Skip to main content

Full text of "FP98580"

See other formats


07 


ู„ ุง 
22222222 ุงุท ู‚ุงู„ุน ุณุงุณ - 

ุนุงุณ ุฃู† ูˆุงู„ ูˆู‰ ุดุงู† ุฃุจู‰ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎุง ุงู„ุญุฏู’ุซู ุฃุจู‰ ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุตูŽุฏูŠู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูู‰ู 
ุนูŽู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุญููŠุธ ุงู„ู’ู‚ูŽุงููŠูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุบู’ุจูุฎู’ ูŠููˆุดู‚ ุงู„ุดูˆุฆุฑุฆ ุงู„ูู’ุฏูŽุงุฏูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู…ู’ุจูุถู ู…ูุญุฏู ู…ุฑุชุถู‰ 
ุณูŠู† ุงู„ุคูŠูŠุฏู‰ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู†ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุฎุงู„ ุจู† ุฃู‰ ูŠุจู† ุงู„ุคู†ู† ุงู„ุฎุฒุฌุงูŠุฆ ุงู„ุฃูŠุจุฏุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽุงู‡ูุฑู ู…ุญุฏู 
ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ูŽูƒููˆุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฎ ุงู„ุนูŽุงุฑูู†ู ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ุญูŽุณูŠุฏู ุตู ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‰ 
ู‚ูู…ูŽุงุฆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุนุฆุงุณ ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุณู ุงู„ูู’ุชูŽุงูˆูู‰ ุนูŽู† ุงู„ู‡ุณ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุฃุฎุญุฏ 
ู†ู ู…ูุญุชูŽุฏู ุจู† ุนุดุฑู‘ุฉ ุงู„ุฑูŽู…ู†ูŽ ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู‰ ุฑูƒุจุง ุจู† ู…ูุญุชุฏู ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ ุงู„ุฐูŠ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฌูŠู…ู ุจู† 


ุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฑูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽูู’ุตู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ุญุชุณูŽู†ู ุจู† ู…ู† ูŠุฏ ุจู† ุฃูู…ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุฑูŽุงุบุฆ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุฑู ุฃุจู‰ ู„ุณู† ุนูŽู„ู‘ 
ู’ู†ู ุฃูŽุฎู’ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏููŠูู‰ู ุงุดูŠุฑ ูŠุงุฆู†ู ุงู„ุจูƒูŽุงุฑูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูุต ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุทูŽุจูŽุฑูŽุฏูŽ ุงู„ุฏูŽุงุฑูŽูƒูŽุฑู’ู‚ูŽ ุนูŽู† 
ู„ู…ู’ูุญูŽูŠู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ู‡ุฐุฑู ุฑุงูŠู… ุจู†ู ู…ุฏ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑู ุงู„ูƒุฏุฆุก ูˆุฃู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽู†ุฌ ู…ูู„ูุฌ ุจู† ุฃุฎุญุฏ ุงู„ุฐูˆูŠู† ูƒุงู„ุข ุฃุฎูŠุฑู†ุง 


ุญุงุท ุฃุจูˆ ูŠูƒูˆ ุฃุฐ ุจู† ุนู„ุฎ ุจู† ุงุจุช ุงู„ู’ุญุทููŠุจ ุงู„ู’ุบุฏูŽุงุฏูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญู…ุฑ ุงู„ู‚ุงุงูŠู… ุจู† ุนู‚ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญุฏู 
ุณุงุดู…ุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู„ุน ู…ุญ ุจู† ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุนุถุฑูˆ ุงู„ู„ูˆู’ู„ูŽูˆูŠูŒ ุนูŽู† ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ุงู„ุญุญุงูุธ ุงู„ุฌ ุฃุจู‰ ุงูˆุฏ ุณู’ู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุจู† ุงู„ุฃุดุนุซ 
ุงู„ุณูŽุญูุณู’ุชูŽุงู†ูŒ ุฑูŽุญู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุชุนูŽุงู‰ 


ูก ูƒู†ุงุจโ€Ž 


ูก ุตูŠุซโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุตุตุฏุซ * 


0007 ุฏุงูˆุฏ 


0 0 ูก ู ุณโ€Ž 
2 2 
ู„โ€Ž 


ุงู„ู†ุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุดุน ุฃู† ุงู„ ูˆูŠู†ู… ูƒุงู† ุฅูุฏูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุชู ุงู„ู’ุญุฐู‡ุจ ุฃูŽู†ู’ุนุฏูŽ ู…ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุจู† 
ู…ูุณูŽุฑูŽู‡ูŽุฏู ุนูŽุฏูŽู‘ูƒูƒูŽุง ุนูŠู…ู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุงูŠู„ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ู’ุฃู’ุจุฆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุฏู… ูƒุงู† ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ูŽูŽุงุฑูŽ ุงู’ุทูŽู„ูŽู‰ูŽ ุญูŠ ู„ุง ุงู‡ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ 5-7 
ู„ุฌู„ ูŠูŽุฃ ู‡ุฒุฏ ู…ุฑุช ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุญู…ุงุก ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃุจูˆ ุงู„ุงุฌ ุนุฏุช 
ู…ุญ ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุง ู‚ู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู… ุนูŽุจูŽุงุณู ุงู„ุจุถุฑูŽุฉ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠุญูŽุฏู‘ุซ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ููŽูƒูŽุชูŽุชู 
ุนุจุฏ ู„ู„ ุฅู„ูŽ ุฃุจู‰ ููˆุณู‰ ุจุฃู„ ุนู† ุฃูŽุดูŠุงุก ูƒุชุฅ ุฃูˆ ู…ูˆู…ู‰ ุฅู‰ ูƒู†ุซ ู…ุน ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ูŠุช ุฐุง ุจูˆู… ููŽุฃุฑูŽุงุกูŽ ุฃู† ูŠููˆูŽ ุชุฃ ุฏูˆุง ูู‰ ุฃุถู„ู ุฌูุฏูŽุงุฑู ููŽูŽุงู„ูŽ ู’ูˆ ู‚ุงู„ ู…ูŠุช ุฐุง ุฃุฑูŽุง 


5 


ุง 


ุจุงุจ )-ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 1-ุฐุง 


0 ุฃู† 0 ู…ุถุง ุฅุณุจ 7 ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽู„ ุงู„ู„ุง 


000 ู„ู‡ ุฐุง ุฏุนู„ ุงู†ุงู‡ 007 
ุงู„ ุงู„ู„ ุฅู† ุฃุนููˆุฏู ุจูƒ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูˆุฏ ุจุงู„ู„ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุจูุซู ูˆูŽุงู„ู’ุญุจูŽุงุฆุชู 
ูˆ ุฉู† ู…ุฑูˆ ูŠุซู†ู‰ ุงู„ุดุฐูˆูŠุฆ ุนุฏุง ูˆูƒุฎ ุนู† ุดุญุจุฉ ุนู† ุจุฏ ุงู„ุฑููŠุฑ 
ู‡ูˆูŽุงู†ู ุถูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุชุณ ,ุฏุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฅู† ุฃุบูˆุฐ ุจูƒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุ› ู‡ู‡ ูˆูƒุงู„ ุฏู‡ 
ุบูˆุฏ ุจุงู„ู„ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ูˆุนูŽูŠุชู ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฑููŠุฑ ูŽู„ู…ุชูŽุนูˆูŽุฏู’ ุจุงู„ู„ ูŠู…ู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑู’ูˆุจู’ู†ู’ ู…ูŽุฑุฑููˆู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจุฑูƒุง 
ุนู‡ ุนู† ุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ุถุฑู†ูŠ ุฃู† ุนู† ูˆูŠุฏ ู†ูŠ ุฃุฒู‚ ุนู† ูˆุดูˆู„ ู„ู‡ ู… ูƒู„ุฅ ู‡ุฐู‡ 
ุงู…ุดูˆ ูุญุนูŽุถูŽุฑูŽุฉูŒ ูŽุฅุฐู‹ุง ุฃู†ู‰ ุฃุญุฏ ูƒุฑ ุงู„ุฎุซู„ุงุก ูู„ูŠู… ุฃูŽุนู’ูˆุฏ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู…ูŠุช ูˆูŽุงู„ู’ูŽุจูŽุงุฆุช 
ุฅุณุจ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงุณู’ุชูู…ู’ุจูŽุงู„ู ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุนู„ุฏ ุชุนุจุงุก ุฃู„ุดุงุฎุฉ ุงู‚ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุณูŽุฑู’ู‡ูŽุฏู 
ุฏุฎูˆ ุน ู„ุญู† ุน ุงูˆ ุนุฒุฌ ุงู„ุงูŠุฑ ุนู†ู…ู„ุง 35 
ู‚ู„ ุฃ ูƒุฐ ุนู„ุฏู… ู†ูƒุฑ ูƒู„ ุฆุก ุญูŽุชูŽ ุงู„ุฑูŽุงุกูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฌู„ู’ ู„ูŽู‚ูŽุฐ ุชุฌุงู†ุง ูŠู„ูŠูƒ ุฃู†ู’ ุชููŠู„ 
ุงู„ู‚ูŽุจู„ู‡ ุจุนูŽุงุฆู’ุทู ุฃ ุฏุฑูˆู† ู ูƒู‰ู† ูŠุจ ุฑุงุฐุง ู†ุดูŠ ุงู„ู„ุง ุฃู„ ุฑู‡ ู† ุชูŽู„ุงู†ู ุฃุฎุฌุงุฑ 
ุฃุฐ ูŠู…ุณุชู†ุฌู‰ ุจุฑุฌูŠุน ุฃุฐ ุนูŽุธู…ู ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุญุฏู ุงู„ู†ู…ูŽูŠ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ 
ุญุฏู ุจู’ู†ู ุชุฎุงุฏู† ุนูŽู† ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู…ูŽุงุนู : ู†ูƒูŠู… ุนู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 

ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู†ู…ุง ุฃู†ุง ู„ูƒุฑ ู…ุฒู„ ุงู„ูˆุง ุฏูƒ ุงุฏุง ุฃ ุฃุนุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุงุฆุท ู‚ู„ุง ูŠู…ุณุชููŠู„ู 
ู„ู‚ุจ ูˆู„ุง ูŠูŠู‡ ูˆู„ุง ุจูŠุงุจ ูŠูŠูŠู†ู‡ ูˆูŽูƒุงู† ุฃู† ุจู‚ู„ุงุซุฉ ุฃุฎุฌุงุฑ ูˆูŠู† ุนู† ุงู„ุซ 


ุง ู„ู„ 


1ู… 


ุงุงุฑู†ุฏุงูŠูƒุชูƒ ู†ุฏุง ูˆ ู…ุฒุน ุนุฏู„ุงุงูŠุฎุงู† ุนุฑ ุงุฌุฑู ุนุฑ ู‚ุท ุงุฑุงุฑ: ุจุฏ ุงู„ู„ูŠ 
ูŽุงู„ ุฅุฏูŽุง ุฃุช ุงู„ุนูŽุงุฆุท ูƒู„ุง ุชูŽุดุนููŠู„ูˆุง ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ ุจุนูŽุงุฆู’ุทู ูˆูŽู„ ุจูŽูˆู„ู ูˆูŽู„ูŽูƒู†ู’ 
ุงุฒุซูˆุง ุงุฑ ุนูˆูŠูˆุง ุชุฑุง ุงู„ู†ุณุงู… ู…ุฒุนุฏู†ุงุงุบุฑ ุนูŠุถ ู„ุฐ ุฑูŠูƒ ู‡ู„ ุงู„ุจุจู„ูˆ ุฏูƒู† ุดุฑู 
ุนุง ู†ุบ ู„ู„ู‡ ู…ูŠู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนูุจู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูˆุช ุญูŽุฏูŽุชุง ุชุฏุฒูˆ ุจู† ูŠุฎุชู‰ 
ุนู† ุฃุจู‰ ูŽูŠ ุนูŽู†ู’ ุชุบู‚ู„ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุบู„ ุงู„ุฃุณุฏู‰ ู‚ุงู„ ุชู…ู‰ ูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุชู‡ ุฃู† ุชุชููŠ 
ุงู† ุชุฃ ูŠุฏ ูˆ ูƒุฒ ุจูŠ 6 ู… 0 


2 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู„ุฐุช ุฑููˆูŽุงูŠู‡ 


ุฅุณุจ * 


ู…ูŠุซ ุง 


ู…ุฑุตุซ 0 


1ูก ู…ุณุตูโ€Ž 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด > 


ูก ู…ุฑุณุตุฏูƒู„โ€Ž 


ูก ู…ุฑุตุซุฉโ€Ž 


ุฅุณุจ 0 ู…ุณุตุฏู„ ู„ 


1ูก" ู…ุตูโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ 1 ูˆูŠูƒ 1 


ู ูก ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ูก ุตุงุตุซโ€Ž ูก ุฅู„ุณุจุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ 137 


1ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุนุฏุงุฎู… ุฃุจุณ ูƒุฐ ูˆู‰ ุนูŽู† ู‡ุฏูŽุงู‚ูŽู„ูŽ ูŽู„ ู†ุง ุซูŠุจ ุนูŽู† ุฐู„ูƒ ูู‰ ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุกู ุกูููŽุฅุฏูŽุง ูƒุงู† 
ูŽูƒ ูˆูŽุจูŽู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฏ ุŸ ู„ ุงู„ุคุฎุตู‘ุฉ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดู†ุง 
ุนุจุฉ ุงู„ูŠ ู…ุดู‚ุฏุฉ ุนู† ู…ุงู„ ุนูŽู† ูŠุฎุฌู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญู„ ุจู† ูŠุช ุจู† ุญูŽุจุงู†ูŽ ุนู† ุนู† 
ุงู…ู…ูˆ ู„ ูˆ ุง ุฉ 
5 ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู„ู‰ ู„ูŽูƒู†ู ู…ู†ุชููŠู„ูŽ ุจุช ุงููŠุณ ู…ู„ุชุงุฌูŠู‡ ู…ุฑูŠู†] ุฎุชุฐ ุจู† ุจูŽู…ูŽุงุฑู 
ุฏู†ุง ูˆู‡ุจ ุจู’ู†ู’ ุฌุฑูุจุฑ ุนูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจู‰ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชู…ุบุซ ู…ุฏ : ู…ุฑ 
ุตูŽุงู„ูุญุฌู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุชูŠุฌู‰ ุชูŠู† ุงู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุฃู† ู†ูŽุดูู’ูŠู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู„ุฉ ุจูˆู„ 
ุชุฃ ูƒูŠู„ ุฃุฐ ูุจ ุจุบุงุฑ ุจุชู†ุชูŠุฆู‡ุง ุณุจ ูู‚ ุงู„ุชูƒุฐู‚ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุงุฆุฌุฉ ู…ุดุช 
ุงู…ุน ุงูˆุฏ 
ุฅุฐูŽุง ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุญูŽุงุฌูŽู‡ูŽ ู„ุฃ ุฑูŽูŽุนู’ ู†ูŽูˆู’ุจูŽู‡ู ุญูŽ ูŠุฐูˆ ุจู† ุงู„ุฃู’ุถ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุณูŽู‘ู„ุขู…ู 
ุนุฒุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู†ุญุชุดู ุณุง ู„ ุง 
00 ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 0 ุฃูŽุฎุจุฑุฆุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ุขู…ู ุจู‡ ุจุงุณุจ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ 
ุงู„ู’ูƒูŽู„ุขู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุญุงุฌุฉ ู…ุดู†ุง ุนู’ุจูŽุฆุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŽุจุณูŽุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู… ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุนููƒู’ุฑูู…ู‡ู ุจู† 000 ุจู† ูŠูŠุง ุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุช ูŠูุงู„ 
ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจูŽู‚ููˆู„ู ู„ุข ูŠุญุฑุฌ ู„ุจุฌู„ ูŠูŽุถุฑุจูŽุงู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฆู’ุทูŽ ูƒูŽุงุดูููŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽูˆู’ุฑูŽูŠ] ูŠูŽูƒูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุงู†ู ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุจูŽู‚ู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃูˆ ู…ูู†ูŠุฐุฉ ุฅู„ 
ู†ุงู† ุชุฎุงุฑ ุฅุงุณุจุช ุฃูŽูŽุฏุฏู ุงู„ุณูŽู„ูŽู…ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽู ูŠุจูˆู„ ู…ุฑุดู†ุง ุนุจู† ูˆูŽุฃูŽุจููˆูŠูƒู ุงุจุง ุฃุจู‰ ุณูŠ 
ุงู„ุง ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ู…ู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู† ุงู„ุญุง ุจู’ู†ู ุบุฏูŽุงู†ูŽ ุนู† ุชุงู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ู‚ุงู„ 
ุนูŽู†ู‘ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ูˆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑ ูŠูˆู„ ู‚ูŽุณู„ ุนูŠ ู„ ุนู„ูŠ ูŽุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑููˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุบูŠูู‡ู ุฃู† ุงู„ู„ ุฏู‡ ุจูƒู… ุซู… ุฑูŽุฏูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆูŽู„ู ุงู„ุดู„ุขู… ู…ุฑู†ุง ุชูƒุฏ ุจูู†ู’ ุงู„ู…ู…ุชู†ู‰ 
ุนูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุญููŽุถูŽูŠู’ู†ู ุจู† ุงู„ู’ุญู„ุฐุฑู ูู‰ 
ู…ู‡ ุฃ ุฃู„ ุงู„ ู…ู‡ ูˆูˆ ูŠู†ูˆู„ ูƒู„ุนู„ ุนู„ ุนู† 
ุนูŽู† ุชูŽูˆูŽุถุฃ ุซูุฑ ุงุบุฉ ุบุชูŽุฏูŽุฑูŽ ูŽุงู„ูŽู ูƒูุช ุฃูŽู†ู’ ุฃุฐ ูƒุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ : ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ุฅู„ุง ุนู„ ุทู’ููุฑู ุฃูˆ ุฏู’ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ุฉ ุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ุจุฐูƒูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุงู„ ุนูŽู„ูŽ ุน ุนุจุฑ ุทู‡ุฑ ู…ุฑู†ุณุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ุนู„ุง 


2 
04 
ููŽุงุก 


ุณุณุง 


ู‰ ุฑูŽุงุฆุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุฃูŽุจุจูˆุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ูŠุนู† ุงู„ู’ูŽุฃูŽุงุก ุนู† ุงู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ุนูุฒุคุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 


8 
0 


ุจุงุจ 6-ู…ูกโ€ ุญุฏูŠุซ !1-)ุŸ 


ุนูŽุงู’ู‚ุฉูŽู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจุฐ ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฃุฎูŠุงู†ู‡ ุงู„ุจ ุงู„ุงู… 
ู„ ู… ุง ู… 
ุฑูŠุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนูŽู† ุฃู† ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุฆูŠุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฏุญูŽู„ูŽ ุงู„ุญู„ุง ูˆูŽุตูŽู…ูŽ 
ู‡ุงู„ ุฃูŠ ุง ู‡ุฐุง ุฏูŠุช ู…ูƒ ูˆู…ุง ุจุบุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑูŠ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุณูŽุบุฏู ุนู† 
ุงู†ูƒ ู†ุง ุฃู„ุง ู‚ุง ุญูƒ ุทุนุฃ ู…ุนุงู… 
ูˆูŽู„ู’ุฑ ูŠุฏูˆู‡ ุฅู„ุง ู…ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุงู„ุณุจ ุงู„ุฅุณู’ูŠุจุฑูŽุงุก ู… ู…ู† ุงู„ูˆู„ ุฑู‡ ุฒูู…ูŽุจูุฑู ุจู’ู†ู’ ุญุฒุจ ูˆูŽู‡ูŽูŽุงุฏู ุจู† 
ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏู‘ุฆุง ูˆูŽูƒูƒู…ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงู„ุฃุญุญุดู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู‹ุง ูŠูุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู 
ุนู† ุงุจู† ู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ู‚ุฒ ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู…ู† ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุง ู…ุนูŽุฐู’ุจูŽุงู†ู ูˆู…ุง ูŠูุนุฐุจุงู†ู ูู‰ 
ูƒูŠุฑ ุฃูƒุง ู‡ุฐุง ูƒุงู† ู„ุง ู†ูƒุงุฒ ุจู† ุงู„ุจูˆ ูˆู…ุง ู‡ุฐู‹ุง ูƒุงู† ูŠุดู‰ ุจุงู„ูŠู…ูŽุฉ ุซู… ุฏุนุง ุนูŠุจ 
ุทุจ ู‚ูŽุนู’ู‚ู‡ุจุงู ููˆ ุญุฑุณ ุนู„ ุฏุง ุงูŠุง ูˆุบ ู‡ุฐุง ูˆูŽุงู†ุนุฏุง ูˆุชุงู† ู‡ู‡ ูู†ูƒ ุบู†ู†ุง 
ู…ุง ู„ูŠุชุณุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู†ุงุฏ ุฏูƒูŠ ู…ูƒุงู† ุชุฒู‡ ู…ุฑุดุดู†ุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃู„ู‰ ุทู† ุญูŽุฐูƒุง ุฌุฑ ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุชุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† : ุจู† ุนุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจุฆ ุชู‡ ู…ุชุฎุชุงุฉ ู…ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู„ุง ุณูƒูˆู„ ู…ู† ุชู„ู‡ 
ูŽุงู„ ู†ูˆ ู†ุนุงุฑูŠุฉ : ุง ู‚ุฏ ุนุฐู†ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุณุฏ ุ› 1 ุงู„ุงูŠู† 
ุนู† ุฐู‡ ุจู† ูˆุณ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุงุจู† ุญูŽุณูŽุฆูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู„ูู’ุชู ุฃู†ุง ูˆูŽุนูŽู…ุฑู’ูˆ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุงุตู ุฅูู„ูŽู‘ 
ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูŠุช ุฎุฑ 7 ุฑุฌ ูˆู…ุนุฉ ุฑู‚ููˆ ุงุณูƒุซุฑ ูŠู‡ุง ูŽุงู„ ู‚ูู† ุงู†ุฑูˆ ูŠู†ูˆู†ุฌ ุชุจูˆู† ุงู„ุญุฑุฃุ› 
ูŽุน ุฏูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‘ุฑ ุชุบู„ู‘ุฏูˆุง ู…ุง ู„ูŠ ุตูŽุงุญูุจู ุจ ุฅูุดู’ุฑูŽุงุฆูŠู„ูŽ ูƒุฃุซูˆุง ุฏุง ุฃูุตูŽุงุจูŽุฆูู…ู’ ู’ู…ู„ 
ูŽุทุนููˆุง ู…ุง ุฃูุตูŽุงุจูŽู‡ ุงู„ูˆู„ ู…ู† ูุชุงู‡ ูŽุนูŽุฐู’ุจูŽ ูู‰ ู‚ูŽุจูุฑูู ูŽุงู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงุฒ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ุถูˆุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ูŽุงู„ ู†ุฃุจ ู…ูˆู…ู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏ ุฃุฏู‡ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู…ูู… ุนู† ุฃู‰ ูˆุงู„ ุนู† ุฃุจู‰ 
ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ู…ุจ ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุณูŽุฏูŽ ุฃุญุฏูŠู… ุณุณุจ ุงู„ุจูŽุคู„ู ุงุจุง ู…ุดุง ุญูุต ุจูู†ู’ 
ู…ุฑ ูˆู…ุณู„ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ู… ุงู„ุข ุฏู†ุง ููŠู‡ ุญ ูˆุนุฏุง ุ› ู†ู‚ุฐุฉ ุฏูƒุง ุงู„ูˆูŠุบูˆุงู„ุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ูุง 
ุญูŽูู’ุตู ุนูŽู†ู’ ุณุขู† ุนู† ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู„ู ุนู† ุญุฏู‚ ูŽุงู„ ุฃู† ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุณู’ุจูŽุงุทูŽุฉ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู‚ูŽุจูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูŽุงุฆู’ุชูŽุง ููˆ ุฏูŽูŽุงู…ุญุงุกู ูููŽุณูŽุญ ุนูŽู„ู‰ ุฎููู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุณูŽุฏูŽู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐูŽู‡ุจูุช ุฃูŽุจูŽุงุนูŽุฏู ููŽุฏูŽุนูŽุงู†ู‰ 
ุญูŽู† ูƒู†ุซ ุนู†ุฏ ุนูŽู‚ูุจู ุจุฅุงุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠุจูˆู„ ุจุงู„ู„ูŽูŠู„ู ูู‰ ุงู„ุฅู†ุงุก ุซู… ูŠูŽุถู’ุนู’ู‡ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู 
ู„ุดู† ูƒุง ุน ุง ุฑูŠ ุฑุง ู„ูƒุงูŠ ุงู„ูƒ ุจุจุงุฑุชู‡ 
ุนู† ุฃู…ู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ู…ุซ ูƒุงู† ุฅู„ู‰ + ุจ ุชู‡ ุฏุญ ู…ู† ุนูŽุจุฏูŽุงู†ู ุชุญุช ุณุฑ ุจุฑู‡ ูŠุจูˆู„ ููŠู‡ ุจุงู„ 


ู…ุณู 5 


ู…ุฑุตุด 3" 


"ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุจุฃุณุจ ูกูกโ€ ุตุงุตุด "9 


ุฅุณุจ ูˆู„ 


ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ูก0 ุตุตูุซโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุดุซู 1 


ุฅุงุณุจ 10 


ู…ุฑุตุซู 77" 


ูก8 ุตุณุตุดุซโ€Ž 


ูก ุตุตูโ€Ž ูก ุฅู„ุจุจโ€Ž 


ุงุจุช" 


ู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุฅุณุจ 8 ุตุงุตุซ " 


ู…ุฑุตู โ€7 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


2 


ุงู„ุณ ุงู„ูˆุงุก ุถุน ุงู„ู‰ ุชุฌู‰ ุงู„ุจุฆ ูŠุฏู‡ ุนู† ุชูˆ ููŠู‡ุง ูˆู†ุง ููŠุง ุจู† ูŠุฏ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู ุจู† 0ูกโ€ 3 
7 0 ุงู„ุฃุฌุงูˆุฒุดุฑ ุฑู„ุจ ูŠุชู„ 
ุณ ุฃุฐ ู‡ู… ู…ุณู†) ู†ู…ุง ุจู’ู†ู’ ุณูˆุจุฏ ุงู„ูุงุบ ูˆูŽุญู…ูŽูˆู’ูŠู’ู†ู’ ุงู„ุฎูŽุทุงุจ ุฃ 

0 0 


ุทูู’ 


ุกูŽ 
ุงู† 


ู… ู„ 
ุงู„ู„ุงุนูู†ูŽ ุงู„ุฆูŽู„ุขุชูŽ ุงู„ุจูŽูˆูŽุงุฑูŽ 3 ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุฑุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงุฑูุนูŽุฉู ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ูˆูŽุงู„ุทู„ูŽ ุงุณู‡ 3 ุงู„ู’ุจูˆู„ู 3 
ุงู„ู†ุฏุชุญู… ู…ุฑุซู†) ุฃุฎู… ุฐุจู† ู… ุญุช ุจู† ุนู„ ุฎุณู† ุ› ุจู† ุนูŽุฅู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ุฏ ุฏู†ุง ู…ูŽุบู…ู‡ ู…ุนุฏ ุฃูŽุฎูŠุฑู‰ ุฃ ุน ุชุน ูˆุงู„ ุงู„ู ุนู† ุฃุฎู†ุซ ูˆ ุนู‡ ุงุดุน 


ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ู…ุนูŽูู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู„ุง ูŠุจูˆู† ุฃูŽุญูŽุฐูƒุฑ ูู‰ ู…ูุณู’ุชุญูŽู…ู‡ 


0 


ูŠูŽู’ุชูŽุณูู„ู ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ุฏ ุจุฑ : ูŠุชูˆุฃ ูุจู‡ ุนุงู… ุงู’ูŽุณู’ูˆูŽุงุณู ู‡ู„ู‡ ู…ุฑุดุดุช) ุฃุฎุชุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ 
ุญูŽุฏูŽุชูŽู‹ุง ู‡ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุฃูˆู’ุฏูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุงุชูŠุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูุฏ ุนูŽุฏู ุงู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุซ 
ุฑูŽุฌู„ุฉู ุชุญุจ ุงู„ู„ ูŠูŠ ุฌุฌุฉ ุฃูˆ ุฎุฑ ุจุฑ ู‚ุงู„ ุชุจู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฃู†ู’ ูŠู†ุนูŽุดูุทู‹ 


5 
ุน 


ุฃุนู† ูƒู„ ุชูˆุฑ ุฃูˆ ูŠูˆูƒ ูู‰ ู†ู‡ ุชู„ู‡ ุณุจ ุงู„ู„ู†ูŠ ุนู† ุงู„ู‡ุฒ ูู‰ ุงู„ุฎ ู…ุฑุซุซุง 


ุนูุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ : ุจู† ู…ู†ุณุฑูŽุฉ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุนูŽุงุฐ ุจู† ุญูุดูŽุงู…ู ุนูŽุฏูŽูŠูู†ู ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ูƒู†ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุงูŠ ุนุฑุฌุณ ุฃุฐ ู„ุงู„ ู‡ู†ุงุฎ ู†ู„ ูƒุงุทุนุง 
ู…ู† ุงุจู„ ูู‰ ุงุฌุฑ ูŽุงู„ ูƒุงู† ุจุงู„ ู†ู…ุง ู…ุณุงูƒู† ุงู† ุณุจ ู…ุง ุจ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ูˆูŽุฌูู„ ุฅูุฐูŽุง 
ู…ุฑุฌ ุจู† ุงู„ุญู„ุง ู…ู…ุซ) ุนุฑูˆ ุจู† ู…ุฏ ู„ุงุฏ ูŽุฏูŽุฆู†ุงู…ูŽุงุฆูู… ุจู† ู„ุงูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฅุณุฑูŽุงุฆููŠู„ 
ุนูŽู†ู’ ูŠูˆุด ุจู† ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุนู† ุฃูŠู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู† ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉู ุชู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ุณูŠุช ูƒุงู† ุฅูุฐู‹ุง ุญุฑุฌ ุจู† 
ุงู„ู’ู…ูŽุงูŠู’ุทู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบู’ูู’ุฑูŽุงุฆูƒูŽ ุงู…ุจ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ู…ูŽุณ ุงู„ุฐูŽู‘ูƒุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู†ู ูู‰ ุงู„ุงุดูŠูŠุฑุงุก ู…ุดุง 


ุน 


ู…ู† ุจู† ุฅูุจุฑุงู‡ููŠู… ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ 3 ุฅุชูุงุนูŠู„ูŽ ู‚ุงู„ ุนุฐู‚ู†ุง ุฃุจุขู† ุนุฐู‡ุง ูŠุญู†ู‰ ุนู† ุนุจู† ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู„ู‰ 


2 


ูŠู… ุฅุฐุง ูŽุงู„ ุฃูŽุญูŽุฏู ูƒุฑ ููŽู„ุงูŽ ู†ุณ ุฐูŽูƒุฏ ูŠู‡ ูˆูŽูุฐุง ุฃู† 


ุงู„ุฎู„ุงุก ู…ูŽู„ุงู’ุชูŽุณู’ุฎ ูŠู‡ ูˆุฅูุฐุง ู…ุฑุจ ู‚ุงุฐ ุงู„ู ู…ุนู†ุง ุงุณุฏุงุณ ู†ุง ุชุชุญุฐุจู† ุฏู… ุจู† 


ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู…ูุตูŠุตูุฆู’ ุนูŽุฏูŽุฆูŽุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฑุง ุฏ ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุช ุฃูˆ ุฃูŽุจููˆุจู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฅููู’ุฑููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… 
ุนู† ุงู„ูŠุจ ุจู† ุฑูŽุงููุน ูˆู…ูŽู’ุจุฏูุนูŽู†ู’ ุงุฑุช ุจู† ูˆู‡ุจ ุงู„ุฎุฑูŽุงูŠ ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู’ู‰ ูุถ ุฑูˆุฌ 


ูˆ 


ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 


ุจุงุจ 14-ู ุŸโ€ ุญุฏูŠุซ 10- ู„ุง 


ุงู„ู‰ ู…ูˆู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠ ูƒุงู† ูŠุฌูุนู„ู ุจูŠู‡ ู„ุทูŽุนูŽุงู…ู‡ู ูˆูŽู‡ู’ุฑูŽุงุจู‡ู ูˆูŠุงุจ ูˆูŠุฎู’ุนู„ู ู…ู…ุง ุจู†ุง 
ุณุณูˆู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนุฒู†ุง ุฃุจูˆ ุชุคุจุฉ ุจู‡ ุงู„ุน ุจู’ู†ู’ ุงูุฌ ุญูŽุฐูŽู†ูŽู† ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† ูŠููˆู†ูุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ 
ุนู† ู‰ ู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุนู† ุนูŽุงู’ุนูŽุฉ ุงู„ูƒ ูƒุงู„ุซ ู‡ุฐ ูˆ ู’ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุง ูŠุฏ ุงู„ู‰ ู„ุทู‡ูˆุฑู‡ 
ุง 0 ุจู† ุฃุฐู‰ ุฑูŠุณุง ุฎุญู†ุฐ ุจู† ุงุช ุจู† ุชูŠุฌ 


ุฏุนุง ุนูŽุฏู’ู„ู 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุนุด ุนูŽู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏู ุนูŽู†ู’ 

ุง ุนู† ู„ู†ุจ ุณุจ ุชุบุชุงุฉ ุณูŠุจ ุงู„ุฅุดูŠู‚ุงุฑ ูู‰ ุงู„ู„ุง ุฑู…ุณุง ุงู‡ู… ุจู† ู…ูˆุชุชู‰ 
ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑุฆุง ูŠูŠุณูŽู‰ ุจู† ูŠูˆุณ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุฑู ุนู† ุงู„ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุงู„ุญุจุฑุงู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽุฑูŽุฉ ุนูŽู† ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงูƒุชุญูŽู„ูŽ ููŽู„ุฆูˆุชูŽุฏ ู…ูŽู†ู’ ููŽุนู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ุข ูƒูŽู„ ุนุฒุฌ 
ู…ู† ุงุณู…ุฌุนุฑ ู„ูŠูˆุฒ ู…ู† ู‚ุนู„ ู‚ู‚ุฏ ุฎุณู† ูˆู…ู† ู„ุข ูู„ ุนุฑ ูˆู…ู† ุฃู„ ูุง ุชุญ ู„ุจุท 
ู…ุง ู„ุขูŽูƒูŽ ุจุฅุณุงู‡ ู„ูŠุน ู…ู† ูู„ ูƒู‚ุฐ ุฃ ุฎุณู† ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ุง ูƒูŽู„ ุนุฑูŽุฌ ูˆูŽู…ูŽ ุฃู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆุท ู„ู…ูƒุช 
ุฅู† ุฃ ู…ุฐ ุฅู„ุง ุฃุฐ ู…ุน ูƒู†ุง ูˆู† ูˆู‡ู„ ุณูŠุฑู‡ ูˆู† ุงู„ุจุทุงู† ู„ู‡ุจ ุจู…ุงุฏ ุจุชูŠ ุขุฏูŽู…ูŽ 
ุงู†ูˆู„ ูู‚ ู„ุดูˆูƒุง ูˆุฏ :11 ู‚ู„ ุนุฑุน ู†ุงู† ุงุฏ 211 ูˆุง ุฃูˆุนุงู‡ู… ุนู† ุนู† ู„ูˆุฑ ูƒุง ู„ ุญุตู† 
ุงู„ู…ูŠุฑูุฆูŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญุฅูƒ ุจู† 0 ูˆุฑ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูŽูŠุฒ ู…ุง 1 
ุฃุจูˆ ุณุนุฏ ุงู„ุญ ู‡ููˆูŽ ู…ู† ุญุงุจ ุงู„ุจุฆ +7 ูŠู‡ ุณุจ ู…ุง ุจูู†ู’ุจู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃู† ู…ุดู†ุจู‰ ุจู‡ 
ุฑุดู†ุง ูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 00000 
ู‚ูŽุถูŽุงุฉู‹ ุงู„ู…ุถุฑุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŠุงุด ุจู† ุนุงุต ุงู„ู‚ู† ุฃู† ูŠู… ุจู† ุจุงู† ุฃุฎุจุฑุฉ ุนู† ุณูŠุงู† 
ู„ู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ุณุญ ุจู† ูุฎู„ูŽุฏู ุงุณุชุบู…ู„ ุฑููˆูŽุฆูุนูŽ ุจู† ุซุงุจุชู ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุณู’ูู’ู„ู ุงู„ุฃุฒุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽูŠุงู†ู 
ูุณุฒู†ุง ู…ุนุฉ ูŠู† ูƒูˆู… ุดุฑูŠ ุฅูู„ูŽ ุนู„ู‚ ุฃูˆ ู…ู† ุนูŽู„ู‚ุงุก ุฅู„ู‰ ูƒูˆู… ุฑูŠูƒ ุจุฑ ุจุฐุนูŽู„ูŽุงู…ูŽ ู‚ุงู„ 
ูŠุน ุฅู† ูƒุงู† ุฃุฐ ูู‰ ุฑู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู„ุฏ ูŠูˆ ุฃุฎูŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุถู ุจู†ุง 
ูŠู‡ู… ูˆู†ุง ุงู„ุถู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุฃูŽุญูŽุฏู†ุง ูŽูˆ ู„ู‡ ุงู„ุชุถู„ูŒ ูˆูŽุงู„ุฑูŠุด ูˆูŽุฅูุขู…ุฑู ุงู„ู‡ ุ› ู‚ูŽุงูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุง ุง ุณุฏุน ุณุงูŠ ุฏ 


0 
ุนูŽู†ู’ ุฃุฃู‰ ุณุง ุชุงุฑ ุงู„ุฌุจุดุงู‚] ุนู† ุนุจุฏ ู„ู†ูŠ ุชุฎุฑูˆ 4 | ูƒูŽ ูˆู‡ูˆ ู…ุน ุฑุจุท ุทู† 
ูŽุงุทู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽูŠู’ูุงู†ู ุจู†ู’ 


ู…ุฑุตู "" 


ูก") ู…ุฑุตุซโ€Ž 


"ูก ู…ุฑุณุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุดู 27 


ู…ุฑุตุซ +8" 


ูˆุฑุตุซ ูˆู… 


ุฅุณุจ ูุง 


6ู 0 ุตู„โ€Ž 


ู…ุตุตุซ 1 


7ูก ู…ุณูโ€Ž "ูก ุฅู„ุจุจโ€Ž 


ุจุงุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตู *8] 


ู…ุฑุตุซ )ุง 


ุฅุณุจ 6" 


ุตุฑุตุซ 0 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


1 
ุฃ 


ูŠุฐ ูŠูƒู† ุงุจุงุฎุฏูŠู„ุฉ 52 ุฃุฎู…ุฏ :: ุจู† ู…ู’ุญุฏู ุจู† ุญูŽู†ู’ุจู„ ุญูŽุฏูŽูŽุง ุฑูŽูˆู’ุญ ุจู† ุบู’ูŽุงุฏุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุงู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุงู„ุคูŠูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฌูŽุงุจุฑ ุนุจุฏ ุงุด ูŠููˆู„ ูŠุชุงู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงุฑ ุฑู‡ 6 


ยซ 6 
6 
ู…ุงุฏ 


ูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ุฌู† ุนู„ ุฑูŽุณููˆ ุง ุง 1 


ูˆ 
ุฎู…ูŽุฉู ู‚ูŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽู†ุง ููŠุง ุฑูุฑู’ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุชุจู‰ ุงู„ู†ุฆ ู…ูŠุชู… ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู…ุจ 
ุงู„ุฅุณู’ูŠูŽุฌุงุก ุจุงุฌุฌูŽุงุฑุฉู ู…ู† ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ูˆูŽูุชูŽุฉู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุง ุฐุง ูŠุทุจ ุจ 


ู…ุง 2 0 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู‘ุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ููˆ ุจู’ู†ู ู‚ูุฑู’ุทู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‡ ู†ุฏุง ุฏูŽู‡ูŽุชู ุฃุญุฐ ูƒุฑ ุฅู„ ุงู„ู’ุนูŽุงุฆูุท ูู„ูŠุฐู’ู‡ูŽุชู ู…ูŽุนูŽู‡ ู„ุงู† ุฃูŽุฎูŽุงุฑ ูŠุชูŠุจ ูŠุจูู†ูŽ ู†ู…ุง 
ุฌุฒ ุบูŽู†ู‡ู ุฑุดู†ุง ุนุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆูŠู’ุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู† ุบูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ 
00 ุชุงู† ุฑู‡ ู…ุณุงุฑ ุจุฏู† ุงุฒ ุงุจู† ุบู’ุฒู’ูˆูŽุฉ 0 0 ู…ุณู† 


ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽูู ุจูู†ู’ ุฌูู†ูŽุงู…ู ุงู„ู’ููู’ุฑูŽุฆ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุชุฎ ุงู„ูˆู… ุญ 
ูˆุนุฏุง ุนุฒูˆ ุจู† ุนูˆู† ุงู„ ุฃุฎุจุฑ ููˆุจ ุงู„ุฑุฃู… ุนู† ุนุจุฏ ุงุฏู† ุฃุจ ู…ู„ูŠ ุนู† ุฃู† 


00 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ุจูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู… ุญูู…ูŽุฑู’ ุฎูŽู„ู’ู ุจูƒูˆุฒ ู โ€ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุกู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง 
ู„ ู„ ูˆูŽุฃ ูˆุฃููˆ ู…ูŽู„ ู„ูƒุงู† 
ุง ุก ุจุงุญุงุก ู…ุฑู†ูู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู†ู’ ุจูŽู‚ุฆู’ุฉ ุนูŽู† ุญุงู„ ูŠูŽ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูุฆูŒ 
ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ุฏู ุจ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุญูŽุฐูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽูุฆูˆุฆุฉ ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ 
ุฏุนู„ ุฎุงู†ุทุง ุชูƒ ู…ุชู‡ุง ุจูŠุถุฃุฉ ูŽูˆ ุฃุถูƒุฑุฉ ููˆู’ุถุนูŽู‡ูŽุง ุนูู„ูุฏูŽ ุงู„ุณูŽุฏู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุชูŽุถูŽู‰ ุญุงุฌุชุฉ 
ุฏุฑุฌ ู„ูŠุง ูˆูŽูƒูŽุฏู ุงุชู† ุจุงู„ู…ุญุงุก ู…ุฑ ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ู„ุงุก ุฃุฎูŠุฑุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠู‡ ู’ู… ุญููŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ 
ุจููˆู’ุณ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฑุงูŠู… ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูู†ูˆุฆุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ุฑู‡ ุนู† ุงู„ุจ 
ุชู‡ ุชุงู„ ุฃุซ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขุจู ูู‰ ุฃู‡ู„ู ู‚ุจุงุก ยฉ ููŠู‡ ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ูŠุจูˆู† ุฃู† ูŠูƒุทู‡ู’ุฑููˆุง (8:1) ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุงู„ 0 ุณุจ ุงู„ูˆู„ ุจุฏูŽู„ูƒ ุจุฏู‡ ุจุงู„ุฃุฒุถ ุฅูุฐูŽุง 


ุดุชู†ุฌู‰ ุดุชุง ุฅุฒุฑุงู‡ูŠุฆ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุนุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุดุฑ ูŠูƒ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ุธ ุญ 


ุง 


ุจุงุจ ุง-/ุงุŸ ุญุฏูŠุซ 0:9 


ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒูŽุง ู…ุญู„ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŠ ุง ุนูŽู†ู’ ุทูŽุฑููŠูƒู ุนู† ุงู‡ู… ุจู† ุฌุฑ 
ุงูŠุฏ ู†ุฃูƒ ู†ุงุบุฃ ุบุฑูŠุฉ ูƒู„ ูƒู† ุงู„ุจ ุฌู„ ุฐุง ุฃู‰ ุงุญู„ุง ุฃุจ 


5 


ูŠูƒุงุก ูู‰ ุซุคุฑ ุฃุฐ ุฒ90ูˆ3 0. ุณุชู†ุฌู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูƒ ุจ ู…ูŽุณูŽุญ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฒ 
ุซู… ูŽู‡ ุจุฅู†ุงุก ุขุฎูŽุฑูŽ ูƒุชูŽุฑูŽุถุงู‹ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงูˆ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ุงู„ุฃุดูˆุฏ ุจู† ุนุง ุฃู„ ู„ุดูุช 


ุญูƒ 


0 ูุชุจุฉ ุจุง ู„ ู…ุนุฏ ุนู† ุดุจู† ุนู† ุฃ ู„ุฒู†ุง ุนู† ุงู„ุฃูˆ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ 
ู’ ุฃูŽุนู’ู†ู’ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุญุคูŠูู†ูŠู†ูŽ ู„ุฃุนุฑุฆุฌ: ุจูุชุฃุฎููŠุฑ ุงู„ู’ูุดูŽุงุกู ูˆูŽุจุงู„ุณูˆูŽุงูƒู ุนูู†ู’ุฏูŽ ูƒู„ 


0 : ุฅู†ุงู… ุง ุงู„ู‰ ู„ุฑุงุณุชู‰ ุจ ุฑุงุณ ูˆู„ ู‚ุงุฑ ู…ุงู‚ ุนูŽู†ู’ 


ู… 


| 
2 
6 
13 
52566 
05 
5 
5 
ุจุงุฏ 
ุงูƒ 
5 
0 
0 
5 
5 


ู„ 


ุฃุฐู’ู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุงูุจู ููŽูƒู…ู’ู…ูŽุง ูƒุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉ ุงุดูƒุงูƒ ู…ุฑุซุดุช) ู…ุญุฏู ุจู† ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽู’ู’ ุนุฏูŽุฆูƒุง 

ู…ุฏ ุจู† ุญุงูˆ ุฏูƒุง ูƒุฏ ุจู† ุฅุดู…ุงู‚ ุนู† ู…ุฏ ุจู† ูŠุชุฏู‰ ุจู† ุนุจุงู† ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠ 

ุนุจุฏ ู„ูˆู† ุญู…ุฑ ู‚ุงู„ ู„ุช ุฃูˆูŽุฃุฆุช ู…ู’ูˆูŽูŠ ุญู…ุฑ ุจูŽูƒู„ู’ ุตูŽู„ุงุฉู ุทุงู‡ูุฑุง ุนูŠ ู…ุงุฑ ุนูŽู… 

ูŽุงู„ ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒุฆูŠู‡ ุฃู†ู…ุงุบ ูู†ู’ ูˆูŽูŠู’ุฏู ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู†ุทู„ุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุง 

ุญุฑ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุงู‡ ุฃู† ุจุงู„ุง ุกู ู„ูƒู„ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑ ุทูŽุงู‡ูุฑู ููŽู„ูƒูŽุง ุณูŽู†ู‘ 
ุน ูˆู‡ 0 0 0 


0 
ุงู„ุข ุฏู†ุง ู…ุงุฏ ุจู† ูˆูŠุฏ ุนู† ุบูŽูŠู„ุงู†ูŽ ุจู† ุฌุฑุจ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ูŽุงู„ ู…ูุณูŽุฏูŒุฏู ูŽุงู„ ูŠุง 


7 ุฏ 
2 
0 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ูŠู… ุชุฏุนุฎูŠู„ุฉ ููŽุฑูŽุฃูŽู†ุฆุฉ ูŠูŽู†ุชูŽุงูƒู ุนู„ ู„ูุณูŽุงู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ู‚ุงู„ 
ุงู„ู…ุญ ู… ุงุฑ ุงู„ู…ูŠ ู‡ููˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฅู† 
ุฅุฐ ูŠุนู†ูŠ ูŠุชู’ู…ูŽูˆูŽุนูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูƒุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ููƒุงู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ุทูˆูŠู„ุงู‹ ุงุถุฑ ู„ุจ ูู‰ 
ูŠุฑ 
0 ููŠ ุบุฒู‚ุง ุนู† ุฃูŠู‡ ุง ู„ุง 1 ู„ 


ุฅู„ุณุจ 0 


ู…ุฑุณุตู 1 


ู…ุณู 7ู… 


ู…ุณู 1 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 8) 


ุฅุณุจ ุจู 


ู…ุฑุณู„ 00 


ู„ู…ูƒ ุฅู† 


ุจุฃุณุจุจ ูก+โ€ ุตุฑุตุด 01 


ุจุฅุณุจุจ ูก9โ€ ูˆุฑุตุด 0 


ุนุฑุต ]0 


ุจุฅุณุจุจ "ูกโ€ ูˆุฑูŠุตุด 00 


01ูก ู…ุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตู /0 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


0 ู„ ุงู‡ 


ู†ุฑุฌ 00 ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุนุงุจ ูŽู‡ ุจู‚ 57 ูŠุจุฏุฃ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูˆู„ 1 ุงุชูŠุช ูŽู‡ 


ุงู„ุซ ุจุงู„ุดูˆูŽุงูƒ ุจุณุจ ุนูŽุณู’ู„ู ุงู„ุดูˆุงูƒู ู…ุฑู‘ู†) ุฎุฎู†ุฐ ุจู† ุจูŽุดูŽุงุฑู ุน ุงู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑูุฆูŒ ุญูŽุฏู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ูŠูŽุณูŽุฉู ุฃ ุจุนุงู„ูƒ ุฑู† ุงู„ุฎุงูŠูƒ ุนู„ู‚ ูƒูŠู‡ ุนูŽู’ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ 
ู„ุจู‡ุง ุงุซ ูƒุงู† ุชู† ุงู„ู„ู‡ ุต ุฉููŠู‚ ุงุฏุฑ ุฃู„ ุฃู† ูˆู†ุงู…ุฉ: ูˆ ุฃูŽุบู’ุณูู„ูŽุฉ 
ูŽุฃูุฐู…ูŽูŽู‡ู ุฅูู„ู‡ู )ุณุจ ุงู„ุณู’ูˆูŽุงูƒู , ู…ู† ุงู„ููุทุฑูŽุฉู ู…ุณูู†ุง ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนูุจู†ู ูˆูŠู… ุนูŽู†ู’ 
ูƒูˆุจุง ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุจู’ุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูุถุนุจ ุจู’ู†ู ุทูŽุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุทู‚ : ุฉุง ุงู„ุคู’ุจูŽุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ูŠู… ุนูŽู’ุฑู’ ูˆู† ุงู„ููุทุฑูŽุฉุฉ ู‚ูŽุณู ุงู„ุดูŽุงุฑูุจู ูˆูŽุฅูุบู’ููŽุงุก ุงู„ู„ูŠุฉ ูˆูŽุงู„ุณูŽูˆูŽุงูƒู 
ูˆูŽุงู„ุฅุณู’ุชูุฆู’ู…ูŽุงู‚ู ุจูุงู„ู…ุญุงุกู ูˆูŽู…ูŽุถู ุงู„ุฃูŽุธู…ูŽุงุฑ ูˆูŽุนู’ุณู’ู„ู ุงู„ุจูŽูŽุงุฌูŠ ูˆูŽุชูŽู†ู ุงู„ุฅุจุทู ูˆูŽุญูŽู„ู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฆุฉ 
ูˆูŽุงู†ู’ูู‚ูŽุงุถ ุงู„ุญุงุกู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฅุณู’ุชูŽู†ุฌูŽุงุก ุก ุจุงู„ ุญุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุถุนุช ูˆูŽู†ูŽููŠุชู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉ ุฅู„ุง 


7 


5 00 


ูŠุณุญ +ุฑ( :ุฑู…ู‡ ุฐู‡ ูˆ | ูˆุงุฑ ูˆูˆ ุงู†ู‡ ู„ ูˆ ูˆ ูƒู„ูƒ ุน ูƒูŠู… ู…ู‡ุงโ€œ ู…ู‡ 
ุชูŽูƒูˆู† ุงู„ู…ูŽุตู’ู…ูŽุถูŽุฉ ู‰โ€ ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ูˆูŽุฏูŽุงูˆู’ุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุดูŠุจ ู‚ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุฆู‹ุง ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ 


ุงู‡ 0 ู‡ ุณุงุฑุฉู‡ 2 3 0 1 1 7 00 ุงู„ุณ ุง 
ู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูุนูŽุฉ ุจู’ู†ู ู…ุญู…ุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑู ุจู’ู†ู ูŠุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ูˆุงู„ ุฏูŽุงูˆู’ุฏู’ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู…ูŽุงุฑูุจู’ู†ู ูŠูŽุงุณูุฑู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู…ู† ุงู„ููุทุฑูŽุฉ ุงู„ู…ุญูŽุทู…ูŽุถูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฅุณู’ูŠุฆู’ุณูŽุงู‚ูŽ ููŽุฐูˆ 


1 1 ู„ูƒ ุฅูุนู…ู‘ุงุกูŽ ุงู„ุชูŠ ูˆูŽุฐูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุงู’ุฎุฌูุฆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุฅู†ู’ูŠูุถูŽุงุญ ู„ุจูƒ ุงู†ูŠุงุตูŒ ุงู„ุญุง 


ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงู„ุฅุณู’ุชูŽู†ุฌู‘ุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑููˆูู‰ูŽ ู†ุญูŽุคู’ู‡ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ุงุณู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฏุณ ูƒู„ู‡ุง ูู‰ ุงู„ุฑูˆุฃุณ 


ูˆูŽุฐู’ูƒุฏ ููŠุง ุงู„ู’ู‚ูŽู’ู‚ูŒ ูˆูŽู„ ูŠู„ูƒ ุฅูุนู’ู…ูŽุงุก ุงู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑู’ูˆูู‰ูŽ ุบูŽุญู’ูˆู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ 
ู„ู‚ ุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจู ูˆูŽู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ูˆูŽ ุนู† ุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ู„ุฏู ูˆู„ุฏ ูˆ ูˆุฐูƒุฑูˆุง ุฅุบู…ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠุฉ 
ูˆู‰ ุญูŽุฏูุจุซู ู†ุฎุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ู†ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุณูŽุฃู…ูŽุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุฑู‡ ุนู† ุงู„ู‰ 
ูŠู… ููŠู‡ ูˆูŽุฅูุนู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู…ุฎูŠุฉ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ูŽูƒูŽุจ ูƒุฎุคุฉ ูˆูŽุฐู’ูƒุฏ ุฅุนู’ู…ูŽุงุกูŽ ุงู„ุฎู…ูŠุฉ ูˆูŽุงู„ููŽุงู†ูŽ 
ุณุจ ุงู„ุณูˆูŽุงูƒู ุจุญู† ู‚ูŽุงู… ูˆู† ุงู„ูŠู„ ู…ุงุญุฏ ุจุฆู’ ูƒุฏูŠุฑ ุญูŽุฏูŽูŽุฆุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู 
ูˆูŽุตูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุญุฏู‚ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ูŠุช ูƒู† ุฅูุฐุง ูƒุงู… ู…ู† ุงู„ุจูู„ู ูŠู†ููˆุต 
ุฐุงู‡ ุจุงู„ุชูˆุงูƒ ู‚ู†ูƒ ุชูˆู‚ู‰ 11 ุชุงูŠู„ ุฎุฐูƒุง ุบุฏุงุฉ ุฃุฎูˆุงุกูŠู†ุฉ 1 ูƒูŠุฏ ุนู† 
ุฒูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฃุคู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุนู„ ูŠุฏ ูƒุงู† ูŠููˆุถูŽุบ ู„ู‡ ูˆูŽุถู’ูˆู’ู‡ู 
ูˆูŽุณูˆูŽุงูƒุฉ ููŽุฅูุฏูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ูŠู’ู„ู ุชู„ ุจ ุงุดุชุงูƒ ุฑุดู†ุง ุบุญู…ุฏู ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ูŽู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ 


ุจุงุจ ู„ุงู†ู… ุญุฏูŠุซ [0-ู…" 


ุนูŽุฅูู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽ ูŠู„ ูˆูุนูŽู†ู’ุฃูŽู…ู ู… ู…ุญ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ู‡ู ุฃู† ุงู„ุจ ูŠูŠ ูƒุงู† ู„ุง ูŠู‚ุฏ ู…ู† ู„ูŠู„ ูŽู„ุข ุจุงุฑ 
ูŠูŽุณู’ูŠู’ู‚ูุธ ุฅู„ุง ู†ูŽู…ูŽูˆูŽูƒูŽ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู†ู’ ุนุถุฃ ู…ุง ุญูุญุฏู ุจู† ููŠู…ู‰ ุนุฏุง ู… ุฃุฎุจุฑุฉ 
ุญุตูŽูŠู†ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŠูŠุจู ุจู† ุฃู‰ ุชุจุช ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ุนู† 
ุฏู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุจุช ู„ูŠู„ ุนู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู‰ ูƒู„ูƒ ูƒู†ุง ุดูŠุท ูˆู† ุชู†ุงุฑู‡ ุฃ 
0 ุ› ุชุฃุญูŽุฏูŒ ุงูƒู‡ ู…ุณุงูƒ ู… ุซู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŽุงุชู 8 ุฅู† ูู‰ ุญูŽู†ู ุงู„ุณูŽู…ูˆูŽุงุชู ูˆุงู„ุฃุถ 
ูŽุงุฎุชูู„ุงูŽู†ูู ุงู„ู„ูŠูู„ููˆูŽุงู„ู…ูŽุงุฑู ู„ุขูŠูŽุงุชู ุง ู„ 

ุฎูŽุฏูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุฃ ุชูŽูˆู’ุถุฃ ููŽุฃูŽู†ู‘ ู…ุตู„ุง 4 ู‚ูŽุตูŽู„ ุฑูŽูƒุนูƒุงู†ู ุซู… ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽ ููุฑูŽุงุดู’ู‡ู ูŽู… ู…ูŽุง ุดูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ 


ู…ุต ู…ุฏ ุน ุฑููŠ ู โ€ ุงุฑ ู„ูŠ โ€œูŠุฑ ูŠุฏ ูˆุญ โ€œุถูŠุฑ 


ู‚ ุชู„ ุจู„ ู„ูˆุฌุน ุฅู„ ูˆุงุฏ ู†ุงู… ุฑุงู ูˆูŠ ูˆุฌ 1 


ุฑุงุด ูƒุงู… ! ุงุณู‚ุท ููŽู…ูŽุนู†ูŽ ู…ูุฆู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจุดุชุงูƒ ูˆูŽุจู’ุตูŽู„ูŒ ุฑูƒุนุชูŠู† ุซู… ุฃูŽูˆู’ุจุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููˆ ุงูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจ ููุตูŽุฆูู„ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุชุณูŽูˆู’ูƒูŽ ูˆูŽูŽูˆูŽุถูŽุฃู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ยฉ ุฅู† ูู‰ ุญูŽุฃู†ู 
ุงู„ุณู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู 0 20 ุน ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุณุจ ููŽู’ุถ ุงู„ู’ูˆู’ุตููˆุกู 0 
ู…ู„ ุจู† ุฅูุจุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุดู’ุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุฆ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠู‡ ุง 0 
ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุชู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนุจ ูŽ ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุญุจุฑุง ู…ูŽู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู‚ุงูˆ ุจู† ู…ุชุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŠ ูƒูŽู„ 
ูŽู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู„ุง ูŠูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ ุฃุนูŠุณูƒุฑ ุฅุฏู‹ุง ุฃุฎุฏุช ุน ูŠูƒูˆุถุงู‹ ุง 
ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู’ู‡ ุญุฏูŽุฆู†ุง ูˆู‡ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญุฏู ุงู† ุงุญุญูŽูุฆู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุนู„ูŠ 
ู†ู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠู…ุชุงุฎ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุงู„ูˆุฑ ูˆูŽุชุฎุฑููŠู†ู‡ุง ุงู„ู„ูŽูƒุจููŠุฑ ูˆูŽุชูŽุญู’ููŠู„ู‡ุง 
ุงูŽู„ ุ› ุณุจ ุงู„ุฑุฌู„ู ุญูŽุฏูŽุฏู ุงู„ุคุถูˆุฉ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุซู ู…ุฑุณ) ู…ุฏ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุจู† 


ุงุณุน ู‚ุงุถ ุงู„ูˆู‚ ุฑูŠุฏ ุงู„ุนุฑูŠุง ุน ุฑู‡ุงู‡ุง โ€ ู„ู„ุน ุงููƒ ู„ุฑุงุด ู‚ู„ุง 


0 2 


ู„ูŠ ูŠุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ ูˆุฃุง ู’ุญูŽุฏููŠุชู ุงู† ูŠุฎูŠ ุฃูŽู†ู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูุทูŽูŠููู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ 
ู…ุฏ ุก ุนู† ู‰ุบุทูŠ ุง ู„ุฎุฏู† ู‚ู„ ูƒู†ูƒ ุนู†ุฏ ุนุจ ุงู„ุฐ ุฅู† ุบูŠุฑ ูู†ุง ู„ูˆุคูŠ ุจุงุทูˆ 
ู„ ู„ ู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ 
ูˆุถุนู„ ุทูŽู‡ูุฑู ูƒุชุจ ุงู„ู„ ุนูŽู’ุฑูŽ ุญูŽุณูŽูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆุฏ ุง 
ุณุจ ู…ุงูŠุด ุงู„ุญุงุก ู…ุฑู†ุง ู…ุฌุญูŽุฏู ุญูŽุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ุขุก ูˆูŽุนู’ูŽู†ู ุจู† ุฃูŽู‰ ุทูŽู’ุฉูŽูˆูŽุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ูŽ 
ุจู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ุญุฐูƒุง ููˆ ุฃุตุงู…ุฉ ุนูŽู† ู„ูˆูŠุฏ ุจู† ูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุชูƒุฏ ุจู† ุฌุบู‚ุฑ ุจู† ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุนู† 


ู…ุตุซ 08 


ุฅุณุจ "โ€ ู…ุฑุด 09 


ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุตู 1 


ุจุฅุณุจ ุŸ" ู…ุฑูŠุตุด 1ูกโ€ 


ุงู„ุจ 5" ู…ุฑุตุด "ุงู‡ 


ู…ูŠุณุตุด 16 


ู…ุฑุตูƒ 10 


ุจุงุณุจุจ 6" 


11ูก ุตุตูโ€Ž 


ู…ุตู„ 17 


ุงุณุจ 0" ู…ุฑุตุด 18" 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ูŠู†ูˆ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠูู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ูˆูŽู…ูŽุง : 
ู…ูู†ูŽู‘ ุงู„ุฏู‘ูˆูŽุงุจูŒ ูˆูŽุงู„ุณู’ุจูŽุงุน ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุฏู… ุฅูุฏูŽุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุญุงุก ูู„ู† ุฅุฑ ูŠู…ู„ ุง 
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŽู ุงุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏุกู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŠูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนู† ุนูŽู†ู’ ุง ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุชูˆูƒุงุคุฉ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุถูˆุงู ูˆุณุฉ) ู†ูˆู…ู‰ : ู†ุงูŠู„ ุฐุง ู…ุงุญ ูˆูŽุญูŽุฏูƒุง ุฃูˆ ูƒุงู„ 
0 ุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฏู ุจู† ุฌูŽุบูู‘ุฑ ูŽุงู„ ุฃุจ ูˆ ูƒุงู…ู„ ุงุจู† 


ุงู„ุคู’ุจุจู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุบ ุบูƒ ุงู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู‰ ุดู…ุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ ุณูƒู… ุดูŠู„ ู† ุงู„ุญุงุก 
ู„ุงู†ุชูˆ ุฑู ุงู† ู† ู…ุงูŠู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูƒุงุฐ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุงู… ุจู† 

ุฏุฏุฐุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู† ุฃุจู‰ ุฃูŽู†ูŽุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง 
ุง ู„ุถู† ู„ ุทู† ูˆูŠุฑ ุจ 
ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุจูุซู’ุฑู ุจูุถูŽุงุนูŽุฉูŽ ูˆู†ุง ุชุญุฐ : ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุขุกู ูˆูŽุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ู†ู’ ูˆูŽู…ุญุญูŽุฏู ุจู†ู’ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ุฃู†ู‚ุงุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจูˆ ุฃู…ุงุนุฉ ุนู† ุงู„ู’ุฑูŽู„ููŠุฏู ุจู† ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ูƒู†ุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุ›ู’ ู† ุนุจุฏ ู„ู‡ ู†ูŠ ูˆุง ุจู† ุฏูŠุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃ ู‚ู„ ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ 
1 ุชูˆุนุงู† ุจ ุจุณุงุนุฉ ูˆู‡ู‰ ู…ุฑุญ ููŠู‡ุง ุงู…ุฌู‡ุด ูˆู„ุฏู… ุงู„ุงุจ ูˆุงู„ 


ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ุงู„ู…ุงุก ุทูŽู‡ููˆุฏู ู„ุง ูŠููƒูŽูู’ุณู’ู‡ู ู…ู‡ ูƒู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู‡ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุจูŽูุถู‡ู… 
ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู…ู† ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ู…ูŠุซ ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุณู’ุนูŽูŠุจู ูˆูŽุนูŽุจูุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒูุฑูุจู†ู’ ูŠุชุญุช ุงู„ุญุฑูŽุงุฆูŽุงู†ู 


. 


ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุญุฐ ุจู† ุณูŽุฃุนูŽู‡ูŽ ุนู† ุญุฑ : ุจู’ู†ู |ู†ุญุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ููŠุทู ู„ุจุท ุจู’ู†ู ุฃูˆ ุนู† ูƒุฏ ู„ู†ูŠ 


ู… 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฑูŽุงูู ุงู„ุฃูŽู†ุตูŽุงุฑูุฆูŒ ุซู… ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆูู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑูุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุช ูˆูˆ ูŠุงู„ ุฅู† ุชู‚ ู„ูƒ ู…ู† ุจ ุฅุจุถุงุนุฉ ูˆู‡ู‰ ูŠู„ุจู‚ ููŠุง ู†ูˆู… 
ุงู„ูƒู„ุขุจ ูˆูŽุงุฎู’ุญูŽุงูŠูุถูŒ ูˆูŽุนูŽุฐูุฑู ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู…ุงุก ุทูŽู‡ููˆุฑูŒ ู„ุง ู„ุฌูุณู’ุฉ 
ุชูˆู† 4 ู‚ุงู„ ุฃู„ ุฉุงุฒุฉูˆู‚ู‡ุช ูู‚ู‚ุฉ ู…ุนุฏ ู‚ุงู„ ุชุณุฃุซ ูŽูŠ ูุจูุถุงุนุฉ ุนู† ุนูŽู†ู’ ุนูู…ู’ู‚ูู‡ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุจุฑ ู…ุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ููŠุง ุงู„ู’ุญุงุก ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฆูŽุฉ 3 ู‚ูู„ู’ุชู ููŽุฅูุฐู‹ุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ูŽุงู„ ุฏูˆู† ุงู„ู’ุนูŽูˆุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ 
ุฏูˆู‚ ุงู†ุง ู…ู†ุงุบ ุฑุฏุงู† ู…ูŽุฏูŽุฐุฆู’ู‡ ุนูŽู„ู‡ูŽุง ุซู ุฏูŽุฑูŽุนู’ุจู’ู‡ู ููŽุฅูุฏุง ุนูŽุฑู’ุทู’ู‡ูŽุง ุจูู†ูŽู‡ู ุฃูุฐู’ุฑู’ุน 
ุง ุง ูˆู…ุง ุนูŽู…ูŽุง ูƒุงู†ุช ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ูˆูŽุฐุงู†ูƒ ููƒ ูุงุก ูŠุงุฏ "ุงู„ุฒู† ุง ุฎูŠู ุงู†ุงุก ู„ุชูƒ ูŠูƒู† ู†ุฐุŸ ุนุฐูŠู†ุง 
0 ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูŽุจู‘ุงุณูู ูŽุงู„ูŽ ุงู’ูŽุณูŽู„ูŽ ุจุบุถ ุฃูŽุฒู’ูˆุงุฌู ุงู„ุจ 


1 


ุจุงุจ 84-ู…" ุญุฏูŠุซ 71-14 


1 0 ุง 


ูƒู†ุช ุฌู†ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงุณู‡ ู…ูŠู„ูƒ ุฅู†ูŽู‘ 
ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุฏู†ุง ูˆ : 
ู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ูŽุงู„ ู„ุฃ ูŠุจูˆู„ ุฃุฐ ูƒุฑ ูู‰ ุงู„ุญุงุก ุงู„ุฐุงุฒุฑ ู ูŠููƒูŠ ุจู†ุฉ ูŠุณู†ุง ู…ุณุฏู‘ุฉ ุนุฏุง 


0 


ูŠุฏุช ุนูŽุฑู’ ูƒุฏ : ุง ู„ูŠ ู„ 


0 ุจูˆู† ุฏูƒ ูู‰ ุงู„ุญุงุก ุงู„ุฏูŽุงู’ุฑู ูˆู„ุง ุจู„ ููŠู‡ ูŠู† ู„ุฌุงุจ ุจุงุณู†ูŠ ู„ู‚ูŠ 
ู… 0 


ุจู‰ ู‡ุฑุจ ุนู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูƒุงู„ ู„ 
ู…ุฑูŽุงุฑู ูˆู„ู‡ ุฑุงุจ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒุฐูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุชู ุงุณุน ุนู†ุฏ 
ุจ ู„ ู„ 
ุชุงุฐ ุจู† ูˆูŠ ูŠู…ุง ุนู† ุซูˆุจ ุนูŽู† ู…ุญุฑ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑุฉุชุบุชุงุฉ ูˆู„ุงู‡ ุงุฏุฅ ูŽู„ 
ุงู„ุณ ุฑูŠ ู„ุงู„ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃูŽุจูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ูุงุฏู‡ ุฃู†ูŽู‘ ุญุญุฏูŽ ุจู† 

ุฑูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆู ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑ ุฃู† ู‡ุฆ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŠู… ูŽุงู„ ุฏุงูˆุน ุงู„ูƒู„ ูู‰ ุงู„ุฅุชุงุก ู‚ุงุบุณุฃูˆุฉ 
ุจุน ู…ูŽุงุชู ุงู„ุณูŽุงุจูุนูŽุฉ ุจุงู„ุซููŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฃู…ูŽุง ุฃูˆ ุตูŽุงู„ูุญ ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃุบุฑุฌ 


ุฏ 


ูˆูŽุชูŽุงุจุชู ุงู„ุฃุฎุชู„ ูˆูŽู‡ูŽู…ูŽุงู…ู ุจู† ู…ุจ ุชู‡ ูˆุฃูˆ ุงู„ุดุฏู‰ู‘ ุนูŽุจูุฏูู’ ุงู„ุฎู…ู† 2ู† ุฃู† ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉูŒ 
ูˆุฃ ูƒูˆุง ูˆุงุช ู…ุฑูŠุช ุฃุฎุฎุฐ ูŠู† ู…ุญุญุฏ ู†ูŠ ุญู…ู„ ุญูŽุฏูƒ ุชุจ ุจู† ุณุนุฏ ุนู† ุดู†ู‡ุฉ 
ุนุฏุง ุฃุจ ุงู„ุงุฌ ุนู† ู…ุฑู ุนู† ุงุจู† ูƒูู„ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ ุทุฎ ุฃู…ุฑ ุจู‚ู„ ู…ูƒู„ุงุจ ุซู… 
ู„ุงู† ุง ุฌุงุชุฑ ุฎุฑู† ูƒู„ูˆ ุงู„ุทุจุฒุฑูˆ ูˆ ูƒู„ู‡ู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆู„ุน ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุซู ูู‰ 
ุงู„ุฅู†ุงุก ูŽุงุบู’ุณูู„ู’ูˆุฉ ุณูŽุจูุนูŽ ุฑุงุฑ ูˆูŽุงู„ูŽุงู…ูุฆูŽุฉู ุนูŽูู’ุฑููˆุฉ ุจุงู„ุซู’ุฑูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠ ูˆุงูˆ ูˆูŽู‡ูŽูƒุฏูŽุง ูŽุงู„ูŽ ุงู† ู…ููƒูŽูู‘ู„ู 
ุณุจ ุดุฐุฑ ุงู„ู…ุฑูŽุฉ ู…ุณุง ุนุจุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ู’ ู…ุดู…ูŽุฉ ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูŠุฏูŽุฉ ุจูู†ู’ุชู ุนูŽุชูŠุฏู ุจู† ุฑู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ุนู† ** ูŽู‡ ุจู„ู’ุชู ูƒูุจ ุฏ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู 


8 


0 


ูˆูƒุงู†ุซ ูƒูุช ุง: ู†ู ุฃุจู‰ ู‚ูŽูƒุงุฏุฉ ุฃู† ุฃู† ูƒุงุฏ ุฏุญู„ ููŽุณูŽูƒูŠู‘ุซ ู„ ูˆูŽุตููˆุกู‹ุง ุงุซ ู‡ูุฑูŽุฉุชูŽูŽุฑูุจูŽุซู’ 
ูŠู„ู‡ ุชุถู‚ ู„ู…ุง ุงู„ุฅู†ุงุก ุน ูƒูŽุฑููŠูŽุซ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุชุณู…ู‡ ูŽุฑุขู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ุธุฑ ู„ูŽู‡ ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ูŽู…ุฌุจููŠู†ูŽ ุงุงู†ู‡ 
ุฃ ููŽู‚ู„ู’ุซู’ ู†ุนู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุง ู„ู…ุซ ุจุญุณ ุฅูุฆุฌุง ูˆู† ุงู„ุทูŽูŽุงูููŽ 
ุนูŽู„ูŠูˆูˆ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูˆูŽุงูŽุงุชู ูˆ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ูŽูŽุฉูŽ ุญูŽุญุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุฏ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุจ 


ู„ุจ 
ู…ุฑุณุด 15 


7ู ูก ู…ุฑุณุตูƒโ€Ž 


ุฅู„ุจ 7 


ู…ุฑุณุซ 7 


7+ูก ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


7ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตู 7 


7ูก ู…ุฑุตูโ€Ž ูกูก ุณุจโ€Ž 


7/ูก ู…ุฑุตุฉโ€Ž 


ุฅุณุจ 8" 


ู…ุณุฏ 77 


ุนุตุซ 7 


ู…ุฑุณุตุซ 3/ 


8ูก ุตุตุดโ€Ž ู ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุดุธู„ ูกู…โ€ 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณู "ู… 


ุจุณุจ ูกโ€ ูˆุฑุตู 16 


ู…ู†ุชู† ุฃู‰ ุฐุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุตูŽุงู„ูุญ ุจู† ูŠูƒุงุฑ ุงู„ูŽุงุฑู ุนู† ู…ู‡ ุฃู† ู…ุคู„ุขุชู‡ุง ุณู„ุง ุจุฌุฑ ูŠุณูŽุฉ ุฅูู„ูŽ ุนูŽุงุฆู’ุชูŽู‡ูŽ ู…ู‡ุง ููŽูˆูŽุฌูŽุฐู’ุฆุฌูŽุง 
ู†ูุตูŽู„ู‘ ููŽุฃูŽุถูŽุงุฑูŽุช ุฅูู„ูŽ ุฃู† ุตูŽุนููŠุจูŽุง ุฌู’ู†ุงุกุซ ู‡ูุฑูŽุฉูŒ ูŽุฃูƒู„ุซ ูŠู†ู‡ุง ููŽุจู†ุง ุงุ› ุงุช ุงุฐ 
ุนูŽูŠุซู ุฃูŽูƒูŽู„ุชู ุงู„ูุฑูŽู‡ู ู‚ู‚ูŽู„ุซ ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠูƒ ูŽุงู„ูŽ ู‡ุง ู„ูŽุชูุณุซู’ ุชุณ ุฅู†ู†ุง ุฌู‰ ู…ู† 

ุงู„ุทูˆุงููŠู† ุนู„ูŠ ูƒุฐ ูˆูŽุฃูŽุฆุซ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ , ูˆุฃ ุจูู…ูŽุทูŠู‡ูŽุง ุณุจ ุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุก ุจููŽุถู’ู„ู 
ูŽูˆู‡ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูŠุช ุนูŽู†ู’ ุณู‡ุงู† ุนุฏู† ู…ู†ุถูˆุฒ ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃ.: ุดูˆุฏ ุนู† ุนูŽุงุจู’ูŽุฉ ูŽุงู„ ูƒู„ุซ ุฃูŽู’ุชุจู„ ุฃู†ุง ูˆุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ู…ู† ุฅู†ูŽุงุกู ูˆูŽุงุฌุฏู ุชุญู† 
ุจุงู† ู…ุณู†ุง ุฏุงุฏุน ุงุงู‡ู„ ู…ู†ุฉุงุฑุน ู‚ู„ ุฃู…ุณุงุฉ ู„ ุนู† ุจู† 

ุนูŽูˆู’ุจููˆุฏ ุนู† ุฃ ุตูุจุฆุฉ ุงู„ุฌู‡ุฉ ูŽุงู„ู‘ุชู ู…ู‚ุช ุฎู’ุชู„ูŽู…ู‘ุซ ุจูŽุฏูู‰ ูˆูŽูŠูŽุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูˆุฏ ูู‰ ุงู„ู’ู’ุถููˆ. ุถููˆุกู ู…ู† 
ุงู„ุฃูˆุงูˆุงุนูˆ ูƒุฑุฉ] ุชู† ุนุฐู‚ุง ูุงู‡ ุนู† ุงู†ุฑู‚ ุจ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ูˆ ูƒุงู„ ุงู„ุฎุงู„ ูˆุงู„ุชู‚ู†ุงุก 1 ูŠุชูŽูˆูŽุถูŽู‘ุฎููˆู†ูŽ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุงู†ู 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู…ุณูŽุฏูŽุฏู’ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุงุก ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏู ุฌู…ูŠุนู‹ุง ู†ุง ู…ุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุญ ุนูŽู†ู’ 
ุบุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุชู‰ ู†ุฃู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุชูŽูˆุถุฃ ู†ุญู† ูˆูŽุงู„ู†ู’ุณูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู‡ู’ุฏู 
ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู…ู† ุฅูŽุงุกู ุงุญ ุฃุฐู„ู‰ ููŠู‡ ุฃุจูŠุชุง ุจุณุจ ุงู„ุฃูŽููŠ ุนูŽู†ู’ ุฏูƒ ู…ุฑูู†ุง 
ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุ› ูŠููˆู†ู’ุณูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽูŽุง ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏู’ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ : ุนุจุฏ ุงู„ูˆุญ ูˆุนุฏูƒุง ูุณูƒุฉ ุนุฐู‡ุง ุฃูˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽููŠุซูู’ ุฌู„ุง ุฌุจ ุงู„ุจุฆ ุณูˆู‡ ุฃุฐูŠุน 
ูŠู†ูŠู† ุฌุง ุฌูŠู‡ ุฃูŽุจููˆ ู‡ุฑ ู‚ู„ ุชุฌู‡ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู„ุงู… ุฃู† ุชูู’ูู„ูŽ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุจู…ูŽุถู’ู„ู ุงู„ุคุฌู„ ุฃูˆ 
ูŠูŽุนู’ุชูŽุณูู„ูŽ ุงู„ุคุฌู„ ูููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุฑูŽุฃุฉู ุฏูŽุงุฏูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูˆูŽู„ู’ูŠุบุชุฑููŽุง ุจูŠุน 5 3 ู†ู’ ุจุจูŽุดูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ู‹ุง 
ุฃูˆุฉ ู„ู‚ูŠ ุงู„ุชูŠ ุนุงู†ุง ุนุง ุนู† ุชุงู‡ ุทู† ุฃูˆ ูƒุงูŠุธู† ุงู„ู‰ ุฌุฑุฏ 
ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุฃูุฑุน ุฃู† ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ุชุจุฌู‰ ุฃู† ูŠุชูˆุฃ ุงู„ุฏุฌ ุจูููŽุถู„ู ุทูŽู‡ููˆุฑู ุงู„ู…ุฃ ุงู„ุณุจ 
ุงู„ุคุถูˆู‡ ู…ู†ุงุก ุงู„ุจุฎุฑู ู…ุณ) ุนูŽุจุฐ ุงู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ู…ูŽุฉ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ูู†ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุดู„ูŠูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ู…ู† ุขู„ ุงู† ุงู„ุฃูŽุคู’ุฑูŽู‚ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู…ู†ุฌูŠุฑุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุจุฑุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูู†ู’ ุจุชู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฐุงุฑ ุจุฑ 
ุฃู„ ุชู…ุน ุฃุจุง ุฎุฑุฒุฉ ูŠููˆู„ ูŽุฃ ูˆุฌู„ ุงู„ู‰ ุณู‡ ู‚ุงู„ ุจุงุฒ ุดูˆู„ ุงู…ู†ุง ุชูƒุจ ุงู„ุจุฎุฑ 
ูˆูŽุชู…ูู„ู ู…ูŽุนูŽุชุง ุงู„ู’ู‚ูŽููŠู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุญุงุกู ููŽุฅูู†ู’ ุชูˆูŽุนู’ุฃูŽู†ู‹ุง ุจูˆ ุนูŽุทูุดู’ุง ุฃูŽู‚ูŽูƒูŽูˆูŽุถุฃ ุจุญุงุกู ุงู„ุจุฎุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุทู‘ู‡ููˆุฑู’ ู…ูŽุงุคู’ู‡ู ุงู„ู„ ู…ูŽุฆุฆุฉ ุณุจ ุงู„ู’ูˆู’ุตู’ูˆุก ุจุงูŠุฐ ู…ุดู†ุง ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู’ 
ูˆูŽุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุงู„ุบุช ู‚ุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดูŽุฑูุจููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃ ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


1 


ูˆ ุง ุง 
ูˆุฑ ูŠุฐ ู‡ู†ุง ู„ูŽู‡ ุงู„ุฌู† ูŠู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆููŽูŠุซู ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู„ูุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‡ุจู† ู…ูˆุฏ ู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ู…ู„ู… ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู„ู„ู‡ 
ุงู„ุฌู† ู‚ุนูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูƒุงู† ู…ุนุฉ ูˆู†ุง ุฃุญูŽุฏู’ ู‘ู†ุง ู…ุฏ ุจู†ู’ ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุง ุชู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู ุงู† ุฑู† ุนู† ุนูŽุทูŽุกู ุฃู„ู‡ ูƒูˆู‡ ุงู’ุคุถู’ูˆุฉ ุจุงู„ู„ู†ู ูˆูŽุงู„ูŽูŠุฐููˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู†ูŠูŽู…ูู…ูŽ 
ุฃุช ู‚ู„ู‡ ุจู†ุฉ ู…ุฑุดู‘ุณ) ู†ุฐ ุจู† ุจูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฒุฎู…ู† ุนูŽุฏูŽูƒุง ูƒุง ุฃูˆ ุฎูŽู„ู’ุฏูŽุฉูŒ ูŽุงู„ 
ู‡ุฃู„ูƒ ู†ุง ุนุงู†ุนู† ูู„ ุงู…ุงู‡ ุงุจู‡ ุฑูŠุฏู… 0 ุฏ 
ุณุจ ุฃู„ ุงู„ู„ ูˆ ุงูู‚ ู…ุณุง ุฃุฎุฉ ุจ ุจูˆู† ุน ูƒุง ูŽูŠ ุฏูƒ 


3 


ู…ูกโ€Ž 


5 9 ูƒุง ุนุงู† 5 ูˆ ุง ุตุง ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุจุญ ุฐูŽูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠุชูŽู‘ุฏู…ู’ ุฃุญูŽุฐูƒ: 
ูˆ 2 ุง 2 0 ุงู„ู‚ุช ุฑู† ุฌู„ุช ูŠู† 2 ู„ู‡ 
ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุชูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุขุก ูุฅู†ู‰ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠู‡ ูŽู‚ููˆู„ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู ูˆุฑ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุชูŽ 


ุงู„ุญูŽู„ุขุก ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ู‚ุฏุฃ ุงู„ุญู„ุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏุงูˆ ุฑูŽูˆูŽู‰ ูˆูู‡ูŽูŠุจู’ ุจู† ุญุงุจ ูˆูŽุณู’ุนูŽูŠูุจู ุจู† 
ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ูˆุฃูˆ ูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูุจุช ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู† ุบุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู„ ุญูŽุฏูŽูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฃูŽู’ู‚ู… ุงู„ูƒุช ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุฑูŽูˆูŽุคู‡ู ุนูŽู†ู’ ุญูู†ูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูˆุง ู…ูŠุง ุงู„ ุฑูู…ูŽุจุฏ ู…ุฑุดู†ุง 
ุฃุฎุชุฉ ุจู† ุชุญุชุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ู ูˆูŽู„ุณูŽุฏุฉ ูˆุฐ : ุนุฏู† ุงู„ู…ูู‚ #ุงู„ูˆุงุฎุฐู‚ุง ุจู‚ ูู„ :ุณุนุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุฒุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนููŠู…ู‰ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆู‡ ุงุจู† ุฃ ุจูƒุฑ ุฃ ู„ู‚ุง 
ุฃุฎ ู‚ุงูŠู† ู…ุฎ ู„ ู…ู† ุฌู†ุฉ ุชุงู‚ ู…ู„ ุจูŠู‡ ู‚ู… ู„ุงูŠู… ุจุต ูู„ูƒ 
ู„ูŠูˆ ุงู„ู„ุง 


ุง ู… ู…ุฐ ู‚ู„ ุชู‚ุฐ ุฎุงูŠ 
ุงุฑู‚ ู„ุชุฑ ุชูˆู† ุฃ ุชุฃุฑ ุฅู† ู„ ุฏ ุฎู„ ู„ุงุจู‡ ู„ูˆุฏูˆ ุฑู† ุญูŽููู†ูŒ ุญูŽุจูŽ 
ุชุนุชู†ู„ ูˆุดุฏุง ุบู†ูˆุฏ ุฅ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุณุจ ุนูŽุฏูŽู‘ูƒู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฒ : ู’ู†ู ุนู† ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุชูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 


ู„ุฏุน ู„ู…ุดูŠ ู‚ุฑ ุงุฑุฑุถ ุงู†ูˆุง ุนุง ู„ุทุฑ ูŠุถุฑ ุงู„ ู„ู„ 0 4 


10 


ู…ุตุซู 6ู… 


ู…ุฑุตู ูกู…โ€ 


ู…ุฑุตุด ุงู… 


ุงู„ุณุจ ุฑู‚ ู…ุฑุตุฏ_ 4ู… 


ู…ุตุซ 18 


ู…ุฑุณุตุด ุง 


ุฃุงุณุจ )) ู…ุฑุณุซุด ุงู‡ 


5ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุณุด )5 


ูˆุฑุณุฌุซ 50 


ุฅุณุจ 0ุ› 


3ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ุงู„ุจ 7 ู…ุฑุตุน /ุงุฉ 


00-6 


ุตุตุซู 54 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


1 ุฐู… ุจุง ุงู†ุฒูˆ ุงู„ุขุฎุฑ ุฐู„ ุชุฎ 00 


ุง 0 ุง 
ุงู„ ู„ ู„ุงุง ุงูŠ ู„ ุงู„ ุฑูŠ 

ุฌุฏ ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ุงู… ุนูŽู† ุงุฏู‡ ุนู† ุตูŽูููŠูŽุฉุจู„ุชู ูŽูŠู‡ ุนู† ุนูŽุงุจู’ู…ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ู„ุฆ ู…ูƒ 
ูƒุงู† ูŠูŠู„ ุจุงู„ุถุงุน ูˆูŠุชูˆุถุฃ ุจุงู„ุฎุฉ ูŽุงู„ ุฃูˆ ุฏุง ุฏูŽ ูˆูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจูŽุงู†ู ุนูŽู’ ููŽุนูŽุงุฏุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุบุช 
ุตูŽูุชูŽุฉู‹ ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ู†ุฏ ุงุชุฑูˆุน ู„ุงูƒ ุงู…ุง ู†ุงู‡ ูŠุฑุงุฑู‚ 
ุณูŽุงู„ูุฑ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏู ูƒูˆุง ุง ุฑุถ ุงู„ ูƒู„ ุงู‚ ู„ 6 
ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนุงุฏ ุจู† ู…ูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŠู‡ ูˆูŽู‡ู‰ ุฃูŽู…ู’ ุชู…ุงุฑุฉ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุช 
ุชูˆูŽุทู’ุฃ ูƒุฃ ุจูุฅูŽุงุก ููŠู‡ ู…ุงุฆ ู…ุฐูˆ ูŠูŠ ุงู„ุฎุฏ ู…ุฑุดู†ุง 0 ุง 


ู… 


ูกโ€ ู…ู‡ 


ุนู† ู…ุฏ ุนุจุฏ ู„ุจู† ุฌูŠุณุชู‰ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑุญู† ุฃู†ุณ ู‚ุงู„ ูƒู† ุงู„ู‰ ู…ู… ูŠูˆุท 
ูููŽุงุกู ูŠู…ุน ุฑูŽุทู’ู„ูŽูŠู†ู ูˆูŠุฎู’ุณูู„ู ุจุงู„ุถุงุน ู‚ูŽุงู„ูŽุฃุจู’ูˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุชุฎ ุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑูุจูƒู ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูŽุจู’ุฑ ุจู’ู†ู ุนูŽุจููŠูƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจู’ู†ู ุนููŠูุณูŽู‰ ุญูŽุฐูŽุชูŽู†ู‰ ุฌูŽุจู’ุฒุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฑ ูˆุฑ ุงู‡ 
ูŠูˆุทูŠ ู…ูƒุฑู„ู‡ ุงุฐูƒ ูˆุทู† ู‚ุง ุฃู„ูˆ ู‚ุงูˆ ุฏ ูˆูŽุชุจุฎุซ ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุซู„ู ูŠูŽู‚ููˆ 
0 ุตูŽุงุนูŒ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุถุงุบ ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ! 
ุงู„ุฃู†ูˆุงู‚ ู ุงู„ูˆุตูˆูˆ ูˆู†ุง ุชูˆุช ุฅู†ุชุงุฌูŠู„ ุนุฏุง ูƒุง ุนุฏุง ูŠุฉ ุงู„ุฌุฑ ุฑูŠู‚ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชูŽุนูŽุงู…ูŽุฉ ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ : ู…ุนูู„ู ุชู…ุน ุงู„ุซุฉ ููˆ ู„ ุงู„ู‡ู… ุฅู† ุฃุณุฃู„ูƒ ุงู„ู’ู’ุถุฑ ุงู„ุฃู„ูŠุถ 
ุนูŽู†ู’ ุจู…ููŠู†ู ุงู„ุฌุฆุฉ ุฅุฐูŽุง ู‡ู„ูƒุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ! ุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู„ุฉ ุชุน ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุง ุฑููŽุฅูู†ู‰ ุชู…ุบุซ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ ู†ู‡ ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃู…ุฉ ูƒู… ูŠุชุชุฐูˆู† ูู‰ ุงู„ูˆุฑ 05 ูˆูŽุงู„ุฐู‘ุนูŽุงุกู 
ุฅุณุณุจุจ ูู‰ ุฅูุณู’ุจูŽุงุบ ุงู„ุคุทูˆู‡ ูˆุชู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุชุฎูŠ ุนูŽู†ู’ ุณูู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ู‹ุง ู…ูŽู†ู’ุถุฑูˆ 
ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุงู„ู : ุจู† ูŠุณุงูู ุนู† ุฃุจู‰ ุจุฎ ู 
ู…ุง ูˆูŽุฃุนู…ูŽุงุฆู‡ู… ู„ูˆุฎ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฆูู„ูŒ ู„ูŽุญู…ู‘ุงุจู ูŠู† ุงู„ูŽุงุฑู ุฃูุดูŠุนููˆุง ุงู„ู’ุคุถูˆุก ุจุณุจ ุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุกู 
ูู‰ ุฃู†ูŠุฉ ุงู„ุตู’ูู’ุฑู ูˆู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุนุงุฐ ุฃุฎุจุฑ ู‚ ุณู†ุงุฌุช ู„ุนู† 


ู„ู„ 


ุจุงุจ 0ู -44โ€ ุญุฏูŠุซ ุจุงู„ 


ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู†ู ุนูุฑู’ุฉ ุฃู† ุงู„ุซ ูƒู†ุซ ุฃูŽุบู’ูŽูู„ูŒ ุฃู†ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‰ ุชูˆุฑ ู…ู† ุดู… 
ู…ุฑูŠุณู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุฃู†ูŽุฅู†ุญุงู‚ ุจู† ู…ู„ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽู…ูŽู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุงุฏ ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูู„ู 
ู„ุญุชู†ุง ุฅู† ุนุฒูˆ ุฉ ุนู† ุฃุจุบุฉ ูŽุงุฆู„ุฉ ู†ู‡ ุนู† ุงู„ู„ ู…ูˆู‡ ูƒู†ูˆู‡ ู…ุดุช 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ูุน ุฏูƒุง ุฃูŽุจููˆุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ูˆู‡ู… ูŽุจู’ู†ู’ ุชุงุฏ ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑูุจู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ ุจู† 
ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนู† ุนูŽู†ุฑููˆูŠู† ูŠุชุฎุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ุจู† ูŠู‚ุงู„ ุฌุงุกูƒุงุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… 
ุฃูˆ ู ูˆุฑุจ ุดุฑ ูˆุถ ุณู…ุจ ุฉุน ุงุฏู‡ ูŠุชุง 
ูุชู‡ ุจู† ุณุนูุจุฏู ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุฏ ุจู† ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ูููˆุจ ุจู†ู ุณูŽุฃูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ู‚ุงู„ 
ุง ุง ุง ู… ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนุงู„ู‰ 
ุนูŽู„ูŽูŠุฏู ู…ุฑูู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุนุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงุณุญ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนู† ุงู„ุฏูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฐู’ูƒุฑ 
ุฑุจูƒ ุฃู†ุชููŠูŠุฑ ุญุฏุจุช ุงู„ุจ ุณู‡ ู„ุข ุคุถุฑู‡ ูŠุชู† 1 ุจุฐูƒ ุงุฏู… ุงู„ ุนู„ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุนูˆุถุฃู‹ 
ูˆูŽูŠุนู’ุชูŽุณูู„ู ูˆูŽู„ุงูŽูŠู’ูˆูู‰ ูˆูุถููˆุกู‹ ูู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ูˆู„ุง ุนู’ุณู’ู„ุงู‹ ู„ุชุงุจ ุจุฉ ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ุจุฏุฎูู„ ูŠุฏู‡ ููŠ 

ุงู„ุฅู†ุงุก ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู„ู‡ุง ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฐูŽู‘ูƒู†ุง ุฃูŽุจููˆ ู…ูุนุง 0 ูŽุฐููŠู†ู 
ุฃุจ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅูุฐู‘ 
ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ 0 ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ 
0 ูˆ1 ูŠุฐู„ ุฃุจุงุฑูŽุฒููŠู†ู ู…ุซุง ุฃุฐ ุจู† 
ู„ 0 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฑูŠู’ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจูŽุง ู‡ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅุฐุง ุงุณู‚ุท 
ุงุฐู… ู…ู† ุชุฑู… ู‚ู„ุง ุจุฐุฌู„ ูŠุงู ู„ุฅุง ุนู‚ ูŠู„ู‡ุง ู„ู‚ุช ู…ุฒุงูŠ ูุฅ ุฃุนุฉ ุงุฑ 
ู„ุฃ ูŠุฐุฑู‰ ุฃุจู† ุจุงู‚ุช ูŠุฐู‡ ุฃุฐ ุฃ: ุจู† ูƒุงุฆุซ ุชุทูˆู ูŠุฐู‡ ุจุณุจ ุตูููŽุฉู ูˆุถู’ูˆุกู ุงู„ 2 
ู…ูŠู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู† ุงู„ุฎู„ูˆุงู† ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎู’ุจุฑุฆุง ู…ูŽู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุทูŽุงุก ูŠุฒุจ ุงู„ูŠ ุนู† ุฑุงู† ุจู† ุฃุจู† ู…ูˆู„ ุนุจุงู† ุจู† ุนุงุฏ ุงู„ ูˆูŽุฃ ุนูุงู† ุจู† ุนูุงู† 


ุชูˆูŽุทู’ู‘ุฃ ููŽุฃูู’ุฑูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽุฏูŠู’ู ุชู„ุงู† ูุนู’ุณู„ูŽู‡ู…] ุซู… ุชูŽุถู’ุนูŽุท ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฐู’ุฑูŒ ูˆ ุบู’ุณูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ู‡ูŽุฏู ุฏู†ุง ูˆูŽุบูŽู’ุณูŽู„ูŽู‘ 
ูŽู‡ ุงู„ู‰ ุฅู„ ุงู„ูŠุฒู‚ูŠ ู†ู„ ุซู… ุงู„ุจุดุฑู‰ ูˆุบู„ ู„ููƒ ูˆ ู…ู…ุญ ุฑุฃุณุฉ ูŽู‡ ู… ุนูŽุณูŽู„ูŽ ู‚ูŽุฏูŽู… ุงู„ู…ูŠ 


ุชู„ู† ุจ ุงู„ูŠุณุฑู‰ ู…ูู’ู„ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 0 ู†ูˆูŽุถุฃ ู…ู„ ูˆูุถููˆู†ู‰ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ููˆ 


1/ 


ู…ูŠุซ 919 


ู ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู ูกูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู " ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ู ูก6 ู…ุฑุตุทโ€Ž 


ู ูกูกูก ู…ูŠุฑุตุซุดโ€Ž 


ู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู ูก8 ู…ุฑุณุตุซูโ€Ž 


ู ูก5 ู…ุณูโ€Ž 


1ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ูŠุตูƒ ูกุงโ€ 


ุนู‚ ุฃ ูƒุงูˆู‡ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุงู„ ู…ู† ุชูˆุฃ ูŠู„ ูˆุทูˆูู‰ ู‡ุฐุง ู… ุตู„ ุชู†ุชูŠู† ู„ุง ุจุญูŽุฐุซ ููŠู† ุชุฐุณุง ุนูˆ ุงู„ 4 ู…ุง 
ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ู…ูŽ ู…ู† ุฐูŽู„ู’ู‡ู ู…ุงู†ุง * ู…ุญู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ู„ุญู† ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽุง ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽุงู„ูƒ ุจู† ุชูŽุฎู„ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนูŽุฏูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู†ู ุจู† 
ูˆูŽุฑู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงูˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุญูŽุฏูŽุช ุฎูู…ู’ุฑูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃูŽุฆูุชูู’ ุฏู’ุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽููŽุงู†ูŽ 
ุชูˆุฃ ุฏูƒ ุฏูˆู‡ ูˆุฃูˆ ูŽูˆ ุงู„ู…ุถู…ุถุฉ ูˆุงู„ุงุณูŠุดู‚ุงู‚ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูˆู…ุญ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูƒ9 
ู„ ูู„ ู ู‚ุงู„ ุฑุฃุซ ุดูˆู‚ ุงู„ู„ ู…ุถุฃ ูƒุง ู„ูˆุทุง ุฐูˆ 
ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุญุฏูŽุชุช ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒูŠูŽุงุฏูุงู„ู’ุญูˆูŽุฐู‘ู†ู ุนูŽู†ู’ ุนู† ุจู’ู†ู ุนูŽู†ูุฏู ุงูˆู…ู† ู„ูŠู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽ ู…ูŽูŠูู„ูŽ ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ู„ูŠูƒ ุนู† ุงู„ู’ูˆู’ุตููˆุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุฃุซ ุนุจูŽู†ูŽ ุจู† ุนูŽููŽุงู†ูŽ ุณูŠู„ ุนูŽู† ุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุก ููŽุฏุนูŽุง ุจุญุงุก ูƒุฃ 
ุจุงู† ู„ุถ 2 ุงู†ู‚ 1 ูƒู„ูˆ ู ุงู„ุฎุงุก ูˆู…ุท ุนุฏู† ู„ุงู† ูˆูŽุงุณู’ุชู„ุชุฑูŒ 5 
ูˆูŽุบู’ุณูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ ุชู„ุงู† ู†ู… ุบูŽุณูŽู„ูŽ ุจุฏู‡ ู‡ ุงู…ุจ ุชูŽู„ุฏูŽู†ูŽุง ุฑุง ุชูŽู„ุฏูŽู†ุง ู… 0 
ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู…ุงุก ุณุญ ู‡ุฆ ุณู„ ุจุทููˆุชู‡ู…] ูˆูŽุธู‡ููˆ ุฑู…ุง ุนุฑ ูˆุงุฏ : 
ูŽุงู„ ุฃ: ุจู† ู„ุงูˆู† ุนูŽู†ู ุงู’ุคุถูˆุก ู‡ูŽูƒุง ุฑูŽุฃูŽุฆูุช ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ : ุงู‚ 
ุญูŽุงุฏููŠุซ ุนูŠูŽุงู†ูŽ ูŠู†ูƒ ุงู„ุถูƒุงุฎ ูƒู„ู‡ุง ู„ุฐู† ุนู„ ุชู†ุญ ุงู„ูˆุฃ ู„ุงุนู† ู… ุฐูƒูˆูˆุง ุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุกูŽ 
ูŽู„ุฏู† ูˆูŽูŽุงู„ููˆุง ููŠุง ูˆุดุญ ุง ูˆ ูŠุฐ ูƒูˆุง ุนูŽุฏูŽุฏูŽู‘ุง ูƒุง ุฐูƒูˆูˆุง ูู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุง ุฅู†ุงู‡ู… : 2 
ู†ูˆู…ู‰ ุฃุฎุชุฑู†ุง ู…ูŠุช ุฃ ูŠุฑู† ุนูŠุฐ ุจูŠุฏ ุงู„ูˆ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏ ุงูŽู‡ุจ ู„ุนูˆ ูˆ ู…ุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุก ุนุฃู‚ู…ุฉ ุฃู† ุงุช ุชุง ุจู…ุงุก ู„ูˆุทุฃ ูุฑุน ูŠูˆ ุงู„ู‰ ุนู„ ุงู„ู…ุดุฑู‰ ููˆ ุญุณู„ู‡) ุฅู„ู‰ 
ุงู„ู’ุญูˆุนูŽูŠูู†ู ูƒุงู„ ู…ุถู‚ุฏู‰ ุฑุงูุชุฏู† ุฏู†ุง ูˆูŽุฏู’ูƒูˆ ุงู„ุคุถูˆุก ู„ุงู…ุง ู‚ุง 2 
ู‡ุณูŽู„ูŽ ูู„ ูˆู‡ุงู„ ูˆูŽุฃุฆูุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ู†ุถุฃ ูˆุทู’ู„ูŽ ู…ุง ุฑูˆู† ุชูŽูˆูŽุทู’ุณุฃุซ ุซู… ุณุงู‚ 
ู†ุญู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฃู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุฑุฃ ุดู† ุนูŽุงุฒูˆู† ุจุฎ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุนุฐูƒุง ูŠุฎู‰ ุจู† ูกโ€ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ู†ุฆู„ ุนู† ุนุงู… ู†ูŠ ู‚ูŠ ุจุฎุฒุฉ ุนู† ู‚ูŠ ุจู† ู„ูŽู‡ ู‚ุงู„ ูˆุฃููƒ ุบู„ุฃู† ุจ 
906 ูŠูˆุฑุฃ ุจุฑุงูƒ ุน ุญุงูุฉ 
ุฉุง ุฑูˆุง 0 ุนูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆุชุง ุฃู†ูˆูŽุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ 
ุญูŽุจู’ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุซุงู†ุง ุน ุชู„ู‚ ูˆูŽูŽุฏู’ ุตูŽู„ู‘ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุทูŽู‡ููˆุฑ ููŽู‚ูู„ูŽุง ู…ุง 
ุงุฑ ุฏ ุง ุฏ ุฅู„ ุฃู† ูŠุนู† ูุฃ ุจุฅูู†ูŽุงุก ูุจูˆ ู…ุงุก ูˆูŽุทูŽุณู’ุชู ูุงูุน ุจ 


ุงู„ุฅู†ุงุกู ุน[ ูŠู†ู‡ ููŽุนูŽุณูŽู„ ูŠูŽุฏูŽุฏู’ ู†ู‡ ุชูŽู„ูƒูŽู…ุง ู… ุชุชุทู‚ุถูŒ ูˆุง ุดูƒุซูŒ ุซู„ุงุซ ููŽุถุนู’ุตูŒ ูˆูƒุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒ 


ุน ู…ุฑ ุญู…ุฑ ู…ู„ู‡ 


ุจุงุจ :6 ุญุฏูŠุซ |01ูก7โ€ 


0 
+ ูˆ2 7 ู…ุฑ ุฏุณ ู„ู… ูˆ 


ุงู„ู‰ ุจูŽุฃุฎุฐู’ ููŠู‡ ู†ู… ุฎูŽุณูŽู„ูŽ ุฌู‡ ุชู„ุงู† ู’ูˆ ุนูŽุณูŽู„ูŽ ุจุฏ ุงู„ู‰ 913 ูˆูŽุนู’ุณูŽู„ูŽ ุจุฏู‡ ู„ู‚ุงู„ 5ู„ ู… 
ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุฅูŽุงุก ูุณูŽุญ ุจุฑุฃุณูู‡ู ูŽุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ู†ูˆ ุบูŽุณูŽู„ูŽ ุฑูุฌู„ูŽุฉ ุงู„ุฏุจ ุซุงู†ุง ูˆูŽุฑูุฌู’ู„ูŽู‡ ุงู„ูŽู‘ูŽุงู„ูŽ 
ู„ ุงู† ูˆู† ุฐุฃ ูŠุฏ ูˆุทูˆุฉ ุฑูˆู„ ุงุฐ ูŠู‡ ู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฑุดู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ู†ู‘ 
ู…ุฑุงุฑูƒ ุง ู„ุฎุฏ ูˆูŠ ุงุดุฑ ุฒูˆู‡ ู„ุง ู„ุฒ ู„ูŠุฏ ุณุงูˆู† 
ุนูŽุจูุฏู ุญูŽูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ ุนูŽู„ูู†ู’ ุชู„ู‚ู‡ ุงู„ู’ูƒูŽุฏูŽุงุฉูŽ ุซููˆ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ูˆู‘ุฎุจุฉ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุจูŽุงุกู ูƒุงู‡ ู„ู„ุฏู… ุจูุฅู†ูŽุงุกู ููŠู‡ 
ุงู„ูˆ ุงู… ูŠูˆุฑุช ุง ุงุฑ ุจุฒ ุฑุงุฑ ูˆุง 
ุฃูŽุฐู’ุฎูŽู„ูŽ ูŠุฏู‡ ุงู„ูŠ ูู‰ ุงู„ุฅุงุก ููŽุชูŽู…ูŽุถู…ูŽุต ุชุงุซุง ูˆูŽุงุณู’ุชุฏูŽู‰ูŽ ุชูŽู„ุฏูŽู†ุง ููˆ ุณุงู‚ ู‚ูŽุฑููŠู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู 


2 0 5 2 
ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽู‘ู‡ู ุฏ ู…ุงูŠู† ู„ โ€œุจ 


ุฃู‰ ุนูŽูˆูŽุงูŽุฉ ู‚ุงู„ ุซู… ู…ุณุญ ุฑูŽุฃุณูŽู‡ ู…ุฏ ู…ู‡ 0 ุงุฑุฑุถุฉ 
0 ุญุญูŽุฏูŽูŠู ู…ู‡ ุงู„ 


ุง 00 ู…ูŽุนู’ ุงู„ุฅูุณู’ูŽุฏู’ุฉ ุณุง0 
ุนู‡ ุฏูƒุง ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ูŽูˆ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจูŠุนู‡ู ุงู’ูƒุชุงู† ุนู† ุงู„ู’ู…ุซู…ูŽุงู„ู ุจู’ู†ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฒูุฑู 0-0 


ุง ุง 


5 

2 

0 
5 5 
6 


ุฑุงุณ ู„ 7 ุง 


3 
0-03 
ูˆ 

3. 


ูƒู„ู‡ ูˆู…ุง ุฏู†ุง ุง 
ุฑูŠูƒ ุทูู‡ููˆุฑูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ 


ุงู„ูƒ 
0 
ู„ูƒู„ู 
8 
ุง 0 
2 
58 
8ู† 
1 ุน 03 


ุงู„ุฎูˆู„ุงู† ุนู† ุง: ู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ุฏุญู„ ุนู„ ุน ูŠุช 
ูˆูˆู… ุจุง ูƒุฑ ููŠ ู…ุง ุญูู‰ ุงู„ู‡ 1 ู„ 


ุณุณ ุฅู„ 


ุงู„ุณุงุถูƒ ุฑุฒู„ 


ูก ู…ุนุดโ€Ž 


ูกูก ู…ุถโ€Ž 


ูกูก ู…ุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุฉ ุง 


ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ูก15 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


1ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุซุฉ "ุง 


1ูก ู…ูŠุตูƒโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุงู‚ ููŽุฃูู’ุฑูŽุญูŽ ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูุฑ ุนูŽุณูŽู„ูŽ ูƒูƒ ูƒู’ูŠูู ู… ุชู’ู…ูŽุต ูˆูŽุงุณูƒู„ูŠุฑูŒ ู ุฃูŽุฐุญูŽู„ูŽ ุจุฏู‡ ูู‰ 
ุงู„ุฅู†ุงุก ู…ู…ุง ุฃุฐ ูŠู…ุง ุญุทู‚ู‹ ู…ุฆ ุงุก ุตุฑุจ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุฌู‡ูˆ ู… ุฃู„ู‚ู… ุฅู‡ุง ู„ 
ุฃุฐูƒูŠู‡ ุซุฑ ุงู„ู‚ุงุตุฉ ุ› ุซู… ุงู„ุชุงู„ู‚ุฉ ู…ุฐู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูˆ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุจู ุงู„ู…ุจุชู‰ ุฉ ุจุถ ู…ู† ู…ูŽุงุกู ููŽุตูŽุจูู…ูŽุง ุนู„ ูŽุงุตููุชู‡ 
ุฑูƒู‡ ุฏู‚ ุนู„ ูˆุฌู‡ุฏ ู… ุญู…ู„ ุงุน ุฅู„ ุงู„ู‚ู† 66 ]ูƒุฑ ู…ู…ุญ ุฒุฃุณุฉ ูˆ ูˆุฑ 
ุฃุฐุฆูŠู‡ ุซู… ุฃุฐุญูŽู„ ุจุฏู‡ ุฌู…ูŠุฆุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุญูุชุฉูŒ ูŠู† ู…ุงุก ุตุฑุจ ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุฑุฎู„ ูˆูู…, ุงู„ู†ูŽุบู’ู„ู 
ูŽููƒู„ูŽู‡ูŽุง ุจุง ู… ุงู„ุฃุฑู‰ ู…ูุฆู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุช ูˆูŽูู ุงู„ุชุบู„ูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู†ู‰ ุงู„ูŽู„ูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูˆูŽูู‰ 
ุงู„ูŽุนู’ู„ูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽ ูู‰ ุงู„ุชูŽุบู„ูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูˆูŽู†ู‰ ุงู„ุชูŽุนู„ุฆู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู† ุงูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงุฒู’ ุฏูŽูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ุงุจู† 
ุฎุฑุฌ ุนู† ุดูŠู† ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ู…ูู‡ ุญู„ุจ ุนู„ ุฃู† ู‚ุงู„ ุจู‡ ู…ุงุฎ ู† ุชุฎุฏ ุนู† ุงุจู† ุฎุฑู† ูˆุชุนุช 
2 ุฏู‡ ู‚ู„ ุงู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ููŠู‡ ุนู† ุงุจู† ุฑู† ูˆู…ุญ , ุฃูŠู‡ ูƒู„ู…ุง . 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ู‘ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู† ูŠุชุฎุจ ุงู„ู…ุงุฒุฐ 0 9 
ุงูŠ ุบู… ูˆูˆ ุฌู„ ุฎูˆุฏูŠ ู†ูŠ ุงุฏุฑ ุนู„ ู†ูŠุนุง ุฑูŠ ูŠูู ูƒุงู† 
ูˆู†ุงู† ูŠูƒ ูƒุฑุถุจุง ุชู‚ุงู„ ุนูŠุฐ ุงู„ูƒ 3 ูˆูŽูŠู’ุฏู ูŽุนู… ู‚ูŽุฏูŽุนูŽุง ุจูˆ ููˆูŽุถููˆุกู ููŽุฃูู’ุฑูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูููŽู…ูŽุณูŽู„ูŽ 

ุฏู‡ ุชุญุทู‚ุถ ูˆุงู†ุชุชุฑ ุชู„ุงู† ููˆ ุญู…ู„ ูˆุฎู‡ุฐ 556 ู„ู… ูŽู„ ูŠุฏูŠู‡ ู…ูŠู† ู…ูŽุฑุฆูŽู†ู ุฅู„ู‰ 


ุงุฑูŠู† ุจ ู…ุณุญ ุฑูŽุฃู’ูŽุฉ ุจูุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฃู„ ู‡ู…ุง ุฃุฐ ุจูŽุฏุฃ ุฏู… ุฑูŽุฃูŽุณูู‡ ุจูˆ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจู‡ ุฅูู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุงู‡ู 
ุซู… ูˆูŽุฏู‘ู‡ูู…ูŽุง ุญุช ุฑูŽุฌูŽุนู’ ุฅู„ ุงู„ู…ูƒุงู† | ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽุฏูŽุฃู…ูุฆู’ู‡ู ุฃ ุบู’ุณูŽู„ูŽ ุฑุฌู„ูŠู‡ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ุฎูŽุงู„ูุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู…ู’ุฑููˆ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูู† ) ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุฑูŽูŠุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุตูู… ุจู‡ุฐุง 


ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููุถู’ู…ูŽุตูŒ ูˆูŽุงุณู’ุฏูŽุฏูŽู…ู‘ู‚ูŽ ู…ู† ูƒู† ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽู„ุงูŽู†ุง ุซู… ุฐูƒุฑ ุฎุฎูˆู‡ู 
ู†ุง ุฃู…ุฏ ุจู† ู…ุฑูˆ ุจู† ุงุฒุฌ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู 
ู†ุงู† ูˆุงุจูˆู‚ุฉ ุฃู† ุงู†ุงู„ ุนุฏ ุง ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุนุจุฏ ู„ุจู† ูŠุฏ : ู† ุนุงุตู… ุงู„ุญุงุฑู ุฐู„ูƒ ุฃู„ 
ุฑุฃู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ููŽุฐู‘ูƒู’ุฏ ูˆู’ุตู’ูˆุกูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุณูŽุญูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ุจุชุงุกู ุบูŽูŠุฑู ูƒูŽู„ ูŠุฏูŠ ูˆูŽุนูŽุณูŽู„ูŒ 
ูุฌู’ู„ุจู‡ู ุญูŽุฆ ุฃูŽู†ู‚ูŽุงู‡ู…ุง ู…ุฑู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ู…ุนุฏ ู…ุฏ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃูˆ ุงู„ุญุฌูŠุฑุฉู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุฑ,ุŸ 
ุญูŽุฏูŽ ู†ูŠ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉ ุงู„ุญุถุฑูŠุฆ ุณู…ุบุช ุงู„ู‚ู’ุฏูŽุงู…ูŽ ุจู† ุฑูŠูƒุจ ุงู„ู’ูƒูู†ุฏูู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุจูˆูŽุตููˆุกู ูุถุง ููŽุนุณูŽู„ูŽ ูƒููŠ ุงุงู†ุง ู„ ุชู’ุถู’ู…ุตูŒ ูˆูŽุงุณุชุฏุฆู‚ ู„ 
0 ุงู„ ูŠู‡ ุชูŽู„ุฏูŽู†ูŽ ุงุงู‡ ุฏ ุทูŽุงุฌูุฑูู‡ู…ูŽุง 
ูˆูŽุจูŽุงุทูู†ูู‹ุง ู…ู†) ุชูŽู…ุซูˆุฐ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ูˆูŽูŠูŽู’ู‚ููˆ ุจู† ูƒู†ุจ ุงู„ุฃู†ุทุงูƒ ู„ูŽู†ู’ุทู’ู‡ู ู…ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง 


ุงู„ูŠู„ ุญุฏูŠุซ 118-:18 


ุงู„ูˆู„ูŠุฉ ุฅู† ุฑูŠุฏ ุนู† ู„ ู„ูŠ 
ูŠู… ุชูˆุถุฃ ูŠู†ุง ูŽุน ู…ุดุญ ุฑูŽุฃูŽุณูู‡ู ูˆูŽุถู’ุนูŽ ูƒูู„ู’ูŠู‡ู ุนู„ 
50 ุฏุฃ ู…ู† ู‚ุงู„ูŽ ุชู†ูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ุนุฑุฏ ู…ุฑูŠู†ุง ุชู†ูˆุฏ ุจู† ูŽุงู„ูˆ ูˆุงู… ุจู† ูŽุงู„ูˆ ุงู„ู…ุน ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุซูƒุง ุงู„ูŠุฏ ู‡ุฐุง 
ูˆู†ู…ุน ุจุฃุฆ ุงู‡ ู‡ู…ุง ]ุฉู…ุงุน ุฃู„ ุฃุตุงุจู…ุฉ ูู‰ ู…ุงุฎ 
ู…ููˆูŽู…ูŽู„ ู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู†ู’ / ูŽุชู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ู…ู„ู… ุญูŽุฏูŽู‘ุชุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


2 


ู…ูŽุนู’ุฏููŠูƒุฑุจูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽุฃูŽุฆููƒูู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ 


0 


ุงู„ู’ุนู„ุกู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุฐู‡ุฑู ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุฉูˆ ูˆูŽูŠุฑููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ู…ูุนูŽุงูˆููŽุฉุชูˆูŽุถูŽุฃู„ูุฆุงุณู 


ูƒุง ุฑูŽุฃู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุง : ุจุชูˆ ุนุฃ ุงู„ ุฑู‡ ูˆู‚ ุฉู† ู…ุง ุชุงู‡ุง ุชู„ู‡ ุญู†ู‰ 
ูŽุทูุนูŽู‡ูŽุง ุนู„ ูˆูŽุณูŽุท ุฑูŽุฃูŽูŠููˆู ุญูŽ ู‚ูŽุทู’ุฑ ุง ุญุงุก ุฃุค ูƒุง ูŠูŽูุทูุฒ ุซู… ุตู…ุญ ูˆู† ู…ู…ู‡ ุฅู„ ู…ุคูƒู’ุฑู 
ูˆูŽู…ูู†ู’ ู…ูˆูŽุฎูŽุฑูู‡ ุฅู„ ู…ูู‚ูŽุฏูŽู…ูู‡ู ู…ุฑู†ู†ุง ุนูŽูู†ูˆุฏู ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูŠุจูŽุฐู‹ุง ุงู„ุฅุณุชุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑุทุฃ ุซู„ูƒู†] ู„ุงู† ูˆูŽุนู’ุณูŽู„ูŒ ุฑุฌู„ุจู‡ ุจุฎูŠุฑ ุนุฏู† ุชูˆูƒ 1 ุฏู†ุง ุดุฑ ู†ุง ุงู„ู…ูุทู„ 
ุนูŽุฏู‘ุชูŽู†ูŽุงุก ุจุฐ ุฑู† ุฏุจูŠ ุนู‚ุจ ุนู† ุงู„ุน ู†ุช ุฐุง ุนูุฑุง ุงู„ุซ ูƒุงู† ูˆูˆู„ ุงู‡ 
ู„ู‡ ุฃูŠ ู„ุฎุฏุง ุฃ ูŽุงู„ ุงุณูƒ ู„ู‰ ูˆูŽุทูˆุฉ! ู‚ุฐูƒุฏุซ ุคุทูˆุก ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฏ ููŽุงู„ุซู’ 
ููŠู‡ ุนุณู„ ูƒููŠูˆ 9 ูˆูŽูˆูŽุถุฃ ูˆูŽุฌู‡ูŽู‡ ูŽู… 00 ุง ุฑู‡ ูˆูŽูˆูŽุทูŽุฃ ูŠุฏูŠ ู„ุงู† 
ุฏู†ุง ูˆูŽู…ูŽุณูŽุญ ุจุฑุฃุณูู‡ ุนูŽุฑู’ุฆู†ู ูŠุจุฏุฃ ู…ููˆูŽู‘ุฎูŽุฑู ู…ุง ุนู„ู‡ ู…ุฏ ูˆูŽุจุฃูŽุฐุฆูŠู‡ ูƒุชู‡ ุธู‡ููˆุฑูู‡ู…ูŽุง 
ู„ููˆู†ููŠู…ุง ูˆูŽูˆูŽุทุถูŽุฃ ู„ูŠู‡ ู„ุฏู… ุชู„ุงู† ูƒุงู„ ู… 0 ูู‰ ุนุฑ ุฑู‡ 
ุฅู†ุชุญุงู‚: ุฅู† ุฅู†ุชู…ุงุฌูŠู„ ุญุฐุชุง ุดูุจุงู† ุนู† ุงุจูŠ ุนู‚ูŠู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฏ ุฎุถ ู…ูŽุนูŽุงู†ู‰ ุจุฐ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูˆูŽุชูŽุญู’ุถู’ู…ูŽุตูŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุซู’ุฑูŒ ุชู„ุงู† ุฑุดู†ุง ููุชูŽุฆุจู‡ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 10 ู’ู†ู ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญู…ุฏุงู† 
ูŽุงู„ุงู‹ ุญุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ูŽูŠูุซู’ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุง ุน ุนุจุงู† ู…ุฏ ุจู† ุนู‚ูŠู„ ุนูŽู†ู ุงู„ุฐุชูŠุน ุจูู’ุชู 
ู…ูุนูˆูŽุฐ ุงุจู† ุนูŽูู’ูŽุงุก ุฃู†ูŽู‘ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุชูŽูˆูŽุถุฃ ุนู†ู‚ุง ุชุช ุงู„ูˆุฃุณ ู„ุฐ ูŠู† ูƒู† ุงุดุฑ 
ูƒู„ ูŽุงุญูŠุฉู ูู…ุฏู†ุตุจูŒ ุงู„ูŽู‘ู’ุฑู ู„ุข ูŠุญูŽุฑูŒู‘ูƒ ุงู„ู†ู’ุนู’ุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ุจูŠู‡ ู…ุฑูŠ[ุง ูุชุฆุฏู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจ 
ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุตูŽุฑูŽ ุนูŽู† ุงุจู† ุชุฎู’ู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ูƒุฏ ุจู† ุนู‚ูŠู„ ุฃู† ูŠุน ุจุช ู…ุนูˆ ุฃุจู† 
ุนูŽู’ูˆูŽุงุก ุฃุฎู‡ูˆุฆุฉ ูŽุงู„ ุฑูŽุฃูŽุฆุซ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุซู… : ุชุคู‚ู†ุง ุงู„ูƒ ูุณุฎ ุฒุฃู…ุฉ ูˆุบ ูุง ุงู†ูŠู† 


ูˆู„ู‡ ูˆู†ุง ุงู†ูƒ ุจูˆุท ุนู„ู‡ ูˆุง ุชุงู‚ ุฑุงุน ูƒุฑ ุง ุฏ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุนูŽุจูุฐู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุณููŠุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนู† ุงู„ูŠุชุน ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุช ูŠุฏู… ู…ูŽุณูŽุญู’ 


ุฃู’ุณูู‡ู 


1 07 
ุงู„ุงูŠู† ูุนูŠู„ ูƒุงุก 


ู„ู 


ู„ู„ุณุช ุฑูˆู„ 


ูกูก ู…ุณูโ€Ž 


1ูกูก ู…ุณุดโ€Ž 


ูกูก ุตุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุด ู„ุง 


ูก7ูก8 ุตุณุตู‡ุถโ€Ž 


ู…ูŠุณุซ 159 


1ู ูก ุตุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุณู "ุง 


ู…ุณุฉุซ ุง 


ู…ุฑุตู 1 


ูก") ู…ุตุซูโ€Ž 


ุฅุณุจ 0 ู…ุด 0" 


ุชู‡ 


ูกูก ู…ูŠุณุดโ€Ž 


ู…ูŠุณุด 1/7 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


5 007 


ููŽุฃูŽุฐู’ุฎูŽู„ูŽ -- ูู‰ ู…ุฎุฑู‘ุฆ ุฏ ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนููŠุณูŽู‰ ู…ุณุฏ ุงู„ุง ุนูŽุฏูŽู‘ุซู†ู‹ุง 
ุง ุง ู„ 


ุฏู…ู† ุฑุฃู…ุง ู…ุฒ ูŽุงุญุฏุฉูŒ ุญุช ุจู„ ุงู„ูŽุฏูŽุงู„ูŽ ูˆู‡ูˆ ูˆู„ ุงู„ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุฏ:ูˆู…ุณุญ 
ุงู„ุง ุง ุนุฑุณ ูƒุงู‡ 


0 


ุฃ 0 


0 ูˆููƒ ุงูˆ ุฏุฑู† ุงุจู’ู†ู’ ุบูŠุฆุฉ ุฑูŽุนูŽู…ููˆุง ูƒุงู† ุจูู’ูƒุฑุฉ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃู†ุด 

ู„ู„ูƒู†ุงุบุฑ ุงู…ูˆู‚ ูƒุฏูˆ ูˆุช ุงู„ ุจู† ุนูŽุฅูู†ู’ ุญูŽุฐูŽุซูŽู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ู‡ุงูˆู† ุฃูŽุฎุจุฑุง 
ุนูŽุจูŽุงุฐ ุจู’ู†ู’ ู…ู†ุต ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุนููƒูŽูู…ูŽุฉ : ู†ู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠูุฑู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู† ุนุจุงุณ ุฑุฃูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู… ุจ ุง ู†ุง ู„ุฏ ุง ุฏู†ุง ูŽู„ูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุณูŽุญูŽ ุฑุงุณ ูˆุฃุฐู‚ู‡ ู…ูƒ ุฒุงู„ู…ุฐุฉ 


5 2 ุกู ู…ู‡ ูˆูˆ ุนุฑูˆ ุฒุฑ ู‹ ุงุฑ 2 5 3 2 
ุณู†ุง ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุง 


2 


ุณุงู† ุจู† ุฑูŽุจูุจุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽู‘ู…ูุฑู ุจู† ุญูŽูˆู’ุณูŽู‘ุจู ุจ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฃู…ุงู…ุฉ ูˆูŽุฐู’ูƒูˆ ูˆุทูˆุฉ ุงู„ุจ ุณู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุดูˆ ู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุชุฏู…ุน ุงู„ู…ุฃู‚ูŠ ู‚ุง ูˆูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุฐู’ูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุคุฃุณ ุงู„ูŽ ุณูŠุงู† ุจู† ุฒุจ 


ูŠูˆู†ุง ุฃูˆ ุฃู…ุงูุฉ ู…ูŽุงู†ูŽ ูุชู†ู†ุฉ ูƒุงู† ุบู†ุงุ› ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ู…ุฏู‡ ูู†ู’ ู‚ู„ ุงู„ุจ ูŠู‡ ุฃูˆ ู…ู† ุฃู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽ 


7 


ูŠุบู†ู‰ ู‚ูุถู‡ ุงู„ุฃูŽุฏุฆู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู„ูŠู‡ ุนู† ูƒุงู† ุฃูŽู‰ ุฒุจูŠุนุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงุฒ ุฏ ูˆู‡ูˆ ุฃู„ ุฑูŠูŠุนุฉ ูƒู„ูŠู„ 


ู„ุญ ุฃู…ุท ู„ ูƒู„ูƒ ูƒู„ูƒุฉ โ€ ุฑู‡ ุชูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุนุฏู‘ูƒู†ุง ุฃ ุนุงูƒ 6 1 


ุฃูˆุดุงู‚ุฉ ุนู† ุฏุฑูˆู† ุงู„ู‚ู†ูŠ ุบุฒ ุงูŠูˆุบู„ ุฎุฐูˆ ุฃู† ูŽุฌูŽุงุฏู ุฃู„ู‰ ุงู„ู‰ ูˆู„ู‡ ูŠู„ูƒ ุชุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒูƒู ุงู„ุทูŽู‡ููˆุฑู ู‚ูŽุฏูŽุนูŽุง ู…ุญูŽุงุก ูู‰ !ุŸ ุง 
ูŽุณูŽู„ูŽ ุฑุงุน ุขู†ุง ุซู… ู…ุณุญ ุฃูŠู‡ ูŽุฃุฐุนู„ูŒ ุฅุถุจุนูŠ ุงู†ุญู† ูู‰ ุชูŠู‡ ูˆู…ุณูŽุญ ุจุฅูŠุฌุงู…ูŠู‡ 
ุนู„ู‰ ุงุฌุฑ ุฃุฐุชูŠ ูŠุชุงุญุช ุจุงูˆู† ุฏูŠู‡ ุญู„ ุฑูŠู‡ 9 ]ู… ู‚ุงู„ ูƒุฏ ุงู„ุคุถุฑุ› 


: ุชู† ุฑุงุฏ ุนู„ู‰ ู‡ูŽุฏูŽุง ุฃูˆ ุชูุต ู‚ูŽู‚ูŽู‘ุฐ ุฃุณูŽุงุก ูˆูŽุทู„ูŽ ุฃูˆ ุทู„ูŽ ูˆูŽุฃุณูŽุงุกู‹ ุจู…ุจ ุงู„ูˆุตูˆ ุฏ 
ู…ุฑุดุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุขุกู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุฑูŠุฏ ุชุบู†ู‰ ุงู†ุน ุงู„ุฎุจุงุจ ุนูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุชูŽุคู’ุจูŽุงู†ูŽ 


0 
6 
0 


ุญูŽุฏูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถู„ู ุงู„ุญุงุดู…ุฆ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู‡ 
ุฑู‡ ุนูŠ ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ูƒุฐ ุจู† ุจุด ุฏู†ุง ูู…ูŽุงู… ุจู† 


5 5 


ุณูŽุนู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุคูŽูŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู†ุง ุงุจุฃ ู†ู ุนูŽูŽุงุณู ุฃูŽุญู’ุญูู‡ููˆู†ูŽ 


ุฑูƒ ูƒู† 


127-ูก1ูก ุญุฏูŠุซโ€Ž 


ุง ูˆููŠุง ูƒุฐูƒุงู† ู†ุงูˆูŠุฏ ูุง ููŽุงุบู’ุฑูŽุฑูŽู‚ูŒ ุบู’ุฑู’ููŽุฉ ุฏู‡ ุงู„ุจ ููŽุชูŽู…ูŽุถู’ู…ูŽุถูŒู 
ุง 
ุงู„ู‰ ูˆ ุฃุญุฏูŽ ุฃุฎุฑู‰ ุนุณู„ ุจู‡ุง ูŠุฏู‡ ุงู„ูŠุดุฑู‰ ุซู… ู‚ุจ ู‚ุจุท ู…ู† ุงู„ุญุงุก ู ุชู‚ุถ ุจุฏู‡ ู… 
ู†ุดุฎ ูˆุงุงุฑุฃู‡ุง ูˆุฃุฐู‚ู‡ ู„ ูุท ู‚ูŠุถ ุฃุฑุจูŠ ุงู„ู†ุงุก ู‚ุฒ ุนู„ ุจุฑู„ ุงู†ุฏูŠ ูˆู‡ู†ุง 
ุงู„ู‰ ู… ุณูƒู‡ุง ูˆุงู‡ ุน ุจุฒูˆ ุงุชู‚ุฑูˆุฑูŠ ู…ุช ุฑุถุฑ ู„ ุตูŽุชูŽุนู’ ุจุงู„ูŠูุดุฑูŽู‰ ู…ูุซู’ู„ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ูŠุชุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽุช ุฑูŽ ูŠูุฐ : ู†ุฃุณ1 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู† ุง: ุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุญุจูƒ ูŠุคุทูˆุก ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูุนูŽูˆุถูŽุฃ 
ุนุฒุนุฒ ุฅ ุณูŠุจ ูู‰ ุงู„ู‚ุฒู‚ ุจู† ุงู„ู…ุดุนุทุฉ ูˆุงู„ุงุดุชู†ู‚ุงู‚ ู…ุฑุณู†ุง ุญู…ูŠุฉ ุจู† 
ุชู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ู„ูŽูŠุฐูƒ. ุนู† ุทูŽู„ุญู‡ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฏ ูŽุงู„ูŽ ุญุช ูŠูู†ู‰ ุนู„ 
ุงู„ุจ ู…ูŠุชู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูˆุฃ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุก ูŠูŠู„ ูŠู† ู‡ู‡ ูˆ ู†ู…ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุตูŽุฏู’ุฑ ูˆ ููŽุฑูŽุฃูŽุฆูุฆู‡ ุจูŽูู’ุตูู„ู ุจู† 
ุงู„ู’ู…ูŽุถู…ูŽุถู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ุฅุณู’ุชูู†ูŽุงู‚ู ุณุจ ู ุงู„ุฅุดุชู‚ุงุฑ ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 0 
ู…ุงูŠูƒู ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู’ุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‘ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŽุงู„ 
ุฃุนุฐูƒูƒุฑ ู‚ู„ูŠุฌุนู„ ูู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุงุก * ุงูŠ ู…ููˆู…ูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ูˆูŽูƒูู…ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุงู† 
ุฃุจู‰ ู†ู’ุจ ุนูŽู† ูƒุงุฑุธู ุนู† ุฃ ูŽุทูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ุนุจ ูŽ 
ูŠู† ุจุงู† ุฃุค ูƒู„ุงู… ู…ุฑุด | ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนูุฑ 0 
00 ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตู… ุจู† ู„ู‚ูŠ ุจู† ุตุจ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุจุท 
ูŠุชู‰ ุงู…ู„ู‚ ุฃุฐ ูู‰ ูˆูŽูู’ุฏู ูŠู‚ ุฅู„ ุฒุบู„ ู„ ูƒ4 ูƒู„ ู‚ุง ูŠู† ุน ูŠุดุฑู„ ุง 
ูŠู… ู‚ู„ ูุตุงูˆูุฉ ูู‰ ู…ุซุฒู„ู‡ ุงูุง ุนุงุฆู‚ุฉ ุฃู… ุคูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽุซู’ ู„ู†ุง ูŠุฎูŽุฑููŠุฑูŽุฉู 
ู‚ุถูŠุนุซ ู„ุง ู‚ุงู„ ูˆุฃุง ุจุชุงุน ูˆุฑ ูŽู„ ูุชู‡ ุงู„ู‚ุชุงุน ูˆุงู„ุชุชุงุบ ุงู„ุทุจ ููŠู‡ ูƒุฏูˆ ุซู… ุฌุงุก 
ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ู… ุฏ ูŠูˆ ุฑู‡ ุง ู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ุฉูŽ 
ูŠู†ุง ู†ุญู† ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู„ูˆู… ุฅูุฐู’ุฏูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ุคุงุนู‰ ุนูŽุชูŽู…ูŽู‡ | 
ู‚ุงู„ ู…ุง ูˆู„ุช ูŠุง ูู„ู† ูŽุงู„ูŽ ู‡ู…ุฏ ูƒูŽู„ ูƒุงุฐ ู„ูƒุง ู…ูƒุงุฆู‡ุง 
ู„ุข ู†ุณูŠ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆ ู† ุจูƒ ุจุฎุชุงู‡ุง ุฃู† ู…ู…ุง ู„ุง ูŠุฐ ูŽุฅูุฐู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽ ุงู„ุฑูŽุงุนู‰ ุจูŽู†ูู…ูŽุฉ 
ุฏูŠุง ู…ูƒุงุฆู‡ุง ุณูŽู‘ุงุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽ 0 0 7 ูู‰ ู„ูุณูŽุงูŠูู‡ุง ุณูŠุง ุจูŽุบู†ู‰ 
ุงู„ู’ุจูŽุฐูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุทูŽู„ูŽูู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ู…ุง ุถูŠู‡ ูˆู„ู‰ ูŠู†ู‡ุง ูˆูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฏูŽุฏู’ู‡ูŽุง 


ุจุงุณุณุจ# ุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุก ู…ุฑู‡ ู…ุฑู‡ ู…ูˆุดุซ) ู…ุณุฏ 


ุฏุฎ ุณูˆู… 


ู„ 


ุญูŽุฑูŽุซูŽู†ูŽุง + 


0 
3 


2 


0 
0 


0 


ุฑูู† 


ุงุณุจ 09 ู…ุฑุตู ูกูก1โ€ 


ุฅุงุณุจ ]0 ุตุฑุถุตุซ 1ูก9โ€ 


ุฅุณุจ 00 ู…ุฑุตุด 1ูกโ€ 


ูก ู…ุตุตุซูโ€Ž 


ุตู 1 


ู…ุณุตุบ ุบูกโ€ 


ู…ูŠุตุซู ูกโ€ 
ุจุฅุณุจุจ 0 


ู…ุฑุตุซุด 10 


ุจุฅุณุจุจ 007 ู…ุฑูŠุตุด 111 


ู…ุฑุณุด 1 


ุจุฅุณุจ 0 ุตูŠุตุซ ูก18โ€ 


ุจุฅุณุจ 09 ู…ุฑุตุด ูก15โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ูŽู‚ููˆู„ู ุนูุทู‡ุง ุฏู† ูŠูƒ ููŠุง ุญูŠ ู…ูŽุณูŽูู’ุนู„ู ูˆูŽู„ ุชุทุฑู† ู„ูƒูƒ ูƒูู‚ุฒ ุจูƒ ุฃู…ูŠุชูƒ ูู‚ุช 
ูˆูƒุง ู„ู‡ ุฃุฎูŠุฒู†ู‰ ุนู† ุงู„ุคุถูˆู‡ ู‚ุงู„ ุฃูŠ ุงูˆุถุฑ ูˆุญู„ูŽู† ุจ ุงู„ุฃุตุงูŠุน ูˆูŽุจูŽุงู„ูุบู’ ูู‰ 
ุงู„ุฏูƒู‚ุงู‚ ุฅู„ุง ุฃู† ุชูƒูˆ ุจุง ู†ุง ูˆุดุฑุฉ) ุนู† ูˆุฒ ุจูˆ ู‡ุฐู‡ ุน ุณุฏ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุง ุจู† ุฑูŠุฌ ุนุฏุช ู†ุดุงุฌูŠู„ ุจู† ูƒูŠุฑ ุนู† ุชุงู… ูŠุท ุจู† ุตูŽุจูุฉ ุนู† ุฃุจ ูˆุงู 
ุงู„ู…ู…ู†ูู‚ ุฃู†ู‡ ุฃู† ุนูŽุงูŠู’ุนูŽุฉูŽ ูƒุฏ ุฏูƒ ู…ูŽุนู’ุชูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‘ูŽู…ูŽุซ : ู„ูƒุช ุฃุฐ ุฌุงุก ุฑูˆ ู„ุท ู„ู‡ ูŠู‚ู„ ุจุชูƒู† 
ูˆูŽู„ ุตู‚ ุชูƒู† ุนุฒูŠุฑุฉู ู…ุฑูŠุด) ูƒุฏ ุจู† ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ู…ุงุณ ุนูŽุฏู’ูƒุง ุฃุจูˆ ุงุญู… 
ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุงุจู† ุฌุฑ ุจุฑ ูŠู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุฅูุฐุง ุง 
ุงู„ู†ูŠุฉ ูˆุซุฉ) ุฃู„ูˆูƒุงุจุฉ ูŠูุช ุงู„ุคุจูŠุน ุจู† ุชุงุฌ ุญูƒู† ุฃุจูˆุงู„ู…ู„ูŠุฌ ุนู† ู„ูˆูŠุฏ ุจู† ุฑุฏุงู† ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุจูŽุนู†ู‰ ุงุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูƒุงู† ุชู‡ู†ุง ุฃุฐ ูƒุงู† ู…ุงูˆู‚ ุงุฏูƒู‡ 
ุชุช ุญุชูƒู‡ ุฎูŽุชูŽู„ู‘ู†ูŽ ุจู‡ ู„ู†ูŠุชุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฃ ู…ูˆู ุชู‚ ุนูˆ ูˆูŽู„ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู‚ุงุคุฉ ุจู‚ ุฏูˆูˆุงุฏ 
ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฌุงุญ : ุจู† ุชุฌุงุฌ ูˆูŽุฃุจููˆ ุงู„ุฌู„ูŠุญ ุงู„ูˆู‚ ุจุงุณุญุจ ุงู„ู…ุญุถูŠ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ุฉ ู…ูŽุฉ ุณู†ุง 
ู…ุฐ ุจู† ุฌุฏ ุฌุฏ ุจู† ุจู„ ุญูŽุฏูŽุง ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ูˆุฑ ุนูŽู† ูˆูŽุฃุดูุฏู ุดุฏ ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุชูŽู’ุจูŽุงู†ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนุช ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู…ุฑู‡ ููŽุฃูุตูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุจูŽุฏู ู„ู‡ุง ู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ุนู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ุฏู… 
ูŽู… ุฃู† ุณูŠ ุชุฎุฑุงู„ู„ ู„ุถุงู† ุงู„ูุง ุจ ุง ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽูŽุช ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽู ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนุฑูุฒูู†ู ูุดู„ูˆ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูŽุบู‚ู„ู ุนูŽู† ู„ุณ ุจู† 
ุงูŠูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุช ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ : ุนุถุฃ ุนู„ูŠ ุนู…ูŽุงู…ูŽูŒ ู‚ูุทุฑูุจู‘ู‡ู ููŽุฃุฏุญูŽู„ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ูˆู† ู†ูŽุญู’ุชู 
ุงู„ู’ูŽุงู…ูŽุฉู ููŽุณูŽุญู ู‚ู… ุฑูŽุฃุณู‡ ูˆุฃูˆ ูŠูŽู†ูู’ุถู ุงู„ุนุงู…ุฉ ู…ู‡ ุจุณุจ ุบูŽุณู’ู„ู ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู†ูู ู…ุชู†ุง ูุชู„ุจุฉ ุจู† 
ุณูŽุนูŠุฏู ุญูŽุฏุง ุงุจู† ูŽูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽููŠุฏูŽ ุจู† ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ู† ุงู„ุฎุจ ุนู† 
ุงู„ู„ุณูˆุฑูˆ ูŠู† ุดูŽุฐูŽุงุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽู†ุชู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒ ุฅุฐูŽุง ุชูŽูˆูŽุถุฃู ุฏูƒ ุฃูŽุตูŽุงุจุนูŽ ูุฌู„ูŠู‡ 
ุจุฎู†ุถุฑู‡ ุณุจ ุงู„ุญุดุฌ ุนู„ ุงู„ุฎ ู’ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ุญ ุนูŽุฏู†ุง ุนุจุฐ ู„ุจู† 
ูˆูŽู‡ุจู ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ูŠูˆู„ุณ ุจ ูŠุฏ ุนู† ุงูŠู† ูŠู‡ุงุจ ูŠูŠ ุนุจ ุจู† ุฑุงูˆ ุฃู† ุบุฒู‚ุฉ ุจุง 
ุงู„ู„ู‡ 


_ 


ุงู„ุจุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุดู’ุบุจุฉ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑ ุฑู‡ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฃุจุงุฉ ุงู„ุดุฎูŠุฑุฉ : ูŠู‚ููˆู„ู ุนูŽุฏูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ | 


ุนูŽุฑู’ูˆุฉู ูŠุจูˆูƒ ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู’ููŽู‘ุฌุฑูููŽุนูŽุฏูŽู„ู’ุช ู…ูŽุนุฉ ููŽุฃู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุจุฆ ู…ูˆู‡ ูุชุจูˆุฑูŽ ู… ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูุณูŽูƒุจูุชู ุนูŽู„ูŽ ูŠูู‡ 
ู…ู† ุงู„ุฅุฏูŽุงูˆูŽุฉู ููŽุนูŽุณูŽู„ูŽ ูƒูŽููŽูŠู‡ู ุซู ุบูŽุณูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ ู†ู… ู… ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐู’ุฑูŽุงุนูŽูŠู’ู‡ู ุนูˆุชุถุงู† )ุง ู†ุงู†ุณ 


ุฏู†ู‡ ุฑุฌู‡ ูˆู† ุชุช ุงู„ุฎูŠุฉ ู…ู„ู‡ ุฅู„ ุงู„ ู…ุฒูู‚ ูˆุณุญ ุจ ุฑุฃูŠู‡ ู ุชูˆุฃ ุนู„ ู„ูŠู‡ 


1 


ุจุงุจ 09-01 ุญุฏูŠุซ 108-115 


ุฑูƒุจ ุชู†ุง ูŠุฑ ุญูŽุฆู‰ ู†ุฏ ุงู„ุฆุงุณ ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉู ู‚ุฏ ูŽุฏู‘ู…ููˆุง ุนุจุฏ ุงู„ุฎู…ู† ุจู’ู†ูŽ ุนูŽูˆู’ูู ู…ูŽุตูŽู„ู‰ 
ู… ุญููŠู†ูŽ ูƒุงู† ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ู‘ู„ุงูŽุฉู ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฐู’ุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽูƒู…ู’ ุจู… ุฑูŽูƒุนูŽุฉูŒ ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽุตูŽููŒ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู…ูŽุณู’ู„ูููŠู†ูŽ ููŽุตูŽู„ู‘ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ูˆูƒู‚ุฉ 
ุงู„ู‚ุฉ ููˆ ุณู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฒุฎุชู† ู‚ูุง ุฑูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูู‰ ุตู„ุงูŠู‡ ู‚ู…ุน ุงู„ุญู†ูŠุฏูˆู† ููˆูˆุง 
ุงุฏุจูŠ ู„ุฃู†ู‡ู‡ู… ููˆุง ู„ุจู† ู…ูŠุชู‡ ุจุงู„ุถู„ุงุฉ ูƒู„ู‡ุง ุณู„ ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ ุณูŠุช ูŽุงู„ ู„ุฏู… ูƒุฐ 
ุฃูŽุตูŽุจุน ุฃูˆ ูƒุฐ ุฎุณู† ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุจ ูŠุชุฎู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุณูŽูุจูุฏู ุญ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‹ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุณู†ุง 
ู„ ู„ ู„ 
ุดุฎุจ ุฃู† ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุตุฃ ูˆูŽู…ูŽุณูŽุญ ุชุงุตูŠุฉ ูˆูƒ ู‚ุคู‚ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฎูŽู…ุฑู 
ุชู…ุบุซ ุฃุจู‰ ูŠุญูŽุฐุฆ ุนู† ุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ ุนู† ุงู„ุญุณูŽู† ุนู† ุงุจู† ุงู„ุฎุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุดุฎุจ ุนู† 
ู„ุญูŽูŠุฑูŽุฉู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู… ูƒุงู† ุจูŽุณูŽุญู ุนูŽู„ูŽ ู„ุฐู† ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงุตู…ููŠู‡ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุงู…ูŽูŠู‡ ู‚ุงู„ ุจู‡ 
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุชู…ุฎุชุฉ ู…ู† ุงุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑูŽุฉู ู…ุฑุดุดุณ) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽูƒูŽู‹ุง ุจู…ุจุณู‰ ุจ ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽูƒูู† ุฃุจู‰ ุนู† 
ุงู„ุบ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุบู’ุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ู…ู„ุฎูŠุฑุฉ ุจู† ู† ุดุบ ุจุฐูƒ ุนู† ุฃูŠู‡ ูˆุงู„ ูƒู†ุง ุนุน ูˆูˆู„ ุงู„ู„ 
ูŠู‡ ูู‰ ุฑูƒู‡ ูˆูŽู…ูŽุนูู‰ ุฅูุฏูŽุงูˆูŽุฉูŒ ุฑุฌ ู„ู…ุงุฌูŠ ุฃูŽูู’ุจู„ูŽ ู…ูƒู…ู‡ ุจุงู„ุฅุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูŽุฃูŽูู’ุฑูŽุบู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠุฏ 
ุชู…ู„ ูƒู„ูŠูˆ ูˆูˆู‡ ุฃ ุฃูˆ ุฃุฐ ู…ุฑ ุฒุนูŠ ูˆุนุฃูŠู‡ ุจู† ู…ุฆ ุถูˆู ุจู† ุฌุง ุงุฑุฏ 
ุทูŽูŠู’ูŽู‡ู ู„ูƒูŠู† ู…ูŽุถูŽุงู‚ุช ููŽุงุฏู’ุฑูŽุนูŽู‡ู…] ุงุฏู’ุฑูŽุงุนู‹ุง ู†ูˆ ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽูŠู’ุชู ุฅูู„ู‘ ู„ุฐู† ู„ุงูŠ ู‡ู…ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฌ 
ุงู„ู’ุญูŽูŠู†ู ู‚ุฅู†ู‰ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ุช ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู†ู ุงู„ู…ูุฐูŽูŠู†ู ูˆูŽู‡ู’ู…ูŽุง ุทูŽุงู‡ูุฑูŽูŽุงู†ู ููŽุณูŽุญ ุนูŽู„ูŽูŠู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 5 ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู…ู† ุดู‡ุฉู„ู‰ ุบุฒูˆุฉ ุนู„ ุฃูˆ ูˆูŠ ุฃุจุฑุฉ ู„ ุฒุฏูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุฑู†) ุบู†ุฉ ุจู† 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุนุฏุง ู…ู…ุง ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญุนู† ูˆู† ุฐูˆ ุจู† ุฃูŽุคู‚ูŒ ุฃู† ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุจู† ,ุฃ 
0 ูˆุง ู„ ู ุฒูˆ ู„ุฆุฉ ู‚ู„ ูŠุง ู’ู†ูŽุง ุงู†ุงุณ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู 
ูุตูŽู„ู’ ุจู… ุงู„ุถุจุญ ู‚ุจุง ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃุฑูŽุงุก ุฃ 5 
| ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุญูŽู„ู’ูŽู‡ ุฑูƒุน ุง ุณูŽู„ูŽู†ูŽุง ุงู† ู…ู„ ู†ุนู„ ุงู„ู‰ ู…ูŠ ูŠุงุฑ 
0 ุงู„ูˆู‡ู†ูŠุง ุญุฏุฑ ูˆุงู† 00 ุงุจู† ุชู…ุฑ ูŠูููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ู† ุฃุฐูˆูƒ 
ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ุฏูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉู ุนู„ูŠู‡ ุชุฏุง ุงู„ุดุจูˆ ุดู†ุง ุบูŽุจููŠุฏู ุจู† ุนุงุฐ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูƒ ูŠุบู†ู‰ ุงู† ุญูŽูู’ุตู ุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽุจู†ู 5ู…" 
ุงู„ุดุจุฆ ุฃู† ุจุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุฒู†ุฎุชู† ุฅู† ุนูŽูˆูู ูŠุฃู„ ุจู„ุขู„ุง ุนู† ูˆุทูˆุก ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ู‚ุงู„ 


7 
0 


5_0 


16ูก ู…ุณุตุดูโ€Ž 


1ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


1ูก ู…ู†ุตูโ€Ž 


10ูก" ู…ุณู‚โ€Ž 


ุนุฑุณ :10 


ูก00 ุตุตุซุดโ€Ž 


10ูก ุตุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซ ุงุง 


ู…ุฑุณุตุซุด 101 


ุฅุณุจ ูก3ูกโ€ ู…ุตุด 105 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 
ูƒุงู† ูŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌ ูŠูŽูู’ุถู‰ ุญูŽุงุฌูŽุชูŽุฉ ููŽุขุชููŠู‡ ุจุงู„ุญุงุก ููŠูŽุนูŽูˆูŽุถูŽุฃ ูˆูŽูŠูŽุณูŽุญ ุนูŽู„ ุนูŽู…ูŽุงู…ูŽุชู‡ ูˆูŽู…ููˆู‚ูŽูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุจู‰ ุชูŠู… ุจู† ุบูุฑู‘ุฉูŽ ูˆู„ุช ู„ ู… ุงู…ุณู† ุงู„ุฏูุฑู’ู‡ุณุฆ 
ุญูŽูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู’ู†ู ุฏ ุงูˆุฏ ุนูŽู†ู’ ูุจุฑ ุจู† ุนุงุต ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฑู’ุนูŽุฉ ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุจู† ุจุฑ ุจุฑ ุฃู† ุฌุฑุจุง ูŽุงู„ูŽ ููˆ 


ุน 2 


ูŠูˆุท ุชู…ุน ุนู„ ุงู…ู† ูˆุงู„ ู…ุง ูŠุญุชูู‰ ุฃู† ุฃุดู…ุญ ูˆู‚ุฐ ุฑูŽุฃุฆูุซ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒูƒ ูŠุฏ ุณุฎ 
ูŽุงู†ููˆุง ุฅูŽุง ูƒุงู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ุจู„ : ุงูˆู„ ุงู…ู†ุง ุง ุน ุงู„ ุฑูŠุงุช 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูˆูŽุฃูŽู’ู…ู…ูŽู„ู : ุฃุจู‰ ุดู’ุนูŠูุจู ุงู„ูŽุฑูŽุงู†ุน ุงู„ุง ูŽุฏู‘ุชู†ุง ูˆู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฏ ุง 00 
ูุฌูŽุฆุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุจู† ุจุฏู‡ ุนูŽู† ุฃุจูŠ ุฃู† ุงู„ูŽุฌูŽุงุฆููŠูŽ ุฃุฏู‰ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุญูุฐู†ู 
0 ู† ู…ุณุงูŽุฌูŽู†ู ู„ู‡ู… ู†ุถุฃ ุชุณุญ ุนู„ูŠ ู‚ุงู„ ุ› 0 ู‚ุง 
ูŽุงู„ ุฃูˆุฐุงุฐ ุฏ ู‡ุฐุง ูƒุง ุชูุฑุฏ ุจู‡ ู‡ู„ ุงู„ู’ู…ูุถู’ุฑูŽุฉู ุดุฑู‚ ุงู†ุงู† ุจุฑุฆู‚ ุฏู†ุง ุงู† ุนู‡ 
ุงู„ุญ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนู† ุจูƒุฑ ุจู† ุนุง ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ุชู† ุจู† ุฃุจู‰ ู„ุฎูŠ ุนู† 
ุง ุณูŠ ุง ุง ุฏ 
ุจู„ ุฃู†ุช ูŠุจุช ุจู‡ุฐุง ุฃู…ุฑู†ู‰ ุฑูŽู‰ ุจุณุจ ุงู„ุชุคู‚ูŠุชู ูู‰ ุงู„ู…ู†ุฌ ูŠู†ุง ุญุต 
ุงู„ุงุณุชุณู† ู„ู‡ ูˆ ู„ูˆ 2 
ุฎูุฑูŠู…ูŽุฉ ุจู’ู†ู ู†ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุนู… ูŠู… ููŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุดุฎ ุนู„ ุงู„ุฎูŽููŽู‚ู ุชุงูุฑ ุซู„ุงุซ ุฃ ูŽู… ูˆูŽู„ูุฏู’ู‚ููŠู‡ู 
ูŽู… ูˆูŽู„ูู„ุฉูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ูุถู’ูˆุฑู ุจู† ู„ ููŠู‡ ูˆู„ูˆ 
ููˆู†ู‡ 0 ูŽูŠ ู…ุง ู„ุงุฏ ู…ุนู† ุญูŽุฏูŽู‘ุง 00 ุฑูู‚ู 


ุณู… 


ุงู„ 8 
ู… ู„ 
ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ุง: ุฃู‰ ุนูŠ ุงู„ู…ู…ุถุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู† 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆู… ุจู’ู†ู ุฑูŠู† ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ : ุงุฏ ุถุงู‚ ุนุฃ 
ุน ูŽุงู„ูŽู ุญู„ ูู„ ุณุจุน ู‚ุงู„ ูˆูŽุดูˆู„ ุงุท ู„ ุชุน ูˆูŽู…ูŽุง ุจุฏุง ุฃูŽูƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽูƒุฏู 
ุงู…ู„ู‚ ูู‰ ุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ู ูˆู„ุณ ู‡ูˆ ุจูุงู„ู’ูŽูˆู‰ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฒู’ูŠู… ูˆูŽูŠุฎุชู‰ : 6 
ุนูŽู†ู’ ูŠุญุช ุจู† ุฃุจููˆุจ ูˆู‚ุฏ ุงู„ุญุซู„ู ูู‰ ุฅุดุชุงุฏู‡ู ุณุจ ุงู„ุญุดุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุฌุญุคุฑูŠู‚ู ู…ุฑู†ู†ุง 
ุนุจู† ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ู‡ ุนู† ูˆูƒุฌ ุนูŽู†ู’ ุณูŠุงู† ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูƒูŠุณ ุงู„ุฃุฒุฏู‰ ู‡ููˆูŽ 


ุนุฑุงูƒ ู„ ู…ู† 


ูˆูŽุชูŽู„ูŽู†ู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุดูู…ู’ุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุงู 


ุจุงุจ :5-#ุฉ ุญุฏูŠุซ 111-106 


ู…ุฑ ู…ู„ู„ ุงุฌุฑ ู„ุงุฏ ู‹ู’ 
ู„ู‡ ู†ุถุฃ ูˆุชุณุน ุนูŽู„ ุงู„ุฌุคุฑุฆุงู† ุงุฑ 
ุงุซ ุจู‡ุฐุง ุญูˆ ู„ุฃู† ุงู„ูˆู‚ ุนูŠ ุงู†ุฑูˆ ุฃุฐ ู„ ู…ู…ุน ุงุฎ 
ูŽุงู„ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑููˆู‰ูŽ ู‡ูŽุฏูŽุงุฃูŽู†ูุถู‹ุงุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฃุดู’ุนุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุฆ ู…ูƒู„ุช 00 
ุงู„ุฌุคู’ุฑูŽูŠุงู†ู ุง ุงู† ู…ุณุญ ุนู„ ุฌูˆุฑ ุนู† ุจู† 
ุทุงู„ุจ ูˆูŽุงู†ูƒู‘ ู…ุฏุนูˆ ูˆุงู„ุจุฑุงุฉ ุจู† ุงูˆุณ ูˆุฃู†ุด ุจุฎ ู…ุงู„ูƒ ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุฃู…ุงู…ุฉ ูˆุณ ุง 
ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆุจู’ู†ู’ ุฎู’ุฑูŽุจู’ุซู ูˆูŽุฑููˆูู‰ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ูˆูŽุง ู† ุนุจุงุณ ุจุณุจ ู…ุณุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ูˆูŽุนูŽุจูŽุงุฏู โ€ ู†ูˆุชู‰ ู‚ู„ุง ู‚ุง ูŠู† ุฎุฆ ุจู‡ู„ ุจูŠ ุฎู…ุงุก ุญู† ุฃูŠ ู‚ุงู„ ุจ ุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ 


0 


ุฎุฑู† ุฃุคุณู ุจุบ ุฃู‰ ุฃุคุณ ุงู„ู„ู’ู…ูˆ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุชูˆ ุดุงุฑยซ ุณุงุฑุฏุงุจ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุฑูŽุฃูŽุฆุช ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฃ ูƒูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ูƒูˆู… ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู…ูŠุถูŽุฃุฉูŒ 1 
ุงู„ู…ูŠุถูŽุฃูŽุฉ ูˆูŽุงู„ูƒุทุงู…ุฉ ุบุงู„ูŽู‚ูŽูŽุง ูุถุฃ ูˆู…ูŽุณูŽุน ู„ุงู‡ ุณุจ ูุงูุฎ 
ู…ุฑู†ุดู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู†ู’ ุงู„ุตุงุญ ุงู„ู‡ูŽุฑูŽุงุฏู’ ุฏู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฎู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู’ูŽุงุฏู ูŽุงู„ ูƒู‡ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุคุจุฆุฑ ุนูŽู† ุงู„ู…ููŠุฑูŽุฉู ุจู† ุดู†ุจุฉ ุฃู† ูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ูŠู… ูƒุงู† ุฏุณุญ ุนู„ ู„ุฎุฏูŠ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุน ู†ุฎุฏ ุนู„ ุนูุฑ ุงูŽู† ู…ุณุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ุฎู„ุง ุฐุง ุญูุต ุญูŽูู’ุตูŒ ูŠู† ุงุจู†ูŽ ูŠูŠูŽุงุซู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃุนูŽุดู ุนู† ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุญูŠุฑ ุชูŠ ู†ุช ู‚ู„ ูƒุงู„ู… ุจุฃ ู†ูƒุง 
0 ุฉ ูˆูŽูƒูŽุฐ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู… ุณุฎ ุนู„ู‰ ุทูŽุงู‡ูุฑู 
ุฎููู’ุจุฏู ุดู†ุง ูƒุฏ ุจู† ุฑูŽุงููุฌู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ูŠุชุฎุฌู‰ : ุฏู… ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุจูŠุฏ : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃู†ู…ุดู ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ุจูŠู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ุงู„ ู…ุง ูƒู„ุช ุฃุฑู‰ ุจูŽุงุทูู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽู ุฅู† ุฅู„ ุฃูŽุญู‚ูŒ ุงู„ู’ู…ูŽุณู„ู 
ูŽู ูˆู†ุซ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ุฏุฎ ุนู„ู‰ ุทู‡ุฑ ุญูŠ ู…ุฑุซุช) ูƒุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุขุกู ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุฎูŠูŽุงุซู ุนูŽู† ุงู„ุฃุบู…ุด ูŠุฏุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูˆู’ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุจุงู„ูŽุฃูŠ ู„ูƒุงู† ุจูŽุงุทูู†ู’ 
ู„ุฏู… ุฃุญู‚ ุจุงู„ู…ุดุฌ ู…ู† ู…ุงุฑ ู‡ู…ุง ูˆูƒ ู…ู…ุญ ุงู„ู‰ ุณู‡ ุนู„ ุทูŽู‡ูุฑู ุฎู ูˆุฑูˆุง ูˆูƒ 
ุนู† ุงู„ุฃูŽุญู’ุดู ุณุง ุง ู… ู…ูู†ู’ ุทู‡ุฑ ู‡ู…ุง 
ุญูŽุฆ ุฑูŽุฃุฆูุซู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุจู…ุฏุณุฎ ุนู„ ุธุงู‡ูุฑู ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ ูˆูƒุฉ ูŠูŽูู†ู‰ ู„ูู† ูˆุฑูˆุงุฉ 


ู… ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุง ุ› ุฃูˆ ุงู„ุณูŽูˆุฏูŽุงุกู ุนู† ุง: ู’ู† ุนูŽุจู’ุฏู ูŽุฎูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ 


ูŠูŠ 0 


ุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุซู ุนู„ู‡ ู‚ุง ูƒู ู„ุงู‡ ุฏู†ู‡ ูˆุงู„ ู„ูˆู„ุง ุฃู† ุฑุฃุซ ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชูŠ 


ูŠู 


ุฅุณุจ "7 ู…ุฑุตู 1ู ูกโ€ 


ูŠุฅุณุจ "ุง 


ู…ุณู ูกู„ุงโ€ 


ู…ุณู ูกุงโ€ 


1ูก17โ€ ู…ุฑุณุตูโ€Ž 


1ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด 116 


ุฅุณุจ ]1 


11ูก ุตุตุดโ€Ž 


ู…ุตุตุด ู„ุง 


ู…ูŠุตุด 58ุง 


ุฅุณุจ 660 ู…ู…ุตู… 119 


17ูก ู…ู†ุตู„โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู‡ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุญุฏููŠุช ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจูู†ู’ ู…ูŽู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุตุฎูˆุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ุฏู ุงู„ุฏู’ู…ูŽู‡ู’ู‚ูŽ ุงู…ู‡ ูƒูŽุงู„ุง 
ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ู’ู„ููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฎุฏูˆุฉ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุชูˆุฑ ุจู† ูŠููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุญูŽูŠููˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุชุจ ุงู„ู…ู†ุฎูŠุฒุฉ ุจู† 
ุดูุฎุจุฉ ุนู† ุงู„ู†ูŠุฒุฉ ุจู† ุดุฎุจุฉ ู‚ุงู„ ูˆูŽุทูŽุฃุซ ุงู„ู„ ู„ู‡ ูู‰ ุนุฒูˆ ูˆูŽุชุจูˆ ู…ุณุญ ุฃู„ ุงู„ู…ูŠ 
ูˆูŽุฃูุณู’ููŽู„ู‡] ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู‡ ูˆูŽุจูŽู„ู…ูŽู†ู‰ ุฃูŽู†ูŽู‡ู ุฃูˆ ูŠุชุดู…ุฎ ุชูŽุคุฏู ู‡ูŽุฐู‘ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ูŠู† ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุณุจ ูู‰ 
ุงู„ุฅู†ูŠูุถุงุฌ ู…ุดู†ุง ุฌุฏ : ู†ู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ูŽูˆู’ุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถู’ูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุงู‡ูุฏู 
ุนู† ุดููŠุงู† ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุงู„ุชู‚ ุฃูˆ ุงู„ูƒ ุจู† ุดููŠุงู†ูŽ ูŽุงู„ ูƒุงู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฅูุฐุง ุจุงู„ 

ูุฏ ูˆุจู‚ ู‚ุงุฐ ุงูˆุฏุงู‚ ุฏ ูˆูŽุงู‚ูŽู‚ูŽ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฌู…ูŽุงุนูŽุฉ ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฅูุณู’ุงุฏู ูŽุงู„ ุชุฎุธู‡ู… 
ู…ุชูƒ ุฑุงู† ุงู„ุชุฆุฑ ู†ุง ู…ุงู ุจ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุง: ุฃุจู‰ ุชุฌู…ูŠุฌ 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฌุง ู‡ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ู†ู’ ุชูŽู‚ููŠู ุน ูˆูˆู†ู‚ุงู† ุฑ ุนู„ู‡ ุจุฑู„ ุงู„ู„ ู‡ู‡ ุจูŽุงู„ูŽ ู ู†ุถุญ 
ูุฒู’ุฌู‡ ุดู†ุง ู„ุฌุงุฑ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽู‡ ุจู’ู†ู’ ุดุฑูˆ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฑูŽุงู’ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถู’ูˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุงูŠ ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ูˆูƒ ูŽุงู„ ุจ ูŽูˆูŽุทุฃ ูˆุถุน 
ู…ูŽุฑู’ุฌูŽู‡ู ุงู…ุจ ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ูˆูŽูŽู„ู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽูˆูŽุถูŽุฃ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽู†ุญุฏูŒ : 3 ู…ุนุฏ ุงู„ุญุจุฏุงู†ุฉ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุชู…ุฎุซ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุชุฎู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุถูŽุงู„ูุฌู ูŠุญูŽุฏู’ุชู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุจุงู† ุนูŽู†ู’ ุจุงุฑ ุจู† 
ูู…ูŽูุฑู ุนูŽู† ุนูŽููŽุจูŽุฉุจู†ู ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃ ูู„ ุฎุฏุงู… ุฃู†ููŠุฉ ุชูƒุงูˆุจ ุงู„ุฒู’ุนุงูŠุฉ ุนุง 
ูŠู†ุง ู…ูƒุงุฑ ู†ุซ ุนู„ ุนุง ุงู„ุฅูŠู„ูŠ ู‚ูŽุฑูŽูˆู’ุญู†ุง ุจุงุซูŠ ุชุฃุฐุฑู‘ูƒูƒ ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ู… ูŠุฎู’ุทู’ุซู 
ุงู„ุฆุงุณ ุฏ ุดูŠุน ู„ุฑู„ู†ุง ุจู„ุง ู„ ุฃุญู„ุก ุฑุทุง ูู‚ูŠ ุงู„ุฑูุฑุฉ 1 0 


ููŠ ู… ู„ูˆู‚ูŠูˆ ุฅู„ุง ูƒุฐ ุฃุฏุก ุจุญุจ ู‚ูŽู‚ูู„ู’ุชู ุจูŠุฎ ู…ุง ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏูŽ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูู„ู ู…ู†ู’ : 
ุฃ ูŠููˆู† ุงุฎ ุนุฒู†ุง ุทุจ ู†ุงูƒ 


ุจ ุงู„ุฌู„ุฉ ุงู„ู‚ู‘ุงูŠุ› 200007 ุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉู ู†ุน 
0 ุนุง ูˆู†ุง ุงู„ู’ุณูŽู†ู† ุจู† ุนููŠู…ูŽู‰ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุจุฐ ุงู„ู‰ ุชุฑ ุฑุน ุนู† ุญุชุฑุฉ ูˆุงู† ุดุฑุฌ ุนู† ุจู‰ ุนู‚ูŠ ุนู† ู’ู†ู ุนู…ู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ 

ูŽูุจูŽุฉ ุจู† ุนุง ุงู„ุฌู‡ูŠุฎ ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ูƒู†ูˆู‡ ูˆ1 ูŠุฐ ู… ุงู„ูˆูŽุนูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ู 
ูˆ ู„ุจูƒ ุงูˆูˆุฑ ุชู…ุฑ ุฏ ุงู†ุงุฏ ูƒู†ุงู„ ุฑุงู‚ ุญูˆุฑ ุณู‚ ุนุฑูŠุช ุชู‚ุงุฑ 


ูŠูƒู†ุง 


ุฏ 


ุจุงุจ 38-14 ุญุฏูŠุซ 118-170 


ุฅุณุจ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูุตูŽู„ู’ ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชูู ูŠุคุทู’ูˆุก ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ู† ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุนููŠู…ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง 
ูˆ ุงู…ู‡ ู…ูŠ ุจ ุงู„ู„ 

ู†ูŽ ู…ูŽุงุจููƒู ุนูŽู† ุงู„ู’ุคู’ุถู’ูˆุก ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุจ ูŠู„ุชู… ูƒู†ุฃ ู„ูƒู„ ู…ู„ุฒ 5 ูƒู†ุง ู…ูŠู„ 
ู„ ู…ูˆูˆ ุนู„ ู„ ุฎู’ุจุฑุง ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูู’ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุนูŽู„ู’ูŽู…ูŽู‡ู ุจู† ู…ูŠุฑ 
ุนู† ุณุงู† ุจู† ุจูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจ ู‚ุงู„ ุตูŽู„ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ูŠู… ุงู„ู…ุฌ ุชู†ุณ ุตูŽู„ูˆูŽุงุชู 
ู„ ู„ ู„ 
ุชูŽุถุฆุบุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏุฏู‹ุง ุตูŽุชูŽุบู’ุฆู‡ู ุจุณุจ ุชูŽูู’ุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ูˆู’ุตููˆุกู ุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุบู’ุฑููˆูู 
ู„ 0 ู„ู ู…ุญ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุจู’ู†ูŽ ุฏุนูŽุงุกูŽ ุจุชุนุฐู‡ุง ุงู†ุฏ ุงูƒ ุฃู† 
ุฑุฌู„ุง ุฌูŽุงุก ุฅู„ ุงู„ุชุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽูƒุฐ ุชูŽูˆูŽุถุฃ ูˆูŠุฑูƒ ุนู„ู‰ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ุถุน ุงู„ุธููู’ุฑู ูู‚ูŽุงู„ูŽ 1 


ูุฑูƒ ู‚ุญูƒ ุฑุฌ ููƒูŠ ูˆุฑ ูุงู„ ุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซูŒ ู„ูŽุฆูุณูŽ ุจุชุบุฒูˆู‚ู 


7 
0 ู…ุฑ 


ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฑููŠุฑุจู’ู†ู ุญูŽุงุฒูู…ู ูˆูŽุฒ ูŠุงูˆู‡ ูู„ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูˆูŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู‚ูู„ ุจู† ุนูุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุฌูŽุฑูŽุฑูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃู’ุชุฆุฑู ุนู† ุฌูŽุงูŠุฑู ุนู† ู…ุฑ ุนู† ุงู„ู‰ ุจูŠ ุชูˆู‡ ูŽุงู„ ุงุฒุฌุน ูุฃุฎูŠูŠู† 
ุฒุทุฑ ุฉูƒ ุชุฑู‚ ุชูˆู…ู† 1 ุนูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุนุงุฏ ุฃุฎูŠุฑุง ูŠูˆู†ุณ ูˆูŽู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† 
ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŽูŠ ู…ุชุฎ ู‚ูŽุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู…ุฑุณู†ุง ุญูŽุจูˆูŽุฉ ุจู† ุดู’ุฑูŽูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุนู† ุจูŠุฑ ู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู† 
ูŽุน ุนู† ุญุงู„ ุนู† ุจูŽูุถู ุฃุงุจ ุงู„ุฆุฆ ุฃู† ุงู„ูŠุฆ ู„ู… ูŽุฃู‰ ุฑุฌู„ุง ุตู„ ูˆูู‰ ุธู„ูุฑ 
ูŽุฏูŽู…ูู‡ู ู„ู†ุนุฉูŒ ู‚ูŽุฐู’ุฒ ุงู„ุฏูŽุฒู…ู… ] ุจูุตูุจู‡ูŽุง ุงู„ุญุงุก ู…ุฑู‡ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠุนุฏ ุงู„ู’ูˆู’ุถู’ูˆุก ูŽุงู„ุตู’ู„ุฏุฉู 
ุดูŠุจ ุฅุฐุงูƒูƒ ูˆู„ุฎุฏุง ุฑู‚ู†] ู„ู‚ุงู† ู…ุนูˆ ุฑูƒู„ู† ุงุฏูŠ ุฃ ุนู„ 
ุงู„ุข ุฏุง ุณููŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูŠุฏ ุฏูŠู† ุงู„ุญุชูŠุจ ูˆุงุฏ ุจูŠ ุน ูˆู‚ ุงุฑุฏ 
ุดูƒ ุฅู„ ุงู„ุชุฆ ุฑูŠู… ุงู„ู„ ูŠูŠุฌูุฏู ุงู„ุบ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุญูŽ ุจู’ุญูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅู„ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠู†ููŠู„ ุญูŽูŒ 

ุชุฏู…ุน ุตูŽูˆู†ู‹ุง ุฃูˆ ูŠุฏ ุฑูŠุง ู…ุดุช) ู…ูˆู…ู‰ ุฅู† ุฅูุดุชูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏู‘ุชูƒุง ุนุชุงุฉ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ู‡ูŠู„ ู 

ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู†ูŽู‘ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูŽุงู„ ุฐุง ูƒุงู† ุฃูŽุนูŽุฏู’ ูƒุฑ ูู‰ 
ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ููˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุนุฑูƒุฉ ูู‰ ูŠุฑูˆ ุฃุฎุฏูŽุซ ุฃ 1 ูŠุฏุซ ููŽุฃูŽุดู’ูƒู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ูƒู„ุง ูŠุถุฑู ุญุจ ูŠุฏู… 
ูƒู†ุงุฑ ุชุฑู…ุง ุณูŠุช ุงุฏุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู‚ู„ู… ุฑุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู†ู† ุจูŽู†ูŽุง ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ูŠูŽุฎูŽู‘ู‰ 
ู„ูˆ ุจ ุจ ุง ุนูŽุงู’ู…ู‡ ุฃู† ุงู„ 


ูŠุฏ ููŽุจูู„ูŽู‡ูŽุง ูˆุงุฑ ูŠูŽูˆูŽุถุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูƒุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู’ ุงู„ู’ููุฑู’ูŠุงุจูŠ ูˆูุนูŽุฒู’ุฏุฉ ู‚ุงู„ ุฃุชูˆุฉุงุฒุฉ ูุฎ 


ุจู 


ู„ุจ 5 ู…ุณุซ ู„ุง 


ู…ุฑุตู ุง 


ุฅุณุจ 7" ุตู ูก/ูกโ€ 


ู…ุฑุตุซ ุงู„ุง 


ูก/0 ู…ุณุตู…โ€Ž 


ุฅุณุจ 18 ุตุตู ูก/ูกโ€ 


ู„ุณุตูƒ ูˆู† 


ุฅุณุจ 14 ู…ุฑุตู ูก/8โ€ 


ู…ุณุฉ ูู„ุง 


1ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


14ูก ุตุฑุตุดโ€Ž 7ูก ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


ุฅุณุจ ุงู„ุง ุตุตุด 18ูกโ€ 


18ูก ู…ุฑุตุดุธโ€Ž 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 186 


ุณูƒู† ุฃ :ู‚ูˆุฐ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุชูŠ ู„ ุชุดู… ูŠู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู…ุงุช ุฅูู†ู’ุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุชูŠูŠุฆ ูˆูŽู„ู’ุฑ ูŠูŽุจู„ุบ 
ุงู„ุจ ุฏ ุงู†ุงู…ุง ูˆู†ุง ุง ูˆุงู„ ุนุฏุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุงู„ุฃุฎู…ุด ุนูŽู†ู’ ูŠุจุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆุฆูŽ ุฃู† ุงู„ู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุจู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ู†ุงู‡ ู†ู… ุชุฑุฌ 
ูู„ูŽ ุงู„ุตู‘ู„ุขูŽุฉู ูˆูŽุฅู‘ุฑ โ€ ูŠูƒูˆูŽุบุฃ ูŽุงู„ ุนูุฑูˆูŽุฉ ูู‚ุช ุทุญุง ู…ู† ู…ูู† ุฅู„ุง ุฃู†ุชู ู…ูŽุถูŽุญููƒุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆุฏูŽุงู‡ 
ููƒ ุฑูˆุง ูŽุจ ุนุจุฏ ุงู„ุฌุฌูŠุฏู ู„ุฌุงู† ุนู† ุณู„ุชุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ู…ู…ุด ู…ุฑุง |: 0 


7 


ู„ุงู† ุญุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคู…ู† ูŠูŽุบุชู‰ ุงุจู† ู…ุบู’ุฑูŽุงุก ุฏู†ุง ุงู„ุฃู†ุญู…ุด ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุถุญูŽุงุช ู„ู†ุง ุนูŽู†ู’ 
ุนูˆ ุงู„ุญุฑูŽู‘ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู…ูŽุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูŠุฎ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุงู†ู ุฅุฑุฌู„ 
ุงูƒ ุนูู‰ ุฃู† ู‡ูŠู† ูŠูู†ูŠ ุญูŽุฏูุจุช ุงู„ุฃุด ุฎูŽุฏู‹ุง ุนู† ุจูŠุจ ูˆุนุฏุฏูŠูƒุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุดุชุงุฏ ูู‰ 
ุงู„ุณู’ุชุญุงุทุฉ ุฃู†ู‡ุง ู†ูŠูˆุฃ ู„ููƒูู†ูŒ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุชุฎ ุงุฎู„ูƒ ุนูŽู† ุฃุจ ุดูุจู‡ ู„ุข ูŽุฆู’ุกูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูˆูู‰ูŽ ุนู† ุงู„ู‚ูŽูˆู’ุฑูุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุญูŽุฏุฆูŽุง ุณุญูŠุจ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุญุฒูˆุฉ ุงู…ูˆ ูŠูŽุบู†ู‰ ุฃ ูŠุญุฏูŒ 


ุนูŽู†ู’ ุบูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู’ุจูŽู’ุฑู ุจูู†ู‘ู’ุกู ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฉ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู…ู’ุฑูŽู‘ุฉูŒ ุงู„ุฒู‘ูŠู‘ุงุชู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจููŠุจู ุนูŽู†ู’ 
ุบูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุจู† ุงูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู‡ูŽ ุญูŽุฏุจุฆู‹ุง ุชุฌูŠุนู‹ุง ุณุจ ุงู„ู’ูˆู’ุตู’ูˆุกู ู…ู† ู…ูŽุณู ุงู„ุฐูŽูƒูˆ ู…ุฑุดู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ูˆู‚ุฑุงู† ุฑุงู†ูˆุฑ ุนู„ 
ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุงู„ุญุญูƒุฑ ู‚ูŽุฏูŽ ุฏูƒุง ู…ุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุคู’ุถููˆุกู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ู…ูŽุณูŒ ุงู„ุฐูƒุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฑู’ูˆูŽุฉู 
ุงู„ 2 ุนูˆ ู„ุง ุง 
ู…ู† ู…ุด ุฏูƒุฑุฉ ููŽู„ู’ุนูˆูŽุถุฃ ุณุจ ุงู„ุฅุฎุถุฉ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุนูŽุฏูŽุชุง 
ูˆ ู…ูŠ ู†ุงุฑ ุนุงู‚ ุฃุจ 
ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฎุชุงุก ุฌู„ ูƒู‡ ุฏูˆู‚ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุงุก ู‰ ุงู„ูˆู… ุชุฑู‰ ูู‰ ู‚ุด ุงู„ุฌ ุฐูƒุฉ ุจู‡ 
ูŠูƒูˆุทู’ุณุฃ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู„ ู‡ู’ูˆูŽ ุฅู„ุง ู…ุทู†ู‚ู‡ูŒ ู†ู‡ ุฃุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุถุนุฉูŒ ูˆู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ ุฑูŽูŽุงู ุญูู…ูŽุงู…ู ุฅู† 
ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณู’ู…ู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู†ู‘ูˆู’ุฑูู‰ู ูˆูŽุดู’ุนู’ุจูŽู‡ู ูˆูŽุงุจู†ู ุบูŠูŽู†ูุชูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽุฑูŠู‡ ุงู„ูˆูŽุงุฒูู‰ู ุนูŽู†ู’ ูุญุญูŽุฏู : ูˆุฌุง ุนู† 
ู‚ุจู† ุจู† ุทู„ู‰ ูˆุดูƒ] ู†ุดุฏ ุฐู‚ู†ุง ูƒุฏ : 27 ุฌูŽุงุจุฑ ุนู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุทู‚ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงุฉ 
ูŽุงู„ ูู‰ ุงู„ุตุถู„ุขุฉ ุจุฅ ุณุจ ุงู„ู’ุคู’ุถูˆู‡ ุจู† ู„ุฏูˆู… ุงู„ุฅูŠู„ู ู…ุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุจู‰ ูŽูŠ ุญูŽุฏูƒูŽุง 


7 
0 


ุง ุจุฏ ุฏู†ุง ุงู„ุฃู…ุด ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฒ. ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆูŽุงุฒูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃู„ู‰ 
ูŽู„ ุนูŽู† ุงู’ุจู’ุฑูŽุงุกู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูู„ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู… ูˆู„ูŠ ุน ุดูˆูˆ ุดุงูˆุฑ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽูˆุตูˆุง ู†ู…ุง ูˆุณูŠู„ ุนู† ู†ูˆูŠ ุงู„ู‚ุช ู‚ุง ู„ุงุตูˆุง ูˆู‡ุง ูˆูŽู„ ุนู† | ู„ุตูŽู„ุขุฉู ูู‰ 


00 


ุจุงุจ .70-7 
ุญุฏูŠุซ 191-ูก3โ€ 


ุงุฑุงูŠ ู…ุงุฑูƒ ุงู„ุฅุจู„ ููŽุฅูู†ู‘ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ูŽุงุทููŠู†ู ูˆูŽุณูŠู’ู„ูŽ ุนู† ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉู ูู‰ 
ุจุถ ุงู„ู’ุฏู…ู’ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ููˆุง ููŠุง ุง ุฅู„ุจ ุงู„ูˆู…ูˆูˆ ูุณ ุงุงุงู†ู‡ 
ูŠููˆุจู ุจุฑ ู†ุงู„ูˆู‚ ูˆุฒูˆ ุนุชู† ู„ูŠู† ุงู„ู‰ 


1 ุชุนุฑ ุฌุง ุงุฑ ูŠุฑ ู… 
ูˆูŽู„ ูŠูƒูŽูˆูŽุถูŽุฃ ู„ูŽ ุฃุจูˆุฏุงุคุฏ ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽุฏูุฑููˆ ูู‰ ุญูŽุฏูุจูุฆู‡ู ุจูŽุบู†ู‰ ุฅุฑ ูŠุณ ู…ูŽุงุกูŒ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุงู„ู ุจู† 
ู…ูˆู† ุงู„ูˆูŽู…ูู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุนูŽูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ู…ุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูู„ุฏู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู† ุงู„ู‰ 
+ ู… 0 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุณู’ู„ูŽูŽุงู†ู ูŠุชุฎู†ู‰ | ุงุจู† ูŠู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ูู‘ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ ู…ู… ุงู„ุดูˆู‚ ุฏุงุฌู„ุง ู…ู† ุจุถ ุงู„ุงูŠ ุงู†ุงุณ ูƒุชู‡ ููˆ ู…ุฐูŠ ุฃูŽู…ูŽูƒู 
ู ุชุฑุงุช ุฃู† ูˆุฑุงุฏ ุงู„ ูŠูƒ ุญุงุงุฑ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ุญุฏูŠุช ุงู„ุจ ูู‰ 
ูˆูƒ ุงู„ุคุถูˆุก ูŠู…ุง ู…ูŽุณู’ุชู ุงู„ุซุงุฒ ู…ุฑุณุซ) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู† ู…ุณู„ู…ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆุงู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุ› 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุจูŽุณูŽุงุฑู ุนูŽู†ู ุงู† ุนุจุงุณ ุฃุฐ ุดูˆู„ ุงู„ูŠู‡ ุฃูƒู„ ูƒูŠู‚ ุดุง ุจูˆ ุตู„ 
ูŽู„ูŠูƒูŽูˆุถูŽุฃ ู…ุฑุดุซุง ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดุจุฏ ูˆูŽู…ุญุญูŽุฏู ุจู† * ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุชุฌุงุฑุฆ ุงู„ุญุบู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญุฏู‘ ุฏู†ุง 
ูˆ5 ุง ู„ 
ูŠู‡ ุงุฒ ุถููู’ุช ุงู„ู‰ ู„ ุฐุงุช ู„ูŽู„ูŽ ุฃ ุฌู†ุจ ุฃ 0 
ุงูŠู† ู‚ุงู„ ุฌุง ูˆู„ ูุง ุจุงู„ุถู„ุงุฒ ู‚ุงู„ ุฃ ุงู„ู ู„ุบู‘ูู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ู ูŽ 
ุง ุงู„ู…ุง 0 ู„ 0 


ู 


: 


ุจู† ุฃูŽุด 


ุง 


58 0 


ุดูˆ ุงุดุฑ ู„ุดู… ุญูŠ ุ› ูู‘ 6 000 ู„ 075 000 
5 ูุฑ ู…ุณุญ ุฏ ุจุทุญ ูƒุงู† ูƒุฏุนุง ู… ุดู†ุง ุญูŽูู’ุตู ุจู† 
ุบู’ู…ูŽุฑูŽ 2 ุญูŽุฏูŽู’ุชูŽู†ุง ู‡ูŽู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ 2 ุฏ ูƒูŠุง4ู‡ 5 ูŠู |: 2 2 2 5 
ุฑููƒุง 0 ุนู† ุฎู‚ ุฅู† ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ูŽุชู†ุง ุนุฌูŽุงุฌ ูƒุงู„ูŽ ุงุจู† ุฑูŠุฌ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ูƒ1 ู’ู†ู ูƒุฏุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฌุงุจ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 


ุฅูู†ุง 


ุฅู„ุจ ู 


ู…ุณู 110 


ุงุณุจ 4/ ู…ูŠุตู 18ูกโ€ 


ูกูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ ุงู…ุง 


ู…ูŠุณุซ 1818 


ู…ุณู 184 


14ูก ู…ูŠุณุตุซโ€Ž 


13ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ู„ู…ูƒ ุฑุงูŠู„ 


ุฅุณุจุจ 77 ุตุฑุตู 196 


ู…ุณู 150 


ุจุฅุณุจ ,ุง ู…ุจุตู 191 


ุฅู„ุณุจ 78 ู…ุฑุตุซ ุงุง 


ุฅุณุจ ุฉ" ู…ุฑุตุซู 8ุคุง 


-- ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ูˆู†ุซ ูู„ ุงูƒ ุฏุนุง ูŠูŽู’ูˆุก ูˆูŽุฃ ุจู‡ ุซู… ุตู„ ุงู„ุทู‡ุฑ ูุฑ 
00 ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ ุงู„ุตู‘ู„ุขูŽุฉู ูˆูŽุฃู‘ุฑ ู†ุถุง ุงุดุฑู‚ ููŠู„ 1 
ุจูˆ ุนู†ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ูˆู… ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ุนู† : ุจู† ุนูŽูŠู‘ุงุดู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุดุนููŠูุจู 7 ุฅู† ุฃุจู‰ ุนุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญุฏู ุจู† 
ุงู„ู’ุญู’ูƒุฏูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ูŽุงู„ ูƒุง ู†ุขูŠุฑ ุงู„ุฃูŽุฎุฑูŠู†ู ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุชูˆูƒ ุงู’ุคู’ุถูˆุก ู…ุชุง ุบูŠู’ุฑุชู 
ุงู„ุงูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุงูˆุฏ ู‡ุฐุง ุงูŠุถุงุฑ ูŠู† ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุฃูŽูˆู„ู ู…ุถู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุจู† 
ุงู„ุดุฒุฌ ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ูŠูƒู ุจู† ุฃุจู‰ ูƒูˆุจุญุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจ ุงู„ุดู…ุฒุฌ ุงุจู† ุฃุจู‰ ูƒุฑูŠุญุฉ ู…ู† ุฎุง 
ุงู„ุญูŽุณู’ู„ููŠููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽูƒูŽ ุบูŽุจููŠุฏู ุจู† ู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฑูŽุงุฏูู‰ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ูŠุถุฑ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงุฑุจ ุนู„ ู…ุฒ ุฃุบุงุจ ุง ูŠูƒ ุณูŠ ู†ุงุซ ู‰ุชุฏุฌ ู…ุฑ ู„ 
ูŽุฃูŽุฆูู†ู‘ู‰ ุณูŽุงุจูุนูŽ ุณูŽุจุนูŽุฉู ุฃุค ุณูŽุงุฏูุณูŒ ุณูุจูŽุฉู ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ููŠ ุฏูŽุงุฑู ูˆุฌู„ ู…ุฑูŒ ูŠู„ุงู„ 
ุงุฏุงู‡ ุจุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ุฎุชุฑูŽุฌู†ุง ูุญุฑู’ุชุง ุฌู„ ูˆูŽุจุฒู’ู…ุฆุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุง ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุฉู† ุดูˆู„ ู„ู„ู‡ ูŠุช ุงู†ุซ 
ุฑู…ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ุจุฃุจู‰ ุฃู†ุช ูˆุฃู†ู‰ ููŽูƒุงูˆู„ูŽ ู…ู‡ุง ุจุจุทุนุฉ ูู„ู„ ุจูŽุบู„ููƒู’ู‡ูŽุง ุญุช ุฃุฎุฑุฒู… ุจุงู„ุตูŽู„ุงุฉ 
ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฒ ู„ู‡ ุณุจ ุงู„ุดู’ุฏููŠุฏ ูู‰ ูŽู„ูƒ ู…ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุนุฏุง + 
ุฃูˆ ูŠูƒุจู† ุฎู„ุณ ุนู† ุงู„ุฃ ุนู† ุฃุจู‰ ุฒู…ุฑ 
ู†ุถุญุช ุงู„ุซุงุฐ ูˆุดุง ู…ู† ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุฏ 
ู„ ูƒู‡ 
ุฎ ุฃุฎุชู‰ ุฃูŽู„ุงุชูˆุถูŽุฃ ุฅู† ุงู„ุจุฆ ูŠุฏู… ู‚ุงู„ูŽ ุชูˆ 
ุจุญุง ุบูŽุจู’ุฑูŽุชู ุงู„ุซูŽุงุฑู’ ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุญุง ู…ุฏ ู…ู…ุช ุงุฒ ูŽุงู„ ุฃูˆ ุงู†ุงุฑู‚ ุนุฑูŠูƒ ุงู„ุฅุบุฑู 1 ุฃ 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ูˆู’ุตููˆุกู ู…ู† ุงู„ู„ูŽู†ู ู…ุฑุดู†ุง ู‚ูุชูŽุฆู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ูŽูŠูุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนู† ุชูŠุฏ ู„ู†ูŠ ุจุฏ ุงู„ู‡ ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ ูƒู… ุฑุจ ุฃุจู† ู‡ุฏุนุง ุจุชุงุก 


5 
55-5 
ู‚ู‘ 
ุฌุน 
0 
2 
ุงุญ 
0 
ูกโ€ 
6 
ุฌ66 


ุณูŽูˆููŠู‚ู ู‚ูŽุฏูŽุนูŽุงูŽุงุกู ููŽูƒูŽู…ูŽุถู’ู…ูŽุถูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ูŠุง ุงุจู† 


ุง ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ุงู„ุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ุทูŠุน ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ุนูŽู†ู’ ุชูŽุคุจุฉ ุงู„ู’ูŽุจุฑูŠ ุฃู† ุงู‡ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุงูˆู… ุงู„ูˆู‡ ู ู„ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŠุฏ ุฏู„ู‘ู†ู‰ ุดู’ุญูŽุฉู 
ุฎุฐ ู„ูŠุฎ ุฑุฅุณุจ# ุงู„ุงูˆ ู†ุงู… ู…ุณุง ุงุฑ ู†ุงู„ุน ุนู„ูƒุงู† 
ู…ุงุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ู ุจู† ูŠู…ุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุจู† ุฌูŽุงูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุง 
ุฌู†ุง ู…ู… ุฑุดูˆ ุงุท ูƒู„ุช ูŠูŠ ุชุบู†ู‰ ูู‰ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉู ุฐูŽุงุชู ุงู„ุฑูŽููŽุงุนู ุตุงุจ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆ 


ุฒุงู† 


ุจุงุจ 37ุง-.ู… ุญุฏูŠุซ 97|-ุง.ุŸ 


ุจู† ุงู„ูุท ุฑูƒู† ุฎู„ู‚ ุฃู†ุฐู„ุงุฃุซุชุจู‰ ุญุฆ ุฃุฎุฑูŠุฆ ุฏุชุงุจู‰ ุฃุถุญุงุจ 2 ุชุน ุจู†ุน ุฃ ุงู„ู†ุฆู’ 
2 ู„ ุงู„ุชู† ูŠู‡ ู…ู†ุฒู„ุงู‹ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฑูŽุฌู’ู„ูŒู‘ ูŠูŽูƒู„ูŽุคู†ุง ูุงู†ูƒุฏุจ ุฑูŽุฌู„ู ูŠู† ุงู„ู’ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŒ 
ูˆูุนุฒ ูˆู† ุงู„ุงู„ุทู„ูŠุงู† ู‚ุงู„ ูƒุคู†ุง ู‚ูŠุฑ | ู„ุฏุนุช ูƒุงู† ูˆู ุงุถุฑุน ู„ู‚ุงู† ุฅู„ ู‚ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ 

ุงูƒ ุฒุง ุงู„ุงู„ุถุงุฑู‚ ูŠู‚ู† ุฃ ุงู„ู„ ู„ ุฑูŽุฃู‰ ุดู‚ู’ุตูŽู‡ู ุนูŽุฑูŽู‚ูŽ ุฃู† 
ู… ูˆุงุง ูˆุทุนุงู† ู†ุงุนู‚ูŠ ู„ ุฃุฏู‡ูŠ ุจูˆ ุฑูƒุน ูˆุชู…ุฏ 

ุชุจู‡ ุตูŽุงุญูุจู‡ ูƒู„ู‡ุง ุนูŽุฑูŽู‚ูŽ ุฃู†ู‡ ูƒุฐ ูˆุฎุฑุจ ูˆู‚ุง ุฑุฃ ู†ู‡ุงุจุฑู‰ ุงุจุงู„ุฃู„ุดุงุฑุท 
00 ูุชู† ุฃูŽูˆู„ูŽ ู…ุง ุฑูŽู‰ ูƒุงู„ ูƒู†ุซ ูู‰ ุดูˆูˆ ู‚ุฑุง ู‚ู„ ุญุช 
ุงู„ู‡ุง ุงุณุญ ุงู† ูˆูˆูˆ ุชุฑู‚ ุฏ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุญูŽู’ุจู„ู ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุฑู‘ุงู‚ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงุจู’ู†ู ุฑู† ูŠู† ุชุงู ุญูŽุฏุฆ โ€ 
ูŽูŠู‡ ู…ููู„ูŽ ุนุงู‡ุง ู„ูŠู„ ุชุฑุง ูู‰ ุฐู… ูู‰ ุงู„ุญู†ุฌุฏ ุฐูˆ ุงุณูŠู…ู‚ุทุง ู… ุฑูƒุฐุชุง ููˆ ุงุณุชูŠู…ุธุง 
ุฑูŽูŽุฏู’ูŽุง ู†ูˆ ุญุฑุฌ ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง ููŽูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุณ ุฃ ุฏ ุจุฑ ุงู„ู„ ุนุจุฑ ู…ุฑู‘ุณู†] ุดุงุฏ ุจู† ู‚ูŠูุงุถู 
ุนุญูŽุฏู‘ู†ู†ุง 0 07 ูƒุฏ ุฃูŽุญูŽุงุจู ุงุชุดูˆู„ ูˆ ุงู„ ุญุชุช 


ู… 
ุชุญุฏู… 


[| 


3 


ูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ุดู’ุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู†ู’ ููŽูƒุง 000007 07 ุงู„ูˆุฑ ู„ู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
5 ูŠุฃู ุขุฎุฒ ู…ุณุง ุซูˆุชู‰ ุจู† ุฅู†ู…ุงุฌูŠู„ ูˆุฏุงุคุฉ ูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุณู‘ููŠุจู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ุงุฏ ุจู†ู’ 
ูŽู„ู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู† ุชูŽุงุจุชู ุงู„ุชุชุงู† ุฃู† ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู‚ูŠุนุซ ุตูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู ู…ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ููŽูŽุงู„ูŽ 
ูŠูŽุฃ ูˆ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ู‰ ุญูŽุงุฌูŽู‡ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูŠูุชุงุฌูŠู‡ู ุญูŽุจ ุฃ ู„ ูŠู‡ 
ูˆูŽู„ ุจุฐูƒ ูˆูุถู’ูˆุกู‹! ู…ุดุซ) ูŠุฎุจู‰ ุจู† ู…ุนู† ูˆูŽุนูŽูŽุงุฏู ุจู† ุงู„ุดุฑูู‰ ูˆูŽุนูŽุงู†ู ุจู† ุฃู„ู‰ ุดูŽูŠุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ุณู‘ู„ุงูŽู…ู ุจู† ุนุฒุจ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ู ุญูŽุฏูุจุซู ูŠุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ูŽุงู„ุงูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงุฏ ุนุจุงุณ ุฃู† ูˆุณูˆ ุงู„ู‡ู… ูƒุงู† ุจู‡ุฐ ูˆู†ุง ุงู… ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูู’ุญู ู ูŠูŽู‚ููˆู… ูŽู†ูุตูŽู„ 


ูŠูˆุดุง ู…ูŽู„ ู‚ุซ 1 ูŠุช ูˆู„ ุชุชูˆุถุง ูˆุฐ ุจุฏุช ู‚ุงู„ ู†ุง ุงูˆุถุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุชุงู… 
ุดุท ุฑุงุฏุบ ูŠุชุง 0 ุ› ุฅูุฐูŽุง | ู…ู‡ ู„ูŽ ุฃู„ูˆ ุงูˆุฏ ู‚ูŽุคู„ุฉ 


ุชุงุฏ ูƒุฃ ู†ุงู…ุฑ 


0 


0 


ุงุช ู โ€ ู…ูŠุตุด 1435 


ู ูก ู…ุฑุตู„โ€Ž 


7.ูก ู…ุณุดโ€Ž 


77ูก ุฑุณูƒู„โ€Ž 


ู ูก" ู…ุฑุตุฏโ€Ž 


ุฅุจุจ ุงู„ู‡ 


ู 4 ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


"ูก0 ุตุฑุตุดโ€Ž 2ูก ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


ู ูก1 ู…ุฑุตูโ€Ž 8ูก ุจุงุณุจุจโ€Ž 


ุตุฑุตู 7โ€37 


ู 8 ุตุฑุตูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงู† ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


2 2 5 
7 03 ุน 2 9 95 1 


ุงู„ู‚ุงูƒุฉ:ูˆุนูˆูŠุช ุชู†ู‚ูŠุง ุงู†ู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชูŒ ุงุจู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุนูŽุฏูŽู† ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ุฑุถูŠูˆ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ 
ูู…ูŽุฑู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุถูŽุงู…ู’ู’ ุนูู†ุฏูู‰ ุญูู…ูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุฐูŽูƒูˆุซู ุญูŽุฏููŠุช ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฏู‘ุงู„ุงู† ู„ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุญูŽู†ู’ู…ู„ ููŽุงู†ู…ุฑูŽู†ูŠ ุงุณู’ุชูุนุธูŽุงู…ู‹ุง ู„ู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฏูŽุงู„ุขู†ู‰ ุฐ ุจุงู„ ุนู„ ุฃุถุญุงุจ ูƒุงุฏู‡ ูˆุฃุฑ ูŠู†ุจุฃ 
ุจุงู„ุญุฏููŠุซู ู…ุณู†ุง ุญูŽูˆูŽู‡ู ุจู† ุฑูŠุฌ ุงู„ุฌู†ุตุฆ ูู‰ ุฃุจู† ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุจูŠู‡ ู‚ูŠ ุนู† ุงู„ูˆุถูŠู† ุจู† 
ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุชุญู’ูููˆุธู ุจู† ุนูŽู„ูŽู…ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆูŽู’ู…ูŽู† ุจู† ุนูŽุงุฆุฐู ุนูŽู† ุนู„ ุจู† ุฃู‰ ุทุงู„ุจ ุฎุง ูŠููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑู… ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุจูƒุงุก ุงู„ุดู‡ ู„ุญุงู† ูุญู† ุชุงู… ู„ูŠุชูˆุฃ ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู…ู…ู„ ูŠูŽุฃ 
ู„ุฃุฐู‰ ุฑุฌ 5 ู… ุง ู„ู‡ ุง 

ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุบูุฆูŽุงู†ู : ุฅู† ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญูŽุฏุฆุชูŠ ุดุฑูƒ ูˆูุฑู. ุฏูˆูŽุงุฆู’ู†ู !ุฏุฑูŠุณ ุนูŽู† ุงู„ุฃุบู…ุดู ุนูŽู†ู’ ุณุดูŽู‚ููŠู‚ู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงุณ ูƒู†ุง ู„ุง , ุนุถุฃ ู…ู† ู…ุคูŠ ูˆูŽู„ ุชูƒ ุดูŽุบุฑู‹ุง ูˆ ุงู†ูˆุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ 


5 


ุงู…ู† ุฃุช ู„ุฃ ู… ูŠุน ุดุฑูŠ ุฃุฑุนู„ุงุช ู†ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุน 


ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู†ูŽุง ุฏุนู† ูŽู‚ููŠู‚ู ุฃุฐ ุญูŽุฏูŽู†ุฉ ุนู„ู‡ ุณุจ ู…ู† ูŠุฏุซ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ู…ูŠู† 
ุงู„ุงูŠู† ุนู†ู‚ุง ูŠุจู† ุนุจ ุงู„ุฌ ุนู† ุนุงู… ุงู„ุฃุฎูˆู„ ุนู† ูŠุชู‰ ุจู† ุฌุทุงุง 
0 ุนูŽู†ู’ ุน ุจู† ุทูŽู’ู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ู„ 

ู„ ู… 1 2 
ูˆ ุชุงูŠุงู† ุงู„ู‡ุง ู„ 
ุนู† ุง ุบูŠู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูƒ ุฑูŽุฌูู„ู‡ู ู…ูŽุฐู‘ุงุก ุฌู„ุช ุฃูŽุนู’ุชูุณูู„ู ุญุช ูŽูŽู…ูŽู‚ูŽ ุทู‡ูุฑู‰ ุฏูƒุงุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู„ู†ู‘ู‰ู’ 
ูŠูŠู‡ ุฃุฒ ุฎุตูŠูƒุฑ 1 ูƒู…ุงู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู„ุข ุชูุนู„ ุฅุฐุง ุฑูŽุฃุฆุช ุงู„ุฐูŠ ููŽุงุบู’ู„ ูˆู„ 
ูˆูŽุชูŽูˆูŽุทุฃ ูˆูุตููˆุกูŽูƒ ุฅู„ุถู„ุงุฉ ุฏุง ู‚ูŽุถูŽุญู’ุช ุงู„ู…ุญุงุก ููŽุงู„ู’ูƒุณู„ ู…ุฑุจ ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดู„ู‘ุนุฉ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุฃู‰ ุงู„ู„ุถุฑ ุนูŽู† ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุจุงุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‚ู’ุฏูŽุงุฏูุจู†ู ุงู„ุฃุดูˆุฏ ุฃู† ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงูุจู 
ุนู„ู‚ ุฃู…ุฒุฉ ุฃู† ูƒู†ุจุงู„ 1 ุฒู‡ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุนู† ุงู„ูˆู„ ุฅุฏุง ู†ุงู† ุฃู„ูˆ ุฎูˆุฌ ูŠู„ ุงุฐู‰ 
ู…ูŽุงุฐู‹ุง ุนู„ูŠ ุฅู†ูŽู‘ ุนู†ู’ุฏู‰ ุงูƒู‡ ูˆู†ุง ุฃุดุชุฎู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃุณุฃู„ุฉ ููŽุงู†ูŽ ุงู„ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฏู ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽู„ุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆ ุฌุฏ ุฃุนุฐุน ูˆูŠูƒ ุชูŠู†ุญ ู‚ุฌุฉ ูˆุฃุจุชูˆุถ ุฃ ุคุทูˆุกุฉ ุฅู„ุถู„ุงุฉ 
ู…ุฑุดู†ุง ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ูˆูู‡ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู† ุฒูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูˆูŽุฉ ุฃู†ูŽ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุทูŽุงู„ูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู„ูู‚ู’ุฏูŽุงุฏู ูˆูŽุฏู’ูƒ ู†ุญูˆ ู‡ูŽุฏูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽู‡ ุงู„ู…ููุฏูŽุงุฏู ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุน ูŠููŠู„ 


ุฐุฅ 


ุจุงุจ (ู…-ู‡ู… ุญุฏูŠุซ 7|199 


ุจูˆ ุง 


ูƒุฑ ุฃู†ุซุจูŠุฏ ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุง ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู„ูŽูˆู’ุฑูู‰ู 0 
ู… ูŽุงู„ ููŠู‡ ูˆูŽุงู„ุฃู„ู‚ูŠู ู†ู ุฑูŠุดุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ู„ูุบูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ู… ุจู† ุนูุฑูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ูŽู„ ุน ูˆูŠ ุฃ ุงุจ ูƒู„ูƒ ูŠูุงุฏ 
ุฏูƒ ู…ูŽุบุชุงุฉ ูŽุงู„ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆ ุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู ุงู„ู…ูŽููŽุถู’ู„ู’ ุจู’ู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุง ู„ู‡ ูˆูŽุฌู’ู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูˆู’ุฑูู‰ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนู’ู…ูŽู„ูุฆุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู„ุณุฑ ูˆุงู… ูˆู‡ 
ุนู† ุงู„ู…ู‚ู’ุฏูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ู„ู‘ุฆ ู„ู‡ ุฃูˆ ูŠุฐุŸ. ุฃุซุซูŠูŠู‡ ู…ุฑุดุชุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ู ูŠุบู†ู‰ 

ุชุงู‡ ุฃุฎูŠ ุญุฏ ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ ุนุฏูŠ ุนูŠุฐ ุจู† ุบูƒูŠุฏ ุจุฑ ู„ู‡ 
ุฎุชูŠุถู ูŽุงู„ ูƒู†ุซ ุฃูŽู„ู‚ ู…ู† ุงู„ู…ุญุฐูŠ ุดูุฏูŽุฉูŒ ูˆูƒู†ุซ ุฃูƒุฒุฏ ู†ู‡ ุงู„ุฅุบู’ุชูุตูŽุงู„ ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽู„ู’ุชู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฏู… ุนูŽู†ู’ ุฏูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุง ูŠุฎูุฒููŠูƒ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆู’ุตููˆุก ู‚ูู„ู’ุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽูƒูŽูŠู‚ูŒ ุจู…ุง 


7 584 ุณุชู„ 4 ูŠุน >ุณุฉ ู…ุฑ ุงู… ุงูŠ 2 06 


ุฃู…ุชุงู†ุฉ ูˆู‚ ุฐุงู‡ ู†ูˆู‚ ุฃุฎูˆู†ุง ุนุจุฏ ุงุฏ ูˆูŽู‡ุจู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ู…ุนูŽุงูˆููŠุฉู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 

ุงู„ุฌ ุนู† ุงู„ู„ุง ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุนู† ุนุฒุงู…. ู†ูŠ ูƒูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู‘ู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู 
ุงู„ุฃู„ุบุชูŠุงุฑุฆ ู‚ุง ู†ุงู„ู * ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู…ุง ููˆุฌุจ ุงู„ู’ู’ุณู’ู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุญุงุกู ูŠูˆู† ุชุบุฏ 
ุงู„ู…ุญุงุก ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูƒูŽ ุงู„ุญุฐู‰ ูˆูŽูƒู„ ุฎู’ู„ู ุจูุฐู‰ ุชุชูู„ ู โ€ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฑูุฌูŽูƒ ูˆูŽุฃู†ุชูŠูƒูŽ ูˆ ูˆุชูŽูˆูŽุถูŽุฃ 
ูˆูุถููˆุกูŽูƒ ู„ูู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุณุจ ูู‰ ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉู ุงู„ุญูŽุงุฆูุถู ูˆูŽู…ู’ูˆูŽุงูƒู„ุชู†ูŽุง ุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† 
ุญูŽุฏู ุจู† ุจูƒุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูุญุญุฏู ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุงู„ู„ุญูŠูŠู‘ ุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุนู„ุง ุจู† 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽุงู…ู ุจู† ุญูƒูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽู’ู‡ู ุฃู†ู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ุง ูŠูู„ ู„ู‰ ู…ู† 
ุงู…ุฃ ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุญูŽุงุฆูุถูŒ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูƒ ู…ุง 0 ุงู„ุฅุฑูŽุงุฑู ูˆูŽุฏูŽูƒุฏ ู…ูŽุงูƒูŽู„ูŽ ุงู„ุฎุงุฆ ู†ุถุง ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ 
ุงู„ุญูŠุจุซ ุกุดู†ุง) ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญููƒ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽู†ู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจูŽู‚ููŠู‡ู ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู 
ุงู„ุฃูŽุนู’ุทูŽุณ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุจ ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ ู„ุฒูŠ ู‚ุงู„ ู‚ุง ูˆุบ 

ูุท ุฃูŠ ู…ู†ุต ุนูŽู† ูƒุงุฐุจ ุฌู„ ู‚ุงู„ ุณูŽุฃู„ู’ุซ ุฑ ุดุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ูุชู‡ ู†ุง ุชู…ู„ ู„ุฌู„ ูŠู‡ 
ุฃูŠู‡ ูˆูŽู‡ ุญูŽุงูŠู’ุถูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‚ูŽู‚ูŒ ุงู„ุฅุฑูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ุชุนูŽูู’ูู’ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ 0 ูŽุงู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆุฉ 

ุฆุณ ู‚ู† ุฒูู‚ ุงุชูˆูŠุช ุฆุฑู‚ ุงู„ุณุจูŠ ุงู‚ ุงูƒู†ุงู„ ูˆุดู‚) ุนุฏู† ู…ุงู„ุน 
ุฏูƒุง ูˆุจ ุฃูŽุฎูˆู†ู‰ ุชู†ุฏุฒูˆ ูŠูู† ุงุจู† ุงู„ุฎุงุฑุซ ุนู† ุงู† ู‡ุงุจ ุนุฏ ุจุบุถ ู‚ู† 
ู„ 0( ุจู† ูƒูุจ ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… 


ุฃ 


32 
ู†ุงู‚ู‘ 


ุฒุนุง 


ู…ุณู 5ู… 
ู…ุจุณุตุด 7ู ูกโ€ 
ู…ู‰ุณุซ ูกู„ุงโ€ 


ุจุฅุณุจ 08-16ู… ู…ุตุด "1ูกโ€ 


717ูก ู…ุชุตุดโ€Ž 


ุณุจ 84-10 ู…ุฑุตู 74 


ู…ุจุตุซ 76" 


"ุณูƒ ุฅู† 


ู…ุฑุณุฉ 717 


ุฅุณุจ 80-85 ุตูŠุตุซู 1" 


ุฅุณุจุจ 41-47 ู…ุฑุตุซู ูก9โ€ 


7ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุงู„ุณุจ 407-18 ู…ุฑุตุซ 7 


ุจุฅุณุจ 1-18 ู…ุฑุตุซู 11ูกโ€ 


ุงู„ู…ุช ุฑูˆู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 
ู†ุง ุฌุนู„ูŽ ุฏู„ููƒูŽ ุฒุฎุถุฉู„ู†ูŽุงุณู ูู‰ ุฃูŽูˆูŽู„ู ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูู„ ุงุจุงุจ ู ุฃุนู‰ ุจุงู„ู’ูุณู„ู ูˆู‰ ุนูŽู†ู’ 
ูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูˆุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุญุงุก ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญุงุกู ู…ูŠู†ุง ู…ุฏ ุจู†ู’ ู…ููุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ุฑูŽุงู’ ุงู„ูˆูŽุงุฒูู‰ู ุญูŽุฏูƒ 
ุจุฑ ุงู„ุฎู„ู‘ุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุฃู‰ ุบูŽุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุณู…ู„ ุจู† ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽุฏูŽู ุฃุจ : 
ูƒูุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูู†ู’ู‡ุง ุงู„ู‰ ูƒุงุซูˆุง ุจูˆ ุงู„ุนุง ุงุช ุฎู… ุฎูู† ูุฑูƒ ุง 
ูŠู‡ ูู‰ ุจุฐุกู ุงู„ุฅุดู„ุงู… ู ูŽุน ุจุงู„ุฅุบุณุงู„ ุจูŽุบู’ุฏ ู…ุฑู†ุง ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุฅุฒุฑุง ู‡ูŠู… ุงู„ู’ูŽุฑูŽุงู…ููŠูุฆู 
ุงุฌุง ูˆู„ู‡ ู‚ุง ุดู…ุฑ ุนุฃ ุฒุง ุนุฑุฒู„ ูŠุช 
ูŽุงู„ูŽ ู‹ุง ู‚ุนูŽุฏูŽ ุจู† ุณูุนูŽุจูŽุง ุงู„ุฃุฒูŠุน ูˆูŽุฃูŽู„ูˆูŽู‚ูŽ ุงู„ููŽุงู†ูŽ ุจุงู„ููŽุงู†ู ููŽู‚ูŽุฐ ูˆุฌุจ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ู ู…ุดู†ุง 
ุฃุฐ : ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู… ูˆูŽุทู’ุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ู‰ ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูู…ูŽุงุจู ุงู† 
ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฐุฑูู‰ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุญุงุก ู…ู† ุงู„ุญุงุก ูˆูƒุงู†ูŽ 
ู„ูˆุณูƒ ูŠู†ู„ ูˆู„ูƒ ุงู†ู†ุณุช.ู‚.ุงู„ุฎู†ูŠ ูŠู‚ูˆุฐ ูˆุดู†) ู†ู‚ุฐุฉ ุฅู† ูŠุฑุน ุฎุฐุชู†ุง 
ู…ุงุนู„ ุญูŽุฏูŽุชุง ู…ูŠ ุงู„ุทูŽูˆููŠู„ู ุนู† ุฃ ุฃู† ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุจ ุงู ุฐูŽุงุช ูŠูŽุคู…ู ุนู„ู‰ 
ู…ุงูŠู‡ ูู‰ ุบูุณู„ู ูˆูŽุงุญุฏู ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆู’ ุงุงุงู… ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุฃู† ูˆู…ูู…ุฑ ุนู† 


3 


ุน 


ู… ู…ู‡ 


ูƒุงุฏ ุนู† ุฃู†ุณ ูˆูŽุตูŽุงูŠู ุจู† ุฃู‰ ุงู„ุฃู„ุญุถุฑ ุนูŽู† ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนู„ู‡ ุนู† ุฃู† ุนู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ 
ุจุณุจ ุงู„ุคุถูˆู‡ ูŠุชู† ุฃุฑูŽุง ุฃู† ุบูˆุฏ ู…ุฑุดู†ุง ูˆู†ูŠู† | #ู…ุงุฌูŠู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญู… ุจู†ู ุฃู‰ ุฑุงู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽูู‡ู ุณูŽู„ู…ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุฑูŽุงู ูุน ุฃู† ุงู„ุช ู…ูŠู„ู… ุทูŽุงููŒ ุฏูŽุงุชูŽ 
ุคู… ุนู„ู‰ ู†ุงู‡ ูŠุชู„ ุนู†ุฏ ู‡ุฐู‡ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ู‡ุฐู‡ ูŽุงู„ ู‚ู„ุช ู„ุง ุฑุดูˆ ู„ูŽู‘ ุงุณู‡ ุฃู„ุง ุชุฌูุนูŽู„ุฉู ุนูุณู’ู„ุฏูŒ 
ูˆุนุฏุง 6ู† ู‡ุฐุง 401 ุฑุงุทู ู…ู‡ุฏ ุฃู† ุงู†ูˆู†ุฉุงุฑุฉ ูˆุนุฏูŠ ุฃู† ุฃุญุฎ ู…ู† ู‡ุฐุง 
ุณู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽูู’ุตู ุจู’ู†ู’ ุง ุนูŽู† ุนุงุณู… ุงู„ุฃูˆู„ ุนู† ุฃุจู‰ ุงุชูˆูƒ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฐู’ุฑูู‰ ุนู† ุงู„ูŽุฆ ูŠู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฃ ุฃุนุฐูƒุฑ ุฃู‡ู„ุฉ ุซู… ุจุฏุง ุฃู† ุจุนูŽุงูˆุฏ 
ู„ูŠุชูˆุฃ ุชู†ุฏ ูˆุถูˆุก! ุจุณุจ ูู‰ ุงุฏู„ุจ ูŠุชุง ู…ุฑุณ) ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจ ู…ุฏู„ุฏุฉ ุนู† 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุฆุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ูŽุงู„ ุฏ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽู‘ุงุจู 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุฃ ู’ุตูุฆู‡ ุงู„ู„ุญุชุงุจุฉูŒ ู…ู† ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู„ู ู‚ุงู„ ูˆูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ู„ูŠ 
ุฏุงูƒูˆ ูˆุช ,ุณุจ ุงู„ุฐุฆุจ ุจูŽุฃูƒู„ ู…ุฑุช ู…ูุณูŽุฏูŽุฉ ูˆูŽููŽู†ุฉู ุจู† ุณูŽุนูุจุฏู ู‚ุงู„ ุญูŽุฏู’ูƒู†ุง ููŠุงู† 


0 00 


ุจูƒ ุงู… 0 ุฐุง ุฃุฑูŽ ุง 


0 7 


ูˆูŽุถุฃูŽ ูˆูุถููˆ: ุฅุถุตูŽู„ุฏูŽุฉู ู…ุซุง ู…ู’ุญุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฑู ุญูŽุฏู‘ :3 ุงู„ู…ุงูƒ ุนุฑ ูŠูˆู†ุณ 


41 


ูˆู† 


ุจุงุจ 985-45 ุญุฏูŠุซ 19-1910 


ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู’ู†ูŽุงู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง 


ูˆุง ุง ู‚ูุถูŽุฉูŽ ุงู„ุฃ ูˆู„ุณ ุฑูˆู‡ 


0 ู… ุนุฑ 


ุง ุฃู† ุจู„ ุฃ 1 0ู… 
000 ุงู† ู…ุงูŠู„ ุฏูƒุง ู†ุง ุชู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุนูŽุทูŽุงุกูŒ 
ุง ุฎูˆุงุชุตุงุฒุง ุนู† ุจุฎู† ุจู† ุจุดุฑ ุนู† ูุงุฑ ุจูŠ ุงูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ุฑุต ู„ู„ุจ 5 
ูƒู„ ุฃุค ุดุฑุช ุฃุค ุชุงุก ุฃู†ู’ ูŠุชูŽูˆูŽุถูŽุฃ ุฃ ูŠู‚ุฑ ูˆุงุฑ ุจู† ูŠูŽุงูŠูุฑู ูู‰ 
ู‡ุฐุง ู„ุญุช ุฑุจู„ ู‚ุงู„ ุจ ุฃุจ ุน ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฑูˆุง 1 
ุฑุงุฏ ุฃูŽู†ู’ ูŠูƒู„ 0 ุงู„ูŠุจ 0 ุงู„ 1 
ุงู„ูุบุชูˆุฑ ุญ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃูŽู…ูŽุฏู ุจู… ุนุ› ู„ ุฏูƒุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ุจู† ุฅุฑูŽุงู‡ูู… ู‚ู„ุง ุญุฐูƒุง : ุฏ ุจู’ู†ู’ ุณูู†ูŽุงู†ู 
ุนู† ุฉู† ุฃ ุนู† ุดูŠู ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุนุฏ ูŠู… 
ูŽูŠูŽู’ูŽูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุชุงุจุฉ ูู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ู ุงู„ูŠู„ ุฃ ูู‰ ุขูุฑู ู‚ุงุช ุฑุจุฌุง ุงุบู’ุณูŽู„ูŽ ูู‰ ูˆู„ ู„ูŠู„ ูˆุฐ 
ุงุบู’ูŽุณูŽู„ูŽ ูู‰ ุขุฎูุฑูˆ ู‚ูู„ุซ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุฌูŽุฑู’ ุงู„ุญุฏ ู„ูŽู‡ ุงู„ูŽุฐู‰ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฃ 800 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูƒุงู† ุจูˆูŠุฏ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู„ ุฃู… ูู‰ ุขุญูุฑ ูˆ ู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ุจุญุง ุฃูˆุชุฑ ูู‰ ุฃููˆู„ู ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุฑู’ุจุญุง 
ูˆูŠ ูู‰ ุขุฎูุฑ ุจ ู‚ู„ุช ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฌูŽุฑ ุงู„ุญ ูŠูู‡ ุงู„ู‰ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฃ ุณูŽุนูŽุฉ ู‚ู„ุช ุฃูŽุฑูŽุฃูŽู†ูุชู ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ุชู… ูƒุงู† ูŠุฏู‡ุฒ ุจุงู„ู’ุฑุขู†ู ุฃู… ูŠุญุช ุจู‡ ู‚ุงู„ุซ ุฒุฌุญุง ุฌู‡ุฑูŽ ุจูˆุจู†ุง ุญู‚ูŽุช ููู„ุซ ุงู„ู„ ูƒุฑ 
ุงู„ู’ุฌุญุฏ ูŠู† ุงู„ู‰ ุฌุนูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฃู†ูŠ ุณูŽุนูŽุฉูŒ ู…ุฑุซู†) ุญูŽูู’ุถูŒ ุจู’ู†ู’ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ุชู‘ู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุณู’ุบุจูŽุฉู ุนู† 
ู„ ุจู† ู…ุฐุฑููƒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฐูุฒุนูŽุฉ ุจู† ุชุฌุฐุฑูˆ ุจู† ุนุฑูุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุญ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุน 
ุนู† ุจู† ุฃู‰ ุทูŽุงู„ูุจู + ู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู…ุญู„ ุงู„ุญู„ุงุฆูƒุฉ ู‹ุง ููŠู‡ ุถูˆุฑุฉ ูˆูŽู„ ูƒู„ุช 
0 ุฏ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽุง ููŠุงู† ุญูŽู† ุฃูŽู‘ู‰ ุงู‚ ุนูŽู† ุงู„ุฃุดูˆุฏู ุนู† ุนูŽุงุฆูŽ 
ูŽุงู„ูŽูƒ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ูŠูƒุงู… ูˆู‡ูˆ ุฌู†ู’ุช ูˆู† ุฎูŽุจู’ุฑ ุฃู† ุจุณ ู…ุงุก ู‚ุงู„ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏุงูˆ ุนุฏุง 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนู† ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุบุช ูŠูŽุฑููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุชู ูˆูŽู…ูŽู…ู ุจูŽุบู†ู‰ 
ุนูŠุจุช ุฃ | ุชุงู‚ ุณูŠุจ ุงู„ุฎู„ุจ ุฒุฑุฃ ุงู„ุขุฑุขู† ูˆุดุช ) ุฎูุท ุฑุฎ ุฎู† ุนุฏุช 


ุฅู† 


48-9ูก ูŠุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณุซ 1 


ู…ุฑุตุณุฉ 70 


ุฅุณุจ 9ู -ูกโ€ ู…ุฑุตุด 711 


ุงู„ุณุถู„ุช ุฑูˆู† 


ู…ูŠุตุซ +78 


ุฅุณุจ 31-659 ู…ุฑุตุด 59 


ุณุจ *949-9 ู…ุฑุตุด 1ูกโ€ 


ู…ุฑุตุณ ุดู„ "7 


ุจุฅุณุจุจ 9-4 ู…ุฑุด 1 


ุงุณุจ 91-50 ู…ุฑุตุด 7 


"ูก ู…ุฑุตุฏูƒโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 
ุดูู’ุจุฉูุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ู…ุฑูŽุฉ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู„ูุนูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุญูŽู„ู’ุชู’ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽู„ู†ูŽ ู†ู„ูƒ ุฃู†ุง ูˆูŽุฑูŽุฌู’ู„ุขู†ู 
ุฑูŽุฌู„ูŒ ู…ู† ูˆูŽูŽุฌูู„ูŒ ู…ู† ุจุชู‰ ุฃูŽุณูŽุฏู ุฃุฎูŠุซ ููŽุจุนู‡ู‡ู…] ุนุฅูุบ ุงููŠู‡ ูˆู‡ุง ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู†ูƒู…ุง ุนูู„ู’ุฌูŽุงู†ู ู…ุงู†ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฏูŠูŠูƒุง ุซู… ููˆ ูƒุงู… ู…ูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงุญุฑุฌ ุซู… ุญุฑุฌ ููŽุฏูŽุนูŽุง ูŽุงุกู ููŽุฃูŽุญูŽุฐู‘ ู…ู„ู‡ ุญูŽูู’ุชุฉ ููƒู…ูŽุณูŽุญูŽ ุจุฌุง ู 
ุฌูŽุนูŽู„ูŽ , ุฑุฃ ุงู„ุฑุขู†ูŽ ุชุฃู†ูƒูˆูˆุง ุฏูƒ ูŽุงู„ ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ูƒุงู†ูŽ ูŠููˆุฌ ู…ูู†ู‘ ุงู„ุฎู„ุง 
ุจุฑุง ุงู„ูุฑุขู†ูŽ ูˆูŽูŠุฃู’ูƒู„ ู…ุนู†ุง ู„ุฏู… ูˆูŽุฅูŠูŽูƒู† ูŠุญุฌุฌุจุฉ ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุฑู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูุฑู’ุขู†ู ูŽู‰ุก ู„ูŽูŠูุณูŽ 
ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูŽุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฌู„ ูŠูุตุงูŠุนูŒ ู…ูŠุณู†ุง ู…ุณุฏ ุญูŽุฏู‹ุง ูŠุจ ุนู† ู…ุดู‚ุฑ ุนู† 
ูˆูŽุงุตูู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนู† ุฏู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠูู‡ ู„ูŽุจ ูŽุฃู‡ูˆู‰ ุฅู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู‰ ู†ุช ูƒุงู† 
ุฅู† ุงู„ูƒ ู„ุฃ ูŠุฎูŠุด :. ู…ู† ู†ุณุฐุฉ ุฐุง ูŠุฎุจู‰ ูˆุจุฑ ุนู† ุฌุฏ ุนู† ู„ุฎู† ุจุชุงุน 
ุน ุฃู† ุฎุฒูŠุฉ 6ู„ ุฃุชุชู‰ ุฒุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ุจู‰ ุทุฑูŠูŠ ู…ู† ุทุฑู‚ ู„ุญูŠ ูˆุฃุง ุฌู„ุช ุฌูŽู†ู’ุจู 
ููŽุงุฎู’ุชูŽู†ู’ุณู’ุชู ููŽุฐูŽู‘ู‡ูŽุจูุชู ููŽุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ู’ุชู ุจุฑ ุฌุฆู’ุซ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุชู ุฎุฒู†ุฉ ู‚ู„ ููƒ ุฏูƒ 
ู„ู„ุง ุงูˆ ุง ู„ูˆู‚ูŠ ุฑู‡ ู†ุงูƒู… ู„ุง ูŠุฎุณ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ 
ุจ ูู‰ุง 


ุญูŽุฏููŠุซู ุดุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูƒู‹ุง ู…ูŠุฏ ุญูŽุฏูŽุฆูู‚ ุจูŠ ุงู„ุณุจ ุงู…ู† ุงู…ูˆู† 
1 ุง ุจู† ูŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงู„ุฃูŽูู’ู„ุช ุจูู†ู’ ุนูŠ ูƒู† ุนุฐู‚ุฆู†ู‰ ุฌูŽุณู’ุฑูŽุฉ ุจู„ูƒ 


ูˆุงูŠ 


ุงู„ูƒ ุชูู„ู‚ูƒ ุบุงุฆู‚ุฉ ู„ู„ู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุฎุงุก ุฑุดูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู… 
ุง ุนู‡ ูู‰ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ู‚ุงู„ ูˆุฌูŽู‡ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูŠุฑุช ุนู† ุงู„ุญุดุฌุฏ ู… ุญู„ ุงู† ู„ุช 
ูˆุฑ ูŠูŽุถู’ูƒู‡ ูŠุถุฆุน ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู’ 5 ูŽูŠ ุฑุจุฌุง ุฃู† ุฆุฏู’ูู„ูŽ ูู… ุฒุฎุญุตุฉ ุชุฑุฌ ู„ู… ุจุบุฐ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูŽู‡ูˆุง ุฐู‡ 
ุงู„ุจู’ุฆููˆุช ุนูŽู†ู ุงู„ู…ู…ู†ุฌุฏ ูุฅ ู„ุข ุฃุญูู„ู ุงู„ุญุดุฌุฏ ู„ูŽุงุฆู’ุถู ูˆู„ุง ู†ู’ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูˆุฏ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู‡ูŠุช 
ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูุฑูู‰ู ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ุฆู’ุจ ูŠูุตูŽู„ู’ ุจุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ุงุณ ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 
ุฏุง ู…ุงุฏ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุฃู„ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุจูƒ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฏุญูŽู„ูŽ ูู‰ 
ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ูุฎุฑ ููŽุฃูŽุฒู’ู…ุง ุฏ ุฃู† ู…ูƒุงุชูƒุฑ ุซู… ุฌุงุก ูˆุฑูŽุฃู’ุณู’ู‡ ูŠู‚ุฑ ู…ูŽุตูŽู„ู’ ุจู… ู…ุดุง ุนู’ู†ูŽุงู† ุจู† 
ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ุจูŽุฉู‹ ุฏู†ุง ุจูŽุฒููŠุฏูุจู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆ ู† ุญุจุฑุง ุญุญูŽุงุฏู ุจู† ู„ูŽู‡ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏูˆ ูˆูŽู…ุบุชุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุฃูˆูŽุฅ ููŽูƒูŽุจู’ุฑูŽ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุขุฎุฑูู‡ ูู†ุง ู‚ูŽู…ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ููŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู…ุง ุฃู† | 1 ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุซ ุฆู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงุฒ ุฏูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 
ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ู†ู‡ ูŽู„ ุง ู‚ุงุน ูู‰ ู…ุตู„ุงุฉ ูˆุงู†ุชุธุฒู†ุง 
ุฃู† ูŠูƒุจู† ุงู†ุถุฑู‚ ู‚ุงู„ ูƒุง ุฃู„ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฏุงูˆุฉ ูˆุฒูˆุงุฉ ุฃุจูˆุซ ูˆูŽุงุฆู‚ุนููˆู† ูˆูŽุนูุดุงุก ุนู† ุฏ 
ู…ุฑุณูŽู„ุงู ุนู† ุงู„ู„ูŠุฆ ูˆุช ู‚ุง ููƒูŠุฑ ุซู… ุฃ 


0000 
ุงู†ุฉู‘ ู‚ุงู„ ูกโ€ 
1 


2 
ูƒุจุฑ ุซู… ุฃุคู…ุฃ ุจูŠุฏู‡ ุฅู„ู‰ ู„ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฃู† ุงุดูˆุง ู‚ูŽุฏู‘ู‡ูŽุจูŽ ููŽุงุบู’ุชุณูŽู„ูŽ 


ุฑุงู† 


ุจุงุจ 9-99 ุญุฏูŠุซ โ€œุงุฑ 


ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุง ู…ู… ุงูŠ 0 ูˆู„ุงูƒ 


ู…ุงุณู‚ุง ู…ุฏุน : ุงู„ู„ ยป 


ุนุฒุจู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุงู„ุชูŠ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽูŠู‘ุงุณู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุฃู†ุฑุฏ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุง ุงุจู† ูˆูŽุทุจ ุนูŽู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุญ 

ุนูŽุฏู‘ู†ู†ุง ูƒุญูƒ : 0 ูŽู’ุฌุฏู ุตูŽู†ู’ูŽุงุก ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุงูˆูŽุจูŽุงุญูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู 
0 5 ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ู„ู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ูŠุฏ ุนูŽู† ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงูŠู‰ ูู„ู‡ูู…ู’ ุนูŽู† ุงู„ุฒู’ู‡ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู…ู„ุงุนู† ุฃู† ู…ุฑู‡ ู…ู‚ุช ููƒ ู„ู‚ุงูˆ ุฉ ุฑู…ูƒ ุงู„ุงู‚ ู„ุฒู†ูŠ ู„ูˆู‡ ู„ุฑุงูƒ 
ูƒุชู‡ ุญุจ ุฐุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ูู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู ุฏูƒ ุฃูŽู„ู‘ ุฃูŽุฑ ูู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฆุงุณ ู…ูƒุงู„ู… ูุฑ ุฑูŽุฌูŽุนู’ ุฅู„ ุจู„ู†ู‡ 
ูุฑุฌ ุนูŽู„ูŠุฆุง ุจู†ุท ุฑูŽุฃูŽุณู’ู‡ ูˆู‚ุฏ ุงู’ุชุณูŽู„ูŽ ูˆูŽุฎุฎูู† ุถูููˆููŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ ุฅู† ุนุฒุจ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŠูุงุดู 
ูู‰ ุญูŽุฏูŠู†ู‡ ูƒ1 ู†ู„ ุชุจุงู…ุง ู†ูู„ุง ุญูู‰ ุชุฑุฌ ุนู„ูŠู†ุง ูˆุฏ ุงุชู† ุจุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ุฌุฏ 
ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู…ุชุงูŠู‡ ู…ู‡ุง ู‚ูุชู†ู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญุญุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฐ ุจู† ุฎูŽุงูุฏู ุงู„ู’ู…ูŠูŽุงุทู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู‹ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุงูุนุฑู„ ุนุฑ ุงู„ูˆุต ุงู„ุงูˆ ุนุฑ ุนุงุฒู‡ .1 ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŠู… ุนู† ุงู„ู„ 
ุฌุฏ ุงู„ุจุขู† ู„ุงูŠุฏ ูŠู„ุงู…ุง ู‚ุงู„ ูŠูŽุบู’ูŽูŠู„ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ูˆู„ ุจุฑู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุฏู ุงุฎุชุฉ ูˆูŽู„ุง ูŠุฏ ุงู„ุจุขู„ 
ูŽู„ ู„ุข ุณู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุซ ุฃ ุดูŠ ุงู„ุญุฑุฃุฉุชุฑู‰ ู„ููƒ ุฃุนู„ุจูŠุง ุดู„ ู‚ุงู„ ุชุนู… ุนูŽู… ู†ุง ุงู„ุชูŽุณูŽุงุกู’ 
ุดูŽู‚ูŽุงุฆูƒู ุงู„ุฅุฌูŽุงู„ู ุณุจ ู ุงู„ุญุฃ ุฑูŽู‰ ู…ุง ุจูŠุฑู‰ ุงู„ุฅุฌู„ู ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุฏู†ุง ูŽู‡ ุฏุง ูˆู†ุด ุนู† ุงู† ู…ุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ุฉ ุฃู† ุฃ ุดู„ูŠ 
ุงู„ุฃู†ุถูŽุงุฑ ูˆู‡ู‰ ุฃู… ู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุซ ุจุงุฒ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ู„ุง ูŠูŽุฏุชูŽุฎู‰ ูŠู† 
ุงู„ุฌู† ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠุช ุงู„ุญุฑุฃุฉ ุฅุฐูŽุง ุฑุฃุซ ูู‰ ุงู„ู†ูŽูˆู’ู… ู…ุง ุจูŽุฑู‰ ุงู„ูˆู„ ุฃู†ูŽูู’ุชุณูู„ูŒ ุฃู… ู… ู„ุข ูŽุงู„ ุนูŽุงุฆู’ุนูŽุฉ ูู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุง 
ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุญุฃ ููŽูŽูุจูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ูŠู† ูŠุง ุนูŽุงู‡ู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃุจู’ู†ู‘ 
ูŠุฑุซ ุงู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฐุงุคุฉ ุชุฏูƒ ูˆู‰ ุฎููŠู„ ูˆุงู„ุฒุชุฏูŠุด ู†ูˆุฆุด ุฐุง ุฃูŠู†ู‰ ุงู„ุงุญุฑู‰ ุนู† 
ุงู„ู‰ ูˆูŽุฅู†ู’ุฑุงู‡ูู… ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฒููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุซู ุนูŽู† ุงู„ุฒู’ู‡ุฑูุฆ ูˆูŽูˆูŽุงู‚ู†ูŽ ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ ู…ูุณูŽุงูุนู’ ุงู„ุฌ 
ูŽู„ูŽ ุนู† ุบุญุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ูŽู… ุฌุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ูŽูŽุงู„ูŽ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ู†ุช ุจุช ุฃุจู‰ 
ุชุฏุน ุฃู†ูุฎุฉ ุฃู† ุฃุก ููŠุฑ ุนุงุกุช ุฅู† ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ ูƒูƒ ุงู†ุณุญ ูู‰ ูŠุฏุงู† ุงุงุก 
ู„ุฐ ุชุฏุน ูู‰ ุงู„ู„ ู…ุฑู‘ุณู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู…ูŽุณู’ุฃูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒ ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุดุงุจ 


88 


ูˆูŠ ุณุด "7 


ุฅุณุจ 80-65 


07 ุฅูŠูŠู† 


ุฅุณุจ 95-917 ู…ุฑุตุซู /7 


ุฃุณุจุจ ู…ูู„ุงูˆ 


ู…ุณุตุด "1 


ุฅู„ุจ 18-49 ู…ุฑุตุด ูˆู… 


ูกู ูก ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


1ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซุด 13 


ุดูƒ ุฑุฐู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


| 


ุนูŽู†ู’ ุบูุฑูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ูŽ ู…ู„ู‡ ู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูƒุงู† ูŠูŽุนู’ุณูู„ู ู…ู† ุฅูู†ูŽุงุกู ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽู‚ู ู…ู† 
ุงู„ุฌุชุงุจุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู’ู…ุฑู ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏูุจุซ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒู†ุซ ุฃูŽุนู’ุชุณูู„ู ุฃู†ุง | 
ู„ ูŠู… ู…ู† ุฅูู†ุงุกู ูˆูŽุงุฌูุฏู ููŠู‡ ู‚ุฑ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุฒู’ ุฏูŽ ูˆูŽูˆูŽูˆูŽู‰ ุงุจู’ู†ู’ ุบูŠุฒุฆุฉ ูƒูŽุฎู’ูˆูŽ 
ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ุณู…ุบุซ ุฃู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽู‚ู ุณู‡ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฑุทูŽู„ุงู‹ 


2 
3 
ุงู…ุง 
5-5 


2 
0 


ุชุฎ ูŠูˆู„ ุงุน ุงุจู† ุฃุจู‰ ู†ุจ ุชุญู†ุณุฉ ุฃุฒุทุงู„ู ูˆู„ุช ูŽุงู„ ุณู† ุชุงูŠ ุฃุทุงู„ู ู‚ุงู„ 
ูŠุณ ูˆูŽู„ููƒูŽ ุญู†ูููˆุธ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูˆุฏ ูˆูŽุชูŽูˆุบูƒ ุฃู…ุฒ ูŠูŽูŠููˆู„ู + ู…ู† ุฃุบุทู‰ ูู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุงู’ูุทุฑ ุฑูŽุทู’ู„ูƒุง 
ู‡ูŽุฐู‘ุง ุชุดุณู…ุฉ ุฃูŽุฑู’ุทูŽุงู„ู ู’ู†ูŽุง ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูˆู‚ู‘ ู‚ูุจูู„ูŽ ุงู„ุตูŽูŠู’ุญูŽุงู† ุซูŽู‚ููŠู„ู ููŽุงู„ูŽ ุงู„ุตูŽูŠูุญูŽุงู†ู… ุฃูŽุทู’ูŠูุจู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูก9โ€ ุฃุฐุฑู‰ !ุณุจ ุงู„ูุณู„ ุจู† ุงู„ุชุงู‚ ู…ูŠุซ) ุนูŽุจุฐ ุงู„ุจ ู†ุญุช ุงู„ู†ู‚ูŠู† ุฏู†ุง ุจุฑ 
ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฃ ุจูˆ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุฃูŽุฎูŠุฑู†ู‰ ู„ูŠุงู† ุจู† ุถุฑ ุนูŽู† ุฌุจ ุจู† ู†ุทูˆูˆ ุฃุชุจุบ | ุฐูƒุฑูˆุง ุนู†ุฏ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุงู„ู’ุนู’ุณู’ู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู„ู’ุญูŽุฆุงุจุฉ ูู‚ุง ุณูˆู„ ุงู„ ู‡ ุฃู…ุง ู†ุง ุงููŠุถ ุนู„ ุฑูŠุจ 
ุซูŽู„ุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃุถูŽุงุฑูŽ ุจูŠุฏู‡ ูƒุชูŠุจ ู…ุฑู†ู†ุง ูƒุฐ ุจ ุจู† ุงู„ู’ู†ูƒุฆู‘ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃูŠ ูˆ ุงุญู… ุนู† ู†ุทู„ู„ ุนู†ู 
ุงู„ุงู… ุนู† ุนูŽุงู’ูŽุฉ ูŽุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ โ€ ู‡ุฐุง ุงู…ุชุณูŽู„ูŽ ู…ู† ุงู„ุฌุชุงุจุฉู ุงุจู‡ ู†ุฑ 
ุงู„ู…ู„ุง ู†ุงุฎุฏ ูŠูƒู„ ุฃ ูŠู„ ุฃูŠู‡ ุงู„ุฃุนูŠ ู ุงู„ุฃุดุฑ ุบ ุฃุฎุฏ ูŠูƒ ู‚ุงู„ ูŠู†ุง ุนู„ 


. 


57 
ุงู† 006 ู… ู‡ 


ูŽุฃุณูู‡ู ู…ุฑุณู†ุง ูŠูŽุบู’ู‚ููˆุจ ุจู† ุฅูุฑูŽุฃู‡ูู… ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ูˆุงู…ุจูˆู‚ ุนู†ุงุฑุงู„ุฉุฉ ุจู† 
ุฏุงู… ุนู† ุตูŽุฏูŽููŽู‡ู ุฏูƒุง ุฌู…ูŠุบ ุจู† ู…ูŠุฑ ุฃุญูŽุฏ ูŠูŠ ุซุจ ุงู„ู„ู‡ . ุจู† ุชุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู„ุช ู…ุน ุฃู†ู‰ 
ุญู„ุช ุนู„ ุนูŽุงุจู’ุนูŽู‡ู ุฃู„ู…ุง ุฅุฎุฏุงู‡ู…ุง ุดู‚ ูƒู†ู… ุชุถุชุบูˆู† ุนู†ุฏ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุบู’ุณู’ู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ุชู’ ุนูŽุงุฆู’ุชูŽู‡ู 
ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠู… ุจูƒ ู†ูŠุง ุฃุดุฑุฉุฉ ู„ุงุฐู‡ ู…ุธุนู„ ุฑุฃูŠุฒ ู†ููƒ ุงุฑู‚ู† 
ู†ููููŠุถูŒ ุนูŽู„ู‘ ุฑูุฏููˆุณูู†ู‹ุง ุชู†ุณู‹ุง ู โ€ ู…ู† ุฃู„ ุงู„ุถู’ูู’ุฑู ู…ุชุง ุณุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุงู„ู’ูˆูŽุงุดูู† ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽู‡ู’ 
ุงู„ุงุญูŽุฐูŽุฆู†ุง ุชุงุฐ ุนู† ุญุณุงู… ุจู† ุบุฒุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽ ูŽุงู„ ูƒุงู† ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ 
ุฅูุฐูŽุง ุงุบู’ุชุณูŽู„ูŽ ู…ูู†ู‘ ู„ุฌุงุจ ูƒุงู„ ุดู„ุง ูŠุฏุฃ ุจูŠุน ู…ู† ูŠู…ู‡ ุง ุชูŠุฏู‡ ุนุณู„ 
ูŽุฏูŠูููŠูŽุตู’ุจู’ ุงู„ุฅู†ุงุก ุนูŽู„ูŽ ูŠู‡ ุงู„ู’ู‚ุฏุชู‰ ุซุฑู’ ุงู†ูŽู‚ูŽู…ูŽุง ููŠู„ ููŽุฑู’ุฌูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุจูู’ุฑูุนู’ ุนูŽู„ูŽ ุซู…ูŽุงู„ู‡ 
ู„ 0 
0 ู… ุง ุง ุฏ ูƒุฑ 
ููŽุถู’ู„ู‡ูŒ ุตูŽุจูŽุจูŽุง ุนู„ูŠู‡ ู…ุซุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุนูŽู„ููŽ ุงู„ุงุญ ุญูŽุฏูŽู†ูƒู‹ุง ุญุฎุฐ ุฃ ุนูŽุฏูุฆูŽ ุญูŽุฏูŽูŠูŠ ุณูˆูŠุฏ 
ุนู† ุฃุจ ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑ ุนูŽู† ุงู„ุญ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏู ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽูŽ ุงู„ุซ ูƒุงู† ุฑ ูŠูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูŠู‡ ุฅุฐูŽุง ุฃุฑ 


ุจุงุจ 33 ุญุฏูŠุซ 9-184]! 


ุฃู† ูŠูŽููŠูู„ูŽ ู…ู† ุงู„ุฌุชุงูŠุฉุจูƒุฃูŠูƒูู’ูŠู‡ ูู‚ุณู„ู‡] ู… ุบู’ุณูŽู„ูŽ ุนุฑุงูู…ุฉ ูˆุฃุง ุนู„ู‡ ุงุญุงุก ูุฏ ู†ุงู…ุง 
ูู‰ ุจูŠ ุฅู„ ุญูŽุงุฆู’ุท ููˆ ูŠู†ููŠู„ ุงู„ู’ูˆุถู’ููˆุฉ ูˆูŽูŠููููŠุถ ุงู„ุญุงุก ุก ุนู„ ุฃูŠู‡ ู…ุณุง ู„ุญู† ุจู† 
ุงุฏุงู… ุทุญ ุงู„ู‡ ูŠู‡ุง ุชู„ุฎ ู„ูŠู† ุดู„ุนู… 
ู„ุฃุฑูŠูƒู‡ ุฃ ุจุฏ ูˆูŽููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูู‰ ุงู„ุฎุชุงุฆุท ุญูŠุซู ูƒุงู† ุชุฃู‚ูŠู„ ุจูŠ ูƒู†ุงุจ ุงุชู† 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุฑู’ู‡ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏูู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู’ ุฏุงูˆ ุนู† ุงู„ุฃู…ู†ุณู† ุนู† ุณุงุฑ ุนู† ุงู„ุช 
ุฐู… : ู…ุงูˆุน ุนุง ู†ุฑ ู†ุงุช ุฑุณู ู„ุจ ูŠู… ุบู’ุณู’ู„ุงู‹ ุจูŽุนู’ุชูŽุณูู„ู ุจู‡ 
ุงู„ุฌุชุงุจุฉ ุชู…ู‚ุฃ ุงู„ุฅู†ุงุก ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ ุงู„ู‰ ู…ุณู„ุง ู…ุฑุฆูŠู†ู ุฃ ู„ 
ุฉุงู„ูˆ ู… ุตุฑุจ ุจุฏู‡ ุงู„ุฃุฒุถ ู‚ูŽุนูŽุณูŽู„ู‡ูŽุง ุจูˆ ูŽุถู’ุนุถ ูˆูŽุงุณุฆุฆู‰ ูˆูŽุนู’ูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู‡ุฉ ูˆุฏู‡ 
ุชูุงู„ ุงู…ุฏ ูˆุนุฏูŠูˆ ุฃุฑู‚ ู„ุงุฌ ู†ูู„ ุฑุฌุงู†ู‡ ูกโ€ ุงูˆูŽูƒ ุงู„ู…ู†ููŠู„ูŽ ูู„ ูŠูŽุฃูŽุฎุฐุฉ 
ูˆูŽุฌูŽุนูŽ ูŠูŽู†ู‚ู’ุถูŒู ุงู„ุญุงุก ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุณูŽุฏูู ููŽุฐูŽูƒูˆุชู ู„ููƒ ู„ุฅุฑูŽุงู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ูˆุง ู„ุง ุจุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู…ู†ุฏููŠู„ู 
ุจูŽุฃู…ูŽุง ูˆูŽู„ูƒุฑุฆ ูƒุงุซูˆุง ูŠูŽูƒูŽู‡ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุง ุฏูŽุงุคูุฉูŽ 
ุง ู„ุนูŽุงูŽุฉู ูŽุงู„ ู‡ูƒุฏูŽุง ู‡ูˆ ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ู‡ู ูู‰ ูƒุชุงุจู‰ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ู…ุฑู†) ุญูู’ุณูŽูŠู†ู’ ุจู† 
ุนุจุณ ุงู„ุชุฑุงุณุง ุฉุง ุนุฐู‡ุง ุจู† ู„ ุฏูŠูƒ ุนู† ุงู† ุฃุฐ ุนู† ุดุบ ูƒู„ ุฅู† ุง 
ุง 6ู† ุงุณ ูŠุฒ ุงู„ุฌุฑ ุฏู‡ ุงู…ู† ู‚ูŠ ุฑุน ุน ู…ุง 


ูู‚ ุฃ ุดุฑู‚ ุฃ ูุดุฑ ุฐุง ูŽ ู‚ูŠุด ุชู„ ู„ ุงู†ุง ูุฑ 
ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูŠูŽุชุทูŽู‡ูŽุฒู ุฑุดู†ุง ูุฆุจุฉู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู„ูŽู†ุง ูˆุจ ุจู† ุฌุงุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุฏู„ูˆูŠ ุบุถู… ุนุฒ ุนุงูˆ ุญูˆ ู„ูƒุงุช ุงู„ู„ ุฏูŠ ู„ 
ูŠุน ู…ุฑุง ูˆู‡ู„ ุงู†ุฒู„ุง ุจู† ุงู„ุจ ู†ุน ู…ู…ุง ูƒูŠู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจุชุฏุฃู„ ุนู„ู‰ 
ุงู„ูุง 7 ุชู†ุณูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู’ุณู’ู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุชุชุงุจูŽุฉ ู…ูŽูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽุณู’ู„ู ุงู„ูŠู„ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุคู’ุจู ู…ูŽุฑูŽุฉ ู…ุซุง 
ู†ุถุฑ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู† ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู’ ูˆูŽุญููŠู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู…ูŽุงููƒู ุจู† ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุจู’ู†ู ุณูŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุง 2 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฅูู†ูŽู‘ ูƒู†ุช ูƒู„ ุดูŽุนู’ุฑูŽุฉู ุฉุฌูŽุชูŽุงุจูŽุฉูŒ ูŽุงุบู’ุณูู„ููˆุง ุงู„ุดู‘ุบุฑ ูˆูŽุฃู„ู‚ููˆุง 
ุงู†ู‡ุง ูˆูƒุง ูˆุญ ุนุฑู†ุงุงุนุฒ ุฑู‚ ููŠูŠูƒ ูˆู‚ุฑู†ุง ุซูˆุชู‰ ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุฃุฎูŠูˆ ุนูŽุทุงุกู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฐูŽู‘ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽ ุงููŠู‡ 

ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ 0 


ู„ู‚ 


ู…ุณู ุบูกโ€ 


ูก05 ู…ุณุซโ€Ž 


ูก5 ุตุฑุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 1 


ู…ุตุฑุตุด 1" 


ูก3 ู…ุณูโ€Ž 


70ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 99-ู ู ูก ุจุณุจโ€Ž 


ู„ูŠ 


710ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


10ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุด "70 


ูก06 ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุฅู„ 


ูก05 ู…ุฑุตูƒูโ€Ž ู 0-07 ู„ุจุงโ€Ž 


ุงุฑ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุงู„ู†ุง ุฑูƒู†ู† ุน 3 ู„ ุงุฏูƒ ุฏุงูˆ ู‚ู† #ูุงุฏูŠู ุฑุงูŠ ู„ุฐู† ]0 ุฏ ุฏ 

ุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ูˆู’ุถู’ูˆุก ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ูุดู„ ู…ุซุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ูˆ ุญุฑ ู„ุชู‚ู† ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุฐู’ู‡ูŽุจู’ุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุฃูˆ ู…ุงู‚ ุญู†ู ุงู„ุฃุฃู‡ูˆุฏ ุญู† ุฉุชุงู„ุช ูƒุงู† ูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ูŠูู„ ูˆู…ุตู„ ุงู„ุงุชุชูŠู† 
ูˆูŽุตูŽู„ูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุงุฉู ูˆู„ุง ุฃุฑูŽุงู ูŠุฏุซ ูˆุดูˆุกุง ุจุบุฏ ุงู„ุฆู„ ุจุณุจ ู ุงู„ู’ุญูŽุฑุฃุฉู ู‡ูŽู„ ุนุถ 
ุดูŽุนู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูŠุนูŽู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ ูŠู†ู†ุง ูˆู…ูŠู† ุฒุจ ูˆุงู† ู† ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุจู† ุบููŠูŠุฆุฉ 


ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ููˆุจูŽ ุจู† ู…ููˆู…ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู: ุงู„ 0 


ู†ุฑ ูˆ 


ุณูŽู„ุนุฉ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู’ุณู„ู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูู‡ูŽูŠู’ุฏ ุฅูู†ุฌู…ุง ู‚ูŽุงู„ู‘ุซู’ ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉูŒ ุฃูŽุณู‘ุฏู ุตูŽูู’ุฑูŽ 


ูŽุฃูŠู‰ ุฃูŽูŽุฃู†ู‚ู’ุถู’ู‡ ูŠูู…ุชุงุจุฉู ูŽุงู„ ูุง ุจูŽูƒู’ูููŠู ุฃู† ุญูู† ุนู„ ู„ุงุง ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฒุฏ ูŽูŠ ุนู„ูŠู‡ ูŽู„ุข 
ุญูŽูŽุงุซู ูŠู† ู…ุงุกู ุซุฒ ุซููŠุถู‰ ุนู„ู‰ ุณูŽุงุฆุฑู ุฌูŽุณุฏููƒ ูุฅ ุฃุช ูƒุฐ ุทูŽู‡ุชู ู…ุฑุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 
ุชุฑูˆู† ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุฏุฆู‹ุง ุงุจู† ู†ุงูุน ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุถูŽุงุฆุน ุนู† ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนู† ุงู„ู’ุญูุจุฑู‰ ุนู† ุฃ ุณุฃ 
ุงูุง ุฃ ุฌุงุกุซ ุฅู„ ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุจุซ ุชุงู„ูƒ ู‚ุณุฃู„ูƒ ู„ุญุง ุงู„ู‰ ุณูŠู… ุญุบู†ุงุก 
ูŽุงู„ ููŠู‡ ูˆูŽุงุบู’ู…ุฒู‰ ููุฑูˆูƒู ุนู†ุฏ ูƒู„ ุญูŽูู’ุฆูŽุฉู ู…ุฑุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽูŠู’ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎู†ู‰ ุจู†ู’ ุฃุจู‰ 
00 ุฑู‡ู… ุจู† ุชูุฌ ุนูŽู†ู ุนู† ุงู„ุชู‚ ุจู† ู…ู„ุฑ ุฎู† ุตู‡ุฏุง ุจูƒ ุฃู‚ูŠุฉ ุน ุบุงุฆู‚ุฉ ุงู„ูƒ 
ุบุชุงู† ุฅ ุงุจุง ุฌุชุงู…ุง ุจุฏ ุฃูŽุฎูŽุฐู‘ุซ ุซูŽู„ุฏูŽุชูŽ ุญูŽู…ูŽู†ูŽุงุชู ู‡ูƒุฏ ุชุบู†ู‰ ุจููƒูŽูู’ู‡ุง ุฌููŠุนู‹ุง 
ูƒุน ุนู„ ุฑูŠู‡ ูˆุนุฏุช ูŠู„ ุงุฌูˆ ู‡ุง ุบู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุชู‚ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู„ ุงู„ู‚ู† 
ุงู„ุขุฎุฑ ู…ุฑุดู†ุง ู†ูŽุถูุฑู’ุจู’ู†ู’ ุนู† ุญูŽุฏูŽู†ู’ูŽุง ุนูŽุจูุฐู’ ุงู„ู„ูŽู‡ุจู†ู ุฏูŽุงูˆู’ ุฏ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ุณู’ูˆูŽุจู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ุจู„ู’ุชู 
ู„ ุง ุง ุฑู… ู… 
ุฏุชู ูˆูŽู…ุฎุฑู…ุงุชูŒ ู…ุฑู‘ู†ุง ู…ุนุช ุจู† ุนูŽูˆูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุซู ูู‰ ุฃุถู„ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† 
ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุญุญูŽุฏู ู„ 
ุดูุฑูŽูŠู’ุญ ุจู† ุนูŠุจุฑ ูŽุงู„ูŽ ุฃููƒุงู†ู‰ ุฌุจุฒุฒ : ู† ู„ุจุฑ ุนู† ู„ูู„ ุจู† ุงู„ุฌุชุงุจุฉ ุฃู† ุชุจุงู† ุฏู…ุน ุฃู†ุจู… 
ุงุณุชูุฒุง ู„ู‡ ุณุช ุนู† ู„ู„ ุชู‚ุงู„ ุฃู…ุง ู„ุฌู„ ู‚ุดุฑ ุฑุฃุนุฉ ู…ูŠุถูŠู„ุฉ ุญูู‰ ูŠุน ูˆู„ 
ุงู„ู…ู‘ู’ุฑููˆูŽุฃู…ูŽุง ุงู„ุญุฒุฃุฉู ู‚ู„ุง ุนู„ุง ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูƒู‡ ูŽู‡ ุฅุชูุฑู‰ ุนู„ู‰ ุฑุณุง ุชูŽู„ุขุช ุนูŽุฑูŽูŽุงุชู ูŠูุง 
ุง ุง 0 ุณูŽู‡ ุจุงู„ูŠุทูŠุฆ ุฃูŽุฌุฎุฑุซุฉ ู†ู‡ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑู†ู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุจู† 
ูˆุงูˆุนุฏุง ูŠู„ุงุน ุน ุฑุทุถู† ู„ ูˆุฑ ุทูˆุง ุนุงูˆ ุนุฑ ุงู„ุจุงุนุฑ 
ู„ู„ุจุฆ ูŠู„ู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŽู„ ุฑูŽุฃุณูŽู‡ ุจุงู„ูˆุทูŠุฆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌู„ุช ูŠุฎุฆุฒูˆุฃ ุจูŽููƒูŽ ูˆู„ู‡ : ูŠุตุจ ุนูŽู„ูŽูŠู 


ูˆู‚ 


1115-170ู  ุญุฏูŠุซโ€Ž ู ูก-1ู ูก ุจุงุจโ€Ž 


ยซ ุงู„ู…ุญุงุก ุณุจ ูุง ุจูŽูููŠุถู ุจูŠู† ู„ุฌู„ ูˆูŽุงู„ู’ุญุฑุฃูŽุฉู ุจู† ุงู„ู…ุฌุงุก ู…ุฑุดุซุฃ ู…ุญ ุจู† ุฑูŽุงููู ุญูŽุฏูŽุฆู‘ุง 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุจู’ู†ู ูˆูŽุทุจู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูŽู„ู ู…ู† ุชู†ู‰ ุณููˆูŽุงุกูŽุฉ ุจู† ุนุง ุนูŽู†ู’ 
ุงู… ููŠุง ูุท ุจูŠู† ุงู„ุคุฌู„ ูˆุงู„ุญุฑุฃุฉู ูŠู† ุงู„ู…ุญุงุก ูˆู‚ุงู„ูƒ ุฒุฑ ู‡ุฐ ุงู„ูŠูƒ ุงูุฏ ู‡ุงูˆู‡ 
ุงู„ู‚ุช ุนู„ ุงู„ูˆุฎุฏ ูƒุฏูˆ ุนุงูˆ ุงุงุชุทุนุงุนู„ู‡ ุณุจูŠุช 143 ูƒ1 ุงู„ู…ุงุฆุถ 
ูˆูŽูŠุฌุญูŽุงู…ูŽุนุชู‡ูŽุง ุฑูŠุณุง ู†ูˆุชู‰ ุจู† ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุฏูƒุง ุชุงุจุซ ุงู„ุชุงู†ุฎ ุนู† ุฃู† ุจู† 
ู…ูŽุงููƒู ุฃู† ุงู„ูŠูŠููˆุฏ ูƒุงุฆุซ ุฅูุฐูŽุง ุนุงุถุซ ู‡ูู†ู’ูู… ุงู…ุฃ ุฃูŽู’ุฑูŽุฌููˆู‡ูŽุง ู…ู† ุงู„ู’ูŠูŽุชู ูˆูŽู„ ูŠูˆุงู„ู‡ุง 
ูˆูŽู„ู’ูˆ ูŠูู…ูŽุงุฑูุจููˆู‡ูŽุง ูˆูŽู„ ูŠุฎุงูŠุบูˆู‡ุง ูู‰ ุงู„ุช ููŠู„ ูˆู„ ุงู„ู„ ู„ ุนู† ุฐู„ูƒ ู†ูˆู„ ุงู„ 
ุณู’ุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ยฉ ูˆูŽูŠูŽู†ูŽุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู† ุงู„ุฎููŠุถู ู‚ูู„ู’ ู‡ูˆ ุฃุฐ ููŽุงุบู…ุฑูููˆุง ุงู„ู†ู‘ู…ูŽุงุก ูู‰ ุงู„ุฎููŠุถู 0670 ุฅู„ 
ุขุฎูุฑ ุงู„ุขูŠู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠุงู… ุฌุงู‡ ู…ูˆู‡ ูู‰ ุงู„ุจุจูˆุชู ูˆุงุถุชุบูˆุง ูƒู„ ุดุฆุก ุนุจุฑ ุงู„ู†ูƒุงุฌ 
ุงู„ุช ุฏูˆุฐ ู…ุงูŠ ุจุฐ ู‡ุฏ ู„ุฌู„ ุฃู† ุจุงุน ู…ูŽูƒุง ูŠู† ุฃู…ุฑูŠ ุฅู„ู‘ ุงู„ุง ููŠ ุฌุญูŽุงุก ุณู‡ุฏ ุจู† 
ุฎุญูŽุถูŽุจู’ุฑู ูˆูŽุนู…ูŽุงุฐู’ ุจู† ุจูู’ุณู ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽูŠ ููŽู…ูŽุงู„ุงุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŽ ุงู„ุชูˆ ุชู‚ููˆู„ู’ ูƒุฐูŽุง ูˆูŽูƒุฐู‹ุง ูƒู„ุฏ 
ุชูƒููŠุฉ ูู‚ ุงุจุถ ู‚ู†ูƒุฑ ูˆุบุฉ ุฒู‚ูˆู„ ุงุท ูŠู„ูƒ ุนู‚ ูƒู†ุง ุฃู† ู‚ุฐุงุฏ ุฌูŽุฏูŽ ุนู„ูŠู‡ 
ุฑุฌุง ู‚ุงุณ ]ู‡ุฏู‚ ูŠู† ุฃูŠ ุฅู„ ุฑุดูˆู„ ู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุชูŠุน ูู‰ ุขูƒุฑู‡ู…ุง ุนุงุถุง 
ู‚ุทู†ุง ุฃู„ู‡ ุฃูˆ ุชุฌุฐ ุนู„ูู…] ู…ู† ู…ุณุฐุฉ ุนูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงูˆ ุนูŽู†ู’ ู…ุดูƒุฑู ุนูŽู†ู 


2 
0 


ุงู„ู…ููุฏูŽุงู…ู ุจู† ุดู’ุฑูŽูŠูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ูุข ูƒู†ุซ ุฃูŽูŽุนูŽุฑู’ู‚ ุงู„ู’ุนุธู… ูˆู†ุง ุญูŽุงุฆู’ุถูŒ ููŽุฃูŽุนู’ุทููŠู‡ 
ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ู… ุชุจุตุน ู†ู‡ ูู‰ ุงู„ุญูˆุถุน ุงู„ู’ุฐูู‰ ููŠู‡ ูˆูŽุตูŽุฆ ูˆู‡ุฑ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽุงุจ ูุงูˆ ูŠุตุน ูุญ 
ููŠ ุงู„ุฎุคุถุน ุงู„ู‰ ูƒู†ุซ ุฃูŽุดู’ุฑูŽุจู ูŠู†ู‡ ู…ู„ู†| ู…ุฐ ุจู† ูƒุฐูŠุฑ ุนูŽุฏู’ุฆู†ุง ุณู’ู’ูŽุงู†ู ุนู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ุจู† 
ุนุจุฏ ู„ุฎู† ุนู† ุตูŽุคุฆูŽุฉู ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ุฉ ุงู„ุซ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ูŠูŽุถุนู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู ูู‰ ูŠุฌุฑู‰ 
ูู†ุง ุญุงู’ุถู ุจ ุณุณุจ ู ุงู„ุญุงุฆู’ุถู ุซุชุงูˆู„ ูŠู† ุงู†ุฏ ู…ุฑุช) ุฏุฏู† ุณู‡ุฏ 
ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃ ูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฃู†ู…ุด ุนูŽู† ุงุจุช ุจู† ุนุจููŠุฏู ุนู† ู„ุงูŠู… ุนู† ุนูŽุงุฆุฉ ู’ู…ูŽู‡ูŽ ูŽุงุขุซู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุชุง ู„ูŠู† ุงู„ุฎูุฑุฉูŽ ู…ู† ุงู„ู…ู…ู†ุฌุฏ ูู‚ุช ุฅููู‰ ุญูŽุงุฆู’ุถูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… 
ุฅู† ุญูŽูŠูุถูŽูƒู ู„ูŽูŠูุณูŽุซ ูู‰ ูŠูŽุฑููƒู ู…ุจ ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุถู ู„ุข ุชูŽู‚ู’ุถู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉูŽ ูˆ 


ู†ูˆู‚ุฆ ุจู† ู„ู…ุงุนู„ ุฎุฐู†ุง ูˆู‡ู†ุช. ุนุฏุง ุงุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูุงุฏูŽุจูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉูŒ 


ู„ ู„ ุงู„ ู„ ุง 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู„ุง ุชู‚ุถู‰ ูˆู„ุง ู†ูˆ ุงู„ูˆ ุจุงู‚ุนุง ูˆุช ุงู„ู„ู‡ ู… ุนุชุฑูˆ ุฎุฑู† 


ูˆุฐ 


ุงู…ุจ 105-1ู ูก"โ€ ู…ุฑูŠุตุด /0ุŸ 


ู„ูƒุฑ 


ูก01 ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ูก05 ู…ุตุซโ€Ž 


"ู ูก ู…ุจุตุซูโ€Ž 


ุงู„ุจ ู„ุถ ู„ูู† 


111ูก ุตุฑุตุซุดโ€Ž 1ู ูก0-ู 5 ุฃุณุจุจโ€Ž 


ุงู„ุฑุถูƒุช ุฑุงูˆ 


ุจุฅุงุณุจ ู ูก5-1ู 07โ€ ู…ุฑุด 711 


ุตุณุตุด 70 


ุตุตู… 1157 


ุจุฅุณุจ ู ูก/-ู ูก84โ€ ู…ูŠุตุด 7117 


ุตุตุซู„ 18 
ู…ุณุตุด 518 
ู…ุฑุต ุดู„ 77 


ูู‚ูŽุถูŽุงุกู ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุณุจ ู ุฅูู†ู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ุญูŽุงุฆู’ุถู ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูุบุจุฉ 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ู… 5 


ูŠุงู† ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญููƒู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู†ู ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ููˆุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฏุฉ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆููŠุฉ 


ุน ุงุบุงุฆู‚ุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฑูŠูƒ ูƒุงู† ุงุจูˆ ูˆุงูˆ ุฒูˆุงุฉ ููŠุฏ ู‚ุงุน ู…ุถู†ุง ุงูˆูŠู„ :19 ูŠุคุฑ 


ุญูŽุฏูŽ ู†ูŠ ุงู„ุญุชูƒุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ู’ู… ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุนูŽุจู‘ุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู„ 
ูŠุฏู‡ ูู‰ ุงู„ู’ุฐู‰ ูŠูŽุฃู†ู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุชุฉ ูˆูŽู‡ูู‰ ุญูŽุงุจู’ุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูƒูŽุตูŽุฏู‘ ุฏู‚ ุฏูƒุงุฑ ุฃุฐ ุชุถู‚ ูŠุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


7 ู… 


2 


ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุงู„ุฑูŽูˆูŽุงูŽุฉ ุงู„ุถูŽุญูุจูุญูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ 0 ุฉุท ุฏูŠุงุฑ ูˆูŽุฑู’ุจุง 1 ุฑูŽุงูู’ู‡ู ุดุบูŠู‡ 
ูˆูƒุง ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงุฏูˆุฑ ุจู† ู…ูุทูŽู‡ูŽุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ู‹ุง ุฌูŽุบู’ููŽุฑู’ ู…ุฑ ูŠุนุฏ ู†ู‘ ุณุงู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŒ ุจู† ุงู„ุญูŽูƒุฑู 
ุงู„ุจููŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุชุณูŽ: ุงู… 
ุงู„ู… ู‚ูŽุฏููŠุฆุงุฑูŒ ูˆูŽุฅุฏูŽุง ุฃูุตูŽุงุจู‡ุง ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุทูŽุงุน ุงู„ุฏู‘ู ููŠุถู ุฏูŠุงุฑ ู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุคุฏ ูˆูŽูƒูŽุฏูŠูู†ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงูƒูŠุฑ ู„ ู„ ุง 
ุฎุฑุจุงุฐุงุนู† ุฎุตุจุจ ุน ูˆุนู… ุนุงุฑ ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ู…ูƒู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽู…ูŽ ุงู„ุฒุจุฌู„ 
ุจุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูˆู‡ ุญูŽุงุจู’ุตูŒ ููŽู„ู…ูุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ ุจู†ุถูู ุฏ ุชุงุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุง ุง 


ูŠูู… ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠู„ูŠู… ู…ุฒุณูŽู„ุงู‹ ูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุคู’ุฑูŽุงูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ 


ุนุจุฑุง ู„ุฌุจุฏุฑ 0 ูŽุงู„ 1 0 


ุฏุงูู† ุชุฑู‚ู‚ ุฑูŠู† ุนุฏูƒุง ูƒู† ุงุฏ 50 ุชูˆู„ ุบุฒุง 

ุนู† ู„ุฐ ุชุคู„ุขุฉ ู…ุชุนู†ูˆู„ุฉ ุนู† ุชุชูู„ูˆู„ุฉ ุฃู† ูˆูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุงู† ูŠุชุงููŠุฒ 5 

ูŽู‡ ุญูŽุงูŠู’ุถูŒ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุนู„ุง ุฅูุฑูŽุงุฑู’ ุฅูู„ูŽ ู„ุตุงู ุงู„ู’ููŽุญูุฏูŽู† ุฃูˆ ุงู„ูŽูƒูŽู…ู†ู ุง ุจู‡ 

ู…ุดู†ุง ู…ุด ุจู† ุฅ: ุฒุฑูŽุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุ› ุฎุจ ุนู† ุชู„ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฅุฑุงูู… ุนู† ุงู„ูˆุฏ ุนู† ุนุง 

ุชุงู„ู ูƒุงู† ูˆู„ูˆู„ ุงู„ู„ ูƒูƒ ุฑุงู† ุฅุฎุฐุงู†ุง ุฐุง ูƒุงู†ูƒ ุงูŠู‡ุง ุฃุฐ ูƒุฑุฏ ู ุงู„ุนู†ุงุญูู‡ุง 

ุฏูŽูˆู’ุฌู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูŠู‡ ูŠูŽุงุดูุฑู’ู‡ู‹ุง ู…ุณุฃ ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏู’ู†ุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุถุจุฌ ุชู…ุบุซ 

ุฎูู„ุงุณุง ุงู„ู’ูŽุฌูŽุฑูู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุชู…ุบุซ ุนูŽุงุฆู’ู‡ ูู…ูŽุฏูŽ ูŠููŠู‡ ุชูŽู‚ููˆู„ู ูƒู†ุซ ุฃู†ุง ูˆุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุชูŠูŠุซ ูู‰ 

ุนุงุฑ ุงู„ู’ูŽุงุญุฏู ูˆุฃุง ุญูŽุงุฆู’ุถูŒ ุทูŽุงู…ูุชูŒ ููŽุฅู†ู’ ุฃูุตูŽุงุจูŽู‡ ู…ู ุดูŽุฆู’ุก ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ู…ูƒุงุฉ ูˆูŽู„ ูŠุฏู‡ ููˆ ุตู„ 

ู ุง ุน ุง ูˆ 
ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุงู…ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชุฎู†ู‰ ุงุจู’ู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู† ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ 


0 


3 


ุจุงุจ 97ูก1-ูˆูก!โ€ ุญุฏูŠุซ 714-/ุงู„ุง 


2 


ููŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุญู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนุฑุงุจ ุจ ุฃู† ุนูŽู…ูŽู‡ูƒ ุญูŽุฏูŽุฆุฆ ุฃู†ู‡ุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽุซู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฅุฎุฏุงุฆุง ู†ูŽููŠุณู 
ูˆูŽู„ูŽุจูุณูŽ ุทุญุงูˆ ู†ุฌ ุฅู„ุง ูŠุงู„ ูˆุฐ ุงู„ุซ ุฃุฎูˆ ุจู‡ ุชุน ูˆุด ู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ 
ุจู„ุง ูˆู†ุง ุญูŽุงูŠู’ุถู ูู‰ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽุณุฌูุฏูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชูŽุบู†ู‰ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูŽูŠูู‡ ูู„ุง ูŠุถุฑู ุญูŽู‚ 
ุจู† ุนูŽูŠู†ู‰ ูˆูŽุฃูŽุคู’ุฌูŽุนูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฑุฏู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู†ู‰ ู…ู† ู‚ูŽูู„ู’ุชู ุฅูู†ู‰ ุญูŽุงุฆู’ุถูŒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุงูƒุซุฆู† ุนูŽู†ู’ 


ุฌููŽุฏูŽู†ููƒู ู†ูŽูƒูŽูŽูู’ุชู’ ุฌูŽู’ู†ูุฐูŽู‰ูŽ ููŽูˆูŽุตูŽุนูŽ ุญูŽุฏูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽุฏู’ุฑูŽู‡ู ุนู„ ุฌูŽุฏูŽุฐูŽู‰ูŒ ูˆ 21 ุญูŽุชู„ุซ ุนู„ูŠ ุญูู‰ ุฏูู† ูˆู†ุงู… 


ู…ูกโ€Ž 


ุฏุฏู† 0 

ุฏูŽุฑูŽุฉูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒู†ุช ุฅูุฐู‹ุง ุญุถู’ุซ ุชูŽู„ู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู…ูƒุงู„ู ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŽุตููŠุฑู ูู„ ุชู‚ู’ุฑู’ุจ 
ูˆูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูˆูŠุฑ ุณุงู† ูˆู„ู‡ ู†ุทูˆูˆ ุงุฑูƒ ุฑู‚ูˆ ูู† ู…ุงุนู„ ุนุฏุง ุนุฆุงุฉ 

ุนูŽู†ู’ ุฃุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ูู…ูŽุฉ ุนู† ุจุจุบุถ ุฃูŽุฒูˆูŽุงุฌ ุงู„ู†ุฆ ูŠู‡ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู… ูƒุงู† ุฅูุฐุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูู†ูŽ 


_ 


78 


/ 


ุงู„ุฎุงุฆุถ ู…ูŽูŠุฆุง ุฃุฃู‚ู‰ ุนู„ู‰ ูƒุฒุฌู‡ุง ุฒุง ู…ุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจ ู‰ ุดูŽู’ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุจุฑููŠุฑ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู…ุง ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉ ู†ู‡ ู†ู‡ ูŽุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ูŠุฑู† ูู‰ ูˆุฌ ุญูŽุจุถู†ุง ุฃู† ูƒุฑ ุซู… ุฅูŠุงุฏ ุดูุฑู’ุฆุง ูˆุฃูŽุจูˆูŒุฑ ุจูƒ ุฅุฒุจุฉ ุจ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ูŠุฏูƒ ุฅุฒุจู‡ :8 ุณุจ ู ุงู„ู…ุฃ ู…ููŽุญูŽุงุถ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฏูŽุญู ุงู„ุถูŽู„ุงุฉูŒ ูู‰ ุนูุฏูŽุฉู ุงู„ูŠู… 
ู„ู†ูŠ ูƒุงู†ุช ุชุฌู…ูŠุถ ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ู’ูŽุฉ ุนูŽู† ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ ูƒุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† 
0 ุฃ ู…ู„ูŽุฉ ุชูˆูŠ ู„ุจู† ู„ุช ุฃุฐ ุงุฑุง 0 ุนูŽู„ูŽ ุนูŽู‡ู’ุฏู 

ุฏุฑู„ ุงู„ู ูƒูŠุช ุงููƒุช ุง ู„ูŠุฏู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูƒู†ุธุฒ ุนูุฏูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู„ูŽูŠูŽุงู„ู‰ 
ูˆูŽุงู„ุฃูŠุงู…ู ุงู„ู‰ ูƒุงุฆุซ ุญููŠุถู’ู‡ูŽู† ุงุฑ ู‚ู„ ุฃุฐ ูŠู‡ุง ุงู„ุจู‰ ุฃุตูŽุงุจู‡ุง ููŽู„ูƒุจู’ุฑููƒู 
ุงู„ุดู„ุฉ ู‚ุฐุฑ ุฏูŠูƒ ุจู† ุงู„ุฃุจุฑ ู…15 ุŸ ุนูŽู„ู‚ูŽุชู’ ุญูŽู„ู’ู…ูŽุชู’ ุฐูŽููƒูŽ ููŽู„ุชุบู’ุณูู„ู’ ุซู ุชุฆุฑ ูŠูƒุคุจู ุซู… ู„ู‚ุตู„ ููŠู‡ 


ู…ุณุง ู‚ุชุฐุจุฉ ุจู† ุณูŽุนูุจุฏู ูˆูŽูŠูŽุฏู ูŠุฐ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ูŠููŠุฏูŽ ุจ ุจู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ู…ูŽุคู‡ุจ ุงู„ุง ุฏูƒู† ู„ุช 


00 


ุฃ 


ุนูŽู† ุชุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠู…ุงุฑ ุฃู† ุฌู„ูˆ ุฃุฎุจุฑุฉ ุนูŽู† ุฃู…ู’ ูŽู‡ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ูƒุงุฆุซ ุฌูŽุฑูŽุงู‚ู 


ุงู„ุฏูŽู…ูŽ ู…ูŽุฐูŽูƒุฏ ู…ูŽุนุชุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูุฏูŽุง ุญูŽู„ูŽููŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุญูŽุตูŽุฑูŽุชู ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽู‡ู ููŽู„ุชุบุชูŽุณูู„ู’ ุจู…ุญุบุชุงุฉ ุณุณุง 
ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ุญูŽุฐุฆุง ุฃู† ูŠูŽู†ู†ู‰ 0 
ุจูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ู ูŠู† ุงู„ุงู„ุตุจุงุฑ ุฃู† 0 ุชู†ุฑุงู‚ ุงู„ุฐู‚ุงุก ู‚ุฐ 5 ู…ูู‚ ุนุฏ 

ุงู„ู„ู‘ูุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅุฐูŽุง ุญูŽู„ูŽู…ูŠู…ู’ู†ูŽ ูˆูŽุญูŽุตูŽุฑูŽุชู ุงู„ุถูŽู‘ู„ุฏูŽุฉ ู„ูƒู 0 


2 
ูˆู… 


ูŠูŽุนู’ู‚ูŽูˆุจู ุจู† ุฅ: ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงูˆู…ู† : ู’ู†ู ู…ูŽู‡ู’ุฏูุฆูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุญุญุฎุฒ : ุจู† ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงูุฌ 


10 


ู…ุณุด ู„" 


"7/ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด "ู„ุงู… 


ุจุฅุณุจุจ ูู„ุง 


"ูก/6 ู…ุฑุณุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 0/ุŸ 


ูˆุฑุณุซ ูก7/ุŸโ€ 


ู…ุฑุณุซ ุง/ุŸ 


ูก/ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุณุตุซ 7/84 


ูก8ูก ู…ูˆุฑุณุตุดู„โ€Ž 


1ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุฎุถ ุงู…ู„ุฏ ู…ูˆ ู…ุฑู‡ 


ุฉูŠ ุง ู„ 
ู†ุฒ ูŠูƒุคุจ ุซู… ู†ูุตูŽู„ ู…ุฑู†ุง ู…ูˆู…ู‰ : ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ูˆู‡ูŽูŠูุชู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุฐูŠ ุณุงุฑ ุนู†ู… ู„ุฐูˆ ุดุฏ ู‚ู„ู ุชุน ู„ุด ูˆุชู‚ูŠู„ ููŠ ูˆู‰ ู„ 
ููˆ ุจู‚ุคุจ ูˆูŽู†ู’ุตูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงูˆุฏ ุชุชู‚ู‰ ุงู„ู…ู…ุฒุฃุฉ ุงู„ู‰ ูƒุงู†ุช ุงุดูุญูŠุถุซ ุนูŽู…ูŽุงุฉ ุจู† ุฒุฏ 
ุง 0 


ุฑูŽูˆูŽุฃู‡ู ูŽูŠู‡ ุง ู„ 50 
ูˆูŽุจููˆุฆูุด ุฅู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู† ุงู„ู„ูŠุซู’ ููŽุงู„ุงู‹ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ ุจู† ุฑูŽุจูŠุนูŽุฉูŽ ู†ุง ุนูุจุชู‰ ุจ ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุฃุฎูŠุฑุง 
ุงู„ุช ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู’ุญู„ุฐุฑ ุจู† ุงู„ู’ุฎูŠุฑุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูˆุฉ ุจู† 
ุงู„ุฃุฆุซุฑ ุฃู† ูŽุงูู…ูŽุฉ ุจุช ุฃุจู‰ ู‡ู†ุด ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‡ ุฃู†ู‡ ุงู„ุซ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู‡ ูŠู„ูŠู… ูƒุช ุฅูู„ูŽุจู‡ 
ุงู„ู… ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุฅู†ูŽู†ุงูŽู„ููƒูŽ ุนูุฑู’ู‚ู ูƒูŽุงู„ู’ุทุฑู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฃู„ู‰ ูุฑูƒ ูู„ุง ูุตูŽู„ูŒ ููŽุฅุฐุง 
ูŽู†ูŽ ููุฑู’ุคู’ูƒ ูŽุชุทูŽู‡ูุฑู‰ ุซู… ุตูŽู„ู‘ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู’ู‚ู’ุฑุกู ุฅู„ ุงู„ู’ู‚ุฑูู‡ู ุฑุดู†ุง ูŠููˆุณู’ู ุจู’ู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุจุฑุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŠูู„ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู† ุงู„ุฒู’ู‡ุฑููŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุบูˆุฉ ุจู† ุงู„ูˆุจุซุฑู ุญูŽุฏูŽู’ู‰ ููŽุงู„ูุฉ 
ุจู„ูƒ ุฃุจู‰ ุง ู„ 
ุฎูŠุด ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฃู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุชูŽุฃู…ุฑูŽู‡ูŽุง ุฃู† ุชู‚ุนู’ุฏูŽ ุจุง ุงุชู‰ ูƒุงุฆุซ ุชู‚ุฐ 23 


0 


ุน 


ุขู„ ุงู„ูˆุงูƒุงุคุฉ ุคูˆูˆุงุฉ ู‚ูƒุงุฉุฉ ูƒู‡ ู‚ุฑุฒ ุง 0 
ูƒู†ุณ ุฃุณู’ุฆุฏู ุชู„ุญู‚ูƒ ุชุฃุฏู‡ ุงู„ุจุฆ ุณู‡ ุฃู† ุชูŽุฏูŽุนูŽ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉ ุฃู†ุงู… ุฃูŽูู’ูˆูŽุงูŠุฌุง ุซู… ุชูู‚ูŠ[ ูˆูŽู†ูุตูŽู„ูŒ 
ู‚ู† ุงูˆูƒุง ู…ุดู…ุบ ูุงุฏู‡ ู…ู† ุบุฒูˆุฉ ุดูŠ ูˆุฑุงุฏ ุงุจู† ุบูŠุฆุฆุฉ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุฑ ุนูŽู†ู’ 


ุนุฏุฑ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ุฃู† ู… ุญูŠ ูƒุงู†ุซ ู†ุงุถ ููŽุณูŽุฃูŽู„ุชู ุงู„ุจ + ูŠุฏ ููŽุฃู…ุฑูŽู‡ุง ุฃู†ู’ ุชูŽุฏูŽุนูŽ 


ู…ุญ ุฃ ูˆูุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุซู…ู’ ู…ู† ุงุจู† ุบูŠู„ุฆุฉ ู„ูŠุณ ู‡ูŽุฏู‹ุง ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุญูŽููŽุงุธู 


ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุฅูู„ุงู‘ ู…ุง ุฏูƒ ุณู’ุจูŽูŠุฒ ู„ู‡ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุบูŽูŠุฒุฆุฉ 00 ููŠู‡ ุชูŽุฏูŽุนู’ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู‹ ุฃูŽุจูŽุงุก ู… ุฃู‚ู’ุฑูŽุงูŠุฌุง ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุชู’ ู…ููŠุฑู ุจ ู†ุช ุนุซุฑูˆ ุฑูŽูˆู’ุญู‘ 
ุชู†ุคุฒูˆู‚ ุนู† ุบุงุฆู‚ุฉ ุงู„ู…ุณุชุบุงุทุฉ ุชู†ุฐูƒ ุงู„ุทู„ุงุฉ ุฃูŽูŠูŽุงู…ู’ ุงุฑุงู† ุจูˆ ุชู†ุจู„ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ 


6 


ุจุงุจ ูก11-1ู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 780-118 


ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุงู„ุนุงู… ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุฅู† ุงู„ู„ุฆ ูˆู„ุชู… ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŠูˆูƒ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ูƒูŽุฏุฑูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงูŠุฌุง 
ุฏ ุจ ู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ ูŠูŠู‡ ุฃู†ูŽ ุฃู…ู’ ุญูŽุจูŠุฉ ู†ุช 


ุจู†ุด ุงุณุชุญูŠุถุซ ููŽุฐูŽูƒุฏ ูŠู„ู‡ ู†ููƒ ุฑูŠู„ูƒ ุนู† ุฃ ู„ุงู† ุน ุฏู‚ ู ูŠูŠ ุน 
ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠู‡ ุงู„ู…ุณุชุญูŽุงุถูŽุฉ ุชุฏุน ุงู„ุถูŽู„ุฏูŽุฉ ุฃูŽุงู… ุง 
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏู’ : ุจู† ุงู„ู’ุณูŽูŠูุจู ุนูŽู† ุงู„ุญูŽูƒุฑ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฌูŽุบูุฑ ุฃู† ุณูŽูˆู’ุฏูŽุฉูŽ ุงุณูุญููŠุถุซ ููŽุฃุนุฑูŽู‡ุง ุงู„ุจ 
ูŠู„ูŠุฏ ุฅูุฐุง ู…ุซ ุฃูŽูŠูŽุงู…ู‡ูŽุง ุงู’ุญูŽุณุขุซ ูˆูŽุตูŽู„ู’ุชู’ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌูุจุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ูˆูŽุงุฆู† ุนุจุงุณ 
ุงู„ู…ุดุชุญุงุถุฉ ุชูŠุด ุฃูŽุงู…ูŽ ูƒุฏูŠุง ูˆูƒุฐูŠููƒ ุฑูŽูˆูŽุงุฉ ุชู†ุงู ู…ูˆู„ ุจู‚ ู…ูŽุงุฆูู… ูˆูŽุทูŽู†ู ุจู† ุญูŽุจููŠุจู 

ุนูŽู†ู ุจู’ู†ู ู‚ุจุงุณ ูƒุฐ ูˆุง ุนู„ ููŠู† ุนู† ุนู„ ูุช ูˆูŽูƒุฐูƒูŽ ูู‰ ุงู„ูŠ ุนู† 
ููŠุฑูŽ ุงู„ู…ุฑุฃุฉู ู…ุดุฒูˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู†ูŽู‡ ุง ู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ ุฏ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ุญู’ุณูŽู†ู ูˆูŽุณูŽุนูุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญู’ุณูŽูŠู‘ุจู 
ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู ูˆูŽู…ูŽูƒู’ูˆู„ู ูˆูŽุฅู†ู’ุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุณูŽุงู„ูุฑู ูˆู„ุงู… | ุฅูู†ู‘ ุงู…ู…ุณุชุญุงุตุฉ ุชูŽุฏูŽุนูŒ ุงู„ุถู„ุฏุฉ ุฃูŽูŽุงุกูŽ ุฃู‚ู’ุฑูŽุงูŠุฌู‡ุง 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ ุฏุฑ ุชุดู…ุฎ ุงุฏู‡ุจ ุฒูˆุฉ ู†ุง )ู…ุณุจ ู…ู† ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃู† ุงู„ุฎูŠุถุฉ ุฅูุฐ ูŠุฑุซ 


ุงูŠ ุง ู„ ู„ 


ุน 


3 
04 
ุฃู‡ุง 
6 
ุน 1ูกโ€ 
1:ูกโ€ 
ู„ุจูŠ 
35 
53 
0 
0 


ู„ุฑู‚ู‡ 


2 


ุญูŽุฏู’ุชูŽูŽุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุบุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุน 
ูˆ ุงู„ู„ ู„ู… ู‚ู„ ุฃุทู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ุดู„ุงุฉ ูƒู„ ู†ุง ุฐู„ 
ูˆ ุงู‡ ุณุฑ ูˆู†ุง 


ู„ุธ 


ุง ุงู„ ุนู† ุชุงูƒ ุนู† ุฌุงุจ ุจุฅุฏู†ุงุก ุฏ ุฒูŽู‡ูŽูŠุฑู 


ุณุณ ุดู‡ ุซู… 


ู„ ุง ุง 
ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃ ูˆ ุนู‚ูŠู„ ุนู† ุจู‡ูŠ ู‚ุซ ุชู…ุฎุซ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃู„ ุนูŽุงุฆู…ูŽุฉ ุนู† ุงู…ุฑุฃุฉู ู‚ูŽุณูŽุฏูŽ ุญูŠู‡ู‡ุง 
ุงูุฑ ู„ูƒ ุงุฑูˆู† ูˆู„ ุงู„ ู…ุท ุฃู† ุฑู‡ ุชู„ุฒ ู‚ุฐุฑ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุชุฎูŠ ูู‰ ูƒู„ 
ุชู‡ูุฑู ูˆูŽุญูŽู†ูุทู’ุจูŽุง ู…ู†ุชู‚ูŠ' ููŽู„ุชูŽุนุชุฏูŽ ุจู‚ูŽุฏู’ุฑู ุฏูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูŠุงู…ู ุจุฑ ู„ุฏุน ุงู„ุถูŽู„ุขุฉูŒ ููŠู† ุฃูˆ 
ูุฏุฑู… ุซู… ุชููŠู„ ุฃูˆ ู„ู†ุฏุชุชูŠุฒ ูŠูƒูˆุจ ุซู… ู„ู†ุตู„ ู…ุฑุซู†) ุงุจู„ ุฃุจู‰ ุนู‚ูŠู„ ูˆูŽุฎุญุฏ ุจู† ุณุฃ 
ู…ูŠุถ ุฑุจูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ุขูŽุญูŽุฏุฆู†ู‹ุง ุจู† ูˆูŽุจู ุนูŽู† ุนู…ุฑููˆ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู ุงู† ูŠุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู†ู 
ุงู…ูŠ ุน ูˆ ุง ุฅู† 


7 5 0 


ู -ูก1ู ูก ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


0ูƒ ุฑูˆุฒู† 


ู…ุณุซุด 187 


ุฅุณุจุจ 1ู ูก-11ูกโ€ ู…ุฑุตู 116 


ูก16 ู…ุฑุตูโ€Ž 


1ูก81ูก ุตุตุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ู†ูุณูŽุช ุจูุงู„ุญูŠูุถูŽุฉู ูˆูŽู„ูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุฑู’ู‚ูŒ ููŽุงุบู’ุชูŽุณูู„ู ูˆูŽู…ูŽ 


ุฃู„ูˆ ูƒุงุฑ ูˆุง ุงู„ุฃูุชุงุนุฆ ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฎุฏูŠุซ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงุด ู„ุน ุงู‡ ู†ู’ุชู’ ุจู†ุด ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุชุญุช ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ุณูŽุจูุนูŽ ุฏูŠู† 
08 7 9 


ู…ู‡ุง ุงู„ู‰ ุชู… ุฌู‡ ู‚ุงู„ ุฅุฐ ูŠุช ุงู„ุญู†ูŠุทุฉ ู…ุฏุน ุงู„ุถู„ุฉุ› ูŽุฅูุฐุง ูŠุช ููŽุงุนู’ุตูŠู„ูŠ ูˆู… 


ูŽุงู„ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูŽูˆ ูŠุฐ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ูƒู„ุฃู… ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูŠู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจ ุงู„ุฅู’ู‡ุฑู‰ ุบูŽุจูุฑูŽ ุงู„ุฃุคุฏุงุนุฆ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ 


ู„ 


0 


0 ุชุฏุฑูˆ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุฎุชุงุฑุซ ูˆูŽุงู„ู„ููŠูุซู ูˆูŽูŠููˆู†ูุณุด ูˆูŽุงู†ู’ ุฅู† ุฃุจู‰ ุฐ ุฐูู†ู’ุจู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุง 


ูˆุงุณ ุณุฑโ€ 


0 ู„ ุง 
ูˆูŽุฏูŽุงุฏูŽ ุงุจู’ู†ู’ ู… ุงู‡ุง ุจู‡ุง ุจุงู‚ ุนุฏุง ู… ุงุฌุง ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูˆู…ู† | ุบูŠู†ุชุฉ 
ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุญุญุฏู ุจู’ู†ู ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ูุจู‡ ููŠู‡ ู†ูŽู‰ ูŠูŽู‚ู’ุฑู’ุจู ุจู† ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ูู‰ 

ุนูŽุฏูู‡ู ู…ุฑุซุดุณุง ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุชู‚ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ุฏ ุจู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู ูŠูู†ูŠ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฏุช ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒุฏุฉูŒ ุจู† ุงู„ุคู’ูŠุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจู†ู’ุชู ุฃุจู‰ ุฎูŠุฆุด ูŠู‡ุง ูƒุงุฆุซ 
ู†ู…ุงุถ ุชูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุชุญุง ุงู„ู„ุฆ ูŠู„ูŠู‡ ูŠุฏู… ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุฏูŽู…ู’ ุงู„ุญูŠุถุฉ ููŽุฅู„ู‘ู‡ู ุฏูŽู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฏู ูŠูุบุฑูŽูู ููŽุฅุฏู‹ุง ูƒุงู† 
ูŠูƒ ุชุฃูŠ ุนู† ุงู„ุดู„ุงู‹ุฉ ูƒุงู† ุงุฒ ููˆุทุช ุตู„ ู†ุญุง ุฎ ุนูุฑู’ู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‰ ุญูŽุฏูŽูŒุฆูŽุง ุจูˆ ุง: ู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ู’ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ ุญูŽูƒู’ุฏุง ู’ูˆ ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุจูˆ ุจุฐ ุญูุทู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽ 
ู„ ุฅู† ุนุถุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽู‡ ุฃู† ููŽุงุทูู…ูŽุฉู ูƒุงูƒุซ ู…ูู†ุชุญุงุถ ู‚ุฏ 7 
ู…ุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽู†ุณู ุจู’ู†ู’ ุณุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูู‰ ุงู„ู…ุดุญูŽุงู… ุฏ 
ุฐุฃ ุงู„ุฏู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุงู†ู†ูŽ ู„ุฏ ู†ูุตูŽู„ ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ุฃุช ุงู„ุทู‡ุฉ ูˆู„ูˆ ุดุงุนุฉ ู‚ู„ุณู„ ูˆุชุถู„ :ูˆูŽู‚ุงู„ 
ู…ูŽูƒู’ุญููˆู„ูŒ ุฅูู†ู‘ ุงู„ุชู…ุงุก ู„ุข ุชูŽุญู’ู‰ูŒ ุนูŽู„ูŽู‡ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠุถุฉ ุฅูู†ูŽู‘ ุฏูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุณูˆุฏ ูŠุท ููŽุฅุฐูŽุง ุฏู…ุช ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุทูู’ุฑูŽุฉู‹ ุฑูŽู‚ูุจููŽู‡ูŽ ู†ู…ุง ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุงุถูŽู‹ ููŽู„ุชูŽููŽุณูู„ู’ ูˆู†ู… ูุงู„ ุงู„ูˆุฐุงูุฉ ูˆูˆู„ู ูƒุงุฏ 

ุฑูŽุฆู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุงู„ู’ู…ูŽุนู…ูŽุงุน ุจู† ู† ุญูƒูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุณูŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ุญู’ุณูŽูŠูุจู ูู‰ ุงู„ู’ู…ุณู…ูŽุญูŽุงุถูŽุฉู 


ูุฐูŽุง 0 ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑู…ุช ุงุบู’ูŽุณูŽู„ูŽุชู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู’ุชู’ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุดู’ู…ูŽู’ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ 


01 


ุงู… ุฃู‚ุฑ ู‚ู’ุฑูŽุงุฆู’ู…ูŽุง ูˆูŽูƒูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุง ู‡ ุญู…ูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู† ุงู„ู…ู…ุณูŽูŠู‘ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ูŠููˆู†ู’ุณู ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ู„ุงูŠุด ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุฏ ุจู‡ุง ุงู„ุฏู‘ู…ู 
ุคูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูู†ู ููŽู‡ูู‰ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุงุถูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุจููŠุฆ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฐุง ุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ู‘ 


ุง 


ุณูŠ 
5 


60/0 


ุจุงุจ 117 ุญุฏูŠุซ 18-141ุŸ 


ุงู„ู… 


ุฃูˆ ุฎูŠุถู‚ุง ุดู‡ ูŠุงุฑ ู…ูŽูุถู„ูŒ ู‚ุงู„ ุชุจูŠุฎ ุดุนู„ูƒ ุฃู†ูุถ ุญู‰ ุจู„ุฐูƒ ูŠูˆู‚ูŠ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฅุฐูŽุง ูƒุงู† ูŠูŽู’ู…ูŽูŠู†ู ููŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠูุถู‡ูŽุง ูˆูŽุณู’ูŠู’ู„ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู’ ุฃ ุจุฐูŽุฅููƒูŽ 
ู…ุฑุดู†ุง ุฐูู‡ูŽุจุฒ ุจู† ุนุฒุจ ูˆูŽุนูŽูŠู’ุฑู’ู‡ู ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุจุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญุฅูƒู ุจู† ุนุฑูˆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุฒูู…ูŽูŠู’ุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุญุญูŽุฏู 1 

ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ุจู† ุญุญุง ุจู† ุนูŽู‚ูŠู„ู ุนู† ุจุงู‡ูŠ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ู† ุทูŽู„ู’ุญุญุฉูŽ ุนุฑ ู‚ุฑ ู‚ูŠุงู„ ู„ 
ุนู† ุฃู…ู‡ ุญุฏุฆุฉ ุจู† ุจู†ุด ู‚ุงู„ุซ ูƒู„ุซ ุฃุดู‚ุฎุงุถ ุนุจุท ู‡ ูƒูŠุฑ ู‡ูŠุช ุฑูŽุณููˆู„ ู„ 
ุน ุง ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ูŽุฅู† 
1 ุณู’ุชูŽุญูŽุงุถู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉูŒ ุดูŽู‘ุฏููŠูุฏูŽุฉูŒ ูƒุงุฑูŠ ูˆุงู† ู†ุถ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุดุฑ ู‚ู†ุงู„ 
ู„" : ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ู… ุฌูุฐู‰ ุซุคุจ ุงู„ูƒ 
ู‡ูˆ ุฃูŽูƒุซูŽุฑู ู…ู† ุฏูŽู„ููƒูŽ ู†ู…ุง ุฃู† ุชุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ุดูˆูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ุณุงุฆูˆูƒ ุจูŠู† ุฃูŠ ูุนู„ุช ุฃ 

0 ู„ 
0 ุง ุจุช ุฃูŽู†ู‘ูƒู 


42 00 


ุงู„ุดู’ูุทูŽุงู†ู ูŽุชูŽุญูŠู’ุถู‰ ุณูู†ูŽุฉ ุฃูŽู‘ุงู…ู 
ู†ูƒ ู…ุฑูƒ ูˆูŠูƒ ุงู†ุซ ูƒุจ ุจู„ ุงู„ุนุง 5000 
ุญูŽูŠู’ุถูู†ู ูˆูŽุทูŽูู’ุฑูู‡ูู† ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูˆุจุช ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู…ููˆุฎู’ุฑู‰ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ุถุถู† ุงุนุฏ ุชุฎุจูŠู† 
ูˆูŽุชู…ููŠู†ูŽ ุจู† ุงู„ุนู„ุฏุงูŠู„ ุงู„ุฅุฑูŠ ุงู…ุดุฑ ูˆุฒ" ุฑู† ู„ุณุฑุจ ุจ ูˆูŽู†ุนุฌู„ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุณูŽุงุกูŽ ู… ุชูŽู’ุชูŽุณูู„ููŠู†ูŽ 
ูˆุญููŠู† ุจู† ุงู„ุถู„ุงุฆูŠู†ู ู‚ุงูุนู„ู‰ ู‚ุงูŠู† ู…ุน ุงู„ู’ูŽุฎุฑู ู…ุงูุนู„ูŠ ูˆุถูˆุจู‰ ุฅู† ู‚ูŽุฏูŽุฒู’ุชู ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุง ูˆู„ ุงู„ ุณู… ู‡ุฐ ู†ุจ ุงู„ุฃู…ุฑุฒ ุฅู„ ู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู’ ู†ุจุช 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‚ูŽุงุชู’ ุญุทุฆุฉ ู†ุช ูƒูŽู‚ูู„ู’ุชู ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃูŽุบู’ุฌูุจู ูŠุญุจ ุงู„ุฃุฑูŠู† ุฅู„ ุฃุฑ ูŠุฌุนู„ุฉ ู‡ ู…ู†ู’ ู‚ูŽู’ู„ู ุงู„ู‰ 
ูŠู„ูŠู… ุฌูŽุนูŽู„ุฉู ูƒู„ุฏู… ุญุฐุฆุฉ 0 
ุตูŽุฏู’ููˆู‚ู‹ุง ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆูŽุชูŽุงุจูุชู ุจู† ู„ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุฑูŽุฌูู„ู ุซู‚ูŽุฏู ูˆูŽุฏู’ูƒู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎู‰ ุจู† ู…ูŽุนููŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ ุงุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ูู‰ ุชููŠุจู‰ ู…ู„ู‡ ู†ูŽู‘ูŠู’ุกูŒ ุฅู…ุณุจ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ 
ุฃู† ุงู„ู…ู…ุดุชุฎุงุถุฉ : ูู„ ู„ููƒูู„ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู…ุฑู†ู†) ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู‚ููŠู„ู ูˆูŽู…ุญุญูŽุฐ : ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญู’ุฑูŽุงุฏูู‰ู 
ู„ ู„ ุง ุงุฒ 
ุฉุจุช ุนูŠุฏ ุงู„ุญู† ุบู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ูˆุฌ ุงู„ุฆ ู… ุฃู† ู… ุญูŠู…ุฉ ุจู„ูƒ ูŠุฏุถ ุฎู‚ุฉ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŽุชุญุช ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ูŽู† ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ุงุณู’ุชูุญููŠุทูŽุช ุณูŽุจูุนูŒ ุณู†ู† ููŽุงุณุชูู’ุฆูŽุชู’ 


ู„ูƒ 


ู…ุฑุณุตุด 187 


ุงู„ุณุจ ุจุงู„ูุฏุงู„ 


ูก818 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ูก884 ู…ู…ุตู…โ€Ž 


16ู ูก ู…ุฑุณุตุซโ€Ž 


ูก3ูก ุตุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 117 


ู…ุณุซู ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ูŽู„ูƒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ู…ุซ ุจูุงู„ุญูŠุฉ ูˆู„ูŽูƒู†ู’ ู‡ุฐุง 
ุนู‚ ููŽุงุนู’ุชูŽุณูู„ู ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ููŽูƒูŽุงูŽุชู’ ุชู ูู‚ูŠู„ ูู‰ ู…ุฑูƒู† ูู‰ ุญุฌุฑูˆ ุฃุฎุญูŠู‡ุง ูˆูŠู† ู†ู’ุชู 
ุบู‚ู‚ ุนู‚ ุชุฏุฑ ุฎู‚ุฑุฉ ุงู„ุงูŠ ุง ู…ุฏุงู‡ ูˆุฑุฉ] ู…ุฏู† ุณุงู„ุฌ ุฏูƒุง ูŠุณุง ุนุฏุง 
ู„ ู„ 0 
ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ู…ู‡ ููƒุงุฆุซ 7 ุนุชุณูู„ู ู„ูƒู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุฑุดู†ุง ุจูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู ุงู„ู„ูŠูุซู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุฏ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ูŽ ูŠู‡ู‡ุฐู‹ุง 
ุงู„ุญุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ููŽูƒูŽุงุฆุซ ุชูŽุบู’ุชูŽุณูู„ู ู„ูƒู„ ุตูŽู„ูŽุฉู ู‚ุงู„ ุจูˆุฐุง ุฏูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูู…ู’ ุจู† ู…ุจุฑููˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ูŽุงุฆูŽุฉ ุนู† ุฃ ุญูŠูŠูŠุฉ ุจุช ุจุด ูˆูŽูƒูŽุฏูŽููƒ ุฑูˆุง 
ูŽุนู… ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉูˆุฑู’ูŠุญุง ู‚ุงู„ ู…ุบุฑ ุนู† ุนูŽู’ุฑูŽุฉ ุนุฑ ุฃ > ุญูŽุจููŠุจูŽุฉุจุญูŽุบู’ุชูŽุงู‡ู 
ู„ุง ุฏ ุจู† ูŠู‚ ุนู† ุงู„ุฅุทุฑู‰ ุนู† ุบุฎุฑุฉ ุนู† ูุงู‡ ูˆูƒุง ุงู† 
ูŠุฆุฉ ูู‰ ุญูŽุฏููŠู‡ ูˆุฑ ูŠู‚ู’ู„ู’ ุฅู† ุงู„ู‰ ู…ูƒู„ุช ุฃู…ุฑูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูู’ุชุณูู„ูŽ ูˆูŽูƒุฏูŽูŠููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงุนุฆ 
ุดุง ูƒุฐ ูŠู‡ ูƒู„ูƒ ู„ูƒุง ูƒู„ูƒ ุชูŠู„ ุฅู„ ุนู„ูˆ ุฑุซู† ูˆุฐ : ุฅู†ุญู…ุงู‚ 
ุงู„ู…ู’ุณูŠุฆ ุญูŽุฏูŽูŠู 00 2007 ุจ ุนูŽู†ู’ ุบูุฑู’ูˆูŽุฉู‹ ูˆูŽุนูŽู„ูุฑูŽุฉูŽ ุจูู„ู’ุชู 
ูŠู‡ 
ุชูŠู„ ูƒุงู†ุช ุชููƒูŠู„ ู„ูƒู„ู’ ุตูŽู„ุงุฉู ู…ุณุง ู‡ุงู‡ ุจู† ุงู„ุดุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏุฉ ุนู† ุงุจู† ! 
ูุฑุบ ูุงุน ู…ูŠูƒ ุฏู† ููŠุถู† ู ุนุฏ 


2 
ู„ุฏ 


ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูŽุฃู…ุฑู‡ูŽุง ุจุงู„ู’ู…ูุณู„ู ููƒู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุฏ ุงู„ู„ูŠ ูˆู„ ู†ุนุท ุซ ุนู† ู†ูŠุฑ ุน ุทูŠุบ ุบุฐ ุฉุน 

ุงุฆู’ูŽุฉ ุงุช ุงู†ุดุญุจุทุซ ูˆูŠู† ุจู’ุซ ุจู†ุด ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุงู„ู‰ + ุง 
ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุคู’ู‡ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตุถู‘ู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ูƒุชูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู… 


3 


| ู„ูƒู„ ุตูŽู„ูˆูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‘ุง ูˆู… ู… ุนู† ุงู„ุนุฒู‚ูŠ: ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ูุฏ ูƒูˆู„ ุฃู† 0 


ู… ู‡ ] ุญ,ู‰5* ู„ู„ูƒ ูˆู ู‡ู‡ ูกโ€ ุง 7 5 ุณุงู‚ูŠ ู„ 1 2 3 
ุณู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ุฑูŠู† ุฃ ุงู„ุงุฌ ุฃูˆ ุชุบู…ุฑ ุฐุง ุจู‡ ุงู„ู’ูˆุงุฑุซู ุนู† ุงู„ู…ุฏุณูŠู† 


ุนู† ูŠุจ ุจูŠ ุจ ูƒุจุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุณุงู†ุง ู…ูŽุญูŽุฏ ู‚ุงู„ ุฃุฎุฑ: ุฑุซู†ูŠ ูŽูŠููŽุซู’ ุจูู†ู’ุซ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุฃู†ูŽ ุงู„ู…ุฃ ูƒุงุซ 
ุง" 00 ุฒู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฃู…ุฑูŽู‡ุง ุฃู† ุ› 


ยซ4 


ุจุงุจ ูก11-11#โ€ ุญุฏูŠุซ 191-944 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุญุฑูŽุฉู ุชุฑู‰ ู…ุง ูŠุฑูŠุง ุจุนุฏ ู„ุทุฑ ุฅุฆู‘ู†ุง ู‡ู‰ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฆู‘ูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ุนูุฑู‚ูŒ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑููˆู‚ูŒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆู ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ุงู„ุฃู…ุฑุงู†ู ู…ูŠุง ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู‚ูŽูˆูŠุชู ููŽุงุบู’ููŠูŠ ู„ูƒู„ 
ู„ู†ูŠ ุณูˆู… ู„ุงู‡ ุงุฑ 
ุงู… 5 ู„ ุงูŠ 
ุนู† ุนูŽุฆุฉ ู‚ู† ุงุดูุฌุจุทุชู ุงุฎุฑุฃุ› ุนู„ ุนูŽู‡ุงุฑูŒ ูˆ ุงู„ูƒ ุฑุฏุช ุงู† ุงู„ู…ุน 
ูŽุชูุคุฆู’ุฑูŽ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ูˆูŽุชูŽูู’ูƒูŽุณูู„ูŽ ู„ู…ุง ุบุดู„ุงู‹ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุ› ููˆู’ุฎูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ุบู’ุฑุจ ูŽุชุนูŽุฌูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูุดูŽุงุก ูˆูŽุชูŽุบู’ุชูŽุณูู„ูŽ ุทู… 
ุนูุณู’ู„ุฉู ูˆูŽุชูŽุนู’ูƒูŽุณูู„ูŽ ู„ูุตูŽู„ุฏูŽุฉู ู„ ุนู† ู„ 
ุนูŽู†ู’ ุญุฑ : ูˆุง ู…ุง ุงุนูˆู† ุงู†ู… ุฃ ู ุน ู„ุฐุนู…ุฉ ุจู† 
ู‡ูŠู„ ุงุณูุญุจุถุซ ุฃู†ุชู ุงู„ู‰ ูƒุง ู… ุง ู…ูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชููู’ูŽุณู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ูƒู„ ุถูŽู„ุงูŽุฉู ู…ูŽู„ู‘ุฏูŽุง ุฌูŽู‡ูŽุฏูŽ 
ุฏูŽููƒูŽ ู…ู‡ุง ุฃู† ู… ุฌุน ุจู† ุงู„ุธู‡ุฑู ูˆุงู„ู’ุนุถุฑ ูŠุดู„ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจู ูˆูŽุงู„ู’ุตูู…ูŽุงุกู ุจุนู’ู„ู ูˆูŽููŠู„ูŽ 
ุฅู„ุถุจุญ ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุงุฏ ูˆุฑูˆุง ุงุจู† ุบุชู†ุชุฉ ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ู’ูŽุงูู… ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงุฎุฑุฃ 
ุงู„ุชุฌูŠู‚ุฉ ูุชุงูƒุช ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุชุงู‡ุง ู…ุชุฎุฆุงุฉ ู…ุฑุดุณุง ูˆูŽู’ุซ ุจู† ุจูŽู‚ุจูŽุฉ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ุฎูŽุงู„ูุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุดู’ูŽูŠู’ู„ู ูŠู† ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุบุฒุฉุฉ ุจู† ุฅู† ุงู„ุคู’ุจูŽุซุฑ ุนุฑ ุฃูŽู…ู…ูŽุงุก ุจู†ู’ุชู 
ุญู…ุณ ูŽุงู„ ู‚ูู„ู’ุซ ูŠุง ุฑูŽ ุชูˆู† ุงู„ูŠ ู†ุงูŠุนุง ุจู†ูƒ ุฃูˆ ุชู†ุฌ ุณุชูŠู‡ ุงู†ู„ ูƒุฑูƒุฐุง 
ูŽู„ ู†ูุตูŽู„ู’ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆุซ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุจุบ ุงุซ ุฅู† ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ุข ู„ุนููŠุณ ูู‰ ู…ุฑูƒูŠ 57 
ุฑูŽุฃุซู’ ุดู’ูู’ุฑูŽุฉูŒ ู†ูˆู‚ ุงู„ุญุงุก ุชูŽู„ุชููƒูŠู„ ุจูู’ููุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถู’ุฑู ุบู’ุดู’ู„ุงู‹ ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ูˆุบู„ ู„ุบุฑุจ 
ูŽุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุดุฏู„ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ุชูู„ ุฅูู„ููŽุฎูุฑ ุบุดู„ุงู‹ ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ูˆูŽูƒุชูŽูˆูŽุถุฃ ูู‡ุง ุจู† ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒุงู„ 
ุฃ ุฏุงูˆ ุฑูŽูˆูŽุงู ู†ุฌูŽุงู‡ูุฏูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุชูุงุณูู ุง ุงุดู’ูƒูŽุฏูŒ ุนู„ุง ุงู„ู’ูู’ุณู’ู„ู ุฃูŽู…ุฑูŽู‡ูŽุง ุฃู† ู†ุญู… ุจูŠู† 
ุงู„ุตูŽู„ุงุฆูŽูŠู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฅุฑุงู‡ููŠู… ุนู† ุงุจู† ุนูŽู…ูŽุงุณู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽูˆู„ู’ ุฑุงูŠู… ุงู„ูŽุญูŽู‡ูุฆูŽ 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุงุฑุณูŠ ู†ุงู† ุฏ ุฑุน ุนุฒูˆ ู„ ุดูŠ ูŠุฑุชุฑูƒ ู†ุง ุงู† 
ุฌู’ู…ู’ุฑ ุจู† ุฒูŠุงุฏ 0 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† ุชูŽุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ ู…ูŠูƒ ูู‰ ุงู„ู…ุณุชุตุงุฉ ุชุน ุงู„ุถุงูˆุฉ ูŠุงู… 
ุงูŠู‡ุง ุชูŽุบู’ูู„ู ูˆูŽู†ุตูŽู„ูŒ 00 ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑูŽุงุฏูŽ ุบู’ูŽุงู†ู’ ูˆูŽู†ูŽุตููˆู…ู 


01 


ุฅุณุจ 1#ุงุฏุงุง 


ูก91 ุนุฑุตุฉโ€Ž 


ูˆุฑุณุซ 50 


1355ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก16-11โ€ ุนุฑุตุซ 1917 


ู…ุตุณุดู„ 738 


"ู ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ุฅุณุจุจ 16!-ุบุง 


ู…ุฑุณ ุดู„ 7.1 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุงู„ุตู„ ู…ู†ุง ุฎู†ุฃู† ูŠู† ุฅุจู‰ ูƒูŠู‡ ุฐุง ุฌุน ุนู† ู„ุนุด ุนู† ุนูŠุจุจ ุฅู† ุฅุจู‰ ุงูŠ 
ุงู„ ุง ุง ูˆ ุง ุฎูŠู†ุด ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… ููŽุฐูƒุฏ ุญูŽุจูŽุฑู‡ุง 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ุงุบู’ุชุณูู„ ูุฑ ุชุถู‚ ู„ูƒ ุงุฐ ูˆู„ ูŠุด ุฃุฐ ุจ ุจุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽู‘ุงู†ู 
ุงู„ู’ูˆูŽุงุณุทูุฆ ุนุงู‚ ูˆู† ุฃูŠ ู†ูƒูŠ ู„ุญ ุนุฃ ุฏุฑ ุน ุง 
ุงู…ู„ุนู… ู…ุชูƒูŠ ู‚ู„ ูˆุงุฏ ุง ูƒุง ู„ ุงูุฑ ุฃูŽู’ุฑูŽุงุฆุฌุง ู…ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ 0 
ุณุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽู‘ุขู†ู’ ุฑุงููƒ ุญูŽุฏูŽุชุง ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽู ุนูŽู†ู ุงู† ุดูุจุฑู…ุฉ ุนูŽู†ู ุงู…ุฑุฃุฉ 
ุชุดุฒูˆู‚ ุนู† ุนูŽุงุฆู‚ุฉ ุนู† ุงู„ุจ ูู„ ูŠู ูƒุงู„ ุฃูˆ ุฏุงุคุฉ ูˆุนุฏูŠุซ ุบูŠู‰ ุจู† ูƒูŠ 
ูˆูŽุงู„ุฃู…ุดู ุนูŽู†ู’ ุญูŠูŠุจ ูˆูŽุฃุจููˆุจ ุฃุจ ุงู„ุนู„ุง ูƒู„ู‡ุง ููŠู ู„ุฃ ูˆูŽุฏู„ูŽ ุนู„ ุทุบูู ุญูŽุฏููŠุซู 
ู„ุฃุณู† ู…ูƒูŠุจ ู‡ุฐ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃู†ู‡ ู… ุฅู† ุบููŠูŽุงุซู ุนูŽู† ุงู„ุฃู†ุด ุง 
ู„ ู„ูŠ ุงุฑ ู„ 
ู„ูˆููˆ ู‚ูˆู‚ ุนุงุฆู‚ุฉ ู‚ุงู„ ุฃู„ูˆ ุงู„ูƒ 0134 514 ูˆุฏ ุนู† ุงู„ุฃุบุญุด ุนุฑููˆ ุฃูˆ ูˆุฏุฑ ุฃูŽู†ู’ 
ุฐุด ู„ุงู„ ู„ูˆุงู„ ุฏุญูˆูŠ ูŠุจ ุงูุฑ 
ุชุฑ ุง ุฑุงุช ุง ูŽู’ุณูู„ู ู„ูƒู„ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู…ุณู’ุชูŽุญูŽุงุทูŽุฉ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ 
ุจูˆ ุงู„ู’ูŠููู’ุทูŽูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ูŒ : ู† ู…ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅูู†ู’ ุงููŠู‡ ูˆูŽุนูŽู…ูŽุงุฑูŒ ู…ูŽุคู„ูŽ ุจุชูŠ ูŽุงุฆูู… ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุนุงุณุจ ูˆุชูˆู‰ ุนุจุฐ ุงูƒ ุจ ู…ูŽุจูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูŠูุงู†ูŒ ูˆูŽุงู„ู…ู’ููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽููุฑูŽุงุณู ูˆูŽู…ุญูŽุงููƒูŒ ุนูŽู†ู ุงุดุบ ุนูŽู†ู’ 
ุญูŽุฏูŠุซู ูุฑ ุนู† ูŽู‡ ูˆุทู† ูƒู„ ุตูŽู„ุงุฉู ุฑูˆุงุจ ุงูˆุฏ ูŽุนูŽู… ุนู† ุงู„ู‰ ุนู† ููŠุฒ 
ุชูู„ ูƒู„ ูŠูˆ ุนุฑุฉ ูˆูŽูŽูŽู‰ ู…ุนุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃุจ ุงู„ู…ุณุชุฎุงุถุฉ ุชุชูˆุถุฃ 


0 5 ุง 2 1 ู ุงูƒ ู„ ู„ูƒ ุงุฑ ู„ ุงุฑ 4 
ู„ูƒู„ ุตูŽู„ุงุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุงุญูŽุงุฏููŠุซู ูƒู„ูŽู‡ูŽุง ุตูŽุนููŠู…ูŽุฉ ุฅู„ุง ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู‚ููŠุฑูŽ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชูŒ ุนู…ูŽุงุฑู ู…ูŽุคู’ู„ู‰ ุจู† 


ุนูˆุฑ ูˆุฌุฑุช ูˆุงูˆ ุชุฑุง ุงุงู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุญุบูˆูˆู ุนูŽู†ู ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุงู„ู’ููุดู„ ุจุณุจ 
ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุณุชุญุงุถุฉ ุชูู‚ุจูŠู„ ู…ู† ูุฑ ุฅูู„ูŽ ุธูุฑู ู…ุฑู†) ุงู„ู’ู…ุฎูู’ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ู…ูŽุฆู’ 
ุนู‚ ุฃุจู‰ ุจ ุฃู† ุงู„ู‚ุนุทุงุน ูˆูˆูŠุฏ ุจู† ุฃุณ ุฃุฑุตู„ุงุฉ ุฅู„ ูˆูŠุฏ ุจู† ุงุนูˆู† ุง ุนู‡ 
ูู„ ุงู„ู…ุฏุดุชุญุง ุต ูƒุงู† ุชูƒุชุจู„ ู…ู† ุงูุฑ ุฅู„ ู‡ุฑ ูˆุชุชูˆุถ ุฃ ู„ููƒูู„ูŒ ุตูŽู„ุงู‚ู ุฅู† ู…ู‡ู…ุง 
ุงูˆุงู…ูƒุง ูŠุง ู‚ุฑุจ ู†ุง ุงู†ุงู‡ ูˆุฒ ุฑูˆุณ ุงู„ู‰ ู„ูˆุงูˆ ู‰ุฑ ู…ุงู„ุน ู†ุดู„ ูŠู† 
ุง ูˆุฑูŠ ู„ุญูŠ ุฑุงูˆ ุนุฑ ู„ ู‚ุฒู„ ุฒุฑ 


0 


ุจุงุจ !ูก-110โ€ ุญุฏูŠุซ 1-1944" 


ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ุงู„ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฅู† ู„ุฃุทู’ู†ู’ ุญูŽุฏููŠุช ุงุจู† ุงู„ุญุณูŠุจู ู…ู† ุทู‡ุฑ ุฅู„ 
ุทูŽูˆุฑ ู„ุฌุง ู„ุงู† ุจูŠู† ู‡ุฑ ุฅู‰ ู„ู‡ูŠ ูˆู†ูƒูƒู† ุงู„ูˆู‚ ุชู„ ู‚ูŠุฑ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูŠุณูˆุฑ ุจู’ู†ู’ 
ุนุจุฏ ู„ููƒ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุจูŽุจููˆุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู…ู† ุทูŽูุฑู ุฅูู„ูŽ ุทูŽู‡ุฑู ู‚ู„ุง ุงู„ุฆุงุณ 
ู„ูŠ ู„ ู„ 
ุฑุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏู ุจู† ู†ู‡ู„ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุนุฏ ุฏ ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏูุนูŽู†ู’ ุชุบู‚ู„ู„ ุงู„ุฎูุนูˆุฆ ุนูŽู† ุนู„ ุง ู„ู‡ ูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ุณุนุนูŽุงุถุฉ ุฅุฐุง ุงู‚ูŽุทูŽู‰ ุนูŽูŠุดู’ู‡ุง 
ุงุบู’ูŽุณูŽู„ูŽุซู’ ูƒู„ ูŠูŽุคู… ูˆูŽุงุบูŽุนูŽุฏุซู’ ุถูˆููŽุฉูŒ ููŠุง ุชุฑ ุฃุค ุฑูŽู†ุชู ุณุจ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูู„ ุจูŽู†ูŽ 
ุงู„ุงู… ู…ุดุง ุงู„ู…ูŽุชูŽุฆ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุนุจุฏ ุงูŠุฒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนู† ู…ุญุฏู ุจู†ู ุนุจุงู† ุฃู„ู‡ ูŽุฃูŽู„ูŽ 
ุงู„ุงู… ุจู† ุญูŠ ุนูŽู† ุงู„ู…ุดุชุนุงุทุฉ ูŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุชุฏุน ุงู„ุถู„ุงุฉ ุฃูŽูŽุงู… ุฃูŽูู’ูŽุงูŠุฌุง ูŠูˆ ุชู†ูƒูŠู„ู ูุตู„ ุซู… 
ุชูŠู„ ูู‰ ุงู„ุฃุจูŽุงุฑู ุจุณุจ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุถุฃ ู„ูƒู„ ุตูŽู„ุฉู ุฑุซู† ูƒุฏ ุจู† ุงู„ุชู‚ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุญูŽุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุฑูˆ ุญูŽุฏูŽุชู ุงุจู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุบูุฒู’ูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฃุชุซุฑ 
ุนูŽู†ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจูู’ุชู ุฃุจู‰ ุฎุจุฆุดู ุฃูŽู†ู’ู‡ู‡ุง ูƒุง ุชูุณุนูŽุญูŽุงุถ ููŽููŽุงู„ูŽ ู„ุชุญุง ุงู„ุชุจุฆ ูŠูู‡ ุฅุฐูŽุง ูƒุงู† ุฏู… 
ุงู„ุฎูŠุถู ู…ูŽุฅู‘ู‡ู ุฏู… ุฃ ุฃ ุณู’ูˆูŽุฏู ูŠูุนู’ุฑูŽูู ููŽุฅูุฏูŽุง ูƒุงู† ู„ููƒ ุชูŠูƒ ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉู ู‚ุฏุง ูƒุงู† ุงู„ุฃูˆ 
ู…ูˆุตูŠ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู†ูƒ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ ุญููุทู‹ุง ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนูุฑูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉ ุฃู†ูŽู‘ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนู„ุงุกู ุจู† ุงู„ู’ุณูŠูุจู ูˆูŽุดู’ุนู’ูŽุฉ ุนู†ู 
ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌูŽุนู…ู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุนุง ุนูŽู† ุงู„ู‰ ู„ูˆุฃู ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃุจู‰ ุนู‚ุฑ ุชูˆุถุฃ 
ูƒู„ ุตู„ุงุฉ ุณุจ ุนู† ุฃูˆ ุณูŠ ุงู„ุคุทูˆุฉ ุฅู„ ุฌุฏ ุงู„ุญุฏุซ ุฑูŠุง ู†ุง ุจ ุฃูˆ 
ุญูŽุฏูŽู†ุง ู‡ู’ุณูŽุน ุฃุฎูŠุฑุชุง ุจูˆ ุจุดุฑ ุนู† ุนููƒู…ูŽุฉ ุฃู† ุฃู…ู’ ุญุจูŠุฉ ุจุช ุจู†ุด ุงุดุดุญูŠุทุซ ููŽุฃู…ูŽุฑู‡ุง 
ู„ู„ุฆ ู…ูŠุช ุฃู† ุชู†ุธุฑ ุจุงู… ุฃูุฑุงูŠู‡ุง ู… ูŽู„ ูˆูŽู†ู’ุตูŽู„ู’ ููุฅูู†ู’ ุฑุฃุซ ุณูŽุจู‹ุง ู…ู† ุฐู„ููƒูŽ ูˆูŽุทู’ุณุฃุซู’ 
ู†ู ู„ุงู† ู„ุฃุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูุณู’ุชุญูŽุงุถู‘ุฉ ูˆูŽุถู’ููˆุกู‹! ุนูู†ู’ุฏูŽ ูƒู„ูŽู‘ ุตูŽุงุฏูŽุฉู ุฅู„ุง ุฃู† ูุนูŠูƒูƒ) ุฏูƒ 
00 ู†ุถุฃ ูƒูŽู„ ุฃูŽุจูˆูŽุงูˆุฏูŽ ู‡ุฐ ู‚ู„ ู…ุงู„ูƒ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃ ุณุจ ู ุงู„ู’ุฒุฃุฉุจุฑูŽู‰ 

ู„ูƒุฑ ูˆูŽุงู„ุตูู’ุฑูŽุฉ ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ุทูุฑู ู…ูุฑูŠุซ) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฃูุฎูŠุฑุง ุญุญูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
0 ุนุช ุงู„ุซุฆ ู…ูŠุช ุงู„ุซ ูƒู†ุง ู„ุข ุชุบุฐ ุงู„ูƒูุฏุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุถูู’ุฑูŽุฉ 
ุจุบ ุงู„ุทู‡ุฑู ู…ูŠู‚ุง ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฉ ุญุฏู‚ุง ุฅู†ู…ุงุฌูŠู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุจู† ุฑูŠู† ุนู† 


0 


ุฅุณุจ 15ูก-ู…ุงุงโ€ 


7ูก ู…ูˆุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ูก-117 ุฅุณุจโ€Ž 


ูˆุฑุตุดู„ 7 


"ูก4 ู…ูŠุตูโ€Ž ูกูก17-4 ุงุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 018-15 ุตุฑุตุด 70 


ู…ุฑุตุซ 71 


19-17ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุต 77 


ู…ุฑุตุด 8 


ูŠุฃุณุจุจ 17ู -17โ€ ูˆุฑุตุด 4.ู… 


"ู ูก ุตุตุดู„โ€Ž 


ุณุจ 9#ุง-ู„ู…ุง 


ู…ู…ุตู… ูกู…โ€ 
ุณุงุณ ุฒุงู† 
ุณุจ 1-17#ุง 
ุตู…ุตุณุด 377 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 
ู… ุนูŽุทููŠุฉู…ูู…ู’ู„ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฃู…ู’ ุงู„ู…ุดุฏู‘ุจู„ ู‡ู‰ ุญูŽูู’ุตูŽู‡ู ุจู†ู’ุชู’ ุณููŠุฑูู†ูŽ ูƒุงู† ุงู†ู…ุง ุงู†ู…ู‡ ู‡ูุฏูŽูŠูู„ู 
ู„ุณูˆ ุน ูˆ ู…ูŠ | ุง ุฏู† ุฑู…ุนุง ู…ู…ุทุงู‡ ุงู„ูู… ูˆูŠุง # 6 ]ุงู‡ ู 
ูˆูŽุงุดู’ู…ู’ ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฑู‘ุฎู…ู† ุณุจ ุงู„ู…ุณู’ุชูŽุญูŽุงุถูŽุฉ ูŠูŽุนู’ุดูŽุงู‡ูŽุง ุฑูˆ ู…ุณุง ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุจู† 
ุฎูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู’ุง ู…ูุนู„ู‰ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅู†ูŽ ุจู† ู…ุดุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŠู’ูŽุงู†ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนููƒุฑูู…ูŽุฉูŽ ู‚ุงู„ ูƒุงู†ุซ ุฃูŽู…ู’ 
ุญูŽุจูุจุจูŽุฉ ุชุญุงุต ููŽูƒุงู†ู‘ ุฑูŽูˆู’ูŽู‡ูŽุง ูŠูŽุนู’ุณูŽุงู‡ูŽุง ูŽุงู„ ุฃุจ ุงูˆุฏ ูˆุงู„ ูŠุชุญุจู‰ ุจู† ู…ุนูŠ ู…ุนู„ู‰ ู„ู‚ ูˆูƒุง 


ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญู… ุจู„ ู„ุง :ูˆู‰ ุนู„ู‡ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ูƒุงู† ูŠุฒ ูู‰ ุงู„ุฒุฃูŠ ู…ุซ) ุฃุฎู…ุฏ : ู† ุฃุจู‰ ุดุฑูŠ 


ุงุฒุงุฒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู„ุฌูŠู‡ ูƒุง ุฑูˆู† ู„ูŠ ูŠุฑ ู„ ุนู… ุนู† ู…ุช ุนู† 
ุฏูƒุฉ ุจุช ุจู†ุด ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุดุชุนุง 2 ูƒุงู† ุฑุฒู‚ู‡ุง ุบุงุจุชู‡ุง ู…ุณุชุง ุงูู‚ 
ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู„ู’ู‚ูŽุณูŽุงุกู ู…ุฑู†| ุฃุฎุญุฐ ุจู† ูˆุณ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู‡ุฏ ุญูŽุฐู’ุชุง ุนู„ ุจู† ุนุจุฑ ุงู„ุฃุบู„ ุน ุฃู† 
ู…ู‡ู„ ุนูŽู†ู’ ู…ุณูŽุฉ ุนู† ุฃู… ุณู‡ ุงู„ุซ ูƒุงุฆุชู ุงู„ู†ู‚ูŽู…ูŽุงุก ุนูŽู„ูŽ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ูƒ ูุฏ ุจุนุฏ 


ู‚ูŽุงูู…ูŽุง ุฃุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฃูˆ ุฃุฒู’ุจูŽุนูู†ูŽ ู„ูŠู„ู‡ ูˆูŽูƒู†ุง ุชุทู„ ุนูŽู„ูŽ ุคุฌูˆู‡ุชุง ุงู„ูˆุณูŒ ูŠูŽุนู†ู‰ ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒู„ูู 


ู…ุฑุดู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุชุฎุฌู‰ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุงุฆูุฑู ูŠุบู†ู‰ ุฌุจ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒ 
ุนู† ูˆู†ุณ ุจู† ุชุงู ุนู† ูƒูŠุฑ ูŠู† ุฒุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุฃุฒุฏูŠ ูŠู†ู†ู‰ ู‡ุฆ ู‚ุงุช ูŠุฌุชุฌุฌุซ 
ุฏู„ุช ุนู„ ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ุชู„ูƒ ุจุง ุฃู… ุงู…ูˆู† ุฅู† ุชุฑุฉ : ูˆุนูŠุง โ€ ุงู…ุงูƒูŠูŠู† 
ุง : ู„ูˆู† ูƒุช ุชุฑุง ุจุฑ ูˆุงู† 1 ูˆุฏ 0 
ูŠู† ู„ูŠู„ ูกโ€ ุจุฃู…ุฑู‡ุง ุงู„ุจุฆ +โ€ ูŠูŠู‡ ุจู…ูŽุถูŽุงุกู ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู†ูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุญุญูŽุฏูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุญุงูŠุฑ 
ูˆูŽุงุดู’ู…ูู‡ู‹ุง ู…ู’ุณูŽู‘ู‡ู ู†ููƒูŠ ู†ุฑ ู„ูƒูŠ ูŠุงุฏ ุงู† ุน 
ุงู„ุฅุนุณูŽุงู„ู ูŠู† ุงู„ุญูŠูุถู ู…ุฑู‘ู…ู†) ุชูƒุฏ ุจู† ุชุทุฑูˆ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู…ู‡ ูŠุบู†ู‰ : ู† ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู 
ุฃุฎุจุฑุชุง ู…ุญ ูŠูŽุบู†ู‰ ุง: ุฅู† ุฅุชุญุงู‚ ุนูŽู† ุณู„ุจุงู† ุจู† ู…ุญู… ุนูŽู†ู’ ุฃู…ูŽูŠุฆูุฉ ุจุช ุฃุจู‰ ุงู„ุตู„ู’ุชู ุนูŽู† ุงู…ุฑุฃุฉู 
ู…ู† ุจู† ูŠู’ูŽุงุฑู ู‡ุฐ ู…ู‡ุงู„ ู‚ุงู„ุซ ุฃุฒุฏู‚ู†ู‰ ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุญูŽู‚ู… ุญ ุญูŽู‚ูŠุจุฉ ุฑูŽุฎู’ู„ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู‚ูŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ 
ูŽู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุฅู„ ุงู„ุถุจุฌ ุชุฃุชุงุญ ูˆุฑุช ุนู† ุนูŽู‚ูุจูŠุฉู ุฑูŽู„ูˆ ุฐุง ูŠู‡ุง ุฏู… ุจ 
ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ุญูŽุจูุถูŽุฉู ุญูุถู’ุฆู’ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ููŽุชูŽู‚ูŽุจูŽุถู’ุชูŒ ุฅูู„ู‘ ุงู„ุงู‚ ูŽุงุณู’ุชูŽุญู’ู‡ูŽู†ุชู ููŽู„ูŽูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู…ุงุจู‰ ูˆุชุฃู‰ ุงู„ุงู… ุงู„ ู…ุงูƒ ู„ู‡ูƒ ูุด ู‚ู„ุช ุชุนู… ู‚ุงู„ ู‚ุฃุถู„ู…ู‰ ู…ู† ุชูู„ูƒ ู… 
ุฎู’ุฐูู‰ ุฅูู†ูŽุงุกูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงุทู’ุฑูŽูŠู‰ ููŠู‡ ู…ู„ุญุง ุจ ููˆ ุงุบุณูู„ ู…ุง ุฃูุตูŽุงุจ ุงู„ู’ุญู‚ููŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฏู‘ู… ุจูู‡ู’ ุนููˆุฏู‰ 


2ู… 


ุชุฑูƒ ูŽุงู„ู‘ุซ ููŽู„ูƒูŽุง ูุญ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ูŠู… ุญูŽูŠูŠุฑูŽ ุฑูŽุญูŽู…ูŽ ู†ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู‘ุกู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูˆูƒุงุฆุซ ู„ุฃ ุชูŽุทูŽู‡ูŽุฑู’ 


7 ุนูŠุฐุฉุฉ ุงู„ุฃ ุนุนู„ู‚ ุณูŠุฑูŠุง ูŠู„ูƒุง ูˆุฃูˆู‚ู ุงู† ุนุฑ 58 ุนูู’ุณู’ู„ูู‡ู‹ุง ุญููŠู†ูŽ ู…ูŽุงู†ูŽุชู’ 


ุน0 


ุจุงุจ ูก1-17ูกโ€ ุญุฏูŠุซ :ุฑุงู… 


ู…ุฑุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณู‡ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณูŽู„ุงู… ุจ ุณูู„ูŽูŠููˆ ูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุงู‡ู… ุจู† ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูููŠู‘ู‡ 
0 ูŽู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู…ูŽู‚ูŽุงุงุซู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู’ููŽ 
ูŠูŠู„ ุฅุฎุฏุงู†ุง ุฅูุฐู‹ุง ุทูŽู‡ุฑูŽุซ ู…ู† ุงู’ููŠุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฎุฏ ุฏุฑุง ูˆูŽู…ุงุกู‡ุง ูุถุฃ ุซู… ุชููŠู„ 
ุฃู‡ุง ูˆุฐู„ูƒู‡ ุนุซู‰ ูŠู… ุงู„ุง ุฃุถุฑูƒ ูƒุฐูŠู‡ุง ู„ ุจุทู„ ุนู„ ุนุตุฑู‡ุง ู ุฃุฐ 
ููุฑู’ุตูŽูŠู‘ู…ูŽุง ุชูŽุชูŽุทู‘ู‡ู’ุฑ ุจุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูŠุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ู ุฃูŽุชูŽุทูŽู‡ู’ุฑู’ ุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ุซ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู‡ู ูŽูŽุฑูŽูู’ุชู ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ 
ูŠูƒู†ู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุง ุชู†ูŽุนููŠู†ูŽ ุจู‡ุง ุขุซูŽุงุฑูŽ ุงู„ุฏูŽู… ู…ุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุฒู’ู‡ูŽุฏู 
ุฃุฎุฒุง ุฃูˆ ุนูˆุงุฉ ุนู† ุฅุฅู†ุงุบูŠู‡ ุจ ู…ู‡ุงูŠูˆ ุฎู† ุถู…ุง ู„ุช ุดุง ุนู† ุนุงุฆู‚ุฉ ุฃูŠู‡ุง ุฐูƒุฑุซ 
ุง ุฃุช ุนูŽู„ู‡ูู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ุชู’ ู„ู’ู†ูŽู‘ ู…ูŽุบุฑููˆู‹ุง ูˆูŽูŽุงู„ู‘ุซ ุฏูŽุญูŽู„ู‘ุชู ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ู…ู†ู’ูู†ู‘ ุนู„ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ุฐูƒุฑ ู…ุฎุงุฉ ุฅู„ุง ู‚ุงู„ ูˆุงู… ุณู‚ ุงู†ู…ู‡ ุฃู† ุฃู† ุบูˆุงุฆู‡ ูŠููˆู„ 
ุต ู…ู†ุง ุบูŠูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐ ุงู„ุนุฑุฆ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู† ุฃุจู‰ 
ุน ุดุบ ุฑุงุช ุงู† ู†ุงู…ุฑ ุน ุญูŠุจุช ู‡ุง ุฎุฒ ุนู„ ุงู†ู†ุง ุณุง 
ุงู„ู†ูŽู‰ ุนุจุช ูŠุฏู… ุจู…ุชุฎุชุงุฉ ุณูˆ ุง 0 
ุง ูˆุงุชุฑู‰ ูŠุฑุจ ูˆ5 ุนู† ุงู„ู„ ุจู† ุงู„ุฌุงุฉ ุฏ ููŽุนูŽุงู„ูŽ ุฃุฐ ู…ุงู„ูƒ ููŽูƒุทูŽู‡ู’ุฑููŠู†ูŽ 
ุดู ุงู„ุทุคุฑู† ูˆุงู„ู‚ุงุฑ ุชุถุชูŠู† ุนู„ ูŽุฃุณููƒู ุงู…ุญุงุก ู… ูƒูŠู†ุง ุญูู‰ ูŠุชู„ ุดุซุฑ ุบู’ ุฃูŠ 
ู†ููููŠุถููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠููƒู ุงู„ู…ุญุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉูู†ุบู… ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู’ ู†ู…ุง #ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ูŠูƒู† ูŠูŽุชุบู‡ู†ูŽ ุชู‡ 
ูƒุงุฑ ุง ู… ุงู„ ุง 
ุงู‚ูŠู‚ ุฃุฎุจุฑุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจู† ุจู† ุฃู‰ ูŠู‡ุฉ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ุบู†ู‰ ูˆุงุฌ ุฐูุน: 


ุง 


ุณุงุฑุจ ู‚ุง ุน ู„ูŠุฏ ุนุงู‚ ุชู„ูƒ ุนู† ูˆุทุฑุฏ ุฑุท ุงู†ุง ุจุง ุญุฑ 


6 


ูู’ู’ุตู‘ุฉ ุง ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุถ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ู‚ุฑ 


ูˆูŽุฃุงุณุง ู…ูŽุนูŽุฏู ูู‰ ุทูŽู„ูŽุจู ููู„ุขูŽูˆูŽุฉู ุฃูู…ูŽู„ุตูŽุง ุนูŽุงุฆุฆู‡ ุฎูŽุตูŽุฑูŽุชู ุงู„ุถู„ุงุฉ ููŽุตูŽู„ูŽุฏุง ุจูŠุฑ ูˆูŽุตููˆุกู ู‚ูŽุฃุฆูˆุง 
ุงู„ุจุฆ ู…ูŠ ู‚ุฐูƒูˆูˆุง ูŽู„ูƒ ุฃ ุงุซู„ุซ ุขูŠ ุงู„ุชูŠููŠ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ู„ู‡ ูŠู„ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุญุง ุณูŠุฏ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠุฑู 

ุญูƒ ุงู„ู„ ู…ุง ู„ุจูƒ ุฃุน ุชูƒุฑุฌูŠุฆุฉ ุฅู„ุง ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู† ูˆูƒ ููŠู‡ ุฑุจุฌุง ุฑุซุง 
ุฃุฎู…ุฏู ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูƒู‹ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŠ ุจููˆู„ุณ ุนู† ุงุจู† ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูŽูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ : ุฏุง ู ุนู„ุฉ ุนู† ุฎุฑู† ูŠุฑ ุฃูƒุฉ ุชุญุท ุฃุจ ุชุฑ 
ูŽู‡ ู…ุน ุฒุจ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุจุงู„ุตุนูŠุฏู ูุตูŽุงูˆุฉู ู„ุฎุฑ ู…ุตุฑูŽุจูˆุง ุงู‡ู… ุงู„ุถุนูŠุฏ ู’ูˆ ู…ุณุฎูˆ 


ูˆุฌูˆู‡ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุดู’ุญุฉ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ู…ุนูŽุงุฏููˆุง ููŽุถูŽุฑูŽุจููˆุง ุจุฃูƒูู’ู‡ู…ู’ ุงู„ุตูŽุนููŠุฏูŽ ุงุญู… 3 


00 


ู…ุณุตุด 7*6 


ู…ุณู 0" 


ุตู 5" 


ุฅุณุจุจ 118-ูก1!โ€ ู…ุฑูŠุตุด 37 


ู…ุณุตุดุถ 58 


ู…ุณุฉ 5ู… 


7ู ูก ู…ุฑุตูƒุดู„โ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ุฅู„ุฑุงู‚ 


ู†ูƒู† ุฃูˆ ุฐุงูˆู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ูƒู„ู‡ุงู„ ุชูƒู† ูˆุงู„ุฃูŠุงูŠุง ูˆุฑ ู†ุทูˆู† ุงู†ูŠุจู… ูˆู‚ :ุณุงู†ุง ุฅู„ :ุงูˆ ุชูุฑุน 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ ู†ุด ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุนู† ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุบูŽุญู’ูˆูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽ #ุงู„ู…ุชุงููˆู† ูุนู†ุงู†ูˆุง 
00 ู…ู† ู„ูˆุงุจ ุนูŽูŠูƒุง ูƒุฏ ุชูˆู‡ ูˆ ูŽูƒ ุงู„ู…ุชุงูƒุจ ูˆูŽุงู„ุงุจูŽุงุท 
ูŽุงู„ ุงุจู† ุงู„ู„ู‘ูŠุซู ุฅูู„ูŽ ู…ุง ู‚ุคู‚ ุงู„ู…ุฑู’ูƒููŽู†ู ู…ุฑู†) ูƒุฐ ุจู† ุฃุฎู…ุฏ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽู„ู‘ูู ูˆูŽุชุญุญูŽุฏ ุจู† 
ูŠุชุฎู‰ ุงู„ู†ูŽู†ูุณูŽุงุจููˆุฑูู‰ู ูู‰ ุขุญูŽุฑููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุนูŽุฏู’ุฆูƒูŽุง ูŠุนู‚ูˆุช ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ู‡ุงุจ ุนูŽุฏูŽุชูŠ ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุงุณ ุนูŽู† ุนุงุฑ ุจู† ูŠุง ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‡ ุนุฑู’ุณูŽ ุจุฃูˆู„ุขุชู ุงู„ุฌูŠุด ูˆู…ุนุฉ ุนูŽุงุฆู’ูŽู ุงูุทุน ุนูุฏ ู„ุญุง ู…ู† ุจุฒุน ุทูŽูุงุฑู ุฎุจ 
ุงู†ุงุณ ุงุจุชูุนูŽุงุก ุนู’ุฏูู‡ุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญุช ุฃุถูŽุงุก ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูˆู„ุณ ู…ูŽุนูŽ ุงู†ุงุณ ู…ูŽุงุก ุชูŽุชู…ู’ูŠุทุธ ู„ู‡ุง ุจูˆุจ 
ูŽุงู„ ุญุฌู†ุช ุงู„ุซุงุณ ูˆู„ุณ ู…ุนุคู‡ุญ ู…ุงุก ูƒุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ ุนู„ู‰ ุฑุดูˆุงูˆ ู…ูŠู„ู… ุฎุถุฉ ุงู„ุชูŽุทูŽููุฑ 
ุจุงู„ุถุนูŠุฏู ุงู„ุทูŠุจ ู‚ูุง ุงู„ู…ุดุฏูŠุฏูˆู† ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ ุชู… ุตุฑูŽุจูˆุง ุฏูŠู… ุฅู„ ุงู„ุฃุฒุถ ูุฑ 
ุชูˆุง ูŠุฏู… ูˆู… ุชููŠุดูˆุง ู… ู…ู† ุงู„ุซุฑุงุจ ุนูŽูŠู’ูƒู‹ุง ู„ูŽุณูŽุญููˆุง ูŠุจุง ูˆูุฌูŽูˆู‡ูŽู‡ู‡ ูˆูŽุฃูŽุจุฏููŠู‡ูู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุชุงูƒุจ 
ูˆูŽูู†ู’ ุจูุทููˆู†ู ูŠูŠุฎ ุฅู„ ุงู„ุขุจูŽุงุทู ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ูŠุญุช ูู‰ ุนุฏุจูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุดุงุจ ูู‰ ุนุฏุจูŠ 
ูˆูŽู„ ุจูŽุบุฑู ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ูˆูŽูƒูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู ุงุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู 
ูˆูŽุฐู’ูƒุฏู ุตูŽุฑู’ุจูŽุฆูŽูŠู†ู ูˆุง ุฏูƒ ูŠููˆู†ูุณ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ ุทูŽุฑู’ุจูŽุฏู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† 
ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ูŒ ุนูŽู† ุนูุชูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู† ุฃูŽุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุฏูŽู„ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฃูŽูˆูŽุฆุณู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฅู‡ุฑุฆูŒ ูˆูŽุณูŽูƒูŽ ููŠู‡ ุงู† ุบูŠุฆุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุฃูˆ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุจู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽุนูŽูŽุฉูŒู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุฉูŽูŽุงู„ูŽ ุน ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุงุทู’ุทูŽุฑูŽุจู ุงุจู† ุนู„ู‡ ููŠู‡ ูˆู†ูŠ ุชู…ูŽุงุนูู‡ู 
ุจู† ุงู„ุฃุฎุฑู‚ ูˆุฑ ุจุฐูƒ ุฃุญุฏ ูŠู†ุจู… ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏููŠุช ุงู„ุทุจ ุฅู„ุฃ ู…ู† ุชูŠูƒ ูˆุฑุช 
ู…ุญ ุจู† ุงู† ุงู„ุฃู†ุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุซ ุฃุจ ู…ุนุงูŠ ุงู„ุถุฑ ุจุฒ ุนู† ุงู„ุฃู…ุดู ุนูŽู† ุณูŽู‚ููŠู‚ู ูŽุงู„ ูƒู†ูƒ 
ุงู„ุณ ู„ ุงู„ ุงู‡ 
ุฃุช ูƒู„ ุฌุฏ ุงู…ุญุงุฉ ูƒุฑุง ุฃู…ุง ูƒุงู† ูŠู‚ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ]1 ูŠุฌ ุงู„ุญุงุก ุนุจุฑุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ 
ู„ ู… 
ู„ู…ุฑ ู„ูŠูˆุท ุฑูŠ ู„ู…ุง ู„ 3 


00 


ุฃุฑ ุชูุณู…ูŽุฎ ู‚ูŽูˆู„ูŽ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุนุฑ ุจูŽุนุชู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ูู‰ ุญูŽุงุฌูŽุฉ ูุญุฒุช ูู„ ุฃูŽุฌูุฏู 


ุน 


01 


ุจุงุจ 6ุŸ1 ุญุฏูŠุซ 4"- ุจุงู… 


500 5502 ูŠุฏ 500 


ุฏุญุฑ ู‚ูˆูˆู‡ ุณุงู†ูˆ ุชุฆุซ ุงู„ู‰ ู„ู‡ ููŽุฐูŽูƒุฏุซ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุนู†ุง 
ูƒุงู† ุจูŽูููŠูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุถู’ูŽุนูŽ ู… 0 
ูŠู†ู‡ ู…ู‡ ู‚ู‚ูŠู†ู‡ ุนู„ ู†ู…ุงู„ ุนู„ ุงู„ูƒู„ูŠู† ุซู… ุตู…ุน ูˆุฌู‡ู‡ ุซู‚ุงู„ 4 ุนุจุฏ ุงุท ุฃู‚ุฒูŠ. ู…ุฑ ู„ุฑ ูŠูุฎ 
ุจู‚ูŽูˆู„ู ุนู…ูŽุงุฑู ู…ุฑูู†ุง ู…ุฐ ุฏ ุจู† ูƒูŠุฑ ุงู„ู’ุนุจุฆ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุณููŠุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŽุฉ ุจู† ูƒู‡ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู…ูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃุฒูŽู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูƒ ุนู†ุฏ ู…ู… ุทู’ู†ุงุกุฉ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ู‚ุงู„ ุฅู† ูŽูƒููˆู† 
ูุงู„ู…ู’ูƒุงู† ุงู„ุบูŽู‘ู‡ูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ู…ูุฑูŽ: ู† ู‚ุงู„ ู…ุฎุฒ ุฃู† ุฃู†ุง ู„ ูƒู† ุฃุตู„ ุญุฆู‰ ุฃุฌุฏ ุงู„ุญุงุก ูุงู„ ู‚ุงู„ 
ุนุชูŽุงุฏู ูŠุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ุญูˆ ู…ู†ูŠ ุฃู…ูŽุง ู…ู„ูˆ ุฅูุฐู’ ูƒู†ุช ุฃู†ูŽุง ูˆูŽุฃู†ู’ุชูŽ ููŠ ุงู„ูˆูŠู„ู ูŽุฃุตูŽุงุจูŽุฆูƒู‹ุง ุฌุงุจ ููŽุฃู…ูŽุง ุฃู† 
ุชุชู…ููƒุซ ุชูŠุง ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ุง ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง 
ูˆูŽุตูŽุฑูŽุจ ูŠุนุฏูŠ ุฅู„ ุงู„ุฃุฒุถู ู… ุชู‚ุญู‡ู‡ุง ูุฑ + ู…ูŽุณูŽุญูŽ ุจู† ูˆูŽุฌู’ูŽู‡ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ ู†ู‡ ุฅู„ู‰ ู†ุท ู†ุถููŠ ุงู„ุฐู‘ุฑูŽุงุนู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุญูู…ูŽุฑู ูŠุง ุนู…ูŽุงุฑู ุงู†ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู…ูŠุฑ ุงู„ุญุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฅู†ู’ .: ุณู†ุช ูˆุงู„ [ ุฃุฐูƒุฉ ุจุง ููŽูŽุงู„ูŽ ู…ุฒ 
ูƒู„ุฏ ูˆุงู‡ ู„ูˆูŽู†ูŽูƒูŽ ูŠู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุง ุชูˆู„ุจุช ุณู†ุง ุฎุฎ ุ› ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุญูŽุฏูŽุฆูƒู‹ุง ุญูŽู†ู’ุตูŒ ูŽุชู†ุง 
ุงู„ุฃู…ุณูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ุจู†ู ู‡ูŠู„ ุนูŽู† ุงู† ุฃู†ุฆู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฑูุจู’ู†ููŠูŽุงุณูุฑู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุง ุนู…ูŽูŽุงุฑู ู†ุง ูƒู† ูŠู†ูŠูƒ ูƒุฐุง ูˆ ุฑุช ูŠุนุฏุจ ู„ุฃ ุซู… ุดูŠุฑุจ ุฅุฎู‚ุงูู‡ุง ู„ 
ุงู„ุฃุบุฒู‰ ูˆ ู…ูŽุณูŽุญ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ุฑูŽุงุนูŽูŠู†ู ุฅู† ู†ุถูู ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ ุจู„ ู„ูู† ุถุฑูŠ 
1 ู„ ู… 
ุฃ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงุฉ + ุนุฑ ุนู† ุงู…ุด ุนู† ุณู„ุนูŽุฉ ู†ูŠ ูู„ ุนู† ุณุนูŠูˆู†ูŠ ุนุจ ู„ู…ู† ู†ุฃ ุจุฑูŽู‰ 
ุดุนู† ุงู„ู‡ ุดุฑู‚ 1 ุจู† ุจูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุฌุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† + ุฌูŽุบู…ูŽุฑู ุฃูุฎู’ุจุฑู†ูŽุง ุณู’ุบูŽุฉู ุน 
ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฏุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุฒุน ุน ุฃุจ ุนู† ู…ุงุฑ ุฌู‡ุฐู‡ ุงูŠุถ ู‚ุงู„ ุฅู† 
ูƒุงู† ูŠููŠูƒ ูˆุตุฑูŽุจู ุงู„ุจ ุชุงู‡ูŠู‡ ุฅู† ุงู„ุฃุฑุถู† 3 ู„ู„ุน ูˆู‡ุง ูˆุชูุฉ ู‡ุง ูˆูƒูŠุง 
ูˆูŽูƒู‚ู’ูŠูู‡ู ุดูŽู‘ูƒูŽู‘ ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‡ู ูˆุง ุฃู† ู†ูŠู†ุฃูˆ ุงุชู† ุฑุณุง ุนูˆ 
ู…ูŽุจู’ู„ู ุงู„ุคู† ุญูŽุฏูŽู‘ูƒูƒุง ุนุฌูŽุงุฌูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฃุบูˆุฑ ุญูŽุฏูŽูƒู† ุณู’ุนู’ุจูŽุฉู ุจุฅุณู’ุชุงุฏู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู 7 
ูŽู‚ูŽุญู‘ ููŠุง ูˆูŽู…ูŽุณูŽุญูŒ ูŠุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ ูˆูƒู†ูŽูŠูู ุฅู„ ุงู„ู…ู’ู‚ูŽููŽูŠู†ู ุฃูˆ ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ุฐูŽุฑูŽุงุนูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูุบู’ูŽุฉู ูƒุงู† ุณูŽู„ูŽูŽู‡ู 

3 ุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒ ู…ูŽู†ุถูˆุฏ ุฐูŽุงุช ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู†ู’ุธูุฑ ู…ูŽุงุชูŽู‚ููˆู„ู ูˆู‡ ู„ูŠุฐ ูˆุฏ 
ุงู„ุฐู’ูŽุงุนูŠู†ู ูŽูƒ ู…ุณ ู…ุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุชุฎ ุนู† ุดุบุจุฉ ุญุฏู‚ ุงู„ ูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุฏุฑ ุฃุจู’ู†ู 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุฃุฒู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุงุฑ ูู‰ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู…ูŽุงู„ูŽ : ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ูŠูƒู… 


/ุน0 


ุงู„ูƒ ุฑุงุฑูŠู† 


"ู„ู„ูƒุช ูŠุฒุงู† 


ู…ุฑุตุซู 7 


ูˆุฑุณุซ 770 


ุงูƒ ูˆุฑูŠู† 


ู…ุฑุณ ุดุง 7" 


ูก+ ุนู…ุณู…โ€Ž 


ุฅุจุจ ุฉุง โ€œุงุณ ุงุฑูŠู† 


2ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ 70 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ู†ุง ูƒุงู† ุจูŽู’ูููŠูƒูŽ ุฃู† ุชุถุฑุจ ูŠุฏู†ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฐุถู ุชุฏู…ุน ุจูŠู† ูŽุฌู‡ูŽูƒูŽ ูˆูƒูŠูƒ ูˆู…ุงู‚ 
ู†ูˆู…ุง ุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู ุดู’ุฎู’ุจุฉู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุตูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽู…ูŽุงุฑู‹ุง 
1 ู„ูˆ ุฅู„ ุฃ ู‚ุงู„ ุชู†ุฎ ูˆูƒ ุญุชูŠ ุจู† ุชุฎุฏ ุนู† ุดุฎุจุฉ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ูู‰ ุฐุง 
ุงู„ุญุฏููŠุซ ู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฑูŽุจู ุจูƒูŽู†ู’ุจู‡ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูŽุชูŽููŽุญูŽ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู‡ูŽุงู„ู ุนูŽุฏูŽู†ุง 
ู„ ู„ ู…ูŠุฏ ูŠู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู†ู…ู† ุจู† ุฃูŽุจุฑูŽู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุจู†ู ุจุงู…ูุฑู ูŽุงู„ ุณูŽุฃูŽู„ุชู ุงู„ู‰ + ุฌูƒ ุนู† ุงุฏูˆ ุชุฃุฑู‚ ุบุฑูŠุฉ ูˆุงุฏ 
ู„ูˆุฌ ูˆุงู„ูŽู ูŠุช) ุซูˆุนู‰ ุจู† ุฅู†ู…ุงุฌูŠู„ ุฏู‚ุงู† ูƒุงู„ ุดูŠู† ูƒุงุฏู‡ ู†ุงู„ูŠู… ูู‰ 
ุง ุน ุง ู„ 

ู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู†ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฒูู‚ู‚ูŽ ุณุจ ุงู„ูŠุซู… ูู‰ ุงู„ุฎุถุฑ ุณู†ุง 
ู„ุง 5 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู’ู†ู ู‡ูุฑู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽูŠุฑู ู…ูŽุคู„ูŽ ุงุจ ู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุชุน ูŠู†ุจุช ุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู‡ 
ุชุงุฑ ู…ุฒู„ ุชุฃุดุซุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ู‰ ู„ู‡ ูุฑุนู† ู†ุชุงู ุฃู† ูŠูˆูŠ ุงู„ุฎุงุฑุฉ ุงู† 
ุงู„ุถู„ุฆุฉ ุงู„ุฃู„ุตุง ุฑู‚ ุชู‚ุงู„ ุฃุจ ุงู„ุชู‡ุฏู… ุฃู† ุฑุดุฑู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุช ู…ู† ุชุฎุฑ ุจู† ู…ู„ ูƒู„ู‚ูŠ 

ูˆุฌู„ ุณู„ ุนู„ูŠู‡ ูู„ ุฏ ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนุจ ุงู„ุดู„ู… ุญูŽู‚ ุฃู† ุนู„ู‰ ุฌุฏูŽุงุฑู ูุชูŽุณูŽุญ ูŠูˆุฌู‡ุฏ 
ุจูŠู‡ู† ุฏ ุน ุงู„ุดู„ุงู… ู…ุฑุณ) ุฃุฎุณุฐ ุจู† ุฅู†ุฑุงุฌูŠู… ุงู„ู…ุคุตูŠู† ุฃุจูˆ ุนู„ุฎ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ูƒุฐ ุจู† 
ุงุจุช ุงู„ุนุฏุฆ ุฃุฎุจุฒู†ุงุชุงูุฎ ูŽุงู„ ุงู„ู ู…ุน ุงุจู† ุนุฑ ูู‰ ุญูŽุงุฌุฅููŽ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽู‚ูŽุถู‰ ุงุจู† 
ุญู…ุฑ ุญูŽุงุฌูŽู…ุฉ ููƒูŽุงู†ูŽ ู…ู† ุญูŽุฏูุจุฆู‡ ูŠูŽุคู’ู…ูŽูู ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ูˆุฌู„ ุนู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ุณูƒุฉ ู…ู† 
ู„ุชุชูƒูƒ ูˆูŽู‚ุฐ ุญุฑุฌ ู…ู† ุญูŽุงุฆูู ุฃูˆ ุจูˆู„ ูŽุณ ุนู„ูŠ ูƒู„ ูŠุฏ ู„ู‡ ุญุช ุฅุฏุง ูƒุงุฏ ุงู„ูˆุฌุฌู„ ุฃู† 

ูŠูŽุงุฑูŽู‰ ูู‰ ุงู„ุดูƒุฉ ุตูŽุฑูŽุจ ุจุฏูŠ ุนู„ู‰ ุงุญุงูุท ูˆู…ุณุญ ูˆูŠ] ูˆูŽู‡ู‡ ู… ุตุฑูŽุจู ุฑุจ ุฃุฎุฒู‰ 
ุชุณุญ ุฐูุฑูŽุงุนูŠูู ููˆ ุฑุฏ ูŽู„ ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู ุงู„ุณูŽู„ุงู…ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูˆูŠุด ุง ู…ุงู…ู‡ ุฏุงู† 
ุฃุฑ ุฃูƒู† ุนู„ ุทู‡ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฏุงูˆ ุชุฌู…ุฎุซ ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญุซุจู„ ุจูŽูููˆู„ูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ุชูŽุงุจุชู ุญูŽุฏููŠุฆุง 
ู…ู†ูƒูŠุง ูู‰ ุงู„ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฏุง ูŽูƒูŽู„ ุฃูˆ ุฉุง ุฃูˆ ูŠุชุจ ู…ุญูƒุฏูŒ ุจู† ุงูŠุช ูู‰ ู‡ุฐ ุงู„ู’ูุถุฉ ุนู„ 
ุตูŽุฑู’ุจูŽุฆูŽู†ู ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู… ูˆูŽุฑูŽูˆูŽูˆู‡ู’ ูุบู„ูŽ ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู…ุณุซ) ุฌุบู’ููŽุฑ ุจู† ู…ุฏ 

ู„ ุน ุงุชุงุฏ ุฃูŽู†ูŽ ุงูุง ุญูŽุฏูŽู†ู‘ู‡ู ุนู† ุงุจู† 


ุฏู‚ุงู† ูู„ ูƒุงู„ูˆู„ ุงุฏ ู„ูƒุงูŠูˆ ุงู„ุนุงู ูˆุงู‡ 0 


0/ 


ุจุงุจ 170-/ุงุŸ1 ุญุฏูŠุซ 717 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ุญู… ุฃูŽู’ุจู„ูŽ ุนู„ ุงู„ุญุงุฆุท ููŽูˆูŽุถู’ุนูŽ ุจูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุชุงุฆุท ุซู… ู…ุณุญ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ 
0 ุฑูŽุฏูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู 3 ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูŽุฌู„ู ุงู„ุชู„ุขู… ุณุจ ุงู„ู…ุฆุจ ูŠูŽู†ูŠูู…ู…ู’ 00 
ู†ุฒูˆ ุจู† ุนูŽูˆู†ู ุฃูŽุฎุจุฑูŽุง ุญูŽุงูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุณุทูุฆ ูŽู†ู’ ุญุงู„ ุงู„ู’ุญูŽุฐุงุกู ุนู† ุฃุจ ู‚ุจุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุง ู…ุณุฏ 

ุฎุจุฑู†ุง ุญูŽุงู„ูุฏู ูŠูŽุฎู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆูŽุงุณุทูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ู’ุญุฐูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุขุจูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูˆ ุจู†ู 
ู„ูˆ ูˆ ู…ูŠ ุงู‡ 
ูŽุจูŽุฏูŽูˆู’ู ุฐุด ุฅูู„ูŽ ุงู„ูˆุฏ ูƒุงู†ุช ุชูŠู† ุงู„ุญุชุงุจุฉูŒ ูƒุช ุงู„ุณ ุงู„ุณุช ููŽุฃู†ููƒ ุงู„ู‰ ูŠุฏุง 

ูุงูƒ ุงู„ูˆูƒ ู„ูƒู ู„ู‚ุงู„ ูŠูƒ ุง 2 ู„ุฃูŽู…ูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฆู’ู„ู ูŽุฏูŽุนูŽุง ุฅู„ู‰ ูŠุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ุณูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู 


ุฌูŽูŽุงุกุซ ุจุนู’ุณูŒ ููŠู‡ ู…ุง ููŽุณูŽุชุฑุฆู†ู‰ ูŠุชุคุจ ูˆูŽุงุดุชุฑุซ ุจุงู„ูˆูŽุง ู„ู‡ ูˆูŽุงุบู’ุนูŽุณูŽู„ู’ุชู’ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู’ ู„ูŠุช ุนูŽูู‰ 
ุฌูŽุจูŽู„ุงู‹ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตูŽุนููŠุฏู ุงู„ุทูŠู’ุจ ูˆูŽุถููˆุกู ุงู„ุญูŽุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽูˆ ุฅูู„ูŽ ุนูŽุดู’ุฑู ุณูุฏููŠู†ูŽ ูุง ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูŽ ุงู„ู…ุงุก 


ูŽุฃูู…ูุณูŽู ุฌูู„ู’ุฏูŽูƒูŽ ููŽุฅูู†ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽู’ุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุบู„ูŠู…ุฉ ู†ูŽ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุง ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 00 
ุชุฏุฑูˆุฃ ุดุชุฃ ู†ูˆู‚ู‰ ุจุฎ ุฅู†ู‚ุงุฌูŠู„ ุฃุฎูŠุฑุง ุญุฆุงุฉ ุนู† ุฃ ููˆุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ูŽุจูŽุฏ ุนู† ุฑูŽุฌูู„ู 
ูˆู‰ ูƒุงู† ูƒุงู† ูˆู„ูƒ ู†ุงู„ุฅุณุงูƒุฑ ู†ุงู…ูƒ ูˆู‰ :ูุงู„ู†ูƒ 11ู„ุง ุงู†ุง ุฃุจุฑ :12 ุฅู† 
0 ู‚ุงู„ ุงุฑ ุจู† ุฃุจุงูŠู‡ุง ู…ุง 


ุฉู„ุชูƒ ุงู„ู‰ ุงูุฏ 3 ุฉูŠุฏู„ ูƒูƒ ุง 


ู„ : 21 


7 
ูŠุง ู„ูˆ 
ุง 


ูŽุณ ุจุตุญููŠุฌ ูˆูŽู„ูŠูุณูŽ ูู‰ ุฃูŽู†ูˆุงู‡ุง ุฅู„ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃู†ุณ ุชูŽู‚ูŽุฑู’ุฏ ุจู‡ ู‡ู„ ุงู„ุจุถุฑูŽุฉ ุจุณุจ | 
ุญุงู ุงู„ุฌุฎู„ุซ ุงุฃุจุฒุฉ ูŠุชู… ู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ู†ุชู‰ ุฃุฎุจุฒุฆุง ูˆูŽู‡ุจู’ ุจู† ุฌุฑ . ุง 
ุชุจุญุซ ูŠู† ุฅู† ุฃุจูˆุช ูŠุญุฐุซ ุนู† ุฑูŠุฏ ุฅู† ุฃู‰ ุจูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุนูุฎุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃ 


ุฃ 
ุนูŽูุฏู ุงู…ู† ุจู† ุฌูุจูŠุฑู ุงู„ ู…ู…ุถุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ุฏุช ู ู„ูŠู„ู‡ ุจูŽุงุฑุฏ 


03 


ุฃุณุจ 110-171 ุตุฑุตุซูƒ 581 


ูˆูŠู ู…ู…ู… 


ุงู„ุจ ูŠูู†ูƒุงูู† 


ู…ุฑุณุดู ุฃ" 


ู…ุณู 70 


ุฅุณุจ 1707-1178 ูˆุฑุตู… ู… 


ูˆุณุด ู„ ุงุง 


ุฅุณุจ 194ุง-ู…1 


ูก ูŠุณุซโ€Ž 


ู†ุงู† ุฃ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 
ุนูŽุฑูˆูŽุฉู ุฐูŽุงุชู ุงู„ุดูŽู„ุขุณูู„ู ููŽุฃูŽุณู’ููŽูู’ุชู’ ู… ูุช ุฅู† ุงุบุชุณู„ุซ ุฃู† ุฃุฎูƒูŽ ูุชูŠูุฏุซ ุซู… ุตูŽู„ูŽูŠุซ ุจุฃุถู…ุงุจู‰ 
ุงู„ุถุจุฎ ูุฐูƒูˆุง ุฏูŽู„ููƒูŽ ูู„ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ุง ุชุฏุฑูˆ ุตูŽู„ูŽุช ุจุญุงูŠ ูˆูŽุฃู†ุช + ู… 
ุงุฐู‰ ู…ูŽู†ุนุชู‰ + ู…ู† ุงู„ุฅุบู’ุชูุณูŽุงู„ู ูˆูŽู‚ู„ู’ุช ุฅู† ุชุจู…ุฎุซ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ููˆู„ู 8 ูˆู„ุง ุชูุซู„ูˆุง ุฃู„ููุณูƒุฑ ุฅูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒุงู† 3 ุฑุน 67 ูุถุนูƒ' ุฑููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ูŠูƒ ูˆุงูˆ ุจุซู„ .ู†ูƒุง ู…ุงู† ุฃุซุฑ:ุฏุงูุฉ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‘ุฎู…ู† ุจู’ู†ู’ ุฌูุจุซุฑ ู…ุถุฑู‰ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุฎูŽุงุฑูุฌูŽุฉ : ุฑูƒุงู‡ ุฑุณุน ุงู…ุนูˆ ู…ุฑ 
ูŠุณู†ุง ู…ุฏ ุจู† ู„ูŽู‡ ุงู†ุฑุงุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจ ูˆุทุจ ุนูŽู† ุงุจู† ููŠุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุฏุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุ› ูˆ ุฃู† ู‚ู† 2 ู„ู‚ุงู† ุฃู† ุงู„ู‰ ุน ุนุจุฑุง ุงุฌุฑ ุจู† ุฏุง ู‚ู† ุฃู† 
ูุณ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุนู†ุฑูˆูŠู† ุงู„ู…ุง ุตู ุฃู† ุชู…ุฑูŽูˆุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ูƒุงู† ุนูŽู„ูŽู‘ ุณูŽุฑููŠุฉู ูˆูŽุฏู’ูƒ ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุบูŽุฎู’ูˆูŽู‡ู 
ุงุฑ ุฑุงุฑ ู„ู„ุถู‘ู„ ู„ู„ุงุฉ ู†ู… ุตู„ ุจู… ู‚ุฐูƒุฑ ุชุฎูˆุฉ ูˆู„ูˆ ุจุฐูƒ ุงู„ุชูŠู…ู… 
ุจูˆุฏูŽุงูˆุฉ ูˆูŽุฑููˆููŠูŽุซ ู‡ูŽุฐูู ุงู„ู’ูุตู‡ู ุนู† ุงู„ุฃุคุฑุงูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู† ุจู† ุนุท ุงู„ ููŠู‡ ูƒูŠู… 
ุณุจ ูู‰ ุงุจูˆุฌ ูŠูŽู…ู… ู…ูŠู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑู†ู…ู† ุงู„ุฃู†ุทุง ุญุฏู‚ุง ูƒุฐ ุจู† 

ูŽู„ูŽูŽูŽ ุนู† ุงู„ุคู’ุฆููŠู†ู ุญู’ุฑูŽุจูุชู ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฑูŽุฌุชุง ูู‰ ุณูŽู…ู‘ุฑู ุตุงุจ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ุจุง 
ุนุฑ ููŽู…ูŽุฌู‘ู‡ู ูู‰ ุฃูŠู‡ ุซ ุงุฎู‚ ููŽู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุงุจุฉ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชุฌูŽุฏููˆู†ูŒ ู„ู‰ ูˆุฎุตูŽุฉูŒ ูู‰ ุงู„ูŠู… 
ู„ ุง ุงุณู… ูˆุฏ 
ู… ุฃ ูˆุช ุงุฑุช ุดุท ุชู† ู„ ุฏ ุจ 

ูˆูŠูŽู’ูู„ูŽ ุณุงุฑ ุฌูŽุณูŽุฏูู‡ู ูŠู†ุง ุชุถุฑ ุจู† ุงู… ุงู„ุฃู†ุงูƒ ุญูŽุฏุฆูƒุง ุฐุจู† ุดูุนูŽูŠูุจ 

ุฃูŠ ุฑู† ุงู„ุฃุฒ ุงุน ุฃ ุจูƒ ุนุฑ ุนุท ุจูŠ ุฃุจ ุฒุงุฌ ุฃ ุชุน ุบุจุฉ ู„ู‡ : ุนุจุงุณ ูƒุงู„ 
ุตุงุจ ุฑูŽุฌุงุฏู‹ ุจุฒุญ ูู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุซุฑ | ุฎู… ู…ุงู„ุชุณุงู„ ููŽุงุบู’ุชู…ูŽู„ูŽ 
ู‚ุงุช ููŽุจู„ุนูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ูŽูŽุงู„ูŽ ุชูˆู‡ ู„ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู† ูุง ุงู„ู‡ ุงู„ุดุคุงู„ ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ู’ู’ูƒูŠู…ูŽู…ู ูŠุฌูุฏู ุงู„ู…ู†ุงุก ุจูŽุบุฏูŽ ู…ุง ุจูุตูŽู„ู ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽูุชู ุดู†ุง ู…ุนุฏ ุจู† ุงู‚ ุงู„ุญุณูŠูŠุฆ ุฃุฎุจุฑุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‰ ุชุงูุน ุนู† ุงู„ุซ ุจู† ุณุบุฏู ุนู† ุจูŽู’ุฑ ุจู† ุณุงู† ุนุทูŽุก ุจู† ุจุชุงุฑ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ูุฐุฑูู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌูŒ ุฑูŽุฌู’ู„ุงูŽู†ู ููŠ ุณูŽูู’ุฑู ุฎูŽุตูŽุฑูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุขูŽู‡ ูˆู„ุณ ู…ูŽุนูŽู‡ู…] ู…ุงุก ูŠู…ุง 
ุตูŽุนููŠุฏู‹ุง ุทูŽูŠุง ููŽุตูŽู„ูŽู†ุง ุจ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽุง ุงู„ู…ุญุงุก ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุชู ููŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุกูŽ ูˆ1 ุ› 


ุงู„ุขุนุฒ ู… ุฃุฆูŠุง 


ู„ุนู„ 
ุฃู†ุง ู†ู‡ 


ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ุฐู‘ูƒุฑุง ูŽู„ููƒูŽ โ€ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ููู‰ 1 ุนุฏ ุฃูŽุตูŽุจูุชูŽ ุงู„ุดุฆุฉ ูˆูŽุฃุฑูŽุฃู†ูƒูŽ 


ุจุงุจ 178-."1 ู„ูŠุซ ]0 
ุตูŽู„ุฏูŽู…ููƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ุฏู‰ ุชูŽูˆูŽุถุฃู‹ ูˆูŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ุฃูŽูƒูŽ ุงู„ุฃุฌุฒ ูƒู† ุง ูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุงุจู† ู†ุงู ุจุงูˆ ูŠู‡ 
ุนู† ุงู„ู„ูŽู‘ู’ุซู ุนูŽู†ู’ ุชู…ูŠุฑุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุชุงุฌูŠุฉ ุนูŽู† ุจูŽูƒู’ูุจู’ู†ู ุณูŽูˆูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ 
ูƒู‡ ูุงู„ ุฃู†ูˆ ูˆุฃูˆ ูˆุฐูƒ ุฃู‰ ู…ูŠู† ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ูู‰ ู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฑูŠุซ ุฃุจ ุจุฎู„ูˆุธ ูˆู‡ูˆ 
0 ู†ู ู…ูŽุณู„ูŽูŽุฉ ูŽุชู†ุง ุงู† ู„ู…ุนู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฏุจู† ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ู…ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุจู’ู†ู ุนู† ุนูŽุทูŽุกู ุจู† ุงุฑ ุฃู† ู„ูŠู† ุจู† ุญุงุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… 
ุจุญุบุชุงุฉู ุงุฏ" ู„ู‡ ุงู„ูˆุง ุฉุง ุงุฏุงูˆ ุงุจูŠ ุจุฆ ุชุงูุน ุฃุฎุจูŠุฑู†ุง ู…ุนุงูŠ 
ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎู†ู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณูŽู„ู’ู…ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุฏ ุงู„ูˆุคุฎู…ู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ู†ุง ู‡ุฑูŽุฑู’ุฉ ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญู…ุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ุทุงุจ 
ูƒุง ู‡ูˆูŽ ูŠูŽุญู’ุทู’ุจู ูŠูŽู’ู…ูŽ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅูุฐู’ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูˆุฌู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ุฑ ุฃุชูŽุญุชุจุณูˆู†ูŽ ุนูŽู† ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุฌู„ ู…ูŽุง ู‡ูˆ ุฅูุฏูŽุฃูŽู†ู’ ู…ุซ ุงู„ูŽุฏูŽุงุก ูƒูŽูˆูŽุถูŽุฃุชู’ ุนุงุฑ ุชุงุฑ ู†ูŽุณู’ู…ูŽุนููˆุง 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠ ูŠููˆู„ูŽ ุฐุง ุฃู„ู‰ ุฃุญุฐูƒู… ุงู„ุฌุฌุฏุนุฉ ุชู„ูŠูุชูŠู„ ู…ู† ุนุจุฏ | ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ุญูŽุฉ ุจู† 
ู‚ูŽุชุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ู„ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠู…ุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎุฐู’ุฑูู‰ูŒ ุฃู† 
ุฑู… ุงุง ุคูŠ ุงู„ุฌูุนุฉ ูˆูŽุงุฌูุจ ุนูŽู„ ูƒู„ ู…ุฎุฆู„ ู…ุฑุณู†ุง ุจุฒ ุจุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู 
ุงูˆุถู‚ ุฃ ุฎู’ุจุฑุชุง ุงู„ู’ุญูŽููŽุถู’ู„ู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู‚ูŽุถูŽุงู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŠูŽุงุดู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุจููƒุซุฑู ุนูŽู†ู’ ุซุงูุฌ 

ุงู† ู…ุฑ ุนู† ุญูุตุฉ ุนู† ุงู„ู„ ู…ู‡ ุชุงู† ุนู„ ู„ ุบุฎุฆู„ู‡ ุฑูŽูˆูŽุงุญู ุงู„ุฌู…ุนุฉู ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ูƒู„ 
ู„ ุฏ ุฅุฐู‹ุง ุงุบู’ุญุณูŽู„ูŽ ุงู„ูŽุฌู„ู’ ุจูŽู’ุฏูŽ ุทูููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌุฑู ุฃูŽุฌุฑูŽุฃู‡ ู…ูู†ู’ 
ุนุณู„ ุงู„ุฌุฏุนุฉ ุฅู† ุฃุฎุชุช ู…ุฑู…ุณุง ุจุฑุฐ ุจู† ุญุงู„ ุจู† ุจูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ู…ุคู‡ุจ ุงู„ูˆุฎู„ 
ุงู„ู…ุญุฏุชุงู†ุฎ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑูŠุฒ ุจู† ูŠุฏ ุงู„ุญุฑุงุฆุฎ ู‚ุงู„ุข ุนุฏุง ูƒุฐ ุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฐูŽู‘ู†ู’ู†ูŽุง ู…ููˆู…ู‘ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏ ูˆู‡ูŽุฐู‹ุง ุญูŽุฏุซู ู…ุฏ ุจู† ุณูŽุฃูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญู„ ุจู†ู 
ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽุฃู…ุฉ ู†ู ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูŠุฏ 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ูู‰ ุญูŽุฏููŠ, ุน ุงูˆู‚ู„ ู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ูˆูŽุฃูŽุจู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽ ุจู’ู†ู ูŽู…ู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ูŠุฏ ุงู„ู‰ ูˆู‰ ุบุฑูŽุจุฑุฉ ู‚ู„ุง ูŽุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ู† ุงุฎู’ุชู„ ุคู… ุงู„ุฌูุนุฉ ูˆู„ุณ 
ู…ู† ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ุชุงุจู‡ ูˆูŽู…ูŽุณูŽ ู…ู† ุทูŠุจ ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุนูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃ ุงู„ุฌุงุฏุนุฉ ู„ ุจุชุชูŽุท ุฃุฎุชุงู‚ูŒ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุซู… 
ุฑุงุณูˆ ุง ู„ ุชุณุฏ ูˆุฑ 
ุจูŽู†ูŠุญุง ูˆูŽูŠู†ูŽ + ุฌู…ุนูŠู‡ ุงู„ุชู‰ ู‚ูŽุจู„ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุจ ููˆ ุฃุจุฏ ุฎุฒูŠุฑุฉ ูˆุฒูŠุง ุงู„ 
ุงู„ุญุณุณุฆุฉ ูŠุนูุฑ ุฃูŽู…ุฆุงุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ู…ูุญุญุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุฃ ุงู„ุฏุน ูˆ 


511 


ูˆุฑุณุด ุงู…ู… 


ุจุฃุณุจุจ 19-1ูกโ€ ู…ุฑุตู 160" 


ู…ุฑุตุซ 0" 


ู…ุฑุต ุดู„ 717 


ู…ูˆุณุด 1ุบ 


ุงุงู„ุณู…ูƒุฉ .ุฏุงู† 


ู…ุฑุณุด 5" 


ู…ุณุตุซ 71 


ุณุซุด 34" 


70ูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


70ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจูŽูŽ ู…ู† ู…ุฏ ุจู†ู’ ุณู…ู‡ ุงู„ุญุฑูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจู… ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุฑููˆุจู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุชู ุฃู† 
ุณูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ูู„ุงู„ู ูˆูŽุจู’ูƒุจุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญ ุญูŽุฏูŽุชูŽุงู‡ ุนู† ุฃู‰ ุจุฑ ุจู†ู ุงู„ู’ุญูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุชู†ุฑูˆูŠู† ุณู„ ุงู„ูˆุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู‡ููŠุฏู ุงู„ุญุฐุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุชู‡ ูŽุงู„ ุงู„ูุณู„ ุคู… ุงู„ุฌุฏุนุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู†ุฎุชู„ูŠ. ุงูˆุงูƒ ูˆูŠุณ ุจู† ุงู„ุทูŠุจ ู…ุง ุฏุฑ ุฅู„ 
ุง ุฃ ุจุฐูƒ ุนุจุฏ ุงู…ู† ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฐูŠุจ ูˆู„ูˆ ูŠู† ู…ู„ูŠุจ ุงู„ู…ุฒุฃุฉู ู…ุฑูŠู†ุง ุฎุญุชุฐ ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ 
ุนูŽุงุชุฑู ุงู„ุฌุฑ ุฑุงู† ุญุชู‰ ุญูŽุฐูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุงู„ุญุจูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู† ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู‰ ุนูŽุณูŽุงู† ุจู† ุนุทูŠ ุนูŽุทููŠูŽุฉูŽ 
ุนูŽุฏูŽุช ููˆ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนุซู ุงู„ุตูŽู†ู’ุนูŽุงู† ุญูŽุฏู’ุฆุช ุฃุคุณ ุจู† ุฃ ุงู„ูŽู‚ูŽูˆุนู’ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆ 
ู„ูˆู„ ุน ู…ู„ ู‡ุฒู… ุงู„ู„ุบุฉ ูˆุงุบุดู„ ููˆ ู„ูˆุงู†ุช ุฒุชู‚ู‰ ูˆู„ ุฑุงูƒุจ ูˆุฐ ุจู† 

ููŽุงุณู’ู…ูŽุนูŽ ูˆูŽูŽุฑ ูŠูŽู„ุบู’ ูƒุงู† ู„ู‡ ูŽูƒู„ ุฎุทูˆูŽุฉู ุนูŽู…ูŽู„ู’ ุณูŽุฆูŽุฏู ุฏ ุชุจู‡ 
ุนุฏ ุญุงู‚ู„ ุนู† ุญุงูˆู† ุฑูŠ ุนู† ุฏู†ุฃ ู„ุงูŠ ู„ุงู†ูŠ ูู‚ ุน 
ุคุณ ุงู„ุชู‘ู…ู‘ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ูŠู„ ุงู„ู‚ุน ูˆูŽุงุบู’ูƒูŽุณูŽู„ูŽ ุซู… ุณูŽุงู‚ูŒ 
ูˆ ุงูˆุณู† ุงู† ุนูŠ ูˆุฐ ุงุฑุง ู†ู„ุฃ ุณู„ ู„ ุจ ู„ุง 
ุฃุจ ุนู‚ูŠู„ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ุฃุณูŽุงุก ู‡ูŠูู† ุงุจู† ุฒุฑ ุฑูŽู ุนู† ุนุฑูˆ ูŠู† ุดูุนูŽูŠุจู ุนูŽู† ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ุจู† 
ุฑูˆ ุจู† ู„ุงุต ุนูŽู† ุงู„ู†ุฆ ุจ ูŽุงู„ ู… ุงุบู’ู…ุณูŽู„ูŽ ุคู… ุงู„ู…ุน ูˆู…ุณ ู…ู† ูŠุจ ุงู„ู…ุฑุฃูŠู‡ 
ุงู„ ุฑูƒุงุจ ุงู„ู„ูŽุงุณู ูˆูŽุฅู’ุฑ ุจูŽู„ู…ู ุนู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู…ูˆุนูุทุฉู 
ูƒุงุฆุซ ูƒูŽููŽุงุฑูŽุฉู‹ ุญุง ุจูŽู’ุฆูู…] ูˆูŽู…ูŽู’ ู„ูŽูŽุง ูˆูŽุชูŽูŽุทู‰ ุฑููƒูŽุงุจ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูƒุง ูˆ 
ุฃุจู‰ ุนูŽูŠู’ูŽู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุญุญูŽุฏู : ุน ุณูŠุฆู‡ ุณูŽู‘ููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ู’ู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุจูŠุจู 
ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุคู’ุซุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู‡ุง ูŽุฏูŽุฆุฆูŽ ุฃู† ุงู„ ู…ุคูŽู„ู… ูƒุงู† ูŠูู„ ู…ู† 
ูŽุน ู…ู† ุงู„ุฌุชุงุจุฉ ูŽูˆ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงุฎูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุนูุณู„ู ุงู…ูŠุช ู…ุซ| ูˆุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู 
ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ูˆ ู…ุดูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูˆุงู† ุญุฐุฆุง ุนู† : ุจู† ุฒู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฃู„ุซ ุชูƒุฎูˆู„ุงู‹ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู 


ุนุณู„ 0 ูŽูŽุงู„ูŽ 0 ุฑุงุถ ูˆูŽู„ ุฌูŽุณูŽุฏูŽู‡ 0 ุฏ ุจ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุง ุงู„ู…ุดู‚ 


ู„ ุงุจ ุงู† ุน ู… 


1 


6 


ุงู„ ุณู‚ ูˆุฑ ุน ู ุนู† ุฃู† ุทูŠุฏ ุงุจู† 
ู„ู…ุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุฑู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงุณู„ ูŠูŽู’ู… ุงู„ุฌุฏุนุฉ ุดู„ ุฌูƒุจ ููˆ 
ุฑูŽุงุญ ููŽูƒุฃุฆู…ูŽุง ู…ุจ ุ› ูˆ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูู‰ ุงู„ุดูŽุงุนูŽุฉู ุงุฐูŽู‡ ููŽูƒูŽุฃุฆู‘ูŽุง ู‚ูŽุฑู’ุจูŽ ุจูŽูŽุฑูŽุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูู‰ 


1 


ุจุงุจ ุงุนู… ุญุฏูŠุซ ]01-9 


ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉ ุงู„ุงู‚ ู…ูŽูƒุฃู†ู…ุง ููˆุจ ุฎู’ุถู‹ุง ุฃูŽู’ุฑูŽู†ูŽ ูˆู…ู† ุฑุงุญ ูู‰ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุคุงุจุนุฉ ููŽูƒุฃู†ูŽุง ูŽุจ 
ูŽุญุฌุงุฌูŽุฉ ู…ู† ูˆูŽุงุญ ูู‰ ุงู„ู†ุงุบุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงู…ูุณูŽุฉู ููƒุฃุฆู…ุง ู‚ูˆุจ ุจูŽูŠุตุฉ ูƒุง ุฑุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… ุญุถุฑูŽุชู 
ุงู„ุญูŽู„ุงูŠูƒุฉ ูŠุนูˆู† ุงู„ุฐุงูƒุฏ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุฅู„ุฎุถุฉ ูู‰ ุชูƒ ุงู„ููุณู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฌูุนุฉ ู…ุซุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุญู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏู : ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูƒุงู† ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู 
ู†ู…ุง ู†ูŠู… ูŠุฎูˆุฏ ุฅู„ ุงู„ุฌู†ุนุฉ ูŠุชูˆู… ุชู‚ูŠู„ ู„ู… ูˆ ุงู…ุชู…ู„ุฆู… ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆ 
ู…ุงู…ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุจ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑู ูŠุบู†ู‰ ุจู† ู†ุฏ ุนูŽู†ู’ ุชู†ุฑููˆ ูŠู† ุฃุจู‰ ุนูŽุทุฑููˆ ุนูŽู†ู’ ูƒู…ุง ู†ุงู…ุง 
: ู…ู† ุฃู„ ุงู„ู’ูุฑูŽุงู‚ู ุฌูŽุงุกููˆุง ููŽู…ูŽุงู„ููˆุง ูŠุง ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃุฑุจ ุงู„ู’ูู’ู…ู’ู„ูŒ ูŠุฒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูŽุงุฌุจู‹ุง ูƒูŽุงู„ูŽ 
0 ุŸ ูˆู„ูƒู„ุฉ ุฃู‡ู† ูˆูƒูŠุฏ ูŠู† ุชู…ู„ ูˆ ุง(" 
ูƒุฏู‚ ุจูŽุฏุกู ุงู„ู’ุนูู’ู„ู ูƒุงู† ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูุณ ุชุฌู’ู‡ู’ูˆุฏููŠู†ูŽ ูŠูŽู„ูŽุณููˆู†ูŽ ุงู„ุถููˆููŒ ูˆูŽุจูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ุธู‡ููˆุฑู ู‡ู… ูˆูƒุงู†ูŽ 
ุฏู‡ู… ูŠู…ุง ู…ุงุฑุจ ุงู„ุดู ุฅูู’ู…ุง ู‡ูˆ ุนูŽุฑููŠุดู ุฑุฌ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ูŠูŽุคู… ุญุงุฑ 
ูˆูŽุนูŽุฑูู‚ูŒ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุถููˆูู ุญุช ุชูŽุงุฑูŽุซู’ ู…ูู†ู’ูู…ู’ ุฑูุจูŽุงุญ ุขุฐู‰ ุจุฐูƒ ุจูŽุนู’ุถู’ู… ุจุบุถู‹ุง ููŽู„ู†ูŽุง 
ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŽูƒ ู„ูˆูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู‡ุง ุงู†ุงุณ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู… ููŽุงู’ุชูŽูู†ููˆุง ูˆู„ุณ 
ุฃุฐ ูƒุฑ ุฃูŽูู’ุตูŽู„ูŽ ู…ุง ูŠุฏ ู…ู† ุฏูู‡ู’ูŠู‡ ูˆูŽุทููŠุจู‡ ู‚ุงู„ูŽ ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ุซู… ุฌุงุก ุงู„ู‡ ุงุญูŠุฑ ูˆู„ุณูˆุง ุบูŠุฑ 
ุงู„ุดูˆู ูˆููˆุง ุงูุนู„ ูˆุฒุดุน ุญุฏู… ู‚ุช ูุท ุงู„ู‰ ูƒู„ ูŠุคุฐู‰ ุจุทุฎ ุชูุถุง 
ุจู† ุงุฑู‚ ู…ุฑู†] ุฃุจูˆ ู„ูˆูŠุฏ ุงู„ุทู‡ุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงู… ุนู† ู‚ุงุฏ ุนู† ู„ู„ุญู† ุนู† ุชุดุฑุฉ 
ู„ุงุงู„ุงุงุฑุฆุฑ ุงู„ูˆูƒ ุฑุงู„ูˆุณ ู’ู… ุงู„ุฌุฆุนุฉู ู‚ู…ูŽุง ูˆูŽู†ุนู’ู…ูŽุช ูˆูŽู…ูŽู†ู ุงุบู’ูŽุณูŽู„ูŽ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃูุถูŽู„ู 
ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ุฅู† ู‚ุจ 10 ุนู† ุจุงู„ุดุฏู„ ู…ุฑูŠุชุง ู…ุฏ ุจู† ูƒุจุฑ ุงู„ุนุจูŠุฆ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดููŠุงู† 
ุง ู„ ุง ู„ | 
ุฃูŽุฑููŠุฏู ุงู„ุฅุดู„ุงู… ู…ู† ุฃู†ู’ ุบูŠู„ ู†ุง ูˆูŽุณูุฐู’ุฑู ู…ูŠู†ุง) ุนุงุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง 
ุนูŽุจูุฐู ุนูŽุจูุฐ ุงู„ูˆู‚ ุฎุฑู† ุงุจู† ู…ู„ุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฑุซ ุนู† ุบูƒูŠู… ุจู† ู„ูŠุจ ุนูŽู† ุฃุจูŠ ุนู† ุฐู‡ ุฃู„ุง 
ุฌูŽุงุก ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ู‰ุฆู’ ู„ู‡ ุชู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฐ ุฃุณุงุฏุซ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจ ูŠู„ู‡ ุฃู† ูŽู„ูƒ + : ุนุงุฑ ุฑุงุฑ 
ุงุฎู„ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุขูƒุฒ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠูู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุขุฎุฑ ู…ุนุฉ ุฃู† ุนูŽู†ูƒูŽ ุณูŽุนู’ุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูู’ุฑู ูˆูŽุงุญู’ุชูŠู†ู’ 
ู„ 8 000 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตู…ูŽุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุนุฏุช ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู†ูŠ ู… ุงู„ุญุณู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุฌูŽุฏูŽุฉ ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุงู„ู’ุนุฏูˆูู‰ 


"000 


ุน ุชุงุฐ ูุงู„ุฎูˆูŠุจุง ู„ูƒุฏุนุง ุฉุฏ ู…ุงู„ู„ู‚ู‡ุง ู…ู„ุนุง ุนูŽู† ุงู„ุญูŽุงุฆู’ุถ ูŠู’ุตููŠุจู’ ุชูŽูˆู’ุจูŠู‡ุง ุงู„ุฏูŽู…ู’ููŽุงู„ูŽุซ ุชูŽู’ุณู„ุฉ ููŽุฅูู†ู’ 


1 


ุจุงู†ุณุจ ูƒุงู„ ู…ูŠุตุตุซู ุฒุฒุนุงูˆุง 


ู…ุฑุณุตุด ุŸ0ุŸ 


ู…ุฑุณุซ 06" 


ุจุฅุณุจ 181-189 ู…ุฑุด 700 


ู…ุฑุตุด 05" 


ุจุฅุณุจุจ *159-18# ู…ุฑุตุซ 01" 


ู…ู†ุณุตุด 4ู† 


ูŠุณุน ุฐูู† 


ูก ุตูโ€Ž 


ุงุณูƒ ู„ูˆู† 


ู„ุถู… ุฑุงูˆู† 


ุงุณูƒ ุฑุงูˆู† 


ู…ุฑุตุณ ุน 111 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกูƒุงุจโ€ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุฑูŠุฏู…ูƒ ุฃุฆุฏ ู‚ู„ุนูŠ ุจุชู‘ุฆู’ุกู ู…ู† ุตูŽูู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒู†ุช ุฃุญููŠุถู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… 
ู„ุฏุช ูŠุถ ุฌููŠู…ู‹ุง ู„ุง ุฃูŽุฎุณูู„ู’ ู„ูู‰ ุชูŽุคุจู‹ุง ู…ุฑุซุช) ูƒุฐ ุจู†ู‰ ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู’ุนุจุฏุฆ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุฅุฑุงู‡ูŠู… ุจู† 
ุงูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุณู’ู„ููˆ ุจุฐ ูƒุฏ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฌุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุซ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ู…ุง ูƒุงู† 
ู„ุฅุฎุฏุงู†ุง ุฅู„ุง ู†ูˆุจ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ุชุญููŠุถ ููŠู‡ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูุตูŽุงุจูŽุฉู ู‚ูŽู‰ุก ูŠู† ุฏูŽู… ุจู‡ ุจุฑููŠู‚ูู‡ูŽุง ูˆ ู…ูŽุตุนูŽู†ู‡ 


0 ู… ู ู‡โ€ ุฅุฃุนูˆู… ูˆ ู…ุน ุงู‡ ุจ ู„ุงู† ูƒุจุฑ ุฎูŠุฑู‡ ู„ูƒ 57 2 
ุง ุงุจู† ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุนูŽุฏูŽูƒุง ูƒุงุฑู† 


ุงุดู„ุงุฒ ู‚ูˆ ุงู„ุฎุงุฆุถ ู‚ู„ ู… ุญู‚ุฉ ู‚ุฐ ูŠูŠู ุงุฎูŠุด ุนู„ู‰ ุบู‡ุฏ ุดูˆู„ุง 
ูŠู„ู… ูƒู„ุจุชู’ ุฅุฎุฏ ุฏุงู† ูŠุงู… ุญูŽูŠู‡ูุจ ุ› ุง 
ุฃูุตูŽุงุจูŽุฉ ุฏู… ุบูŽูŽู„ู’ุชุงู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ูŽูŠูŽุง ููŠู‡ ูˆูŽูู†ู’ ุฃุฑ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฃุตูŽุงุจูŽู ูู‰ ุ› ูˆ ุง 
ุตู„ ูุจู‡ ูˆุฃุง ุงู„ู’ุดูุทุฉ ููƒุงู†ุซ ูˆุงุณ ุงุง ุฏู‡ 
ุฒู„ูƒุชู†ุง ุฎุฑู† ุนู„ ุฑูŽุฃู‡ูŽุงุชูŽู„ูŽูˆูŽุชูŽ > ู†ุงุช ููŽุฅูุฏุง ุฑูŽุฃุชู ุงู„ู„ ูู‰ ุฃุถูˆู„ู ุงู„ู‘ุบุฑู ุฏู„ 
ู„ุงุถ ุชู„ ุณุงุฒ ุจุฌุช ูˆู† ุนุฏ ุงู† ุชุฏุฑ ุงูŠู† ุญุฏู‚ุง ู†ุญุทูˆ ู…ุงุน 
ุชุญู† ุจู† ุชู…ุงู‚ ุนูŽู† ู‚ุงู„ุนุฉ ุจู„ ุงู„ุญู„ุฐุฑ ุนู† ุฃู†ู…ุงุก ุจุช ุฃู‰ ุจูƒ ู‚ุงู„ ุชู…ุญุซ ุงุฎุฑุฃุฉ 
ุงู„ 11 ู„ 0 ุจู‡ุง ุฅุง ุฃุช ู„ุทุฑ ุฃู†ุตู„ ููŠู‡ ู‚ุงู„ 
ุชู†ุธ ููŽุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃู’ุซู’ ููŠู‡ ุฏู…ุง ูู„ู’ุชูŽูู’ุฑู’ุถู‡ ุจูู†ู†ู’ุกู ู…ู† ู…ูŽุงุกู ูˆูŽู„ู’ุชูŽู†ุถูŽุฎ ู…ุง ุฃูˆ ูŠุฑ ูˆูŽู„ูู’ุตูŽู„ ููŠู‡ ู…ุซุง 
ุนูŠุฐ ุงู†ู„ู‚ ู„ู‚ ู…ุคูุงูƒ ุนู„ ุชุณุงูŠ ูˆุงุบุฑุฏ ู… ู„ุจุงู‡ 


ุจู†ู’ุชู ุฃุจู‰ ุจุฑ ุฃู†ู‡ุง ู…ุซ ุณูŽุฃูŽู„ุชู ุงุฎุฑุฃุฉูŒ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‚ุซ ูŠุง ูŽุณููˆู„ูŽ ู„ู‡ุฃุช 


ุฅูุฎุฏูŽุงูŽุง ุฅูุฏู‹ุง ุฃูุตูŽุงุจ ุชูŽุคุจู‡ุง ุงู„ู… ู…ู† ุงู„ุญูŠุถุฉ ูƒู…ู ุชูŽุถู’ุชุบ ููŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุฃุถุงุจ ุฅุฎุฏุง ูƒู† 
ุงู„ุฏูŽู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŠุถ ู‚ูŽุฃุชูŽูู’ุฑูุถู‡ ุจูˆ ู„ุชู†ุถุฎุฉ ูŠุงู„ุง ู‡ู† ู‚ุตู„ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุงุฏุญ 


ุง ุงุณ 


ูˆูŽุญูŽุฐูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนููŠูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู 
ูŠุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูู†ูŽุงู…ู ุจูู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูู†ูŽูŠู‡ู ุซููˆ ุงูู’ุฑู’ุตููŠู‡ู ุจุงู„ุญุงุกู ุซู… ุงู„ู’ุถุญููŠู‡ 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุฏู†ุง ูŠุชุฎู‰ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽุนูุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ู†ุงูŠุช ุงู„ุญูŽุฏู‘ุงุฐ 
ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู‰ ุนูŽุฏูู‰ู’ ุจู’ู†ู’ ุฏูŠุง ูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃูู…ู’ ู‚ุจุณ ู†ุช ูŠุฎุถู† ุชู‚ููˆู„ู ุณุฃูƒ ุงู„ู‰ ูŠู„ูƒุง ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ 
ู… ุงู„ุฎูŠุถู ูŠุญูˆู† ูู‰ ุงู„ุฃุคุจ ูƒูŽู„ ูƒูŠู‡ ุฃูŠ ุงู„ูŠ ุจุชุงุก ูˆุจุฐุฑู ู…ุซุง 3 
ุนูŽุฏูŽู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† ุงู† ุฃุจู‰ ุชูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ููŽุงู„ุชู’ ู‚ูŽุฐ ูƒุงู† ูŠูŽูƒููˆู†ู’ ู„ุฅุฎุฏุงู†ุง 


51 


.-_ 
6 


ุจุงุจ ุบ1"6-/ุง"1 ุญุฏูŠุซ |0" ุงุงู… 


ุงุฑ ุง ูŠู… ุชู„ูƒ ุจ 00 
ุฅู„ุง ูŽุจ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูˆุฃุง ุฃูŽุญููŠุถูŒ ููŠู‡ ููŽูƒูŽุจูู‚ูŒ ุฃูŽุถู’ุชุบ ุซูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุทูŽู‡ู’ุชู ููŽุงุบู’ุณู„ููŠู‡ ูŠุฒ ุง ุดู„ ู†ูƒ 
ุงู„ุซ ููŽุฅู†ู’ 1 ูŠุญุฑุฌ ุงู„ุฏู‘ู… ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽูƒูููŠูƒู ุบูŽุณู„ู’ ุงู„ุฐ ูˆูŽู„ุงูŽูŠูŽุทุฑู’ูƒ ุฃ ุฅุณุจ ู„ูุงูˆู‚ 
ู„ุฒุจ ุงู„ู‰ ูŠูุจ ุฃู„ ููŠู‡ ู…ุณุง ุนูŠู…ู‰ ุจู† ูƒุงุฏ ูŠุถุฑุน ุฃุฎุฑุง ุงู„ูŠูƒ ุนู† 
ุฏู† ุฃุจู‰ ุญูŠูŠุจู ุนูŽู† ุณูˆุจุฏ ุจู† ูุณ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ูŠู‡ ุจู† ุฏูŠุญ ุนู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃ ุณูู’ูŠุงู† 
ุฃู„ ุฃู† ุฃุฎุฉ ุฃู… ุญูŠู…ุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ุจ ู…ูˆู‡ ู‡ู„ ูƒุงู† : ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุจุตูŽู„ู ูู‰ ุงู‚ุจ 
ุงู„ู‰ ูŠุญุงู…ูุนู’ู‡ูŽุง ููŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุชูŽุนูŽู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูˆ , ุฑูŽ ููŠู‡ ุฃูŽุฐู‰ ุจุงุณุจ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ูู‰ ุดูุนู’ุฑู ุงู„ู†ูŽู…ูŽุงุกู 
ุดู†ุง ุนููŠู’ุจูุฏู | ุง ู… 


ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุดูŽู‚ููŠู‚ู ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู„ุฃูŽุจู’ุตูŽู„ู ูู‰ : ุดูุนู’ุฑูู†ุง ุฃุค ูู‰ ูู†ุง 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบููŠุฏู ุชูŠุฏ ุงู„ู‡ ูŽูƒ ุฃุจู‰ ู…ุฑู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุณู’ู„ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู 


ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุนูŽู† ุงุจู† ุฑูŠู† ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู…ู‡ ุฃู† ุงู„ุจ + ุงุฏุฑ ูŠุง 


7 
0 - 


ุนู…ูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุชู…ุบุซ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฃุจู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ ูŽุงู„ ุณูŽุฃูŽู„ูƒ ู…ุฏ ุชูƒุฏุฏู‹ุง ุนูŽู„ู’ู ุฑุญุฏ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุชุฏุญุฉ ุน 1 
ุฏูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู„ุข ุฃุฎุฑู‰ ูŠูƒู† ู…ุจู…ุบุฆุฉ ูˆู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ุฃุชู…ุบุฆุฉ ู…ู† ุจูŽุชู ุฃุค ู„ุง ู…ูุณูŽู„ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ ุฏ 
ุงู„ุคุฎุตู‘ุฉ ุตูŽุฉู ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ู†ุง ุญูŽุฏ ุจู† ุงุดุงุญ ู†ูŠ ุดููŠุงู† ุญุฏู‚ุง ุดููŠู† ุนู† ุฃุจ ุฅู†ุญุงู‚ 
ุงู„ุง ุชู…ุนุฉ ู…ู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุณูŽุฏูŽุงุฏู ุญุฏุฆุฉ ุนู† ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ุณูˆู‡ ุตู„ ูˆุนู„ ุฑุท 
ุนู„ ุจุถ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ ูŠู‡ ูˆู‡ ุญูŽุงุจู’ุถูŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุตู„ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุนู„ูŠ ู…ูŠุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽู„ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ูˆูƒูŠู… :ุง ุจู’ู†ู’ ุงู„ูˆุงุญ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุทูŽู„ู’ุญูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุฆุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนู’ู†ู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงู„ ุน ุน ู„ ุจ ุฏ 
ู…ุงูŠุงู„ุง ุฃ ู… ู†ูŠุนุง ุฐุง : ุทุฏุซ 
ู ู†ูˆูŠู‡ ุฃุค ู„ 
ุชุงู†ู‚ ูˆุงู† ุงู‡ . 2 0 0 ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฃุบู…ุด ูƒุง ุฑูŽูˆูŽุง 
ุงู„ุญูƒุฑ ู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุนุงุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุชู…ุงุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูู„ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 


0 


510 


ูˆ ุณุด 710 


ุฅุณุจ "ุณุงุณ 


ูˆูŠุณู… ูƒู… 


ุณุจ ู…1 


ู…ุณ ุฉุง 7 


ุงู„ุณูƒ ุงุงุงู†ุง 


ุฅุณุจุจ 180-15 


ุงูƒ ุฒุงูˆู† 


7/ูก ู…ุฑุตุฉโ€Ž 


ุจุณุจ ู„ู…1 ุฑุณูƒ ุงู„ุง 


ูˆุฑุณุด "7 


ู…ุณุด ุงู… 


ุงู†ู…ูŠุช ู„ุงุง 


ู…ุณู 7/0 


ุงู„ุณูƒ ูˆุงู† 


ู„ุตุช ูˆูˆุงู† 


ู…ุฑุตุด 7/8 


ู…ุณุดู… ู†ู„ู… 


ุณุงู‚ ุฃ ุฆุฏุงุฑุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ 


ุงู‡ู… ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุณูˆุฏู ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉูŽ ูŽุงู„ ูƒู„ุซ ูุฑูƒ ุงู„ู…ูŠ ู…ู† ุชูˆุจ ูˆูŽุณููˆ ุงู„ู„ู‡ 


7 


ู‚ูŽูŠูุตูŽู„ูŒ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ 5 
ุงู„ู†ู’ูŽูŠูู† ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุฒู’ู‡ูŽูŠูุฑูŒ ุญ ุนุฏุง ู†ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุบูุจูŽุฏูุฏู ุจู† ุญูุณูŽุงุจู ุงู„ู’ุจูŽุถุฑู‰ ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ู‹ุง ุณู… ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุฃูŽุฎู’ู…ูŽูˆู‚ ุงู„ู…ุน ูˆุงู„ุฅุฎุจุงุฐ ู‰ ุนุฏูŠุซ ุณูƒูŠุฑ ู‚ุงู„ ุฎุฐู„ู†ุง ู†ุฒูˆ ุจู† ุนุฏูˆู† ุจู† ู…ูุฑู‘ุงู† 
ุชู…ุฎุซ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ู…ุงุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชุชู…ุฎุซ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ุชู‚ููˆู„ู ุฌู…ุง ูƒุงู†ู‘ุซ ุชูŽุนู’ุณูู„ู ุงู„ุญู†ุฆูŽ ู…ู†ู’ ุชูŽูˆู’ุจู 
ู„ุงุณูˆูˆุณ ู„ุงูˆ ู…ุฏ ุฑู… 
ุดู†ุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดู„ุนุฉ ุงู„ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุงุจู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจ 
ุง ุงููŠุฑ ุงูˆู†ุงูƒ 
ุงู„ุทูƒุงุก ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ู„ู… ุชุฃุฌู„ู…ุฉ ุฑูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู… ูู‰ ูŠุฌุซุฑ ูˆ ูƒุงู„ ุนู„ู‰ ูƒูˆูˆ ู…ุฏุน 


ุจู…ุงุกู 0 ู‚ุชุถุญุง ูˆู„ูŠู„ ู…ุฑุณ) ู…ู…ุฐุฐ ุจู† ู†ุณุฑู‡ุฏู ูˆุงู„ุฒุจูŠุฎ ุจู† ุชูุน ุฃุจุฑุฆุฒูŠุฉ ุงู„ุญุบู‚ ูƒุงู„ 


ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู†ู’ ูŠูู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุงุจููˆุณ ุนูŽู†ู’ ู„ูŽุงุจูŽุฏูŒ ุจู†ู’ุชู ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† 
ุงู„ู’ุญู’ุณูŽูŠ :+ ุนู† ู„ู‡ ูู‰ ูŠุฑ ุฑูŽู’ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ูŠูŠ ุจุงู„ ุนูŠ ุชูู„ุซ ุงู„ูŠุณ ุฒุง ูˆุฃุบู„ู†ูŠ 
ุฅุฏูŽุงุฏูŽูƒูŽ ุนูŽู† ุฃูŽุบู’ุณูŽุฉ ู‚ุงู„ ู†ุง ููุณู„ ู…ู† ุจูˆู„ ุงู„ุฃู„ู‚ ูˆุจู†ุถุฎ ูŠู† ูุฒ ุงู„ุฐูŠ ุฑุดู†ุง 
ูŠูุญูŽุงู‡ูุฏู : ุงู… 0 


ูˆูŽูŠุฑู’ุดู ู…ู† ุจูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุนู’ู„ุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณูŒ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูŠุฎู‰ ุจูู†ู’ ุงู„ู’ุฑูŽููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 


ุจูˆ ุงู„ุฒูŽุบู’ุฑูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ูŠู… ุนูŽู†ู ุงู„ูŽุณูŽู† ูŽุงู„ ู„ุงุฒุงู„ ูƒู„ู‡ุง ู‚ูˆุงุฉ ุจูˆุดู† ู‡ุฐู‡ 


ุฑู… ุณุงุฉ ุงุง โ€ู…ู… ู…ู‡ูˆ 


ูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ุฃุจ ุนุฒูˆู† ุน ู‚ุชุง ุนู† ุจู‰ ุนุฒุจ ุจูŠ ุฃ ุงู„ุฃุณูˆุฏ โ€ ุฃุจ ุนู† ุนู„ 


ุงู„ู„ุงุฅุณุงูŠ 50 ูˆูŽุฏู ุนู† 
ู„ุณ 0 

ุง ู„ ู„ 

0 0 


11 


ุจุงุจ 17-18 ุญุฏูŠุซ "ุงู…-0" 


ุงุจูˆูƒ ุฃ ู†ุงู… ู†ุถ ุงู„ุญุงุก ุนู„ ุจุฒู„ ุงูู„ู… ู…ุง ุฃุฑ ูŠุนู… ุฐุง ูŽู… ุนุณู„ ูƒู†ูƒ 
ุชูŽุนู’ุณูู„ูŒ ุจูŽุคู„ูŽ ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ุงูŠูƒ ุงู„ุฃุฒุถ ูŠูƒุจุง ุงุจูˆู„ ูˆุด ุฃุฌุฏ ู’ู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู 
ุงุฒุฌ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŒ ูู‰ ุขูƒูŽุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ู„ุธ ุงุจู† ุนูŽุจุฏุฉูŽ ุฃุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุณูŠุงู† ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุนุฏ ุจู† ุงู„ูŠุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑูŠุก ุฃ ุฃุฎุฑูŽุงูŠุง ุญู„ ุงู…ู…ุฌุฉ ูˆูŽูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ ู… ุงุด 
ู‚ูŽุตูŽู„ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŽ ุฑูŽูƒุนูƒูŠู† ูƒุนุชู†ู ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ู… ุงุฒุชู…ู†ู†ู‰ ูˆุบ ูˆูŽู„ ุญูŽู…ู’ ู…ุนู†ุง ุฃุญุฏู‹ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ 
ูŠู„ู… ู„ุฐ ุญุฌุฑุช ูˆูŽุงุณููƒู‹ุง ุจูˆ ู„ ูŠูŽูุซู’ ุฃู†ู’ ุจุงู„ูŽ ูู‰ ุชุงุฌูŠุฉ ุงู„ู…ูุณุฌุฏู ูƒูŽุฃู’ุฑูŽุนูŒ ุงู„ู†ูŽุงุณ ุฅูู„ูŽู‡ 
ุงุญู… ุงู„ู„ุจูŠุฆ ู…ูŠุชู‡ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุญุง ูˆุทุฎ ู…ูŠ ุฑู† ูˆูŽุฃ ุนุฏูˆุง ู…ูุนุณูŽ ุฑูŠู† ุทุจูˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุชูู„ุง ู…ู†ู’ 
0" ูˆูŠ ุง ุณุงูƒ ุจู’ู†ู’ ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุจุฑ ุจู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุญูŽุงุฒูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุง ู„ ุง ุงู… 
ุนุฑุงุจ ู…ุน ุงู„ุซุจุฆ ูŠูƒู… ุฐู‡ ุงู„ู’ูุถุฉู ู…ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู‰ ูŽูŠ ุฏูˆุง ู…ุง ูŽู„ ุนู„ 
ู…ู† ุงู„ุซู’ุฑูŽุงุจู ููŽุฃู„ู’ู‚ููˆู ูˆูŽุฃูŽู‡ุฑูŠู‚ููˆุง ุนู„ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูู‡ ู…ุง ูƒุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ ุฏูŽูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽู„ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุบู’ู‚ูู„ ุฏุฑูƒ 
ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ ุณุจ ูู‰ ุทู‡ูˆุฑ ุงู„ุฃุถู ุฅุฐ ูŠุช ู…ุฑูŠู†) ุฃุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ุญ ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ูˆูŽุจู ุฃุฎู’ุจูŽู†ู‰ ูŠููˆู†ู’ุด ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชุงุจ ุนูŽุฏู’ุฆู†ูŠ ุชุฑูŽุฉ ุจู… ุนูŽูุฏู 0 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง: ุบู†ุฉ ูƒู„ูƒ ุฃูŠู†ูƒ ู ุงู„ู…ู†ุฌุฑ ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ุดุฑู„ ุงู„ ูŠู„ ุฑูƒู†ุช ูู‚ 
ูˆุงุฑ ู„ ุงุฑ 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฃุฐูŽู‰ ุจูŠุจ ุงู„ุฐูŽูู„ูŽ ู…ุฑูŠู†) ุนูŽุจุฐ ู„ุจู† ู…ุดู„ู…ุฉ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ู…ู…ุญ ุจู† 
ุนู’ู…ูŽุง ูƒุฑูˆ ุฑูˆ ู‚ูŠุฑ ุฏุงู‡ู… ุนู† ุฃูŽู… ูˆ ู„ุฅู†ุฑุงุฌูŠู… ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† 
ุบุฑู ุงุชุงุช ุงู‡ ุงุฑ ูˆูŠุง ู„ ุฐู„ ูˆุงู†ู‚ู‚:ู‰ 
ูˆ ู„ ูˆูƒ ุจุทูˆุฏ ูู‚ุง ุจู‚ ู…ุฑู‚ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ * ู…ูุญุญูŽุฏู ุงู„ูŠ ูˆูŽุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ูŠููˆุฆู’ุณ ูƒูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุฏ 
ุง 50 ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฅู† ู„ุง ุทูŽุฑููŠู‹ุง ุฅู„ ุงู„ู’ู…ู’ุฌุฏู ู…ูู†ุชุชูŽู‡ูŒ ูŽูƒูŠู‚ ุชูู’ุนู„ู ุฅูุฐุง ู…ุทุฒุชุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุณ ุจูŽุนุฏูŽู‡ุง ุทูŽุฑููŠู‚ู ู‡ู‰ 
ู„ ุง 
ุง ู†ู ุญุงู„ ุนูŽุฏูŽุชูŽุง ุฃุจูˆ ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุซุฆูŽุง ุนูŽุจูุงุณู ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† 
ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู† ุฃุจู‰ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŠูŽูŽุง ุชู„ูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุญู…ุฑ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ู… 


ยซ9 


10 


ุณุจ 18-188 ู…ุฑุตุด 1ูกโ€ 


ุนุฑุณู… ูกู…"โ€ 


ุฅุณุจ 189-10 ู…ุฑุตุดู 17" 


ุจุฅุณุจ 160-141 ุตุฑุตู 19" 


ู…ุฑุด 586 


ุณุจ 111-165 


ู…ุฑุตู 10 


ุตุตู ูก6ู†ู…โ€ 


ุฅุณุจ *117-11 


ู…ุนุตุณุตุซ +1 


ุจุณุจ 118-114 
ุตู ูู„ู… 


ูˆุถุน .ูˆู… 


ุง 


ุฅู„ุจ ุง ุกุณุถุซ ูก1ู…โ€ 


ุงู† ุงุฏุงู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุทูุฆ ุฃุฐ ูƒุฑ ุจุชุบู„ูŠู‡ ุงู„ุฃุฏู‰ ููŽุฅู†ูŽ ุงู„ุซุฑูŽุงุช ู„ู‡ ุทูŽู‡ููˆุฑูŒ ู…ุฑุดู†ุง 
ุฃุฎุชุฏ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ู…ุฏ ุจู† ูƒูŠุฑ ูŠุชุนู†ู‰ ุงู„ุตูŽู†ู’ุนูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุคุฑุงุนุฆ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุฎูู„ุงู†ูŽ 
ุงู„ุฃุฏูŽู‰ ููŠู‡ ู…ูŽุทูŽู‡ููˆุฑู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุซู’ุฑุงุจ ุดู†ุง ุนูŽุฏูˆุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุฌุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุงูŠู’ุฐ 
ุฏู† ูŠุชุฎุฌู‰ ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ุญุฑูŽุฉ ุนู† ุงู„ุงูŠ ุนู† ูƒุฏ ุจู† ุงู„ูŠุฏ ุฎุฑู† ู†ุถุง ุณูŠุฏ ุจู† 
ุฃู‰ ุณููŠุฏู ุนู† ุงู„ู’ูŽููŽุงุน ุจู† ุญูƒูŠูŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู‚ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒ ุจู…ุบุชุงุฉ ุณุจ 
ุงู„ุฅุนูŽุงุฏุฉู ุจู† ุงู„ุฌูŽุงุณุฉู ุฏูŽูƒููˆู†ู ููŠ ุงู„ุซูˆุจู ู…ุฑุง ู…ุฏ ุจู† ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ููŽุงุฑุณู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุจูˆ ู…ุบู…ุฑ 
ุนุฏุง ุนูŽุจูุฏู ุงุฃุงุฑุซ ุนูŽุฏู’ุชู‡ุง ุฃู… ูˆู†ุณ ุจูู’ ูŽุฏูŽุงุฏู ูƒุงู„ู‘ูƒ ุนูŽุฏูŽูƒู†ู‰ ู…ุงู†ูŠ ุฃู… ู†ุฏุฑ 
ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูุฑููŠู‡ู ุฃู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฏู… ุงู„ุญุจุถ ูŠู’ุตููŠุจู ุงู„ูˆุจ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽู’ ูƒู„ุช ู…ุน 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูˆุนู„ูŽูŠูŽุง ูƒุงุฑุชุง ูˆูŽูŽุฐ ุงูŠุง ูŽู… ูƒุงุก ูู„ุง ุฃุถุจุญ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ 
ุฃูŽุฎูŽุฏู‘ ุงู„ูƒุณุงุก ููŽู„ู’ุณูŽู‡ ู†ูˆ ุชุฑุฌ ููŽุตูŽู„ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงุฉ ุซู… ุฌูŽู„ู‘ุณูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ู„ู’ุนูŽุฉู ุฑู† ุฏู… ููŽู…ุตูŒ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุนูŽู„ูŽ ู…ุง ูŠูŽู„ููŠุจูŽุง ููŽุจูŽุนูŽุชูŽ ุจู‡ุง ุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽุถุฑููˆุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุจุฏ 
ุฃูŽุฌู…ู†ุฆุชุง ุชุฃุนุฒุฆู‡ุง ู„ุจู‡ ุฌู†ุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุจูŠุถู ุงู„ู†ุงุฑู ูˆู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณุจ 
ุงู„ุจุตูŽุงู ุจู’ุตููŠุจู’ ุงู„ู†ูŽูˆู’ุช ู…ุฑุดุซ) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุฃุฎุจุฑุชุง ุชุงุจุซ ุงู„ุจุชุงู†ุฎ 
ุนู† ุฃู‰ ุชุถุฑูŽุฉ ู‚ู„ ุจู‚ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ุชุฐุจู‡ ูˆูŽุญูŽูƒู ุชุฎุถุฉ ูŠุชุบุถู ู…ุชุง 


ูˆ ุง ยฉ ู„ู‰ (ุฅ ุณุง" ู„> ู…ุน ู…ูˆุงุฑุฉ 2ู‡ 0 
ุฅุณุจ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุณู†ุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนู…ู‘ู‡ู ุฃุจู‰ 
ุดู’ู…ูŽุฆู’ู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุชู… ุทู„ุญุฉ ุจู’ู† ุนูŽุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชู‚ูˆู„ ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽู„ ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฌุฏ ุชุงูŠ ุงู„ูˆุฃุณ ู…ูุดู…ูŽุฎ ุฏูŽูˆูู‰ู’ ุตูŽูˆูŽุจูŽู‡ู ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูู… ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ุญุจ ุฏุง ู‚ุฏุง ู‡ููˆูŽ 


11 


ุจุงุจ 51/111148 ุญุฏูŠุซ 9817ู… 


ูŠูŽุณูŽุฃู„ ุนูŽู† ุงู„ุฅุดู„ุงู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุชุฏุณ ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูู‰ ุงูŠูˆู… ูˆูŽุงู„ู„ูŠูˆููŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ 
ูŽู„ ุบูŽุจู’ู‡ู’ู†ูŽ ูŽุงู„ ู„ุข ุฅู„ุง ุฃู† ุชูŽุทูŽูˆุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฏูŽูƒุฏ ุฃ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ูŠุง ุดู…ุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† 
ูŽุงู„ ู‡ู„ ุนู„ ุนูŽูŠุฑู‡ ูŽุงู„ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุน ูŽูƒูŽู„ ูˆ15 ูˆูŽุณูˆู„ ุงุด ูŠูƒู… ุงู„ุถุฏู‚ุฉ ู‚ุงู„ ู…ูŽู„ 
ุนูŽู„ูŽูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข 59 ุฅู„ ุฃู† ุชูŽุทูŽูˆุน ูุฏ ุงู„ุฑุฌุฌู„ ูˆู‡ูˆ ูŠูŽููˆู„ู’ ูŽุงู„ ู„ุง ุฃูŽููŠุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง 
ูˆูŽู„ุข ู†ู’ู‚ู’ุตู ูŽู‚ูŽุงูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุฃู„ ุฅูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ุณู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู’ ุจู† ุฌูŽุนู…ูŽุฑู ุงู„ู’ุญุฏูŽู†ู’ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูู…ูŠู„ู ู†ุงูุน ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุงูŠูŠู ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ู‡ุฏู‹ุง 
ู…ูˆูŠูƒ ู‚ู„ ุฃูู„ูƒ ูˆุงูŠูˆ ุงู‡ุฏู‚ ูƒุงุนุฑ ูŠููƒ ุฑุงุฏูˆ ุฅู† ู…ูŠุฏู‚ ุชุณุช ู ุงู„ู†ุฑุงู‚ูŠุช 
ู…ุฑุณู†ุง ู…ุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽู†ุง ูŠุชุญุช ุนู† ุณูู’ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽ ุบุจุฉ ู„ุงุญู† ุจู† ู„ุงู† ุจ ุจ ูŠู‚ุงู„ 
ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ู‡ูˆ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู†ู’ ุงู„ุญุญุงุฑุซ ุจู† ุนูŽูŠุงุณู ุจู† ุฃุจู‰ ุนู‡ ุนู† ุญูƒูŠู… ุจู† ู† ุญูŠูˆ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ู„ ู„ ุฑู‡ 
ุนู†ุฏ ุงู„ูŠู†ุชู ู…ูŽุฑุฆูŽู†ู ู‚ูŽุตูŽู„ู’ ูู‰ ุงู„ุธูŽููุฑูŽ ุญู†ูŽ ุฑูŽุงู„ู‘ุชู ุงู„ุดู‘ู…ู’ุณ ูˆูƒุงุฆุซ ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ุงู„ุดู’ุฑูŽุงูƒู ูˆูŽุตูŽู„ู’ ุจู‰ 
ุงุถุฑ ุญููŠู†ูŽ ูƒุงู† ุธูู„ ูู„ ูˆูŽุตูŽู„ู’ู‘ ุจู‰ ุชุบู†ู‰ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญููŠู† ุฃูŽู’ุทูŽุฑูŽ ุงู„ุถูŽุงุฆู’ุฑู ูˆูŽุตูŽู„ู‰ ุ› 
ุงู„ุฌูู†ูŽุงุกูŽ ุญูŠู†ูŽ ุนุงุจ ุงู„ุดูŽู‘ู…ูŽู‚ู ูˆูŽุตูŽู„ ุจ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ุญู†ูŽ ุญุฑู… ุงู„ุนุงู… ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽุงุจู ุนู„ู‰ ุงู„ุถูŽุง 
0 ู…ุซู’ู„ูŠู‡ 
ู„ ุจ ุงู„ุบู’ุฑุชู ุฌูŠู† ูุท ุงู„ุถูŽุงุจู’ุฑู’ ูˆูŽุตูŽู„ ุจู‰ ุงู„ุนูู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽ ุชุช ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุตูŽู„ , 
ู„ ูŽุจููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูู’ ู…ูŽุง ุจุฏ 
ู‡ูŽุฏูŽูŠู†ู ุงูˆูู‚ูŠ ุง ุงู… 
ู„ูˆ ุฃู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุฃุฎูŠุฑู‡ ุฃู† ุนู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุฑูŽุจู†ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ูƒุงู† ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุซุจุฑู ููŽุฃูŽุซู’ุฑูŽ ุงู’ู‚ุถุฑ 
ู…ูŽูŠู’ู†ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉู ุง 000 
ู„ู‘ ูŽุงู„ูŽุฃ ุนู… ุงุบู„ุฑ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูƒู…ุงู„ ุบุฒูˆุฉ ุชู…ุบุซ ุจูŽุซููŠุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุดุบูˆุฏ ูŠููˆู„ ุชู…ุบุซ ุฃุจ 
ู†ุบูˆูˆ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุณู‡ ุฌุฑุจู„ + ูŠูˆู† 
ุนุจุงุตุง ุชุณู† ุญุง ุฑุฃุซ ู†ุง ู„ ู…ู„ู„ ุฏ ูˆ 
ุงู†ูุด ูˆู„ูƒู‡ุง ุฃุฎุฒู‡ุงู† ูŠู†ู‡ ุงู„ู„ุฎูˆุงูˆุฑ ุงุท ุจุถู„ ุงู„ุนุธู‰ ูˆุงู„ุดูุด ุชุฑู‚ูŠูุฉ 
ู‚ุจู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู…ุฏ ู„ู‡ุง ุง ุณุฑ ุง ูŠูŠ 


ู…ู† 0 


58 


ูˆุด ุงูˆู… 


ูˆุตุด ูˆู… 


ู…ุณุดู ู†ูˆู… 


ุงูƒ ู„ูŠุงู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุงู„ู„ุชูˆูˆ ูŠู‚ู„ ุงู†ุง ูˆุช ุจุท ุงู„ูŠุณ ุตู„ ุงู„ู…ุชุงุก ุฌูŠู† ูŠู†ูˆุฏ ุงู„ุฃู‚ู‚ ุฑุจุง 
ุฃุฑู…ุง ุญูŠ ูŠุฎุชูˆุน ุงู„ุซุงุด ูˆูŽุตูŽู„ู ุงู„ุถุจุญ ุนูŽุฑูŽุฉ ู„ุณ ููˆ ุตู„ ุนุฑูŽุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุงูุฑ ูŠู‡ุงู… 
ูƒุงุชุซ ุตูŽู„ุขุฆุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุชุฎู„ูŠุณ ุญูŽุจูŒ ู…ูŽุงุชูŽ ูˆูŽุฃ ูŠุบุฐ ุฅู„ ุฃูŽู†ู’ู‘ ู…ูู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุฆ 
ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุนูŽู† ุงู„ุฃูุฑู‰ูŒ ู…ูŽุบู’ู…ุฏ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู ูˆุงู† ุบูŠุฆุชุฉ ูˆูŽุดูุนูŽูŠูุจู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุฑุฉ ูˆูŽุงู„ูŽูŠุซู ุจู† 
ุณูŽุนู’ุฏู ูˆูŽุนูŽู’ูˆู‡ูู… 1 ูŠูƒูˆุง ุงู„ูˆูุช ุงู„ูŽุฐูู‰ ุตูŽู„ ููŠู‡ ูˆูŽุฃูŽูˆ ุจููŽุณูŽุฑูˆุฉ ูˆูƒุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูŠูุถู‹ุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ 
ู‡ูู†ูŽุงู… ุจู† ูุฒุคุฉ ูˆูŽุญููŠุจู ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุฒุฒูˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ู†ุญูˆ ุฑูˆุง ู…ุบู…ุฑู ูˆุฃุถุญุงุจุน ุฅู„ุง ุฃู†ูŽู‘ 
ุนูŠุฐ ]1 ุจุฑุง ูˆูˆู‰ ูˆูŽุทุจู’ ุจุฆ ู…ุณุง ุนู† ุฌุงุฑ ุนู† ุงู„ุจ ุชู‡ ูุช ุงู„ุญุทุฑุจ 
ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฌูŽุงุกูŽู‡ ู„ุบุฑุจ ุญููู†ูŽ ุนูŽุงุจูŽุชู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ูŠูŽุบู†ู‰ ูˆู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู ูˆู†ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆ 
ูŽูƒุฐูŽู„ููƒูŽ ุฒูˆู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฉูŽ ุนู† ุงู„ุซุจุฆ ูŠุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู… ุตู„ ุจู‰ ุงู„ู’ู…ุบู’ุฑุจ ุจูŽุบู†ู‰ ูŠู† ุงู„ู’ู…ุฏู ูˆูู†ุง 
ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ูˆูƒุฐูŽููƒูŽ ุฑูˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุซุฑูˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุณูŽุงู† ุจู’ู†ู ุนูŽุทููŠูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ู„ูŠุฏู‡ ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญุฏู‘ุฆู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุจุฏูˆ 3 ุนู† ู‡ุชู†ุง ุงูˆูƒุง ู„ ุฃู† ุชุฑู‚ ุนุฒู† ุฃู‰ ุชุฑู‚ ุฃู† 
ุตุงุฆู„ุงู‹ ุฃู„ ุงู„ุจ ู…ุชู… ูู„ู† ุนู„ูŠู‡ ูŽูŠ ุญูŽุฆู ุฃุนู‰ ุจู„ุงู„ุง ูƒุงู… ู„ูุฌูุฑู ุฌูŠู† ุงู„ู’ูู‘ู 
ุงู„ุฌุฑ ู‚ุตู„ ุฌูŠู† ูƒุงู† ุงู„ุคุฌุฌู„ ู„ุข ุจุบุฑ ูˆุฌุฌุฉ ู…ุณุงุฌูŠู‡ ุฃ ุฅู†ูŽ ุงู„ู„ ู„ุง ุบุฑู ู…ู† ุฅู„ 


2 


ูŽู†ู’ุจ ููˆ ุฃุนูŽ ุจุงุฏู„ุง ู…ูŽุฃ ู… ุงู„ุธู‡ุฑูŽ ุฌูŠู† ูˆูŽุงู„ู’ุชู ุงู„ุดู‘ู’ุณ ุญูŽุจู‘ู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ุงู„ ุงู„ุชุตู ุงู„ู†ุจุณุงุฒ 
ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุฃู„ ู…ู… ุฃ ุจู„ ุจุงุฏู„ุง ูƒูŽุฃูƒูŽุง ู… ุงุถุฑ ูˆูŽุงู„ู‘ู…ุณู ุจูŽูŠูุถูŽุง ู… ููˆูŽุฃ ุจู„ุงู„ุง ุฏูŽุฃู‡ูŽุงู…ูŽุงู„ู…ูุบู’ุฑุจูŽ 
ุฎุฑุฉุง ุงู†ูƒ ุงู„ู…ุดุฏูˆ ุฑุงู…ู† ุจุงูƒู„ุงู†ุง ุงู„ ู„ 
ุฏ ูˆุงู„ุตุฑู‚ ู‚ูŽูุงู†ุง ุนุช ุงู…ุณ ูุฃ ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ูู‰ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ุนุถุฑ ุงู„ูŽุฐูู‰ ูƒุงู† ู‚ุจู„ 
ูˆุถ ู„ุญุง ุงุฏ ุจู„ ุฃุฐุชููŠุจ ุงู„ 
ู„ ุงู„ู’ุฌู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽ ุซู’ุชู ุงู„ูŠู„ ุจูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ุฆูŽ ุงู„ุณูŽุงุฆู„ู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ูˆูŽูู’ุชู ููŠุง 
0 ุณูู„ูŽุจูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุบุฑ ุงู„ู‰ ูƒู‡ 
ู„ ู…ุฏ 
ุดูŽุทู’ุฑูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 4 ุงุจู† ุจุฑูŽุจุฏุฉูŽ ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ูŠูŠู‡ ู…ุดุดู†ุง ุชูŠุฏ ุนุงุฐ 
ู…ุดุง ู„ุงู… ุฃู† ุนุฏู† ุนุฏ ูˆุญ 
ูˆู‚ุฏ ูุซ ุงู„ุธูŽููุฑู ู…ูŽุง ุฅุฑ ุชุญุดุฑ ุงู„ู’ุนูŽุถู’ุฑูŒ ูˆูŽูˆูŽูู’ุชู ุงู„ู’ุถุฑ ู…ุง ู„ ุชูŽุตู’ู…ูŽุฑูŒ ูŽุถู’ููŽุฑูŒ ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽูˆูŽู‚ู’ุชู’ 


7 


ุจุงุจ 6-8 ุญุฏูŠุซ 8-890.] 


0 


ุงู„ู…ู…ุบุฑุจ ู…ุง ู„ูˆ ูŠูุท ููˆ ุงู„ุดูŽูู’ู‚ู ูˆูŽูˆูŽูุชู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงุกู ุฅู„ ู†ุถู†ูŠ ุงู„ูŠู„ ูˆูŽูˆูŽูู’ุช ุตูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ููŽู’ุฑู 
ุงุทุน ู„ู„ุฏ ุจุณุจ ูู‰ ูˆูŽูู’ุชู ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ู‰ ู„ู… ูˆุทู‚ ูƒุงู† ุจุตูŽู„ูŠู…ูŽุง ู…ุซุง 
ู…ู†ูŠ ุจู† ุฑุงูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ูƒุฏ ุจู† ุชุทุฑูˆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจู† ุงู„ู„ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† 
ู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ูุจู ู‚ุงู„ ุณุงู†ุง ุฌุงุฑ ุนู† ูˆูุชู ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ูŠ ุณูˆู„ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู…ูุตู„ ุงุดุฑ 
ุจุงู„ู…ุญุงุฌุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุถุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู…ูŽู‘ู…ู’ุณ ุญูŽูŠูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ูŽุบู’ุฑุชู ุฅูุฐูŽุง ุนูŽุฑูŽุจูŽุชู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุก ุฅููŽุง ูƒูŽุซู’ุฑ 
ุฏุงุณ ุญูŽุญู„ูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูˆุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ุงู„ุจุญ ุจุนุณ ู…ุฑุดุซ) ุญูุถ ุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู…ุตุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุจุฑู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ูุตูŽู„ู ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ุฅุฐุง ุฒุงุช ุงู„ู†ู‘ู…ู’ุณู 
ูŽูŠูุตูŽู„ู ุงู„ุนุถุฑ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุฃ ุนุฏู† ูŠุฐู‡ุจ ุฅูู„ูŽ ุฃู‚ุถู‰ ุงู„ุญูŠูŠุฆุฉ ูˆูŽุจูŽูุฌูุนู’ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ู…ู’ุณ ุญูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ู’ููŠุชู 
ุงู„ุญุบุฑุช ูˆูƒุงู† ู„ุง ูŠูŠุงู„ู‰ ุชุฃูŽุฎูŠุฑ ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงุกู ู„ุช ุงู„ูŠู„ ูƒุงู„ูŽ ู’ูˆ ู‚ุงู„ ุฅู„ ู…ูŽุทุฑู ุงู„ูŠู„ ูŽุงู„ 
ูˆูŽูƒุงู† ูŠูƒ ุงู„ูŽุคู… ู‚ูŽุจู„ู‡ูŽุงูˆูŽุงู„ุญุญูŽุฏููŠุชูŒ ุจูŽุนุฏูŽู‡ูŽุง ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ู’ ุงู„ุตู’ุจุญ ู…ุบุฑ ุฃูŽุญูŽุฐุง ู„ูŠุณุง 
ุงู„ู‰ ูƒุงู† ุชู…ุฑ ูƒุงู† ุฐุฃ ู‡ุง ุจู† ุงู„ุดุซ ุฅู„ ุงู„ูŠุง !ุณุจ ู ูˆูŽูู’ุชู ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุธู‡ูุฑู 
ู…ุณุง ุฃุฎู…ุฐ ุจ ุน ุญูŽู†ุจู„ ูˆูŽู…ุณูŽุฏูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุนุงุฏ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู‹ุง ู†ุญู„ : ู’ู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุงู„ุฃู’ุตูŽุงุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ุฃูŽุตูŽุฆ ุงู„ุธู‡ุฑูŽ ู…ู… 
ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ููŽุขุญุฏู’ ู‚ูŽุจูุถุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎุตู‰ ู„ูุชุจุฒุฉ ูู‰ ูƒู„ ุฃูŽุตูŽุนู’ู‡ูŽุง ุชูŠุช ุฃู†ุฐ ู„ูŠู‡ุง 
ุดูุฏูŽุฉู ุงู„ ุญุฑ ู…ุณุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ูŠู‡ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุนุจูุฏูŽู‡ู : ู…ู‡ 

ุนุบุฏ ู†ูŠ ุงุฑ ุนู† ูƒูŠุฑ ุจูŠ ู…ุฐุฑู„ู‡ ุนูŠ ุงู„ุฃุถูˆุฏ ุฃู† ุจ ู„ุจู† ุน ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุฆู‘ุซ ู‚ูŽุฏู’ุฑู 


ูŠูŠู‡ 


ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูŠู… ูู‰ ุงู„ุตูŽู‘ุฆููู ุชูŽู„ุงูŽู†ูŽ ุฃู‚ุฏูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‘ ุชุฎู†ุณุฉ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ูˆูŽู†ู‰ ุงู„ูŽู‘ูŽุงุกู ู†ู…ู’ุณูŽุฉ 


ู…ุฑ ู…ุดู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽูŠุงู„ููŠูŠูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุจ ุฎุฑู† ุฃุจููˆ ุงู„ุญุณู† 
0 ' ุง ู… 
ูŽู‚ููˆู„ู ูƒู†ุง ู…ุน ุงู„ู„ูŠ ู…ูŠุชู‡ ูƒุฑุงุฏ ุงู„ู… 


ู‡ 5 ู…ูŠู…ู‡ 


ุจุฑุฐ ุง ุง ูุงุฑ 0 
ุงู„ุญุฐ ูŽุฃุจุฏููˆุง ูุงู„ุตู„ุงูŽุฉู ู…ู…ุฃ ูŠูุฐ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽุคู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู…ุญู†ุฏุงู† ูˆูŽู‚ูŽุจูŽู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 
ู„ู‚ ุฃู† ุงู„ุช ุญูŽุฏูŽุก 0 ุฅู† ุงู„ู†ุณู‡ุจ ูˆุฃุจู‰ ุณูŽู†ูŽุญูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ 
ููˆู† ุฃู†ูˆูŽุดุฑู„ ุงู„ู„ ุฏ ู‚ุงู„ ุฏุง ุงุฏ ุงู„ุญุฐ ููˆ ุนู† ุงู„ุถุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู 


ุจุงู„ุตูŽู‘ู„ุฏูŽุฉู ุฅู† ุดูุฏูŽุฉูŽ ู„ุญุฑ ุจู† ุชุจุฌ ุฌูŽู‡ูŽู… ู…ู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽูŽุง ุญู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ 


ู…ุงู‡ ุฃู† ูŠูŽูˆูŽุฐู’ู† ูุนุง 


ูุง 


ุฅุณุจ * ู…ุฑุด ุงู†ู… 


ูˆุฑุณุด 4ู†ู… 


ุฅุณุจ ) 


ู„ูƒ ูŠู„ูŠุงู† 


03ูก ู…ุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ู…ุฑุตูƒ 3 


ูˆุณุตุด 17 


ุจุฅุณุจุจ 0 ุตุตุด 0:6 


ู…ุฑุตุด 0 


ู…ุณู 5 


ู…ุฑุตุด 137 


ู…ุฑุตุด 01 


ู…ุตุดู„ 6.4 


1ู ูก ู…ูŠุตุดโ€Ž 


1ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


11ูก ู…ุฑุตุซุฉโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู…ุงูƒ ุจู’ู†ู ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ู…ู…ู’ุฑูŽุฉ ุฃู† ู„ุขู„ุง ูƒุงู† ุจูˆุฐู† ุงู„ุธู‡ุฑูŽ ุฅููŽุง 5 ุนูŽุดู‚ ุงู„ู†ู†ุด 
ุณุจ ูู‰ ูˆูŽู‡ู’ุชู ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงุฃู‚ุถุฑ ุณุช | ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ู„ู‘ูุซู ุนูŽู† ุงุจู† ุดุงุจ 
ุงุฑุงูŠ ุฑุถูŠ ุฃู† ุฑุชุฑุฉ ุงู‚ ูƒุงู† ุจุต ุงู„ุชุนุฑ ูˆูŽุงู„ุดู’ููŽุณ ูŠูŽุชูุถูŠุงุก 
ู…ูู…ูŽูุนูŽุฉูŒ ุญูŽูŠู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ุฐูŽุงู‡ูุจู ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู„ู‰ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณุด ู…ูู’ุชูŽูุนูŽุฉูŒ ู…ุฑุดู†) ุงู„ูŽุณูŽู†ู ุจู† ุนูŽู„ู†ู‘ 
ูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนุจูุฏู ุงู„ูŽุฒู‘ุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑู†ูŽุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุงู„ูˆุง ุนู„ ูŠุจู„ู† ุฃุฒ ู…ูˆุซ ูŽุงู„ 
ูˆูŽุฃุฎุณุจุฉ ู‚ุงู„ ุฃุฐ ุฃุฒุฆุนุฉู ู…ูŠุซ ุจูˆุดู ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุจุฑ . ุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽูŠุชูŽู…ูŽุฉ 
ูŽุงู„ูŽ ุญูŠุงุฆุฌุง ุฃู† ุชู…ุฏ ุนุฑู‡ุง ู…ุดู†) ุงู„ู’ุชูŽุฎุชูŠุฆ ู‚ุงู„ ูƒูŽุฑูŽุฃุชู’ ุนู„ ู…ุงู„ูƒ ุจ: 0 
ุดุจูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏ ุนูŽุฏูŽู†ูŽู† ุนูŽุงูŠู’ุฆูŽุฉู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ู„ู„ ูˆู„ู‡ ุนู† ูŠูุตูŽู„ ุงุถุฑ 
ูˆูŽุงู„ู…ู‘ุฏุณ ูู‰ ุญุฎุฑูŠู‡ุง ู‚ุจู„ูŽ ุฃู† ุชุทู„ู‡ุฑ ู…ุฑุดุช) ูƒุฐ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุงู„ู’ุนู„ุจุฑู‰ ุนุฏุง 
ุงู‡ู… : ุฅู† ุฃู‰ ุงู„ูˆุฑ ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ู…ุฏ ุจู† ุฑุจุฏ ุงู„ุชุชุงูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู† ูŠูŽุฒููŠุฏู : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู 
ู†ูŠุงู† ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ู…ุฌ ุจู† ุนุง ุงู„ู„ ู‰ุฑ ุดูˆู„ู ุงู„ุณ ูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ 
ู†ูƒุงู‚ 7 ู„ุฒ ุงู„ุนู‡ู‚ ุงุฐ ุงู†ูƒ ุงู„ุชูุด ุจุชุถูŠู†ุงุก ุชู‚ูŠุฉ ู‚ุฏ ู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠู’ูŽู‡ู ุญุฏูŽุฆุง 
ู†ูˆูƒูŠุง ูŠ ุฃุจ ูˆุง ูˆูŠ ุจู† ู‚ุงุคูˆู† ุนู† ุดุงู… ุจู† ุฎุง ุนู† ุฏ ุจู† 
ู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูˆู… ุงู„ู’ุญูŽู†ู’ุฏูŽู‚ู ุญูŽุจุดูˆุฆุง ุนูŽู†ู’ 
ุน ุง ูŠุฑู…ุญ ูˆูŽูุจูˆูˆูŽู‡ู… ู†ุงุง ุฑุดู†ุง ุงูŠู† ุนู† ู…ู„ูŠ 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ : ุจู† ุฃุณู„ ุนูŽู† ุงู„ู’ูุนู…ูŽุงุน ุจู† 5 ุญูƒูŠูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆู†ุณ ู…ูŽุคู„ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู†ูุน ุฃู†ู‡ ุงู„ ุฃุนุฑุฆุชูŠ 
ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ู ุฃู†ู’ ูƒูŠุช ู„ุง ู…ูุถูƒู…ู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฅูุฐูŽุง ุจูŽู„ู‚ู’ุชูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠู‡ ููŽูŽุคูู… ยฉ ุญูŽุงููุธูˆุง ุนู„ู‰ 
ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุคุณุทู‰ 0370ยฉ ู‚ูŽุจู‘ู†ูŽุง ุจูŽูุซู‡ุง ุขุฏูŽู†ุฆุง ููŽุฃูŽู’ู„ุซ ุนูŽู„ูŽ ยฉ ุญูŽุงููุธููˆุง ุนู„ 
ุงู„ุตู‘ู„ูŽุฑูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุคู’ุณู’ุทูŽู‰ ูˆูŽุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุนุถุฑ ูˆูŽู‚ููˆู…ููˆุง ูู„ ู‚ูŽุงู†ุชูู†ูŽ (02ยฉ ุซู’ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุนูŽุงู…ู’ูŽู‡ 
ุชู…ุบู‡ุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ู…ุฑู†) ู…ุฐ : ุจู† ุงู„ุชู‚ ุญูŽุฏูŽูู† ู…ู’ุญูŽุฏู ุจู† ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุจู‡ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ุชุฑูˆู† ุฃุจู‰ ุญูŽูƒูŠู… ูƒูŽุงูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุฒู’ูŠููƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุญูŽุฏู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุบุฒุคุฉ ุจ ู’ู†ู ุงู„ุฒู’ุจูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠ ุงุจุช ูƒุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŠุตูŽู„ ุงู„ุดูุฑ ุจุงู„ู…ุญุงุฌุฒุฉ ูˆูŽู„ ูŠูƒู† ุจู„ ุตู„ูˆุ› 
ุฃูŽู…ูŽุฏูŒ ุนู„ู‰ ุฃุญุงุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠูƒู… ูู†ุจุง ููŽุฑูŽู„ุซู’ # ุญูŽุงููุธููˆุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู 
ุงู„ู’ุคุดุทู‰ 7070 ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ู‚ูŽุจูู„ูŽู‡ูŽุง ุตูŽู„ุฏูŽุฆู’ู†ู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุตูŽู„ุฏูŽุชูŽุฆูู†ู ู…ุณุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุงู„ุฑู‘ุจูŠุน 
ุนูŽุฏูŽูƒุชูŠ ุงุจู† ุงู„ุญู‡ุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุทูŽุงุคู’ุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŠุงุต ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŠ 


7 


ุจุงุจ 0-/ ุญุฏูŠุซ 10-006 


ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ู† ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒูŽ ูู†ูŽ ุงู„ู‚ุถุฑ ุฑูŽูƒุนุฉ ู‚ุจูู„ูŽ ุฃู† ุชูŽุบู’ู’ุจ ุงู„ู†ู‘ู…ู’ุณ ููŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒูŽ 

ุงุฑ ู…ู† ุงู„ููŽุฌูุฑู ุฑูƒุน ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุทุงุน ุงู„ุดู‘ู…ุณ ุชู‚ุฐ ุฃุฐู’ุฑูŽูƒ ู…ุฑูŠุณู†) ู’ู… ุนูŽู†ู’ู…ูŽุงู„ููƒู 
00100 ุญู„ุง ุนู„ ู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุทูŽูุฑ ูƒุงู… ุตู„ 
ุงู…ุงุฏ ู„ุณุฑูŠ ุชู…ุฑ ู„ูˆุฏู‡ ูˆุฎุฑ ู…ู„ ู„ู…ุนู„ ุงุฑุง 
2 ูŠู‚ููˆู„ู ุชู„ูƒ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ุญุชุงููู‚ููŠู†ูŽ ุจูŽู„ู’ูƒูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู†ุชุงูู‚. ู‚ู† ุจูƒ ุตูŽู„ุงู‡ ุงู„ุฎุชุงูŠู‚ูŠ 


ุง 


ุง ุนูŽุจูุฏู ุจู„ ุชุฏู… ุนู† ู…ุงู„ูŠ ุนู† ุงู†ุฌ 


ุฐุงู‡ 7 


ุนูŽู† ุงุจู† ุชูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ูŠูŠ ูŽุงู„ ุงู„ู‰ ุชู‚ููˆุฆู‡ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ุงู„ุนุถุฑ ููŽูƒูŽุฃู†ุง ูˆุช ุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ ูŽุงู„ 
ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃุจ ูˆูŽุงุฎู„ู‚ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุจ ููŠู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุนูŽู†ู’ 
ูŽุงู„ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุฑุช ู†ุง ูŽูˆ ู…ุฑูŠุซุง ุชูุฑุฐ : ุงู„ 0 
ุฃูŽุจููˆ ุชุญุฑูˆ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงูŠูŽูˆูŽุฏู„ููƒูŽ ุฃู† ุชุฑูŽู‰ ู… ุนู„ ุงู„ุฃุฒุถู ู…ู† ุงู…ุณ ุตูŽูู’ุฑูŽุงุก ุณุจ 
ูู‰ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ุญุบุฑุจ ู‘ู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู’ ุจู† ุดูŠุจ ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ุชุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงูŠุชู ุงู„ู’ุจูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณู ุจู† 
ู…ุงู„ูƒ ุชุงู„ ูƒูƒ ู†ุตู„ ุงู„ู…ูุฑุช ู…ุน ุงู„ุจ ู…ุชู… ุซ ุซุฒู‰ ูˆู‰ ุฃุนุฐู†ุง ู…ุน ุชุจู‡ ู…ุณุชุง 

ุน ุจู† ุนู„ ุนู† ุตูŽููˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠุจู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุจุฑุฏ ุจู†ู ุฃูŽุจู‰ ุนุฏ ุนู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฃ ูƒูˆุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุงู† ุงู„ุจ ู…ู„ู… ุจูุตูŽู„ู’ ุงู„ุญุบุฑุช ุณูŽุงุนูŽุฉูŽ ูŽุจ ุงู„ู†ู‘ู…ู’ุณ ุฅูุฐูŽุง ุนุงุช ุญูŽุงุฌุจู‡ุง ุดู†ุง 


ุฃ 


2 


ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุญุฏูŽู‘ุซูƒุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจุจู‚ ุฒุฑูŽูŠูุฌู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุญูƒูŽุฏ ุจู† ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนุฏ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† 


ุนูŠุจุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŠุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ู‚ู… ุนู„ูŠ ุฃูˆ ูˆุจ ุงุฒุง ุนู‡ ุจู† ุนุง ูŠูŽุคู…ูŽูŠูุฐู ุนู„ 
ู…ุถุฑ ููŽุฃูŽุซู’ุฑูŽ ุงุบุจ ู‚ูŽู…ูŽุงุกูŽ ุฅู„ ุฃูˆ ุจูˆุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตูŽุงุฏู‡ูŒ ุง ุนุจ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ุง ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู…ุง ู…ุชุฎุช ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูˆู„ ู„ุข ุชุงู„ ุฃู…ุชู‰ ุจุฑ ุฃูˆ ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู’ุทุฑ ูˆู…ุง ู„ ูŠูˆูˆูˆุง 
ุงู„ู…ุบุฑุซ ุฅู„ ุฃู†ุดูŠู‚ ุงู„ุนู… ุณูŠูƒ ุณุจ ู ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกู ุงู„ุขุฎุฑูŽุฉ ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู 
ุนู… ุฃ ูˆุง ุน ู‰ุฑ ุนู† ุฃู† ุจุช ุนู† ุญูŠุจูŠ ู†ูŠ ุณุงุฑ ุนู† ู„ุงู† ู†ูŠ 


ุจู‡ ู… ู…ูŽู‰ ุฃูƒุงุงูƒูŽุฉ 2 0 
ูŽูƒ ู„ูŠู‡ุง ู…ู‚ูˆ ุงู„ู‚ุนุฑ 4ู‚ ู…ุซุง ุนู† ุจู† ุฃุจ ุนูŠ ุฏูƒุง ุนุฑุจ ุนู† 
ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูƒูŽู†ู’ุชุง ุฐุง ู„ูŽุจ ุชูุธูˆ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูŠู‡ ู„ูุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ู…ูŽุงุกู ุชุฑุฌ ุฅู„ุง ุญูŠู†ูŽ ุฐู‡ุจ ุซู„ุซ ุงู„ูŠู„ ุฃุฐ ุจุบุฏูŽู‡ ู‚ู„ุง ุฐุฑู‰ ุฃ ุดูŽุนูŽู„ 


7 


1ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุจุตุซ 6 


ู…ูˆุตุณุตุซุด 110 
ุฅู„ุจ: 
ู…ู…ุตู… 1ูกโ€ 


ู…ุตู ุง 


ู…ุฑุตุซ +1 


ุงู„ุณุจ ุง ู…ุณู 5 


1ู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุตู ูกุบโ€ 


7ูก ุฑุตุนโ€Ž 


ู…ุณู 12 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซ 10 


ู…ุตุตุซ 1 


ุณู† ูˆุงุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฃู… ุฏูƒ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุฌูŠู† ุดุฑุฌ ุฃุชูุธุฒูˆุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุฃุคู„ุง ุฃู† ุชุชูู„ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชู‰ ู„ูŠุซ 
ุจุจูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉูŽ ูุฑ ุฃ ุงู„ู’ู†ูˆูŽุฏู†ูŽ ูŽุฃู‚ูŽุงู… ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุกู‹ ู…ุณุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุนู’ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุญุตุฆ 
ู„ู„ ุฏ 
ุจู† ุจู„ ูŠูŽูููˆู„ู’ ุงุฒุชู‚ุจุง ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ ูู‰ ุตูŽุงุฉู ุงู„ุนูƒู…ุฉ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ุญุช ุนู† ุงู†ุฃู„ ุณุณ 
ุงุฑ ูˆุงู„ ุง ุจุฑุญู„ ู„ูƒู„ ุนู„ู‰ ุฎุฑู† ู„ุจู† ุทู‚ ู‚ุง ยฉ 6 
ู‚ู‚ุงู„ูŽ ู„ุฏู… ุฃุนุญู…ูˆุง ุจูŽุฐูู‡ู ุงู„ุถู„ุงุฉ ูŽู„ูƒ ูƒุฐ ู„ู ู‡ุง ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃ ูˆุฑ ู…ุตู„ู‡ุง ุฃู† 
ุจู„ูƒ ู…ู† ู…ุณูŽุฏุฉ ุฏุง ูŠุดุฑ ุจู† ุงู„ุญู…ูŽุถู’ู„ู ุนูŽุฏุฆู†ุง ุฏุงูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ู†ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ูŽุทู’ุฑูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฐู’ุฑููŠูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠูŽุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุตู„ ุงู„ุนุชู…ุฉ ู ูŠุฐุฌ ุญูŽุชูŽู‰ 
ู…ูŽุทูŽู‰ ุชุฎ ูŠู† ุดูŽุทู’ุฑู ุงู„ุฆู„ ุชุงู† ูƒุง ูˆุงูู‚ุงู… ูˆ ุนูุงูˆุฏู„ุง ุฐุงู„ ุฅู† ุงู†ุงุณ ูƒุฐ 
ุตูŽู„ูŽูˆุง ูˆูŽุฃูŽุฎุฐููˆุง ู…ุถูŽุงุญูุนูŽู‡ู…ู’ ู„ูƒุฃู† ุงู„ูˆุง ูู‰ ุตู„ุฉู ู…ุง ุงู„ุชุธุฑุฆุฑ ุงู„ุถู„ุงุฉ ูˆู„ูŽุคู„ุงู‹ ุถุบู 
ุงู„ุถูŽู‘ุนููŠููู ูˆูŽุณูŽู‚ูŽู…ู’ ุงู„ุณูŽู‚ููŠูˆู ู„ุฃูŽู’ูˆู’ุชู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุฏูŽ ุฅูู„ูŽ ุดูŽุทู’ุฑู ุงู„ุฆู„ ุณุจ ูู‰ ูˆูŽูุชู 
0 ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุฌุฎู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุชุฑูŽุฉ ุจู†ู’ุชู ุนูŽู†ูุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ 
ู’ู†ูŽู‡ูŽ ูุชู‡ ุฃู†ุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู„ูŽูŠูุตูŽู„ู’ ุงู„ุจุญ ููŠูŽู†ุถุฑู ุงู„ู†ู’ุณูŽุงุกู‹ 
ุงู„ุณ ู„ ู„ุง ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ู’ 


ุง ุนูŽู†ู |: ุงู†ุณุงุฑ ุจ ุณูƒุณุณ ุงุฑ ุฅู† ูŠุฏ ุนูŽู† ุฑูŽุงููุน ุจู† 


ุญูŽูุน ูŽุงู„ูŽุฆุง ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ู…ูŠ ุฃุถุจุญููˆุง ุจุงู„ุถุจุญ ุจู‡ ุทู… ู„ุฃุฌูˆุฑูƒ ุฃ ุฃุบุทู„ู… ุฅู„ุฃุฎุฑู 
ู„ู…ุงุช ุงู‡ ุญูŽุฏู ุจู† ุญุฒุจ ุงู„ู’ูˆูŽุงูุทุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ูŠุฑูŠุฏ ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู‹ุง ุญุญูŽุฏ ุจู† ุ› ูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ุฒุฏ ุจู’ู†ู ุฃูŽุณู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุถุชุงูŠุฌุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู…ูŽ ุฃุจููˆ ู…ุญูŽุฏู ุฃู† ุงู„ูˆุฑ ูˆูŽุงุฌุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูŠูุชู 
ูƒูุฐู’ุช ุฃุจูˆ ู…ุฏ ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุฏู ุฃู†ู‰ ุณู…ุบ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู„ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชุฏุณ ุตูŽู„ูŽูŽุงุชู 
ุงูŽู† ุงู„ู„ุชูŽูƒุงู„ูŽ ู…ู† ุฎุณู† ูˆุถู’ูˆุกูŽู‡ู†ูŒ ูˆุตูŽู„ุงุทู† ู„ูู† ูˆุฃ ูƒูˆู‡ ูˆูŽุญู’ูˆุนู‡ู†ูŽ 
ูƒุงู† ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ ุนูŽู‡ูุฏู ุฃู† ุจูŽุบู’ูุฑูŽ ูŽู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ููŽู„ูŽู‘ูุณูŽ ู„ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู‡ุฏูŒ ุฅู† ู…ูŽุงุก ุนูŽูู’ุฑูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ 
ูƒูŽุงุก ุนูŽุฐู’ุจูŽู‡ู ูˆุดุก) ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎู’ุฑูŽุงุนูŽู† ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุจู‘ุฉ ูƒุงู„ุง ุญูŽุฏุซุง 
ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ุนูŽู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… ุจู† ุนูŽู†ูŽุงู…ู ุนูŽู† ุจุบุถ ุฃูู…ู’ู‡ุงูู‡ ุนูŽู† ุฃู… ูุฒูˆุฉ ู‚ุงู„ ุณูŠู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุฃู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุซูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽู‡ู ูู‰ ุฃููˆู’ู„ู ูˆูŽูุชูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ูุฑูŽุงุนู ูู‰ 


>, 


2 


ุจุงุจ ู ูก-8โ€ ุญุฏูŠุซ 91ุบ-1) 


ุนุฏุช ุนูŽู† ุนูŽูŽุฉู ู„ู‡ ูุนูŽุงู„ู ู„ู„ุญุง ุฃู… ู‚ุฑูˆ ูƒุฐ ุจุงุฆูŽุนุชู ุงู„ู‰ ูŠู„ุช ูŽู‡ ุฃู†ู’ ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… ุณู’ุจูู„ูŒ 
ุง 0 ุฐุง ุชุฎุจู‰ ุนูŽู† ุฅู†ุชุงุฌูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุงู„ ุฏูƒุง ุจูˆุจ ุจ ุดู…ุงุฒุฉ ุจู† 
ุงุฏุงุน ุฃ ุงู†ุนุง ุจุฒ ูŠุฑ ุงุฑ ู„ู…ุฑ ูˆุฏ ุงุฎุฑูˆู† ุนุฏุช ุฑุง ุฑุชุฑุฑ ุงุฏ 
ูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจูŽู‚ููˆู†ู ู„ุง ุจู„ุฌ ุงู„ูŽุงุฑูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุตูŽู„ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุทูู„ู’ูˆุนู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู 
ูˆู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃู† ุชุบุจ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู’ุชูŽ ุชุจู…ุฎุชุฉ ู…ุฆุฉ ู„ุช ุนูŽุฑูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุนู† ูƒู„ู‘ ุฏู„ููƒูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุนุซุฉ ุฃุฐู’ุงู‚ 
ูˆูŽูˆุนุงู ู„ู‰ ูŽุงู„ ุงู„ุคุฌู„ ูˆุฃู†ุง ู…ุชู…ุฎู„ุฉ ูŠุช ุจู‚ููˆู ูŽูƒ ู…ุซุง ุนุฏูˆ ุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง 
ู„ 6 ูู‚ ุฃู† ู‡ูŠุน ุฃูˆูƒุนุฒูˆุงู† ุฃูˆ ุงู„ุฃุฌุฑูˆ ุนู† ุนู†ุฏ ุงู‚ ู‰ ู†ุถู†ุงู‡ ุนู† 
ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ุนู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูƒุงู† ู ุนู„ู’ู…ูŽู†ู‰ ุญุงู ุนู„ ุงู„ุตู„ูˆุงุชู ุงู„ู„ู†ุณู ู‚ุงู„ 
ู‚ุซ ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุณูŽุงุนูŽุงุชูŒ ู„ู‰ ููŠุง ุฃูŽุดู’ุนูŽุงู„ูŽ ููุฏุฑู†ู‰ ุจุฃ ุฌุงุน ุฅูุฐุง ุฃู†ุง ุนู„ู‡ ูŽุฑุฃ ุนู† ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุญุงู ุนู„ู‰ ุงู„ู’ุนุถุฑูŽูŠู†ู ูˆู…ุง ูƒุฆุซ ู…ู† ู„ุชู†ุง ู‚ุช ูˆู…ุง ุงู„ุนุถุฑุงู†ู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูˆุฉูŒ ู‚ุจู„ ุทุฃูˆุฌ 
ู„ูŽู‘ู…ุณู ูˆูŽุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ู‚ุจู„ ุนุฒูˆูŠุจู‡ุง ู…ุฑุณุณุง ู…ูุญุฏุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑุฎู…ู† ุงู„ู’ุนูŽุจุฑูุฆู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจูˆ ุนู† 
ุงู„ุญุชูˆุน ุบูŠูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู’ุฌููŠุฏู ุง ุนูŽุฏูŽู†ู‹ุง ูƒุงุฏู‡ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงู†ู ูƒู„ุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู’ 
ุฎูู„ูŽูŠุฏู ุงู’ูŽุถุฑู‰ู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃู…ู’ ุงู„ู‘ุฑุฏุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุฏูŽุฑู’ุฏุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ุชุญู†ุณ ู…ู† 
ุฌูŽุงุกูŽ ุจู† ู…ูŽุนู’ ู… ุฅูŠู…ุงู† ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ู‘ู‡ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญุงู ุนู„ ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ุณ ุนูŽู„ู‘ ูŽุตูˆูู†ูŽ 
ูˆูŽุฑูƒูˆุฌู‡ู†ูŽ ูˆูŽุญููˆุฏูู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽูˆูŽุงู‚ูŠูู†ูŽ ูˆุตูŽุงุน ุฑูŽู…ุถูŽุงู†ูŽ ูˆุญ ุงู„ูŠู†ุช ุฅู† ุงุณุชุทุงุน ูู„ ุณูŠุฑู„ุง 71 

ู„ู†ูŠ ู„ูƒุง ุทุจู‡ 0 ูŽูู’ู…ู‡ ุฏูŠ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู„ูŽุฉ ุงู„ูŠุง ุง ุฃูŠ ุงุฑุฌุง ุงุฐุง ุงู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃู‰ ู„ูŠูƒ ุงู„ุฃู„ุญุงู‚ ุฃุฎูŠูˆู† ุง:: ู ุงู†ู… ุนู† ุงู„ุฌ ุฌู†ุงุจ ู„ุทุฑ 0 
1 ุนูŠุฐ ุจู† ุงู„ุฏุณูŠุจ ุฅู† ุฃู† ูƒุงุฏุฉ ุจู† ุฑู‡ู† ุฃุฎุจุฑ ุฑูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุงู„ูŒ 
ุฅู† ูƒูŽุฑูŽุถู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุฃูู…ุชููƒูŽ ุชุญู†ุณ ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุนูŽู‡ูุฏู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู‹ุง ุฃู„ู‡ ู…ู† ุฌุงุก ุจูุญูŽุงููุธ 
ู„ูŠู† ู„ูˆูู’ูู†ูŽ ุฃูุฐูƒูŽู„ุฆุฉ ุงู„ุฌู†ูŽุฉ ูˆ ู…ูŽู†ู’ ุฃูˆ ูŠูุญูŽุงููุธ ุนูŽู„ูŽู‡ูู†ูŽ ู‚ู„ุง ุนูŽู‡ูŽุฏูŽ ุฃ ุนู„ู‰ )ู„ุจ ุฅุฐูŽุง 
ู„ ู…ูุณูŽู„ูŽูŒ ุดูˆู†ุง ูƒุง ู†ุฑ ุฏุน ุฃู† ุนูุฏู† 
ุชุบู†ู‰ ู„ุฌุคูŠ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู„ู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŠ ูŠุงู† 
ุฐูˆ ุดู‚ ุฃู„ุช ุฅุฐุง ุนุงูƒ ู„ูŠูƒ ุฃุบุฒุงุก ูŠุจูŠุซูˆ ูˆ ุงู„ุถู„ูƒุฉ ุฃูˆ ู‚ุงู„ 7ู‚ ูˆุฐ ุงู„ุนุงูƒุฉ ูู„ูƒ 
ุงู„ 00 


7 


ู…ุตุตุซ 171 


ู…ุฑุตุซู ุง 


ู…ุตุณุตุซ 15 


1ู ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุฅุจุจ 1 


ู…ุณุซ "3ุบ 


ุงู„ุณูƒ ุฑุฒุฑุฉุง 


ู…ุฑุตุด โ€œ7 


ู…ุฑุตุด 6" 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 0"] 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุงุฐู„ ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŠุฑ ุงู„ุฏู…ุดู’ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ 
ุญูŽุฐูŽุช ุญูŽุณูŽุงู†ู’ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุทููŠุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูŽุญู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุจุทู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู ู…ูˆู† 
ุงู„ุฃุฒุฏู‚ ู„ ู‚ู… ู„ู…ุง ุนู† ุฌู…ู„ ุงู„ ูˆุดูˆู„ ุฒุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ุฅู„ ุฅู„ ุชุดูˆููƒ 
ูŠู‡ ู…ุน ุงู„ุฌุฑ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฃูŽุฌูŽุณู ุงู„ุถุฒุชู ูƒูŽุงู„ ู„ูŠุซ ุนู„ูŠ ุชุฎุชุชู‰ ูุง ุงุฑูŽูู„ุฉ ุญู‰ 5ู‡ 
ุงูˆ ู…ูŠุง ุซุงุฑุซ ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู‚ู’ู‚ูŽู‡ู ุงู„ุฆุงุณ ุจูŽุบู’ุฏูŽู‡ู ุ› ุฃุช ุงุจุฎ ู…ุดุบูˆุฏ ููŽู„ุฑูู…ุฆู’ู ุญูŽุชู‘ู‰ ู…ูŽุงุชูŽ ููู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงู„ ู„ู‰ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู‡ ุชู‚ ูŠูƒ ุฏุง ุฃู†ุซ ุนูŠูƒูˆ ุฃู…ุฑุง ูŠุตูŽู†ููˆู†ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ู„ู…ุฑ ุงูŠู‡ุง 
ู‚ูู„ู’ุช ู…ุง ุชุฃู…ู…ูˆู†ู‰ ุฅูู†ู’ ุฃุฐุฑูƒู†ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉู‹ ูŠุงุชุง ูˆูŽุงุฌู’ุนู„ 
ุตูŽู„ุงุฆูƒ ู…ูŽุนูŽู‡ูู… ุดุจุญ ุฏุง ู…ุฏ ู‡ุฏุงู… ุจู† ูŠู† ุฏู†ุง ุฌุฑุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู‡ู„ุงู„ ุจุฑ ุณุงูู† ุฃู‰ ุงู„ู„ ุนู† ุงุจู† 2 ูŠูŠ ู„ 
ุงู„ุตูŽุงูŠุชู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู†ุง ู…ุญุฏู ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุจุงุฑุฆ ุนูŽุฏู‘ุฆูƒุง ูŠุน ุนูŽู†ู’ ุณุดูู‡ุงู†: ู„ูู‚ ุน 
ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุงู„ู : ุจู† ูŠุณุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญูƒุฆู‰ ุงู„ุฌู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู† ุงุจู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุฌุงุฏู‡ ุจู† 
ุงู„ุถุงูˆูุชู ุนูŽู†ู’ ุนุงุฏ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูŠูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ูŠุช ุจุฌุง ุณูƒู† ู„ ุจุบุฏู‰ 


ุฃุนุฑุงุบ ุชู„ู… ุดูŠุง ุนู†ู ุงู„ู„ุงุฉ ูˆูŽู„ููˆูŽู‡ุง ุนู† ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจ ูˆูŽููŽูŠู’ู…ูŽุง ู…ูŽุตูŽู†ููˆุง ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ู„ูˆูŽููŠู‡ุง 


ูŽุงู„ ูˆูŽุฌูู„ูŽ ูŠุง ู’ูˆู„ ุงู„ ุตู„ ู…ุชุนู‡ู… ู‚ุงู„ ุชุนู… ุฅู† ุดูู†ู’ุช ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŽุงู†ู ุฅู† ุฃุฐุฑูƒุชู‡ุง ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ 
ุตู„ ู…ูŽุนูŽู‡ู‡ ู‚ุงู„ ู†ุนู… ุฅู† ุดูุฆุช ู…ุฑุช) ุฃุจ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุทูุจุงู„ูŠูŠูŠู‰ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจูˆ ูˆ ู‡ูŽุงุฆูู… ุจุชุบู†ู‰ 
ู„ูŽุนูุฑูŽุงู†ูŽ ุฏู† ุตูŽุงูŠู…ู’ ุจู† ุนุจุฏ ุนู† ูููŠุตูŽู‡ูŽ ุจู† ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ูŠูƒูˆู† ุนุจุฑ ุฃุนุฑุงุก ูŠู† ุจุบูŠ ุจูˆู’ู’ููˆู†ูŽ ุงู„ุถู„ุงุฉ ู…ู‡ู‰ ู„ูŽูƒ ูˆู‡ ุนูŽู„ูู…ู’ ูŽุตู„ููˆุง ู…ุนูŽู‡ูู… ู…ุง 
ุตูŽู„ูŽูˆุง ุงู„ู„ ุณุจ ูู‰ ู…ู† ุชุงู… ุนู† ุงู„ุถู„ุงุฉู ุฃูˆ ู„ูŠู‡ุง ู…ุฑูŠู†) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ุฌ 
ุนูŽุฏูŽุซู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃุฎู’ุฑูŽู†ู‰ ูŠููˆู†ูุณ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุดุงุจ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุดูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุบู’ุฑูŽุจู’ุฉ ุฃู† 
ุฑูŽุดููˆู„ูŽ ุงู„ ูŠูˆู„ูƒ ุจู† ู‚ูƒู„ ุฑู† ุบุฒูˆุฉ ุญูŠุฑ ู‚ู†ุงุฒ ู„ุจู„ุงุนู‚ ุฅุฐุง ุฃุฐุฑูƒู†ุง ุงู„ูƒู‰ ุนูŽุฏุณูŽ 
ุงู„ ูŠู„ู„ ุงูƒู„ุง ุงุจู„ ุงู„ ู…ูŠุซ ุงู„ุง ุนุง ูˆู‡ูˆ ู…ุฏุฆูŠุฉ ุฅู„ ุฑุงุณูŠ ู…ู… ู…ูŠู‚ 
ุงู„ู†ู‘ุฆ +7 ู…ูŠู„ู… ูˆู„ุง ุงุฏู„ ูˆู„ุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุจุฑุฐ ุฃูŽุญูŽุงุจู‡ ุญูŽู† ุฅุฐู‹ุง ุถูŽุฑูŽุจูŽู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู„ู‘ู…ู’ุณู ููŽูƒูŽุงู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฃูˆูƒูƒู… ุงุณุชู…ุงู…ู‹ุง ูุฑุน ุฑ ุณููˆุซ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุง ุงุฏู„ ููŽุนูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฐู‘ ุจุชููŠู‰ ุงุฐู‰ 
ุฃุญูŽุฏูŽ ูŠููƒ ุจุฃุจู‰ ุฃู†ุช ูˆูŽุฃ ู… ูŽุชูˆูŽุทุฃ ู„ู„ ู„ู… 
ูˆูŽุฃู…ูŽูŽ ุจุงุฏู„ุง ูƒูŽุฃูŽูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ูˆูŽุตูŽู„ู’ ุจู… ุงู„ุถุจุญ ููŽู„ูŽุง ู‚ูŽู…ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู†ูŠ ุตูŽู„ุฏูŽุฉ 


7 


ุจุงุจ ูกูกโ€ ุญุฏูŠุซ 89-487 


ู„ูุตูŽู„ู‡ูŽุง ุฅููŽุง ุฐูŽูƒุฏู‡ูŽุง ูุฅู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ุฃุช ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุฉ ูู„ ู‚ุฏู‰ 2720 ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูˆู†ุณ ูˆูŽูƒุงู† ุงุจู† 
0 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ุฏู ุงู„ู’ูƒุฑู‰ ุงู„ุซู‚ุงุณ ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุงู† ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ู…ูŽุบู…ุฑ ุนู† 
ุงู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุณุนุฏ ุจู† ุงู„ู’ุญุณูŽูŠู’ุจู ุนู† ุฃุจู‰ ุดุฑ ุฒุฑุฉ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงุญุจุฑ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ ูŠู„ูŠู‡ 
ุชูŽุญูŽูˆู„ููˆุง ุนู† ู…ูƒุงูŠูƒุฑ ุงู„ู‰ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู… ููŠู‡ ุงู„ุชูู„ุฉ ูŽุงู„ ุฃ ุจู„ู„ุง ููŽุฃูŽุฐู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุตูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจูˆูƒุงูˆุฉ ุฑูˆุง ุ› ู…ุงู„ูƒ ูˆูŽุณูู’ูŽุงู† ุจู† ุบุชูŽูŠุฉ ูˆูŽุงู„ุฃุคุงุนุฆ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑ ูˆูŽุงูŠู†ู ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ 
ุน ู†ูู… ุงู„ุฃูŽูŽุงู†ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŽูŠูู‡ ุจู… ุฅู„ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงูŠุฆ ูˆูŽุฃุจูŽุงู†ู 
ุงู„ุนุทุงุฒ ุนูŽู†ู’ ู…ุบู…ุฑู ู…ูŠุณู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุฏ ุนู† ุงุจุช ุงู„ู’ุจุชุงู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽุจูŽุงุฌู ุงู„ุฃู†ุตุงุฑููŠ ุนูŽุฐู‘ุฆู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุงุฏ ุฃู† ุงู„ ู…ูŠ ูƒุงู† ูู‰ ุณูŽููŽุฑู ู„ ูููŽุงู„ูŽ 
ุงู„ูŠ 1 ุฏ ุชุญุฑ ุฑูˆ ุจ ู ุจุฑ 
ุญูŽูู‰ ุตุฒู†ุง ูŽุน ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู…ูˆุง ู„ูŠุง ุตูŽู„ุงุฆู†ุงูŠุบู†ู‰ ุตูŽู„ุงุฉ ุงู„ููŽู’ุฑู ู…ุฑุจ ุนู„ ุฏุงู†ู… 
ู…ุงูŠู‡ ู„ุงู‚ู† ู„ุทูŠูˆ ู†ุฐุงูˆ ูุจูƒ ุงุฒูˆุง ู„ู‚ู† ู„ ุฑ ู„ูˆุงูˆ ููƒูˆุง ุฑุฏู‡ 011 ูุตู„ุง 
ุฑูƒุนุช ุงู„ู…ูŽุฌู’ุฑู ุซู… ุตูŽู„ูŽูˆุง ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ูˆูŽุฑูŽูŠูุฌููˆุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุทู… ู„ุจุบุถ ูƒุฐ ููŽุฑูŽุทู’ู†ุง ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุจู†ูŽุง ู‚ุงู„ 
ุงู„ู†ูŽุฆู’ ูŽู‡ ุฅูู†ูŽู‡ู ู„ุข ุชูุฑุจุท ูู‰ ุงู„ู†ุค ุฅู„ุง ุงู„ุชูุฑููŠุท ูู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุทุฉ ู‚ูŽุฅูุฏูŽุง ู…ู…ู…ุง ุฃุญุฐ ูƒุฑ ุนูŽู†ู’ 


ู„ 


ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู„ู… ู… ู„ู…ุฑ 0 
ู„ุฃู’ุตูŽุงุฑุฆู’ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ - ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฆ ูู‘ ู‚ุซู† ุฎุฐูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽ ุง 


ุงู„ุฃุชุถุงุฑุน ูุงุฑู…ู„ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู‡ 84 ู‚ุขู† ุจู„ูƒ ุฑูƒุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ูŠุด ุงู„ุฃุฌุฑุงุก ู‡ู„ุฐู… 
ุงู„ูŠุถุฉ ู„ุงูƒ 3 ุฃุฑูŠุถ ุฅุง ู„ู…ุด ุทุงู„ุนุฉ ุฏุง ูˆู…ูŠู† ุฅุถุงูƒูƒุง ูู‚ู† ุงู„ู‰ 1ูƒ ุฑ ุฑููˆูŽูŠูุฏู‹ุง 
ูŠุฏุง ูŽู†ู‰ ุฐุง ุนุช ุงู„ู‡ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุช ู…ู† ูƒุงู† ู…ู†ูƒู… ุฑุฒ ู… ุนุน ูŠูŠ ุงู„ู’ู‚ู’ุจู’ุฑู 
ูŽู„ููƒุบู‡ู…] ููŽู‚ูŽุงู… ู…ู† ูƒุงู† ุฑูƒุบู‡ุง] ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃ ูŠูƒู† ูŠุฑูƒุฎู‡] ู‚ุฑูƒุนู‡ุง ู†ู… ุฃ ุดุฑู„ ุงู ุฃ 


ุชุงุฏูŽู‰ ุจุงู„ุถู„ุงุฉู ู‚ู„ูˆุฏู‰ ูŠู‡ุง ู…ุงู… ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุตู„ ุจุช ุฏุง ุงุถุฑ ุณุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฅู† 
ุชุณุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุง ุฃูˆ ู†ูŽูƒู†ู’ ูู‰ ุดูŽุฆู’ุกู ุจู† ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุฃุซูŠุง ู‹ุง ุนู† ุตู„ุง ูˆูŽู„ูŽูƒู†ูŒ ุฒุงุญู†ุง ูƒุงู†ุช 


ููŠูŽุฏู ู„ูŽู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃู„ ู…ูŽุงุกูŽ ููŽู†ู’ ุฃุฐุฐูƒ ู…ู„ูƒ ุตูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุงุฉู ู…ูู†ู’ ุนุฏ ุถูŽุงูŠูุฆู‹ุง 


0 5200 00 ุงู„ู‰ 1 5 ุง ุง 2 ุง 8 
ูŽูŠูŽูู’ุถู ู…ูŽุนูŽู‡ุง ู„ู‡ุง ู…ุณุง ุนูŽุฏุฑู’ูˆ ุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุจุฑุง ุญูŽุงู„ูุฏูŽ ุนู† ุญุถูŽูŠู†ู ุนูŽู† ุงุจู† ุฃู‰ ูƒุงุฏ 


// 


527 ุฅูุฑุฉ 


ูˆุณุด 1 


ู‰ุณุตุด "ุง 


ู‰ุตุฑุณุตุด 35 


1ู ู  ุตุตุดโ€Ž 


ู…ุตุตุด 1ุบ 


ู…ุฑุตุด 1 


ู…ุฑุตุต 117 


ู…ุฑุตุฏ 11 


ู…ุฑุตุดู„ 110 


ู…ุตุตู 5ุบ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูุงุฏู‡ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุจุฑู ูŽุงู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽุฅู†ูŽู‘ ู„ู„ ุต ุฃุฒูˆูŽุง ูƒูˆ ุญูŠ ุดูŽุงุก ูˆูŽุฑูŽุฏู‡ูŽุง ุญูŽูŠูุชู 
ู…ูŽุงุก ูู… ููŽุฃูŽุฐู‘ู†ู’ ุจุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ู…ุชุทูŽู‡ูŽููˆุง ุญุจ ุฅูุฐุง ุงุฒุชู…ูŽุนุชู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ุฆ ูˆู„ุช 
ูŽุตูŽู„ู ุจุงู„ุฆู‘ุงุณ ู…ุซุง ู…ุงุฏ ุงู…ุงุชุงุนูŠ ุณูƒ ุน ู…ุงุฑ ู† ุฃ ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ุจุญุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุชูˆูŽุถุฃ ุฌูŠู† ุงูƒ ุนุช ุงู„ูู‘ุฏุณุด ู‚ูŽุตูŽู„ ุจุฎ ู…ุซุชุง ุงู„ุนุฆุงุณ 
ู„ุจุฑ ุญุฏุฉุ› ู„ูŠุงู† ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุทูŽู‘ูŠูŽุงููŠูุฆู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠูŽู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุญุฎูŠุฑุฉู ุนูŽู†ู’ ู†ุงุจุช 
ุนู† ุนูŠุฐ ุฑูŠู† ุฑุจุงุฌ ุนู† ุฅู„ู‰ ุฉู„ 13 ู„ 
ู†ุง ุงู„ุชูุฑููŠุท ูู‰ ุงู„ูŠู…ูŽู„ุฉ ุฃูŽู†ู’ุ› ููˆู† ุนู„ุง ุฉ ุนู‚ ุจุงุดู„ ูˆููƒ ุฃุฎุฑู‰ ูˆุดุช ูƒุฐ ูƒุฏ ุจู† ูƒุฏ 
ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ู‡ุงู… ุนูŽู† ู‚ูŽูƒุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุฃู†ุณู ุจู’ู†ู ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุงู„ ุง 
ุฅูุฐูŽุง ุฏู’ูƒูู‡ู‹ุง ู„ุข ูƒูŽู…ู‘ุงุฑูŽุฉูŽ ู„ุญุง ู„ุง ุฏูƒ ุฑุดู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ู’ ุจูŽู‚ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงูุฏู ุญูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณ ุจู† ุนุจุฏ 
ุนูŽู† ุงู„ุญู’ุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุตู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุงู† ูู‰ ู…ูŽุณููŠุฑู ู„ูŽู‡ ูƒุชูŽุงู…ููˆุง ุนูŽู†ู’ 
ุตู„ุง ุงู„ุฌุฑ ู†ุงูˆุง ุจุญุฑ ุงู„ู‡ุณ ู‚ุงุฒุชู‚ุบูˆุง ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ุญุช ุงู†ุชู‚ุชู ุงู…ุด ููˆ ุฃู…ุฑ 
ู…ูˆุฑ ุฃุฐ ุตู„ ุฑูƒุนุชู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฌุฑ * ู… ุฃู‚ุงู… ูƒุฑ ุตูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุฌ ู…ุฑู†ุณุง ุนุจุงุณ ุงู„ุจุฑูƒ ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุฃู†ุฆุฒ : ุฅู† ุตูŽุงู„ุฌ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ ุนุจุงุณ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจ ุจุฏ ุฏู‡ู… ุนู† ุญูŠูˆุฉ ุจู† 


ู„ุงู‡ 


ุดูุฑูŽุจูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŠูุงุดู ุจู’ู†ู ุนูŽูุงุณู ุจุฎู† ุงู„ู’ู‚ููŽุงู†ูŽ ุฃู† ู„ูŠุจ ุจู† ุจุฌ ุนูŽุฏูŽู…ูุฏูู… ุฃู† ุงู„ูˆุชูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ ู„ ุฏ ุง ู„ุณุฑ ู„ ุง ุงู‡ 
ู†ุงู… 1 ุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชุญูƒูˆุง ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ุงู„ู…ูƒุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ุนู† ุจู„ุงู„ุงู‹ ู‚ูŽุฃูŽุฐู†ูŽ ู ูŽู„ูŽูˆุง ุฑูƒุนุช ุงู„ู’ููŽูุฑู ุซู… ุฃ ูŠู„ูˆู„ุง ููŽุฃู‚ูŽุงู… 
ุงุฐ ู„ ูŠู… ุง ุดุน ู…ู‚ู† ู†ุงูŠุฒ ู„ุญูŠ ู„ ุนู† 
ุญุญูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนุฑูŠุฑูŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูุจูŠูุฏู : ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฒููŠุฑู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู…ุจูŽุดู‘ุฑู 51 ุชุฎู†ู‰ ุงู„ุญูŽู„ูŽู‰ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ุง 
ุญุฑ ุจ ูŠูŽุบู†ู‰ ุฅู† ู„ุงู† ุญุฏู‚ ุฐุจู† ุตุงู„ุน ุนู† ุฐู‰ ูŠูŠ ุงู„ุฎุจู‡ุฆ ูˆู† ูŠู…ุงู„ 
ู„ ู„ ู„ ุงู„ุงู… 
ุจู„ุงู„ุง ุชูŽุฃูŽุฐู‘ู†ูŽ ููˆ ู…ุง ู… ุงู„ู„ ูˆุชู… ู‚ุฑูƒุน ูˆูƒุนุชู†ู ุบูŽุจูุฑูŽ ูŠุญู„ ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠู„ุฏู„ ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตูŽู„ุฏุฉ ู 
ุง ู„ ุงุช 
ู…ู† ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุณูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบููŠุจุฏู ูŠุฒูŠุฏ ุจ ุตูŽุงู„ูุฌ ู…ุฑุณู†ุง ู…ููˆูŽู…ู’ู„ู ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุงู„ูˆูŽููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนุฑ ุจุฒ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุฐู’ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุง ู„ 


ู…7 


ุจุงุจ ู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 09-460 
ุนู† ุฌุงุน ุจูŠ ุฐุงูˆ ููƒ ุนุจ ู„ุงุญู† ุฃ ูู‰ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ 00 
ุจุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูˆ ู…ู† ุงู„ุฎุฆูŠู‡ุฉ ู‚ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ู…ู† ูŠุชู†ุง ู‚ุงู„ ุจู„ูˆู„ 
ุฃู† ู‚ุชุงู…ูˆุง ุญูŽุชู’ู‰ ุทู„ุนุชู ุงู„ุดู‘ู…ู’ุณ ูุงุณุชุจู‚ุท ุงู„ุซุฆ ุณู‡ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุงูุนู„ูˆุง ูŠุง ูƒุฐ ููˆู† ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุนู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒุฏูŽุฅููƒูŽ ููŽุงูู’ุนู„ููˆุง ู„ู…ู† ุชุงู… ุฃุฐ ุซุจ ุณุจ ูู‰ ุจุฆุงุกู ุงู„ู…ุณูŽุงุฌูุฏู ู…ุดู†ุง 


07 


ู ู†ุฎุฏ ุจู† ุงู„ุตู…ูŽุงุฌ : ุณูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฃุฎุจุฑูŽุง ุณููŠุงู†ู ุจู† ุบูŠุฒุชุฉ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠุงู†ูŽุงู„ูŽูˆุฑู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃูŽูŽู…ู’ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ู…ุง ุฃู…ุฑุซ ูŠุจูŠุฏ 
ุชุงุฌูŠุง ู‚ุงู„ โ€œุงู†ู‚ ุนุชุงุณู† ุงู„ุฅุฎุฑูุณุง > ูŠูŽู„ู’ุฑูŽุฏูŽูƒ ุงู„ุจู†ูˆุฉ ูˆุงู†ุถุงุฑู‰ ูˆุซุช) 
ู†ุฏ ุจู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎูŽุงุชูุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงุฐ ุจู† ุณู…ู‡ ุนู† ุฃุซูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ููู„ุงูŽุฉ ุนู† ุฃู† 
ูˆู‚ูŽุงุฏูŽุฉ ุนู† ุฃู†ู’ุณู ุฃู† ุงู„ุซุฆ ูŠู‡ ูŽุงู„ ู„ุขู…ู‚ููˆู… ุชุดุงุน ุนู† ุจุงู‡ูŠ ู„ู‚ุงุด ูู‰ ุงู„ุงุฌุฑ 
ู…ุฑู†ุณุง ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุฑุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ุนุงู… ุงู„ู„ุฃู„ ู…ุญ ุจู†ู’ ุญุจ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุณุนููŠุฏู ุจู† 
ุงู„ุชุณุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู‡ูŠ ุนูู…ูŽุงุถู ุนูŽู† ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนุงุตู ุฃู† ุงู„ู„ ุฑุฎ ุฃู…ุฑุฉ 
ุฃู†ู’ ูŠูŽุฎูุนู„ูŽ ู…ู†ุฌุฏ ุงู„ุทูŽุงุฆู’ูู > ุญูŽูŠุซ ูƒุงู† ุทูŽูˆูŽุงุบูŠู‡ุฎ ู…ุฒู…ู†) ูƒุฐ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู‚ุงุฑ 
ุชุงุนุฉ ุฅู† ู„ูˆุนูŠ ูˆู‚ู‚ ุฃุจุฒุงู‚ุงู„ุง ุฐู ุจุนุชูˆ ู†ุงู‡ ุญูŽุฏูŽู†ุงุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนุฏุง 


ูู„ 


ูˆ ุกู‘ู‡ 


ูŽุงูุญู’ ุฃู† ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑ ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฌุฏูŽ ูƒุงู† ุนูŽู„ู‘ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ู…ูŽูŠุฒูŠู‹ุง ุจุงู† 
ูˆูŽุงู„ุฌูŽุฑูุจุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุฌุฏ ูˆูŽุนูŽู…ูŽุฏูู‡ู ู…ู† ุญูŽู…ูŽุจู ุงู„ู„ูŽุฎู’ู„ู ูŠูุฐ ููŠู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุนูŽูŠูƒุง ูˆุฑูŽุงุฏ ููŠู‡ ู…ุญุฑ 
ูˆุจุง ุนู„ู‰ ุจุงู‡ ูู‰ ุนูŽู‡ุฏู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ูŠุชู… ุจุงู„ุจู‘ู†ู ูˆูŽุงู„ุฌูŽุฑู ูŠุฏ ูˆุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ุนุญูŽุฏูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌูŽุงุฌุฏูŒ 
ุนูู…ู’ุฏูŽู‡ู ุฎูŽุณู’ุจูŽุง ูˆูŽุบูŽุจูŽุฑู… ุนุฏู† ููŽุฑูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ุฒููŽุงุฏูŽุฉูŒ ูƒุซูŠุฑุฉูŒ ูˆูŽุฆ ุฌูุฏูŽุงุฑูŽู‡ู ุจุงู„ุฌุฌุงุฑูŽูˆ ุงู„ู…ู†ู’ู‚ููˆุณูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุฉู 
ูˆู‡ ู„ ุงู„ ุงุฑ ูŽู‡ ุงู„ุณูŽุงุฌูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงูˆุฏ ุงู„ู‚ูŽุถู’ู‡ู ู„ุถ ู…ูŠุณุณุง ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุงุชุฑู ุญูŽุฏูŽูŒู†ูŽู†ุง ุนุจ ุนู’ุจูŽุฆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ ู’ 1 
000 ูŠู… ูƒุงุฆุซ ุณูŽูˆูŽุงุฑููŠู‡ู ุนูŽู„ ุนูŽู‡ู’ุฏู 
ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ู† ุฏูˆุน ุงู„ุฎ ุฃุบู„ุงุฉ ู…ุนู† ู…ุฌุฑ ุจุฏ ุงู„ู„ุฎู„ู ู )00 
ุฃุจู‰ ุจ ุชุงู‡ุง ุจุฌู…ุฏููˆุน ุงู„ู„ ูˆูŽูŠุฌูŽุฑู ุจุฏ ุงู„ู„ ุซู… ุฅู†ู‡ู‡ุง ุชุฎูุฑูŽุซู’ ูู‰ ุฌู„ู ุนุจุงู† ุงู‡ุง 
ุจุงู„ุฃุฌุฒ ูƒุฑ ุชูŽุงุจูŽู ุญูŽู‚ ุงู„ุขู†ู‘ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุงุญ ุนูŽู†ู’ 
ุฃู†ู’ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู… ุฑูŽุณููˆ ู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงู„ู…ุฏุฏูŠุฆุฉ ููŽู†ูˆูŽู„ูŽ ูู‰ ุนู„ูˆ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูู‰ ุนู† ุจูู‚ูŽุงู„ู ู„ุญู… 


/8 


ู…ูŠุณุตุด 17 


ุงู„ุณุจ ูกู ูกโ€ ู…ูŠุตุตุดู 1 


ู…ุฑุตุซ 0 
ู…ุฑุณุซู 10ูกโ€ 
ู…ุฑุณุฏู„ ู„ 
ู…ุฑุณุตุดูƒ 07 
ู…ุณุซ 10 


ู…ุฑุตุซุด 106 


ุจุงุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 00] 


0ูก ู…ุณุตุซโ€Ž 


ุจุงุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุดู 07] 


ุฅุณุจ .ุฉุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู… ูู… ุงุฑุจุน ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉูŽ ู„ุจู„ุฉ ุจ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุจุชู‰ ุงู„ู†ูŽุฌู‘ุงุฑู ุชุงูุฒ 
ุฃู„ูˆ 2 00 ุฑูŽุงุฌูู„ู‡ู ุจูˆูƒุฑ ุฐู‡ 
ูŽู…ูŽุง ุจ ุชู‰ ุงู„ู†ูŽุฌูŽุงุฑู ุญูŽูˆู„ุฉ > ุญูŽุจ ุฃู„ู‚ ูŠูู†ุง ู† ุงูˆู… ูƒุงู† ู†ุดู„ ุงู„ุช ุฑุถุฃ ุญูŽูŠูุซู 
ูŠูƒ ุงู„ุถุงุฉ ุฉู ูˆูŽูŠูุตูŽู„ูŽ ูู‰ ู…ูŽุฑูŽุงุฏ ุถ ุงู„ูƒ ูˆุฅ ุฃ ูŠู†ุงุก ุงู„ุนุญุฌุฏ ูุฃ ู…ูŽู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุจู†ู‰ ุงู„ู†ูŽุฌู‘ุงุฑู 
0 ุจูŠ ู„ุฌุงุฑ ุงู†ูˆู† ุจุญุงุฆ > ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุง ูŽุงู„ ู„ุง ุชู„ุจ ู†ุญุชุฉ ูŽู‡ ุฅู„ุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ 
ุง 0 ุจ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ููŠู‡ 
5 ูŽุฃูŽุนู‰ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู… ู‚ูˆุฑ ุงู„ุญุด ูƒูŠู† ููŽู„ูุฏู‘ุซ ูˆูŽุจูุงุฎุฎูุฑูŽุจู ูุณูˆูŠ ูˆูŽุจุงู„ุฆูŽุฎู’ู„ู 
ููŽู‚ู’ุทูุนูŽ ููŽุตูŽูููˆุง ู„ู„ูŽุฎู’ู„ูŽ ู‚ู„ู‡ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ุฏ ูˆ ูˆุฑ | ูŠูŽู†ู‚ูููˆู†ูŽ ุงู„ุตูŽุฎู’ุฑูŽ 
ูŽู‡ ูŠูŽุงุชุฌูุฑููˆู†ูŽ ูŽุงู„ ูŠุช ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุงู„ู’ู‡ูŽู‡ ู„ุข ุบูŠุฑ ู„ุงุญูŠ ุงู„ุขุนุฑุฉ ู โ€ ูƒุงู†ุถุฑ ุงู„ุฃูŽู„ู’ุตูŽุงุฑูŽูˆูŽุงู„ุญูŽู‡ุงุฌูุฑูŽุฉ ยปู… 
ุดู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญุญูŽุงุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽุฉ ุนู† ุฃูŽุจู‰ ุงู„ุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู…ูŽูˆู’ุถูุนู’ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุญูŽุงุฆู’ุทู‹ุง ุฅูŠู†ู‰ ุงู„ู†ู‘ุฌูŽุงุฑู ููŠู‡ ุนุฒุชูŒ ูˆูŽุบูŽุฎู’ู„ู ูˆูŽู‚ู’ุจููˆุฑู ุงู„ู…ุด ูƒูŠู† ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ู…ูƒุณู† ุงู„ ู„ุง ูƒูˆู‡ 


6ุฏ ุงู‡ 


ุจ ู„ูˆุงุจ ุจูˆู‡ :96 ู‚ุง ุงู„ุงุฑุซ ูƒูˆู„ ุฒุจ ู…ุฎ ูˆุงุฑ ุฃู†ู‡ ุฃูŽุงุฏูŽ ุญู…ูŽุงุฏู‹ุง 
ู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช !ุณุจ ุงู„ู’ูŽุงุฐู ุงู„ู…ูŽู…ูŽุงุฌูุฏู ูู‰ ุงู„ุฃูˆุฑู ู…ุณุง ู…ูุญุญุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุกู ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุณูŠู† ุจู† ู„ ุนู† ูˆุง ุนู† ุชุงู… ู†ูŠ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุงู ุงู„ุซ ุฃ ูˆูˆู„ ุงู„ 
ูŠู‡ ุก ุงู„ูŽุณูŽุงุฌูุฏู ูู‰ ุงู„ุซูˆุฑ ูˆูŽุฃู†ู’ ุชู‚ ูˆูŽุฆุทูŠุช ู…ุฑุง ู…ุฏ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุจู† ุณููู’ูŽุงู†ูŽ 

ุง ุจุฎ ูŠูู† ุงุจู† ุฎุดุง ุฏูƒ ุณูŠุงู† ู†ู† ุซูˆุนู‰ ุญูŽุฐูƒุง ูุฑ ุจู† ู‡ุฏ ุจู† ุชุฑ 
ู„ ุง 0 
ุจูŽุบุฏู ุฅู† ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูƒุงู† ูŠู…ุฑู† ู„ุงุฌุฏ ุฃูŽู†ู’ ุชุถุฆุนู‡ุง ูู‰ ุฏููŠูŽุงุฑุฆูŽุง ูˆูŽู†ู’ุถู„ูุญูŽ ุตูŽู†ู’ุนุชูŽุง 
ูˆูŽู†ูุทู’ู‡ูุฑูŽู‡ูŽุง ู„ ุฑู‡ ู„ูŠู† ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุณุนุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽูˆู’ุฏูŽุฉูŽ ุนู† ู…ุบุซูˆุฆุฉ ู…ุคู„ุงุฉ ุงู„ูŠ ูˆู‡ ุฃู’ู‡ูŽุง ูŽุงู„ 


- 


ุดูˆูƒ ุงู„ุฃ ุชุช ู…ุดูŠ ูƒู„ุงููˆ ู…ูŽุตูŽู„ููˆุง ููŠู‡ ูˆูŽูƒุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ู„ุขุฏู ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ ุนุฒุจุง 


7 


ูŽุฅุฐ ุฅู‰ ุชุฃุซูˆุฉุฃูˆุชู’ุต | ูˆูˆ ูุงู†ุนู„ูˆุง ุฑูˆู†ูƒ ุดูŠุฎ ูˆ ู‚ุชุงุฏูŠุฉ ุงู„ุณุจ ู ุนุถู† ุงู„ู…ุชุฌุฏ 


ุจุงุจ 1#-ู…ุง ุญุฏูŠุซ 75-104) 


ู…ุฑูŠู†ุง ู…ู‡ู„ ุจู’ู†ู’ ูŽู… ุจู† ุจุฑููŠุน ุนุฏุง ุชู…ุฑ ุจู† ุณูŠ ุงู„ุจุงุฌู† ุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู 


ู…ุฃู„ุซ ุงุจู† ุชู…ุฑ ุนู† ุงู„ุญุตู‰ ุงุฐู‰ ูู‰ ุงู„ุญู†ุฌุฏู ูŽุงู„ ู…ู„ุฒู†ุง ุฐุงุช ูŽูˆ ู‚ุฃุถุจุญุช 
ุงู„ุฃูˆุด ุนู„ู‡ ุฎูƒู† ุงู„ูˆุดู„ ูŠุงู† ุจุงู„ุชู…ุฆ ูŠู‚ ูˆู‡ ูŠู†ุดุทุฉ ุชุฎุชุฉ ู†ุง ู‚ุนูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ู„ูƒ ุงู„ุทู„ุฉุฉ ู‚ุงู„ุบุง ุฃุฎู‚ุฉ ู‡ุฐุง ูˆุดุฉ) ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ู‡ูŽ ุญุฏู‘ุฆุง ุจูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŽุฉูŒ ูˆูŽูˆูŽูƒู…ูŒ 
ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุงู„ุฃูŽุญู…ุณูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌูŽ ููŽุงู„ูŽ " ูƒุงู† ุชู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ูˆู„ ุง ุฌุฏ ุญ ุงู„ุญุตูˆูŠู† 


5 


ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุจูุชูŽุงุดูุฏุฉ ุฑุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ ุฃ ูˆ ุจูƒุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุถูŽุงุนูŽุงู†ู†ูŽ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจููˆ ุจุฑ 
ุดู…ุงุบ : ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ุญูŽุตููŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ู‚ุงู„ 


ุฃูˆ ุจุฐ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ูƒุฐ ุนู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุฎุถุงุฉ ู„ูŽุนูŽุงุดูุฏู ุงุฃูŽุฐู‰ ูŠุฎู’ุฑูุฌู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ 
ุงู„ู…ุชุฏู…ู„ ุณุจูŠุช ู ูƒู„ู†ู† ุงู„ู…ู†ุฏูŠู…ู† ุจูˆูƒุฑ ุนู†ุฉ ุงู„ูˆู‚ุงู† ุชุนุด ุงู„ุญ ุงู„ุชูˆุงุฒ 
ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงุฎู’ุฌููŠุฏู ุจู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒูุฑู ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนู† ุงุจู† ุจุฑูŠุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู†ุนุทู„ุจ ุฅู† 
ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู†ุทุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุฑุถุช ุนูŽู„ู†ูŽ ุฃูˆ 3 
ู…ุชูŠ ุญุช ู„ู‚ุง ุจุฑู‡ุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ุญุณุฌุฏู ูˆุบุฑุถุช ุนู„ ุฐู„ูˆุจ ุฃุซุชู‰ ูƒุฃ 5ู 
ุฃูŽุนุบู’ุธูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุณููˆุฑูŽุฉู ูŠู† ุงู„ู’ุนุฑู’ุขู†ู ุฃูˆ ุขูŠ ุฃูˆุชู‡ุง ุฑูŽุฌูู„ูŽ ู ูŠู‡ุง ุงู„ุจ : ูู‰ ุงุบู’ุชูุฑูŽุงู„ู 
ุงู„ู†ูŽู…ูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽุงุฌูุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ูˆูŽุฌูŽุงู„ู ุง ู† ู…ุญุฑ ูˆุฃุจูˆ ุชุบุนุฑ ุนุฏูƒุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏูŽูŽู†ุง ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุฌ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽ ูˆูŽุตููˆู„ู ุงู… ูŠู„ุฎู… ุฃู† ูƒุง 
ูˆ ุง ู… 0 
ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุญุญู ู…ุฑูŠู†ุง ูƒุฏ ุจู† ูƒูุฏูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฃูŽุบูŠู†ูŽ ุฏุง ุฅู†ุงุนุจู„ 1 
ู„ู… ู„ ู‡ูˆ ุญู… ุฑุดู†ุง ุชูุชูŠุจู‡ู ูŠู† ุงุจู† 
ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุจ ูŠุชุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูุถูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุทุฑููˆ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุนูŽู†ู’ ุจูƒุฑ 0 
ุงู‚ุทุงู† ู†ูŠู„ูŠ ู†ุงูƒู„ , ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุงุจ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุงู…ุจ ูู†ุง ูŠู‡ ูŠูŽู‚ููˆู‡ ุงู„ูˆู„ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู + 
ุงู„ู…ุดู’ุฌุฏูŽ 000 ุน 0 ู…ุงู† ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฐู 0 2 0 
ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ : ุจู† ุณูŠุฏ ุจู’ู†ู ุณููˆูŽุฆู’ู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุณู…ุบุช ุฃูŽุจุง ู…ูŠุฏ ุฃูˆ 


2 


ุง ู‚ููˆู„ู ูŽุงู„ูŽูˆ : ุชู„ ุน ุงุณู… ู 
ู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃูˆ ูŠู‚ู’ู„ู ุงู„ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุงูุชุฎ ุจ ุฃู†ูˆุงุจ ูˆู…ูŠูƒ ููŽุฅูุฐุง ุฑุฌ ู„ูŠู‚ูู„ูุงู„ู„ู‘ู‡ู…ุฅูู‰ ุณุฃูƒ ุณุฃู„ูƒูŽ 
ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ููƒูŽ ู…ุณู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู : ู†ู’ ุจูุดู’ุฑ ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู’ู†ูŽุง ุก ุนูŽุจูุฐู ุงู„ูˆุฎู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 


ู„ู… 


ุตู…ุฑุตุซู 08 


ู…ูŠุณุตุซ 04 


ู ู ูก ุตูโ€Ž 


5ูก ุตุฑุถุตูโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 7 


17ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตุด 107 


ู…ุนุตุตุซ 6" 


ุงู†ูŠุจ 1/4 


ุตุตุซ 0 


ู…ุณู 15 


ุงุจ 18 


ู…ุฑุณุตู ุฉุง 


ุตุณุตุดู +11 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 19 


17ู ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ูกู„ุงโ€ 


ู…ุฑุด ุงุง 


ุงู„ุณุจ ู„ู„ู‡ุง 


11ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 16) 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุนุฏุช ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ุชุถุฑูˆ ุจู† ุงู„ุฎุงุต ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ูŠู„ู‡ ุฃู„ู‡ ูƒุงู† ุฐุง ูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุชุดุฌุฏ 
ูŽุงู„ ูˆุฐ ุจุงู„ู„ ุงู„ูŠู… ูˆุจูˆุฌู‡ุฏ ุงู„ูƒ ุจุฑ ูˆูŽุณูู„ู’ุทู† ู‚ูŠุฑ ุจู† ุงู„ูŠูุทูŽุงู†ู ุงู„ุคุฌูŠู… ู‚ุงู„ ุฃูƒุทู’ 
ู‚ู„ุช ุชูŽุนูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูุทูŽุงู†ู’ ุญูุท ู…ู† ุณูŽุงุฆู’ูŽ ุงู„ูŠู… ุงู…ุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุนู†ู’ุฏูŽ ุฏูˆู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏู ู…ุง ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุฆุง ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงู„ูˆู’ุจูŽุฆู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู†ู ุดุงูˆ ุงู„ุฒู’ุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŽูƒ ูƒุงุฏ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฌุงุก 
ุนุฏุฑ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ูƒูŽู’ูŠูุตูŽู„ ุตูŽู…ุฏูŽุฆู†ู ู…ู† ู‚ูŽุจู„ู ุฃู† ูŠุชุฎุฌู„ุณ ู…ู† ุณูุณูŽุฏูŽุฏู ุนูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูŽุฏ ุจู† ุฒูŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃุจููˆ ู…ูŠุณ ุนูŽู„ู’ุจู‡ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู… ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‡ู ุจ ุจู† ุงู„ู‘ูŽุซุฑู 
ุนูŽู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ุจ ุฐููˆูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุจูŽุฆ ู…ูŠุฎูˆ ูˆ ุฑูŽุงุฏ ู… ู„ูŠูู’ูŽุฐ ุจูŽุบู’ุฐุฅูู†ู’ุณูŽุงุกูŽ 
ุฃูˆ ู„ูŠุฐู’ู‡ูŽุช ู…ุชุงูŠู‡ ุณุจ ูู‰ ูุทู„ ุงู„ู’ู‚ุนูˆุฏู ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุฑุดู†| ุงู„ู’ู…ูŽุนุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงุฅู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ูˆู†ุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‘ุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ูŠุฑ ุฃู† ูˆูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุท ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ู„ุงุจูƒุฉ ุตู„ ุนู„ 
ุฏ ูƒุฑ ู…ุง ุฏุง ููŠ ู…ูุตูŽู„ุงูŽุฉ ุงู„ู‰ ุตูŽู„ู‘ ูุจู‡ ู…ุง 1[ ูŠุฎูŠุซ ุฃูŽุฒ ูŠู‚ ุงู„ู„ู‘ู‡ู… ุงูุฑ 4 ุงู„ู„ู‡ 
ุงุฒุชู†ุฉ ู…ุณุง ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู’ู†ูŽุงุฏ ุนู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠู„ู… ู‚ุงู„ ู„ุง ุจุงู„ ุฃุฐ ูƒุฑ ูู‰ ุตูŽู„ุฉู ุงูƒุงุช ุงู„ุถู„ุงุฉ ุชุฎูŠุดุฉ ุง ุ› ุชุน ุฃูŽู†ู’ 
ูŠู†ู‚ุช ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู‡ูŠูู‡ู ุฅู„ุง ุงู„ุถู„ุงุฉ ู…ูุฑุดุช) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูƒุง ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุฑูŽุงููุน ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุงู„ู’ุนุจุฏู ูู‰ ุตูŽุงูˆุฉู ู…ุง ูƒุงู† ูู‰ ู…ุตู„ุง 
ูŽูŽุธูุฑ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŒ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุญู„ุงูŠูƒุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุงุบูุฒ ู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู…ู’ ุงุฒุชุญู†ุฉ ุญุช ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑู‚ ุฃุค ูŠุฎูุฏุช ู‚ูู‚ููŠู„ูŽ 
ู…ูŠุญุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูู’ุณูˆ ุฃูˆ ูŠูŽุถุฑุท ู…ุดู†) ู…ูู†ูŽุงู…ู’ ุจู† ุนูŽู†ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุตูŽุฏูŽููŽุฉุจู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆุง 
ุนูู‡ูŽุงู†ู : ู„ูŠ ุง ุง 0 
ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠ ู…ู† ุฃู† ุงู„ุญู†ุฌุฏ ู„ูู†ูŽุฆู’ุกู ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูŽุธู’ู‡ ุจุณุจ ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฅูุดู†ูŽุงุฏู 
ุงู„ ุงู„ ู„ 
ู„ุญ ุง 0 
ูˆู…ุง ุง ุง ุงุญ ุงุณู‡ ููˆู„ ุงู… ูŠูƒ ูŠุซุฑู† 


ุง ุฎู„ุง ูŠุงุด ุงู„ ุณุงูƒูˆ ุงู…ุณุฌ ู†ู„ 9 ุง ุฅู† ู…ุณุงุฌ )1 


,ู… 


ุจุงุจ 14-ุงู… ุญุฏูŠุซ 57)-41) 


ูˆูŽุดู’ุนู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุฃุจูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู ู„ุณู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒ ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ ู… ูƒุช ูŠุฏู… ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽูู’ู„ู ูู‰ ุงู„ู…ู…ุณุฌุฏู ุญูŽุทููŠูƒุฉูŒ 
ูƒุงุฑ ุฃู† ู†ูˆุฑูŠุง ูƒู„ูƒุง ู†ู‡ุฐ ุนุฐู‚ุง ุฃุจุฑ ุนูˆุงู„ุฉ ุญู† ู‚ุงุกุฉ ุนู† ุฃู„ ู ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ุงู„ ุงู„ูˆูƒ ุงู„ู„ ุงุฑุงู† ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุญูŽุทููŠุฆู‡ูŒ ูˆูŽูƒู‚ูŽุงุฑู… ู„ูŠู‚ู† ู„ ุจู„ 
ุฏูƒุง ุชุฑ ุชุฎู†ู‰ ุงุจู† ุฒุฑูŽุฆุน ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ู‚ุง ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูƒุงู„ ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒูŠู‡ ุงู„ุญูŽุงุนูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏู ูƒุฐูƒ ูŠู„ู„ ุฑุดู†ุง ุงู„ู’ุชูŽุบุชุฆ ุนูŽุฏูŽู‘ูƒูƒุง ุฃูŽุจูˆ ู…ุคุฏุฐูˆุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจ ุงู…ู† ูŠ ุฃุจู‰ ุญุฐุฑูˆ ุงู„ู‰ ุชุจุญุซ ุฃุจ ุฎุฑู†ุฉ ูŠููˆู„ ู‚ุงู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุฒุง : 
ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ุฌุฉ ูƒุจุฑู‚ ููŠู‡ ุฃูˆ ูƒู… ู‚ู„ุจุฎูŠูŠุฒ ู‚ู„ูŠุฐูู„ุฉ ุฅู† ุขุฑ ูŠูุนู„ ู‚ู„ุชูŠ ูู‰ ุชุฒุจู‡ 

ู„ ุง ุง 


ุทูŽุงุฑูู‚ู ุจู† ุนุจุฏ ู„ู„ ุญุญุง ุฑุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุฏู‚ุงู… ุงู„ูˆู„ ุฅู„ ุงู„ุตู„ูˆูŽุฉ ุฃูˆ ุฐุง 
ุตูŽู„ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู’ ูƒุฑ ู‚ู„ุง ูŠุฑู ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ูˆู„ุง ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุชู„ูŽู…ูŽุงุกู ู…ุงุฑูˆ ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ููŽุงุฑูู‹ุง ุฃุค 


ุงูุฌ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูŠูŽุฎู’ุทู’ุจู’ ูŠูŽุคู…ู‹ุง ุฅุฐ ุฑ 


ุงู„ุญุณุฌุฏ ุชูŽุชู…ูŽุชูุทูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูƒูƒู‡ุง ูุงู„ ุฃุดูŠ ูŽุงู„ูŽ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุนู’ูู’ุฑูŽุงู†ู ููŽู„ูŽุทู‘ุญูŽู‡ู ุจูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ 
ุฅูู†ูŽ ุง ูˆู‡ ุญุฏู… | ุฅุฐุง ุตูŽู„ู’ ูู„ุง ูŠูŽู’ูˆู’ู‚ู’ ุจูŽู’ู†ูŽ ุจูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู 


ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ููˆ ุนูŽู† ุชุงููŠ ูˆู…ุงูƒ ูˆุบ ุนุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุนู’ูู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุฌ ุฎูŽุฎู’ูˆูŽ 
ุญู…ูŽุงุฏู ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู ุฃูŽุฑ ูˆุฑูˆุง ุงู„ูˆูŽุนู’ูู’ุฑูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู…ู ู…ูŽู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู’ ุฃูŽุจููˆุจูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูŠูŽุชูŽ ุงู„ูˆูŽุนู’ูู’ุฑูŽุงู†ูŽ ููŠู‡ ูˆูŽุฏูŽูƒ 
ูŠุฎุจู‰ ุจู’ู†ู’ ุณูู„ูŽูŠููˆู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุนู† ุชุงู†ูŠุฌ ุงู„ุชู„ูˆู‚ูŒ ู…ุฑู†ุง ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุจูŠุจู ุจู’ู†ู ุนูŽุฑูŽููŠูŽ 
ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุญูŽุงู„ูุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุนูŽู†ู’ ู…ุญ ุจู† ุชู„ุงู† ุนูŽู†ู’ ุนููŠูุงุถู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณูŽูุจูุฏู ุงู„ุฎุฐุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุซุจุฆ ู…ูˆูŠ ูƒุงู† ู…ุญูุซู’ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุงุฌููŠู†ูŽ ูˆู„ุง ูŽุงู„ ูู‰ ุจุฏูˆ ู…ู‡ุง ููŽุฏูŽุฎู’ู„ูŽ 
ุงู„ู…ุดุฌุฏ ูƒูŽุฑูŽุฃู‰ ุงู…ู‡ ูู‰ ูˆุจู„ ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ุฎูŽูƒู’ู‡ุง ุซู… ุฃูŽูู„ูŽ ุนู„ ุงู„ุซุงุณ ู…ูู’ุทู…ุง ูƒู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠูŠุฑ 
ุฃุนุฏูƒุฑ ุฃู† ูŠูŠุถุฆ ูู‰ ูˆูŽู‡ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุฃุญุฏูƒ ุฅุฐูŽุง ุงุณุชูู‡ู„ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ูู†ุง ุชููŠู„ ุฑูŽุจูŽู‘ู‡ู ุฌู„ ุนุฑ 
ูŽู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุจู… ูู„ุง ูŠู„ ุนูŽู† ูŠูŠู‡ ูˆู„ุง ูู‰ ููŠู‡ ูˆู„ูŠูŠุถู‚ ุนูŽู†ู’ ุจุงู‡ ุฃ ุชุช ู‚ุฏูˆ 
ุฅู† ุญู„ ุจู‡ ุฃ: ุฏู† ููŽู„ูŠูŽูู’ู†ู’ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูˆูŽูˆูŽุตูŽู… ู„ุง ุง: ู… ุชู„ุงู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃู† ูŠูŽู‚ูู„ูŽ ูู‰ ู„ูŽุคุจู‡ู ู ุฑุงุฏ ุจูŽุบุถูŽุฉ 
ุนู„ ุชุบุถู ุจุบุถู ู…ุฑุณู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจ ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู†ูŠ ุนุฏูˆ ูˆุนูŽู†ู’ 


5 


ุจู† ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุฌุฏูŽุงูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุจู† ุญูŽูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุจูู„ูŽุฉู ุงู„ุณูŽุงุฆูุจู ุจู† ุญูŽุงูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู… 


ู…ุณุด 70 
ุณูƒ ูˆู 
ู…ุตุณุซ ุงู„ุง 
ูˆุณุตุซ +1 
ุงุณูƒ ุงู‚ 
ู…ุฑุณุตุซู ู ูกโ€ 
ูˆู…ุณุตุซ 4ูกโ€ 


ูก ู…ุฑุณุตุซโ€Ž 


1/ูก ู…ุตุณุตุดุธโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 16 


ู…ุจุตุด 180 


"ูก" ุณุจโ€Ž 


ู…ุณูƒ 485 


ู…ุฑุณุซ 1417 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุตูŽุฒุงู„ู†ูŽู‡ 


ุฃุฐ ูŠู† ุฃุถุญู…ุงุจ ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุฌู„ ุฃู… ุฒู…ุง ุจุตู‚ ูู‰ ุงู„ุฏู„ุฉ ูˆุฏุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุช 
ูŠูŽู†ู’ุธูŽุฑูู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฌูŠู†ูŽ ูุฑุน ู„ุข ุจูุตูŽู„ู‰ ู„5. ูุฃูˆุงุฉ ูŠู ูƒู„ู‚ ุฃู† ู‚ุตู„ ู„ูƒ 
ุชุบูˆุฉ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูˆู‡ ุจู‚ูŽูˆู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ู…ุฐูƒุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ู…ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… 


35 


ูƒู†ูŠ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ ุฅู†ูƒ ู„ุงูƒ ุงู„ู„ ูˆุฑุดูˆุฉ ูˆุดู‡) ูุฑู‚ู‰ ู ุฅู†ุนุงุบููŠู† ุนุฐูƒุง ุนู†ุงุฐ 
ุฃูŽุฎุจูŽุฑู†ู‹ุง ุณุนุฏ ุงู„ุฌุฑูŽูŠูุฆ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุนู† ู…ูุทูŽุฑูŽูู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… 
ูˆู‡ูˆ ุตู„ ู…ู‚ ุฎุฏุซ ูƒูŠ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ู…ู„ู‘ู…ู†) ู…ุณุฐุฉ ุญุฐูƒุง ุชุฑุท ู†ู‰ ุฒู†ุฌ ุนู† ุณุนุฏ 
ุงุญุจุฑ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู ุนูŽู† ุฃ ุจุชุฎุชุงุฉ ุฑุงุฏ ูŠุฑ ุฏู„ูƒ ุจุชูู„ูˆ ุฑูŠุซุง ูุชู†ูŠุง ุชุจ ุจู’ู†ู‘ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุญู : ูุถุง ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูŠุฏ ู‚ุงู„ ูŽุฃ ุงุจู† ุงู„ุฃุฏู‚ุน ูู‰ ู…ู†ุฌ ูˆุชูู‚ 
ุจุตู‚ ุนู„ ุงู„ุจูˆุฑู‰ ุซู… ู…ุณุญ ุจุฑ ุง ู…ูˆู„ ุงุฑูƒ ูƒู„ูƒ ุจู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ู„ุฃู† :ุฒุงูƒ ู†ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒู‡ ูŠู†ุนู„ุฉ ุฑุดู†ุง ูŠุชู†ู‰ : ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ู„ู ุงู„ุณู’ุญูุณู’ุงู† ูˆูŽุญูู…ูŽุงู…ู’ ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู… ุงู„ุฏูŒู…ูŽุดู’ู‚ููŠูŽุงู†ู ุจุฏุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูู’ุธู’ ูŠุฎู‰ ู„ุถูŠ ุงู„ุดุฌู†ุนุง ู‚ุงู„ 
ุนุงูƒ ุนุงู… ุนุงู…ู„ ุนู„ ุจุฑุจ ู…ุฌุงุฏุฑ ุฃ ุนุฒุฉ ุนู† ุง ู†ูŠ ูˆู„ุฏ 
ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุตุงูˆุช ุฃูŽุชูŽูŠูƒุง ุงู…ุง ูŠู†ูŠ ู‰ ุงุจู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูˆูˆูŽู‡ูˆ ูู‰ ู…ูŽุดูŽุฌูุฏูุก ู‚ุนูŽุงู„ูŽ ุฃูƒุงู†ุง ุฑุณูˆ ู„ุงุณ 
ูŠูŠู‡ ูู‰ ุชุดุฌูŠุฆู‹ุง ู‡ุฐุง ูˆูู‰ ูƒุฏูˆ ุนูˆู…ูˆู ุงุจู† ุทูŽุงุจู ู‚ุฑ ู‚ูŽูŽุฃูŽู‰ ูู‰ ูุจ ุงู„ู…ู…ู†ุฌุฏู ุบูŽุญูŽุงู…ูŽุฉ 
ู„ 


ูƒุฑุดุช ูŠู‡ู„ ุณุฑุฏ ูƒุฏูŠ ูˆุง ู„ุท ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ู ุนู„ ููŠู‡ 
ุฃ ุฏู„ู’ูƒุฉ ุซู… ูƒุงู„ูŽ ุฃุฒูˆูู‰ ุบูŠุฑุฑุง ู‚ู… ูƒู‰ู† ุงู„ุญุชุฆ ุจุฏ ูŠุนุฏ ุฅู„ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฌู’ู†ูŽุงุก ุจุฎูŽู„ููˆู‚ู ูู‰ ุฑูŽุงุญูŽูŠู‡ 
0 ุงู„ู’ุนูุฑู’ุฌููˆู† ุซู ู„ูŽุทูŽู‘ุญู‘ , ุจู‡ ุนู„ ุฃูŽุซุฑู ุงู„ุชูƒูŽุงู…ูŽุฉ ู…ูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุจู‡ ููู†ู’ ู‡ู†ุงูƒ ุฌูŽุนูŽุงู… ุงู„ุฎู„ูˆู‚ ูู‰ ู…ูŽุณูŽุงุฌููŠุŸ. ุฅุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ุญุดู’ุฑููƒ ูŠุฐู„ 
ู„" ุบ1 ุดูŽุนูŠู„ ุนุฏ ุงุจุฑ ุนู† ุฑุจูƒ ุจู† 
ู… ุฑู‡ ู…ู„ ุนู„ู‰ ุฌู„ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽุงุญูŽุฉ ูู‰ 

2 ููˆ ุนูŽู…ูŽู„ู‡ู ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ ู…ุชูƒ ุจู† ุจู‚ ูƒูƒู‡ุฑูŽุงุชู‡ู’ ูู‚ุง ุฃ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง 
00 ุนุจุฏ ุงู„ุทุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุงู„ุจ ู…ูˆู‡ ูƒุฐ ุฃุฌูŽูŠูƒูŽ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ูˆู„ ูŠุง ุฆ ูู‰ ุณูŽุงุฆู„ูƒูŽ ูˆูŽุณูŽุงุฆูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุดู†ุง ุชุญ ุจู† ุนุฑูˆ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู„ูŽู‡ 


4 


ุจุงุจ 51-78 ุญุฏูŠุซ 41-447) 


ุนูŽุฏูŽุจูŽู† ู…ุญุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽูŠู ุณูŽุงู…ูŽู‡ู ุจู†ู’ ุญุช ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ูŽูŠู ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุจ 
ุนูŽู† ุงุจู† ู’ู†ู ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนูŽุชู‘ ุจูˆ ุฑู† ูŠุฒ ุนุง 00 ู…ูŽ ุนู„ูŠู‡ 
ู†ุงุญ ุชุนูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ุญู†ุฌุฏ ุซู… ุนู„ู‡ ุฏุญูŽู„ูŽ ุงู„ุญู†ุฌุฏ ู‚ุฐูƒุฑ ุฏูˆู‡ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ .ุงุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ูŽูŽู„ูุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ูŠุช ุฃู†ุง ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุทุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุทุจ 
ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุญูŠุจุซ ุดุฏ | ูƒุฏ ูŽุญู…ูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ุฑูŽุฌู’ู„ู’ู‘ ู…ู† ู…ูุฑูŽู„ุชูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุฎู’ู†ู’ ุนู„ู’ุฏูŽ ุณูŽุนููุฏู : ุฅู† ุงู„ู’ุญุณูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉูŽ ู‚ุงู„ 
ุงู„ูˆุฏ ุฃุฆูˆุง ุงู„ุจ ู…ูˆูƒ ูŽู‡ ูˆุบ ุฌุงูŠุณ ู ุงู„ุนู†ุฌุฏ ุจ ุฃุถุญุงุจ ุงู„ูˆุง ุฃ ู„ุงูŠู… ูู‰ ุฌู„ูŠ 
ุงูุฑ ู‡ุง ู…ุฎ ุณุจ ูู‰ ุงู„ู…ุงุน ุน ุงู„ุชูŠ ู„ุฃูŽุบูŽุฌููˆุฏูู’ ููŠุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ุดู†ุง ุนุจู† ุจู† 
ุฃู‰ ูุจ ุณูŽู‘ูŠู’ุจูŽู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ู‹ุง ุฌุฑ , ุฑู‡ ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุณู ุนูŽู†ู’ ูŠุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุฏ ุงู„ู„ู‘ูŠู†ู ุชู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุญู…ู„ุช ุจ ุงู„ุฃุฑุทู† ุทู‡ูˆู‡ู‹ุง ูˆุชู†ุนุฏู‹ุง ูˆุดู†ุง ู„ูŠุงู† ุจู† ุฐุงุคุฉ 
ุฌุง ุงู„ ู„ู‚ุจ ุงู„ ุนุฏูŠ ู†ุง ู…ูŠ ูƒู†ูŠ ุจ ุฃุฑู‚ ุน ุชุงุฑุจ ู‡ุงุฑูˆ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุงู„ู’ููŽุงุฑู‰ ุฃู† ุนู„ุง ุงู„ู‡ ู…ู† ูŠุชูŽุงูŠู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŠุฑู’ ุฌุงุฏู‡ ุงู„ู’ุญูˆู’ุฏู’ู†ู ุจูˆุฐู† ุจูุตูŽู„ุฏูŽุฉู 
ุงู„ุนุถุฑ ู‚ุง ุฏ ู†ุจุง ุฃุก 0 ุง ู„ ุง 
ุฃ ุฃู’ุตูŽู„ูŒ ูู‰ ุงู„ู…ู…ุจุฑุฉู ูˆุชุจุงู†ู‰ ุฃู† ุถ ุจุงุจู„ ุชุฌุง ู…ู„ููˆู†ุฉ ุดู†ุง ุฃู…ุฏ ุจู† 
ุงู„ุฌ ุนุฐูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑ ู„ ุง 
ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุฌ ุงู„ู’ูŽุงุฑ ุนู† ุนู„ุฎ ุจุชุบู‚ ู…ุนุงู† ุจู† ุฏุง ู‚ุงู„ ูุง ูƒุฒ ุชูƒุงู† ูƒู„ูƒุง ุจุฑ 


7 


ูŽุฆ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ 


[ 


ุดู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุญู†ูŽุงุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง ุงุฑ 
ุนูˆู† ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู† ุฃุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ูˆูŽู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ู…ูˆุชู‡ู‰ ูู‰ ุญุฏุฏ ู„ 
ุฏู† ุฃู† ุงู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒูู„ู‡ูŽุง ุฌุฏ ุฅู„ุง ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูŽ 2 

ู…ุณุจ ุงู„ุฐูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ู…ูƒุงุฑ ู…ุชู†ุง ุนุง ุงู… ุฏ 
7 ูˆูŠ 0 ูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ุฃู…ุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ุงุฒูŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู…ู† ุจู† ุฅู† ุฃู† 
ูŽูŠู„ ุนู† ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุกู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠู’ู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู† ุงู„ุถู„ูˆุฉ ูู‰ ุชุฌุงุฑูƒ ุงู„ุฅุจู„ ูƒุงู„ 
ุฃู…ูุตู„ููˆุง ูู‰ ุฌุงุฑูƒ ุงู„ุฅุจู„ ุชู‡ ู…ู† ู„ุงุทูŠ ูˆูŽุณู’ุฆู’ู„ูŽ ุนู† ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉู ูู‰ ุนูŽุฑูŽุงูŠุถู ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุง ูŠู‡ุง ู‡ุงุฑูƒุฐ ุณ# ุนู‰ ู…ุฒ ู„ุงู… ุจุงู„ุดู„ุฉ ู…ุฑุฎ ุนูŠู‰ 
ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ุทุจุงุน ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุฌูŠู… ุจู† ุณูŽุนู’ู„ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ู…ุฅูƒู : ุจู† ุงู„ูˆุจูŠุน ุจู† ุณูŽุจุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ 


/0 


ู…ุตุซ 18 


ุจุฅุณุจ ูก)โ€ ู…ุฑุตู 15] 


15ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


3ูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


3ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก0โ€ ู…ุฑุตุซ *98] 


ุจุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตู 91] 


ุงุณูƒ ุงู‚ 


ุตุตู 356 


ู‰ุตุณุตู 3/7 


ุจุฅุณุจ "7ูกโ€ ู…ุฑุตู 48] 


ุจุณุจ ูกูกโ€ ู…ุตุซ 45 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


5 


ุฌูŽุฏูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุง ู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆู’ ุฉ ูŠูŠู‡ ุฑูˆุง ุงู„ุถุจุฆ ุจู„ุตู„ุง ุฐุง ุจู„ุน ุณูŽุจูุนูŽ ุณูŠู† ูˆูŽุฅูุฏุง ูŽู„ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุจู†ูŠู†ูŽ 
ูŽุงุถู’ุฑูุจูˆุฉ ุนูŽู„ูŠู…ูŽุง ู…ุดุง ู…ูุคู…ู’ู„ู ุจู† ุญูุดูŽุงู…ู ูŠุนู† ุงู„ู’ูุดู’ูˆุฑูู‰ ุญูŽุฏู’ูŽู†ุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽูˆูŽุงุฑู 
00 ุญู…ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูˆู‡ูˆ ูˆุงู† ุจู† ุฏุงุคุฉ ุจูˆ ุณุญุฏุฑุฉ ุงู„ูŠ ุงู„ุถุจุฑุคุฉ ุนู† ู…ุฑูˆ ุจู† 
ุดูŠุจ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุซุฒูˆุง ุฃุคู„ุงู‡ ูƒุฑ ุจุงู„ุถู„ุงุฉู ูˆู‡ู… ุฃุจุชุงุก 
ู…ูŠุน ู…ูŠู† ูˆูŽุงุบ ุฑูˆู… ุนู„ูŠู†ุง ูˆู‡ุฑ ุฃู‚ุงุก ุดุฑ ู…ู† ูˆูŽู‚ูŽุซููˆุง ูŠู„ู… ูู‰ ุงู„ู…ุชุถุงุฌุน 
ู…ุฑู†ุณุง ุฑูู…ูŽูุฏู’ู†ู’ ุฒุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ูˆูŽูƒูƒุญู’ ุญูŽุฏูŽุช ุฏูŽุงูˆู’ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽูˆูŽุงุฑู ู„ู…ุฑ ุจูุฅูุณู’ูŽุงุฏู‡ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุชูŽุงู‡ู ูˆุฑุงุฏ 
ูˆูŽุฅูุฐ ุฐุง ุฑูŽูˆู’ุฌูŒ ุฃูŽุญูŽุฐูƒ ุญูŽุงุฏูู…ูŽู ุนุจุฏ ูŽ ุนูŽุจุฏูŽู‡ู ุฃูˆ ุฃูŽุฌูŠุฑู‡ู ููŽู„ุงูŠูŽู†ู’ุธุฑุฅูู„ูŽ ู…ุง ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุดุฑูŽุฉู ูˆูŽููŽูˆู‚ูŒ ุงุฏูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽู‡ู… ูˆูƒูŠู… ูู‰ ุงุดู…ู‡ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุทู‘ุงู„ููŠููŠู’ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนุฏู‘ุฆูŽุง 
ุฃูˆ ุฏุฑุฉ ุณูŽูˆูŽุงุฑูŒ ุงู„ุถุจุฑู‚ ูŠุณู†ุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุงู„ู…ู…ู‡ูุฑุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู… ุทุจ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽุฏูŽุชูŽ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู… ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฎู’ุจูŠุจู ุงู„ุญู‡ูŠุฆ ููŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽู„ู’ู†ุง ุนู„ูŠู‡ ูู…ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุงู…ุฑุฃู†ู‡ุก ู… ุจูุตูŽู„ูŒ ุงู„ุตูŠุฆ ู…ุซ ูƒุงู† ูˆุบู„ ู†ุงุจู„ ุฏุบุฑ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฃู„ู‡ ุณูŠู„ ุนู† 
ุฏูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุนูŽุฑูŽู‚ูŒ ูŠู…ููŠุฆู‡ู ู…ูู†ู’ ุดู’ู…ูŽุงุฅู‡ู ููŽุฏูŽุฑููˆุฉู ุจูุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุณุจ ุง 
ุจุงุฐ ู†ุฆ ุซูˆู…ู‰ ู„ุฎู† ูˆุฒูŠุง ุจู† ุฃููˆุจ ุฏูŠูƒ ุนุจุงูˆ ุฃ ุงู„ุฃุญุฐูƒุง ุดุน ุนู† ุจู‰ ูŠุฐ 
ู„ ุฒูŠุงุฏ ุฃุฎูŠุฑ ุฑู† ุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนูู…ูŽูŠุฑู ุจู† ุฃู† ุนูŽู†ู’ ู…ู…ููˆู…ุฉ ูŽู‡ ู‡ ุจู† ุงู„ุฃู†ู’ุถูŽุงุฑ ู‚ุงู„ ุงู‡ู… 
ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ูู„ุตูŽู„ุงุฉ ูƒูŽูƒู’ู‚ูŽ ูŠุฎุชุฎ ุงู„ู†ุง ุณ ู†ุง ู…ููŠู„ ุฃ ุงู„ูุจ ุฑูŽุงุฉูŒ ุนุฏ ู…ุญุดูˆุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุฐุง ูŽูˆู‡ ุขุฏู’ู†ูŽ ุจู‡ู… ุชุฎุถู‹ุง ูƒู„ ุจุบุฌุจุฉ ุฏู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฐูƒุฑ 3 ุงู„ู’ูู†ุน ุชุบู‰ | ุดูˆุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ 
ุฒูŠุงุฏ ู…ูˆุฑ ุงู„ูˆุฏ ูู„ ู†ุบุฌุจุฉ ูŽู„ ูˆูŽุงู„ูŽ ู‡ูˆ ู…ู† ุฃูŠ ุงู„ู’ูŠุจููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฐู’ูƒุฑ ู„ูŽู‡ ุงู„ู†ูŽุงูููˆุณู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ู‡ู’ูˆูŽู‘ ู…ู†ู’ ุฃู† ุงู„ู†ู’ุตูŽุงุฑู‰ ููŽุงู†ู’ุตุฑูŽู‚ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุฑูŽุจู’ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ู‡ู… ูŠุญู… 


ุง ู…ูŽุชูŽุงู…ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุนูŽุฏูŽุง ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูˆู„ุฏ ููŽุฃุฎูŠุฑ ุงู„ 


ุน 


ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู‰ ู„ุจู† ูƒุงุจุฑ ูˆูŽุจูŽูู’ุนูŽุงู†ูŽ ุฅุฐ ุฃุซุงุฒู†_ุขุช ู‚ูŽุฃุฑูŽุงู†ูŠ ุงู„ุฃูŽุฏูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ ุญู…ุฑ ุจู† 


ุง 


ู„ู…ุงู† ุจูƒ ู†ุงุฑ ุงู„ุณุงุฉ ุน ุณูƒ 


ู…ุน 


ุนุน 


ูŠู„ ูุฏ ู„ุงู„ ู… ุฃุฏุฑุฉ ุจ ุนูŠุฐ ุฑู† ุฒุน ุทู„ู… ุงู„ ูƒุฃ ุจูˆู„ ู‚ุง ุฃ ุจุฑ 
ุฃุฎูŠุฑู† ุฃุจูˆ ู…ุณุฏ 00 โ€ 
ุฌูŽุนูŽู„ุฉ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ุฏุง ุณุจ ูƒูƒู ุงู„ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ุณู†ุง ู…ุนุฏ ุจู† ู…ูŽู†ุถูˆุฑ 


4 


ุจุงุจ ู…1 ุญุฏูŠุซ 940-::0 


ุงู„ุทูุฆู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุงูŠูŽู‚ููˆุจู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ูุญุญูŽุฏู : ุจ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุญูŽุฏูŽูŠุชูŠ ุชู†ุฏ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุงู„ู†ูŽูŠููุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู : ุฅู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุฑูŽุจู’ูˆ ูŽุงู„ูŽ ุฏูƒ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุง 

ูู‰ ูˆุฃู†ุง ู†ุง ูˆุฌู„ ุจู„ ุชุงููˆู…ุณุง ูู‰ ูŠุฏู‡ ู‚ู„ ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุฎ ุงููˆุณ ู‚ุงู„ ูˆู…ุง 
ุชูŽุถู’ุชูŽุนู’ ุจ ุชูู„ุช ุชุฐุบูˆ ุจุฅ ุงู„ุถู„ุงุฉู ู‚ุงู„ ูƒู„ุฏูƒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฎูˆ ุญุจ ูŠู† ู„ููƒ ู‚ูู„ุซ ุขูŽู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู… ู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑ ุงู„ู„ุง ุฃูƒูŽุฑู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽุฑู’ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ 
ู„ุง ุงู„ู… ุฃู’ู…ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ูŽ ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽุฃูŽู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุนุงุฑ ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูŽูŠ ุนูŽู„ูŽ 
ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ุญุฆ ุนู„ ุงู„ุงุฌ ุญุฆ ุนู„ ุงู„ุงุฌ ุงู„ู„ ุฌุฑ ุงู„ ุฌุฑ ู„ุขู„ ู„ู‡ุงู„ ู’ูˆ ุงุณุชุฃุนุฑ 


ู… 


ุนูŽู† ุบูŽุจู’ูŽ ุจุนุฏู ุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุชู‚ููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ู‚ุช ุงู„ุถู„ุฏุฉ ุงู„ู„ ุฃู†ุฌูŽุฑ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ู†ู‡ุฐ ุฃู† ู„ุข ุฅู‡ 


ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุนุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุญูŠ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ุขุญู ูƒุฏ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ ูƒูŽุฐ 
ู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽุฑู ู„ุข ู„ู‡ ุฅู„ุง ู„ู„ู‡ ูู†ุง ุฃุถุจุฎุซ ุฃุจู†ุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
0 ุดุฑ ู…ุณุฌ ุจุฑุงู‡ 
ู„ุฐู† ุจู‡ ุฅู† ุฃุฐ ุตูŽูˆุฆุง ู†ูƒ ูƒู‚ุฏุซ ู…ุน ูŠู„ุข ุฎู†ุน ุฃู„ู‚ู‡ ุนู„ 

ุฏูŽู„ููƒูŽ ุญูู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุซูŠู‡ ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌูŒ ูŠุฎูุฏู’ ุฑูุฏูŽุงุกูŽู‡ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ูˆ 0 

ุงู‚ูˆู„ ุงู„ู‰ ู„ู‚ุฐ :ุงู†ูƒ ูŠู„ู„ ู†ุง ูˆุฃ ุชู‚ุงู„ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ูƒ ู‚ู„ู‡ ุงุฑููƒ ู‚ุงู„ ุงุจูˆุชุฏุงุฑุฉ 
ุนุฏุง ุฑูˆู„ ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุนุฏ : ุงู„ุณุชูŠูŠุนุฑ ู‡ุฏู‡ ุงู„ู„ ูุจู’ู†ู ุฑูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุงุฑุง 
ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ ุงู„ู„ู‘ ูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุนูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู…ูŽุฑู ูˆูŽูŠููˆู†ู’ุณู ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ 
ููŠู‡ ุงู„ ูƒุฑ ุงู„ู„ ุงุฌุฑ ูˆ ู†ุง ู…ุฑูŠู†) ู…ุณุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุนูŽู†ู’ ูƒุฏ ุจู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ : ุฃู„ู‰ ุนุฎุฐููˆุฑูŽุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌู‡ ุงู„ ู„ุช ูŠุงุฑ ุดููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽูŽู‰ ุณู… ุงู„ุฃูŽุฏุงู†ู 
ุงู„ ุชุน ู…ุนุฏู… ุฃูŠ ูˆูŽููŽุงู„ูŽ ุชู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ ุฌุฑ ุงู„ู„ ุฌุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุฌ ุชูŽุฑู‡ูŽู’ ูŠู‡ุง 
ุตูŽู’ุฆูƒูŽ ุซู… ุชู‚ูˆู„ ุดุฏ ุฃู† 5ุฅ4ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃุดู‡ุฐ ุฃู† ู†ู„ุง ู„ุฅ ุงู„ูŽุฃูŽุซู’ู…ูŽุฏู’ุฃูŽู†ูŽ ุงุฑ ููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃู†ู‡ุฏ ุฃู† 1# ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุญูŽููุถู ,ุจุฌุง ุตูŽูˆุชูŽูƒูŽ ููˆ ุชูŽู‡ูู…ู’ ุตูŽูˆุชูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู‚ู‘ู…ูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽุดู’ู‡ุฏู ุฃูŽู†ู’ 
ู„ุข ู‡ู„ุง ู„ูŽู‡ ุฃูŽูู‡ูŽุฏู ุฃู† ู„ุงุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูู’ู‡ูุฐ ุฃู† ุนุฏุงุฑ ุดูˆู„ ุงู„ ู‡ุฐ ุฃู† ู… ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู† ุนู„ ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉู ุนูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุขูŽุฉู ุนูŽูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุขุญู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ุขูŽุญู ููŽุฅูู†ู’ ุง 


ุงุฑ 


ูู„ุช ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ู’ุฑู ุงู„ุตูŽู„ุฏู‡ู ุฎูŽูŠู’ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŽูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฌูŽุฑู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฌูŽุฑู’ ู„ุข | ูŽู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ 


/ุงู… 


ู…ุฑุณุซู„ 0031 


ุตูˆุตู„ 00 


ู…ุฑุตู„ุฑู„ 005 


ู†ูƒ ุฏุงู† ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


00 ุนูŽุจูุฏู ุฃู„ุญุฅูƒ : ุง โ€0 
ุงุจุฆ ูŠู„ุชู… ุฏูˆ ู‡ุฐุง ู„ุญุฑ ูŽู‡ ุงู„ุดู„ุงุฉ ุญุงุฏู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูˆู’ู… ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆู’ู…ู ูู‰ 
ุงู„ุฃูˆู„ ุจู† ุงู„ุจุญ ูŽุขู† ุฃูˆุฉุง ูˆูƒ ูˆ ุนูˆู†ุช ู†ู‡ุฏ ุฃู† ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุนูŽู„ู’ูŽู† ุงู„ุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู…ู† 
ู…ูˆู† ุงู„ู„ ุฌุฑ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ุฃูŽูู’ู‡ูุฏู ุฃู† ู„ุงุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ู„ุง ูู„ ุฅู„ุง ุง ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุง 

ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูู’ุณูŽุฏู ุฃูŽู†ู‘ ุฏุง ุฑูŽุตู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ุน ุนู„ู‰ ุงู„ู„ ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูŽู„ูˆุฌ 
ูŠุฎ ุนู„ ุงู„ูุงุญ ุงุท ูƒุฑ ุงู„ู„ ุฃู†ุฌุฑ ุฑูƒ ุฏุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ูˆูŽุฅุฐูŽุง ุฃูŽู‚ู†ูŽุชูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŒ 


ุฌู… 2 


ูŽู‚ูู„ู’ู‡ูŽุง ุชู† ูƒูŽุฐ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽู‡ู ุฃุณู…ุบุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุชุฎุฐูˆุฑุฉ 


ุฃูŠู’ุฑู’ ุงูŠูƒ ุจ ุงู„ู‡ุง ุขู… 0 00 


ุนูŽุฏูŽู†ูŠู ุชุฎุบุฑู† ุฃู† 2 ุฎุญูŽุจู’ุฑูุจุฑู ุบูŽุฏู†ู‡ ุฃู† ุฃู†ุง ุนูŽุญูุฏููˆูŽุฑูŽุฉ ุนุฏู† ุฃู† ูˆู’ุณู’ูˆู†ูŽ 5-7 ุนู„ 


ุงู„ุฃูŽุฏูŽุงู†ูŽ ู†ุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูƒู‡ ูˆูŽุงู„ุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุณุจุน ุนูŽู’ุฑูŽุฉูŽ ูƒู„ู‡ ุงู„ุฃูŽูŽุงู†ู’ ุงู„ ุฌุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑู’ ุงู„ู„ 


ุฌุฒ ุงู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑ ุฃูŽูู’ู‡ูุฐ ุฃู† ู„ุงู‡ู„ุง ุงู„ู‡ ุฃู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุนุง ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃูŠ 0201 ูˆู‚ูˆู„ ุจูŠุฏ ุง 
ุฑูŽุดูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ู‘ ุซู„ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉู ุฆ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉู ุนู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุฌ 
ุน ุนู„ ุงู„ู’ููŽู„ุขุญู ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽุฏู’ | ุฏ ุฌุฑ ู„ุง ุฅูู‡ูŽ ุฅู„ุง ุงู„ู„ ูˆูŽุงู„ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽุฑู’ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃุฌูŽุฒุงุณ ุฃูŽุฌูŽูˆ ุฃูŽูู’ู‡ูŽุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ ุฃูู…ู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ู„ุง ุฅููŽุฅู„ุงูŽ ุงู„ู‡ ุฃูู…ู’ู…ูŽุฏู’ ุฃู† ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ู‘ ูŠุง ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุน ุนู„ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉู ุนุฆ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุฉู ุน ูŽู„ ุงู„ู’ูŽู„ุฌ ุฆ ุนู„ู‰ 
ู„ู„ุฌ ููŽุฐ ู‚ุงุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูƒุฏ ูŽุงูŽุชู ุงู„ุถู„ุงุฉ ุง ุฌุฑ ุงู„ู… ุฃูƒุฑ ู„ุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ูƒุง ูู‰ 


ูƒุชูŽุงุจู‡ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู’ ุฃุจู‰ ุฏูˆู† ุฑู ู„ ุจู† ุจูŽูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุฃูˆ ูˆ ุนูŽุงุตูู… ุนูŽุฏุชูƒุง ุงู„ู„ 


ุฅู„ุง ุงู„ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ู„ุงุฅ ุฅู„ุง ุงู‡ ุฃูŽูู’ู…ูุฐ ุฃู† ุง 


ุง 
ุกุกุก 


ุฑูŠ ุชู† ุงุจู† ุจุฏ ู„ุจูƒ ุจู† ุจ ูˆุฑูŠู† ุนุจ ุงู…ูŠุฑ ู†ูŠ ู…ุฎุงุฑ ูŠุฒุนู† ุฃุจู‰ 
ุชุฎุฏููˆุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ู‚ ุนูŽู„ูŽู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุงู„ุชุฃุฐูŠุน ู‡ู’ูˆูŽ ุจูุชูŽูู’ูŠู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุฌูŽุฏู’ ุงู„ู„ 
ู„ุงู† ุงู„ ุง 


20 


ู„ุงู… ุง ุชุฑูƒ ุงู„ ุฃูู…ุฏ ุฃ 2 


9 
ู‰ุช 
2 
6 
1 
1 


1/1 


ุจุงุจ ูก8โ€ ุญุฏูŠุซ 01-001 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตู‘ู„ุขูŽุฉู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู‚ูŽู„ุขุญู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุฏุญู ุงู„ู„ู‡ 
ุฃูƒุฑ ู„ู„ ุฃุจูƒุฑ ู„ุง ุฅู‡ : ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฑุดู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽูŠู„ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฅู† ุงุฌ ุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ : ุฃู„ู‰ ุชุฎุฐูˆุฑุฉ ุชุงู„ ู…ุบูƒ ูŠุฌุฐู‰ ุนุจุฏ ุงู„ูŠูƒ : _ 
ุชู…ุน ุฃุจุง ุฎุฐูˆุฒุฉ ูŠูŽููˆู„ ุฃู„ ุนู„ ุฏุด ุงูŠุช ุงู„ุงุฎู„ุฉ ุนุฑ ุนู‚ุง ุงู„ู„ู‡ ูƒุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒุฑ ุงู„ู‡ ุฃูŽุนู’ูƒูŽุฑู’ ุงู„ู‡ ุฃูŽูƒูŽู‡ ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง : 


ุจุฐู„ุง 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู…ู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ : 


1 
ู„ูŠุฏ 


2 
- 
1 
- 
6 
3 
0 
0-6 
- 


ูŠู… ูŽู‡ 


ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุฏุง ุฑูŽุณู’ูˆูŽู„ู ุงุณู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† 142 ุงู„ูุฏ ูˆ 1 ุงู„ู‡ 
ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุขุญู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุงุฌู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑู ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽู‡ู ุฎูŽูŠุฑู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุค ุฑุดู†ุง 
ู†ุฐ ุจู† ุฏุงู‡ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏูŽุฑูŽุงู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุง ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ููˆู†ุณ ุนู† ุชุงูุน ุจู† ุญู…ุฑ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุฌูŠุฆ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ : ู† ุฃุจู‰ ุฎุฏููˆุฑูŽุฉ ุฃุฎุจุฑ ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ุจู† ุญุจุฑ ุจู„ุฌุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุฎุฐููˆุฑูŽุฉ 
ูˆู† ุงู„ู„ ูŠู„ู‡ ุบู„ู… ุงู„ุฃูŽุฐุงู† ูŠูŽููˆู„ ุงู„ู„ ูƒุฒ ุงู„ู„ ูƒุฑ ุฃู†ู‡ุฐ ุฃู† ู„ุง ุฅู‡ ุฅู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู†ู„ุง ุฅูู‡ูŽ ุฅู„ุง ุง 1 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ู„ุญูƒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ุชุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุฏุจุฆุงุฑู ูƒุงู„ 
ู…ุฃู„ ู†ูŽ ุฃุจู‰ ุนูŽูุฏููˆุฑูŽุฉ ู‚ู„ุช ุญูŽุฏูŽุฆู†ู ุนูŽู† ุฃูŽุฐุงู†ู ุฃุจููŠูƒ ุนูŽู†ู’ ูˆ: ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ู„ู… ูุฐูƒ 
ู‚ุนูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุฑ ู‚ุท ูˆูƒูŽุฏูŽููƒูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌุฑ ุจู† ุณูŠุงู† ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชูŽุฎุฐููˆุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู†ู’ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูˆ ุฅู„ุง ุฃู„ู‡ ูŽู„ูŽ ู†ู… ูŠุฑุฌุญ ููŽุชุฑูŽููู’ ุตูˆูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฌุฑ ุงู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑู’ ู…ุฑุดู†ุง ุนู†ุฒูˆู†ู†ุฆ 
ู„ 0 ุงู„ู†ุชุฆู‰ 


1 


0 03 
ุง ู… ุนู… 0 


ุดูŽุจูŽุฏู ุฃู† ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ููˆ ุฐูƒ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ุญุฑูŠุซ ุงุจู† ุฑูŠุฌ 


ู‚ุงุฏ 0 ุงุฏ ูŽุงู„ูŽูˆ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุฃุญูŽุงุจุฆุง ุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ 1 0 ุงู„ ู„ 00 ูกโ€ 


ุงู„ุฃูˆ ุชุงูˆุช ุงุซุงุณ ุจูŠู† ุงู„ุดู„ุงุฉ ูˆูƒ ุชู…ูุซ ุฃู† ุขูุฑ ุฑุฌุงู„ุง ุจุฑ 0 3 
ุจุงูˆู† ุงู„ุญุณู„ูŠูŠู†ูŽ ุจูŠู† ุงู„ุถู„ุงุฉู ุญูŽุจู‘ู‰ ุชู‚ุดูˆุง ุฃูˆ ูƒุงุฐูˆุง ุฃู† ุจ ุง 
ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฑูŽุณู’ูˆู’ู„ูŽ ุงุณ ุฅู„ู‰ ุญุง ุฑูŽุญููƒ ุจุฏุง ุฑุฃุซ ูˆู† ุงู‡ู‡ุงูŠูƒ ุฑุฃูŠุซ ุฑูŽุฎู’ู„ุง ูƒู† 
ุชูˆู† ุฃุญุตุฑูŽูŠู†ู ูƒูู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ููŽุฃุฐู†ูŽ ุซุฑ ุนุฏ ู‡ุฏู‡ ุซู… ู‚ุง ู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู„ุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŽุฐ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุฏุฉ ูˆู„ูˆู„ ุฃู†ู’ ูŠูŽููˆู„ูŽ ุงู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ูƒ ุฃูŽู†ู’ ุชู‚ููˆู„ูˆุง ู„ู‚ุช ุฅู† ูƒู†ุช 


/84 


ู…ูŠุซ 006 


ู…ุฑุตู„ 060 


ู…ุฑุตุซ 001 


ุนู„ุงุตุณ ุดู„ 0017 


ุณุงู† ุฃ ูŠุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


0 ุฑุง ุง 
ุน ุง 1 ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃูŽุฎุญูŽุงุฆุง ุงู„ 5 1 ุฅูุฐูŽุง ุฌุฌุงุก 
ุฃู„ ุชุฎุจ ุง ุดู‚ ู…ู† ุตู„ุง ูˆู…ุญ ู‚ุงูˆ ู…ุน ูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู…ู† ูŽูŠ ููŽุงุฑู ูˆุฑุงูƒ 
ูŽููŽุงุนูุฏู ูˆูŽู…ูุตูŽู„ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู… ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู†ุชู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนู…ุฏูˆ ูˆูŽุญูŽุฏู’ุชูŽู‰ ,+ 0 
ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุฃู‰ ู„ูŽูŠู„ูŽ ุญุจ ุฌูŽุงุก ู…ุนุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดุจุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฏ ู†ุชู…ุฎุซูŠุง ู…ู† ุญู’ุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฃุฑูŽุงู‡ู ุนู„ 
ุญูŽุงู„ู ุฅูู„ูŽ ููˆุง ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงูู’ุนู„ููˆุง ุงู‚ูŽุงู„ูŽุงุฑ ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุจ ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‘ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ู…ูŽุฑูุฑููˆู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ู†ุงุก ุนุงุฏ ู…ุงุฑูˆุง ู„ูŠ ูŽุงู„ ุดู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุชู…ุบุซู‡ุง ู…ู† ุญูุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ุนูŽุงุก ู„ุง ุฃูŽุฑูŽุงู‡ 
ุนู„ู‰ ุญูŽุงู„ู ุฅู„ุง ูƒู†ุช ุนูŽู„ูŽูŠู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ุงุฏุง ู‚ูŽุฐ ุณูŽู†ู’ู‘ ู„ุŸ. ุณู’ุฆูŽู‡ู ูƒุฐูŽู„ููƒูŽ ูŽุงูู’ุนูŽู„ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุฃุญุญูŽุงุจุฆุง ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู„ุง ู‚ูŽุฏุกูŽ ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ ุฃู…ูŽุฑูŽู‡ูู… ุจูุตููŠุงู… ุซูŽู„ุงูŽู†ู‡ู ุฃูŠุงู…ู ุฐูˆ ุฃุฆู’ุฑูู„ูŽ 
ุฑูŽู…ูŽุตูŽุงู†ู ูˆูŽูƒุงุซูˆุง ู‚ูŽู…ู‹ุง ู„ ูŠูŽุชูŽูˆุฏููˆุง ู„ุถุงู… ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ุนุงู… ุนู„ูู…ู’ ุณูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฃุฑ ูŠูŽุตู’ู…ู’ 
ุฃูŽุทู’ุนู…ูŽ ูŠุดูƒูŠุฆุง ู†ู†ุฑู„ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขุจูŽู‡ู ยฉ ู‚ู† ููŽุจูุฏูŽ ู…ู„ ุงู„ู‚ูŽู…ูุฑูŽ ูู„ู…ูุถู…ุฉ #7 ููŽูƒูŽุงู†ุชู 
ุงู„ุคุฎุตุฉ ุฑูŠุถ ูˆูŽุงู„ู’ุณูŽุงููุฑ ููŽุฃู…ุฑููˆุง ุจูุงู„ุตูŠูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุญุงุจู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงุช ุงู„ูˆู„ 
ุฐุง ุฃู…ุทุฑูŽ ูƒู†ุง ูŽุจ ุจ ุฃู† ุจุฃูƒู„ ุฃุฑ ูŠุฃูƒู„ ุญู†ู‰ ุจุถุจุฎ ู‚ุงู„ูŽ ุฌูŽุงุก ุฌุฒ ุจุ› ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ููŽุฃุฑูŽุงุฏ 
ู„ู…ุฃู† ุ› ูู‚ุซ ุฅู‰ ูƒุฐ ูŠุฏุซ ู‚ุนู„ ุฃู†ู‡ุง ุชุบุชู„ ููŽุฃู†ุงู‡ุง ุฌุชุงุก ุฌู„ ุจูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุงุฑู ูุง 
ุงู„ุทู‘ุนุงู… ู‚ูŽุงููˆุง ุญุช ู…ุฎ ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŠู‚ุง ู‚ุชุงู… ูƒู†ุง ุฃุถุจุฎูˆุงุฃู†ู’ุฑู„ุซ ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุจ ยปุฃุฌู„ ู„ 
ูŽู‡ ุงู„ุดุชุงุฑ ุงู„ูˆุคู‚ุซ ุฅู„ ู†ุชู…ุงุชูƒุฑ 20 ุฑุดู†ุง ุชูƒุฏ ุจู†ู’ ู„ู…ูƒู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุญ 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุชุถุฑ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ู‡ูŽุงุฌุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ูŠูŽุฑููŠุฏู ุจู† ู‡ูŽุงุฑู’ูˆู†ูŽ ุนู† ุงู„ู…ุดุบูˆุฏู‰ู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุซุฑููˆ ุจู† ู…ุฑู‡ 
ุนู† ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุนุงุฐ ุจู† ุฌุจู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌู„ุชู ุงู„ุตู„ุฏุฉ 54 ุงู„ุฎูˆุงู† ูˆุฌู„ ุงู„ู‚ูุงุฉ 
ุงู…โ€ ุถุฑ ุงู„ูŽุฏููŠุช ุจุทููˆ ูˆูŽุงูุตูŒ ุงุจู† ุงู„ู…ุชูƒุฆู‰ ู…ู‡ ู‚ูุถู’ุฉูŽ ุตูŽู„ุงูŽุชู…ูู… ูƒูŽุญู’ูˆูŽ 
ุจูŽู†ู’ุชู ุงู„ู’ุญู‚ุฏูุณ ู‚ูŽุทู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฎุญุงู„ ุงู„ุชุงู„ูุชู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู„ุฏู… ูƒูŽุฏู…ูŽ ุงุญูŠูŠุฆุฉ ููŽุตูŽู„ู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ู†ุญูˆ 
ุจูŽู†ุชู ุงู„ู’ุญูู’ุฏูุณู ุชูŽู„ุขูŽู†ู‡ูŽ ุนูŽุดู‘ุฑูŽ ู‚ูŽู‡ูุฑู‹ุง ููŽุฃูŽูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ูŽุฐููˆู ุงู„ูŠู‡ ยฉ ูƒุฐ ุฑูŽู‰ ุชู‚ูŽู„ู’ุช ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŒ ูู‰ 
ุงู„ุชู…ุงุก ู„ ุฑู‡ ู’ูˆูŽู„ ูˆ 


- 


0 ู„ ููŠู‡ ููŽุงุณู’ุชูŽูุจูŽูŽ 


ุฑุฏ 


ุจุงุจ 99-.ู… ุญุฏูŠุซ 07-017 


ุงุจู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู‡ูŽุฑู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽุฑู ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏ ุฃู†ู’ ู„ุข 2 ุฅู„ุง ุงุณู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูู’ู‡ูŽุฏู ุฃู† 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู’ ุฃู† ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุน ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ู…ุฑูŽูŽู†ู ุญูŽู‘ ุนู„ู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุขุญู 
ู…ูŽุฑุฆู ุงู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽุฑู’ ู„ุข ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ู†ู‡ู„ ูƒูŠู‡ ุซู… ููŽุงู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู„ุง ุฅู„ุง ุฃู„ู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุงุฏูŽ 


ูƒุง ู„ุถูˆ ุตุง ุดุง ู„ุฃุฑ ูˆู‡ ู„ู…ูƒุฃูˆ ู†ุง 


ููˆ ุณุญูˆ 7 


ูˆ ุฏ ู„ู‡ ุงูˆ ูˆุง ู†ุงุฑู ุงุงุงู… 0 1 


5 
ุชู†ูƒู„ 


ู„ุณ ุนูˆุฑ 


ู„ู‚ูŠ ู„ู†ูŠ ู†ู„ ุฃ ูŠู„ุงุฉ ู„ุชุงู‚ ุงู† ุฑุง 
ุงู…ู‡ ู…ุด ู†ุง ุญู’ู…ูŽูŠูุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณุนูŽุฏูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญูŽุฐูŽุงุกู 5-5 ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุณู ู…ุซู’ู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุชู ูˆูŠุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ ุฎูŽุฏูŽู†ู’ 
ูˆุจ ู‚ุงู„ ุฅู„ ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ู…ุช ูƒุฐ ุจ ุฑุน ุง ู„ุง 


ุงู„ุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉุฑูŽุงุฏูŽ ุญู…ูŽุงุฏูŒ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู‡ู ุฅู„ุง ุงู„ุฅู…ุง 


ุน ุญูŠ 
0 
6< 
8 0 
ู„ 
0 
0 


ุชู…ุบุซ ุฃูŽุจุง ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑ ูŠูุญูŽุฏู’ุชู ุนูŽู†ู’ ู…ู„ูŠ ุฃุจู‰ ุงู„ูŽุฆู‰ ุนู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ูŽุงูƒุงู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฏุงู†ู ุนู„ 
ูุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ู„ ู…ุฑูƒู† ุญูƒู† ูˆุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุนู‡ ุนู‡ ุจุฑ ุฃูŽู‡ูŠู‚ููˆู†ู ู‚ุฐ ุงุช ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุงูˆ ุน 0 ู„ูŽ ุณูุนุจู‡ู ูˆ1 ุฃุดู…ุฎ 


0 ุฌูŽุบุซู’ุฑู ู…ูˆู† ู…ูŽุณู’ุฌุฏู ุงู„ู’ุนุฑูŠูŽุงู†ู 


ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ุฃุจ ุงู„ุชู‚ ู…ููˆู’ุฐู’ู†ูŽ ู…ุณุฌุฏู ุงู„ุฃูƒุฑ ูŠุฐ ูƒุฑ ู„ุฏู ุง ุนุฑ ูˆุณุงู ุงู„ุดุฑูŠูƒ 
ุจุงุณุจ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูˆู† ู„ู‚ู… ุฃุฒ ุฑุฉู‡ ูŠุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽุฆูŠูŽูŽ ุญุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู 
ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุซุญุฏู ุจู† ุนุถุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ู…ุนุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽุจุฏูู‚ูŽู„ูŽ ุฃูŽูŽุงุฏูŽุงู„ู†ุฆ 


93 


ุฅุณุจ ูก5โ€ ู…ุฑุด 0:1 


ู…ุตูƒ 0.34 


0ู ูก ู…ุฑุณุดุฏู„โ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ุฅู† 


01ูก ุตุฑุตุซุดโ€Ž "ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุตุณุตุด ู„ู…0 


ุตุตุถ 011 


ุฅุณุจ # ู…ุฑุด 010 


01ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุณุจ ุง 


ุตุตู ุงุงู… 


ู…ุตุฑุณุด 018 


ุณุจ *โ€ ู…ุฑุตุด 014 


ุณูƒู† ุฃู‚ ุฏูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูŠูŠ ูู‰ ุงู„ุฃุฏูŽุงู†ู ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ ุฒุฑ ูŠูŽุถุชุฎ ู…ูู†ู‡ุง ุดูŽูุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃุฑูู‰ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽูŠู’ุฏู ุงู„ุฃุฐูŽุงู†ูŽ ูู‰ 


ู†ูŽุฆูŽ ูŠู„ู‡ ุชุฃูุฎุจุฑุฉ ููŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุฃู„ู‚ู‡ ุนูŽู„ูŽ ุจูู„ุงู„ู ูƒู„ู‚ุง ุนู„ูŠู‡ ูุฃูŽุฐู’ู†ูŽ ุจูู„ุฏู„ู ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฃู†ู‡ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ูƒู†ุช ุฃุฑู ุจุฐุฉ ู‚ุงู„ ุฃุช ุฃู†ุช ู…ู† ุบุจูŠุฏ ุงู„ ุนุฑ ุงู„ู’ู‚ูˆูŽุงุฑูุจุฑูุฆ 
ุนู†ู‚ุง ุจุฐ ู„ุญู† ุจู† ุฏูŠู‚ ุนู„ู‚ ุฐุจู† ู…ุฑูˆ ูƒูŠ + ู…ู† ุฃู„ ุงู„ุญูŠุจุฆุฉ ุจู† 


383 
6-ูก 

3 
ุง 


ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ูŽุงู„ ู… ู ุชู…ุบุซ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ู’ู†ูŽ ู…ุญุญูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ูŽ ุฌูŽุฏูŽู‘ู‰ ุนูŽุจูุฏู ู„ูŽู‡ ุจู† ูˆุฏ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุจู‡ูŽุฐู‹ุง 
ุงุญุจุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽุฃู‚ูŽุงู… ุฌุฏ ู‰ุดู„ุฉ) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูˆ ู…ุดู„ุนุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู… ุนูู…ูŽุฑูŽู† ุบูŽุงู†ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ 


0 24 


ุนุจุฏ ู„ุฎู… ุจู† ุฒูุจูŽุงุฏูŠุบู†ู‰ ุงู„ุฅูุฑูŠู‚ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุจุงุฏ ุจู† ู„ุนูŠูˆ 6 ุนูŠุฑ ุถูˆุฎ 
ุงู„ุญุงุฑุซู ุงู„ุตู’ุฏูŽุงุฆูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ูƒุงู† ุฃูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ุงู„ุถุจุญ ุฑู† ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู„ุฆ ูˆู„ู‡ ูƒูƒ 
ุฌุฌุนุซ ุฃููˆู„ ุฃู‚ูŠ ุจุง ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู„ุนู„ ุจู†ุธุฒ ุฅู„ู‰ ุชุงุฌุจุฉ ุงู„ุญุด ุฑุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู…ู…ููˆู„ู 
ู„ุงุญู† ุฅุฐุง ุทูŽู„ู’ุนูŽ ุงู„ุฌ ุจูŽุฑู„ูŽ ุจูŽูˆูŽ ููˆ ุงู’ุตุฑู ุฅู„ 3 ูŽุฏู’ ุชูŽู„ูŽุญูŽู‰ูŽ ุฃูŽุญุญูŽุงุจู‡ ูŠุฎู†ู‰ ููŽุชูŽูˆูŽุถูŽุฃ 
ูˆุง ุจู„ูˆู„ ุฃู† ุจู‚ ูƒู‚ุงู„ูŽ ุชุฎ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ุฃูŽุญูŽุง ุถุฏูŽุงุกู ู‡ูˆ ุฃูŽุฐู†ูŽ ูˆู…ู† ุฃุฐ ูู‡ูˆ ูŠูู‚ูู…ู’ ูŽุงู„ 
ุฃู†ูŽุซ ุจุณุจ ุฑูุน ุงู„ุถุคุชู ุจุงู„ุฃุฏุงู†ู ู…ุฑุดูุณ] ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุญู… ุงู„ู‰ ุฏูƒุง ู…ุนูŠ 
ุนูŽู†ู’ ูˆู‰ ุจู† ุฃูŽุจู‰ ุนุจู’ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูŠุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฒุฑุฉ ู„ูƒ 
ู„ ูƒุฑ ุฑุจุฏ ูƒู„ ุฒูˆ ุฑุงูŠุชู‰ ุฑูƒู„ูˆุง ู„ู…ุงูŠ ูƒุฑูƒ ุณูŠุฑ 
ูˆูŽุนูุถู’ุฑููˆู†ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ูˆูŽุจูƒู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽู†ุชู‡] ู…ุณุง ุงู„ู…ูŽุบุชูŠุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงุฑุงุฏ ุนู†ู 
ุงู„ุฃุฎุฑุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑ ุฑู‡ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ุงู„ ุฅ ุฑุฐุน ุงู„ุนุงุชุฏุงุฏุฑ ุงุชุงุช 
ุถู’ุฑูŽุงุทู‹ ุญูŽู‚ูŒ ู„ุง ูŠูŽุดู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฃูŽุฐูู†ูŽ ุฐุง ู‚ูุถูŽ ุงู„ู†ุฏุงุกู ุฃูŽู‚ุจู„ูŽ ุญูŽู‘ ุฅูุฐุง ู†ูˆู’ุชู ุจุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุฃุฐ ุญูŽู‚ู 
ุฅุฐูŽุง ูุถ ุงู„ุชูŽุซู’ูˆููŠุซู ุฃูŽู‚ู…ูู„ูŽ ุญูŽู† ูŠูŽูู’ุทุฑูŽ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ุฒุกู ูˆูŽุชูู’ุณูู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุงุฐูƒูˆ ูƒุฐู‹ุง ุงุฐู‰ ูƒุฐ ู†ุง 
ูŠูƒู† ุจุฐูƒ ุญูŽู† ูŠูŽุถูู„ู’ ุงู„ู„ ุฅู† ูŠุฐุฑู‰ ูƒุฑ ุตูŽู„ู’ ุณุจ ู…ุง ูŠุฌุจ ุนูŽู„ูŽ ุงุฏู† ู…ูู†ู’ 
0 ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุญู…ูŽุฏ ุจู† ุญูŽู†ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญุฏู ุจู† ููุตูŽูŠู„ู ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงู„ุฃุญู…ุด ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฒู†ุŸ ุงู„ุงู„ ุฑุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุงู„ุฅู…ุงู… ุณุงุจ 
00 ุชู† ุงู„ู‡ู… ุฃูŽุฑุดูุฏู ุงู„ุฃุจุญุฉ ูˆูŽุงุบู’ู‡ุฒ ุจูˆู’ูŠู†ูŽ ู…ุซุง ุงู„ุญุณูŽู† : ุจู† ุนูŽุฅูู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจ 
ุนู† ุงู„ุฃุญุญุณู ู‚ูŽู„ูŽ ู†ู„ ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ู‚ุงู„ ูˆู„ุง ุฃู† ุฅู„ุงู‘ ู‚ุฏ ุชู…ุบุธุฉ ุจุฆุฉ ุนู† ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ู„ู‡ ุณุจ ุงู„ุฃุฏูŽุงู†ู ู‚ูŽูˆู’ู‚ูŒ ุงู„ู…ุชุงุฑู‘ุฉ ู†ุง 
ุฃูŽุญู…ุฏ ุจู† ู†ุฑ : 0 ุจ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุฅุฒุฑูŽุงู‡ูŠ : ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุชูƒุฏ ุจู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† 


01 


ุจุงุจ 8ู… ุญุฏูŠุซ 010-018 


ุฌูŽุบู…ุฑู ุจู† ุงู„ุฃุชุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูุฒูˆุฉ ูŠู† ุงู„ุคู’ูŠุฆุฑ ุนู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู… ุจู† ุงู„ูŽุฌุงุฑู ู‚ู„ุช ูƒุงู† ูŠูŽู†ุชู‰ ู…ู† ุฃูŽุทู’ูˆูŽู„ู 
ู†ุชู ุญูŽุคู„ูŽ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ูˆูŽูƒุงู† ู„ุขู„ ุจูˆุฐู† ุนู„ุจ ุงูุฑ ูƒูŠู†ูŠ ุจุณูŽุญุฑู ูƒูŠุฌู„ุณ ุนู„ ุงู„ู’ูŠูุชู ูŠู†ุธุฑ 
ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฌู’ุฑู ููŽุฅููŽุง ุฑูŽุขู‡ู ุชุญุท ุซู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ูู‰ ุฏูƒ ูˆูŽุฃูŽุณู’ุชูŽูŠุฆูƒูŽ ุนู„ ููุฑูŽุฆูุณ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ููŠู…ููˆุง 
ุฏูŠูƒูƒ ูŽู„ ูˆ ูŠูˆุฐ ุงู„ุซ ูˆุงู„ ู…ุง ุนู„ุฏ ูƒุงู† ุชุฑูƒู‡ุง ูŠู„ุงุฏ ุชุนู†ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงูƒุงุช 
ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ู…ูˆุฏู’ู†ู ู†ูŠุฑ ููŠ ุฃูŽุฐูŽุงู†ู‡ ู…ุณู† ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู‚ุจุณ 
ุจุฎู† ุงุจู† ุงุจูŠุน ุญ ูˆุญูŽุฏูŽูƒุง ุฏ ุจู† ุณู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุฌุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽูƒุง ูˆูƒ ุนูŽู†ู’ ุดููŠุงู† ุนู…ูŠูƒุง ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู’ู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุจุญูŽูŠู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ู†ูุชู’ ูƒ ุงู„ู„ุฆ ูŠูƒู„ู… ุณูƒุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ููŽุฆุฉ ุชุดุฑูŽุงุก ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู 
ุฎููˆุน ู„ุขู„ ุฃุฐ ุชูƒู†ุซ ุชูŠุบ ู„ู‡ ู‡ุง ุฎุง ูˆู‡ุง ู†ุง ูŽุงู„ ู ุฑุฌ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ 
ู„ูŽู‡ ู†ุฑูŽุงุก ุจูˆุฏ ุจุชุงู†ูŠุฉูŒ ู‚ุทุฑุฆ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซู ูŠู„ู„ุง ูƒุฑ ุฅู„ ุงู„ุฃู†ุทุน ู…ุฏู† 
ุง ุจู„ุน ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ููŽู„ุงุขุญู ู„ูŽูˆู‰ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู ููŠุฆุง ูŠู† ูˆูŽู’ู…ูŽุงู„ุงู‹ ูˆูŽู„ ู†ูƒูˆ ู ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ 
ุฃุฎุฒุฌ ู„ ูˆุชุณุงู‚ ุนุจุท ุณุจ ุชุงุฌ ูู‰ ุงู…ุงูŠู‚ ู„ุงุฒ ู„ 
ุฏ ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃุฎุจุฒุชุง ููŠุงู† ุนูŽู† ุฏ ุจุฏ ู‡ุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูŠูŽุงุณู ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู„ุงุจุฑุฏ ุงุฏุง ุจู† ุงู„ุฃูŽุฏุงู†ู ูˆูŽุงู„ุฅูŽุงู…ูŽุฉ ุณุจ ู…ูŽุงูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุฅูุฏู‹ุง ุชู…ุน ุงู„ู’ุญูˆุฐู‘ู†ูŽ 
ูˆุณุฉ )ุนุจุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณุงู…ูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ุจู’ู†ู ุจ : 0 
ุนู† ุฃุจู‰ ุณุฌูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑู† ุฃู† ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู‡ู„ุฏุง ู…ุฎู ุงู„ู†ุชุงุก ู‚ููˆุฃูˆุง ู…ู„ ู…ุง ุจูŠุฐ 
ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู’ู†ู ุดู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุญุฏู‘ูƒุชุง ุงู†ุซ ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนู† ุงุจู’ู†ู : ู„ู„ู…ูŠุนุฉ ูˆูŽุญูŽูŠู’ูˆูŽุฉ ูˆูŽุณุนูุจุฏู ุจู† ุฃ 


ุงู…ุณุง 


ุณู†ู† 


ุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ ูƒู†ุจ ุฅู† ู† ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุก ุนุจ ุงู„ ู…ู† ุจู† ุจุซูˆ ุนู† ุจุฏ ุงู„ ู„ 
ุฃ ุชุจุจุน ุงู„ ู…ู… ูุฑ ุชู‚ูˆู„ (ู‡ุงุชุณูู… ุงู„ุชุคุฐู† ูู‚ูˆู„ูˆุง ุฌู†ู„ ู…ุง ูŠููˆู† 00 ูŽู‡ ู…ูŽูŽู†ู’ 
ุตูŽู„ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุตูŽู„ุงุฉ ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠ ุจู‡ุง ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ููˆ ุณูŽู„ููˆุง ุงู„ู„ู‡ 0 ู…ูŽูƒ ูู‰ 


00 


ุงู„ุฌุฌุฆู‘ุฉ ู„ุง ุชุจู† ุฅู„ุง ุนุจุฏ ู… ู…ู† ุนูุจูŽุงุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนุง ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ุฃูƒูˆู† ุฃู†ูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ูุญู† ุณูŽุฃู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‰ 
ุงู„ู’ูˆูŽูŠููŠู„ ุญูŽู„ูŽู‘ุชู’ ุนูŽู„ูŽูู ุงู„ุดู‘ู…ูŽุงุนูŽู‡ู ุนูŽุฏู’ ู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽุญู’ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 
ุนู† ุญูŠ ุนู† ุฃู‰ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ุชู† ุจู†ู†ู‰ ู„ุฎู† ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชู†ุฑูˆ ุฃู† ูˆุฌู„ุง ู‚ุงู„ 
ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุญูˆุฐู’ู†ููŠู†ูŽ ูŠูŽููุถู’ู„ููˆุฆุชุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูู„ู’ ุง ูŠู‚ููˆู„ูˆู†ูŽ ูƒุฅุฐูŽุง ุงู†ู…ูŠุช 
ู‚ูŽุณูŽู„ู’ ุชูุฎุทุฉ ู†ุง ู‚ูุชุฆุจู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠูุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุง ุงู„ุซ ุนูŽู†ู ู„ูƒูŠ ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† ู‚ููุณู ุนูŽู†ู’ 


ุนูŽุงุตูุจู’ู†ู ุณูŽุนุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ูˆูŽู‚ู‘ุงุตู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุบู’ุฏู : ุจู†ู ุฃูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


5 


ุจุฅุณุจ )" ู…ุฑุตุด 0ู ูกโ€ 


ุฅุณุจุจ 0" ู…ู„ุณุช 01ูกโ€ 


ุฅู„ุจ "ู… 


ู…ุณุซ 07 


ู…ุณุตุด "07 


ู…ุณุตุซุน 01 


ุณู… 06 


ู…ุณุด 077 


ุจุณุช ูŠูˆู† 


ุจุฅุณุจุจ 37 ู…ุฑุด 018 


ุฅุงุณุจุจ 8" ู…ุฑุตุด 019 


ุจุงุณุจ 9" ู…ุฑุตุด 0ูกโ€ 


ุฃุณุจุจ ู 2โ€ ู…ุฑุตุด ุงู„ุง0 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุฌูŠู† ูŠุดู…ุฎ ุงู„ุญูˆูŽุฐู’ู†ูŽ ูˆุฃุง ู…ุฏ ุฃู†ู’ ู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ูŽู‡ูˆูŽุฎู’ุฏูŽู‡ ู„ุง ุดุฑูƒ ู„ูˆูŽุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุฏุง ุนูŽุจุฏูู‡ู 

ุง ูˆุฑ ูˆ ุฑูŽุณููˆู„ุง ูˆูŽุจูุงู„ุฅูุณู’ู„ุงุขู…ู ุฏูŠุฆุง ุบููุฑูŽ 4 ุดู†ุง ุฅูุฑูŽุงู‡ูู…ูŒ 2 
ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุฅู†ู’ ุจู† ุ› ุงุดูŠุฑ ุนุฑ ูˆุชุฏุงุฑุง ู„ุฅุฑุงุนุฑ ุฃู„ ุนู„ ู„ุงู„ู‡ ุงุฐ ุงู†ูˆู„ ุงุฑ 
ูŠุช ูƒุงู† ูุฐูŽุง 0 0 ุนู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุฃ ุฃูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ุง ุซุญ ู† ุงู„ุชู‚ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‰ 


ูˆ 0 1 ู„ 
ุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฆู‡ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ูˆูŽู„ ู‚ูˆูŽุฉูŽ ุฅู„ ุจุงู„ู„ ู†ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุงุญู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ูˆู„ุง ูููˆุฉูŽ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‘ู‡ ุชู… 
ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ูƒุฑ ุงู„ูŽู‡ ุฃู’ูƒูŽุฑู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฌูŽุฑู’ ุจูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ูู†ู’ 
ูŽู„ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุฉู„ุณุจ ู…ุง ูŠููˆู„ ุฅุฐุง ุชู…ุน ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ู…ุณู†ุฃ ู„ูŠุงู† ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนุชูƒ 
ู„ุง ูƒุฏุฑ ุงุณุงูŠ ู†ูŠุฑ ุฃูู„ ุณุง ุง ุง 


2 


06 ุง ุงู†ุงู† ูƒุงู„ ูุณุงู† ุงู„ุฅุงู…ุฉูƒุชุฎูˆ ุฏูŠุช : 

ูŠููŠู‡ ูู‰ ุงู„ุฃูŽุฏูŽุงู†ู ุจุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ู…ุณ 
ุนูู„ ูƒูƒ ุนู† ุจู† ุนูŽูŠูุงุดู ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุณูุนูŽูŠูุจู ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุฏู ุจู†ู ุงู†ุฏุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุงูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู†ูŽ ูŠูŠูŽุณู…ูŽุบ ู…ุน ุงู„ุชุฏูŽุงุก ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุฑุจ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ุฏูŽุนู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู„ูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ู’ุฉู ุขุชู ุฏุง ุงู„ู’ูˆูŽูŠููŠู„ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุถููŠู„ูŽู‡ ูˆูŽุงุฆูุนู†ู’ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ุชูˆุฏ ุงู„ู‘ุฐูู‰ 
ูˆูŽุนูŽุฏู’ุชู‡ ู„ุฐ ุญู„ุช ู„ู‡ ุงู„ุดู’ู…ุงุนูŽุฉ ุชูˆู… ุงู„ู’ู‚ููŠุงู…ูŽุฉ ุณุจ ู…ูŽุงุจูŽู‚ููˆู„ู ุนู†ุฏ ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ุงู„ุญู’ุฑุจ ู…ุดุง 


ู…ูุคูŽู…ู„ู ุจู’ู†ู’ ุฅูู‡ูŽุงุจู ุญูŽุฏูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽู’ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ูŽู… ุจู† ู…ุบู† ุนูŽุฏูŽูŽุง 


3 


ุงู„ู…ุดุบูˆุฏุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ุคู„ ุฃ ู„ู‡ ุนู† ุฃู…ู’ ุณู…ู‡ ูƒุงู„ุซ ุนูŽู„ู’ูŽู†ู‰ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฃู† 


ุฃู‚ููˆู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุฏูŽุงู†ู ุงู„ู…ุบู’ุฑุจู ู„ู„ู‡ | ุฅูู†ู‘ ู‡ุฐุง ุฅู…ู’ูŽุงู†ู ู„ูููƒูŽ ูˆูŽุฅูุฐู’ุจูŽุงุฑู ุชุฌุงุฑููƒ ูˆูŽุฃู’ุถู’ูˆูŽุงุซ ุฏูุนูŽุงุชููƒูŽ 


ู‚ูŽุงุบู’ููุฑู’ ุฅู„ู‰ ุจู…ุจ ุฃูŽุฎุฐู ุงู„ุฃุฎุฑ ุนู„ ุชุงู† ู…ุฑูุณ) ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูƒุงุฐ 
ุฎุง ูŠูŠุฉ ุงุฏ ู†ุน ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู ุนูŽู†ู’ ู…ูุทูŽุฑู’ูู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุนููŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนุงุตู 


53 


ุจุงุจ /71-91ุบ] ุญุฏูŠุซ 017-/ุŸ0 


ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู’ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ู†ูˆู…ู‰ ูู‰ ู…ูŽูˆุถูŠุน ุขุฑ ุฅูู†ูŽ ุงู† ุจู† ุฃ ุงู„ุญุง ุงุฑูƒ ู„ุฎุฏูŠ 


ุงุช 


ุชุงู… ู‚ุคุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุช ู…ุงู…ู‡ ุฒุงูู‚ ู…ุชูŠ ูˆุนุฏ ู†ูˆ ุจุงุจ ู„ู‚ู† ุฐุง ุฌู†ุง 
ุณุจ ู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงู†ู ู‚ุจูู„ูŽ ุฏูˆู„ ุงู„ูˆูŽูุชู ู…ุฑูŠุช ู…ููˆู…ู‘ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽุฏูŽุงูˆู’ุฏูู’ ุจู’ู†ู’ ุดูŽููŠุจู 
ุงู„ู…ุฎุชู‰ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุงุฐ ุนูŽู† ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู† ุชุงูุฌ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุจุขู„ุง ุฃุฐู’ู†ูŽ ูŽู„ ุทูู„ูˆุน 
ุงู„ุฌุฑ ุชูŽุฃู…ุฑูŽู‡ ู„ู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุฌุน ููŽูุชูŽุงุฏูู‰ ุฃู„ุง ุฅู† ุงู„ุนุจุฏ ู…ุฐ ุชุงู… ุฃู„ุง ุฅู† ู„ุจุฏ ู‚ูŽุฏู’ ุชุงู… ูˆุง 


1 


0 0 ุงุฑ 


ุงูˆ ุง ู„ ู„ ุง 
ู‚ูŽุฃูŽู…ุฑูŽู‡ู ุญู…ุฑ ููŽุฐู‘ูƒูˆ ุชูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุญู…ูŽุงุฏู’ุจู’ู†ู’ ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุบู’ูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุซุงูุน ุฃูˆ ุนุจุฑูˆ ุฃู† ู…ูˆุง ู…ุฑ ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ู‡ ู…ุดุฑูˆุญ ุฃูˆ ุฎูŽูŠุฏูŽ ูƒุงู„ ุฃู† ุฏุงู ูˆุฑูˆุง ุงู„ุฏูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏูู‰ู 


ุนูŽู† ุนุจูŠุฏู ู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฎู… ูŠูˆุฐู„ ุชู‚ุงู„ ุฃ ุชูˆู‡ ูˆุฏ ุนูƒุฑ 


1 00 
2 


3 


ู‡ุฐุง ุฃุญูŽู…ู’ ุจู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑูŠุณู†ุง ูˆูู‡ูŽุจุฑู’ ู… ุญุฒุจ ุญูŽุฏูŽู„ู†ุง ูˆูƒูŠู… ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุฌูŽุนูู’ุฒ ุจู† ุจุงู‚ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุดูŽุฐูŽุง ูˆูˆู„ ุนุงุท ุนุง ุนูŽู† ุจุงู„ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ุงู„ู„ุง ูˆุฐ ุญุช ุณูŠุฑ 
ู„ูƒ ุงู„ู‡ ูˆู†ู‡ ุจูˆู† ู…ู‡ุง ูƒุงู† ุงุจุฑ ูˆุงู„ ุดูŽู‘ุฏูŽุงุฏู ู…ูŽูˆู’ู„ู‘ ุนููŠูŽุงุถู 1 ูŠูุฐุฑููƒ , ุจุงุฏู„ุง 
ุงุดูŠุฏุฏ ุงู„ุฃูŽุฏูŽุงู†ู ุฅู„ุฃู†ู…ุชู‰ ู…ูุฑุซ) ุชูƒุฏ ุจู† ุณูŽู„ู…ูŽุฏูŽ ุญูŽุฏู’ู†ุง ุงุจู† ูˆูŽุทุจ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ ุจู† ุณูŽุงู„ูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุญุณุงู… ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ 
ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุนูŽู’ูŽุฉ ุฃู† ุงุจู† ุฃู… ู…ุซูˆ ูƒุงู† ู…ุฏู†ุง ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูˆู‡ูˆ ุฃุบ 
ุณุจ ุงู„ู…ูˆุฌ ูŠู† ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ุจูŽุบุฏ ุงู„ุฃุฏูŽุงู†ู ู…ุฑุณุง ู…ุฏ ุจู† ูƒุฏุฑ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุณูู’ูŠุงู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุงู‡ ุจู† ุงู„ู‡ุงุฌ ุนู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู„ูŽุฎุชุงุกู ู‚ุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฑู‡ ููŠ ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ุชุฑ 1 
ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุฐู‘ู†ูŽ ุงู„ุญูˆูŽุฏู’ู†ู ุฅู„ุนุถุฑ ููŽู‚ูŽุงูŽ ุฃุจููˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ุฃู…ุง ูˆ ุงู„ุงู… ุนู„ูŠู‡ 


ุณุจ ู ุงู„ู’ู…ู’ูˆู‘ุฏู’ู†ู ูŠูŽู‚ูŽุธูุฑู ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ุดู†ุง ุนู† ุจู† ุฃู†ู‡ูŠ ู‡ูŠู‡ ุนุฏูƒุง ุดุจุงูŠุฉ ุนู† 
ุฅุณุฑูŽุงุฆูŠู„ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุชู…ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจู„ ูˆู ู†ูˆ ุฐุง ู†ุฃูƒ ุง 


ุงู‚ ุงุฑ ุงู„ู„ ู„ุงู…ุง ุง ุฑูˆูŠ 1 
ุงู„ุธู‡ุฑู ุฃูˆ ุงู„ุนุถุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑุฎ ุจู†ุง ู…ุฅู†ู‘ ู‡ุฐู‡ ุจุฐุนูŽุฉู ุณุจ ู ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉ ุซู‚ูŽุงู…ู’ ูˆูŽููŠูŽุฃุชู 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 097 


ูŠุณูƒ 07 


ู…ุณ "01 


ุฅุณุจ )ูกโ€ ู…ุฑุตุด 010 


ุจุฅุณุจ ") ู…ุฑุด 001 


ุฅุณุจ 1 ู…ุฑุตุซุด |0 


ุงุณุจ 10 ุตุฑุตุด 0781 


ู„ุจ ูกุง]โ€ 


ู…ุณู 4ุซู† 


06ู 0 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด ]0 


ู…ุฑุตุด ]0 


ู…ุฑุณุตุด "01 


ู…ุฑุณุด 066 


ู…ุณุซุด 00 


ุตุตุซ 5ู‡ 


ุฅุณุจ ุงุง 


ุดุงู† ุฃ ู‰ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุชูˆุช ูุบูˆุฏู‹ุง ู…ุฑู†) ู…ุด ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ู… ู… ูˆููˆู…ู‰ ุจู† ุฅู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ุงู„ุง ุฏูƒุง ุจุงู† 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฎู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ : ู†ุฃู‰ ู‚ูƒุงุฏุฉ ุนู† ุฃุจุจ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุณู…ู‡ ุงู„ุฅ ุฃุจุนุช ุงู„ู„ุง ู‡ูƒุฏ 
ูƒุฑู…ุฑุง ุญูŠ ุฑูˆู† ูŽุงู„ ุงู„ูˆ ูƒุงูˆู‡ ู‚ุงูˆุฐุง ุงู„ุฑูŠูƒ ูˆูŽุญุชูŽุงุฌ ุงู„ุตูŽูˆูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ 
ูˆูŽุญูุณูŽุงู…ู ุงู„ุฏูŽุณู’ุชูŽูˆูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุชุจ ุฅูู„ูŽู†ูŽ ูŠุฎูŠ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉู ุจู† ุณูŽู„ุงู…ู ูˆูŽุนูŽู„ู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุชุญุช ูˆูŽูŽุงู„ุงู‹ ููŠู‡ ุญูŽู‚ูŒ ุฑู† ูˆูŽุนูŽู„ูŽูˆุฑ ุงู„ุชูƒูŠุชุฉ ู†ุง ุฅูุฑุฑุงู‡ููŠู… ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุบุฑ ุนู† ูŠุชุฎุจ ุจุฅุดุชุงุฏูˆ ุฐู„ุฉ ู‚ู„ ุญุช ูŽุฑุคู†ู‰ ู‚ุฐ ูƒุฑุฌุซ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุคุฉ ูŠู„ูƒ ู‚ุฐ 
ุชุฑุฌ ุฅู„ุง ู…ูŽุบู…ุฑ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุฃุจู† ุนู‡ ุนู† ู…ูŽู’ู…ูŽุฑู ุฅุฒ ูŠูŽู‚ู’ู„ ููŠู‡ ู‚ุฐ ุญูŽุฑูŽุฌู’ุซ ู…ุซ ุนุฏูˆุฐ ุจู† 

ุบ818 ุงูˆูŠุงู„ ู„ ุฃุจูˆ ุชุฏุฑูˆ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูŽุง ุฐุงูˆ 8 ุดูŠู† ุฐุง ูˆูŠุฏ ู‡ุฐุง 


ูŽู‡ ุนู†ู ุงู„ูˆุง ุนูŽู† ุงู„ูˆู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุฃู…ูŽุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ูŽูŠ ุฃู† ุงู„ุถู„ุง ูƒุงุฆุซ ุซูู‚ูŽุงู…ู 


ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจุฃุฏ ุงู„ู†ุงุณุด ู…ูŽู…ูŽุงุก ู…ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŽุฃุฎู’ุฏูŒ ุงู„ุน ุง โ€ ุง 0 


ุนุงุฐ ูƒูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ู‚ุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ูƒูƒ ู„ุงู† ุนู† ุงู„ุฒุฌู„ ูŠุชูƒู„ู… ุจู‡ ู…ุงู‚ุงู… 
ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽู‡ู ู„ุฎุฏุชู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู‚ูŠู…ุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ู ููŽุนูŽุฑูŽุถ ุฅูุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠุฏู… ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ 
ุฎูŽุจุณูŽู‡ ุจุนุฏ ู…ุง ุฃูŽู‚ููŠู…ุชู ุงู„ุถูŽู„ุฉ ุฑุดู†| ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจู† ุนู„ ุจู† ุณููˆูŽูŠู’ุฏ ุจู† ู…ูŽู†ุฌููˆูู ุงู„ุณูŽุฏููˆููŠูุฆู’ 
ุนุฏุง ุนูŽุฒุฐ ุจู† ูƒู‡ุชูŠู† ุนู† ุฃุจ ูƒูุชุณ ู‚ุงู„ ูู†ุง ุฅู„ ุงู„ุทู„ุงุฉ ูŠู‚ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… โ€ ุจุฑุฎ 
ู…ุนุฏ ุจุตู†ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุณูŽุจูุฎูŒ ู…ู† ุฃู„ ุงู„ู’ูƒููˆู‚ูŽุฉ ู…ุง ุฏ ูู’ุนูุฏููƒูŽ ู‚ู„ุช ุงุจู’ู†ู’ ุจููŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ุดู…ูˆุฏ 
ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ ุงู„ู†ู’ูุฎู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ุณูŽุฌูŽุฉ ุนูŽู† ุงู„ู’ุจูŽูŽุงุกู : ู† ุนุงุจ ูุงู„ ูƒู†ุง ูˆู… ูู‰ 
ุงู„ุตู’ูููˆู†ู ุนูŽู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุทูˆููŠู„ุงู‹ ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูƒูŽุจู’ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงูˆู…ู„ูƒุช 
ูŠุนุงุฑู† ู‚ู„ ุงุฑุฒุน ุจุฃูˆ ุงู„ุถู„ูˆู‚ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆู…ุง ู…ู† ุญูŽุทู’ูˆูˆู ุญุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ูˆ ูˆู‚ ุชุฎุทูˆุฉ 
ุดูŠุง ูŠูŽุตูู„ู’ ู†ุง ุตูŽู…ูŽุง ู…ุฑูŠู†) ู…ุณุฏ : ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุฆุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑูุจู’ู†ู ุถุจูŽุฆูุจู 
ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู‚ููŠูู…ุชู ุงู„ุตูŽู„ุงู‡ ูˆูŽุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู†ู… ูู‰ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุญู†ุฌุฏู ูู†ุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ 
ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉู ุญูŽููŽ ุชุงู… ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ู ู…ุฑู†) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุชู…ุงู‚ ุงู„ุฌ ุฑุบ ุฃุจ ุจูˆ ุนูŽุงุตูู… ุนู† ุงุจู† 
ุฑู† ุนูŽู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุบูุจูŽุฉ ุนู† ุณูŽุงู„ุฑู ุฃุจู‰ ุงู„ู†ุถุฑ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฌูŠู† ุงู… 
ุง 
ุฏู† ุฅู†ู…ุงู‚ ุฃูŽุฎุชุฑุง ุฃูˆ ุนุงู… ุนู† ุงุจู† ุฑูŠ ุนู† ู„ูˆู…ู‰ ุจูŠ ุฉุฐ ุชุง ู†ูŠ 
1 2 ุฃู† ุฏููˆูˆ ู„ู„ู‚ ุนู† ุชุงู† ุฃ ุทุงู„ุจ + ูู‚ ุจูุฆู„ูŽ ุฐู„ูƒ ุณุจ ูู‰ 


ุฅู„ 


ุจุงุจ /ุงุบ ุญุฏูŠุซ 001-094 


ู„ู…ุดูŠูŠ ูู‰ ุชุฑ ู‚ุงู ุคุดุฑู‚] ุงู„ุงูŠู† ุชูˆู† ุฐู‡ ุฉุฒุงุฆุฆุฉ ุนุฐูƒุง ุงุจุงูƒ 
ุฆุด ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ูŽุญูŽุฉูŽ ูŠุนูุฑ ู„ ู ุง 
ุช ูˆู„ยป ุฒุงูˆู† ุฉูˆ ูู‚ูŽุงู…ู ูู… ุงู„ุตูŽุงุฏุฉูŒ ุฅู„ุง ูƒูŽุฏู ุงุดูƒุฎูˆ ูŠุง 
ุงู„ู…ูŽู‘ูŠูุทุงู†ู ูŽุนู„ูŽููƒูŽ ุจุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ููŽุฅุฆู‘ู…ุง ูŽูƒู„ ุงู„ุฐูŽุฆู’ุชู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุงุจู’ุฏู…ู ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ูŠุบู†ู‰ 
ุงู„ุฌุงุน ุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉูŒ ูู‰ ุงู„ุฌู…ูŽุงุบุฉู : ุดู†ุง ุนู† ูŠู† ุฃู‰ ูŠูŠ ุญุฏู…ุง ุฃูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎู…ุด 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู„ู„ุจ ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ุซ ุฃูŽู†ู’ ุขู… ุจูุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉู 


ูˆุณูˆ 
ูŽู†ู’ู‚ูŽุงู…ูŽ ุขู… ุฑุฌู„ุง ู…ูŽุชูุตูŽู„ูŒ ุจุงู„ู†ู‘ุงุณ ู’ ููˆ ุฃู†ู’ุทูŽู„ูู‚ูŽ ู… ุฌูŽุงู„ู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุญู’ุฑู‘ู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุญุทู’ุจ ุฅูู„ูŽู‘ ู‚ู‘ูˆู’ูˆู 


ุน 
0 
3 


ู„ุข ูŠูŽุฏู’ุจูŽุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉู‹ ุชูŽุฃูŽุนุฑู‘ู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŠูˆูŠู‡ู… ุจุงู„ู†ูŽุงุฑู ุดู†ุง 0 ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 0 !ุฏ 


2 0 0 
ุญูŽุฏูŽูŠู† ูŠู† ูŠุฐ ุงูŠ ูŠุง 
4 ููŠูŽุญู’ู…ูŽุนููˆุง ุญุฑ 


ู„ ูŠู… 


ุจุบ ู„ุตุช ุจูŠุน ุฌู„ ุชุฃุนุฒูู‡ุง ูŠูˆู… ู„ูƒ ุฉู† ุงู„ุฃุนู… ูŠุง ุฃุจูŽุงุนูŽู†ู ุงู„ุฌุงุฆุนุฉ ุนุชู‰ ุฃุฐ 


0 
ุกู‹ู‘ 01 


ูˆููƒ ู†ุง ุงุงุงู„ ุนุฏ ุฃ ูุฑ ุฃู† 0 ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ู…ุง ุฐ ูƒุฑ : 


0 


ุฌู…ุนูŽุฉ ูˆู„ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูŠุชุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุฏูู‰ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ูˆูƒ ู… ุนูŽู† ุงู„ุณู’ุนููˆุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูŽู„ ุจู† ุงู„ุฃูู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุตู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู | ู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนู’ูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุงููุทููˆุง ุนู„ ู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู 
ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ุณ ุญูŽู†ุฆ ุฅุชุงู‚ู‰ ูŠุจู† ุฏู† ุจู† ุดุฃู†ู ุงู„ู…ุฏุฏู‰ ูˆูŽุฅูู† ุงู„ู„ู‡ ุดุฑุน ุชู‡ ุชู‡ 
ุดู† ุงู„ู…ุฏุฏู‰ ูˆูŽู„ู…ุฐ ุฑุงูŠุง ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูƒู„ู ุนูŽู†ู’ู…ุง ุฅูู„ุฐูŽู‘ ู…ุชุงู‚ ุจู† ุงู„ู†ู…ูŽุงู‚ู ูˆู„ุฏ ุฑุจูƒุง ูˆูŽุฅูู†ูŽ ู„ุฌู„ 
ู„ ู„ ุง ู„ 
ุตู„ูŽูŠู‡ูŒ ููŠ ุจูˆุฏ ูˆูƒ ู…ุณุงุฌ ุฏ ูƒุฑ ุฑูƒุน .: ุดู‡ ุชูŠุจู… ูˆู„ู‡ ูˆู„ุฏ ูˆ ุณู‡ ุชูŠูˆุฑ ูŠู‡ 
0 ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌูŽุชูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ุนุจูุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูุฆู ุจู†ู 
ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌูู…ุซุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ูŽู†ู’ ุณู…ุญ ุงู„ุญูƒุงุฏู‰ ู‚ู„ 
ุจุชุชุบุฉ ู…ู† ุงุชุจูŽุงุนูู‡ู ุนุฏุฑ ูƒูŽุงููˆุง ูˆู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู„ ุฎู…ุฑุฉ ุง 
ุงู‡ 00 ูˆูƒุง "ู‚ู„ู†ุงู† ุฅู„ ูุฒุช ุฎุฏู†ุง 
ุญู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู ุฑูŽูŠุฏู ุนู† ุนุงุณู… ุจู† ุจุฏูƒ ุนู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุคูŠู†ู ุนู† ุง ู†ูŠ ุฃ ุชูƒุซูˆุฑ ุฃู„ู‡ ู…ุณุฃู„ ู„ุจู† 
ูŠู„ู‡ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู‰ ูˆูŽู„ ุถุฑููŠุฒ ุงู„ู’ุจูุตุฑู ุดุงุจุบ ุงู„ ุงุฑ ูˆูŽู„ู‰ ููŽุงูŠู’ุฏู ู„ุข ูŠู„ุขู…ูƒู†ู‰ 
ูŽู‡ูŽู„ู’ ู„ู‰ ุฒุฎุญุตุฉ ุฃู† ุฃูŽุตูŽู„ู‘ ูู‰ ูŽู†ุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชู…ุน ุงู„ู†ู‘ุฏุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนู… ูŽุงู„ ู„ุง ุฃุฌูุฏู ูŽูƒ ูˆุฎุตูŽุฉู‹ 


5 


ู…ุณุด 017 
ู…ุณุฏ 08 
ูŠุณูƒ 06 
ู…ุฑุณุด 0660 
ู…ุฑุตุดู 00 
ูˆุฑุณุตุซุด 00ูกโ€ 


ู…ุฑุณุด 009 


ุจุฅุณุจ 1ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 006 


ุตุฑุตุซุด 000 


ุฅุณุจ 4 


ู…ุตุณุด 001 


ู…ุฑุตุด 007 


ู…ุฑุตุซ 008 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูˆ ุงุฑูˆู† ุงู† ุจู† ุฃู‰ ุงู„ูˆุฑูŽุงุกู ุญูŽุฏู†ูŽุง ุฃุจู‰ ุฏู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† 
ู‚ุงูŠุณ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ุฒู†ุฎุชู† ูŠู† ุฃู‰ ู„ู„ ุนู† ุงุจู† ุฃ ู…ูƒุซูˆู… ูุงู„ูŠุง ูˆูŽุตููˆู„ูŽ ุงุดุฑ ุฅู† ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ 
ูƒูŽุจููŠุฑุฉ ุงู„ุญูˆูŽุงู…ูŒ ูˆูŽุงู„ุณู’ูŽุงุน ู‚ูŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุน ู… ุฃู†ุฏู…ู’ ุญุฆ ุนู„ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุน ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ููŽู„ุฏุญู ุฎูŽูŠูŽ 
ู‚ู„ุง ู‚ุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูƒุฏู‹ุง ุฑูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ู’ ุงู„ุฌุฒูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู„ูŠุณ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆู‡ู ุน ู‡ูŽู„ 
ู„ ุงุฑ 
ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุจุตููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠ ุจู† ูƒูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ ุจูƒุง ุฑูŽุณู’ููˆ ู„ูŽู‡ ูŠุฏู… ูŠู…ุง 
ุงุดุน ู…ูˆุงุฏ ุฒุฑุง ุง ู…ุฏู†ุง ู‚ู„ ู„ุณู„ุง 
ุชู‚ู„ ุงู„ุตู„ูˆูŽุงุชู ุนู„ ุงู„ู…ูƒุงูู‚ูŠู† ูˆูŽู„ ุชุนู„ุฏูˆู† ู…ุง ููŠู…] ู„ูƒุง ู…ููˆู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุญูŽุจูˆู‹ุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฐูƒุจ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ 
ุงู„ุตุถูŽู†ู‘ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ุนู„ ู…ูุซู’ู„ู ุถู ุงู„ูŠู‡ ูˆู† ู„ุฏู… ู…ุง ููŽุถููŠู„ุชู‡ ู„ุฃูŽู†ุชุฏุคุนูˆุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุฉ 
ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู ูŽุน ุงู„ู„ ุฃูŽุฒู’ูƒ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุจู‡ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽุงุฏูŽ ู„ ุชุน ุงู„ู„ูŠ ุฃุฐู‰ ู…ู† ุตูŽู„ุงูŠ ู…ุน 
ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ูŽู…ูŽุง ูƒุฑ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุญูŽุจู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ุซ ุฃู’ู…ุฏู ุจู† ู… ุญู„ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง |ู†ุญุงู‚ ุจู† 
ู†ู„ ู„ู‚ู†ู„ ู‰ู…ุฏูˆ ุฃุฐ ุญู… ุนู„ ุฏุงูˆุณูˆ ู„ุข 
1 ุงู„ ู„ ู„ุงุฏ ุฉู† ู‚ูŠุงุฑ ุฑุฏู‡ 
ุฌูŽุงุกู‹ ูู‰ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ุญุดู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุถูŽู„ุขูŽุฉู ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ูŠุชุฎูŠ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ู‡ุฑุงู† ุนูŽู† ุนุฏ ุงู…ู† ุจู† ุณุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฎุฑ ุฑู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุฃุจุนุฐ ู‚ุงู„ุฃุจุนุฐ ู…ู† ุงู„ุนุดุฌุฏ ุฃุบุทุน ุฃุฌุฑู‹ุง ู…ุฑูƒุซ) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู†ู’ ู…ุญุฑ ุงู„ู†ู’ู…ูŽูŠูู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง ( ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏ 
ุฏู†ุง ุณูู„ูŽูŠุงู†ู’ ุงู„ูŠู… ุฃู† ุฃุจูŽุง ุนุฐูŽุงู†ูŽ ุฏู†ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ูƒูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑ ู„ ู„ุข ุฃุบุข ุฃุญุฏู‹ุง 
ู…ู† ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูŠู…ู† ูŠูุตูŽู„ู‘ ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูŠู„ู‡ ุฃู„ุนูŽุฏูŽ ู…ุซุฒู„ุงู‹ู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ูˆู„ 
ูƒุงู† ู„ุง ุชุฎุทู„ุฉ ุตูŽุงุฏุฉ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุชูู„ุช ู„ูˆ ุงุดู’ุชุฑูŽูŠูุชูŽ ุญู…ุงุฑู‹ุง ุชุฑุฌู‡ ูู‰ ุงู„ุฑูŽู…ุถุงุก ูˆุงู„ุทุงู…ุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃูŽุญูุซู’ ุฃู† ู…ุฒู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุฌุจ ุงู„ุญุดุฌุฏู ูƒุซูŠู‰ ุงู„ุญุฏุจุซ ุฅู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูƒู…ุฃู„ 
ุนูŽู†ู’ ูˆุงูˆ ุฐู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุฐุซู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ ุฃูŽู†ู’ ูŽูƒูู‚ูŽุชู ู„ู‰ ุฅู‚ุจุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณู’ุฌุฏู ูˆุฏ ูˆู‰ ุฅู„ 
ุฃู„ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู ุฌูŽุนู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฐูŽููƒูŽ ู„ู„ู‡ ุฃู†ู’ุทูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽู„ู‘ ูˆูŽุนูŽุฑู‘ ู…ูŽุง ุงุญุชุณูŽุจูุช ุฎุชู…ุจุช ูƒุฐ ุฃุฌุฌุน 


ูŠู… 0 
ุนูŽูุฏู ุงู„ุฑู‘ู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุญุฑุฌ ู…ู† ุจู‡ ู…ู…ุทูŽู‡ููˆุง ุฅู„ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู 


53 


ุจุงุจ 01-8 ุญุฏูŠุซ 015-009 


0 ุฑุณู† ุงุฑู… ูู„ุข ุฅููŠูŽุงู‡ู 
ู„ุฃุฌุฒุฉ ูƒุฃุฎุฑ ุงู„ู…ุฎุชู…ุฑู ูˆูŽุตูŽู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃ ุตูŽู„ุงุฉู ู„ ุฃูˆ ูŠู†ุชุจู…] ูƒ: 00 
ููŽุฏุฏูŒ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุฃูˆ ู…ูุนุง ูˆูŠู‡ ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ู’ุด ุนูŽู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ุณูˆู„ ุงู„ ู„ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูˆู„ ูู‰ ุฌู…ุงุนุฉ ุน ูˆุฎู‚ู„ ู‚ุทุงู† ู†ู‚ุฏ ุฑุตุง ูˆู‚ ุญุฑูˆ 


ูˆ 


ุชุฏุง ูˆูŽุนุด ุฑูŠู† ุฑุฌู‡ ูˆู„ูƒ ูŠู† ุฃุนุฏูƒุฑ ุฅุฐุง ูˆู…ูŠุง ุชู…ู† ุงู„ูˆุถู†ูˆุฉ ุฃู† ุงู„ู…ุฌุฉ 
ู„ ูˆูŽู„ ูŠู’ูุฑู’ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ู [ ุฎุท ุญูŽุทู’ูˆูŽุฉูŒ ุฅู„ุง ุฑูุน ู„ ุจู‡ุง ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ูˆุฎุทูŒ 
ุนูŽู†ู’ู‡ู ู†ุง ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉูŒ ุญูŽู‚ ูŠูŽุฐุฎูู„ูŽ ุงู„ุญุดุฌุฏ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุง ู…ูุดุฌุฏูŽ ูƒุงู† ูู‰ ุตูŽู„ูŽุฉู ู…ุง ูƒุงู†ุชู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุฏูŽู‡ู 
ู‡ู‰ ูƒุจุณ ูˆูŽุงู„ู’ู„ุงุจูƒู‡ ูŠุตูŽู„ููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ุฃุญ ู„ูƒุฑ ู…ุง ุฏูŽุงู… ูู‰ ุฌู‡ ุงุฐู‰ ุตูŽู„ู’ ููŠู‡ ูŠู‚ููˆููˆู†ูŽ ุงู„ู‡ู… 
ู ุงู„ู‡ ุงุฐูƒู†ุฉ ุงู„ู‡ ู„ุจ ู…ู‡ู…ุง ุงูŠุฃูˆ ุฏุซ ููŠุฏ ู…ุฑู†) ูƒุฐ ุจู† ูŠุชู‰ 
ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ู„ุงู„ ุจู† ู…ูˆู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ูู‰ ุฌู…ูŽุงุนูŽู ุจุนู„ ุชู…ุฏุณุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุฐุง ุตูŽู„ุงู‡ูŽุง ููŠ 
ูŽู„ุข ูŽูŠ ุฑูƒููˆุนูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ุญูˆุฏูŽู‡ูŽุง ุจูŽู„ูŽูŽุซ ุญูŽู†ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽุงุฏูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุงุฏูŠู‡ ุฑุงุนู„ุง 
ููŠูŽุงุฏู ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุตูŽู„ุงู‡ ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ุขุฉู ู†ูุถูŽุงุนูŽู ุนูŽู„ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุชู‡ู ูู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ 


ุงู„ุญุฏูŠุช ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุญุซุจู‰ ุฅู„ ุงู„ุตู„ุงุฉู ูู‰ ุงู„ู„ ุฑุดู†ุง ุจูŽุฎู’ุจู‰ ุจู† ู…ุนูŠู†ู 
ุญูŽุฏูŽู†ุง ุจูˆ ุนู’ุจูŽูŠุฏุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู’ู…ุงุนููŠู„ู ุฃูŽุจูˆ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุญูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃ 
0 ุนูŽู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฑ ุงู„ู…ู…ุดูŽุงุฆู ูŠู† ูู‰ ุงู„ุดูู„ู… ุฅู„ ุงู„ู…ุญุตุงุฌุฏู ุจุงู„ุซูˆุฑ ุงู‚ู… ู‡ุฒู… 

ู‚ุจุงู…ุฉ ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุญุฐูŠ ูู‰ ุงู„ุญุญูู‰ ุฅู„ ุงู„ุถู„ุงุฉ ู…ุฑุซุชุง ู…ูุญุฏู ุจู† ุณุงู† 


ุฑูƒ ุงูƒ ุง ุงุงูŠ ู†ุฏ ุญุฑ ุฏ ุง ู„ ุจู„ ู„ ู ุงูƒู‡ 0 
ู†ูŠ ุงู„ุน ุงู† ู… ู„ูŠ ุง ุฐูˆ ุงุฏ 


01 


: 


0 


03 000 0 5 ู„ ุฑุง 00 00000 ู…ุน ู…ุฑ ูƒุฏ .ุน ู…ุฑ 
ุฑุงุดูŠ ุฃุฒุฉ ุนุถุง ุณุงุญ ู„ ูˆุฐ ูˆุงู† ูŠู† ุชุงู† ุบุฒ ุฐู„ 


3- ู„[ ู… 7 
0 2 2 


ูˆูŽู‚ูŽุงูƒูŽ ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูˆูŽุทูŽุฃ ุฃุญุฐุŸ ูŽุณ ุคุทูˆุก ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽุงู…ูุฏู‹ุง 


0 ุนุท ุงู„ู…ุญุคุซ ููŽู‚ูŽุงูŽ ุฅู† ุญุฏู… ุญูŽุฏููŠูƒุง ู…ุง ุฃูŽุญูŽุฏูŽุชูƒุชูˆุฉ ุฅู„ุง ุงุฎู‡ุณุงุจู‹ุง ุชู…ุบุซ 
ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŽูƒู†ู… ูŠูŽู‚ููˆูƒู ุฅุฐู‹ุง ุชูŽูˆูŽุถูŽุฃ ุฃุฐ ูƒุฑ ููŽุฃูŽุญู’ุณูŽู† ุงู„ู’ุคู’ุถููˆุก ุซู… ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู 


56 


ู…ุตุซ 004 


0ู ูก ู…ุจุตุซุดโ€Ž 


01ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž ู  ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 0 ุตุฑุตุซ 01ูกโ€ 


ู…ุถุตูƒ "017 


ุจุงุณุจุจ 0 


ู…ุนุตุตุซู 066 


ุฅุณุจ 0# ู…ุฑุถุตุด 010 


ุตุตุซุด 017 


ุตุตู ุงุซ 


ุตุณุตุด 018 


ุจุฅุงุณุจุจ 06 ู…ุฑุตุซ 018 


07ู ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ ุงู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฑูŠูุฎ ู‚ุฏูŽู…ูŽู‡ ุงู„ุชุฏุชู‰ ุฅู„ ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽู„ ุฃ ุญุณูŽุฉ ูˆู„ ุจุตุน ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽุฐ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ุฅู„ุง 


ุฎุท ุงู„ู‡ ุนูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุณูŽูŽูƒูŽุฉูŽ ููŽู„ูู…ูŽุฑูŽุซู’ ุฃุบุฐ 5" ุฃูˆ ุงูˆู‚ุฏ ุชุฅู† ุฃ ู†ุงู…ุณุฏ ูู‚ู† ูู‰ 
ู„ ู‚ูŽุฏ ุตูŽู„ูŽุง ุจุชุบุถู‹ุง ูˆูŽุจู‚ ุจูŽู’ุถูŒ ุตู„ ู…ุง ุฃูŽุฐุฑูŽูƒ ูˆูŽุฃุชู…ู’ ู…ูŽุง ุจ 


ุนุน 


ูŽูŠ 


ูƒุงู† ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ู† ู†ู’ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู…ุดุฌุฏ ูˆูŽูƒูŽุฏู’ ุตูŽู„ูŽูˆุง ููŠูˆ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŒ ูƒุงู† ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุณุจ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ 
ุจูุฑููŠุฏู ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขุฉูŽ ูŽู… ุจู‡ุง ู…ูŠุซ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู… ู…ูŽุณู„ุฌูŽุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุญุญูŽุฏู 
ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุฒ ุจู† ุทูŽุฎู„ุงุก ุนู† ุชุตู† ุจู† ุนู„ ุนู† ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฒุฑ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู…ูŽู†ู’ ุงุฑุงุช ุงู…ูˆุง ุน ู†ูˆูƒ ูู‰ ู„ูŠุฑ 
ุฃูŽุบุทุฉ ุงู„ู„ ุฌูŽู„ู ูˆูŽุนูŽุฑูŽู‘ ู…ูุซู„ูŽ ุฃูŽุฌุฑู ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุญูŽุตูŽุฑูŽู‡ูŽุง ู„ุง ูŠูุต ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ู† ุฃูŽุฎู’ุฑ ู‡ู… ุณูƒุง 

ุงู„ุจู…ูŽุงุฌุงุกูŽูู‰ ุฑูˆุฌ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุฅูู„ูŽ ุงู„ู…ุณุฌุฏู ู…ุดู†ุง) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ูŽู†ุง 
ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุชู†ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฉูŒ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูƒุงู„ 
ู„ ุฏูˆุง ุฅูู…ูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุณูŽุงุฌูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ููŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌู’ู† ูˆูŽู‡ู’ู†ูŽ ุชูŽูู„ุขุซู ุดู†ุง ุณู„ุจุงู† ุจู† 
ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
0 ุดุฏ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุจุฏ ุจู… ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ 


000 ุนุจุฏ ู„ู…ู‡ูŠ ุญู…ุฑ ู‚ุงู„ ุงู„ุฎ 
0 ูุดูŽู…ูŽุงุกู ุฅู„ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽุงุฌูุฏู ุจูุงู„ู„ูŠู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŠ ู„ ูˆูŽุงุณ ู„ุข ุชุฃุฏูŽู†ู ู„ุญู† ู…ูŽูƒูŽุฌูุฐุฆุฉ 
ุนุงูƒ ูˆุงู„ ุชุฃุฏูŽู† ู„ุญู† ูƒุงู„ ูŽู‡ ูˆูŽุญุถูุจู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽุฃูŽู‚ูˆู†ู ูƒุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู… ูˆู„ ุงู„ูˆุง ุฏ 

ุชู‚ูˆู„ ู„ุง ุชุฏูƒ ู„ุฎู† ุจุฅุณุจ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ูู‰ ูŽูƒ ู…ุฑุซู†ุง ุงู„ู‚ููŠุฆ ุนู† ู…ุงู„ ู„ููƒู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฎ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุฑูŽุฉ ุจู†ู’ุชู ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุฃู†ุฌุง ุฃูŽุฎูŠุฑุซุฉ ุฃู† ุนุงู‚ ุฒูˆุฌ ุงู„ุจ ูŠู„ุช 
ู‚ูŽุงู„ุซู’ ุฃ ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ ู…ุง ุฃูŽุญุฏู‘ุซ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ู„ูŽุชูŽุนู‡ู’ู†ูŽ ุงู„ู…ู…ุดุฌุฏ ,ุง ู…ูŠุนุฉู ู†ู…ุงุก ุจู‰ 

ุณุงู†ู„ ูŽุงู„ ุชุญุจ ู‚ูู„ุซ ู„ุนู‡ุฑุฉ ุฃู…ูŠุนุฉ ุณุง ุชูŠ ุฅุณุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ุซ ู†ุนู… ู…ุฑูŠู†) ุงุจู† ุงู„ุฎุฏ 
ุฃ ุฎูˆ ุจู† ุนุงู… ุญุฐุชุจุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงู… ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ููˆูŽุฑู’ู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต 
ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุนู† ุงู„ู„ ู… ู… ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุญุฒุฃุฉ ูู‰ ุจูŽู†ุชู‡ุง ุฃูŽูู’ุตูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽู‡ุง ูู‰ ู…ุฌู’ุฑูŽุชู…ูŽุง 
ูˆูŽุตูŽู„ุฏูŽุฆุง ูู‰ ุนู’ุฏูŽุนูู‡ูŽุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ู† ุตูŽู„ุงูŠู‡ุง ูู‰ ุจูŽู†ุชู‡ู…ุง ู…ุดุง ุฃูŽุจู’ูˆ ู…ุบุฑ ุนูŽุฏูŽุฆุง 


ุจุงุจ 01-07 ุญุฏูŠุซ 054-/1/ุง0 


ู‡ุฐู‹ุง ุงู†ุจุง ู„ูุชูŽุณูŽุงุกู ู‚ุงู„ ู†ุงูุน ูƒู„ ูŠุฐู„ ูŠู†ู‡ ุงุจู† ุญู…ุฑ ุญุช ู‚ุงุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ 1 
ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ู„ูƒ ุงุฑุช ุงู†ุฑ ุง ู†ู‚ุงุงุงูƒ ุงู…ูˆูŠ ู„ุงุฏ 
ุงู„ุถู„ุขุฉ ู…ุณ ุฃูŽุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ุฌ ุนูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุนุงุจู… ุนูŽู†ุจูŽู‡ู ุฃูŽุฎุจุฑูŽู†ู‰ ุจููˆุฆุด ุนูŽู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจู 
ูˆู‡ ู† ุงู„ูŠุจ ูˆุฃุจูˆ ุณู„ูŽุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุฃู† ู†ุง ูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฎุซ 


ู…ูกโ€Ž 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅุฐุง ุฃูŽู‚ููŠู…ุชู ุงู„ุถูŽู„ุขูŽู‡ู ูŽู„ ุชุฃููˆู‡ุง ุชู†ุนูŽุคู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ููˆู‡ูŽุง ูƒุดู† ุนู„ูŠู‡ 
ุง ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ูˆูŽุงูˆู’ุฏ ูƒุฏู‹ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุคูŠูŠุฏู 0 
ุงูŠู… ุจู† ุณูŽุบุฏู ูˆูŽู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑูŒ ูˆูŽุดู’ุนูŽูŠุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุฏุฑู‘ุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ ูˆู…ุง ุงู… ุจุดูˆ 

ุจู† ุดุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
0 ููƒูˆุง ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ุดูˆุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ 
ู… ูˆ ุนู† ุงู„ุจู‰ ุณู‡ ูƒู„ู‡ู… ุงู„ูˆุง ุชุฃู†ุชุฏูˆุง ู…ุฑุดู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽู‘ุงู„ููŠุฆ 
00 ุชุฎุฏ ุฅูˆุงูˆูŠ ูƒุงู„ ุชูŠููƒ ุนู‚ุง ุนู„ุฎ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ูˆุฏู‡ 
ู‚ู„ ูˆุง ุงู„ุถุงูˆุฉ ูˆูŽูŽู„ุจูƒูˆ ุงู„ุดูƒูŠุฆุฉ ู‚ูŽุตู„ููˆุง ู…ุง ุฃุฐุฑูƒู… ูˆุงูุถุฑุง ู…ุง ุณูŠู… ู‚ุงู„ ุจูˆ ุฏุง ูˆุฏ ูˆูŽูƒูุฐู‹ุง 
ูŽุงู„ูŽ ุจู† ุณูŠู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑุจ ูˆุถ ูˆูƒุฐ ุฃุจูˆุฑูŽุงููุน ุนู† ุฃู„ู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ูˆุฃูŽุจูˆ ุฏุฑ ูˆู‰ ุนู„ู‡ 
ูŠู†ูˆุง ูˆุงู‚ุถูˆุง ูˆุง ู„ู‚ ุนู„ู‡ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุน ูู‰ ุงู„ุญุดุฌุฏ ู…ุฑูƒู† ู…ุฑุณู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุง ู‡ูŠุช ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุณูˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู…ูˆูƒู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑูุฆูŒ 
ุฑุถู† ุงุณูˆูƒ ุงุนุฏ ู‚ุงุฐ ูŠู‚ ูˆูƒ ูุชุงู† ู„ุฏู ุชู…ุฏู† ู‚ู„ ู‡ุฐุง ู†ู… 
ุชู‚ุฐ ุณุจ ููŠู† ุตูŽู„ู‘ ูู‰ ุชุงุฒู‡ ู„ูˆ ุฃุฐ ุงู„ุฌุชุงุนุฉ ูŠูุตูŽู„ ุชุนู‡ู… ู…ุณู†) ุญูŽูู’ุถ ุจู† 
ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุดุจ ุฃูŽุฎุจูŽู† ุจุบ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃุดูˆุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุตูŽู„ูู‘ 
ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุบูู„ุงู…ู’ ุณูŽุงุจูŒ ููŽู„ูŽู†ูŽุง ุตูŽู„ู’ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌู’ู„ุงู†ู ุจุตู†ุง ู ุชุงุฌูŠุฉ ุงู„ุญุดุฌุฏ 
ุฏุง ูŠู…ุง ู‰ุก ูŠู…ุง ุนุฏ ุฑุงุถู… ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู…ุชุนูƒู…ุง ุฃู† ู…ุตู„ุง ู…ุนู†ุง ู‚ู„ุง ูƒุฐ ุตู…ุง ูู‰ 
ูุญูŽุงู„ูุฆุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชูุนููˆุง ุฅูุฏูŽุง ุตูŽู„ ุฃุฐ ูƒุฑ ููŠ ุฑูŽุญู’ู„ูู‡ู ุซู… ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒูŽ ุงู„ุฅุนุงู… ูˆูŽุฅู’ูˆ ูŠูุตูŽู„ูŽู’ ููŽู„ูŠูุตูŽู„ูŒ ู…ุนุฉ 
ู… ุฏ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† 
ูŽููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠุชูู’ ู…ุน ุงู„ู‰ ูŠุฏู‡ ุงู„ุจุญ ุฅู† ุจู…ุฎุชุงุฉ ุดู†ุง ูู’ุชู†ู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 


ุณุงู‡ุฉ ุณุง ุณู… 


ู…ูŽุนู’ู†ู ุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠู : ุง ุจู† ุนุงุต ู‚ุง 


ุง 
5-5 
1 ู…ุงุญ 


2 ุน 0 


ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุบู’ูŠูŽู†ููŽู‡ูŽ ุนู† ุงู„ุฃูุฑุฆ ูˆุฏู‡ ุชุงูุทูˆุงูˆู‚ุงู„ูŽ ู†ู‡ุฐ 


ู 
ุฃ 


ุง 


ู„ุง 


ู„ุจ 00 


0/ูก ู…ุถุนโ€Ž 


ู…ู…ุตู… ุงู… 


ุฅุณุจ 01 ู…ุฑุตุด 0/6 


ุจุฅุงุณุจ 07 ู…ุฑุตุด 00 


ู‰ุณุซ ุงู… 


ู…ุณุซุด ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตุด ู„ุงู… 


ุณุจ 08 ู…ุฑุตุด 0/4 


ุฅุณุจ 01 


08ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


7ูก ุฃุณุจุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 081 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุตุด 017 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 0 ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุนู† ุงู‡ 6 


ุฑุง ุง ุฏ 
ุฃู„ุฏุซ ู‚ุงู„ูŽ ูู†ุง ุชุชุนูƒ ุฃู† ุชูŽุฏุญู’ู„ูŽ ู…ุน ุงู†ุงุณ ูู‰ ุตูŽู„ุงุฉููŠูู… ู‚ุงู„ ูู‰ ูƒู† ูƒุฐ ุตูŽู„ูŽูŠุซ ูู‰ 
ู…ูŽุฃู’ุฒูู„ู‰ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ุญุช ุฃู† ุฏ ุตูŽู„ูŽูŠู…ู’ ูƒู…ุง ุฅูุฏูŽุง ู†ุช ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูŽ ุงู„ุฆุงุณ ููŽุตูŽู„ูŒ 
ู…ู‡ู… ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ู‚ูŽุฐ ุตูŽู„ูŽุฏูุชูŽ ุชูƒู† ู„ูŽูƒ ุชุงูู„ ูˆู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูƒููˆูŠุฉ ู…ุฑู…ู†) ุฃู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุงู„ ุฑุฃุซ ุนู„ู‰ ุงู† ูˆุถ ูุงู„ ุฃุฎุจูˆู†ู‰ ุฏุฒูˆ ุนู† ุจูƒ ุฃู„ ู…ุน ููŠู„ ุจู† ู†ุฑ ู 
ุงู„ุนูŠู†: ููˆ ุญูŽุฏูŠู†ู‰ ูŽู„ ูŠุจู† ุชูŠ ุฃูŽุณูŽุฏู ุจู† ู„ุญุฑุจู…ุฉ ุฃู† ุฃู„ ุฃุจ ุฃุจ ุงู„ ุถุจุงู‚ 
ู‚ุงู„ ุจูุตูŽู„ู ุฃุฐ ูู‰ ู…ูŽุซุฒู|ูˆ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุซุจูŽุฃุชูŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆูŽุซู‚ูŽุงู… ุงู„ุถู„ุงู‹ ุ›ุชุฃุตู„ ุชุนู‡ุน ุฌุฏ ู 
ูู‰ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽูŠูƒุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุจูˆุจ ุณูŽุฃูŽู„ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู‘ุฆ ู…ูŠุชู… ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ูƒ ู…ูŽู‡ูู…ู’ 
ุฎู†ุน ุจุงุณ ุจ# ุฅุฐ ุตู„ ููˆ ุฃุฐ ุจุฎุชุงุนุฉ ุจูŠุฏ ู…ุถู†ุง ุฃุจ ูˆูƒุงูŠู„ ุฏูƒุง ูŠ ูŠุฏู† 1 
ุฎููŽู…ูŽูŠู†ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุจู’ู†ู ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ู…ูŽุคู’ู„ ู…ูุซูˆู†ุฉ ููŽุง 
ู„ ุง ู‡ูู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏ ุตูŽู„ูŽูŠูุชู ุฅููู‰ 

ุณู…ุบุช ุฑู… ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจูููˆู„ู’ ู„ุง ู…ุตู„ุง ุตูŽู„ุขู‡ู ูู‰ ูŠุชุคูŠ ู…ุฑูƒู† ุจุณุจ ูู‰ ุฌุฌู…ุงุฌ 
ุงู…ุงู… ูˆูŽูŽุถู’ู„ูู‡ูŽุง ู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงู„ู…ู…ูŽู‡ุฑุฆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู 0 
ูˆุช ุนู† ุนุจุฏ ู„ุญู† ุจู† ุนุฒู…ูƒุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุนู„ ุงู„ู…ุญุฏุชุงู ูƒุงู„ ุชู…ู‡ุซ ุบูุจุฉ ุจู† ุง 
ูŠูŽู‚ููˆูู„ู ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ ูŠูŽููˆู„ู ู…ู† ุฃู…ู’ ุงู„ุฆุงุณ ููŽุฃู’ุตูŽุงุจู ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุชูŽ ููŽู„ูŽู‡ ูˆูŽู„ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู 
ู„ู‚ุต ูˆู† ุฏูŽู„ููƒูŽ ุณูƒุง ูุนู„ูŠู‡ู ูˆู„ุง ุนู„ู‡ ุจุณุจ ูู‰ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุชูŽุฏูŽุงูู’ู… ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ูŽุฉ 
ู…ุซุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู… ุนูŽุจูŽุงุฏู ุงู„ุฃุคุฏุฆ ุนูŽุฏูุฆู†ุง ูˆุงู† ุญูŽุฏู’ุฆู†ู†ู‰ ุทูŽู„ูŽุญุฉู ุฃู… ุฎูุฑูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูููŠู„ 
ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุจุช ู‚ุฑุง ู…ุคู„ุฉ ู„ุฏู… ุนู† ุณูŽู„ุขู…ุฉ ุจุช ุงุฏุฑ ุฃู„ุญุชู ูƒุฑูƒุฉ ุจ ุจู† ุงู„ุฑ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑุฆู 
ูŽุงู„ ุชุฌู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุจู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุทู ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูŽุฏูŽุงู‚ูŽูŽ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ู…ูู’ุฌุฏู 
ู„ุฃ ูŠุฌุฏููˆู† ุฅูู…ูŽุงู…ู‹ุง ุจุตูŽู„ู’ ุจุฎ ู…ุณุจ ู…ู† ุฃูŽุญูŠู‚ ุจุงู„ุฅู…ุงู…ุฉ ู…ุฑุช ุฃุจ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทู‘ูŠุงู„ู„ูŠูŠุฆ 


ุฌู… ุจ 


ุญูŽุฏูŽู…ุฆุง ุณุง 


ุกุง ู„ ุน 


ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŒ ุ› ุฅู† ุญุงุฆูˆุง ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฒ ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ 50 ูŠุฎุฑูŽุฉ ุฅู† ุนุงุซูˆุง ูู‰ ุงู„ู…ูŠุฌุฑุฉ ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ 
ูŽู„ู’ูŠูˆู’ู…ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูƒูŽุฑู’ู‡ูู…ู’ ุณู†ุง ูˆูŽู„ุงูŽูŠู’ูˆูŽู…ู ุงู„ุฑูŽุฌู„ ูู‰ ุจูŽุฆุชู‡ ูˆู„ุง ูู‰ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ูˆู„ ุฎู„ุณ ุนูŽู„ ุชูˆู…ุชู‡ ุฅู„ุข 


ูˆูŠู„ 


ุจุงุจ 51-08ุŸ ุญุฏูŠุซ 018-018 


2 ู‚ุช ู„ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู…ูŽุง ูƒูƒ ู…ุซ ู‚ุงู„ ูุงู‡ ู…ุณุง ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ 

ุณู‡ ุนุฏุง ุงู„ุญุญูุจุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูˆูŽู„ุงูŽูŠูˆู…ู’ ุงู„ูˆู„ ุงู„ูˆูŽุฎู„ูŽ ูู‰ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู’ู‡ ูŽุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูƒุฐู‹ุง 
ุฉุง ุฑุดู†| ุฒุชุนูŠ 0 
ุจุฑ ุนู† ุงู„ุนู… ุนูŽู†ู’ ุฅูุดู…ุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฑุฌุงุก ุนู† ุฃุคุณ ุจู† ูุนุฌ ุงุฎุทุฑุจุฆ ู‚ุง ู„ูŽู‘ ู…ุบูƒ 


2 
ุฑุน ุณ 


ุง 0 ู…ุฑ 


1 ุนุงุฌ ุง ุง ุนุฏ ุฅู„ุง 
ู†ุฑุช ูˆุงู† ู†ุชุงุนูˆู„ ุนุฐูุง ูƒุงุฏ ุฃุฎุฑุฉ ู„ูˆูƒ ุนู† ู„ุจุฑ" ุชูŠุน ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ุญุงุฑ ูƒุฒ 
ูŠู…ุง ุงู„ุฆุงุณ ุฅูุฐุง ุฃ ูˆุง ุงู„ุช ู„ู… ู… ุชูƒุงุซูˆุง ุฏุง ุฑุฌุบูˆุง ุนุฑุฒูˆ ู†ุง ุดูˆูˆ ู†ุง ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฐูŽุง ู…ูŽูƒูŽุฑูŽู‘ุง ูˆูŽูƒู†ู’ุชู ุนุฏุง ุญูŽุงููู…ุง ุฎู†ู„ู ูˆ ุฐู„ูƒ ูุฒุงู†ู‹ุง ูƒููŠุฏุง ูŽุงู†ุทูŽุฃู†ูŽ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงููุฏู‹ุง ุฅูู„ู‘ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ู ู…ู† ูŽูˆู‡ ู„ู‡ู… ุงู„ุถู„ุงุฉ ู‚ุงู„ ุคู… ุฃูุฑ ูƒุฑ ูˆูƒู†ุซ ุฃูุฑู… 
ู†ุง ูƒู†ูƒ ุฃุฎู‚ุธ ููŽู‚ูŽุฏู’ู…ููˆู† ููƒูู„ุซ ุฃูŽุฐุซู‡ู… ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุจุฏู‡ ู„ู‰ ุถุบูŠุฑุฉ ุตูŽูู’ุฑูŽุงุกู ููŽูƒูู†ู’ุช ุฅูุฐูŽุง 
ุชุชู‡ุฐุซ ุชูŽูƒูŽุดู‘ููŽุซ ุนูŽู† ู‚ูŽูŽุงู„ุชู ุงู…ุฑุฃุฉ ู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู’ุณูŽุงุกู ูˆูŽุงุฑููˆุง ุนูŽู†ูŽู‘ุง ุนูŽูˆู’ุฑูŽุฉูŽ ุฉ ู†ุงุฑู… ู…ุงุดุฆุฑุฐุง ู„ู‰ 
ุจูŠุตุง ู…ุงูŠุง ูู†ุง ู…ุฑุญุช ุจู‚ูŽุฆุกู ุจุนุฏ ุงู„ุฅุดู„ุขู… ูุฑ ุจู‡ ููƒู„ุซ ุฃุคุฆู‡ู… ูˆุฃุง ุจู† ุณูŽู†ุน 
ุตูˆ ู„ ุฏ ุงู„ุณ ุณุฑ ุงู‡ 
ุณูŽูุนูŽู‡ูŽ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒู†ุซ ุฃูŽูˆู’ู…ู’ู‡ูู…ู’ ูู‰ ุจู’ู’ุฏูŽุฉู ู…ููˆุตูŽู„ูŽุฉู ูููŠุจูŽุง ูƒูŽุฆูู‚ู ูƒู†ุช ุฅูุฐูŽุง ุชูŠู…ุฐ 

ูŽุฑูŽุญูŽุชู ุงุดุชู‰ ุฑุณุง ูุชู„ุจู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆูŠ ู… ุนูŽู†ู’ ู…ุณู’ุนุฑู ุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจ ู„ุฒุจ ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุนู…ุฑููˆ ุจู† 
ูˆุฏู 
4 ูŠูู†ุง ูŽุงู„ ุฃูƒุซุฑ ูƒุฑ ูŠู†ู‡ุง ุฅู„ู‚ุฒุขู† ุฃูˆ ุฃูŽุฎุฏู‹ุง ุฑุงู† ู‚ุงู„ ู„ูŠู† ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ูŽูˆ ุจุชุน ู…ุง 
ุชุญ ู‚ุงู„ ูุฐุบูˆู† ูˆุฃุง ู…ู„ุงู… ูˆู‚ ุบุฏู„ ุง ู‡ุฏูƒ ุนุชุนู‹ุง ู…ู† ุฌุฒู… ุฅู„ุง ูƒู†ุซ 
ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูƒู†ุซ ุฃูŽุตูŽู„ูŒ ุนูŽู„ู‘ ุฌุงุฑ ู… ุฅู„ ูŠุคุจู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ุฒููŠุฏู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุณุฑ ุจู† ุญูŽุจูŠุจู ุงู„ุฌ ุฒุจุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทู’ุฑููˆุจู’ู†ู ุณูŽูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽ ู‚ูŽูˆุจู‰ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ ุชู‡ ุฃูˆ ูŠู‚ู’ู„ู’ 
ุน ุงู„ ู„ุฎุช ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃู†ุด ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนููŠูุงุถู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุงู„ุญู… ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏ 
ุงู„ ุงุฏุงู‡ ุณุฑ 810 ููŽุงู„ูŽ ู„ุง ู‚ูŽุฏู 


3 


ุงู„ุฉุงุฌุฒูˆู†ูŽ ุงู„ุฃูˆู’ููˆู†ูŽ ุชูŽููˆุง ุงู„ุนุถุจูŽุฉ ูƒูŽุจู„ูŽ ู…ูŽู‚ู’ุฏูŽ ู…ูŽุนุฏูŽู… ุงู„ู‰ ุชู‡ ููƒุงู† ูŠูŽุคู’ู…ู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุฅูุฑู’ ู…ูŽุคู„ู‰ ุฃุจู‰ 


ูˆุฐ 


ู…ุณุน 8ู‡ 


ู…ูŠุซ 081 


ู…ุฑุณุซ 0860 


ู…ุฑุตุด 081 


ู…ุฑุตุดู„ 0817 


ู…ูŠุซ 088 


ู…ุณุซ ุงู„ู‡ 


05ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 711 ุตุฑุตุด 09ูกโ€ 


ู…ุฑุณุตุซู ุŸ05 


ุฅุณุจ 11 


ู…ุฑุตุซู 059 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซู 096 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฏูŽูŠูŽุฉ ูˆูƒุงู† ูƒุชุฑู… ู‚ุฑุขู†ุง ุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุญูŠุฆ ูˆูŽูููŠู…ู’ ุญูู…ูŽุฒ ุจู† ุงู„ู…ูŽุทูŽุงุจู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู‡ูŽ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ุฃุณูŽุฏ ู…ู†] ู…ูุณูŽุฏูŽุฉ ุนุฏุง ุฅู†ู‚ุงุนูŠู„ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุง ู…ุฏ ุญูŽุฏูŽุชู‹ุง ู…ุฏู„ุฉ ุจู† ู†ุฎุฏ 
ุงู„ุญุบู‰ ูˆูŽุงุญุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุงุจูŽูŽ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู†ู ุงู„ุฎูˆ ุจุช ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‰ ุณู‡ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃ 
ู„ูุตูŽุงุญูุจู ู„ ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุตูŽุฑูŽุชู ุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉ ุฏู†ุง ู… ุชู‡ ุจูˆ ู„ูŠุคู†ูƒู…ุง ูƒุฑุง ูˆููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ุดุงู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ูŠูุฐ ูƒุง ููŽูŠู†ู ูู‰ ุงู„ู„ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุญูŽุงู„ุฏ ููุซ ู„ุฃุจู‰ ู‚ู„ 
ุฃู† ุงูุข ูŽู„ูŽ ู‡ู…ุง ูƒุงู†ุง ู…ู…ุง ุฑููŽู†ู ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ุฉูŽ ุฏู†ุง ุญูŽุณูŽูŠู† ุจู† ุนููŠุณูŽู‰ 
ู„ ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒุจ ุฏูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ู„ูŠุคุฐู† 

ุฎุจุงุฒุŸ ูˆู„ูŠุคู…ุฉุฑ ุฑุงูƒ ุงู„ุณุจ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽุฉู ุฉ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ู…ุดู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃูŽู‰ ุดุจ 
ุงู… 5 1 011 
ูˆุนุฏ ู„ู…ู† ุจู† ุญูŽุงุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃู… ูˆุฑ ุจุช ุชุคู‚ู„ูŠ ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู‡ ู„ุญุง ุนุง 
ูˆ ู‚ุงู„ูƒ ูู„ูƒ ุงู„ู‡ุง ุฑุดูˆ ุงู‡ู„ุงู† ู‰ู† ุงู„ุชูˆ ู…ุนูƒ ุฃู…ูˆุถ ุฑูˆุดุง ูƒุฑ ู„ุนู„ ุงู„ู‡ ุฃุฐ 
ู’ุฏู‚ ู…ุงุฏู‡ ุงู„ ู‚ูุฑูŽู‰ ูู‰ ูŠู†ูŠูƒ ููŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠููƒ ุงู„ู‘ู…ูŽุงุฏูŽุฉ ู‚ุงู„ ููƒุงูƒุซ ุชูุณูŽุชูŽู‰ 
ุงู„ู…ูŽู‘ุจููŠุฏูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒุงู†ุซู’ ูุฏ ู‚ูŽุฑุฃุชู ุงู„ู’ูุฑุขู†ูŽ ูŽุงุณุชุฃุฏุชู ุงู„ ู…ูŠู… ุฃู† ุชู‚ุฏ ูู‰ ุฏูŽุงุฑู‡ุง ู…ููˆูŽุฏู’ู†ูŽ 
ุฃู† ู„ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงุฆุซ ุฏูŽุจู’ุฑุซู’ ุบูู„ุขู…ู‹ุง ู„ุง ูˆูŽุฌูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ ููŽูŽุงู…ูŽุง ุฅูู„ู…ูŽุง ุจุงู„ู„ ุงู‡ุง ุจู…ูŽุทููŠูŽุฉู ู„ู„ุญุง 
ุญูŽุจู‰ ู…ุงู†ุช ูˆูŽุฏูŽู‡ูŽุจูŽุง ูŽุฃูŽุถุจูุญ ุญู…ุฑ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูู‰ ุงู„ู†ูŽุงุณู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ูƒุงู† ุนู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ู† ู‡ูŽุฏูŽู‘ู†ู ูˆู„ุฃ ู…ู† 
ุฑุขู‡ู…ูŽุง ู‚ูŽู„ูŠุฌุฆ] ุจูŠ ููŽุฃูŽุนุณูŽ ุจุจู…] ูู„ูŠุง ููŽูƒุงุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ู…ุถู„ูˆุจ ุจุงู„ุญุฏุจุฆุฉ ู…ุฑู†ุง ุงู„ุญู’ุณูŽู† ุจู† 
ุชุงุฏ ุงู„ุญุฎุถุฑ ูŠู† ุญูŽุฏูŽู†ุง ู†ุญูŽุฏ ุจู† ููุตูŽูŠู„ู ุนู† ุงู„ู’ูŽู„ููŠุฏู ุจู† ู…ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุฎู„ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃ ูˆุฑูŽูŽู‡ุจู’ู’ุชู ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡: ู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู‡ุฏู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูุจุซ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃุช ู‚ุงู„ ูˆูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู… ูˆู‡ุง ูู‰ ูŠู†ุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุญุง ู…ุคุฐู†ุง ุจูˆุฐู† ู„ู‡ุง ูˆูŽุฃู…ุฑู‡ุง ุฃู† ุชู… ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู‡ุง ูŽุงู„ 
ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ู‚ูŽุฃูŽู†ุง ุฑูŽุฃูŽู†ุชู ู…ูˆุฏ ุจุฏุง ุณูŽุจู…ู‹ุง ูƒูŠุฑู‹ุง ุณุจ ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู ูŠูŽ ูˆู… ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ูŽ ูˆูŽู‡ู’ู‡ ู„ ูƒุงุฑูู‡ููˆู†ูŽ 
ู…ุณุง ุงู„ู…ูŽุบุชุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุ› ูˆุจ ู„ ุง 


4 


ุนู†ุฑุงู†ูŽ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญุนุงูุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชู†ูˆ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠุช ูƒุงู† ู‚ูˆ ุฏ 
ุง 00 
ู†ุงููŠุง ูŠู‚ุฏ ุฃู† ู„ู„ูˆ ูˆู‚ุนู„ ุงูƒู‡ ูˆ0 ุณูŠุนุช ุฅู‚ุงู… ุงุงู„ ูˆุงู„ู‚ุงุจูŠู† ุดุช 


ุฃูŽุฎู…ูŽุฑูŒ : ุจู† ุตูŽุงู„ูุญุฌู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฐูŽู‘ุชุชู ู…ุนูŽุงูˆููŠูŽุฉู ู’ู… ูŽุงู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุจุฑ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู 


ู„ 


ุนูŽู†ู’ ูƒูˆู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงู„ุตูŽู„ุงู‡ู ุงู„ู…ูƒูˆุจุฉ ูˆูŽุงุญูุจูŽุฉู ุญูŽู„ู‚ูŽ 
ู„ ูˆ ุฐุฃ ุฌุง ูˆุฅุฐ ุญู…ู„ ุงู„ูƒุงุฆ ุณุจ ุฅู…ุงุฆุฉ ุงู„ุฃู†ู…ู‰ ูˆุดุช 
ู„ุน ุนุจุฏุงูˆุฎุญู† ุงู„ุชุฑู‰ ุฃูˆ ุนุจุฏ ู„ ุฏุง ุฅู† ู…ู‡ูŠ ุนุฐูƒุง ุฏุฑุง ู„ู‚ุงู† ุนู† 
ุงุฑ ุฃ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุงุณุชุฎู„ู‚ ุงุจุฏ ูŽู‡ ุชูƒุชูˆู‰ ูŠุคู ุงู„ุซุงู†ู† ูˆู‡ูˆ ุฃู†ู…ู‰ 
ุณุชูŠู‡ ู…ูŽุงู…ูŽ ุงุฒูŽุงุฆู’ ู…ูˆุณุง ู…ู† : ุฅุฒุฑุงุฌูŠู… ุญูŽุฏุฆ ุฃุจู† ุนูŽู†ู’ ู„ุฐูŠ ุฃูˆ ุนูŽุทููŠูŽุฉูŽ 
ุง ู„ ู„ 
ุนุฏู… ู‚ุตู„ ุชู‚ุงู„ ูƒุง ู‚ุฐููˆุง ุฑุฌู„ุง ู†ูƒุฑ ุจุตู„ ูŠูˆุณ ุฃุน ุฏูุฑ ุฅู„ุง ุฃุถู„ ุจุฑ ุชุฏุบ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุช ุจูˆู„ ู…ู† ุฑูŽุงุฑูŽ ูŽู… ู„ุงูŠู… ูˆูŽู’ุคู…ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ ู…ุฏุฎ ุณุจ ุงู„ุฅู…ุงูˆ 
ูˆู… ู…ูƒุงู†ุง ุฃุฒู‚ุน ู…ู† ู…ูƒุงู†ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ู…ุฑุซู†) ุฃุฎู…ู…ุฐ ุจู† ูŠุณุงู† ูˆูŽุฃูŽุฎู…ุฏู ุจู† ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุงุชูู ุฃูŽุจููˆ ู…ุดุบูˆุฏู 
ู„ุงุฒุบ ุงู„ุญ ู‚ู„ุง ุญูŽุฏูŽุง ูŠูู„ ุญูŽุฏุฆุง ุงู„ุฃู…ุด ุนู† ุฅูุฑุงู‡ูู… ุนู† ู…ุงู… ุฃู† ุฏูŠู‚ ุฃ 
ู„ุงุณ ุจูุงู„ุญุฏุงุฆู†ู ุนู„ู‰ ุฏูƒู† ููŽุฃุญุฏูŽ ุฃูˆ ู…ุดุบูˆุฏ ุจุต ู…ุฏู‡ ู†ุง ุฑุน ู…ู† ุบ ุตูŽู„ุฏูŽูŠูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุฒุฑ ุชุบู„ ุฃู†ู‡ูู… ูƒุงุซูˆุง ูŠู…ู† ุนูŽู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŽุงู„ ูŽู„ ูƒุฐ ุฐูƒุงุซ ุฌูŠู† ู…ูŽุฏูŽุฐุช ู…ู† ุฃุฎู…ุฐ 1 
ุฅู†ุฒุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฌุงุฎ ุนูŽู†ู ุฅู† ุฌุฑุญ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃูŠ ูˆุญูŽุงู„ููˆู ุนู† ุนูŽูุฆ ุจุฒ 0 
ุนุฏุช ูˆ ุฃู„ ูƒุงู† ู…ุน ุนู…ูŽุงุฑู ุจู† ูŠุงูŠ ุจุงู„ุญุฏุงุฆู†ู ุงู†ุน 5-6 ู‚ู‚ุฏู… ุชุญุงุฑ ูˆูƒุงู… 
ุนูŽู„ู‘ ุฏูƒุงู†ู ูŠูุตูŽู„ู’ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณู ุฃูŽุณู’ููŽู„ูŽ ู…ูุฆู’ุฉ ู†ู‡ู ูุชู‚ูŽุฏูŒ ุงู„ 0 
ุฏูŠู ูู†ุง ู…ูŽุฑูŽุนูŽ ุนูŽู…ูŽุงุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุชู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽู„ ุฐู„ ุฏูŠู‚ ุฃ ู…ุน ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ุฌู„ูƒ ูŠู†ูˆู„ ุฅุฐุงุฃุก 
ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ูŽ ููŽู„ุงูŽูŠูŽุนูู…ู’ ูู‰ ู…ูŽูƒุง ุง ู„ : ู„ุฏููƒูŽ ุงู†ุจูŽุฆูƒูŽ 
ุนู† ุฃุบุฐู‰ ุนู„ ูŠุฏู‚ ุณูŠุช ุฅู†ุงู‚ุฉ ู‚ุฑุฒ ู†ุถู„ ุจุชุคูŠุฑ ูˆุฐ ุดู„ ุจุงูƒ ุงู„ูู„ุงุฉ ุฑู† ) 
ุนููŠูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ูŠุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุญู„ : ุฅู† ุนุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง 
ุชูŠ ู„ูŠู† ูŠูู… ุนู† ุญุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุฃ ู…ุนุงุฏ ุจุน ุฌู„ ูƒุงู† ุตู„ ู…ุน ุฑูˆูŠ ุงู„ู‡ 
ูŽูŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ู ูŠูŽุฃ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‡ ูŽูŠูุตูŽู„ูŒ ุจุฎ ุชูŽู„ูƒูŽ ุงู„ุตูŽู„ุขุฉ ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุชูˆ ุจู’ู†ู ุฏูŠูƒุง ู…ุน ุฌูŽุงุจุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ู…ุนุงุฏ ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ู ูู‰ ู…ุน ุงู„ู†ู‘ุฆ ุชู‡ ู†ู… 
ุชุงุฌ ููˆู… ูุคู…ุฉ ุณุณุจ ุงู„ุฅู…ุงู…ู‡ ูŠูุตูŽู„ู’ ุจู† ูุบูˆุฏู ู…ุฑู‘ู†) ุงู„ู’ูŽุบุชุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุชู‡ุงุจ ุนู† ุฃู† ุ› ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ุฑูƒุจ ููŽุฑูŽุณูŽุง ู…ุถุน ุนู„ู‡ ุจุญุณ 


2 


ุดู ุงู„ุฃู…ู† ู‚ูŽุตูŽู„ู’ู‘ ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ูู†ูŽ ุงุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽุงุนูุฏูŒ ูˆูŽุตู„ูŽูŠู†ูŽุง ูˆูŽูŽุงุกูŽู‡ู ููุบูˆุฏู‹ุง ูู„ุง ุงุถุฑู 


ุฏูŠู„ 


ุงู„ุจ 10 ุตุฑุตุซ 036 


ุฅู„ุณุจ 7ูกโ€ ู…ุด 011 


ุฅู„ุจ 0 


"ุณุณ ุฅู† 


ูˆู…ุตุซ 0318 


ุฅุณุจ 18 ุตู…ุฑุตุซุด 03559 


ุงู„ุณุจ 18 ุณุช 101 


ู…ุฑุตู 15 


ู…ุฑุตุด 107 


ู…ุฑุตุซู 106 


ู…ุฑุตุซู 16 


ู…ุฑุตุซู 11 


ุง ูˆ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูŽุงู„ูŽ ู†ุญุง ุฌุนูู„ูŽ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู„ููŠุคุช ุจู‡ ูุฅุฏูŽุง ุตูŽู„ู‘ ู‚ูŽุงุฆู’ุญุง ู…ูŽุตูŽู„ููˆุง ูŠุงู… ูˆูŽุฅุฐูŽุง ุฑูƒุน ูุง ู’ูƒููˆุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูƒู… 
ูŽุงู’ู…ุนููˆุง ูˆูŽุฅุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุชู† ุญู…ูุฏูŽู‡ ููŽู‚ููˆู„ููˆุง ุฑูŽุจู’ูŽุงูˆูŽุขูƒูŽ ุงู„ู’ุญุฏู ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ุตู„ ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง ู…ูŽุตูŽู„ููˆุง 
ู…ูˆุณุง ุฃุชุบูˆุช ู…ุฑูŠุณุง ุจุงู† ุจู† ุฃู‰ ูŽู‡ ุฏูƒุง ุฑูŠุฒ ูˆูˆูŠูŠุน ุนู† ุงู„ุฃุบุญู…ุด ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูƒุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŽุฑูŽุณูŽุง ุจูุงู„ุญูŽุฏูŠุฆุฉ ุฏู‡ ุชูุฑุน ุนู„ ุนุฏุงุฑ 
ุฏุง ุงู„ูƒุช ูƒุฏู…ุฉ ุชูŠุชุง ุชุบูˆุฐุฉ ูˆุฌุฐุชุงุฉ ูู‰ ู…ุด ุฑุจูˆู„ุง ู…ุชุฎ ุญุงู„ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง 
ูŽู„ู†ูŽู ููƒุช ุนูŽู†ูŽุง ูŠูˆ ุชุงู‡ ูŽู‡ ุฃุฎุฑู‰ ุชุบูˆุฐุฉ ููŽุตูŽู„ู‘ ุงู„ู…ูƒุซูˆุจุฉ ุฌูŽุงู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽู‚ูู…ุชุง ู„ูŽู‡ 
ูŽุฃู’ู…ูŽุงุฑูŽ ุฅู„ุง ู…ู…ูŽุนูŽุฏู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู„ู‘ู†ูŽุง ู‚ูŽู…ูŽู‰ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ู’ู‘ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง ู…ูŽุตูŽู„ููˆุง 
ุฌู„ููˆุณูŽุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ู‘ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู’ ู‚ูŽุงุฆู’ุง ู…ูŽุตูŽู†ููˆุง ุงู…ุง ูˆู„ุง ุชูŽูู’ุนูŽููˆุง ุง ุจูŽู’ุนู„ู ุฃูŽู‡ู„ู’ ููŽุงุฑูุณูŽ ุจูุนู’ู…ูŽู…ูŽุงุฆู‡ู‡ุง 
ู…ุฑู†ุณุง ุณูŠุงู† ุจู† ุนุฒุจ ูˆู…ุณุง ุจู† ุฅู†ุฑุงุฌู… ู… ุงู„ ู…ุบ ุนูŽู†ู’ ูˆูู‡ูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ูุถุนุจ ุจู† ุญุญุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู†ู…ุง ุนู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ู„ูŠุคุชู… ุจู‡ ู…ุฏุง 
ูƒุฑ ููŽูƒูŠู’ุฑููˆุง ูˆูŽู„ุข ุชููƒูŽูŠู’ุฑููˆุง ุญูŽู ุจููƒูŽุจู’ุฑูŽ ูˆูŽุฅูุฐุง ุฑูƒุน ู‚ุงุฑูƒููˆุง ูˆู„ุง ุชูƒุนููˆุง ุญูŽู‰ ูƒุน ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุนูŽู…ูุฏูŽู‡ู ููŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุฑูŽุจูŽู†ุง ุขูƒูŽ ุงู„ุญุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู†ุงู‡ ูˆูŽุขูƒูŽ ู„ุฏ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุชุฌุฌุฏูŽ 
ุฏูˆุง ูˆู„ุง ู†ุณุฏููˆุง ุญูŽูŽู‰ ุจุฏ ูˆูŽุฅูุฏุง ุตู„ ุชุงุจู†ุง ู‚ุตู„ููˆุง ุงู…ุง ุฏุง ุตู„ ูŽุงุนูุฏู‹ุง ููˆ 
ููููˆุฏู‹ุง ุฃู…ุบูˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุฑูŠุง ุขูƒูŽ ุงู„ุฎุฏ ุฃูŽูู’ู‡ูŽู…ู† :ุ› ุจุฎุถ ุชุงุจู†ุง ุนูŽู† ุณุงู† 
ุฑูŠุณุง ู†ุฏ ุจู† ุขุฏู…ูŽ ุงู„ู…ุถูŠุฆ ุนุฏุง ุฃุจูˆ ุญูŽุงู„ูุฏู ุนู† ุงุจู† ุชุฌุฎู’ู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ุณู„ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑ ูŽู†ู ุงู„ู‰ ู… ู‚ุงู„ ู†ู…ุง ุฌู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ู„ูŠุคุชุฑ ุจู‡ ุจู‡ุฐุง ุงุญูŠุฑ 
ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุฅุฐูŽุง ู‚ูŽูŽุฃูŽ ูŽุฃู†ู’ุตูู…ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ูˆูŠูŽุงุฏูŽู‡ููˆูŽุฅูุฏูŽุง ู‚ุฑุฃ ููŽุฃูŽู†ู’ุตูุนููˆุง ู„ุณุช ููˆุท 
ุงู„ูˆู… ุนุฏุง ู…ู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ู…ุณุง ุงู„ู’ูŽุชูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุญุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฆู’ู‡ ุฒูˆุฌ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุซ ุตู„ู‰ ุฑ: ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู‰ ู†ูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ููŽุตูŽู„ู 
ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ู ู‚ูˆู… ู‚ููŠุงู…ุง ูŽุฃุณูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ููู…ู’ ุฃู† ุงู„ุฌู„ุดูˆุง ุจู‡ุง ูกุ›โ€ ุตุฑู‚ ู‚ุงู„ ู†ุง ุฌู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ู„ูŠ ุจู‡ 
ู‚ูŽุฅูุฏูŽุง ุฑูƒ ู‚ูŽุงุฏูŽูƒูŽุนููˆุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู‚ูŽุนูŽ ูŽุงุฑู’ููŽุนููˆุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุตูŽูู’ ู„ู‚ ู„ุณุงุฑ ู…ู‡ุง ุดู†ุง 
ุชู„ุจ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽูŠูŽุฑููŠูุฏ : ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ู…ูŽุคู‡ุจ ุงู„ู…ุฎู‚ ุฃู† ุงู„ุช ุญูŽุฏูŽูŽู‡ู…ู’ ู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูŽุฆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุข ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุชู‰ ุงู„ู†ุจุฆ ูŠู… ู…ูŽุตู„ูŽูŠู†ุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ููˆูŽู‡ูˆูŽ ุงุนุฏ ูˆุฃูˆ ุจ ูŠูƒุจ ูŠุดูŠุน ุงู„ุง 
ูŠูˆู‡ ุซู… ู…ุงู‚ ุงู„ุญุญุฏุจุช ู…ุฑุง ุนูŽุจุฏูŽุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุฃุฎูŠุฑู† ุฑูŠุบู† |: ุงุดุจุง 2 


ูˆู‚ ู†ุงู„ุน ุนุฐู‚ู‚ ุฎุต ุฑุง ูŠู† ูˆู„ุงุดุฏู‡ ุฒ ุฎู†ุงุฏ ุนู† ุงู…ูŠุฏู‚ ู‡ุฏุฑ ุฃู„ ูƒุงู† 


ุงู…ู„ 


ุจุงุจ ูก1ู…โ€ ุญุฏูŠุซ 310-707 


ู‡ู… ู‚ุงู„ ุฌุญุงุก ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุช ุจูˆ ู… ุงู„ูˆุง ูŠุง ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฅูู…ูŽุงู…ูŽูŽุง ู…ูŠุถ ููŽู…ูŽุงูƒูŽ ุฅูุฏูŽุง 
ูู„ ูุงู‡ุฐุง ุชุงูŠุง ูˆ ุนูˆ ู‚ุงู„ ุฃุจู’ูˆุฏูŽุงุคุฏูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠ ู„ูŽูŠูุณูŽ ุจู…ู’ู…ู’ุตูู„ู ุจุณุจ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู†ู 
ู’ู… ุญุฏู…ุง ุตุงู‡ ูƒู„ : ูˆุงู† ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจุฎ ุฅู…ุงุนููŠู„ูŽ ุฐุง ุฎุง ุฏูŠุฑุชุง 


ุจูŠุช ุนูŽู† ุฃุช ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุช ุฏุญูŽู„ูŽ ุนู„ ุฃ ุญุฑุงู… ููŽุฃุฆุคุฉ ุจุณ ูˆุชูŽู ู‚ุงู„ ุฏูˆ 


2 


ู‡ุฐุง ู ูˆุง ูˆู‡ุง ูู‰ ุงู‡ ุฅู†ู‰ 2 ุตูŽุงูŠู’ูˆ ุซู… ูƒุงู… ู‚ุตู„ ุจู‡ุง ุชูƒู† ูŽุทูŽูˆู…ู‹ุง ู‚ู‚ูŽุงู…ูŽุซู’ ุฃูŽู…ู’ 


ู„ูˆ ูˆูŽุฃู…ู’ ุนุงู… ูŽู„ู’ูŽู†ุง ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุจุซ ูˆู„ุง ู„ูŽู‡ ุฅู„ ู‚ุงู„ ุฃู‚ุงู…ู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠู†ู‡ ุนู„ู‰ ุจุงุท 
6ู’, 2 ูˆ ูˆู† ูˆูƒ ุนุฑ ุงู…ุงุฏ ู‚ูˆุฑ" ู„ุฏูˆ 2 ู„ู‚ู… ุน 5 0000 ู‹ู 


7 
4 7 
7 5 00 ุซ 


ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑูู‡ู ููŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ู† ุจู…ู‘ูŠู†ูู‡ ุฏุงุฑ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุฆู’ู‡ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุชู†ู‡ ููุตูŽู„ุฏู 


< 


ุนุฏูˆ ุจ ุนูˆู† ุฃุฎุฑุง ุชู… ุนู† ุฃุจู‰ ูŠุฑ ุนู† > ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณูู ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู 


ุงู„ู’ูุถู’ุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฑุฃูŠูู‰ ุฃุค ุจุฐู’ูˆูŽุงุจู‚ ูŽุฃู‚ูŽุงู…ู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ูŠู†ู‡ ูŠู†ู‡ ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงุซูˆุง ุซูŽู„ุฃูŽู†ู’ู‡ ูƒุทููŽ 


7 
ุก 


ูููˆู…ููˆู†ูŽ ู…ุฑู†ู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู†ูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŽุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู’ู†ู 
ุงูŠูƒ ุฃู† ุญูŽุฏูŽุชูŽุฉ ู…ู„ูŠูƒุฉ ูŽุนู’ุชู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู… ุงุฑ ุถุชุนู„ุฉ ูุฃูŽูƒู„ูŒ ูŠุฆุฉ ูุฑ ู‚ุงู„ ููˆุซูˆุง 
ู„ุฃุตู„ ู„ูƒ ูƒุงู„ ุฃุช ู‚ู‚ุฏุซ ุฅู„ู‰ ุญูŽุตุจุฑู ู†ุง ู‚ุฏ ุงูˆ ู…ู† ุทูˆู„ ู…ุง ุฃุจุณ ู‚ุชุถุฎุทุฉ ุชุงูˆ 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุน ุนู„ู‡ ุฑูˆู„ ุงู„ ุชูˆูุช ุฃู„ุง ูˆุงู… ูˆุฐุงุกุ› ุงู„ูˆุฐ ู…ู† ูˆุชู†ุง ูุตู„ ุฃ 
ูˆูŽูƒุนูƒุฒู† ุงู„ุตุฑู ู„ูŽู‡ ู…ุง ุนูŽู†ูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุฏุฆ ุณูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุชุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ู‚ุท ุจู„ ุนูŽู†ู’ 
ุงุฑูˆู† ุจู† ุนูŽุฏู’ุฑุฉ ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ุฃูŽุณูˆุฏู ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฏู† ุนู„ู‚ู… ูˆูŽุงู„ุฃุณูˆูŽุฏ ุนูŽู„ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒูŽุฏ ูƒู†ุง ุทู„ุง ู„ู‚ุนูˆ ุนู„ ุงุจู‡ ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌูŽุชู ุงู„ุฌุงุฑููŠูŽุฉู ู‚ุงุณุชุฃุชุซ ู„ุฏู… ููŽุฃูŽูˆูู†ูŽ ู„ุญุง ู†ู… 
ู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽู„ ุจูŽู†ู‰ ูˆูŽูŠุฆุฆูŽ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ููŽุนูŽู„ูŽ ุจุณุจ ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู 
ูŠุญุฑู ุจุฏ ุงู„ูŠู… ู…ุฑู†ุง ุ› ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู‹ุง ุชุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ููŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู† ูŠูŽุบู’ู„ : ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŽุงุจุฑู ุจู’ู†ู ูŠุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุงู„ุฃุดูˆูŠู ุฃูˆูˆุงู‚ุงู† ุดุง ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏู‡ ููŽูƒุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง 


2- 


0 0 


ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ุงู„ุญูŽุฑูŽููŒ ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 


0 


ุจููˆ ุฃูŽุฎู…ุฏ ุงู„ุคู’ุจูŽุฑูุฆู’ ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ู…ูุณู’ุนูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ 


ุชู†ุง ุฃ 


ูŠูู„ 


ุฅุงุณุจ 7 

ู…ุฑุตู 18 
ู…ุตุด 1.9 
ุตุตู 1ู ูกโ€ 
ู…ุณ 1ูกูกโ€ 
ุฅุณุจ ุงู„ุง 

ู…ุณุด 111ูกโ€ 
ูˆุฑุตุณุฉ 11 
ุจุงุจุจ ุจู‡ุง 

ู…ุณ 11 
ู…ูŠุณุตุด 110 


ุฃู„ู…ุจ ูุง 


11ูก ู…ุนุตูโ€Ž 


ุงุดู† 


ู…ุตุฑุตู… /1 


ุจุฅุณุจุจ 0ูก-]ู„ุงู…โ€ ุตุฑูŠุตุด 118 


ุฅุณุจุจ 0-77 ู…ุฑูŠุตุด 115 


11ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุตุตุต 1 


1177ูก ุตูโ€Ž 


ุขุฎุฑ ุงุฒุน ู…ุชุซ) ุฃู†ุญุญุฏ ุฒู… ูˆู†ุณ ุญูŽุฏู’ู‚ู†ุง ูˆูŠุฏ ุญุฏู‚ุง ุจุฐ ุงู„ูˆู†ุฎุญู† 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุซูŽุงุจุชู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุฆูุฏู ุนูŽู†ู’ ุบูŽุจูŽูŠุฏู ุจู† ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ุนู† ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุก ู„ ู„ุณุงุฑูŠ 

ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฃุฎุชู‚ุง ุฃู† ุชูƒู† ุน ูŠู…ูŠู†ู‡ ูŠูŠู„ ุนูŽูŠุง ุง ุจูˆุฌู‡ู‡ ูˆ ุฅู„ุณุจุง 

ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ูŠุชูŽุทูŽูˆู’ุญู ูู‰ ู…ูƒุงู†ู‡ ู…ุฑุดู†ุง ุฃุจูˆ ุชุคุจุฉ ุงู„ุฏุงุน 0 

ุฑู… 5 

ุงูˆู…ุงู† ุฑู„ูƒ ุงู„ู…ู…ุฎูŠุฑุฉ ุจุญ ุดูุนุจุฉ ุงุณ ุงู„ ู…ุนุทูˆ ุง 
ู… ุฒูŠุง 


5 

ุน ูˆู†ูŠุง ู†ูŠ ุนุง ูŠุฏุงู†ูŠ ู†ุฏ ุฃูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
ูŽุงู„ ุฅูุฐุง ู‚ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ูˆูุน ุฎูŽุฏูŽุซ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ูŠูƒูƒูŽู„ู’ู… ูู‚ู‘ุฐ ุชูƒุซ ุตูŽู„ุงูŽุฆุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† 
0 ุดุง ุฅุณุจ ู ุญุฑู… ุงุด ูŠู‡ุง ู…ุณุง ุนุฃ 
ุนู‚ุงูˆ ุนุฑุฏ ุนูˆุฑ ุนุฏุง ุนู† ู…ู†ุฒุงู†ูŠ ู† ุงู„ุญุญุชููŠู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅุนู’ ูุง ูŠู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ ูƒุงู„ 

ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ูู’ุชุงุฎ ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ุงู„ุทู‡ูˆุฒ ูˆูŽุชูŽู’ุฑููŠุซู‡ุง ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ูˆูŽุชูŽููŠู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ูŽุณู„ูู… 
ุณุจุฏ ู…ุง ุจูˆู… ุจู‡ ุงู„ุญุฃู…ููˆู… ูŠู† ุงุชุจูŽุงุน ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ูŠุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ูŽุง ูŠุชุฎุจ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุชู„ู† ุญูŽุฏูŽุช ู†ุฏ ุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู† ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู’ู†ู ู…ูุญูŽูŠู’ุฑู ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


5-3 


ู‚ุงู„ ุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ู„ุง ุฌุงูˆ ุฒูˆู†ู‰ ูŠุชูƒูˆุน ูˆู„ุง ุจุดุฌูˆุฏ ุฅู„ ู…ู‡ุง ุฃ ุดูƒ ุจู‡ ุฅูุฐุง ุฑูƒูˆ ุก 
ูุฐุฑูƒูˆู†ู‰ ุจู‡ ุฅุฐู‹ุง ุฑูŽูู’ููŽูƒ ุฅู† ู‚ุฏ :ุงู†ูƒ ูˆู‚ ุญูŽู‚ู’ุตู ุงู„ุนูˆ ู‡ุฐู†ุง ู…ูุนู’ุจูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 


ุฃุจู‰ 
ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŠุฏ ุงู„ุญูŽุทู’ุจูุฆูŽ ูŠูŽุฎู’ุทู’ุจู’ ุงู„ุฆุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู’ูŠูŽูŽุงู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ูŽูŠ ูƒุฐููˆุจู ุฃ ู… ูƒุงู†ูˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽูุนููˆุง ุฑูุนููˆุณู‡ูู… ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูƒูˆุน ู…ูŽุนู’ ุฑูŠ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ูŽุงู…ููˆุง ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง 
ุฅูุฐุง ูŽู‡ ูŽุฐ ุฌุฏ ุณุฌู…ูŽุฏููˆุง ู…ุณุง ุฐููŽูŠู’ุฏู’ ุจู† ุนุฒุจ ูˆูŽุนูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ู…ุบุฒูˆู ุงู„ุญุบู‚ ู‚ูŽุงู„ุข 
ุฏูƒุง ู„ูŠุงู† ุนู† ุฃุจุงู† ุจู† ุชูู„ุช ู‚ุงู„ ู’ูˆ ู‚ุง ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูู‡ู’ูŠูุฏูŽ ุฏูƒุง ุงู„ู’ูƒูุฑููŠูˆู† ุฃูŽุจูŽุงู† ูˆูŽุบู’ูŠู’ุฏู‡ู 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุฃู‰ ูŽูŠูู„ ุนู† ุงู„ู’ูŽุฑูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู†ูุตูŽู„ู ู…ุน ุงู„ู‰ ู…ู„ู‡ ู‚ู„ 
ุจุฎุฆูˆ ุฃูŽุญูŽุฏู’ ูŠู†ุง ุทู‡ุฑ ุญู† ูŠุฑู‰ ุงู„ู†ุฆ ู…ูŠุชู‡ ูŠูŽุถูŽู…ู’ ู…ุฑุดุณุง ุงู„ุฑุจุจุบ ุจู† ู†ุงูุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุฃูˆ ุฅุดุญุญุงู‚ ุจ ุงู„ู’ู…ุฑูŽุงุฑูุฆูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฅูุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุฎุงุฑุจ ุจู’ู†ู ุฏุงุฑ ู…ุงู„ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจุฏ ุงู„ุจ 
ูŠุฒูŠุฏ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุซุจุฑู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ู ุงู„ู’ุจูŽุงุก ุฃู†ู‘ู… ูƒุงุซูˆุง ูŠูุตูŽู„ููˆู†ูŽ ู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ุฏุง ุฑูƒู… 
ูŠููˆุง ูˆูŽุฅูุฏุงูŽุงู„ูŽ ุชู…ุน ุงู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ูˆ ู„ ูˆุจุงู…ุง ุญูŠ ุจุฑุคุฉ ู‡ุฐ ูˆุตูŽุญ ู…ู‚ ุจุงู„ุฃุฒุถ ุซู… 


ู„ูŠู„ 


ุจุงุจ #ุงู„ุง-ุงู… ุญุฏูŠุซ 81-717 


ุญูŽูู’ุตู ุจ ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ุณูุนู’ุจูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุจู† ุงุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
2000 . 0 ูŽู… ูˆูŽุฃุณูŽู‡ู ุจู‡ูˆ ู„ุงู†ู… ุจุงู‡ ุฃู† ูŠู† ุงู„ู„ุง 
ุฑูŽุฃูŽู…ูŽู‡ ุฑูŽุฃู’ุณูŽ ู…ุงุฑ ุฃูˆ ุตููˆุฑูŽุฆูŽู‡ู ุตููˆุฑูŽุฉู‹ ุญู…ูŽุงุฑู 1" 
ุณู†ุง ุชูƒุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุขุกู ุญูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุจ ุงู„ู…ู†ุคู‡ุจูˆุฆ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูŽุงูŠู’ ูŽู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ุญูุชูŽุงุฑู ุจู† 
ู‚ู’ู„ู ุนู† ุฃู„ ู‚ูˆ ุงู† ู„ู„ุฆ ุฌู„ุช ุญุถูŠู‡ู… ุนู„ ุงู„ุตูŽู„ุฉ ู…ุงู… ุฃู† ูŠู†ุตุฑูƒูˆุง ู‚ุจู„ ุงู„ุตุฑุงูู‡ 
ุงู„ู„ุงุฉ ุณุจ ุฌุงุน ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงูŠ ุจ ู…ุง ุจูุตูŽู„ู‘ ูŠู‡ ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎู†ูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ู† ุงู„ูŠุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุดุฑ ุจุฑู‡ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠ ู„ ุนู† ุงู„ู„ุง ูู‰ 
ู†ููˆู’ุจู ูˆูŽุงุญูุฏู ู‚ุงุฏ ุงู‚ ูƒู‡ ุฃูˆู†ูƒู„ู…, ู†ุงู† ู…ุดุซุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ุง ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ูุฑ ูƒุงู„ ู‚ุงู„ ู†ุดูˆู„ ุง ู„ ุจุนู„ ุนู† ุงู„ุฏุจ 
ุงู„ูˆุง ุฌุฏ ู„ุฆุณ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽู„ูƒูŠุฆู‡ ู…ู‡ ู†ุฆ ู…ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏู‘ุฆู‹ุง ูŠุชุฎุชู‰ ุญ ูˆ ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง 
ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุงู„ู…ุบุชู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงู…ูุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ูŠุง ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ู„ ุง ู„ 
ูˆู†ุง ูุชู‡ ุจู† ู…ูŽุญุจุฏู ุญูŽุฏู†ุง ุงู„ูŽู‘ูุซู’ ุนูŽู†ู’ ูŠุญุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ุงู…ู‡ ุจู† ู‡ู„ ุนูŽู†ู’ 
ูˆ 00 ุฑุฃุซ ูˆูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูุตูŽู„ู’ ูู‰ ูˆุจ ูˆูŽุงุฌุฏู ู…ุฃุชุฌู…ู‹ุง ุญุงู„ู ูŠู‚ 
ุทูŽุฑูŽูŠู ุนู„ู‰ ุชู†ู‡ ู…ุฑ ุซ) ู…ุณุฏูŒุฉ ุฏูƒ ู…ู„ู… ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุงู„ุญุชู‚ู† ุฏูƒุง ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุจุฑ 
ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุจู† ุทูŽู„ู‚ู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูู†ุฆุง ุนู„ ุชู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฌุฌุงุก ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ู†ู‡ 0 
ูŠูƒ ูˆุงู„ุดู„ุฐูˆู‰ ุงู„ู‚ุฒุจ ุงู„ุงุฌุฑ ู‚ุงู„ ูƒุงุช ุฑูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุฅูุฑูŽุงุฑูŽู‡ ุทุฑู‚ ุจู‡ ุฏุงู… 
ูŽุงุดู’ุชูŽู„ูŽ ู…ุจ ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูŽุตูŽู„ ุจูƒุง ุงุฆุฆ ู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู„ุง ุฃู† ุฏ ู…ู ุงู„ู‚ุงุฐุฉ ู‚ุงู„ ุฃุฑูŠู„ู‡ ุนู†ุชุฑูŠุฏ 
ุฅุณุจ ุงู„ ุฐุงู„ ู‚ุง ูŠู„ ู„ ู…ุดุง ู…ุญ ุจู† ุณูู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุจุงุฑู‰ 
ุญูŽุฏูŽุซู‡ ุฐุง ูˆุฎ ุนูŽู† ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุณู…ู„ ุจู† ุณูŽุบู’ุฏู ุงู„ ู„ู‚ ุฃู† ุงู„ู’ุฌุงู„ูŽ 
ุนูŽุงู‚ุฏู‰ ุฃูŽุฑู’ุฑูู‡ู… ูู‰ ุฃุบุชุงู‚ูู‡ู… ูŠู† ุถููŠู‚ู ุงู„ุฃ ุฎูŽู„ู‚ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉู ูƒุฃู†ูƒุงู„ู 
ุงู„ุตูŽู‘ุจููŠูŽุงู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆู’ู„ู ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽู‘ุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุกู ู„ุฃ ูŠู† ุฒูˆุณูŽูƒู† ุญุช ุจู‚ ู„ุฌุงู„ ุจุณุจ 
ุงู„ูˆูŽู„ู ุจุตูŽู„ู’ ูู‰ ุซุจ ูˆูŽุงุญุฏู ุฌุฏ ุจุถ ุนู„ ุบูŽุจุฑูู ู…ุฑุซุดู†ุง ุฃูŽุจูˆุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุงู„ุทู‘ุจุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑูŽุงูŠุฏู 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุตููŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ุง ุจู‡ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุตูŽู„ู’ ูู‰ ุชูŽูˆู’ุจู ูˆูŽุงุญุฏู 


ุชู†ู’ุบูˆู„ุฉ ูŠุชู… ุณุจ ุงู„ูŽุดู’ุฏููŠุฏู ูููŠูู…ูŽู† ุจูŽุงูู’ุนู’ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ุฃุค ูŠูŽุถูŽุนู’ ู‚ุจ ุดู†ุง 


4 


ุงู„ุณุจ 77-0 ู…ุฑูŠุตุด "717 


ุจุฅุณุจุจ 8ุง-ู„ุงู„ุง 


ุฅุณุจ ู…ุง ุณุช 510 


ู…ุซ 11" 


ู…ุณู 117 


ุณู 5718 


ุงุณุจุจ ูก8-ุคู„/ุงโ€ ู…ุฑุณุตุด 71 


ุฅุณุจ (4-.ู… 


ู…ุซ "11 


ุงุณุจ 1-417 ุตุฑุตุด 19" 


ุงู…ุญุดูŠูŠู† 


ุฅุณุจ 48#-ุงู… 


ู…ุฑุตุด "1 


ุจุฅุณุจุจ 46ู… 


ุตุฑุตุนู„ "1 


111ูก ุตุณุซโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 846-86 


|ุงุตู„ุช ุฒุฑุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุจุบุทุฉ ุนูŽู„ูŽ ุณุจ ู ุงู„ุฑุฌู’ู„ู ุจูุตูŽู„ู’ ูู‰ ูููŠุตู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ุฑุง ุงู„ู’ู…ูŽุบุชูุฆู’ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง 
ูˆ ุงู† ู…ุญ ุนูŽู†ู’ ูˆู‰ ุจู† ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ูู… ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู’ู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฃูƒูˆุน ู‚ูŽุงู†ูŽ ู‚ุซ 
ู…ูˆู† ุงู„ ุฅู† ูู„ ูู‰ ุงุจุต ุงู„ูˆูŽุงุญุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนู… ูˆุงู‡ ูˆู„ ูƒู‡ 
ู…ุฑู†ูุณุง ูƒุฐ ุจู† ุญุงุจุฑ ุจู† ูŠุฑูŠุน ุญุฐูƒ ุจุฎ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠุจุฑ ุนู† ุฅุด ุฑุงูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุญุคู…ู„ 
ุงู„ู’ุนูŽุงุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุง ุฏ ูƒุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจู’ ุฃูŽุจูˆ ุนุฒู…ู„ ุนูŽู†ู’ ูƒุฏ : ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ 
ุจูˆ ุนู† ุฃ ู‚ุงู„ ุฃู…ุฆุง ุฌูŽุงุจุฆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ููŠุต ู„ูŠุณ ุนู„ูŠ ุฏุง ุง ุงุถุฑู‚ ุชูŽุงู„ูŽ ุฅู„ 
ูŽุฃูŽุฆูุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠูุตูŽู„ู’ ูู‰ ูููŠุตู ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุงู„ู„ู‘ูˆู’ุจู ุทูŽู’ู…ู‹ุง ูŠุฑ ุจู‡ 
ูŠู†ู†ุง ุนู…ูู†ูŽุงู…ู ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุงู†ู ุจู† ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆุคุฎู…ู† ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ูŠ ูˆูŽูŠุฎูŠู‰ ุจูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู 
ุงู„ุณูŽุญุดุง ุงู„ูˆุง ุฐุง ุญุง ูŠูู†ู‰ ุงุจู† ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŒุฆูŽู†ุง ูŠูŽู’ููˆุจู ุจู’ู†ู’ ุฌุญูŽุงู‡ูุฏู ุฃูŽุจููˆ ุนุคุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ู’ูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนู’ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู† ุงู„ุตูŽุงูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฌู…ุง ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽูุฏูุงู„ู„ูŽู‡ ูŽุงู„ ูŠุช ุนูŽู… 
ุงู† ุณู‡ ู‰ ุนูŽุฑูˆุฉู ูู‚ุง ุตู„ ูƒุงู†ุช ุนูŽู„ู… ุจุฑุฏ ุฐูƒุจุซ ุงู„ู‰ ุจ ุทุฑู‚ู‡ุง ู„ุจุฎ 
ู„ ูˆูƒุงุชูƒ ู„ู…ุง ุงูˆ ูƒุฏูŠุง ู… ู„ู„ูƒ ุจู† ุทุฑุฆูŠู†ุง ุฃูˆ ุชูˆุงูุช ุนู„ูŠุจุง ู„ุง ุชู†ู‚ุท 
ู… ุฌู„ุซ ุญุจ ูุฏุซ ุนูŽู†ู’ ุจุงุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ูŽุฃุญูŽุฏูŽุจุฏูู‰ ูŽุฃูŽูŽุงุฑูŽู† ุญุช ุฃูŽู‚ูŽุงู…ู†ู‰ ุนูŽู†ู’ 


ููˆุง ุฌูŽุงุก ุงุฒ ุชุฑ ุญู„ ู‚ุงู… ุนู† ุงุฑูˆ ูุฃู‡ุฐุง ูŠุงู† ุบู…ูŠู‚ุง ุญู„ ุฃู‚ุงู…ุชุง ู„ูŠู‡ ูƒุงู„ 
ูˆูŽุฌูŽุนู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ู…ู‚ู† ูˆุฃู†ุง ู„ุข ุฃุดุบุฒ ุซุฑ ู‚ุทู†ุช ุจู‡ ูุฃุณูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽ ุฃู† ุซุฑูŠุง ูู†ุง 
ููŽุฑูŽุนู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู’ ู„ูŽุจูุฆููƒูŽ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ูˆูŽุงุณูุนู‹ุง 


ุฎูŽุงู„ูู ุจูŽู’ู†ูŽ ุทูŽุฑูŽู‚ูŽูŠู‡ ูˆูŽุฅุฐุง ูƒุงู† ุถูŽุจููƒู‹ุง ููŽุงุดู’ุฏู’ุฏู’ุฉ ุนู„ ุญููู’ูˆููƒูŽ ู…ุจ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽู†ูŽูุฑู ุจู‡ ุฅูุฐุง 
ูƒุงู† ุตูŽูŠู‹ุง ุฑูŠุซุง ุณู„ุจุงู† ุจู† ุญุฒุจ ุญูŽุฏูŽู„ู†ุง ุญุง ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุฃุจููˆุจ ุนุฏู† ุชุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู…ุฏ ุถู„ุฆู‚ู‡ 0 
ููŠุง ู…ุฅ ู„ุฑูŠูƒู† ุงุฑ ุจ ูˆุงุฌ ู„ูŠุฑุจ ูˆู„ุง ุจู„ ุงุดุชุนุงู„ ุงู„ุฏูˆุฏ ู…ูŠุซ ุฎุฎุฐ 

ู‰ ุจู†ู ู‚ูŽุงุฑูุณ ุงุฐูŽู‡ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุณุนููŠุฏู ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃูˆ ุฉุจ ุจ ูˆุงุฆุน ุนุฐูƒุง 
ููˆ ุฃุฏูŠูŠุจ + ูŠุฏ ุงู„ ู„ุชูƒ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงุจู† ุจุฑูŠุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ ุฌู‰ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฃู† 
ูŠูุตูŽู„ู‘ ูู‰ ูŠุชุงู† ู„ุง ูƒูˆู… ุจู‡ ูˆูŽุงู„ุขุญุฑ ุฃู† ุจู’ุตูŽู„ู ูู‰ ุณูŽุฑูŽุงูˆููŠู„ูŽ ูˆู„ุณ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุฏุง ุณุจ 
ุงู„ุฅูุณู’ูŽุงู„ ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ูŠุณู†ุง ูˆูŽุจู’ุฏ ุจู† ุฃูŽุฎู’ุฑูŽู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุจูˆ ุงูˆุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงู…ูู… ุนูŽู†ู’ 


9 


ุฃุจู‰ ุนูู†ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽ ุฅูุฑูŽุงุฑูŽู‡ู ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽูŠูู‡ู 


ุจุงุจ 48-87 ุญุฏูŠุซ 111-7197 


ุงุน 
ู„ุช 
0 5 
0 
ุงู…ุง 
0( 
ูกโ€ 
>2 
ู… 


000 ู„ 
ุนุฑุณุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุจุงู† ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ูŠุชุฎุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌูŽุนู’ูู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู 


ู… ุณู‡ ูˆู‡ ุงู„ ู… 


5 
2 0 0 50 7 


ูŠุฒูŠุฒุนู„ุง ุฉุฑ 0 ูˆุฃุง ุชูŠู…ู„ ูˆูˆุฒ ุง 


ู„ู†ูŠุฆ ุนู† ุ› ุงู„ ูŠูŠ ู„ 0* 


ู„ุฏุฃ ู…ู† ุงู„ุงุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ุซ ูุตูŽู„ู‘ ูู‰ ุงู…ุงุฑ ูˆูŽุงู„ุฏูŽุฑู’ุนู ุงู„ุณูŽุงุจุบ ุงู„ ูŠูƒูŠุจ ุธูŽู‡ููˆุฑูŽ ูƒูŽุฏูŽู…ูŽู… 
ุดู†ุง ู…ูุญูŽุงู‡ูุฏู : ู„ู†ูˆู‚ู‰: ุฎูŽุฐู†ู†ุง ุบุฒุงู† ู„ ุบ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุชุนู†ู‰ ุงุจู†ู‘ ุฏูŠูƒุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุญุฏู ุจู† ูˆูŽูŠู’ูˆู ูŠู‡ุฏู‹ุง ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู† ุฃู…ู’ ู… ู…ู„ู‡ ุฃุจุงูŠุงูƒ ุงู„ูŠ 
0 ูŠู‡ ุฃู†ุตู„ ุงู„ุญุฒุฃุฉูู‰ ูˆุฒุน ูˆุฎุชุงุฑ ู„ุณ ู„ู‡ุง ุฒุฑ ู„ุฐ ูƒุงู† ุงุฐุบ ุณุงูŠู… ุจุชุทู‰ 
ู„ุจูˆู‚ ู†ู‡ุฐ ูุงู„ ุฃู„ูˆ ูˆุงุฒุฉ ูˆูˆู„ ู‡ุฐุง ู„ูˆูˆูƒ ู†ุงู„ูƒ ุง ุฃู„ุณ ูˆูƒูˆูŠ ู‚ูู† 
ูˆูŽุญูŽูู’ุตู ุจู’ู†ู’ ุฎููŠูŽุงุซู ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู 
ุน ุฃู„ูˆุบุฉ ุฃู† ุณู‚ ุฑูŠู‚ ุงุนุฏ 1 ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ู…ู„ู 
ุณุจ ู„ุนุฒุฃ ู†ุตู„ ูŠุนุจุฑ ู…ุงุฑ ู…ุณุง ุฎุฎ ุจู† 0 6 


ุฃุจู‰ ูู†ู’ุจ ูˆูŽุงู†ู’ู†ู ุงู†ุงูŠ ุฏุงู… 


: 
ู… ุฃ ุฏ 


ู†ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ูŠูŽู’ุจูŽู„ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽุงุฆูุถู ุฅู„ ุฌุงุฑ ูƒุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงุฒุฉ ุฏ ุฑูˆุง ุณูŽุนููŠุฉ 
ู‰ู† ุฃุจ ุนุฒูˆูŠ ุนู† ูƒุงู‡ ุนู† ุงู„ุญุญู† ุนู† ุงู„ุจ ู„ุชู… ู…ุซุง ุดุท ุจู† ูŠุฏ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุชุงุฏ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุญุฏุฑ ุฃู† ุนูŽุงุจู’ูŽุฉ ู„ูŽูƒ ุนู„ ุตู‚ูŠ ุฃู… ุฃู„ ุงู„ุนุง 
ุฑุฃุซ ุจุงุช ู„ุญุง ูƒูŽู‚ูŽุงุซ ุฅู† ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูˆู†ูŠ ุนุฌุฑุช ุฌุงุฑ ู„ู‚ ู„ู‰ ููˆ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูู‚ูŠู‡ ู…ู‡ ุณูู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ู†ุถู…ู‹ุง ูŽู„ูƒ ุงู„ู‰ ุนู†ุฏ ุฃู…ู’ ูŽู„ ูุถู…ู‹ุง ูƒู† ู„ุง ุฃุฑูŽุงู‡ุง ุฅู„ุง 


7 
3 


ุง ู„ ุฃู’ุฑูŽุงู‡ูู…ู‹ุง ุฅู„ุง ูƒุฐ ุญูŽุงุถูŽูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุฏุชุงุฏ ุง ุฑุง ุง 


ู„ู„ 


ู…ุณุด 178 


ุฅุณุจ 16-1ูกโ€ ุตุตุซ 19 


1ูก ู…ุฑุตูƒโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 45-87 ู…ุฑุตู 111 


ู…ุฑุณุด 117" 


ุงุณุจ 18-/ู… ู…ุฑุตุซ 14 


ู…ุฑุณุตุดู 11" 


ูŠุงุณุจุจ 11-18 ู…ุฑุตุซ 110" 


3-86ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุตุตู… 115" 


ู…ุฑุตุด ุง" 


ู„ู„ 


ู…ุตุดุฉู„ +11 


ู…ุณุตุน 1445 


10ูก ุตุฑุตูƒู„โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุจุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณูŽูˆูŽู„ูŽ ุฃุด ูˆู„ูƒ ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ูุฐู„ ูู‰ ุงู„ุถู„ุงุฉ ูˆุฃู† ู‚ุทู† 


ูˆุง ู… ูˆ ูˆ 
ุงู„ุดุฐู„ ุจูŠ ุงู„ุตู„ุคุฉ ู…ุฒุณุช) ุชุญ : ุจู† ุจุณูŽู‰ ุจู† ุงู„ุฃุจุงุน ุญูŽุฏุฆู†ุง ุงุฌ ุนู† ุฅู† ุฑูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุฃูƒุชุนุง ู†ุงุจ ุนุท ุก ุชู„ ู†ุงุฏู„ุง ู‚ุง ูˆูƒุงูˆ ูˆู†ุง ููŠู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ 
ุฅุณุจ ุงู„ุทู„ุงุฉู ููŠ ุดู’ุบุฑู ุงู„ู†ุณุงุก ู…ุณุง ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจู‰ ุนูŽุฏุฆูŽุง 
ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณููŠุฑูุจู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู‚ููŠู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ู’ุซู’ ูƒุงู† 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู„ุง ุจูุตูŽู„ู ูู‰ .ุŸ ุดุฑุง ุฃูˆ ูู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบ ุจูŠุฏ ู’ู…ูŽูƒ ุฃู‰ !ุณุจ ุงู„ุฑูŽุฌู„ู 
ู†ุถู„ ู‚ุฏุง ุดุฏ ูˆ ุชุฑู‚] ุงุฏ ุฃุจู‰ ุนูŽู„ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุฏ ุงู„ุงู‚ ุนู† ุงูŠู† ุฒุฌ 
ุนุฐูŠู‰ ุนู†ุฒุงู‚ ุชุฑู… ุน ู…ูˆุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู…ุจุฑ ุจุญูŽุฏู‘ุซ ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุฃู„ู‡ ูŽุฃูŽู‰ ุฃุจ 
ุงูุน ู…ุฒู„ ุงู„ุจุฆ ู„ ู… ุจุตู† ุจู† ุนู† ู†ู‡ ูˆู‡ ุตู„ ุงู†ุง ูˆู‚ุฏ ุนุฑูˆ ููˆ ุจู‰ 
ู‚ูŽูŽุงู‡ู ุฎู„ุง ุฃุจููˆ ุฑูŽุงูู ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุช ุญูŽุณูŽุฆู’ ู„ุจู‡ ู…ุฎุถุง ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฑูŽุงููุน ุฃู„ ุนู„ู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุชูƒูŽ 
ูˆู„ุง ุชูŽุนู’ุถูŽุจู ููŽุฅูู†ูŽู‰ ุชุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ ุงู„ุดูŽู‘ูุทูŽุขุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ู…ูŽูู’ุนูŽุฏูŽ 
ุงู„ู†ู’ูŠุทูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ู…ูŽุบู’ุฑูุฑูŽ ููู’ุฑูู‡ู ู…ุดู†ุง ู…ุญ ุจู† ุณูŽุฃูŽู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุงุจู† ูˆูŽุทุจู ุนูŽู†ู’ ุนุทุฑูˆ ุจู’ู†ู 
ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุฃูŽู†ูŽ ู‹ุง ุนูŽุฏูŽู†ูŽู ุฃู† ูŠูŠุง ู…ูŽุคู’ู„ู‘ ุงุจู† ู„ 
ุนุฏ ู„ูŠุฎ ุงู„ู…ุฎุงุฑุซ ุจุต ูˆุฒุฃุดุฉ ู…ุทููˆุถ ู…ู† ูˆุง ุงู… ูˆุฑุง ูƒูƒู„ ุฎู„ุง ุฑุฃู†ู‡ 
ุงู„ุขุญุฒ ู‚ูŽุชู’ุง ุงุฐ ุตุฑู‚ ุฃูŽู‚ู‡ู„ูŽุฅูู„ูŽ ุงุจ ุจู† ูŠุงุณ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุงู„ูƒ ูˆู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู‡ 
ูู„ ุจูˆู„ ู†ุง ู…ูƒู„ ู‡ุฐุง ู…ูƒู„ ุงู„ู‰ ูŠูู„ ูˆู‡ูˆ ู…ุซูˆ ุณุจ ุงู„ุตูŽู„ุฉู ู ุงู„ุชุบู„ 
ู…ุฑุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŒ ุณุฏ ุฏู†ุง ูŠุชุญุช ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุฑุฌ ุญูŽุฏูŽูŠู† ูƒุฐ ู’ู†ู’ ุนุจูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุณูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจ ุงู„ุดู†ุงุฆุช ูƒุงู„ ุฑุง ู†ูƒ ุงู„ู†ุฆ ู…ู‡ ุจุตูŽู„ู‰ ูˆู… ุงู„ู…ุฌ ูˆูˆุตูŽุนูŽ ุชุบู„ุจู‡ 
ุน ุฌุงุฑ ุฑุซู† ุงู„ ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏูŽู„ู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ูˆูŽุฃุจููˆ ุนูŽุงุตูู… ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฒู†ุง ุงุจู† 
ุงุท ุฏ ูˆุง ูˆู‡ุฑ ู„ุงุญุฑ ุฑุฏู† . ุจู† ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ 
ูˆุนุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุงู„ู’ุญุณูŽูŠุจู ุงู„ู’ุนูŽุงุจุฏูุฆู ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ุดูŽุงุฆุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ 
ุฑุดูˆ ุง ูŽู„ ุงูŠุน ุจู† ุชุงู†ุทู‚ุน ุดูˆุฏุฉ ุงู„ู†ุคูŠู† ุญู„ ุฅุฐุง ุฌุง : ู…ููˆู…ูŽู‰ 
ูˆู‚ุงุฒูˆุฉ ุฃุฐ ูˆ ู‚ูˆุนูŠ ูˆูˆูŠุชู‰ ุงู„ู‰ ุนุงุฏ ุชู„ูƒ ุฃูˆ ุงู„ุฎููƒุซูˆุง ูƒุฏุช ุฑุชุฑูƒ ุงู„ู‡ ู…ูŠู„ุฏ 
ุดุบู„ุฉ ุฎูŽุฏูŽููŒ ุชูŽุฑูŽูƒุนูŽ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจู ุญูŽุงุถูุฑูŒ ูุฏูŽููƒูŽ ู…ุฑุดุซ) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 


ู„ู„ 


ุจุงุจ 94-48 ุญุฏูŠุซ 101-314 


ุฏูƒุง ุชุงุฏ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุนุงุก ูŽู‡ ุงู„ุณุนุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุทู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑูุฆูŒ ูƒูŽุงู„ูŽ 
1 ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูุตูŽู„ู’ ูุฃูŽุญุญูŽุงุจู‡ ุฅูุฐ ุญูŽู„ูŽู…ูŽ ุชุบู„ูŠู‡ ูŽูˆูŽุถู’ุนูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽูŽุงุฑููˆ ููŽูŽู†ูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฐูŽููƒูŽ 
ู„ู‚ู… ุฃู„ุง ูŠุนุฏู… ูƒู†ุง ุชูŽุถูŽู‰ ุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒูŠ ุถุงูƒุฉ ุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุชู„ูƒ ุนู„ ู…ุงุฆูˆ 
ุงู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ูŠุงูƒ ุฃู„ ู…ูŠุช ูŠู„ูŠูƒ ุชุฃู„ู‚ูŽู‡ุง ุจุนุงู„ูƒ ูู‚ูŽุงู„ ุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุฌุงุฑ ูŠู„ ูŠู„ูŠู… 
ุชุงู† ูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู† ุฃูŽู†ูŽ ูููŠูŠ] ู‚ูŽุฐู‘ุฑู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุง ุฌุงุกู ุฃูŽุญ ุฏ ูƒุฑ ุฅู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู‚ูŽู„ูŽูŠู†ุธุฑ ูุฅู†ู’ ุฑูŽุฃู‰ ูู‰ 
ู„ูŠู‡ ูƒูŽูŽุฑู‹ุง ุฃูˆ ุฃูŽุฐู‘ู‰ ูู„ูŠู…ุณูŽุฎุฉ ูˆูŽุฆูุตูŽู„ู ููŠุง ู…ุฑุณูู†) ู…ููˆู…ูŽู‰ ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุจูŽ 
ุจุงู† ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ู‚ุงุฏ ุญูŽุฏูŽุชูŠ ุจุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุนู† ุงู„ู„ุจุฆ ูŠู„ู… ุจู‡ุฏู‹ุง ูŽุงู„ูŽ ููŠุง ุญูŽุจูƒุง ูŽุงู„ ุฐ 
ุงู„ู’ู…ุคุถูุนูŽูŠู†ู ุญูŽุจุฆู‹ุง ู†ุง ู‚ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ุงู† ุจู† ู…ูุนุงุฑู ู„ 
ู…ู†ูƒูˆู†ู ู„ูˆู† ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูŽ ุจู† ุณูŽุฏูŽุงุฏู ุจู† ุฃูŽุคู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽุณู’ูˆ ูŠู„ ุฎูŽุงู„ูู‡ููˆุง 
ุงุชุฏูˆุฉ ู…ู…ุญ ู„ุข ูŠุตู„ููˆู†ูŽ ูู‰ ูŠุนุงู„ูŠูŠุน ูˆู„ุง ูู… ู…ุฑุณ) ุดู„ : ู„ 
ุงู„ุญุจูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุญู’ุณูŽู†ู ุงู„ู’ู…ุนู„ู‘ู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุจู† ุดูุนูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู ู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซู 

ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠูุตูŽู„ู‘ ุญุง ูŠุง ูู‚ูˆู„ุง ุฅุณุจ# ุงู„ุญุถู„ 5 ุฎู„ุน ุชุน ุฃุจ ุจุถุบู‡ุง 
ู…ุดู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽุฅู†ูŽู‘ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุนุฏู† : ู„ ุนู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุงูŠ ุจู†ู’ ุฑูู… ุฃุจูˆ ุนุง ุนูŽู†ู’ 


ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู‚ูŠุณ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุณู’ููŒ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู‡ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู„ ุง ุบูŽุจู’ุฑูู‡ ุฅู„ุง 
ุงูŠูƒูˆู† ุนู† ุจุงุฑ ุฃุญูŽุฏ ูˆูŽูุตูŽู‡ู‡) ุจู† ุฌู„ูŠ ู…ุณุง ุนูŽุจุฐ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุบุฌูุฏูŽุฉ 


8 


ุดู‡ 


ุฎุง ุฏ 


ุจู† 


ู†ูŽ 


2006 
ูŽู‡ ุณุจ ุจู† ุฅุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนู† ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนูŽ ุนุฏุช ูุญุญูŽุฏู ุจู’ู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู’ู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู 


ู… 


ู„ุง ุงู„ ู… ู„ ุณูˆ 


ูˆุจู„ ุนูˆู† ุฐุง ุญุง ุนูŠ ุงู„ูุง ู…ุฒ ุฏ ุงู„ูŠ ูƒุฐุงุฏ ุฐุง ุดุฑ ุจูƒ 
ุงู„ุญุงุฑุซ ู…ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ูุตูŽู„ูŽู’ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุญูุฐูŽุงุกู‡ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ุญูŽุงูŠู’ุถูŒ ูˆูŽุฑู’ุจู…ุง ุฃุถุงุจุฆู‰ 
ุง ุงู‡ ุณุจ ุงู„ุถู‘ู„ุงุฉู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุญูŽุตููŠุฑู ู…ุดู†ุง 
ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู„ ู„ 
ูˆ ุงุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู‰ ูŽู„ ู… ูˆูƒุงู† ู…ุญู„ ู„ ุฃุณุชุทูŠุน ุฃู† ุฃุตู„ูŽ ู…ูƒ 
ูˆูŽุตูŽู†ูŽุนูŽ ู„ ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฏูŽุนูŽุงู‡ ุฅูู„ูŽ ุจุฏู‡ ู…ูŽุตูŽู„ูŽู‘ ุญูŽู† ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ูƒูƒู„ ูุตูŽู„ ููŽุฃูŽ ูู‚ูŽุฏูู‰ ุจูƒ ููุชุถูŽุญููˆุง ู„ 


ุงุฑุฒู„ 


10ูก ุตุณุตูโ€Ž 


10ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุตู "107 


ุฅุณุจ 67-ุงุฉ 


ู…ุตุซ 106 


ู…ุตุด 100 


ุงู„ุณุจ 90-89 ู…ุฑุตุด 101 


ุจุฅุณุจ 958-46 ู…ุฑุด 71017 


ุตุณุด 108 


ู…ุฑุตุบ 104" 


ุฃุณุจ 40-)ุฉ 


11ู ูก ุตูโ€Ž 


ุฅุณุจ 10-81 ุนูŠุถู 51ูกโ€ 


117ูก ู…ุตุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตู "1117 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุทูŽุฑูŽู‚ูŒ ุญูŽุตููŠ ุฑูƒุงู† ู„ูƒ ู…ุงู… ูŽุตูŽู„ู’ ูŠูƒูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ู† ุจู† ุงู„ุฌุงุฒูˆุฏู ู„ุฃู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงููƒู ูƒุงู† 
ุตู„ ุงู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ุฃุฑูŽู‡ ุตูŽู„ ุฅู„ ุจูŠุคุฐ ู…ู†) ู…ู…ู†ู„ ุจู† ุฅุฑุงู‡ูŠู… ุญุฏุฆูƒุง ุงู„ุชู‚ ุจู† ู…ุนุฏ 
ุงู„ุฐู‘ูˆูŽุงุนู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู‚ูƒูŽุงุฏูŽู‡ู ุนู† ุฃูŽู†ูŽุณ : ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ุงู„ู‰ 1 ( ุฃ ุณุจูˆ ูƒุชุฐุฑูƒุฉ 
ุงู„ุดู„ุงุฉ ุฃุฎูŠุงู†ุง ูŽูŠูุตู„ู’ ุนู„ ุจุชุณุงูŠู ูุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญุตูŠ ุชู†ุถุฎุฉ ุจุงู…ุญุงุก ุฑุดุช * ุนูุจูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุนู’ูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณุฆูŠ ู…ุชุฎ ุงู„ุฅุดุชุงุฏู ูˆูŽุงู„ุญุฏูŠุซ ูƒุงู„ุงู‹ ุนูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุฃูˆ ุฃุฎู†ุฏ 
ุงู„ุฃุชูŠุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุฆุณ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู† ุงู„ู’ู†ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุณู’ุนู’ุจูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ูŽ 

ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุตู„ ุนู„ู‰ ุง ุฎุตูŠุฑ ูˆูŽู„ู’ู‚ูŽูˆุฉู ุงู…ู…ุฐุจูˆุบุฉ ุณุจ ุงู„ูˆู… ูŠุฏ ู‡ุฐ ุนู„ 
ุชูˆ ุฑุดู† ุฃุนุฏ : ุจู† ุญูŽุฏู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุดุฑ ูŠุฎู… ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ุญููŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูุจูŒ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ 
ู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ ู‚ุงู„ ู… ู†ุต ู…ุนุฒ 1 ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ุดูุฏูŽู‘ุฉู ุงู„ุญูŽุฑูŒ 

ุฐุง ุฃุฑ ูŠุชุณุชุทุบ ุฃุญุฐู†ุง ุฃู† ูŠูƒู† ูˆูŽู‡ูŽู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุถ ุจู†ุท ุชูŽุคู’ุจุฉ ู…ุณุฌูŽุฏูŽ ูŽูŠู‡ 
ู„ ุงู„ 0 
ู 


2011 


00ู… ู„ุณ ูŠุงุจ ุฑุงุช ุงู‡ 
ู… ุงู„ุงู…ูˆ 01 ู„ุฏ ุณู† 


ุณุจ ุชูŽู…ู’ูˆููŠูŽุฉ ุงู„ุถูููˆูู ู…ู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุชู’ู‚ูŠ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงูŠุงูƒ 
ุดุงู† ุงู„ุฃุตุฆ ุนู† ุฌุงุจ ุจูŠ ุชุฑ ูู‰ ุงู„ุถููˆู†ูŠ ุงู„ู’ุดุฏู…ุฉู ุฐุง ุนู† ุงู„ุณุจ ุจู† ุงูุน 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŠ ุจู† ุทูŽุฒูุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ู…ุนู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุฏุฑู† ุงุด ุงู„ ุดุฏ 6 ุนู† 
ุงู„ุญู„ุงุฆูƒุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‡ูู…ู’ ุฌูŽู„ูŽู‘ ูˆูŽุนูŽุฑู’ ู„ุง ูˆูŽูƒู’ููŽ ุชูŽุถูู’ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูˆู† 
ู„ุชูู‚ ุงู„ุญู‚ูŽุฏู’ู…ูŽู‡ู ูˆูŽูŠู’ูŽุงุตููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุถู ู…ุณุง ุนูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆุฌ ุนูŽู†ู’ 
ู‹ุง ุจู† ุฃู‰ ุฑูŽุงุฆุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠู… ุงู„ู’ุฌุฏูŽูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู†ุงู† ุจู† ุชุฏุฑ ุชุซูŠุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ู‡ู„ 

ุฑูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจููˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู‚ูŠุฆูˆุง ุถูููˆ ยปู… ุซู„ุขู†ุง ูˆุงู„ ู„ู‚ ููˆููƒ 
ุฃูˆ ู„ูŽูŠูŽุญูŽุงู„ูู…ูŽูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ููˆุจ ูƒุงู„ ููŽุฑุฃูŽุฆูุซู’ ุจุช ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ูŠูู„ู’ุฑูู‚ู ู…ุฐูƒุฉ ู†ูƒุจ ุตูŽุงุญูุจู‡ ูˆูŽุฑูŽุฌูุชูŽู‡ ุฑุฏุฌูŽุฉู 
ุตูŽุงุญูุจู‡ ูˆูƒูุจู‡ ุจูƒููุจู‡ ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุจู…ุงูƒ ุจู’ู†ู ุนุฒุจ 
ุงูŠุช ู„ู…ุงูŠ ุชุญุฑ ุงู„ูˆู„ ูƒู„ ุง ุดุช ุจุชุฑ ุจุงู† ุงุถุฑู‚ ู„ู‚ ู„ุฏู… 

ุญูŽูŠ ุฅูุฐูŽุง ุนู† ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุฐ ุฃูŽุญูŽุฐู’ู†ุง ุฏูŽููƒูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู…ูŽูู‡ุชุง ุฃู…ู…ู„ูŽ ุฐูŽุงุช ูŠูŽูˆู’ู…ู ุจููˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ ุฅูุฐูŽุง 5+ ุง 


ู„ 


ุจุงุจ 95-90 ุญุฏูŠุซ 117-508 


ุจูุตุฏุฑูุก ูƒู‚ุงู„ูŽ ู„ู…ู† ุถููˆูƒูƒุฑ ุฃูˆ ู„ูŽุญูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠ ูˆุฎ ุฑุงุดู ุนุงุฐ ูŠู‚ ุงู„ุดุฑู‰ 
ูˆุฃูˆ ุนูŽุงุตูู… ุจู† ุฌูŽูˆูŽุงุณู ู„ุญุช ุนู† ุฃู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุนู† ุทู„ุญุฉ ุงู„ุงูŠ ุนู† 
ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ุณูŽุฌูŽุฉูŽ ุนูŽู† ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู : ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑู… ุจู† ุงู„ุถู 
ู…ูู†ู’ ู†ูŽุงุญููŠูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‘ ู†ูŽุงุญูุจูŽุฉู ูŠูŽุณูŽุฎ ุตุฏููˆุฑู†ู‹ุง ูˆูŽูƒุฐูƒูƒุง ูˆูŽูŠูŽูŠุฑู„ู ู„ุง ูƒู„ุชูˆุง ู‡ูŠู„ูƒ ูุงูˆูŠุฉ ูˆูƒุงุช 
ูŠุนูˆู† ุฅู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู„ุงุชุชูƒุชุฉ ูŠูุตูŽู„ููˆู†ู ุนู„ ุงู„ุดู‚ูˆูู ุงู„ุฃูˆู„ ุฑุดู†| ุงุฒุบ ู…ุนุงุฏ ุฏู†ุง ุญูŽุงู„ูƒ ุจู… 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนูŽุงุก: ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุงูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู†ุบุฑุงู†ูŽ : ู’ู†ูŽ ุจูŽุซููŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ูŠุณูŽู‰ ุตู’ูููˆ ูู†ุง ุฅูุฐู‘ุง ูู†ุง ูู„ุตูŽุงุฏูŽุฉู ู‚ุฅูุฐู‘ุง ุงุดุชูˆูŠุชุง ูƒูƒู’ุฑูŽ ุดู†ุง 


9 


ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุจุฑูŽุงู‡ูู… ุงู„ู’ุนูŽุงูููŠ : ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽุทู’ุจู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ูุชุซูŠุฉ ูŠู‡ 0 ุงูˆ ุนู‚ุง ุงู„ูƒ 
ุนุฏูŠ ุงู† ู‚ูุจ ุฃ ุนู† ู…ุงุฑูŠ ู†ูŠ ุงู„ุฌ ุนู† ุฃู† ูˆุฌุฑูŠ ุนู† ูƒูู†ูŠ ุฎุฒุฉ ุน 
ู…ุง ุณุง ู„ุงูˆ ู„ุณุฑ ู‚ูŠุฑ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ูุชู ูŽุงู„ ุฃู‚ูŠู…ูˆุง ุงู„ุถููˆู ูˆูŽุญูŽุงุฐูˆุง ุจู† ุงู„ู…ุชุงูƒุจ 3 ุฏูˆุง ุฉู„ูˆ 
ุจุฃูŽูู‰ ุฅุฎูˆุงูŠูƒุฑ ู„ ูŠูƒู„ ุนููŠู…ู‰ ุจุฃ ุจุฑู‰ ุงูŠูˆ ูˆู„ุง ุฏูˆุง ุฑูŠุงุช ุฅู„ุดู’ูŠุทุงู†ู 0 
ุตูŽู†ู‹ุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ ุงู„ ู…ู† ุทู… ุตุง ู…ุน ุงู„ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฃุจูˆ ุดุญูŽุฑูŽุฉูŽ ูƒู†ูŠุฒ ุจู’ู†ู’ ู…ูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆุบ ูˆูŽู„ููŠุซูˆุง ุจุฃุฏู‰ ุฅูุฎู’ูŽุงุฏู…. ุฅูุฐุง ุฌุงุกูŽ ุฑูŽุฌู„ูŽุฅูู„ูŽ ุงู„ุถู ู‚ูŽุฏูŽู‡ูŽุจู ูŠูŽุฏู’ุฎู’ู„ูŒ ููŠู‡ 
ูŠู† ุฃู†ู’ู„ูŽู†ูŽ ู„ูƒู„ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู†ูƒูŠูŠู‡ ุญุฆ ูŠุฐู„ ูู‰ ุงู„ุถู ู…ุซุง ู…ู† ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุฃุจู† ุนู† ูƒุงุฏู‡ ุนู† ู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ู…ุชู… ูŽุงู„ ุฑูˆุง ุทูููˆููƒุฑ ูˆูŽูŽุงุฑุจุง 
ูŠู†ุจุง ูˆุญูŽุงุฏููˆุง ุจุงู„ุฃุบุชุงุชูŠ ุงู„ู‰ ุชู‚ูŠู‰ ูŠุฏ ุฅู† ู„ุฃุฑูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ูุทูŽุขู†ู‘ูŠูŽุฐู’ุฎู’ู„ู ู…ู† ุฎูŽู„ู„ู ุงู„ุถู 
ุงู†ู†ุง ุงู…ุฏู‚ ุฑุดุช ุฃู†ู‡ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽูŽุงููŠูู‰ู ูˆูŽุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุนุฒุจ ู‚ู„ุง ุญูŽุฐูŽุฆูƒู‹ุง ุดู’ุบู’ุจูŽู ุนูŽู†ู’ 
ุชุงุฏ ุนู† ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุณูŽูˆู’ูˆุง ุถูู’ูˆูุŸ ุฅู† ู†ูŽูˆููŠูŽุฉ ุงู„ุถู ู…ูู†ู’ ุชูŽูŽุงู…ู 
ู„ ุง ุงู„ 
ุงู„ูˆุฑ ุนู† ุฏุฑู† ู„ุฏุงู† ูˆ ุงู„ุชู†ุงุฆู† ูุชุงุญู† ุงู„ู…ุชุณูˆุฒุฉ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู ุฅู„ ุนู„ุจ 
ุฃุณ ุจ ุงู„ูŠูˆ ู‚ุงู„ ู„ ูƒุฏุฑู‰ ุดูŠุน ุฐุฎูˆ ููƒ 9 ูˆุง ูƒู„ูƒู† ุฑุดูˆ ุงุฐู‡ 


5 


2 


ูŽู… ุจุทุน ุฅุฐู‡ + 0 ู…ูุณูŽุฏูŒุฏู ุนูŽุฐุฆูƒุง ู…ูŠุฏ ุจู† 
ูˆ 0 ุจู‚ ุนู† ูƒุฏ : ู† ุงู„ูŠุฏ ุนู† ุชู† ู†ุฐุง ุงุฏูŠุช ู‚ู† ุฅู† 
ุง ู‚ูŽุง ู„ ุงู„ุตู„ุฉู ุฃุฏู‡ ุจ ุซ ุงู„ู‚ุช ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุบูƒุฑุฃูˆุง ุณูŽุคูˆุง 


ุนู„ 


ุตู 110 


ุณู… 15 


ู…ุณู 1117 


ุณุฎ 151 


ู…ู†ุตู 17 


ุตุณุตุด 1 


ู…ุด 7" 


ุณุจ 95-97 


ู…ุฑุตุณุตุดุธ "1 


ุณุจ 97-94 ู…ุฑุตุด ]ู„ุงุง 


ู…ุฑุตุด 10" 


17ูก ู…ุตุฑุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 5ุค-ู„ุฉ 


ุงู„ุงุช 01 


98-ู ู ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด 178 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุถููˆู‚ูƒุฑ ุซู… ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ ูŠูŽุณุงุฑู‡ ูŽูŽุงู„ูŽ ุงุบุชูŽุฏูู„ููˆุง ุณูŽูˆููˆุง ููˆููƒ ู…ุง ู…ุฏ 
ุงู„ุฃุซุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ุงุจู ูŠูŽุชู‰ | 2 ุนุทูˆุนู† ุจูŠุฏ ุนู† ู‚ูƒุงุฐุฉ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ุชุงูŠู„ูƒ ุฃ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽ ูŠูƒูˆุง ุงู„ุตู ุงู„ู…ูŽุฏูŽู…ูŽ ุซู… ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽููŠู‡ู ูู†ุง ูƒุงู† ู…ู† ุชูŽูู’ุตู ููŽู„ู’ูƒู’ู†ู’ ูู‰ 
ุงู„ุตู ู„ู…ุฑ ู…ุณุง ุงุจู† ุจูŽู†ู’ุงุฑู ุนูŽุฏูŽุฆุง ุจูˆ ุนูŽุงู‡ูู… ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌูŽุนูุฑู’ ุจู† ูŠุชุฎ ุจู† ุชูŽุคู’ุจูŽุงู†ูŽ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎุจุฑู†ู‰ ุนูŽู†ูŽู‰ ูู…ูŽุงุฑูŽู‡ู ุจ ุชูŽู’ุจุงู†ูŽ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนู† ุจู† ุนู…ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู„ู… 
ุฎู…ุงุฐ ูƒุฑ ุฃู„ู… ู…ู†ุงูƒุช ูู‰ ุงู„ู„ุง ุงู„ ุฃูˆ ุง ุฎู ุจุฆ ุจุฎุจู‰ ู…ู† ุฃุทู„ ุชูƒ ุณุจ 
ุงู„ุถูู…ููˆูู ุจูŽู†ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูˆูŽุงุฑู‰ ู…ุณุง 06 ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณู’ููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฎุฌู‰ ุจู† ุฎุงุฐููŠ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ููŠุฏู ุจู† ุชูˆุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ุตู„ูŽูŠุซ ู…ุน ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูŠูŽูˆู… ุงู„ุฌุฆุนุฉ 
ุฏูˆุนุชุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ุณูˆูŽุงุฑู‰ ููŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ุชุง ูˆุชุฎุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุณ ูƒู†ุง ุชุช ู‡ูŽุฐู‹ุง ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ุฏู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… 
ุณุจ ู…ู† ูŠู†ุชุญุจ ุฃู† ูŠู„ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู… ูู‰ ุงู„ุถู ูˆูƒุงุฌูŠุฉ ุงู„ุชุฃุฎุฑ ุดุชุง ุงุจู† 

ุฃุฎู†ู‰ ุดูŠุง ุน ุงู„ุฃู†ุฎุญุด ุนุฐ ู†ุชุงุฒุฉ ุจู† ุดุญุซุฑ ู†ุฃ ุชุฎู…ุฑ ุนู† ุฃ ุชุฑุฏ ุง ู‚ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ ูˆู‡ ู„ูŠู„ู†ู‰ ู…ู†ูƒุฑ ุฃูˆู†ููˆ ุงู„ุฃุฎู„ูƒู… ูˆูŽุงู„ุชุจูŽู‰ ุชุฑ ุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠุฃูˆุชู‡ู… ุซู… ู„ูŠู† 
ุง 0 
ุนุฃู‚ุนุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ ุนู† ุงู„ุจ ู„ู… ู…ู„ู„ุฉ ุคุฒุงุฉ ูˆู„ ู„ูˆุง ู…ูƒุฎูŠู„ู‚ ูุฃุฑุจูƒุฑ ูˆูŠุงู… 
ูˆูŽู…ูŽูŠูู…ูŽุงุชู ุงู„ุฃุณูˆูŽุงู‚ ู…ุดู†ุง ุนู’ุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ู…ุนุงูˆููŽุฉู ุจู† ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง 


ู…ู„ุจูŽุงู† 


ู…ุงุฏ 


ุนุฏูŠ ู… 


ูŽูู’ูŠูุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŒ ุจู† ุฑูŽุฆูุฏู ุนูŽู† ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุบุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฑู’ูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒูŽุงู†ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฅูู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽู„ุงุจูƒุชูŽู‡ู ูŠูุตูŽู„ู’ูˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ู…ูŠุงู† ุงู„ุถูููˆูู ุจุงุณุจ ุณู„ุง 
ุงู„ุตูŽู‘ุจููŠูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู ู…ุดูŽู†ุง ุนููŠุชู‰ ุจูู’ู†ู’ ุดูŽุงุฐูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนูŽูŽุงุณู ุงู„ูˆูŽู‚ูŽุงู…ู ุญูŽุฏูŽู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุนูŽุฏูŽู‘ูƒูƒุง ูƒูุฑูŽู‡ู :ุ› ุงู„ุช ุดุจ ุนูŽู†ู’ 
ุณุงุฑู ูˆูƒ ูƒู„ู‡ ุงุจุฑ ู…ุงููƒู ุงู„ุฃุดู’ุฑูุฆ ุฃู„ุง ุฃุนุฏูŽุฏูƒุฑ ุจุตูŽู„ุงุฉ ุงู„ู‘ุฆ ูŠู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุฃูŽู‚ูŽุง | ุงู„ุดู„ุงุฉ ูˆูŽู„ ู„ุฌุงู„ ุตู„ ู„ุชู‚ ู„ุงู† ู… ุตู„ ูŠุจุน ูƒูˆ ุตู„ูƒุฉ ูŽู‡ ุฏูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุง ุตู„ุงุฉ ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ู‰ ู„ุข ุฃุฎุณุจุฉ ุฅู„ุง ุงู† ุตู„ุง ุฃุซูŠูŠ ุณุจ ุตูŽูู’ ุงู„ู„ู†ุณูŽุงุกู 
ุฑุงู… ู… ุงู„ุฃูŽูˆูŽู„ู 3 0 00 ุงู†ุซุง ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญูŽุงู„ูุฏู 


ู„ูŠ 0 


01 ุงู„ู„ู‡ ู… ุฎูŽูŠู’ุฑู’ ุถู’ูููˆูู ู โ€ ู„ุฌุงู„ ุงู„ูŠุง 59 3 ูˆูŽุฎูŽูŠู’ู…ู’ ุถูููˆูู ุงู„ู†ุณูŽุงุกู 


ู„ุฒ 


ุจุงุจ ู ูก-817โ€ ุญุฏูŠุซ ุง/ุง1-/ุงู…" 


ุงู†ุฏู‡ุง ูˆ ุดูŽู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆูŽูƒูุง ู…ุฑุดู†ุง ูŠู†ุจ ุจู’ู†ู’ ู…ุนู† ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนููƒูŽุงู’ู…ูŽุฉ ุจู’ู†ู ุนูŽู…ูŽุงุฑู 
ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู† ุฃู‰ ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงุจู’ู‚ูŽุฉูŽ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู„ุข , ูŽุงู„ ู‚ูˆู… 
ุชูˆู† ุนู†ู ุงู„ุตู ุงู„ุฃูˆู„ู ุญุช ูˆู’ู’ุฑูŽู…ู’ ุงู„ู„ ูู‰ ุงู„ุง ุง ู…ููˆู…ู‰ : ู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 


ู†ุฏ ุจู† ุนุฏ ู„ู„ ุงู„ุฎูŽุงุนุฆ ู‚ู„ุง ุญูŽุฏูŽุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃู†ู…ู‡ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ุถุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽููŠุฏู 


ุงู„ู’ู…ูุฐุฑูู‰ ุฃูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ู… ุฑูŽุฃูŽู‰ ูู‰ ุฃุถุญุงุจู‡ ุชุฃู…ุฑู‹ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุฏู… ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู…ููˆุง 16 ุชูˆุง ูˆูŽู„ูุฃู…ูŒ 
ูƒุฏ ู…ู† ุจุฎุฏุงูƒ ูˆู„ุง ูŽุงู„ ูŽู… ูŠุชุญูˆ ุญุช ุจุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽู„ ุจุฃุณุจ ู…ู’ู‚ูŽุงุฑู 
ุงู„ ุง 
ู„ ู„ ุนุฑ ุณู„ุณู… ูŽุณูŽูุนู†ู’ู ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู 
ููˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆูŽุณู’ุทููˆุง ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุณู’ุฏู ู†ูˆุง ู„ุญู„ ุณุจ ุงู„ูˆุฌู„ 
ูˆุบ ู„ูƒ ู„ู‡ู„ ูˆุดุง ุงู† ุนุจ ุนุถ ู ุจุฑู„ุง ุนุงุฏ 
ู„ ุง ู’ู†ู ูŠุณูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุฑุงู† ุดูุฏู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงูŠูุตูŽุฉ ุฃู† 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ุฑุฃ ุน ุจุนู„ู†ู„ ุน ุฉู†ุง ู… 
ุนุฒุจ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉ ุฅุงุณุจ ุงู„ุงู„ ูƒุน ุฐูˆ ุงู„ู‚ูƒ ู…ุชู†ุง ุฎู…ูŠุฐ ุจู† ู‚ุฏ ุฃู† 
ูŠุจุฏ ุจู† ุฐุฑูŽูŠุน ุญูŽุฏูŽู…ู‡ูู…ู’ ุฏู„ุง ุณุจุฏ ุจู† ุจู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุงู„ุฃุบู„ู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญุณู† ุฃู† 
ุงู„ ุงุฑ ุงู„ู…ุดุฌุฏ ูˆูŽุชุฆุฆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฑูŽุงูƒูู…ู’ ููŽุงู„ูŽ ุฑูƒูุช ุฐููˆู†ูŽ ุงู„ุถู ูŽููŽุงู„ูŽ 
ู„ุจุฆ ู…ู„ู‡ ุฑูŽุงุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุญุตุง ูˆู„ูƒ ุชูุฐ ู…ุดุง ูˆุชู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุซุงุฉ 
0 5 ุงู„ุฃุบ ุนู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุฃู† ุฃูŽุจูŽุง ูŽูˆ ุฌูŽุงุก ูˆูŽุฑูŽุณูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุงูƒู…ู’ ููŽูŽูƒุนูŽ ุฐููˆู†ูŽ ุงู„ุถู ุจุฑ 
ู†ู‰ ุฅู„ู‰ ุงุด ูƒู†ุง ูู‰ ุงู† ู„ู‡ ุตู„ุงุฉ ู‚ู„ ุฃ ุงู„ู‰ ุน ูˆู† ุงู„ู„ ูุฑ 
ู…ู‚ู‘ู‰ ุฅูู†ูŽ ุงู„ุถู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ูŠูƒูˆู‡ ุฃู† ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠ ุฑูŽุงุฏูƒู ุงู„ู„ู‡ ู’ุตู‹ุง ูˆู„ุง ุชุบุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฒููŠูŽุงุฏ ุงู„ุฃุบู„ูŽ ุฒููŠุงุฐ ุจู† ูู„ุข ุจู† ุฑู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุง: ุณุณ 
ุง ู„ ู„ูƒ ุนูŽู†ู’ 
ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุง 

ูŽูƒ ูŠู„ ุง 00 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฑูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุฑูŠุญ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุขุญุฑูŽุฉ ุงู„ู„ ุฐุฑูŽุงุนูŒ ู‚ู†ุง ู‚ูˆู‚ ุง 
ุงู„ุญุณูŽู† ุจู† ุนูŽู„ูุน ุฏูƒุง ุงุจู† ุชุญุจุฑ ุนู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุชูุฌ ุนูŽู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ุง 


ู‰ุณุซ 4" 


18ูก ุตุตูโ€Ž 


ุฅุณุจุจ ุงู„ุง 


14ูก ุตุตู…โ€Ž 


ุจุงุจุจ ูู„ุงุฏุทู„ู†ุง 


14ูก ุตุตูโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ ู ูก1-1ูก8โ€ ุตูŠุถุตู 1417 


ุตู 146" 


ุจุงู†ุณุจ 7ู„ 


ู…ู…ุตู… 1860 


181ูก ุนุตุณุตุซูโ€Ž 


ุตู 147 


ุตุตุฎ 1848 


1ูก1-16 ุงู„ุณุจโ€Ž 


ุตุณุตุซ 18484" 


196ูก ู…ุตุตุดู„โ€Ž 


19ูก ุตุฑุณุตุซโ€Ž 


ุฅุณุจุจ ู ูก0-ูก1โ€ ุตุฑุตุด 797 


ุจุฅุณุจุจ ู„ุงุงู„ุงู…ู ุงโ€ 


ู…ุณ 197 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูŠู‡ ูƒุงู† ุฐุง ุดุฑุฌ ูŠูˆู… ุงู„ู‡ููŠุฏ ุฃุนู† ุจุงู„ุฎุฒุจุฉ ู‚ููˆุถุน ุจูŠู† ุจุฏู† ุตู„ ุฅู„ุง ุงู„ุฆุงุณ 
ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ู ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุฏูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ุงู„ุณูŽู…ูŽุฑู ูู†ู’ ู… ุงุบูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฃุฑุง ุดุชุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุฎูุญูŽุฑูŽ 
ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฎุจ ุนู† ุนูˆู† ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุฎุชูŠู‚ุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ุจูŠู‡ ุตู„ ูŠู… ุจู„ุจุทุญุงุกู ูˆุจู‚ 
ุฏู† ุนูŽุฏูŽุฑุฉ ุงุฑ ุฑูŽูƒู’ุนูƒูŠู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุนุถุฑ ูˆูŽูƒุนูƒู†ู ุจูƒุฑ ุฎูŽู„ู‚ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุฉู ุงู„ุญุฒุฃุฉ ูˆูŽุงู„ุฌูŽุงุฑู ุงู„ุณุจ 
ุงู„ุฎ ุฅูƒ ู„ูŠุฐ ุนุถุง ู…ูŠุง ู…ุนุฐุฉ ุนุฏุง ุดุฑู† ุงู„ู†ู‚ุถู„ ุนุฐู‚ุง ุฅุชุชุงู…ูŠู„ ุจู† 
ูŽูŠ ุญุฏู… ู‰ ุฃุจูˆ ุชุฑ ูˆูŠู† ุฏ ุจู† ุฎุฑู† ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ูŽู‡ ุฑูŠ ูŠุฏุซ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุดุฑ ุงู† 
ุงู†ุฑุงู‚ ูƒูˆ ุชู„ "ูƒู„ ุฃู† ุชูŠู‚ู„ ุงุฐุง ุฑู…ูˆู‡ ู‡ุฏ ูƒูŠ ุฅู† ุฃุฑ ู…ุฐ ู„ูŠุช 
ุนุถุง ููŽูู†ู’ ูŠูƒู† ู…ูŽุนูŽู‡ู ุนูŽุถูŽุง ู†ูƒุง ุชุงุจู„ุท ุฎุท ู„ุงูŠู‚ ู†ุฒุงู… ุงู†ุงู‚ ุฑู‚ู ุฏู‡ 
ุชุญุจ ุจู† ููŽุงุฑุณู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนู„ ุชุบู†ู‰ | ุงูŠ ุนู† ุนููŠุงุฉ ุนู† |ู†ูุงุฌู„ ู†ูŠ ุฃ ุฐุฃ 
ุญุช ุจู† ุชุฑูˆู† ุนูุฑูŽู†ูุซู ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุฑูŽูŠุซู ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠู† ูŠุชู‰ ุนูู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ุงูŠู… ุณูŠ ุนูŽุงู„ูŽ ูƒุฑ ุญุฏุจุช ุงู„ุฎุฎุท ู…ุงู„ ุณู‡ุงู† 1[ ุชุฌุฐ ุดูŠุง ุชู„ุฏ ุจูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุจุช 


ู… 


8 
0 


ูŽูˆ ูŠุฌุฆ ุฅู„ุง ูˆู† ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ูˆู… ู‚ุงู„ ููู„ุซ ู„ุณููŠุงู† ู†ู‡ู… ูŠููˆู† ููŠู‡ ููƒ ุณุง ุนูŽู‡ูŽ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุง ุฃุฎู‚ุธ ุฅู„ุง ุฃุจุง ู…ุฏ : ู†ูŽ ุนุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูู’ูŠุงู†ู ู‚ูŽุฏู…ูŽ ู‡ูŽุง ุชุง ูˆูŽุฌู„ูŽ ุจุนุฏ ู…ุง ู…ูŽุงุช ุฅูุณู’ู…ูŽุงูŠููŠู„ ุจู† 

ู†ูŠ ุชุช ู‡ุฐุง ู„ูŠุฎ ุฃุจ ุญูŠ ุนุฆู‰ ูˆุฌุฏุฉ ุณุฃ ุบู„ุง ุฎุท ู„ ู‚ุงู„ ุฃุจ ุฏุงูˆุฉ 
ูˆุชู…ุฎุซ ุฏ ุจู† ุญูŽู„ุจู„ู ุณูŠู’ู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุถูู ุงุท ุนูŽุจูุฑูŽ ู…ูŽู’ุฉู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูƒูŽุฏูŽุง ุนูŽู’ุถู‹ุง ุจุซู„ู‘ 
ุงู„ู…ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ ุฏ ูˆุชุจู…ุฎุซ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุญูŽุทู‘ ุจุงู„ุทููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ 
0 ู†ุจู„ ูˆูŽุตูŽู…ูŒ ู‚ุท ุบูŽุจู’ุฑูŽ ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฏ ูŠู†ู‰ ุจุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุถู ุญูŽุคุฑู‹ุง ุฏูŽูˆุฑู‹ุง 
ุง ุง 


ุจูŽู‚ูŽุจู‘ุฉูŽ ูˆุง ุฃุจู‰ ุญูŽู„ูŽุถู ูˆูŽุนูŽู‡ุฏ ูˆ 6ู ุง 
ู„ ุณุจุฏ ุฐุงูู† ู‚ูŠุงุฑ 
ุฃ ุชุญู’ูˆูู‡ูŽุง ุฃุจู† ูŠุฌุนู„ุง ุจู† ู…ุซุง ุชู…ุชูˆ ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏูŽู…ูŽุณู’ูˆู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุนูŽูู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŠุงุด ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง 
ุจูˆ ุนูŠุฏูŽุฉ ุงู„ูŠุฏ ุจู† ูƒุงู…ู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญู‡ู„ุจ ุจู† ู…ุฌุฑ ุงุฑุงู† ุนู† ุทุฌุงุนุฉ ู†ุช ุงู„ูŠูุฏูŽุงุฏู ุจู† 

ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠุชุง ุงู„ ู…ุงู†ุช ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุตู„ ุฅู„ ุบูˆุฏ ูˆู„ุง ุชู„ูˆุฏ ูˆู„ุง ู…ุฌุฑ 


ูˆู„ 


/ู ู -744 ุญุฏูŠุซโ€Ž ูกู ูก-1ูก6 ุจุงุจโ€Ž 


ุชุนุฒู† ูˆุงู„ูŠุงุฑ ู…ุซุง ุนุจุฏ ู„ 
ุจุญู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุนูˆุจ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฏูŽู†ู‡ู ุน ุนู† ุชุฎุฏ ุจู† ูƒููŠ ุงู„ุฑูŽุทู„ุฆ ุ› 
ู‚ู„ุช ุงูŠูู† ู…ุฑ ุจู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูŽุฒููŠุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ู„ ู…ุชู… ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุง ู…ูุตูŽู„ููˆุง ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุงู„ุงุจ ูˆู„ุง ุงู„ู…ุชุญุฏูุซู ุณุจ ุงู„ุฏูู†ู’ูˆูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดุซู’ุฑุฉ ุงู‡ 
ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุจู† ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 0 ู„ 
ุงูŠุงู† ู„ ู‚ู„ ุญู„ ุน ุฅู„ . : ูˆ ุจุฏ ูŠู‡ุงู„ุฃุจุดู„ ุงู„ุจู„ุง 
ุนู‡ ู„ุงู† ู‚ุงู„ ุฃุจุฑุฉุงุฒุฉ ุฒุง ูˆูˆุฐ ุจ ุชู†ุฏ ุนู† ุทูˆู† ุนู† ุชุญุฏ ู†ูŠ ู…ู‡ู„ูŠ ู†ุฃูŠ ุฃุฒ 
ุนู† ู†ุฎุฏ ุจู† ู…ู‡ู„ ุนูŽู† ุงู„ู‰ ุณู‡ ู‚ุงู„ ุจุถู‡ู‡ู… ุนู† ุชุงูุน ุจู† ูŠุฑ ุนู† ูŽู‡ ุจู† ุณุฏ 

ูˆูŽุงุฎู…ู’ู„ูู‚ูŒ ูู‰ ุฅุดุชุงุฏูู‡ ู…ูŠู‘ุซ) ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูŠู† ุงู„ุง ุญุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุนูŽูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒู, ุฒู†ูƒ ุฃุจ ุญุงุฒู… 6 
ูŠุฑู† ุฃุจู‰ ุนู† ุณูŽู‡ูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงุช ุจูŠู† ู†ู‡ ู…ู ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู… ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ู…ุฒ ุนูŽุซู’ุฑู ูŽุงู„ 
ุง ุง ุงุณ ุงู„ 5 


0 


ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠู’ุฏู ุจู† ุฃู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ู…ู† ุจู† ุฃู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญุฐู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุฏ ุง ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู… ูŽุงู„ูŽุฅูุฐู‹ุง ูƒุงู† ุฃูŽุญ ูƒุฑ ูŠูุตูŽู„ู ููŽู„ุงูŠุฏูŽุบู’ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุจุฏ ุจู† 
ุจุฏ ู‘ ุง 


5 


ุงู„ู…ูุฐุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุด 56 ู…ู„ุฃ ุทุงูˆู„ 


ุงู„ู…ุน ุฑูŠ ุฑุณ ูู„ู‚ุช ุงู…ูˆ ูŠู† ุนูŠ ุฑุช ุงู„ุตุง 
5 ุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงุดุชุทุงุน ู†ูƒุฑ ุฃู†ู’ ู„ุง ูŠุชุญูˆู„ ูŠู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ 
ุฃุฐ ุจุนู„ ู…ุฑุง ุฎูˆุชู‰ ุจู† ู†ุงุฌู„ ุนูŽุฐุง ู„ุงูƒ ุจุบูŠ ุงู„ู…ูŠุฏุฉ ุนู† 
ู…ูŠุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ู‡ู„ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุถูŽุงู„ูุฌ ุฃูŽุญูŽุฏู†ู’ูƒูŽ ุก ู†ุงุฑูŠุช ูˆู† ุฃู„ู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆุชูŽุนุบุฆุฉ ูŠู„ู‡ 


ุฏูŽูŽู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ุนู„ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽ ู… ูˆุง 


ุฐู„ 


ุจุงู†ุณุจ ู„ู„ุง 


ุนุตุซู ]13 


ุฅุณุจ ู ูก8-04โ€ ู…ุฑุตุด 190 


ู…ุณู 935ูˆ 


ุจุงุจุจ 1ู ูก4-1โ€ ูˆุถ /ุงู‚3 


ู…ูˆุณุซ 198 


ู…ุณู 5199 


7/7ู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ูกู -11 ุฅุณุจุจโ€Ž 


7ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 1ูก-115โ€ ู…ุฑุตุด ุงู„ุง 


ู…ุฑุตู„ ุŸ.7 


7ูกูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


7ู 60 ูˆุฑุณุตุดูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุดูŽู‰ู’ุกู ูŠุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู‚ูŽุงุฑูŽุง ุงุฏูŽุฃูŽุนูŽุฏูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠู†ู†ุง ุฐูŽ ุจู† ูŠุฏู†ู‡ ููŽู„ูŠูุฏู’ู‡ูŽู’ ูู‰ ุนุฑูˆ ูุฅ ูŽุฃ ูุชุนุงุฆู„ุฉ 


1-06 


3 


ุฅูุฆุญูŽุง ู‡ูˆ ุทู† ูŽุงู„ูŽุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ุงู„ ุณูู’ุงู†ู ุงู„ูˆุฑุฆ ุจุฏูˆ ุงู„ูˆู„ ูŠุชุญุฑ ุจู† ูŠุฏูŽู‰ ูˆุฃุง ุฃู’ุตูŽู„ูู‘ 
ุชุฃู†ุชุบุฉ ูˆุจ ุงู„ูŠู ูƒู„ ุฃู†ุชุบุฉ | ุณุจ ูุง ูŠุจุจู‰ ุนูŽู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฎุฒูˆุฑ ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ู’ู…ู’ุตู„ 
ุณุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชูู‰ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู†ุฑ ู…ูŽุคู„ ูู…ูŽุฑูŽุจู†ู ุนุจูŠุฏู ู„ุนู† ุจุฑ ุจู† ุณูŽุนููŠูู ุฃู† 
ุฑูŠุฏ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽุงู„ููˆู ุงู„ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽ ุฃุฒุณูŽุฉ ุฅู„ ุฃู‰ ุฌู‡ูŠุฑ ูŠุฏุฃ ู…ุงุฏุง ู…ุน ุจู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูู‰ 
ุงู„ุชุงุฒุงูŠู‚ ูˆู‰ ุงู„ุญุถู„ ูู‚ุง ุฃุจูˆ ูŠูˆุณู† ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ูˆูŽููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃูˆ ุจุนู„ ุงู„ู…ุญุงุฐ ุจูŠู† ุจุฏูŠ 
ุตู„ ู…ุงุฏ ุนู„ูŠู‡ ูƒุงู† ุฃู† ูŠู‚ ุฃุฒูŠูˆูŠู† ุญูŽุฒ ู„ , ูˆุฐ ุฃู† ูƒู†ูƒ ุจู‚ ูŠุฏูŠุฏ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุชูŠ 
ู„ุข ุฃุฐู’ุฑู‰ ูŽุงู„ ุฃูŽุฑุจูŽุนูŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู…ู‹ุง ุฃูˆ ู…ูŽู†ูุฏู‹ุง ุฃูˆ ุฅุณุจุช ู…ุง ูŠูŽูู’ุทูŽุนู’ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ู…ู†ุง 
ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุชู…ุฑ ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุดูุบูŠุฉูุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุดู„ุขู… ุจู† ู…ูุทู‡ุฑ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู…ุบู‚ู‰ ุฃู† 
ุดูŠุง ุจุน :ู…ู… ุนู† ู…ุฏู†ูŠ ุฌู„ุง ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆูŠ ุงู„ุถุงู…ุช ุนู† ุจ 5 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽูู’ุตูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุนู† ุดุงูƒ ู‚ุงู„ ุจุฒ ูŠู„ุน ุฏุฉ ุงุฑุฌู„ 
ุฅุฐุง ุฃุฑ ูŠูƒู† ุจูŠู† ุ› 5 ุฏ ู‚ุฏ ุขุฎุฑูŽุฉู ุงู„ุคุฎู„ ุงู„ุฌุฎุงุฒ ูˆุงู„ูƒู„ูƒ ุงู„ุฃุณูˆุฐ ุคุงูƒ: ุฃ ุชูŽู‚ู„ูƒู…ุง ุชุงู† 
ุงู„ุฃูŽุณู’ูˆุฏ ู…ู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฎู…ุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุถู…ูŽุฑู ู…ู† ุงู„ุฃูŠูŠุถ ุงู† ุฃู„ ุงู„ูƒ ูˆู†ูˆูƒ ุงู„ู„ 
0 ุง 4 ู†ู‡ุฐ ุนุฐู‡ุง ู‰ุนู† 


00 


000 0 
ุนู„ู‰ ุฃุนู„ู… ุฅู„ ุบูŠุฑ ูŠุฑ 0 ูƒูƒ ุจ ุงุจุง ุง 


ุง ุง ุฑูˆุนูŠ ุฃ ุนุฏุง ู†ุฌุฉ ุจูˆ ุน 
ู…ูู…ูŽุงู…ู ูˆู„ุง ูŠูŽุฑูุฉ ูˆุฃูˆ ุฃูŽุญุฏู‹ุง ูŠุญูŽุฏู‘ุซ ุจ ุนู† ุฌุดูŽุงูŠ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽุจ ุงู„ูˆู‡ ู†ูŽ ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ุชู…ูŠุฆุฉ ูŠุบู†ู‰ ูƒุฏ ุจู† ุฅู†ุชูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุจุถุฑุฆ ู…ุคู„ู‰ ุจู†ู‰ ุญุงุฆูู… ุงู†ูƒุฑ ููŠ ุฐูˆ ู†ูƒูˆูŠ ูˆูŽููŠู‡ 


ู„ ุฏ ุฑุงุฑ ุฏุงุฑ 
ู…ู† ุดุฏ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽุจูุฉู ูˆู… ูŽูŠู‡ ุชุงู† ุญูŽุฑูŽู‘ุซู’ู†ูŽุง ู…ู† ุจ ุญูู†ู’ุธูู‡ู ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 


ูู„ 


ุจุงุจ 1ูก1-1ุงโ€ ุญุฏูŠุซ 1ูก/ุง-โ€ ุงู„ุง 


ูู„ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุซุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏู’ุฆูƒุง ูˆูƒูŠู… ุนู† ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุคู’ู ู„ููŠุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุจุฎุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูˆุฐูˆ ุงุฐ ู‚ู„ุฃุช ุฑุฌุฉ ูˆุฐ ุง ู„ 
ุญู…ูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‡ููˆูŽ ูŠูุตูŽู„ูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูุทุน ุฃูŠู‡ ู ู…ูŠู ุนู„ุง ูƒุฏ ูˆุฑุช ูƒ1 
ู†ู„ู‚ ุงู„ุฐุฎุน ุฐุง ุฃุจ ุฎุฆุคุฉ ุนู† ุนุฏ ุจุฅ ู†ุงุฏูˆ ูˆุชู‡ู†ุงุฉ ุฐุงู‡ ุฏ 
ูŽุทูŽู‘ุน ุงู„ ุฃูŠู‡ ุงู„ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูŽูˆุงู‡ ุจูˆ ู…ุดุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุฌููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู…ูŽุทูŽู…ูŽ ุตูŽู„ูˆุฆูƒู‹ุง ู…ุฑุดุซุฃ 
ู…ุฏ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ุญูŽู…ุฏูŽุงู† ุญ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ู‚ูŽุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ูŠ 
ุนุงูˆ ุนู† ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุนู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู‡ ู†ู„ ูŠุจูˆูƒ ูˆู‡ูˆ ุญุงุฌ ูุฅุฐุง ุฒุบู„ ุนู„ุนุฉ ู†ุชู†ุฃ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุฆุฑ ูˆ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุณูŽุฃู’ุญูŽุฏูุชูƒูŽ ุญูŽุฏููŠูƒู‹ุง ู‚ู„ุข ุชูุญูŽุฏู’ู‘ู†ู’ ุจู‡ ู…ุง ุจุบุช ุฃูŽู†ู’ ุนู† ุฅูู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุชู… ู„ ุจูˆูƒ ุฅู„ ูƒู„ุฏ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐู‡ ูˆุชู†ุง ุซู… ุตู„ ุฅู„ุง ุชุนุจุช ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุนูู„ุงู…ู ุฃุดุชู‰ ุญูŽู‚ูŒู‰ 
ู…ูŽุฑูŽุฑู’ุซ ุจูŠ ูˆูŽูŠูŽู†ู‡ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุทูŽู…ูŽ ุตูŽุงุฏูŽุฆูŽุง ู‚ูŽุทูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู’ู‡ู ูู†ุง ูุช ุนูŽู„ูŽูŠู…ูŽุง ุฅูู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ุจู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ุจุณุจ ุดูุฆู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ุณู’ุชุฑูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽู‡ู ุซ| ู…ูุณูŽุฏูุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู‹ุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† ุจููˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
0 ุงุฒ ุนู† ุนุฑูˆ ุจู† ุดุจ ุนูŽู† ูŠุจ ุนู† ุฌุฏ ูŽู„ ุจู† ู…ุน ูˆุดูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฎ 
ูŽูŠ ุฃูŽุฐูŽุงุฎูุฑูŽ ุญูŠุฑู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽู‡ู ุจุน ุบู†ู‰ ููŽุตูŽู„ู‘ ุฅูู„ู‰ ุฌูุฏูŽุงุฑู ูŽุงุบู‡ูŽุฏูŽู‘ู‡ู ู‚ุจุฃุก ู‚ุจู„ ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽู‡ู 
ุฌุง ุซ ุจุฏู…ุฉ ูƒุฏ ุจูŽุจู’ู†ูŽ ูŠุฏูŠู‡ ูุง ุฑูŽุงู„ูŽ ู…ูุฏูŽุงุฑุฆุฌุง ุญูŠ ุฃู’ุตูู‚ูŽ ุจูŽุทู’ุฆ ุจุงู„ุฌุฏูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูŽุฑู’ุชู’ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงูŠู’ู 
ุฃุฐ ูŠุง ุซุงู„ูŽ ู…ุณุฐุฉ ู…ุฑูŠุณู†ุง ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนุฒุจ ูˆูŽุญูŽูู’ุถ ุจู† ู…ุฑ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏุฆูŽุง ุดุฎ ุนู† 
ุชุฏุฑูˆ ุจู† ู…ุฑ ุนู† ุชุฎุจ ุจู† ุงู„ู„ุฌุฑูŽุงุฑู ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠุฏู… ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ ู‚ูŽุฐูŽู‡ูŽุชูŽ 
ุฌูŽุฐู‰ู’ ุจูˆ ุจู† ุจูŽุฏูŽู’ูˆู ุฌู’ูŽุนู’ู„ูŒ ูŠูƒู‚ุจู‡ ุงู„ุณุจ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู…ุฑ ูŽุฑุฃ ู„ุข ุชูู’ุทูŽู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŒ ูˆู†ุง 
ุดุฅ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฐุฆู†ุง ุดุบุจุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู’ุฏู ุจู†ู ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุนูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ูŽ ุงุซ ูƒู†ุซ ูŠู† 
ุช_ ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดุนุจุฉ ุฃูŽุฎู’ุณูŽุจุง ูŽุงู„ูŽู’ุชู’ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ุฎูŽุงุฆู’ุตูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 
ุงู„ุฃุทุฑุฆ ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุก ูˆุฃูŽุจูˆ ุจ ุจู† ุญูŽูู’ุตู ูˆูŽู…ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุบุฒูˆุฉ ูˆูŽุนูุฑูŽุงูƒู ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุจููˆ ุงู„ุฃุณูˆุฏ 
ูˆู†ุน ู„ ุดูƒ ูุฑ ู‚ู† ุนู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ู†ุงูŠุฑ ุนู† ุงู„ูˆุฏ ุบุฑุง ุนุงุฆู‚ุฉ ูˆุฃุฆูˆ ู„ุดู† 
ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฒูˆู‚ู ุนูŽู† ุนูŽุงุฆูŽุฉูŽูˆูŽุงู„ู’ูŽุงูู…ู’ ุจู† ู…ุญุฏู ูˆุฃูˆ ุณูŽู„ู…ูŽู‡ูŽ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู‡ู ุฃุฑ ูƒูˆุง ูˆูŽุฃู†ุง ุญูŽุงุฆู’ุถู 
ุดูŠู† ุฃ ุนู†ุฏ ูˆู‚ ุชูˆู† ุบุฐู†ู‡ุง ุฒู‡ ุฎุฐู ุง ู‡ู†ุง 1ุบ ุฎุฑูˆุฉ ุนุฏ ุบุฒุคุฉ ุนู† ุบุงูู‚ุฉ ุฃู† 
ุฌุฏ ุณุช ุงู„ุฌุฑ ู„ูˆุณ 


2 
0 


ู„ุฑุงุด ุงู„ู’ุฐูู‰ ู‚ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุญูŠ ุฐุง ุฑุงุฏ ุฃู† ูŠูˆุฒ ุฃูŽุจูู‚ูŽู‡ูŽุง ุชุฃุคุฑุซ ุดู†ุง ู…ุณุฏ ุญูŽุฐูŽุชูƒุง 


ู„ูู„ 


/ู ูกูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุฑุด .7 


ุฅุณุจ ูก15-118โ€ ู…ูŠุตุด ู„ุง 


ู…ุฑุตุด 7.5 


ุฅุณุจ ูก1-ูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด ูกู ู„ุงโ€ 


ู…ูŠุตุซ ุงู„ุง 


ู…ุฑุตู ูกู„ุงโ€ 


ู…ุฑุณุตุด "ุงู„ุง 


ู…ุตุณุด ุงู„ุง 


ุฅุณุจ ูก-ูกู 6โ€ ู…ูŠุด ูˆุงู„ุง 


ู…ุตุด ูกุงู„ุงโ€ 


ู…ูŠุณุตุฎุบ ุงู„ู„ุง 


(0-01ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ูŠุตุด ุงู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ูŠุฎ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠุฏู ุฏ ุงู„ูŽู‚ุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠู… ูŠุญุฏู’ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู„ุช ุจู‡ุง ุนุฏ ูŽุฏูŽู„ุตููˆู†ุง ุจุง ุฌุงุฑ 
ุงู„ูƒู„ ู„ู‚ ุฑุฃู ูˆุดูˆู„ ุงู‡ ูƒูƒ ุจุถู„ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ูุบุชุฑุถูŽุฉ ุจู† ูŠุฏ 0 
ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑุฌู„ู‰ ู…ูŽุตูŽู…ูŽุฏุฆู‡ุง ุฅู† ุซู… : ุฌูŠู„ ู„ ุง 


ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู†ูŽุดู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู…ู† 5 
0 ู†ุดูˆู„ ูˆู ุจุนู„ ุนุง ูˆุฃ ุณู‡ 


ุง 


ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุนูŽู‡ูŽ ุนู† ุนูŽุงุฆุฆูŽู‡ู ู‡ุง ุงู†ุซ ูƒู†ุซ ุฃูŽู†ูŽุงู…ู’ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ูุบุชุฑุถูŽุฉูŒ ูู‰ ู‚ูุจู„ุฉ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ุงู†ุฑ > 5 00 


ูŠู„ู‡ ู…ูŽู†ูุตูŽู„ูŒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽุฃู†ุง ู…ู‡ ุฐุง ุงุฏูŠูˆู‡ ูˆุง ุนุจุงู† ุนู…ูŽุฑู’ู† ุจ ุงูŽู† 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุช ุจุงุณุจ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌุฌุงุฒ ู„ุฃ ูŠูŽูู’ุทูŽู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ู…ุซุง ุนู’ุฏูŽุงู†ู’ ู… 
ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ู : ู’ู†ู’ ุบู’ูŠุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบูŽุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจุฑ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนู† ุงุจู† ุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูู†ู’ุชู 0 
ู…ุงุฑุญ ูˆูŽุญูŽุฐูƒุง ู†ุนูŠ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุจู† ู‡ุงุจ ุนู† ุนุฏ ุงู„ูŠ ู… ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุง ู‚ุงู„ ุฃูŽู…ู’ูƒ ุจุช ุฑูŽุงูŠู‹ุง ุนู„ ุฃูŽู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุงูŠูŽู…ูŽุฆูู ูƒุฐ ุชูŽุงู‡ูŽุฒู ุฑุช ุงู„ุงุฎู„ู… ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆ 7 
ุฌู… ูุตูŽู„ู’ ุจุงู„ุฆู‘ุงุณ ุจูŠู† ูุฑ ุจูŽุจู† ุฏ ุจุจุฎุถู ุงู„ุตู ู‚ูŽุชูŽุฑู’ุช ููŽุฃุฑู’ุณูŽู„ู’ุช ุงู„ุฃูŽุงู† 
ุฏุญุช ุจู‰ ุงู„ุถู ูƒูŽู„ ุจุฐูƒุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃุญุฏูŒ ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ุฏ ูˆูŽู‡ุฏูŽุง ู„ุท ุงู„ู…ุช ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 0 


ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงุณูุนู‹ุง ุฅูุฐูŽุง ุชุงูƒู† ุงู„ู‚ู„ุฐุฉ ุฑูƒู ู†ู‚ุฏ ุฐู ูˆุบูˆุงุฉ ุนู† 
ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฑู‘ุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุถู‡ู…ุง ููƒูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฏูŽุงูƒููŽุง ู…ุง ูŠูŽูู’ุทูŽู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงู‹ 
ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู†ุซ ุฃู†ุง ูˆูŽุบู’ู„ุงูŽู…ู’ ู…ู† ุจุชู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุทุจ ุนู„ ู…ุงุฑ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ู†ูุตูŽู„ ูƒูŽู„ ูˆุช ุฑูƒู†ุง ู„ุญุงุฑ ุฃู…ุงู… ุงู„ุถู ูู†ุง ุงู„ู‡ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽุซู’ ุฌุง ุฑูุจูƒุงู†ู ู…ู†ู’ ุจุชุชู‰ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุทุจ ู‚ูŽุฏูŽุญูŽู„ุง ุจู‡ ุฑุฉู‡ ุนุจุงู† ุจู† ุฃู„ู‰ ุณูŽูŠู’ูŽุฉูˆูŽุฏูŽุงูˆูŽู ุจู† 

ูŠุฎู’ุฑูŽุงุฉู ู‚ ุงู„ูŠุฒูŠุงูŠู† ูƒุงู„ ุฏู‚ ุฌุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏููŠุซ ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฌูŽุงุกุซู’ 


2 


0 ู„ 


3 ูŠุงู† ุชูŠ ุนุจุฏ ุงุฎุฃู„ุจ ุงูู‚ู„ุง ุฏุง ู‚ุงู„ ุงู† ุชูุฒุน ุชุจู† ูˆู‚ุงู„ ุงุคุฐ ูุช 
ุฅูุฎู’ุฏูŽุงู‡ูู…ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูู†ุง ุจุงู„ ุฏูƒ ุงู„ุจ 0 
ูˆุณุช) ุนูŽุจุฏ ุงู„ุญู„ูƒ ุจู† ุนุจู† ู„ูŠุช ูุงู„ ุฎู„ุฆู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‰ ุนูŽู†ู’ ุจ ุจู† ุฃูŽุจูˆ 
0 


ุงู…ุน 


ู†ูู„ 


ุจุงุจ ูก18-1ูก6โ€ ุญุฏูŠุซ #ยซุงู„ุง ุณูˆู„ 


ุชู†ุง ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูˆูŽุฎุญู’ู†ู’ ูู‰ ุจูŽุงุฏูุจูŽุฉู ู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ุนูŽูŽุงุณูŒ ููŽุตูŽู„ู’ ูู‰ ุนูŽู’ุฑูŽุงุก ู„ูŠูุณูŽ ุจูŽุจู†ูŽ ุฏ 
ุฏุฌ ูˆูƒุงูˆ ูกูกโ€ ุฑุงุชุชุชูƒุง ุจุฑุฒุฑุชุฑ ู‚ุงู†ุงู„ ุงุฑูƒ ุณุฑูƒูŠ ุฑุฒ ู„ุงู„ุงู„ุง ุง ุงู„ุบู„ุง 
ู…ุฑุดุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุกู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุฃูŽุจูˆ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู„ุง ูŠู‚ู’ุทูŽู…ู’ ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉูŒ ู…ู‰ุก ูˆูŽุงุฐู’ุฑูŽุกููˆุง ู…ุง ุงุณู’ุทู‘ูุฉ. ู†ุง ู‡ูˆ 
ู…ูŽุจุทูŽุงู† ู…ุดุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู† ุฒูŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ูุญุงู„ุฏ ุฏู†ุง ุจูˆ ุงู„ู’ูˆุฏูŽุงูƒู ูŽุงู„ 
ุนูŠ ุดุงุจ ู…ูู† ููุฑูŽุฆูุดู ุจู† ุจุฏุฆ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐู’ุฑุฆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุตูŽู„ู’ ููŽุฏูŽูุนูŽู‡ู ุฐูˆ ุนุงุฏูŽ ุฏูŽู‚ 
ุซูŽู„ุขุชูŒ ู…ูŽุฑูŽุงุชู ููŽุจูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽููŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŽ ู„ุง ูŠูŽูู’ุทูŽุนู’ู‡ูŽุง ู†ูŽู‰ู’ุก ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ุงุฐุฑุบูˆุง ู…ุง ุงุณุชุทุฎูŠ ุฅู† ุดูŽูŠูุทูŽุงู†ูŒ ุซูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฅุฐุงุชุชุงุฑูŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุจุฑูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ 
ูŠุชู… ู†ุธูุฑูŽ ุฅูู„ูŽ ู…ูŽุง ุญู…ู„ ุจู‡ ุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู 
ู„ ู„ู„ - 


ุงุฏู‡ 22 
0 


ุงู„ุฃุฎุฑู‚ ุนู† ุชุงุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ูƒุงู„ ุฑุฃุซ ุฑุดูˆู„ ุงู„ูŠ ุฐุง ุงุณุชูุชุฎ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุฑู‚ ุจู‡ 
ูู‰ ูŠุญุงุฐู‰ ู…ู†ูƒูŠูŠุฏ ูˆุฃุง ุฑูƒุน ูˆุจุบุฏ ู…ุง ุฑู‚ุน ุณู‡ ู‡ูŠู† ุงู„ุฐูƒูˆุน ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ู…ุฑู‡ 
ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽู… ูŽุฃูŽุณูŽู‡ู ูˆูŽุฃูƒุซู‘ุฑ ู…ูŽุง ูƒุงู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ูˆูŽุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง ูŠูŽุงู‡ูŽู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงูƒูˆุน ูˆู„ุง ุจูŽุงู‡ู…ู’ ุจูŽู†ูŽ 
ุงู„ุณูŽู‘ุฌู’ุฏูŽุชูŽูŠู†ู ู…ุดู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ูุตูŽู‚ูŒ ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูŽุชููŽู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุจูŠุฏูู‰ู ุนู† ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฅูุฏูŽุง ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุฑูŽูƒูŽู…ูŽ 
ุฏูŠู‡ ุญูŽู‚ ูƒูˆุง ุญูŽุฐู’ูˆูŽ ู…ุฐูƒูŠูŠู‡ ู ู†ูƒุฑ ูˆูŽู‡ู’ู…ุงูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ุชูƒุฎ ุซู… ุฅุฏ ุฑุงุฏ ู†ู‡ู… ุทุฃุจุฉ ุฑู…ุนุง 
ุน ูƒุฑุงูŠูุฉ ูˆุงูƒูŠุฏ 1 ููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุญ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุญูŽู…ูุฏูŽู‡ ูˆูŽู„ูŽุฑูŽู’ู‚ุนู’ ูŠุฏูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุดุฌููˆุฏ ูˆูŽูŽู‚ูŽุบู‡ูŽ] 
ูู‰ ูƒู„ู‘ ุชูŽูƒุจูŠุฑูŽุฉู ูƒูŠู‡ ูู„ ุงู„ุงูƒูˆุน ุญูŠ ุชู‚ุถ ุตูŽู„ุงู†ู’ู‡ู ูŠู†ุง ุนูŽุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† 
ู…ูŽุฆูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู…ุชูƒู‡ุฉ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุงุฑู 1 ุชูŠูˆ ุงู„ ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู…ุญุญูŽุฐ ุจู’ู†ูู’ ู…ูู…ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‰ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฌุฌุจุงุฑ ุจู† ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุจู† ุฌุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽูƒู†ุซ ุบู’ู„ุงูŽู… ู„ุง ุฃูŽุนู‚ูู„ู ุตูŽู„ุฉ ุฃุจู‰ ุงู„ุฎุฏุช ูˆูŽุงุฆูู„ู ุจู† 
ู„ู…ุนู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุจู’ู†ู ุฎุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠุชู’ ู…ู… ูˆ: ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽ ูƒุฑ ูˆูŽู‡ู…ูŽ ูŠุฏูŠ 


ุงู„ุฎู„ุง 


0 0 


ุฅุณุจ 7(-ู„ุง 


ูŠุณูƒ ู„ูˆุงู„ุง 


7ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 10-118 ุตุฑุตุด ูกู„โ€ 


7/ูกูก ู…ุตูโ€Ž 


ูก ู…ุตูโ€Ž 


7ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ู…ุฑุตุดู„ 76 


ูŠุตุน ุงู„ุง 


ู…ุฑุตู„ ุง 


ู…ุฑุณุตุด / 


ุฅุณุจุจ ูก14-15โ€ ู…ุฑุณุตุด ูˆุงู„ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


2 
52 


ุซู… ุงุฃูุญู‚ ุฑู ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ ุดุงู„ ูŠูŠู‡ ูˆูŽุฃูŽุฐูƒูŽู„ูŽ ูŠุฏูŠู‡ ูู‰ ุชูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฏุง ุฃูŽุงุฏูŽ ู†ูŠูƒู… ุฃุฎุฑุฌ 


ุงู„ 


0 


ุน 


0 ุฑูŽู‚ูŽุนูŽ ุฏู†ู‡ ูˆ ุฌุฏ ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ุจูŠู† 
ูƒู† ูˆูŽุฅูุฐุง ูŽุน ูŽู‡ ู†ูŽ ุงู„ุดุฌุฌูˆุฏู ุจุง ูˆูŽู‚ู’ุน ูŠุฏู‡ ุญุชู‘ู‰ ูุฑุน ูู† ุถุงูŠ ูƒุงู„ ูƒุฐ 
ุฏูƒุช ูŽู„ููƒูŽ ุจุญูŽุณูŽู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู‡ู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุฉ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูุนูŽู„ูŽุฉ ู…ู† ููŽุนู„ุฉ 
ูƒู‡ ู…ู† ูŠูƒ ุงู„ูˆุง ูŽูŽู‰ ู‡ุฐุง ู„ูŠูƒ ู†ุงู… ุนู† ุจู† ุจุญูŽุงุฏูŽุฉ ู„ูŠุฐ ุงู„ูˆูุน ู… 
ุงู„ูŽูุน ุจูู†ูŽ ุงู„ุดุฌูˆุฏู ุดู†ุง ุนูŽู†ูŽุงู†ู’ : ุฃุจู‰ ุดูŽุฆู’ูŠุฉูŽ ุนุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูŠู… ุจูˆ ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ูŽุญูŽู‡ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฌุจุงุฑ ุจู† ูˆูŽุงุฆูู„ู ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุฃู†ุถุฑ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ 
ุญูู†ูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉ ุฑูŽููŽุน ูŠูŽุฏูŽูู ุญู†ูŒู‰ ูƒุงุชุง ุจุฌูŠุงู„ ู…ุฐูƒูŠูŠู‡ ูˆูŽุญูŽุงุฏูŽู‰ ุจุฅุจุจู‡ุงู…ูŠู‡ ุฃุฐุฆูŠู‡ ููˆ ู†ูƒุฑ 
ู…ุฑูŠู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุฏูƒุง ูŠุฑูŠุฏ ูŽุบู†ู‰ ู„ 
ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนุฏุช ุฃูู„ : ู†ุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู†ู‡ ุญูŽุฏู’ูƒู‡ูู… ุฃู†ู‡ ุฑูŽุฃู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูƒู‡ ู‡ูŽู…ู’ ูŠุฏู‡ ู…ุญ 
ุงู„ู„ูƒุจูŠุฑูŽุฉ ูŠู†ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฑ ุจู† ุงุฑ 
ูŽุงุฆู„ู ุจู† ุนุฌุฑ ู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู„ุฃูŽู„ุทูŽุฑูŽู†ูŒ ุฅู„ ุตูŽู„ุขุฉู ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูƒุฏู‚ ุจูุตู„ู‰ ูƒุงู„ ูู‚ุง 
ุดุฑู„ ุงู„ ู… ุชุงุณุชููŠู„ ุงูŠุจ ูƒูŠูˆ ุน 0 
ูƒุง ุฑุงุฏ ุฃู† 2ู… 
ุง ุง ุฉุฏ 
ู„ุงู„ ู„ ุง 
ู„ุจูŠ ูˆูŽู‚ูŽู…ูุตูŒ ูŠู„ูŠู† ูˆูŽุญูŽุฃูŽู‰ูŽ ุญูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุจู’ู‡ููŠูŽููˆู„ู ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูˆูŽุญูŽุฃูŽู‰ูŽ ุจูุดู’ุฑูŒ ุงู„ุฅุจุฌุงู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูุณู’ุทูŽู‰ 
ุฑุฉู‡ 0 ุต ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃูˆ ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฑูŽุงู’ุฏูŽู ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู† 
ูƒู„ูŠูุจู ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽู’ุชุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุฐู‡ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุจุฏูŽู‡ู ุงู„ุจ ุนูŽู„ ุทู‡ุฑ ูƒูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ูุดุฑูŽู‰ ูˆุงู„ุคุดุฎ 
ูˆูŽุงู„ุณูŽุงุนูุฏู ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุซู… ุฌู„ุซ : ุฌูู†ู’ุซ ุจูŽุฎุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุงู†ู ููŠู‡ ุจุฏู‡ ุดูŽุฏููŠุฏููƒูŽุฑุฃูŽุฆูุชู ุงู„ู…ุง ุณ ุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฌู„ 
ู„ุงุจ ุชู…ุฑูƒ ุฏูŠุฑ ุจู… ุชุญุช ุงู„ูŠู‘ุงุจู ู…ุดุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุดูŽุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ 
ุงู…ูˆู† ู„ุจ ุน ุฃูŠู‡ ุบุฐ ุงูŠุฎ ุชู„ ูˆู„ ู„ุจุท ุฌุง ุญูู†ูŽ ุงูุชูŽุชุญูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ 
ูŽุน ุจุฏู‡ ู‡ุงู„ ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ ู ูˆ ุงู‚ูŠู… ู‚ุฑ ู†ู… ูŠุนูˆู† ุจุฑูŠุฏ ุฅู„ ุถุฐูˆุฑุซู… ูู‰ ุงูุงุฌ 
ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ูˆูŽูŽู„ูู…ู’ ุงู† ูˆูŽุฃูƒุณูŠุฉ ุณุจ ุงูู’ุจุชูŽุงุญู ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ู…ูŠู†ุง ุฎุฎุฐ ุฌุฏ ุจู† ู…ูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ุฃู†ุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏุฆู†ุง ูˆุชูŠุฎ ุนูŽู† ุดุฑ ูŠูƒ ุนูŽู† ุนุงู… ุจู† ูƒู„ูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุนุฃ ุนู‡ ุจู† ูˆุง ุนู† ูˆุงู„ ุจูŠ 


ู‚ู„ 


1-ูก174 ุญุฏูŠุซโ€Ž ูก13 ุจุงุจโ€Ž 


ุงุชู„ูƒ ู†ูƒ ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠู… ูู‰ ุงู„ู‚ุช ุฑูŠุช ุฃุถุชุงุจุฉ ุชุฒู‚ููˆู† ุฃูŠู‡ู… ูู‰ ู†ูŠุฃูŠูŠู… 
ุงู„ุตูŽุงุฏุฉ ู„ ุนู„ ุนุงู… ุงู„ุดุงุฉ ุจู† ู„ูˆุญ ูˆุนุฐูƒ ู…ุณุง 
ุฏูƒุง ู…ู‚ ุคู‡ุฐุง ุฎูˆูŠูƒ ุฃู…ุฉ ุณู‡ 
ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจุง ู…ูŠุฏ ู…ูŠุฏ ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ูู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู ู… ูˆุชุงุนุงูƒ 


ูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠูƒ ู…ุงุฏุฎ ุฃุจูˆ ุงูƒ ู‚ุงู„ ุงุฑ ุชูŠุฏ ุฃ ุฃู„ู… ุจุตู„ุงุฉ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุงู„ูˆุง 


ุง ู„ 
ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู‡ ูŠุฏ ุฅุฐุง ู‚ุง ุฅู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูŠุฒู†ุน ูŽุฏู’ู ุญูŽู‚ ูŠุญูŽุงุฐูู‰ ุจูŠ ู…ุฐูƒูŠูŠู‡ ุฐูˆ ูŠูƒูŠุฑ ุญุฉ 
ูƒู„ ุนุทูŠ ูู‰ ู…ุคุถุนู‡ ู…ุบูƒ ู„ุฃ ูŠูุฃ ู„ูƒูŠ ุชูุน ุจุฏู‡ ุญุช ุจุฎุงุคู‰ ูŠู‡ุง ู…ู†ูƒุจูŠูˆ โ€ 


ูƒุน ูˆูŽูŠูŽุถูŽุญู’ ุฑูŽุงุญูŽูŠูุฆููˆ ุนู„ ุฑุชูŠูˆ ุซู… ูŠูŽู‚ูŽุฏูู„ ู‚ู„ุง ูŠูŽุถุซ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูˆู„ุง ุจูŠุบ ู ูŠุฑู…ุน ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ู‚ูŠู‚ููˆู„ู 


ูˆู‰ ุฅู„ ุงู„ุฃุถ ูƒูŠุฌุง ูƒู† ุนู† ุฌู„ ูุฑ ู‚ู… ูˆุฃุนุฉ ูˆู‡ ูŠู„ู‰ ูŠู†ู†ู‰ ุฑุฌู„ุฉ ุงู„ุจุดุฑู‰ ู…ูŽููู’ุนู’ุฏู 0 
ุนูŽู„ู’ูŠู…ูŽุง ูˆูŽูŠูŽู’ูƒู‡ ุจุน ุฃุตุงุน ุฑุฎ ุฅู† ุฌู… ู†ู‡ุฐ ูŠูˆู„ ุงูƒุฒ ูˆู‚ ูˆุฃ ูˆูŠ 
ุฌู„ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ุชูŠูุฐ ุนู„ูŠู‡ุง ุญูู‰ ุชุฒุฌุน ูƒู„ ุนู‡ ุนูŽู… ุฅูู„ู‘ ู…ูŽูˆู’ุถุนูู‡ู ู’ูˆ ูŠูŽุถู’ุน ูู‰ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุซู„ู‘ 


07 0 ู… 0 


ูˆูŠู‡ ู„ุณุฑ ุฑูƒูŠุฏ ุฑูˆ ุจู„ ุจู„ ุงู„ุณ ุงุง ุฏู„ุช 20000 
ุณู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุงู† ู„ููŠุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃู‰ ุญูŽุจููŠุจู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญุฏู ุจู† 
ุชู…ุฑูˆ ุจู† ุญูŽู„ู’ุญูŽู„ู‡ูŽ ุนู† ู…ุฏ ุจู† ุนุฑูˆ ุงู„ุนุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุซ ูู‰ ุชุฌูู„ูุณ ูŠู† ุฃูŽุญูŽุงุจ 
ุฑูˆุง ุญุง ุฏ ูˆูˆู„ุงุถุงุฏุฉ ู‚ุฑ ุงูŠูˆุฌ ู‚ุฏ ู„ุงูŠุฑู„ ุฑุฏ 
ุง 0 ู„ ู„ ูˆ 

010 ุงู„ ุงู„ ู„ุงู† 
ุง ุจู† ู†ุงู… ุงู„ู…ูŠุถุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู… ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู ุงู„ูŠุซู’ ุจู’ู†ู ุณูŽู’ุฏู 
ุนู† ุชุฑุฏ ุจู† ุญู„ ุงู„ู…ูŠ ูˆูŠุฏ ุจู† ุฃู‰ ูŠุจุจ ุนู† ุชูƒุฏ ุจูŠ ู…ุฑูˆ ุจู† ุญู„ู’ุนู„ุฉ ุนู† 


5 20000 


ุฌุฏ ุจู† ุชู†ุฑูˆูŠู† ุนูŽุทูŽุงุกู ู†ุญูˆ ู‡ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุชุฌุญูŽุฏูŽ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ู‡ูุฑุด ูˆู„ุง ููŽุงุจูุถููŠู‹ 


ุนูˆู†ู„ุง 


ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด "ุง 


ุตู ุง 


ู…ูˆู…ุณู… 7 


ู…ุฑุตุดู„ ุง 


ู…ุจุฌุซุด ูˆุง 


7ูก ู…ุฑุตุซู„โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูˆูŽุงุณู’ุชูุจู„ูŽ ุจุฃูŽุทุฑูŽุงูู ุฃู’ุตูŽุงุจุนูู‡ ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ ู…ุณุง ุนูŽู„ู’ ุจู† ุงู„ู’ุญุณูŽูŠู†ู ุจ ุจู† ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃุจูˆ ุฏุฑ 
ุนู„ู‚ ูƒูŠ ุฃ ุฎูŠุฆุนุฉ ุฐุง ุงู„ุญุณุฆ ู† ุงู„ุฎุฒ ุญุฐุชู‚ ุฌุจุชู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงุฏู† ุงู„ูŠ ุนู† 

ุฏ ุจู† ุชู…ู…ุฑูˆ ุจู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู ุฃุญูŽุฏู ุจุชู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุจูŽุงุณู ุฃูˆ ุนุจูŽุงุด ุจู† ุตู‡ู„ ุงู„ุดุงุนูุฏูุฆ ุฃู„ 
ูƒู† ูู‰ ุชุฎู„ุณ ููŠู‡ ุฃูŽุจููˆู‡ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ) ู…ุงุจ ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ูƒู… ูˆู‰ ุงู„ูŠุณ ุฃูˆ ู‡ูˆุง 
ู„ ู„ 

ู…ู† ู„ูƒูˆุน ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ุญู† ุญู… ุญูุฏูŽู‡ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุฑุจุงูƒ ุงู„ุฎุฏ ูˆูŽุฑูŽู’ุนูŽ ุฏ ู†ู… ูƒุงู„ ุงู„ ูƒุฑ 
ูุณูŽุฌูŽุฏูŽ ูŽุงู†ู‚ู’ุตูŽุจ ุนู„ ูƒูŠู‡ ูˆูŽุฑููƒูŽูŠูู‡ู ูˆูŽุถูุฏููˆุฑู ู‚ูŽุฏูŽูŽุฆู‡ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽุงุฌูŽุฏูŒ ุจูˆ ู†ูŽูƒู’ุฑูŽ ู…ุฌู„ุณ ููŽุชูŽูˆูŽุฑูŽูƒูŽ 
ูˆุช ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽู‡ ุงู„ุฃุฎุฒู‰ ู…ุฌุฑ ู…ุณุฏ ู ูƒุฑ ู‚ุง ูˆูŠูƒ ูŠูƒ ุซููˆุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… 
ุฌู„ู’ุณูŽ ุจ: ุชูŽุบุฏ ุงู„ุฑูƒุนูƒูŠู† ุญุจ ุฅูุฐูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ุฃูŽุฑูŽุงุฏ ุฃู† ูŠู†ุถ ู„ูู„ู’ู‚ููŽุงู…ู ูƒุงู… ุจุชูŽูƒุจููŠุฑูŽุฉู ุฏูˆ ุฑูƒู… ุงู„ุฐูƒุนูƒูŠู† 
ุงู„ุฃุฎุฑูŠู†ู ู„ูŠุฏ ุงู„ู‚ูˆุฐูƒ ูู‰ ุงู„ุชู‚ู‡ุฏู ู…ูŠู†) ุฃู†ู…ุฐ : ุจู† ุญูŽู„ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆ ู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู…ุญู„ูƒ ุจู’ู†ู’ 
ุนู…ูˆ ุฃุจู† ููŠุญ ุนุฏูŠ ุน ูŠุงู… ุณ ุจู’ู†ู’ ู…ู‡ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌุชู…ุน ุฃูˆ ุนุฏูˆุฑุงุฑ โ€ ุฒูˆ ุจุฐ 
ุณุนุฏ ูˆูŽูุญูŽุฏู ุจู† ู…ุฏู„ู…ุฉ ุฐูƒุฒูˆุง ุตูŽู„ุขูŽุฉ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู„ู… ูุงู„ ุฃุจูˆ ู…ูŠุฏ ุฃู† ุฃุบูƒูƒุฑ 
ุจุตู„ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูƒู„ูƒ ุชูุถ ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ู†ู… ุฑูƒุน ููˆุน ุฏู†ู‡ ุนู„ู‰ ุชูŠู‡ ูƒุงู„ 
ุงุจุถ ุนูŽู„ูŽูŠู] ูˆูŽูˆูŽุฑู’ู‡ ุจุฏูŠ ูุฌูŽุงู‚ ุนู† ุฌูŽู„ุฆูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูˆ ุฌู…ุฏ ูุฃู†ูƒู† ุฃู„ู‡ ูˆูŽุฌูŽุจูƒุฉ ูˆูŽู†ุฎูŽู‰ ูŠุฏู†ู‡ 
ุนู† ุฌูŠู‡ ูˆุถุนูƒ ุญูŽุฐู’ูˆูŽ ู…ุฐูƒู†ู‡ ู†ุฌ ุฑู‡ ูŽู‡ ุญุฆู‰ ุฑูŽุฌุฌุนูŽ ูƒู„ ุนูŽุธุฏ ูู‰ ู…ูŽุคุถุฌู‡ ุญูŽู‚ 
ุฑุน ู’ูˆ ุฌู„ูŽุณ ูŽุงูู…ูŽุฑุณูŽ ุฑุฌู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ูˆูŽุฃู‚ุจู„ูŽ ุจูุตูŽุฐุฑู ุงู„ู‚ุฏุชู‰ ุนู„ ูˆู„ูŠู‡ ูˆูˆูŽุตุน ูƒู‡ ุงุฏู‚ 
ุนู„ู‰ ูƒูŠู‡ ุงู„ู‰ ูˆู‡ ุงู„ูŠุฏุฑู‰ ุนู„ ุฑูŠู‡ ุงู„ูŠุดุฑู‰ ูˆูŽุฃูŽุณูŽุงุฑูŽ ุจุฃูุตู’ุจุนู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ 
ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุนูŽู†ู’ุจูŽู‡ู ุฐุจู† ุฃุจู‰ ูƒูŠู… ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนููŠุณู‰ ุนูŽู† ุงุจุงุณ ุจู† ุณูŽุจูู„ู ุจุฐูƒูˆ 
ุงู„ุชูŽูˆูŽุฏู’ูƒูŽ ูˆูŽุฐู’ูƒู’ุฏู ุบูŽุฎู’ูˆูŽ ุนูŽุฏููŠุซ ููู„ูŠุฌ ูˆูŽุฐู’ูƒู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุงู„ุฎุฎุฑูŒ ุบูŽุฎูˆูŽ ุฌูู„ู’ุณูŽุฉู ุญูŽุฏููŠุซู ูู„ุจุฌ 
ูˆูŽุนูุฐู’ุจูŽุฏูŽ ู…ู† ุนูŽุทู’ุฑูˆ ุจู† ุนูŽุฏูŽุขู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุจุฏ ุจูŽู‚ููŠู‘ุฉู ุญูŽุฏูŽุจุชู‰ ุนูŽู„ู’ุจูŽุฉู ุญูŽุฏูŽุชูŽุช ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนููŠูุณูŽู‰ ุนูŽู† 


ู… 


ุงู„ุฆุงุณ ุจู† ู…ู‡ู„ูŠ ุงู„ู„ุณุงุนุฏู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุฎู…ูŽูŠุฏู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ุฌุฏ ูุฑุฌ ุจู† 
ุญุจ ุฎุจ ุญุงูŠู„ ุชูƒ ุนู„ ุซุฆุก ู…ู† ุฎุงูŠ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงู ุฒูˆ ู‡ุจู† ุงู„ู’ุฌุงุฑูŽูƒ ุฃุฎูŠุฑุชุง ูู„ูŠ 
ุณู…ุบุช ุนูŽุจูŽุงุณูŽ ุจู„ูŠ ุจุญูŽุฏู‘ุซ ูƒู„ ุฃุฎู‚ุธุฉ ุฎูŽุฏูŽุฆู‡ู ุฃุฑูŽุงู‡ ุฐูƒุฏ ุนูŠู…ู‰ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุฃ 
0 ุนู‚ูˆู ุฃุจุง ู…ูŠูˆ ุงู„ุดุงุนุฒุฆ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุช ุดู†ุง 
ุญุฏู ุจู† ู…ุบุนุฑ ุนูŽุฏู’ุชุง ุนู…ุงุฌ ุจู† ู†ุจุงู„ ุนูŽุฏูŽูƒู‹ุง ู…ุงุน ุนูŽุฐูƒูƒุง ู…ุญุญุฏู ุจู† ุจุญุงุฏุฉ ุนูŽู†ู’ 


ู„ู‚ู†ุง 


ุจุงุจ ูก15โ€ ุญุฏูŠุซ 61-1808 


ุนุจุฏ ู„ุฌุงุฑ ุจู† ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู… ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ุฌุฏ ูˆุชู†ุง 
ูƒุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฐุถ ู…ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ุชู‚ุน ูƒู†ุงู‡ ุฏู„ ู‡ุง ุชู…ุฏ ูˆุถุน ุฌุจู…ุฆุฉ ุจู† ูƒู„ู‡ ูˆุงู† ุนู† 
ูŠู‡ ูŽู„ ุชุฌุง ูƒุงู„ ู…ุงู… ุญุฏู‚ุง ู‚ููŠู ุฏู† ุชุงู… ุจู† ุชูŠ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุงู„ู‡ 
ู‡ุจู…ู„ ู‡ุฐุง ูˆูŽุจู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุฃูŽุญูŽุฏููŠุง ูˆูŽุฃูƒูŽุฑู’ ุนู„ู‰ ุฃู†ูŽู‡ู ุฏูŠ ู…ุญุฏู ุจู† ุญุชุงุฏุฉ ูˆูŽุฅุฏุง 
ุชู…ุถ ุชู…ุถ ุนู„ ุฑูŽูƒูŽุฆูŠู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชู‡ ู†ุชู… ุนู„ู‰ ุฎูŽุฏุฏูŽูŠูู‡ ู…ุฑู†) ู†ุณ ุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจ ุฏูŽุงูŽูˆู’ุฏูŽ 

ุนูŽู†ู’ ููุทู’ุฑู ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌู…ูŽุงุฑูุจู†ู ูˆูŽุงุฆูู„ู ุนู† ุฃ ุจู‡ ู‚ุงู„ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูŠูŠ ูŽุน ุฅูŠุฌุงู…ูŠู‡ ุจ 
ุงู„ุตูŽู„ุฉ ุฅู„ ุชู…ุน ุฃูŽุฏุฆุจู‡ ู…ูŠู†) ุนุจุฏ ุงู„ุญู„ูƒ ุจู†ู’ ุดูุนูŽูŠุจ ุจ ุจู† ุงู„ู„ูŽู‘ูŠุซู ุนุฏุช ุฃู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ู‰ 


0 ุงุจ ุนู† ุฃุจ 


ุงุฑุง ู„ุง ุง ู…ูˆ ู…ู‡ ู… 


ุงู„ ุง ู… 
ู„ 


57 


ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงุจู† ุญู…ููŠุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ู’ุจูุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฆูˆู†ู ุงู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ูŽุฃูŽู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุจู’ู†ู‘ ุงุจุฑ 


ุกุกุก 4 0 7 0 ู… ู„ 
ูŠุจุฒ ุจูƒูู’ูŠูู‡ู ุฌุจู† ุจูŽูููˆู…ู’ ูˆูŠู† ุฑูƒู… ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุฌุฏ ูˆุญู† ูŠู†ุถ ู„ู‚ุงูˆ 0-0 


ูŽุงู†ุทูŽู„ูŽูุชู ุฅูู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽู‚ู„ุชู ุฅู„ู‰ ูŽุฃูŽุฆูุชู ุงุจู† ุงู„ุฃูŠุซุฑ ุตูŽู„ู’ ุตูŽู„ูŽุฉูŒ ุฃูˆ ุฃูŽุฑูŽ ุฃูŽุนุฏู‹ุง ุจูุตูŽู„ู…ูŽุง 
ูˆุตูŽูู’ุช ู„ู‡ ู‡ุฐ ุงู„ุฅุนูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู‚ุงู„ ุฅูู†ู’ ุฃูŽุฎ ุฎุจู†ุช ุฃูŽู†ู’ ุชู†ุธุฑ ุฅู„ ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ููŽุงู‚ุชูŽุฏู 


ูˆ ุกู‘ 0 


ุจูุตูŽู„ุขูŽุฉู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ูˆู’ุฆุฑู ู…ุฑุณู†ุง ููƒ ู‚ูŽูŽุฏู’ุจูŽู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽู…ู’ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ุงู„ู…ุบู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง 
ุงู„ุถุฑ: ู† ูƒุฎุฑ ูู‰ ุงุดุบ ู‚ุงู„ ุตู„ ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจู‰ ุนูŽุจูุฏู ู„ูŠู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ูู‰ ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ู„ู’ูŽูŠู 
ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฌุญูŽุฏูŽ ุงู„ุณู‘ุฌู’ุฏูŽุฉูŒ ุง 0 ุฏูŠ ูู„ู‚ูŽุงุกูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ุชุฃู†ูƒู‘ุซ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุง ุงู„ูŠ ุฎุง ุชุถู… ุงู… ุฐุง ูŠู‚ุถุชู ูƒูŽู„ ุจู† 


ูŠุบ 8 ุฑู‡ 


ุงุจ ู…ุช ูŠุถู ู…ุฑู†) ุชุนุฒู† ุนู„ ุฃู† ุนุจ ู„ุฃ 


35 


ูŠู‡ ู… 0 0 0 ุจุน ุงู„ 


6 
5 
328 
53 
ุงู…ุน 17 00 


21 


ยฉ 
5 
ู .โ€ ุฌุน 
0 
0 
65 1 
02 ู… 
0 
0 
ูกโ€ 
ุง 
ู… 
11 
ุง 
9 
5 
0 


ูก 


0 ุงู„ุดุญุจุฉ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุง 1 0 ูˆู‚ ู†ูู†ุฉ ุฃูˆ 


5 
ุน 
2 ู…ุฒู‚ 0 4 2 


ุนููŠูŽูŠูุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุณู’ุฆูŽุฏูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุง ู’ู… ุน ุนูŽู†ู’ ุบููŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ 


9 


> 
ุง 


ูŠูู† 


ุณู…ุด ุงุงุง 


ู…ุฑุตุดู "ู…ุง 


ุฑุตุน ูˆ7 


/ู 0 ู…ุฑูŠุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซุด ูกู„ุงโ€ 


ุนุฑุตู… "ุงู„ุง 


ุฅุณุจ 018-1ูกโ€ ู…ุฑุตุด 18ู„ 


ู…ุฑุจุณุตุด 6ุบ/ 


ู…ุฑุณุตุด 10/ุง 


ุตู 5ู„ุง 


ู…ุฑุตู 1ู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุงู„ูƒุนุชูŠู†ู ุงููŽุนู‡ู‡] ุฅู„ู‰ ู…ุฐ ูŽูŠุฆูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู‡ู’ูŽ ุงู„ุถุฌูŠุฎ ู‚ุงู„ ูˆุฏูˆุฏ ูˆูŽูŽูŽุง ู‡ ุงู„ู„ู‘ูŠุซู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู 
ูŽุฃูŽุจููˆุจู ุงุจู† ุฑูŠ ู…ุคู‚ูˆุง ูˆูŽุฃุณุฆุฏุฉ ุญู…ุงุฐ ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽูˆ 000 
ูŽู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฑูุน ุฅุฐุง ูƒุงู… ู…ู† ุงู„ุณุฌุฏุฆูŠู ูˆุฐูƒุฉ ู‡ูุงู„ู„ูŽูŠูุซูู’ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 0 
ูƒุงู† ุงุจ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽู…ุนูŽู„ูŒ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃูŽุฑู’ููŽุนูŽู‡ู’ู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃูŽุณูŽูˆูŽ ู„ุช ุดุฑ ู„ู‰ ููŽุฃูŽุนูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ูŽุฐูŠูŠู†ู 

ุฃู„ ูŠู† ุฐู„ููƒูŽ ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ุบู’ุฆ ุงูƒ 
ุงู„ุทู„ุงุฉ ุฑู‚ุน ูŽูŠู‡ ุนูŽุฐู’ูˆูŽ ู…ู†ูƒูŠุจู‡ ูˆูŽูุฐูŽุง ุฑูŽููุนูŽ ุงุฎ ูŽู‚ูŽุนูŽู‡ูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆ ุงูˆู‡ ู„ุจุฐ ูƒุฒ ุฑูุนู‡ู…] ุฐูˆู† ุฐู„ูƒ ุฃุฐ ุนุฑ ู…ุงูŠู„ ูุง ุน ุงู„ุณุจ ูˆุง ุงู†ุงู† 

ุฃู‰ ุทูŽูŠู’ุฉ ูˆูŽุญุญูŽุฏู ุจู† ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ุฎู’ุญูŽุง ุฑูŠ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฌุฏ ุจู† ููุถูŽุจูู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ุจ ุฅู† ูƒุจ ุนู† 
ูุญูŽุงุฑูุจู ุจู’ู†ู ุฏููŽุงุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฅูุฐู‘ุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŽูƒุนุชูŽูŠู†ู ูŠุฑ 
ูˆูŽุฑูŽู‚ูุนูŽ ุจุฏู‡ ู…ุซ ุงู„ุญู’ุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุณู’ู„ูŽุงู†ู’ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุณุงุดู…ุฆ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง 
ุง ุงู„ ุง ู„ ุง ู„ 
ุงู„ุญูŽุงุซู ุจู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู’ู…ุทูŽู„ูุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุญู…ู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃู‰ ุฑูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุจู† ุฃู‰ ุทุงู„ุจ ู„ู ุนูŽู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ุน ุฃู„ู‡ ูƒุงู† ุฐุง ุง ุฅู† ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉ ุงู„ู…ูŽูƒุซูˆุจุฉ ูƒูƒู‘ุฑูŽ 
0 ู…ู†ูƒุชูŠุฉ ูˆุจุถูƒุน ูŠุฆู„ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูู‰ ู‚ุฑุง ูŽู‡ ูˆุงุฏ ุฃู† ูŠูƒู… ูˆูŽูŠูŽุถุชุนุฉ ุฅุฐุง 
ู„ุฃ ุฏูŠูˆ ููŠ ู‘ุฆุกู ู…ู† ุตูŽู„ุงูŽูŠู’ู‡ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู‚ูŽุงุนูุฏููˆูŽูุฐูŽุง ูŽู… ู…ู† ุงู„ุณูŽุฌุฏูŽุฆูŽูŠู†ู ูˆู‚ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ 


ุจ 
- 

2 
ุง 
282 
ุจุญ 


ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุฃูŽุจู‰ ุญูู…ูŽู†ุฏู ุงู„ู…ูŽุงุนูุฏูู ุญูู†ูŽ ูˆูŽุตูŽู„ูŒ ุตูŽู„ุฉูŒ 
ุงู„ู†ู‘ุฆ ุจ ุฅูุฐุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ู โ€ ู…ู† ุงู„ุงูƒูƒูŠู†ู ูŠูƒู’ุฑูŽ ูˆูŽุฑูŽู‡ู’ุนูŽ ุฏู†ู‡ ุญูŽู‚ ูŠูุญูŽุงุฐูู‰ูŽ )ุง ู…ุฐูƒุจูŠู‡ ูŠุง ุฌุฑ ุนู†ู’ุฏ 
ุงูุงุฌ ุงู„ุถู„ุขุฉู ุฑูŠุณุง ุญูŽูู’ุตูŒ : ู„ 
ู…ูŽุงููƒู ุจู† ุงู„ุญูˆูŽู’ุฑุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุงุฑ ุจุซ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ุฏูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ูŽูƒูŽุฑูŽูˆูŽุฅุฐูŽุง ุฑูƒู… ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑู‚ุน ุฑูŽุฃุณูŽู‡ู 
ู†ุฃ ูุงูˆ ุฃ ู…ู† ู„ุงูˆ ุนุงูƒ ุจุญ ูˆุนุงู‚ุงู†ุชู‰ ุง 
2 ุฏูƒุง ุดุนุช ุจ ูŠู†ู‰ ุงุจู† ุญุง ุงู„ู…ุบู†ู‰ ุนู† ูŠุดุงู† ุนู† ู„ุฃุญุชู ุนู† ูŠุฑู† ู…ูˆูŠู„ 
ูˆ ุฎุฒูŠุฉ ุฃูˆ ูƒู„ูƒ ุซุฐุงู… ู„ุจ ู„ู‡ ุฃุฑุฃูŠุซ ุฅูู†ูุทูŽูŠู‡ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุญูู†ูŒ ุฃู„ุง ุฑุฑูŽู‰ ุฃู†ู‡ ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุฉู ุฉ ูˆู„ุง ุจูŽุดุชุทูŠุบ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูุฏูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ููˆู…ูŽู‰ 
ุฅุฐุง ูƒุฑ ุฑู‚ุน ูŠุชู†ู‡ ูˆูƒุดุง ูู†ุง :ู„ ุฃู‰ ูŽูŠู‡ ุฏู†ุง ุงู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู† ุนูŽุงูู… ุจู† 


ุนู† ุงู…ู† ู…ุฑ ุง ุฏ 


ูŠุจ ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู…ู† ุจู† ุงู„ู’ุฃูŽุณูˆุฏู ุนูŽู† ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽูุฏู ู„ู„ุนู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… 


ุงุณู† 


ูˆูŠู„ุง 


ุจุงุจ ุงู„ู„ุง( ุญุฏูŠุซ 01-ูก7โ€ 


ู„ ุง ุงู„ู„ูˆ 
ุฃุญู‰ ูƒุฐ ูƒู†ุง ุชูุนู„ ุชู‡ุฐุง ู ู’ู†ุง ุจุฏุง ูŠุบ ุงู„ุฅู†ุณูŽุงูƒ ุนู„ ุงู„ุงุฌู‘ูŠู† ุจ ุงู„ุณุจ 

ูŠูƒู… ุงู„ุคูุน ุนู†ุฏ ุงู„ุชูƒูˆุฌ ู…ุฑุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽุจู’ุฏูŽ ุฏูƒุง ูˆ2 0 
ุง ุจุช ุงู† ุจุงุตู† ุจู† ู…ุฑูƒู† ุงุฑุฑุถ ุนุงุฆู…ุฉ [ุงุฑุงู†ุงูƒ ุนู„ ุงุฑูŠู† 
ุชุดู‡ูˆุฏ ุฃู„ุง ุตู„ ุจูƒุฑ ุตู„ุงุฉ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุตู„ ูƒู„ ุจุฒ ูŽุน ูŠุฏู†ู‡ ุฅู„ุง ู…ูŽุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆ ุงุฒ ุฐุง ูู‚ู† ู…ู† ุญุฏู…ุช ูˆูŠู„ ูˆุจ ูˆ ุจุทุชุญูŠุฌ ุนู„ ู‡ุฐุง ู„ุธ ู…ุซู†ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู†ู’ ุนู† ุฏู„ ูƒุง ู…ุงูŠู‡ ูˆูŽุญูŽุงู„ุฏ ุจุชุฑูˆ ูˆุฃูˆ ุฏูŽู‚ ุงู†ูˆุง ุญุฐูƒุง ููŠุงู† ุจุฅุดุชุงุฏู‡ 


ู‡ุฐุง ูŽู„ ุฑู‚ุน ูŽุจ ูู‰ ูˆูŽู„ ุฉูˆู‚ุงู„ ุชุฎุถู‡ู‡ู… ุนุฑุฉ ุงุฏู‡ ู…ุฑูŠู†) ูƒุฐ ุจู† ุงู„ุงุฌ 
ุงู„ุจูŽุฒูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุดูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠุง ูŠุฏ : ูŠุฃุจ ุชุงุฏ ุนู† ุน ุงุชู† ูŠู† ุฃุจู‰ ุฃู„ ุนู† ุงู„ูˆุงุก ุฃู† 


ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุชุงุดูƒู… ูˆุนู„ุฉ ูˆู‚ ู„ ุฑูŠุบู† ูˆูŠุฏ ูˆูˆูˆ ุง ุญูŽุณูŽูŠู’ู†ู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู…ู† ุฃูŽุฎู’ุจุฑุฆู‹ุง ูˆูŽูƒุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุฌููŠู‡ ุนููŠุณู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู’ู…ูŽู†ู : ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฑูŽุงุก : ุง ุงู„ุง ู„ 1 
ุงูุชุชุญ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุจ ] ุชุฑู‚ุบู‡ู‡] ุญุช ุงู„ุตุฑู ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุฌ 
ู…ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุฆู‹ุง ูŠุชุฎุจู‰ ุนู† ุงุจู† 5 ู‚ู† ู„ูŠูˆู† ุงู†ุญู† ุฃู† ู‚ูˆุฑ ู†ุงู† 
ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉู ุฑูŽ 0 

ุงู„ุดุฑูŽู‰ ูู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ู…ู…ุง ุถุฑ ุจู† ุนู„ ุฃูุฎูŠุฑู†ุง 
ูุฑู’ุนูŽุฉ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุบุซ ุงุจู† ุงู„ุคู’ูŠูŽุฆุฑ ุจ ููˆ ุชู„ ุงู„ุชูŠ ูˆูˆุด ุงู„ุจ ุนู„ ุงู„ูŠุฏ 
ู†ุงู„ูู„ ุณู†ุง 0 ุญูŽุฏ ุจู† ุจูƒุงุฑ ุจู† ู„ูŠุงู† ุนูŽู†ู’ ู‡ุด ุจู† ุจูŠุฑ ุนู† ุงุฌุงุฌ ุฑ: ู†ู ุฃุจ ุฑูŽูŠูู†ู‘ุช 
ุนู† ุฃุจู‰ ุนู†ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‰ ุนู† ุงู† ู…ุดุบูˆุฑ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุต ูุทุน ุจุฏู‡ ุงู„ูŠุดุฑู‰ ุนู„ ุงู„ู‰ ุฑุข 
ุงู„ู‰ ู…ูŠ ูŽุน ูŠุฏู‡ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุดุฑู‰ ู…ุฑู†) ู†ุฎุฏ ุจู† ุฎุงุฑู ู„ุงุชุงุฎูŠุถ ุงู† 
ุงุซ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงุฑุตู† ุจู† ุฅู†ุชุงู‚ ุนูŽู† ุฒูˆ ุจู† ูˆูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุชูŠู‚ุฉ ุฃู† ู„ุง + ู†ุฑู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุดู†ู‡ู ูˆูŽุถู’ุนู’ ุงู„ู’ูƒูŽูู’ ุนู„ ุงู„ู’ูƒูŽู ูู‰ ุงู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉู ุชุญุช ุงู„ุดุฑู‘ุฉ ู…ุซุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉ 


ู„ูู„ 


ุฅุณุจ 7ู„ุง 


ู…ุตุซุด ุงู„ุง 


ู…ูˆุณุด ูู„ุง 


70ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ูก0/ุงโ€ 


7/07ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด "0 


ุณุจ ุงู„ู„ุง 


ูˆุฑุณุซุด 7/06 


ู…ุฑุณุตุซุด 766 


ู…ุณุตุซุด 7/01 


ู…ุฑุตุดู„ ุงู‡ู„ุง 


7ูก08 ุตุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุณุตุซ ู…7 


ุณุจุฏ 11# 


ุตุฑุตุด 7/ู ูกโ€ 
ุตุตุด ุงูƒู„ุง 


ุฏ ุง ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


0 ุง ู†ุงู‡ 


0 5 


ุณุนุฏ ุจู† ุฌูุจุซุฑู ู‚ูŽุคู’ู‚ูŒ ุงู„ุดุฑู‘ุฉ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุฃููˆูŠุฎุงุฑู ุชุญุช ุงู„ุดุฑูŽุฉู ูˆูŽุฑู’ูˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ ูˆู„ุณ 
ุจูŽุงู„ู’ู‘ูˆู‰ูŽ ุดุฏ) ุณูŽุฏู‘ุฉ ุนูŽุฏุซู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏู ุจู† ู„ู… ุณุฏ 
ุงู„ูˆู‚ ุนู† ู…ูƒุงุฑ ุฃุจู‰ ุงู„ุฎูƒุฑ ุนู† ุฃ ูˆูŽุงุฆูŠ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ : [ 
ุงู„ุฎ ูู‰ ุงู„ุดู„ุฉ ูƒุฏุช ุงู„ุดุฑุฉ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ูˆ5 ุจุนูƒ ุฃุฎุญุฉ ุจู† ูู„ูŠ ุดุบ 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุงู„ู’ูƒูˆู‚ ุฑุณุง ุฃุจูˆุชูˆูŠุฉ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู…ูŠู… ูŠูŽุบู†ูŠ ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฎู…ูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู†ุฑู 
ุนู† ุณุงู† ุจ ูˆุนู‰ ุนูŽู†ู’ ุคุณ ู‚ูŽุงู„ ูƒุงู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠ ุจุบ ุจู‡ ุงู„ู‰ ุนู„ ุจุฏ ู‡ 
ุงู„ูŠูุณุฑูŽู‰ ุจ ูŠูŽู…ู’ุฏู ุชุฏุง ุนูŽู„ู‘ ุตูŽุฏู’ุฑูู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ุณุจ ู…ุง ูุณุชูุชุฎ ุจู‡ ุงู„ุถู‘ู„ุขูŽุฉ ูŠู† 
ุงู„ุฃุนุงุก ู…ููŠุซ) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŒุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃู„ู‰ ุณูŽู„ูŽุนูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฏ 
ุงู„ุชุงู…ุทุฑู† ุจูŠ ุฃู† ุนุง ุนู† ุบุจุฐ ูˆุฎ ุงู„ุฃุฎุฑุน ุนุง ู‚ุฏ ุงู„ู‰ ูˆู„ุงู‚ูˆ ุนุฑ 
ุนู„ : ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ู… ุฒู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ู… ุฐุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ ุงู„ุตู„ุงุฉูุชุฌุฑูŽ ุซู… ู‚ุงู„ 
ุงุซ ูˆุฌูŠ ูŠู† ู‚ุฑ ุงู„ุดู…ูˆุงูŠ ูˆุงู„ุฃุฑุตูŒ ุนูŠุฆู‹ุง ู†ู‡ ู†ุฃุง ุงู…ุด ุฑูƒูˆ ุฅ 
ุตู„ุงุช ูˆุช ูˆุชุฐุงู‰ ูˆุชุงุช ูŠุฐู‡ ูŽุจ ุญู„ูŠ ู„ุข ุฑุจูƒ ู‡ูˆูƒ ุฃู…ุฑุซ ูˆุฃ ุฃูˆ 
ุงู„ู…ู’ุณู’ู„ููŠูŠู† ุงู„ู„ู‘ู‡ูู’ ุฃูŽู†ุช | ูŽูƒ ู„ ุฅู„ ู„ู‰ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ุฃู†ุช ุฑูŽุจ ูˆู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ูƒูŽ ุทูŽู„ูŽุฏุชู’ ุชู†ูŠู‰ 
ูˆูŽุงุบู’ุชุฑูุชู ุจุฏู†ูŠ ูŽุงุบู’ููุฒ ุจู‰ ุฐูˆ ุฌููŠุนุง ุฅู† ู„ุง ุบููุฑู ุงู„ุฐู†ููˆุจู ุฅู„ ุฃุช ูˆูŽุงู‡ุฏูู†ู‰ ู„ุฃุณู† 
ุงู„ุฃุฎู„ูƒู‚ุŸ ู†ุฑูŠ ู„ุฃ ุฎุฏูŠูƒุง ุฅู† ุงู„ูƒ ูˆุงุดุฑู ูƒูˆ ูˆู†ูŠ ู„ูƒุฑ ู…ู‡ุง ุง 


ู…ู‡ ุณุณ ู‡ู‡ >| ู…ู‡ ู„ ุŸ ุณุตุนู‡ 1 ูกโ€ ุง ู โ€ > ุฅุฃู‡ | ยป2 
ุฃู†ู’ุชูŽ ู„ุจููŠููƒ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽุจููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู’ ูƒู„ู‡ ูู‰ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ููƒู ูˆูŽุงู„ุดู’ุฑู’ ู„ูŠุณ ุฅูู„ูŠููƒ ุขู†ุง ุจูƒ ูˆูŽุฅูู„ูŽุฆููƒูŽ ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒุชูŽ 


ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽูŠุชูŽ ุฃ.: ุณุชุบู’ููุฑููƒูŽ ูˆูŽุฃุจููˆุจู ุฅูู„ูŽุจููƒูŽ ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ูˆ ูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุขูƒูŽ ุฑูƒูุซ ูˆูŽุจููƒูŽ ุขู…ู†ุซ ูˆูŽู„ูŽูƒูŽ 
ู„ุงุฏ ุงุฑุง ู„ุณุฑ ุชูˆู‡ ุงู„ุณุฑู… ุง 
4 ุญูŽูŽุฏูŽู‡ู ุจูŽูƒุง ูˆูƒ ุงู„ุญุญูŽุฏู ู…ูู„ู’ุกูŽ ุงู„ุณูŽู…ูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃู’ุถู ูˆูŽู…ูู„ู’ุก ู… ูŠู…ุง ูˆูŽุนู„ู’ุก ู…ุง ุจ ุณูƒุช 


0 ู„ ุงู„ ุฃ ูŠู…ุฏุช ูˆุจ ู†ูƒ ูˆูƒ ุฃุญุฏูƒ ุชุฌุฉ ูˆูŠู‡ 


1 0โ€œ 2-_- 


ุงุฐู‰ ูŽู„ูŽู‚ ูŽุตูŽูˆุฑูŽู‡ู ูŽุฃูŽุฎุณูŽูŽ ุถูˆุฑุฆุฉ ูˆูŽุณูŽู†ู’ ู…ูุนุฉ ูˆูŽุจูŽุตุฑูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุงูˆูŽูƒูŽ ุงู„ ู†ูŽุฃ ุฎุณู† ุงู„ู‚ู† 
ูŽุฅูุฐูŽุง ุณู„ ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ู‚ุง ุงู„ู‡ู… ุงุฒ ู„ู‰ ู…ุง ุนุฏุช ูˆู… ูŽุน ุฏู…ุง ุฃูŽุฎุฏ ูˆู‚ ูˆู†ุง ุฃุฎู„ูƒ 
ูˆูŽู…ูŽุง ุฃ ุณูŽุฑูŽูู’ุช ูˆูŽู…ูŽุง ุฃู„ุช ุฃู„ ุจู‡ ู…ู† ุฃู†ู’ูƒ ุงู„ู’ู…ูŽุฏู…ู ูˆ ุงูƒ ุฑู‚ู†ุง 


ุฃูŽู†ู’ุฑูŽ 


ูƒุฑุง 


ุจุงุจ "11 ุญุฏูŠุซ 717-104 


ุงู„ู… ุฐู„ ุน ู„ูŠ ู„ู„ ุง 


ู… 
2 
7 
0 


ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุงู„ุฃุทุฑุฌ ุนู† ุบุชูŠุฏ ู„ู‡ : ู„ ู„ุงุณ 
ูŽู„ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฐุง ู…ุง ู… ุฅู„ ุงู„ุถู„ุงุขุฉ ุงู„ู…ูƒุซูˆูŠุฉ ูŽู’ุฑูŽ ูˆูˆูŽู’ุนูŽ ุจูˆ ุญูŽุฐู’ูˆูŽ ู…ุฐูƒุจู†ู‡ ูˆ ูŠุถุญ ู…ู„ 
ุฏูŽููƒูŽ ุฐุง ู‚ูŽุตูŽู‰ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุชู‡ ูˆุฐ ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูƒุน ูˆูŽูŠูŽุถุฆุบุฉ ุฅุฐูŽ ุฑูู… ู…ู† ุงู„ุฐูƒูˆุน ูˆู„ุง ุจ, ูŽููŽุนู’ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูู‰ 
ู†ูŽู‘ู’ุกู ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุฏูŽูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽุงุนูุฏูŒ ูˆูŽูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฆูŠู†ู ุฑูŽููŽุนูŽ ูŠูŽุฏูŠู’ู‡ู ูƒุฐููƒูŽ ูˆูƒู’ุฑูŽ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู†ุญูˆ 
ุนูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ูู‰ ุงู„ุฏุนู‹ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจุฐ ูˆูŠู†ู‚ุถ ุงู„ุซู‰ุฉ ูˆุฑ 1ูƒ ูˆุงูƒูŠุฏ ูƒู„ู‡ ู‰ ูŠุฏูŠูƒ 


ูˆุงู† ู„ูŠุด ุงู„ูŠูƒ ุฃูˆุฑูŽุงู‡ ููŠู‡ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุงู„ุนุฐุงูุฉุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุงุบู’ููู’ ู„ู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู…ู’ุซูู’ 


5 


ู„ ุฏ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ู…ุฑุดู†) ุนูŽู…ู’ุฑููˆุจู†ู’ ุนุฏู† ุญูŽุฏู†ุง 


2 
2 


ุดูุฑูŽูŠ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุญูŽุฏู’ุชูŠ ุดูุนูŽูŠุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุดุฑ ู‚ุงู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ ุชูƒุฏ ุจู† ุงู„ุญุฏูƒุฏุฑ ูˆุงู† ุฃุจู‰ ูƒูŽุฑูˆุฉ 
ุง ูˆ ู„ู‡ุง ุฃู„ ุงู„ูŠ ุจุฆุฉ ู‚ุฏุง ู‚ู„ุช ุฃู†ู’ุช ุฐูŽุงูƒูŽ ูƒูŽู„ ูˆุฃุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽุณู’ู„ูุจููŠู†ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ู‚ูˆ 
ูˆูŽุฃู†ุง ุฃูŽูˆู„ู ุงู„ู’ุญุณู„ูŠูŠุช ู…ูŠู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจุฑุง ุชุงุฏ ุนูŽู† ูƒูŽูƒุงุฏุฉูŽ ูˆูŽูŽุงุชู ูˆูŽุญู…ูŽูŠุฏู 
ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ูุชู ุฃู† ูˆูŽุฌู„ุฏุฌูŽุงุก ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุฏ ุญู…ูŽุฑูŽู‡ ุงู„ุช ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ูƒุฑ ุงุฐ ูŠู„ู‡ 
ุชู†ุฏู‹ุง ูƒุฏูŠุฑุง ุทูŠู…ุง ู…ุจุงุฑูƒุง ููŠู‡ ูƒุง ูŽุตูŽู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุตูŽุงุฆุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŠู‡ ุงู„ู…ุชูƒู„ู… 
ูุงู„ู’ูƒูŽูŠู…ุงุชู ููŽุฅู†ูŽ ุง ูŠูู„ ุจูŽุฃุณูŽุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ู†ุงูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฌูุซ ูˆูŽููŽุฏ ุญูŽู…ูŽุฑู’ู† ุงู„ู†ู‚ู‘ุณ 
ูŽูู’ู„ุง ุชูŽูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ูŽุฏ ุฑูŽุฃูŽู†ุชู’ ุงู ุนูŽุดูŽุฑูŽ ู…ู„ูƒุง ูŠูŽู†ุฏูุฑููˆุฆู‡ุง ุฃูŠู‡ู… ูŠูุง ูˆูŽุฑูŽุงุฏ ู…ูŠุฏ ููŠู‡ ูˆูŽุฅุฏุง 
ุฌุฌุงุก ุฃุฐ ูู„ูุฏุดู ุบูŽุฎูˆูŽ ู…ุง ูƒุงู† ุจูŽูŠู‰ ุชูŽู„ู’ูŠูุตูŽู„ูŒ ู…ุง ุฃุฐุฑูƒุฉ ูˆูุต ุง 
ุนูˆ ุจู† ู…ุฒุฒููˆู‚ู ุฃุฎู’ุจู’ุฑู†ูŽุง ุดุนูŽู‡ู ุนู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ุนู† ุนุงู… ุงู„ู’ุชูŽููŽ ุนูŽู† ุงุจู† ุฌู‡ุซุฑ ุจู† 
ู…ู‡ูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุฃู„ู‡ ุฑูŽุฃู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุจูุตูŽู„ู’ ุตูŽู„ุฏูŽุฉ ููŽุงู„ูŽ ุนุฑูˆ ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ุฃูŽู‰ู’ ุตูŽุงุฏุฉู 
ู‡ู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑู ูƒุฑู‹ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุฌูŽุฑู ูƒูŠุฑุง ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑู ู…ูƒูŠุฑู‹ุง ูˆูŽุงู’ุฏู ูŠูู‡ ูƒุซุฑู‹ุง ูˆูŽุงู„ุฎูŽุฏู ู„ู„ู‡ 
ูƒูŽุชูŠุฆุง ูˆูŽุงุฎู’ุญูŽุฏู ูŠู„ูˆ ูƒูŠุฑุง ูˆูŽุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆ ูˆูŽุฃูŽุตููŠุงุฏูŽ ุชู†ุง ุฃูŽุนููˆุฏู ุจุงู„ู„ ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ุทูŽุงู†ู ู…ู† ูŽูู’ุฌู’ู‡ู 
ูˆูŽุชูŽู’ูู ูˆูŽู‡ูŽุทู’ู†ู ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูุฆู‡ ุงู„ุดู‘ุบุฑู ูˆูŽุชูŽูู’ุณูู‡ ุงู„ู’ูƒุจุฒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฏู’ู‡ ุงู„ุญูˆุชู ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุชุฎุชู‰ 
ุง 
ููˆ ูู‰ ุงู„ุชุทุคุน ุฏูƒ ู†ุฎูˆุฉ ู…ุฑู†) * ุญูŽุฐู’ ุจู’ู†ู ุฑูŽุงููุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 00 


ุง 


ุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ู‰ ู…ูุนูŽุงูˆู ูˆูŠู‡ ุจู† ุตูŽุงุฅุฌ ุฃุจู† ุฃุฒู’ู‡ูŽุฑ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฑูŽุงุฒูุฆ ุนู† ุนูŽุงุตูู… ุจู† * ุญู…ูŽูŠูุฏู 


- 


1 


ู…ุตุณ ุดู„ 711 


ู…ุณุตุซ 7/6 


ู…ุณุตุด 710 


ุนู…ุณู 711 


ู…ุตุด ุงุงุง 


ุตู…ุตุตุซ ุงุซู„ุง 


ู…ุณุด 19/ุง 


8/ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุด ูกู„ุงู„ุงโ€ 


ู…ุฑุตูƒู„ ุงู„ุง 


ุณุงู† ุฃู‰ ุฐุง ูˆุฐ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุชุณุฃู„ุซ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽู ุจุฃ ุดุก ูƒุงู† ุจูŽูุชูŠุฎู’ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠู… ุงู„ู„ ู…ุงู„ูƒ ุชู‚ุฐ ุฃู† 
0 00 ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุญู…ูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุดู’ุฑุง ูˆูŽุณูŽุจู’ุญูŽ 


ู„ูƒุงู… ู„ุน 
6 

ุฃู…ุง 

ุงุกู…ุง 


ุงู„ู‡ู… ุงุบู’ููุฑู’ ู„ู‰ ูˆูŽุงู‡ู’ุฏูู†ู‰ ูˆูŽุงุฒู’ุฑู’ู‚ู’ู† ูˆูŽุนูŽุงููู† 
ูˆูŽูŠุชุนูŽูˆูŽุฐู ู…ู† ุถูŠู‚ู ุงู„ุงู… ูŠู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูŽูˆูŽุงู‡ู ุญูŽู„ูุฏู ุจู† ู…ูŽุนู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠูŠุนูŽุฉ 
ุงู„ุฌู’ุฑูŽุดูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู’ูˆ ุฑุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ุญูŽู†ู‘ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง ู…ุฑ ุจู† ูŠููˆู†ูุณ ุนูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนููƒูˆูู…ุฉ 
ุฏูŠู† ุชุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุฏูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ุฃูˆ ุณูŽู„ูŽุฉ ุจู† ุนุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุนูŽุคู’ูู ุณูŽุฃูŽู„ู’ุซ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉุจุฃูŽู‰ู 
ู…ู‘ู’ุกู ูƒุงู† ุชุจุฆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูŽู’ุชุชูุฎู’ ุตูŽู„ุชูŽู‡ ุฅุฐุง ู‚ูŽุงู…ูŽ + ุจู† ุงู„ู„ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู… ู…ู† ุงู„ู„ 
ูŽู†ู’ุจ ุตูŽู„ุฏูŽุฆูŽู‡ูุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุฑุช ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูŽ ูŽู…ููƒูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูˆูŽูุณุฑูŽุงูููŠู„ูŽ ููŽุงุทูุฑูŽ ุงู„ุณูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุถู ุนูŽููˆูŽ 
ู„ู‚ุจ ูˆูŽุงู„ูู…ูŽุงุฏุฉู ุฃู†ุช ุชุฏู… ุจูŠู† ุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ) ูƒุงุซูˆุง ูŠู‡ ูŠู’ูููˆู† ุงุฎุฑู†ู‰ ูŠู†ุง ุงุฎุซู„ูŠู‚ ููŠู‡ 

ู…ูู†ูŽ ู„ุญู† ุจุฅูุฐู’ู†ููƒูŽ ุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุฃู†ุช ู…ุจุฏู‰ ู…ู† ุซูŽู†ูŽุงุกู‹ ุฅู„ู‰ ุตูุฑูŽุงุท ู…ุดูƒู‚ุจูˆ ู…ุณู† ู…ุฏ ุจู† 
ุฑูŽุงูู ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุฃูˆ ูˆุฌ ู‚ูุฑูŽุงุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนููƒูู…ูŽุฉ ุจุฅูุณุชุงุฏูˆ ุจู„ุง ุฅุฎู’ู…ูŽุงุฑ ูˆูŽู…ูŽุบู’ุชุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฅูุฐูŽุง ุงู… 
ุจุงู„ู„ูŠู„ู ูƒู’ุฑูŽ ูˆูŽูŠู‚ููˆู„ู ู…ุฑุดุดู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุจูŽุฃุณ ุจูุงู„ุฏุนูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ูˆูŽุฉู ูู‰ ูˆุฅ 

ูˆูŽุฃูŽูˆู’ู…ูŽุทูู‡ู ูˆูŽูู‰ ุขุฎูุฑูˆ ูู‰ ุงู„ู’ููŽุฑููŠุตูŽุฉู ูˆ : ุนูŽุจุฑูู‡ูŽุง ุณู†ุง ุงู„ู‚ูŽุบุชุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุฏู… ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุงู„ุฌุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุงู„ุคู’ุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑู…ูŽุงุนูŽุฉ ุจู† ุฑุงู ุงู„ุฒู’ุฑูŽู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง 
ูŠู…ุง ุตู„ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู„ุชู†ุง ูŽู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฑุฃุณูŽู‡ู ู…ู†ูŽ ุงู„ูƒูˆุน ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู…ุน ุงู„ู‡ ุชู† ุญู…ุฏูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฌู„ูŒ ูˆูŽูˆูŽุงุก ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ู†ุง ูˆูƒ ุงู„ุฎุฐ ุนุดุฏู‹ุง ูƒุซูŠุฑุง 
ุทูŽูŠู…ุง ุฌุงุฑูƒ ููŠู‡ ู„ู‡ุง ุงุตุฑู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู’ุญุนูƒู„ู‘ู… ูŠู‡ุง ุขู†ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆู„ ุฃู†ุง 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุนุฏ ุฑูŽุฃุฆูุซ ุจุถุนูŽุฉ ูˆูŽุซู„ุงู†ู†ูŽ ู…ู„ูƒุง ูŠู‚ุฒูˆุชู‡ุง ุฃูŠู‡ู… 
ุชูŠุง ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ุฑูŠุซุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฆุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู 
ุนูŽุจุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ูƒุงู† ุฐุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู…ู† ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ู„ูŠูู„ู ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุขู„ 
ุงู„ู’ุญูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ุชูŒ ุซูˆุฒ ุงู„ุณูŽู…ูŽูˆุงุช ูŽุงู„ุฃุถู ู†ุงูƒุฏ ุงู„ุช ู‚ูŽูŠูŽุงู…ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู ูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุถู†ูŽ ูˆูŽู„ูƒู‘ 
ุงู„ุญ ุฃู†ุช ุฑูŽุจู’ ุงู„ุดู…ุคุงุช ูˆูŽุงู„ุฃุฑุถู ูˆูŽู…ูŽู† ู ุฃู†ุช ุงู„ุญ ูˆูŽู‚ูŽูˆูƒูŽ ุงู„ุญ ูˆูŽูˆูุนุฏูƒ ุงุฏู‚ 
ูˆูŽู„ู‚ูŽุงูˆูƒูŽ ุญูŠ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‡ู ุญูŠ ูˆูŽุงุฆูŽุงุฑู’ ุญูŽู† ูˆูŽุงู„ู…ูŽุงุนูŽุฉู ุญูŽู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŽูƒ ุฃูŽุณู’ู„ู‘ุฏุชู ูˆูŽูŠููƒูŽ ุงู…ู† 
ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุชูŽูˆูƒู„ู’ุช ูˆุฅูู„ูŽููƒูŽ ุฃูŽูŽู†ุชู ูˆูŽุจููƒูŽ ุญูŽุงุตุช ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠููƒูŽ ุญูŽุงูƒูŽุชู ููŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูู’ุชูู’ 
ุบูˆู ูˆุฃู…ูˆุฑู‚ ูˆุฃู†ู„ูƒ ุฃู†ูƒ ุฅู„ู‰ ู„ุง | ู„ูŽู‡ | ุฅู„ุฐูŽ ุฃุช ุดุฑู† ุฃุจูˆ ูƒุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญุงู„ 


ุฒุงุฑุฐุง 


ุจุงุจ 0-17ุŸ! ุญุฏูŠุซ ุงู„ุง 


ูู‚ ุงู† ู‚ุงุฑ ุบุฐู‡ุง ูƒุฒุงู† 2 ุดุฏู„ุน ุฃู† ูุถ ุฃู† ู…ุฏู† ู‡ุฐุฉ ู‚ุงู„ ุบุฐู‡ุง ุทูู‚ 
ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ุฃู† ูˆูˆู„ ู„ ูƒุงู† ุงู„ุฌ ูŠููˆู„ ุจุบุฉ ุนุงุฐ ุงุณุฃุฑ ู ุฐู‰ 
ู…ู†ุงู‡ ูˆูƒุฑุฉ) ูุชู‡ 8 ุนุจุฏ ูˆุนุฏ ุนู†ุฏ ุน ุนุจุฏ ุงู„ู’ุฌูŽูŽุงุฑู ู†ุฎูˆูŽู‡ ู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูุจูŽุฉู ุง 


ุงุฑ 


5 


ูŠุฎ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‡ ุจู’ู†ู ุฑู‚ู‹ุง ุนูŽูŽ ุจู† ุฑูŽุงููุน ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฑูููŽุงุนูŽุฉูŽ 


ุตูŽู„ูŽูŠุซู’ ุฎูŽู„ููŽ ุฑูŽ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ููŽุนุทู‘ุณ ุฑูููŽุงุนูŽู‡ู ูŠู‚ู„ ูุชุฆูŠุฉ ุฑู‡ ุง ุน ุนู„ 


ูƒููŠู‹ุง ุทูŽูŠูŠู‹ุง ู…ุจูŽุงุฑูŽูƒุง ููŠู‡ ู…ุงูƒ ุนู„ูŠู‡ ู…ูŠุง ุญูƒ 4 ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุถูŽู‰ ููŽุจูƒูŽุง ุตูŽู„ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฏ 
ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู†ูƒูƒู„ู… , ูู‰ ุงู„ุถู„ุงุฉ ููˆ ุฏูƒ ุนุฏูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ุงู„ูƒ ูˆูŽุฃุชู’ ูŠู„ู‡ ู…ุซ 
ุงุจุงุด ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ุนููŠ ุญูŽุฏูŽุซุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ู…ุงุฑููˆู†ูŽ ุฃุฎุจุฒู†ุง ุดุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุนุงุตูู… ุจู† ุนูŠูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุงุณู ุจู† ุฑูŽูŠุจุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทู‘ุณ ุณุงุช ู‡ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑู ุบู„ูƒ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉู ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู„ุฏ ูŠู†ู‡ ุชู…ู†ุฏู‹ุง ูƒููŠุฑู‹ุง ุทูŽูŠู’ู‹ุง ู…ุงุฑูƒุง ููŠู‡ ุญูŽูŠู‘ ุฑูŽุงุถูŽู‰ 
ูˆูŽูŠู’ุชูŽุงูˆูŽ ุจุนุฏ ู…ุง ูˆู‰ ู‡ู† ุฃุทูŠ ุงู„ุฐุฆูŠุง ูˆูŽุงู„ุขูŠุฑูŽุฉู ูƒู†ุง ุงู„ู’ุถุฑูŽู‚ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† 
ุงู„ู‚ูŽุงุฆู’ู„ู ุงู’ูƒู„ู…ุฉ ู…ุงู„ ุณูƒุช ุงู„ุดูŽุงุจู’ ููˆ ู‚ุงู„ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ุงุฆูู„ู ุงู„ูƒู‡ุฉ ุฅู† ูŠู…ู† ุจูŽุฃู…ูŽุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุง ู„ู‡ุง ูˆ ุฃุฐ ุจู‡ุง ุฅู„ุง ุฎูŽูŠุฑ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุชุชุงู‡ุซ ุฏููˆู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒ 
ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŒ ูŠู†ู‡ ู…ูŽู†ู’ ุฑู‚ ุงู„ุฅุดุชูุฆุงุญ ุณู’ุจูุญูŽุงุฆูŽูƒ ุงู„ู‡ู… ูˆูŽุนู’ู…ุฏูƒ 5 
ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุณูŽู‘ู„ุฏูŽ ู„ุณู„ุงู… ุจู† ู…ูุทูŽู‡ูุฑู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุฌูŽุนู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู† ุนู„ ุงู„ูŽูŽุงุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ ุงู„ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฎูุฐุฑู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅุฏุง ูƒุงู… ู…ู† ุงู„ู„ ูƒุฑ ู„ูˆ ูŠููˆ 


2 


ุณู’ุจูุญูŽุงุฆูŽูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู… ูˆูŽุชู…ูุฏููƒูŽ ูˆูŽุชุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู…ูƒ ุณุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุข ุฅู„ 
ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ู„ู…ุง ุจ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฑู ูƒูƒูŠู‹ุง ุซุงู†ุง ุฃุบุฑ ุบูˆุฏ ุจุงู„ู„ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ูŠุทูŽุงู†ู 
ุงู„ุฑู‘ุฌูŠู… ู…ูู†ู’ ู…ูŽู…ู’ุฒููˆ ูˆุชูŽูู’ุฌุฏ ูˆูŽู†ูŽููŠูู‡ู ู†ู… ูŠู‚ุฑุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุญูƒ ูŠูŽูููˆู„ููˆู†ูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุง 4 212 2 ุง 3 ุจู†ุน ุงู„ูŠู‡ ุงู†ู‡ู‡ ู โ€ ู…ูˆู‡ 6 0 7 ู…ุฑ 
ุนู† ุจู’ู†ู ุนูŽู„ู†ู‘ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽู†ู ู…ู…ุฑู’ุณูŽู„ุง ุงู„ูˆูŽู‡ู… ู…ู† ุฌูŽุบู’ูู’ุฑู ู…ู’) ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู’ ุนููŠุณูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 

ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽู†ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ุจู† ุนุฒุจ ุงู„ู’ุชู„ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุจุฏูŽุฆูู„ู ุจู† ู…ูŽูŠูุณุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู…ุฑุฑูˆุช ู„ูƒุคูŠูˆ ุงู„ุฌ ุงู„ู…ุช ู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุณู’ุจุญูŽุงุชูƒูŽ ุงู„ู‡ู… 
ูˆูŽุนู’ู…ูŽู…ูŽุฏููƒ ูˆูŽุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŒ ุงู†ู’ู…ู’ูƒูŒ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŒ ุฌูŽุฏููƒ ูˆู„ุง ูู„ ุบูŽูŠุฏูƒ ูƒุงู„ ุงู„ุชุงู‚ ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู„ูŠุณ 


ุนูู 


ุจุงู„ุญุดู‡ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงู… ุจู† ุนุฒุจ ู„ูŽุฑ ุจูˆู‡ ุฅู„ุง ุทู„ู†ู’ ุจู† ุนู†ุงู… ูˆูŽูƒูŽุฏ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‚ูุถูŽู‡ู‹ 
ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุจุฏูŽุฆูู„ู ุฌู…ูŽุงุนูŽุฉ ุฃุฑ ุจุฐ ูƒุฐูˆุง ููŠู‡ ุณูŽูŠูƒุงู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุจุฅุจ ุงู„ูƒุฆุฉ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุฅูุชุชูŽุงุญ 


ุงูŠููŠู† 


ู…ุฑุณุตุด "ุงู„ุง 


ุตุฑุณุด โ€œุงู„ุง 


ุจุณุจ 118-176 ู…ุฑุด 0ู„ุงู„ุง 


ุนุฑุตุด "ุจุงู„ุง 


ุฅุณุจ 0ูก1-]ุŸูกโ€ 


ู…ุฑุตู…ุน ุงู„ุงู„ุง 


ู…ุฑุตุซ ุงู„ุง 


7/ู ูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ ูกู…โ€ 


ุฅุณุจุจ 0-115ูƒ! 


ู…ุฑุตุซ ูกู„ุงโ€ 


ู…ุฑุตุดุธ "8 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูˆู†ุง ูŠูŽูููˆุจู ุจู† ุฒุฑุง ุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ุงุนู„ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุฆุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณู†ู ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู‚ุฑ 
ุญูŽููุธู’ุชู ุณูŽูƒูŽุชุฏูŽู†ู ูู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุณูŽูƒุชุฉ ุฅูุฐูŽุง ูƒูƒู‘ุฑูŽ ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ุญูŽูˆูŒ 00 
ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูŽููˆุฑูŽุฉู ุนู†ุฏ ุงุฑุชูƒูˆุน ูƒุงู„ ุชู†ูƒ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠ ูŠุฎุฑุงู† ุจู† ุญู’ุตูŽูŠู ู…ูŽุงู„ูŽ ุชูˆุง ูู‰ 
ูŽูƒ ุฅู„ ุงู„ุญุฏุจุฉ ุฅู„ ุฃ ู…ูŽุตุฏู‚ ู…ุดุฑุฉ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ูƒุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ูŽุจูุฏูŒ ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู 
ูˆูŽุณูŽูƒุชูŽุฉูŒ ุฅูุฐุง ููŽุฑูŽุนูŒ ูŠูƒ ุงู„ู‚ูˆุงุก ูˆ ูˆู‚ ุงู†ุฏ ุจุฑ ุจู’ู†ู’ ุฎูŽู„ุงูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุนุซ ุฎูŠ ุงุญ ุน ูุฑ ุฌู„ุงุจ ุนูŠ ุงู„ู‰ ู‡061 ุจุฏูƒ ุณุฅ 
ุงุณู’ูƒูุชุญ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบูŒ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ " ูƒู„ู‡ุง ู…ุฐูŽูƒุฏ ู…ูŽุบุชู‰ ุญูŽุฏู ุนูˆู† ู„ุงูˆ ู†ุงุฑู‚ ุงู„ ุฏ 
ุจุฑููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉ ู ู„ู‚ูŠ ุฃุฐ ู†ุฏุฑ ู’ู†ูŽ ุฌู„ู’ุฐู’ุจู ูˆูŽุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู‘ ุญูุตูŽูŠู†ู 
ุฏุงูƒุง ู„ุฎุฏ ุชูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุจู† ุนุฏู† ุงุฑุท ุนุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุณูŽูƒุชูŽุฏู‘ู†ู ุณูŽูƒู’ูŠูŽู‡ู ุฅูุฐุง ูƒู’ุฑูŽ 
ูˆูŽุณูŽูƒุชุฉ ุฅุฐูŽุง ูู’ุฑูŽุนู‘ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽุงุกุฉู ยฉ ุนุจุฑ ุงู„ู…ุบุถูˆุจ ู„ูŠู… ูˆู„ุง ุงู„ุงูŠ 67 ุฎุจุท ุฏูŠูƒ 
: ุชู…ุฑุฉูŒ ูˆุฃู„ูƒ ุนู„ู‡ ู…ุฑุง ุจู† ุญุตูŠ ููŽูƒูŽุชู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ ุฃ ุจู† ูƒูุจ ูุจ ูˆูƒ ูู‰ ูƒูƒุงุจ ู„ูŠู‡ 


ู… 


00 


ุฐู ุฑูŽุฏู’ู‡ ุนู„ู‡ ุฃู† ู…ุฑู‡ ูƒุฐ ุญูุท ู†ุง ุงุจู† ู„ู…ูƒ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏู ุงู„ุฃุฎู„ ุนุฏ 
ุณูŽุนููŠุฏูŒ ู‡ุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุนุ› ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุญู’ุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉู‹ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽูƒุชุชูŽุงู†ู ุญูŽููุธุฆ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠูุฏูŒ ู‚ูู’ู†ุง ู„ูู…ูŽุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู…ูŽุง ู‡ูŽุงู†ูŽุงู†ู ุงู„ุณูŽูƒุชูƒูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูู‰ ุตูŽู„ูŽุขูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง 
ูŽุฑูŽุนูŒ ูŠู† ุงู„ู’ูุฑูŽุงุกุฉู ุซู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุจุนุฏ ูˆูŽูุฏูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ุบูŽูŠุฑู ุงู„ู…ุฎู’ุถูˆุจ ุนูŽู„ูู…ู’ ูˆู„ุง ุงู„ุถุงู„ูŠู†ูŽ 0720 
ุฑุดู†ุง ุฃุญุฏ ูƒุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠุจ ุนุฏุง ูƒุฐ ุจู† ู…ูุทูŠู„ู ุนู† ุบู…ุงุฑุฉ ุญ ูˆุนุฏุช ุฃูˆ ูƒุงูŠ 
ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุนูŽุฑู†ู’ ุนูู…ูŽุง ูŽู‡ ุงู„ู…ุฎู‚ู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ุนู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑ ุฑู‡ ู„ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ู†ูƒู’ุฑูŽ ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉู ุณูŽูƒู’ุชูŽ ุจูŽูู†ูŽ ุงู„ู„ูŽูƒุจูŠุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽ ุฉู‚ุซ ุฉ ,ุฃ ุฃู†ุช ูˆุฃู†ู‰ ุงูƒ 
ุณูŽูƒููˆุฆูƒ ุจูŽุจู†ูŽ ุงู„ู„ูŽูƒุจูŠุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽ ุฉ ุฃูŠุฒู†ู‰ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ู… ุจุงุฐ ุจู† ูˆูŽุจูŠู†ูŽ ุญูŽุทูŽุจูŽุงู‰ ูŠุง 
ุจุงุนุฐุช ุจู† ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ ุงู„ู‡ู… ุฃู‚ู†ู‰ ู…ู† ุญูŽุทูŽุงูŠุงู‰ ูƒุงู„ุจ ุงู„ุฃุฆูŠูŠุถู ุก ู…ู† ุงุฏู†ุณ 
ุงู„ู‡ ุฃู† ุจุงู„ู‚ู„ุฌ ูˆุงู„ุญ ุงุจุฏ ุณุจ ู…ูŽู†ู’ ู„ูˆ ูŠุฑ ุงู„ุฌุฑ ุจ ยฉ ู†ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู…ู† 
ุงู„ุฅุฌุจู… 072 ู…ุฑุดุซ) ู…ุดุง ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุญูู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ุจุงุฏ ุนู† ุฃู†ุณู ุฃู† ุงู„ู‰ 
ุชู‡ ูˆุงุจ ูˆู…ูˆ ูˆุบุชุงุง ูƒุซูˆ ุฎุฑู† ู„ุฒ ุจ 8 ุงู„ุญุฐ ุจุฑุจ ุงู„ุงูŠู† 69 
ุฑุชุฑุช ู‚ู‡ุฐุฉ ุนุฐูุง ุนู†ุฏ ุงู„ูˆุงุคู‚ ุฅู„ ุงุณุนูŠุฏ 0 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฌุคุฑูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู…ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูŽูู’ุชูŠุญ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŒ ุจุงู„ุชูƒุจูŠุฑ 


ุงู†ู†ุง 


ุจุงุจ ู„ู„ูƒ ุฉู† ุญุฏูŠุซ /ุงู„ุงู„ุง- ู„ุงู… 


ุงุฑุง ุจ ยฉ ุงู„ู’ุญุฏ ูŠูˆุจ ุงู„ู’ุนุงู„ููŠู†ูŽ 677 ูˆูŽูƒุงู† ุฅุฐุง ุฑูƒุน 1 ู…ุฎุถ ูˆูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูˆูˆ ูŠูุตูŽุฑูŽุจุฉู 
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุจู† ู„ููƒ ูˆูƒุงู† ุฏุง ุฑู‡ู… ูŽู‡ ู…ู† ู„ูƒูˆุน ู„ ูŠู†ู‡ุฐ ุญูŽุชู‘ู‰ ู†ูƒุฑ ุชุงุจู†ุง ุฑูƒุงู† ุฅุฐุง 
ุฑูŽู‚ูŽุนูŽ ุฑูŽุฃุณูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดุฌูˆุฏู ูˆ ูŠูŽู†ู’ุฌูุฐ ุญูŽ ูŠูŽุดุชูˆู‰ ููŽุงุนูุฏู‹ุง ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุจู‚ููˆู„ู ูู‰ ูƒู„ ุฑูƒ ูŽุชูŽู’ู†ู ุงู„ู„ูŽุญููŠูŽู‘ุงุชู 
ูˆูƒุงู† ุฅูุฐู‹ุง ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุจูŽูู’ุฑูุณู ุฑุฌู„ุฉ ุงู„ุจุดุฑูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุตูุจู ุฑุฌ ุงูุฏ ูˆุงู† ุจุซู’ู‡ู‰ ุนู† ุนู‚ุจ 
ุงู„ุณูŽุทุงู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ููู’ุณูŽุฉู ุงู„ุชุจุน ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠุฎ ุงู„ุถูŽู„ุขูŽุฉูŽ ุจุงู„ู†ูŽู’ู„ููŠู ู…ุณุง ู‡ู†ุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุณูŽุฑูู‰ูŒ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจู† ููŽุตูŽูŠู„ูุนูŽู†ู ู…ูƒุงุฑ ุจู† ูู„ูู„ู ูŽุงู„ ุชู…ุฎุซ ุฃู†ู‘ุณ ู‰ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุช ุฃู„ ุนู„ ุขู†ุง ุณูˆุฑุฉ ู‚ู‚ุฑ ูŠู†ู… ุงู„ู„ูˆ ุงูˆู…ู† ุงู„ูˆุฌูŠ ยฉ ุฅู† ุฃุบุทูŠูƒุงูƒ ุงู„ู’ูƒูŽุคุฑ 02 
ุงุณ ุงู„ูˆู‡ ุดูˆู„ุฉ ุฃุบูŒ ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุชูƒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู†ููŠู‡ู ุฑูŽู’ 
ูู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุฆู‘ุฉ ุณู†ุง ููŽุทู’ู†ู’ ุจู† ุฃุณูŽุฆุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุฌ: ุฌูŽุนู…ูŽุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŠุฏ ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุงู…ูŽูƒ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูุฒู’ูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ุนุฉูŽ ูˆูŽุฐู’ูƒุฏู ุงู„ุฅููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽุชู’ ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽูƒู…ูŽููŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฌู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุบูˆุง ู„ุตูˆูŠ ุงู„ู’ุนู„ููŠู… ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ูŠูุทูŽุงู†ู ุงู„ู‘ุฌุจ * ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽุฐูู†ูŽ ุฌุฌุงุกููˆุง ุจุงู„ุฅูู’ูƒู 


ู ูƒโ€ ู…ุนุด ูŠุฌุณู‰ 000 ูˆ ุง ุฏูŠ 2 0 ุชุน 
ุบุถุจุฉ ู…ู„5 67/0 ุงู„ุงูŠ ู‚ูŽุงู„ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ู…ู„ูƒ ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุฌู…ุงุนูŽู‡ 


ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ ู„ูˆ ูŠุฏูˆุง ู‡ุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ุฃู…ูŽ ุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุดู‘ู’ุญู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุงู ุฃูŽู†ู’ ุจูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃู† ุงู„ุฅุณุชุนูŽุงุฏุฉู 
ุจู† ูƒู„ุงู… ู…ูŠุฏ ุจุฅุณุจ ู…ู† ุฌุฑ ูŠู‡ุง ุฃุจุณุฒ| ุฏุฑูˆ ุจู† ุนูŽุคู†ู ุฃุฎุจุฑู†ุง ู‡ุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽูˆูู ุนูŽู†ู’ ุจุฑุฏ ุงู„ู’ู‚ุงุฑููŠู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุง: ู†ูŽ ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุซ ู„ุงู† ุจ ุฅู† ุนูŽููŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูˆุฑ 
ุฃูŽู†ู’ ุชู…ูŽุฐุซ ุฅูู„ูŽ ุจุฑูŽุงุกุฉูŽ ูˆูŽู‡ูู‰ ู…ู† ุงู„ู…ุฆููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ุงู„ ูŠู‡ ู… ู„ูƒุงู† ูŽุนูŽู„ู’ุฆู’ู…ููˆู‡ูู…ูŽุง ูู‰ 
ูˆุงู… ู„ูŠู…ุง ุดุท ุจู†ู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆุญู… ุงู„ุฑูŽุญุจู… (6/2) ุซูŽุงู„ูŽ ุนุจุงู† ูƒุงู† 
ุงู„ุจ ู…ุฑูŠุช ูŠุฏู… ุจู…ู†ุง ูŠู†ู„ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ ุงู„ุขุจูŽุงุช ููŽูŠูŽุฏู’ุนู’ูˆ ุจูŽุนู’ุถูŒ ู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ูŠูƒุซู’ุจ ู„ู‡ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆ ู„ูŽู‡ ุถูŽุนู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู…ู†ูŠุง 0 ู„ู„ุฏู… ููŠุง ูƒุฐู‹ุง ูˆูƒุฐู‹ุง ูˆูŽุชูŽู†ู’ูู„ูŽ ุนู„ูŽูŠูู‡ู ุงู„ุขูŠ ูˆูŽุงู„ุขูŠูŽุงู†ู ู‚ูŠู‚ููˆู„ู ู…ุซู’ู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ 
ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู†ู‚ุงู„ ูŠู† ุฃููˆู’ู„ูŽ ู…ุง ุฃู„ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ู…ุญูˆูŠุฆุฉ ูˆูƒุงุช ุจุฒุงุกุฉ ูˆู…ู† ุจุฑ ู‡ุง ุฑูˆู„ ูˆู† ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุขู† 
ูˆูƒุงุฆุซ ู‚ูุตูŽู’ุง ุณูŽุจูŠุฉ ุจูู‚ูุถู’ุชู…ุง ููŽุทูŽุชูŽู’ุช ุฃู†ู‘ู‡ู‡ุง ู…ู‡ุง ููŠู† ุชุงูƒ ูˆูŽุถูŽุบุฆุจ ูู‰ ุงู„ุณูŽุน ุงู„ูˆู„ 
ูŽู„ ุฃูƒูุจ ูŽู†ูู… ุณูŽุทู’ุฑูŽ ยฉ ุฌู†ู… ุงู„ู„ูˆ ุงู„ุคุฎู…ู† ุงู„ ุฌุจ 03 ุงูˆู†ุง ุฒูŠุงุฏ ุฒู… ุฃูŽุจููˆุจูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ู…ูุนูŽุงูˆู ูŽู‡ ุฃุฎูŽุฑูƒูŽุง ุนูŽูˆููŒ ุงู„ุฃุบุฑูŽุงูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู‚ูŽุงูููŠูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู… ุนุจุงุณ 

ูƒุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูุถ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ูˆูŽุฒูŽุฑ ุชู† ู†ุง ุจู‡ุง ู…ูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุบุฆ 
ูˆุฃูˆ ู…ุงุช ู‚ุงุฏ ูˆุชูŽุงูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุฅู† ุงู„ ูŽู„ ู„ูŠูƒุจ ยฉ ุจุดู… ุงู„ู„ู‡ ุงูˆู…ู† ุงู„ูˆุญูŠูˆ 


ุฅุฏุงูˆู†ุง 


ู…ุณ 7/86 


ู…ุฑุตุด 7,6 


ุงู„ุณุจ 1757-1117 ู…ุฑุณุช 783151 


ู…ุฑุตุซ 7/47 


ู…ุฑุตุซ 7,88 


ุจุฅุณุจุจ ู„ุงุง 


ู…ุณุตู… ูู„ู„ุง 


ุฅุณุจุจ 158-1ูก8โ€ ู…ุฑุณุด ู…ู„ุง 


ู…ุตุด ุงู„ุง 
ู…ุตุณุตุฉ ุงู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
:0 ุญูŽ ูŠู†ุซ ุณู’ูˆุฑูŽุฉู ุงู„ู ู‡ุฐุง ู…ุบุชุงุฉ ู…ุฑู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆุฃุฎู…ู…ุฐ ุจู† ู…ุญุฏู 
ุงู„ู…ุฒูˆุฒุฆ ูˆุง 2 ุจู’ู†ู ุงุตุฑุญ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŒูŽู†ุง ุณูู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุชุฆูŠุฉู ููŠู‡ 
ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ุงู† ุงู„ู†ูˆู† ู…ู„ูƒ ู„ุฃ ุบุฑู ู‚ุตู„ ุงู„ุดูˆุฑูŽุฉ ุญุฆู‰ ููˆู„ ุนู„ูˆ ู‡ุจู†ู… ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ูˆุฎู…ู…ู† ุงู„ูˆุญููŠูˆ 700 ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ูŽู’ุธ ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุจุณุจ ุชูŽูู’ูููŠูู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุฅู„ุฃู†ูŠ ูŠูŽุญุฏูุซู 


ุง ุง 


ู… 


ุจ โ€ 7 1ุช ูƒูŠู… ูˆู ุงู‡ ูˆ ู… ุง ูˆู‡ 7 0 ูˆ ู„ 00 
ุนุฏ ุนุงูˆ ู„ุงู… ุญุฏู‚ุง ุฑูˆู† ุนูŠ ุงู„ูˆุง ุดุฑ ุจู† ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฏุงุน ุนูŽู†ู’ ูŠุฎู‰ : ู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฅู† ู„ุฃููˆู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุถูŽู„ุฉ ูˆุฃุง ุฑูŠูƒ ุฃุฐ ุฃุทูŽู„ูŽ ููŠุง ุชุฃุชู…ุฎ ุจูƒุงุก ุงู„ุถูŠุฆ ุชู†ุฌูˆ 
ูƒุงู‡ูŠุฉ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุดูู‚ู’ ุนูŽู„ู‘ ู…ูˆ ุจ ู ุชูŽุฎู’ูููŠูู ุงู„ุถู„ุงุฉู ู…ุดุดู†ุง ุฃุฏุจู† ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 


ุณููŠูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุซุฑูˆ ุณู…ุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุงุฏุงู… ุจุนู„ูŠ ุงู„ู‰ ุจู„ูƒ ุฏ ุฒุฌุน ููˆู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑู‡ ุซู… ุฌุบ ู‚ุตู„ ุจูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ูุฃ ุนุฑ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุจู„ ุงู„ู„ ุถูŽู„ุงูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŽุฉูŒ ุงู„ุนูู…ูŽุงุก ู‚ูŽุตูŽู„ู 


ู„ 
2 


ุนุงุฐ ู…ุน ุงู„ุชุฌุฆ ู…ูŠูƒ ุจูˆ ุฌุงุก ุคู… ูŽุคู’ู…ุฉ ูู‚ุง ุงุจุฑู‡ ูŽุงุชุฑู„ูŽ ูˆูŽุฌูู„ูŒ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูˆู ู‚ูŽุตูŽู„ู‘ ููŽู‚ููŠู„ูŽ 
ูŽุงู‚ูŽู‚ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ูู„ุขู†ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุชูŽุงู‚ูŽู‚ู’ุชู ููŽุฃู’ู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู‚ู† ุฅุฐ ุนู†ู…ู„ ุชู„ูƒ ู„ 
ูˆุฅ 00 ูŠูƒุง 0 ุฃุฐ ุงู‡ ูŠูู†ุง ู‚ุฑุง 

ุณูŽุจู’ุฌ ุงุดู… ุฑูŽุจู’ูƒูŽ ุงู„ุฃุบู„ ((0 : ู„ุงุณุฑ ุงุง 
ุณู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุทุงู„ุจ ุจู† ุญูŽุจูŠุจู ุณู…ุบุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ุฑุคุฎู…ู† ุจู† ุฌุงุจ 
7 : ู ู…ุนุงุฏ ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุตูŽู„ู’ ุจูู‚ูŽูˆู ุตูŽู„ุฏูŽุฉ 

ู„ุบุฑุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงุญุจุฑ ูƒู„ ูู‚ุง ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู‡ ู’ู… ู…ูŠุชู… ูŠุง ู…ุนูŽุงุฐู’ ู„ุง ุชูƒู† ูƒูŽูŽุงู†ุง ููŽุฅู†ู‡ู ุตู„ 
ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู’ ุฑุงู„ุถูˆู„ ูˆุงุฑ ู„ุงุฒ ูˆุงุชุนุจุงูˆุฑ ุงุฑุฉ ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ุฏ 
ุญูŽุณูŽูŠู’ู†ู ุจู† ุนูŽุฅูู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฃูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณุงุฏ ุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุต ุงู„ุฌ ุนูŽู†ู’ ุจุฎ : ุฃูŽุถู…ูŽุงุจ ุงู„ู†ุฆ ูŠู„ 
ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠู„ุชู… ูŠู‡ ูˆุฌู„ ูŠุฎ ุชู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ุถู„ุงุฉู ูˆุงู„ ูƒู…ุฏ ูˆู†ูˆู† ู‡ู‡ ุฅู† ุฃู‡ุฃู„ูƒ ุง 
ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุฉ ูˆุบูˆู‡ ุจูƒ ูŠู’ู† ุงู„ุซุขุฑ ุฃู…ุง ุฅู„ู‰ ู„ุง ุฃุจู† ู… ุฏูŽู’ุฏูŽูƒูŽุชูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ุขูŽ ุฏุฏู‡ ู…ูุนูŽุงุฐู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆ ูŠู„ูŠู… 


ูƒ 
ูƒูƒ 


ุนุฒู†ุญุง ู„ูˆุซ ู…ุฑุง ูŠู„ู†ู‰ ุจู† ุนูŠุจ ุนุฐู‚ุง ุฎู„ุง ู’ู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุชูุญูŽุฏู ุจู† 
ุงู„ 0 1 ู…ูุนูŽุงุฐู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ 


0 
2 
3 
ุง 
ุต 


ุจุงุจ "ูก184โ€ ุญุฏูŠุซ 1-1/48./ 


3 


0 ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ุฏ ู…ุนูŽุงุฐู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู‰ 
ู : ูŽุฏู‹ุง ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ุฎูŠุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ 
000 ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุตูŽู„ู‘ ุฃุนุฐูƒุฑ ูŠู†ุงุณ ููŽู„ูŠูุญูŽูู’ู ูุฅูู†ูŽู‘ ูู… 
ุถุนูŠ ูˆูŽุงู„ุณูŽูู… ูˆูƒูŠุฑ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุตู„ ููŠู‡ ุจุทู„ ู…ุง ุณุงุก ู…ุฑุซุซ) ุงู„ุญุณูŽู† ุจู† ุนู„ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู ุฃูุฎู’ุจู’ุฑู†ู‹ุง ู…ุบู…ุฏ ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุงุจู† ุงู„ู†ุณู‡ุจ ูˆูŽุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
: ุบุฒุฉ ุฃุฐ ุงุจ ู…ูŠุช ุงู„ุฅ ุนู„ู‰ ุฃุนุฐู… ุง ุชู„ูŠุชู‚ู„ ูˆุฐ ููˆ ุงู„ู†ู… ุงูŠุน 
ุง ุจู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุจูƒุฑ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุตูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชูŽุฎู’ู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู‚ู’ุจุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ : ู„ูƒุฑ ุน 
ุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุบุชู…ุฉ ุงูˆูุน ุนูŽู† ุนุงุฑ ุจุฑ ุงูŠุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชุจุฏุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ุง ูŠู„ุชู… :ุ› ูŠูŽูููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ 
ู„ุฌู„ ุตุฑู ูˆู…ุง ูƒูŠุช 1 ุฅู„ุง ุบุดุฒ ุตูŽุงูŽู‡ ุชุฏูู‡ุง ุชุฎุง ุดูŠุบู‡ุง ุดุฏ ูƒุฐู†ู‡ุง ู„ู‡ุง 
ุฒุจุบู‡ุง ุชู„ุง ูŠูุถู†ู’ู‡ูŽุง ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุกูŽุฉู ูู‰ ุงู„ุธูู’ุฑู ุฑุดู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฏู†ุง ุชุงุฐ ุนู† ูุณ ุจู† ุณุนุฏ ูˆูŽุญู…ูŽุงุฑุฉ ุจู† ู„ูˆู† ูˆูŽุญูŽูŠูŠุจู ุนูŽู† ุนูŽุทูŽุงุกูุจู†ู ุฃุจู‰ 
ุฑุจุงุฌ ุฃู† ุฃู† ุฑู‡ ูŽู„ ูู‰ ูƒู„ ุตุงุงุฉ ุฅู† ู‚ุฑุฃ ูู†ุง ุฃูŽู…ูŽุนูŽูŽุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุฃูŽู†ู…ูŽู‡ุชุง ูƒุฑ ูˆูŽุนูŽุง 
โ€_ ุนุฏ ู…ุฐ ุนุฏุง ุชุจู‰ ุนู† ู‚ุงุฑ ุจูŠ ุฃุจ ุจุฏ ู„ูˆุญ 
0 ุฅู† ุงู„ู†ุชุซู‰ ุญูŽุฏูŽุชุง ุงุจู† ู„ ุฃุจู‰ ุนุฏูŠ ุนู† ุงุฌุงุฌ ูˆู‡ุฏู‹ุง ู„ู‡ ูŽู†ู’ ูŠุฎุจู‰ ุนู† 
ุจุฏ ุงุจูŠ ุฃูŠ ูƒุง ู‚ู„ ุงู„ุชูƒู‚ู‰ ูˆุจ ุจ ูŽู‡ ู’ูˆ ุงู„ุง ุนู† ุฃุจู‰ ูƒุงุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ู†ูุตู„ ูŠู†ุง ุชูŠูุฑุฃ : ูู‰ ุงู„ุธูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุนุถุฑู ูู‰ ุงู„ูˆูƒูŠู† ุงูˆู„ูŠ ุจู…ูŽุงุชุญุฉ 
ุงู„ู’ูƒุชุงุจ ูˆูŽุณู’ูˆุฑูŽุฆูŠู†ู ูˆูŽู…ูู†ู…ูุบุชุง ุงู„ุขุจู‘ุฉ ุฃุฎุจุงู†ุง ูˆูƒุงู† ุจูุทูŽูˆูŽู†ู’ ุงู„ุชูƒู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ ูŠู† ู„ุทุฑ ูˆูŽู’ู…ูŽุถุฑู’ 
ู„ุช ูˆูƒุฐููƒ ูู‰ ุงู„ุถุจุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ู„ูƒ ู…ุฏู‡ ู‚ุงุชุฌุญุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุดูˆุฑุฉูŒ ู…ุซุง 
ุงู„ุญุณูŽู† ุจู† ุนู† ุญูŽุฏูŽูƒุง , ุฑูŠุฏ ู†ุงุฒูˆ ุฃุฎุฑุง ู…ุชุงู… ูˆุจุง ุจ ูŠูุจ ู„ุทุง ุนู† ูŠุชุฎ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฃุจ ุงู‡ ุนู† ุฃูŠู‡ ูŠุถ ุฐุง ูˆุฑุง ูู‰ ุงู„ุฃุฎุฑูŠู† ุจู‚ุงุชุฌุฉ ุงูƒุงุจ ูˆุฑุงุฏ ุนู† 
ู†ุง ุงู„ ูƒุฏุจุน ู‰ู„ุฑ ุงู„ุฃ ู†ุงุจูˆู„ ูู‰ ุงู†ุง ูˆู‡ูƒุฉุงุจู‰ ุตู„ุง ู†ุถ 
ุฑูƒุฏ ุง ู„ุฐ 00 0 


0 


3 
5-5 
0 
ู… 
ู…ุง 
5 
ุฃุญูˆุง 


ู„ 
0-0 


ูŠูู† 


ู…ุณู ุฅู„ุง 


ู…ุฑุณุซุด 7/90 


ุจุงุจุจ -8ุŸ1 ูˆู…ุณุช 7/341 


ุจุฅุงุณุจ 1-0 ู…ุฑุตุช /ุงูˆ/ุง 


ู…ุฑุตุด 318/ 


ู…ุฑุณุตุด 95/ 


ู…ู†ุตุซู ูกูกู…โ€ 


ู…ุฑุตู .ู… 


ุจุฅุณุจุจ ู„ุงู…ุง 


ู…ุฑุตุด ".ู… 


1ูก+ ู…ุตูโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 187-18# ู…ุฑุด 800 


6ูก1ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตุดู„ ุงู… 


ู…ุฑุณุตุดู„ 1ูกู…โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุนู† ุฃู‰ ู…ูุถุฑ ูƒุงู„ ูƒู†ุง ุฎุจุงู† ูƒู„ ูƒู† ูˆูˆู„ ู„ู‡ ูƒู‡ + ุดุฑ ู‰ ู„ุธ ุงุถุฑ ูƒุงู„ 
ูŽุนู… ู‚ูู„ู†ูŽุง ูŠุฑ ูƒู† ุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ุฏุงูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุงุถู’ุทูุฑูŽุงุจู ุง ูŠู„ู†ูŠุฆู‡ ู†ุง ุนู’ุฏูŽุงู†ู’ ู„ ุฃุจู‰ ุดู‡ ุนุฐู‚ุง 
ุง ู„ 0 ุฃู‰ ุฃุฐ ูˆู‚ ุฃูŽู†ูŽู‘ 
ูŠุฏู… ูƒุงู† , ููˆ ูู‰ ุงู„ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ ูŠู† ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ุชูุฑ ุญูŠ ู„ุฃ ุชุฏู…ุน ูˆุซุน ุชุฏู… ุจุณุจ 
ูู‡ ู„ุฒูŠ ูˆู†ุง ุนู„ุด ู„ ุฎุฑ ุญู„ ูŠุงุบ ูˆูŠ ุฏุฃ 
0 , ูŽุฃู…ู’ุฏู ูู‰ ุงู„ุฃูˆู„ูŠูŠู† ุนุฑ ุง ูŽู„ุข ู…ุง ู„ูƒูƒ ุจุฏูˆ 
ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูƒูŽ ุงู„ู…ูŽู‘ู†ู’ ุจูƒ ู…ูŠู‘ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ู…ู’ุญุญูŽุฏู ูŠุบู†ู‰ ุงู…ูŠู„ 
ุนุฐูƒุง ุฎู‚ูŠุฃ ุจุฑ ู…ู„ุถูˆุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู : ุจู† ู…ูุดู„ููˆ ุงู„ู’ุญู’ุฌูŽูŠู…ูุฆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุตุฏููŠู‚ูุงู„ุงุจุฆ ุนูŽู†ู’ 
ุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู…ู’ุฐุฑูุฆูŒ ุงู„ ุนุฒู†ุง ู‚ุจุง ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ุงุฑ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุถุฑ ูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽุง ู‚ูŠุงู…ุฉ 
ูู‰ ุงู„ูƒ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู ุจู† ุงู„ุธู‡ุฑู ูƒุฐ ู„ุง ูƒูŠู† ุงูŠุฏ ู‡ุฏ ูŽุฏู’ุฑูŽ ยฉ ุงู„ุฑ ยฉ ุชู†ุฒูŠู„ 5777 ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฉู 
ุนุฑุฒุง ุงู…ู‡ ูู‰ ุงู„ุฃุฑูŽูŠู†ู ุนู„ู‰ ุงู„ุถู ุจู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนุฑุฒุช ูŠู…ู‡ ูู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู ู…ู† ุงุถุฑ 
ุนู„ ููƒูˆุง ุงู„ุฃุนุฒุฑ ูˆู† ุงู„ูˆุฑ ูˆู† ุงู…ุง ูู‰ ุงู„ุฃุฎุฑูŠู‚ ูŠู† ุงู„ู‚ุตุฑ ุนู„ ุงู„ู†ุถู‚ ุจู† 
ูŽูƒ )ุณุจ ู‚ูŽุฐู’ุฑ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุธู‡ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถู’ุฑู ู…ุซ ู…ูˆู…ู‰ : ู„ ุนุงู…ู„ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽุงูƒ ุจู’ู†ู ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑูุจู’ู†ู ู…ุฑ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ููŠ 
3 ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถุฑูŠ ูุงู„ุณู‘ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุทูŽุงุฑูู‚ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽู‡ูŽุงุกู ุฐูŽุงุชู ุงุจูˆุฌ ูˆูŽุชูŽุฎู’ูˆูู‡ูู…ูŽุง ู โ€ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู’ูˆูŽุฑู ุฉ 
ุบููŠูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ ู„ ู„ 
ุดูˆ ุงู„ู‡ ูŠุฅ ุญุช ุงู„ูุฏู‰ ุตู„ ู„ุฒ ุฑู…ู†ยซ ูˆุงู„ ุฅู„ู‰ 
:9 ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถู’ุฑูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ุตู’ู„ูŽูˆูŽุงุชู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅู„ ุงู„ุถุจุญ ููŽุฅู†ู‘ู‡ู ูƒุงู† ูŠุทููŠู„ูู‡ูŽุง ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ 
ุนููŠูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู…ูุบุชูŽู…ุฑู’ ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูŠููŠุฏู : ุงูˆ ูˆู ุนู† ุง ุงูŠู† ุฎุฒ ุฃูŠ 
ุฃุจู‰ ูŠุฌุงุฑ ุนูŽู†ู ุงุฅู† ู…ุฑ ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ู‰ ุง ูŽุงู… ูุฑูŽูƒุน ู‚ุฑูŽุฃูŠุง ุฃู†ู‡ ูŽุฃ 
ู†ู’ุฒููŠู„ูŽ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฉู ูŽุงู„ ุงู† ุนูŠุนู‰ ุฏ ุจุฐูƒ ุฃู…ู†ุฉ ู†ู‡ ุฃุฐ ุฅู„ ูู‚ูŠ ูˆุดู‡) ู†ู‚ุฏ 
ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุณูŽุงู„ูุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนู’ุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ุชู’ ุนูŽู„ูŽ ุงุจู† 


8 


ุง ุนูŽุจูŽุงุณู ูู‰ ุดูŽู‘ุจูŽุงุจู ู…ู†ู’ ุจู† ูŽุงุฆูู… ูู„ุง ูุดูŽุงุจู’ ูŠู†ุง ุณูŽู„ู ุงุจู† ูุงู†ู† ุฉุฒุฑ ุฑูŠูƒ 


1 ูŽู’ุฑุฃ ูู‰ ุงู„ุดู‡ูุฑู ูˆุงู„ุนุถุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู„ุง ู…ู‚ูŠ ู‡ ูู„ูŽุนูŽู„ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ูู‰ ุชููŠู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุญุฏุดู‹ุง ู‡ูŽุฐูู‡ู 


ุฅูŠุงูŠู„ 


ุจุงุจ 185-189 ุญุฏูŠุซ 411-417 


ู‚ูŽุฏู’ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงู† ุนูŽุจุฏู‹ุง ู…ุฃูˆ ุง ุจุน ู…ุง ุฃู„ ุจู‡ ูˆู…ุง ุงู„ุญุชุถู†ุง ุฏูˆู† ุงู„ู‘ุงุณ ุจุก ุฅู„ุง 
ู„ุซู ุฎุตูŽุงู„ู ุฃู…ุฑุง ุฃู† ู†ูŠุน ุงู„ุคุดุฑุฉ ูˆู† ู„ุง ุชุฃูƒู„ูŽ ุงู„ุตุฏูŽู‚ุฉ ู’ูˆูŽุฃ ู„ุง ุชูŠ ุงู„ุญุง ุนู„ู‰ 
ู„ูˆุณ ูˆ ุง 0 ุญุตูŽูŠู†ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ุฉ ุนูŽู† ุฃุจู† ุนูŽูŠุงุณู 
ุงู„ูŽ ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ุฃูƒุงู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŠู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุธู‡ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถู’ุฑ ุฃูŽู…ู’ ุงู… ู‚ูŽุฐุฑู 
ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุกูŽุฉู ู„ ุณูŠ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽู„ู’ูŠูŽุฉู‹ ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุฃ ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ู„ู ุจู†ูƒ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุชู…ุนู„ุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุช 
ูŽุงุญู’ู’ุณูŽู„ุขุชู ุนุฒูุง 657 ุงู„ุซ ูŠุง ุจ ู…ุฐ 16 ุง 0 1 
ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠุฏู… ุฑุฃ ู…ุง ูู‰ ุงู„ุญุบู’ุฑุจู ู…ุฑุดุณ) ุงู„ู…ูŽุนุชูู† ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู 
ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุฌู’ุจูŠุฑ ุฅู† ู…ูุทู’ุนู… ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ุฑ ู†ุงู ุฏูŠุง 
ุงู„ุทุฑูˆ ูŠู† ุงุฏุฑู ุชุง 0 ู„ ุนูŽู„ุน ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจุฏู ูกโ€ ุงูˆุฐุงู‚ู ุนู† ุงู† 
ูŽุฏูŽุช ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุจู† 
ุจุช ู…ุง ูŽูƒ ุชูŽูู’ุฑุฃ ูู‰ ุงู„ู…ูุบู’ุฑุจู ุจู‚ุงุฑ ู„ุชุฑ ูˆู ุฑุงุทุง ู…ุฑูƒ ุงู„ ุจุฑุฃ 
ู„ ุณุง 
ุงู„ ูˆูŽุณูŽุฃู„ุช ุฃู† ุงู† ุฃุจู‰ ู…ู‚ูŠูƒุฉ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ู…ู† ู‚ุจู„ ุชู‡ ุงู„ู…ุญุงุฆุฏุฉ ูˆุงู„ุฃุฎุฑุง ุณุจ ุชู† 
ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ูŽุญู’ูููŠู‚ูŒ ููŠุง ู…ุซุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุงุฐ ุฃูุฎูŠุฑุง ู…ุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ 
ุฃู† ุจุงู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู…ุญุบุฑุจ ูƒุฏูˆ ู…ุง ุชูŽูู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽ ยฉ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงุฏููŠูŽุงุชู (::7) ูˆูŽุชูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุง ู…ู† 
ุงู„ูˆุฑ ูŠูŠู‡ ุฐูŽุงู„ูƒูŽ ู…ู†ุดูˆุญูŒ ูˆูŽู‡ูŽุฏู‹ุง ุฃูŽุญู…ู’ ุฑุดู†| ุฃูŽู…ูŽุฏู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 
ุงู„ุดุฒุญูŠูŠุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆู‡ุจ ุจู† ุฌุฑููŠุฑู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ู…ูุฆุฏ ุจู† ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ ูŠุญูŽุฏู’ุชู’ ุนูŽู†ู’ 
ุฑุณ ุณุงูƒ ุณู…ุง ูˆ ุงู…ูˆ "ูกโ€ 
ู‚ูŽุฏู’ ู…ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู’ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠุจุง ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงู‹ ุฉ ุงู„ู…ูƒุซูˆุจูŽุฉ ูŠูƒู†ุง ู‡ู†ูŠุฏ ุงุณุงูŠู‚ 
7 ุนูŽุฏูŽุฆูŽุง ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ูู’ุฑูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ุงู„ู ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุจูุฏู‰ ุฃู† ุตูŽู„ู’ 
ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงุจู† ู…ุดุบูˆูˆ ุงู„ู’ุญูŽุบุฑุช ู‚ูŽู‚ูŽุฑูŽุฃ ุจ ยฉ ู‚ู„ ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ (70) ุณุจ ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ูŠุนูŠ 
ุดูˆุฏ ูˆุงุฌุฉุ› ูู‰ ุงู„ุช ู…ุซู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุถุงูŠุน ุญุฐู‚ุง ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎุจูˆู†ู‰ ุฒู‡ 
ุนูŽู†ู | ู† ุฃุจู‰ ู‡ู„ุงู„ ุนูŽู† ู…ุนุงุฐ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู† ุฃู† ุฑ ู„ุง ู…ู† ู„ุฌู‡ูŠุฆุฉ ุฃูŽุฎุจูŽุฑู‡ ุฃู†ู‘ู‡ู ุชู…ุน 
ุจุฆ ูŠูŠ ูŠู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุจุญ * ุฅุฐ ุง ูŽู„ุฏูŽ ุฃุฐุฑู‰ 


5-5 


3 


ุณูŠุช 
3 


ุงยซ 6 15 
# 
ูกโ€ 0 
1-6 
ุน 
ุงุช 
ุน 
ุงุช 
1 
- 
ุฃู…ุง 
ุงู…ูƒ 
6ู‡ > 
ู…ุน * 
2 


ู„ู„ุฎุฑู„ 


ุตู ุคู… 


ุณุจ ุง#ุงุณุนู…ุง 


ู…ุณุฏ ูกู ู…โ€ 


ู…ุตุซุด ุงู„ู… 


ู…ุณุด ุงู„ุง 


ุฅุณุจ ูˆ#-]ูƒ" 


ุงู„ุณุงุถุช ุฑูˆุฒู† 


ุตู ุงู… 


ู…ูŠุตุซ 416 


ุฅุณุจ ุนุฏูˆู… 


ู…ุตุฏูƒ ุงู‚ู… 


ุฅุณุจ 185-17 ู…ุฑุตุด ุงู„ู… 


ุงู†ูŠุช ู„ู…ุนู…ูŠุณ 


ู…ุฑุตุซู 11ู… 


ู…ุฑุณุตุด ูกู ู…โ€ 


ู…ุณู 1ู… 


ู…ุฑุตู ุงู„ู… 


ู…ุฑุตุธ 1ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู†ุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ุฃู… ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ ุฏูŽููƒูŽ ุนูŽู†ุฏู‹ุง ุจุณุจ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูู‰ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู…ู…ุง 


ุงู‡ู… ุจู† ู…ููˆูŽู‰ ุงู„ุฑูŽุงุฒูู‰ู ูŠุฑุง ุนููŠูุณูŽู‰ ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุถู’ุจูŽุน ู…ูŽุคู„ู‰ 


ุนูŽุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนู’ุฑูŽูŠู’ุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุนู’ุฑูŽูŠู’ุซู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ู‰ ุฃู…ู’ู…ูŽุน ุตูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽูŠู‡ ูŠูู’ุฑูŽุฃ ูู‰ 
ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงุฉู 8# ู‚ู„ุง ุฃ ุจูุงู„ู…ู’ุฆู‘ุณู ยซ ุงู„ุฌูŽูˆุงุฑู ุงู„ู’ูƒู†ู’ุณู 00 ุจุฅุฃุณุจุจ ู…ูŽู†ู’ ุชุฑูƒ 
ุงู„ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุชู‡ ุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ูƒุชุงุจู ู…ุดุง ู„ูˆูŠ ุงู„ู„ูŠ ุนุฐู‚ุง ู… ู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ุถุฑุฉ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงูŽ ู…ุฑุง ุฃู† ุชูุฑุฃ ุจู…ูŽุงุชุญูŽุฉู ุงุชุงุจ ูˆูŽู…ุง ุชุชุด ู…ุฑุดู†ุง 
ูˆุง ูˆู‰ ู„ุงูˆู‚ุฃ ุตู† ุนู† ุฑูŠ ูƒูˆ ุงุถุฑ ุญู„ ุฃ ุน 
ุงู„ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญุฏู‚ ุฃ ุจูˆูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุงุญุฌ ููŽุชูŽุงุฏู ูู‰ ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ ุฃู†ู‡ 
ู„ุข ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŽ ุฅู„ุง ุจู…ูุฑู’ุขู†ู ูˆู„ูˆ ุจู‚ูŽุงุชู…ูŽุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ูุง ู‚ูŽุงุฑูŽุงุฏูŽ ุดู†ุง ุงุฑ ุนู‡ ุงู‚ 
ุง ุฌูŽุนู‚ุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจูŽุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ูŽู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุงุฏูู‰ูŽ 
ู„ุฏ ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŽ ุฅู„ุง ุจู‚ุฑูŽุงุกุฉู ููŽุงู…ุญูŽุฉ ุงูƒุงุจ ูุง ุฑูŽุงุฏูŽ ู…ุณุง ุงู„ู’ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุจู† 
ูŽุจ ุงุคุฎู…ู† ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฃุจุง ุงู„ุชุณุงุฆุจ ู…ุคู„ ุญุณุงู… ุจู† ู‡ุฑ ูŠูŽููˆู„ ุชู…ุฎุซ ุฃุจุง ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ุจู‚ููˆู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู… ู…ู† ุตูŽู„ูŽ ุตูŽู„ุงุฉ ุฃ ูŠุฑุฃ ูŠู‡ุง ุจุฃ ุงู„ุข ู†ู‡ู‰ ุฌุงุน ู‚ู‡ ุฏุงุฌ 
ู†ู‡ ุญูุฏูŽุงุฌูŒ ุบูŽู’ูˆู ุชุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‚ ูŠุง ุฃู† ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูƒูˆู† ุฃุฎูŠุงู†ู‹ุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽู…ูŽุฑูŽ 
ุฐุฑูŽุงู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‡ุฃ ุจุฌุง ูŠุง ูŽุงุฑููุฆู’ ูู‰ ุชูู’ุณููƒูŽ ููŽุฅูู† ุณู…ุบุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ 


ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ ู‚ูŽุณูŽู…ู’ุชู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขุฉ ุจูŽู†ู†ู‰ ูˆูŽู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏูู‰ ู†ูุถููŽู’ู†ู ููŽูŠูุถูููู‡ูŽุง ู„ู‰ ูˆูŽู†ูุถููู’ู‡ูŽุง ู„ูุนูŽุจูุฏูู‰ ูˆูŽู„ูุนูŽุจูุฏูู‰ ู…ุง 


ุงุฏ ูˆู„ ุงู„ุฑูˆูƒ ู„ุช ูˆุงูŠููˆู„ู ู„ูŠุฐ ู‡ุฐ ู‚ุฏ ูŠู„ูˆู‚ุช ุงู„ุบุงู„ู…673 ูŠููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุญู…ุฏูŽู† ุนูŽุฏูุฏูู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนุจุฏู ยฉ ุงู„ูˆุญู…ู† ุงู„ูˆูŽุญููŠู… )ุจู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ุนู„ ุฃ 
ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุจูุฏูู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนุจุฏู’ * ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽุคู…ู ุงู„ุฏูŠู† 6/2 ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ ูŠูŽุฌู’ุฏูŽู† ุนูŽุจูุฏูู‰ 


01000 


ูŽู‚ููˆู„ูŒ ุงู„ู’ุนุจุฏ ยฉ ุฅููŠูŽุงูƒูŽ ุชูŽุนุจุฐ ูˆูŽุฅููŠูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู’ุนููŠู†ู’ 202 ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุจุฆู‰ ูˆูŽุจูŽู’ู†ูŽ ุนุจูุฏูู‰ ูˆูŽู„ูุนูŽุจูุฏูู‰ 


ุง ุฃู„ ูŠููˆู„ ุงู„ู’ุนุจุฐ ยฉ ุงุฎูŠุฆุง ุงู„ุถุฑูŽุงุท ุงู„ู…ู…ุดุชู‚ู… โ€ ุตูุฑูŽุงุท ุงู„ู’ุฐููŠู† ุฃู„ู‡ู†ุซ ุนูŽู… ูŽูŠ 
ุงู„ูˆุจ ุนูŽู„ูŽูŠูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุงู„ุตูŽุงู„ูŽู†ูŽ 7ยฉ) ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูŽุคู’ู„ุงุก ู„ุนุจุฏู‰ ูˆูŽู„ูุนูŽุจููู‰ ู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ 
ุดู†ุง ูุชูŽุฆู‡ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุงุจู†ู ุชุน ุชุฑุทุฎ ู…ุงู†ูŠ ุงู„ุฅุญู‚ ู‚ุฑ ูˆุฏูŠู† 
ุงุจูŠุน ุนูŽู†ู’ ุนุจูŽุงุฏุฉูŒ ุจู† ุงู„ุตุงูˆุช ูŠู†ู… ุจ ุงู„ู„ุจุฆ ูŠูู‡ ู‚ุงู„ ู„ุข ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุจู† ุฃุฑ ูŠู‚ุฑุฃ ุจู…ูŽุงุชุญุฉ 
ุงู„ู’ูƒุชุงุจ ููŽุตูŽุงุนูุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ู„ู…ู† ุจูุตูŽู„ู’ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู‡ ุจู† ู…ุฏ ุงู„ุซู‚ูŠู„ 


1 


ุจุงุจ 88-117 ุญุฏูŠุซ 7ู„4-/11ู… 


ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒููˆู„ู ุนูŽู†ู’ ุนู…ุชูˆุฏ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุน ุนูŽู†ู’ 
ุงุฏุจู† ุงู„ุตุงูˆุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู„ู‚ ูˆ ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ูู‰ ุตูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุฌุฑ ู‚ุฑุฃ ูˆูŽุณู’ูˆ ู„ุงุด 
ูŽู„ ุชู‚ู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู’ู‚ููŽุงุก ูƒุง ูุฑุน ุงู„ ู„ู…ูƒู… ุชูุฑูŽุบูˆู† ุญู„ู‚ ู…ุงูƒุฑ ูู„ุง ุชุนู… 
: ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชู’ุนูˆุง ุฅู„ุง ุจุงุญ ุงู„ู’ูƒุชุงุจ ููŽุฅู†ู‘ ู„ ุตูŽู„ุงุฉ ุจู† 1[ 5 
ู„ูŠุบ ุจูƒ ุดูƒู†ุง ุงู„ุฃ ุฐุง ุนูŠุฐ ุงู‚ ุจูˆุดู‚ ุนุฏุง ุงู„ูŠู… ุจู† ุญูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ 
ูŽูŠ ุจู† ูˆู‚ุฏ ุนูŽู†ู’ ูƒูˆู„ ุนูŽู† ุชุงูุน ุจู† ุชู„ูˆุฏ : ู†ู ุงู„ุฒุจูŠุน ุงู„ุฃู†ุถุงุฑุฆ ู‚ุงู„ ุชุงูุน ุฃุจุทุง 
ุจุฏู‡ ุจู† ุงู„ุถุงูˆูุชู ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูˆูŽุฉู ุงู„ุถุจุญ ุงู… ุฃุจูˆ ู„ ูŽู†ูู… ุงู„ุญูˆุฏู’ู†ู ุงู„ุทู„ุงุฉ ู‚ุตู„ ุฃูˆ ุชุนูŠู… 
ุจุงู„ู„ุงุณ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุจูู„ูŽ ุนู’ุจูŽุงุฏุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุญู… ุนูŽู†ู‰ ุตูŽููŽูู†ุง ุญูŽู„ู‚ ุฃุจู‰ ู„ุนูŠ ูˆุฃุจูˆ ู„ุนูŠ ูŠุฎุฌู‡ุฑ ุจูุงู„ู‚ูุฑุงุกุฉ 
ุนู„ ุนุจุงุฉ ูŠู‚ุฑุฃ ุจู… ู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ู ู…ู‚ุง ุง ู†ุตุฑู‚ ู‚ูู„ู’ุช ู„ุบุจุงุฏุฉ ุชู…ุชูƒ ุชูุฑุฃ ุจุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† 
ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู†ุนูŠ ูŠู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ุตูŽู„ ูŠู…ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจุฎุต ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ูŽุชู‰ ุฌูŽุฏูู‡ูŽุฑู ููŠู†ุง 
ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุกุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู„ูŽุจุณูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกู‡ ูƒู†ุง ุงู’ุตูŽุฑู‘ู‚ ุฃูŽู‚ู’ู…ูู„ูŽ ุนู„ุง ุจูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชูู’ุฑูŽุกููˆู†ูŽ 
ุฅูุฐูŽุง > ู‡ูŽุฒุซ ุจุงู„ู’ู‚ูŽุงุกุฉู ูŽุงู„ ุจุบุถู†ุง ู†ุง ุชุถุชุบ ุฐู„ูƒ ุงู„ ูˆู†ุง ููˆู„ ู…ุง ู„ ูŠุชุงูŽู†ู‰ ุงู„ู’ุนูุฑูŽุขู†ู 
ู‚ู„ุง ูŽู‚ู’ุฑูŽููˆุง ุจูู†ูŽู’ุกู ู… ูˆูˆ ุงู„ู‚ุฑุงู†ุฉุฅุฐุง ุนู‡ุฑุช ุฅู„ุฃูŠุง ู… ุงุฑุงู† ู…ูŠู†ู†ุง ุนูŽู„ู’ ุจู† ู…ู‡ู„ ู„ู…ู† 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนู† ุงุจุฑ ุฌุงุฑ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุนูŽุจูู„ูุงู„ู’ุนูŽุฑููŠุฒู ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ : 00 
ุนุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู†ุญูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ูˆูŠูŠุน ุจู’ู†ู ุณู„ูŽูŽุงู†ูŽ ูŽุงู„ููˆุง ูŽูƒุงู†ูŽ ู…ููƒุฎูˆู„ ูŠูŽูู’ุฑูŽุฃ ูู‰ ุงู„ู…ุบู’ุฑุจ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู 
ู„ ุง 
ุซุฑุฃ ู†ุงู‡ ุงู„ูƒุชุงู† ูˆุณูƒุช ูŠูˆุง ู‚ุฅู† ุฅุฑ ุชุชูƒูƒุช ุงูุฑุฃ ูŠู†ุง ู‚ู†ู„ุฉ ู…ู ูˆูŠู‡ุฏุฉ ู„ุง ุชุชุฑูƒู‡ุง 
ุนู„ู‰ ุญุงู„ ุงู„ุณุจ ู…ู† ูƒุฑ ุงู„ู’ูุฑูŽุงุกุฉุจุนุงุชุญุฉู ุงุชุงุจ ุฅูุฐุง ุฌูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฅู…ุงู… ู…ุฑูŠุซ) ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุฃุจู’ู†ู ุน ุฃุนุฉ ุงู„ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจูุฑุฉ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… 
ุงู†ุฑู‚ ู…ู† ุตูŽู„ุงุฉู ู‡ุฑ ู‡ุง ุจู„ู‚ูุงุฉ ู‚ุงู„ ู„ ู‚ุฑุฃ ุฃุญุฏ ู…ู†ูƒ ู‚ุงู„ ูˆูŽู„ ุชุน 
1 ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู…ุง ู„ู‰ ุฃูู†ุงุฑู’ุนูŒ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุขู†ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู†ุชุจู‰ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุนูŽู† ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ู…ุน 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ูˆู‡ ู‡ุฑ ุจู‡ ุงู„ุฆ ุณูˆ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ุงู„ุตู„ูŽูŽุงุชู ุฌูŠู† ุชุชู…ุบูˆุง ุฏูƒ ูŠู† 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ู‚ุงู„ ุฃุจููˆ ุงูˆู‡ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุงุจู† ุฃุชุนุฉ ู‡ุฐู‹ุง ู…ุบุน ูˆูŠููˆุซุณ ูˆูŽุฃู’ุณูŽุงุกูŽ ุจู† 
ุนู† ุงู„ุบุฑู‚ ุนู„ู‰ ุชู‚ ุชุงูŠ ] ู†ุนู„ุฉ ูˆุฃุฎ โ€ ุจู† ูƒุฑ ุฒูˆุฒู‚ ูˆุชุฏ ุจู† 
ุฃุฎุญุฏ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฎูŽู„ู‘ูู ูˆูŽุกูŽ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุญุฏู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู 


1 


4ูก6 ู…ุซโ€Ž 


11ูก ู…ุฑุจุตุซโ€Ž 


ุงู„ุจ -ู…ุŸูกโ€ ู…ุฑุณุตุชู ุขู… 


ู…ุฑุตู 1ู… 


ุฅุณุจ 109-166 ุตูˆุตู 2118 


ุตุณุซู… 15ู… 


ุฅุณุจ ูก0-14โ€ ุตูŠุตู :21 


ู…ุฑุณุตุดู ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุงู„ุฃูุฑุฆูŒ ุชู…ุบุซ ุงุจู† ุฃูƒู…ู’ู…ูŽุฉูŽ ูŠูุญูŽุฏูŽู‘ุชู ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู…ุณูŽูŠู‘ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุบุช ุฃุจูŽุง ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ุชู‚ูˆู„ ุตูŽู„ู 


ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ุทู† ุฃุฆู‡ุง ุงู„ุถุจุฎ ุบุชุงุฉ ุฅูู„ู‘ ู‚ูŽูˆู„ู ู…ุง ู„ู‰ ุฃุชูŽุงุฑูŽุนูŒ ุงู„ู’ู‚ุฑุขู†ูŽ ูŽุงู„ 
ุฏุงูˆ ู‚ุงู„ ู…ุดุฏุฐ ู‰ ุญุฑููŠูŠุฉ ู‚ุงู„ ู…ูู…ุฉ ู‚ุงู„ูุถู‰ ู„ู‚ุงุด ุนู† ุงู„ู‚ูˆุงุกูˆ ู‰ู‡ ุฌู‡ู† ุจู‡ 


ุตูŽุคู’ุงุณูŽู‡ู 


ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุณู‘ุฑู’ุญู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบู’ู…ุฑ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู‚ ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŽูŠุฉ 
ุงู†ุชุจู‰ ุงู„ู‘ุงุณ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฏ ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ู…ู† ูŠู†ูŠู… ู‚ุงู„ ุณููŠุงู† ูˆุชูƒู„ูŽู…ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ 
ุจูƒู…ุฉ ุฃูˆ ุฃุณู…ูŽู‡ู‡ุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู’ู…ูŽุฑ ุฅู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ุชุจ ุงู„ู†ุงุณ ูŽุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงุฏ ูˆูŽุฑูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† 


ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ู‘ ูˆูŽุงู†ู’ุชู‰ ุญูŽุฏููŠุฆู’ู ุฅู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ู ู…ุง ู„ู‰ ุฃุชุงุฑูŽุนูŒ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุงู†ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ุนูŽู†ู 


ุงู„ุฃู‡ุฑูู‰ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ู…ูŽุงู†ูŽุนุท ุงู„ุดุงุดูˆู† ุจุฏูŽููƒูŽ ูู„ ุชูƒูˆุซูˆุง ุจูŽู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ ูุง ูŠุฌูู‡ูŽุฑ ุจู‡ 
ูŠุชู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุชู…ุบุซ ู…ูุญุชุฏูŽ ุจู† ูŠุฎุจู‰ ุจู† ููŽุงุฑูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ู‡ ูู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุจู† ูƒู„ุงู… 
ู„ุฅู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุณุจ ู…ูŽู† ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฅุฐุง ุฃุฑ ุชุฌู‡ุฑ ู…ุดุซ) ุฃุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุงู„ูŠุฆ ุนูŽุฏูุฆูƒุง 
ุดุจ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูƒุง ู†ุญุฐ ุจู† ูƒุจูŠุฑู ุงู„ุนุจุฆ ุฃุฎู’ุจุฑุชูŽุง ุดุบุจุฉ ุงู„ุญุฎู‰ ุนูŽู† ู‚ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุฐุฑูŽุงุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ูŠู†ู’ุฑูŽุงู† ุจู† ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠ ุตูŽู„ู’ ุงู„ุธู‡ุฑูŽ ุฎู’ุชุงุกูˆูŽุฌู’ู„ู’ ูŽุฑุฃ ุญู„ู’ู…ูŽู‡ู 8 ุณูŽุจู’ุฌ ุงุดู… ุฑูŽุจูƒ 
ุงู„ุฃุบู„ 290 ูู†ุง ู…ุฑูŽุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุน ุฑุฃ ูŽุงููˆุง ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ู‚ุงู„ูŽ ูƒุฏ ุนูŽุฑูŽูู’ุช ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจูƒุฑ ุญูŽุง ู„ุฌู†ูŠุง 
ูŽุงู„ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุงู„ูŠุฏ ูู‰ ุญูŽุฏููŠูŠู‡ู ูŽุงู„ ุ› ุดุฎุจ ุชู‚ู„ุช ู„ูู‚ูŽุงุฉ ู„ุณ ูƒูˆู„ ุณูŽุนููŠุฏู ู†ุต 
ุฑุข ุงู„ุงู„ ุฏุง ุฌู‡ูˆ ุจ ูˆุงู„ ุจู† ูƒุฐ ูู‰ ุฏูŠุน ู‚ุงู„ ูู„ูƒ ุฅู‚ุชุฏุฉ ูƒุงู†ู‡ ูˆู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูˆ 


00 


ูƒุงุฑุจ ูŠู„ 


ู‡ู‡ ุชุจุจู‰ ุนูŽู†ู’ู ู…ุซุง ุงุจู† ุงู„ูƒ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏ ุนู† ุฑูุฑูŽุงุฑูŽุฉ 


ู…ูˆุณุฑ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ุน 


ุณุจุฌ ุงุดู… ูˆูŽุจู’ูƒูŽ ุงู„ุฃุบู„ :8 ูƒูŽู‚ูŽุงูŽ ุฑูŽุฌู„ูŒ ุฃู†ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูุฏุช ุฃู† ุชุบุถูƒุฑ ุญูŽุง ู’ู†ูŽุง 
ุจุณุจ ู…ุง ุฌุฎูุฒูุฆุฃ ุงู„ุฃู†ู‰ ูˆุงู„ุฃู†ุฌูŠุฆ , ุฑูƒ ูˆู„ ุง ุงู„ู‡ 
ุนู† ู…ูŠุฏ ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ู…ุฏ : ุงู„ู…ุฏูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ุญุฑุฌ ุนู„ุง 
ุงููˆู† ุง ู… ุฑุน ุฏุง ู„ู‚ู† ูˆูŽูููŠุฆุง ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุฆ ุฒุงู„ุฃุบู†ูŠู† ู‚ุงู„ ุงุชุง ููƒ 
2 ุงุชุณู„ู‰ ุฃู†ุคุงุก ู†ูˆู†ููˆ #ุงู†ุซุงุก ู„ุจุฐ ุน ุชูƒุฏ ูˆู„ุง ูˆุฎ ุฏูˆู‚ ู…ุฏุงู† 
ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ุนุฑูˆ ูˆูŽุงุจู†ู’ ุทุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุจูƒุฑ ุจู’ู†ู ุณูŽูˆูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูˆูŽูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุดู’ุฑูŽูŠูุฌ ุงู„ุตูŽุฏูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู‡ูู„ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠุฆูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูู‡ ุจูŽุคู…ู‹ุง ูˆูŽูƒู† ุชุฆุฑ ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฎุฏ ูŠูู„ ูƒูƒุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงุญุฏ ูˆูŽููŠูƒ ุงู„ุฃุฎู…ุฒ ูˆูŽููŠูƒุฑ ุงู„ุฃุจูŠุด 


1 


ุจุงุจ 115-15ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 171-/1ู… 


ูŽููŠูƒ ุงู„ูƒู†ูˆุฉ ุฒุงุชู…ุง ุงู†ุง ูˆุงูˆุง ุงูˆ" ุงู„ุนูˆ ู„ุฌุฑ 
ูˆูŽู„ุง ูŠู„ู‡ ู…ุฑุดู†ุง ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉู‹ ุฏู†ุง ูˆูƒูŠู… ุจู† ุงู„ุฌูˆูŽุงุญ ุนูŽุฏูŽุซูƒุง ููŠุงู† ุงู„ูˆุฑ 
ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุงู„ุงู„ ุนู† ุงู‡ู… ุงู„ุดุชุฎุณู‡ุญ ุนู† ุนุจ ุงู„ูŠ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุคู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุก ูˆูŽู„ูŒ !ุข 
ุงู„ุจู‘ู‰ ู…ูŠุชู… ูŠูŠ ู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุบ ุฃู† ุฏ ูŠู† ุงู„ู’ุนู’ุฑุขู†ู ูŠู†ุงู…ุน ู…ุง ูŠุฎุฑุฆู†ูŠ , ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ 
ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‡ ูˆูŽุงุญูŽุฏู ุจู‡ ูˆู„ุง ุฅูู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ ูˆุงู‡ ูƒุฏ ูˆูŽู„ ุญูŽูˆู„ูŽ ูˆู„ุง ูููˆุฉูŽ ุงุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูŠูู„ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ูู†ุง ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุงุฒุชู…ู†ู†ู‰ ูˆูŽุงุฒู’ุฏู’ูู’ู† ูˆูŽุนูŽุงููู† ูˆูŽุงู‡ู’ุฏูู†ูŠ 
21101111011010100ุธ2ุธ 
ุฃูˆ ูŽุคู’ุจุฉ ุงู„ุคุจูŠุฎ ุจู† ุชุงู ุฃูุฎุจุฑุฆุง ููˆ ุฅู†ุญุญุงู‚ ุจูŽุบู†ู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ุญู’ุณูŽู† ุนูŽู†ู’ 
ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู†ูุตูŽู„ ุงู„ุชูŽุทูŽูˆู’ุนูŒ ุชุฏุนูˆ ู‚ูŽุชุงู…ู‹ุง ูˆูŽูู’ุนููˆุฏู‹ุง ูˆูŽู…ู’ู…ูŽุจู’ุญู’ ุฐูƒูˆุนู‹ุง ูˆูŽู…ูููˆุฏู‹ุง 
ู…ุดุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุญุญุง ุนู† ู…ูŠุฏ ูŠุฐู„ุฉ ุฃุฑ ูŠูŽุฐูƒุฑ ุงู„ุชุทูŽุคุน ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจูŽูู’ุฑุฃ ูู‰ ุงู„ุธู‡ูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ุถุฑ ุฅูู…ูŽุงู…ู‹ุง ุฃูˆ ุญูŽู„ู’ู‚ูŒ ุฅูู…ูŽุงู…ู ุจุงู‚ ุงู„ูƒูƒุงุจ ูˆุชูŠุฎ ูˆูƒูŠุฏ 
ุฏูŠุนู„ู„ ู‚ุฐุฑู‚ ูˆูŽุงู„ุฐูŽุงุฑูŠุงุชู ุณุจ ุฎุงูˆ ุงู„ุฏูƒูŠุฑ ูˆุดู†) ุดู„ุจุงู† ู†ุบ ูƒุฒ ุฎูŽุฐู‚ุง 
ุนู†ุงุฉ ุนู† ุนูŠู„ุขู† ู†ูŠ ุบุฑูŠุฑ ุนู† ู…ุทุฑูู ูƒุงู„ ู‡ูŠูƒ ุฃู†ุง ูˆุนุฐุฑุงู† ุจ ุฎุถูŠ ุฎู„ู‚ 
ู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ูุฑ ููŠู‡ ููŽูƒุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุตูŽุฏูŽูƒุฌู’ู‘ุฑูŽ ูˆูŽุฅุฏูŽุง ุฑูŽูƒู…ูŽ ูƒุฑ ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ุจุถ ู…ู† ุงู„ูˆูŽูƒุญุชูŠู†ู ูŠูƒุฑูŽ 
ู†ูƒุง ู†ุตุฑู‚ุง ุฃุฐ ุนู†ุฒุงู† ู‡ุฑู‰ ูˆู‚ุงู„ ู„ุฐ ุตู„ ู‡ุฐุง ูˆูŠู† ุฃุฑ ูุงู„ ูƒุฐ ุตู„ ุจุง ู‡ุฐ ูˆูŠู„ 
ุตูŽู„ุงุฉู ุน ุฑูŠุฏู… ุฏู‡ ู…ุฑูู†ุง ุนุฏูˆู† ุนูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ูˆูŽุจูŽูููŠูุฉู ุนูŽู†ู’ ุณู’ุนูŽูŠุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ุฑุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ูˆูŽุฃุจููˆ ู„ูŽู‡ ุฃู† ุจุง ู‡ุฑูŽุจุฑุฉูŽ ูƒุงู† ูŠูƒุจ ูู‰ ูƒู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูŠู† 
ุง ู„ ุง ุง ู„ ู ูŠุฑ 
ุญูŠ ุจุงู‚ุน ุฑุฃุณู‡ ู… ูŠูƒุจ ุฏูŠู† ุจู‡ุฐ ู ุชูƒุจ ุฌุญุจ ูŠุงู‡ ูˆุฃุณูŽุฉ ู… ูŠูƒูŠุฑ ุญู† ูŠููˆู… ู…ู† 
ุงู…ูˆุณ ูู‰ ุงู„ู’ูƒุฏูŠู†ู ู…ูŽุจูู’ุนูŽู„ู ุฏูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ูƒู„ ุฑูƒุนุฉู ุน ูŠูŽูู’ุฑู’ุนูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุฐูู’ ูŠู‚ููˆู„ูŒ ุญููŠู†ูŽ 
ู†ุฑู ุงู„ู‰ ุชููŠู‰ ูŠุฏ ุฅู‰ ู„ุฃููŠู… ุจู‡ุง ุจุตูŽู„ุงุฉู ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ูƒุงู†ุซ ู‡ุฐู‡ 
ู„ู…ุงุฐุชุชู‚ุฆ ูุงุฒู‚ ุงู„ูุง ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู‚ุงุฑ ู‡ุฐุง ุงูƒู„ุงู… ุงู„ูŠุฏ ูŠุฌุนู„ุฉ ู…ุงูƒ ูˆูŽุงู„ูˆู’ูŠูŽุชูุฏูู‰ู 
ุนู†ู…ุง ุนู† ุงู„ุฃุบุฑ ุนู† ุชู„ ู†ูŠ ู…ุญุชูŠูŠ ูˆูˆุงู‚ู‚ ุจุฐ ุงู„ุฃูู„ ุนู† ุชุฏุนุฑ ุชุฏุน : ุฃู† 

ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุทุฑุฆ ู…ุด ู…ูุญุชุฐ ุจู† ุจุงุฑ ูˆูŽุงุฆูู†ู’ ุงู†ู‚ ูƒูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง 


ุฑุฏู† 


ุฑุถุช ูˆุฑุฏุงู† 


ุตู 1/ 


ุจุฅุณุจ ูก11-147โ€ ุตุตุด 10ู… 


ู…ุณุด 11ู… 


ุฅุณุจ 115-1498 ู…ุณู 14ู… 


ุฑุตู… ุงู„ู… 


8ูก ุตูโ€Ž 


41ูก ู…ุตูโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ 17-ูก146โ€ ูˆุฑุตู 417 


ู…ุฑุตุด 17ู… 


ู…ุตุตุซู 16 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


58 


ุณูุนู’ุจุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุจูŽู…ุงุฑู ุงู„ุฎู†ุงูŠ ุฏู‚ุงู† ุฃุจ ุชูƒุงู‚ุฉ ุงู„ู‰ ุนู† ุงู†ุง 
ุงู„ู’ูŽุณู…ูŽู‘ู„ุงูŽู†ู’ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุฃุคู‰ ุนู† ูŠุฃ ุตู„ ู…ุน ุดูˆ ุงู„ ู…ู‡ ูˆูƒุงู† 
ุงูŠุฌ ุงู„ุชูƒูŠูŠุฑ ู…ุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงู’ 5 ู…ุบุชุงุฉ ุฅุฐุงุฑูŽู’ูŽ ุฑูŽุฃุณูŽู‡ูู…ูู†ูŽ ุงู„ุชูƒูˆุน ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏ ุฃู† ู…ุฌุฑ ู„ูˆ ูƒุฑ ูˆูŽูˆุง 
ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ู†ูŽ ุงู„ุดุฌุฌูˆุฏ 1 ุจูƒุจ ุจุณุจ ูƒุฏู ุจูŽุถู’ุนู’ ุชูŠู‡ ูŽู„ ุจุฏูŠ ู…ุงู†ุง ุงู„ู…ูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ 
ูˆูŽุญู’ุณูŽูŠู† ุจู† ูŠุฌูŠู…ู‰ ู‚ุงู„ุข ุญูŽุฏุฆ ุจุฐ ุจู† ู‡ุงุฒูˆู† ุฃุฎุฑู†ุง ุดูƒ ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู† ูƒูุจ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ูˆูŽุงุฆู„ู ุจู† ูŠุฎุฑ ู‚ุงู„ูŽ ุฑุฃ ุงู„ู‰ ูˆู„ุชู… ุฐุง ุฌุฏ ูˆูŽุถูŽุนู’ ุฒูƒุชูŠุฏ ู‚ุจู„ ูŠุฏูŠู‡ ุฐุง 
ู„ ุง ุง ู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 

ู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ู…ุฏ : ุจู† ุจุชุงุฉ ุนูŽู† ุนุจูุฏู ุงู„ุฌุฆุงุฑ ุจู† ูˆุงุฆู„ู ุนู† ุฃุจ ุฃู† ุงู„ุฆ ู…ูŠุช ูƒุฐ 
0 ูŽุงู„ ู…ูŽูŠูŽุง ู…ุฏ ูˆูŽููŽุนุชุง ู†ูŠุชุงู‡ ุฅู„ ุงู„ุฃุถ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู… ูƒุง ูŽู„ูŽ ู…ู…ู… 


ุงู…ูƒ 


ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒุง ุณูŽู‚ููŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆ ุนูŽุงุตูู…ู’ ุ› ุจู† ูƒูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ู…ูŠุชู… ู…ูุฆู’ู„ู ู‡ุฐุง ูˆูŽููŠ 
ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฃุฌูŽุฑู’ ุนูู„ูู‰ ุฃูŽู„ู‡ู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ู’ุญุญูŽุฏู ุจู’ู† ู…ูุญูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ุฌุต ุชู…ุต ุนูŽู„ู‰ 
ุชุจู‡ ูˆุงุบุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฐู‡ ู…ุฑุณู†) ุณูŽุนููŠุฏ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽูƒูƒ ุนุจ ู„ุฒู†ู† ู…ู…ุชูŠ ุญุฏู‚ 
ู…ุญู…ุฏ ู„ ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฐุง ุฌุฏ ุฃุญุฐูƒุฑ ู‚ู„ุง ูŠู†ูˆู„ูƒ ูŠุง ูŠู†ูƒ ุงู„ุจุนูŠุฒ ูˆูŽู„ู’ูŠูุถูŽู…ู’ ุจูŽุฏูŽูŠู‡ ู‚ุจู„ ุชูŠู‡ 
ุดุงู ุงุณุน ุนุงุท ูˆ ุต ุนุงุท ุณุฑ 


ุฒู ู… ุฒุงูƒ ุงู„ู„ ุจุฅุจ ุงู„ุจูˆุถ ูู‰ ุงู„ู‚ุฒู‡ ูˆุซุดุช) ู‚ู†ุน ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ู„ 
ุชู† ุงุจู† ุฅุฑุงู‡ู… ุนู† ุจูˆุช ุนู† ุฃุจู‰ ู‚ู„ ุฏูŽูƒุงู„ูŽ ุฌุงุกู† ุฃ ูˆ ุณู’ู„ูŽูŠุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ ุจู†ู’ ุงู„ู’ู…ูˆูŽูŠุฑูุซู ุฅูู„ูŽู‘ 


ู…ุนุฒ ู‚ุงู„ ูˆุงู‡ ุฅู† ุฃู„ ูƒูˆูˆ ูกโ€ ุฒุจ ุงู„ุดุคุง ูŠู„ูƒ ุฑูŠู„ ุงู„ุง ูŽูŠ ูƒู 
ุชุฃุช ูˆุดูˆ ู„ู‡ ุจุณ ู†ุงู„ูƒ ู„ุฃ ู„ ุจุงุช ู…ู„ ู‚ุงู„ ุฅู„ ุนู„ุฏ: ูƒูŠู†ุง 

ูŠุน ุงุณ ุงู„ู„ โ€ 
0 ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ู…ุดู†ุง ุฒูŠุงุฏ : ุฅู† ุฃูŽุจููˆุจ ุญูŽุฏุชุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ุนู† ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ูู„ุฏูŽุจูŽุฏูŽ ูŽุงู„ ุฌุฌุงุกุชุง ุฃูŽุจููˆ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูˆ : ุฑู‚ ุฅู„ ู‚ููˆู† ูุงู„ ูˆุงุณ ุฅู† ุงู„ุฃุถู„ ูˆู‡ุง 
00 ุฏ ุฑูŠูƒ ุฃุฐ ุฃุฑูŠูƒูƒุฐู ุฑุฃูŠูƒ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ู„ู‡ ูŠุตุถู„ ู‚ุงู† ู…ู‚ุนุฉ ุจูŠ 


ุงู„ูˆูƒุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽ ุฏ ุงูŠุฒ ุงู„ุดูƒุฏุฉ ุงู„ุฃุญูˆุฉ ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ู’ุดูŽู‡ ุนูŽู†ู’ 


(6 


3 


ุจุงุจ 161-11 ุญุฏูŠุซ 100-184 


ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูุงูƒุจูŽุฉูŽ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู : ู†ู ุงุญูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู„ุฆ ู…ู‡ ุฐุง ูƒู† ููŠ ูˆุซุฑู ู…ู† 
ุงูƒู‡ ุฑ ูŠุนุถ ุนุช ูŠู†ุฑู‚ ูŽุงุนูุฏู‹ุง ุณุจ ุงู„ุฅูู’ุนูŽุงุกู ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฆุฆูู†ู ุฑุดู†ุง 
ุฎุจ ู…ูŠู† ุฎุฐู‚ุง ูƒู„ุน ุจู† ุฏูŠ ุนู† ุงุฌุฑุฌ ุฃู„ุฎุจูˆู† ุฃุจูˆ ุงู„ุงูŠุฑ ุฃู„ู‡ ุชูŠุน ุทุงููƒ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูู„ู’ูŽุง ู„ุฅ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูู‰ ุงู„ุฅูู’ุนุงุกู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽูŽู†ู ูู‰ ุงู„ุดุฌูˆุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุงู„ุดุฆูŽู‡ู ูŽุงู„ ู’ู†ุง ุฅู† 
ุซุฑุง ุฌู ุจุงู„ุคุฌู„ ู‚ุงู„ ุจู† ุจุงุณ ุจู‡ู† ุดูƒ ุจูŠูƒ ู…ูŠู… ุณุจ ุชุง ูŠู‚ููˆู„ู ุฐุง ุฑูŽู‚ูŽูŽ 
ูŽุฃู…ูŽู‡ ู…ู† ู„ูƒูˆุน ู…ุฒูŠุช) ู…ุญุฏ ุจู† ุนูŠุชู‰ ุญูŽุฐุฆูƒุง ุจุฐ ู„ุจู† ุชุญูŠุฑ ูˆุฃูˆ ู…ุน ููŠู’ู‡ูŽ ูˆูŽูˆูŽูƒู…ู’ 
ู†ุฏ ุจู† ุนูŠุฑ ูƒู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฃุญู…ุด ุนูŽู†ู’ ุชูŠุฏ :: ู†ู ุงู„ู„ุญู’ุณูŽู† ุชุฎุช ุชู…ุบุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ู„ู‡ุจ ุฃุจู‰ ุฃูŽุฐู‚ 
ูŠููˆู„ ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู‡ุฐุง ูŽุน ูˆู‡ ูŠู† ุงู„ุน ููˆ ุชู…ุน ุงู„ ุจู† โ€œู… ุญูุฏูŽู‡ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ 
ูˆู†ุงูƒ ุงุฐ ูˆู„ 4 ุงู„ูู‚ุคุงุช ูˆูˆู„ ุงู„ุฃ ุฑุถู† ูˆุฑ[ ู‡ุง ุนู„ ุจ ุชุฎ ุงูŠู ู‚ุงู„ 
ุฃู„ูˆูƒุง ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู†ูˆู’ุฑูู‰ู ูˆูŽุณู’ุนู’ูŠู‡ ุดุบูŠ ุจู† ุงุฌุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณู†ู ุจุฏุง ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุซู 
ุจู‡ ุจุฏ ุงู„ุฐูƒูˆุฌ ู‚ุงู„ ููŠุงู† ู„ู‚ุจู†ุง ุงู„ุญ ุบู’ูŠูŽุฆุฏูŒ ุจูŠุฏุง ุฃุจุง ุงู„ุญูŽุณูŽู ุจุบุฐ ูƒู„ ู‚ู„ ููŠู‡ ุจุน 
ุงู„ุน ู‚ู† ุฃู„ูˆุฑูƒุงูˆุฉ ูˆุฒูˆ ุดูุฉ ุนู† ุฃู‰ ุชู…ุถุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎุทุณ ุฎู† ู‡ุฏ ู‚ุงู„ ู…ุฏุฉ 
ุงู„ุฃู‚ุฑุฌ ู†ุง ู…ููˆู’ูŽู„ู ุจู’ู†ู’ ุงู„ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุชู†ูˆุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู 
ุนูŽุฏู‘ู†ุง ุฃุจูˆ ู… ุชูˆุฑ ูˆุนุฏู†ุงุงู† ุงู…ูˆ ุนุฏ ูุงุฎูˆู† ุฑุง ู…ูŠุฑ 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู†ู’ ููˆุดู‚ ู‡ู… ุนู† ุณูŽููŠุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽููŠู ุนู† ุนุทูŠ ูŠู’ู‡ูŽ ุจู† ู‚ูŠูู ุนูŽู†ู’ 
12111101173109 
ุชู…ุน ุงู„ู„ ูŠู…ู† ุญู…ูุฏูŽู‡ ุงู„ู‡ู… ุฑูŽูŠู†ูŽุง ุฃ ุงู„ุฎุญูŽุฏู’ ู…ูู„ู’ุก ุงู„ุณูŽู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููˆู’ู…ูŽู„ู ู…ูู„ู’ุก ุงู„ุณูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูู„ู’ุกูŽ 
ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽู…ูู„ู’ุก ู…ูŽุงุดูุฏู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฆู’ุก ุจูŽุนุฏู ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ู‚ู†ุงุก ูˆูŽุงุฎุฌูุฏู ุฃูŽุญูŽู†ู’ ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนุจุฏ ูˆูŽูƒู„ู†ุง ูŽูƒ 
ุนูŽุจูุฏู ู„ุง ู…ูŽุงู†ุน ูŠู†ุง ุฃูŽุบู’ุทูŽูŠุช ุฑูŽุงุฏูŽ ุฏูˆุฏ ูˆู„ุง ู…ุบุทู‰ ู†ุง ู…ุชุบุช ุซู… ุงู†ููˆุง ูˆูŽู„ ูŠู†ู ุฏุง ุงู„ุฌุฏูŒ 
ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุงู„ุฌุญูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุด ุฑูŽุจู†ูŽุง ุขูƒูŽ ุงู„ุญุญูŽุฏู ุฅุฑ ูŠูŽู‚ู’ู„ู’ ุฌุฏูˆุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุจู’ุชุง ูˆูŽุขูƒูŽ ุงู„ุฎุฏ ู…ุซุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชูู…ูŽูŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุงู„ู…ู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฒู’ุฑุฉ ุฃู† 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠ ูŽุงู„ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฅุชุงู… ุชู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ุนู† ุจุฏู‡ ูˆุฃูˆ ุงู„ู‡ู… ุฑูŽุจูŽู†ุง ูŽูƒ ุงุฐ 
ูŽุฅู‘ู ู…ู† ูˆูŽุงูŽู† ู‚ู„ ูŽู„ูŽ ุงู„ุญู„ุงูŠูƒุฉู ูุฑ ู„ ู…ุง ุชู‚ุฏ ู…ู† ุฐู„ ู…ุฑู†ุง ุดุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุฃุดุจุงุท ุนู† ู…ุฑูŽูู ุนูŽู† ุนุงู… ู‚ุงู„ ู„ ููˆ ุงู„ูŽุคู… ู„ู‚ ุงู„ู…ุง ุชู…ุน ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุนู‡ุฏุ› 
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽูููˆู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุฆุชุง ุขูƒูŽ ุงุฏ ุณุจ ุงู„ุฏูŽุนูŽุงุกู ุจู‚ ุงู„ุดุฌุฏุฆุฆู† ู…ุฑุดุชุง ุนุฏ ุจู’ู†ู’ ุชุดุบูˆุฏ 


140 


ุฅุณุจ 144-16 ู…ุฑุตุซุด 8140 


ุฅุณุจ 5ุบุงุฏู‡ูƒุง 


ูŠุตุด ุบู… 


ู…ุฑุณุตุด ุบ/ 


ูก4 ู…ุตุซุดโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ /ุงุบ-17ูกโ€ ู…ูŠุถุตุด 80ูกโ€ 


ุฅุณุจุจ 1]8-/ุงุบูกโ€ 


8/0ูก ู…ุณุฏโ€Ž 


ูก8-1454 ุฅุณุจโ€Ž 


1/0ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุตุตุฉ "0ู… 


ู…ุฑุตู 106 


19-106ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ู…ุฑุตูƒ 00ู… 


8/0ูก ุตุตูƒโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุนูŽุฏุซู†ุง 3 : ู† ุงู„ุฎุจุงุจ ุญุฐุฆุง ูƒูˆู„ ุฃุจ ุงู„ุนู„ุขุก ุฏูŠ ุญูŠุฏุจ ุจู† ุฃู‰ ุชูŠุช ุนู† ูˆูŠุฏ ูˆ 
ุฌุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณูู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ุช ูƒุงู† ูŠููˆู„ ุจู† 000 
ูˆูŽุนูŽุงููู† ูˆูŽุงู‡ูู† ูˆูŽุงุฒุฏููู’ู†ู‰ ุณุจ ุฑูŽูู’ุน ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุฅููŽุง ูƒู† ู…ูŽู…ูŽ ุงู„ูˆู’ุฌุงู„ู ูŠูุนููˆู…ูŽู…ูŽู† ู…ู† 
ุงู„ุณูŽุฏูŽุฉู ุฑุดู†ุง ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ ุงู„ู’ุนุณู’ู…ูŽู„ุงู†ู’ ุนุฏู‘ุฆุง 0 0 
ูŠุงุฏูŠ ู…ู„ู… ุฃู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู† ู…ูˆู„ ู„ุฃู†ู‚ุงุก ุฃ ุจู„ ุนู† ุฃู†ู…ุงุก ุจุช ุฃูŠ ุจูƒุฑ 
ู‚ูŽุงู„ู‘ุซู’ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ู…ูู†ู’ูƒูู†ูŒ ูŠุคู’ู…ูู† ุจุงู„ู„ ูˆูŽุงู„ูŠุคู’ู ุงู„ุขุฌุฑู ู‚ูŽู„ุง ุฑู‚ 
ุฑูŽุฃู…ูŽู‡ูŽุง ุญุช ูŠู‡ู… ู„ุฌุงู„ ูŠูˆุณู… ูƒุฑุงู‡ุฉ ู‡ุฉ ุฃู† ูŠูŽุฏูŠู’ู†ูŽ ู…ู†ู’ ุนูŽูˆู’ุฑูŽุงุชู ุงู„ุฑูŽุฌูŽุงู„ู ุงู„ุณุจ 
ุทููˆู„ู ุงู„ู’ู‚ููŠุงู…ู ู…ู† ุงู„ุฐูƒูˆุน ูˆูŽุจูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุฌุฏูŽุฆูŠู†ู ู…ู† ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูุบูŽุฉู ุนู† 


ูˆ9 


ู„ุญูƒ ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู†ู ุฃุจู‰ ู„ูŽูŠู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠุฑุงุกู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠูƒ ูƒุงู† ุชูˆ ูˆู‡ 


ูˆูŽู…ูŽุงุชูŠู†ูŽ ุงู„ู…ุฌุฏุฆูŽู†ู ููŠุง , ูˆูˆ ุงู„ู‚ูˆุขู‡ ูˆุดุฑุฉ] ุชุฑู‚ :ุง ุงุชุดุงุนูŠู„ ู‡ุฐุชู†ุง ุนู†ุงุฉ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 


ูŽุซู ูˆูŽุญู’ู…ูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณ : ู…ูŽุงููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุตูŽู„ูŽูŠุซู ุญูŽู„ู‚ ุฑูŽุฌู„ู ุฃู’ุฌุฑูŒ ุตูŽู„ุงุฉูŒ ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ ู„ 


ุซู… ู„ ูŠุจูŽุฑ ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฌู’ุฏู ูˆูŽูƒุงู† ุจูŽูู’ุนุฏู ุจู† ุงู„ุณูŽุฌูุฏูŽุฆูŽู†ู ู† ุญูŽุชูŽู‰ ููˆู„ ู‚ุฐ ุฃุฐุซู… ู…ุฑุณู†) ู†ุณ 


ูƒูŠ ุนู„ ุนูŠ ุฃุนูŠุตุงู ุงู„ุง 9 ุนุงูƒ ููˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุฏูŽู„ู ู†ู ุฃุจู‰ 


ุฎู…ูŽูŠูˆู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ูŽู† : ู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจุฑุง ู„ุงุฒูŠ ู‚ุงู„ ู„ุท 2ู† ู„ูƒ ุฑุงู† 
ุจูˆ ูƒุงู…ู„ู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู’ ู‚ููŠุงู…ูŽู‡ ูƒุฐูƒุนูŠู‡ ูˆูŽูŠู’ุฏูŽูŠู‡ู ูˆูŽุงุบูŠูุฏูŽุงู„ู‡ู ูู‰ 
ุงู„ุฐูƒู‚ุฉ ูƒุชู‚ู†ุฉ ู†ู‡ ูˆุฎุงุณุฉ ุจ ู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุชูŽู†ู ูˆูŽูŠุชุญู’ุฏูŽู†ูŽู‡ ุงุฑูƒ 
ุงู„ุณูŽูˆูŽุงุกู 0 ูŽูˆูู‡ ูŽุงู„ ู…ูุณูŽุฏู‘ุฉ ู…ุฑูƒุนุชุฉู ูˆูŽุงุทู’ุฏูŽุงู„ ูŠู† ุงู„ุฑูƒุนุชูŠู† ู…ูŽุณูŽุฌุฏุชุฉ ุณุฎูŽู„ู’ู…ุชู‡ู ุจู† 
ุชุงูŠ ' ู…ูŽู…ูŽุฌูุฏูŽุฆูŽู‡ู ู…ุฎู„ู’ุณูŠู‡ ุจูŽุจู†ูŽ ุงู„ูŽุณู„ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ุฅู†ู’ุตูุฑูŽุงูู ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู โ€ 250 

ุง ุดู„ ู„ุงู„ุฏ ูˆู†ุง ู„ุถู† ุฏ ุงู…ู ุนู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ู… ูŠู… ู„ุง ุชุฌุฑุนุง 25 ูกโ€ ูˆุบู„ ุน ู‚ู… ูƒู‡ุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุชูˆุน ูˆูŽุงู„ุณู’ุญููˆุฏู 
ู…ู„ุดุญู‰ ุงู„ู…ุช ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃู†ู‘ุด ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ูŠูŠุงุถู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุชุฆู‰ ุญูŽุฏูŽุจูŽ ุจุชุฎุชู‰ ุจู† 
ู…ูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูุท ุงุจู† ุงู„ู’ู†ูƒุฆู‰ ุญูŽุฏูŽูƒุฆ ุณูŽููŠุฏู ุจู† ุฃู„ู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ูŽู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุญุดุฌุฏ ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูˆุฌู„ ู‚ูŽุตูŽู„ู‰ ุซู… ุฌุงุก ูƒูŽุณูŽู…ู’ ุนู„ 


ุงูˆู„ 


704-40ูก ุญุฏูŠุซโ€Ž 10ู -148 ุจุงุจโ€Ž 


ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุฑุฏ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ูŽูˆ ูŠูƒ ุนู„ูŠ ุงู„ุณู‘ู„ุขู…ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฒุฌุฎ ููŽุตูŽู„ู‘ ูู†ูƒ ูˆ ู…ูุตูŽู„ู‘ 
ูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ูˆุฌูŽู„ู ู…ูŽุตูŽู„ ู†ูŠุง ูƒุงู† ุตู„ ุซู… ุฌุงุก ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ู„ ูุณุฃ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ูˆูŽูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุณูŽู„ู… ุจุฑ ู‚ุงู„ ุงุฐุฌุบ ู‚ูŽุตูŽู„ู’ ูู†ูƒ ู… ู’ุตูŽู„ู’ ุญูŽู‰ ูุนู„ูŽ ุฐู„ูƒ ู„ุฏุช ูŠุฑูŽุงุฑู 
ูŽุงู„ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆูŽุงู„ุฐูู‰ ุจุนูƒ ุจุงุญู‚ ู…ุง ุฃู† ุนูŽุจูุฑูŽ ู‡ุฐ ุนู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุง ุฏุซ ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ูˆุฉู 
ูƒูŠ ูˆ ุงูุฑุฃู…ุง ุชุฏุฑ ู…ุนู„ูƒ ุจู† ุงู„ุข ุซู… ุงุฐูƒุน ุญูู‰ ุชุทุนุฒุฆ ุงูŠู†ุงุซูˆ ุงุฒู‚ุบ ุญู†ู‰ ุชุฎุฏ ูŽุนู’ุชูŽุฏูู„ูŽ 
ุงุง ุซ ุงุฐ ุญูŽุฆ ุทู…ู† ุณูŽุงุฌุฏู‹ุง ุจ ุงุฌู„ุณ ุญูŽุชู‘ู‰ ุทู…ู† ุฌุงู„ูุณูŽุง ู… ุงูุน ุฐู„ููƒูŽ ููŠ 
ุตูŽุฏูŽูŠููƒูŽ ูƒู„ู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃุจู’ูˆุฏุงู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู„ู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ู‚ุจุฑุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฉ 
ู‚ุงู„ ูู‰ ุขุฎูุฑูˆ ููŽุฅุฏูŽุง ุนู„ ู‡ูŽุฏู‹ุง ู‚ู‚ุฏ ุชุญ ุตูŽู„ุฆูƒูŽ ูˆู…ุง ุงู„ุชู‚ุถุช ู…ู† ู‡ุฐุง ูŽูŠ ูƒู†ุง 
ุงู„ุชู‚ุถุฆุฉ ูŠู† ุตูŽู„ุงูŽุชููƒ ูˆู‚ุงู„ูŽ ููŠู‡ ุฏุง ูุฏุซ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุตู„ุงุฉู ู‚ุฃุดูŠุบ ุงู„ุคุถูˆุก ู…ุฑุณ) ู…ูˆุชู‰ ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู’ู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู† ูŠุชุฎ ุจู† ุฎูŽู„ุฏุฏู 
ุนู† ุนู…ูˆ ุฃู† ู„ุงุญู„ ู…ู†ุฌ ูƒุฐูƒ. ุฏูˆ ู‚ุงู„ ููŠู‡ ู‚ุงู„ ุงู† ุณูˆูƒ ุฅู† ู„ู… ุตู„ูˆุฉ 
ู… ุณูˆุง ุจ ุงุฑุชูˆ ุณูˆุฑ 
ุนุฑ ูˆู‰ ุนู„ูŠ ูˆูŠูุฑุฃ ุจุง ุชุฏุฑ ู‡ ุจู† ุงู„ุข ู…ู… ูŠููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ูƒุฑ ูุฑ ุฑุชูƒ ุญุชู‰ ุชุทู’ูŽุฒู‚ูŒ 
ุตูู„ู‡ ูŠู…ุฑ ูŽู‚ููˆู„ูŽ ุชู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ุดู† ุญู…ูุฏูŽู‡ ุญ ุญุจ ูˆู‰ ููŽุงู‡ู’ุชุง ู ุจูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฌุฑ ุซู… ูŠูŽูŽุฌูุฏู’ ุญูˆ 
ู„ 
ูŠูŽู†ู’ุฌูุฏู’ ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽุทู’ูŽูŠู’ู†ูŒ ู…ูŽููŽุงุตูู„ูŽู‡ ุซู… ูŠูŽู‚ุนู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ููŠูƒุจุฑู ููŽุฅุฏูŽุง ูุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ุฏ ุชุญ ุตูŽุงุฆุฉ 
ูˆู†ูŠุง ุงูŠู† : ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏูŽูƒุง ู†ุงู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูŠูƒ ุงุฌุงุฌ ุจู† ู†ุจุงู„ ูุงู„ุง ุฏู†ุง 
ู‡ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ู ุจู’ู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู„ุงุฏ ุนูŽู† ุฃุจูŠ ุนูŽู†ู’ 
ู†ู‡ ู†ุงุนุฉ ู†ูŠ ุฒุงู ุฌุบุงุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุดุฑู„ ู„ู‡ ู… ุฅู† ู„ุฃุฆุน ุญู„ุง ุฃุนุฏูƒุฑ ุนู†ู‰ 
ู†ุจุบ ุงู’ุคุถูˆุก ูƒุง ุงู…ูˆุง ุงู‚ูุฑ ูˆุบู„ ูƒู„ูŠู„ ุนูŠ 1 ุฏู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูุฒููŽู‚ูŽู†ู ูƒู‡ ุฃู†ู‡ 
ุฑู‚ ุฅู„ ูƒูู† ู… ุจูƒ ุงู„ ุน ูˆุฌู„ ูˆุชุญุฐุฉ ู„ ุจุฑุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุงู†ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ ููŠู‡ 
ูˆูŽุชูŽูŠูŽู’ุฑูŽ ููŽุฐูŽูƒุฏู ู†ุญูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽู…ูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ูƒุจุฑ ูŽูŠูุณู’ุฌู’ุฏู ููŠูู…ูƒู† ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู…ูŽุงู…ูŒ ูˆูŽุฑู’ุจุญุง 
ุงู„ 000 
ุงุฑ ุทุจุณ ูˆุญ ููˆุณ 
ุญูŽู ูŠูŽูู’ุนู„ูŽ ูŽู„ูƒ ุฑูŠุณุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽููŽุฉูŽุนูŽู†ู’ ุญุงูˆ ุนู† ู…ุญุญูŽุฏู ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅู†ูŽ ุจู†ู 


ุฏู„ 


ู…ุตุซุด ุงูˆู… 


ุตุณุตุด /10 


ู…ุฑุตุซู ุคู… 


ู…ุตุดู„ ูกู ู 1ู…โ€ 


ุตุตูƒ ุงูƒู… 


ู…ุฑุตุด "ูƒู… 


ู…ุฑุตุดู„ ูก1ู…โ€ 


ุฅุณุจ 100-10 ู…ุฑุตุซุด 811 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู†ุงุฎู„ุง ูˆุถ ุฃูŠูˆ6ุฉ ุฑู‚ุงุนุฉ ูŠูˆุงูˆู‡ ูŠุฏู‡ ุงู„ูˆู‡ุฉ ุชุงู„ ุฉูุถ ูƒุฑูˆูƒ ุฅู† 
ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ููŽูƒูŠุฏ ู… ุฃ ุฃูุฑู… ุงู„ุข ู‡ู†ุง ู†ุณุงุก ุงู„ ุฃู† ุชูุฑุฃ ูˆุง ูƒูุช ู…ุบ ุงุชูŠูƒ ุนู„ู‰ 
ูƒุช ูˆูŽุงู…ู’ุฏูุฏู’ ุธูŽู‡ูุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฏูŽุง #ุชุฌุฐุชูŒ ู…ูŽูƒูŽู†ู’ ู„ูุณู’ุฌููˆุฏููƒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู‚ูŽูู’ุชูŽ ุงูุฏ ุนู„ ุฎูŽุฐุฉ 
ุงู„ุจุดุฑู‰ ู…ุฑู‘ู†ุง ู…ูุคู’ุฆู„ ุจู† ุญูุณูŽุงู…ู ุนูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู†ู ุฅูู†ุญุงู‚ ุนุฏูŠ 
ู„ุญ ุจู† ุชุฎุจ ุจู† ู„ุงุฏ ุจู† ุงุน ุนู† ุฃูŠ ุญูŽู†ู’ ุนู‡ ุฑู‚ุงุนุฉ ุจู† ุฑุงูˆุน ุนู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ู’ู‚ูุตุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฃู† ู‚ุช ูู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุจููƒูŽ ููŽูƒูŽุจุฑ ู„ู‡ุงู„ ููˆ ุงุฎุฑูŽุฃ ู…ุง ูŠุดุฑ ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ู…ู† ุงู„ู’ูุฑูŽุขู†ู 
ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุง ุฌู„ุช ูู‰ ูˆุณ ุงู„ุถู„ุงุฉ ูุงุทู’ู…ูŽูŽ ุงูุฑุด ู†ุฏู„ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ุซู… ูƒุชุชู‡ุฐ ูุฑ 
ุฅูุฐูŽุง ูุช ูู’ุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽู†ู‰ ุชูุฑุน ู…ู† ุตูŽู„ุฏูŽุชููƒูŽ ุชุง ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ู…ููˆู…ูŽู‰ ู„ู„ุฏูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ูŠุนู† ุงุจู† ุฌูŽุบู’ุฑู ุฃูŽุฎุจุฑู† ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุนูŽู„ู† ุจู† ุชุญุจ ุจู† ุญูŽู„ุฏุฏู ุจู† ุฑุงุน ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฏูŽู‡ ุนู† ุฑู‚ุงุนุฉ ุจูŠ ุงูุน ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู…ู…ุต ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠูŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ 
ุนูŽูˆูŽุถุฃ ุฌุง ุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽู„ูŒ ูˆูŽุนูŽุฑูŽ ุซู… ู†ู‡ุฐ ุฐ ู‚ู… ููˆ ุนูƒุฑ ูุฅู†ู’ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุนูƒูŽ ู‚ูุฑุขู†ู ู‚ุงูุฃ ุจูˆ ูˆ ุฅู„ 
ุงู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ูˆู‡ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ููŠ ุฅู† ุงู„ุชู‚ู‘ุถุช ู…ูู†ู’ู‡ู ุณูŠุง ุงู†ุชูŽู‚ู‘ุถุช ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุฏุชูƒูŽ ู†ุง 
ูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽูŠูŽุงู„ูŠูŠู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ูŽูŠูุชู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ : ู†ู ุฃุจู‰ ูŠุจุจ ุนูŽู†ู’ ุฌุบุธุฑ ุจูŠ ุงู„ุญ ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽ ุชูŠู‡ ุญุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ูู’ุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃู†ุถูŽุงุฑููŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุ› ุน ููŠู… ุจู’ู†ู ุชูˆุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุดุจูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฌ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุนูŽู† ูุฑ ุงู„ุบู’ุฑูŽุงุจ ูˆูŽุงููŽุงู† ุด ุงู„ุดูŠุน ูˆูŽุฃู†ู’ 
ุณุฑ ุฑุณุน ุฑุณ ุฑุงุฑ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุฌุฑ , ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ู…ูŽุงุฆูู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠูƒุง ูุจ ู‚ุจ ุจ ุจู† ู…ุฏุฑูˆ | 
ู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุฃู†ุง ู…ู†ุบูˆูˆ ุฏู†ุง ุฏุง ุนู† ุถู„ุฉ ุฒุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู„ุช ู‚ู‚ุงู… ุจู‚ ู†ูŠู†ุง ูู‰ | 
ุฌูˆ ูˆ ู… ู„ ุงุง ูˆุงุฑ 
ุงุตุฑุญ ุง ูˆุชูˆ ู„ูˆุงู„ ุงูŠ ุดุงุฑ ูŠู‡ ูู‡ูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุญูŽู† ุงุณู’ุชูŽููŽุฑูŒ ูƒู„ 

ุจู† ู… ุนูƒุฑ ูˆุฏ ูˆูŽูˆูŽุถูŽุน ูƒูŠู‡ ูŽู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฒุถ ู… ุฌูŽุงู‚ู‘ ุจ ูŠุฑูููŽููŠู‡ู ุญูŽู‚ู‘ ุงุณุชูŽููŽุฑูŒ ูƒู„ 
ุฉุง ู„ ุจุฆุฉ ููุนู„ูŽ ู…ูู„ูŽ ุฏูƒ ุฃู†ูุถู‹ุง ุจ ุตูŽู„ูŒู‘ 
ุฃุฐูŠุน ุชุฑุฌ ูˆุงู† ุฎุฒูˆุง ุฑูƒุฒ ู‚ุตู„ ุนู„ุง" ูŽู‡ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒุฏูŽ ูŠูƒุงุฑ ุดููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠู„ูŠู… ูŠูุตูŽู„ูŒ 
ุฅุณุจ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุจู‘ู‰ ู…ูŠุช ูŠูŠู‡ ูƒู„ ุตูŽู„ูŽุฉู ู„ุข ู„ูŠู‡ุง ุตูŽุงุญููู‡ูŽุง ุชุฑ ู…ูู†ู’ ุชุทูŽูˆุนูู‡ ุนู‡ ู…ุง 
ูŠูŽู’ู‚ููˆุจู ุจู† |: ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุญูŽุฏูŽู„ูŽู†ูŽุง ุจูˆุด ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณ ุจู’ู†ู ุญูŽูƒููŠูˆ 


1 


ุจุงุจ 10-ูก0ูกโ€ ุญุฏูŠุซ ู„ุงู… 


1 


ุงู„ุถูŽู‘ูŠู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุงููŒ ู…ูู†ู’ ูŠุงุฏ ุฃูˆ ุงุจู† ุฒูุจูŽุงุฏู ููŽุฃู†ูŽ ุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ููŽู„ูŽู‚ูŽ ุฃุจูŽุง ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุณู† ููŽุงู†ู’ู†ูŽุณูŽูŠู’ุชู 
ุฃ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุง ูู‰ ุฃู„ุง ุฃูุญูŽุฏูŽู‘ุฆููƒูŽ ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุจูŽู„ู‘ ุฑูŽุญูู…ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠููˆู†ูุณ ุฎุจ ุฐูƒู’ุฏู‡ู ุนูŽู† 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุจุญูŽุงุณูŽุจู’ ุงู„ู†ูŽุงุณู ุจู‡ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŽุงู…ูŽุฉู ู…ู† ุฃุนู’ู…ูŽุงู„ููู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฑูŽุจู’ูŽุง ุฌูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูŽุฑู’ู‘ ุจูŽู„ุงูŽู†ููƒู’ุชู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃู„ ุงู„ุทุฑูˆุง ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุนูŽุจูุฏูู‰ ุฃู†ู‡ ุขู… ุชูŽู‚ูŽุตูŽูŽุง ููŽุฅูู†ู’ 
ูƒุงุฆุซ ุชูŽุงู…ู‡ ูƒุจ ู„ูŽุขู…ูŽุงู…ูŽุฉ ูˆู† ูƒุงู† ุงู„ู’ูŽู‚ู‘ุตูŒ ูŠู†ุง ุณูŽูŠู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู’ุธุฒูˆุง ู‡ูŽู„ ู„ูุนุจุฏู‰ ู…ู† ุชุฌ 
ุฅู†ู’ ูƒุงู† ู„ ุชูŽุทูŽูˆุนูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูˆุง ู„ูุนุจุฏู‰ ููŽุฑููŠุทูŽูŠูŽู‡ ู…ู† ุชูŽุทูŽูˆู’ุนูู‡ู ุซู’ ุจุคู’ุญูŽุฏู’ ุงู„ุฃูŽุญู…ูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ ุฐุง 
ู† 7# 2 ุฃูˆุน ุงู†ู‚ู… ู„ ุง 0 5 ุง 007 8 
5 000 ุฑุงูˆ 2 > ุจูŠ ู„ุงู„ู‡ 5 6 ู…ุฑ ู…ุน |ุฒุฉู‚ุณ ุง ู„ ุง 
ุณูŽู„ููŠุทู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุจุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠู„ูŠู… ูŠุฏูˆู‡ ู…ุฑุดุซ) ุซูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฐ 
ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ู‡ูู†ู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุจู† ุฃุคู‚ู‘ ุนูŽู†ู’ ุชู… ุงู„ุฏูŽุงุฑูุฆูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ู…ูŠุชู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุบู‚ู‰ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ ุงู„ุฅูƒุงุฉ ู…ูุซู’ู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซู… ู…ูุคู’ุญูŽุฐู’ ุงู„ุฃุนู’ู…ูŽุงู„ู ุนู„ู‰ ุญูŽุณูŽุจ ูˆูŽู„ููƒูŽ 
7 277 77 70717 
ู„ุชุฑ ุง ุงุฑ 0 
3 3 0 7 ูˆ ู„ูˆุช 


ูŠุชุง ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆุฃุง ุฃู† ู†ูŽุถูŽุน ุฃูŽุจูŠู†ุง ุนู„ู‰ ุงูƒุจ ู…ุฑุดุซ) ู…ุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุญุซุฑ 
ูุงุฑ ุฏู†ุง ุงู„ุฃุญุญู‘ุณ ุนู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูˆูŽู„ุฃุณูˆูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽุงู„ูŽ ุฐุง 
ูƒุน ุฃุฐ ูƒุฑ ูุฑุด ูˆูŽุฑูŽุงุนูŠู‡ู ุนู„ู‰ ุฎู’ุฐูู‡ ูŠุทุจู‚ ูŠู‚ ูƒูŠู‡ ูƒุงู ุฃู„ุธู„ุฒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠู„ุขู†ู 
ุฃุตูŽุงุจุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุจุณุจ ู…ุง ุจูŽููˆู„ู ุงูŽู„ ูู‰ ุฐูƒูˆุนู‡ ูˆูŽุชูŠุฌูˆุฏู‡ ู…ุซุง 
ุงุจูŠ ุจู† ุชูŽุงูุฌ ุฃูŽุจููˆ ุชูŽุคู’ุจุฉ ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู…ุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุญุบู‚ู‰ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุงู„ุจุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ูŽู‰ 
ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ู ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู… ุนูŽู†ู’ ุนูู’ู…ูŽูŽ ุจู† ุนูŽุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุจูˆุซ * ููุณุจุญ ูŠุงุดู… 
ุฑูŽุจูƒ ุงู„ูŠู… 773 ูƒุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุงู„ุฌุนู„ูˆู‡ุง ูู‰ ุฒูƒูˆุนุกยป ุฏู†ุง ูˆู„ ยฉ ุณุจุฌ ุงุดู… 
ุฑูŽุจูƒ ุงู„ุฃุบู„ู‰ 67 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌุนู„ูˆู‡ุง ูู‰ ู…ูŠุฌูˆุฏูƒุฑ ู…ุดู†) ุฃุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงู„ 


ูŠุฏู„ 


ู…ุณู 860 


ู…ุณู ูƒุงูƒู… 


ุฅุณุจุจ ูก01-10โ€ ู…ุฑุณุด ุงูƒู„ู… 


ุตู…ุตุตู ุงูƒู… 


ุฅุณุจุจ 101-10 ู…ุตุด ูƒู… 


ูˆุณุด ูกู ู„ุง/โ€ 


ู…ุณู ู…ุงู… 


ู…ุฑุณุตุดู„ "ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตุด "ุงู… 


ู…ูŠุณุซุด ุงุงุงู… 


ุฅุณุจ 106-10# 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูˆู… ุงู…ู‡ 79 


ูู‰ ุจู† ู…ุบู„ ุนู† ุจูˆุจ ุจู† ูˆู‰ ุฃูˆ ููˆุชู‰ ุจู† ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู† ุฒู„ู ู…ู† ู‚ุคุฏู‡ ุ› ุนูŽู†ู’ ุนู…ูŽุจุฉ ุจู† 
ุนูŽุงู ุจู…ุชุบุชุงุฉ ุฑูŽุงุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ู„ ู„ูŽู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅุฐูŽุง ุฑูŽูƒุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽูŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠูŠ ูˆูŽุนู…ุฏุฑ 


ุฏูŠู… 


0 
ุง 


ุฏู†ุง ูˆูŽูุฏูŽุง ุชุญูŽุฏูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุณูุจูุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽู‰ู‘ ุงู„ุฃุบู„ู‘ ูˆุฏ ุญุฑูˆ ุซู„ุงุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑ ุฏ 
ู‚ุงู„ ุฃู† ู„ุฐ ุชูƒููˆู† ุนุฏููˆุธุฉ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ูƒุงูˆุฉ ุงู„ู‚ุฑุฉ ุฃู„ ุจุถุฑ ุจุฅุดุชุงุฏ ู‡ุชูŠู† ุงู„ุญุฏูŠูƒู† 
ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุคุจูŠุน ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ูˆู„ุณ ุดู†ุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุดู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูู„ุช ู„ูุณู’ู„ูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุฃุฏู’ุนููˆ ูู‰ ุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ูŽุฑูŽูˆู’ุชู ุจูุขูŠุฉู ูƒุญูŽูˆู’ูู ุฏูŠู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู†ู ุนูŽุจูŠุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูุณุชุคุฑุฏู ุนูŽู†ู’ ุตูู„ูŽู‡ ุจู† ุฐููƒู’ุฑูŽ ุนู† ุญูุฏูŽู†ููŽุฉ ุฃู„ู‡ ุตูŽู„ู ู…ุน ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠู‚ููˆู„ู ูู‰ ุฒูƒูˆุนุฏ 
ู…ุนุงู† ู„ ุงู„ู…ุทูŠ ูˆู‚ ูุฑ ูˆุชุงู† 3ู‚ ุงู„ุฃูู„ ูˆู…ุงูุฑูˆ ุงูˆุฑู†ูˆุงู„ุง ูˆูƒ ุนู„ุฏู†ู‚ุง 
ุณุงู† ูƒุงู‡ ุนุงุจ ุฅู„ุง ูˆูƒ ูŠุฏู‡ุง ูƒูˆุฏ ู…ุฑู†) ุดูŠ ุจ ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‚ุง ุญู† ู…ุทุฑู’ูู ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุฑุชู… ูƒุงู† ูŠูŽูููˆู’ ูู‰ ุฐูƒูˆุฌู‡ ูˆุณุดุฌูˆุฏูู‡ ุดุจูˆุญ 
0 ุฑูŽุจู’ ุงู„ู…ู„ุงูŠูƒุฉ ูˆูŽุงู„ูˆููˆุฌู ุงุฑุฏ ุงู„ุนู„ู„ ุณุงุญ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุงู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ุง 
ูŽู‡ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุจู† ู‚ูŠุณ ุนูŽู† ุนุงู… ุฅู† โ€œ ุญู…ูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู 
ู„ ู„ุดุช ูˆุฏู‡ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู ุฌู„ ู„ุงู… ู‚ุฑุฃ ุดุฑูˆ ุงุฑ ู„ุฃ ุจุงุฎ : 
ุฅูู„ุฏูŽูˆูŽู‚ูŽููŽ ู‚ู ูƒูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ูˆู„ุง ุจุฏ ุฃูŠู‡ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฅู„ุง ูˆูŽูƒูŽู‚ูŒ ููŽุชุนูˆุฏูŽ ูŽุงู„ ู†ู… ุฑูƒู… ูู‚ูŽุฏู’ุฑู ู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ููŠูŽูููˆู„ูŒ ูู‰ 
ู…ู‚ุน ูˆู† ุนูˆูƒ ุฑุงู†ุด ูƒุฑ ุฑูˆุฏูˆ ู„ุงูˆุง ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุนุงุฑ ุฌุฏ ู‚ุฑ ู‚ูŽุงู…ู‡ ุขู… 
ูŽุงู„ ูู‰ ู†ุถูˆุฏู‡ ู…ุซ ุฐู„ูƒ ูุฑ ุงู… ู‚ุฑุฃ ุจุข ู†ุงู† ู… ู‚ุฑุฃ ุดูˆูˆุฉ ุดูˆุฏุฉ โ€œุดุชุง ุฃูˆ ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู 
ุงู„ุนูŽูŠุงู„ููŠุฆ ูˆูŽุนูŽู„ู† ุจู† ุงู„ุฌุบุฏู ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุดู‡ ุนู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ู†ู…ุฒ ุนู† ุฃุจู‰ ุญู†ุฑูŽุฉ ู…ูŽุคู„ูŽ 
ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ู ูŠู† ูŠู†ูŠ ุนูŽุจูุณู ุนูŽู†ู’ ุญุฏูŽูŠูู‚ุฉ ุฃ ูŽุฃูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูŠุตูŽู„ู ูˆู† ุงู„ู„ 
ูƒุงู† ูŠู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ุฌุฑ ุชูŽู„ุฏูŽู†ุง ุฐูˆ ุงู„ู…ู„ูŽูƒููˆุชู ูˆูŽุงู„ู„ุชุจุคูˆุชู ูˆูŽุงู„ู’ูƒุฑูŠุงุก ูˆุงู„ุนุทู…ูŽุฉ ุ› ูˆ ุงุดุชูุฆุญ 
ู‚ุฑุง ู„ูŽู‡ * ู… ุฑูƒุน ููƒุงู†ูŽ ุฒูƒูˆุบุฉ ุนุฏูˆุง , ู…ูู†ู’ ู‚ูŠูŽุงู…ูู‡ู ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ุฑูƒู’ูˆุนูู‡ู ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุฑุจ 
ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู… ุณูุจุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฆู‘ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู… ููˆ ุฑูŽูƒูŽู…ูŽ ูŽุณ ู…ู†ูŽ ู„ูƒูˆุน ููŽูƒูŽุงู† ู‚ุจุงู…ุฉ ุชูˆุง ู…ู† ุฑูƒููˆุนูู‡ ูŠู‚ููˆู„ู 1 
ูˆุจ ุงู„ุฎุฐ ุซู… ุฌุฏ ูƒุงู† ู…ุฌู…ูˆุฏุฉ ู†ุฎูˆู‹ุง + ู…ู†ู’ ู‚ูŠูŽุงู…ูู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ู…ูˆุฏู‡ ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจ 
ุงู„ุฃูู„ ุงู„ุฒู‚ู…ุฑ ุง ู‚ุงูˆ ูู‡ุฑูˆ ุฑูŠู†ูŠ ูุฏ ู‡ุง ูŠุง ุงู„ุณูŽุฏุฆูŠู†ู ุชูˆุง ู…ู† ู…ุฌูˆุฏูˆ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ุฑูŽุจู ุจ ุงุบูุฒ ู„ู‰ ูŽุจ ุงู„ู ุจู‰ ู‚ุตู„ ุฃุฐูŠุน ุฑูŽูƒุนูŽุงุชู ูŽู‚ูŽูŽู ู ููŠู† ุงู„ู’ุจู‚ูŽุฑูŽุฉ ูˆูŽุขู„ูŽ ุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ 
ูŽุงูู’ุณูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ูŽุงู’ุฏูŽุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฃู†ู’ุนุงู… ุณูŽูƒู ุดุบูŠ ู„ุจ ูู‰ ุงู„ุนุง ูู‰ ุงู„ุฐูƒูˆุน ูˆูŽุงู„ุดุฌููˆุฏู 


ุจุงุนู„ 


ุจุงุจ 100-104 ุญุฏูŠุซ ุงู„ุงู…-ุงู„ู… 
ูˆู†ุงู† ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽุฃูŽุฎู…ุฏู ุจู† ุนุทู’ุฑููˆูŠู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽุชุญุฏู ุจู† ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŽุชู†ุง ุจู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุฏุฒูˆ ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ุญุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ู…ุงุฒุฉ ุจู† ุฑูŠ ุนุฆ ุซู‚ุฆ ู…ุฒู„ ุฃู‰ ูŠุฑ ุฃ 
ุชู…ุน ุฃูŽุง ุตูŽุงู„ูุฌ ูƒุฑุงู† ุจุญูŽุฏู‘ุซ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑ ุฃู† ู…ูˆู† ุงู„ู„ ูˆู„ูƒ ูŽุงู„ ุฃููˆุช ู…ุง ูŠูƒู† 
ู„ุจุฐ ู…ู† ุฑูˆ ูˆู‡ูˆ ุตุงุฌุฉ ุชุฃุฑูˆ ุงู„ุฃุงุฉ ู…ู† * ุง 
ุญูŠ ุนูŽู† ุฅูุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู† ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ู† ู…ูŽุนู’ุจูุฏู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุงุจู† ุนุจ ุณู ุฃู† ุงู„ุฆ ูˆู„ู‡ 
ุงู„ุดุชุงุฑุฉ ูˆุงุณ ุถุทููˆู‚ ู„ู‚ ุฃุจ ู‚ู‚ุงุŸ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฅู„ 0 ุง 
ุฅู„ุง ุงู„ุคุคูŠูŽุง ุงู„ุถูŽุงูŠุชูŽู‡ : ุฑุง ู„ุฏูŠ ุฃูˆ ุซุฑู‰ ูŽูƒ ูˆูŽุฅูู‰ ู…ูŠุซ ุฃุฐ ุฃูุฑุฃ ุฑุงูƒูุง ุฃ ู†ุงู‡ุฐุง ุชุฃู†ุง 
ุงู„ุฅูƒูˆุน ู…ูŽุนูŽุธู…ููˆุง ุงู„ูˆุจ ููŠู‡ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุง ุงู„ุดุฌููˆุฏ ููŽุงุชู‡ูุฏููˆุง ูู‰ ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ููŽู‚ูŽู…ูู†ู’ ุฃู† ู…ุชุฌุงุจ ู„ูƒุฑ 
ุฑุดู†ุง ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุถูุญูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽู‚ูŽุงุฃูŽุซู’ ูƒุงู† ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ูƒูŠูƒ ุฃุฐ ููˆ ูู‰ ุชุฑุฌู‡ ูˆุดุถู’ูˆุฏูˆ ุดุจุนุงุฆูƒ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุจุชุง ูˆูŽู…ุฏุฏููƒ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุงุบูุฒ ู„ู‰ ูŠุชุฃูŽูˆู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑุขู†ูŽ ู…ุฑุดุซุง ุฃูŽุฎู…ูŽุฏูŒ : ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจู† ูˆูŽุทุจู 
ุญ ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ุจู ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู† ูŠุชุฎุจ ุจู† ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุชูู…ูŽุงุฑูŽุฉ 
ุฑูŠู‡ ุนู† ู†ูŠู† ู‚ุฒู‚ ุฃู† 2 ุนู† ุฃู‰ุถุงู„ุฌ ุบุฐ ุฃู† ุฎูˆุฑ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ูŠู… ูƒุงู† ูŠููˆ 
ู…ูˆุฌู‡ ุงู„ู†ู‡ ุงูุฒ ู„ ุญู„ ู…ู„ู‡ ูˆุฌู„ ูˆุฃูˆ ูˆุฎุฑ ุงุฏู† ุงู„ุดุฑุฌ ุนู„ูŠ ูˆูŠุฑ 
ุดู†ุง ู†ุฏ ุจู† / ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู†ู‡ุง ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุนูŽุจุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญุฏู ุจู’ู†ู ูŠุฎ ุจู† 
ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู… ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฉูŽ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ูŽ ู„ู‚ุนุง ู…ูŽุงู„ูŽุซู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ุชูู’ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูƒู†ุงุช ุงู„ุงู†ูƒุฏูƒ ุงู†ุนุฏูˆ ุฐุง ูˆุด ุงู„ูˆู‚ ุฉู…ุฐ ุงู„ู…ูˆูุงู† ูˆุบ 
1 ููˆ ุฃุบูˆุฐ ูŽุงู„ ูˆู† ุชุทู’ุทููƒูŽ ูˆุฃุบูˆุฐ ุจู…ุนุงุฆุงุชููƒูŽ ู…ู† ุนูููˆุจูŠูƒูŽ ูˆุฃุบูˆุฐ ุจูƒ ุจู†ูƒ 
ู„ุง ุดู…ู† #ุง ุนู„ูŠูƒ ุฃู†ุช > ุฃุซุชูŠุช ุนู„ู‰ ุชููƒ ุจุฅุณุณุจุจ ุงู„ุฏู’ุนุงุก ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉ ู…ุซุง 


ุฃู† 


3 
10 
: 


ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู† ุบู’ุฐูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฑูŽูŽู†ู‹ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒู‹ุง ุดุนูŠ ุนู† ุงู„ุคูŽู‡ู’ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุฃูŽู†ูŽ ุนุงุจู… ุฃุฎูŠุฑุซุฉ ุฃู† 
1 ูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุช ูƒุงูŠุฑ ุญู„ุช ู„ุบุฑุจ ู…ุฒ ุนุฐุงุจ ุงู„ุจ ูˆุฃ ุบุงุจ 

ููู†ูŽู‡ูŽ ุงู„ู…ุณูŠุฌ ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุฃูŽุนููˆุฏู ุจูƒ ู…ู† ููู†ุฆุฉ ุงุบุง ูˆูŽุงุฌูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽ ุฅู„ ุฃูŽุบููˆุฏู ูŠูƒ ู…ู† 
ุง ุฑุด ู‚ุง ู„ ูˆ ูˆุฑ ุงูƒ ุง ุฑู‡ 
ุงู† ู†ูƒู†ุงูƒ ูˆูˆู…ุฉ ูˆุงู„ุงู†ูˆ ุดุฑู‚ ุงู„ู… ู„ุนุง ู‚ุฏุง ุงู„ูŠูƒ ุฐุงู‡ ุนุฒู†ุง ุฃู† ุงุจู„ 
ุนู† ุชุงุจ ุชุงู† ุนู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฃุจ ุฃุจ ุนู‚ ุฃูŽุจูุฏูŽูƒุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠูƒ ุฅู„ ุญู„ุจ ุฑูŽุณูˆู„ุงุด 


10 


ู…ุณุตุด ูˆู„ุงู… 


ู…ุตุด ุงู„ุงู… 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู… 


ุนุฑุตุซู 17ู… 


ุฅุณุจ 10-100 ุตุฑุตุซ 81ูกโ€ 


//ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู ุงู„ู… 


ู…ุตุด ู„ู… 


ู…ุณุตู ]11 


ุฅุณุจุจ 100-107 ู…ุฑุถุตู 880 


818ูก ู…ุตุณุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู ุงู„ู… 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูŠุฏู‡ ูู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุชูŽุทูŽูˆู’ุน ููŽุณูŽู…ูุนู’ู’ู‡ู ุจ 1 : 
ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุนูŽู†ู’ 

ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุฃู† ุฃุง ู‡ุฑูŽุจุฑูŽ 0 ุงู… ูˆูŽุณููˆู„ู’ ู„ุด ู…ูŠ ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ุฏุฉ ูˆูู†ุง ู…ุน 
ูŽุงู„ ุฃุบุฑุงูŠุฆ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ู… ุงุฒุญู†ู†ู‰ ูˆู‡ุง ูˆู„ุง ุญู… ู…ุนู†ุง ุฃุญุฏุง ูƒู†ุง ุณู„ ู’ูˆู„ ุงู„ู‡ 
ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ูŠุฏ ูˆูŽุญู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ุดู†ุง ุฒูู‡ูŽุฅู’ุฑู’ุจู’ู†ู’ 
000 0 ุดุฑุงุฆู„ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฅุดุชุญุงุฉ ู‚ุง ูˆุงู… ุงุฏูƒ ู„ุฏ 
ุนูŽู† ุงุจู† ุงุฑ ยฉ ุณูŽุจู’ุญุฌ ุงุดู… ุฑูŽุจู’ูƒูŽ ุงู„ุฃุฎู„ 09 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจุญุง 
0 5 ูˆูŽูƒูุนูŒ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุฃููˆูˆูƒุน ูˆูŽุดู’ู’ุจุฉ ุนู† ุฃุจู‰ 


ู„ | 2ู‡ ุณู… ูู‰ ุฑูŠู‡ 02 )ุงู‡ 2ู‡ 000 ู…ู‰ 1 1 ุฃูˆ ุงุง 


ุฏ ุจู† ุฌูŽุนู…ู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุดูุนู’ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฃ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุจูุตูŽู„ ูู‚ ุจู„ู†ู‡ 
ูƒุงู† ุฐุง ู‚ูŽูˆุฃยป ุฃูŽู„ูŽุณ ุฐูŽููƒูŽ ุจู‚ูŽุงุฏูุฑู ุนู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุงู„ุญุคู‚ 6793 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดุจุญุงุชูƒ ู‚ุจู„ ููŽุณูŽุฃูŽู„ููˆ 
ุนู† ูŽูƒ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุตุบ ูˆู† ูˆุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ูŽู„ ุจุฑุง ุง ุฏ ุฎู… ูŠูุฌุจู†ู‰ ูู‰ ุงู„ู’ู…ูุฑูุจุตูŽุฉู 
ุฃู† ูŠูŽุฏู’ุนู’ูˆูŽ ูŠู…ู†ุง ูู‰ ุงู„ู’ู‚ู‘ู’ุขู†ู ุณุจ ุจูู‚ู’ุฏูŽุงุฑู ุงู„ุงูƒูˆุน ูˆูŽุงู„ุณู’ุฌููˆุฏู ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุญูŽุงู„ุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ู„ู‡ ุนุฏุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุงู„ุฌุฑ ุจู’ูุฆู ุนูŽู†ู ุงู„ุณูŽุนู’ุฏูู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุฃูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ู‡ู ู‚ุงู„ูŽ ุฑูŽู…ูŽู‚ู’ุชูู’ 

ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ูŠูŠู‡ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽูŠู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจุชูƒู† ูู‰ ุฐูƒูˆุนู‡ ูˆูŽู…ุญูˆุฏูู‡ู ู‚ูŽุฐู’ุฑูŽ ู…ุง ูŠู‚ููˆู„ู’ ุณูุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ุฏู‡ ุซู„ุงุซ ูŠู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ู„ูƒู ุจู† ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู‡ูˆุงุฒุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุต ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุค 


5 ุฃู‰ ูˆู† ุนู† ุชู…ุงู‚ ุจูŠ ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุญุฐ ุนู† ุนูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุนุจุฏ ู„ุจู† 


ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ูŠุช ุฅุฐูŽุง ุฑูŽ ู… ุงุนุฏ ู„ู‚ู† ูƒู„ุฐ ุนุฐุงุช ุดูŠูุงู† ูˆู‰ 


ุงู„ู’ุนูŽุธููŠูˆ ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุฐู’ู†ูŽุงู‡ ุงุน ู„ ุงู„ูˆุง ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆูุฏูŽ 
ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ู’ุฑูุณูŽู„ูŒ ุนูŽูˆู’ู†ูŒ 1 ุฅุฐุฑูƒ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑูŠุซู’) ุน ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุงู„ุคู‘ู‡ู’ุฑ ุฆู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู 


ุนุฏุช ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู’ู†ู’ ุฃู…ูŠูุฉ ูŠุฏ ุชุจู…ุบุซ ุฃุบู’ุฑูŽุงูŠูŠู‹ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ุซ ุฃุจูŽุง ู‡ุฑ ุจุฑุกูŽ ุจู‡ 00 


ุฏู‡ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ู†ูƒุฑ + ูˆูŽุงูƒูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ูŽูุซููˆู†ู 52 ุงู†ุชุจ ุฅูู„ูŽ ุขุญู’ุฑูู‡ู‹ุง ยฉ ุงู„ูŠุณ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃุฎูƒ 
ุงู„ุญุงูƒูŠู† 029 ูู„ุจูู„ ู†ูŠู„ ูˆุฃู†ุง ุนู„ ุฐู„ูƒ ูŠู† ุงู„ุดุงู‡ุฏู† ูˆู…ู† 1 ยฉ ู„ุง ูู… ูŠู… 


ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ูŽุฉ 672 ูุงู†ู… ุชุฌู‰ ุฅู„ * ุฃุจุณ ุฏูƒ ุจูŽุงูุฑู ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฎูŠ ุงู„ุญุคู‚ 6097 ู„ูŠู„ ุจู„ ูˆู…ู† 
ูŽุฃ 5 ูˆูŽุงู„ุญู’ุฑู’ุณูŽู„ูŽุชู 00 ููŽุจู„ูŽู‘ุนูŽ ยฉ ููŽุจุฃูŽู‰ูŽ ุญูŽุฑููŠูุชู ุจูŽุบุฏูŽู‡ ุจุคู…ู†ูˆู† (017) ูŽู„ุจูู‚ูู„ู’ ุขู…ู†ุง ู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


10 


ุจุงุจ 5ู‡ูก-ูˆู‡!โ€ ุญุฏูŠุซ 18-117 


ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุฐูŽู‡ูŽุจูุช ุฃูŽุนููŠุฏู ุนู„ู‰ ุงู„ูˆู„ ุงู„ุฃุบุฑุงุจุฆ ุฑุงู†ู ู„ูู„ ูู‚ุงู† ุงู†ุงู† ู„ุญู† ู†ุทู‚ ุฃู‰ 


2 
2 ุณู„ ู… ุนุฑ ยฉ ุง ูˆูŠ 


ูˆ ุฃุฎู’ู…ุธุฉ ู„ู‡ุฐ ุฌุญูŽุฌุซ ุจุฏู† ุฌู‡ ู…ุง ู…ู…ุง ุนู‡ ุฅู„ุง ูˆูŽุฃู†ุง ุฃุบุฑู ุงู„ู’ุจุนูŠุฑ ุงู„ู‰ ุญุญูŽุฌู’ุชู’ 
1 ู„ุณ # ูƒุฑ ู„ู‡ูˆ 500 07 4 

ุนูŽู„ูŠู‡ู ู…ุฏู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฑูŽุงููุฌ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุนู†ูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู’ ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ูู… ุจู’ู†ู ุญู…ูŽุฑูŒ ุจู’ู†ู 
ูŽูƒู’ุณูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽูŠู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุทุจู ุจู† ู…ูŽุงู†ููˆุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุณุนููŠุฏ ุจู† ูŠูŠ ูŠูŽูููˆู„ู ุชู…ุบุซ 


ุงู„ู‚ู† ุงู‚ ุจ ุฑุฃุซ ูˆุง ุฃ ุจู† ูˆุดูˆ ู„ู‡ ุฃุทูŠ ุตู„ ุดูˆ ุงู„ 
ูŠุชู… ู…ู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ููŽู‘ู‰ ูŠุบู†ู‰ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒุง ูู‰ ูƒูˆูˆ ุนุฑ ุฑูŽ ู…ูŽุจูŠุญูŽุงุชู 
ู„ูˆุฏูˆ ุนุฑ ุฃู†ูŠุชุงูŠ ูู„ ุฃุฑุงุฒุฉ ู„ุฃุง ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ู‚ูู„ู’ุช ู„ูŽู‡ ู…ูŽุงู†ููˆุณูŒ ุฃุฐ 
ู…ูŽุงุจููˆุณูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ููŠูŽูููˆู„ู’ ู…ุงุจูˆุณ ูˆูŽุฃูŽู…ุง ุญูู’ุธูู‰ ุชุงุฆุฑ ู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุฏู ุจู† ุชุฆุฑ ุนู† ุฃู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุงุณุจุญ ุฃุบุถุงุกู ุงู„ุดุฌูˆุฏ ุฑุดู†ุง 


ู†ูุจู’ู†ู’ ุนุฏุจ ู‚ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู’ู‘ ุฑู‘ ุนู† ุชุฎุฑูˆ ุฅู† ูˆ ูŠุฆูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุคู’ุณูู 
ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุซ ู‚ุงู„ ุญู…ุงุฉ ุฃ ุง ุฏูŠูƒ ุฃู† ู†ู†ูุฏ ุนู„ 


ุนูŽู†ู’ ุฏ ุจู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุณุจ ูŠูƒ ู„ู‡ ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฌุฏ ุงู„ู’ุนุจุฏู ู…ูŠุญุฏ ู…ู‡ ุณูŽุจูุนูŽู‡ู ุขุฑูŽุงุจู ูˆูŽุญูŽู‡ู’ูู‡ู ูˆูŽูƒู’ู…ุงู‡ู ูˆูŽุฑู’ู…ูŽุนูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽู…ูŽุงู‡ู 
ุฑูƒู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ูŠู† ุนุง ูŽู†ู’ุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุจุงู‡ู… ุนูŽู† ุฃุจูˆุจ ุนู† ุชุงูุน ุนู† ุงุจู† 
3 ุฑู‚ุนุฉ ู‚ุงู„ ุฅู† ุฏูŠู† ุฏุงู† ูŠูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู’ู‡ู ู‚ูŽุงุฐู‹ุง ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุถุน ุฃูŽุญุฐูƒ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ ุฏุถุน ุจุฏูŠ 
ุฐุง ูˆูุน ู‡ู…ุง ุณุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ูŠุฐุฑูƒ ุงู„ุฅู…ุงู…ู‘ ุงุฌุฏู‹ุง ุฎู ูŠุถุชุบ ู…ู„ู†ุง 
ุชู†ุฏ ุจู† ูŠุชุฎ ุจู† ู‚ุงุฑุณ ุฃู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู† ู„ุญูŠ ุญุฏู… ุฏู… ุฃุฎุจุฑุชุง ุชูุบ ุจู† ูŠูŠ ุญุฏู‚ 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูŽุงุจู ูˆูŽุงู†ู ุงู…ุจุฑ ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฒุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฌู†ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุชุฎ ุซุถุฌูˆุฉ ู‚ุซ ู†ูˆุง ูˆู„ุง ุชูŽุนูุฏููˆู‡ูŽุง ุณูŠู†ุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ุงุงู… ุงุฑุฏ ุงู„ู…ุช ุณุจ ุงู„ุดุฌุฌูˆุฏ ุนู„ ุงู„ุฃู†ู†ู ูˆุงู„ุฌูŠุฏุฉ ู…ุชุณู†ุง ุงุจู† 
ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญุฐุฑูู‰ ุฃูŽู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฑู† ุนู„ ุจู‡ ูˆูŽุนู„ูŽ ุฃุฒุชูŠูŠู‡ ูŽูŠ ุทู† ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุฉู 


10 


ู…ุซ 118 


ุฅุจุจ /ุงูˆุง-107 ู…ุณู 884 


84ูก ู…ุฑุตุซุฉโ€Ž 


ู…ุณุซุด ูก3ู…โ€ 


ุตุณุธ 8/347 


ุจุฅุณุจุจ 100-108 ู…ุฑุตุด 2919 


ุฅุณุจุจ 108-105 ุตุฑุตุซ 21946 


ู…ุฑุณุซูƒุด 4850 ุฅุณุจุจ 104-170 


ู…ุตู 8435 


ุนุฑุณุซ 37ู… 


ุตู ุงุฐู… 


ู…ุณุตุซ ููุฎู… 


ู…ุฑุตู ู…3 


ุฅุณุจุจ ุงุฏู†ู„ุง 


5.ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 77ุง-ู„ู„ุง 


ุงู„ุณูƒ ุฑุฏุงู† 


ุณุจ 11ู„ุง 


5ูก.) ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ุฏู…ู„( 


ุตู 5.0 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุตูŽู„ุงูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฆุงุณ ุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ูŠุฎู‰ ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู’ู…ุฑ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ุงู„ุณุจ 
ุฏ ู„ู‡ ู„ 1 
ู†ุง ุง ู†ู ุนูŽุงุฒู’ุจู ููŽูˆูŽุถู’ุนูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฑูƒูŽุจูŽูŠู‡ ูˆูŽูŽู‚ูŽู…ูŽ ุญุฌุญูŽูŠุฑูŒ ูŽู†ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ูƒุงู† 
ูˆู„ ู„ ุน ุชุฏุง ู…ู† ู†ู‡ุฑ ุฅุฒุงู‡ุน ุนุฐุชุง ู…ุฐ ุน ูƒุงุฐุฉ ุนู† ุฃู† 
ู„ู„ุจ ูŠูู‡ ูŽุงู„ ุงุบุชุฏู„ููˆุง ูู‰ ุงู„ูˆุฏ ูˆู„ุง ูŠูŽูู’ุชุฑูุดู ุฃุญุฐูƒุฑ ูˆูŽุฑูŽุงูŽูŠู‡ ุงู‡ูŠุฑุงุด ุงู„ู’ูƒูู„ู’ุจู 
ู‰ ุง ุชุจู‡ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุณู’ููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู…ู‡ ุจุฑูŠุฏ ุจู† ู†ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุบุซูˆุฆุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู… ูƒุงู† ุฅูุฏุง ุฌู…ุฏ ุฌุฌุงู‚ูŽ ุจุงู† ูŠุฏูŠู‡ ุญูŽู†ู‰ ุฃูˆ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจู… ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ุฃ 
ุงูƒ ุฏุฏู† ูˆู† ุบุฏุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุซู‚ูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฒุญูŠ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฃูˆ ุฅู†ุญุงู‚ ุนูŽู†ู 
ุงู„ูŠู… ุงู„ู‰ ุจุญุฏู’ุซ ุงููŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู†ูŽุฆูุชู’ ู„ุจู† ู…ู„ู… ู…ู† ุฎู ุฑูŠูƒ 
ู†ุงุถ ุฅ: ุนุจ ูˆู‡ูˆ ู†ุฌ ู‚ุฐ ุชุน ุชู† ูŠุงู†ู‡ ู…ุณุง ู…ู† ุจู† ุฅุฑุงู‡ู… ุญุฐู‚ุง ุจุง ุจู† ูˆุง 
ุนุฏูƒุง ุงู„ูƒุช ุนุฐู†ุง ุฃ : ู†ูˆู…ุง ุนู‡ ูˆู†ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฃู† ูˆู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 
ุฑู† ูุฏ ุนูˆ ู…ู‚ู† ุน ู„ุงุจู‚ ุงุฑูˆ ]ุนุง ู„ุฒ ู„ูŠุง 
ุงู„ู„ูŽู‘ูŠุซู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง | ุงู…ูˆุฏุงุญุงุฉ ูƒุฏ ูุฒ ุงู†ูŠู„ ู„ ุจุฒุน ุฃ ูุฑ ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ ุขู 
ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฏูŽุง ุชุนุฏ ุฃุฎุฐุŸ. ู‚ุงุฏ ุจุฃ ุชุฑุณ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุงูุชุฑูŽุงูŽ ุด ุงู„ูƒู„ ูˆูุจุทุน ู„ุฎุฏูŠ ุณุจ 
ุงู„ุฅุฎุถุฉ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅู„ุถุฑู’ูˆุฑูŽุฉู ู…ุฑุดู†ุง ู‚ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนููŠู ุฏูƒุง ุงู„ู„ู‘ูุซู ุนูŽู† ุงุจุฑ ุจู† ุชุฎู„ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู…ู† ุนู† ุฃุจู‰ ุตุงู„ุญ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฎู’ุฑูŽ ุฒู‡ ู‚ูŽุงูŽ ุงู„ู‰ ุฃุฎุญุงุจ ุงู„ุชุฆ ู…ู… ุฅู„ ุงุชุจุฆ ูˆู„ุชู… 
ู…ูŽู…ูŽู‚ุฉูŽ ุงู„ุดุฌููˆุฏ ุนูŽู„ูŽูŠูู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ูู’ุฑูŽุฌููˆุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุณุชุฌูŠุฆูˆุง ุจุงู„ู‚ูƒุจ ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ูŽุฎูŽุถู’ุฑู 
ูˆูŽุงู„ุฅูู’ุนูŽุงุกู ู‘ู†ุง ู…ูŽู†ูŽุงู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุณูŽุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูƒุน ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู† ุถุจุจุฌ 
ุงู„ุญูŽูŽู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠูุชู ุฅูู„ู‘ ุฌู†ุจ ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ููŽูˆูŽุถูŽุนู’ุชู’ู ูŠูŽุฏูŽู‰ูŽ ุนูŽู„ ุฎูŽุงุตูุฑูŽูŽูŽ ููŽู‘ู†ูŽุง ุตูŽู„ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ุงู„ุตูŽู„ู’ุจู’ ูู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ูˆูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูŠูŽู†ุจูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจุณุจ ุงู„ู’ุจูŽูƒุงุกู ูู‰ ุงู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉู 
ู…ุฑุณู†ุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ุฑุฎู…ู† ุจู† ู†ุฏ ุจู† ุณูŽู„ุงู…ู ุญูŽุฏูŽ ุนุฏู ุฑูŠุฏ ู„ุงุฒู† ุฎุง ู‚ุงุฑ 
ุฎู ุงุจู† ุณุฃ ุนู† ุชูŠุช ุนู† ู…ุทุฒูู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุฃุซ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูŠุตูŽู„ ูˆู‰ 
ุตูŽุฏุฐุฑูˆ ุฃ ุฐ ูƒุฃุฒูŠุฒ ุงู„ู‚ุน ูˆู† ุงู„ูƒ ู… ุชุช ูŠู„ู… ุงู„ุณุจ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู’ูˆูŽุณู’ูˆูŽุณูŽุฉู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู 
ุงู„ู†ูŽูู’ุณูŽ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู…ุฑุดุชุง ุฃุฎู…ุฏ ุญู…ุฏ ู… ุฌุฏ ุจู† ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงุญุฅูƒ ุจู† ุนูŽุทุฑููˆ ุญูŽุฏูŒุฆูƒุง 
ู‡ูู†ูŽุงู…ู’ ูŠูŽู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู 3 ุฃู…ู„ู‚ู† ุบุทุงุก ุจ ุชุณุง ุฑุน ูˆู„ุฏ ุฅู† ุญูŽุงูุฏู ุงู„ู’ุญูŽู‡ูŽูŽ 


10 


ุจุงุจ ูก58-15ู โ€ ุญุฏูŠุซ 911-480 


ุฃู† ุงู„ู†ุฆ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุชูˆูŽุถุฃ ูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุคุทูˆุกุฉ ููˆ ุตู„ ุฑูƒุนูƒุฒ: ุงู„ู‚ุจูˆ ูŠุง 1 
ุนุฏู… ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ูŠู‡ู ู…ูŠู†ุณุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุณุจุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑูŽูŠุฏู ุจู† ุงู„ุญุจูŽุงุจู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽู 

ู„ 0 ุง 
ู‚ุจุฉ ุฆู† ุนุง ู„ู‡ูŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูƒุงู„ ู…ุง ู…ู† ุฃุนุฑุ› ุนูˆู†ุง ูŠูƒูŠู† ุงู„ุฏุถุฉ 
ุตู„ ุชูŠู† ูŠููŠู„ ุจู‚ู„ ูˆูŠู‡ ุนู„ู‡ู…] ุฅู„ุฃ ูˆ ุจุจุซ 1 ุงู„ุฌุฌุฉ ุงู…ุจ ุงู„ู’ู‚ูŽู†ุฌ ุนู„ 
ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉ ู†ุง ู…ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนู„ุงุกู ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŠูŽู†ู : 50000 ุฏ ูŽุงู„ 
ุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู’ ุจู† ู…ู’ุนูŽุงูˆููŠุฉ ุนูŽู†ู’ ุจุชุฎุฌู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู…ุณูŽูˆู’ุฑู ุฑู† ูŠุฑ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฌุฎุฌู‰ ูˆุฑุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุจูุฏู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆูŠ ุจู‡ ุงุถุงุฐุฉ ูˆูƒ 
ู‡ูŽูŠูƒุง ุฅุฑ ูŠูุฑู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฏ * ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูƒุช ุฃูŠ ูƒุฐ ูˆูŽูƒูุฐูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ู‡ูŽุงุฏูŒ 

ูƒูŠู†ู‡ุง ู‚ุงู„ูŽ ุณูŠุงู† ูู‰ ุญูŽุฏููŠู ูŽุงู„ ูƒู†ุซ ุฃุฑูŽุงู‡ูŽุง ูŠุญ ูˆู‚ุงู„ ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ูƒูŽุงู„ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ุชูŠ 
ุน ุงู„ ูƒูˆูˆุงู† ูˆู‚ ุงู†ุงู‚ ุงุฏู‡ุง ูƒูˆุฏ ุฑุฒ ุงู„ุฃู…ุฑู‚ ุงู„ูŠู‡ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุจู‡ 0 
ู…ุญ ุงู„ุฐ ู…ู‚ ุนูŽุฏูŽู†ุง ู†ุงู… ุจู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนูŠู„ ุนูŽุฐุฆุง ูƒุฐ ุจู† ุดุนูŠุจ ุฃ 1 

ุน ู„ูŠุงู‡ ู„ูˆู† ุฑุฃ ุง 


ุนุงู… 


ุงุญ 
00 
ูกโ€ ุญูƒู‡ 


ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ู…ู‡ ุจุง ุนู† ู„ ู„ูŠุฎ ุฎ ุบู„ ุงู„ุงู‚ุงู… ูู‰ ุงู„ุดู„ุฉุฉ 4 ุงู„ ุฃูˆ 
ู„ูƒุง 


0 
0-3 


ุฃุฑ ุชุดู…ุบ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ! ุงู„ุฃ ุงู†ูŠู‡ ุฃุนุงููŠู ู„ุด ุฑูƒุฑ ุงู…ู†ุง 
ุงู„ุบุชู„ุงุฉ ูˆุซู‚) ุงุฏู† ุดุงุน ุบุฐูƒุง ุฅู† ูˆุช :ู‚ุงู† ูกโ€ ู„ุงุฏ ูˆุงุฏ 
ุดูู‡ูŽุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจุง ุงู„ุฃุฎูˆุต ุจูุญูŽุฏูุซู†ุง ูู‰ ุฎู„ุณ ู…ูŽุนููŠุฏู ู†ูˆู†ุงุนูŠ 1ูƒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู‡ ู…ู‡ู„ู… ู„ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูŽุฌูŽู„ูŽ ุงู†ููŠู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูู‰ ุตูŽุงุฏูŽ 

ู‚ูŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ูƒูŽุนูŽุชูŽ ุงู„ุนุฑ ู ุนู† ูˆู‚ ูƒูˆุฏ ุง ู‡ุฐู†ุง ุงู† ุนูŽู†ู ู„ 5 


35 

08 
8ูก 

ุง 


ุณูŠู‡ 


ู„ูŽุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฑ ูˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ูƒู‡ ุฌุง ูŠูŠู‡ ูƒูŽุงู„ุซ ุณูŽุฃู„ู’ุชูŽ ุฑ ุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุนู† ุงู„ู’ุชูู‚ูŽุงุชูŽ 
ุงู„ูˆู„ ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุณ ูŠูŽุฎูƒูŽูุณู’ุฉ ุงู„ุดู‘ูุทุงู†ู ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุนุจุฏู ุงู…ุจ 
2 1 5 ู… ู… ูˆู‡ ูƒู…ู‡ 6 00 

ุงู„ุณุฌููˆุฏู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุงุฆูู ู…ุณู…| ู…ูุคู’ุฆูŽู„ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนููุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู 


100 


ุดูƒ ุฅู„ 


ุฃู„ุณุจุจ 16-150 


ู…ุณู 3.7 


5ูก8 ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ 110-157 ุตู 9.5 


ุณุจ 111-1797 


95ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุซ ูกู„โ€ 


ุณุจ 1-4 


ู…ุณู ูกุง93โ€ 


ุณุจ 118-1755 ุตุตุด "ุงุฉ 


ู…ุณู ]81 


ู…ุตุณุซ ูˆุงุฉ 


ู…ุฑุณุด โ€5ุงุฉ 


ุจุฅุณุจุจ 113-17ูกโ€ ุตุฑุตูุด 917 


ุฅุณุจุจ (ู„ูก-ู ุงโ€ ู…ูŠุด 918 


ูŠุณุซ 315 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฃู‰ ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽุฌูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ูุฐุฑู‰ ุฃูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู…ูˆู‡ ุฑูŠ ุนู„ู‰ ุฌูŽุจูŽุชู‡ 
ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŠู‡ ุฃุจ ุทููŠู†ู ู…ู† ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุตูŽุงุฏูู‡ูŽุง ุจุงู„ู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุงู„ู ุงู„ุฎุฑูŠูƒ ุฃ ู‚ุฏุฃ 
ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูู‰ ุงู„ุนุฒุทุฉ ุงู„ุฒุงุจุนุฉ ุณุจ ุงู„ู’ู‚ุฑู ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ู…ุดู†) ุณุณูŽุฏูŽูุฏูŒ ุนูŽุฏู’ุฆุง 
ุฃุจูˆ ู…ุนุงุฑูŠุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุนุฏู† ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽู†ูŽุฉู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุฑ ุฑูŠูƒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุฆู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุชู… ุนู† 
ู„ุฃุณ ุนู† ุงู„ู…ุณุชู‡ุจ ุจู† ุงูุน ุนู† ุชูŠู… ุจู† ูŽูˆ ุงู„ูŽุฃ ุนู† ุญุงุฑ ุจู† ู…ุบุฑ ูŽูŽุงู„ูŽ ุนุฏุง 
ู‚ูŽุงู„ู’ ุฏู„ ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ ููŠู‡ ุชุงุณูŽุง ูŠูุตูŽู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุงูู‡ู‰ ุฃู„ู… ุฅู„ ุงู„ูŽู…ุงุก 
2 ุฃูˆ ุงู„ุง ูŽุงู„ ูŠู† ุงู„ ุญุถูˆู† ุฃู†ูุตูŽุงุฑูŽู’ู… ุฅู„ ุงู„ุชู…ุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุณุฏ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงุฉ ุฃุค 
ู„ุง ุชุฌ ู„ู‡ู… ุฃุจุตุงุฑุฎู… ู…ุฑุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฉูŒ ุฏู†ุง ูŠุฌ ุนูŽู† ู…ูŽุญูุจุฏู ุจู† ุจ ุนุฑูˆ 
ูƒุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ุณูŽ : ู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุญูŽุฏูŽู‘ู…ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ุง ุจูŽุงู„ ู‡ูˆุงู… ูŠุฑู…ุนูˆ 
ุถุงู… ูู‰ ุฎู„ุงูŠู… ูƒุฐ ูƒุฒ ูŠ ุฐู„ูƒ ู‚ู‚ุงู„ ู‡ู† ุนู† ุฐู„ูƒ ุฃุฐ ู‚ุฎุทุฉุ› 
ุฃู†ูุตูŽุงุฑูุญู ู…ุฑุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽู‡ ุญูŽุฏูุฆูŽู‹ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุจู† ุบูŠู„ูุฆุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู’ุทู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŽ 
ุนู† ุนูŽุงู’ู‚ุฉ ุงุซ ุตู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ุญู… ุชุจูŠ ู„ุญุง ุฃู„ุง ุงู„ ูƒู†ูŠ ุฃู…ู„ุงู… ุฒู‡ 
ุงุฐู’ู‡ุจูˆุง ูŠู‡ุง ุฅู„ ุฃุจู‰ ุฌู‡ูˆ ูˆุฃุซูˆู†ู‰ ุจุฃู†ูŠุฌุงูŠุชูŠู‡ ุนูŠุด ุบูŽูŠููŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุง ุจู† ุนุงุฐ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃู‰ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุชุงุฏู ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ู‡ูุดูŽุงู…ู‹ุง ูŠุญูŽุฏู’ุชู ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู† ุนุงุจู… ู‡ุฐูŽุง 
ุงู„ู’ุฎูŽูŠุฑู ู†ูˆุฃ ู†ุง ูƒุงู† ู„ุฃุจู‰ ุฌูŽู‡ูู… ูŽู‚ููŠู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ุฌููŠุตูŽู‡ู ูƒุงุซ ุง 
ุงู„ูƒุฏุฏููŠ ู…ุณุจ ุงู„ุงุฎุตูŽุฉ ูู‰ ูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑุณ) ุงู„ุฑุจูŠุบ ุจู† ุชุงูุน ุญูŽุฏูŽุซูƒุง ู…ุนุงูŠ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† 
ูƒู„ุฏู… ุนู† ุง ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฃุจุง ุณู„ุง ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŠ ุงู„ุชู„ูˆูŠุฆ ู‡ูˆ ุฃุจูˆ ูƒู…ู’ุณูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู…ูู„ู ุงุจู’ู†ู 
ู„ ู„ ุงู‡ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจูุตูŽู„ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ูŠูŽู„ุนูŽููุชู ุฅู„ ุงู„ุดู‘ุนู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฏุณู„ ููŽุงุฑูุณู‹ุง ุฅูู„ู‰ ุงู„ุดูŽู‘ู’ุจู ู…ู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ูŠูƒูŽุฎู’ุฑู’ุณู 
ุฅู…ุณุจ# ู„ูุช ุจู‰ ุงู„ู„ุงูˆ ู…ุฑุซู†) ุงู„ุชูŠ ุญูŽุฐุง ุชุงูƒ ุนู† ุนุง ุจู† ุนุจ ู‡ู† 


ุงุฑ 0 
ู„ุจู‡ ู„ ูˆู† ู…ุณู„ุถ ูุชุฑูˆุงู† ู„ู„ุน ุงู„ ูˆู‡ 

ูƒุณ ูŠุฑ 
ุฃู…ูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุจู’ู†ู ุงู„ูˆุจูŠุน ูˆูŽุฃูŽู…ู’ู‡ูŽุง ุฒูŽุฆุฆูŽุชู ุจู†ู’ุชู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽู‡ูู‰ ุตูŽุจููŠูŽุฉ ุนูŽู…ูู„ู‡ูŽุง 


ุงู„ุนู„ุง 


ุจุงุจ ู‚ูˆู„ุฏุซู„ุงุง ุญุฏูŠุซ "910-81 


ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุงุชูู‚ูู‡ู ููŽุตูŽู„ู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ูˆู‡ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุงุชูู‚ู‡ู ูŠูŽุถูŽุนู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฑูƒู… ูˆูŽูŠู’ุนููŠูุฏูู‡ูŽุง ุฅููŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุญูŽู‚ูŒ 
ู‚ูŽู…ูŽู‰ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ุงุฑุงุฏ ูŠุง ุฑู‚ ู„ ุฌุฏ ุงู„ูˆู‚ ูƒู†ุง ุฑููŠ 7 
ุนุฑู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุฑูˆ ุจู† ุณู„ ุงู„ุคุฏู‚ ู‚ูŽุงู†ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃูŽุจูŽุง ู‚ูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุงุฒู…ุฑ ุงุณูŠู„ ูŠู‚ู„ ุชุณู† ูˆุฃู‚ุงูŠุฉ ุ› ุจู„ูƒ ุฃ ุงู„ู’ุนุงุตู ุนู„ู‰ ุนูู„ู‚ูู‡ ุง ูŽุน 
ูˆูŽุถูŽุนูŽุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆู„ูˆ ูŠุดู…ุฎ ุนูŽุฎุฑูŽู…ูŽุฉู ู…ู† ุฃุจูŠู‡ ุฅู„ ุญูŽุฑูŠุฆู‹ุง ูˆูŽุงุฌูุฏู‹ุง 0 
ุฎูŽู„ูŽูู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู†ุญุฏ ูŠูู† ุงุจุญ ุฅุถุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู‰ ุณูŽุนูุจุฏู ุงู„ู…ููŠู’ุฑูุฆู 
ู… ุงูˆ ุง 
ุชูŽูู’ุธูุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุถูŽู„ุงูŽุฉู ูู‰ ุงู„ุธู‡ูุฑ ุฃูˆ ุงู„ุนุถุฑ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุนูŽุงู‡ ู„ุขู„ ู„ูู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุฅูุฐู’ ุฑุฌ 
ู„ ุง 
ุนูŽู„ู’ููŽู‡ู ูˆู‡ ูู‰ ู…ูƒุงูŠุง ุงู„ู‰ ู…ูู‰ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŠุฑ ููƒุจุฒุชุง ู‚ุงู„ ุญุช ุฅุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ ุฃู† ุฑูƒุน ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูˆูŽุถูŽุนู‡ูŽุง ุซู… ุฑูƒุน ูˆูŽุณุนูŽุฏูŽ ุญุจ ุฅูุฐูŽุง ูŽุน ู…ู† ู…ูˆุฏูˆ ุซู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‘ู‡ูŽุง 
ู„ ุงู„ 
ุตูŽู„ุงุชู‡ ู…ุฑู…ู†ุง ู…ู†ุน ุจู† ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุนู„ ุจู† ุงู„ุจุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุชุฎุช ุจู† ุฃู‰ ูƒุฏูŠุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูู… ุจู† ุจุฌุคุณ ุนูŽู† ุฃุจ ู‡ุฑ ู†ุฑ ุงูŽู„ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู„ู„ุง ุงู„ุฃ ุณู’ูˆูŽุฏูŽูŠู†ู ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุฏูŽุฉู 
ุงู„ูŠู‡ ูˆูŽุงู„ู’ูŽูู’ุฑูŽุชูŽ ู…ุณุง ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ู†ู„ ูˆูŽู…ุณูŽุฏูŽุฏูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ูŽู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฏุง ู’ู… ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุงู„ู…ูŽู…ูŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุจุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู’ู’ูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุคู’ุจุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ 
ุฏู… ุฏูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ูŠู’ุตูŽู„ูŒ ูˆูŽุงู„ูŽุงุจ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ูู’ุชู’ ุงุณุชููƒุฎุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ุฏู ููŽู†ูŽู‰ ููŽู†ู’ุชูŽุญู„ู‰ 
ูˆุฑูƒ ุฅู„ ู„ุนู„ุงู† ูˆุฑ ุฃู† ุงู„ุงุช ูƒุงุฐู‰ ุงู„ู„ ุณุจูŠุช 1 ุงู„ุฎู„ุงู…ู‰ ุงู„ุบู„ุง: 
ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชูŠุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุงุจู† ูููŽูŠู„ู ุนู† ุงู„ุฃู…ุดู ุนูŽู†ู’ ูŠุฑุงุฌู… ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ูŽู„ ุนู„ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆ ุงู„ู‡ ูƒู‡ ูˆุบุฑ :ูู‰ ุงู„ุถู„ุฐุฉ ูƒูŠุฐ ุนุง ูู†ุง 
ูŽุฌูŽุบู†ุง ู…ู† ุนุฏ ุงู„ู†ูŽุฌูŽุงุฆูู‰ ุณุฃุฏู†ุง ุนู„ูŠ ู„ูŠูˆุฏ ุงุฏ ุนู„ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ูู‰ ุงู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉู ุฃูŽุดู’ุบู’ู„ุฏู‹ ู…ู…ุง 
ุน ุง 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ูˆูŽุฃ ูŠุญุงุฌูŽูŠุฆุง ู‚ู‚ูŽุฏูู…ุชู ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุตูŽู„ู’ ููŽุณูŽู„ู’ุฏุซ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ ู‚ู„ 
ูŽู„ ุงู„ุงู… ูุฃูŽุญูŽุฐูŽู†ู‰ ู…ุง ู‚ูŽุฏู…ูŽ ูˆูŽูŽุง ุญูŽุฏู’ุชูŽ ููŽู„ูŽู†ุง ู‚ูŽุนูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุงู„ุตูŽู„ุฏุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ 
ุญูŠุฑู ูˆู„ ุฃุฆุฉ ุนุงุงูƒู‚ุงุก ูˆุฅุฐ ุดุงู„ ูˆุฐ ูƒุฐ ุฃุฎุงูƒ ูˆู† ุฃุฎุฑูˆ ุฃุฐุงู„ุง ุชูƒูƒูŠูˆุง ูู‰ 


10/ 


ู…ุณู 1 


ู…ุณู ู„ูˆ 


17ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ูˆุฑุณุซู 5 


ุฅุณุจุจ !/ู„-ุงู„ุงุง 


5ูก ูˆุฑุณุซุดโ€Ž 


ูˆู…ุณุซู 50 


ุงูƒ ูˆู„ 


ุนู…ุณู… ุงุงุงุฉ 


ุตุณุตุซ ุง 


ู…ู…ุณุช 91184 


9ูก ู…ุณู…โ€Ž 


ู„ 


ุจุงุณุจุจ 11077-198 ูˆุฑุตู 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู„ุตูŽู„ูŽุฉู ููŽุฑูŽุฏูŽ ุนู„ ุงู„ุณูŽู„ุงุกูŽ ู…ู…ู…ู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู ูˆูŽูู’ุชูŽู†ูŠูŽู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุฃู† ุงู„ู„ูŠุชูŽ 
ุง ู„ 0 ุฏู‚ุงู† ูˆูŠูƒ 


ุงู„ 0 ุน 00 ู…ุฏ ุงู„ู†ู’ู…ูŽูŠูู†ูŽ ุญูŽุฏูŒุฆู†ูŽุง ุฑูู‡ูŽุจู’ุฑูŽ ุฏูƒุง 
1 ุจุฏ ุงู„ุฃู†ุซุฑ ุนู† ุฌุงุจ ู‚ุงู„ ุณุงู† ุจ ุงู„ู‡ ู…ุช ุฅู„ู‰ ุจุช ุงู„ู†ุถุทู† ุฃุจ ูˆูˆ ูˆูŽูŠุตูŽู„ ุนู„ 
ุนูŠุฑ ูˆ ููƒุงุฏุซุฉ ูƒู…ุงู„ ู„ู‰ ุฏู‡ ุญูƒุฏุง ุฐูˆ ูƒู„ุฏุฆุฉ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุฏ ุญูƒุฐุง ูˆุฃุง ุฃู†ู…ู‡ุฉ ูŠู‚ุฑ 0 


6 ุทุฑุธุฉ 


ุงูˆ ุง ุง 
ุตู„ ูˆุดู‡) ุงู†ู…ู‚ ุฅุฎ ุนููŠุชู‰ ุงู„ุฎูˆุงุถุงุฒุฉ ุงู„ุฏุงู…ูƒุงุฒุฉ ุญูŽุฏู‘ุชู†ุง ู…ุนุชุฒูŠุฎ ุนูˆู† ุนุฏู… 


ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู†ุงูุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุฎุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูŽ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู‚ููˆู„ู ุชูŽุฑูŽุฌ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… 
ุฅูู„ูŽ ูŽุงุก ุจูุตูŽู„ู ููŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงูŽู† ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ู‚ูŽุณูŽููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจูุถูŽู„ู ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู’ ู„ูู„ุฏู„ู 
ูƒู† ูŽุฃูŽุฆูุช ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจุฒ ู„ูŠู… ุฌูŠู† ูƒุงู„ูˆุง ุฏูˆู† ุนู„ูŠ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุตู„ ูƒุงู„ ุจู‚ููˆู’ 
ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ูˆูŽุชูŽุท ูƒู† ูˆูŽุตู…ูŽุทู‘ ุฌูŽุบููŽุฒู ู†ู… ุนูŽูˆู’ู†ู ูƒูŽู†ูŽู‡ู ูˆูŽุฌุนูŽู„ูŽ ุจูŽุทู†ุฉ ุฃูุณู’ููŽู„ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุธู‡ุฑูŽู‡ู ุฅู„ ูู‚ 


ูู‚ ุงุฏ ู„ ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู 


32 4 3 


ุงู„ุฃุฌู…ูˆุฆ ุนูŽู† ุฃ ุนูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑุจุฑุฉ ุนูŽู† ุงู„ุจ ู…ูˆู‡ ูƒุงู„ ู„ุง ุบูุฑูŽุงุฑูŽ ูู‰ ุตูŽู„ุงุฉู 
ูˆู„ุง ุชูŠ ู‚ุงู„ ุฃุญู†ุฐ ูŠุนู†ู‰ ููŠุง ุฃุฑู‰ ุฃู† ู„ุง ุชู…ู„ ูˆู„ุง ุณู„ ู„ูŠูƒ ูˆุนุฏ ุงู„ูˆู„ ูŠุตูŽู„ุงุชู‡ 
ููŽูŠูŽู†ูŽุตูŽุฑูู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ููŠุง ู…ูŽุงูƒู ุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุงู„ู…ุงูƒ ุงุฒุง ูƒุงู† ุฏูƒ ู’ู‡ู ุจู’ู†ู ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ 


ุฃุฑูŽุงู‡ู 


1 


ููŠุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุฃุจ ุญุงุฑู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฒุฒุฑุฉ ู‚ุงู„ ุฃู† ููŽุนูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุบูุฑูŽุงุฑูŽ ูู‰ 
ุงุฑูŠู† ูˆู„ ุนู†ุงุฐ ูƒุงู„ ู†ุฏ 5000 
ุณุจ ุชูŽู’ู…ููŠุชู ุงู„ู’ุนูŽุงุทูุณู ูู‰ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉ ู…ุดุซ) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ูŠุชุฎุชู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง 
ูŠู† ุจู† ุฃู‰ ูƒูŠุฉ ุนุฐู‚ุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ุจู† ุงู‡ู… ุงู„ุญุบู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠุฌุงุญ 90 ุนูŽุฏูŽู†ูŽ 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ู‡ู„ุงู„ : ุงู„ู…ุง ุน ุณุงุฑู ู‚ุงุฑ ุจู† ุงู„ุญ 
ุงู„ุดู„ุจุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠุซ ู…ุน ูˆูŽุณููˆ ุงู„ ูŠุช ุนุท + ุงู„ุนูˆ ุฉู… ุชุงูƒ ูƒู†ุงูƒ ุงู„ู„ 
ูŽุฑูŽู…ูŽุงู†ู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู‡ู ู… ู†ุงุฑู‡ุฒ ูู‚ุช ุงู„ูƒู„ ุฃู†ูŠุงุฉ ุงุง ู‚ุฑ ู†ุทูˆูˆ ุฅู† ุฏ ูˆ0 
ู†ูŠู… ุนู„ู‰ ุฎุงูˆุฏู… ูุนุฑูุซ ุฃู†ู‡ู… ูŠุตู…ุฆูˆู†ู‰ ูƒู…ุงู„ ุนุฏู† ูƒู„ู…ุง ุฑุงูŠู‡ู… ู†ุณูƒุซูˆู†ู‰ ู„ูƒุชู‰ 
ุณูŽูƒูŽุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุง ุตูŽู„ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ุจุฃู‰ ูˆุฃุชู‰ ู…ุง ุถู’ุฑูŽูŠู† ูˆู„ุง ูƒูŽุฑูŽู†ู‰ ูˆู„ุง ุณูŽุฆู†ู‰ ุซู… 


ู…0 


ุจุงุจ #/11-ุบ/ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 980-995 


ูŽู„ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ู„ุง ูŠู„ ููŠุง ุดุฆุก ุจู† ูƒู„ู… ุงู„ุฆุงุณ ู‡ุฐุง ู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ุชู†ูŠูŠุฎ 
ูˆูŽุงุชูŽูƒููŠุฑู ูˆูŽู‚ูุฑูŽุงุกูŽู‡ู ุงู„ู‚ูุฐุง ุฐุฃ ู‚ู† ุชู‚ูˆู„ ุงุณูˆูƒ ุฒูŠุงุฏ ู… 
ุนูŽูู’ุฏู ูŠุฌูŽุงู‡ูู„ููŠุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ู„ ุงู„ ุจุงู„ุฅุดู„ูŠ ูˆูŽูŠุฆุง ูุฌูŽุงู†ู ูŠูŽููˆู†ูŽ ุงู„ูŽูƒู’ู‡ูŽุงู†ูŽ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุง ุชุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูู„ู’ุชู’ ูˆูŽู…ูู†ุง ุฑูุฌูŽุงู„ู’ ูŠูŽุชูŽุทุจูŽุฑููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุงูƒ ู…ูŽู’ุกู’ ูŠุฌุฐููˆุฉ ูู‰ ุถุฐูˆุฑู‡ู… ูƒ9 ูŠูŽุตู’ุฏูู‡ ู‚ูู„ุช ูˆูŽู…ูู†ูŽุง 


0 


ุง ุฎูŽุทู’ู‡ู ุงู‡ 
ู„ ุง 
ุฐูŽุงูƒูŽ ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ูู‚ุซ ูƒุง ู…ู‡ุง ูŽุงู„ ุงุซุชุชู‰ ูŠุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู… ุจู‡ุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู† ุงู„ู‘ 
ุงู„ุซ ูู‰ ุงู„ุดูŽุงุก ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃู†ุง ู…ูŽุงู„ูŽุซ ุฃู†ุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุบูŠูู‡ุง ู‚ุฅุฆุจู‡ุง ู…ุคุจุชุฉู ู…ุฑุดู†ุง 
ูƒู†ุงุฎ ูŠูˆู†ุณ ู…ุณุงู‚ ุนู†ุฉ ุนู„ ุจู„ูŠ ุฒุฑูˆ ุฏู†ุง ุน ุงู‚ ูˆู„ุงู„ุฑุฒูŠ ุนุฑ ุนู† 
0 ุจู† ู„ุญูƒ ุงู„ุณุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ุชู ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู„ุฏู… 
ุฃู„ุง ู…ู† ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุฅุดู„ูŠ ููŽูƒูŽุงู† ููŠ ู…ู„ุช ุฃูŽู†ู’ ู‚ุงู„ ู„ู‰ ุฅุฐุง ุนุท ูƒุงุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ ุญูŠ ู„ ุจุฑูƒ ุงู„ ู…ูŽู„ ู‚ุง ุฃู†ุง ุงุจุฏ ู…ุน ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ูŽุฉูุฅูุฐู’ ุนูŽุทูŽุณูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ู„ุฎุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุช ูŽุฏูุญูŽู…ูƒ ุงู„ู„ ุฑูŽุงูุนุง ูŠุง ุตูŽูˆู’ุชู ููŽุฑูŽู…ูŽุงู†ู‰ 
ุงู„ู†ูŽุงุณู ุจูุฃูŽู†ู’ุถูŽุงุฑูู… ุญูŽุจู‰ ุงูƒู…ู„ู†ู‰ ูŽูƒ ูู„ ู…ุง ู„ูƒ ุชู†ุธุฒูˆู† ุฅูู„ูŽ ุจุฃูŽุบูŠู†ู ุดุฑู’ุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุณุจูˆุง ุจุง ู‚ูŽู…ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู„ุถู„ุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู’ู…ูƒูƒู„ู… ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุฆ 
ููŽุฏูŽุนูŽุงู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ู‰ ู…ุชุง ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู„ู‚ุฑูŽุงุกุฉูุงู„ู’ู‚ูู’ุขู†ู ูˆูŽุฏููƒ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูŽุฑู‘ ูŽุฅุฏุง 
ูƒู†ุช ููŠุง ูŠูƒู† ุฏูŽู„ููƒูŽ ู‡ูŽุฃูŽู†ูƒูŽ ู‚ุง ุฑุฃุซ ู…ุนู†ุง ู‚ุท ุฃุฒู‚ู‚ ูŠู† ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ุทุฑ ูŠู„ูŠู… 
27 ุชูŠู† ูˆูŽุฑูŽุงุกู‹ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู…ุดูŽู†ุง ุฏ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ูŠุงู† ุน ู…ุฌู‡ ุนู† 
ุฌุฑ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนู†ูŠูุณู ุงู„ุญุญูŽุถู’ุฑูŽูŠู†ูŽ ุนูŽู† ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุจู† ู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุฅุฐุง ู…ูŽุฃ 
ูˆู„ุง ุงู„ุดุณุงู„ู† 03 ู‚ุงู„ ุขู… ูˆุฑู‚ุบ ูŠู‡ุง ุถุตููˆุฆูŽุฉ ูˆุดุฏ) ู ุจู† ุญุงู„ ุงู„ู…ูุนุฑุฆ 
ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ุชู…ุซุฑู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนู† ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽุฆูŽุฉ ุจู† ูƒู‡ูŽูู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฑ ุจู† ุนูŽู†ู’ุจูุณู ุนูŽู†ู’ 
ูŽุงุฆู’ู„ู ุจู† ุฌุฎุฑ ุฃู†ู‡ ุตูŽู„ู’ ุญูŽู„ู‚ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ูŠ ุฌุฑ ุจุขู…ูู† ูˆูŽุณูŽู„ ุนูŽู†ู’ ูŠู†ู‡ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุดู…ูŽุงู„ูู‡ 
ุญูŽู‚ ูŽุฃูŽุฆุซ ูŠูŠูŽุงุถูŒ ุฎูŽุฏู’ู‡ู ู…ุซุง ู†ุถุฑ ุฅู† ุนูŽุฅูู…ู’ ุฃุฎุจุฑุชุง ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุนุจู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุจุฑ ุจู† 
ุฑุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูˆ ุงู† ุนูŽู…ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ูƒุงู†ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฐุง 


103 


ูˆุด 3 


ุฅุณุจ 10/8-ูก/โ€ ูˆุฑุตุด 91# 


ุณู‡ 5 


ู…ุณู… ูˆู… 


ู…ุณู ุฃู…ุฉ 


ู…ุณุด ุงู„ุงู‚ 


ู…ุณุซู 5*8 


7 ุงุฎูŠู„ 


ุจุฅุณุจุจ 6/ูก-ุบู„ุงโ€ 
ู…ุฑูƒ 96ู 0โ€ 


ุตุฑุณุด 5 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู„ 8 ุนุจุฑ ุงู„ู†ูุทูˆุจ ุบู„ู… ูˆู„ ุงู„ุถูŽุงุฆูŠูŽ 0ยฉ ู‚ุงู„ ุขุจูŠุฆ ุญุช ุชุฏู…ุน ู…ู† ู‡ู„ู‡ 


ุงู„ู„ ุงู„ ู…ุง ู„ู†ุช ุนู† ุชู„ ุนู† ุชุน ุนู‚ ุฃู† ูŠุฑ ุนู† ุฃูŠ ุงูŠุฌ 
ู„ุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŽุฉูŽ 5 ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู’ ยฉ ุน ุบูŽูŠุฑ ุทูˆู† ุนูŽู„ุงู†ูŽู… 
ูŽู„ุข ุงู„ุถุงู„ูŽู†ูŽ 5/70 ููŽู…ููˆู„ููˆุง ุขู…ููŠู†ูŽ ููŽุฅู†ู‡ู ู…ู† ูˆูŽุงุฆู‚ ู…ูˆู„ ูˆู„ ุงู„ุญุงุฏุจูƒุฉุนููุฑูŽ ู‡ู…ุง ุนุฏู… ู…ู† ุฏู„ุจ 
ู…ุฑู†ุณู†ุง ุงู„ู’ู…ุฎุชูŠุฆ ุนู† ู…ุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูู…ุงุจู ุนูŽู† ุณูŠุฏ ุจู† ุงู„ูŠุจ ูˆุฃ ุณูŽุฃู’ู…ูŽู‡ ูŠู† 
ุง 


ู ู… ุตูŽู„ูุงุชูŽู‡ 


ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู†ู ุฃู†ู‡ ุฃุฎุจุฑุง ุนู† ุฃ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูŽุงู„ ุฐุง ุฃู† ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ูƒูŽุฃู…ููˆุง 
ู†ู‡ ู… ู…ู† ูˆูŽุงู‚ู‚ ุชูŽุฃูŽู…ููŠุฆุฉ ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ุฎู„ุงุจูƒุฉ ุบู’ูุฑูŽ ู„ูŽู‡ ู…ุง ุชู‚ูŽุฏูู…ูŽ ู…ู† ู„ุจู‡ ู‚ูŽุงู†ูŽ | ุจู† ุดู…ูŽุงุจู ูˆูŽูƒุงู†ู‘ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุฃุจู† ู…ุฑุดู†ุง ุฅูู…ู’ุญูŽุงู†ู ู’ู†ู ุฅู’ุฑูŽุงู‡ูู… ุจู’ู†ู ูŽุงู‡ูˆูŠู’ู‡ู ุฃุฎู’ูŠุฑุง ูƒู… ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุงู… ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชูู† ุจุขู…ููŠู†ูŽ ู…ุซุง 
ู„ุซุฑู‡ ู’ูˆ ูˆูŽุนูŽุนู’ุฏูˆุฏู ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุงู„ููุฒูŠุงุจุฆ ุนูŽู†ู’ ุตู’ุจูŽูŠูุญ ุจู† ู…ุฎุฑุฒู 
ุงู„ุญ ุนู„ู‚ | 00 ู…ุถุจุฌ ุงู„ู’ู…ูู’ุฑูŽุงู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุชุฌูุณ ุฅู„ ุฃุจ ูู…ูŽุฑู ุงู„ู…ู’ู’ุฑู‰ูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ู† 
ุงู„ุตูŽูƒูŽุงุจูŽุฉู ููŽุชูŽุญุฏู‘ู ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฏูŽูŽุง ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู’ ู†ุง ุจุฏูุนูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญูŠู…ุฉ ูŠุงู…ููŠู†ูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ 


0 : ุฑุง 0 ู„ูŠู‡ 


ูŠุฏู… ุฐู‘ุงุช ู„ูŠู„ู‡ ูƒุงุชุง ุนู„ , + ุฐุฃ ูู‰ ุงู…ุณุฃ ุชูˆู‚ ุงู„ู„ุฆ ุจูƒ ูŠูŠ ุชุณุชู…ุบ ู†ู‡ ูƒู…ุง 
ู„ 


ู…ู‡ 


ู„ 


ุงู„ู†ูŽุถูููŠู‚ู ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุฑุณุง ู‚ุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ููŠุงู† ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุฃูŽุนูŽุฉ 
ุนู† ุฃุจู‰ ุดุฑุจ ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู„ู…ูู†ุจูŠุฎ ุฅูุฑู’ุฌูŽุงู„ู ูˆุงู„ูุถููŠู‚ ุฅู†ุณุงุกู ู…ุณุง 
ุงู„ู’ู…ูŽุชูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุจู’ู†ู ุฏุจุชุงุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู‡ูู„ู ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู„ู‡ 
ุฐู‡ุจ ุฅูู„ูŽ ุจู†ู‰ ุชุฏุฑูˆ ูŠู† ุนูŽูˆู’ูู ู„ุจุถุงุญ ูŠู†ุฏู… ูˆูŽุญูŽุงูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุงู‡ู ู„ุฎุชูŽุงุก ุงู„ู’ุญูˆุฏูŽู†ู ุฅูู„ูŽ ุฃุจู‰ ุจูƒูˆ 

ู‚ุงุฐ ู„ุนู„ ุงุงูŠ ุฃูŠ ูƒู„ุชู… ู‚ุนู„ ุฃุฑุธ ุฎุง ุฒูƒุฑ ุงู„ ุฉู„ุงุฒ 

ุตูŽู„ุงุฉู ุชูŽุชูŽุญู’ู„ู’ุตูŽ ุญุช ูˆู‚ ูู‰ ุงู„ุถู ุนูŽุตูŽููŽู‚ูŽ ุงู„ู„ุงุณ ูˆูƒุงู† ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู„ุง ูŠุชูŠุซ ููŠ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ 
ุจุง ุฃูƒุซุฑูŒ ุงู„ุงุณู ุงู„ุชูŽุถููŠุฆ ุงู„ู‚ุช ููŽุฑูŽุฃู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุชูŽุฃุณูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู†ูŽู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุฃู† ุงุงุชูƒุซ ู…ูƒุงุฆูƒ ู‚ูŽุฑูŽูƒูŽุนูŽ ุจูˆุจ ุฏูŠู‡ ุชู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽ ู…ุง ุฃู…ุฑูŽุฉ ุจู‡ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุช ูˆูŠู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ 


ุงู„ู„ 


ุจุงุจ 110-ูˆู„ุง! ุญุฏูŠุซ 919-997 


ูˆ ุงุดุชุฃุนุฑ ุฃูŽุจููˆูŠูŽูˆ ุน | ุดุชูˆู‰ ูู‰ ุงู„ุตู ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู… ุตู„ ููŽูŽู†ูŽุง ุงุถุฑ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽูƒ ู…ุง ู…ุชุนูƒ ุฃู† ูƒูŠุช ุฅุฐ ุฃุนุฑูŠูƒ ูƒุงู„ ุจูˆุจ ู…ุงู† ู„ุงู†ู† 0 
ุฐู† ุฐุนู„ ุง ู‚ุช ู„ุนู„ ุงุท ูŠุช ุงู„ู‰ ู…ุฃูƒ ู…ุฒ ุงู„ุถู ู…ุฒ 
ู‚ูŽุฆู’ุกูŒ ูู‰ ุตูŽุงุฏูŽูŠู‡ ูŽู„ููุณุจูŽุฎ ุฅู† ุฅูุฐุง ุณูŽุจูŽุญูŽ ู„ูุช ุฅูู„ูŽูู‡ู ูˆูŽุฅุนู’ุง ุงู„ู†ูŽุถูููŠุญู ุฅูู„ู†ุณูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ุฏ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ููŠ ุงู„ู’ูŽุฑูุตูŽุฉู ู…ุซ ุนูŽู…ุฑููˆูŠู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญู…ูŽุงุฏ ุจู† ุฑูŽูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุญูŽุงุฒู 
ุนู† ู‡ู„ูŠ ุจู† ุณูŽุบู„ู ู„ ูƒุงู„ุจ ุจู† ุนุฏูˆ ุจู† ูˆู ุจุนูƒ ุงู„ู‰ ุณุช ุชู†ุงู… 
ู„ูŠุถู„ูุญ ูŠู†ุฏู… ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุธูุฑ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠู„ู„ ุฅูู†ู’ ุญูŽุถูŽุฑูŽุซ ุตูŽู„ุงูŽู‡ู ุงู„ุนุถุฑ ูˆูŽุฅู’ุฑ ุขุชูƒ ูุฏ ุง 
ูŽู„ูŠูุตูŽู„ูŒ ุจุงู„ุฆุงุณู ู‚ูŽุจูŽูŽุง ุญูŽุถุฑูŽุชู ุงู„ุนุถุฑ ุฃูŽุฐู’ู†ูŽ ู„ุขู„ ุซู… ุฃูƒูŽุงู…ู’ ูˆ ุฃ ุฃุจ ุจูƒุฑ ู‚ู… ูŽุงู„ ูู‰ 
ุขูŠุฑูู‡ ุฅุฐุง ุชุงุจ ู†ู‘ู‰ ู†ู‰ ุงู„ูŽู„ุงุฉู ูŠุณูŠุฌ ุงู„ุฑุฌุงู† ู„ูŠุตู ุงู„ุชุณุงุก ู…ุณ ุชุฎุดูˆุฉ ุจู† 
ูŽุงู„ูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง ุงู„ู’ูˆู„ููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุจุฌูŠู…ูŽู‰ ุจู† ุจูˆุจ ูŽุงู„ ูŽุฃ ุงู„ุชุถููŠุฎ ู„ู„ู†ุณุงุก ุถุฑุซ ุจุฃุถูŠุนู†ู ูŠุฑู† 
ูŠู†ู†ุง ุนู„ ูƒู†ุง ุงู„ุจุฏุฑูŽู‰ ุณุณุจ ุงู„ุฅุดูŽุงุฑูŽุฉู ููŠ ุงู„ุตูŽู„ุขุฉู ุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ู…ุญูŽุฏ ุจู† 
ุดูŽุจููˆูŠุฉูŽ ุงู„ู…ุฒูˆูŽุฒุฆ ูˆูŽู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽุง ุนุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑ ู†ุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุง ูŠุช ูƒู† ู†ุฒ ูู‰ ุงู„ุดู„ุงุฉ ู…ุฑุง ุนุฏ ุนู‡ ุฃู„ู‡ 1 ููŠู„ ุฏูƒุง 
ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒุฑ ุนู† * ุฏู† ู…ุงู‚ ุนู† ุชูˆุจ ุจ ุนูู†ูŠ ุงู„ุฃุฎูƒูŠ ุน ุฃู‰ ุนุทู‚ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆ ุดูˆุญ ุฏู‡ 0 


ูŽูƒ 0 0-6 


ูก 


ููŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุตู + ุดูŽู†ุฎ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ 0 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฐุง ุงู… ุฃุนุฐูƒูƒุฑ ุฅู„ ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ู‚ู† ุงู„ุคุฎู…ุฉ ุซูˆุง ุฌู‡ ู‚ู„ุง ุชุฏุณุฌ ุงู„ู‰ 
ู…ุฑู†ุง ู…ุดุงู‡ ุจู† ุฅุฒุงู‡ู… ุนุฏุง ู…ุงุก ุนู† ูŠุฎ ุนู† ุฃู‰ ู„ูŽู‡ ุนู† ู†ูƒู‚ูŠุจ ุฃุฐ ุงู„ 
ูƒูŠุฏู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุณุฎ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุช ุตู„ ููŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ู„ุง ุจู’ู†ู‘ ููŽุงุนูุงุฏู‹ ูŽูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ู†ูŽู†ูˆูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุตูŽู‰ 
ุจุณุจ ุงู„ูˆู„ ูŠูุตูŽู„ ู†ุฎุชุตุฑู‹ุง ู…ุง ูŠูŽู’ู‚ููˆุจู’ ุจู† ูƒูุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฏ ุจู† ุณูŽู„ู…ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุงู… ุนูŽู† ู…ุญุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ุฑูŽุฒุฑุฉ ูƒุงู„ ุชุจู‰ ุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฅู„ูŠุตุงุฑู ูู‰ 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูŽุงู„ ู’ูˆ ุฏุงูˆ ูŠุฎู†ู‰ ูŠูŽุถู’ ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุญูŽุงุตูุฑูŽ ูŽู‡ ุณุจ ุงู„ูˆู„ ูŠูŽุฎู‚ูŽูุฏู ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุฉู 
ูŽู„ ุนุถุง ู…ุซุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู… ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุงู„ู’ูˆูŽุงุจุตููŠู’ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŠุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 


1 


ู…ุณุด 1 


ุณุด 9117 


ุจุฅุณุจ 170-177 ุตุตุด 946 


ู…ุฑุตุด 910 


ุงู„ุณุจ ุงุง ุตุฑูŠุตุด 911 


ู…ุฑุณุฏุฐุฏ /9 


ุงุณุจุจ 10-ูก78โ€ ู…ุฑุตุด 968 


ุณุจ 4ู„-ู…ุงุง 


ู…ุฑุตุซุฉ 5ูˆ 


ุจุฃุณุจุจ 1/9-180 ู…ุฑุตูƒ 90ูกโ€ 


90ูก ู…ุตโ€Ž 18ูก-14 ุฅุณุจุจโ€Ž 


ู…ุณู ูกูˆ5โ€ 


ุฑุณุน *10 


ูก06 ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 100 


ุนู„ ุฃู† ูƒุงู 0 . ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุญุตู† ุจู† ุนุจุฏ ุฑู…ู† ุนูŽู†ู’ ุงูˆู„ ุจู† ูŠุงู ู‚ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุฏูู…ุชู ุงู„ูˆู‚ ูŽุงู„ ู„ู‰ ุฎุถ ุฃูŽู…ุญูŽุงุจู‰ 
ู‡ูŽู„ ุฃูƒูŽ ูู‰ ุฑูŽุฌู„ู ูŠู† ุฃุถุญู…ุงุจ ุงู„ุซุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู„ุซ ุบูŽู†ูŠู…ุฉ ูุฏูŽู‚ุบุง ุฅู† ูˆูŽุงุจูุตูŽุฉู‹ ู‚ูู„ู’ุชู’ 
ู„ุตุงุญ ุชุจุฃ ู‚ู„ู†ุธุฒ ุฅู„ ุฏู„ ุฏุง ุนู„ูŠู‡ ุฏูˆู‡ 5 ู„ุฃู…ูุฆุฉ ุฐุง ุฃุฐ ูˆุฅู†ุณ ุนุฒ ุฃุบูŠุฑ ูˆุฏ 
ู‡ูˆ ู…ุบุชุฉ ุนู„ู‰ ุนูŽุตูŽุง ูู‰ ุถูŠู‡ ูู†ุง ุจุบุฉ ุฃู† ุณุฏ ู‚ุงู„ุญ ุฃ ู‚ูŠุณ ู„ุช ูŠูุตู† 
ุฃู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุญุง ุฃูุณูŽู†ู’ ูˆูŽุนูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุชู…ูŽู…ูŽ ุงู„ุญ ุนูŽู…ููˆุฏู‹ุง ูู‰ ู…ูุตูŽู„ุงู‹ุฉ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฏู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ 
ุณุจ ุงู„ู†ู‘ู†ูŠ ุนูŽู† ุงู„ู’ูƒูŽู„ุงู…ู ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุฏูŽุฉู ู…ุฑูŠุซ) ู…ุฐ ู† ุจู‰ ุญุฏู‚ุง ู‡ู…ูŠ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฃู‰ ุญูŽุงู„ุฏู ุนู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุจู’ู†ู ุดูุจุฆูู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชู†ูˆ ุงู„ู„ู‘ุงู†ูŽ ุนู† ูˆู„ุฏ : ู† ุฃุฑู’ูƒูŽู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ู†ูŽู‘ ุฃูŽุนูŽุฏูู†ุง ุจูƒู„ู‡ ู„ูˆุฌ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ู’ูู‡ู ูู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ูŽูŽูˆูŽู„ู’ุซู’ 2 ูˆูŽู‚ููˆู…ููˆุง ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู†ุชูู†ูŽ 00/7 
ุงู…ู†ุง ุจุงู„ุดูƒููˆุช ูˆุซุจูŠุฆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ุขูŽู…ู ุณุจ ูู‰ ุตูŽู„ูŽุฉู ู„ู‚ูŽุงุนูุฏู ู…ุฑู†ู’ู†ุง ู…ุฐ ุจู† 
ูุฏูŽุงู…ูŽ ุจู† ุฃุบูŠู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ุฌุฑ . ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ู„ุงู„ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุจู…ูŽุงูู ุนูŽู†ู’ุฃุจู‰ ูŠุญุช ุนูŽู†ู’ 
ุนุจ ุงุจู† ุชุฏุฑูˆ ู‚ุงู„ ุฐูุซ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ูŽุงู„ ุงู‡ ุงู„ุฒุฌู„ูŠ ู‚ุงู‡ุฏู‹ุง ู†ุถู 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู - 0 0 ุนุงู„ู‚ุง ูุฏุนูู ู†ุฏู‰ ุนู„ ุฑุงุณ ู‚ุงู„ ู…ุง ุฃูƒ 


ุจูŽุง ุนูŽุจูุฏูŽ | ุงู†ุฑูˆ ุชุชุงูู„ุงุช ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูู„ุช ุตูŽู„ูˆู‡ู ุงู„ู„ ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ู†ุถู 


ุงูƒ ุงู„ 58 0 ุง 


0 


2 5 2 
ู„ ุงุฑ 7 ู… ูƒู† ุฃูƒุฑ ู ูƒุฑ ู…ูƒูƒ ุน : ุตุฏุณุงู„ุฉ 5 ู ุฃุฏู‡ ูˆ 
0 


ู‹ู 
ู… 


ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ุฑูŽุฌู„ู ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุซู‡ ูƒุงูŠุง ุงูุถู„ ุจู† ุถู„ุฐู‡ ูƒุงูŠุง ูˆุถู„ุง 
ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุง ุนูŽู„ ุงู„ู†ูุถูู ู…ูู†ู’ ุถูŽู„ุฏูŽุชูู‡ู ู‚ูŽุงู…ู’ุญูŽุง ูˆูŽุตูŽุงุฏูŽู†ู’ู‡ู ุชุงู…ุชุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูุถูู ู…ูู†ู’ ุถูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง 
ู…ุฑุดุดู†ุง ุฏ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŠุงู†ูŽ ุงู„ุฃุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุงูˆูŠูŠุนู’ ุนู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุทูŽู‡ู‡ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญุณูŽูŠู†ู ุงู„ุญุนู„ 
ุนู† ุงุจู† ุจูŠุฏ ุนู† ุนุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุตู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจู‰ ุงู„ุชุงุถูˆุฒ ููŽุณูŽุฃูŽู„ุช ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุตูŽู„ู’ ุงุจุง ุฅู† ู„[ ู†ุจุบ ู…ุชุงุนู‹ุง ุชุฅุฐ ุฃุฑ ุชู†ุชุทุบ ุชุนู„ ุฌู†ุจ ู…ู†ุง ุฃุฎุญุฐ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู†ุณ ุนุฏู† ุฒู‡ูŽุจุฑ ุฏู†ุง ู‡ุงู… ุจู† ุบุฒุคุฉูŒ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ ูŠู’ู…ูŽู‘ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง 
ุฑุฃุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุจุฑุง ูู‰ ู…ู†ู’ุกู ู…ู† ุตูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู„ ุญุงู„ุตุง ู‚ุท ุญุช ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ููŠ ุงุณู† 
ูŽูƒุงู†ูŽ ูŠุฎูŠุด ูููŠู‡ูŽุง ู’ูˆูŽุฃ ุญู… ุฅูุฐุง ุจู‚ ุฃุฒุจุบูˆู† ุฃูˆ ูƒู„ุขุซูˆู† ุขูŠ ูƒุงู… ูƒูŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ูŽุง ุซู… ู…ุชู…ุฏ 
ู…ู’ู†ุง ุงู„ู‚ูŽุฎุชูŽุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนุฑ ู…ุนุฏ ุงูƒ ุฌุฒู… ุฑู† ุงููˆ ุน ูˆู ุจู† 
ุจ ู„ูˆุญู† ุนู† ุนุงู‚ ูˆุฌ ุงู„ูˆ ูŠู‡ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠุฏ ูƒุงู† ู†ูุตูŽู„ู ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง ูŽูู’ุฑูŽุงูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 


ูŠุฐู„ 


ุจุงุจ ูก14-ุŸ!โ€ ุญุฏูŠุซ :1714-40 


ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุจู‚ ู…ู† ู‚ุฑูŽุงุกูŠูู ู‚ูŽุฏุฑู ู…ุง ุจูŽูƒููˆู†ู ู„ุฒู† ูŠุฑ 
ุฑูƒุน ุจูˆ ุฌุฏ ู†ู… ูŠูŽูู’ุนู„ู’ ูู‰ ุงู„ุฑูƒุนุฉ ุงู„ูŽู†ูŠูŽุฉ ู…ุซู’ู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู‚ูŽู…ูŽุฏู ุจู† ูˆู‡ 
ุนุงุฆู‚ุฉ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู… ุชุฏูˆุฉ ู…ุดุช ู…ุนุฏ ู… 
ุชู†ุชุฑุฉ ูˆูŽุฃูŽููˆุจู ูŠุญุฏูƒูŽุงู†ู ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุทูŽู‚ููŠู‚ู ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ุฉ ู‚ุซ ูƒุงู† ุฑูŽููˆู ุงู„ ู„ุชู… 
ุตู„ ู„ูŠู„ุง ุทูŽูˆูŠู„ุงู‹ ุงุชุง ูˆู„ุง ุทูˆูŠุงู‹ ู‚ุงุนุฏู‹ุง ุฏุง ุตู„ ูƒุงู†ุชุง ูŽูƒ ู‚ุงุฆู’ูŽุงูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุตู„ ู‚ูŽุงุนูŽุฏู‹ุง 
ูƒู‡ ุนุฏุง ุดุฑู† | ุบูŽูŠุงู† : ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉ ุญุฏูŽุชู†ุง ูŠุฒูŠุฏ : ุจู† ู‡ูŽุงูˆููˆู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูƒูุณ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู„ุญูŽุณูŽู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู‚ููŠู‚ู ูŽุงู„ ู…ูŽุฃูŽู„ู’ุซ ุนูŽุงุฆู’ู…ุฉ ูƒุงู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŠู‚ุฑุง ุงู„ุดูˆุฑุฉ ูู‰ ุฑูƒุน 
ู‚ูŽุงู„ู’ุชู ุงู„ุญู…ู‘ุตู’ู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุซ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽู„ู‘ ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุญููŠู†ูŽ ุญูŽุทูŽู‘ู…ูŽู‡ ุงู„ุฆุงุณ ุงู…ุจ ู’ู… 
ุงู„ุฌุฃูˆุณุด ูู‰ ุงู„ู†ู†ูŽู‡ูุฏู ู…ุฑุง ู…ุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุฑ ุจู† ุงู„ุญู…ู’ุตู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู† ูƒู„ุจ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจ ุนู† ูˆูŽู„ ุจู† ู…ุฌุซุฑ ูุงู„ ููู„ุซ ู„ุฃู†ุธุฑู† ุฅู„ ุตูŽู„ุงุฉู ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู†ู„ู‚ ุจูุตู„ ู‚ุง 
ุฑุดูˆ ุงู„ู‡ ูƒู‡ ุชุงุณุชูุจู„ ู„ุจ ููƒุจ ูุฑู‚ุน ูŠุงู†ู‡ ุญูู‰ ุญุงุฏุช ุฃูŠู‡ ููˆ ุฃุฎุฐ ูู‚ุงู„ ุถูŠู‡ 
ูƒุง ุฑุงุฏ ุฃูŽู†ู’ 6 ุฑูŽููŽุนูŽู‡ูŽู…ูŽ ู…ูุบู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŽุงู„ูŽ ู… 3 ู… ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ููŽุงูู’ุจูŽุฑูŽุณูŽ ุฑุฎ ุดุฑูŠ ูˆูŽูˆูŽุถู’ุนูŽ ูŠุฏู‡ 
ุงู„ุจุณุฑู‰ ุนู„ ุฌู’ูŽุฐูู‡ ุงู„ุจุดุฑู‰ ูˆูŽุญูŽุฏูŽ ู…ุฑู‚ ุงู„ุฃู†ู…ู† ุนู„ ุฏุฏู‡ ุงู„ู‰ ูˆ ู‚ูŽู…ูุถูŒ ูŠุฏู† ูˆูŽุญูŽู„ู‘ู†ูŽ 
ูŽู„ูŽู…ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุฆู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽูƒูŽุฏุง ูˆูŽุนูŽู„ู’ู‰ูŽู‘ ุจุดูŠ ุงู„ุฅุจุฌุงู… ุงู„ูˆุท ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจุงู„ุดุฆุงุจุฉ ู…ุฑุดู†ุง 
ุจูƒูŠ ุฏ ู„ ุจูƒุฑ ู’ู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุชู†ุตูุจ ุฑูุฌู’ู„ููƒูŽ ุงู„ู‰ 00 
ุดู†ุง ุงุจู’ู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบ ูŠุฎุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุงู… ุชููˆู„ 


ุฃู† , 


ุงู† "ู„ ู„ูˆ ูุท ุงุฏู ุฅู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู† ุนู…ูŽุฑูŽ ู‚ุงู„ ุณูู†ูŽู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงุฉูŽ 


ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุนูŽุจุฐ ุงู„ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ู„ู† ู…ุณุฑ ูŠูŽููˆู„ ู…ู† ุฆุฉ ุงู„ุถู„ุงุฉู ุฃู† ูุถุฌุน 
ูุฌู„ูƒูŽ ุงู„ุจุดุฑู‰ ูˆุชู„ุตุช ุงู„ุจุฆู‰ ู…ุฑู‘ู†ุง ุนูŽูŠูŽู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุนูŽุฏู’ู†ุง ุนุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู‰ 
ุจูุฅูุณุชุงุฏูˆ ูƒู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ 4 ุงุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุงุฏ ุจู† ุฑูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ูŠุญ ุฃูŽู†ูุถุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดุฆุฉ ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฌุฑ ุจุฑู‡ 
ู„ุง ู„ ุงุฑ ู„ุงุช ูƒูˆ ุงุฑ 
ุงู„ู†ูŽุชูŽู…ู’ุฏู ู…ูŽุฏูŽูƒุฏ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู…ุณุง ู…ูŽู†ูŽุงุฏ ุจู† ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูƒูƒุน ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ูˆุจ ุจู† 

ุนูŽุฏูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูู’ุฑูŽุงู‡ูู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ุฆู’ ูŠู… ุฅูุฐุง ุฌูŽู„ู‘ุณ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุงูุชูŽุฑูŽุณู‘ ุฑุฎู„ุฉ 0 
ุญูŽู‚ูŽ ุงุณู’ูˆูŽุฏูŒ ุธู’ู‡ู’ุฑู ู‚ูŽุฏูŽู…ู‡ู ู„ู…ุจ ู…ูŽู†ู’ ุฏูƒ ุงู„ูˆูƒ ูู‰ ุงู„ุคุงุจู‚ุฉ ู…ุซุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญูŽูุจู„ู 
ุฏู†ุง ุฃุจูˆุนูŽุงุตูู… ุงู„ุถูŽุญูŽุงูƒ ุจู† ุนุงู… ุฃูุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงูŠุฏ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ 


ูˆู„ูŠู„ 


ู…ู…ุณุช 306 


ู…ุซ ู…3 


ุฅุณุจ 5ุฎุง-ู„ู…ุง 


ู…ุฑุตุด 9508 


ู…ุจุณุด 904 


95ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุณูƒ ุฅู„ 


35ูก ูˆุณุดโ€Ž 


ูˆุฑุตุด 931 


ุฅุณุจ 115-188 ู…ุฑุตุซุด 371 


ู…ุณู 9550 


ูŠุตุด 956 


ู…ุฑุตุด 53117 


ู…ุณุตุด 918 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชุฎุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฌูŽุบู’ููŽุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุฆ ุฌุฏ ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŠุฑ 
ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุชุฉ ูู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู ู…ู† ุฃูŽุญู…ูŽุงุจ ุฑูŽุดูˆู’ู„ ุงู„ุฑูŠูƒ ุฒุงู† ุฃู†ู‡ ูุขู† 
ุงู„ู„ ู„ ุงู„ู„ ู„ู‚ ุงู„ู„ูŠ ูู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู ู…ู†ู’ 


5 3 


ูŽุญุญูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆ ุฏ ู…ูŠู„ู… ูŠู†ุจู… ุฃุจูˆ ุชู†ุง ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŒ ูƒุงู„ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุขู†ุง ู…ุฏูˆ ุงูƒู‡ ุง ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ู„ 
ูƒุฑ ูˆูŠู‡ ูˆูŽูŠู†ู†ู‰ ุฌู„ ุงู„ูŠุณุฑู‰ ู…ูู’ุนู’ุฏ ู„ูŠุง ุซู’ู’ ูŠุถุบ ูู‰ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุจุฆู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ุฏ 
ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูŽุงู†ูŽ ุญุจ ุฅูุฏุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุณูŽุฌุฏูŽู‡ู ุงู„ุจู‰ ููŠุง ุงู„ูŽุณู’ู„ููŠู… ุฃูŽู’ุฑูŽ ุฑูุฌู„ูŽุฉ ุงู„ุจุดุฑู‰ ูˆูŽูŽุนูŽุฏูŽ 
ุชูˆูŠูƒ ุนู„ ุณูููู‡ ู„ุชุฑ ุฑุงุฏ ู…ุฏ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุตูŽุฏูŽ ุตูŽุฏูŽูู’ุชูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูƒู† ูŠูุตูŽู„ู ูˆ1 ูŠู„ูƒุง ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆูุณ 
ุงู„ุฎู„ูˆู…ู† ูู‰ ุงู„ูŠ ูŠู‚ ุฌู„ ู…ุณุง ุฌูŠุณู‰ ุจู† ุฅุฑุงู‡ูู… ุงู„ูŠุถุฑุฆ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจู† ู‡ุณ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู„ูŠุซู ุนูŽู†ู’ ุจุฑ ุจุฏ ุจู† ุชูƒุฏ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุดูู‰ูŒ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูŽ : ู†ู ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุจู† ุชู† ุฑููˆุจู†ู ุญูŽู„ู’ุญูŽู„ 
ุนู† ู…ุญู„ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุนุท ุฃู„ู‡ ุงู† ุฌู„ุง ู…ุน ุชู‚ุฑ ูˆู† ุฃุถุญุงุจ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู… 
ุฐุง ุงู„ุญุฏุจุช ูˆุฃุฑ ุจุฐ ุฃู† ู‚ุงุฏ ู‚ุงู„ ุฏุงุฌุณ ูู‰ ู„ุญุช ุฌู…ุณ ุนู„ู‰ ุฌู„ ุงู„ุจุฏุฑู‰ 
ุฐุง ู„ุณ ูู‰ ุงู„ูƒุนุฉ ุงู„ุฃุฌูŠุฑุฉ ู‚ู… ูู„ ุงู„ูŠุฑู‰ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ุณูŽ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽูู’ุนูŽุฏูŽูŠู‡ู ู…ุซุง ูุชู„ูŠุฉ 

ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุทู…ููŠุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฑููŠุฏูŽ : ู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู†ู ุญูŽู„ู’ูŽุฃู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† 
ุชุญุฑูˆ ุงู„ุนุงู…ุฑู‰ ู‚ุงู„ ูƒู†ูƒ ูู‰ ุฎูŠุณ ุฏุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูƒุงู„ ู‡ุฐุง ูุฏ ูู‰ ุงู„ุฑูƒุชูŠูŠ ู‚ุฏ 
ุนู„ ุทู† ู‚ูŽุฏูŽู…ูู‡ู ุงู„ูŠุดุฑูŽู‰ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุจูŽ ุงู„ู’ุจู’ุฏู‰ูŽ ูŽุฅูุฐูŽุง ูƒุงู†ุช ุงู„ูˆูŽุงุจุนูŽู‡ู ู‚ูŠ ุจูˆูŽุฑูƒู‡ ุงู„ูุดู’ุฑูŽู‰ ุฅู„ 
ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽุฃุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูู‡ู ูŠู† ุชุงุญูŠุฉ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู…ูŠู†ุณุง ุนูŽู„ู’ ุจู† ุงู„ู’ุญู’ุณูŽูŠู†ู ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุจูˆ ุจุฐ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒุฆู ุฑูู‡ูŽุจู’ูŽ ููˆ ุญูŠู‚ู…ุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุงู„ุญุณูŽู†ู’ ุจู† ุงู„ุฎุฑูŒ ุญูŽุฏูŒุฆู‹ุง ุนุจุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู† 
ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุจุงุณ ุฃูˆ ุนูŠุงุด ุจู† ู…ู‡ู„ ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŽ ุฃู† ูƒุขู†ูŽ ูู‰ ุญุฎู„ูุณู ููŠู‡ ุฃุจูˆุฉ ูƒูŽุฐู’ูƒุฏู ูุจู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ููŽุงู†ู’ูƒูŽุตูŽุจูŽ ู‚ุตุจ ุนู„ ูƒุจ ูˆู…ูŠู‡ ุฏูˆ ุฏู…ูŠูˆ ู’ูˆ ุงุณ ุชุฑ ุตุจ ุฏู… 
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ 2 ูŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ูุฑ ูƒูŽุฌู‘ุฑูŽ ูู’ู‚ูŽุงู…ูŽ ูˆ1 ูŠูƒูˆุฑูƒ ููˆ ุนูŽุงุฏูŽ ููŽุฑูŽูƒุน ุงู„ุฑุนุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ููŽูƒูŽุจู’ุฑ 
ุฏูƒ ุซู… ุฌู„ ุจุฏ ุงู„ูƒุนุชูŠู†ู ุญุชู‘ู‰ ุฅูุฐุง ู‡ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ู…ุถ ู„ูู‚ููŽุงู…ู ู‚ุง ุจูŽูƒุจูŠุฑู ู ุฑูƒู… 
ุงู„ุฑุชุนูƒูŠู† ุงู„ุฃุบุฑ ูŠู„ ู„ ุงู‡ 
ุฏูƒ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูŠุฏ ูู‰ ุงู„ุชูˆุฏูƒ ูˆูŽุงู„ูˆูŽูุน ุฅูุฐุงู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ู† ู†ุชู† ู…ุฑุดู†] ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ุญูŽุซู„ู ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุนูŠุฐ ุงู…ูƒ ุจู† ุฏุฑูˆ ุฃุจู† ูุฎ ุฃุฎูŠูˆู†ู‰ ุนุจุงุณ ุจู† ู…ู‡ู„ ูƒุงู„ ุงุฌุชู…ุน ' ุฃุจูˆ ู…ูŠุฏ 


00 


ุจุงุจ 184 ุญุฏูŠุซ 81/8-450 


ุจูˆูŠ ูˆู‡ู„ ุจู† ู…ุญุฑ ูˆุฐ ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ู‚ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠุจุซ ูˆุฑ ุฐูˆ ุงู„ุฒูุน ุง 
ุงู… ู…ู† ุจูŠู† ูˆู„ุง ุงู„ุฌู„ูˆุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฆู‰ ูุฑุน ู†ู… ู„ุณ ูุงูุชู’ุณูŒ ุฑูุฌู„ุฉ ุงู„ูŠุดุฑู‰ ูˆุฃูุจู„ 
ุจูุตูŽุฏุฑ ุงู„ุซ ุนู„ ูˆู„ู‡ ุณุจ ุงู„ูŽู…ู’ุฏู ู…ูู†ุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ ุฃุฎุจุฑุชุง ูŠุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ุฃูุญุณ ุฏูŠู† ุนูŽููŠู‚ู ู… ุณูŽุฉ ุนู† ุนูŽุจุฏู ู„ุทุฑ ุจู† ู…ุดุบูˆูŠู ูƒุงู„ ูƒู†ุง ุฅุฐุง ุฌู„ู†ู†ุง ุนู… 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู„ุง ุงู„ุณูŽู‘ู„ุงูŽู…ู’ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจูู„ูŽ ุนูู…ูŽุงุฏูู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ุงูŽู…ู’ ุนูŽู„ู‰ ููู„ุขูŽู†ู ูˆูŽูู’ู„ุฏู†ู 
ู„ ู„ ู„ ุง 
ุฃุนุฐูƒุฑ ู‚ูŽู„ูŠูู’ู„ู ุงู„ุชุญููŠูŽุงุซ ูŠูู„ ูˆูŽุงู„ุถู„ูˆุงุซ ูˆูŽุงู„ุทูŽูŠูŽุงุชู ุงู„ุณูŽุงุฏู‹ุ› ู… ุนู„ููƒูŽ ูŠู‡ุง ุงู„ ูˆูŽุฑูŽุฎู’ู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ 
ูˆูŽุจุฑูƒุงุฆุฉ ุงู„ุณูŽู„ุงูŽู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠููŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุนูุจูŽุงุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุถูŽุงูŠููŠููŠู†ูŽ ุชู†ูƒู… ุฅุฐุง ู„ุฐ 57" 
ุตุงู„ูุฌ ูู‰ ุงู„ุชูŽู…ุงุกูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃ ูŠู† ุงู„ู‚ู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃุดุฐ ุฃู† ู„ุงุฅ ุฅู„ ู„ูˆุจุฐ ุฃู† 
| ุนุจุฐุฉ ุฑุดูˆ ุฃ ู„ูŠุชุฎุจุฒ ุญุฏู… ู…ู† ุน ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ุฃูŽุนู’ูŽุจูŽู‡ู ุฅู„ูŠ ู โ€ ุชุจุฐุบูˆ ุจู‡ ู…ุฑูŠู†ุง ู…ู… ุจู† 
ุงู„ู’ุชู‚ุตุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู†ุญุง ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ูŠููˆุณู ุนูŽู†ู’ ุดุฑููŠููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูุดูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุน ู„ 
ูŠูŠ ูƒุฐ ุนู„ ููŽุฐูŽูƒุฏ ุนุฏู’ูˆุฉู ุชู‚ุงู„ ุดุฑ ูŠูƒู ูˆูŽุญูŽุฏูŒุฆู†ูŽุง ุฌูŽุงูŠูุนู’ ุจูŽุบู†ูŠ ุงุจู† ุดูŽุฏูŽุงุฏู ุนู† ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู„ู ุนูŽู†ู’ 
ู„ 
1 ุฃูˆุจู†ุง ูˆุฃุถู„ุญ ุฐุงุช ุนุง ุงู†ุง ุจู„ ุงู„ุณู„ุง ูˆุชุฎุง ู…ู†ูŽ ุงู„ุงุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ุซูˆุฑ ูˆูŽุญูŽู…ุ› 
0 ุญูุณ ู…ุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู…ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ูŽุทู†ูŽ ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒ ู„ูƒุง ูู‰ ุฃูŽุดู’ู…ูŽุงุนูู†ุง ูˆูŽุฃูŽู†ูุถูŽุงุฑุง ูˆูŽููู„ู’ูˆุจูุฆุง ุฒูˆุงุฌ 
ูˆูŽุฏูุฑูŠูŽุงูŽุง ูˆูŽู†ู’ุจู ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ุฅูู†ู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ุชูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ูˆู‘ุญู…ู… ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ูŽุง ุณุง ูŠู† ู„ููŠุบู…ูŠููƒูŒ ู…ูŠู† ุจุง 
ุงุจู„ุง ูˆู‡ุง ู†ุง ู†ุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ู† ู…ุฏ ุงู„ู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ูˆุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽุฆ ุจู† 
ุงู„ุญุฑ ุนูŽู† ุงู„ุงู… ุจู† ู†ุฎูŠู…ุฑูŽุฉ ูŽู„ูŽุฎูŽุฏ ุนู„ู‰ ุฎุญุฏูŽู ู† ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 3 ู…ูŽุฏูุฑุฉ ุฃูŽุฎู’ู’ 
ูŠุฏ ูˆู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุจุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุน ุงู„ู„ูŽูŽู‡ู’ุฏูŽ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงู‹ุฉู ุฏูƒ ู…ููƒู’ู„ูŽ ุฏูุนูŽุงุกู 
ุนุฑ ุงู„ุฃุฎู…ู† ู†ุงุช ุฐุฃ ุชุนุจุช ู‡ุฐุง ุชู‚ุฐ ู‚ุนูŠุช ุตูŽู„ุงูŽุฆูŽูƒูŽ ุฅูู†ู’ ุดูุนู’ุช ุฃูŽู†ู’ ุชู‚ูˆู… 
ุชูŽููŽุนู’ุฏูŽ ููŽุง ูุบุฐ ู†ุง ุชุถุฑ ุจู† ุนู† ุญูŽุฏูŽูƒุชู ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดู’ุฎู’ุจุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ููŠ ุชู„ ู…ุงูŠ ุงุซ ุนูŠ ุงู† ุชุฎุฏ ุน ูˆุฏ ู„ ู„ูƒ ู ุงุฏุฑ 
ุงุซ ุจุซูˆ ู„ุตูˆุง ุงู„ุทูŠู‡ุงุซ ุงู„ุดู„ุงู… ุนู„ูŽูŠูƒ ุฃูŠู‡ ุงู„ู‰ ูˆุฑุฎู…ุฉ ุฎู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงุฆุฉ ู‚ุง 
ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฒูุฏู’ุซู ูููŠู‡ุง ูˆูŽุจูŽูƒุงุฆู‡ ุงู„ุณูŽู‘ู„ุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู†ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุนูุจูŽุงุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุงู„ุถูŽุงุทู 


ุณูƒุช ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูู’ุบุฏูŽ 


ูƒู„ 


ุฅุณุจุจ 189-184 ู…ุฑุตุด 919 


ู…ุฑุณุด ูกู ูˆโ€ 


ูˆู‰ูˆุณุด ุงู„ุงูˆ 


ู…ูŠุณุตู… ุŸู„ุงุฉ 


ูˆุณุด "ู„ุงุฉ 


ู…ู…ุตู… ุงู„ุงูˆ 


ุณูƒู… ูˆู„ุงูˆ 


ู…ู…ุตู… ุงุงุฉ 


ู„ ุฃ ู‚ุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุชูุตูŽุฑูŽ ุฒูŽุฐู’ุชู ููŠุง ูˆูŽุฎู’ุฏูŽู‡ ู„ุง ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุดู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุนุง ุนูŽุจุฏู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆุงูŽุฉ 
ุดู†ุง ุนู…ูˆ ุจู† ุนูŽู’ู†ู ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃูˆ ุนูˆูŽุงู„ุฉ ุนู† ูƒุงุฏ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูƒู†ุง ุฃุญู…ุฐ ุจู† ุซุจู„ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ูู‰ 3 ุนุฏ ุญุฏู‚ุง ู…ุดุง ุนู† ุชู‚ุงุฏุฉ ุนู† ูŠูˆุด ุจู† ุฎุจุซุฑ ุนู† ุทู† ุจู† ุฎุจุฏ ุงู„ู‡ 
ุงู„ุคู‚ุงู‚: ู‚ุงู„ ุตู„ ูŠู†ุง ุฃุจูˆู‚ูˆู‚ู‰ ุงู„ุฃุดุบุฑู‚ ูƒุง ุนู„ู‰ ุงูŠุฑ ุถู„ุงุบ ู‚ุงู„ ูˆู„ ู…ู† 
ู„ูˆูŠ ุฃูุช ุงู„ุถู„ุฐุฉ ุจุงู„ุฏ ู„ูƒุงูˆ ูู„ูƒ ุงู†ูƒู„ ุฃุจุฒ ู…ูˆูŠู‚ ุฃูŽูู†ูŽ ุนู„ ุงู„ู‚ูˆุฑ ุชู‚ุงู„ ุฃู„ูƒุฑ 
ู„ูƒูŠ ุงุฑูˆ ุงู†ุงุฑ ุงุชูˆู… ู‡ุฏ ู‚ุงุฏ ูƒู†ุงูƒ ุงูˆุฏุฑู†ุงุฑ ุงู‚ ุจุงุฑุงู‚ุณุงูƒ 
ุง ุญูุทูŽุงู†ู ุฃุช ู‚ูู„ู’ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูู„ุง ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽู‡ูุจูุช ุฃูŽู†ู’ุชุจูƒูุนู†ู‰ ุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุฌ ุงู„ุนูˆ 
ู†ุงูƒุง ูˆู†ุง ุฑูƒุดูŠ ู„ุฐ ุงู„ูุฑูˆู‚ูŠุงู† ุงุจุฑ ู‚ุฑูŠ ู…ุงู„ูˆ ู„ู„ุฏ ุดุฑ ุฑู‡ ูˆู‚ุฏ 
ุฅู† ูˆู„ ุงู„ู‡ู… ุญุทุจุง ู…ุชุง ูˆูŠู† ู„ุง ุดู†ุง ูˆู†ุง ุตู„ูƒุง ุชุงู„ ุฐุง ุตู„ู… ุฃู‚ูŠู†ูˆุง 
ุถููˆ ูˆ ุคููƒ ุฃุญุฐูƒุฑ ูŽุฅูุฐุง ูƒูƒู’ุฑูŽ ููŽูƒุจู’ุฑููˆุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ ยฉ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู…ูุถูˆุจ ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ 
ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุถูŽุงู„ูŽู†ูŽ 5000 ููŽูููˆู„ููˆุง ู…ูŠู† ูŠุฌุจ ุงู„ู„ ูˆูŽุฅุฐูŽุงูƒู’ุฑูŽ ูˆูŽุฑูŽูƒุนูŽ ูƒุจูˆุง ูˆูŽุงุฒูƒููˆุง ุฅู† ุงู„ุฅู…ุงู…ูŽ 
ุง ูˆูŽูŠูŽุฑููู’ ุจู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŽูƒ ุจูƒ ูˆูŽุฅูุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุน ุงู„ู„ู‘ู‡ ูŽู†ู’ 
: ุจุฏู‡ ูƒูˆู„ูˆุง ุงู„ู‡ู… ูŠุง ูŽูƒ ุงู„ุฎุฏ ุชุฏู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒุฑ ุฅู† ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุงู„ ุนู„ู‰ ู„ุงู† ุชู†ู‡ 
ูŠูŠ ุชู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏู† ุญูŠูุฏูŽู‡ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูƒุฑ ูˆูŽู…ูŽูŽุฏูŽ ูƒุจูˆุง ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฏููˆุง ุฅู† ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠูŽุฎูุฏ ู‚ุจู„ 
ูˆูŽูŠูŽููู’ ู„ูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ููƒ ุจูƒ ู‚ุฏุง ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู’ู‚ุนุฏุฉู ููŠูƒ ู…ู† ุฃูŽูˆูŽู„ู 
ู‚ูŽูˆู„ู ุนู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุญููŠูŽุงุซู ุงู„ุทูŽู‘ูŠุงุชู ุงู„ุตูŽู„ูŽุฑูŽุงุชู ุจูู†ู’ู‡ู ุงู„ุฆู„ุขู… ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ู‘ุฆ 
ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ ูˆูŽูƒุงุฆุฉ ุงู„ุณูŽู„ุงู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠุฆูŽุง ูˆูŽู„ ุนูู…ูŽุงุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุถุงุญููŠููŠู†ูŽ ุฃูŽูู’ุณูŽุฏู ุฃู†ู’ ู„ุข ุฅูู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ 
ูˆูŽุฃูŽูู’ู‡ูŽุฏู ุฃู† 4 ุนู†ุฏ ูˆูŽุฑูŽุณูˆ ุฅุฑูŠู‚ู„ ุงุนุฏ ูˆุฑูƒุงู„ุฉ ูˆู„ุง ู‚ุงู„ ูˆูŽุฃููŠูŠุฏ ู‚ุงู„ ูˆู† ุง 
ูƒู… ุฑู‡ ุงูˆูˆุฑ ุจุน ุง 


ุนุฑ ู‚ุฑ ุง ุง 


ูˆ 


ุงู„ูƒู†ุจุฏ ุจู‡ุฏ ุฃุดู‡ุฐ ุฃู† ู„ุจุฅ ุงู„ ุฒุงุฉ ูˆุนุฏ ุงุฑูŠูƒ ูŽุงู„ ุฃูˆ ู‚ุงูˆุฉ ูƒูˆ ุชุฃู†ู…ุบุฑุง 
ูŠุณ ุชุญูููˆุธ 1 ุชุฌู‰] ุจู‡ ุฅู„ุง ุณุงู† ุงู„ุซูŠูŠุฆ ูู‰ ุฏุง ุงู„ุญูŽุฏุจุซ ู…ุฑุง ุชู‡ ุจู† ุณูˆูŠุฏ ุณูŽุนููŠู„ู 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุงู„ุคู’ุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุณู‡ ุณูŽุนูุฏู ุจู’ู†ู ุฌุฑ ูˆูŽุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃ ุงู„ ุงู† 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูŠุนุฏุง ุงู„ู†ูŽูƒูŽู…ู’ุฏูŽ ูƒุง ูŠุนุจุชุง ุงู„ู’ู‚ูุฑุขู†ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠูˆู„ ุงู„ูŽุญููŠูŽุงุชู ุงู„ู…ู…ุจุงุฑูƒุงุซ 
ุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ุทูŽู‘ุจุงุซ ูŠูู‡ ุงู„ุงู… ุนู„ูŽูŠูƒูŽ ุฃุจู‡ู‡ุง ุงู„ุชุจุฆ ูˆูŽุฑูŽู’ู…ุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุจุฑูƒุงุฆุฉ ุงู„ุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง ูˆ 


11 


ุจุงุจ 180 ุญุฏูŠุซ 91-914 


ุชุงุฏ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ ุงู„ูƒ ู… ู + )1 ู„ูƒ ุงุฏุงู„ ูƒู… ูŠุคุฑ 0 5 ูŠู‡ ู…ุซ 
ุนูุจูŽุงุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตูŽุงุทูููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุจูŽุฏู’ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃุดู’ุจูŽุฏู’ ุฃู† ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุณู†ุง 
ูƒุฐ ุฐูŽุงุคู’ุฏ ุจุฎ ุดู‡ูŠุงู† ุนุฐู†ู†ุง ู‰ู‚ ุจู† ุญุจุงู† ุญุฏู‚ุง ุดู„ูŠุงู† 1 ู…ูˆุดู‰: ุงุจูˆ ุฏุงูˆุฏ 


ู… 
5 
ุนุงูˆูŠูƒู„โ€ 


ููŽูŽู†ูŽ ุจู† ู…ูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุนู† ุชู‚ุฑูŽุฉ ุจู† ู†ุฏุจ ุฃู…ุง ุจุฐ ุฃูŽู…ุฑุฆูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠูƒ ุฐุง ูƒุงู† ูู‰ ูˆูŽุณูŽุทู 
ุงู„ุถู„ุฉ ุฃุค ุฌูŠู† ุงู„ู‚ุถุจุงุฆู†ุง ู‚ุงุฐ ูƒุฑุง ู‚ุจู† ุงู„ุฃุดู„ุจู‰ ููˆูˆุง ุงูƒุฌูƒุงุซ ุงู„ุทูŽูŠูŠุงุซ ูˆูŽุงู„ุตูŽู„ุฑูŽุงูƒูŽ 
ูˆูŽุงู„ูŽูŽูƒ ูู„ ู†ูˆ ุณูŽู„ู‘ู…ููˆุง ุนู„ ุงู„ู’ูŠููŠู†ู ุซู… ุณูŽู„ู’ููˆุง ุนู„ู‰ ููŽุงุฑูุจู’ูƒุฑ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู„ูู’ุŸ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุณู„ุงู†ู ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ูƒูˆุฑูŠุฎ ุงู„ุฃุถู„ ูƒุงู† ุจุฏู…ูŽุดู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฏู„ู’ุซู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตูŽุฌููŠู‚ูŽุฉู ุนู„ู‰ ุฃูŽู†ู‘ 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽูŽ ุชู…ุน ู…ู† ุชู‚ุฑูŽุฉูŽ ุจุณุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูŽูŽ ู…ูŠู… ุจุนุฏ ุงู„ู„ูŽูŽู‡ูุฏู ุดู†ุง 
ุญูŽูู’ุถ ุจูู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุจู‡ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ูƒูุจ ุจู’ู†ู ู…ุฑู‡ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุง ุฃูˆ 
ูŽุงู„ููˆุงูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจุง ุฃู† ู…ูุตูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ูˆูŽุฃ ู„ู„ูƒ ููŽุฃู…ูŽุง ุงู„ุดู„ุงู… ู‚ู‚ุฏ ุนูŽุฑูŽููŽุงู ููƒุจู‚ 
ู†ูุตูŽู„ูŒ ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููˆู„ูˆุง ุงู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ ุนู„ ู†ุฑ ุขู„ ุนู„ ูƒุง ุตูŽู„ูŽูŠุชูŽ ุนู„ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒ ุนู„ ู…ุฑ 
ูˆูŽุขู„ู ูŠุฎ ูŠุง ุจูŽุงุฑูŽูƒุช ุนูŽู„ูŽ ุขู„ ุงุฌูŠู… ู†ู„ูƒ ู…ูŠุฏ ูŠุฌูŠุฏ ู…ุฑู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุจุฑุจ ุจู† ุฑูŠุน 
ู…ุณุง ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงุจุฒู‰ ูŠุดุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุฑ ุนูŽู† ุงู„ุญุญูƒุฑ ุจุงุฏ ุจู‡ุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูู…ู‘ 
ุตูŽู„ูŽ ูŽู„ ุนู„ ุขู„ ุง ู„ูŠุช ุนู„ู‰ ุฅู†ุฑุงุฌูŠู…ุฅูู†ูƒูŽ ุจูŠุฏ ูŠุฌูŠุฏ ุงู„ู‡ู… ุจุงูƒ ุนู„ู‰ ุบ/ 


3 


05 0 


ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุขู„ ู…ุฑ ูƒุง ุจูŽุงุฑูŽูƒุชูŽ ุนู„ ุขู„ ุจุงู‡ู… ุฅูู†ู’ูƒูŽ ุญููŠุฏูŒ ุญุญูŠุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฒู’ุจูŽูŠูุฏ ุจู† 
ูŽุฏูู‰ู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ูƒุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ุนุฒ ุฅู„ุง ุฃู„ ุงู„ูŠุง ุตูŽู„ูŽูŠุชูŽ ุนู„ ุขู„ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุฅูู†ู„ูƒูŽ ู…ูŠุฏ 
ูŠุฌูŠุฏูŒ ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู ุนู„ู‰ ู…ูˆ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ู…ูู’ู„ู‡ู ูŠู…ู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ูƒ ุญ ูˆูŽุญุญุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ 
ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจู† ุทุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุนุจุฏ ู‡ูŠู† ุฃ ูŠุจู† ู…ุญุฏู ุจู† ุนุท ุฑูŠู† ุนู… ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ุนูŽู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠููˆู ุงู„ุคู’ุฑูŽู‚ูŽ ุฃูŽู„ู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽู† ุฃุจ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ ุฃู†ูŽุจูู… ู‚ูŽุงู„ูˆุง 
ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูƒูƒู ู†ูุตูŽู„ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ููˆู†ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุตูŽู„ู‘ ุนูŽู„ูŽ ุนุฑ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุฌูู‡ู ูˆูŽุฏู’ุฑูŽุฆู’ูŠูู‡ู ูƒุง 
ุตูŽู„ูŽูŠุชูŽ ุนู„ ุขู„ ุฅู†ูŽุงู‡ูŠู… ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒ ุนู„ู‰ ุนู„ ูˆูŽุฃุฑูˆุงุฌู‡ ูˆุฏุฑ ูŠุง ุจุงุฑูŽูƒุช ุนู„ู‰ ุขู„ ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุฅูู†ู’ูƒูŽ 
ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุฑุฏ ูˆูŽุนูŽูุฏู ู„ุจู† ูˆู„ุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู‰ ุฃูŽุฑู‰ ุงู„ุชุฏูŽุงุก ุงูŽู„ุงูŽู‚ ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑูŽู‡ู ุนู† ุฃูŽุจู‰ ู…ุดุบูˆุฏู 


ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑู‰ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุงู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูู‰ ู…ู„ุณ ุณูŽุบู’ุฏู ุจู† ุนู’ุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูุงู„ 4 ุจูŽูููŠุฑ ุจู† 


ูŠุฐ 


ู…ูˆู…ุณู… ุงู„ุง 


ุฅุณุจ 184-110 ุตุตุซ 9/8 


ู…ุณุตุซ 54 


9ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ุตุณุด ูกู…53โ€ 


ู…ู…ุตู… 347 


ุณูƒ "ุฏ54 


ู…ุณู 548 


ุฅู„ุณุจ 45ุง-ู‡ู…ุง 


ู…ุณุตุซ 94160 


ู…ุณุด 945 


ู…ุณุตุด /ุง954 


ุงู„ุณุจ ู„ุงู…ุงุญูƒู…ุง ุตู 5448 


ุฅุณุจ 17-ูก18โ€ ุตู…ูŠุตุซ 9584 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุณูู† ุฃุนุฑู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุตู„ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุฌุง ูˆูŽุณูŽูˆูŽู„ูŽ ุงู„ุซ ููƒูŠู‚ ุชุถู„ ุนู„ูŠูƒ ุชู†ูƒูƒ ุฑุดูˆู„ ุงู„ 
ู„ 0 ุงุฑ ุง ูƒุง ุฑู… ูˆุช ุนูˆูƒ 
ูƒูุจ ุจู’ู†ู ุญูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุขุฎู’ุฑ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุชู„ุด ูŠูŠู‡ ุบูŠุฉ ูˆู‚ูŠู†) ุงู†ุงู‚ ูˆุถ 
ุนูŽุฐูƒุง ุฒุนุฑู‡ ุนุฐุชู†ุง ูƒุฏ 1 ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุฏูƒุง ูƒุฐ :ุ› ุฑุงู…ู† ุงุทุงุฑูˆุต ูˆู†ูŠ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽูŠุฏู ุนู† ุนูŽูุจูŽุฉ ุจู† ุนูŽุดุฑููˆ ุจุฏุง ุงู„ุญุจูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆูˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุตูŽู„ู’ ุนู„ู‰ ุฃ ุงู„ู‰ 
ุง 0 ููˆุชู‰ ุจูู†ู’ ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุญููŽุงู†ู ุณุงุฑ ุงู„ูƒู„ 
ุนูŽุฏู‘ุชู ุฃูŽุจููˆ ู…ูุทูŽุฑูŽูู ุบู’ุจูŽุฏุฏู ู†ู’ ุทูŽู„ูŽุญูŽุฉูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูŠุฒ ุญูŽุฏูŽุฆ ุซู… ู…ุฐ ุจู†ู’ ุนู† 
ู… ู„ 
ุงู„ุฃุคู‚ ุฅูุฏูŽุง ุตูŽู„ู‘ ุนู„ุง ู‡ู„ ุงู„ูŠู†ุช ููŽู„ูŠู‚ู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ ุตู„ ุนู„ู‰ ูŽู… ุงู„ู†ู‘ุฆ ูˆูŽุฃุฑู’ูˆูŽุงุฌู‡ู ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุชู 
ุงู„ุญูŽุคู’ู…ู†ูŠู†ูŒ ูˆูŽุฏูุฑูŠูŽุชู‡ ุฃู„ ุจู‡ ูŠุง ุตูŽู„ูŽูŠุชูŽ 42 ุง 0 ู 
ุจ ุง 0 ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงู„ูŠุฏ ุจู† ู…ู„ูŠ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ 
ุนุฏุช ุญูŽุณูŽุงู†ู ุจู† ุนูŽุทููŠูู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุชู‰ ุชูƒุฏ ุจุง ุจู† ุฃู‰ ุนุงุฒู‚ุฉ ุฃ ุชู…ุน ุฃู†ุง ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูŽูˆ ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฅุฐุง ู‚ูŽูŽุบูŒ ุฃุฐ ูƒุฑ ู…ู† ุงู„ูŽู…ูŽู…ูุฏู ุงู„ุขูุฑ ููŽูŠุชุนูˆูŽุฏ ู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฒู’ูŠุน ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู 
ุฌูŽู‡ูŽู…ู…ูˆูŽู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุฑู ูˆู…ู† ู ุงู„ุญุง ูˆูŽุงู…ู’ุญูŽุงุชู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู’ ุงู„ู’ู…ุณูŠุฌ ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ู†ุง 
ู…ุญุฑูŠ ู„ูˆูˆ ุงุฑุงุช ู„ุงูˆู‚ุงูˆ ู‚ู† ู… ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ุจู† ุนูŽูŽุงุณู ุนู† ุงู„ุจูŽู‰ ูŠู‡ ุฃู„ู‡ ูƒุงู† ููˆ ุชุนุฏ ุงู„ู‡ ุงู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุบุฑุ› 
ุจูƒ ู…ู† ุนุฐูŽุงุจู ุฌู‡ ุนูˆูƒ ู…ู† ุนูŽุฐูŽุงุจูุงู„ู’ู…ุจุฑูˆูŽุฃุนูˆุฏูุจูƒูŽ ู…ู† ูุซู‚ุฉ ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุฃูŽุนููˆุฏู ุจูƒ 
ู…ู† ูุฆุซุฉ ุงุฎุฎู†ูŠูŽุง ูˆูŽุงุญุญูŽุงุชู ู…ุซุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุถุฑูˆ ุฃูŽุจูˆ ู…ูŽูŽุนู’ู… ู…ุบู…ุฑู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑูุซู ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุงู„ุดุณู† ุงู†ุนุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุจุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉ ุนู† ุญู†ู‚ู„ุฉ ุจู† ุนู„ ุฃู† ุนุฌู† ุจู† ุงู„ุฃุฐุฑุน ุฐู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงู„ู…ุดุฌุฏ ุฏุง ู‡ู’ูˆูŽ ุจุฑู„ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุถูŽู‰ ุตูŽู„ุงูŽูŽู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽูƒุดูŽู…ูŽุฏู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุนูˆ ุงู„ู‡ู… ุฅู† ุฃุณุฃูŽู„ูƒูŽ ูŠุง ุงู„ู„ู‘ู‡ ุงู„ุฃุญุฏู ุงู„ุถู…ุฐ ุงู„ู‰ ูƒุชุงุฐ ูˆุฑ ุจูˆุฏ ูˆูŽู„ูŽูŠูŽูƒู† ู„ู‡ ูƒูุง ุฃุญูŽุฏูŒ 
ุฃู† ุชุบู’ููุฑูŽ ู„ูŠ ุฏู„ูˆุจ ุฅูู†ูŽูƒูŽ ุฃุช ุงู„ู’ุนูŽู…ููˆุฑู’ ุงู„ูŽุญูŠุฆ ููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู‚ุฐ ุบููุฑูŽ ู„ู‡ ุฏ ุบููุฑูŽ 1 ูŽู„ุข 
ุณุจ ุฅูุฎู’ู…ูŽุงุก ุงุชูŽุชูŽู…ู’ุฏู ุดู…ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ูƒู†ุฏุฆ ุญูŽุฏูŽู†ู’ู†ูŽุง ูŠููˆุฆูุณู ูŠูŽุบู† ุงุจู† 
ูƒุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุญู…ุฏ : ุงุณูˆูƒ ุงู„ุณุช ุงุดุฑ 
ุงู„ุดู’ุฆู‘ุฉุฃ ุฏูŠู‚ ุงู„ู‚ู‚ู‡ุฐ | ุณุจ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉููŠ ุงุนุฏ ู…ูŠู† ุงู„ููŽุบูŠุฆ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู 


ูŠู„ูŠู„ 


ุจุงุจ 189-141 ุญุฏูŠุซ 190-985 


ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู†ู ู ุฃุจู‰ ู…ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุงู„ู†ุนุงูˆู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุขู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ : ุจู† ุชู…ุฑ ูˆูŽุฃู†ุง 
ุฃูŽุบุจูŽุซู ุจุงู„ุญุฎุตู‰ ูู‰ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ูู†ุง ุงู†ุตูŽุฑูŽููŒ ุชุงุจูŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุถุชุบ ูŠูŠ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุชุถุชุบ ููŽู‚ูู„ู’ุชู’ ูˆูƒูŽุดู’ููŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠูŽุถุชุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅุฐูŽุง ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ูู‰ ุงู„ุถู‘ู„ุขูŽุฉู ูˆูŽุถู’ุนู’ 
ูƒูŽู†ูŽู‡ู ุงู„ูŠ ุนูŽู„ูŽ ุฌูŽู†ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู‰ ุง ุฃุตุงุจุนุง ูƒู„ู‡ุง ู‚ุงุฑ ุฃูŠู‡ ู„ุจู‰ ูƒู„ ุงู„ุฅุจูŠู†ุงู… 
ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ูƒูŽู†ู‘ู‡ู ุงู„ุจุดุฑู‰ ุนูŽู„ูŽู‘ ู„ููŽุฐูู‡ู ุงู„ุจุดุฑู‰ ู…ู† ู…ูุญุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฌูŠ ุงู„ู’ุฑู‘ุงุฑู’ ุญูŽุฏู’ุฆุง 
ุนูŽููŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุนูุฐูŽุงู†ู ุจู† ุน ุญูŽูƒูŠูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุงุตุณู’ ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ุคู’ุจูŠุฑู 2 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฅูุฐุง ู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูƒูŽุฏูŽู…ูŽู‡ู 50 
ุฐู‡ ุงู„ู‰ ูˆุณุงู‚ู‡ ู‚ุฑุณ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽู‡ ุจุฏ ูˆูŽูˆุตู’ุนูŽุจูŽุฏู‡ู ุงู„ุจุดุฑู‰ ุนู„ู‰ ูƒุชู‡ ุงู„ูŠุดุฑู‰ ูˆุถุน 
ุฏูŽู‡ู ุงู„ู‰ ุนู„ ุทูŽู†ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู‚ุฏุชู‰ ูˆูŽุฃู’ู…ูŽุงุฑูŽ ุจุฃุถุชุนู‡ ูˆูŽุฃุฑูŽุงุฆุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงุฑูŒ ุจุงู„ุนู‚ุงุจุฉ 
ู…ุนู†ุง ุฅุฒุงู‡ู… ุจู† ู„ุญู† ุงู„ูŠุถูŠูŠู‰ ุญุฐูƒุง ุนุงุฌ ุงุฑู‚ 
ู…ุญ : ุจู† ุชุฌู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตู ุจู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูˆ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุฃู† ุฃุฐ ุง ู„ู‡ 
ูŠุฏ ู…ูŠ ุญุงูˆ ุฃ ูƒุฐ 0 ุง 


5 


411 


ุนูŽู… ุนูŽู† ุฃุจ ุฃู†ู‡ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู… ุจุฐ ุก ููƒูŽ ูˆูŠูƒุญูŽุงู…ู„ู ุงู„ุฎ 0 
ู†ูƒ ุชุญู† ุดุงุฑ ุนู„ ู…ุนู†ุง ุฎู„ุง ุฑุฏ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู’ูŽุฆู’ุฑู ุง 

ุชุงุฌ ู…ู… ู…ูŠุช) ุนูŽุจุฉ ุงู„ู‡ : ู…ุฏ ุงู„ุชู’ู…ุจูู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนููŽู†ู ูŠูŽู†ู‰ ู†ุงูˆุดู† ุฏูƒุง 
ุนูุตูŽุงุบู’ ุจู† ูƒูุฏูŽุงู…ูŽุฉู ู…ู† ุจู‰ ุจูุฌูŠู„ุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู : ุญูุฑ ุงู„ุฎูˆุงุนุฆ ุนู† ุฃูŠู‡ ุงู„ ูˆูƒ ูƒ ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ 
ูŠู„ู‡ ุฑูŽุงุถูุนู‹ุง ุฐู’ุฑูŽุงุนูŽู‡ู ุน ุงู„ู‰ ุนู„ ุฐู‡ ุงู„ุจู‚ ุฑูŽุงููุนูŽุง ุฃูŽุถู’ุจู’ุนูŽู ุงู„ุณูŽุจูŽุงุจุฉู‹ ูƒูŽุฏู’ ุญูŽู…ูŽุงู‡ู‹ุง ู…ูŽูŠู’ุฆุง 
ุณุจ ูƒุฏุงู‡ูŠูŽุฉ ุงู„ุงุบู’ูŠูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุฏู ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉ ุฑุดู†ุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู : ุจู† ุญูŽูุจู„ ูˆูŽุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ู…ุฏ ุจู† ุจูˆูŠ ูˆู†ุญ ุจู† ูŽู ูˆุญุญูŽุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุฏ ุงู„ุญุฅูƒ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงู„ู ู‚ูŽุงู†ููˆุง ุนูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุฑู‹ุง 


0 00 


+ 


ุนู† ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ุฅูู†ู’ู…ุงุนููŠู„ ุจู† ุฃู…ุฆุฉ ุนู† ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ู…ุฑ ููŽุงู„ูŽ ุŸ ุชุจูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠุช 5 
ุฃูŽุฎุญุฏ ุฅู† ููŠู„ ุฃุฐ ุจูŠุณ ุงู„ูŠุฌู„ ูู‰ ุงู„ุถู„ุงุฉ ูˆูˆ ุฎูŠุฉ ุนู„ ูŠุฏู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ุณูŽู‘ุจููˆูŠูŽุฉ ุชุจุจู‰ 
ู’ ูŠูŽุนู’ูƒู…ุฏูŽ ุงู„ูŽุฌุฌูŽู„ู ุนูŽู„ูŽ ูŠู’ุฏูู‡ู ูู‰ ุงู„ุตู‘ู„ุฏูŽุฉ ูˆูŽุฉ ูŽู„ ุงุจู† ุฑุงู ู…ุฌู‰ ุฃู† ูŠูุตูŽู„ูŽ ุงู„ูˆู„ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ุบู‚ูŠุฉ 
ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฅููƒู ุชุฌู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠุบ 0 
ุนู„ ูŠุฏูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ู…ุถ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉู ู…ูŠู†ุง ุจูุดู’ุฑู’ ุจู† ู…ูุงุฏู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ 


ุงุช 


15 


996ูก ุณูƒโ€Ž 


959ูก ุตุฑุณุซโ€Ž 


9195ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุฑุด 098 


ุฅุณุจุจ 118-145 ุตุฑุตุซุด 991 


ู…ุณู 9590 


355ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 148-1968 ู…ุฑุณุด /83 


ุจุฅุณุจุจ (8-.8! 


ูˆูŠุซ 994 


ุตู 5ุคุฉ 


ู ู ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูก 
ู…ยซโ€Ž 
5 


ุฅู†ุชุชุงุนูŠู„ ุจู† ุฃูŠ ุงู„ุซ ุงูุง ุนู† ุงู„ูˆู„ ูŠู„ ูˆู‡ูˆ ุดุจูƒ ูŠุฏู†ู‡ ูŽุงู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุซ 

ูู„ูƒ ุตูŽู„ู‡ู ุงู„ู…ูŽููุถููˆุจ ุนูŽู„ูู…ู’ ูŠู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจุฑ ู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆูŽุฏู‚ูŽุงุก ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง 
ูุฐู‚ุง ูƒู„ู…ู† ุนู†ู‚ุง ุงุฒุง ูˆุช ูˆู‡ุฐุง ู„ู†ุซุฉ ูŠูŠุง ุนู† ุฌู†ุงุฑ ููŠ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู„ู‡ ุฃู‰ ู„ ู… 
ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุฑุฆูุฏู ุณูŽุงู‚ูุทู‹ุง ุนู„ ุดููู‡ ุงู„ุฃูŠุณุฑ ูŠุฑ ุงู†ู†ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ู„ุง ุชุจู„ุณ ุนูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฏู† ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง 
ูŠู„ุณ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุจุนุฏ ุนุฏูˆู† ุจุณุจ ูู‰ ุฏููŠ ุงู„ูˆุฏ ู…ุฑุณ] ุญูุต ุจู† ุญู…ุฑ ุญูŽุฏูƒุง 
ุดู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนุฏู ุจู† ุฅูุฒูŽุงู‡ู… ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุบุชููŠุฏุฉ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ุงู„ ูƒุชู‡ " ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุฐูƒุนุชู† 
ุงู„ุฃูˆูŠู ูƒู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุถู ู‚ุงู„ ููู„ุซ ุญุฆ ููˆู… ู‚ุงู„ ุญุช ูŠููˆู… ุณุจ ููŠ ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู 
ู‚ุฒ ุจู† ูƒุชูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง ุชู†ุงุญ ูˆุนุฐูƒุง ุฃู†ุญุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุนุฐู‚ุง 0 
ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ู…ุณุฏ ุณุฏ ุนุฏุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒุง ู†ุฎุฏ ุจู† ุบุชุฏุฏ ุน ุจูŠูˆ ุญุงุฑ ูˆูŽุฒูŠูŽุงุฏู ุจู† 


ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุฏู†ุง ุนู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุบู’ูŽุฆูุฏู ุบูŠุฆูุฏ ุฏ ุงู„ุทุชุงููŠุฆ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุจู† | ุตุฑ ู„ 
ุจุณู† ุชูŠูˆู‡ ุฑู‚ุง ุฃ ู„ุงุถุน ุนุฒู†ุง ู‡ู† : ู’ู†ู’ ุชูŠ ุฏ ุฐุง ุฅุฏุงุฆุฑ 


ู„ู‹ู‘ 


ูƒู„ู‡ู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุดุชู…ุงู‚ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุตู ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ูˆูŽู„ ุฅุดุฑุงุฆูŠู„ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต 
ูˆูŽุงู„ุง: ุณูˆูŽุฏู ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ ุฃู† ุงู„ู‰ ุงุฎ ู ุงุน ู„ ุญู„ ุฒู‡ ุงู„ 
ุฎูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ุชู„ุขู… ุนูŽู„ูŠูƒุฑ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ ุงู„ุณูŽู„ุงู…ู ุนู„ูŠ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูู’ุธ 


ุน 
2 


ุนูŽุฐููŠู’ู‚ ููŠุงู† ูˆุนุฏูŠุซ ุงู„ุฒุงุฆูŠู„ ุฃูˆ ูŠู‚ุดูŠุฑุฉ ูŽุงู„ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูˆูŽุงู‡ ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุฅุญุญุงู‚ 
ูˆูŽูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ุขุฏูŽู…ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ !: ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ุงู‚ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู’ู†ู ุงู„ุฃ: ุณู’ูˆูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ 
ูˆุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู‡ูŽู„ ุฃูˆ ุฏุงุคุฉ ุดู†ูŠุฉ ูƒุงู† ู†ูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠูƒ ุนุฏูŠ ุฃุจู‰ ุฅู†ุชุงู‚ ุฃู† 


. 


ุญุง ุงูˆุช ู†ุธ ุฑู…ูˆู‡ ุณุงู… ู†ู’ ุฃุขุฏูŽู…ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ู‚ูŠุณ 
ุงู„ุฎุถุฑูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ุจู†ู ูƒู‡ูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู‚ูŽู…ุฉ ุจู† ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ุตูŽู„ูŽูŠูุซู’ ู…ู… ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุชู… 
ุฑุงุน ุนู† ูŠูˆ ุชู†ุงู ู…ุญุฑ ูˆูˆุงู†ุฉ ูุฑ ูˆุฑุงุฏ ุฑุน ู‚ุงุฑูˆุงู„ุงูˆ 
ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุดู†ุง ุนู’ุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽู’ุฏูŽ ุญูŽุฏู’ุฆูƒูŽุง ูŠุชุฎูŠ ุจู’ู†ู’ ุฑูƒุจุง ูˆูŽูˆูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุนุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุนูุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุง: ุงู„ู‚ุจุทูŠุฉ ุน ุงุฑูŠู† ุชุฑุฒ ู‚ุงู„ ูƒู† ุฅุฐุง ุนู„ุง ุฎู„ู‚ ุฒ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูุณุง 
ุนุฐู†ุง ุนุฏุฏ ู†ุชูˆูŠู† ุน ู…ูˆุฑ ุงุน ุงู†ุง ุฑูˆ ู†ูƒุง ู ุงูุง ู…ุงุนู† ุงุฑ ุฑูŠู† 


ูŠุฏู‡ ูƒุฃู†ู‘ู‡ุง ุฃูŽุฐู’ูŽุงุซู ุฎูŽูŠู„ ู‚ูุณ ุฅูู†ู’ู†ุง ูŠูƒู†ู‰ ุฃุญุฏูƒุฑ ุฃ ุฃู„ุง ู„ุง ูŠูƒู† ุฃุญุฏูƒ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆ ู„ูŽ ู‡ูŽูƒุฏูŽุง 


ูŠูู† 


ุจุงุจ 135-19ู โ€ ุญุฏูŠุซ 97ู-ู„ูกูก!โ€ 


ู…ุงุฑ ุจุฃุถูŠุนู‡ ุณู„ ุนู„ู‰ ุฃุฌู‡ ู„ุฎูŠ 12 ุณุงูˆู† ุบ ู†ุงู„ุฑ ูˆู‚ ุฉู† ุณูŠุงู† 
ุงู„ุฃุซุจุงุฑ ุน ุฃูˆ ูŠุฑ ุนู† ู…ุดุนุฑ ุจุฅู†ุชุงุฏุก ุง 


0-0 0 
ุฌุงุจ ุจู’ู†ู ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽููŽุง ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ูˆู„ุงุณ ุฑูŽุงูุบูˆ ู„ุฏูŠู… ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูุนูŽูƒ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู’ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุฏูŽุฉู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู„ู‰ ุฃูŽูˆูŽุง ูƒุฑ ุฑูŽุงููุนู‰ ุจูŠ ูƒุฃู†ู‡ุง ุฃูŽุฐู’ู†ูŽุงุซู’ ุฎูŽูŠู„ู ุชู…ุณ ุงุณูƒูุฆูˆุง ู 
ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุณุจ ุงู„ุฑูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ู…ุง ู…ุฏ ุจู† ุนูŽุงู†ูŽ ุฃุจ ุชุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู‘ุง ุณูŠุฏ 
ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ุญูุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ุฑูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุฑุง ุงู„ุซูŠุฆ ู…ู„ุช ุฃู† ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ูˆ 
ูƒุญูŽุงุจ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ู…ู„ ุชุบุทู†ุง ุนู„ู‰ ุจุชูุถ ุจุณุจ ุงู„ุชูƒูŠูŠุฑ ุจูŽุบุฏ ุงู„ุตู„ุขุฉ ู…ุฑุดู†) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏุฉูŒ ุจุฑุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู…ูŽุนู’ุจุฏู ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจุนู„ ุงู„ู‚ูุถูŽุงุก 
ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจุงู„ุชูƒุจูŠุฑู ู…ุฑู†) ุจุฎ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ู’ุจุจูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ 
0 ุณูˆุณ ู„ุณู† ุจู† ุนุจุงุณ ุฃูŽุฎูŠุฑู‡ ุฃู† ุงุจู† 
ุนุจุงุณ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู‡ ุฃู† ูŽู‡ ู… ุงู„ุตูŽูˆู’ุชู ู„ุฏู… ุญูู†ูŽ ุจูŽู†ู’ุตูŽุฑููู ุงู„ู†ูŽุงุณู ู โ€ ุจู† ุงู…ูƒููˆุจุฉู ูƒุงู† ุฏูƒ ุนู„ 
ุบูˆุฏ ุฑููˆู† ุงุณูŠูƒ ูˆุฃู†ุงุงู„ุฉ ู† ุญูŠุงุณ ู‚ุงู„ ูƒู„ูƒ ุฃ ุฅู† ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽู‡ููˆุง ุจุฐูŽููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู…ุบุฉ 
ุฅุณุจ ุนูŽุฐู’ูู ุงู„ูŠู… ู…ุณุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† * ุฌุฏ ุจู† ุญูŽู†ู‡ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŠ ู†ุญ ุจู† ูŠูˆุดู 


ู„ุฒู†ุง 0 ุงู„ุฃุฐุชุงุนุฆ 00 3 0 ุง ุนู† ุงุฑู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูƒูŽุฉ ุนุฃ ุฃ 


ุง 


0 
ูก ุฃโ€Ž 


: 0 ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฏูŠุซ ู„ ุงู„ู… 
ุงู„ุบ ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŽุฌุน ุงู„ุฒูŠุงูŠุฆ ูˆู† ู…ูƒุฉ ุฑุฑูƒ ูŽูู’ุนูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌุงู‡ ุฃูŽู…ุฏ : ุจู† ุญูŽู„ูŠู„ู 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูู’ุนูู‡ู ุงู„ุจ ุฅุฐุง ุฃุบุฉูƒ ู†ุถ ุฃู†ู‡ ุชููŠู„ ู…ุฑุดู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃู‰ ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุฌุฑ ุจู† ุนูŽูุฏูุงู’ูุฏู ุนู†ุงุตู… ุงู„ุฃุฎูˆู„ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ู‰ ุจู† ุทู† ุนู† ู…ู†ู„ู… (: ุจู† ุณูŽู„ุงู’ู…ู ุนูŽู†ู’ 
ุนู† ุจู† ุทูŽู„ู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูƒู… ุฅุฏูŽุง ู†ูŽุณูŽุง ุฃุญุฐูƒุฑ ูู‰ ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ูƒูŽู„ูŠู†ุตุฑู 
ู„ุถุฃ ูˆูŽู„ูŠู‡ุฐ ุตูŽุงูŽุฆูŽู ุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ูŠุทูŽูˆุนูŒ ูู‰ ู…ูŽูƒุงู†ู‡ู ุงุฐู‰ ุตู„ ููŠู‡ ุงู„ู…ูŽูƒุซูˆูŠุฉ 
ู„ 5 ุฏูƒุง ุชู†ุงุฏ ูˆุนุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซ ุนูŽู† ู„ูŠุซ ุนูŽู†ู ุงุชุงุฌ ุจู† ุชูŠุฏ ุจูŠุฏ ุนู† ุฑุงู… ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุน ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ: ุดุงู„ ุงู†ู†ูˆูƒ ุฏุฑุงู‡ ุง ุง ุนุฐูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ 


1ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู ู ูกูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู„ุจุช 1951-1 ู…ุณุด "1 


ุฅุณุจ 198-1989 ู…ุฑุด ู ู ูก1โ€ 


ู ู ูกูก ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 198-19 ู…ุฑุตุด ู ู ูกูกโ€ 


ุฅู„ุณุจ 190-190 ู…ุฑุตุด ูก7โ€ 


ุฅุณุจ 30-195 


ู ูก8 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู ูก:95 ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 193-197 


ู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู ูกูก ู…ุฑุณุตุซูƒโ€Ž 


ู ูกูก ู…ุฑุตูƒโ€Ž 


ุฏ ุฏ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู„ู…ูƒ ู„ ู„ูˆู‚ุง ู„ ุฌุง ู…ุท ู„ 
ุงู†ุงู† ูŽูŠู‡ ุนู† ุฃุฑู‚ ุจู† ู‚ุจุณ ู‚ุงู„ ุตู„ ุจูƒ ู…ุงู… ู„ุงูŠู‚ ุฃุจุง ุฑุฐุฆุฉ ูŽุงู„ ุตุฃูŽูŠู 
ู„ ู„ุง ู„ 


ุงุงโ€ 500000 ุชุง ุงูŠุฑ ุ› ุงู„ุฃูˆู„ ุจู† ุงู„ุถู„ุงุฉ ูŠู‚ 


3 


ูˆุช ุฅูู„ูŠู ู…ุฒ ูŽุฃุญูŽุฏ ู„ูƒูŠู‡ ูู‡ูŽุฑู’ู‡ ุจูˆ ูŽุงู„ ุงู„ุณ ููŽุฅู†ูŽุฉ ูŠุจูƒ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ุง ุฃู„ู‡ 
ุงุฑ ูŠูƒู† ุจู† ุตูŽู„ูŽูˆุงุชูู…ู’ ู‚ู„ ููŽุฑูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ , ูุตูŽุฑูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุถุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒ ูŠุง ุงุจู† 
ู„ุทุง ุชุงู„ ุฃุจุฑุฉุงุฒ ูˆูƒ ู‚ุจู„ ุฃูˆ ู…ูŠ ู…ูƒุงู† ุฃุจู‰ ุฑุทุฆุฉ ุณุจ ุงูŠูˆู‚ ู…ูŠู† 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุบุจูŽูŠุฏู ูŠูŠ ุฐุง ูƒุงุฐ ุจู† ุจูŠ ุนู† ูˆุจ ุนู† ุชุฎุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ูˆูŠุฑ ูƒุงู„ 
ุนู„ ุจุง ุดุฑู„ ู„ู‡ ูŠุท ุฅุฎุฏู‰ ู„ุงู† ุงูƒุฏ ุงู„ ุฃ ุนุถุฑ ู‚ุงู„ ู‚ุตู„ ุง ุชูŠู† 
ู… ุณู„ ุฃ ู‚ู… ุฅู„ ุญู… ูู‰ ู‚ุฏูŠ ุงู„ุญุดุฌุฏ ููˆุน ูŠู‡ ู„ู…ุง ุฅุฎุฏุงูู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฒู‰ 


ูุบู’ุฑูŽูู ูู‰ ูˆูŽุฌู‡ู‡ ุงู„ู’ุนูŽุถูŽุจู’ ุจ ุญูŽูˆูŽุฌ ุณูŽุฑูŽุนูŽุงู†ู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูˆูŽู‡ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููŽุถู’ุฑูŽุชู ุงู„ุถูŽู„ุขูŽุฉู ู‚ูŽุถู’ุฑูŽุชู 


ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ูˆูŽู†ู‰ ุงู„ูŽุงุณู ุฃูŽุจูˆ ุจูƒ ูˆูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ ู‡ุงุจุง ุฃู† ูƒู…ุง ู‚ู‚ูŽุงูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ูƒุงู† ุฑูŽุณูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… 
ูŠูุณูŽู…ูŠู‡ู ุฐุง ุงู„ู‡ ู† ูƒูŽู„ ูŠุง ูˆูˆู„ ุงู„ ู†ูŠุช ูŽู… ู‚ูŽุถุฑูŽุชู ุงู„ุถู’ู„ุงุฉ ู‚ุงู„ ู… ุฃู†ุณ ูˆุฑ ุชูุถุฑ 
ุงู„ุบุชู„ุงุฉ ู‚ุงู„ูƒู„ ุชู†ูŠุฉ ู‡ุง ูˆุฎูˆู„ ุงู„ู„ุฑูƒุง ูู„ ุฑููˆู„ ุงู†ูˆูƒ 2ู„ ุงู„ู‚ุคูŠ ู‚ู‚ุงู„ ุฃุถุฏู‚ ุฏุฑ 
ู„ูŠู† ูŽุฃุคุชูƒูˆุง ุฃู‰ ุชุนู… ุฎู’ุชุฑูŽุฌ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู„ ู…ูŽู‚ูŽุงูู‡ู ู‚ุตู„ ุงู„ุฐูƒุนุชูŠู† ุงู„ุจุงู‚ ุจูˆ 
ู…ูŽู„ ูƒู’ุฑูŽ ูˆูŠุฏ ูู„ ู…ูˆุฏู‡ ุฃ ุฃูŽุทูˆู„ูŽ ู ุฑูŽูŽุนูŽ ูˆูƒู’ุฑูŽ ู†ู… ูƒุฑ ูˆูŽุชุญูŽุฏูŽ ูู„ ู…ูˆุฏู‡ ุฃูˆ 


ุทู’ูˆูŽู„ูŒ ููุฑู’ ุฑูŽู‚ูŽุนูŽ ูˆูŽูŽูƒู’ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ุญูŽู…ูŽุฏู ุณูŽู’ ูู‰ ุงู„ุณูŽุจููˆู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ุฃุฎู…ู‘ุธุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฉูŽ 


ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ุฆุจู†ุช ุฃู† ุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูˆ ุณูŽู… ู…ู†ุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ููˆุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุฏู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽู…ูŽุงุกู ุฃุชู‡ูƒูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู’ู‘ ุฑูŽุณู’ููˆู ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุฅุฑ ุจูŽู‚ู„ู’ ุจู†ุง 


| 


ูŽู„ ุจู‚ู’ู„ูŽ ููŽุฃูŽุคู’ู…ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ู… ูƒุงู„ ู ูˆูุน ูˆ ุจู„ ูˆูƒ ู ู…ุฑ ูˆู‚ุฏ ู…ุซ 


ู…ูˆุฏ ุฃุฐ ู…ูˆู„ ู… ูˆู‚ุน ูˆุฒ ุญุฏูŠุทุฉ ]ุฌูƒ ู…ุงุจุนุฉุฉูˆุฃุฑ ุงูƒ ูƒูˆุชูˆ ุฅู„ุง ุงุฐ ู† ู†ู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽูƒู„ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ู„ ูŠูŽูู„ู’ ููƒุจู’ุฑูŽ ูˆู„ุง ุฏูƒ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฑุซุง ู…ุณุฏ 


ูู†ุง 


ุจุงุจ 1317 ุญุฏูŠุซ 1ู 9โ€ ู„/ุงู„ูก!โ€ 


ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุดุฑ ูŠูŽุบู† ุงุจู† ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุถู‘ู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุณูŽู„ูŽู‡ููŠูŽุบู†ูŠ 6 ู„ู…ุนู‡ ุนู† ุชู…ุฏ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ูุฑูŽุจู’ุฑุฉูŽ ูŽุงู„ 
ุตูŽู„ู’ ูŠุงุฑ ุงุฑุง ุฏู‚ ุฎุง ู„ุจุฑ ูˆูˆุฏ ุฑุงุงู† ุดุนูŠ 
ูˆ ุณู…ุงู„ ูู„ูƒ ูŽุงู„ุชู…ู…ูุฐ ูƒุงู„ ุฃุดู…ุฎ ู…ุบ ูู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูุฏู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุซ ุฅูู„ูŽ ุฃู† ุจุฏ ูƒุชู‡ุฉ ูˆุฑูŠุงูƒ 96 
ูŽูŠู‡ ุฐุง ุงู„ู’ูŠูุฏูŽู’ู† ูˆูŽู„ ุฐูƒ ููŽุฃูŽูˆุทูˆุง ูˆู„ุง 5ูƒ ุงู„ู‚ู’ุถุช ูˆ ุนุฏูŠูƒ ุนุงุฏ ุนู† ุฃุจูˆุช 
ู…ุณู†ุง ุนู„ : ู’ู†ู’ ู†ูŽุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ูู†ู‘ ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ุณู„ูŽูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ู ุญุฒุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู : 3 ูˆูŠู„ ุนู† ุฃูˆ 
ูˆู‡ุงู… ูˆูŽูŠุฎุจู‰ ุจู† ุนุฏุช ูˆูŽุงุฆู†ู ุนูˆู† ุนูŽู†ู’ ู†ุญุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ุนู† ู„ุจ ู… ูู‰ ู‚ุถุฉู 
ุฐู‰ ุงู„ู’ูŠูŽุฏูŽู’ ู† ุฃู„ู‡ ุฑูˆุจุฏ ูˆุซูŽุงู„ูŽ ุญูุณูŽุงู…ู’ ูŠูู† ุงุจู’ูŠูŽ ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ูƒุฑ ู… ูƒูƒู’ุฑูŽ ูˆูŽุณุนูŽุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุฅุชู‚ุงุฑุฉ ุชูˆู‚ ู‡ุฐุง ู‡ุฑูŠุชูƒ ุงู„ุนู†ุง ูƒูˆู… ุงู„ูŠุฏ ุชุญู†ูŠ ูˆูˆุด ูˆูŽุนูŽุงู…ูู…ู’ 
ุงู„ุฃุฎูˆู„ ุนู† ู…ุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ [ุจุฐุŸ ุฃุญูŽุฏู’ ูŠู†ุฏู… ู…ุง ุฏูƒ ุชุงุฐ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงู…ู 
ุฃู„ู‡ ูƒูƒูุฑูŽ ู†ูˆ ู†ูƒุฑ ูˆูŽุชุฌูŽุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู…ูŽุงู‡ ุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉ ูˆุฃุจููˆ ุจ ุจู† ุนูŠุงุด ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุนูŽู†ู’ 
ู‡ุณุงู… ุฃุฑ ุจูƒุฑุง ุบู„ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ู‰ ุฐูƒุฑุฉ ุชุงุฐ ุจู† ุฑูŠุฏ ุฃู†ู‡ ูŽู… ูƒูƒู’ุฑูŽ ู…ุณุง ู†ุฎุฏ ุจู† 
ูŠุญุช ุจู† ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ุฌุฏ : ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุนู† ุงู„ุฃูˆุฑูŽุงุนูู‰ูŽ ุนู† ุงู„ุคุทุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ุฌู† 


72 


5 ู… 


ูŽุฃ ู…ู„ ูˆูŽู’ูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑ ุจูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆุฃูˆ ูŠูŽุณู’ุฌูุฐ ู…ุฎูุฏูŽูŠูŠ 
ุงู„ุดู‡ูˆ ุญูŽู†ูŽู‰ ูŠูŽู ุงู„ู‡ ูŽูƒ ุณู†ุฃ ุญูŽุญูŽุงุฌ ุจ ุฅู† ุฃ ูŠูŽุนู‚ููˆุจูŽ ุนูŽุฏู’ุฆู†ุง ุจูŽู‚ููˆุจู ุชุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุฅุงู‡ุน ุญุฐูƒุง ุฃ ุนู† ุตุงู„ุญ ุนู† ู†ูŠ ุฌุงุจ ุฃู† ุฃ ูŠุฑุญ ุดู„ู…ุงู† ุจูŠ ุฃู‰ ุนู†ู…ุง ู„ูŠ ูˆ 
ุจู„ู‚ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑ ูƒุงู„ ูˆ1 ู‡ุฏ ุงู„ุดุฌุฏุฆูŠูŠู ุงู„ูŠ ู†ูุณุฌุฏุงู†ู ุฅูุฐุง 
ุดูƒ ุญูŽุชูŽู‰ ูŽู‚ูŽุงู‡ ุงู†ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุดุงุจ ูˆูŽุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู† ุจู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุจุฑู ุณูŽุนููŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุงุน ุงู† 
ู‡ู’ุฑูŽูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑู† ุฃู„ูˆ ู…ูŽู„ : ุฅู† ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎุญู† ูˆุฃูˆ ุจ ุจ ุงู„ุฎุงุฑุซ ุฅู† ู‡ูุดูŽุงู…ู 
ูˆูŽุนู’ูŠุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุง ุ› ู‰ุจู† ุฃู‰ ูƒุจูŠุฑ ูˆุนู†ุฑุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุฃู†ูŠู† ุนูŽู†ู’ 


2 


1 
ูก 


5 


ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ูˆุญู… ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู„ูˆู… ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุฌู…ุจูŠุนู‹ุง ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฉ ู‡ุฐู‡ 
ุงู„ู‚ูุถุฉ ูˆุฑ ูŠูุฐ ุŸ ุฃู†ู‡ ุฌู…ุฏ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฆู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฆุฏูุฆู ุนูŽู† ุงู„ุคูŽู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุฑู† ุณุงู† ู†ูŠ ุฃุจ ุญูุนุฉ ุนู† ู„ุจ ู…ุช ูƒุงู„ ู†ูŠุฏูˆ ู†ู‡ุฐ ุชุฏุฏุฆูŠ ุงู„ุฏุจูˆ ูˆู†ุง 
ุนูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุจู‰ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุดุน ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุ› ุจู† ุฅุฒุฑูŽุงู‡ูŠู… ุชู…ุน ุฃุจูŽุง ุณูŽู„ู…ูŽู‡ู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุญู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู„ 
ุชูŽู‚ู‘ุตูŽุชูู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ููŽุตูŽู„ู’ ุฑูƒุนุช ุจ ุชุนุฏ ุชู…ุฏู† ุดู†ุฅ ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุจู† ุฏ ุงุฎ 


ุฑุฐู† 


ู 7" ู…ุณุดโ€Ž 


ู ูก ู…ูŠุซโ€Ž 


ู ูก0 ู…ุดโ€Ž 


ู ูก6 ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุตู ุงู„ุง 


ู ูก8 ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู ูก5 ู…ุณูโ€Ž 


ู ูก ู…ุฑุตูƒูโ€Ž 


ุฅุณุจ 197-1884 ู…ุฑุตุด ู ูกูกโ€ 


ู ูก ู…ุตุตุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุณูŽุจูŽุงุจูŽุฉู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ุง: ุฅู† ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจู ุนูŽู† ุณูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุจุฑู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ 
5ูƒ ุงู„ุนุฑู ูŠู† ุงู„ุฒุงู‚ู† ูˆู† ู„ุงูˆ ู„ูƒู„ูˆ ุง ู‚ุฏุช ุงู„ุถู„ุฉ 
ูŠุง ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู… ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ูŽูƒูŽู„ ุฃูุนู„ ูŽุงู„ ุงู„ุงุด ูƒุฐ ูุนู„ุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠุง ูˆูˆ ู„ูŽ ุงู„ุณ 
ููŽุฑูŽูƒูุนูŽ ุฑูŽูƒุนูŽุชู†ู ุฃุบุฒูŠู† ุจุฑ ุงู†ุถุฑู ูŠู†ู‡ุฐ ุจุฐ ุชูŽุชูุฏูŽุฆ ุงูŽู…ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู ุฏูŽุงูˆู’ุฏู ุจู† 

ุงู„ุญุตูŽูŠู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุดููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู…ูˆู„ ุงุฅู†ู ุฃุจู‰ ุฃุฎู…ุฏ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑุฉูŒ ุนู† ุงู„ู‰ ูŠูŠ ุจู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูˆ ุชู…ุฏ ู…ูŽุฌุฏูŽุฆูŽูŠู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุจูŽุบู’ุฏูŽ ุงู„ุชูŽุณู’ู„ููŠุฏู ุณู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุฏูŽู†ู†ุง ู‡ุงู ุจู† ุงู„ู‚ุงูŠู… ุญูŽุฏูŽุชุง ูƒู…ู‡ : ู†ู’ ุนู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุทู… ุจู† ุคุณ ุงู„ู’ูŠููŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ 
ู„ุณ ุณุณ ู„ ู„ู„ ุนุงู… 

ุฅู† ูƒุงู†ุช ุฏูƒุง ุฃูˆ ุงู†ุงูุงุน ูˆุนุฐู‚ ู…ุฌุงู† ุงู„ุนูŽู„ุกู ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง ุจูˆ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุฃุฎูŠุฑ 

ุง 000 
ู†ุญูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉู‹ ูƒูŽุงู„ูŽ ููˆ ุชุนู…ุฏ ู…ูŠุฏู‚ ุงู„ุดู‡ูˆ ู…ุฑู†ุง ู…ุณุฏ 
ุนุฏุง ุฑูŠ ุฅู† ุฏุน ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูƒุง ู…ุณุฐุฉ ุนุฏุง ู…ุฏุงุน : ู…ุฏุงู† ุนุฏุง ุฎุงู„ุฉ ุงู„ุฎุฐุงุก 
ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุฃ 


2 


ุฏูŠุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญู‡ุงุจ ุนูŽู†ู’ ูŠู†ุงู† ุจู† ุญุตูŠู†ู ู‚ุงู„ ุณู… ูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ 
ูŽู„ุขุซู ุฑูŽูƒุนุงุชู ุจู† ุงู„ู‚ุถุฑ ุซู… ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุงู…ุฉ ุงุจุฑ ุงู… ูู„ ุฑูŽุฌู„ูŽ ู‚ุงู„ ู„ 
ุฌุฑุจุง ูƒุงู† ุทูŽูˆููŠู„ูŽ ุงู„ูŠูŽุฏูŽูŠู†ู ุน ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุงู… ู‚ูŽุบู’ุฑูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฎุชู’ุฑูŽุฌูŽ ุฌูŽ ู…ูุนู’ุถูŽุจู‹ุง ูŠูŽุฌู’ุฑู’ 
ูุญูŽุงุกู‹ ุงู„ ู…ุงุฏ ุงู† ุน ุฑุน 
ุณูŠ ุฅุฐุง ุถู„ ุบู†ุณุง ุฑุฑู‚ุช ู†ุท :ุง ุณู† ุฑุณุฏุฑุงูŠูƒ ู†ุฒุงู… ุงู„ู†ุฏู‚ ูƒุงู† 
ุงู„ ู„ูˆ ุงู… ุง ุงุงู‡ 
ูŠู‡ ุงู„ุธู‡ุฑ ุชู†ู…ุง ููŽู‚ููŠู„ูŽ 4 ุฃูŽุฒููŠุฏูŽ ูู‰ ุงู„ู‚ู„ุฉ 0501 5ูƒ :ุง ู„ุฌุงุน ุนุฏู† ู†ู‡ุฏ 
ุฌุฏูŽุฆูŠู†ู ุจูŽุบุฏ ู…ุง ุณูŽู„ ู…ุฑุดุดู†| ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃู‰ ุณูŽู’ุฉ ุฏู†ุง ุจุฑ ูˆุบ ุชุดูˆูˆุถ ุงู‡ู… 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู‡ูŠู… 4ู„ุง ุฃุฐุฑู‚ ุฒุฏ ุฃู… ุชู…ู† 
ู’ู†ูŽุง ุณู„ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฏูŽุช ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุดูŽุฆุกู ู… ูุงู„ ูˆูŽู…ูŽุง ุฏุงูƒ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุตูŽู„ู’ูŠุชูŽ ูƒุฐุง 
ุฒูƒุฐู‹ุง ู‚ุช ุฑูุฌูู„ูŽู‡ ูˆูŽุงุณู’ูู„ูŽ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ู…ูŽูŽุฌูŽุฏ ุจู… ุชูŽู†ุฏุฆูŠู†ู ุซุฑ ุณู„ ุฐู„ุง ุงู‚ู„ ุฃูุจู„ ุนูŽู„ูŠู†ุง 
ูˆุฌูˆู‡ ุชู‡ ุงู„ุฃูˆ ุญุฏุช ูู‰ ุงู„ุถู„ุงูˆ ุดุฆ: ุฃู„ุจุฃุงู… ุจูˆ ูƒู† ู†ู…ุง ุฃู†ุง ุจุฑ ุฃู†ุชู‰ > 
ูŽู†ู’ู…ูŽูˆู’ู†ูŽ ูŽุฅุฏู‹ุง ู„ูŠุซ ููŽุฐูŽูƒุฏูˆู†ู‰ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฅูุฏูŽุง ูŽูƒ ุฃูŽุญุฐูƒุฑ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุจู‡ู ููŽู„ู’ุชุชูŽูƒูŽุฑูŒ ุงู„ุถููˆูŽุงุจูŽ ุจ ู‚ู„ูŠ 


ู‚ูŠ 


ุจุงุจ 199-148 ุญุฏูŠุซ !ูก!4-1ูก14โ€ 


ู„ูŠูˆ ู… ู„ุจุณ ุซูˆ ุฅูŠุฏุฌุฐ ู…ุฏุช ู…ุฑ ุชุชุฐ ุจู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ุฃุญุซุฑ ุญุฏู…ุง ุฃุจู‰ ุญุฏู‚ุง 
ุงู„ุฃูŽุบุฑุ› ู„ ุฏุง ูŽุงูŽ ูƒุง ู†ูŠ ุฃุฐ ู‚ู„ูŠุณุฌุฐ 


0 20 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุตู„ ุง ูˆู ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ุชุญู†ุณู‹ุง ุฐูŽู„ูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ูŽู„ูŽ ุชูŽูˆูŽุณู’ูˆูŽุณูŒ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ู ุจูŽู†ู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง 
ุงูŽู„ ู‚ูŽุงู†ููˆุง ูŠุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽู„ู’ ุฒูŠุฏูŽ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูƒูŽุงููˆุงู…ูŽุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุตูŽู„ูŽูุชูŽ ุชุณุง ููŽุงุฆููŽูƒู„ูŒ 
ุฌุฏ ูŽูŠ ููˆ ุณูŽู„ ุซู… ู‚ุงู„ ู†ุง ุฃู† ูƒุฑ ุฃู†ุชู‰ ูƒุง ุชู„ุฒู† ู…ุชู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŠุฏ ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุงู„ู„ูŽู‘ูุซู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุตูŽุบู’ุฏู ุนูŽู† ูŠุฒูŠุฏ : ุฃู‰ ุนูŠุจ ุฃู† ุดูˆูŠุฉ ุจู† ูŠุณ ุจุฑู‡ ุนู† ู‚ุงูˆ ุจู† 
ุฏุฎ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ูŠ ูŽูŠู‡ ุตูŽู„ ูŠู…ุง ูŽุณ ูˆู‚ุฏ ุจู‚ุซ ูŠู† ุงู„ุถู„ุงุฉ ูƒู‚ุฉ ุชุฃุฐุฑูƒุฉ ูˆ 
ุชู‚ุงู„ ู„ุจูƒ ุงู„ุดุงุฐูˆ ูƒู† ูุฑุนู… ู‚ุฏุงูƒู„ ุงู†ุนุฏ ูˆุฃู…ุฏ ุงูƒู„ุง ูƒุงู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ู‚ุตู„ 
ูู†ู‘ุงุณู ุฑูŽูƒุนุฉ ููŽุฃูŽู’ุจูŽุฑุณู ุจูุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู… ููŽู‚ูŽุงู†ููˆุง ู„ู‰ ุฃุชุบุฑ ุฑู ุงู„ูˆู„ ูู„ูƒ ู„ุง ุฅู„ุง ุฃุฐ ุฑุง ูู…ูŽูˆ ู‰ 
ูŽู‚ูู„ู’ุชูู’ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ู‡ููˆูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉู ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ )/ุฆุจ ุฅูุฐูŽุง ุดูŽู‘ูƒ ูู‰ ุงู„ูŽู…ูŠู†ู ูˆูŽุงู†ูŽุขุซู ู…ูŽู†ู’ 
ู„ูŠู‚ ุงู„ูƒ ุฑูŠุณุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุนูŽู„ูˆุก ู†ุฃุจูˆ ุญุงูˆู† ุง ุจู† ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽ: 1 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑ: ุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุฅูุฐุง ูŽูƒ 
ุฃุฐ ูƒุฑ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽูŠู‡ ูƒู„ูŠู„ ุงู„ุดูŽู‘ูƒู ูˆูŽู„ู’ูŽู†ู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูู‚ูŠู†ู ู‚ุฏุง ุงุณุชูŽูŠู…ูŽู†ูŽ ุงู„ุงู… ุชุฌ ู…ูŽุฌุฏูŽุฆูŽูŠู†ู ูุฅู†ู’ 
ูƒูŽุงุฆู‘ุซู’ ุตูŽู„ุงูŽุซู‡ ุชูŽุงู…ูŽูŽูƒุงู†ุชู ุงู„ูˆูƒุนุฉูŒ ุชุงูู„ ูˆูŽุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงุฆุซ ู†ูŽุงู‚ูุตูŽู‡ูŽ ูƒุงู†ุช ุงู„ูŽูƒุนูŽุฉู ุนุชูŽุงู…ู‹ุง 


ุต 


ู„ูุตูŽู„ุขูŽูŠูู‡ู ูˆูƒุงุช ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฆูŽุงู†ู ู…ูุฑู’ุนู’ู…ูŽุฆู ุงู„ุดูŽูŠูุทูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฌูู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู 


ู…ูกโ€Ž 


ูˆูŽุชุญุญูŽุฏู ุจู† ู…ูุทูŽุฑู‘ูู ุนูŽู†ู’ ูˆ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠูŽูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽููŠุฏู ุงุฏุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูŠู… ูˆูŽุญูŽุฏู ุนูŽุฏููŠุซู ุฃุจู‰ ุญูŽุงูุฏู ุฃูŽุดุจุน ู… ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ู„ ุนูŠ ุงู„ุนุฑูŠ ุฑู† ุฑูƒ ูŽู‡ ุฃุฎู’ุจุฑู‡ุง 
ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู ุจู’ู†ู’ ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูŽู…ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู„ุชู… 
ุชู‚ู‰ ุชุฏูŠ ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ุชุฑุบุชูƒู† ู…ุซูŠู†) ุงู„ููุชูŠุฆ ุนูŽู† ู…ุงูŠ ุนูŽู† ุฑูŠุฏ : ู†ูŠ ุฃ ุนู† 
ุนูŽูŽุงุกู ุจู† ูŠุณุงุฑ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ ู…ุช ู„ุฅุง ุดูƒ ุฃุญุฏูƒูู‰ ู„ูŠู‡ ู‚ู„ ุฐุฑู‰ ูƒุฑ ุตู„ 

ุชูŽู„ุฏูŽู†ุง ุฃูˆ ุฃูŽุฒู’ุจูŽุนู‹ุง ููŽู„ููŠูุตูŽู„ูŒ ุฑูƒุน ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุฏู’ ุชุฌู† ุชูŽุฌุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุณู’ู„ููŠู…ู ููŽุฅูู†ู’ ูƒุงู†ุช ุงู„ูˆูƒุนุฉ 


ุงู„ ุตูŽู„ู‘ ุฎูŽุงูˆูุณูŽุฉูŽ ุดูŽููŽู’ุนูŽู‡ูŽุง ุจุจูŽุงุชูŽู†ู ูˆูŽูู†ู’ ูƒุงู†ุช ุฑูŽุงุจุนูŽุฉ ูŽุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุชูŽุงู†ู ุจุบูŠ ูู„ุดูŽูŠุทูŽุงู†ู ุง 


ุฅุนูŠู† 


ู ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ุณู ุบูกูกู โ€ 


ู ูกูก0 ู…ุจุณุตุดูโ€Ž 


ุงู„ุจ 1358-8 


ู ูก7ูก ู…ุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณ ุดู„ /ุงู 1โ€ 


ู ูกูก8 ู…ุตุดโ€Ž 


ูกูก94 ูˆุณุซโ€Ž 


ุจุณุจ 1948-7ูกโ€ ูˆุด ุณุง 


ู  ู…ุตุตุดโ€Ž 


ู 17 ุตุตูโ€Ž 


ู…ุตุตู…ู "17 


ุตุตุซู ู ูก"โ€ 
ุจุฃุณุจุจุฏ ู„ุงุณุฑ 


ู ูกูก0 ุตูˆุตูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุงุน ู„ุง 
ู‚ูŽุฐ ุตูŽู„ู’ ุซูŽู„ุงู†ูŽ) ูŽู„ูู‚ูู… ูƒู„ูŠู… ุฑูƒุนุฉ 
ุจุดุฌูˆุฏู‡ุง ู’ูˆ ุฎู„ุณ ููŽูŠูŽูŽู‚ู‡ู’ุฐ ู‚ุฏุง ู‚ุฑุน ูƒู„ , 0 ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุด 
ู„ูุณูŽู„ ููˆ ูƒุฏ ู…ู‚ ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูƒุฐูŽูŠููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจู† ูˆูŽู‡ุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู ูˆูŽุญูŽูู’ุตู ุจู† 
ู…ูŽูุณุฑูŽุฉูŽ ูˆุฏุงู‡ ุจู† ู‚ูŠุณ ูˆูŽู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุฅู„ุง ุฃู† ุญูุณูŽุงู…ู‹ุง ุจูŽู„ูŽู’ ุจู‡ ุฃุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑูุฆูŒ 
ุจุณุจ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽูŠู’ุฆ ุนู„ ูƒุฑ ุทูŽู„ู’ู‡ ู…ูŠุง ุงู„ู†ู‚ูŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุณูŽู…ูŽู‡ ุนู†ู’ ุฎูุตูŽูŠููู 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุจูŽูŠุฏูŽุฉ ุจู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
ู„ ู„ ุง 
ู„ู…ุงุฑุง ู„ ุน ู„ุฏ ุงุง ุฏูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุนูŽู†ู’ 

:. ุถูŠู ูˆู„ ู‚ู ุงู‚ ูŽุจ ุงู„ุง ุง ุณูููŠุงู† ูˆูŠู„ูƒ ูˆุฅุดุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ูˆุง ูู‰ 

ุงู„ู’ูƒูŽู„ุงู…ู ูู‰ ู…ูŽู†ู’ู†ู ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆุฏ ู„ูˆูˆ ูˆูƒ ุฏ 1 ุงู„ุนู„ูƒุฉ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุจู† 


2 


ุงู‡ู… ุนูŽุฏูŽุซูŽู‹ุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุงู„ ุณู’ุชูŽูˆูŽุงู‰ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ูŠุฎู‰ : ุฃูˆ ูƒุฑ ุญูŽุฏูŽุซูŽุง ุนููŠูŽุงุถู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽู†ุง 


ู†ูˆุชู‰ ุจู† ุฅุชู‚ุงุฌูŠู„ ุฏูƒ ุจุงู† ุฐุง ุจู† ุนู† ุฌู„ุง ุจู† ุฌูŠุงุถ ุนู† ุฃุจ ู…ู‡ูŠ 
ุงุฏุฑู ุงู† ูˆุฑ ุฏู‡ ูˆูŠู… ู‚ุง ุฅุฐุง ุตูŽู„ู‰ ุฃู„ู… ูƒู„ ุจุฑ ุฑุงุฏ ุฃู… ุชู‚ุถ ู„ูŠุฐ 
ูŠุฏูŽุฆู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ุงุฏ ู…ุฏุง ุฃู† ุ› ุงู„ู†ุทูŽุงู†ู’ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽูƒูŽ ูƒุฐ ุฃูŽุญู’ุฏูŽู†ุชูŽ ู„ 
ุงุจุงูŠ ุงุฐุงู‡ูˆ ,ุงูŠูˆ ูˆู‡ุง ู„ู„ู„ุง ุนุฏูŠู‚ ุจุงู† ู‚ุงู„ ุงู†ุฒ ุฉุงูˆู‡ ุฒู‚ุงุฐ ู‚ู†ู…ูˆ ูˆู 1 
ุงู„ุญุจูŽุงุฑูŽูƒ ูŠูŠูŽุงุถ ุจู† ูู„ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุคุฑุงูŠุฆ ุนูŠุงุถ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŠุฑ ู…ุฑุดุซุง ู„ุฎุช ุนูŽู†ู’ 
0 ุดู…ูŽุงุจู ุนู† ุฃุจ ุนู„ู‡ ุจู† ุนุจุฑ ุงู„ูˆุฎุญู† ุฎู† ุฃู‰ ุฎุฒู†ุฑุฉ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ ุฅูู†ูŽ ุฃุนุชูƒุฑ ุฏุงู‚ ู…ูŽ ูŠูุตูŽู„ู + ู„ูŠุทู† ู…ู„ุณ ุนู„ูŠ ุญุช ู„ุข ูŠุฐุฑู‰ ูƒู… ุตู„ 

9 ุน3 ุงุนุฏ ูƒุฑูˆูƒ ู„ุงุนุชูุฉ ู„ุงูˆ ุฑูƒู‡ ุนุงุด ู‚ุงู„ ุงู„ูˆุฐุงุคุฉ ูˆูƒุง ุฒูˆุงุฉ ุฃ 
ูŠู‚ุฉ ูˆุชูุนุฒ ู„ูŠุซ ู…ุซุง ุชุง ุจู† ุฃุจู‰ ูŠูˆุจ ุนุฏ ูŠูˆุจ ุนุฏุง ุงุจู† ุฃุจ 
ุงู„ุฅู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ 3 ู…ุนุฏ 0 ุนุฏุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจุฅุดุชุงุฐุฉ ุฑูŽุงุฏู ูˆูŽู‡ููˆู’ ุฎุงู„ุด ู‚ุจู„ ุงู„ู„ู’ุดู’ู„ููŠู… 
ูˆูƒ ุง ุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุฆุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู† ู…ุฏ ุจู† ู…ูุดู„ู… 
ู„ ุฑูƒ ุชู„ ุฃุฐ ู…ุฎ ููŠุณ ุณุจ ู…ู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‡ุฏ ุงู†ูŠู… ู…ุชุช ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุฅุฒุงุฌู… ุนุฏุง ุชุงุฌ ุนู† ุงุจู† ุฒูŠุญ ุฃุฎูŠูˆู†ู‰ ุนุจุฉ ู„ูˆู† 


ู„ุงุง 


ุจุงุจ ู ู„ู…ุŸโ€ ุญุฏูŠุซ ู 6-11โ€ 


5 0 : ู„ูˆ ู…ุฑ ูˆูŠ ูˆุฏุงู…ุฉ | ุนู…ุณ 0 0 ุง 
ูƒุฑ ู„ุงู…ุง ูˆ ุงู„ุงู„ ุจู’ู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ 


0 


ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุงู„ ู…ู† ูƒูƒ ูู‰ ุตู„ุง ู‡ุฐ ุฏูƒูŠู† : ุจุนุฏ ู…ุง ูŠุณ 
ุณุณ ู„ุงู† ุง ุฑู‚ูŠ ูกโ€ ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูุจูŽุงุจู 
37 ุนุจุฏ ุฑู…ู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุงูŠู† ุ› ูŠู†ู‡ ุฃู„ู‡ ู‡ุงู„ ุตูŽู„ู‘ ูƒุง ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ 
ูŠุฑู‚ูˆ ูุฑุนู… ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‚ูŽุจู†ูŽุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุงู†ู’ุทูŽุง ู„ู„ู… ูƒูŽุฎู‘ุฑูŽ ููŽู…ูŽุฌูŽุฏูŽ 
ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู„ูŠู„ูŠูˆ ู ุณู„ ูŠู†ู… ู…ุฑู†ู†) ุนุฒูˆ ุจู† ุนุจู’ุขู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ 
ุจูŽู‚ููŠูู‡ู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุณู’ุญูŽูŠุจูŒ ุนู† ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ู…ุชุด ุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ู ูˆูŽุญูŽุฏูุจุฆู‡ ุฑุงุฏ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ุง ุงู„ู’ุญุชูŽู‚ูŽู…ูุฏู ูู‰ 
ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ุงุจู† ุงู„ุคูŠุซุฑ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŠู† ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ุชูŽุณู’ู„ููŠู…ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู 
ุง ู„ ู„ ุฏ 
ุฑุงูˆู† ุงู…ูˆุง ุงุฏุงุน ุนุงุฑ ู†ุงุฎูˆ 0 ุนุฐูƒุง ู„ู…ู‚ 1 ุฏ 
ุงู„ุฃูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ู‚ุจุณ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู… ุนูŽู†ู ุงู„ุญุฌูŠุฑุฉ ุจู† ุดู’ุนู’ุจูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฅุฐูŽุง 
ุงู… ุงู†ุง ู‰ ุงู„ูƒุช ุฅู„ุง ู„ ุชุจ ุฃุฐ ู†ุช ุชุงู† ููŠุถ ูƒุงู† ุงุดูƒูˆู‰ ู‚ูŽุงู…ุง ูƒูŽุงุฏูŽ 
ู„ ุฏ ูˆูŽู„ูุณูŽ ูู‰ ูƒุชุงุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุงูŠุฑ ุงู„ุฌุฎ ุฅู„ุง ู‡ุฐุง 
ู„ุฎุฏูŠ ุจุฑุดุง ุนูˆูƒ ุงู„ ู…ู…ุนูŠ ู„ุถูŠ ุบุฏู†ู†ุง 3 ุบุงุฒูˆุฉ ุฃุฎูŠู†ุง 
ุงู„ู„ ูŠุฏ ุนูู„ุฏูŽู‚ูŽุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู‘ ูŠุชุง ุงู„ู…ูŽุฎููŠุฑูŽุฉ ุจู’ู†ู’ ุดู’ุนู’ุจูŽุฏูŽ ูุถ ูู‰ ุงู„ูˆูŽูƒู’ุนูŽูŠู†ู ูู„ุง 
ู…ุนุงู† ู„ู‚ุงู„ ุดุจุนุงู† ุงู„ู„ูˆ ูˆุชู‚ู‰ ูƒู„ูƒุง ุฃุฒุฑ ุถูŽู„ุฏ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽู…ู‘ ุฌุฏ ู…ูŽูุฏูŽู† ุงู„ุจูˆ ููŽู„ูŽู†ุง 
ู†ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽู†ุชู ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠุชุถุชุบ ุจุง ุตูŽุชูŽุบุชู ุงู„ ุจูˆ ุงูˆู‡ ูˆูƒูŽุฐูŽู‘ู„ููƒูŽ ูˆุงู‡ ุงุจู† 
ุฃู† ุฃู„ ุนู† ุงู„ูˆู‡ ุนู† ู„ู…ุฌูˆ ู†ูŠ ู†ุดุจุง ุคูˆู„ู‡ุง ูˆุฑูˆุฃ ู„ูˆ ุชุจุณ ุนู† ุงู†ุงุจ ู†ู‡ุฏ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ ุจุฆุง ุงู„ุญุฎูŠุฑู ุจู† ุดู’ุบุจุฉ ู…ูุฆู’ู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุนู„ู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ุฃูˆ ู…ูู…ูŽูŠุณู ุฃูˆ 
ุงู„ุฏุบูˆุฏู‚ ูˆูŽูุนู„ูŒ ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจ ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ูŠูู„ ู…ุง ู…ูŽู„ ุงู„ุฎุฐูŠุฑุฉ ูˆุนุฎุฑูŽุง ุจู† 0 
ูŽุงู„ุถุญูŽุงูƒ ุจู’ู†ู’ ู‚ูŽูŠูุณู ูˆูŽู…ู’ุนูŽุงูˆ ุจู‡ู† ุฃุจู‰ ุณููู’ูŽุงู†ูŽูˆูŽุงุฆูู†ู ุงุฑ 
ูƒุงู„ 
ูŽุงู„ 


0 6 


ุจูˆ ุงูˆุฏ ู‡ุฐุง ูŠู…ู† ู‚ู… ู…ู† ุจูŠู† ู… ุฏูˆุง ุจูŽุฎุฏ ู…ุง ุณูŽู„ุฏููˆุง ู…ุฑู’ุณ) ุนุฒูˆ ุจู† ุนูŽูŽุงู†ูŽ 


1 ุจูŠ ุจู† ุชุงู ูˆูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽู‡ ูˆุดุชู…ุงุบ : ูƒุฏ ุญุฏู‚ ุงู„ุฅู†ูƒุงุฏ ุฏ ุฃู† ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽูŠู‘ุงุดู 
00 ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุฌููŠุซุฑ : ู† ู„ู…ุฑ ู‚ุงู„ ุนุฑูˆ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู†ูˆ ุฏุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠุฏูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


2 


ูŠูู„ 


ุณุจ 301-77 ู…ุฑุณ ุดุง ุง 


ู  ู…ูˆู…ุณู…โ€Ž 


ุฅู„ุณุจ 707-70 ู…ุฑุตุด ู 4โ€ 


ุณูƒ ุงุฑุฏ 


ู ูกู ูก ู…ุตูโ€Ž 


ุณุจ ู„ู….ุŸ 


ู ูกูก ู…ุณูโ€Ž 


ู ูก17 ู…ุฑุดโ€Ž 7ูก-700 ุฅุณุจโ€Ž 


ุณุจ 70-71 ูˆุฑุตุด ู 17โ€ 


ู ูก ู…ุตุซโ€Ž 


ุฅุณุจ 501-907 ู…ุฑุตุด ู ูก0โ€ 


ู ูก5 ู…ุตุตูโ€Ž 


ุจุณุจ ู„ู…ู… 


01 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู„ููƒูู„ู’ ุนุจุฑ ุชู…ุฏุฆุงู† ุจูŽุบุฏ ู…ุง ู…ูŽู„ ุฒุฑ ูŠุฐ ุนู† ุฃุจุจู‡ ุบูŠูุฏู ุชุฏุฑูˆ ุจุณุจ ู…ุฏูŠ 
ุงู„ู†ูŽุจููˆ ููŠ ุชูƒูŽู…ู’ุฏู’ ูƒู‡ ูˆุช ุฑุณู† ุฐุจู† ุจุฎู† ุจูŠ ูƒุงุฑู† ุฌุฐู‚ุง ู…ุฐ ุจู† ูŽ ุงู…ู† 
ุงู†ูƒ ุญูŽุฏูŽู‘ูู† ุฃูŽุดุนูŽุชู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฏู ุจู† ุฑูŠู† ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏููŠูŽู†ู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฐูŽุงุก ุนูŽู† ุฃู‰ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ู‡ูŽุจู ุนูŽู† ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุตู† ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุตูŽู„ ุจู… ูƒู…ุง ูุณูŽุฌูŽุฏ ู…ุฆุงู† ู†ู… 
ู‡ุฏ ุจ ุณู… ุณุจ ุงู„ู’ุตูุฑูŽุงูู ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ูŽุฌูŽุงู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ุขุฉ ู…ุฑูŠู…ู†) ุชุฎุฏ ุจู† 
ุจูˆู†ุฐ ุจู† ุฑุงู ุงู„ุข ุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุฃูุฎู’ูŠุฑูŽุง ู…ูŽุนู…ุฑู ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู†ุฏ ูู†ู’ุชู 
ุงู„ุฎุงุฑุซ ุนูŽู†ู’ ุฃ ู… ู„ูŽู‡ ุงู„ุซ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฅุฐุง ุณู„ ู…ูƒูŽุชูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ูˆูƒุงูˆ ูŠุฑูˆู† ุฃู† 
ูŽู„ููƒูŽ ูƒู…ุง ูŠูŽู†ู‚ูุฐูŽ ุงู„ู†ุณูŽุงุก ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ุฑูŽุฌูŽุงู„ู ุงู…ุจ ูƒู…ู ุงู„ุฅู†ู’ุตูุฑูŽุงู ู…ู† ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ูˆู†ุง 
ุฃ ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงุทุจุง ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดู ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽู† ู‚ูŽูŠุตูŽู‡ ุจู† ู‡ู„ุจ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ุทูŽูŠ 
ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู„ู‡ ู„ ู…ุน ุงู„ ุชู‡ ูƒุงู† ูŠู†ุตุฑู ุนู† ูƒูŠู‡ ู…ุฑุง ู†ู„ ุจูƒ ู†ุงุฏู… 
ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุณูุนู’ุจูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู„ูŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุจู† ู…ูŠุฑ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ูŠูŽุฑููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


2 


0 


ุงุง ุนุฏู… ุชุตูŠุง ู„ูŠุงู† ู…ู† ุตูŽู„ุงูŠ ุง 
ุจ ู„ ุฆูุซู ุงู„ุญุจูŠุฆุฉ ุจูŽุนุฏู ููŽุฑูŽุฃูŽุฆูุชูู’ 
ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูŠุชู… ุนูŽู†ู’ ุจูŽู…ูŽุงุฑูู‡ู ุงู…ุจ ุถูŽู„ุขูŽุฉู ุงู„ุฑูŽุฌู„ู 1 ูู‰ ุชุซู‡ ู…ู†ุง 
ุฃุจู† ู„ุฏุจูŠ ุซูŠู„ ุฐุง ุจุฏู‰ ุนู† ุฎุชูŠุฏ ุจูˆู†ูŠ ุชูุน ุน ุงู† ุฏุฑ ู‚ุงู„ ู‚ุง 
ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠ ุงุฌุนู„ูˆุง ูู‰ ูู‰ ุจูˆุชูˆุฏ ู…ู† ุตูŽุงุฏูŠุฉ. ูˆู„ุง ุชูŽุฐููˆู‡ูŽุง ู‚ุจูˆุฑู‹ุง ุฑูƒู‡ ุฃุฎู…ุฐ ุดูู 
ุงู… ุนุจุฏ ู„ูˆู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ู„ูŠุงู† ุจู† ุจุงู„ ุนู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู†ุถุฑ ุนู† 

ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุจุฑ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ุชุจุชู ุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู…ุฒู‡ ูู‰ ูŠู„ุชู‡ 
ุฃูู’ุถูŽู„ู ู…ู† ุตูŽู„ุงูŽุจู‡ู ูู‰ ู…ุณู’ุฌุฏู‰ ู‡ุฐุง ุฅู„ุง ุงู„ู…ู…ูƒุซูˆุจุฉ ุฅุงุณุจ ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ู’ ู„ู…ูŽูŠุฑ ุงู„ู’ู‚ุจุฃุฉู ู ุก 
ุจุฑุดู† ู‚ุฑุณ :ู„ ุฅุณุชุงุนูŠู„ ุฎูŽุฐู’ูƒุง ูƒู†ุง ุนู† ุชุงุจูŠ ูˆุญู…ูŠ ุน ุฃู„ู† ู†ุณ ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูˆู„ 
ุญุง ุงู†ูˆุง ูŠุตู„ููˆู†ูŽ ุชุจู†ุช ุงู„ู’ู…ูุฏุณู ูƒู†ุง ู„ูƒ ู‡ุฐููˆู ู„ุงู ููˆู„ ูˆูŽุฌู‡ูŽูƒูŽ ูƒุทุฑ 
ู„ูŠุฑ ุงู„ุญุง ูˆุฎูŠูƒ ู…ูƒู†ู… ู‚ุฒู„ุฑุง ูˆุฌูˆ ูƒุฑ ุณูŽุทู’ุฑูŽู‡ู 80/7 ูุฑ ุฑูŽุฌู’ู„ูŽู‘ ู…ู† ุจู†ู‰ ุณูŽู„ููŽุฉ 
ุชุงุฏุงู‡ู… ูˆู‡ุฑ ุฐูƒููˆุบ ูู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ู’ุฌู’ุฑู ูƒูŽูˆูŽ ุจูŽู†ู’ุชู ุงููŠุณ ุฃู„ุง ุฅู† ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ ู‚ุฏ ุญูˆุงุซ ุฅูู„ู‘ 

ุงู„ูƒุบุจุฉ ุชูŠู† ููŽุงู„ูˆุง ูƒุง ู‡ู… ุฒูƒูˆุบ ุฅู„ู‰ ุงู„ู’ูƒุฎูŠุฉ 


ู†ู„ 


ู ูก0:14 ุญุฏูŠุซโ€Ž 7ู ูก-54 ุจุงุจโ€Ž 
2 2 7 

ุงู‡ ุงู‡ ู… ุงุฑ 0 0 

ู…ู… 0 00 

7 ูˆ 0 4 2 ุง 


4 ุง 
ู„ 


ุงู„ุณุชูŠุต ู‚ูŽุถู’ู„ู ูŠูŽุคู’ู…ู ุงู„ุฌูุนุฉ ูˆู„ู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุณู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูŽู‰ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† 
ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุงู„ุญุชุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญู…ุฏ ุจู’ู†ู ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ูู… ุนูŽู†ู’ ุงู„ู‰ ุณูŽู„ูŽุฉ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ูŠู’ุฑูŽุฉ 
ุง ุทู„ูŽุนูŽุชู ููŠู‡ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ 0 3 0 


ู„ 


ุงู„ุฌุดุนุฉ ูŠู† ุฌูŠู† ูุถุจุญ ุนูู‰ ุชุน ุงุฏุด ุŸ ุดุบ ู‚ู… ุงู„ุดุงุบ ุฅู„ุง ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆู 
ู…ุงู‡ ู„ุง ูŠูุตูŽุงุฏููู’ู‡ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ู…ูุณูุฏููˆูŽู‡ูˆูŽ ุจูุตูŽู„ ูŠุฃู„ ุงู„ู‡ ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ุฅู„ุง ุฃูŽุบู’ุทูŽุฉ ุฅููŽุงู‡ูŽุง ูŽุงู„ูŽ ูƒู 
ูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ูƒู„ ุณูŽูƒุฉู ูŠู… ูู‚ุช ุจูŽู„ู’ ูู‰ ูƒู„ ุฌู…ุนุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‚ูŽุฑุฃูƒูุซ ุงู„ู„ูŽูˆู’ูŽุงุฉูŽ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ุงู„ู†ู‘ุฆ 
ู„ูŠุฏู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู‡ุฑูŽุจุฑุฉ ููˆ ู„ูŽู‚ููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู„ุงุฑู ุฎูŽูŽุฏูŽุฆู‡ ุฌุฎู„ููŠู‰ ู…ูŽุนูŽ ูƒูุจ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู„ุงูŽู…ู ูƒูŽุฏ ุนุฏุช ุฃูŠู‡ ุณูŽุงุนูŽุฉู ู‡ูู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉูŒ ูู„ุช ู„ู‡ ุชูŽุฃูŽุฎู† ุจู‡ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ุจู’ู†ู ุณูŽู„ุงู…ู ู‡ู‰ ุขุฌูุฑู’ ุณูŽุงุนูŽุฉู ู…ู† ูŠูŽูˆู’ู ุงู„ุฌูุนุฉ ูู‚ุช ูƒูŽุฎู’ูŒ ู‡ู‰ ุขุฎูุฒ ุณูŽุงุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ 
ูŠูˆู… ุงู„ุฌูุนุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู„ุข ูŠุตูŽุงุฏููู’ู‡ูŽุง ุนุจุฏ ู…ุด ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุตูŽู„ ูˆูŽุชู„ู’ูƒูŽ 
ุงู„ู„ู…ูŽุงุนูŽุฉู ู„ุง ูŠูุตูŽู„ููŒ ูููŠูŽุง ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏ ุงูŽู‡ุจ ุณูŽู„ุงูŽู…ู ุฃูˆ ูŠู‚ู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽู„ู’ุณูŽ 
ู„ุง ูŠู†ุธ ุงู„ุตูŽู„ูˆุฉ ู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุญุช ูŠูุตูŽู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุช ุจู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูˆ ุฏุงูƒ ู…ุซุง 
ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุญุณูŽูŠู†ู’ ุจู† ุนู† ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ : ุจู† ุฌุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุดุนุช ุงู„ุถู†ุนุงู† ุนู† ุฃุคุณ ุจู† ุฃุคุณ ู‚ุงู„ ูƒูŽู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูƒู‡ ุฅู† ูˆู† ู…ุถู„ ุฃุจุงูŠุ›. 
ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠู‡ ุฎู’ู„ูู†ูŽ ุขุฏู… ูˆูŽูููŠู‡ู ูุถ ูˆูŽูููŠู‡ ุงู„ูุญ ูˆูŽูููŠู‡ ุงู„ุตูŽุนู’ู…ูŽู ููŽู’ูƒูŠู’ููˆุง ุนู„ ู…ู†ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู 
ููŠู‡ ู‚ู† ุตูŽู„ุงุฆูƒุฑ ู…ุบุฑูˆุถุฉ ุนูŽู„ูŽ ู‚ุงู„ ุงู„ูˆุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูู ุฎุถ ุตูŽู„ุงุฆ ู„ูŠูƒ ูˆูŽู‚ูŽุฐ 
ุฃุฑููƒ ููˆ ุฃูˆุฉ ูŠู„ูŠุช ู†ู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ุนุฒ ูˆุบู„ ุนู… ุนู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุญุดู†ุงุฉ ุงู„ุฃูุงุก 
ุจุณุจ ุงู„ุฅุฌุงุจูŽุฉูุฃูŽู’ุณูŽุงุนูŽุฉู ู‡ู‰ ูู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุชูุนุฉ ู…ุฑูู†| ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽู‘ุง ุงุจู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจูู ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑูŽู† ุชุฏุฑูˆ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญุงุฑุซู ุฃ ุงู„ุฌู„ุงุญ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ุฏู†ู‡ ุฃู† ุฃู†ุง 
ู„ูŽู‡ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ุชู† ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ูŠู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุช ุฃู„ู‡ ูŽุงู„ 


ุงู†ู„ 


ุฅุณุจ 01-884" ู…ุฑุตู ูก18โ€ 


ู ูก4 ู…ุณูโ€Ž 


ู ูก0ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 503-0ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู ูกูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู -111 ุจุฃุณุจุจโ€Ž 


ู ูก0ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ู ูก07โ€ ู…ุตุฑุณุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 117-ุงู„ุŸ 


ู ูก06 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูŠุงุณุจุจ 317-1078 ูˆุด ู ูก00โ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู… ู„ุฌุนูˆ ุนูŽุดุฑูŽุฉ ูŠุฐ ู…ุณุงุนูŽุฉ ู„ ุจููˆุฌุฌุฐ ู…ุณูŠ ูŠุฃู„ ุงู„ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ุฅู„ุง ุขู†ุง ุงู„ 
ุนูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ููŽุงู„ู‚ู‘ุณููˆู‡ูŽุง ุขุบู’ุฑูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงุถุฑ ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ : ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุญุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุงุจ 


2 


ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฎุฑู† ุนูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉู ุชุบู†ู‰ ูู‰ ุงุจู† ูƒุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู†ู’ ุฃูŽู‰ /' ู‚ ู†ู ุฃุจู‰ ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ู’ุฃุดู’ุนูŽุฑูุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ ุฅู„ู‰ ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃู…ู…ู…ุฎุช ุฃูŽุจูŽุงูƒูŽ ูŠุญุฏู‘ุชู’ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูู‰ ุณูŽุฃูŽู†ู ุงู„ุฌู…ุนุฉ 
ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุชุนุฏ ู…ุจู…ุฎุฆุฉ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ุชุจู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ู‰ ู…ุง ุจูŠู† ุฃู† 


ูˆ 


26 ุงุง ุงู„ุตู„ุฉ ู…ุง ุงูŠ ุณุจ ูุฑ 


ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ูŽู†ู’ 20 ู„ูˆุทุง 51007 
ุบู’ููุฑูŽ ู„ูŽูู…ูŽุง ุจูŠู† ุงู„ุฌูุนุฉ ุฅู„ ุงู„ู…ู’ุนูŽุฉ ูˆูŽ 000000 ุฑุฉู‡ 


ุงู‡ูุจ ููˆุต ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ู‹ุง ุนูŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญู… ุจู’ู†ู’ ุจูŠุฏ ุจู† ุฌุงูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐูŽุฆู† ุน 0 


7 35 
2 


ุงู„ู’ุญู’ุฑูŽุงุณูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ู… ู…ูŽุคู„ูŽ ุงู…ุฑุฃูŠู‡ ุฃู…ู’ ุงู† ู‚ุงู„ ุชุจู…ุบุซ ุนูŽู„ูุฆุง ุถู„ูู‚ู‡ ุนู„ ู…ุซุจุฑ ุงู„ู’ูƒููˆูุฉูุจู‚ููˆู†ู ุฐุง 
ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนูŽุฏูŽุชู ุงู„ูŽุงุทููŠู†ู’ ุจุฑุงูŠุงุชุชู‡ุง ุฅู„ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ู ูููŠูŽู’ู…ููˆู†ูŽ ุงู„ุซุงุณ ุจูุงู„ุซุฑูŽุงุจูŠุซู ุฃูˆ 
ุงู„ูˆูŽูŽุงูŠุซ ูˆูŽุจู’ุชูุทููˆู…ู‡ูู…ู’ ุนู† ุงู„ุฌูุนุฉ ูˆุฐูˆ ุงู„ู…ู„ุง ุจู‡ ููŽุฌู„ูุณููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ุฃู†ูˆุงุจ ุงู„ู…ู’ุฌุฏู ู‚ูŠูŽูƒุซุจููˆู†ูŽ 
ุงู„ุฑูŽุฌูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุณูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุณูŽุงุนูŽุฆูŽูู†ู ุญูŽู‚ ูŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌูŽ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ููŽุฅูุฏูŽุง ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุงู„ูˆู„ 
ุณุง ูŠูŽุชู†ูƒู† ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุงุดุชู…ุงุน ูˆูŽุงู„ู†ุทุฑู ุฏุตุช ูˆูŽู„ ูŠูŽู’ู’ ูƒุงู† ู„ ูƒูู’ู„ุขู†ู ู…ู† ุฃุฎุฑ ููŽุฅูู†ู’ 
ู„ ุงู„ ุง ุงู„ูƒ 
ูŠูŽู†ุชูŽุฏูƒู†ู ููŠู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงุดูุชุงุน ู„ุทุฑ ูƒู„ู…ุง ู„ุฑ ุจู†ุตุซ ูƒุงู† 4 ูƒูู„ ู…ู† ูˆุฐุฑู ูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูˆู… 


- 1 


ุงู„ุฌ ู„ุตุงุฌูŠ ุตุง ูƒุฐ ู„ูƒูˆูƒ ูƒุง ู‚ู„ุณ ูู‰ ุฎุฎุนูˆ ูˆู‚ ู‚ู† :ุบ :ุง ู„ ูู‰ ุขุฎูุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ 


<< 


ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠู… ููˆู„ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงุฒ ูˆุง ุงู„ 1 ุชุดู…ุงู‚ุฉ ุงู†ุนุง 


ุณูู 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุงู„ูˆุจูŽุงุฆุซ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุคู’ูŽ ุงู…ูŠู‡ ู‡ุฃ ุนูŽุงู†ูŽ ุจู† ุบูŽุทูŽุงุกู ุณู†ูŠุชุช ุงู„ุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุจ ูู‰ ูŽูƒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ 
ุฑุดู†ุง ู…ุฏู‡ ุนูŽุฐูƒุง ูŠู‰ ุนู† ู…ุญุฏ ุจ ู…ุฑูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนุฏุช ุชูŠุฏู‡ ุจู† ุดู„ูŠุงู† 
ุงู„ุญุถุฑูŠุฆ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌูŽุบุฏู ุงู„ุถู‘ู…ุฑุฆ ูˆูƒุงุฆุซ ู„ู‡ ุชุญูุจุฉ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ุงู„ ู…ู† ูˆู„ 
ู„ุขุช ุฌู†ุน ุชุฌุงุคู†ุง ุจู‡ุง ุทุจุน ุงู„ ุน ุฏู‡ ุณุจ ูƒูŽููŽุงุฑูŽุฉู ู…ู† ุชุฑูƒู‡ุง ู…ูŠู† ุงู„ู„ุญูŽุณุฆู’ ุจู† 
ุนูŽูุนู‘ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ูŠุฒูŠุฏ ุจุง ู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃูุฎู’ุจุฑุง ุนูŽู…ูŽุงุก ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‚ูŽุงุฏูŽู‡ูุนูŽู†ู’ ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽูŽ ุจู† ูˆูŽุจูŽุฉูŽ ุฌูŠู† ุนูŽู†ู’ 
ุชู…ุฑ ุจู† ู†ู’ุฏูุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฑูƒ ุงู„ู‚ุน ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุนุฏุฑ ุฏูŽู„ูŽุนูŽุตูŽุฏูŽู‚ู’ ูŠุฏููŠุฆุงุฑู 


1 


ุจุงุจ 517-911 ุณุช ุง 
ุฅู† ุฅุฑ ูŠุฌ ููŽูุถูู ุฏููŠุฆูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆุฏูŽ 
ูˆูŽูˆูŽุงู‚ูŽูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽู†ู 50-0" ุจู† ู„ูŠุงู† ุงู„ุฃู†ุฌุงุฑู‰ + ุนุฐูƒ ูƒุฐ ู† ุชูˆ ูˆุฅุชู…ุง ุจู† 
ุจูˆุดู‚ ุนูŽู† ููˆ ุฃ ุงู„ู‡ู„ุขุก ุนู† ู‚ุงุฏุฉ ุนู† ูุฐุง 7 ูˆูŽุจูŽุฑูŽูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ 

ู…ู† ู‚ุงุฆุฆุฉ ุงู„ุฌุฆุนุฉ ูˆู† ุนุจุฑ ุฏุฑ ููŽุฃู…ูู…ูŽุตูŽุฏูู‰ ุจูŠุนู… ุฃุฐ ุคูŽู†ูุถูู ุฏุฒ 


ู†ุถู‚ ู…ุฐ ูˆูŽูŽู„ูŽ ุนู† ุชู…ุฑ ู‚ู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆ ุงู„ู…ุงุน ุฏุฏู‡ ุนูŽู†ู ุชุงูˆู 


ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฆุนุฉ ุดู†ุง ุฃุฎู’ู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽุฏูŽู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 0 ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุบุจูŽุฆู„ู ุงู„ู„ู‘ุฏ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฌูŽุนู’ู…ุฑู ุฃู†ูŽู‘ ุฌุฏ ุจู† ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุญูŽุฏูŽู†ุฉ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ : ุชุฆุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ ุฒูˆุฌ 
ู„ุฆ ู…ูˆูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุงู„ุซ ูƒุงู† ุงู„ุงุด ูŠุจูˆู† ุงู†ุนุง ุก ู…ุฐ ูƒุงุฒ ู†ู… ูˆูŠูƒ ุงู„ุนูˆุงุจู‰ ุดุฑู‚ 
ุฏ ู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู† ู‚ุงุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽููŠุตู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŠุงู† ุนู† ู…ุฏ ุจู† ุณูŽุนูŠุฏู ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุทูŽุงุฆูู‚ 
ุนู† ุงูˆููƒ ุจู† ู„ุจูŽุฆูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู„ู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุดุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ู…ูŠุชู… ู‚ุงู„ 
ุงู„ุฌุฆุนุฉ ุนู„ ูƒู„ ู…ู† ุชุจู…ุน ุงู„ู†ูŽุฏูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุฌู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ 
ู…ูุถูˆุฑู‹ุง ุนู„ู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ู„ูŠู‡ูˆ ูˆุฅููŽุง ุฃุดูƒุฏุฉ ุชูŠุต ุณุจ ุงู„ุฌู„ุบุฉ ูู‰ 
ู„ูŠูˆ ุงู„ู’ุทููŠุฑ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ : ูƒุฒูŠุฑ ุญุจุฑุง ู…ุงู… ุนูŽู†ู’ ูุงุฏู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู…ู…ู„ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† 
ุคู… ุชูŠู† ูƒุงู† ูŠูˆู… ู…ุท ูƒุฃู…ู† ุงู„ู†ูŠุฆ ูŠู‡ ู…ุชุงุฏูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุถูŽู„ุงุฉ ูู‰ ุงู„ุงู„ ู…ุซุง 
ู†ุฏ ุจู† ุงู„ุญู‚ู‘ ุญูŽุฏู‘ุชุง ุนุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุนูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงุญูุจู ู„ูŽู‡ ุนูŽู’ ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠุฌ ุฃูŽู†ูŽู‘ุฐู„ููƒูŽ 
ูŠูŠ ุง ู„ 
ุฃุจู‰ ู„ุงู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู„ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุฃู„ู‡ ู‡ุฏ ุงู„ ูŠู… ุฑูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญุฏูŽุฆูŠูŠุฉ ูู‰ ูŠูŽูˆู…ู ุฌู…ุนุฉู 
ูˆูŽุฃุตูŽุงุจู‡ูู… ู…ูŽุทูŽุฑ ุฃุฑ ุชู„ ุฃุดู‚ู„ ูŠุนุงู„ูŠู… ููŽุฃู…ุฑู…ู ุฃู† ูŠูุตูŽู„ููˆุง ูู‰ ุฑุนูŽุงูŠู‡ูู… ุณุจ 
ุงู„ู…ูƒูŽู„ู’ูู ุนูŽู†ู ุงู„ุฌู…ุงุนูŽุฉู ูู‰ ุงู„ูŠู„ ุงู„ุจูŽุงุฑูุฏูŽุฉู ู…ุฑุดู†) ู…ูุญุญูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ุบู’ูŠูŽุจูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุฏ ุฏู†ุง 
ุฃูˆ ุนู† ุชุงู ู†ุงู† ู…ุฑ ุจูˆู„ ุฌุชุงู† ุงุฑูˆ ุฃ ุงู„ู…ุชุงุฏู‰ ู‚ู†ุงุฏู‰ ุฃู† ุงู„ุถุงุฉุ› 
ูู‰ ุงู„ุฑูŽุญูŽุงู„ู ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุจ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุงู ุนูŽู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ 0 
ุฑุฏุฃ ู…ูŽุทููŠุฑุฉูŒ ุฃู…ูŽ ุงู„ุญุชุงุฏู‰ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ูŒ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุญูŽุงู„ู ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุฑู’ู…ูŽู„ู 

ุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุงุฏูŽู‰ ุงุจู† ู„ 


1ูก 


ู ูก61 ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 14-"1ุงุŸ 


ู 017 ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


ู ูก08 ุตุตุตโ€Ž 


ุงุจ ุฉู†ุง 


ูก05 ู…ูˆูŠุณู…โ€Ž 


ู 1ู ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู 1ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 710-915 


ู 17ูก ู…ุตุดโ€Ž 


ู ูก17 ุตูโ€Ž 


ู 1 ู…ุตุตูโ€Ž 


ู ูก10 ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู ูก17 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ุณ ุดู„ ู 117โ€ 


ู…ุฑุณุด 8ูƒูกู โ€ 


ุจุฅุงุณุจ 717-117 ู…ุฑุด ู 19โ€ 


ุจุณุจ ู„ุงู„ู… 


ุนุฑุตู… 17 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุตูŽู„ููˆุง ูู‰ ุฑูุญูŽุง ู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุจู‡ โ€ ุญูŽุฏู‘ุชู’ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุจุงู… ุงู„ู…ุญุชุงุฏู‰ ููŽูŠู’ุชุงุฏู‰ 
ุจุงู„ุตู„ุงุฉู ู… ูŠุชุงุฏู‰ ุฃูŽู†ู’ ุตู„ููˆุง ูู‰ ุฑุญูŽุงู„ููƒุฑ ูู‰ ุงู„ู’ู„ ุงู„ุง ุฏ ูˆูŽูู‰ ุงู„ู„ ุงู„ู’ุญุทููŠุฑูŽุฉู ูู‰ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู 


ุงู† ุงูˆุงูˆ ูˆูˆูˆุงุฉ ุนุงุฐ ูŠู† ุณู‡ ุนู† ุฃู†ูˆุช ูˆุบูŠูŠุฏ ุงู„ู„ 


ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูู‰ ุงู„ุณูŽููŽุฑู ูู‰ ุงู„ูŠู„ ุงู„ู’ูŽูˆูŽุฉ 
ุฃูˆ ุงู„ู…ู†ุทูŠุฑูŽุฉ ู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠููŽุฉ ุฏู†ุง ุฃุจ ูˆุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนู’ูŽูŠูุฏู ุงู„ู‡ ุนู† ู†ุงูุน ุนูŽู† ุงุจู† 


ู…ุฑ ุฃู†ู‡ ู†ุงุฏู‰ ุจุงู„ุถู„ุงุฉ ุจูุตูŽุฌู’ุชุงู† ูู‰ ู„ูŠููŽุฏูŽุงุชูุจูŽุฒููˆูŽููŠุฌ ู‚ุงู„ ู ุขุฎูุฑู ูŠุฏุงู‡ ุฃู„ ุตูŽู„ููˆุง ูู‰ 
ุญูŽุงู„ูู… ุฃู„ุง ุตู„ููˆุง ู†ู‰ ุงู„ุงู„ ุจุงู„ ุฅู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูŠู…ู† ุงู„ุญูˆุฐู’ู†ูŽ ุฏุง ูƒุงุฆุฆุซ 
ุฃุขุจุงุฑุฏุฉ ุฃุฒุฐุงุช ู…ุทุฑ ูู‰ ุณุซุฑ , ููˆ ุฃู„ุง ู†ูˆุง ูู‰ ุฑุญุง ู…ุฑุดู…ุณุง ู„ุชู… ุน ู…ุงู„ 
ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงูููŠ ุฃู† ุฃุฐ ุฅู† ู…ุญุฑ ูŠู† ุฃุฐ ุงู„ุถู„ุงุฉ ูุฏุงุช ุจูˆ ูˆุฑูŠุฌ ู‚ุงู„ ุฃู„ุง ุตู„ูˆุง ูู‰ 
ุงู„ ู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ูƒุงู† ูŠูŽุฃ ุงุฏู† ุฅุฐูŽุง ูƒุงุฆุซ ู„ูŠู„ู‡ ุจูŽุงุฑูุฏุฉู ุฃุค ุฐูŽุงุชู 
ู…ูŽุทุฑู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุฃุถุงุฑุงู‚ ุงู„ุฒุนุงู† ุจุถุงุบ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ู…ุญุฑ ุงูŠู† ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู…ุญูŽุฏู : ุดุงุน 
ุจ ุง ู„ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ุจุฐูŽููƒูŽ ูู‰ 
ูŠุฆุฉ ูู‰ ุงู„ูŠู„ ุงู„ู…ู…ุทููŠุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงุฉู ุงู„ู‚ูŽุฑูŽุฉู ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู…ูŽุจุฑูŽ ูŠุฎูŠ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 
ุชุงูŠ ุนุฑ ู…ุบ ุฏ ูŠุงู† ู†ูƒ ู…ูˆู‚ ุงู„ ู…ูŠุช 
ุฏุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽุฆูุจู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ ุจู’ู†ู’ ุฏ ูƒู’ู† ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฒุนูŽูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒุฆุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู…ุง 
ู…ุน ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู… ู†ู‰ ุตู‚ุฑ ู„ุฏุตู„ุฒู† ู‚ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ุตู„ ุนู† ุดุงุก ูŠููƒ ูู‰ 
ูŽุญู’ู„ูู‡ ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŒุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ู ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุฒูŽูŠูŽุงุฏูู‰ูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฎุญุงุฑุซ ุงูŠู„ุนู… ู…ุฏ ุจู† ุณู†ูŠุฑููŠู† ุฃู† ู†ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฏู†ูู‡ู ูู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ูŽุทููŠุฑู 
ุฐุง ู‚ู„ุช ุฃูŽูู’ู‡ูŽุฏู ุฃู† ูƒุง ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูƒูŽู„ ุชู„ ุญ ุนู„ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ู‚ู„ ุตูŽู„ููˆุง ูู‰ ูˆุจุฑ ููŽูƒุฃู† 
ุงู„ุงู… ุงุณู’ุฆู‘ูŽูƒุฑูˆุง ุฏูŽููƒูŽ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฏ ูุนูŽู„ูŽ ุฐุง ู…ู† ู‡ู’ูˆูŽ ุญูŠุฑ ู… ุฅู† ุงู„ุฌุนุฉ ุนูŽู’ู…ูŽุฉ ูŽู ูƒูˆุทุซู ุฃูŽู†ู’ 
ุฃุฎุฑุฌู… ุชุชุฏุฆูˆู† ูู‰ ุงู„ุทู†ู ูˆุงู„ุฎุทุฑ ุจุณุจ ุงู„ุฌุฏุนุฉ ู„ู„ู†ุฏุงูˆูƒ ูˆุงู…ู…ุฒุฃุฉ ู…ุฑุดู†ุง 
ุงู„ ุณูˆุฑ ุงู„ุญ ุณุงุญ ูƒุฑ 
ุงู„ู…ุชุชูŠู†ูˆ ุน ูุณู† ู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุฑูู‚ู ุจู’ู†ู ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุชู…ุนุฉ ุงู„ุฌู’ู…ุนูŽุฉู ุญุฑ 
ุงู„ ุง ู„ ู„ 
ุฃุจูˆุฏุงุฒ ู„ ู„ 
ุงู„ู’ู‚ููŽู‰ ู…ุฑุง ุนู’ุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃู‰ ุณูŽุจู’ู‡ู‡ ูˆูŽุญุฏู ุจู† ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฑู‘ ุจุฆู’ ู„ูู’ุธูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏู‘ุฆู‹ุง ูˆูŽูƒูู…ู’ 


ู…1 


ุจุงุจ 1117-.9ุŸ ุญุฏูŠุซ 1ู ูก14โ€ /ุงู„ุง:! 


ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ูู…ูŽ ุจู† ุทูŽู‡ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌุฑู‡ ุนูŽู†ู ุงู† ู„ุง ุง ุงู† 


ุงู„ุฅูุณู’ู„ุขู… ุจูŽุบู’ุฏูŽ ุฌู…ู„ุนุฉ ู…ูŽุนูŽุซ ูู‰ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจุงู„ู…ุฏู ู†ู‡ ุฌุงุนุฉ ุฌู…ุนูŽุซู’ ุจุฌูˆ 


ุง ูƒู„ ุฎุฃ ู…ุฐ ูู‰ ุฎูŠุงูŠุณ ู…ุดุง ู‚ุงุฏ ุงุนุฏ 


ุนูŽุงูŠูƒ ุฃ ุงู†ุฅ ู…ุน ุงู„ุซุฏุง ุชูŠุฒู… ุงู„ุฌุงุน ุง ู„ุงุญู„ ุฑุงุฒ ู‚ุงุช ู„ ุฅูุฐูŽุง ุณู…ุบุช 
ุงู„ุชู‘ุฏูŽุงุกูŽ ู…ุฑุชุญุช ู„ุฃุดูƒุฏ ุจู† ุฐุฑูŽุงุฑุฉ ูŽุงู„ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ุฃูˆ ู…ู† ุฌู…ุน ุจู† ูู‰ ุญุฒู… ุงู„ู†ุจูŠุช ู…ู† ุนุฑู’ุฉ ุจ 

ููŠูŽุงุถูŽุฉูŽ ูู‰ ุชูŠุน ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ ุชู‚ููŠู’ ูŠุบ ุงู„ู„ุญูŽุญูุงุชู ู‚ูู„ูƒ ูƒุฑ ุฃู„ู… ุงู„ูˆูƒ ุชุงูƒ ุฑุฑุจ ุฅูุฐูŽุง 
ูˆูŽุงูŽูŽ ูŽู… ุงู„ู…ู…ุนุฉู ูŠูˆู… ุนูŠ ุชุฏุฏู† ุฏ 2 ูƒุฑ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุฑุงู†ูŠู† ุนูŽุฏูŽูƒุง ุนู† ุจู† 


0 


ุงู„ู…ุฎูŠุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠุงุณ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽู…ู’ู„ูŽ ุงู„ุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุจูุฐู’ุชู ุ› ุนุงูˆูŠู‘ุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠู…ุฃู„ 
ูŽูŠ ุจู† ุฃุฒู‚ู… ู‚ุงู„ ุฃู’ุจุฐุช ู…ุน ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ูŠุฏู† ุงู„ุฌู‚ู…ู‡ุง ูู‰ ุคู… ูƒุงู„ ุชุนู† ู‚ุงู„ 
ููŽูƒูŠู‚ูŒ ุถุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู‘ ุงู„ูŠุฏ ููˆ ูˆูŽุฎู’ุตูŽ ุจู‰ ุงู„ุฌุฏุนุฉ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ู…ู† ยป ุฃู† ุจุต ููŽู„ุฆูุตู„ูŒ 
ูŠูƒู†ุง ุฎุฐ: ุจู† ุทูŽุฑููŠูู ุงู„ุฌู† ุญูŽุฐูŽูƒู†ุง ุฃุณุจูŽุงุทู‹ ุนู† ุงู„ุฃู’ุญูŽุด ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจ ุฑูŽุจูŽุงุฌู 
ูŽุงู„ ุตู„ ูŠุชุง ุงุจุฆ ู„ูŠุฑ ูู‰ ุคูŠ ุจูŠุฏ ูู‰ ุคูŠ ุฌู†ุน ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ู„ุณุงุฑ ุจูˆ ุฒุฎู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุฏุนุฉ ู‚ู„ 
ุฎูˆุฌ ุงุง ุงุฑุงู† ุงุจู† ุงูŠ ุง 1 ูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุฌุชู…ุน ูŠูˆู… + 0 000 
ูŽู…ูŽุนูŽู‡ุง ุฌู…ููŠุนู‹ุง ู…ูŽุตูŽุงุฏูŽู‡ู’ู…ูŽุง ุฑูƒุนูŠ ุจุฏู‡ ุฃุฑ ูŠุฐ ุนูŽู„ู‡ูู…ุง ุญุช ุตูŽู„ู’ ุงู„ุนุถุฑู‘ ู…ู†ุง 
ุญุญูŽุฐ ุจู† ุงู„ู…ู’ุตูŽุฆู‘ ูˆูŽุญู’ู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุญูŽูู’ุตู ุงู„ู’ูˆูŽุถูŽุงู’ ุงู„ู…ุฎู‚ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจูŽู‚ูŠูŽู‡ู ุญูŽุฏูŒุฆู†ุง ุณู’ุนูŠู‡ู ุนูŽู†ู 
ุงู„ูŠ ุงุดู† ุนู† ุนุจุฏ ู„ุบุฑูŠู† ุฒู‚ูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญ ุนู† ุฃุจ ููŠุฑ ุนู† ุฑุดูˆู„ ุงู„ู‡ 
ุฃู„ู‘ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงู„ุฌูƒู…ูŽุนูŽ ูู‰ ูŠูŽุคู…ูƒ:ู‡ูŽุฐู‹ุง ุนููŠุฏูŽุงู†ู ูุญู† ุณูŽุง ุงู„ุงู… ุงุฑ 
ุงู†ุงุฑ ู‡ุฐ ู„ุญุช ูˆู‡ ุงู„ุณูˆ ุชู† ู‚ุฏ 

ุฏู†ุง ุฃู„ูˆ ุนูŽูˆูŽุงูŽุฉ ุนูŽู’ ุชุญูˆู’ู„ู ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ู„ูˆ ุงู„ู’ุจู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌุฌูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูˆ ูƒุงู† ุจูŽูู’ุฑุฃ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูŠู… 0005 ู†ุฒููŠู„ูŽ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽ 5 


4 


ู„ู‡ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ุชููŠ ุนูŽู†ู’ ุณู’ู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุฏูŠู„ 


ู…ุฑุตุด ุงู„ุงูกู โ€ 


ุฅุณุจุจ 115-ู…ุงุŸ 


ู…ู…ุตู… ู„ุง 


ู…ุจุตุด "ู„ุงูกู โ€ 


ู…ูŠุณุด ู„ุงูกู โ€ 


ู…ูŠุตุด ูˆู„ุง 


ุฅุณุจ 719-77 ู…ุฑุตูƒุด ุซู„ุงู†ุง 


ู…ุฑุตุด ุงู„ุงู… 


ูŠุณุจุจ 710-117 ุฑุณุช ู ูก4โ€ 


ู…ุฑุต ู… ู ูก/84โ€ 
ู…ุฑุตูู„ ู 8ูกโ€ 
ุจุฅุณุจุจ 1#-ุงู„ุงุŸ 
ู…ุฑุตุดู„ ุงู…ุง 


ุจุฅุณุจุจ 7770-8 


ูก8ูก ุตุตุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ูุญูŽูˆูŽู„ู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ู ูˆูŽู…ูŽุบุชุงุฉ ูˆูŽุฑูŽุงุฏ ูู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ุฌู…ุนุฉู ุจุณูˆุฑูŽุฉู ุงู„ุฌูุนุฉ ูˆ ยฉ ุฅูุฐูŽุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู’ู…ุชุงูู‚ููˆู†ูŽ 
7 ุณุจ ุงู„ู„ุจูุณู ู„ู„ุฌู…ุนุฉู ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุจู† 
ู…ุฑ ุฃู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุทุงุจ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฎูู„ู’ู‡ู ุณููŠุฑูŽุงุก ูŠูŽุบู†ู‰ ุชุจุงุบ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจูŽุงุจู ุงู„ู…ุดุฌุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูˆู ุงุดู’ุชุฑูŽู’ุชูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ ููŽู„ูุณุชุง ูŠูŽู…ูŽ ุงู„ุญู…ุนุฉ ูˆูŽู„ููˆูŽูุฏู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฏู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู†ุง ูŠูŽู„ูŽุณ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู„ุข ุฎูŽุงูˆูŽู‚ูŽ ู„ ูู‰ ุงู„ุขุญูุฑูŽุฉู ุจูˆ ุฌูŽุงุกูŽุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ูŽู‡ ูŠู†ู†ุง ุญูู„ูŽู†ูŽ ุชุฃุบุทู‰ ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุจู†ูŽ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูŠู†ู‡ุง ุฎู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงูƒูŽ ู†ู…ุฒ ูƒูู…ูˆุชู†ูŠู‡ุง 
ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูู„ู’ุชูŽ ูู‰ ุฎูู„ูŽุฉู ุนูŽุทูŽุงุฑูุฏูŽ ู…ุง ู‚ูู„ุชูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ:ุ› ุดูˆู‚ ุงู„ู„ ูŠู… ุฅู„ู‰ 1 ุฃูƒุดูƒู‡ู‹ุง 
ู„ ุฏ ุงู„ูŠุฏ 0 


ุง 0000 ุฃุฏู‡ ุชุฃ ูŠู‡ุงุฑ 50 
050 5 


ุงุณู…ุณ ุงูƒ ูŽู„ูˆูŽูุฏู ุจ ุณุงู‚ ุงู„ุญุฏูŠุช ูˆูŽู„ุฃูˆู„ ุฃุซู… ู…ุซ' 
ู…ุฏุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุงุจ ูˆูŽุทู‡ู’ุจู ุญูˆู† ุจุฑุด ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุฃูŽู†ูŽู‘ 


1 
6 


ู…ูŽู’ุฆูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนุฑูˆ ูˆูŽุฃุฎู’ูŠุฑูŽู† ุง: ุฅู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆุชู…ู‰ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู† ุงุจู† ู† ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุฃุจู’ู†ู 

ู„ูƒุฑ ุฃู† ุชุจุจุน ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู„ ููˆ ุฏูƒ ุนู„ ุงู„ู… ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูˆุงู‡ ูˆู‡ุจ ุจุฎ 
ูŠุฑูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจููˆุจ ุนู† ูŠุฏุจู† ุฃู‰ ุญูŠูŠุจู ุนู† ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุณูŽุบุฏู ุนู† 
ููˆุดู‚ ุจู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ูŠู† ูŽู„ ุนูŽู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุณุจ ุงู„ุนุฃ ูŠูˆู… ุงู„ุฌุฏุนุฉ ูƒุจ 


ูˆ7 
2 
ุทูŽ 


ุงู„ุถู„ุขุฉ ู…ุดู†) ู…ูุณูŽุฏูŒุฏู ุนุฏุง ูŠุชุญุฌู‰ ุนู† ุงุจู† ุชู„ุงู† ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽูŠุจู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฏู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุชุจุฌู‰ ุนูŽู† ุงู„ุดุฑูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุจูŠุน ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชู…ุฏ ู„ุฏ ุจุทุณุง ูˆูŽุฃ 
ูŠูู„ู’ุณูŽู‘ุฏูŽ ูุจู‡ ุดู’ุบู’ุฑูŒ ูˆูŽู†ุจูŽู‰ ุนูŽู† ุงู„ู„ูŽุญูŽู„ู’ู†ู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฌู’ู…ุนูŽุฉ ุจุฅุจ ูู‰ ุงุบูŽู…ูŽุงุฐู ุงู…ุซูŠุฑ 


ู… 


ุงุช ู…ุฎ ุงุณ ุงู†ู… ู…ู ุน ุน ู„ > 2 ุงู„ ูˆูˆู… 0ู† 5 1 0 0 
ุนุฑุณูƒ) ู†ุชูŠุง ุจ ุชูˆูŠุฒ ุฐู„ุง ูŠููˆุช ุจู† ุนูŠ ุงู„ุงุฎู…ุฑ ุจูŠ ู†ูˆ ุจูŠ ุนุจุฑ ู„ูˆูŠ ุจุฏ 


ุจุงุจ ุงู„ู„9- ู„ุงู„ู… ุญุฏูŠุซ 1/4 ู ูก9.-1ูกโ€ 


ุฅูู„ูŽ ุงูŽู† ุงู…ุฑูŽุฃูŽุฉู ู‚ุฏ ุณูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ุณูŽุจูู„ูŒ ุฃูŽู†ู’ ู…ูุฑู‰ ุบูุงุฏูŽู…ูŽูƒู ุงู„ุง ุฃู† ู…ูŽู„ ู„ูŠ ุฃุบูˆุงู‹ุง ุฃุฎู„ุด 
ุนูŽู„ูู†ูŽ ุฅูุฐุง ูƒู„ู’ุฏุซ ุงู†ุงุณ ููŽุฃู’ู…ูŽุฑูŽู†ู‡ู ูุนูŽู…ูู„ูŽู‡ูŽุง ู…ู† ุทูŽุฑู’ู‚ูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูŽุงูŽุฉู ุฌุง ุจุฌุง ุฑุณ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ 
ูŠุชู… ูŽู… ุจุง ููˆู’ุถูุนูŽุชู’ ู‡ุง ุชุง ุฑูŠุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุตูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‡ู‡ูŽุง ูˆูŽูƒู‘ุฑูŽ ู„ู‡ุง ู… 
ูุงูุฒู„ ุงู„ูุชุฑู‰ ู‚ุณุฌ ุฃุถู„ ู„ ู…ุงู‚ุง ุฑุน ุฃู„ ุนู„ ุงุณ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุซู‡ุง ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู†ุง ุตูŽ ุตูŽุชูŽูุช ู‡ุฐุง ูƒูˆุง ูู‰ ูˆูŽู„ูุชูŽุนูŽู„ู‘ู‡ููˆุง ุตูŽู„ุงุชู‰ ู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† ุนูŽุฅู 
ุนุฏุง ุฃุจู’ูˆ ุนุงู… ุนูŽู† ุงู† ุฃู‰ ุฑูŽูˆูŽุงู ุนู† ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูˆู‡ ู„ุงุจู† ุงู„ 
ู…ู‡ ุงู„ุฐุงุฑุฆ ุฃู„ุง ุฃูŽู†ุนูุฐู’ ูŽูƒ , ุจุงูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุบ ุฃูˆ ุชูŽููู„ู ุนูุทูŽุงู…ูŽูƒูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู„ ููŽุงุฎุญูŽุฏูŒ โ€ 
ุน ู„ ู„ูƒุงู† ุฐุง ู„ ูŽุงูู… ุนูŽู†ู’ 

ุฃูŽู‰ ุนูŽูŠูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ : ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุน ููŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจูƒ ู…ูุซูŠุฑู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ูˆูŽุจู†ูŽ 
ู„ ุงุฑ ู… ู„ ุงุณู‡ ุฌุฏ ุจู† 
ูู… ุฐู‡ ุนูุงู† ุงู‡ู… ุน ุฃ ุนู† ุชุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุฃ ุงู„ุฎูŠ ุนุฒ ุฃ ูƒุฐ 
ุนู† ุงู„ู‰ ุฑูƒู‡ ุฃู†ู‡ ูƒู‡ * ุงู„ุถู„ุขุฉูŒ ู†ุถู‚ ุงู…ุงุฑ ุฅู„ุฃูŠุฒู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู‚ุงู„ ุฅู† ูŽู‡ ู„ุณุฌุฒ ุฅู„ุง 
ูŽู… ุงู„ุฌู„ุนุฉ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงุฏ ูˆ ู†ุง ุง ุง 

ู…ู† ุฃุจู‰ ู‚ุจุงุฏ ุณุจ ู ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ุฌู…ุนุฉู ู…ุดู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽุฅูู…ูŽ ุญูŽุฏู’ุซูŽุง ุฒูŽูŠุฏู ุจู† 

ุงู„ุญุจุงุจู ุญูŽุฏูŽุฆู‘ ูู„ูŠุฎ ุจู† ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽูู†ู ุนุจุงู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ู…ู† ุงู„ุชูŠูŠุฆ ุชุตุบุซ ุฃู†ู’ุณ ุจู† 
ู…ุงู„ูƒ ูŠูŽููˆู„ ูƒุงู† ูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุจูุตูŽู„ู’ ุงู„ุฎุฏุนุฉ ุฐุง ู…ูŽุงู„ุช ุงู„ู†ุฏุณ ุณู†ุง ุฃุฐ ุจู† 
ููˆู†ูุณ ุญูŽุฏู’ู†ูŽุง ูŽู„ ุจู† ุงู„ุญุญูŽุงุฑุซู ุชู…ุฎุซ ุฅููŠูŽุงุณูŽ ุจู† ุณูŽูŽู…ูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฃุฃูƒูˆุน ูŠุญูŽุฏู‘ุชู’ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ 
ูƒู†ุง ู†ูุตูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู… ูŠู‡ ุงู„ุฌุฏุนุฉ ู†ู… ุชู†ุถุฑู ูˆูŽู„ูŠุณ ูŠุงู†ู‡ ู…ู„ู…ู†ุง 
ู…ุนุฏ ุญุญุฏู ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ุณููู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ูู„ู ุจู†ู ุณูŽุญู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู‚ูŠ ูˆูŽุชุนูŽุฏูŽู‰ 
ุจุนุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ุณุจ ุงู„ู†ูŽุฏูŽุงุกู ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุฌูุนุฉ ู…ูŠุซ) ูƒุฐ ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู…ู’ุฑูŽุงุฏูู‰ู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจู† 
ูˆู‡ุจ ุนู† ูŠูˆุณ ุนูŽู†ู ุงู† ูุงุจ ุฃูŽุจูˆู†ู‰ ุงู„ุชุณุงุฆุจ ุจู† ุจูŠุฏ ุฃู† ุงู„ุฃุงู†ูŽ ูƒู† ุฃูˆ ุฌูŠู† 
ุชู…ูŠุณ ุงู„ุฅู…ุงู… ุนู„ ุงู„ูŠุซูŠุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู‰ ุนูŽู‡ุฏู ุงู„ู†ุฆ ูŠู‡ ูˆุฃุจู‰ ุจ ูˆู…ุฑ ุจ ูŠููŠู‡ ูุง ูƒุงู† 
ุฎูุงุฏูŽูƒูŽู‡ู ูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูƒุซู’ุฑู ุงู„ู†ูŽุงุณู ุฃ ุฃ ุนู’ู†ู’ุงู†ู ูŠูˆู… ุงู„ุฌุฆุนุฉ ู„ุฏุงู† ุงู„ุซูŽุงู„ุซู ุฃุฐ ุจุนู„ ุงู„ุฒุคุฒุงุก 
ุชุช ุงู„ุฃู†ู† ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑู†ุง ุงู„ู†ููŠู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุบุญุฐ ู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุฅู†ุญู…ุงู‚ูŒ ุนู† 
ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ุจู’ู†ู ูŠุฒูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ูŠููˆูŽุฐู’ู†ู ุจูŠู† ูŠุฏ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ู„ู„ ูุฑ 


ุต 


ุฅุฏู„ูŠู„ 


ู…ุณุตุด "ู…ุง 


ุจุงุณุจุจ 118-11 ุตุฑูŠุตุดู ู ูก41โ€ 


ุจุฅุณุจุจ 71-710 ู…ุฑูŠุตุด ู ูก80โ€ 


ุฅุณุจุจ 110-995 ู…ุฑุตุด ู ูก81โ€ 


ู…ุฑุตุด ุงุงุง 


ู ูก448 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 587-1897 ุตูŠุตุด ู ูก15โ€ 


ู 95ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุตุด ุฃูˆูกโ€ 


ู 57 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 778-/7 


ูก59 ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ูก51 ู…ุฑุดโ€Ž 718-7ูก9 ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


73-7ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ู ูก50 ุตูโ€Ž 


ู 355 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู 917 ูˆุตุฑุณุตุดโ€Ž 


ูŠุณุจุจ 780.7 ุฑุด ู ูก48โ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู„ู…ุซ ูŠูŽู’ู…ูŽ ุงู„ุฌุฆุนุฉ ุนู„ู‰ ุจูŽุงุจู ุงู„ู…ุดุฌุฏู ูˆูŽุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽ ุซูู’ ุณูŽุงู‚ูŒ ุบูŽุฎู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ูŠูˆู†ุณ 
5 ูˆู† ุงู†ุงู ู„ ุนูˆุฑ ุนุง ู…ุฑุง ุจู‚ ู„ูˆ ุงูˆ ู…ูุชุฑูƒ ุฑู† ูˆูŠ ุงู„ู‡ ุงุง ุฏ ุน ุง 
ู…ุณู†ุง ู…ูŽู†ูŽู‘ุงุฏู’ ุจู† ุงู„ุณูŽุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูู…ู…ูŽุฏู ุจูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ูŠูƒู† ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุฅู„ุง ุง ุฑู‡ 


ูƒุฐ ุจู† ูŠุฎ ุจู†ู ููŽุงุฑูุณู ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ูŽูููˆุจู’ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุณูŽุนุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ุนู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ูู…ูŽุงุจู ุฃู† ุงู„ูŽุงุฆู’ุชู ุจู† ุฑูŠุฏ ุงุจู† ุฃูŽุฎู’ุชู ู…ุฑู ุฃุฎูŠุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ1 ุจูŽูƒู†ู’ ุฅุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ูˆูŠู‡ ุนุงุฑ ู…ูˆูŽุฐู’ู†ู ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ูˆูŽู„ููŠูุณูŽ ุชุงุจู‡ ุงู„ุณุจ ุงู„ุฅู…ุงูŠ ูŠูƒู„ู… 
ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ูู‰ ุฎุทุจุชู‡ ู…ุณุง ูŠุนูˆุจ ุจู… ูƒู†ุจ ุงู„ุฃู†ุทุงูƒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูู„ูƒ ุจู† ูŠุฏ ุญูŽุฏู’ุฆุง ุงุจู† 
ุจุฑ ุนูŽู† ุนูŽุทูŽุกู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุง ุดุชูˆู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฌูุนุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌู„ุณุดูˆุง 
ุจูŠุน ุฏูŽูŠููƒูŽ ุงุจู† ู…ุบูˆุฏ ุฌุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู‚ุฑุขุฉ ุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ุช ู‚ุงู„ ุชุงู„ 
ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุณุบูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุบุฑู ู…ุณู„ุง ุฅู† ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ูŽ 
ู„ุฆุจุฆ ูŠุชู… ูˆุนุฎู„ุฉ ุญูˆ ุจุฎ ุณุจ ูƒูˆูŠ ุฏุงุนูŠุฉ ุงู†ุฏู‡ุง ู„ุงู† 
ู„ุงู† ุงู…ุงุฑ ุนุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ุงุจ ูŠุนู† ุงุจู† ุนู…ู„ ุนู† ุงู„ู’ู…ูู…ูŽุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุจ + ุจ ู„ 
ุฒุง ู‚ุงู„ ู„ู…ุคุฐุฉ ุฃูˆ ูŠููˆู… ูŠูŠุฎุทุจ ุฎุฎ ุชู„ุด ูƒู„ุง ูŠูƒู… ููˆ ูŠููˆู… ุชุบุท ู„ุจ 
ุงู„ุฎุทุจุฉ ุชุงุจู†ุง ู…ุชุง ุงู„ุชู‚ูŠู† 
ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ูƒุงู† ูŠุชุฎุทุจ ู‚ูŽุงุฆุชูŽุง ู… ุชุฎุจู„ุด ูุฑ ูŠูŽู‚ููˆู… ู‚ูŠุฎุทุจ ู‚ูŽุงุจู’ุชุง ูุญู† 
ุฏุงูƒ 1 ู‚ู„ู‚ ุนุงู„ู‚ ูุฏ ูƒุฏุฑ ู‚ู†ุงู† :ู†ู‚ุฐ ุฒุงู„ู„ุฑ ุงูŠุช ูู‚ุง ุงูƒ ุงุงู„ูˆ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูุญุญุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูู‡ูŽุจู’ุฑู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† 


ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู…ุซุง ุฅุฒุฑุงู‡ูŠุฒ ุจ ูˆู‰ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉ ุงู„ุญุบู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ุณู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู’ู† > ุณูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู„ูุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฎุทุจูƒุงู† ูƒุงู† ูŠุชุฎู„ุด ูŠู†ุชูƒู…ุง ูŠู‚ุฑุฃ 
ุงู„ู’ู‚ู’ู’ุขู†ูŽ ูˆูŠุฏ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู…ุณู†) ุฃุจูˆ ูƒุงู…ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจููˆ ุนูˆูŽุงู„ูŽุฉ ุนู† ูŠู…ุงูƒ ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŽุงุฑู ุจู† ุณูŽู’ุฑูŽุฉ ูŽุงู„ ูˆูŽุฃุฆูุซ ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูŠู… ูŠูŽู’ุทู’ุจู ู‚ูŽุงุจู’ุชุง ู†ู… ูŠูŽูู’ุบุฐ ููŽุนุฏุฉูŒ ู„ุง ูŠุชูƒู„ู… ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ 
ุงู„ ูŠูŠุง ุงุง ุง 0 
ุดุงุจ ุจู† ุฑูŽุงุดู ุญูŽุฏูŽุจุช ุณู’ุนูŽูŠุจ ุจู† ุฑูˆูŽู„ูู‚ู ุงู„ุทุงุฆู‚ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽู„ูŽุณุช ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุฌู„ู ู„ูŽู‡ ุฐู‡ ู…ูู†ู’ 
ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ู…ูˆู‡ ุจุงู„ ุงู„ุญูƒุฑ ุจู† ุนุฒู† ุงู„ุชู‚ ุชุฃู„ู‚ุฃ ุจุญุฐู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽููŽุฏู’ุชู ุฅูู„ู‘ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุณูŽุงุจุนูŽ ุณูŽุจูุนุฉู ุฃูˆ ุชูŽุงุณูู…ูŽ ุชูŽุณุนุฉู ููŽุฏูŽุญูŽู„ู†ู‹ุง ุนู„ูŠ ู’ู†ูŽุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฑูุฑู’ู†ูŽุงูƒูŽ 


ูƒู…ุง 


ุจุงุจ ุงู„ุงุณู… ุญุฏูŠุซ |ูก1ู ูก) -ู ูก9(โ€ 


7 


ู…ู† ู„ุง ุจุนูŽุฆุกู ูŠู† ุงู„ู‚ูŽู’ุฑู ูˆูŽุงู„ูู‘ุฃูŽู†ู ุฅุฐู’ ุฏูŽุงูƒูŽ ุฏูˆู† ูู‚ุง ุจุง 
ุฃูŽูŽุงู…ุง ู‡ุฐ ู‡ุง ู„ุฌุน ู…ุน ุฑุนูˆ ู„ ู„ ูƒุงู… ุง ุนู„ู‰ ุนุถุง ุฃูˆ ู‚ุฑ 
ุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃุฆู’ู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู ูƒูู…ูŽุงุชู ุฎูŽูููŠู‚ูŽุงุชู ู†ุงุชู ู…ุจุงุฑูƒุงุชู ุซู… ู‚ุงู„ ุฃูŠู‡ุง ุง 
ุง ููˆุง ูƒู„ ู… ู…ู… ุจ ูˆู„ูŽูƒูู† ุณูŽุฏุฐููˆุง ูˆุฃูˆ ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุนู„ ุชู…ุบุซ ุฃุจ 
ูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู†ุชุชู‰ ูู‰ ูŽุกู ู…ู„ุง ุจุบ ุฃุถุญุงูŠุฆุง ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู…ูŽุนู… + ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‚ุฒุทุงุณ ู…ุดู†ุง 
0 ูˆ ุน ู…ุง 2116 ู„ู‡ ุฑุงูˆุน ุงู„ุงูŠุฑ 
ุนู† ุงุจู† ู…ุดุบูˆูˆู ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆ ูƒุงู† ุฅูุฐุง ู‡ุฏ ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุญูŽุฏู ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽูุจู‘ุนููŠุฆูู‡ู ูˆูŽู„ู’ู…ุชูŽุบู’ูุฏูู‡ู 
ู†ุนูˆุฏ ุจุงู„ู„ ูู†ู’ : ุฒูˆุฑ ูŠุชุง ู…ู† ูŠุฏูŠูˆ ุงู„ู… ู„ ูู„ 4 ูˆู…ู† ูŠูƒ ู‚ู„ุข ุฎุงูˆ ุ›ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู’ 
ุฃู† ู„ุข ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽู’ู‡ูุฏู ุฃูŽู†ู‘ ูŠูŠุง ุนูŽุจุฏูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆุฉ ุฃูุฑุณูŽู„ูŽู‡ู ุจุงุญู‚ ู…ูŽุซููŠุง ูˆุฏุฑุง ุจู† ูŠูŽุฏู‰ 
ุงู„ุดุงุนุฉู ู…ูŽู†ู’ ุจู„ุน ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ุฉ ู…ุฐ ูˆูŽู…ูŽุฏูŽ ูˆู…ู† ูŠุบุตูŠ ุฅู„ ู„ : 0 
ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุถู’ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุดูŽูƒู‹ุง ู…ูŠุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽุนูŽูŽ ุงู„ุญุฑูŽุงุฏูู‰ ุฃูุฎูŠุฑุชุง ุงุจู’ู†ู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุจูˆ 
ู‡ุฃู† ุงุจู† ูŠู… ูˆ ุง ู„ 00 
ูŠุบุตูŠ ููŽู‚ู‘ุฐ ุบูŽูˆูŽู‰ ูˆูŽูู’ู…ูŽุฃูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชุง ุฃู†ู’ ูŠุฌุนู„ุง ูŠูƒู† ู…ูุทูŠุบู‡ ูˆูŽุจู’ููŠุนู’ ุฑูŽุณููˆ ูˆูŽุจู†ูุญู’ ุฑูุทู’ูˆุงุฆุฉ 
ูˆูŽุนูŽู…ูุชูŽุฐุจ ุณู‚ู’ุทูŽู‡ ูˆู†ุง ู†ุญู† ุจู‡ ูˆู‡ ู…ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูุฏูŒ ุนูŽุฏู‘ุฆูƒุง ูŠุชุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ููŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 
ุฏูŠ ุนุฏ ุงู„ู’ุนูŽูุฑูุจู†ู’ ู‚ู†ุน ุนูŽู† ู…ู… ุงู„ุง ุนูŽู†ู’ ุนุฏู‰ ุจู† ุญุงุจุฑ ุฃู† ูŠู‡ุง ุทุจ ูุฏ 
ุงู„ุจ ุจู‡ ูŽุงู„ ู…ู† ุจุทุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูˆุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชุบุตูุจ] ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ุฃูˆ ุงุฐู’ู‡ู’ุจู ุจูู†ู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุทููŠุจู 
ุฃู„ู‚ ูˆู‚ูŠู‚) 11 ุจูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽู‘ุชุง ู…ุญูŽุฏู : ุจู† ุฌูŽุนู’ูู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ุดู’ุบุจูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู†ุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ู…ูŽุนู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุจูู†ู’ุชู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู†ู ุงู„ู†ู’ุขู† ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู…ูŽุง ุญูŽููุธุช ู‚ ุฅู„ุง ู…ูู†ู’ ููŠ 
ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูƒุงู† ูŠุทุจ ุจุฌุง ูƒู„ ู…ู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูƒุงู†ูŽ ุชุซููˆุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุชูˆุฑ 
ูˆุง ุงุฑ ุงุฑุงุฑู‚ ุฑูŠ ุฏ ุนูŽู†ู’ ุดู’ุนู’ุจูŽุฉูŽ ูŽุงู„ ุจู†ู’ุชู ุญูŽุงุฑุฆุฉ ุจู† ุงู„ู†ู’ู…ุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 
ู… ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู†ู’ุชู ุญูŽุงุฑููŽุฉ ุจุฑ ุงู„ุน ูˆุดุช ููŠุฏ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 

2 ุชู‚ุงู„ูƒ ุนู† ุฌุงุฑ ุจู† ุนุดุฑุฉ ู‚ุงู„ ูƒุงู†ุซ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุถู’ุฏู‹ุง ูˆูŽุญูุทูŽุจูŽุชู’ู‡ู 
ู‚ุถุฏุงูŠูุฑุงุขูŽุงุชู , ุจุฎ ุงู„ู‚ูุฏุงู† 11ู… ุงู„ู†ุงุด ู‚ุฑู ุฏุฑ 4 ุญุงู„ ุฐุง ุงุนุฑูˆุงู†ุงุนุฐู†ู†ุง 
ุฃู† ุจู† ,ู„ุขู„ ุนู† ูŠุฎ ุจู† ุณูˆูŠุฏ ุณูŽุนูุจุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู…ุง ุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู’ ู‚ ุฅู„ ู…ู† ูู‰ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูƒุงู† ูŠูŽูู’ุฑูŽูˆู’ู‡ูŽุง ูู‰ ูƒู„ ู…ู„ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูƒุฐ ูˆูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠุฎุฌู‰ ุจู† ุฃุจููˆุจ ูˆุงุจ 


/ุงู…1 


ุดูƒ ุงู„ูˆู„ 


1ู ู ูก ุตุฑุตุดโ€Ž 


ูกูกูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูกู ูกูก ุตุฑุตุดโ€Ž 


ู„ุถุช ุฑุฑุงู„ 


1ู ูก ุตูโ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ุงุงู„ 
ุจุณุจ ู„ู…7 


ู…ุฑุณุตุด ุง 


ุงู„ุณูƒ ูˆุฑุงู„ 


ุจุฃุณุจุจ 7801-17 ู…ุณู 11ูก8โ€ 


ุณูƒ ุงู„ุงู„ 


ุงู„ุณุจ ู…1 


ูกู ูก ู…ุตุณุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 7"0-]178 ู…ุฑูŠุณุด ูกูกูกูกโ€ 


ุฅุณุจ 780-781 ู…ุฑุตุด ูก1โ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฃ ูˆุงุฃูƒุงูŠู ูู‰ ุนูˆ ู…ูˆู ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจูู†ู’ุชู ุญูŽุงุฑููŽู‡ ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุงู„ู†ุนูŽุขุงู†ู 
ู…ุดุง ุงุจ ุงู„ุดุฒุฌ ุนุฐูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠู† ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ูŠูุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุฑูŽุฉ ุนู† ุฃุช ุฅูุนู‡ุฑุฉ ุจุชู ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ูƒุงุช ุฏ ุฃูƒูŽุฑูŽ ูŠู†ู‡ุง ุจู…ุบุชุงุฉ ุงุงู‡ 
ุงู„ูŽุฏูŽูŠู’ู†ู ุนู„ ุงู…ุซูŠุฑ ู…ุฑุซุดู†) ุฃุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฑูŽุงูŠุฏู‡ูุนูŽู†ู’ ุญูŽุตูŽูŠู†ู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ุญู† 
ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูู…ูŽุงุฑูŽู‡ู ุจู† ูˆูŠู‡ ุจุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุฒุงู† ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุนูˆ ูู‰ ุจูŽุค ู…ุนุฏ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุชุจุญ ุงู„ู„ 
ู‡ูŽุงุฆูŽุฆู†ู ู„ูŠุฏ ู’ู†ู ู‚ูŽุงูƒูŽ ุฑูŽุงุฆู’ุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุตูŽูŠู†ูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽ ุนูุญูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู‚ุงู„ ุขุฐ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ 
ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ุงู„ูŠุซูŠุฑ ู…ุง : ุฑูŠุฏ ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ูŠูŽุบุชู‰ ุงู„ุณูŽุจุงุจุฉ "ู„ู‚ ู„ ุงู„ุฅู‡ุงู… ูƒุช ู†ู„ุฉ ู†ุธ 
ูุดู’ุฑู ูŽุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุงู„ู…ููŽุถู‘ู„ู ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุนูŽุจูุฏู’ ู„ูˆุญู… ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู…ู† ุจู† ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽ 
ุนูŽู† ุงุจุฏ ุฃ ูุจุงุจ ุนู† ู…ู‡ู„ ุจู† ุญุบูˆ ู‚ุงู„ ู„ ูƒุง 


ุจุฐุนูˆ ุนูŽู„ูŽ ู…ูุซู’ูŠุฑ ูˆ ูˆูŽู„ุฃุนูŽู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ ูˆูŽู„ูƒู† ุฑูŽุฃู†ุฆู‡ ุจูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูˆุง ูˆูŽุฃุณูŽุง ุฑูŽุจูุงู„ุนูŽูŽุงุจูŽุฉ ูˆูŽุนูŽููŽุฏูŒ ุงู„ูˆุดุทู‰ 


ูุงู„ูˆุฆูŠูŽุงู… ุงู„ุณุช ุฅููู’ูุถูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฎูุทูŽุจู 0 ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุญุจุฑ ุญูŽุฏู‘ ุฏูƒุง ุฃู† 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู’ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจุฑ ุฅู† ูƒุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุดูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุงุฑ : ู†ุจุงูŠ ู‚ุงู„ ู…ุฑูƒ 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุจููู’ุถูŽุงุฑู ุงู„ุทุจ ู…ุณุง ุชูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŒุฆู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู†ู‰ 


4 


ุดูŽููŽุงู†ู ุงุฑ ุจูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู†ู ุณูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุงุณุงูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู„ุข ูŠู„ูŠู„ ุงู„ู…ุฒุตุธุฉ ูŠู… ุงู„ุฌุนุฉ ุฅู†ุง ู… ู‡ูู†ู‘ ูƒุนุงุช ุฃ ุง ุงู„ุฐู†ู’ูˆู’ ู…ูู†ูŽู‘ 
7 


3 


6 


0 000 ูˆุงูŠ ุงู„ุง 1 ูŽุงู„ ูŠุฏุญ 
ูŠููˆูŽู‘ุฑูŽ ูู‰ ุงู„ุฌู† ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ุณุจ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ุจูŽูู’ุทูŽู…ู’ ุงู„ุฎุทุจุฉ ุฅู„ุฃุถูŠ ูŠุฏุซ ุดู†ุง 
0 ุฃู† ุฑูŽุจูุฏูŽ ุจู† ุฌุงุจ ุนูŽุฏูŽุนู‡ูู…ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูŠู† ุจู† ูˆุงุฏ ุญูŽุฏูŽู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู†ูƒุงู„ ุชุฎุทุบุง ุฏูˆู„ ุงู„ุชูˆูƒ ู„ุงู‚ู† ู„ุถู… ู„ูŠู† ูŠุถ ุนูŽู„] 
ู‚ููŠุถูŽุง 00 ู† ู‚ูˆู’ู„ูŽ ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุตูŽุนูุฏูŽ ุจู… ู„ู…ุฑ ู†ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ุงู„ู„ู‡ 
ุฅูู†ู†ุง ุฃู†ูˆุงู„ุŸ. ูˆูŽุฃุคู„ุงุฏูƒุฑ ูุชู‡ 08ยฉ ุฑูŽุฃูŽู†ูุซู’ ู‡ูŽุฐูŽูŠู†ู ู‚ู„ ุฃุถูŠุฒ ุซู… ุฃูŽุญูŽุฏ ูู‰ ุงู„ุฎุทุจุฉ 
ุงุณุจุจ ุงู„ุงุฎูˆุง ูˆุงู„ูˆูƒุงู… ู„ุท ู„ 1 ู„ุญูˆ ู…ุงู…ู‡ 


ุณูŽุญููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุจููˆุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุฒูˆู… ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู„ู ุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุจู† ุฃ ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠูŠู‡ 3 


0 


4/ 


ุจุงุจ ูˆู… ุญุฏูŠุซ 1114-1ู ูก0โ€ 


ูŠูŠู‡ ุชุจุจู‰ ุนูŽู† ุงู„ู„ู’ุจูˆูŽุฉ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุฌู’ู…ูุนุฉ ู„ ุงุจู† ุดูŠ 0 
ุงู†ู‡ ูƒุง ุงุฑ ูˆ ุนุง ู…ูŠุงู† 2 ู… ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ ูู‚ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุจ* ูƒู† ุจู‡ุฐุงูˆ ุงุฒูŠู† 
ุง ู†ุงุซ ุงูˆ ูŠูƒ ุงุฏุณ ุฎู†ุน ู„ุชูƒ ุนู„ูˆ ุฃ 

ุญุงุจ ุงู„ู‰ ูŽูŠู‡ ููŽุฑูŽุฃู†ุฆู‡ูู… ู…ูุญุชุจูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฅูู…ูŽุงู… ุชุฎุทูƒ ูƒุงู† ุฃุจูˆุงุฐุงูˆุฉ ูƒุงู† ุงุง ูˆู† 
ู†ูŠ ุงู„ู… ุดูƒ ุง ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆู… ุดูุฑูŽูŠุญู ูˆูŽุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุถูˆุญูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู’ 
ุงู„ุญุณูŠุจ ูˆูŽุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู„ุฎ ูˆ ุญูˆู„ ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ู…ุญู…ุฏ : ุณูŽุนู’ุฏู ูˆู„ุน ุจู†ู’ ุณูŽู„ุงูŽ ู…ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุง ุจุณ ูŠู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู‡ูŽ ูˆู„ ูŠูŽุจูู„ู’ูู†ู‰ ุฃูŽู†ู‘ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูƒูŽุฑู‡ูŽู‡ูŽุง ุฅู„ุง ุบุชุงุฏุฉ ุจู† ู…ูŠ ุจุณุจ 
ุงู„ู’ูƒูŽู„ุขู… ูˆูŽุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู’ ุชุฎุทุจ ู…ู†ุง ุงู„ููŽุฎู’ูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุงุจู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุง ุดุฑู† ู„ ูˆู„ูˆู„ 1 313 ุฑุง ู‚ู„ุช ู†ุญุช ูˆุงู…ุชุง ู…ุงู† ู‚ุฏ ุฑุฏ 
ู…ุณุง ู…ุณุฏ ูˆุฃูˆ ูƒุงู„ ู‚ุงู„ุข ุฏูƒุง ุจุฏ ุนู† ุญุฑูŠุจ ุงู„ู„ ุนู† ุชุฎุฑูˆูŠู† ุดูŠุจ 00 
ุฃูŠ ุนู† ุนุจุฏ ูˆูŠ ุฑุฏ ุญูŠ ู„ู‡ ู… ูŠุฏ ูŽุงู„ ุชุฎุดุฑ ุงู„ุฌูุนุฉ ุซูŽู„ู†ู’ู‡ูุชูู’ุฑู ูˆูŽุฌู’ู„ู’ ุญูŽุถู’ุฑูŽ 


2 


2 


3 


36 ุง ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ุฏูŽุนูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุฅูู†ู’ ุณูŽุงุกูŽ 
ุฃูŽุบู’ุทุงุกู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽู‘ุงุกูŽ ู…ูŽุชูŽุนูŽู‡ู 8 ู…ุง ุจูุฅูู†ู’ุถูŽุงุชู ูˆูŽุณูŽูƒููˆุช ูˆุฑ ูŠุท ูˆูŽู‚ุจุฉูŽ ู„ู… 
7 / 1 


ุฃ 


0 ุญูŽุฏู‹ุง ููŽู‡ูู‰ ูƒูŽููŽุงุฑูŽ ุฅู„ ุงู„ุฌู†ุนุฒ ู„ู†ูŠ ู„ูŠู‡ุง ูˆุฒุจุงู‚ุฉ 9: ุงู… ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุจุฃู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ 


ูŽู‚ููˆู„ู ยฉ ู…ู† > ุจุญุง ุจุงุงุญุณุฆุฉ ูƒูŽู„ ุนูŽุดู’ุฑู’ ู†ุงูŠูƒ ยฉ ุงู„ุณุจ ุงุณู’ูŠู‚ู’ุฏูŽุงู†ู ุงู„ุบู’ุฏูุซู’ 
ุงู„ู…ุง ุง ุฑุงูŠู… ุจู† ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู…ูุตูุตูุฆ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌูŽุงุฌู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจุง ุฌุฑุญ ุญุจู†ูŠ 
ู…ุงู… ุจู† ุบุฒุคุฉ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ุงู„ุซ ู‚ูŽุงูŽ ุงูŠู† ุชู‡ ุฐุง ุฃุญุฏุช ุฃุฐ ูƒุฑ ูู‰ 
ุตู„ุง ูƒูŠุฃุฎุฐ ุจุฃู†ู‚ู‡ ุซู… ู„ูŠู†ุตุฑู ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงุฒ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุญู…ูŽุงุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽูƒูŽู‡ู ูˆูŽุฃุจููˆ ุฃุตุงู…ูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ูŠุฏู… ุฅูุฐุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุทู’ุจู’ ู„ ูŠูŽุฐูƒูƒุฑุง ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉูŽ ุจูŠู‡ 
ู„ุฅุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ุคุฌู„ ูˆูŽุงู„ูˆูู…ูŽุงู…ู ูŠูŽุฎู’ุทุจู’ ุฑู‡ ุฏูƒ ุจู’ู†ู’ ุฒุจ ู… ุญู…ูŽุงุฏูŒ 
ู„ ู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู„ ูŠูƒ ูŠุทุจ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู’ุตูŽู„ูŽู‘ูŠุชูŽ ูŠูŽุง ููู„ุฏูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู…ู’ ู‡ุง ุดุชุง ุชุฎ ุนุฑ ุดุท 


ุงู…ู„ู‚ ู‚ุงุนู„ุง ุนู„ุถ ุจ ู† ุงุซ ุนู† ุงู„ุฃุบุชุด ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุดููŠุงู† ุนู† ุญุงูŠุฑ 


ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŠ ุตูŽุงู„ูุญ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุง ุงู„ุง ู„ 
ูƒุงู† ู„ยซ ุฃุฎู„ูŠู ูƒุง ู†ุงู† ุงู„ู†ุทู„: ู‚ุฑ ุนูˆ ูุฌ ูˆู† 1 . 


1/8 


ุณู… ุง 


ุจุณุจ 71-7 


ูกูก1 ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


ุณู‡ ูˆุงุฑ 


ุฅุจุจ ูƒูู†ุง 


ู…ุณุด 1ู„ุง 


ุงู„ุจ 78-108 ู…ุฑุณุด ุงู„ู„ุง 


ู…ูŠุด ุง 


ูŠุณุน ุคุงุงูƒ 


ุจุณุจ 188-16 


ุงุณูƒ ูˆุงู„ 


ุจุณุจ (00-14ุŸ 


ู…ุจุณุฉ 11 


ุฅุณุจ 141-787 ุฑุณูƒ ูก1ูกโ€ 


ุจุงุณุจ 717-169 ู…ุฑุด 18 


ุจุงุณุจ 115-16 ู…ุฑุตุด ูก11โ€ 


11ูก0 ุตุฑุตุดโ€Ž 


1ูกูก ู…ุจุตูƒุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุญูŽุฏูŽู„ู†ูŽุง ุซุญ ุจู† ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุฃู‰ ุจุดุฑ ุนูŽู†ู’ ุทู„ุนุฉ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฌุงุฑ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูุญุฏู‘ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูŠูƒ ุฌุงุก ูู„ูƒ ุชูˆ ุฑูŽุงุฏ ุซ ุฃู‚ู‡ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฌุงุก ุฃูŽุญ ุฏ ูƒุฑ 
ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุทุจ ู…ูŽุจูุตู„ู’ ุฑูƒุนุช ุจุชุฌูŽูˆู’ู ููŠ:] ุณุจ ุบูŽุฎูŽุทู‰ ุฑู‚ุงุจ ุงู„ุง ุจูŽู’ู… ุงู„ุฏุน 
ูˆู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุดู’ุฑู’ุจู’ู†ู’ ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุจู’ู†ู ุถูŽุงู„ูุญ ุนุฑ ุน ุฃู† 
ู‡ุฑูŠ ุงู„ ูƒู†ุง ู…ุน ุบุฏุฏ ูˆู†ูŠ ุจุฑ ุงูŠุจ ุงู„ุจ ู„ู„ู‡ ู†ุฒู… ุงู„ุฌุฏุชุฉ ู†ุง ูˆู… 


ูˆุฏ ู…ู‡ 


ุจุนูŽุชูŽุทูŽู‰ ุฑููƒูŽุงุช ุงู„ูŽู‘ุงุณู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุฑ ุจุฑ ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽู„ ุจูƒูŽู†ูŽุทู‘ู‰ ุฑูู‚ูŽุงุจ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฌูุนุฉ 


ูŽุงู„ ู…ูŠุชู… ุฎุท ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู„ ูƒู‡ ุงู„ุฌู„ู…ู„ ู‚ู‚ุฐ ูƒูŠุช ุจ ู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ูŠู†ู’ุนุณุดู 
ุงู„ุฅุชุงู… ุทุจ ู…ุฒู‘ู†) ุงู‡ ุจุฎ ุงู„ุฏุฑู‰ ุนู† ุจุฏู‡ ุนู† ุงุจู† ุชู…ุงู‚ ุนู† ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† 
ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠูŽูููˆู„ู ุฅูุฐุง ูŠู‡ ุชุนุณ ุฃุฐ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ููŠ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ููŽุฃูุชุญูŽูˆู„ู’ 
ุชุฎูŠ ุฅู„ ุฅู„ู‰ ู†ูˆ ุจุงุณ ุงู„ุนุง ูŠูƒ ู„ุฐู† ู„ูˆ ู…ู† ุงุฑ ุชุง 


ู†ุน ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฌุฑุจ ู‡ูˆูŽุงู†ู’ ุญูŽุงุฒูู…ู ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ูƒู…ู ูŽุงู„ ู…ู„ุฃ ู„ุฃ ุนูŽู†ู’ ุซูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ 


2 


ู†ุณ ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ู…ูŠุชู‡ ุจู’ูู„ู ู…ู†ูŽ ุงู…ุซูŠุฑ ููŠุบุฑุถ ู ุงู„ูˆู„ ูู‰ ุงู„ุญุชุงุฌุฉ ููŽูŠุนููˆู…ู 
ุชูุฐุญ ุจูŽูู’ุญููŠู† ุนุงุฌูƒุฉ ุจุฑ ูŠู†ูˆู… ู‚ูŠูุตูŽู„ู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจู’ูˆ ุฏูˆุฏ ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ู„ุจุณ ุญู‡ุฑูˆู ุนู† ูƒุงุช 
ู‡ูˆ ู„ูƒุง ุชูุฑุฏ ุจู‡ ุจุฌุฑ ุจุฑุง ุจู† ุญูŽุงุฒูู…. ุจุงุณ ู…ู† ุฃูŽุฏุฑูŽูƒูŽ ู…ู† ุงู„ุฌูุนุฉ ูƒุนุฏ | ุงู„ู’ู…ูŽู’ุจูŽู‰ู’ 


ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุจู† ุฌุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู‘ูŽู‡ู ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ุจุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูŽู†ู’ 
ุฏุฑูƒ ุฑูƒุน ูŠู† ุงู„ุถู„ุงุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฐุฑู‘ูƒูŽ ุงู„ุถุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ุฅู…ุณูŠุฏู…ุงุก ุฑุฃ ุจู‡ ูู‰ ุงู„ู…ุน ูˆู†ุง 
ุชุจู‡ ุชูŠ ุจู† ุณูŠุฑ ุญูŽุฐ ุฃุจ ูˆุงู„ ุนู† ุฅุฑุงู‡ููŠู… ุจู† ุชู…ุฏ ุจุฑ ู† ุงู„ุญ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŠุฏุจ ุฅู† 
ุงุฑ ุนู† ุงู„ุซุนุงู† ุจู† ุจูŽุฑู ุฃู† ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุง ูู‰ ุงูŠู† ูˆูŠู… ุงู„ุฌุฏุนุฉ ุจ 
ยฉ ุณุจุญ ุงุดู… ูˆูŽุจูŽูƒู ุงู„ุฃุบู‚ 7 ูˆ ยฉ ู‡ูŽู„ ู†ุงูƒ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุดููŠูŽุฉ 00# ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฑู’ุฆู…ุง ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุง 
ููŠ ุคู… ูˆูŽุงุฌูุฏู ูƒู…ุฃ ]ุง ู…ุณุง ุงู„ู…ูŽุฎุฆ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุทูุฑุฉ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุงุฒูŠู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ู„ู„ูŽู‘ู‡ู†ู ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุชู’ูŽ ุฃู† ุงู„ุถุญูŽุงู„ูƒ ุจู† ู‚ูŠุณ ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ุงุช ุจู† ุจูŽููŠุฑ ู…ุงุฏุง ูƒุงู† ูŠูุฃ 
ุจู‡ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูŠูˆู… ุงู„ุชูุนุฉ ุนู„ ุฅูุซู’ุฑู ุชุฑูˆุด ู†ุงู† ุงู†ุงุง ยฉ ู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽู†ูŽุงูƒูŽ 
ุนูŽุฏููŠุซ ุงู„ุงูŠ :)ยฉ ู…ู† ุงู„ู’ุฎุชูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู„ุงู† ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู† ู„ุขู„ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบู’ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠุฏ 
ุนู† ุงุจู† ุฃู‰ ุฑูŽุงุฆูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ ูŠุง ุฃูŠ ุฉู„ ุงู„ู… ู‚ุฑ ุฑุงุดูˆุฉุฉ ุงุทุดุฉ ูˆู† ุงุฑู… 
ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ยฉ ุฅูุฐูŽุง ุฌุงุกูŽ ูŽูƒ ุงู„ุทุงููุฑุฉ 5 ู‚ุงู„ ูุฃุฏุชูƒูƒ ุฃุจุง ู‡ุฏ :.ุฉ ุฌุฑุฎ ุงู„ุถุฏู‚ ูู‚ู„ูƒ 1 


ุจุงุจ ู ุŸ-5)ุŸโ€ ุญุฏูŠุซ !| 


0 ุงุฏ ู‡ุง ูˆุงุฑ ูƒุงุฑ 7 ูŽูŠ ุฅู† ุชุฌุบุซ 
ุง ู„ ูˆุง 


ููŽุฐุฉ ุงู„ู‚ูŠุนุฉ ยฉ ุณูŽุจู’ุฌ ุงุดู… ุฑูŽุจูƒ 5 (9) ูˆ ุชู‡ ู‡ูŽู„ ุฃุซูŽุงูƒูŽ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุงู„ู’ุนูŽุงุณููŠูŽุฉ (0/017 


ุจุณุจ ุงู„ุฅู„ ุจุฃุฏ ุจุงู„ุฅู…ูŽุงู… ูˆูŽูŠู†ุฆู…ุง ุฌูŽุฏูŽุงุฏู’ ู…ุง ุฏูุนูŠุฑู’ ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽูƒุง ู‡ุฏู‡ 


ุฃุบุง ูู‰ ุญูˆู† ุบุฏุฑุฉ ุฏุฒ ุงุง ูŠููŠู‡ ููŽุงู„ูŽู’ ุตูŽู„ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูู‰ 
ุง ุงุณู‡ุฏ ุงู„ู‚ุงุฎุฉ ุฌุฏ ุงู„ุญูŠูุฉ ุจูƒุฑู† 
ุฏ ุจู† ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŽู†ู ุจู† ุฏุง ุงู„ุบ ู‚ุงู„ุข ุฏูƒุง ุชุงุฐ ุจู† ูˆูŠ ุฏูƒ ุจูˆุฑ ุนู† ู†ุงูŠุน 
ุง ู„ูู„ 1 ูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงูู‡ู ูŽุฏูŽูŽุนูŽู‡ููˆูŽูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู’ุตูŽู„ ุงู„ุฌุฏุนุฉ 
ุง ู„ 
ูˆ ุณุงุญ ุฏ ุณุฑ ุงู„ูŠ 1 
ู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉ ููŽุจูู„ูŽ ุงู„ุฌู…ุนุฉู ูˆูŽูŠูุตูŽู„ู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูŽูƒุนุชุงู† ูู‰ ุจูŽู†ูŠูู‡ ูˆูŽูŠูุญูŽุฏู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูƒุฃู†ู‘ 
ุจูู‚ู„ ูŽูƒ ู…ุฑุง ุงู„ุฎุญุณู…ู† ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏู‹ุง ุนุจุฐ ู„ุฒุงู†ูŠ ุฃุฎุจุฑุฉ ุงุจู† ุฑุฌ ุงูŠู† 
ู… ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู’ูˆูŽุงุฑู ุฃู† ุงูุน ุจู† ุฌูŠุซุฑ ุงู‚ู†ุฉ ู„ ุงู„ุนุงู†ูŠูŠู‰ ูŠุณุงู† 5 
ุงุช ู„ุจุง ู„ุฏ ุณุง ุฑู‡ 
ูƒุง ุณูŽู„ูŽุฏู’ุชู ู‚ุฏุช ูู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงุจู‰ ููŽุตูŽู„ูŽูŠูุชู ููŽุจูŽู†ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅู„ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชุบุฐ ูŠู†ุง ุตูŽูŽู’ุช ุฅูุฐูŽุง 
ุตูŽู„ูŽูŠุชูŽ ุงู„ุฌุงุฆุนุฉ ู‚ู„ุง ู†ุตูู„ู’ู‡ูŽุง ุจูุตูŽู„ุงุฉู ุญูŽู† ุชูƒู„ู… ุฃูˆ ูƒูŽุฑู’ุฌูŽ ูุฅ ุชุน ุงู„ู‡ ูŽูŠ 
ุชูˆุตู„ ุตูŽู„ุงุฉ ุจุถู„ุฉุฉ ุฎู‰ ูŠุชูƒู„ู… ุฃูˆ ุดุฑุฌ ุฏ ) ูƒุฏ ุจู† ุนูŽุฏุฏู ู‚ุฑูˆุง ูˆูŠุง 


ุงู„ุญุฒูˆุฑุฆ ุฃุฎู’ุจุฑุง ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู : ู…ููˆุณู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฎุฏ ุจู’ู†ู ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุจุฑ ุจู’ู†ู ุฃู„ู‰ ุญูŽุจูŠุจ 


ุน ุดุฑุน ุฑุง ูˆ ูƒุงุฏ ุฌูƒ ู†ูƒุฑ ุงู„ุชูŠ ุนุฏู… ู„ุนู† ุฌุฑุงู„ 
ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู…ูŽ ู‚ูŽุตูŽู„ ุฃุฒ ุจูŽุนูŽุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ู„ ุตู„ ุงู„ุฎุฏุนุฉ ู†ู… ุฑูŽุฌูŽุนู’ ุฅู„ู‰ ูŠู„ูŠู‡ ู‚ุตู„ ูƒุชูŠุฑ 
ูˆู„ ู†ู„ู ุฌุฏ ุชุงู„ 6 ุดูˆ ุงู„ ู… ุจุนู„ ู„ูƒ ู…ูŠู† ุฃุฎุญุฐ ุฑู† 
ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ูˆุฏ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุชุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญ ุงู„ู’ุฑูŽู‘ุงุฑูู’ ุญูŽุฏู‘ุฆูŽู†ุง ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฑูƒุจุง ุนูŽู†ู’ 
ุณุฑ 00 ู„ูˆ ู…ูŠ ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุถุฌุงุฌ ูƒุงู„ ู…ู† ูƒุงู† 
ู„ูŽู‘ ุฃุฒุจุนุง ูˆูŽุชู…ูŽ ุญูŽุฏููŠุฆุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ูŠููˆุฆูุณ ุฅูุฐูŽุง ุฏ ุฏูŠู‡ ุงู„ู…ุน ู‚ูŽุตูŽู„ููˆุง 


13ูก 


ูŠุณุน ู„ุงุง 


ุฅุณุจ 141-06 ู…ุฑุด ูก118โ€ 


ุฅู„ุณุจ 0-75)ุŸ ู…ุฑุตุด ูก19โ€ 


ู…ุณุซ ู ู„ุงโ€ 


ู…ุณู "ุง 


1ูก17 ู…ุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ูˆุด ุนู… 


ูกูก ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


1ูกูก0 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 7-1407]ุŸ 


ู…ุฑุตุด "ุง 


ุจุงุณุจุจ 1607-18 ู…ุฑุตุด /1ุง 


ุฅุณุจุจ 5ูก-8]ุŸโ€ 


ูก7ูก8 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ูกูก58 ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


1ู ูก ุตูŠุตุซูโ€Ž 


ู…ุตู ุง 


ู†ุงู† ุฃู† ุฏุงูˆุฉ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


5 


ูŽุบุฏูŽู‡ุง ุฃุฒูŠุนู‹ุง ู‚ุงู„ ูƒูŽูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฃุจู‰ ุจุง ุจูŠ ูƒูŽุฅูู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ูŠุชูŽ ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุฑูŽูƒุนูƒุฒ ู„ู ุฑู† ุงุฑ 
ู„ุจุจู†ุช ู…ูŽุตูŽู„ู‘ ุฑูƒุนูŠ ู‘ู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑูŽุฒูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ุนู’ู…ูŽุฑู ุนู† ุงู„ู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูŠู… ูŠูุตูŽู„ ุจูŽุบู’ุฏูŽ ุงู„ุฌู’ู…ู’ุนูŽุฉ ุฑูƒุนุช ูู‰ ุชู„ุชู‡ 
ูŽุงู„ ุฃุจูˆุฏุงูˆุฉ ูˆูŽูƒุฐูŽูƒูŽ ุง ุนุจุฏ ู„ุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนู† ุงุจู† ู†ู…ู… ู…ุซุง ุงู‡ู… ุจู† ุงู„ุญู…ู† | 
ุฏู†ุง ุชุฌุง ุจู† ู…ุฏ ุนู† ุงุจู† ุฒู†ุฌ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุนุน ุฃู†ู‡ ุฑูŽุฃู‰ ุงุจู† ุญู…ุฑ ุจูุตูŽู„ู‘ ุจุนุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ 
ู‚ูŽูŠูŽู†ูŽุงุฑูู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูุตูŽู„ุฐูŽู‡ู ุงู„ู‰ ุตูŽู„ู’ ููŠูˆ ุงู„ุฌุฏุนุฉ ู‚ู„ู„ุงู‹ ูŽูŠ ูƒุจุฑ ู‚ุงู„ ูŠูƒู… ูƒุฑ ูŽุงู„ูŽ ู 
0 ุชู ู‚ูู„ู’ุซ ู„ูุนูŽุทุงุกู ุŸ ุฑูŽุฃูŽุฆู’ุชูŽ ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽุถุชูŽุบ ุฏูŽู„ููƒูŽ 
ูŽุงู„ ุนูุฑูŽุงูˆู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ู„ูƒ :+ ุฃู† ู„ุงู† ูˆุฑ ุชู‡ ุงู„ุณุจ ุถูŽู„ุฏูŽุฉู 
ุฏู† ู…ุฑุดู†ุง ู„ู…ูˆุชู‰ : ู„ู…ุงุฌูŠ ุฏูƒุง ู…ุญุงุฉ ุนู† ู†ูŠุฏ ุนู† ุฃู†ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู… 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠุชูˆ ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุงู†ู ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจููˆู†ูŽ ููŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุงู†ู ุงู„ู’ูŠููˆู’ู…ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูƒู†ุง 
ู„ุนุจ ูููŠูุจู…ู‹ุง ูู‰ ุงู„ุญูŽุงู‡ูู„ูŠุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ู…ูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุฅู† ุงู„ ูƒุฐ ูƒูŠู†ุง ูŠูˆุง ู…ู†ุฌ ู…ุงู… 
ุงู„ุฃุถู’ุญูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ููุทุฑู ู…ุณุจ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ู…ูˆุฌ ู„ ุงู„ูุดูŠุชุช) ุง 
ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃูˆ ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉู ุญูŽุฑู‘ูƒ ูŽ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุญุฐูƒุง ูŠุฑูŠุฏ ุจ ุฒุฑ ุงู„ูˆุฎูŠุฆ ูƒุงู„ ุญุฑุฌ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุดุฑ ุตูŽุงุญูุจู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู…ุน ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูู‰ ูŠูŽุคู… ุนููŠุฏู ููุทุฑู ุฃุฐ ุฃูŽุญุญู‰ ูู†ูƒ ุฅู†ุทุงุก 
ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽุง ูƒู†ู‹ุง ู‚ุฏ ู…ุฑูŽุบู’ุชูŽุง ุณูŽุงุนูŽูŽู†ู‹ุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุฏูŽูƒูŽ ุฌูŠู† ุงู„ู†ู‘ุณุจููŠุฌ ุจุฅุณุจ ุฎุฒูˆุฌ 
ุงู„ู†ู…ุณุงุก ู ุงู„ูŠุฏ ู…ุฑุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุจูˆุจ ูˆูŽูŠููˆู’ุณ ูˆูŽุญูŠููŠุจู 
ูˆูŠุจ ุจู† ุนูŽูŠู ูˆุงู… ูู‰ ุขุฑูŠู† ุนูŽู† ุชู†ุฏ ุฃู† ุฃ ูŽูŠู‡ ู‚ุงู„ุซ ุฃุนุฑู†ุง ุณูˆู„ ุงู„ 
ูƒุชู‡ ุฃู† ู…ุฑุฌ ูˆุงุช ุงู„ู…ุฐูˆุฑ ูŠูˆู… ุงู„ูŠุฏ ู‚ููู„ูŽ ููŽุงู„ุฎูŠูุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠูŽูู’ุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุจู’ุฑูŽ ูˆูŽุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŽ 
ู„ูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนูŽุงู„ู’ุชู ุงู…ุฑุฃูŽุฉ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู’ ูŽุฑ ูŠูƒู† ู„ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ู’ู†ูŽ ู†ูˆุช ูƒู…ู ุชูุถุชุบ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ู… ุซุฒูŠู‡ุง ุณู†ุง ู†ุญ ุญุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูุจูŽูŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชุง ุงู†ุงุฑุช 


ุงู„ู†ู‘ูˆู’ุชูŽ ุง" ุงู† ูˆุฑ 
ุงูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฏ ู…ุบ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูˆู…ู‰ ูู‰ ุงู„ูˆุจ ู…ุฑุดู†) ุงู„ู„ูŠ ุญูŽุฏูƒุง ุฐุฎูŠุฑ ุญุฏู‚ุง 
ุงู…ู… ุงู„ุฃุฎุคู„ ุนู† ุญูุต ุจุช ูŠุจุฑุจู† ุนู† ุฃ ู„ 0 
ูˆูŽุงู„ู’ุญู’ูŠูุถู ูŠูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฎูŽู„ู‚ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ููŽูŠููƒูŽุฒูŽ ู…ุน ุงู„ุฆุงุณ ู…ุซ| ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงู„ุทูŽูŽุงู„ููŠูู‰ูŽ ูˆ4: 


3, 


ุจุงุจ 161-:0ุŸ ุญุฏูŠุซ 1117-1ูก86โ€ 


ู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู… ุจู„ูƒ ูุฃุฒุณู„ | 


ู„ ุฏ ุง 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูˆ ุฅูู„ููƒูู†ูŽ ูˆุฃูŽุนุฑู†ุง ุงู‡ูŠุฏูŠ ุฃู† ู…ูุฎู’ุฑุฌู ููŠุง ุงูŠุถ ูˆูŽุงู„ู’ุชูŽู†ูŽ 
ูˆู„ุง ุจู…ู„ุนุฉ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ูˆูŽุชุฌูŽุงุง ุนูŽู†ู ุงุชุจุงุนู ุงู„ู…ุฌูƒุงุฆุฑู ุงู„ู…ุญ ุงู†ูŠู† ุงู…ูˆุฑ ุฑู† ู ู†ุญูŽุฏ ุจู† 
ุงู„ูƒูˆุบู‚ูƒุง ู„ุฑู…ู‚ุงุฑุฉ ุนู„ู‡ ุงู„ุบ ู…ู† ุชุงุฑ ู‰ ุจุทุงูˆู‚ู† ุงู„ูŠุณ ูˆุทู‚ 1 
ุงู„ุฎุฐุฑุฆุงุญ ุชุนู† ู‚ูŠุณ ุจูŠ ุฏู„ูˆ ุนู† ุงุฑ ุจูŠ ูุงุจ ุนูˆ ุฃุจู‰ ุฌูŠู‡ ุงู„ู…ูุดุฑู‚ ูƒุงู† 
ุฃุฎุฒุฌ ู…ุฒุฑู‚ุงู† ุงู…ุซูŠุฑ ูู‰ ูŠุฐ ู…ูŠุฏ ุจุฏุฃ ุจุงู„ุฎุทุจุฉู ูƒูŽู„ ุงู„ุถู„ุงุฉ ู‚ุง ุฌู„ ูŽุงู„ ุง ู…ุงู† 
ุนุงู„ู‚ ุงู„ุซ ุฑุชูุช ุงู„ู…ูุฏู‚ ุชูˆู† ุนุจุฏ ูˆุงุฑ ุงูƒ ู„ูˆ ูˆูŠุฏ ุฑูŠุฏุฃ ุจุงู„ุฎุทุฉ ูƒูŠู„ 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุณูŽุนูุฏู ุงู„ู’ุญูุฏู’ุฑูุฆู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูู„ู† ุจู’ู†ู’ ุงุฏู† ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ู‡ูŽุฏู‹ุง ููŽู…ูŽุฏ ู…ูŽู…ูŽู‰ 
ู…ูŽุง ุนู„ุจ ุชู‡ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠูŽููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูู†ูƒูŠุง ู‚ุงุดุชุทุงุน ุฃูŽู†ู’ ุจุฑู‡ ุจูŠุฏู‡ ู„ูŠุฏู‡ 
ูŠูŽุฏูู‡ู ู‡ุฅูู†ู’ 1 ุชุณุชุทุบ ููŠู„ุณูŽุง ูุฅ ุฃ ุชู„ุน ุจู‚ู„ุจ ูˆุฏู„ููƒูŽ ุฃุดุนู ุงู„ุฅุจู…ุงู†ู ู…ุฑู†ู†ุง 
0 ุนู„ ุนูŠุฐ ุฃุทูŠ ูŠุฑ 6 ุฃุบุฑุฉ ุง ูŠุฑูŠ ุฃุจู† ุนูŽุทูŽุงุกูŒ 
ู… 00000 

ุงุถู„ุงุฉู ู‚ุจู„ ุงู„ุฎุทูŠุฉ ุซู… ุนุช ู‚ุงุณ ูƒุง ู‚ุฑุบ ู‡ุง ู… 5 
ุง 9 0 
ุงู„ุญุฑุฃุฉ ู†ูƒุง ูˆูŽุจู„ู’ู‚ููŠู†ูŽ ูˆูŠู’ู„ู‚ููŠู†ูŽ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุจุข ุชุชูŽุญูŽุชุง ุดู†ุง ุญูŽูู’ุต ุจูู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆูŽุง 
ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงุจู… ูƒูŠุฑ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑุฆุง ุณู’ุนุจูŽุฉู ุนู† ุฃุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุนูŽู„ูŽ ุง: ุจู† ุนูŽุจู‘ุงุณู 
ูˆู‚ุฏ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุนู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃู„ู‡ ุฎุฑุฌ ุคู… ูุทุฑู ู‚ุตู„ ุจูˆ ุฎุท ุซู… ุฃูู‰ 
ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุก ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูู„ุงูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ. ุฃูŽูƒูŽุฑู’ ุนูู„ู’ู… ุดู’ุนู’ุจุฉูŽ ููŽุฃู…ูŽุฑูŽู‡ูู†ู‘ ุจูุงู„ุตูŽุฏูŽูƒุฉ ู„ุนู† ุจุฃู‚ููŠู†ูŽ 


ุต ุงุณ 


ู… 


1 


ูˆุชู†ุง ู…ุณุฏุฉ ูˆุฃูˆ ู…ูุนุฑ ุนุจุฏ ู„ู‡ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ู‚ุงู„ ุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซู ุนู† ุจูˆุจ ุนู† 
ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูุงุณู ุจุชุฎุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‚ู† ุฃู†ู‘ ูˆ ูŠุดูŠุน ุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุก ุชุญูŽู†ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูู†ูŽู‘ ูˆูŽุจูู„ุขู„ูŒ ู…ูŽุนู‡ 
ููŽูˆูŽุนูŽุทูŽู„ู‡ูู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ุฑูŽู‡ู’ู†ูŽู‘ ุจูุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูƒุงู†ุช ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุซู„ุชู‰ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑุทู‹ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุช ูู‰ ุชูŽูˆู’ุจู ู„ุงู„ ู…ูŠุซุฃ 
ู†ู‡ 7 ุญูˆ ุนุฏู† ุงู† ู†ูˆู„ู„ ุนู† ุงุฑุฑู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ุงุณูู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง 
ุญูˆูŠู† :ุขู„ ุฎุนุงุฑู† ]ูƒุฑุงู… ู‚ุทู† ุงู„ูุท ูˆุงู†ู‚ุงูˆ ูŽุฌุนูŽู„ูŽ ุจุงู† ุฏุนู„ ูู‰ ูƒู…ูŽุงุฆ ูŽุงู„ 


13 


ุงู„ุจ ุงุฑ ุฑุฏุงู† 


ู…ุฑุณุตุฏู„ ุฅูˆุฐุงู„ 


ูก0 ุนู…ุณุตุดโ€Ž 


ูก15 ู…ุตุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 700-90 ูˆุฑุตุด ูก117โ€ 


ุจุฅุงุณุจ 701-707 ู…ุฑุตุซุด ูกูก18โ€ 


ูก5 ู…ุณุตุถโ€Ž 


16ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 107-107 


ู…ุณุด ูกูˆูกโ€ 


10ูก ู…ูŠุจุณุตุดโ€Ž 


1ูก07 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูก101 ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ู…ุณุตุซุด ูˆุง 


ุณุงู† ุฃู‰ ุฏุงูˆู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸูƒู‘ุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽ ููููŽุฑูŽุงุกู ุงู„ูƒุดู„ ุจู† ุง ูŠุชุฎุทุ› ุนู„ู‰ ู‚ู‘ุคู’ุณู ู…ุดู†ุง ุงู„ู…ูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽู„ู†ู‘ 
ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุงู‚ ุฃุฎุจุฑุง ุง: ู„ ุชู‚ ุฃู‰ ุฌุชุงู† ุนู† ุชุฑูŠุฉ: ู† ุงู„ู’ุจูŽูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุฃู†ูŽ ุงู„ุจ 
ูŽู‡ ู†ูˆู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ูŠุฏ ู‚ูŽูˆูุณูŽุง ุทู’ุชูŽุทูŽุจ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุจู…ุจ ุงูˆ ุฏุฑูู†ุง 


ุชุฎุฏ ุจู† ูƒุฏุฑ ุฎุฑู† ุดููŠุงุช ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุนุงุจุณ ูƒุงู† ู…ูŽุฃ ูˆุฎุฑ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู 
ุฃูŽู‚ูŽู…ูุฏู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนููŠุฏูŽ ู…ูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู‡ูƒู… ูƒูŽุงู„ูŽ โ€ ุนูŽู… ูˆูŽู„ูŽูˆู„ุงู‹ ู…ูŽู†ู’ูู„ุชู‰ ู…ุฆู’ุฉ ู…ูŽุง ุดูŽู‘ู…ูุฏู’ูู‡ู ู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽุบูŽุฑู 


7, 
9. 7 


ุงู†ุถ 


ู ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ุงู„ุนู… ุงู„ู‰ ุนู†ุฏ ุฏุงุฑ ูƒุซุฑ ุจู† ุงู„ุถู„ุชู ู‚ุตู„ ุซู… ุฎุทุจ ูˆุฑ ุฐุง 
ุฏู†ุง ูˆูŽู„ ุฅูุง ู…ุงู‡ ุณุฑุงูŠ ุดุฑู† ุฅูู„ูŽ ุฏุงู† ูˆูŽุญูู„ููˆู‚ูู‡ู†ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุง ู„ูƒ ุง 


ุง ู„ ู„ุณ 
ุตูŽู„ูŠูุชู ู…ุน ุงู„ู‰ ูŽูŠ ุนูŽุจุฑูŽ ูŽุฑูŽุฉู ูˆู„ุง ู…ุฑุฆูŽู ุงู„ู’ุฌููŠุฏูŠู†ู ุจูŠุฑ ุฃูŽูŽุงู†ู ูˆู„ุง ุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ุจ 5 
ู„ูƒุฑ ูู‰ ุงู„ุณุชูŠู† ุฑุดุง ู‚ุชูŠ ุฐุง ุงุจู† ู„ุจุจุนุฉ ุนู† ุนู…ู„ ุนู† ุงุฆู† ุงู„ูˆู‚ู† 
ุบุฒู‚ุฉ ุนู† ุนุงู‚ ู†ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ูƒุงู† ุจูƒ ูู‰ ู„ุทุฑ ูˆุงู„ุฃุฎุชู‰ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ ุณุจุน 
ูŽูƒู’ูŠูŠุฑูŽุงุชู ูˆูŽู†ู‰ ุงู„ุชุงุฒูŠุฉ ุชู†ุง ูŠู†ุง ุงุจู† ุงู„ุชุดุฒุฌ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู† ุงู† ุทูŽููŠุนูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ุฏู ุจู† ุฑูุจุฏูŽ ุนูŽู† ุงู† ุดู…ูŽุงุจู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู ูˆูŽู…ูŽุบู’ูŽุงู‡ู ูŽุงู„ ูˆู‰ ุชูŽูƒุจููŠุฑ ู„ูƒูˆุน ู…ุฑุดุซุง 
ุณูŽุฏูŽุฉู’ ุนูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ู…ุบุชู…ุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู’ุฎู…ู† ุงู„ุทุงุฆู‚ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ 
ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุณูุนูŠูุจู ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฎุฑููˆ ุจู†ู ุงู„ู’ูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽุฃ ุชุฎ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… 
ุงู„ูŽูƒูŠูŠุฒ ูู‰ ุงู„ู’ููุทุฑ ุณูŽุจูุนู’ ู…ูŠ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆู†ุด ูู‰ ุงู„ุฃุนุฑุฉููˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฑุงุกู‡ู’ุชุบุฏู‡ู‡ุง ูƒูŠุจ ู†ุง 
ุฃูˆ ูˆ 4 ุงู„ูˆุจูŠุบ ุจู† ู†ุงูุน ุญูŽุฏูŽุฆุง ุณุงู† ูŠูู† ุงุจู† ุญุจุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ูŽู„ ุงู„ุทูŽุฆ ุนู† ุนุถุฑูˆ 0 
ู…ุนูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฏ ุฃู† ุงู„ู‰ ู„ ูˆู… ูƒุงู† ูŠูƒุจ ูู‰ ุงู„ู’ููุทู’ุฑู ูู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ุณูŽุจุนูŽุง ุซู… ูŠู‚ุฑุฃ 
ู„ูƒุจ ู… ูŠููˆู… ูŠูƒูŠุฑ ุฃ ุฐุง ุฑูŠูˆ ู‚ู„ุฃ ุฉุง ูˆ ูˆ ุงู…ุงูƒ ู„ุฃุณุจ 
ูˆูŽุชูŽู†ุณู‹ุง ุณู†ุง ู…ุนุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ูˆุงุฏ ุฅู† ุฃู† ุฒุจุงุฏ ุงู„ุญุฏู‚ ู‚ุฑูŠ ุจ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ูˆูŠุฏ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุฌุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู† ุชูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูƒุญูˆ ู‚ุงู„ ุจุฑุจ ุฃูŽุจูˆ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉ ุฌูŽู„ููŠุณู 
ุงู„ู‰ ุฎุฑู† ุฃุงุทูŠุฉ ุจู† ุงู„ู’ุนุงุตู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฃุจูŽุง ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑู‰ ูˆูŽุญุฏูŽูŠู‚ูŽุฉ ุจู† ุงู„ุชุชุงู† ุดู‚ 


5 
58 


3 


ุจุงุจ 09-701 ุญุฏูŠุซ ูก111-1ูก17โ€ 
ูƒุงู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŠูƒูŠุฑ ูู‰ ุงู„ุฃู†ุญุชู‰ ูˆูŽุงู„ู’ููุทุฑ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ูˆู…ู‰ ูƒุงู† ูŠูƒูŠุฑ ุฃุฑูŠูƒุง ุชูƒูŠูŠุฑุฉ 
ุนู„ ุงู„ุฌุชุงุฆุฑ ูŽุงู„ ุญุฏู‚ ุตุฏูŽู‚ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ูˆู…ู‰ ูƒูŽุฏูŽู„ููŽ ูƒู†ุช ุฌุฑ ูู‰ ุงู„ุจุถุฑูŽุฉู ุญูƒ 
ูƒู†ุช ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงูู‚ ูˆุฃู†ุง ุฎุงู†ูŠุง3 ุนู„ุจูŠุฉ ู ุงู„ุนุงุฆูŠู† ุณู†ูŠ ู…ุงูŠู‚ูˆ ูู‰ ู„ุงุถ 
ูˆูŽุงู„ู’ููุทุฑู ู…ุณุง ุงู„ู…ูŽุฎู†ูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ ุทูŽูู’ุฑูŽุฉูŒ ุจู† ูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุง ุฒููŠู‰ ุนูŽู†ู’ ุบุจูŽูŠุฏู ุงู„ู‡ ุจู†ู 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู… ุจู† ู…ุบูˆ ุฃูŽู†ูŽ ุชุญูŽุฑูŽุจู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุง ูˆูŽุงู‚ูู ุงู„ูŠ ู…ุงุฏุง ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ 


ุง ู„ 
ุนุฑุจุช ุงู„ุดูŽุงุนูŽุฉ ูˆูŽุงูู’ุดูŽู‚ูŒ ุงู„ู‚ู…ุฒ 47 ู„ุจ ุง ูˆู†ุง ุฉู† 


0 10 ูƒุงู† ู„ูุถู„ ู„ ู„ูˆู… ุงู„ุดูŠุงู† ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง :ูกโ€ ุฑู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุกู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุงุจ ู„ ุฐุด ุชุน ุฒูˆู„ ู„ู‡ ู‡ุจ ูู‰ ุงู„ุดู„ุฉุ› 5 
ุชู†ุจ ุฃู† ุฃุนุซ ุฃุฐ ูŠุชุฌุจู‰ ุจุดุทูŠุฉ ุชูŠููŠุณ ูˆู…ู† ุฃุนุจ ุฃู† ุฐู‡ุจ ู„ุจุฐุช ู‚ุงู„ 
ุฃู†ูˆุฏุงุคุฉ ู‡ุฐุง ู…ุฑูŽุณูู„ ุน ุนูŽุทุงุกู ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูŠู‡ ุจุณุจ ูŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌูŒ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุนููŠุฏู ูู‰ ุทูŽุฑููŠู‚ู 
ุชุฌุบ ู ุทุฑูŠุชู ู…ุซุง ุนุจุฏ ู„ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ุฐุง ุนูŠุฐ ุงู„ู‡ ูŠู†ู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุชูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ 
ุนู† ุงู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุฃูŽุญูŽุฐูŽ ูŠู… ู„ 
ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ู„ ูŠุฎุฑู’ุฌ ุงู„ู…ุง ู… ู„ูŠุฏ ู…ู† ุชุคู…ู‡ ูŠุฑุฌ ูŠู† ุงู„ุน ู…ู† ุญูุถ 1 
ุนูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุนู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ูˆูŽุญู’ุดููŠุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูŠุฑ ุจู† ู†ุณ ุนูŽู† ู…ู…ู„ูˆุฉุฉ ู…ู† ุญุงุจ 
ู„ุจุฆ ุจู‡ ุฃู† ุฌุง ุฌุงูˆ ุฅู„ ุงู„ุจ ุชู‡ ูŠุจ ุฏูˆู† ู…ู…ู… ุฃูˆ ู„ูŠู„ู„ ุจุงู„ุฃู…ุณ ูุฃุนุฑุฎู… 
ุฃู† ูˆุง ูˆุฅูุฐูŽุง ุฃุถุจุฎูˆุง ุฃู† ูŠุฏูˆุง ุฅู„ ู…ู„ุงู… ู…ุฑูู†) ุญุฐุฑุฉ ุจู† ุตุฑ ุญุฏูƒุง ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ูŠุฑ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจุงู‡ู… ุจู† ููˆ ุงูˆ ุง ุฅู† ุฃุจู‰ ูŠุญุจู‰ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ู : ู’ู†ู’ ุณูŽุงูุฑู 
ูˆู„ ูŽุคู‚ู„ ุจู† ุนุฏ ุฃุฎูŠุฑูู‰ ุจูƒูˆ ุจุฆ ู…ุดุฑ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ู‚ุงู„ ูƒู†ุซ ุฃุบุฐูˆ ู…ุน ุฃุถุญุงุจ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู„ูŽ ุงู„ู’ุญุตูŽู„ ูŠูŽู’ู… ุงู„ูุทุฑ ูˆูŽูŠูŽู…ูŽ ุงู„ุฃุถุญู‰ ู„ููƒ ุจูŽุทู†ูŽ ุจูŽุทู’ุญูŽุงู†ูŽ ุญุช ุชุฃู†ู‰ 
ู„ ุง ูŠู†ูˆุชูƒุง ุงู„ุณุจ 
ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู’ููŠุฏู ุดู†ุง ุญูŽูู’ุต ุบู… ุฎุฐูƒุง ุดูŠูƒ ุนู„ู‰ ุนุฑู‚ ุฅู† ุงุจุช 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู |: ุนูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุญุฑุฌ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠุคู… ูุทุฑู ุนูŽุตูŽู„ู‰ ุฑูƒุชุง. 
ูŠู’ุตูŽู„ูŽ ู‚ูŽุจูู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ุงุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู’ู…ูŽุง ูŠูˆ ุฃู† ุงู„ู†ู‘ูŽุงุก ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ ู„ุขู„ ููŽุฃูŽู…ุฑูŽู‡ู’ู†ูŽู‘ ุจุงู„ุตูŽุฏูŽูƒุฉ ุฆู‡ ู„ูŽุนูŽู„ุช ู„ุญุฑุฃ 
ู„ุชู‚ูŠ ู…ููˆุถู‡ุง ูˆูŽูŠูŽุฎูŽุงุจู‡ุง ุจุณุจ ูŠุตูŽู„ ุงู„ุฆุงุณ ุงู„ู’ููŠุฏู ูู‰ ุงู„ูŽุดุฌุฏู ุฅูุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ู…ูŽุทุฑู 


15 


ุณุจ 109-10 


ูก101ูก ูŠุณูƒโ€Ž 


ุฅุณุจ 101-100 ุตุฑุตุซุด ูˆุง 


ุงู†ุจ 700-00 


ุตุฑุตุซ ูˆุง 


ุฅุณุจ 103-107 ู…ุซ ูก05โ€ 


ูก1ูก ุตูโ€Ž 


ุณุจ 101-708 


ุตุณุตุซ ูกู„ุงโ€ 


ุฅู„ุจ 10-09 


ูก1ูก ู…ุตุซโ€Ž 


ูก118 ู…ุฑุดโ€Ž 1095-ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ูก1ูก6 ู…ู…ุตุชโ€Ž 


ู…ุตุณุด 0ูƒุง 


ูก1ูกูก ุตุตุซูโ€Ž 


1ูก117 ุตูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ "ูƒุงุจ ุงู„ุงุณุชุณู‚ุงุก 


ู…ุณุง ู…ูู†ูŽุงู’ ุจู† ุนู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ูŽู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ุจูŠุบ ุจู† ุณูู„ูŽูŠุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ููˆุดู‚ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏ ุจู† ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽุฏูŽุฆุฆุง ูˆูŽุฌู’ู„ูŽูŒ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูˆุฆููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู…ูŽุงู‡ู ุงู„ุคุจูŠุฎ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู‡ 
ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุชู…ุน ุฃุจูŽุง ูŠุชุฎุจู‰ ุบูŽุชููŠุฏูŽ ุงู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู„ู‡ ุฃุตุงุจูŽู‡ูู… ู…ูŽุทูŽุฑูŒ ูู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนุฏ ููŽุตูŽู„ ุจู… ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ุตูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ูŠุฏ ูู‰ ุงู„ู…ูŽู†ุฌุฏู 
2 


ู„ 7 
ุงุง ู„ู…ุฑ 9 0 
6 ู„ุงุฏ ุด 


2 

2 ุฑุช 11 0 0 
7 270 0 6 

ุงู„ุณ 


10111011111 


ู‚ุตู„ ุจูŠูู…ู’ ุฑูŽูƒุนูŽูŠู†ู ุฌู‡ูุฑูŽ ุจุงู„ู’ูุฑูŽุงุกุฉ ููŠ ูˆูŽุญูŽูˆูŽู„ูŽ ุฑุฏูŽุงุกูŽู‡ ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽู…ูŽ ุฏูŠู‡ ููŽุฏุนูŽุง ูˆูŽุงุณู’ูƒูŽุณู‚ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูุฌู„ูŽ 
ุงู„ู„ ู…ูŠู†ุณุง ุงุจู† ุงุฒุฌ ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู† ุจู† ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูุงู„ุง ุฃูุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ูŽุงู„ ุฃุจู† ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ูู†ู’ุจ ูˆูŽูŠููˆู†ู’ุณู ุนู† ุงุจู†ู ุซุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎูŠุฑู† ุนูŽุจูŽุงุฏู’ ุจู† ูŠูˆ ุญุฒู† ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุนูŽู…ูŽู‡ ูˆุงู† 
ู…ู† ุฃุญุญูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจูŽู‚ููˆู„ู ุญุฑุฌ ุฑูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠูŽุคู…ู‹ุง ูŠุฏู‚ ุฎูŽูŽูˆูŽู„ูŽ ุฅูู„ู‘ 
ู„ู†ู‘ุงุณู ุทู‡ูุฑูŽู‡ู ุจุฐุนูˆ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุงู† ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูู’ูู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ ูˆูŽุญูŽูˆู‘ู„ูŽ ุฑูุฏูŽุงุกุฉ ู 
ุตูŽู„ู’ู‘ ูƒุชูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฃุจู‰ ูˆู†ุจ ูˆูŽู‚ูŽูŽุฃููŠู…] ุฑุงุฏ ุงุจู… ุงู„ุดุฑุฌ ุจุฑ ุจุฏ ุงู„ุฌูŽู‡ูุฑูŽ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 
ุนูŽูˆู’ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฑุฃ ูู‰ ูƒุชุงุจู ุนูŽุซุฑููˆ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุฌุฏุตู‰ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ู…ุงุฑ 
ุนู† ุงู„ูˆู’ูŠูŽุฏูู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุณู„ ,ุจู‡ุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ุจูุฅูุณุชุงุฏู‡ ุฅุฑ ูŠุฏูƒ ุงู„ุตูŽู„ูŽุฉ ูŽุงู„ ูˆูŽุญูŽูˆู’ู„ูŽ 
ุฑุฏูŽุงุกูŽู‡ู ุนู„ ุนุทูŽุงููŽู‡ู ุงู„ุฃู…ุญู† ุนูŽู„ู‘ ุนูŽุงุชูŽู‚ูู‡ ุงู„ุฃุซุชูŠุฑ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุนูุทูŽุงููŽู‡ู ุงู„ุฃูŽู…ูŽุฑ ุนู„ ุนูŽุงุชู‚ู‡ู ุงู„ุฃู†ุญู† 
ู… ุฏูŽุนูŽุง ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ู…ุฑูŠุซ] ูุชุงุจุฉู ุจู† ุณุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑูŽุฉุจู ุบูŽุฑููŠู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุงุฏุจู† ูŠูˆ ุฃู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ูŽุจุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุดูƒุดู‚ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนูŽู„ุฏ ู…ูŠุถ ู„ุง ุณูŽูˆู’ุง 
ูŽุฃูˆูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุดููˆูŽู„ูŒ ุงู„ู„ ูŠูƒู… ุฃู† ุจุฃุฏ ุจุฃุดู‚ูŠู‡ุง ุชุชุฌูุฉ ุฃุนู„ุงู‡ุง ูุง ุชูู„ูƒ ูุตุง ุนู„ ุนุงู†ู‚ 
ุดู†ุง ุงู„ู„ู’ู…ูŠูุฎ ูˆูŽุนู’ู†ูŽุงู†ู ุจู† ุฃู‰ ูŽูŠู‡ ุชูŽุญู’ุฑูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุญุงุจู… ุจู… ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ู‡ู†ุง ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ูƒุชุงุฆุฉ ุฏูŽุงู„ูŽ ุฎุฑู† ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฏู’ุณูŽู„ูŽู†ู‰ ุงู„ู’ูˆู„ููŠุฐ ุจู† ู„ุจ 
ูŽุงู„ูŽ ุนูุฐูŽุงู†ู ุงุจู† ุนูŽูุจุฉ ูˆูƒุงู†ูŽ ุฃูู…ููŠุฑูŽ ุงู„ุญุฏุจุฆุฉ ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃุดุฃุฉ ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


55 


ุจุงุจ ูก-ู…โ€ ุญุฏูŠุซ 1110-1111 
ูŠุฏู… ูู‰ ุงู„ุฅุณูŠุณู…ูŽุงุกู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฑุฌ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ุชุจุฐู„ุงู‹ ู…ููŽูˆูŽุงุถูู‹ุง ู…ูุชุทุฑูŒ ุฃู† 
ุงู„ู…ู’ุตูŽู„ ุฑูŽุงุฏ ุจูŽุงู†ู ู‚ูŽุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูŠ ุซู… 0 
ู„ุฏุนุงุกู ูˆูŽุงู„ุชูŽุถูŽูˆู’ุนู ู„ุฎุฑ ู… ุตู„ ูŠุชุงูŠ 6 ุจุตู„ ูู‰ ุงู„ูˆุฏ ู„ ุงูˆูƒุงูˆุฉ ูˆุงู„ุงูุงุฑ 
ูู„ู†ู’ู…ูŠูู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจู ุงุจู’ู†ู’ ุบุชุจู‡ 2 ุนู„ู‡ ุงู„ุจ ู ุฃู† ูˆูŽูู’ุชู ูŠูุญูŽูˆูŽู„ ูุฏูŽุงุกูŽู‡ ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽุณู’ู‚ูŒ ู„ูˆู‚ู‡ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ ู„ูŠ ุฅู† ูŠูุงู„ ุนู† ุจุฎู† ุนู† ุฃ ุชุจูŠุฎ ุนู† 


50000007 228 ุน ุงู„ ู‚ุฑ ู…ูˆู‡ 
ุนูŽุจูุฏู 0 ุจ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุนุจุฏ ุจู† ู…ูŠูˆ : 0 
ุชูŽุฑูŽุฌูŒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุฅู„ ุงู„ู’ุญุตูŽู„ ููŽุงุดูƒุดูƒู‰ ูˆูŽุญูŽูˆูŽู„ูŽ ุฑูุฏูŽุงุกูŽู‡ู ุฌูŠู† ุงุณุชูู’ู„ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ 
ุงู„ูƒุช ุฑูŽูุน ุงู„ู’ูŠุฏูŽู’ู†ู ูู‰ ุงู„ุฅุณู’ุชูุณู’ู‚ูŽุงุกู ู…ู…ู†ุง ูƒุฐ ุงุฑ ู†ู ู„ูŽู‡ ุงู„ู’ุญู’ุฑูŽุงุฏูู‰ ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑุง ุงุจู† ูŽุจ 
ุนูŽู†ู’ ุญูŽูˆูŽุฉูŽ ูˆูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุงู„ุชูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฑ ุจู† ุฅุฒุฑูŽุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุคู„ูŽ ุจุชูŠ ุฃุจู‰ 

ู„ู„ุฏูŠ ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ูŽุฃู‰ ุงู„ู„ ู…ูŠู… ู†ุดุช ุนูู†ู’ุฏ ุง ูˆ ู„ูƒุคูˆุงุก ุงู†ู‡ุง ุจุงุบูˆ 
ุชุณู‚ ุฑูŽุงูุนู‹ุง ูŠุฏูŠู‡ ู‚ุจูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ู„ุข ูŠุฌุงูˆุฒ ุจุง 0 0 
ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุฑ ู„ุช 

ูˆุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุงู’ู‚ูุฆุง ุบูŽู†ูู†ุง ู…ูุฎูŠู†ู‹ุง ุน ูŠู†ุง ู†ูŽุงููู‹ุง ุบูŽุจู’ุฑูŽ ุถูŽุง ุนุงุฌู„ุงู‹ ุบูŠุฑ ุขุฌู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฃุทู’ู’ู‚ูŽุซู’ 
ูŽู„ ุงู„ู‚ู…ุงุบ ู…ุฑูŠู†) ุชุถุฒ ุจู† ู„ุน ุฃุฎุชุฒ ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุฐุฑูŠุน ุญูŽุฏุฆู†ุง ุนูŠุฐ ุนู† ู‚ุงุฏ ุนู† 
ุฃู† ุฃู† ุงู„ ูŠุฏู… ูƒุงู† ู„ุข 1 ุฏ ูู‰ ู‚ูŽูŠู’ุกู ูŠู† ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ุฅู„ุง ูู‰ ุงู„ุฅูุณู’ูŠุณู’ู‚ูŽุงุกู ู†ู‡ ูƒุงู†ูŽ 
ุงู„ูƒู„ ุฑุน ุงุชู† ู…ุฑูˆุช ุงุฑ ู„ูˆ ุงู„ุฅ ุณุฑ ูˆุณุงุฑ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑุง ุชุงุจุซ ุนู† ุฃู† ุฃู† ุงู„ุจ ูŠู„ู‡ ุง 

ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจูุทููˆุชู‡)] ุจุช ูˆู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŒ ุนุช ุฑุงุฑ ุจุช ูŠูŽูŠูŽุงุถูŒ ุฅูู†ูุทูŽูŠู‡ ู…ู†ู‘ู…ู†) ู…ุดุง ุจู† ! 
ุชู† ุน ุนู„ุฏ ุฑู‡ 3 ุนุฏ ุฏ ูˆ ูˆู†ุน ู†ูƒู† ุฏู‡ 
ุฌู„ ุงุฑ ูˆูŠ ุจุงูŠุทุง ูƒู‡ ูˆุณ ู‚ุงุฒุฑู† 1+ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฃู†ู„ุบ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ู†ุฏูŽุงุฑู 


8 


0 


0001 0 11000001 
ู…ูŽูƒ ุงู„ุฆุงุณ ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุฎูˆุท ุงู„ุญุทุฑ ูƒุฃ ู…ูุซุจุฑู ููŽูˆู’ุถูุนูŽ ู„ ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุตูŽู„ู‘ ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏูŽ 
ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠุฎู’ุฑู’ุฌููˆู†ูŽ ููŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽุซู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ู ุฎุชูŽุฑูŽุฌ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุญููŠู†ูŽ ุจุฏุง ุญุงุฌุจ 


151/ 


ูก158 ู…ุฑุตุซูโ€Ž 0-ูก ุฅู„ุจโ€Ž 


ุณูƒ ุงู„ุฅุฒุฒู„ 


ุฅู„ุจุจ 7501-8 ู…ุฑุด 11ูกโ€ 


โ€œุณูƒ ุฅูˆุงู„ 


ู…ุฑุตุซ "ุงุง 


ู…ุฑุตุซ "ุง 


ู…ูŠุณุซ ]ู„ุงุง 


ู…ุณู ู„ุงุง 


ู…ุณุด 1ู„ุง 


ุตุณ ู„ ุงู„ุง 


ูก/8 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุณุงู† ุฃ ู‰ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ * ูƒุงุจ ุงู„ุงุณุชุณู‚ุงุก 


ุงู„ุณ ููŽู…ูŽุนุฏูŽ ุนู„ ุงู„ู…ู†ุฑู ูƒุจุฑ ูˆู„ุชู… ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑูŒูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ู„ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุณูƒูŠุฑ ูŠุฐุจ 
ุชุงุฑูƒ ูˆูŽุงุณูŠู’ู…ูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุญุทุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅููŽุงู†ู ุฑูŽู…ูŽุงู†ูู ุนูƒุฑ ูƒุฐ ู…ุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ุฃู† ุชูŽุบูˆุฉ 
5 ุง ุง ยฉ ู…ูŽู„ููƒ 
ูŠู… ุงู„ุฐูŠ 020 ู„ุง ุฅูู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ ุจูŽูู’ุนู„ูู…ูŽุง ุจุฑูŠุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽ ุฃู†ุช ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฅูู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ุงู„ู’ุนู†ุฆู’ ูˆูŽู†ุญูŽู†ู’ 
ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุก ุฑุง ูˆุฌูŠ ุนูˆูƒ ุงูˆุงูˆ ุฅู„ ุญูŠ ูุงู„ุง ู‚ูˆ 
ุงุฏู†ุน ูู‰ ุจุฏุง ูŽูŠูŽุงุถู ู†ุท ู†ู… ุญูˆู„ ุนู„ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุทูŽู‡ุฑุฉ ูˆูƒูŽู’ุชู ุจ ุฃุค ุญูŽูˆูŽู„ูŽ ุฑุฏูŽุงุกู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑูŽุงููู…ู’ 
ุฏูŠู‡ ุซ ุฃูŽูุจู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽุฑู„ูŽ ู…ูŽุตูŽู„ู‘ ุฑูƒุฉ: ูƒุฃู†ู’ู…ูŽุฃู ุงู„ู„ู‡ ุชุญูŽุงุจุฏูŒ ูŽุฑูŽุนูŽุฏูŽุซู’ ูˆูŽุจูŽุฑูŽู‚ูŽุชู’ ุซู… 
ุฃู†ุทุฑุซ ุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ูŽูŠูŽุฃุชู ู…ูŽุณุฌุฏูŽุฉ ุนู† ู†ุงู„ูƒ ุงู„ู‚ูŠูˆุฉ ูƒู†ุง ุฐุฃู‰ ู…ุฒู‡ูŠู† ุฅู† ูƒ3 
ุฌู„ูƒ ูŠูŠู‡ ุญุช ุจูŽุฏูŽุซ ุชูˆูŽุงุฌุฐุฉ ูƒู‚ูŽู„ูŽ ุจุฐ ุฃู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดู†ุก ู‚ูŠุฑุฒ ูˆุงู† ุนู† ุงู„ู„ู‡ 
0 ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽู‡ูŽุฏู‘ุง ุญูŽุฏููŠุชู ุบูŽุฑููŠุช ุฅุดุชุงุฐุฉ ุฌูŽูŠู’ุฏู ุฃู„ ุงู„ุญูŠูŠุฆุฉ ูŠูŽู’ุฑู‡ููˆู†ูŽ ยฉ ู…ูŽูƒ 
ูŽู… ุงู„ุฐูŠ 672 ูˆูŽุฅูู†ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุฌู‡ ูŽู… ูˆู† ู†ู‚ุฏ 34 ุงุฏ ุงุฑูˆ 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฑููŠุฒูุจู† ุถูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุจููˆู„ุด ุจู† ุบู’ูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุซุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู…ู„ุฏุงุฆุฑ ุงู„ุฑูˆูƒ ุจู„ ุจู† ุนุฑ ุงู…ู…ุฑูƒุฑ ุงู…ุนุงุฆุฑ ุณู…ุง ูŠู… ุชูˆุฑ 

ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽ ุงู„ู… ุงู… ุงู„ ู„ 
ุงู„ู„ุงู„ู†ู‚ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู…ูŽู‡ูŽุงุก ู„ู„ ุงูˆู„ุงุนุช ุฑู† ' ุฃ ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฃูŽุซ ุชูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ู… ุงุฌุชู…ุนุซ 

ูˆ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ุชู ุงู„ู…ู…ุงุก ุนูŽุฑูŽุงู„ูŠู‡ุง ุชุฑุฌุง ุชุฎูˆุถ ุงู„ุญุงุก ูŽุจ ุฃุชุฆุฆุง ู…ู†ุงุฒูู„ู†ุง ุน : ูŠู„ ุงู„ู…ู…ุทุฒ ุฅู„ 
ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงุก ู„ูŠุฏ ุฏู„ููƒูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ุฃูˆ ุฎูŽุจูุฑู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุฏู‘ู…ูŽุชู ุงู„ู’ุจู’ูŠูˆุชู 
ุงุฐุบ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู…ูŠู‡ ุชู†ู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ุซู… ูŽุงู„ูŽ ุญูŽูˆูŽุงู„ุง ูˆูŽู„ ู„ูŠู…ุง ุชูƒุชู„ุฒุซ ุฅู„ 
ุงู„ุณู‘ุญูŽุงุจู ูŠูŽูƒูŽุตูŽุฏู‘ุนูŒ ุญูŽุคู„ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูƒุขู†ู‡ ูƒู„ูŠู„ ุดู†ุง ุนููŠุณู‰ ุจู† ู…ุงุฏ ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑุง ุงู„ู„ูŽูŠูุซู’ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŠุฏ ุงู„ู’ูŽู’ู’ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุดูŠูƒ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู„ ุฃู‚ ุฃุจูˆุงุนู† ุฃ ุชู…ู† ุงู†ุชูˆู‚ ูŠูˆู„ ูู†ูƒ ุฏู‡ 
ุนุฏูŠุซ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุนุฑูŠ ู‚ุงู„ ู‚ุฑู… ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุซู… ูŠูŠู‡ ุจุฌูุฐูŽุงุก ูˆู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ู… ุงุดู† 
ุณุงู‚ ุนูˆ ู…ุฑุซุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ู…ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูู†ู ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฑ ุจู†ู 
ุง ูˆูˆ ุนุงุฏ ุจู’ู†ู ู‚ูŽุงุฏูู…ู 
ุฃุฎุชู†ุง ุดุงู† ุนู† ูŠุจ ุจู† ุชุนุฏ ุนู† ู†ุฑ ุจูŠ ุดู‡ ุดุนูŽู†ูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŒู‡ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 

ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅูุฏูŽุง ุงู†ู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ุงุด 0 ูˆูŽุงุดูุฑู’ ูˆูŽุญู’ู…ูŽุชูŽูƒูŽ ูˆุฃุฎูŠ 


56 


ุจุงุจ 0-4 ุญุฏูŠุซ ู„ุงุง 


0 

ู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู…ูŽุงุนููŠู„ู ุงุจู† ุนู„ูŠ ุนู† ุงุจู† ุฑุฎ ุนู† ุนูŽุทุงุกู ุนู† ุบูŠูŠุฏู ุจู† ู…ุฑ ุฃุฎุจุฑ ุฎุจุชุฑู†ู‰ ู…ูŽู†ู’ 
ูุฐู‚ ูˆุทู„ุชูƒ ุฃ ุฃูŠ ุจุฐ ุนูŽุงุฆุฉ ูŽุงู„ ุชูŠู…ุช ุงู„ูู‘ุฏุด ุนู„ ุนู‡ูุฏู ุนูŽู‡ูุฏู ุงู„ุจุฆ ุณูŠ ุงู… ุงู„ 
ู… ุงู…ุง ุณูŽุฏูุจุฏู‹ุง ุจูŽู‚ููˆู… ุจุงู„ุฆุงุณ ู ูƒุน ูŠููˆู… ู ูŠูƒู… ุชู‚ูˆู… ูุฒ ุชุงูƒุบ ูุฑูƒุน ูƒุนูƒ ูู‰ 
ูƒู„ ุฆุนุฉ ุชู„ุข ุฑูƒุนุงุชู ุจุฑูƒ ุงู„ู‚ุงู„ู‚ุฉ ู†ู… ูŠุฐ ูŽู ุฅู† ุฌุง ูŠูุฐ ูŽุบุชูŽู‰ ุนูŽู… ุจุง ู‚ุง 
ุจ ูŠู† ูู‰ ุฅู†ู’ ุฌุง ุงู„ุญุงุก ุตุจ ุนู„ุจ ูŠููˆู„ ุฅ5 ุฑูƒุน ู„ู‡ ุฌุฑ ูˆุฅุฐุง ูŽุน ุชู…ุน ุงู„ ู…ู† 
ุนุจุฏ ุญูŠ ุชูŽุฌู„ู’ุชู ุงู„ู†ู‘ู…ุด ุซ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงู„ู†ู‘ุณู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ู„ุง ูŠูŽู†ูŽูƒุณูููŽุงู†ู ูŠุญูˆุชู ุฃูŽุญูŽุฏู 
ูˆู„ุง ู…ูŠุงุช ูˆูŽู„ูƒูู†ู‘ุจ ุขูŠูŽูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฃุจ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูŠุฌูˆู ูˆูŠ ุนุจุงุฉุฉ ุฐุง ูƒูŠู†ุง 
ูŽุงูุฑูŽุนููˆุงุฅูู„ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ุณุจ ุนู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฒุจุน 7-0 ุฑูƒุชุงุช ูˆุฑุซุง) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญุซุจู„ู ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุง 
4 ู„ ู„ ูˆ 
ู„ุซู…ู„ ู†ู…ุง ูŠู‚ุซ ูŠุชุคุช ุฅุฒุงู‡ู… ุงู†ุฏ ุชู‡ ุบู‚ุงู… ุงู„ู‰ ู†ุช ูŠู‡ ู‚ุตู„ ุจุงู„ุฆุงุณ ูŠุช 
ุฏูƒุงุช ูู‰ ุฃุฒูŠุน ู…ุชุฌุญุฏูŽุงุชู ูƒุฑ ู ู‚ุฑุฃ ูŽุงู„ ู„ู‚ุง 5 
ูŽูŽุฑูŽุฃุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู‚ุฑูŽุงุกุฉ ุงู„ุฃูˆู„ ุซู… ุฑูƒุน ูƒุฏ ุชู†ุง ุจู‡ุง ูƒุงู… ูˆ ุฑูƒ ูˆุฃ ุณูŽุฏู ููŽู‚ูŽูŽ ุงู„ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฏููˆู†ูŽ 
ุงุฑุงู‚ ุงู„ุงูŠ ุซู… ุฑูƒุน ุชูˆุง ุจุญุง ูƒุงู… ููˆ ูŽุน ูŽู‡ ุณูŽู‡ู ู‚ูŽุงุฎูุญูŽุฏูŽ ุฑูŽู„ูุงุณู’ุฌููˆุฏู ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ุณูŽุชุฏูŽูŽู’ู†ู ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ 
ุฑูƒุน ุงู„ุช ุฑูƒู‚ุงุชู ู‚ุจู„ ุฃู† ุฌุฏ ู„ูŠุณ ููŠุง ุฑูƒุน ุฅู„ุง ุงู„ุชูŠ ู‚ุจู„ุง ุทูˆู„ ู…ู† ุงู„ุชู‰ ุจุฏุง 
ู„ุฐ ุฃู† ูˆูƒูˆุนุฉ ู†ุฎุฏ ู…ู† ุจุงู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุŸ ุง 
ู‚ู‚ูŽุงู…ูŽ ูู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ู…ูŽุชู ุงู„ุถูููˆู ููŽู‚ูŽุตูŽู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุทูŽู„ู‘ุนูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ู…ุณ ูŽููŽุงู„ูŽ ุง ุฃุจ 
ุงู„ุฆุงุณ ุฅูู†ู‘ ุงู„ุดู’ููุณ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู…ุฑูŽ ุงุงู†ู‡ ู…ู† ูŠุงุช ุงู„ูˆุฑ ูˆุฌู„ ู„ุง ูŠู…ุงู† ู„ูˆุช ุชุจ 
ู†ู…ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ูŽุตู„ููˆุง ุญูู‰ ุฌู„ ูˆูŽุณูŽุง ู‚ูˆู‚ ุงู„ุญูˆูŠู‚ ูˆุชู„ู‚ ู„ูˆ ู…ุณุงุฑ 
ุน ุชุงู… ุนุฒ ุดุงุฑ ุนู„ุชุงุฃ ุงุช ุง ุง ุนุฑ 
ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‰ ูŠู‚ุฑุง ู†ุงู„ุญุฏ ูุตู„ ุดูˆู„ ุงุด ู…ูŠู„ู… ุญุงุจ ู…ูŽุฃูŽุทูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุง 
ุญูŽุจูŽู‰ ุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ูŠุฎูุคูˆู† ูˆ ุฑูƒุน ูŽุฃ ู„ ูˆู…ุน ูŽุงู„ ูุฏ ุฑูƒุน ุงู…ุงู„ ู… ุฑู‚ุน ูŽุงู„ ุฐูˆ ู…ุฏ 


ุชู†ุฏ 1 


ูก 


ูู†ู ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽุชูŽุนูŽ ู†ูŽุฎูˆู‹ุง ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃุฒุจุน ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ูŠุน ุช#ุฏูŽุงุชู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ 
ุงู„ุญูŠุจุช ู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ุจู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ุฆู‹ุง ู…ุญุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุงุฑุงุฏ 


158 


ุฅู„ุณุจ -ุŸ1ุŸ ู…ุฑุตุด ูก1/5โ€ 


ุฅุณุจ 0-"7ุŸ ู…ุฑุตุชุด ูก18ูกโ€ 


ุตู ูกู…ุงโ€ 


ุนุฌุด ูกุซู…ุงูกุงโ€ 


ู…ุตุณุตุฉ "ู…ุง 


ูก146 ูŠุณุนโ€Ž 


ูก186 ุตุฑุณุตุดโ€Ž 


ูก8ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ูŠุงู† ุฃ :ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ * ูƒุงุจ ุงู„ุงุณุชุณู‚ุงุก 


ุฏู†ุง ุจู† ูˆูŽุทุจู ุนูŽู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ูŠู† ู…ุงุจ ุฎุฑู† ุนู‡ ุจู† ุงู„ูˆุฑ ุนู† ุนูŽุงุจู’ู…ู‘ุฉ ุฑูˆุฌ 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ูŽุงู„ูŽุซู’ ุญู’ุณููู’ุชู ุงู„ุดู‘ู…ู’ุณ ูู‰ ุญูŽุงุฉู ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ูˆู„ุชู… 
ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญุดู’ุฌุฏ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงุฑ ุงูุง ูˆ ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŒ ุทูŽูˆููŠู„ุฉ ู 
ูƒู… ุฑูƒุน ูƒุง ู…ูˆูŠู„ุง ู†ู… ุฑุน ูˆูŽุฃ ู‚ุงู„ ุชู…ุน ุงู„ู… ูŠู…ู† ุญุฏูŽุฉ ูˆุจุง ูˆ ุงู„ุญุฎุฐ ูุฑ ู‚ูŽุงู… 
ุงูุชูŽุฃ ู‚ูุฑุงุกุฉูŒ ุทูŽูˆูู„ุฉูŒ ูู‰ ุฃุฐ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุกุฉู ุงู„ุฃูˆู„ ู†ู… ูƒุฑูŽ ููŽุฑูŽูƒุนูŽ ุฒูƒูˆุนู‹ุง ุทูŽูˆููŠู„ุงู‹ ู‡ูˆ ุฃุฐ ู…ู† 
ุงู„ุชูƒูˆุน ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุน ุงู„ ู„ุญู† ุญู…ุฏูŽุฉ ูˆุจุง ุงู„ุญุฐ ุซู… ุนู„ ูู‰ ุงู„ุฑูƒุนุฉ ุงู„ุฃุฎุฑูŽู‰ 

ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณุชู„ ุฃุฒุจูŽุน ุฑูŽูƒุนุงุชู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุชุญูŽุฏูŽุงุชู ูˆูŽุงุฎุฌูŽู„ูŽุชู ุงู„ูŽู‘ู…ู’ุณู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ุถูŽุฑูููŒ 
ู…ุฑุดุดู†ุง ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุนูŽู†ุจู…ูŽู‡ู ุฏูƒุง ูŠููˆู†ุด ุนูŽู† ุงู† ุดุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ูƒุจ ุจู† ุนุจุงุณ ุฌูุญูŽุฏู’ุชู’ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู† ูŠุญูŽุฏู’ุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ุตูŽู„ู’ ููŠ 
ูƒุดูˆ ุงู„ู…ูŠ ูŠุทู„ ุญุฏุฏูŠุซู ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนุงูู† ููˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฃู†ู‘ู‡ู ุตู„ ุฑูŽูƒุนุงู†ู ูู‰ 
ูƒู„ ุฑูƒุนุฉ ู‡ูŠู‡ ุชู† ู…ุฑูู†ุง ุฃู…ุฐ ุจู† ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุงุชู ุจู† ุญูŽูุฏู ุฃูˆ ู…ุดุบูˆุฏู ุงู„ุคุงุฒุฆ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุญูŽุฏ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ุฑ ุงู„ูˆุงุฒุฆ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุฌูŽุบุซุฑู ุงู„ุฑูŽุงุฒู ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฉุงุคุฏ ูˆูŽุญุฐูŽูุช ุนู† 
ุญู…ุฑูŽูŠู†ู ูŽู‚ููŠู‚ู ูƒู†ุฃูˆ ู‚ุฑ ุงู„ูˆุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃูŠ ุนูŽู† ุงุจูŠุน ุจู† ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ุบุงู„ูŠุฉ ุนู† ุฃ ุจู† ูƒู†ุจ ู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ูƒู…ู…ู’ุชู ุงูุด ุนู„ ุนูŽู…ูุฏู ูˆ ุดูˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุชู… ูˆูŽุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู‰ 
ูŽูŠู‡ ุตู„ ูˆูŠู… ูŽุฃ ู…ุดูˆุฑุฉู ู…ู† ุงู„ุทูˆู„ู ูˆูƒ ุชู†ุณ ุฑูƒุนูŽุงุชู ูˆูŽุชูŽุฌู…ูŽุฏูŽ ุชูŽุฌูุฏูŽุฆูŠู†ู ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ 
ู„ุงู† ูŽุฑุฃ ุณููˆุฑูŽุฉูŒ ู…ู† ุงู„ุทูˆู„ู ูˆูŽุฑูŽูƒูู…ูŽ ุชุญู†ุณ ุฑูŽูƒุนูŽุงุชู ูˆูŽูุนูŽุฏูŽ ูŠูุฏุฆูŠู†ู ููˆ ุฌูŽู„ู‘ุณ ูƒุง ู‡ูˆ 
ู…ุณู‚ู„ ุงู„ู‚ูŽุจุฃุฉูŠุงุบูˆ ุญูŽุฆ ุงู’ุฌูŽู„ูŽ ูƒุดูˆูู‡ุง ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ูŠุชุญู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุญุฏู‘ุฆุง 
ุนูŠุฏุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุชุจุช ุนู† ู…ุฃุคุณ ุนูŽู†ู ุงู† ุนุจุงุณ ุนู† ุงู„ู†ุฆ ู…ุท ุฃู„ู‡ ุตู„ ูู‰ ูƒุดูˆู 
ุงู„ู…ู‘ู…ูุณู ูƒู‚ุฑุง ุ› ุฑูƒุน ุฐูˆ ูƒุฑุฃ ุฃ ุฑูƒู… ุฃ ู‚ุฑุฃ : ูƒุน ุซุฑ ู‚ุฑุฃ ุฑูƒุน ุซูˆ ุฌุฏ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูŠู„ู‡ุง 
ูˆู† ุงุฏู† ูŠููˆู†ูุณ ุญูŽุฏูู†ุง ุฑู‡ุฏ ุญุฏู‚ุง ุงู„ุฃุดูˆุฐ ุจ ูŠุณ ุญูŽุฏูŽุฆู† ู‡ู„ุจ : ุจู† ุนุงุฏ 
ู„ุจูŠ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุถุฑุฉ ุฃู†ู‡ ูŽู‡ูุฏูŽ ุฎุจ ูŽู… ู„ุณูŽู…ุฑูŽุฉูŽุจู’ู†ู ุฌู†ู’ุฏูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ูŠุชู…ุง ุฃูŽู†ุง 
ูˆูŽุบู’ุฏุ› ู… ุงู„ุฃู†ู’ุถุงุฑู ุชุฒุจู‰ ุนูŽุฑูŽุถูŽูŠู†ู ู„ุงุญู† ุฅุฐ ูƒุงุช ุงู„ู‡ุณ ู‚ุจ ุฒู†ุญูŽูŠู† ุฃูˆ ุชู„ุง ูู‰ 
ุนูŽูŠู†ู ุงู†ุงุฑ ุจู† ุงู„ุชูŠ ุงุซ ุญุช ุขุตุซ ุฃู†ู‡ ุชู…ู‡ ู‚ุง ุฃุญุฐู†ุง ู„ุงุจู‡ ุงู†ู„ู‚ ุจุง 
ุฅู„ ุงู†ูŠุฏ ู‚ูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠูŽุญูŽุฏู‚ูŽ ุฃู† ูŽุฐูู ุงู„ู„ูŽู‘ู…ู’ุณ ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูˆู„ุงู… ูู‰ ุฃูู…ูŠู‡ ุญุฏูŽุฆู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุฏูŽููŽุบุชูŽุง ููŽุฐูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ุจูŽุงุฑูุฑู ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุฏูŽู…ูŽ ู…ูŽุตูŽู„ูŒ ูƒู…ุง ูƒุง ุทูˆู„ ู…ุงู‚ุงู… ุจูƒุง ูู‰ ุตูŽู„ูˆูŽุฉู ู‚ุท ู„ุง ู…ูุฏู…ูŽุน ู„ูŽู‡ 


00 


ุจุงุจ 8-5 ุญุฏูŠุซ #ู…ุงุง- ูก1319โ€ 


ุตูŽูˆู†ู‹ุง ูƒุงู„ ู†ู… ุฑูƒ ูุง ุงุทูˆู„ ู†ุง ูƒู… ูŠุง ูู‰ ุตูŽุงูˆุฉู ู‚ุท ู„ุข ุฏู…ุบ ู„ ุตุง ุจูˆ ุฌู…ุฏ ุจู†ุง 
ูƒูŽุฃูŽุทู’ูˆูŽู„ู ู…ุง ู… ุฌุฏ ูŠู†ุง ูู‰ ุตูŽู„ูˆูŽุฉู ูŽุน ู„ุง ุณู…ุบ ู„ ุตูŽูˆู…ู‹ุง ุซู… ุชุนู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฑุชูƒุนุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ููƒู„ ุฐู„ููƒูŽ 
ุงู„ ู…ูˆุงู‚ ุฌู„ ุงู„ู‡ุณ ู„ู’ูˆุณู‡ ูู‰ ุงู„ุฒูƒุนุฉ ุงู„ุฃูŠุฉ ูŽุงู„ ููˆ ุณูŽู„ู’ ู… ุงู… ุฎูŽูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ ุนู„ูŠู‡ 
ุงููŠู‡ 4901 ุฅู„ุง ุงู„ุงูˆู‚ูŠูŠุฉ ุงู„ุงุนูŠุฏุฉ ูˆูˆุณุฑู„ุฉ: ุง 
ุณุช ุชูˆู‚ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ู…ูŠุช ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุขุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุน 
ู„ 
ูˆูŽุฃู†ุงู…ู‚ุฉ ูˆู‚ุฏ ุจุงู„ู…ุฎุฑูŠุฉ ู‚ุตู„ ุฑูƒ ุง ุงู„ ุง 
ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ุขุจู‘ุงุซ ูŠุญูŽูˆูŽูู ุงู„ู„ู‡ ,ุจู‡ุง ู‡ูŽุฅุฐูŽุง ูŽู„ูŽููˆู‡ูŽุง ู…ูŽุตูŽู„ููˆุง ูƒุฃุฎู’ุฏูŽุชู ุถูŽู„ูŽุฉู ุตูŽู„ูŽุซู…ููˆู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ 

ุงู„ู…ูƒุซูˆุจูŽุฉ ู…ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุฏู†ุง ูŽูŠุญูŽุงู†ู ุจู† ุณูŽุนูŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุนุงุฐ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุฃููˆุจ ุนู† ุฃ ู„ุจู‡ ุนู† ุฌู„ ุจู† ุนุงุฑ ุฃู† ุจูŠู‡ ุงู„ู„ูˆ ุนุฏ ุฃู† ุงู„ู‡ุณ ูŠู‚ุซ 
ู…ู†ุบ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ููˆู…ู‘ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู‚ ุจูŽุฏูŽุชู ุงู„ู†ุฌูˆู… ุจุงุณุจ ุงู„ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ูƒู’ุณููˆูู 
ู†ุฃุง ุนูŠุฐ ุงู† ู…ุนุฏ ุนุฏุง ุชู„ู‰ ุนู‚ุง ู‰ ุน ู†ุฎุฏ ู†ูŠ ุฅู†ู…ุงู‚ ุญู„ุช 
ู…ูู…ูŽุงุก ุจู† ุบุฒูˆุฉ ูˆูŽุนูŽุจู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃู‰ ุณูŽูŽูŽุฉ ูˆูŽุณู„ุงู†ู ู†ุฆ ูŠูŽู…ุงุฑู ูƒู„ู‡ู… ู‚ูŽุฐ ุญูŽุฏูŽุชู† ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ 
ุน ุนุงุฆู‚ุฉ ู‚ุงู„ูƒ ูƒู†ุช ุดูŠู ู‚ู„ ุบูŠุฏ ุฒุดุฑุง ู„ ุงู„ู„ ูˆู„ุชู… ุฎุชูŽุฑูŽุฌูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… 
ุตู„ ุงู†ุงุณ ุ› ูƒู„ู… ุดุฑุช ูˆุฑุงุฆู„ 2 ุฃูŠูƒ ุงูุฑ ู…ุฑู‡ ุฏ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ุญุญูŽุฏููŠุชูŒ ูุฑ 


ุณู†ุง ุงู„ู’ุนูŽุจุงุณู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนูŽู†ู’ ุจู„ ุฃุฎูˆู†ู‰ ุฃ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏู’ูƒุง ุงู„ุฃูŽุคุฑูŽุงุนุฆ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู† ุงู„ุฒูู’ุฑูู‰ูŒ 
ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† ูŽูˆู‡ : ู’ู†ู’ ุงู„ุฃู’ุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุดู’ู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ู‚ุฑุฃ ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŒ ุทูŽูˆููŠู„ุฉ ุฌู’ุฌูŽู‡ูŽุฑูŽ ุจูŠุจุง 
ูŠุบู†ู‰ ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ูƒุดูˆูู ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุบุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ : ุจู† ุดู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† 
ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉูŒ ูƒุฐ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถู‰ ูˆูŽุงู„ุตู’ูˆูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุณูููŽุชู 
ู…ูˆุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ูˆุงู‚ุง ุฎู† ู…ู‚ุง ุงู…ุง ุทูˆูŠู„ุง ุจูƒูˆ ูˆู† ูˆุฏ ูˆ ุงู„ูŠุฑุฉ 

ุฑูƒู… ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ูŠูƒ ุงุณุจ- ูŠูุชูŽุงุฏูŽู‰ ูููŠุจูŽุง ุจุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุดู†ุง ุฏุฑูˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ 
ุนูŽุฏู†ู†ุง 35 ุฏูƒุง ุนุจุฐ ุงู„ุฒุฎู…ู† ุจู„ ู‚ูŠุฑ ุฃ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ุคู‡ุฑู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‡ุฑุฆ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŠ 
ุนูุฑูˆูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉูŽู‚ูŽุงุขูŽุซ ุณูุช ุงู„ู‘ู…ู’ุด ูุฃ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุฑูŽุฌูŽุงุฏู ูุชุงุฏู‰ ุฃู† ุงู„ุตูŽู„ูŽุฉูŒ 
ุฌูŽุงูŠูุนูŽุฉู‹ ุงู„ุจ ุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽู‚ูŽุฉ ุฉ ููŠุง ู…ุดุง ุงู„ู…ูŽุฎู†ูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุบุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 


ู„ู…ูƒุง 


ู…ุนุด ุงู…ุง 


ูก118 ู…ุดโ€Ž 


ุงุนุจุช 1127 


ุฑูƒ ุงู„ู…ู„ู„ 


15ูก ู…ุจุณุดโ€Ž 


ู…ุณุด ุงูˆุงุง 


ุฅุงุณุจ /ุง-10ุŸ ู…ุณุซุด ูก57ูกโ€ 


ุงู…ุจ 0-4 ู…ุฑุตูƒุน ูก59โ€ 


ูก156 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก17-48 ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก-14ุŸโ€ 


ู…ุฑุตุด 50ุคุง 


ุตุตุด 5ุคุง 


ูก7 ุตุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ (-19ุŸ ุตุฑุตุด ูก38โ€ 


ุฅุณุจ 7070-15 ู…ุฑุตุด ูก99โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ * ูƒุงุจ ุงู„ุงุณุชุณู‚ุงุก 


ูˆุดุงุน 


6 ุนู† ุนูŽุงู’ู…ุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ู‡ู’ุณ ูˆุงู„ู’ูŽู…ุฑ ู„ุฃ ูŠุฎู’ุณูŽููŽุงู†ู ู„ุฒุช ุฃุญุฏู ูˆู„ุง ู…ุชุงูŠู‡ 
0 ูŽูƒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงุฐู’ุนููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูˆูŽูƒู‘ุฑููˆุง ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู‡ ู„ู…ู‚ ููŠู‡ ู…ุณู†ุง 
ุจูŠู† ุนุฒุจ ุญุฏู‚ุง ู…ุนุงูˆูŠ ุจู† ุนูู†ุฑูˆ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฑุงุฏ ุนู† ุฌุงุฑ ุนู† ุงุจู„ู…ุฉ ุนู† ุฃู†ุฆุงุก 
ุง ู„ ุงู„ู’ุญูƒุงู‚ูŽุฉู ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุณููˆูู ุจุณุจ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูƒู… 
ุชุนู† ู…ุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจุน ุฃุจู‰ ุดุนูŠุจ ุงู„ุญูˆูŽุงู†ุน ุนูŽุฏูŽุฆู† ุงุฎุงุฑุซ ุจู† ุนูู…ูŽูŠุฑ ุงู„ุจุถุฑุฆ ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ุงุฌุง ุนู† ุฃู‰ 5 ุนูŠ ู„ุงู†ู† ู‚ูุฑ ูƒู„ ู…ูŠู‚ุจ ุงุฏุด ุนู„ู‰ ุบูˆุฏ 
ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŒ ุจูุตูŽู„ู’ ุฑูƒุนุช ุฑูƒุนูƒุฏ 2 ุฑุฉู‡ 
ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅุณู’ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ุจู† ุชุฎุฑูˆ 
ุง ู„ ุฏ 
ูƒุน ูŠูƒุฒ ูˆู‚ ู„ู…ูƒ ู‡ุฐ ู ุนุฏ ููŠูƒูˆ ูˆู‚ ู‚ุจ ู‡ุท ูุฑ 
ุฌุฏ ูŽู„ ูŠูƒ ูƒู†ุน ู‚ูˆู‚ุน ู ู„ู‚ ุงู„ุฃุฎุฒู‰ ูŠู„ ุฐู„ูƒ ุฃ ุดุญ ู ุขุฌุฑ ู…ูˆุฏู‡ 
ู‚ุง ุฃู ุฃู ุซู… ูƒุงู„ ูˆุช ุฃู‘ุฑ ุชุนุฐู†ู‰ ุฃู† ู„ุงู…ุนุฐูŠูู… ูˆุฃู†ุง ู†ูŠู…ุฃ ุฃ[ ุชุนุฐู†ูŠ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ุจู‡ู… 
ูŽู‡ ูŠูŽู†ุบู’ููุฑููˆู†ูŽ ููŽูู’ุฑูŽุนู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู…ู† ุตูŽู„ุงูŠู‡ ูˆูŽูƒูŽุฏ ุญุตุจ ุงู„ุดูŽู‘ูุณ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ 
ุง ุงู„ู…ูŽููŽุถู‘ู„ู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ุฌุฑูŽูŠุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูู…ูŽูŠุฑู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ู…ูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ูŽุงู„ ูƒู…ุง ู†ุง ุฃุฑุฆู‰ ุจุฃุถู‡ูŠ ูู‰ ุญุงุฉ ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฅุฐ 
5 ุงู„ู†ุฏุณ ูƒูŽุจุฐู’ุชู‡ูู†ูŽ ูˆูŽุซูู„ู’ุช ู„ุฃู†ู’ุธุฑูŽู†ูŽ ู…ุง ุฃุญุฏุซ ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูู‰ ูƒุดูˆ 
ุงู„ุณ ุงู„ูŠุคู… ุงุชูŠุช ุฅูู„ูŽูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ุฑุงูุญ ุจุฏูŠ ุณุฎ ูˆูŽู†ู’ุญูŽุฏ ูˆูŽุจุฌูŽุงู„ู’ ูˆูŽูŠูŽุฐู’ุบููˆ ุญูŽุช ูŠุฑ ุนูŽู† 
0 ู…ูŽุฃ ุณููˆุฑูŽุจูŽู†ู 0 ุฑูŽูƒุนูŠู†ู ุงู„ุณุจ ุงู„ุตู‘ู„ุฏูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุธุนูŽุฉู ุฉ ูˆูŽุชูŽุฎููˆูู‡ู‹ุง ู…ู…ุง 

ู’ู†ู ู…ุฑูˆ ุจู’ู†ู ุฌู‡ู„ุฉ ุฃู† ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนูŽุฏูŽุชูŽ ุนูŽุฑูŠุฆู’ ุจู† ุชู…ุงุฑูŽุฉ ุนู† ุนูŽุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
2 ุฃู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ุซ ุงู…ู‡ ุนู„ู‰ ุนุฏ ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู†ุซ ุฃู†ูŽู…ุง ููŽู‚ู’ู„ู’ุชู’ ูŠุง 
ุจุง ุญุซุฑู‘ุฉูŽ ู‡ูŽู„ ูƒุงู† ูŠูุตููŠุจูŽูˆู’ุฑ ู…ูุซู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ู‘ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู’ 
ู‚ุงุท ุงู‡ุงุฑู† 
ุญุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฅู† ุฃุจู‰ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‚ูŽู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ูƒูŠุฑ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุณู„ ุจู†ู’ 
ุนูŽู† ุงู„ุญูŽ ู† ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูุตูƒู’ุฑู…ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ููู„ูŽ ู„ุฅุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณูู ู…ูŽุงู†ูŽุซู’ ุง 


2 


ู„ ุงู„ู‰ ูŠูƒู… ู„ุชุฑ ู…ุงุฌุฏู‹ุง ูƒูŠู„ 1 ุฃูŽู†ูŽู†ุฌูุฏู ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉูŽ ูู‚ุง ู‚ูŽุงู„ 


7 


ุจุงุจ 18-4/ูก-ู…โ€ ุญุฏูŠุซ 15ูก0-1144โ€ 


ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุฐุง ูŠู… ุขู†ู‡ ููŽุงู…ู’ูŠุฌูุฏููˆุง ูˆูŽุฃูŽุฆู’ ุขู†ู‡ ุฃูŽุนู’ุทูŽู…ู’ ูŠู† ุฐูŽู‡ูŽุงุจู ุฃูŽุฐูˆุงุฌ 


ุงุตุตุฉ 9 / 2 ุง ุฏ 7 


- 0 
ุนููˆูŽุฉูŽ ุจู† ุงู„ุคู’ุจูŽุฆูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู†ูŽุฉูŽ ู†ูุน ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ููุฑูุถูŽุชู ุงู„ุถูŽู„ุขุฉ ุฑูŽูƒุนูŽุชูŠู†ู ุฑูŽูƒุนุชูŠู†ู ูู‰ ุงู„ุญุถุฑ 
ูˆูŽุงู„ุณูŽู…ู‘ุฑู ูู‚ูˆุช ุตูŽุงูŽุฉ ุงูุฑ ูˆูŽุฒููŠุฏูŽ ููŠ ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ุญุถุฑ ู…ุฑุซ) ุฃุฎุชุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ ูˆูŽู†ุณูŽุฏูŽุฉ 
ุงู„ุข ุฏุง ุจุฎุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฒุฌ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ูŠุด ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ุฃุถุฑุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ุงู‚ 
ุนูˆ ุงู† ุฌุฑ ุนุฏุช ุฎุจ ุฑุงูŠ ู„ ุนุจู† ุงุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ุนู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุน ูŠูŽุงุจูŽุฆู’ู‡ 
ุนู† ุชุฎ ุจู† ูŽู‡ ุงู„ ู‚ุซ ู„ูุชุฑ ุจู† ุงู„ุญุทุงุจ ุฑุงูŠุช ุฅูู‚ู’ุตูŽุงุฑูŽ ุงู„ู‘ุงุณ ุงู„ุตุง ูˆู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนู„ู‰ ยฉ ุฅู† ุฎููู… ุฃู† ู†ูƒุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุง 5000 ููŽู…ูŽุฐ ุฏุนูŽุจ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ูˆู… ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุชุจุซ ูŠุชุง 
ุจุช ูŠู†ู‡ ู…ุฐูƒุงุซ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅุฑุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุฏูŽููŽุฉูู†ุตูŽุฏู‘ู‚ูŒ ุงู„ู‡ ุจู‡ุง ุนู„ูŠ ุฏุงู„ูˆุง 
ุถุฐูƒู‡ ูˆูƒุฑู† ู„ู‡ุฐ ุจู† ุญูŽู†ู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฒุฑูŽุงู‚ู ูˆูŽุญุญูŽุฏ ุจู† ุจ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 1 
ุจุฑุฌ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ : ุฃุจู‰ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ูŠุญูŽุฏู’ุชู ู‚ูŽุฐูƒุฉ ูˆ ู‚ุงู„ ูˆุง ุง ุนุงู… 
ูˆูŽุญู…ูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽ ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉ ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉูŒ ูŠุง ุฑูŽูˆูŽุง ุงู† ุจูŠ ุจุณุจ ุนู‚ ูŠูุตุฒ ุงู„ุญุณุงุฒุฒ ู…ูƒู†ุง ุญุฐ ุจู† 


ู†ุฃุง ุญุฏู‚ุง ุถุญุฏ ุจุฎ ุฌุบุชุฑ ุนุฐูƒุง ู‡ู‡ู‡ ุนู† ูŠุฎู†ู‰ ุจู† ุฑุงูŠุฏ ุงู„ุฎู†ุงุฆ ู‚ุงู„ ุดุงู„ูƒ 


ุงู„ โ€ ูŠู…ุณู… ุงู† 
ุฏ ุฉู…ุงุช ู…ู…ู‡ ุดูƒ ูŠุตูŽู„ ุฑูƒุนุช ู…ุณุง ูˆู…ูŠุฏ ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจู† ุบูŠูŠู‚ุฉ 
ุนูŽู†ู’ ู†ุฏ ุงุดูŠุฑ ุฒุงุฌู… ุจูŠ ูŠุฑุฉ ู‡ุง ุฃู†ู‰ ุจู† ุชุงู„ ูŠููˆู„ ุตู„ูŠุซ ุชุน 
ูˆู„ ุงู„ู‡ ู„ู‡ ุทู‡ุฑ ุจุงู„ุญูŠูŠุฉุฃ ุจุง ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถุฑูŽ ุจูุฐูู‰ ุงู„ุงุจุฆู‘ุฉ ุฑูŽูƒุนุชู†ู ุณุจ ุงู„ุฃูŽุฏูŽุงู†ู 
ูู‰ ุงู„ุณูŽู…ูŽุฑู ู…ุซุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุบู’ุฑููˆู‚ู ูˆ ุงู„ุงูˆ 
ุนูุดูŽุงุฆูŽุฉ ู…ุงุฑูŠ ุญูŽุฏูŽู’ู ุนู† ูู…ูŽุฉ ุจู† ุนูŽุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ููˆู„ ูŠููƒ 


ุฑูƒุฏ ู…ู† ุฑูŽุงุนู‰ ุนูŽู… ูู‰ ูŽุฃู’ุณู ุนุท ูŠูŠุฌุฌู„ ุจูˆุฐู† ูุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ูˆูŽูŠุตูŽู„ู’ 0 


ู†ุงุง 


ุณุจ 


ุฅู„ุณุจ 1ู„( ู…ุฑุตุด 1ู ู ูกโ€ 


ูกูก1 ู…ุตุดโ€Ž 


ูกูก7 ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 1077-ูกโ€ ู…ุฑุตูƒ 18( 


1ูก ู…ุตุดโ€Ž 


ุจุงุจุจ ูˆุงุฑ 


1ูก6ูก ู…ุตุณุตุซโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 6-]/ุงูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด 15 


ู…ุฑุตุซู 17317 


ุฅุณุจุจ 770-50 ู…ุฑุตุด 4ู„ุง 


ู…ุณู 16 


1ู ูก ุตุตูโ€Ž 


ูˆุตู… ูกู„ุงโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุณูุฑ 


ู… 


ู„ุตูŠ ุง ูุฑ ุงุช ุนุงุฑ 
ุงู„ุฌุซุฉ ุจุณุจ ุงู„ู’ู†ุณูŽุงููุฑู ุจูุตูŽู„ู‘ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุดู’ูƒู ููŠ ุงู„ูˆูŽู†ุชู ู…ุฑูŠุณ) ู…ุณูŽุฏูŽุฉ ุนูŽุฏูŽูƒุง 
1 ูˆ ู…ุงุฑูŠ ุนู† ุงู„ุงุฌ ู†ูŠ ู…ูˆุนู‰ ู‚ุงู„ ูู„ุช ู„ุฃุณ ุจุฑ ู„ ู‚ุงู„ูƒ ุญุฏู‚ุง ู‡ุง ูŠุนุช ูุฒ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŽุงู„ ูƒู†ุง ุฐุง ูƒู†ุง ู…ุน ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ ุฌูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุดุซุฑ ูู‚ุง ุงู„ุช ุงู„ุนู‘ู’ุด ุฃูˆ 
ุจู„ ุตูŽู„ ุงู„ุธู‡ุฑูŽ ู ุงุชุญ ู…ุฑุดู† ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุดุบุฏ ุญูŽุฐู’ุช ุนุฏุฑุฉ 
ุงู„ู’ุนูŽุงู’ุฏููŠู ูˆุฌู„ ู…ู† ุจู†ู‰ ุทูŽุจุฉูŽ ู‚ุงู†ูŽ ู…ุชู…ุฎุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุจู† ู…ุงูƒ ุจูŽู‚ููˆู„ู ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุฅุฐุง 
ูŽู„ ู…ูŽู†ู’ูู„ุงู‹ 1 ุชุฌูู„ู’ ุญูŽุจู‰ ุจูุตูŽู„ู‘ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ูŠุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู 00 
ูƒุงู† ูŠุถู ุงู†ุง ุง 
ู„ุจุฑ ุงู„ู… ุนูŽู† ุฃู‰ ุงู„ุทู‘ู…ูŠู„ู ุนุง ุจู† ูˆูŽุงุฆู„ุฉ ุฃู† ู…ุนุงุฏ ุจู† ุฌู„ ุฃูŽุฎุฑู‡ู… ูŽู†ูู… ู… ุญูŽุฑูŽุฌููˆุง ู…ูŽุนู’ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ุนูŽุฒูˆูŽุฉูŽ ุจูˆูƒ ููƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุชุฌู…ุบ ูŠู† 8 
ูŽุงู„ู…ูŽุบู’ุฑูุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู ุชูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŒ ูŠูŽุคู…ุง ู†ูˆ ุฑุฌ ู‚ูŽุตูŽู„ู‘ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู‚ุถุฑ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุซู… ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ 
ููˆ ุชุฑุฌ ููŽุตูŽู„ ุงู„ู…ุฎู’ุฑุจ ูˆูŽุงู„ู’ุตูู…ูŽุงุก ุฌู…ููŠุนู‹ุง ู…ุดู†) ุณูู„ูŽูŠูŽุงู† ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงู„ุนุชูƒุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ 
ุฏู†ุง ุฃุจููˆุจ ุนูŽู† ุชุงูุฌ ุฃู† ุฅู† ุญู…ุฑ ุงุณูุถุฑุญ ุนู„ู‰ ุตูŽูุจูŽุฉ ู‡ูˆ ูƒู‡ ูŽุณูŽุงุฑูŽ ุญูŽู† ุบูุฑูŽุจูŽุชู 
ู…ูŠ ู„ ู„ ู„ 
ุง ุงู„ู„ุง ู†ุงุฒ ุญุฆู‰ ุบุงุช ุงู„ู‰ ูุงู„ ุฌุชุนุน ูŠุฏู† ู…ุซุณู†ุง ู…ูˆุจ ุจู† ุงูุฏ ูŠู† 
ูŠุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุคู‡ุจ ุงูˆู‡ุง ุงู„ู’ุญู…ู’ุฏูŽุงู† ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุงู„ู…ู…ูŽุถู’ู„ู ุจู’ู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุง 007 
ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฌูู…ูŽุงุจู ุจูู†ู ุณูŽุบุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃูŠุซุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุทูŽู…ุจู„ู ุนูŽู† ู…ุนุงุฐ ุจู† ุฌูŽู…ู„ู ุฃู† 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูƒุงู† ูู‰ ุนูŽู’ูˆูŽุฉู ุชุจูˆู„ุฉ ุฏุง ูˆูŽุงุนู’ุชู ุงู„ู‡ุณ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ู…ู‡ู„ ุฌู†ู… ุจู† 
ุงู„ุธู‡ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูŽุถุฑ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชุฌ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชููŠุนูŽ ุงู„ู†ู‘ู…ุณ ุฃูŽุนู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู‡ุฑูŽ ุญุช ุจุซู’ุฒู„ูŽ ุนุถุฑ ูˆูŽูู‰ 
ุงุญุบุฑุจ ุจูู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ุบูŽุงุจูŽุชู ุงู…ุณ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃู† ูŽุชุฌูู„ูŽ ุฌู…ุชุน ุจูŽู†ู† ุงู„ุญุบุฑุจ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู†ูŽุงุกู ูˆูŽ! 
ูู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุบูŠุจ ุงู„ุดู‘ุฏุด ุฃูŽุซู’ุฑูŽ ุงู„ุญุบุฑุช ุญุช ูŠูู„ ุฅุฃู‡ุงุก ุจุฑ ุฌุชุน ุชู†ุจุง ู‚ุงู„ 
ุจูˆ ู‚ุงูˆ ุฑูˆุง ุญูุดูŽุงู…ู’ ุจู† ุนุฒู’ูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŠู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ูƒุฏูŠุจ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนู† 
ุงู„ู‰ ูŠูŠ ุชูˆ ุญูŽุฏููŠุช ุงู„ู’ุญู…ู’ุถู’ู„ู ูˆูŽุงู„ูŠุซู ุณู†ุง ูุชู‡ ูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ู„ุจู† ุชุงู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู…ูŽุคุฏููˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ูŠุฎุชู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฌู…ุชุน ุฑูŽุณู’ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุจู† 
ุงู„ู’ู…ู’ุฑูุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุณูŽุงุกู ู‚ุท ูู‰ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู ู„ู…ุฑ ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆู‡ูŽุฐู‹ุง ุจู’ูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ 


ุนโ€œ 


ุจุงุจ 0-4 ุญุฏูŠุซ 1118-15ูก1โ€ 


ุนู† ุงุจู† ู…ุญุฑ ู…ุคููˆู† ุนู„ ุงุจู† ุญุชุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุฑ ุงุจู† ู…ู… ุฌู…ุน ูŠู‚ุจ ู‚ุท ุฅู„ุง ูŠูƒ ู„ูŠู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ 
ูŠูู„ ุงุดุชุถุฑุญ ุนู„ู‰ 2 ุง ุง ุณูŠ 
ู„ููƒูŽ ูŽุฑุฉูŒ ุฃุฐ ูŽุฑูƒู†ู ู…ุฑู†ุง ุงู„ู’ู…ุบุชูŠุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคุฌุซุฑ ู„ุญูŠ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู: 

ุง ุง ุง ู„ 


5 


7 


ูŽุงู„ู’ู…ุงุก ูŠู…ูŠุง ูู‰ ูŽุจ ุญูˆู† ูˆู„ุง ุณุฑ ูŽุงู„ ู…ุงู„ูƒ ุฃุฑูŽู‰ ูˆูŽููƒ ูƒุงู† ูู‰ ู…ุทุฑ ู‚ุงู„ ูˆุง 
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู ุงุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽูƒูŽุฉ ู„ูˆู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุงู„ุคู’ุจุฆุฑู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูˆู‡ : ุจู† ุฎูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ุจูŽุฆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠ 
ุณูŽูู’ุฑูŽุฉู ุณูŽุงูู’ู’ุฆูŽุงู‡ุง ุฅู„ ุจูˆูƒ ุดู†ุง ุนูŽุจูŽุขู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏุฆู†ุง ุฃูˆ ู…ูุนุงูˆูŠุฉ ุนูŽุฏู’ุฆู†ุง 
ุงู„ุฃู…ุชุซู„ ุนู† ุบูŠูŠุจ ุจู† ุฃู‰ ูƒุงุจูŠุช ุนู† ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู…ุชุน 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุธู‡ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูŽุบู’ุฑูุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุณูŽุงุกู ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽูˆูู 
ูŽู„ ู…ูŽุทูŽุฑู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ุฅุฆู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู…ุง ุฃุฑูŽุงุฏ ุฅูู„ูŽ ู„ููƒ ูŽุงู„ูŽ ุฃุฑูŽุงุฏ ุฃู† ู„ุข ู…ุฎุฑุฌ ุฃุฆุชุฉ ู…ุฑุดุซุง 
ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏู ุงู„ุญุญุง ุฑูŠ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุญูŽุฏ ุจู† ููุตูŽูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุงููŠ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ูŠู† ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุฃู† 
ุฅู† ู… ู‚ุงู„ ุงู„ุถู„ุงุฉ ูƒุงู„ ูŠุฒ ูŠุฒ ุญู†ุฅ5 ูƒู† ูŠู„ ุจูˆุจ ุงู„ุฃ ู„ู‚ุตู„ 
ู„ุฎุจ ุจ ุจ ุงู„ู‚ุธุฑูŽ ุญูŽุฆู ุบูŽุงุจ ุงู„ุดู‘ู…ูŽู‚ู’ ูˆูŽุตูŽู„ู’ู‘ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูŽ ูู…ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุณูˆู„ ุงุณู‡ ุฏู… ูƒุงู† ุฅูุฐูŽุง 
ู„ ูˆ ู„ ุง 
ู„ูˆู‚ุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจ ุฌุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุชูŽุฎูˆูŽ ู‡ุฐุง ุจุฅุณุชุงุฏูู‡ ุฑุดู†ุฅ ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆู 
ุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑู†ูŽุงู…ูŠุณูŽู‰ ุนูŽู† ุงุฆู† ุฌุงุฑ ุฏู‹ุง ุงู„ุญุบุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฏุง ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽูุฏูุงู„ู„ูŽู‡ุจู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู ุนูŽู† ู†ุงู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู‚ ุฅูุฐุง ูƒุงู† ุนูŽู†ู’ุฏูŽ ุฐูŽู‡ูŽุงุจู ุงู„ุบู’ูู’ู‚ ูŠุฑู„ ุชู…ุน ูŠูŽู†ุชุฏ) ู…ุณูู†ุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู… ุนุฒุจ 
ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ุขูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆูŽู†ุง ุชุงู‡ ุจู’ู†ู’ ุฑุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุฏุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู†ู ุฃูุฎุจุฑุง ุชู…ุงุฏ ุจู†ู’ ุฑูŽูุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนุฑูˆ ุจู†ู ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุฑ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŒ ูŠุชุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ุจุงู„ู…ุฏุฏูŠูƒุฉ 
ูŽุงูŠู‹ุง ูˆูŽุณูŽุจูุนู‹ุง ุงู„ุธู‡ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุบู’ุฑูุชู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุณูŽุงุก ูˆูŽู„ูŽุฑู ูŠูŽู‚ู’ู„ู’ ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู’ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏู’ ู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆุฏูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู ุตุงุจ ู…ู„ ุงู„ูŽูˆู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุจุฑ ู…ูŽุทูŽุฑู ู…ู† ุฃุฎู…ุฐ 
ุตูŽุงู„ุฌ ุนุฏุง ุจุฎุจู‰ ุจู† ู†ุฎุฏ ุงู„ุฌุงุฑู‰ ุฏูƒ ุจุฐ ู„ุนุฒูŠ 0000 
ู„ุฃุชุซุฑ ุนู† ุญุงูŠุฑ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุนุงุจุช 4 ุงู„ุฏุด ู†ูƒุฉ ู„ุฌุชู…ุน ุชู†ุชู‡ู…ุง ุชุฑู 
ู…ูŠุง ู†ุญุฐูŠุฆ ู…ุดุง ุฌุฌุงุฒ ุฃุฎุญุฉ ุจู† ูู„ ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ูุฑ : ุนูˆู† ุนู† ุณุงู… ุจู† 


ูˆ 


ุณูŽุนู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู†ูŠู… ุนู’ ุบู†ูˆุฉ ุฃู‡ุงู„ูŠู‚ ุฒู‚ + ูˆุนุฑู‚ ูˆุดู‡ุง ุนู†ุฐ ุงู„ู…ูŽุฅููƒู ุจู’ู†ู’ ุณู’ุนูŽูŠูุจู 


ยซ ู…ู‡ 


>" 


ู…ุณู 17 


ูŠุถู 1# 


1ูก ุตูโ€Ž 


07ู„ 


ูก1ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ูŠุด ู„ุง 


ู…ูŠุซ ุงุง 


0 ุงุงุฑู„ 


ู…ูˆุตุด 17ูกโ€ 
ู…ุฑุตุด "111 


ุตู "11 


ุฅุณุจ 7077-1 ู…ุฑุด 1# 


ุจุฅุงุณุจ 7-/10ุŸ ุตุฑุตุซุด 1174 


ูก70 ู…ุณุดโ€Ž 


ู…ุชุงู‚ ุฃูˆ ุงุฏุงุฑุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุ› ูƒุงุจ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุณูุฑ 
ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุจู… ูˆูŽู‡ุจู ุนู† ุงู„ู„ู‘ูุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจูŠุนู‡ู ูŠูŽุบู†ู‰ ูƒูŽุนุจ ุฅู† ุญูŽุฏูŽุชุช ุนุจุฏ ุงูŽู‡ุจ ุฏููŠุชุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠุชู ุงู…ุด ูˆูŽุฃู†ุง ุนู†ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ู ู…ูู…ุฑ ู‚ูŠุฒุชุง ู„ู‡ุง ูŠุง ูƒุฐ ุฃู†ู…ู‰ ูู†ุง ุงู„ุถู„ุงุ› 
ู…ูŽุณูŽุงุฑูŽ ุญูŽุจูŽู‘ู‰ ุนูŽุงุจูŽ ุงู„ุดู‘ู…ูŽู‚ู ูˆูŽู†ูŽุตูŽูˆู’ุจุชู ุงู„ู†ู’ุฌูŽูˆู… ู ุฅูู†ู‘ู ูˆูŽู„ ููŽุตูŽู„ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุชูŠู’ู†ู ุฌู…ููŠุนู‹ุง ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุช ูˆู†ูˆูƒ ู„ ู„ุฅุง ุฌุจ ุงู†ุฏ ุญู„ ุตู„ู‚ ุฐู‡ ูŠููˆู„ ุฌุน ุจุน ู‚ุฑ 
ูƒู„ู„ ุฃูˆ ุฐุงุฒุฉ ูˆุงู‡ ุ› ุนุงุต ุจู† ุชุญูŽุฏู ุนู† ุฃุฎุจู‡ ุนู† ุณูŽุงู„ุฑู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชูŠุฌ ุนูŽู†ู’ 


ู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฐูŽูˆู’ุฆูุจู ุฃู† ุฌู… ูŠูŽู†ุชุฏู…ุง ุจู† ุงุจู† ุญูู…ุฑูŽ ูƒุงู† ุจุฏ ุนูŠูˆุจ 


ุงู„ุดูŽู‘ู’ู‚ู ู…ุณุง ู‚ูŽุชูŽูุจูŽู‡ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ ู…ูŽู’ู‡ูŽุจ ุงู„ู’ู…ุบุฆ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุงู„ู…ู…ูŽุถู„ ุนูŽู†ู’ ุนู’ู…ูŽูŠูู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ู‡ุงุจ ุนูŽู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ ู…ู‡ ุฅุฐุง ุงุฏุญู„ ุจู„ ุฃู†ู’ ุฑูŠุน ุงู„ู… 


ุฃุฎู’ุฑูŽ ุงูุฑ ุฅูู†ูŽ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ุบุถุฑ ุจุฑ ุชูŽู„ูŽ ุฌุฌู…ุน ูŽู†ุจุง ูุฅ ูˆูŽุงุนู’ุชู ุงู„ุณ ู‚ุจูู„ูŽ ุฃู† ูŠุฑู„ 


ุตูŽู„ ุงู„ูู„ู‡ุฑ ู†ู… ุฑูƒุจ ู… ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุงูˆุฏ ูƒุงู† ู…ูุถู’ู„ ู‚ุงุถ ู…ุถุฑ ูˆูƒุงู† ู†ุงุจ ุงู„ุฏุนู’ูˆูŽุฉู 
ูŽู‡ู’ูˆูŽุงุจู†ู’ ู…ูŽุถูŽุงู„ุฉู‹ ุฑูŠุณุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆุฉ ุงู…ุญูุฑุฆ ุญูŽุฏู’ูƒุง ุงุจู… ูˆุทุจ ุฃุฎู’ุจุฑู†ู‰ ุฌุงุฑูƒ ุจู† 
ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู’ู…ูŽูŠู„ู ูŠุจู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุจูˆูŽุบู’ุฑู’ ุงู„ู…ูุบู’ุฑุจูŽ ุน 
ู„ ู„ 0 
ุญูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุทููŠูู„ู ุนุงู… ุจู† ูˆุงุจ ุนู† ู…ุนุงุฏ ุจู†ู ุฌูŽู…ู„ู ุฃู† ุงู„ู„ ุณู‡ ูƒุงู† ูู‰ : 
ุนุงุถ ู„ุฒุน ุงุณุฃุฑ ุงุด ูŠุบ ู„ุงู„ุน ุจู„ูŠ 
ุฌู…ููŠุนู‹ุงูˆูŽุฅูุฐุง ุงุฑู’ูŽุญูŽู„ูŽ ุจุนุฏ ุฑูŽูŠุบู’ ุงู„ูŽู‘ู…ู’ุณู ุตู„ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุถุฑ ุฌู…ููŠุนู‹ุง ุจูˆ ุณูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง 
ุชู„ ุชูŠู„ ุงู…ุบุฑ ุฃุบุฑ ูุฑุช ุนู† ุจุงุชุน ุงู„ุจุดุงุก ุญู„ุจ ู„ุบุฑุจ 
ุชุฌู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฌู…ูŽุงุก ููŽุตูŽุงุฏูู‡ูŽุง ู…ุน ุงู„ู…ุบู’ุฑูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽูˆูŽู„ูŽูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุฅู„ุง ูุฏ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู 
ุณุจ ู‚ูุตูŽุฑ ู‚ูŽุฑูŽุงุกุฉู ุงู„ุตู‘ู„ุขุฉู ูู‰ ุงู„ุณูŽู…ู’ุฑู ู…ุฑู†ู†ุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณู’ุบุจุฉู ุนูŽู†ู’ 
ูŽูŠ ุจู† ุชุฃูŠุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู’ุฑูŽุงุกู ูŽุงู„ ุญุฑุฌู†ุง ู…ุน ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูู‰ ุณูŽู…ู’ุฑู ู‚ุตู„ ูŠู†ุง ุงู„ู’ูุดูŽุงุก 
ุงู„ุขุฎุฑูŽ ู‚ุฑุงู ุฅุฎุฏู‰ ุงู„ูˆูƒุนุชูŠู† ุจุงู„ูŠูŠู†ู ูˆูŽุงู„ุฑูŽุฆููˆู† ุจู…ุจ ุงู„ู†ูŽุทูŽูˆู’ุนูŽ ูู‰ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู ู…ู…ุดู†ุง 
ู„ ู„ ู„ 


ุงู† 0 


ุฑูŠ ุถุงุฑ ู„ุง ุฏุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงุด ูŠู„ู… ุนูŽุงู†ูŠุฉ ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุณูŽููŽุฑูŽุง ูุง ุฃูŠู‡ 
8 ุงู†ู‡ ูˆ ุงุณ ุฑุชู†ุง ุงู…ู† ู‚ู„ู‡ ุฌู†ูŠ ุณู„ 
ุงุด ู„ ุง ุง ู„ 


7 


119-197ูก ุญุฏูŠุซโ€Ž ู ูก-5 ุจุงุจโ€Ž 


ุฏูƒุนุชู†ู† ุฐูˆ ู‚ุจู„ ู‚ุฑูŽุฃู‰ ู†ุงู…ุณุง ูŠุชู…ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูŠุถุชุบ ุญุคู„ุงุก ูู„ุซ ุจูุณุจุฎูˆู† ู‚ุงู„ ูŽูˆ ูƒู†ูƒ 
ู†ุฐูŠูƒุง ุฏูƒ ุนุงุฏ 1 1 3 ุฅู† ููŠูƒ ุฏ ู†ูˆูƒ ุงู„ูุฑุฎุชูƒู‡ ูˆ ุงู„ุฏุซุฑ ู‚ู… ุฑุฐ ู„ 
0 ุฌู„ ุชุจุซ ุฃุจุงูŠุฑ ู…ุฐ ุนู„ ุจุงุญุฑ ูˆุงู… 
ุจู„ ูˆุญุญูุจูุซ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู„ูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฑูƒุนุช ุญุจ ูุถ ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุชุญุญุจุซ ุนู’ุฐูŽุงู†ูŽ ูƒู… ุฑุฐ ุนู„ 
0 : ูŽุจ ู‚ูŽุจูุตูŽู‡ ุงู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ยฉ ู„ู‚ูŽุฏู’ ูƒุงู† ู†ู„ุนู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ ุฃูŽุณูˆุฉูŒ 
ุฎู… 79 ุณุจ ุงู„ุชุทุคุน ุนู„ ุงู„ุฑูŽุงุฌูู„ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูˆู†ุฑู’ ุดู†ุง ุฃุฎู…ูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุงุจู† ุฐู‡ุจ ุฃุจู† ุจูˆู„ุด ุนู† ุงุจู† ุชู‡ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุณุงุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ูƒุงู„ ูƒุง5 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… 2 ุจุฎ ุนู„ ุงู„ูˆูŽุงุญูู„ุฉ ุฃูŠ ูˆูŽุฌู ุชูˆุฌุฉ ูˆูŽูŠููˆุชูŽุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู…ูŽุง ุบูŽู’ุฑูŽ ุฃู„ู‘ู‡ู ู„ ูŠูุตูŽู„ู 
ู„ ู„ ุจู† ุงู„ุฎูŽุงุฑููˆุฏู ุญูŽุฏูŽูุฆู† ุนู…ู’ุฑููˆ ุจู† 
ุฃุจู‰ ุงุฌุงุฌ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‰ ุงู„ุฌุงุฒูˆุฐ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุณุจุฑุฉ ุฏูŠู† ุฃู†ุด ุจู† ู…ุงูƒ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณู‡ ูƒุงู† 
ุฐุง ุงูุฑ ูƒุงุฏ ุฃุฐ ูŠุชุทูˆุน ุงุณุชููŠู„ ุจุชุงุฆูŠู‡ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ููƒุซุฒ ู ุถู„ ุญูŠุซ ูˆู‡ ุฑูƒุงุจ 
ู…ุฑู†ุณู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุบุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูˆ ุจู† ูŠุชุญุช ุงู„ู’ู…ุงุฒูู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฎุจุงุจ ุณูŽุนูุฏู ุจู† 
ุงุฑ ุฏ ุงู„ูŠ ู†ู‡ ู„ ุฐุฃ ูˆู†ุง ุงู„ ุฌู‡ ู„ุน ุนู„ ุญุง 
ุชูˆุฌ ุฅู„ ุฎูŽูŠูŠุฑูŽ ู…ุฑุซู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠู’ุฉู ุฏู†ุง ูˆ 0 
ูŽูŠ ู‚ุงู„ ุจุชุชู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูู‰ ุญูŽุงุฌูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎุฎู’ู†ู’ุชู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุตูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽู‘ ุฑูŽุงุญูู„ูŽูŠู 
ุงู„ู’ู…ู’ุดู’ุฑูู‚ู ูˆูŽุงู„ุณู’ุฌููˆุฏู ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุถ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐูƒูˆุน 83 ุงู‡ 
ู…ุฑุดุดู†ุง ุชุฎู†ูˆุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญูŽุฏู ุจู† ุณู’ุนูŠูุจู ุนู† ุงู„ู†ู’ุนู…ุงู†ู ุจู† ุงู„ู’ู…ุฐูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ 
ุฑุจุงุฌ ุฃู„ ูŽุฃ ูŽุจ ุจู‚ุน ู‡ู„ ูˆุญุต ู„ู„ู‚ุตุงุก ู…ุถู„ ุนู„ ู„ูˆุงุจ ุงู„ุซ ู„ุถ 
ุดู† ู ุฐูŽููƒูŽ ูู‰ ุดูุฏูŽุฉููˆูŽู„ุง ุฑูŽุญูŽุงุกู ู‚ุงู„ ู†ุญุช ู‡ุฐุง ูู‰ ุงู„ู…ุชูƒููˆุจุฉ ุจุณุจ ู…ู‚ ู„ุน ุงู„ู„ุณุงูุฑ 
ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุงุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู‡ูŠุฒ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠ 
ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูŽู‡ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนู† ุจู’ู†ู’ ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญู’ุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑูŽูˆุชู ุนูŽู… 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆุด ุฐุซ ู…ุนุฉ ู„ูƒุฃู… ุณูƒ ุชู…ุงู† ุนูŽุดุฑูŽุฉ ู„ูŠู„ู„ุง ุตู„ ุฅู„ุง ูˆูƒุนุชูŠู† 


ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŠุง ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ู„ ุตูŽู„ููˆุง ุฃุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ูู†ุง ู‚ูˆู… ุณูŽูู’ุฑู ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ูˆูŽุนู’ุฐูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุจุฃุฏ ุณูˆุงู‡ ู„ุฏ ู… ู„ูŠุฑ ุนุจุงู† ุฃู† 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูŽุจูุนูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูƒุฉ ูŠุถุฑ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูŽุจูุนูŽ 


7 


1ูก11 ู…ุฑุตูƒโ€Ž ูก/88 ุฅุณุจโ€Ž 


ุณู… ุงุง 


ูกูกูก8 ู…ู…ุตู…โ€Ž 


ูก35 ุณูƒูโ€Ž 


ุฅุณุจ 9-ุคู„ุŸ 


1ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุณุจ 10-1 


ุณุฏ ู†ูู„ 


ู…ุฑุตู ุง 


ุดูƒ ูˆุฅุฑูˆู„ 


ูกูก" ุณุณโ€Ž 


ูก0 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุตุฑุณุด โ€1 


ุจุฅุณุจุจ (ูก-ุงู…ุŸโ€ 


ุงุณุตุถุชู… ุฑููˆู„ 


ุจุฅุณุจุจ 7ู„ู„ู„ุงุงุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุ› ูƒุงุจ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุณูุฑ 


ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุตูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ู…ุงู… ุฃูƒุซุฑ ุฃูŠ ูŽุงู„ูŽ ู’ูˆ ุงูˆุฏ ูŽุงู„ ุนุจูŽุงุฏู’ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠูƒู’ูˆูู…ูŽุฉูŒ ุนู† ุงุจู† 
ู„ ุง ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏ ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ 


ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุจูŽุฆูุฏู ุบูุจูŽุฆู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู† |: ุนุจุงุณ ุงู„ุฃ ูˆูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ู…ุชูƒุฉ 
ุงู… ู„ู„ุฌ ู†ุณ ุนูŽูŠุฑุฉ ุชูุฒ ุงู„ุบูŠู„ุฐุฉ ูƒุงู† ุฃุจูˆ ุฐุงุคุฉ ูˆูŽูˆูŽูŠ ู‡ุฑุง ุงู„ุญูˆูŠุชูƒ ุนูŠุฐ 1 
ู…ูŠุงู† ูˆูŽุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฏู : ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ู„ูˆูŠุฎ ูˆูŽุณูŽู„ูŽู’ู…ูŽุฉู *ุ› ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุนู† ุงุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ 1 ูŠุฐูƒุฏูˆุง ููŠู‡ ุงุจู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ู…ุฑุดุซ) ู†ุถุฑ ุจู† ุนูŽู… ุฎุฑู† ุฃุจู‰ ุญูŽุฐูŽูƒู†ุง ุดูŠูƒ ุนูŽู† ุงุจู† ุงู„ุฃุถุจุงู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู… 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุณุงู… ุณูˆ 
ุซูˆู…ู‰ ุจู† ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ูˆู…ุณ ุจู† ู‡ูŠู… ุงู„ุญุบู‚ู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ู‡ุช ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูู† ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ 
ู… ู„ุงู„ุด ู…ู‡ ูŠู† ุงู„ู…ุฏูŠุฉ ุฅู„ ู…ูƒ ููƒุงู† 
ุตู„ ูƒู† ุฏ ูู‰ ุฑุจุฌุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏุจุฉ ูƒู†ุง ู‡ู„ ู…ุฑ ุจู‡ุง ู…ูŠุง ู…ุงู„ ู’ู†ุง ุจู‡ุง ุนุฑ ุนูŽุดุฏูŽุง 
ู…ุณุชุง ุนุงุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุนู†ูŠุฉ ูˆูŠู† ุงู„ู†ูƒุซู‰ ูˆู‡ุฏุง ู‚ู„ุท ุงุฒ ุงู„ ุงู„ุฃ ุนุฏู† ุงูˆ ุงู…ู†ุงู†ุฉ 
ูŽุงู„ ุงุจู† ุงู†ูƒู ูŽุงู„ ุฃุฎุจูˆู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุจู† ุชุฎุฏ ุจู† ุญู…ุฑ ุจู† ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุจ ุนูŽู† ุฃ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุนุฏูˆ ุฃู† ุนุง ูƒุงุฏ ู„ู…ุงุชูˆ ู‡ูŠุงุฏ ูŠู†ุง ุงุฏูƒ ุงู„ู…ูŽู‘ู…ู’ุณ ุนูŽุจู‘ู‰ ุชูƒุงุฏ ุฃู† ู†ุธ ุซูˆ 
ูŠุฏู’ูู„ููŽุชูุตูŽู„ู’ ู…ุบุฑุจ ุซู… ุชุฐุบูˆ ุจูุนูŽุดูŽุงุจู’ู‡ ูŽุน ุนู„ู‰ ุงุฑุงุถู„ ุงู„ูˆู†ุงุฉ ู… ุฑุฌุฒ ูˆู„ุฑู„ูŠุนุฉ 
ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŠุถุชุบ ู‚ุงู„ ุนุฏู† ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู† ุนู…ุฏ ู† ุนุน ุชู…ุฎุซ ุฃูŽุจูŽุง 
ุงูˆู‡ ูŠู‚ููˆู†ู ูˆู‰ ุฃุณูŽุงุกุฉ ุจู† ุฑุฏ ุนู† ุญูู’ุตู ุฅู† ุนุฏ ุงู„ู„ูˆ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† 
ุง ูƒุงู† ู…ุบ ูŠู†ุฏุง ุฌูŠู† ูŠูŽุบูŠุจ ุงู„ู… ูˆ ูŽู‚ููˆู„ูŒ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽู‡ ุชุถุชุบ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠุฉ 
ุงู„ุฅูŽู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูู†ู‘ุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูƒุชู‡ ุจู„ ุฅุณุจ ุฐุง ุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ุจุฃูŽู’ุถู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู ูŠูŽูู’ุถุฑู 
ูˆู„ุช ุง ู†ู’ ุญู„ ุญุฏู‚ุง ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุฃุฎูŠุฑู† ูŠุช ุจู† ุฃุจู‰ ' 
ุง ุง 07 
ุนุทุฑูŠู† ุชุฒู ูŠู†ุถู ุงู„ุทู„ุงุฉ ูƒุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงุคุงุบูŠูˆ ู…ู‚ูˆ ู„ุข ุงู„ู„ู‡ ุงุณู‡ ู…ู„ุง 
ุงู„ุฎูˆ ู…ู† ูˆู‰ ุฃุฐ ุตู„ ุจูŠุฎ ูˆุบ ุณุงู† ูƒูˆ ูŠู… ู…ุจ ูŠูƒู… ุจู… ุฌู…ูŠู‹ุง ู†ู… 
ูŠู†ุฌ ุงู„ุฅู…ูŽุงุก ู„ุดู ุงู„ู‰ ุจู„ูŠ ูˆุงู„ุฃุฎุฒูˆุฉ ุชุงู… ุชุด ูˆุชู‡ุน ุฐุง ุงู…ุง ุฌุฏ ุงู„ุขูƒูˆูˆุฉ 
ุงู„ูŠ ูƒุงู„ูˆุง ุฎู„ู‚ู‚ู‡ (ุชุฃุบ ุงู„ุทู ุงู„ุจู‰ ูŠู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุง ุงู„ุงุด ูˆู‚ู‚ุฉ ู… ุงู„ุถู 
ุงู„ุฃุฎูŠุฒ ุฅู„ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‡ู… ุชูˆ ูŠูƒู… ุงู„ู…ุง ู… ูˆูŽูŽูƒู…ููˆู†ูŽ ุฌู…ููŠุนู‹ุง ู†ู… ู…ูŽุฌู’ุฏู ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ุถู ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽู„ููŠู‡ 


ุฑู‡ 


ุจุงุจ 1-ู…(ู โ€ ุญุฏุงูŠุซ 11# ู„ู…1 


ูˆูŽุงู„ุขุญุฒูˆู†ูŽ ูŠุฑูˆุฎ ููŽูุฐู‘ุง ุฌูŽู„ู‘ุณูŽ ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุถูŽูู’ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุจูŽู„ููŠู‡ู ุฌู…ุฏ ุงู„ุขุญุฒูˆู†ูŽ ุจ ุฌูŽู„ุณููˆุง 
ู…ูŠู… ู†ู… ุต ู„ู… ุจุง ู‚ู„ ุจูˆ ุงูˆ ู‡ุง ูˆู„ ููŠุงู† ู…ุฑู‘ุซ) ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ 

ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุฌุฑ ุจู† ุนุจุฏ ูŠุนู† ู…ู†ุถูˆุฑู ุนู† ุชุฌุงุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจูŽุงุดู ุงู„ุคูŽู‚ู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุจุนุณููŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุดุฑูƒู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ู…ูŽุตูŽู„ู’ูŠู†ุง ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุด ุฑูƒูˆู† ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃุตูŽุจุฆุง ุบูุฑุฉูŽู„ูŽูƒูŽุฐ ูŽุตูŽุจููŽุง ุนูŽูู’ูƒู ูˆ ูƒู†ุง ุญุญุชู„ู†ุง ุนูŽู„ู‡ูุญู’ ูˆูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูู„ุช ุขูŠ 
ุงู„ู’ู‚ูŽุถุฑ ุจูŽู’ู†ูŽ ุงู„ุธู‡ูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุถุฑ ููŽู„ูŽู†ูŽุง ุญูŽุตูŽุฑูŽุชู ุงู„ุนุถุฑ ู‚ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ู…ุณุชููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ุจู„ุฉ 
ูˆูŽุงู„ู…ู’ุดู’ ุฑูˆู† ุฃู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ู‚ูŽุตูŽู„ูŒ ุญูŽู„ู’ู‚ูŒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุตู ูˆูŽุตูŽููŽูŒ ุจูŽุนุฏูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุถู ุตูŽู„ู’ 
ุขูƒุฒ ูุฑุน ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูˆูŽุฑูƒุบูˆุง ุฌู…ููŠุนู‹ุง ุจูˆ ุณุฌูŽุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽุจู…ูŽุฏูŽ ุงู„ุถู ุงู„ู’ุฐูŠู†ูŽ ูŠูŽู„ูˆุฆุฉ ูˆุงู… 
ุงู„ุขุชุฒูˆู†ูŽ ูŠูŽู’ุฑู’ุณู’ูˆุฆุจูุฎ ููŽุจู†ูŽุง ุตูŽู„ู‘ ู‡ูŽูˆู’ู„ุงุกู ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฆูŠู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ู…ูŠุญุฏ ุงู„ุขุญุคูˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ูƒุงุซูˆุง 
ุญูŽู…ูŽู‡ูู… ุซู… ุชุฃุฑ ุงู„ุถู ุงุฐู‰ ูŠู„ูŠู‡ ุฅู„ ุงูŠ ูƒุฑูˆู† ูˆู‚ุฏ ุงู„ุน ุงู„ุฎูˆ ุฅู„ ู‚ุงุฏ 


ู… ุงุฑ 0 ุงุฌู…ููŠุนู‹ุง ู†ู… ุญูŽุฏูŽ ูˆูŽูŠูุญูŽุฏูŽ ุณูŽุนูŽุฏูŽ ุงู„ุตู ุงู„ูŽุฐู‰ ูŠู„ูŠู‡ 


ุนุฑ 


ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุขุคูˆู†ูŽ ูŠูŽุญู’ุฑู’ุณููˆุชุฆูŽุจู… ููŽู„ูŽู†ูŽุง ุฌูŽู„ูŽู‘ุณูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽุงู„ุถูŽูู’ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽู„ููŠู‡ู ุฌุฏ 
ุงู„ุงุฎุฑูˆู† ู… ุฌู„ูˆุง ู…ูŠุง ูŽุณูŽู…ูŽ ุนูŽู… ู…ูŠุง ู‚ุตูŽู„ูˆูู‡ุง ู…ุงู† ูˆุตูŽู„ุงู‡ูŽุง ูŽูˆ ุจุชู‰ ุดูŠู… 
ูŽุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽูŠููˆุจู ูˆูŽู‡ููŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ุฆุซุฑ ุฑูุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑู ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู…ุบู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุฆ ูŠุชู… 

ูƒูƒ ุฒูˆู‡ ุงูˆู‡ ุจู† ูŠู† ุนู† ุฉู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑูƒุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุญุฅูƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู 
ู„ุง ุน ุง ุง 
ุญุงู„ ุนู† ู…ุญุง ุนู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู… ูˆูƒุฐูŽููƒูŽ ู‡ู†ุง ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุงู„ุฆ ู…ูƒู„ุช 
ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŽู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ุณุจ ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠูููˆู…ู’ ุตู ู…ุน ุงู„ุฅู…ุงู…ูŠ ูˆูŽุตู ูˆุฌุง ู„ุนูˆ ูƒูŠูุตูŽู„ู 
ุฃู† ุจู„ ู†ุน ุจุซูˆ ุชู†ู‡ ุนู† ูŠู„ ูˆ ุนุงู†ู… ุฃุบุฒู‰ ูŠู†ุถ ุฑููˆู† ุจุฑุฏ 
ูˆุบ ูƒุงุฑ ู†ุฌูŽู‰ุ› ุงู„ุทูŽุงุฆูู…ูŽุฉู 0 0 0 0 ูˆูŽูŠูŽู’ูŠูุชู ุฌูŽุงู„ู’ุณูŽุง ููŽุจู’ูŠูู…ููˆู†ูŽ 
ุง ุฐ ุงุบุฑู‰ ุงู„ู„ุง ูŠู†ู‡ ุนู’ุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ ุจู† ู…ูุนุงุฐู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏู‘ุชุง 
0 
ุนูŽู’ู…ุฉ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ู… ุตูŽู„ู’ู‘ ุญุงุจ ูู‰ ุญูŽูˆู’ูู ู„ู’ูŽุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู ุตูŽูŽูู†ู ู‚ูŽุตูŽู„ู’ ุจุงู„ ูŠุฃูˆุฉ 
ุฑูƒุนุฉ ู†ู… ู‚ูŽุงู… ู‚ู„ ูŠูŽุฑูŽู„ู ู‚ูŽุงู…ู’ูŽุง ุญูŽู‰ู‘ ุตู„ ุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฎูŽู„ู…ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽูƒุนูŽุฉูŒ ุฃ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ู…ููˆุง ูˆูŽุชุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐู†ูŽ ูƒุงุซูˆุง 


2 


"8 


ูุฏูŽุงู…ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุตูŽู„ูู’ ุจู… ุงู„ู„ุฆ ูŽู‡ ุฑูƒุนุฉ ุซู… ููุนูŽุฏูŽ ุญูŽุฆ ุตู„ ุงู„ู’ููŠู†ูŽ ุชูŽูŽู„ู’ููˆุง ูˆูƒุนุฉ ุจูˆ ุณูŽู‡ูŽ 


ูก18 ู…ุณุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ #ุงู„ู…ู…ุŸ 


0ูƒ ุงูŠู„ 


ุฅุณุจุจ 1ูก-]4ุŸโ€ 


ูกูกู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุงูƒ 1ู„ 


ุฅุณุจ 180-16 


ูกูก7 ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุ› ูƒุงุจ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุณูุฑ 


0 


0 #ุฃูƒุงุฆู†ุง ุฃุฎุชูˆุง ุงุชูŠุช ุฑู‚ุง ยฉ ู…ุฏูˆุง ู„ 
ู†ุตูŽุฑูŽูููˆุง ู‚ูƒุงู†ูˆุง ูˆุฌุงุฉ ุงู„ู’ุนูŽุฏูˆู’ ูˆูŽุงุฎู†ูŠู‚ ูู‰ ุงู„ุณูŽู„ุงูŽู…ู ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุบุชูŽู‰ุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนูŽู†ู’ 
0 
ุตูŽู„ุขูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ูู ุฃู† ุทูŽุงุฆููŽุฉ ุตูŽู†ู’ุชู’ ู…ูŽุนูŽู‡ ูˆูŽุทูŽุงุฆู‚ูŽุฉูŽ ูˆุฌุง ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ ู‚ุตู„ ุจุงู„ู‘ู‰ ู…ุนุฉ ูˆูŽูƒุนุฉ ู ู†ุจุช 
ุงุบุง ุงู†ูˆุง ู„ุฃู„ู‚ูŠุจ ยฉ ุงู„ุถุฑููˆุง ูˆูŽุตูŽู…ููˆุง ูˆุญุงุฉ ุงู„ู’ุนุฏู’ูˆ ูˆุฌูŽุงุกุช ุงู„ุทุงุฆู‚ุฉ ุงู„ุฃุฎุฒู‰ ูุถู„ 
0 ุฃ ูˆุงูŠ ุนุงุฏ ุฅู„ูŠูƒ ุฌู…ุง ุฒูƒุฑุง ุงุฒูŠู„ ุฏ ุงุฑ 

0 0 ุฒููˆู…ุงู† ุญุจ ู…ุง ุจยป ูŠู†ุซ ุฅู† ู†ุง ุงู†ูŠู† ุนู† ุชู„ูƒ ุนู† 


<6 


ู… 


ุฃู‰ ุนู„ุชุฉ ุงู„ุฃู’ุตุงุฑู‚ 2 ุฏ 5 ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ุฑุง ุง ุฉุจ ูˆุงุฏ 
ูˆูŽุทูŽุงุฆู’ููŽุฉู ู…ูˆูŽุงุฌู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŽ ููŠูŽุฑูŽูƒู…ู’ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ูˆูŽูƒุนุฉูŽ ูˆูŽูŠูŽู’ุฌู’ุฏู ุจุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู…ุน ูŠุฑ ูŠู‚ููˆู… ูุฏ | ุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ู‚ูŽุงุนุญุง 
ู†ุช ููŽุงุจุญุง ูƒูˆุง ู„ูŠุณู… ุงู„ุฐูƒุนุฉ ุงู„ุงูŠ ู… ุณูˆุง ูˆุงู†ุถุฑ ููˆุง ูˆุงู„ู…ุงู… ุง ููƒุงุฆูˆุง ูˆุฌุงุก 
ุจ ุงู„ูˆู‚ ู…ูˆุณ ุง ุงุฑ ุงู„ 
ุฃูˆ ู„ ูŠููˆู†ูˆู† ูƒุจุฒูƒููˆู† ู†ูŠุจู… ุงู„ูƒุนุฉ ุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ุซู… ุฏูˆู† ู‚ุง ุฃุจูˆ ุงูˆุฏ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽู 
ุง ุจุฏ ุจู† ูˆู…ุง ุฅู„ุง ุงู„ุงุฎุงู„ุชุฉู‰ ุงู„ุนู„ุงูˆ ูˆุฑูˆุง 
ุงู„ุฌ ู„ุจุฑ ุจุน ุงุฑ ุจูˆู† ู…ุตุงู ุฃูŽุถุชุงูŠูŠู… ูˆูŽูŠู‰ ุ› 
ุงู„ุขุฒูˆู† ููŠุฑูƒู‚ูˆู† ู„ุฃุชููŠูŠ ุฑูƒุน ! ูŠูุตูŽู„ ู… ุฑูƒุนุฉู‹ ุฃ ุซูู‚ู’ูŠู„ู ุงู„ุทูŽุงุฆู‚ู‡ ูŽู‡ ุงู„ู‰ ูƒุงุฆุซ ู…ูู…ูŽุงุจู„ูŽ 
ุงุนุฏ ุดุฑู† ู’ู†ูู… ุฑูƒุน ูˆุงู„ุฅุชุงู… ุงุนุฏ ูˆ ุชู„ู… ูŠู… ูƒู„ู‡ู… ูŠู…ูŠุง ู…ุฑู†ุฃ 
ุงู„ 1 ุจู† ุนูŽู„ู† ุนูŽุฏูŽุชูŽุชุง ุฃุจููˆ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ุชู† ุงู„ู…ูู’ุฑุฆู’ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุญูŽุจู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู†ู†ู’ ุจุนุฉ ุซุงู„ุง ุฃุฎูŠู†ุง 


ูŽู‡ 


ุฃุจ ุงู„ุฃู†ูˆ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุบุฒูˆุฉ ุจู† ุงู„ุช ูŠุญุฐุซ ุนู† ุฑูˆุง ู†ูŠ ุงู„ุญุฎูƒุฑ ุฃู„ู‡ ุชุณุฃู„ ุฃ ุญูˆุจ 


ุฌ62 


ู‡ูŽู„ ุตูŽู„ูŽูŠุชูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒู… ุง ู…ุฑุง ุฏ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŒ ุนุงู… ุบูŽุฑูˆูŽุฉู ุชุฌูุฏู ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู„ ุตูŽู„ุงุฉู ุฉ ุงู„ุนุถุฑ ู†ูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุซ ู…ูŽุนูŽู‡ู 
ุชู‚ ูˆูŽุงุฆู‚ูŽุฉู ุฃุฎุฑู‰ ู…ู‚ุงุจ ุงู„ุนุฐุค ุดู„ู‡ูˆุฏู‡ู… ุฅู„ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ููƒูŠุฑูŽ ุฑุดูˆ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุชูƒุฏ 
ุง ุญูุฏูŽุฉ ูˆูŽุฑูŽูƒูุซ 

ูŽู‡ ุงู„ุชู‰ ู…ูŽุนูŽุฉ ู… ุชู…ุฏ ุชุฏุจ ุงู„ุทุฃู‚ุฉ ู‰ู„ูŠุฏ ูˆุงู„ูƒุฒูˆู† ุชุงู… ู…ู‚ุง ุงู„ุนุฐ ู‚ูŽุงู…ูŽ 


ุฒู 


ุจุงุจ 11-14 ุญุฏูŠุซ 1140-194ู :โ€ 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชูู ุงู„ุทูŽุงุฆู‚ุฉ ุงุช ู…ูŽุนูŽู‡ ููŽุฏูŽู‡ูŽุจูˆุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ ู…ูŽูŽุงุจููˆู‡ู… ูˆูŽุฃูŽูู’ุจูŽู„ู‘ุชู ุงู„ุทูŽุงุจุฆู‚ุฉ 
ุงู„ุช ูƒูŽุงู†ูŽุซู’ ู‚ูŽุงุจูŠู„ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ ููƒูˆุง ูˆูŽุณูŽุฌุฌูŽุฏููˆุง ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ููŽุงู…ู… ู…ุง ู‡ูˆ ู… ุงู†ูˆุง ูุฑูƒ 


ูˆุดูˆู„ ุงูˆ ุฏู…ุฉ ุฃุฎุฒู‰ ูˆุฑูƒุบูˆุง ู…ุนุฉ ูˆูŽุณุฌูŽุฏูŽ ูˆูŽุชุฌูŽุฏููˆุง ู…ุนุฉ ุซู… ุฃูŽูุจุชู ุงู„ุทูŽุงุฆู‚ูŽุฉู ูŽู‡ ุงู„ู‰ 
ู„ ู†ุงูŠู„ ู„ุฐูˆ ููƒูˆุง ุชูƒ ุฐูˆุง ูˆุฑุถูˆู„ ุงู„ ู…ุช ุงุฏ ูˆู…ู† ู…ูŽุนูŽุฏ ุจ ูƒุงู† ุงู„ุณู‘ู„ุฏู…ู 


2 ุณูˆุง ุจุฌู…ููŠู…ู‹ุง ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุนุชุงู†ู ูˆูŽู„ููƒู„ูŽ ูˆุฌู„ ูˆู† 


2 


34 


ูŠุฒ ]ุง ุชุฏุฐ ุจ ุบุฏุฑุฏ ุงุฑุงุฑู‚ ุนู„ู‚ ู…ู† ุนุงุช ู†ุฎุฏ 
ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุจู† ุงู„ู’ุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ุฐ ูุฑ ูˆุฑุง ุชุงู„ ุนู„ ุง ุงุช ุงุน ู…ู„ูˆ 
ุจุญู†ุนู‹ุง ู…ู† ุบูŽุทูŽููŽุงู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูƒุฏ ู…ุบุชุงุฉ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูŽู‡ ุนูŽู„ูŽ ุบูŽุจู’ุฑูู„ูŽูู’ุธู ุญูŽุจู’ูˆูŽุฉู‹ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุญุจู†ูŽ ุฑูƒุน ุจุญู† ู…ูŽุนุฉ 
ู…ุฏ ูƒู„ ูƒุง ู‚ุง ุนู‚ ุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุชุถุงู ุฃุชุฎุงูŠ ูˆุงุณ ุงูŠ ู„ูŠ 
ูƒุงู„ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุง ุนูุจููŠุฏู ุงู„ู„ : ุฅู† ุณูŽุนู’ุฏู ุฏู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฏู† ุนูŽู…ู‰ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽุฏูŽู†ู‰ ุชุญุฐ ุจู† ุฌูŽุนู’ูู’ุฑู ุจู†ู ุงู„ุคุจุฆุฑู ุฃู† ุบุฒูˆุฉู‹ ุจู† ุฉ ุงุจุฑุน ุงู†ุงู„ูƒ ุนุฏ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽู‡ู 
ูู…ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู†ูŽูƒู‘ุฑูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ูˆูƒุฑุช ุงู„ุทูŽุฆู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุถูููˆุง ู…ุนุฉ ู ุฑูƒู… 
ุฏุชุฑุง ูƒุฏ ู„ุณุงุฑ ุฑูˆุช ู†ุงุฑ ุงูƒุจ ุฑุงูˆู† ุงู„ู‡ ู…ูŠู… ุฌูŽุงู„ุณูŽุง ู†ู‡ ุตุฌูŽุฏูˆ 
ู… ู„ุฃู†ูŠู… ุงู„ู„ุงูŠ ุ› ู†ู… ุงู…ูˆุง ูุชุชูƒุถูˆุง ุนู„ ุนูŽู… ูŠุฏูˆู† ุงู„ู‰ ุญุช ุงู†ูˆุง ู…ู† 
ูˆูŽุฑูŽุงุฆูŠูู…ู’ ูˆูŽุฌุงุกุชู ุงู„ุทูŽุฆู‚ูŽุฉู ุงู„ุฃุฑู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงู…ููˆุง ููƒูŠุฒูˆุง ุจ ูŠูƒูˆุง ุฃูŠู‡ู… ุซู… ุชุฌ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


1 


20 ู‚ุง ู… 


ูŠู„ุฏ ู…ูŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจุฑ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽ ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠู… ูˆุณุชุฌุฐูˆุง ุดูŠู… ุงู„ูŽุงู†ูŠูŽูŽ ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽุชู 

ู„ุดูˆ ุงุน ุญูŠ ู„ู‡ ู‚ุฑูƒุน ู‚ุฑูƒููˆุง ุฃ ุณุนุฏ ู…ูŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ุฌู…ูŠู…ู‹ุง ู… 
ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ูŽุงู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ู… ุดุฑูŠู…ุง ูƒุฃุดุฑุน ุงู„ุฅุฑุงุฌ ุฌุงุฌุฏ ู„ุขูŠุฃู„ููˆู†ูŽ ุจุฑูŽุงุกู‹ุง ููˆ ุณู„ 
ู„ ุงู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ุฏ ูŠูู‡ ูˆูŽูƒุฐ ุดูŽุงุฑูƒุฉ ุงู„ุฆุงุณ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ูƒู„ู‡ุง 
ุณุจ ุนู† ู‚ุงู„ ุตู„ ูƒู„ ุทุงุฆู‚ุฉ ุชุน ู… ุจุนู„ ูŠููˆู… ุนู† ุตู ุชูŠุตูˆ ู„ุฃุทูŠุจุบ 
ุฏูƒุบุฉ ู…ุณุง ู…ุณุฏ ุฏูƒุง ูŠุฏ ุจู† ุฒุฑูŽูŠูุน ุนู† ู…ุบู…ุฑู ุนู† ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุนูŽู†ู ุงูŠู† 
ุบูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ 08 ุจุฅุฎุฏู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุงุฆููŽุฆู† ุชูŽู†ู† ูˆูŽูƒุนูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุทูŽุงุฆููŽุฉู ุงู„ุฃุฎู‰ ู…ููˆูŽุงุฌูู‡ูŽุฉู 


0 


ุนุฏูˆ ูˆ ุงู†ุตุถุฑููˆุง ู‚ุงูˆ ู ูƒุงู… ูˆูƒ ูˆุฌุงุก ูˆู„ูŠูƒ ู‚ุตู„ ุจุฎ ุฑู…ู‡ ุฃุฎุฑู‰ ููˆ ุณู„ 


ูŽ 


ุนุงู… ู… ุฎููŠ ูƒุงู… ูŠูˆู„ูƒ 24 4 ,)| ุณู‡ู…ู‡ุฑ . ู…ูˆู„ุน ูˆู„ูƒ 4ู‡ > ,| ุณู‡ุฏู‡ูŠุฑ . > 4ุน ุน | 
ุนูŽู„ุฏูู…ู’ ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ ู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู ููŽู…ูŽุถูŽูˆุง ุฑูŽูƒุนูŽุชูŽูŠู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู ููŽู‚ูŽุถูŽุง ุฑ 2 ู‚ุงู„ ุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒุฐูŽู„ููƒูŒ 


ุฐูู† 


ู„ุถุช ุฑุฏู† 


ู…ุณู ุบูกูกโ€ 


ุฅุณุจุจุฏ 7585-15 


ูกูก0 ู…ูˆุณุฉโ€Ž 


ุฅุณุจ ุงู„ุงู‚ู… 


ูก5 ู…ุณูโ€Ž 


ูก17 ู…ุถโ€Ž 


ูก14-18 ุฅุณุจโ€Ž 


ูกูก8 ู…ุฑุจุตุดูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุ› ูƒุงุจ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุณูุฑ 


ูˆุงู‡ ู†ูŽุงููุนู’ ูˆูŽุญูŽุงู„ูุฏู ุจู†ู’ ู…ูŽุนู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ูŠู‡ ูˆูƒูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู’ู„ูŒ ู…ูŽุดุฑูˆู‚ู 
ูŠู† ุนุงู… ุงู„ู„ ู„ูƒ ุฑุง ุนู„ ุดู‚ ุนุฑ ู‰ุชุฑูˆู† ุง 
ุฅุณุจ# ุนู† ู‚ุงู„ ุจู„ ุจู„ ุนุฃ ุฑูƒุน ู ุณู„ ู…ูููˆ ู… ุงู„ุฐูŠ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู ูุชูุตูŽู„ููˆู†ูŽ ุฑูƒุนุฉ 
ู… ูŠุชุฌูŽู‰ ุงู„ุขุนูŽูˆููˆู†ูŽ ุฅูู„ู‘ ุชู‚ุงู„ ุฎู‚ูƒุก ุชู„ูุฑุฉ ูƒุฏ ูˆูƒุฑู‚) ุนุฏูˆุงู† 1 ู…ุณุฑ 
ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุง: ููุตูŽูŠูู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ูŽูƒูŽุง ู…ุญุตูŠู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูŠุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ ูŠู†ุง 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุตูŽู„ุงูŽุฉู‹ ุงู„ุญูŽูˆู’ูู ููŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ุตูŽููŽู†ู ุตูŽูู’ ุฎูŽู„ูŽููŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูˆูŽุตูŽูู’ 
ู…ุณู’ุชูŽูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ูˆูŒู‘ ู‚ูŽุตูŽู„ู‘ ุจุฎ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุฑูƒุนุฉ ุฐ ุฌุง ุงู„ุฃุญุคูˆู† ููŽูŽุงู…ููˆุง ู…ูŽู…ูŽุงู…ูŽู‡ูู…ู’ 
ูˆุงุณููŠู„ ู…ุฒู„ุง ุงู„ุนุงุฒ ูุตู„ ุจู… ุงู„ู‰ :7ูƒ ุฑู‡ ู…ู… ูŽ ูŽู… ู…ู„ุง ุตูŽูŽูˆุง ู„ุฃุชููŠูŠุบ 
ุฑูŽูƒู’ุนูŽุฉูŽ ู†ูˆ ุณูŽูŠู’ู‘ุฏููˆุง ุซู… ุฏูŽู‡ูŽุจููˆุง ููŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ู…ูŽู‚ูŽุงูŽ ูˆู„ูŠูƒ ู…ู†ุชููŠู„ ุงู„ุนูˆ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุน ุฃูˆู„ูŽูŠููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‘ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู…ู’ 
ููˆุง ู†ุนูŠ 21 : 00 ู†ู… ุงู„ุญู†ู‚ุตุฑ ุฃุฎูŠุฑุง ุงู‚ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† 
ูŠููˆุณู’ู ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ุฎุตูŽูŠูู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ ูˆูŽู…ูŽุบู’ูŽุง ุงู„ู…ูƒูˆุฑุงุฉ ูŠูŠ ู„ุณุฑ 


ุฏ 


ูŠู…ุง ูƒุงู† ุงู„ูˆ ูƒุงูˆู‡ ูˆุฐุงุฉ ู„ูˆุฑ 5 00 ุนูŽู†ู’ ุฎูุตูŽูŠููู ูˆูŽุตูŽู„ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู’ 
ู… ู… ุฑูƒุนุฉ โ€ ุง ุฒุนูˆ ุจู„ ู„ุฃุณุงูˆ ู†ู‡ 


3 ู„ ุฏ 
ู†ู‡ู… ุบูŽุฑูŽูˆูŽุงุก ุน ุนุจุฏ ุงู„ุฎ ุจูŠ ุชู ูƒู„ู„ ู‚ู„ ุจุง ุฎู„ุงุฉ ู„ุญู ุณุจ 0 
ุตู„ ูŠูƒู„ ุทูŽุงุฆูู‚ุฉู ุฏ ูƒุนุฉ ูˆูŽู„ ูŠูŽููุถูˆู†ูŽ ู…ุฑูŠู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽ ุณุฏุฉ ุนุฏุง ุจุฌุทุจู‰ ุนู† ุณู„ุจุงู† ุนุฏูŠ 
ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนูŽุชู : ุณูู„ูŽูŠู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ุจู† ู‡ูู„ุขู„ู ุนูŽู† ุชู„ู‡ ุจู† ุฑูŽู‡ู’ุฏูŽู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ู„ู„ู ุฑุชูƒุง ู†ุงู… ูุงู„ ุงูƒุฑู‡ ุน ุจ ุจุฑ ู„ูุงุฑุช ุนู„ุงุฉ ู„ูˆู† ู‡ู„ 
ุฎูŠุฏูŠู†ุฉ ุฃู† ู‚ูŽุตูŽู„ ูŠูุจูŽุคู’ู„ุงุกู ุฑูƒุนูŽุฉู‹ ูˆูŽูŠู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู ุฑูŽูƒุนูŽุฉ ูˆูŽู„ ู„ู„ู‚ูŠ ู†ุงู† ู„ูˆูƒุง ูˆ ุงูˆู‡ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŠุฌูŽุงู‡ูุฏู’ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠุงู… ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู‘ู‚ููŠู‚ู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู„ุฆ ุชู‡ ูˆูŠุฑ ุจุงู„ู‚ ูˆุฃูˆ ุซูˆู…ู‰ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆ ุฏ ูˆุฌู„ ู…ู† ุงู„ูŽุงุจุนูŠู†ูŒ 
ู„ูŠุณ ุจุงู„ุง ุดู’ุนุฑูุฆู ูŠู…ูŠุง ุนู† ุฌูŽุงูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ูŠุฏ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุถู… ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูŠุฒูŠุฏ 
ุงู„ู’ู‚ูŽู‚ููŠุฑู ุฅูู†ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุถููˆุง ูˆูŽูƒู’ุนูŽุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠู…ุงูƒ ุงู„ุญุชู‚ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ 
ูŽูŠู‡ ูˆูŽูƒุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูˆูŽ ูŠูู„ : ู†ูŽุจุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽุช ู„ูู„ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูƒู‡ ุฑูƒุน ูˆูŽุฅู„ู†ู‰ูŽ 


ูŠู†ุง 


ุจุงุจ ูก/8.-17โ€ ุญุฏูŠุซ 10-175 


ุงู„ุฃุญู†ุณ ุนูŽู†ู’ ู…ุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฑูŽุถูŒ ุงู„ู„ู‡ ุชุนูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู„ูุณูŽุงู†ู ุจูƒุฑ 
ูŠุช ูู‰ ุงู„ุฎุถุฑ ุฃูŽุฒู’ุจูŽุนุง ูˆูŽูู‰ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู ุฑูŽูƒุนูŠูŽูŠู†ู ูˆู† ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ูู ุฑูƒู‡ ุณุจ ู…ู† ู‚ุงู„ ุจูุตูŽู„ู 
ูƒู„ ุทูŽุงุฆููุฉ ุชูƒู† ู…ุฑู†ู†ุง ุบู’ูŽูŠุฏ ุงู„ู„ ุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุฏู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุน ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุญูŽุณูŽู†ู 
ุฒุง ุงู„ุนุงุฐ ู‚ุตู„ ูŠูˆุฎ ุฏู„ูŠ + ุนุฑ ู„ุทู† ู„ูŠ ุตู„ุง ู…ู‡ุง ู…ุฒุธู„ุฑุง ู…ุคูˆู† ู…ุณุงุฑู… 
ุฌุงุก ูˆูŠูƒ ู‚ุตู„ูŽุฑุง ู„ู‚ุง ู‚ุตู„ ุจุฎ ุชูƒู† ุซู… ุนู„ ุชูƒุงู†ุซ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฒุฌู†ุง 
ูˆูŽู„ุฃูŽุถุญูŽุงุจู‡ ุฑูƒุนูŠ ุฑูƒุนูŠ ูˆูŽุจุฏูŽููƒูŽ ูƒุงู† ูŠููุชู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ููŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽูƒุฏููƒูŽ ููŠ ุงู„ุญุบุฑุจ 


ูŠูŽูƒูˆู†ู ู„ูู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ุณุช ุฑูŽูƒุนูŽุงุชู ูˆูŽู„ูู„ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุชูŽู„ุขู†ูŽุง ู†ูŽู„ุงู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุชุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ 
ู…ู† ููƒ ุนุฃุฑูƒุน: ุนุง ุนุง ุงูƒุก ุดุฑ ุฌูƒ ู†ุฑ ูƒูƒ ุนุณู„ ุงุฑุท ุนู‡ ู… 
ูƒุซููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ู…ูŠุช ูˆูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู„ุจุงู† ุงู„ุชุดู’ูƒุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู 
3 ู„ูŠ ุตูŽู„ูุงู„ูŽู‡ ู„ุงุง ุซู… ู‰,ุฅูƒุฑ ู…ุนุงู† ุงู„ ุงุจุฑู‡ ู… 
ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูŠุชู… ุณุจ ุถูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุทุงู„ุจ ุชุฑ | ุฃููˆู…ุบู…ุฑ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ุจู’ู†ู ุชุซุฑูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุงุฑูุซู ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ู…ุฐ ุจู’ู†ู’ ุฅู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุฆุณู ุนูŽู†ู’ 
2 2 7 2 200 ูˆ 2 
ูŽ 1 ู…ู…ู‚ 000 ู… ุธุฒุทุงุท 0ูƒ > ู ูˆ ูˆู†ุงูˆ ุงู…ูˆุง ุงู†ุฏ ุง ุง 
ุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ุจูŽุนูŽุชูŽู‰ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชูƒ ุฅู„ู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุณู’ููŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฏุฏูŠู‰ู‘ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุบุฎู’ูˆูŽ ุบู’ุฑูŽู‘ ูˆูŽุนูŽุฑูŽููŽุงุชู 
ู„ุงู„ุฏ 6 ุงุฑูˆ ุจุงุช ู… 1 1 ุจูƒู†ู‡ ุนูุต 4ู‡ 
ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽุงู‚ู’ุชูู„ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฃูŽุจูุฆู’ู‡ู ูˆูŽุญูŽุถูŽุฑูŽูŽุชู’ ุตูŽู„ุงูŽู ุงู„ุนุถุฑ ููŽู‚ู’ู„ุชู ุฅู„ู‰ ู„ุฃุฎูŽุงู ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒูˆู†ูŽ 
ูŠู† ูˆูŽุจูŽุจู’ุฆู‡ู ู…ุง ุฅูู†ู’ ุฃูŽุคู‘ุฎู’ุฑูู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉูŽ ููŽุงู†ู’ุทู’ู„ูู’ุชู ุฃูŠ ูˆุฃุง ุตู„ ุฃูˆูŠุฆ ุฅูŠู…ุงุกู‹ ู†ุฎู’ูˆูŽู‡ู ููŽูŽู†ูŽุง ุฏูŽู†ูŽูˆู’ุชู 
ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุช ู‚ู„ุซ ุฑุจู„ ูŠู† ุงู„ู’ุนุฑูŽุจู ุจูŽู„ู’ู† ุฃูŽู†ู‘ูƒูŽ ู…ุบ ูŠู„ู…ูŽุฐู‹ุง ุงู„ูˆู„ ู’ู†ู’ุฆูƒูŽ ูู‰ ุฐูŽุงูƒูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู‰ ู„ู†ู‰ ุฐูŽุงูƒูŽ ูู…ูŽุณูŽุจุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุณูŽุงุนูŽุฉูŽ ุญูŽู†ู‘ ุฅุฐุง ุฃู†ูƒุชู‰ ุนูŽู„ูŽูˆู†ูู‡ู ุณูŠู‚ ุญูŽู†ู‘ ุจุฑุฏ 
7 


5 
2 
40 


277 


ุฅุณุจ ุงู„ู„ูŽุทูŽูˆู’ุนู ูˆูŽุฑูŽูƒุนูŽุงุชู ุงู„ุดู†ู‘ุฉ ู…ู† ูƒุฏ ุจู† ุนููŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠู‡ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ุงูˆ ุจู† ุฃู‰ ู‡ุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ุงู„ู†ู…ูŽุงู† ุจุฎ ุณุงุฑ ุนู† ุนู†ุฑูˆูŠู† ุฃุคุณ ุนูŽู† ุนูŽู†ู’ูŽุณูŽุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูู‡ุงู† 
ุนู† ุฃ ุญุจุฌุฉ ุชุงู„ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ุณูˆู… ู…ู† ุตูŽู„ู’ ู ุคู… ูŠู„ู‚ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฑูƒุนุฉ ุชุทุนุง ุจูŠ ู„ ูˆู† 
ู†ุช ูู‰ ุงู„ุฎุฆุฉ ู‘ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ู‡ู… ุฃุฎูŠุฑุชุง ุญุงู„ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ู…ุณุฏ 


ู‚ู„ู 


ุฅุณุจ 788-14 


1ูก6ู ูก ู‰ูŠุณุซโ€Ž 


ุฅุณุจ 7190-6 ู…ุฑุตุด ูก10ูกโ€ 


ุฅุณุจ 191ูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด ุŸ10ุง 


7 ูˆ 


ูกูก014 ูŠุณู…โ€Ž 


ูŠุณู… ู‡ู†ุง 


ุฅุณุจ 9-7ู… 


10ูก ุณูƒโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 18# ุฑุด ูก0โ€ 


ุตุตุด 1608 


ูˆุณู… ุคูˆุฏุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ุฏุงุฑูŠ ุจุฆ ุฑูŠุน ุฏู†ุง ุญุงู„ ุงู„ู…ุบู†ู‰ ุนู† ุนุจุฏ ูˆูŠู† ุณูŠู‚ ูŽุงู„ ุณูŽุฃู’ู„ู’ุชู ุนูŽุงุจู’ุฆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุตูŽู„ุขูŽุฉ ูˆ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุช ูู†ูŽ ุงู„ุชูŽุทูŽูˆุนู ููŽู‚ูŽุงู„ุซ ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ ูƒูŽุจูู„ูŽ ุงู„ุธูุฑ ุฃูŽุฒูŠุนู‹ุง ูู‰ ูŠูŽู„ุชู‰ ุซ 


ูŽู’ุฑู’ุฌ ูุตูŽู„ู’ ุจุงู„ุฆุงุณ ุซู… ุฑุงุฌุบ ุฅู„ ูŠู†ุชู‰ ู…ุจูุตูŽู„ ุฑูŽูƒุนุชู†ู ูˆูŽูƒุงู† ุตู„ ุจุงู„ุฆุงุณ ุงู„ู…ุฎู’ุฑุช ูุฑ 
ุชุงุฌุบ ุฅู„ ูŠู† ุตู„ ุฒู†ุญุชู† ูˆูƒุง ู…ุถู„ ูŠุจุบ ุงู„ู…ุถุงุก ุฏู„ ูŠู†ู‰ ุชูŠู„ ุฒู†ูƒ 
ูƒุงู† ุตู„ ู…ู† ุงู„ูŠู„ ุชุดุน ุฑูƒุนุงุชู ููŠ ุงู„ูˆุฑ ูˆูƒุง ุตู„ ู„ุงุฏ ุทูˆูŠู„ุงู‹ ุงุชุง ูˆูŠู„ ุทูˆูŠู„ุง 
ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง ููŽุฅูุฐุง ู‚ุฑุฃ 0 ูŽุฑุฃ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽุงุนูุฏู ุฑูƒุน ูˆูŽุชุญูŽุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ูŽุงุนูุฏูŒ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฅุฐูŽุง ุทูŽู„ุนูŽ ุงู„ููŽุฌู’ุฑู’ ุตู„ ุฑูŽ ุฑูƒุนู…ูŠู†ู ุจูˆ ูุฑุฌ ู‚ูŽูŠูุตูŽู„ูŒ ุจุงู„ู†ู‘ุงุณ ุตูŽุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุฌุฑ ู…ูŠู„ู… 
ู…ุชุง ู„ู ุน ุง ุง ุนู† ูŠุฏุงูŠ ุฎุฎุฑุฃูˆุนู„ ุงู„ 6 
ู†ูุตูŽู„ูŒ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ุธู‡ุฑ ุฑูƒุน: ู† ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู‡ุง ุฑูŽูƒุนูƒู† ูˆูŽุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ู…ุบู’ุฑุจู ุฑูŽูƒุนูŽุชูŽูŠู†ู ูู‰ ุจูŽุจู’ุชู‡ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉู 
ู…ุดุง ูƒูŠ :6ู† ู„ุข ู†ุต ุจุบ ุงู„ุฌุนุฉ ุนู„ู‰ ูŠู†ุฑู‚ ู‚ุจู„ ุชุช ุง 
ุณุฏ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ูŠุญุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุดุฎุจ ุนู† ุฅุฒุฑุงุฌูŠู… ุจู† ู†ุฏ ุงุฏุฑ ุนู† ูŠูˆุญู† ุนุงู„ู„ุฉ ุฃู† 
ุงู„ ุชู‡ ูƒู† ู„ุฌุงุน ุงู‚ ู‡ุฑ ุฏู† ุจู„ ุตู„ุฉ ุงู‚ ุณุจ 
0 ุงุน ู‚ุฏูŠ ุฑุน 
ุจู‡ ู‚ุงู„ุซ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ [ ูŠูƒู† ุนู„ ู…ูŽู’ุกู , ุจู† ุงู„ุชูˆูŽุงููู„ ุฃูŽู…ูŽุฏูŽ ู…ุนูŽุงู‡ุฏูŽุฉูŒ ู…ู† 

ู„ุณ ุงุฑ ุง 
ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุฑูู‡ูŠุฑู’ ุจู’ู†ู’ ู…ุนูŽุงูˆูุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุชุฎุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนุง ูŽุงู„ ูƒุงู† ุงู„ู†ุจุฆ ุณุช ูŠูŽู ุงู„ุฑุชุนูƒู† ู‚ุจู„ูŽ ุถูŽู„ุงุฉ ุงู„ู’ููŽุฌูุฑู ุญุช ุฅู† ู„ุฃููˆู„ ุญู„ 
ูŽุฑุฃ ููŠุง ุจุฃ ู… ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุงู†ู ู…ู†ุง ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู…ูŽุนููŠู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ! ุง 
ูƒุณุงู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠูุฑุฉ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ู‚ุฑ ูู‰ ุฑูƒุนุฆูŠ ุงู„ููŽุฎู’ุฑู ยฉ ูู„ 
ูŠู‡ุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ (28) ูˆ ยฉ ู‚ูู†ู’ ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฏู 770 ูƒู† ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญุฆุจู„ ุญูŽุฏูŽุซูŽุง 
1 ุจูˆุงู„ู…ุชุบูŠุฑุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฃูุง:ุญุฐู‚ ุฃ ุฑุฎุฐ ุทู† ุฒุฏ ุงู„ูƒู†ูŠู‚ ุนุฒ 
ุจู„ูƒู„ ุงู„ุฃู‡ุฏุฉ ุงู„ุงู‚ ูˆููˆู† ุง ุฏ ุฏูŠุคุช ุจุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ูŽุฏูŽุงุฉู ู…ูŽู…ูŽุนูŽู„ูŽุซู’ ุนูŽุงู…ู…ูŽุฉู ูู†ุนุง ุจู„ุงู„ุง 
ุฃ ุชุงุบู„ ุน ู‚ุถุญุฉ ุงู„ุทุจุฎ ุชุฃุถุจุน ุฌุง ู‚ุงู„ ู‚ุง ูŠู† ุชุฃ ุจุงู„ุถู„ุงุฉู ูˆุชุงูŠ 
ุณูˆ ุงูƒ ู…ุฑ 
ูƒุงู„ุงุนู„ุฉุก ูŽู†ูŽู‰ ุฃุถุจุญ ุฌุฏู‹ุง ูˆู†ู‡ ุฃู†ุทุฃ ูŽูŠ ุจุงู„ู…ู‘ุคูˆุฌ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ูƒู†ุซ ุฑูƒูˆ ุ› 


ูู†ุง 


ุจุงุจ ูก-ุบโ€ ุญุฏูŠุซ 1ูก10-ูก104โ€ 


ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


0 

ุงุญ ูู† 
6 
5 


ู†ูƒ ุฃุถุชุฎุช ุฏุง ูƒุงู† ู„ ุฃุนุจู‡ู‚ ุฃ ูƒุฑ ู‡ู†ุง ูƒูƒ 
2 ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุณูŽุดู‚ ูˆุฃุฌู…ุด) ุดู†ุง ู†ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ู‹ุง ุญูŽุงู„ูุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฑู‘ุฎู…ู† 
ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฅุถู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ุญุฏูŽู† ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑูŠูˆ ุนู† ุงู† ุณู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจู‡ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ 
ู…ุณ ุณูˆู… ู ุจุณุจ ุฌูˆ 
ุนุง ุจู† ุญูƒูŠูŠ ุฃุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ู‡ุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู†ู ุนูŽูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒุซุฑู‹ุง ูƒุง ูƒุงู† ุจูŽูู’ุฑ 
ุฏ 
ู‡ูŽุฐูู‡ู ูู‰ ูู‰ ุงู„ุชูƒุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูŽูู‰ ุงู„ุชูƒุนุฉ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุจ 8 ุขู…ู†ู‹ุง ุจุงู„ู„ ูˆูŽุงูู’ู…ูŽุฏู’ ูŠู†ุง ู…ูุณูŠุฏูˆู† ยฉ 
ุดู† ู…ุนุฏ : ุงูุนูˆ ู† ุณูู† ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนูŽุฒูุจุฒ ุจู† ุญุฏู ุนู† ุนู† ุจู† ุญู…ุฑ 
ุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูˆุชู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ู„ูŠุซ ุนู† ุฃุจ ุฎุฑูŠุฑุฉ ุฃู„ู‡ ุณุจุน ุงู„ู„ุฎ ู„ุซู… ุฐุง ูู‰ ูู‚ูŠ 
ุงู„ู’ูŽุฌุฑู ยฉ ู‚ู„ ุขู…ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุง ุฃูŽู„ูŽ ู„ูŠุง 07 ูู‰ ุงู„ุชูƒุชุฉ ุงู„ุฃูˆ ูˆูู‰ ุงู„ุฑุชูƒุนุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูŠุฐู‡ 
ุงู„ุฐูŠ ยฉ ุฑูŽูŠู’ูŽุง ุขู…ูŽูŽุง ุฌู…ุง ุฃูŽุจู’ุฃุชูŽ ูˆูŽุงูŽูŽุบู†ูŽุง ุงู„ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ููŽุงูƒุจู†ูƒุง ู…ูŽุนู’ ุงู„ูŽุงุฌูุฏููŠู†ูŽ ยฉ ุฃูˆ ู‡ ุฅู† 
ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ุฆูŽุงูƒูŽ ุจุงู„ุญูŽู‚ู ุจุฑุง ูˆู†ูŠุง ูˆู„ุง ู†ูุฃู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุถุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌููŠูˆู 55/7 ุดูƒ ู„ุงูˆุฒูˆ 
ุณุจ# ุงู„ุงุดู„ุชุฌุงุน ุชุบุฏู‡ุง ู…ุฑุซ] ู…ุณุฏุฉูŽูˆูŽุฃุจููˆ ูƒุงูŠ ูˆูŠุฏ ู„ู„ู‡ 0 ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŽ 
ู„ูˆุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงูุฏู ุญูŽุฏูŽุง ุงู„ุฃุนู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ุง 7 
ุฑุดูˆ ุงู‚ู… ู‚ุฑุงุณ ูˆุฏ ู†ุงู… 


2 


ูู‚ ู„ ู… ุง 


ุบูŠุฑ ู‚ุงู„ ู‚ู… ู‰ุฅ ูƒู„ูƒ ุญูุทู„ุช ูˆุชู„ูˆุง ูŠุช ูŠุฎุชู‰ : ูˆ ุง 

ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ุฑู ุฃู‰ ุงู„ู†ูŽุถู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุนูŽู†ู’ 

ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽูŽ ู‚ูŽุงุฃุชู’ ูƒู† ูˆ ุงุฑ ุงู„ูŠุฏ 1 ุชุงุชู‚ูŠ ู…ุงุฏุง ูˆุฑ ุขุนู’ุฑ ุงู„ูŠู„ู ู†ูŽูƒุฑูŽ ูŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช 
ู…ู‚ุท ุญูŽุฐูƒู†ู ูˆูŽุฅู†ู’ ูƒู†ุช ุชูŽุงูŠู…ู‡ ุฃุจูู…ูŽุชู‰ ูˆูŽุตูŽู„ู’ ุงู„ุฑูƒุนูƒูŠู† ุจ ุงุดุทุฌุน ุญูŽุฆ ุฃูŠู‡ ุงู„ูˆุฏ 
ูŠูˆุฐ ูุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุถุจุญ ููŽุจูุตูŽู„ู ุฑูƒูƒูƒูŠู†ู ุญูŽูููŠููŽุชู†ู ุซู… ูŠุฑุฌ ุฅู„ ุงู„ุตู‘ู„ุขุฉ ู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ 
ูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูููŠุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽู‡ู ุฅู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ูŽุงุจู ุฃ ุบูŽูŠุฑูู‡ู ุนู† ุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽูƒูŽุฉ ู‚ุงู„ 
ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ู ูƒุงู† ุงู„ุชู‘ุฆ ูŠูŠ ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ู’ ูˆูŽูƒู’ุนูŽุช ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑู ููŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุซ ุชู…ู…ู‡ ุงุถุทูŽุฌุน ูˆูŽุฅูู†ู’ 


ุนูู†ุง 


1ูกู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ูก11ูก ูŠุณู…ุดโ€Ž 


ูก17 ูˆุณโ€Ž 


ุฅุณุจ 19-6 ู…ุฑุตู ูก179โ€ 


ูก111 ุตูโ€Ž 


ูˆ ุณู 0ู„ุง 


ูก111 ุตุตู‚โ€Ž 


ุฃู„ุจุจ 0-ูˆุฉุŸ 


ุงู„ูƒุช ุจุฒู„ู„ 


ู…ุตู… ุงุฏุง 


ุฅุณุจุจ 101-ูก1โ€ ู…ุฑุตุด 119 


11/ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 1981-7 ู…ุฑุณุด ุงู„ุง!ูกโ€ 


ูก1/7 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ูƒู†ุซ ู…ุณู’ุฆุจููุทู‡ู ุญุฏู‘ุชู‰ ุดูุฏ) ุนูŽุจูŽุงุณ ุงู„ู’ู…ูŽุจุจุฑูุฆ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏู โ€ ุชุฎู‰ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ู…ู‡ู„ ุจู† 
ู…ุงุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุชูƒู† ุญูŽุฏูŽุง ุฃุจ ุงู„ู’ูŽุถู„ู ุฑูŽุฌู„ู’ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ุนูŽู† ุดู†ู… ุจู† ุฅู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ู†ุงู„ ุญุฑุฌุช ู…ุน ุงู„ุจ ุณู‡ ุฅุตู„ุฏุฉ ุงู„ุทุจุฌ ูƒุงู† ู„ุง ุจูƒุฒ ุฑุจู„ ู„ ุงุฏุง ุจุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุฃุฐ ุนุฑูƒุฉ ุฌุฑู‡ ู‚ุงู„ ุฒู‡ ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽูŠู†ุง ุฃ ูˆุงู„ู’ู…ูุตูŽุจูู„ู !ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ุฑูƒ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ูˆู† 
ุฑูƒุน ููŠ ุงู„ูŽุฌู’ุฑู ู…ุณู†ุง ุณู„ุจุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุฐ ุจู† ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงูŽู‡ุจ 
ู„ุญู† ู†ุฏ ุนู† ุฑุถ ุฑุงูŠ ุฌูƒ ุดู„ ุงู„ู‚ุน ู†ุฏู„ ุงุฑููƒ ู„ ู„ุนุฒุง 
ูŠูŠ ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ูƒู„ู‡ุง ุงู†ุถุฑู ู‚ูŽุงู„ุจูŽุง ูู„ุข ุฃุชูู…] ุตู„ุฆูƒ ุงู„ุชู‰ ุตูŽู„ูŠุช ูˆูŽุฎุฏูŽู„ ุฃูˆ ุงู„ุชูŠ 
ู„ูŠุช ู…ุบู†ุง ู…ุฑูƒู‘ู†) ูุด ุจู‰ ุฅุฒุงูˆูŠ ุนุฐูƒุง ุชุงุฐ : #ุงุดุญุฉ ุน ูˆุนุฐู‡ุง ุฃู†ู‡ | ู†ุญุทู„ 
ูƒุง ุฏ 1 ุนู† ุฌูŽุฎู’ูุฑู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุดู‡ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุฑู’ู‚ูŽุงุกุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุน ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃู„ูˆ ูŽุงู…ูู… 
ุนู† ุงู† ุฌูŠุฌุญ ูˆุนุฏุง ุงู„ุญู…ู† ุจู† ุนู„ ุนุฐูƒุง ุจุฑุฐ : ุจู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุฒูŽู’ ู„ ุนูŽู†ู’ 
ูˆุจ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒุง ู…ุญุญูŽุฏู : ู† ุงุญุชูˆูƒู„ ุญูŽุฏูŽูƒู†ู‹ุง ุนุจุฏ ุนุจุฐ ุงูˆุฒุงู ุฃุฎูˆู† ุฑูƒู†ุง . ุฅู†ุญุงู‚ ูŽู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู† ุฏุฆุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุจุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุณููˆู„ูŽูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุฐุง 
ุฃู‚ููŠู…ุชู ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ ูƒูŽู„ ุตูŽู„ุฏุฉูŒ ุฅู„ ุงู„ู…ุชูƒุซูˆูŠุฉ ุฅุณุจ# ุนู† ู‚ุง ู…ู† ูŠู‡ุง ู†ุง 
ุบู’ุฏูŽุงู†ู ู‰ ูŽู‡ ุฏู†ุง ุงุจู† ู…ุซ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุบุฏู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽูŠู†ูŠ * ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ 
ุจู† ู…ุฑูˆ ู‚ุงู„ ุฃู‰ ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ูŽู„ ูุตู„ู‰ ุจุบุฏ ุตู„ุง ุงู„ุถุจุญ ุฑูƒ ูƒุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุตูŽู„ุขุฉูŒ ุงู„ุถุจุญ ุฑูŽ ูƒุนุชุงู†ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŽุฌู„ ุฅููู‰ ูˆ ุฃูƒู† ุตูŽู„ูŽูŠุชู ุงู„ุฑูƒุนูƒูŠู† ุงู„ู„ู†ู 
ู„ู‡ุง ู…ูŽุตูŽู„ูŽูŠุฆ] ุงู„ุขู†ูŽ ูŽุณูŽูƒูŽุช ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู…ุซุง ุญูŽุงู…ูุฏู’ ุจู’ู†ู’ ูู‰ ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ุนู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูŠุงู† ูƒุงู† ุนูŽุทูŽุงุก ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุจูŽุงุญู ูŠุญูŽุฏุชู ุจูู‡ุฐู‹ุง ุงู„ุญููŠุซู ุนูŽู† ุณูŽุบุฏุจู† ุณูŠูˆ ูƒุงู„ ุฃุจูˆุฏุงูˆุฉ 


1 
| 
ุจู† 


ูˆู‰ ุนุจุฏ ุฑูŠุช ุงู†ุง ุณุนุฏ ุฏุง ุงู„ุญุฏุจุช ู…ุฑุตู„ ุฃู† ุฌู…ุฏู… ุฑูŠุง ุตู„ ู…ุน ุงู„ุจ 
ูŠุฏุง ุจุจูŽุฐู’ู‡ ุงู„ู’ู‚ูุถุฉ ู„ุจ ุงู„ุฃุฒ ุน ู„ ุงู„ุตุงูˆ ูˆู„ ูŽุบุฏูŽู‡ูŽุง ุดู†ุง ู…ูˆู„ ุจู† ุงู„ูุถู’ู„ู 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฌุฏ ุจู† ุณู’ุนูŽูุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู…ู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒุญููˆู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ุจู’ุณูŽู‡ูŽ : ุจู† ุฃู‰ ุณููู’ูŠุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซ ุฃ 
ุนูŠ ุนู„ุจ ู„ุช ู„ูˆุนูˆ ู„ู‡ ู„ ู… ุญุงู ุนู„ ุฃุน ุฃู† ู‚ูŠ ู„ุทุฑ 
ูˆูŽุฃุฑู’ุจูŽุน ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุนุฒู… ุนู„ ุงุฑ ู‚ุงู„ ุจูˆ ุง ุฏูŽูˆูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽู‡ู : ู† ุงู„ุญุง ูˆุณู„ูŽุงู† ุจู† ู…ูˆุชู‰ 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒุญูˆู„ู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ู…ุฏู„ ุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ู‚ู‚ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู†ูƒ ุนูƒุฏุฉ ูŠุฎุฐุซ ุนู† ุฅุฒุงู‡ูŠ: ุนู† ุงุฆู† ุจู†ุฌุงุจ ุนู† ูุฑู‚ ุนู† ุฃุจ ุฃุจูˆุช ุนู† ุงู„ูŠ 


ู…ู„ูุง 


ุจุงุจ ู ูก-0โ€ ุญุฏูŠุซ 1915-/1ุŸุง 


ูŠุฏู… ู‚ุงู„ ุฃ ู†ูŠ ูู„ ุงู„ุทูุฑ ู„ุณ ููŠู† ู„ู… ู„ ูุชุฎ ูƒู† ุฃูŽุจูˆูŽุงุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ 
ุจูŽู„ุนู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุง ู„ 
ู„ุญูŠ ู‚ุงู„ ุฃุจููˆ ุงูˆ ุนูŠูŠุฏู‡ ุตุนููŠููŒ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฉุงูˆุฉ ุงุจ ู…ุงู† ู‡ูˆ ุดูˆุฎ ุฅุณุจุช 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู‚ุจู† ุงู„ู‚ุถุฑ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู‡ู… ุฏู†ุง ุจูˆ ุฏุง ูˆุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู‹ุง ุฌุฏ ุจู’ู†ู ู…ููู’ุฑูŽุงู†ูŽ 
ู„ู‚ูŠ ุญูŽุฏุชู† ุฌุฏ ุฃูŽุจูˆ ุงู„ุฎูƒุฆู‰ ุนูŽู† ุงุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ู‚ุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠู… ูˆูŽุญูู…ูŽ ุงู„ ุงุฑุง 
ุตู„ ู‚ู„ ุงู„ุบุถุฑ ุฃุฒุจูƒุง ู…ุชุณู†) ุญูŽูู’ุถ ุฅู† ุญู…ุฑ ุนูŽุฏูƒู‹ุง ุดู†ุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅู†ุงู‚ ุนู† 
ุนุงู… ุจู† ุทูŽูุฑูŽุฉ ุญู† ุนู„ ุนู„ู‡ ุฃ ุงู„ู‰ ุณู… ูƒุงู† ุตู„ ู‚ุจู„ ุงุฃุนุถุฑ ุฏูƒููƒุฉ: ุง 
ุงู„ุทู„ุงุฉ ู†ู‚ุฐ ุงู„ุนู ูŠุฑุฉ) ุฃูŠู‡ ุฅู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎุจุฑู†ูŠ 
ู†ูˆูŠู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนู† ุจูƒุซุฑูู†ูŠ ุงู„ุฃู†ุญ ุนู† ูƒุฑูŠุจ ู…ุคู„ ุงุฒ : ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽ ุนูŽูุฏูŽ ุงู„ ุจู’ู†ู‘ ุนูŽุจูŽุงุณูู 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏูŽ ุงูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู : ู† ุฃุฐู’ู‡ุฑูŽ ู„ูŠูˆุฑ ุฏุฑู…ุฉ ุฃุฒุณุฃูˆุฉ ุฅู„ ุนูŽุงุฆุนุฉ ุฑูˆุฌ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุชู‚ุงู„ูˆ 
ูุฑุงุนู„ุง ุงู„ู…ู„ุขู… ู†ุง ุชู…ูŠ ูˆุณ ุนู† ุงู„ุฑูƒุนูƒูŠู† ุจูŽุบุฏู‘ ุงู„ู’ุนุถุฑ ูˆูŽููู„ู’ ุฅููŽุง ุฃุฎูŠุฒุชุง ุฃูŽู†ู’ู 
ู„ ุชุฏูƒุง ุฃู† 2 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุชุจู‰ ุนูŽุฏู’ู†) ู‚ูŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู’ ุฏ ุนู„ุง ู‚ุจุง ู…ุง ุฃู’ุณุฃููˆู† 
ุจูˆ ู„ูƒ ู…ู„ ุนู‚ ุฑูƒ ู„ 
ุฃุณููˆู†ู‰ ุจูˆ ุฅู„ ุนุงุฆู‚ุฉ ูƒู„ูƒ ุฃู… ูŽู„ ุชู…ุนุซ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ุจู†ุจู‰ ุนู„ุง ุซู… : ู†ู‡ 
ุตูŽู„] ุฃู…ุง ุฌูŠู† ุตูŽู„ุงู‡ู…ุง ุฅู† ุตู„ ุงู„ู‚ุถุฑ ู ูˆูŽุญูŽู„ูŽ ูˆุนุฏ 0 
ุงู„ุฃู†ุตุจุงุฑ ุฑ ู‚ูŽุตูŽู„ุฏู‡ูู…ูŽุง ุณู„ ุฅู„ ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ูู‚ุฃ ููˆุจู‰ ูŠุฌู„ูŠู‡ ุชู‚ูˆู„ 1 ุชู‚ูˆู„ ุฃู… ุณุฃ ุณูƒ 
8 ุง ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุนู’ูƒูŽ ุชูŽู†ู’ุจู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฆูŽู†ู ุงู„ูˆูƒุนุฆูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ู†ูุตูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุฅูู†ู’ ู†ุงุซ ุจููŠูŽุฏูู‡ู 
ูŽุงุณู’ุชุฃุญุฑู‰ ุนูŽู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ููŽููŽุนูŽู„ู‘ุชู ุงู„ุฌุง ุฑูŠู‡ ู‚ุฃู…ูŽุงุฑูŽ ูŠูู‡ ู‚ุงุดุชุฃุชุฑุซ ุนูŽู†ู’ู‡ ู’ู†ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠุงุจ ุฃุจู‰ ุฃู…ุฆูŽุฉ ุฃุช ุนู† ุงู„ุฑูƒุนูƒูŠู† ุจุฏ ุงู„ุนุถุฑ ุฅูู†ู‘ู‡ู ุฃู† ุชุงุณ ู…ู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ู‚ู’ุณูู 
ุจุงู„ุฅุดู„ุงู… ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุชูŽุนูŽู„ูˆ ู†ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฏูŽูƒุนูƒุงู†ู ู„ู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ุธููุฑู ู‡ุง ู…ูŽุงู†ูŽุงู†ู ุงู„ุณุจ ู…ูŽู†ู’ 
ูŽุฎุตูŽ ููŠุง ุฐุง ูƒุงุช ุงู„ุดู‘ุฏุด ุญุฑุชููุนุฉู‹ ู…ุฑู‘ู†] ู…ู† ุจู† ุฅุฑูŽุงู‡ูู… ุญูŽุฏูŽูƒุง ุดู’ุฎุจุฉู ุนูŽู†ู’ 
ุง ู… ู„ ุงุฑ 

ุจูŽู’ุฏูŽ ุงู„ุนุถุฑ ุฅูู„ุฃูŽูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณ ู… ู’ุฆูŽูุนูŽุฉูŒ ุณู†ุง ู…ููƒุฐ ู… 
ู„ุน ู„ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุจูุตูŽู„ู‘ ูู‰ ุฅูุซู’ุฑู ูƒู„ ุตูŽู„ูŽุฉู 
ู…ูŽูƒู…ููˆุจูŽุฉ ูƒุชูŠู† ุฅู„ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุถุฑ ู…ุฑุดุซ) ู…ู† ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุจูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูƒุงุฏู‡ 


"1 


ุฃู„ุณุจ ู„-ุฒุฉุŸ 


ุดูƒ ุฑููˆู„ 


ูกูก/1 ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 33-9ู… 


ู…ู…ุตู… ู„ุง 


/ ุง 


ุงุช ุงุฑูˆู† 


ุงู„ุณุตุถุช ูˆูˆู„ 


ู…ุณุฌู… 84ู„ุง 


ูกูก/4 ู…ุจุตูโ€Ž 


18ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ู…ูŠุณุด ูกู„ุงโ€ 


118ูก ู…ุฑุณุตุดูโ€Ž 


ุฅุณุจ 01-ูก1โ€ ูˆุฑุตุด 1149 


1ูก1 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฏ ุนูŽู†ุฏู‰ ุฑูุฌูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูุจููˆู†ูŽ ูู… ู…ุฒ ุจ 
ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุถูŽุงู…ู…ู’ ุนู†ุฏ ุญู…ุฑ ุฃู† ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ุจุญ 
ูŽุชูŽู‰ ุชุทู„ุน ุงู„ุดู‘ุฏุณ ูˆู„ุง ุตู„ ุจุนุฏ ุตูŽู„ุงุฉ ุงู„ูุถุฑ ุนุช ุชู‚ุฒุจ ุงู„ู†ู‘ุฏุด ู…ุฑุช 
ุงู„ุฒุจูŠุฎ : ุงูุฌ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ู’ู…ู‡ูŽุงุฌุฑู ุนู† ุงู„ู’ุนุจูŽุงุณูู : ู„ ุดุงู„ ุนู† ุฃ ุณูŽู„ุงูŠ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุฃุบู…ุฉ ุนู† ุชุฑูˆู† ุนุจู…ุฉ ุงุด ุฃู„ ู‚ุงู„ ููƒ ุจุง ุฑุดูˆู„ ุงู„ุฃ ู„ุจ ุฃ ู‚ุงู„ ุฌูˆู 
ุงู„ูŠู„ ุงู„ุฌุฑ ู‚ูŽุตูŽู„ู‘ ู…ูŽุง ุดููู’ุชูŽ ุฅู† ุงู„ุถู„ุขุฉ ู…ุดู‡ูˆุฏูŽุฉ ุชูƒููˆูŠุฉ ุญุช ู†ูุตูŽู„ ุงู„ุทุจ ุฒุฑ ุฃ ุงู†ุถ 
ุญูŽูŽู‰ ุชุทู„ุน ุงู„ุดู‘ู…ุณ ูƒุชูุน ู‚ุจุณ ูˆ ุฃูˆ (ู†ุญูŠู† ููŽุฅู†ู‡ูŽุง ุชุทู„ุบ ุ› ุจูŽู’ู†ูŽ ู‚ูŽุฑู’ู‚ูŽ ุณูŽู’ุทูŽุงู†ู ูˆูŽู†ูุตูŽู„ู 
ู„ู‡ุง ูƒุงุฒ ุซู… ุตูŽู„ูŽ ู…ุง ู†ุช ูู’ุฅู†ูŽู‘ ุงู„ุถู„ุขุฉ ู…ุทู‡ู‡ูˆุฏุฉ ุชูƒููˆุจุฉูŒ ุญุฆ ูŠุฏู„ ุงู„ุฒุฎ ุทู‡ุฑ 
0 ุนู‡ ุงุจุนุฑ ุฑุน ุฃูŽุจููˆูŽุงุฆู‡ุง ููŽุฅูุฏูŽุง ุฑูŽุงุนูŽุชู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ ู…ูŽุงุดูู’ุชูŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŒ 
ุญุฑุงุณ ุงู…ุฏ ู… ุฃูุตูุฑ ุญูŽุจู‘ู‰ ุชูุฒุจ ุงู„ุดู‘ุฏุณ ููŽุฅู†ู‡ุง ุชุบุฑุจ ูŠูŠ ู‚ุฒู‚ 
ูŽูŠูุทุขู†ู ูˆูŽูŠูุตูŽู„ู’ ู„ุญุง ุงู„ู’ุญูŽูŽุงุฑู’ ูˆู‚ ุญูŽุฏุจุฆ ุทูŽูˆููŠู„ุงู‹ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนุจูŽุงุณู ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ู„ูŠู„ ุฑุงุฏูŠ 
ุนู† ุฃุจู‰ ุฃู† ู…ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ุฃุฎุทูˆุน ู†ูŠุง ู„ุข ุฃุฑ ูŠุฐู‡ ูุฃุณุชููุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽู†ููˆุจ ุฅู„ูŠุฏ ุฑุดู†ุง ุดู„ ุจู† 


ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒู‹ุง ูˆ ุฒูู‡ูŽูŠูุช ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉู ู†ุง ุงู„ู‰ ุน ูˆูŠู† ุญูุตูŽูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู„ู’ููŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุชุงุฑ ุนุคู„ ุงุจูŠ ุญุฑ ูุงู„ ุฑุข ุจู† ุญุฑ ูˆุฃุง ุฃุตู„ู‰ ุจุบุฏ ู„ูˆุฌ ุงู„ุฌุฑ ู‚ู‚ุงู„ู‡ุง ุชุงุฐ ุฅู† 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ุญุฑุฌ ุนูŽู„ูŠู†ุง ูˆุญู† ู†ูุตูŽู„ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ู‚ุงู„ ู„ูŠู„ุบ ู…ุงู‡ุฏ ูƒุฑ ุนุงู†ู… 
ู…ุตูŽู„ููˆุง ุจุฏ ุงู„ููŽุฎูุฑู ุฅูู„ุฃูŽู…ุชุญุฏุฆูŠู†ู ู…ุด ุญูุต ุจู† ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุดู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ 
ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุนุฒูˆู‚ ู‚ุงู„ุง ุชู…ุฏ ุนู„ ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ุงู‡ ุฃู†ู‡ ุงู„ุซ ู…ุง ู…ู† ุคูŠ ูŠุฃุชู‰ ุนู„ ุงู„ู‰ 
ู„ู‡ ุฅู„ุง ุตูŽู„ูู‘ ุชุฎุฏ ุงู„ุนุถุฑ ุฑูŽูƒูุนูŽุฏู†ู ู…ุณุง ุนูŽุจูŽูŠุฏู ุบูŠูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุณุนุฏ ุญูŽุฏูŽูƒู†ูŽุง ุชู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจู‰ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅู†ู…ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ุญ ุจู† ุฏุฑูˆุจ ุนูŽุทูŽู ุนู† ู…ุนุงู† ู…ูˆ ุนุงู‚ ุฃู‡ู‡ุง ุนุฐู‚ุฉ ุฃู† 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุงู† ุตู„ ุจู‡ุฏ ุงู…ุฎุถ ูˆูŽูŠูŽู’ู‰ ุนู†ู…ุง ูˆุนูˆูŽุงุตูู„ู ูˆู‰ ุนู† ุงู„ู’ูˆุตูŽุงู„ู 
ุงู„ุณุจ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู…ุฎู’ุฑุจ ุดู†ุง ุบูŽุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ู… ุญูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏู’ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุจู† 
0 ุชุจู†ูŠ ุณุงู† ู„ ุงุณ ูƒุฑ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุตูŽู„ููˆุง ู‚ูŽูู„ูŽ ุงู„ู’ุญุบุฑุจ ุฑูŽูƒุนุชูŠู†ู ุซุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ููˆุง ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู…ุบู’ุฑุจู ุฑูŽูƒุนูƒูŠู†ู ู„ู…ุญู† 
ู‚ูŽุงุก ุฎูŽู„ูŠุฉ ุฃุฐ ุฏู‡ ุงู‚ุงู„ ุงุงุนุฑ ]ุฏู‡ุนุชูˆ ุงู„ู‰ ุงูƒู‡ ุฌูŠุฑุง 


ุณูŽุนููŠูุฏู ุจู† ุชุงู† ุฏูƒุง ู…ู†ุถูˆุฑูŒ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุณูˆุฏู ุนูŽู† ุงู„ู…ุดูƒุงุฑ ุจู† ูู„ู’ู‚ูู„ู ุนูŽู† ุฃูŽู†ุณู ูŠู† ู…ูŽุงู„ูู†ู 


ูŠูู†ุง 


ูŠุงุจ ูก1-ู…!โ€ ุญุฏูŠุซ 14.1994 


ุงู„ ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู„ ู„ุฃู†ุณ ุฃุฑุงูƒ. 


ุณูˆู„ ุงู„ู„ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู… ุฒุขู†ุง ู„ุฃุง ูˆุฃูˆ ุชู‡ู†ุง ู…ุดุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฑ ู„ุซู…ูŠ 
0000 3 ุง 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุจู† ูƒู„ ุฏุงู† ุตูŽุงูˆุฉ ุจูŠู† ูƒู„ ุงู† ุง 
ุงุถุฑ ู„ุงู† ุง 


5 ุง ู‡ุฑูƒุง ุฏูƒ ูŠู„ ูŠูˆ ูŠู„ู„ ู 
ุดูุนูŽูŠูุชู ูŠูŽุนู†ู‰ ูˆูŽูŠูู…ูŽ ุณูู‘ุนู’ุจูŽุฉู ูู‰ ุงู…ู‡ ุจู…ุจ ุงู‚ุงุฉ ุงู„ุฎูƒู‰ ุดุฑู‚ ุฃ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ูŠุนู ุนูŽู†ู’ 

ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŒ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุจู† ุฒูŽุจู’ุฏู ุฏ ุงู„ุบ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุตูู„ู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู† 
ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ : ู† ุจุฏูˆ ุนู† ุฃุจ ุฐู„ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ุชุงู„ ุจุถูŠุฎ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุดู„ู‰ 
1 ู† ุฏู… ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูŠู…ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ุช ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆ ูกโ€ ูƒูƒ 


ุน 
0 
3 
ู… 
21 0 
1 
3 


ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูˆูŽุฅูู…ูŽุงุทูŽู‡ ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุทูŽููŠู‚ู ุตุฏูŽู‚ุฉ ูˆูŽุจูุถุนูŽุฉู ูƒุง ุฃู† ู…ุฏูŠ ุนุง ูŠู† ุฐู„ูƒ ุนู„ 
ุง ุง ุนูŽุจูŽุงุฏู ุฃุช ูˆูŠูƒ ู…ุณุฏูŽุฉ ุงู„ุฃ ูˆุงู„ู‘ุจู‰ ุฑุงุฏ 
ูู‰ ุญูŽุฏูุจูุฆู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฐ ูˆูŽูƒุฐู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุงุฏูŽ ุงู„ุงู…ุฌ ูˆ ุนุฑุฏ ุฉุฑุงู†ุง ุฑุฑูƒ ุงูƒ ุงุงู†ุง ุดุฑู‚ 
ุง ู„ูŽ ุฃุฑุฃ ู†ุช ุขุฐ ูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ุง ูู‰ ูŽุจ ุญู„ุง ุฃ ูŠูƒู† ูŠุฃุฆุฒ ู…ุชุง 
ูˆู‡ุจ ุจู† ุจูŠู‡ ุฃูŽุฎุจุฑุง ุญูŽุงูุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุตูู„ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฎุฌู‰ ุจู’ู†ู ุนู’ู…ูŽูู„ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฎุชู‰ ุจู† ูŠูŽุบูุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ุงู„ุฏูˆูŠูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽูŽู…ุง ู… ุนู„ ูƒู„ ุดู„ุงู‰ ู…ู† ุฃูŽุญูŽุฏูƒ ุจู‰ 
ุง ุตูŽุฏูŽูŽุฉ ุฐู„ุฉ ูŠูƒู„ ุตูŽู„ุงูŽูˆู’ ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉู ูˆูŽุตููŠูŽุงู…ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ ูˆุฌ ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉู ูˆุชุจูŠุฌ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ 
ูู„ุงุฑ ุจุงู‡ ููŽุนูŽุฐูŽู‘ ููŽุนูŽุฏู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ูŠ ูŠุฑู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุถูŽุงูŠูŽุฉ ุจ 
ุงู„ ุดุฑุง ุนุช ุฑู‡ 0 ุฐุจู† ุณู…ู‡ ุงู„ูˆุง ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† 
ู„ 0[ ุฃู† ุงู„ุฌู‡ูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ูˆุฒ ู†ุง ู†ู„ ูŠู„ุฅ ุถุง ู„ุด ุน ุงุณ 
ุฑูƒุนุช ุงู„ุถูƒู‰ ู„ุง ูŠูŽู‚ููˆู†ู ุฅู„ุง ุญูŽูˆู‹ุง ุบููุฑูŽ ู„ู‡ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงู ูˆูŽุฅู†ู’ ูƒุงุชุซ ุฃูƒุซู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจูŽุฏู ุงุฃุจุฎุฑ 
ู†ุง ุฃุฏุฉ ุงูŠุฎ ู†ุน ุนุฐู‚ุงู„ู† ูŠูˆ ุน ุฏุจ ุงู„ุฎุงุฑุจ ุนุฑ 


ุงู„ุงู… ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑูŽุญู…ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽู‡ ุฃุฐ ูˆู‚ุฑูƒ ุง ู†ูƒ ุชุงู† ูุงูƒุฉู† ุงุฑ ุดุงูƒ 


ู„ุฐูุง 


ู…ุณุซ 10ู„ุง 


ู…ูŠุณุตุด 1185 


ุณุจ "00-ูกโ€ ู…ุฑุณุด 017ู„ุง 


ูก18 ุนุฑุณุชโ€Ž 


ูก184 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุด ูก9ู„ุงโ€ 


ูก135ูก ู…ุณูโ€Ž 


195ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุณุตุถ "13 


ู…ุตุซ 56ู„ุง 


ู…ุตุณุตุซุด 50 


ู…ุณู 155 


ุจุณุจ #. ูˆุฑุณุด /131ุง 


ู…ูŠู 1984 


ู…ุงู† ุฃุฌ ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ู„ุง ู„ูˆ ูŠู‚ุจ) ูƒุงูƒ ุจู‚ ุนู„ูŠู† ูˆุดูƒ] ุฐุงุฐ ุฐุฎ ูƒูŠุฏ ุญุฏู‚ุง ุงู„ูˆู„ูŠูƒ ุญูŽู† ุณุนุจุฏ ุฅู† 
ุนุจุฏ ูุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒูุณููˆู„ู ุนูŽู†ู’ ูƒุซูŠุฑ ุจู† ู…ุฑู‡ ุฃู‰ ู…ุญูŽุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ุนูŠ ุจู† ู…ุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุบ 
5 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠูŽููˆู„ ูŠูŽููˆู„ู’ ุงู„ู„ ุนุฑ ูˆุฌู„ ูŠุง ุจู† ุขุฏู… ู„ ู†ุบุฌุฒ ูู‰ ู…ู† ุฃุฐูŠุน ุฑูŽูƒุนุงุชู ุจู‰ 
ุฃูŽูˆู’ู„ู ุฌุงุฑูƒ ุฃูƒู†ููƒ ุขุนู’ุฑูŽู‡ู ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุถูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏ ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ูŠู† ุงู„ุดุฑุญ ู‚ูŽุงู„ุข 
ุฌุฏ ุฏู‚ุงู† ุฑุฌ ุนุฏ ุนุงุถ ุฑุจ ุงู„ูˆู… ุนุฑุฒูŠ ู‡ุจู† ุณูŽู„ูŽุนูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูƒู†ุจ ู…ูŽุคู„ ุงู† 
ุจุงุณ ุนูŽู† ุฃ ูŽูŠ ุจุช ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŽู… ุงู„ุฌ ุตูŽู„ู’ ุดุจุญุฉ ุงู„ู‰ 
ุงุญ ุณุงุจ ููŠ ุฏุฑู… 
ูŠู„ูŠู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌ ุตูŽู„ ุดุจุญุฉ ุงู„ู‰ ููƒ ู„ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุชุณุฒุฌ ุฅู† ุฃู… ู…ุงู†ูŠ ูŽู„ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ 
ู„ ุฒูˆู„ ุงู„ ู…ู‡ ูˆุฑ ุจุณ ุดุจุญุฉ ุงู„ุดูƒู‰ ุจุชุบุชุงุฉ ู…ูŠุซ ุนู„ุถ ุจู† ู…ุฑ ุญุฏู‚ุง 
ุดู’ุฎู’ุจุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ุฑููˆ ูŠู† ู…ุฑู‡ ุนูŽู† ุงู† ุฃู‰ ู„ูŽูŠูู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃูŽุญุฏ ุฃู†ู‡ ูŽุฃู‰ ุงู„ุจูŽุฆ ู…ูŠุฏ ุตู„ 
ุงู„ุถูุญู‰ ุฎูŽุจุฑูŽ ู… ุงู ูƒ[ุฅู†ุฌูŽุง ุฏ ูƒุฑุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู‰ ู…ูŠุฎู… ูŠูˆู… ูƒู†ุฌ ู…ูƒุฉ ุงุบู‚ุณูŽู„ูŽ ููŠ ู†ูŠุง ูˆูŽุตูŽู„ู 
1 ุงู„ ุงู„ ุนู„ู‡ ู†ุฏ ุฑู„ูƒ ุนู„ู‡ ุงู†ุฑ ุฏ ุจู’ู†ู’ ุฑูุฑูŽูŠู’ู… ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง 
ุงู„ู’ุฌู’ุฑูŽุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุดูŽู‚ููŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุนูŽุงุฆู’ุนูŽุฉูŽ ู‡ูŽู„ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… 
ุง ู„ 
ุงู„ุดูˆุฑุฆูŠู† ู‚ูŽุงู„ุซ ูŠู† ุงู„ู…ูŽุตู’ู„ู ู†ุง ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ุซู’ ุนู† ุงุจู† ุดูู‡ุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุจู†ู 
ู„ูŠุซ ุนู† ุนุง ูˆุฌ ุงู„ุจุฆ ู†ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ุง ุณูŽุจู’ุญูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุดุจุญุฉู‹ ุงู„ุดุนู‰ 
ู‚ุท ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุณุจุญู‡ุง ุฅู† ูƒุงู† ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู„ุฏุน ุงู„ุนู…ู„ ูˆูŽุบูˆ ุฌุญ ุฃู† ูŠู…ู„ ุจู‡ 
ุญูŠ ุฃู† ูŠู…ู„ ุจูˆ ุงู„ุซุงู„ ู…ูŽุจูู’ุฑูŽุถ ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ู…ุณุง ุงุจู† ุชููŠู„ ูˆุฃุฎู…ู…ุฏ ุจุน ูŠููˆู†ุณ ู‚ุงู„ุข 
ุญูŽุฏู‘ุฆูŽู‹ุง ูˆูู‡ุจู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ู…ุงูƒ ููŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุชุงุจุฑ ุจู† ู…ู…ู’ุฑูŽุกูŒ ุฃูƒู†ุช ู…ูุฌูŽุงู„ุด ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽ ุงุณู‡ ูŠุฏู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนู… ูƒุจูŠุฑู‹ุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ุง ุจู‚ููˆู…ู ู…ูู†ู’ ู…ู’ุตูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู‰ ุตูŽู„ ููŠู‡ ุงู„ู’ูƒูŽุฏูŽุงุฉูŽ ุญูˆ ุญูŽูŽู‰ ุชุทู„ุน ุงู…ุณ ููŽุฅุฐุง 
ุทูŽู„ูŽุนูŽุซ ููŽุงุกูŽ ูŠุฏู‡ ุณุจ ู ุถูŽู„ุงูŽุฉ ุงู†ุงุฑ ู…ุซุง ุนู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุนูŽุฑู’ุฑููˆู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุดุฎูŠุฉ 
ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ู„ูŽ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ูุงู„ู’ุจูŽุง ุฑุจ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉ 
ุงู„ูŠ ู„ุณุงุฑ ู…ู„ู‚ ุนู„ู‚ ู…ูŠุซ ุงุจู† ุงู„ุญูƒุซู‰ ุฏูƒุง ู†ุนุงุฐ : ู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุดู’ุบุจูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ 
ุจุฏ ุจู† ุณูŠุฏ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ุฃ ุฃู† ุนูŽู† ุนุจุฏ ู„ูˆู† ุชุงูุน ุนู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุชุทูŽู„ูุจู ุนูŽู†ู ุงู„ ูŽูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตู„ุขุฉ ุนู‚ ู…ู‚ ุฃู† ูƒูŽูŽู…ู’ุฏูŽ ูู‰ ูƒู„ ุฑูŽูƒุนู†ู ูˆุฃูŽู†ู’ 


01 


ุจุงุจ "1-ู…ุง ุญุฏูŠุซ 1991-..8| 


2 


ู… ูˆูŽุญูŽุณู’ูƒู†ูŽ ูˆูŽุชููู’ุนูŽ ูŠูŠูŽุฏูŽู†ููƒูŽ ููˆู„ ุงู„ู‡ู… ุงู„ู‡ู… ูู† 1 ูŠูุนูŽู„ ุฐู„ููƒูŽ ูู‡ู‡ู‰ ุฌูุฏูŽุงุฌ ุณูŠู„ 
ุฃูˆู†ุงุฉ ุนู† ู„ุงุฒ ุงู†ู‚ ูƒู„ุฅ ูŠูƒ ู†ู‰ ูˆุฅุฐ ูƒุฃ ุฅุณ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู 
ุงุด ูˆุฑุช ู†ุฏ ุงุฑุงุฒ ุจุงุฑุง ู…ุงูƒุฑ ุงู„ูŠุฌ ูˆุฑู‚ ุจุน ุชู†ุง ู…ููˆู‘ู‰ ุจู’ู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูƒูŽุง ุงู„ุญูƒุฑ : ู† ุจุงู† ุนู† ูŠูƒู… ุนู† ู’ู†ู ุนูŽู‘ุงุณู ุฃู† ูˆุจ 0 


1 0007 


ุนูŽุจูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจูุฏูุงู„ุญุทูŽู„ูุจู ูŠุง ุนุชูŽุงุณ ูŠุง ุนุง ุฃู„ุง ุฃูŽุบุทููŠูƒูŽ ุฃู„ุง ุฃู†ุชูƒ 
ุจูƒ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฎูุตูŽุงู„ู ุฅูุฐุง ุฃุช ููŽุนูŽู„ู’ุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ุบูŽุซู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽูƒ ุฐูŽู†ู…ููƒูŽ ูŽูˆู‡ ูˆูŽุขุฌูุฑูŽู‡ู ูƒู…ู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุฆ 
ุฎูŽุทูŽุฃู‡ ูˆูŽุนูŽุฏุฏูŽู‡ู ุตูŽุฎููŠุฑู‡ ูˆูƒูŠุฑ ุณู‡ ูˆุนุฏุช ุนูŽู’ุฑูŽ ุฎูุตูŽุงู„ ุฃู† ูุตูŽู„ูŒ ุฃุฐ 
ูู‰ ูƒู„ู‘ ุฑูŽูƒู’ุนุฉู ููŽุงู…ูŽุญูŽุฉูŽ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูŽุณููˆุฑูŽุฉูŒ ู‚ุฏุง ููŽุฑูŽุบู’ุชูŽ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ูู‰ ุฃูŽุฑูŽ ุงุง 
ู‚ูู„ุช ุณูุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ุญูŽุฏ ูŠู„ู‡ ูˆู„ุง ุฅูู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงูŽู‡ู ุฃูŽูƒูƒูŽุฑู ุชู†ุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูŽู‡ ู… ุฑูƒู… 


ุฑุฎุง ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุฑุงูƒุน ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ุซู… ูŠุบ ุฑูŽุฃู’ุตูŽูƒูŽ ู…ู† ุงู„ุฅูƒูˆุน ูƒูƒูููˆู†ูŽุง ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ุจ ุชุจูˆู‰ 
ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง ุชุชู‚ููˆู†ู‡ุง ูˆุฃู†ุช ุณูŽุงุฌูุฏูŒ ุนูŽุดู’ุฑุง ุชุฑ ุฑูŽุฃุณูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดุฌูˆุฏ ูุชู‚ููˆู†ุญุง ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ู 
ุฃุฐ ูƒุชููˆ ู„ุญุง ุนุดู’ุฑุง ู… ุชุฒู‚ุบ ู…ูŽูƒ ุชููˆู†ุฌุญุง ุดุฑุง ู…ูŽูƒ ุชู†ุณ ูˆูŽุณูŽุจุบูˆู† ูู‰ ูƒู„ 
ุฑุฆุนุฉ ุชูู’ุนู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ุฃุฒุน ุฑูƒุนุงุชู ุฅู† ุงุณู‚ุทูุช ุฃูŽู†ู’ ู…ุตู„ุง ููŠ ูƒู„ ุคู… ุนูŽุฑูŽุฉูŒ ุงูุน ูƒู† 


ุฑุง ูˆ ูˆ 2 


ู„ ุน ู… ุฑุงุท ูกโ€ 0 ู…ุณูŠ 


- ุนุฏุง 0 ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 00 ู‚ูŽุงู„ู ุฏ 
ูŽู„ ูƒุงุช ู„ ู†ุญุทุฌุฉ ุจูˆู† ุฃู„ ุนุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุนุถุฑูˆ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ูŽุงู„ุฆ ุชู‡ ุงู„ู‰ ุนุฏุง ุนูˆูƒ 
ู†ูƒ ูˆูŽุฃูŽุบู’ุทููŠูƒูŽ ุนู† ูƒู„ุชู„ุซ ุฃู† ุจูุฎุทูŠู†ู‰ ุนูŽุทูุฉู ูŽุงู„ ุฐุง ูˆุงู„ ุงู†ุณุงุฑ ู‚ู… ู‚ุตู„ ุฃุฒู‡ุน 
ุฏูƒุงุช ู‚ุฐูƒุฑ ู†ูˆู‡ ู‚ุงู„ ูˆู‚ ุฑุณูƒ ูŠุบู†ู‰ ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฉู ุงู„ุซูŽุงูŠูŽุฉ ู‚ุงุดุฆูˆ ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง ูˆูŽู„ุง ุชู… 
ุญูŽุฆ ุดุจุญ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆู†ุญุฏูŽ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุฏู’ูƒุจู’ุฑูŽ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆุจู„ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ููˆ ู„ุบ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŠ ุงู„ุฃุฒุจุน 
ูƒุนุงุช ู‚ุงู„ ู‚ู†ูƒ ุฃูˆ ูƒู†ุช ุฃุบุทู… ุฃู„ ุงู„ุฃุฑุถู ู‡ุง ูุฑ ูŽูƒ ุฏูƒ ูู„ูƒ ูุฅู† 1 ุณุทุน 
ุฃู† ุฃุตูŽู„ูŠู‚ุง ุจูƒ ู„ู‚ู†ุง ูŽู‡ ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ูŽุง ูู†ูŽ ุงู„ู„ ูˆูŽุงู„ุชุงุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุจูŽุงู†ู’ ุจู’ู†ู’ ู‡ูู„ุขู„ู 
ุบูŽุงู„ู ู‡ู„ุงู„ ุงู„ูˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู…ุฏ : ู†ู ุงู„ูˆูŠู‘ุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 00 
ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุชูŽู…ู’ุฑููˆ ู…ูŽุคู’ู‚ููˆู‹ุง ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูˆูŽูˆู’ุญูŒ ุจู† ุงู„ู…ุณูŽูŠู‘ุจ ูˆูŽุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู† 
ูŽุงู„ ุงู„ู’ูƒู’ูˆูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฌูŽูˆุฑูŽุงุก ุนู† ุงูŠู† ุนูŽูŠูŽุงุณู ููˆู„ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุฑูŽูˆู’ุฌ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุชู 


ู„ูู‚ 


ุฅู„ุณุจ ุน 


ุฑูƒ ุงู„ูˆู„ 
ู…ุตู 1ู ูกโ€ 


11ูก ู…ุจุณุดโ€Ž 


ูŠุฃุณุจุจ 0-10.ุŸ 


ู…ุฑุตุด 137 


ู…ุจุณุด โ€.1 


1ูก6 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 15-ุงุŸ 


ู…ุตุณุตุด ุฐุง 


ุง ุงุฑุณ ุงู„ูƒ ุงู„ูƒู„ 


ูู‚ ุฃ ุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ู…ุง ุฃุจูˆุชุคุจุฉ ุงุฑูŠุจุฎ ุจู† ุชุงู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุญ ุจู† ู…ู‡ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุบุฒุคุฉ ุจู† ุฏูˆูŠ 
ุฏูŠู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุฃูŽู†ูŽู‘ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ุงู„ ูŠู„ู…ุฑ ุจู‡ุฏู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฏูƒ ู†ูŽุฎูˆูŽู…ูู… ูŽุงู„ 
ูู‰ ุงู„ุฎุฏ ุงู„ุงุช ุจู† ุงู„ุฐูƒูŽุฉู ุงู„ุฃูˆู‰ ูŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏูุจุซู ูู‚ ุจุฌ ุชูˆู† ุณุจ 
ูŽูƒุนุฆูŠ ู…ุบุฑุจ ุฃ: ู†ูุตูŽู„ูŽูŽุงู†ู ูˆู†ุง ูŠูˆุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุดูˆุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุฃุจูˆ ู…ูุทูŽุฑูู ูƒุฐ ุฏ ุจู† 
ุฃ ุงุฑุฎุฐ ููˆู†ู‰ ู„ุทุฑ ุนู† ุชุบูˆ ู†ูŠ ุฅุชุญุงู‚ ุจ ููŠ ู ู…ุฎุฒ ุน 

ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฏู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณูŠู… ุฃู† ู…ู†ุฌุฏ ุจ ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุฃูŽู…ู’ู…ูŽู„ู ู…ูŽุตูŽู„ู’ ููŠู‡ ุงู„ู…ุฑุจ ููŽูƒู†ุง ู‚ูŽุถูŽุง 
ุตูŽู„ูŽูŽู‡ูู…ู’ ุฑูŽุขู…ูู…ู’ ูŠูู…ูŽุจู’ุญููˆู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุจูŠูˆุชู ุดู†ุง ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุฌูŽุฑูŽุงุจู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุทูŽู„ู†ู ู’ู†ู’ ุบูŽู†ูŽุงู…ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ูŠูŽู’ูููˆุจู ุจู’ู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบู’ูู’ุฑู ุจู† 
ุฃุจู‰ ุงู„ุฎุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู† ุจุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู„ ุงู„ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฑูƒุญูŠู† ุจุบุฏ ุงู„ุญุบุฑุจ ุญุช ูŠุชู‚ุฑู‘ู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญู†ุฌุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงูˆู‡ ูˆูˆู‡ ุชุถุฒ ุงู„ู…ุฌุฏู‘ุฑ ุนูŽู†ู’ 


ูŠูŽุญู’ู‚ููˆุจ ุงู„ู’ูู…ูŽูŽ ูˆูŽุฃูŽุณู’ุชูŽุฏูŽู‡ู ู…ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽูŽุงู ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุนููŠูุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุงุน ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ู†ู’ุถุฑู 


ุงุฎุฌูŽุฏูŽุฑู’ ุนู† ูŠูŽู‚ููˆุจ ู…ู„ู‡ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุจูˆู†ุณ ูˆูŽุณู„ูŽูŠุงู† ุจู† ุฏุงูˆ ุงู„ุนุชูƒุน ู‚ุงู„ุง ุญูŽุฏุฆุง 
ูŠูŽุบู‚ููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนูุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุฆ ู…ู„ู… ุจุญุบุชุงุฉ ู…ุฑูุณูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงูˆ 
ุชู…ุบุซ ุนุฏ ุจู† ุจุฏ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุชุจู…ุฎุซ ูŠูŽุบู’ู‚ููˆุจ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒู„ ูŽุฆู’ุกู ุญูŽุฏูŽุฆุฏูˆูŒุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ูู’ุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนูŠุฏู ุจู† ุชุฆุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŽู… ููŽู‡ูˆูŽ ุดุฏ ุญูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุงูŠู‡ ุจุณุจ 
ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุกู ู…ุฑุดู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุฏูŽุงููุฌู ุนูŽุฏูŽุชูŽุง ูˆูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุงุจ 0 ุญูŽุฏูŽู†ูŽ 
ุงู†ู‡ุง ุนู† ู‚ู ูŠู„ุงู„ ุงู„ุฌู† ุงู†ู†ุง ู„ ูกโ€ ุดุฑู„ ุงู„ู‡ ูŠูƒู… ุงู„ุจู‚ุงุก ู‚ู†ุฃ 

ุฏุญูŽู„ูŽ ุนู„ ุฅู„ุง ุตู„ ุฃุฒูŠู… ุฑูƒ ูŽุงุชู ุฃ ุจูŠุณุช ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ู…ูุทูุฑู’ู†ูŽุง ู…ูŽุฑูŽุฉูŒ ุงู„ูŠู„ ู…ูŽุทูŽุฑูŽุญู’ู…ุง ู„ูŽู‡ 
ุทุนุง ููƒุฃู†ู‰ ุฃู† ุฅู„ู‰ ุซุจ ูุจ ูŠุจุบ ุงู„ุญุงุก ู…ุซ ูˆูŽู…ูŽุง ูŽุฃ ู‹ุง ุงู„ุฃุถ ูŠุชู† ู…ู† ุงุจู‡ ู‚ุท 


ุฏูŠู† - 0 


ูŠู†ุง ู„ 0 


0 7 ู‚ุง 0 ุง ููŠู‡ 0 00 5 ู„ ุจู† 0 


ูŠูู 


ุจุงุจ 0ูก-ู…ุงโ€ ุญุฏูŠุซ "| 1ู„8ุง 


ุนุฏุจูŠ ุนู„ ุจู† ุณูŠู† ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุจุฑูŠุฏ ุงู„ูŽูˆ ุนูŽู† ู…ูƒ ุนู† ุงุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ุงู„ ูู‰ 
ุงู„ู’ุญุฒู‘ู…ู„ู ยฉ ููŠ ุงู„ู„ูŽูŠู„ูŽ ุฅู„ ูƒูŠู„ูƒ ยฉ ู†ุถููŽู‡ 679 ุชูŽู…ูŽุญูŽู†ู‡ุง ุงู„ุขู† ุงู„ุจู‰ ููŠุง * ุน ุฃูŽู†ู’ 
ูŽู†ู’ ุชุฎุถูˆุฉ ููŽุชูŽุงุจ ุนูŽู„ูŽูŠูƒุฑ ู…ุงุฑูˆุง ู…ุง ุชูŠู…ุฑ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ุฑุขู†ู 277 ูˆูŽุชูŽุงุดู’ู…ุฉู ุงู„ูŠู„ ุฃูˆ ูˆูƒุงุซ 
ู„ ู„ 
ูˆูŽุฏูŽููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฅู†ู’ู‘ู…ุงู† ุฅูุฐุง ุฆุงู…ูŽ ุฃูˆ ูŠุฐุฑู ู… ุจูŽุณุชุจู‚ุธ ูˆู‚ูˆู„ ยฉ ุฃูŽููˆูŽู… ู‚ู„ุง 077 ู‡ูˆ ุฃูŽูุฏูŽุฑ ุฃูŽู†ู’ 
ู„ู‚ ุงู„ุข ูˆู‚ ยปุฐู„ ุชุณุฑ ู…ุจ ู…ูˆุจ :ูŠููˆู† ู‚ุฑุงู… ู…ูˆู„ ุฑู† 
ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ู…ุญูŽุฏู ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู’ุญุฒูˆุฒูู‰ูŒ ุนูŽุฏูŽูŽู†ุง ูˆูŽูƒูุนู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูู…ูŽุงู„ูƒู ู„ุญุช ุนูŽู† ุงุจู† ุนุจูุงุณู 
ูŽุงู„ูŽ ู†ุงุซ ูˆูŽู„ ุงู„ู’ุฒู‘ู…ูู„ู ูƒุงุซูˆุง ูŠูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ุชุญุฎูˆู‹ุง ู…ู† ู‚ุชุงูŠู‡ู… ูู‰ ุทูŽุจูุฑู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ุญูŽุจู‰ ู„ 
ุขุฒู’ู‡ูŽุง ูƒุงู† ุจู† ูˆูŠุง ูˆูŽุขูŠูุฑู‡ุง ุณูŽุฆูŽู ุณุจ ู‚ุจุงู… ุงู„ูŠู„ ู…ุซุง ุนุจุฏ ู„ูˆู† ู…ุฏุงู…ุฉ 
ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ูุซู ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู†ูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ ุง 
ุงู„ุดู’ุจุทูŽุงู†ู ุนู„ ูƒูŽุงูุจูŽุฉ ูˆูŽุฃ ุฃุญ ูƒุฑ ุฅุฐุง ู‡ู’ุฑูŽ ู†ุงู… ุชู„ุช ุนู…ุฏ ูŠูŽุทู’ุฑุจ ูƒุงู† ูƒู„ ุนูุฏ 

ูŽูŠ ู‚ุงุฒูุฐ ุฅู† ุงู…ูƒู ู†ุณ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ูƒ + 0 
ุตูŽู„ู’ ุงู†ุญุฃุซ ูู’ุฏุฉูŒ ุชุฃุถุจุญ ู„ูŽูุทูŽุง ุทูŠุช ุงู„ู†ูู’ุณู ูˆูŽุฅู„ุงู‹ ุฃุถุจุญ ุญุจูŠุช ุงู„ู†ูู’ุณู ูƒุดู„ุขู† 
ู…ุฑุดุณุง ู…ู’ุญูŽุฏู ุจู† ุจูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุฏุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุดุจ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุนู…ุฏ 


ุณู…ุบุช ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ู†ูŽ ุฃุจู‰ ูƒุจุณ ุจูŽู‚ููˆู„ ู‚ูŽุงู„ุช ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ู ู…ู‡ ู„ุง ุชุฏุบ ููŠุง ู… ุงู„ูŠู„ ู‚ู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ูƒุงู† ู„ุง ูŠุฏูŽุนู’ู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู…ุถ ุฃ ูƒูุจูู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ู…ู†ู†ุง ุงุจู† ุจูŽูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง 


ุง ุนูŽุฎู’ู„ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู…ูŽุงุนู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ูŽ ูƒุงู„ 

ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒ ูŠุชู… ุฑูŽุญูู…ูŽ ุงู„ู„ ุฑูŽุฌูู„ุง ุงู…ู… ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ู ู‚ุตู„ ูˆุฃูŽู†ู‚ุท ุงู…ุฑุฃุชุฉ ู†ุฅ ุฃุจุซ ู†ุถุญ ูู‰ 
ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ูŽุง ุงู„ุฌุงุก ุฑูŽุญูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุดุฃุฉู‚ูŽุงู…ูŽุซู’ ู…ู† ุงู„ูŠู„ ู…ูŽุตูŽู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูŽุจูู‚ุทุซ ุฑูŽู’ุฌูŽู‡ุง ููŽุฅู†ู’ 
ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุงู„ู…ุฏุงุก ุฑูŠุณุง ุงุจู†ู’ ูƒูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ู…ุดุนุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ุงู„ุฃูุฑ ุญ 

ูŽุญูŽุฏู‹ุง ู†ุญ ุจู† ุญุงุฑ ุจู† ุจูŠุน ุญูŽุฐุฆูƒุง ูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจุฆ ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู† ุณูŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃุฎุญุญุดู ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุจู† ุงู„ุฃูู…ุฑ ุงู„ู…ุบู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุนูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽููŠุฏููˆุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุจู’ุฑุฉ ุงู„ุง ู‚ุงู„ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠูƒ 
ุฏุง ุฃูŽุจู‚ูŽุท ุงู„ูˆู„ ุฃูŽู‡ู„ุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ููŽุตูŽู„ูŽูŠุง ุฃ ุตู„ ุฑูŽูƒู’ุนุชู†ู ุฌู…ููŠุนู‹ุง ูƒูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุฐูŽุงูƒูˆููŠู†ูŽ 
ูˆูŽุงู„ุฐูŽุฑูƒุงุชู ูˆูŽุฃุฑ ุฑุงูุบ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆู„ุง ุฐูƒุฑ ุงุง 


ุฑูŽูˆูŽุงุฉ ุงู„ ูู‰ ุบ1 ุดูŠู† ู…ุงู„ ูˆุฃูˆุงูƒ ุฏูƒ ุงู†ู‡ู‡ ูˆุฐ ู‚ุงู„ ุฃ 


ุงุตู† 


ุงู„ูƒ ุฎุฑู† 


ุฅุณุจ 18-ู‰โ€ ู…ุฑุตุด 4ู„ุง 


ู…ุณู .ุซู„ุง 


1ู ูก ู…ุดโ€Ž 


ูกูก ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


ุฅู„ุณุจุจ 04-15" ู…ุฑุตุด "ู„ุง 


ู„ุถุช ุฑุฒู†ูŠู„ 


ูก1 ุตูโ€Ž 


ุจุณุจ 00-7 ู…ุณ ูˆู„ุง 


ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุง-ู„ุงู„ุง 


ู…ุตุดู„ "1 


ุจุฅุณุจุจ 17-177 ู…ุฑุตุด 17" 


ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุณุงู… 


ู‰ุณุด 18"( 


ู…ู‚ ุฃ ูˆุฏุงุฑ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ู…ุคููˆ ุจุฅุณุจ ุงู„ู’ุนูŽุงุณู ูู‰ ุงู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉู ู…ุฑู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชูŽุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู 
ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ุฑูŽู’ุฌ ุงู„ู„ุจุฆ ุชู‡ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ ู‚ุง ู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุน ุชุนุณ ุฃูŽุญูŽุฐูƒุฑ ูู‰ 
ุงู„ุดู„ุงุฉ ูŠุฐ ุญู‰ ูŠุฐู‡ุจ ุนู„ู‡ ุงู„ูˆู… ุฅู† ุฃุญุฏู… ุฅุฏุง ุญู„ ูˆู‡ูˆ ุชุงุนุณ ู„ุนู„ ูŠุฐุจ 
ุชุชุนู„ุฏุฉ ู‚ู„ู‚ ุชู†ู‡ ูˆุดุฉ) ุฃุฎูŠุฐ 0 
ู…ุงู… ุจู† ู…ูƒุจูˆ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู’ ูƒุฑ ู…ู† 
ุงู†ุชุนุฌู… ุงู„ุข ุนู„ู‰ ู†ุงูŠ ูู„ ุจุฐ ู…ุง ุจุซูˆ ู‚ุฃูŠุดุทุฌุน ู…ุชุดุง ุฒู†ุงุฐ ู† ุฃุจ 0 
ูˆูŽู‡ูŽุงุฑููˆู† ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุงู„ุฃุฒุฏุฆ ุฃู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู†ู‘ ุงูŠู… ุญูŽุฏูŽู…ูู… ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฑููŠุฑู ุนู† ุฃู† 
ูŽุงู„ ุฏูŽู’ู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ูˆูŽุญูŽุจู„ูŒ #ุฏุฐูˆุฉ ุจูŠู† ู…ุง ุฑูŠุฏูŠ ูƒู‚ูŽุงูŽ ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจู„ู 
ู‚ูู‚ููŠู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุชู‡ ุจุฐูƒ ุจุญุฏุด ุชุตู† ููŽุฅูุฏุง ุฃูŽุบูŠุซ ุชูŽุนู„ู‚ู‘ุซ ุจู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆู„ู‡ ุตู„ ู…ุง ุฃูŽุทูŽุงู‚ูŽุซ ูŽุฅุฏู‹ุง ุฃูŽุบูŠุซ ููŽู„ู…ูŽุฌูู„ูุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒูŠุงุฏ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽู…ูŽุงููˆุง ูˆูŠู† ู†ูุตูŽู„ูŽ 
ุฏ ูƒุจุขุซ ุฃุฐ ุฑูˆุซ ุฃู†ุณูƒุซ ุจู‡ ู‚ุงู„ ุดู„ุฑุฉ ุชู‚ุงู„ ูุตู„ู’ ุฃุนุฐุชุน ุชู‚ุณุงุท ุฏุงุจู„ ุฃ 
ูŠุฑ ู†ู‚ุฐ ุจุงุณุจ ู…ู† ุชุงู… ุนูŽู†ู’ ู…ุงูŠู‡ ู…ุซุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽููŠุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูƒ ุจู†ู ุนูŽุฑููˆูŽุงู†ูŽ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ู„ูŠุงู† ุจู† ุฏูŽุงู’ุฏ ูˆูŽุนุญุญูŽุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉ 


ุงู„ู’ุญู’ุฑูŽุงุฏูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุงู„ุญุบู‚ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุŸุ› ุจูˆู„ ุนู† ุงุจู† ู‚ุงุจ ุฃูŽู†ู ุงุณุงูŠ ุจู† ูŠูŽุฒููŠูุฏูŽ 
ูŽุนู’ูŠูุฆูุฏูŽ ุงู„ู‡ ุฃุฎุจูŽุฑูŽุงู‡ ุฃู† ุนูŽุจูุฏูŽ ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ู‚ู„ุง ุนู† ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูŽุงุฑูู‰ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ 


ุชู…ุบุซ ุนูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุทูŽู‘ุงุจู ูŠูŽูููˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ูŽู†ู’ ูŽู… ุนูŽู†ู’ ุฌุฒ ูŠู‡ุฃ ุนูŽู†ู’ ุบูŽู’ุกู ู…ู„ู‡ 
ู‚ุฑ ู…ุง ุจู‚ ุตูŽู„ุฉู ุงู„ุฎ ูˆูŽุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงูุฑ ูƒูŠุช ู„ู‡ ูƒุฃู†ุญุง ู‚ุฑูŽุฃุฉ ุจู† ุงู„ูŠู„ ุณุจ ู…ุชุงู‚ 
ู†ูˆูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ููŽุง ู… ูู†ุงู… ู…ูŠู†ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู† ุญุฑ : 02007( 
ุนู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠู†ู‡ ุฑูŽุถููŽ ุฃู† ุนุงู†ู… ุฑูŽูˆุฌูŽ ุงู„ุจุฆ ูƒู„ู‡ ุฃ ุฑุฃ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ุงู„ ู…ูŽุง 
ู…ู† ุงู…ุฑูŠุฆ ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽุฉูŒ ู„ูŠู„ ูŠููŠู‡ ุนู„ุง ู†ุฒ ู… ุฅู„ุง ูƒูŠุช 11 ุฃุจ 0 

ุญุฏู‚ ุฅุณุจ ุฃ ุงู„ูŠ ุฃู„ ูˆู†ุง ุงู„ุชูŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ 
ู„ุงุตูˆุง ู„ ุง ุชุฑ 
ูŽู†ู’ูู„ู ุฑูŽุจู’ู†ุงุชูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู†ูŽ ูƒู„ ู„ูŠู„ ุฅู„ ู…ู…ูŽุงุกู ุงู„ุฐู†ูŠุง ุญููŠู†ูŽ ูŠุจู‚ ุซูู„ู’ุชู’ ุงู„ูŠู„ ุงู„ุขุฌูุฒ ู‚ูŠุนููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ 


ุฑู‡ 5 0 


ู‚ุงูู†ุง 


ุจุงุจ 18-)ุŸ ุญุฏูŠุซ 1811# 


ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุจูŠู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุนุฉ ุงู„ุซ ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ ู„ูˆู‚ู‡ ุงู„ู„ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ุงูŠู„ ูู†ุง 
ูŠุฌู‰ุฉ ุงู„ุณุฎุฒ ุนู†ู‰ ุจูุฒุน ุจู† ุฌุนุฒูŠ ุนุฒู†ุง ุฅูุจุฑุงู‡ููŠู… ุจู† ู†ูˆุชู‰ ุฏุง ุจูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฏ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฃุฎูˆุต ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุญูŽุฏููŠุซู ู†ุงู… ุนูŽู† ุฃูŽุดู’ูŽุชูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุดุฒูˆู‚ 


8 252 


ุงุฑ 000 
ุง ู„ู‡ 
ู…ุฑูู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุนููŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ูŠุชุญู‰ ุจู† ุฑูƒุจุง ุนูŽู†ู’ ุนููƒูู…ุฉ ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† 
ุฏ ุงู„ุงู„ ุนู† ุนู…ุฏ ุงุญุฒุฑู†ูŠ ุฃ ู…ูŠ ุนู† ู„ูŠู‚ ู„ 36 ุงู„ ุฌู… ุฅูุฐุง 
ุ› ุฃู† ุตูŽู„ู‘ ู…ุฑุดูู†ุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุจู’ู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงู„ู„ู…ู‚ู’ู„ู’ ุจู† ุฒููŠูŽุงุฏู ุงู„ุชูƒุณูŠู… ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ุงุน ุฑูƒ ุฃู† ุณู ูŽู„ ุจุนูƒ ูˆูŠุนุง ุจู† ูƒุจ ุงู„ุฃููŠู† 
ูŠูŽููˆู„ู ูƒู„ูƒ ุฃูŠูŠุซ ู…ุน ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุขู†ูŠู‡ ุจ ุถููˆูŠู’ู‡ ูˆูŽุจุญูŽุงุฌูŽูŠู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู„ ู‚ูŽู‚ู’ู„ุชู’ 
ุฑุงููƒ ูู‰ ุงู„ุชุฆุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูˆูŽุบูŽูŠุฑูŽ ุฐูŽููƒูŽ ู‚ูู„ู’ุซู ู‡ููˆูŽ ุฐูŽุง ู„ุฎุฑ 
ุดู†ุง ุฃุจ ูˆ ูƒุงู…ู„ู ุญูŽุฏูŽุชุง ุจุฑูŠุฏ ุฏ ุจู† ุฑูุฑูŽู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู’ู†ู ู…ุงู„ููƒู ููŠ 
ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ุขูŠุฉ : ุชุฌูŽุงู‚ูŽ ูˆู‡ู… ุนูŽู† ุงู„ู…ู…ุถูŽุงุฌุน ูŠูŽุฐู’ุนููˆู†ูŽ ุฑูŽุจุจูู…ู’ ุญูŽูˆูู‹ุง ูˆูŽุทูŽู…ูŽุนูŽุง ูˆูŽู…ุชุง ุฑูŽุฑู’ูู’ูŽุงู‡ู…ู’ 
ูŠูู†ููู‚ููˆู†ูŽ (7/90 ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงุซูˆุง ูŠูŽุชูŠูŽู…ูŽุธููˆู†ูŽ ู…ุง ุจู† ุงู„ู…ูุบู’ุฑูุจ ูˆูŽุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุกู ูŠูุตูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ูŠูŽููˆู„ู 
2 ูŠุงู… ุงู„ูŠู„ ู…ุฑุณู†ุง ู…ูุญุชุฏู ู†ู ุงุซ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุจ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุงู†ู ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณ ูู‰ ู‚ูŽูˆู’ูู‡ู ุฌูŽู„ู‘ ูˆูŽุนูŽุฑู‘ ยฉ ูƒุงุซูˆุง ู„ูŠู„ุง + ู…ู† ุงู„ู„ู’ูŠู„ู ู…ุง ู…ูŽู†ุฌูŽุบููˆู†ูŒ 0/2 ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุซูˆุง 
ูุตูŽู„ููˆู†ูŽ ูุง ุจู† ุงู„ู’ู…ุบู’ุฑุจ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู ุฑูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูŠุฎ ูˆูŽูƒูุฏูŽู„ููƒูŽ ยฉ ุชุฌุง ุฌูู†ูˆุจูŠู… 
ุฏ ุง ุฒุฑ ุงู„ ู„ุง 0 
21211111 ุนุฒู† ุฑุดู†ุง ุนู„ุฉู† 
ู„ูˆูƒุง ุงุงุงู„ ูˆูˆู… ุน ูˆุงุฑ ุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุณูŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุจุฑู‡ ูŽุงู„ ุฐุง ู…ุชุบุชุงุฉ ุฑูŽุงุฏูŽ ู… ู„ูŠูุทูˆูŽู„ ุจุนุฏ ู…ุง ุณูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ู„ ุง 


7 


ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ูˆูƒุฏูŽููƒูŽ ุฑูˆุง ุ› ุฃุจููˆุจ ูˆูŽุงุฆู†ู’ ุนูŽูˆู†ู ุฃูŽุคูƒูููˆู‡ ุนู„ู‰ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑ ุจุฑ ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ 


ุงููŠู 


320 ุงู„ู…ุฒุฑู„ 


1ู ูก ู…ุณุดโ€Ž 


"ุดูƒ ุฑููˆู„ 


ู…ุด ุง 


ู…ุฑุด 108 


ู…ุฑุณุตุด 17 


ูŠุงุณุจ 11-1" ู…ูŠุตุด 110 


ู…ุตู… ุง 


ู…ุณ ุฉู„ ุงุง 


ุณุจ 010-10 ู…ุฑุด ุง 


ุณุจ 807-175 ู…ุฑุณุด ู„ู…ุง 


ุงูƒ" ุงุฅุฑุงุฑู„ 


ู…ุฑุณุตุดู„ "ุง 


ู…ุฑุตุด ู… 


ูˆุฑุณ ุดู„ 0 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


2 5 


ู†ุญู† ู…ูŽุงู„ูŽ ููŠ] ุชุฌูŽูˆุฐ ู…ุณู† ุงุจู† ุญุงู„ ูŠุบู†ู‰ ุฃุฎู…ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ุฌุฑุฎ 
ุฃุจู† ุดุช ุจ ุฃู‰ ุณูŠุงู† ุนู† ุนู† ุงู„ุฃูˆ ุนู† ุฎู‚ูŠ ุจู† ุญูุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจ 
ุจูŠู† ุงู„ุฎุชุนูŠู† ุฃู† ุฑููˆู„ ุงุด ุฑูŠูƒ ู†ูŠู„ ุฃู‰ ุงู„ุฃุฎูุงู„ ุฃูŽู†ุตู‘ู„ ู‚ุงู„ ููˆ ุงู„ูŠ 
ุงู„ ุง 1 01 
ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุญู…ุฑ ุฃู† ูˆุฌู„ุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงูˆุฉู ุงู„ูŠู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ุตูŽู„ุฏู‡ู ุงู„ู„ ู…ุซ ู…ู‚ ู‚ุฏุง ุญูŽู†ูู‰ูŽ ุฃ ู„ูƒุฑ ุงู„ุถุจุฎ ุตูŽู„ู’ ุฑูƒุฏ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ 
ูˆู‡ ู„ู…ุง ู…ูŽุฏู’ุตูŽู„ู ุจุณุจ ูู‰ ุฑูŽูุน ุงู„ุถูˆุช ุจุงู„ู‚ุฑูŽุงุกูŽุฉ ูู‰ ุตูŽู„ุงุฉ ุงู„ูŠู„ ู…ุณุง ุดุฎุฐ ู…ุฏ ุจู† 
ุน ูˆูƒ ุงุฏุน ุฎุฑู† ู‰ูˆุฏุนู„ุงุจ ุนู† 
ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุฆุซ ู‚ูุฑูŽุงุกู‡ู ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูŠู… ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽุฐุฑู ู…ุง ูŠุณู…ูŽุนู’ู ู…ูŽู†ู’ ูู‰ ุงู„ุฌุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ 
ุงู„ุจู†ุช ุดู†ุง ู…ุฏ ุฏ 


2 


ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ูู ุงู„ูˆุงู„ูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑุจ ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ุซ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู’ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽู… ,ุงู„ุฆู„ 


5 


ูŽู ุทูŽุคุฑู‹ุงูˆูŽุนุฎู’ููุถ ุทูŽุคุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงูˆุฏ ุฃุจู†ูˆ ุญูŽุงู„ุฏูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูŠู† ุงู…ู‡ ุดุฒุฆุฆ ู…ุซุง 0 


ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุงู„ู’ุจุชูŽุงูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ูŠุฏู… ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตุง 

ุงู„ ุงู„ ุง 00ู… 
ุฑุงุฌ ุนู† ุฃู‰ ูƒ5 ุฃู† ุงู„ูŠ ู…ุชู… ุชุฑุฌ ู„ุฅุง ู‡ูˆ ุจุฃุจู‰ ูŠู„ ูู„ ุตู„ ุจูŽู’ููุถ ู…ู† 
ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŽูŠูŽ ุจูุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุตูŽู„ูŒู‘ ุฑูŽุงููุนู‹ุง ุตูŽู’ุชูŽู ู‚ูŽู„ูŽ ู’ู†ูŽุง ุงุฌู’ุฌู…ูŽุนู‹ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ 
ูŠู†ู… ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุชู… ูŠุง ู„ู… ูŠุง ุฃุจุง ุจุฑ ุฑุฑุฒุซ ุจูƒ ูˆู† ุน ุงู„ุตู„ ุบู†ูŠุถ ุถูˆุชูƒ ูŽุงู„ ู‚ุฐ 
ู…ูŠูƒ ูƒูŠุฒ ุงุนูŠูƒ ยป1 ู’ูˆ ุฃู„ู‡ ู‚ุงู„ ูˆู‡ุงู„ ู„ุน ุนู† ูุจูƒ ุงู„ูƒ ูุตู„ ูˆุงูุฐุง ู…ุจูˆุฆู„ุฉ 
ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูˆู‚ุธ ุงู„ู’ูˆุณุชุงู† ูˆูŽุฃูŽุทู’ุฑู’ุฏู ุงู„ุดูŽูŠุทูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุงุฏ ุงู„ุญูŽุณูŽู† ูู‰ ุญูŽุฏูุจูŠู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ 
ุฃู„ ุฒู„ุง ุณู†ูƒ ุฎู„ุง ูˆู† ู†ุฑ ุงู„ุฌ ูˆุฐ ุนูˆุงุฉ ุดูƒ ูˆุทู† 
ุณู‚ ู„ ุงุฑุง ู‡ุงุง ุฌุงู‡ ุฒุฑ ู„ุณุฑ ุณุฑุงู ุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู ู† ุงู„ุจ ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุถุฉู ]ุจูƒ ู‚ุงู„ ู„ุฃุจู‰ ุจุฑ ุงุฒู‚ุบ ู…ู† ุตูŽูˆุชููƒูŽ 
ูŠูƒ ูˆุฅูุนุฒ ุง ูŠุถ ู…ูŠู‚ุง ุง ูˆุฐ ู‡ุบู„ู„ ุจ ู„ุขู„ ูˆุฃู†ุช ุชููˆุฃ ู…ู† ุฐู‡ ุงู„ุดูˆุฒุฉ ูˆู…ู† 
ู‡ุฐ ุงู„ุณููˆุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ู… ุทูŽุจู’ุจู ุฎุฎ ุงู„ู„ ุชุงู„ ุจุชุฎุถู‘ุฉ ุจู‡ ุฅูู„ูŽ ุจูŽุฎุถ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูƒู„ูƒุฑ ูƒุฐ 
ุงู„ุงู… ุชุฑ ุง ุงุน ุฏูŠุง ู„ุจุนุฒ ุจูˆุชุง ู„ ุทุฑุฑุฉ ุนุง ู‚ุฒุฑ 


0 0 


ู„ูู‚ 


ุจุงุจ 0ุŸ-/ุŸ ุญุฏูŠุซ ุงุงู„ ู…1 


ูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ ู…ูŠู… ูŠุญู… ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู…ุง ูƒุงูŠู† ูŠู† ุขูŠ ูƒุฏูŠุง ุงู„ู„ู‡ ูƒู†ุซ ูƒุฐ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุทู’ุชู‡ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุงู„ู†ูŽุญูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู ุณูŽู„ู…ูŽุฉูŽ ูู‰ ุณููˆุฑูŽุฉูุขู„ู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุญูุฑููˆูู ยฉ 
ุฃุจู† ุจู† ุจ 77 ู…ุฑุซู†] ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู† ุญูŽุฏุฆู†ุง ุจุฐ ุงู„ุงู‚ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ูู…ุฑ ุนู† 
ู†ุงูŠู„ ู†ูŠุฃู ุนู† ุฃู‰ ุณู‡ ุนู† ุฃู‰ ุณูˆูŠุฏ ู‚ุงู„ ุงุดุชูƒู‚ ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู 
ูŽูŽู…ูุนูŽู‡ู… ูŠุฎู‡ูŽุฑููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูŽูƒุณูŽู‚ูŽ ุงู„ุณุซู’ุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุฃู„ุง ุฅู† ูƒุฃูƒุฑ ู…ุชุงุฌ ุฑูŽุจู‘ู‡ ู‚ู„ุง ุจุคุฐูŠู†ูŽ 
ุจุบุทูŠุŸ ุชุฎุถู‹ุง ูˆู„ุง ูŠู‡ุนู’ ุจุบุทูƒุฑ ุนู„ู‰ ุจุบ ู ุงู„ู‚ุฒุงุฉ: ุฃูˆ ู‚ุงู†ุชู‚. ุงู„ุงุฐุฉ ุดู†ุง 
ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ูŽุฉ ุนุฏุง |ุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู† ุนุงู… ุด ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฑ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽุนู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูƒูŠุฑ ุจู† ูˆ ุงู„ุฎุถุฑูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุบูุจุฉ ุจู† ู‚ุง ุงู„ุฌู‡ูŠุฎ ู‚ุงู„ ูƒุงู„ 5 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุงู„ุฌุชุงู‡ุฒ 
ูุงู„ู’ู’ุฑู’ุงู†ู ูƒุงู„ุฌูŽุงู‡ูุฑ ุจูุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูˆูŽุงุญุณูู…ูŒ ุจูุงู„ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูƒุงู„ู…ุณุฑูŒ ุจูุงู„ุตูŽุฏูŽุฆูŽุฉ ู…ุณุจ ูู‰ ุถูŽู„ูŽุฉู 
ุงู„ูŠ ู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ู†ุชู†ู‰ ุฏู†ุง ุงุจู† ุฃู‰ ุนูŽุฏูู‰ู’ ุนูŽู† ุญูŽู†ุทูŽู„ุฉ ุนู†ู ุงู„ุงู… ุจู† ุญุฑ ุนูŽู† ุนูŽุงุจู’ู‚ 
ู‚ูŽุงู„ุซ ูƒุงู† ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ ู…ู… ุตู„ ยป ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฑูŽูƒุนูŽุงุชู ูˆูŽูŠููˆู†ู‡ ูุณูŽุฌู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุฌู’ุฐู’ 
ู‡ุฏูŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑู ููŽุฐูŽููƒูŽู„ุขุชูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆ ูƒุน ู†ุง ุงู„ู’ู…ุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงูุชู ุนู† ุงู† ู† ุดู…ูŽุงุจู 
ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุจู† ุงู„ุฒูŠูŠุฑู ุนู† ุชุงู‚ ุฒุฌ ุงู„ ุฎู„ูƒู‡ ุฃุฐ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ูƒุงู† ุจู„ ูˆู† 
ุงู„ูŠู„ ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดู’ุฑุฉ ูˆุถุน ุจูˆู‡ ู…ู‡ุง ุจูˆูŽุงุฌุฏูŽุฉู ุง ูŽุฑูŽุนูŒ ุจู‡ุง ุงุถู’ุทู’ุฌูุน ุนู„ู‰ ุณู‡ ู„ุฃุจุญู† 
ู…ุณุง ุนุจุฏ 0 
ุงู„ุฃุฑูŽุงุนู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ู†ูŽุถู’ุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจู ูˆูŽุงู„ุฃุคุฑุงุนู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฎ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนูŽุงุจู’ู…ูŽ 
ูŠู†ุชุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠูุตูŽู„ ูู…ุง ุจู† ุฃู†ู’ ูŠูŽูู’ุฑุนูŒ ู…ู† ุตูŽู„ุฏุฉู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ 
ู„ุณ ุง ุงู„ ู„ูˆ 810 
ุขูŠ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฑู‚ุน ุฑุณ ุง ูƒุช ุงู„ุญุคุฏู†ุจุงู„ุฃูˆู‚ 
ุง ุง ุจุฌุน ุนู„ู‰ ุดูููŽูˆ ุงู„ุงูŠู† ุญุช ุจุฃูŠูŠุฉ 
ุนุฒูˆู† ูˆุถู†) ุดู„ุชุงู† ู„ ุงุฐุงุฒุฉ ุงู„ุฌู‡ู’ุฑุฆูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฎุฑู† ุงุฏ ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจู 


00 


ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุญุฎุงุฑุซู ูˆูŽูŠููˆู†ู’ุณู ุจู’ู†ู‘ ูŠุฒูŠุฏ ุฏุง ุงุจู† ุดู…ูŽุงุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู‡ูู… ุจุฅุดุชุงุฏูˆ ูˆุชุบุชุงุฉ ู‚ุงู„ 


ูู„ูˆ ุจูˆุงุฌุช ู…ุถู‡ ูƒุฏุฑ ู…ุง ูŠูุง ุฃุญุฐุŸ. ู†ูŠู† ุขูŠ ูŽู„ ุฃู† ู‚ู… ูˆูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ู…ุง 
ูƒุน ู„ ูˆ ุชู‚ ุฑูˆ ู†ุงู…ูƒูˆ ูŠุณุงู‚ ุชู‚ุงุฏู†ุงู† ุฑุณ ุง ูŠุณ 


ูŠูู 


ุณูƒู "1 


ู‰ุณุซ 100 


ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุงู… 


ู…ูƒ ุงู„ุฑู†ุฑู„ 


ูˆ ุณุซ /1 


ู…ุฑุจุณุชู 18 


ู…ูƒ ุงุฎุฑููŠุฑู„ 


ู…ุฑุตุซ 10 


ูก" ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุด "ุง 


ูกูก17 ู…ุฑุจุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุดุฑ 44" 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ุงุชูˆุช ู„ุจุชูŠ 3 ู‚ุงู„ ู†ุงุฑุฏุจ ุบ1 ู„ูŠุง ู…ูˆู„ุงู… ูˆูŠุฑ 


ุนูŽุงุจู’ูŽุฉูŽ ุงู„ุซ ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูุตูŽู„ ูŠู† ุงู„ูŠู„ ุชูŽู„ุขูŽุชูŒ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุดุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽูƒุนูŽุฉ ูŠููˆูŠูŽุฏ ู†ุง ูŠู…ุณ 
ู„ุฃ ูŠู„ุด ูู‰ ุดุกู ูˆู† ุงู„ู’ุญูุณู ุญุช ูŠุฌูŠุณ ูู‰ ุงู„ุฃู†ุฑูŽุฉู ูƒูŠู„ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฉุงุคุฉ ุฒูˆู‡ ุงู„ุฎ ูุฎุซุฑ 

ุนู† ู‡ูุชุง ุนูˆ ุณู†ุง ุงู„ู…ุช ุนู† ู†ุงูƒ ุนู† ู…ู‚ู†ุง ู…ุง ุบุฒุฏุฉ ุนู† ุฑูˆุทู† ุนู„ุฏ 
ุงู„ูƒ ูƒุงู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุตู„ ุจุงู„ู„ ุชู„ุช ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุดู’ุฑูŽู‡ูŽ ุฑูŽูƒุนุฉูŽ ุจ ูŠูุตูŽู„ ุฅูุฐูŽุง ุชู…ุน ุงู„ู†ู‘ุฏูŽุงุกูŽ 
ุจุงู„ุถุจุญ ุฑูƒู‡ ุญูŽููŠููƒุงู‚ู ู…ู† ู„ ุนุงู… ุชูˆู† ุฑู… ู„ุงุณุง 
ุนู† ุฎู‰ ุนู† ุฃู‰ ุณู‡ ุบู† #ุงู„ู†ู‡ ูŽู‡ ุฃู† ุจ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุจุตูŽู„ ูˆู† ุงู„ูŠู„ ุชู„ุช ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ 

ุฑูƒุน ูˆูƒุขู† ุตู„ ุฎูŽุงุฆ ุฑูŽูƒุนูŽุงุชู ูˆูˆู†! ุฑูƒู‚ุฉ * ู†ุนู„ ูƒุฐ ุชูˆุณ ูุฑ ุงูƒ ู 
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุงุนูุฏูŒ ููŽุฅุฏูŽุง ูˆุงู ุฃ 7ูƒ ุงู‚ุงุฉ ู… ููŽุฑูŽูƒุนูŽ ูˆูŽุจู’ู…ูŽ ุฃุฐุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ุฑูŽูƒุนูŠูŽู†ู 
ู…ุฑุดูู†ุง ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญู‚ู’ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุฃู’ู…ูŽู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุฃู†ู‡ ุฃุฎูŠุฑ ุฃ ุฃู† ุฉูˆุฌ ุงู„ุจุฆ ู„ู‡ ุชู‚ ูƒุงู†ุช ุตู„ุงุฉ ุฒูˆู„ ู„ู‡ 
ูŠู‡ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ุซู’ ู…ูŽุง ูƒุงู† ุฑูŽุฏู’ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŠุฒูŠุฏ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุตูŽุงู†ูŽ ูˆู„ุง ููŠ ุบูŽุฑูู ุนู„ 
ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดู’ุฑุฉูŽ ุฑูƒุน ุตู„ ุฃุฒูŠู‡ุง ู‚ู„ุง ู…ุฃู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฎุณู† ูˆูŽุทููˆูŠูู†ูŒ ู… ูู„ ุงุงู†ู‡ 
ู„ู‚ุงู„ 8 ูƒู‡ ุฏูŠู† ูˆู„ูˆ ูุฑุจุถู„ 4 ุงูƒ ุงู„ ุจุน ู„ ุจุง ูˆุดุฑู„ ุงู„ุฃ 


ู‚ุจ ุฃู† :ุงู„ุง ุงู† ูŠู‚ ูƒุงุชุงู† ูˆู„ุฃุจุฌุงู… ู‚ุจู‰ ู…ุฑุดุซ) ู„ุถ ุฅู† ุบู’ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 
ู…ุงู… ุนุฏุง ุงุฏ ุนู† ุฐุฑูŽุงุฑูŽุฉ ุจู† ุฃุคู‚ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุฏู ุจู† ู‡ุณุงู… ุงู„ ุทูŽู„ูŽูุซ ุงู…ุฑุฃุชู‰ ูŽุฆูŽู†ููƒู 


ุงู„ุฎุฏูŠูƒุฉ ู„ุฃุจูŠุน ุนูŽู‚ูŽุงุฑู‹ุง ูƒุงู† ู„ู‰ ุจุฌุง ููŽุฃูŽู’ุชุฑูู‰ูŽ ุจู‡ ุงู„ุดู„ุงุญ ูˆูŽุฃูŽุบู’ู’ูˆูŽ ู‚ู„ู‚ูŠ ู‡ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุงุจู 
ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ุงู„ูˆุง ู‚ุฐ ุฃุฑุงุฉ: ู…ู† ุจ ุฃู† ูŠูŽู’ุนูˆุง ู„ููƒ ูุชุงู‡ู… ู„ู†ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ูˆุฏ 0 
ูƒุงู† ู„ู‚ูˆู‚ ูˆู‚ูˆู„ ุจุชุฑ ุฃุณูˆุฉ ุนู… ุญุณุฉ ุฃุฃูŽูŠูŽุฆูุซ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ููŽุณูŽุฃู’ู„ู ุนู† ูˆู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… 


ุฐุง ุงุฑุงูŠ ูŠุฒ ุฏูˆุฑ ุงุจ ูŠูŠ ู„ูŠุฏู‡ 
ุนูƒู… ุจู† ุฃูู„ุน ุชุฃู†ู‰ ุชูƒู„ูƒุฐู†ู‡ ู„ุงู„ุท #ุงู„ูŠู†ุงูƒู†ุง ุนู„ ุนุงู†ู‚ ู‚ุงู„ูƒ ู†ู‡ ู‡ุฐุง "ู‚ุงู„ 

ู… ุจู† ุฃูู„ุน ุงู„ุซ ูˆู† ู…ูŽุนูŽู„ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู : ู†ู’ ุญุณุงู… ุงู„ุซ ุญูุณูŽุงู…ู’ ุจู† ุนูŽุงู ุงู„ู‰ ูู„ 
ู„ู… ุฃุญูˆุงู‚ุงูƒุฉ ุงุฏูƒ ู„ุงูƒ ุจ ุงู…ุงูƒ ุนุงุฑ ู†ุงู† ู„ู„ุฏู…ุงู„ ู„ุฒ ุนุงุฑูŠู‰ ุนู† 


ุฎูู„ูู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนู‡ ูŽูŠ ุงู„ุซ ุฃู„ู†ุณุช ุชู‚ุฑ ุงู„ุฑุขู† ุฅู† ู„ ุฑุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุงู† ุงู„ู’ู‚ูุงู†ูŽ 
ุง ูŠุงู… ุงู„ูŠู„ ู‚ุงู„ุซ ู„ุณุช ุชูุฑุฃ ู‡ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ู„ุญู…ู„ 77 ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุจู„ 


ู„ูŠูŠูุง 


ุจุงุจ /1ุŸ ุญุฏูŠุซ 6ู โ€ ู„ู…ุน" 
ุงู„ุซ ุฅู† ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูˆุฑุฉู ุฑูˆ ูƒู…ุง ุฃุถุญุงุจ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุญุช ุงู„ุชู‚ 
ุฃูุฏูŽุงุฆู‡ูู… ูˆูŽุญูŽุจูุณ ุญูŽุงุชู…ุฆุฌูŽุง ูู‰ ุงู„ู‚ู…ุงุก ุงู„ูˆุฑ ุนูŽุตูŽุฑูŽ ุนุณูˆุง ุจูˆ ู„ูˆู„ ุขุฌูˆู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุถุงุฑูŒ ููŠุง ุงู… ุงู„ูŠู„ 
ูŽุทูŽูˆู’ุนู‹ุง ุจุฏ ูุฑุท ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุซ ุญูŽุฏูŽูŠูŠู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ูˆุซุฑ ุงู„ุจ ุชู‡ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู„ุจูˆู‚ : ูŠู†ูŽุงู†ู ุฑูŽูƒุนูŽุงุชู 
ู„ุข ุชุจุด ุฅู„ุง ูู‰ ุงู„ุซุงูŠุฆุฉ ุซู ูŠูŽู‚ููˆู…ู’ ูƒูŠูุตูŽู„ู’ ุฑูŽูƒู’ุนุฉูŒ ุฃุฎุฑู‰ ู„ุง ูŠุฎูŠุด ุฅู„ุง ูู‰ ุงู„ุชุงูƒุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽุงุณูุนุฉู 
ู…ูŽู„ ุฅู„ุง ูู‰ ุงู„ุชุงูŠุนุฉ ู„ ุตู„ ุฑูƒุชูƒูŠ. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ูุชูƒ ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽูƒุนูŽุฉูŽุง ุจูŠ ูู†ุง 
ู…ู† ูˆุฃุญุฏ ุงู„ู‡ู… ุฃุฒุฆุฑ ูˆู…ุน ุฑูƒุนุงูŠ ู… ุจูŠุด ุฅู„ุฃ ูู‰ ุงู„ุณุงูˆุณุฉ ูˆุงู„ู†ุณุงูŠุนุฉ ูˆุขุฑ ู†ุณู„ ุฅู„ุง 
ูู‰ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ู†ู… ูŠูุตูŽู„ู’ ุฑูŽูƒุนูƒุงู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณ ู‚ูŽูŠูŽู„ูƒูŽ ู‡ู‰ ุชู†ุบ ุฑูŽูƒูŽุนุงุชู ูŠุง ุจู‚ ูˆุฃุฑ ูŠูŽู…ูู… 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠู…ุชู‡ุง ุฅู„ ุงู„ุถุฌุงุฌ ูˆุจุง ู„ู’ุฑู’ุขู† ูู‰ ู„ูŠู‚ ูˆุฑ ูŠู… ุดู‡ุฑู‹ุง ูŠู†ู‡ 
ุบูŽูุฑูŽ ุฑูŽู…ูŽุถุงู†ูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽู‘ ุฅูุฐุง ุตูŽู„ู‘ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ุฏูŽุงูˆูŽู…ูŽ ุนู„ุง ูˆูŽูƒุงู†ูŽู‘ ุฅูุฐูŽุง ุนู„ ุนูŽุจุงู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ุจุชูˆ 
ุตูŽู„ู‘ ุจู† ุงู†ุงุฑ ูŠู‚ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ูƒุนุฉ ูŽุงู„ ุฃุช ุงุจู† ุนูŽูŽุงุณู ูŽู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐุง ูˆุงู„ู„ูŽู‡ ูˆ 
ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆูŽู„ูˆ ู†ูƒ ุฃูŽูƒู„ู’ู†ู‡ูŽุง ู„ุฃูŽุจูŠูŠู‡ุง > ุญูŠ ุฃูŽู…ูŽุงููู‡ูŽู‡ูŽุง ุจูˆ ู…ูู‚ูŽุงุฆูŽู‡ูŽู‡ู ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช ุฃูˆ ุนู„ุฏ 
ู†ูƒ ู„ุข ูƒู„ู‡ุง ู…ุง ูŽุฏูŽู†ุฆูƒูŽ ู…ุฑู†ุง ู…ุนุฏ ุจู† ุจูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุงุฏ ุจุฅุณู’ูŽุงุฏู‡ู ุบูŽุญูˆูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุตูŽู„ ู…ุงู† ุฑูƒ 0 
ูƒูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ุฐูˆ ุชุฐุบูˆ ุซู… ุณู„ ู†ู„ุง ุดุบุชุง ุจ ูุตูŽู„ู’ ุฑูƒุนูŠ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ู’ุณู ุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง 
ุนู†ู… ู†ุตู„ ุฑูƒุน ูŽูƒ ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดุฑูŽุฉ ุฑูƒุนุฉ ุจุง ุจู‚ ูู„ุง ุฃู† ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ูˆุฃุญูŽุฏูŽ 
ุงู„ู‡ู… ุฃุฐ ุณุจุน ูˆูŽุตูŽู„ ุฑูŽูƒุนุชูŽูู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุจูŽุบุฏูŽ ู…ุง ุ› ูŽู„ ุจู…ุชุบุชุงุฉ ุฅู„ ู…ูู†ูŽุงุฆูŽู‡ูŽู‡ูŽ ุดู†ุง 
ุนููŠูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽุจู’ูŽุฉู ุนุฏุฆูƒุง ู…ุฏ : ู† ุจุด ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณุนูŠุฏูŒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญุฏูŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู… ุฏุจูŠ 
ูŠู‡ู†ุง ู… ูŽุงู„ ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู | ุชูƒุฏ ุจู† ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุจุฌูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงุฑ ุจุฏูˆ ุฏูŠุช ูŠุฎ ุจุฑ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฉู ู†ูŽููŠู…ูŽุฉ 
ุดู…ุง ู…ูŠุบุฆู‹ุง ู…ุณุง ุนู„ ุจู† ุนู† ุงู„ุฃุฒูŠุฆ ุญุฏู‚ุง ุฅู† ุฃุจ ุนูŽุฏูู‚ ุนู† ุจู†ุฒูŠู† ูƒูŠุฑ ุญุฏู‚ุง 
ุฃุฐ ุฃูŽู†ูŽ ุจู‡ ูŠุดุง ุณูŠ ุนู† ุตูŽู„ุงุฉู ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ ูˆู„ุชู… ูู‰ ุฌูˆู ุงู„ูŠู„ 
ู‚ุซ ูƒุงู† ู†ุตูŽู„ู ุตูŽู„ุฏุฉ ุงู„ู’ุชุงุกู ูู‰ ุจุฌู…ุงุนุฉู ูˆ ุจุฒุฌุบ ุฅู„ู‰ ุฃุทู„ู‡ ุชุฒุบ ุฃุฒูŠุน ูƒุนุงุช ุซู… 
0 ุง ู„ 

ุนุชุฐ ุงู„ุจู‰ ูŠุจุนุทุฉ ู…ู† ุงู„ูŠู„ ุจูู†ูŽุณูŽูˆูŽูƒู ูˆูŽูŠุณูŠุนู’ ุงู„ุคุถูˆ ุจ ูŠูŽู‚ููˆู…ู’ ุฅู„ู‰ ู…ูุตูŽู„ุงู‹ุฉ ููŽูŠูุตูŽู„ ุชู…ุงู† 
ู„ ู„ุณุฑ 


ุฐู 


ูกูก0 ุตูโ€Ž 


ู…ุตุธุด_ู„ ูƒุงุฑู† 


ู…ุตุด 117 


ูก" ู…ุณูโ€Ž 


ู…ู…ุตู… 1ูก4โ€ 
ู…ู…ุตู… 10ูกโ€ 
ู…ุฑุณุตุซุด 1"0ูกโ€ 
ู…ู„ุตุดู„ 10ูกโ€ 
ู…ุฑุณุซ 1307 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ู†ุง ุญูŽู† ูŠูŽู‚ู’ุนู’ุฏูŽ ูู‰ ุงู„ู‚ูŽุงู…ุฆูŽุฉ ุง ูˆู„ุงุฑุงูˆ ู„ุงู†ูŠ ุนูŽู… ุจ ูู’ู’ุฏู ููŠูŽุฏู’ุนููˆ ุจุง ู…ูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ 
ูŽุบูˆูŽู‡ ูˆูŽู†ูŽู…ูุฃู‡ ูˆูŽูŠูŽุนูŽู’ุจู’ ุฅูู„ู†ู‡ู ูˆ ุณู… ุชู†ู„ูŠู…ุฉู‹ูˆูŽุงุฌุฏุฉ ุณูŽุฏูุจุฏุฉ ูƒุงุฐ ุจูˆู‚ุธุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุช ู…ู† 
ุฐูˆ ู„ูŠู‡ ุซุฑ ูŠู‚ุฑุฃ ูˆู‡ูˆ ู‚ูŠุฉ ุฃ ุงู„ู…ูƒุชุงูŠ ูˆูŠุฑูƒ ูˆู ูŽุงุนูุฏู ุซู… ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ุงูŠูŠุฉ ู…ูŠุฑูƒ 
ูˆุฏ ูˆูˆุฏ ููˆ ุจุงุบูˆ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ ุฃู†ุจุฐุบูˆ ุฎ ู…ุณู„ู… ูˆุชู†ุตุฑู ูู„ู„ ูŽูƒ ุตู„ุง 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู„ุชู… ุญูŽู† ุจูŽุฏู‘ู†ูŽ ูู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ู† ุงู„ู‚ุน ุฐุง ูƒูŽูŠู†ู ุนู„ุง ุฅู† ุงู„ุณูŽุช ูˆูŽุงู„ุณูŽุจุน ูˆูŽุฑูŽูƒู‚ุฆู‡ 
ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ููŽุงุนูุฏู ุญูŽู‚ู‘ ู‚ูุจูุถูŒ ุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŠุชู‡ ุณู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† 
ุงุฑูˆู† ุฃุฎุจุฒู†ุง ุจุฐ ุจู† ุญูƒูŠ ููŽุฐู’ูƒ ู‡ุฐุง ู„ุญูŠ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ู‚ูŽุงู„ูŽู’ุตู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ู 0 
ุฅูู„ูŽ ููุฑูŽุงุดูู‡ู [ ุจุฐูƒูˆ ุงู„ูŠู‡ ุฑูƒุงุชู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ููŽูŠูุตูŽู„ูŒ ุชูุญุงู†ู‰ ุฑูƒุน 
ุน ุชู† ู ุฑุงุน ูˆุงู„ุดุฌูˆุฏ ูˆ ุง ูู‰ ู†ูˆ ู…ุฒ ู„ุฃู ุงู† 
ูƒุงู† ูŠุฎูŠุด ุฐุฑ ูŠูŽู‚ููˆู… ูˆู„ุง ุณู„ ููŠุตู„ ุฑูŽูƒุนูŽุฉ ูŠูˆู‡ ูŠู‡ุง ุซู… ุจูุณูŽู„ ูŠู…ู‡ ูŠูŽุงู‡ู’ ุจู‡ุง ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ู ุญูŽู‚ูŒ 
ู‚ุง ุจ ุณูŽุงู‚ูŒ ู…ุฎุชุงู‡ ู…ูŠู†ุณุง ุนู… ุจ ุนู’ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ู…ูˆู† ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุจุฒ 
ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุฒูุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุจู† ุฃูŽุคู‚ูŽ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู…ูŽุฉ ุฃู… ุงู„ุญุคูŠูŠู† ุฃู†ุฌุง ุดูŠู„ุซ ุนูŽู† ุตูŽู„ุฉู ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุช 
ุงู„ุซ ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ูŒ ุงู„ุฆุงุณ ุงู„ู’ุฌู…ูŽุงุก ุซู… ุฌุฎ ุฅู„ ุฃู„ู‡ ููŠุตู„ ุฑุจุนุง ุจุฃูˆ ุฅูู„ูŽ ููุฑูŽุงุดูู‡ ู†ู… 
ุณุงู‚ ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุจุทููˆุฅู‡ ูˆุฑ ูŠูƒ ูŠูุณูŽุคู‰ ูŠูŽู†ูุชุฆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุกูŽุฉู ูˆุงู„ูƒูˆุน ูˆูŽุงู„ุณู’ุฌูˆุฏู ูˆ1 ุจุฐูƒ 
ูู‰ ุงู„ูŠู… ุญุช ูŠูˆู‚ุธุชุง ู…ุฑู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฐ ุ› ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุณูŽู„ูŽู’ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุจุจุฒ ุจู’ู†ู ุญูŽูƒููŠู…ู ุนูŽู†ู’ ุฑูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ : ุจู† ุฃุคู‚ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ู‡ุณุงู… ุน ุนูŽุงุจู’ู†ูŽุฉ ูŠููŠู‡ ,ู‹ุง ุงู„ุญุฏููŠุซู 
ูŽู„ ูู‰ ุชุงู… ุญูŽุฏููŠุฆูู… ุฑุซุง ุซูˆู…ู‰ ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุจูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ูŽุนูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏ ุจู† ุชู†ูˆ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุนูŽู‡ุจู†ู ุนูŽูุฏู ุงู„ุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉูŽ ุจู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… 
ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ู’ ุจู† ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ุชู„ุข ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŒ ุฑูŽูƒุนุฉ ูŠูˆุฏ ุจุณู†ุจุน ุฃูˆ ูŠุง ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ูˆูŽุจู’ุตูŽู„ู ุฑูŽูƒุนูƒุงู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ 
ุฌูŽุงูุณู ูˆูŽุฑูŽูƒู’ุนุชูŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฐูŽุงู†ููˆูŽุงู„ุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ู…ุฑุดุซ) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุชุงุฐ 
ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุจู† ุนุทุฑูˆ ุนู† ุชูƒุฏ ุจู† ุงู‡ู… ุนูŽู† ุนูŽู„ู‚ู…ูŽุฉ ุจู† ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ู„ู‡ ุฃู† 
ู„ูˆ ู„ุช ุฑู† ูˆูˆ ู…ูˆ 5 ู… 
ุฌูŽุงู„ูุณู ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ู’ูˆุซุฑู ู ูู… ู†ุฃุง ุฃุฐ ุฑูƒุน ูƒุงู… ุฑูƒุน ุฃ ุชู…ุฏ ุฐู… 
ุงู„ุญูŽุฏููŠู†ูŽู†ู ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŽุงุณุทูุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญุฏู ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ู…ู„ู‡ 97 ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู…ูŽุฉู ุจู† 
ูˆูŽู‚ู‘ุงุตู ู‡ุง ุฃู…ุชุงุฉ ูŠู‚ ูƒุงู† ุจูุตูŽู„ู’ ุงู„ุฑูƒุนุชู†ู ูƒูŽุฐู’ ูƒุฏ ู…ุบุชุงุฉ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ู’ ุจูŽู‚ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู 


- 1 


- 

5 

ู„ุงู…ุง 

ุจ 

ุงู…ุง 
ุน 
6 


ุฎุฑู 


ุจุงุจ /ุŸ ุญุฏูŠุซ 1801-1844 


ู…ุฑุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ุซ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌุงู… ุนู† ุงู„ุญุณู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนุฏ ุจู† ู‡ูู…ูŽุงู…ู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ุชู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ู†ู‡ ู†ูŽูŽุฎูŽู„ุช ุนู„ ุนูŽุงุฆู’ูŽ ู„ุช ุฃุฎุจุฑุจู†ู‰ ุนู† ุตูŽู„ุงุฉ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽุช ุฅูู†ูŽู‘ ูˆ ู„ ู„ 0 
ุฐุง ูƒุงู† ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ู„ูŠู„ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ู‰ ุญูŽุงุฌูŽูŠู‡ ูˆูŽุฅูู„ูŽ ุทูŽู‡ููˆุฑูู‡ ููƒูŽูˆูŽุถุฃ ุซู… ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุดุฌุฏ ู…ูŽุตูŽู„ู‰ 
ู†ุงุฌ ุฑุจุฎู„ 11 ูˆู‰ ุจู† ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุกูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฐูƒูˆุน ูˆูŽุงู„ุดุฌูˆุฏ ูุฑ ูŠูˆุฌ ุจุฑูƒู‚ุฉ ู†ู… 
ุจูุตูŽู„ู ุฑูŽูƒุนูƒุงู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ุณูŒ ู… ุฃูˆ ุถุน ุจุฌู†ุจุฉ ุฑุง ุฌุงุก ูŠู„ูˆู„ ู„ูŽู‡ ุจุงู„ุถู„ุงุฉ ุซู… ูŠู†ูŠ ูˆูŽุฑุจุชุง 
ู†ูŽูƒูŽูƒุช ุฃูŽุนูŽู‚ูŽ ุฃูˆ ู„ุข ุญูŽูŠ ูŠูุคู’ุคู†ู‡ู ุจุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ููŽูƒูŽุงู†ูŽุช ูŠุฃูƒ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ุญูŽู…ูŒู‘ ุฃู† ูˆูŽู„ูŽู…ูŽุฐูƒูˆุซ 
ู„ู… ุง ู„ 


ู  0 0 


2 


ุง 0 0 
ุนู†ุณ ุฃู†ุงุฒู‚ุฉ ูˆู„ุฏ ุงู„ุจ ู„ู‡ ุฒุง ุง 


ู„ูƒูˆุน ูˆุงู„ุดุฎุฌูˆุฉ ุซู… ู†ู‡ ุง 0 ุฐู„ูƒ ูƒูˆูƒ 3 
ุชุชุงุจ ุนู„ ู„ูƒ ุงู„ ูŠูˆุดุง ูŠุฑุฃ ุญุง ุงู„ุขูŽุงุชู ุซ ุฃูŽุคู’ูŠู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุงุฐ ุฏ 
ุฑูƒู’ุนูŽุงุชู ุชู†ุงู‡ ุงู„ุญูˆูŽุฐู’ู†ู ุฎู’ุชู’ุฑูŽุฌู ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนููŠู…ู‰ ุซู… ุฃูˆ 5 
ุจูุงู„ุตู‘ู„ุขูŽุฉู ุญูู†ูŽ ุทูŽู„ู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฌู’ุฑู’ ู… ุตู„ ุชุช ุงู„ู‚ุฎุฑ ูˆ ูƒุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุถู„ุงุฉ ุงุง ูˆูˆ ูŠููˆ 
ุงู„ูŽู‡ูู…ูŽ ุนู„ ูู‰ ูŽู„ู‰ ู†ูˆุฑู‹ุง ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ูู‰ ู„ูุณูŽุงุจู‰ ุซููˆุฑู‹ุง ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ูู‰ ุณู…ู‡ ุซููˆุฑู‹ุง ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู ูู‰ 
ุงู„ ุง ุง ุง 
ูˆูŽุฃูŽุบู’ุธู ู„ู‰ ุซูˆุฑุง ู…ุฑุง ูˆูŽู’ุจ ุจู† ุ› ู‚ูŠ ุนูŽู†ู’ ุญุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุบูŽุญูˆูŽู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุธูู…ู’ ู„ู‰ ุซูˆุฑ 
ู‚ุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽูƒุฏูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุญูŽุงู„ููˆู ุงู„ุฏูŽุงู„ุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุญุจูŠุจู ูู‰ ู‡ูŽุฏู‹ุง ูˆูƒูŽุฐูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ู‡ูŽุฏูŽุง 
ุงู„ุญุฏุจุซ ูˆุซุงู„ูŽ ู…ู‡ู† ูƒูŠู„ ุนู† ุฃู‰ ุฑูุดู’ุฏููŠู†ูŽ ูŽู†ู ุงุจุฑ ุจู† ุนูŽุจูŽุงู ุฑู…ุณ ู…ุฐ ุนุฐ ุจู† ุจูŽุณูŽุงุฑู 
ุฑุจู†ู‚ ุญูŠ ุนูŽู† ุดุฑูƒ ุฅู† ุนุจุฏ ุงู„ : ู†ู„ูˆุบ ูˆู† 
ู„ ู„ 207 
ุตูŽู„ู’ ุฑูŽูƒุนุชูŠู†ู ู‚ุชุงู…ุฉ ูŠุฐู„ (ูƒูˆุนู‡ ูˆูŽุฑูƒูˆุบุฉ ู…ู„ ู…ูˆุฏูˆ ุซู… ุชุงู… ู… ุจ ุงุณู‚ุท ูƒูŽูˆูŽุถุฃ 
ู„ ุง ุงู‡ 


ุญูŽุฏูŽุซูู†ูŽุง ุฃูˆ ุงู…ู… ุญูŽุฏู…ูŽู†ูŽุง 


ู‚ูุง 


ู„ุถุง ุจ ุฅู†ุงุฑู„ 


ู…ุณู ูˆูˆู… 


1ูก01 ู…ุณุตุซุดโ€Ž 


ูˆุด ุงูˆู…( 


ู…ุฑุตุณุตุฉ 08ุง 


ูก09 ู…ุณุดโ€Ž 


111ู ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุงู„ู…ู…ุถูƒ ุงู„ูˆุฑู†ู„ 


ู…ุดุช ู„ูˆูˆู„ 


ู…ุฑุตุฉ 1119 


ูกูก06 ู…ุตุดุซู„โ€Ž 


ุณุงู‚ ุฃ ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุชุทูˆุน 


ุน 


ุงู„ู„ ูˆูŽุงู„ุชุณูŽุงุฑู 7 ููŽู„ูŽู„ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽู‘ ุตูŽู„ู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ู„ูˆ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุตูŽู„ู’ ุชูŠุฏู‡ 
ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽ ุจุฌุง ูˆูŽุชูŽุงุฏูŽู‰ ุงู„ุญุชุงุฏู‰ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู… ุจูŽุบู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ุณูŽูƒูŽุชูŽ 
ุงู„ุคุฐู†ู ุตู„ ูŠู…ุฏูŠ ุญูŽูููŠูู ุซู… ุฌู„ูŽุณูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุตู„ ุงู„ุถุจุญ ูƒุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ุญูู ุนู„ 
ุงุจู† ุจูŽูŽุงุฑู ุจุฎุดู‡ ู…ุณุง ุนุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃู‰ ุณู‡ ุญูŽุฏุฆู†ุง ูˆูƒุฌุน ุญูŽุฏูŽุฆุง ู†ุญุชุฐ ุจู† ู‚ูŠุณ 
ุงู„ุฃุณุฏุฆ ุนูŽู† ุงู„ุญูƒ : ุจู† ุนู’ุชูŽูุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† + ุฌู’ุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุซู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฎูŽุงู„ุชูŠ 


ูˆู… ุญุจ 9 


ู…ูŽู†ุฏูˆุฉ ุฌุง ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ุจู‡ุฏ ู…ุง ุฃู…ู‰ ู‚ุงู„ ุฃุตู„ู‰ ู„ู…ูƒุง ุนูŽู… ูŽุงุถู’ุทู’ุฌุนูŽ ุญูŽู‚ 


5 0 


ุฐุง ู…ูŽุทู‰ ู…ู† ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุณูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู…ูŽ ูุนูŽูˆูŽุถูŽุฃ ููˆ ุตูŽู„ ุณูŽุจุนุง ุฃ ุชุญู†ุณู‹ุง ุฃูŽูˆู’ุฆูŽ ุจู† ู„ ู…ู„ 
ู„ูˆ ู…ุดูŠ ู…ุน |ุฃูˆูŠุฉ ุง ู„ 1 ุงู… ู„ูƒ ุงูƒ ู‚ุฑ ู… 
ุฅู„ุง ูู‰ ุงุฎูุฑูู…ูู†ูŽ ู…ุฑุณุดุณุง ุงุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุชูŽุชู‘ู‰ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽูƒุฑู ุนูŽู†ู’ 


ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌุจุซูุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุช ูู‰ ุจูŽุฏู’ุชู ุญูŽุงู„ุชู‰ ู…ูˆู‡ ุจู†ู’ุชู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ููŽุตูŽู„ ุงู„ู†ูŽู‰ู’ 
ุง 0 ุฃุฐุชูƒุง ู„ 3 0 0 


ู…ู„ู‡ ู„ู‡ 


ู„ูŠ ุญุงููƒ ูˆ 1 ุนุงุจ ุงุฑ ุฐู‡ ูŠุชุงู† 


ุตูŽู„ู’ ูƒูู† ูƒุช ุญุช ุตูŽู„ ุชุญุงู ุฑูƒุนุช ูุฒ ุฃุคู‡ ุชู‚ุฏ 1 ุชุจู„ุณ ู†ุชู† ู…ุฑู†ู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงุฒูŠุจ ูŠุชุฎุฌู‰ ุงุฑุงู† ุญูŽุฏู’ุชู‰ ู†ุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽุฉูŽ ุนู† ู…ุฏ : 0 
ุฌูŽุนู’ู…ู‘ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุคู’ุจูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆ 0 
ู„ ูŠู‡ ูŽู… 
ุฅู„ ูู‰ ุขุฌูุฑู‡ูู†ู‘ ู…ุฑุดู†ุง ู‚ูุชุฒุจุฉู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ู‘ูุซู’ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒ ูŠุฏ : ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŠุจุจู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูŽุงู„ูƒู ุจู† ู† ู…ุงู„ูƒ 


2 
0 


ุนูŽู†ู’ ุนู’ุฑู’ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู‚ู‡ู ุฃู†ุฌุง ุฃุฎู’ูŠุฑ 2ู ุฃู† ุงู„ู‰ ุณุช ูƒุงู† ุตู„ ุจุงู„ู„ ูƒู„ุช ุนูŽู’ุฑุฉ ุฑุน 
ุฑูƒุนูŠ ุงู„ู’ููŽุฑู ู…ุฑูŠุดุซ) ุชุถุฑ ุจ ุนู„ ูˆูŽุฌูŽุนู…ู’ ุฑุจ ู…ูุณูŽุงููุฑ ุฃูŽู†ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูŠุฏ ุงู„ุญูุฑุฆ 
ุฃูŽุฎู’ุจุฑู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูŠู„ : ุฌูŠู† ุฃู‰ ูˆุช ุนู† ุฌุบู‚ุฑุจู† ูˆุจูŠุนุฉ ุนู† ุฌุฑุงู„ ุจู† ุงูƒ ุนู† ุฃุจู‰ ุฃู† 
ุนู† ุงูŠู ุฃู† ู…ูˆุง ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุตู„ ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกูŽ ุตูŽู„ ุญุงู ุฑูƒุนุงุช ู‚ูŽุงุฆู’ุง ุฑูƒุนูŠ ุจู† 
ุงู„ุฃุฏุงุฆู†ู ูˆูŽ1ูŠูŽูƒูู†ู’ ุง ุฌูŽุนู ุฑูŠู† ู…ุณูŽุงููุฑู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู‡ููˆูŽูŽู’ุนูŠู†ู ุฌูŽุงูุณูŽุง ุจู† ุงุฏุง 
ุฑุงุชุงูุง ูˆุชูŠู ุงู„ุณ ุงู…ูŠุง ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆุชุญูŽุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽุฉ ุงู„ุญูŽุงุฏูุฆ ู‚ูŽุงู„ุง ุฏู†ุง ุงุจู† ูŽุจ 
ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ูŠูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ุช ู„ูุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ู…ูู‚ู‡ ูŠู„ู‚ุน ุจูƒุฑ ูƒุงู† 


ูŠุงู 


ุจุงุจ /ุงุŸ ุญุฏูŠุซ 83-1804 


0 010 6 0 ุง 006 2 ุงูˆ 1 ุนุฑ ุงุญ ู„ูƒ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠููˆุจูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ุซ ูƒุงู† ูŠูˆุช ุจุฃุฒูŠุน ูˆูŽุซูŽู„ุขุซู ูˆูŽุณูุช ูˆูŽุซูŽู„ุขุซู ูˆูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุซู’ู„ุงุซู 


ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑู ูˆูŽุชูŽู‘ู„ุขุซู’ ูˆูŽู„ ูŠูŽูƒู†ู’ ูŠูˆุช ู„ู‚ุต ู…ูู†ู’ ุณูŽู†ูุน ูˆู„ุง ุจุงูƒุซุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ุขูŽุชูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ูŽุงู„ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ 


ุงุฏ ุฃูŽุฎู…ุฏ ูŠู† ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽุฃุฑ ูŠูƒู† ุจูˆุช ุจุฑูƒุนู‚ูŠู†ู ู‚ูŽุจู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌุฑู ู‚ุซ ู…ุง ูŠูˆุฒ ู‚ุงู„ู‘ุซ ู„ ูŠูƒู† ุจุฏุญ 
0 


ูˆุงู† ุงุฑ ู„ ุฑุง 12 ุณุงุฑู‡ุง ูˆ ุดุฏ ูˆ ูˆ3 ุงู…ูˆ 2 ุชุฌุง ุงุดู‡ 7 
ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆุงุฑ ูŠุฐ ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฐ ูˆูŽูŠูุช ูˆูŽุซูŽู„ุขูŽู ู…ุดุง ู…ูุคูŽู‘ุฆูŽู„ ุจู’ู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ุจู’ู†ู’ 
ุง 00 1 
ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุญู…ุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุงุดูˆุฏ ุจู’ู†ู ูŠุฑููŠุฏูŽ ุงู„ู‡ 


ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ู‘ ุนูŽุงุฆุฆูŽุฉูŽ ููŽุณูŽุฃูŽูŽุง ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุฏูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ุงู„ูŠู„ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ ุซูŽู„ุขูŽุชูŽ 


2 0 
3 5 0 


ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูƒู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู’ูู„ู ู ุฅูู†ู’ู ุตูŽู„ู’ ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŒ ูƒู‡ ูˆุฑูƒ ุฑูƒุนูŠ ู… ูุจุถ ู…ูŠุช ุญููŠู†ูŽ 
50 00 2 ' ุน ุณุฑ + 6" 4 0 0 ู… 
ู‚ูุถูŒ ูˆูŽู‡ู’ุฑูŽ ูŠูุตูŽู„ ูŠู† ุงู„ูŠู„ ุชุดุน ุฑูŽูƒู’ุนูŽุงุชู ูˆูƒุงู†ูŽ ุขุฎุฒ ุตูŽู„ุขูŽูŠูู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ุจู„ู ุงู„ูˆ ู…ุณู†ุฃ 


ุนูŽุฏุฏู ุงู„ุนู„ู„ 5 ุดูŠ ู ุงู„ุฏุน ูˆูƒ ุง ุง ุดู† ุฃ 2 2:0 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู…ูŽุฅูƒู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนูŽูŠูุจู ุจู’ู†ู ุงู„ู„ูุซู ุญูŽุฏูŽุฆูุชู ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‰ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู†ู ูŠููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู 


8 


ุฃุจู‰ ู‡ูู„ุงู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณู„ุฆููŽุงู†ูŽ ุฃู† ูƒู†ุง ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุฃุฎู’ุจุฑูŽู‡ู ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงู„ุชู ุงุจู’ู†ูŽ 

0 ุตู… ุงู… : ู„ ุฉุฏุน 5 ู„ุงุณ 1 ุน ]2 ุงุฑ 70 

ุนูŽุจูŽุง ุณ ูƒู…ู ูƒุงุฆุซ ุตูŽู„ุฏูŽู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ุจุงู„ู„ูŠู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุซู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŠู„ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู…ู…ููˆู†ู‘ุฉ 
2 0 2ูˆ ู… 

| ุงุฑ ุดุงู ู„ ู„ ุง ุง ู„ูˆ ูˆ ู… ู…ู† 1 ูŠุฏู‡ ู…ุฑ 5 

ูƒุง ุญูŽุจู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจู ุซูู„ู’ุชู’ ุงู„ูŠู„ ุฃุค ู†ุถูุฉ ุงุณุชูŽูŠู‚ุธ ู‚ูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ ุณูŽู†ู’ู‘ ููŠู‡ ู…ุงุก ููŽุชูŽูˆุถูŽุฃ 


ู‚ูˆุท ุฃ ู…ุนุฉ ููˆ ู‚ุงุน ู‚ุฏ ุฅู„ ุฌู‡ ุนู„ ุชุชุณุงุฑ ูˆ ุนู„ู‰ ุบู„ ุจูŠู† ู… ูˆุทุน )ุงู‡ ุชู„ 
ุฃูŠ ูƒุฃ ุจุนุด ุฃูŽุฐู’ู†ู‰ ูƒู‡ ูŠููˆูุทู†ู‰ ูุตู„ ูƒุนูƒูŠู† ุญูŽูููŠูุชู†ู ูู„ูƒ ู‚ูุฑุฃ ููŠ) ุฃู…ู ุงู„ู’ู‚ู’ุฑุขู 
ูู‰ ูƒู„ ุฑูƒุนุฉ ููˆ ุณู„ ู… ุตูŽู„ ุญุช ุตู„ ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ูƒุนุฉ ุจุงูˆู† ููˆ ุชุงู… ููŽุฃูŽุงุฉ ู„ุขู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุตู‘ู„ุขุฉู ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽูŽุงู…ูŽ ู…ุฑูƒู… ุฑูƒุนูŠูŠู†ู ุซู… ุตูŽู„ู’ ู„ุฆุงุณ ู…ุณู†) ูˆุฎ ุจู† ุญูŽุจููŠุจู 
ูˆูŠุจ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑุฑุงู‚ู ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูŽุนู…ุฑูŒ ุนูŽู†ูŽ ุงุจู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุจู† 
ุญูŽุงู„ููˆู ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽุจูุชู’ ุนูŽู†ู’ุฏูŽ ุญูŽุงู„ุชู‰ ู…ุซูˆุฆุฉ ูู‚ูŽุงู… ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูุตูŽู„ ู…ู† ุงู„ูŠู„ ุตู„ 
ูŽู„ุขูŽุชูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽูƒุนูŽุฉู‹ ุฆู‡ุง ุฑูƒุนุง ุงู„ู…ูŽุฌู’ุฑู ุนุฑู‘ุฒุซ ู‚ูุจุงู…ูŽุฉ ูู‰ ูƒู„ ุฑูƒุน ุจู…ูŽุฐุฑู ยฉูŠุง ุฃูŽูŠู‡ุง ุงู‘ู…ู„ 
2 ุฅุฑ ูŠูู„ ู†ูˆุบ ูŠู†ุจุง ุฑูƒุนุชุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎูุฑู ุฑุดู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุนุชูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู†ู ุฃุจู‰ ุจูƒูˆ 
ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุนุจุฏ ู„ูˆูŠุฎ ู‚ูŠุณ ุจู† ุชูุฑุนุฉ ุฃุฎูŠุฑุฉ ุนู† ูˆุจูŠู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฌู‡ูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุฃุฒูู‚ู† 
ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุงู„ู„ู’ู‘ูŠูู„ู‡ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูƒูŽูˆูŽุณูŽุฏู’ุชู ุนูŽุชูŽูƒูŽู‡ู ุฃุค ู…ูุณู’ุทูŽุงุทูŽู‡ ููŽุตูŽู„ูŒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ ูˆูƒ 
ูƒูŠูŠู† ุญูŽูููŠูƒู ู… ุตูŽู„ู’ ุฑูŽูƒู’ุฏุงู†ู ุทูŽูˆูŽู†ู ุทูŽูˆููŠู„ูŽูŠู†ู ุทูŽูˆุจูƒูŽู†ู ููˆ ุตู„ ุฑูƒุนูŠ ูˆูŽู‡ู’ู…ูŽุง ุฏูˆู† 
ูƒุชูŠู† ุฐูˆ ุงู„ูŽูŠู†ู ู‚ุจู„ู‡] ู†ูˆ ุฃุคูŠุฑ ููŽุฏูŽููƒูŽ ุชู„ุช ุนูŽุฐู’ุฑูŽุฉ ุนู‡ ู…ุดูุณุง ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู 


0 


1ูก750 ู‰ุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ู„ุณูƒ ุงุฒูˆู„ 


ู…ุณุซู 117 


1ูก18 ู…ุณูโ€Ž 


ู„ู…ูƒ ุงูƒูˆู„ 


ุจุง ุชูŠุช 18-4 ูˆุณ ู…ู„ุงู… 


ู…ุด ุงู„ุงู„ 


ุฑุถุช ูˆูˆุงุฑู† 


ุงุช 


ุณุงู‚ ุฃู‚ :ุงุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฎุฑูŽู…ุฉ ุจู† ูู„ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูƒูˆู†ุจ ู…ุคู„ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ุฃุฎู’ุจุฑุฉ ุฃูŽู†ู‘ู‡ู‘ุงุช 
ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ุนุฆูˆุฆุฉ ุฑุฌ ุงู„ุจู‘ู‰ ู…ูŠุช ูˆู… ุฎูŽุงู„ูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุถู’ุทู‘ุฌูŽุบู’ุชู ูู‰ ุนูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉู 
ูˆุง ุทุจุน ุฑูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูˆู„ู‡ ูู‰ ุทูˆู‡ุตุง ู‚ู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ ู…ูŠุช ุญุฆ ุฅูุฐุง ุงู„ุถู‚ 
ุงุฑุฑู‚ ุนุจ ู„ูˆูŠุนู†ุง ู…ุฑ ู„ู…ู‚ ุงู†ุฑ ู„ุฒูŠ ุฏุณ ู„ุช ุงูุฑุงุน 
ู‡ู‡ ูŠูู‡ ู… ู‚ูˆ ุงุดุฑ ุงู„ุขุจูŽุงุชู ุงู„ูˆุง ูŠู† ุดูˆุฑ ูˆุข ูŠู…ุฑุง ุซู… ุง ู„ 

ูŽูŽูˆุถูŽุง ู†ุจุง ุฃุญุณูŽ ุคุถูˆุฉุฉ ูˆ ูƒุงู… ุตู„ ู‚ุงู„ ุจุฐ ู„ู„ู‡ ูุฏ ู‚ูŽุตูŽุชูŽูุซ ุจู„ ู…ุง ุถุน 

ู… ุฐูƒุจุซ ุชูุฏุซ ุฅู„ ุฌู†ูŠู‡ ูˆุถุน ุฑูŽููˆู„ ุงู„ ู…ูŠุชู‡ :1ู‡ ุ› ุงู„ุซ ุนู„ ุฑูŽุฃูŠู‰ ุชุฃูŽุนูŽุฏูŽ ูŠุฃุฐู†ู‰ 
ู„ู‡ุง ุตู„ ุฏูƒูŠู† ู„ุฒ ูˆุญู† ู†ู… ูˆูู ูุฑ ุชูƒู† ุซู… ูƒุชูŠู† ููˆ ูƒูŠู† ู‚ุงู„ ุงู„ุชุฎูŠุฆ 
ูŠุช ูŽุฑูŽุงุชู โ€ ุฃูŽุคุฑ ูŠุฑ ุงุทุทูŽุฌูุนูŽ ุญูŽู‚ูŒ ุฌูŽุงุกุฉ ุงู„ุญูˆู’ุฏู’ู†ู’ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽู„ู ุฑูƒุนูƒูŠู† ุญูŽุคููŠูุฆู†ู ุซู… 
ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ููŽุตูŽู„ ุงู„ุถุจุญ ุจุณุจ ู…ูŽุง ูŠู…ู† ุจู‡ ูˆู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ุฏู ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ู…ุฑุง ูุชู‡ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ูŠูุซู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ู’ุจุฑูุฆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽูŽ ูู„ุน ุฃู† 
ุดุฑูƒ ู„ุฅุง ุงุฑุงู† ุง 
ู„ ู„ ู„ 
ุฃู† ุงู„ุซุจุฆ ูŠูŠ ุจุนุช ุฅูู„ูŽ ุนู† ุจู† ู…ูŽุธู’ุบููˆู†ู ุทู’ูŽุงุกุฉ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุง ุนุจุงู† ุฃุฑูŽุบุชูŽ ุนู† ุณูู†ุชู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ู„ูˆุงู„ุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŽู„ูŽูƒู† ุณูŽูƒูƒูŽูƒูŽ ุฃูŽุทู’ู’ุจู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฃู†ุงู… ูˆูŽุฃู’ุตูŽู„ู’ ูˆูŽุฃุถูˆุน ูˆูŽุฃูŽู’ุทูุฑู’ ูˆุฃู†ูƒุฎ 
ุงู„ู†ู…ูŽุงุก ููŽุงุฆู’ู ุงู„ู‡ุง ุงู† ุฏู† ู„ุฃู‡ููƒ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุญู…ู‹ุง ูˆูŽูู†ูŽูุถุจูููƒูŽ ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ุญู… ูˆู† ูƒูŠูƒ 
ูŽูƒ ุญู†ุง ุถุน ูˆุฃููŠู„ุฒ ูˆุตู„ู ูˆุฏ ู…ุชุง ุบู„ุงุฐ ุจู† ุฃู‰ ู†ูŠ ุฏูƒุง ุฌุฑู‡ ุนู† ู…ู†ุถูˆุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ู„ู‚ุน ู‚ุงู„ ุณุงู„ ุนุงู… ูŠู‚ ูƒุงู† ุนู…ู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‡ูŽู„ู’ ูƒุงู† 
ูŠุถ ู…ูŽุจู†ุง ู…ูู†ูŽู‘ ุงู„ุฃูŠูŽุงู… ููŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุข ูƒุงู† ูƒู„ ุนูŽู…ูŽู„ูู‡ ุฏู‡ ูˆูŽุฃูŽุจูˆูŒ ูŠูŽู†ุชุทูŠุฎ ู…ุง ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 

ุชู‡ ุจุชูŠ 


0 00 
ู„ 0 ู… 


ูก 16โ€ 0 
ู… ุฑุณูŠู… 

ุงุช 0 0000 
ู… ู„ 


0 + 2 2 2ุฉ2ุฉ2ุฒ2 2 0 2 2 ุฉ2ุฉ2ุฉุฒ ุฒุฉ2ุฉ2ุฉ2ุฒ2 102 1< 2 2ุฉ2ุฒ2 0 0 02 20 ุฉุฒ02 ]|0070 ุฐุฎุง 


ุจุงุจ ูก/78โ€ ุญุฏูŠุซ "18/18 


ุฅุณุจ ู ู‚ููŠูŽุงู…ู ุดู‡ุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ูˆูŽุชุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ุฎุชูˆูƒู„ ู‚ูŽุงู„ุง 
ุญูŽุฏูŽูŒุซู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุคุงู‚ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽุฑูŽุง ู…ู‡ู…ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูู‰ ุญูŽุฏููู‡ููˆูŽู…ูŽุงููƒู : ู†ูŒ ู†ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุจู‰ ุณู„ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‚ุงู„ ูƒุงู† ูˆู† ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุฑุทุจ ูู‰ ู‚ูŠุงู… ุฑู…ุณุง ู…ู† ุง 
ูŠู…ุฑู‡ ุจุนุฒูุญุฉู ุจ ูŠู‚ููˆู„ู ู…ู† ููŽุงู…ูŽ ุฑูŽู…ุถูŽุงู†ูŽ ู…ุงู†ุง ูˆูŽุงุฎู‡ุณุงุจุง ุบููุฑูŽ ู„ู…ุง ุฏู… ู…ู† ู„ุจู‡ 
ุชูˆู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆูŽุงู„ุฃุฐู† ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซู… ูƒุงู† ุงู„ุฃู‡ู† ุนู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ุฎูู„ูˆูƒูŽุฉ ุฃุจู‰ ุจูƒูˆ 
ุนูู‡ ู‡ุฐ ุงูŠู† ุฎู„ุงู‚ุฉ ุฒุฑ ุฌู„ู ู‚ุงู„ ุฃุจุฑ ุงุฐู‡ ูˆูƒุฐุง ุฒูˆุงุฉ ุนู‚ูŠู„ ุงู„ูˆู„ ูˆุฃุฆูˆ ุงุฑูŠุณ 
ู…ู† ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ุงู† ูˆุฑูŽูˆูŽู‰ ุนู‚ูŠู„ ู…ูŽู†ู’ ุตูŽุงู…ูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูŽุชุงู… ู…ุฑุง ุนู„ ุจู… ู„ุงู†ู† 
ุฃู‰ ุฎูŽู„ู‘ูู ุงู„ุญุบุชู‰ ุชุงู„ุง ุญูŽุฏูŽูŽุง ููŠุงู†ู ุนู† ู‡ุฑ ู‡ู’ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽุญูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ูŠุจุบ ุจู‡ 
ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู…ู† ุถูŽุงุก ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุงู†ุง ูˆูŽุงุชูุณูŽุงุจู‹ุง ุบููุฑูŽ ู„ู…ุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ู’ุจู‡ู 
ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุฅููŠูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽุงุญู’ุชูุณูŽุงุจู‹ุง ุบู’ููุฑูŽ ู„ูŽู‡ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽุฆู’ุจู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู… 


ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู 
ุฏู‚ุงู† ุฑูƒุฐุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุชุฎุชู‰ ุจ 
ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู„ูŽู‡ ูˆูŽุญุญูŽุฏ : ู† ุชู†ูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุฑูŠุณุง ุงู„ู’ู…ุบุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู’ู†ู ุงู„ ุง ูˆ ุงู„ ุชุงู† ุชุน 
ูู‰ ุงู„ู…ุญุดุฌุฏู ููŽุตูŽู„ู’ู‘ ุจูุตูŽู„ุงูŠู’ู‡ู ุชุงุณ ุซุฑู’ ุตูŽู„ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุจุฉ ููƒูŽุซู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุซู… ุงู„ุฌูƒู…ุบูˆุง ูŠู† ุงู„ู„ูŠ 
ุงู„ุชุงู„ุฆุฉ ูƒู„ ู…ุฑุฎ ุฅูู„ูŽุชูŠูู… ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ู‘ู†ุง ุฃูŽุถุจูŽุญูŽ ููŽุงู„ูŽ ูƒุฐ ุฑูŽุฃูŽู†ูุชูู’ ุงู„ู‰ ุตูŽุชูŽุนู’ู… ููŽู„ุฑ 
ุจุชุบู†ู‰ ุจู† ุงู„ุดุฒูˆุฌ ุฅูู„ุจูƒู’ุฑ ุฅู„ุง ุฃูู‰ ุณุญูŽุดููŠุซ ุฃู† ุจูู’ุฑูŽุถูŒ ุนู„ุจ ุฏูƒ ููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู…ุฑุช 
ู†ุฏ ุจู† ุงู„ุดุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ููŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉุจู†ู 
ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽูŽ ูŽุงู„ ูƒุงู† ู„ุงุณ ูŠูุตูŽู„ููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ู…ุณู’ุญูุฏู ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุฃุคุฑูŽุงู…ู‹ุง 
ุฃุฑุจูŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู‚ุถุฑุจุซ 1 ุญุตููŠุฑุง ูุตู„ ุนู„ูŠ ุฐู‡ ุงู„ู’ู‚ูุถุฉ ูู„ูƒ ููŠู‡ ูƒุงู„ 
ุชุบู†ู‰ ุงู„ู†ูˆุฆ ู…ูŠ ุฃู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฃูŽู…ูŽุง ูŽุงู„ ู…ูŽุง ุจุช ู„ูŽู„ู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ุฏุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุงููู„ุงู‹ ูˆู„ุง ุญูŽู† ุนูŽู„ู†ูŽ 
ุชูƒุงู„ ูˆุฑุดุช) ู†ู‡ุฐ ุนุฐู‚ุง ุฏ ูŠู† ุฐุฑูŽู„ุน ุฃูŽุฎุจูŽุฑุชุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู : ุฃู† ู…ู†ูˆุนู† ุงู„ูˆู„ุฏุงูŠู† 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฌุจุฑ ุจู† ุชู‚ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฏูŽุฑู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุถู†ูุชุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ูู„ 
ูŽู‚ูู…ู’ ูŠุชุง ุณูŠู†ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ู…ูุฑู ุญูŽู‚ูŽู‘ู‰ ุจู‚ ุณูŽุจูุนู’ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุจุง ุญู… ูŽุจ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุซู„ุซ ุงู„ูŠู„ ู’ู†ูŽุง ูƒุงู†ุช 
ุงู„ูƒู†ุงุฏูƒ ู„ุงู† ุงูˆ ุชู‡ 2 ุญูŽุช ุฏูŽู…ูŽุชู ู…ูŽุทู’ุฑู’ ุงู„ูŠู„ ู‚ูŽูุฃุชูƒ 
ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽูˆ ุชุนู„ูŽุง ุงู… ู‡ูŽุฐู’ู ุงู„ู„ูŽูŠู„ูŽู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ุฑูŽุฌู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŒู‘ ู…ูŽุนู’ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ุญูŽู‚ูŒ 


ูŠูŽู†ุตุฑู‚ูŒ ุญุจ ู„ูŽู‡ ูˆูŠุงู… ูŽูŠูู„ ู‚ูŽุงูŽ ูุง ูƒุงุช ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุฃูŽุฑ ูŠูŽู…ู…ู’ ูู†ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ู„ุฉู ุชุน ุฃูŽู‡ู’ู„ุฉ 


ุฅุซุงุฆูุง 


ุฅุณุจุจ "5-ูกโ€ ู…ุฑุตุด "/ุงโ€ู โ€ 


ู…ูŠุถุตุซ ู„ุง 


ูˆุณ ูˆู„ุง" 


1/1ูก ุตุฑุตุฉโ€Ž 


ุณุด ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตุด ุง 


ูก/84 ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ูŠุณุจุจ .ู„ุงู… 


18ู ูก ู…ู†ุณุดโ€Ž 


18ูก ุตุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ู…ุนุณุด ุŸุฎุฐุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงู† ุงููŠุชุงู† 
0 ู‚ุงุณ ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุจุง ุญูŽู†ู‘ู‰ ุญูŽุดููŠูƒุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆุชูƒุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุฏูŽุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู†ู’ุชู ู…ุง ุงู„ู‚ู„ุงุฎ ุงูƒ 
ุงู„ุดุฎุฑู‡ ู… ุฃุฑ ูŠูู… ุจู† ุ› ูŽูŠ ุงุฑ ู…ู† ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู ูˆูŽุฏูŽุงูˆู ุจู† ุฃุนุจุฉ ุฃู† ููŠุงู† 
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูŠุนู’ูููˆุฑู ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูˆู’ุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุฏ ุจู† ู†ู†ุทุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู‰ ุนูŽุฆู’ 
ุชุดุฒูˆุช ุนูŽู† ุนูŽุงุฆูู…ู‘ุฉ ุฃู† ุงู„ ูŠู‡ ูƒุงู† ุฏุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุนุทุฑ ุฃุฎู‡ุง ู„ูŠู† ูˆุนุฏ ุงู„ุฃ ู„ู’ุฏู’ุฏูŽุฑูŽ ูˆูŽูŽู†ูู…ูŽุทุง 
ู‡ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฃุจู’ูˆุฏุงุคุฏูŽ ูˆูŽุจููˆูŽุนูููˆุฑู ุงู†ู…ู‡ ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† : ุจู† ุชูŠุฏ ุจู† ู†ุดุทุงุณ ู…ุดู†| ุฃุฎู…ุฏ 
ูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ุญุฏุฏุงุฆู† ุนูŽุฏูŽุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ู…ู†ูŠ ุจู† ุญูŽุง ุญูŽ 0 


2 
1 


3 


5 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฑูŽุฌูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ููŽุฅูุฐู‹ุง ุฃู†ูŽุงุณูŒ ูู‰ 
ุฑูˆ ุงุน ุงู„ุง ุงุจู† ุฏููŠ ุฑุงู† 
ุจู† ูƒู†ุจ ูŠูุตูŽู„ู’ ูˆูŽู‡ู’ู… ูŠุตูŽู„ูˆู†ูŽ ุจูุตูŽู„ุฏุจู‡ู ูŽุงู„ ุงู„ุฆ ูŠูŠู‡ ุฃูุตูŽุงุจูˆุง ูˆู… ู…ูŽุง ุตูŽุชุนููˆุง ู‚ุงู„ 
ูˆู‡ ูู‰ ู„ูŠู„ูˆ ุงู„ู‚ูŽุฏุฑู 
ู…ุณุง ุณู„ู’ุงู† ุจู… ุนุฒุจ ูˆูŽู…ุณูŽุฐุฉ ู„ู…ู‚ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ู…ุงู‡ ุจู† ุฑูŠ ุนู† ุนุงุตู… ุนูŽู† ุฒุฏ 
ุง ุณู‡ ุฐุฑููŠุง ุฃ ุงู„ู’ู†ุฐูุฑ ู…ู† ุตูŽุงุญูุจูŽุง ูŠูู„ ุนูŽู†ู’ูŽุง 

0 ุจู‚ ุงู„ุญูŽู„ูŽ ุจุญุง ู‚ุงู„ ูˆุญู… ุงู„ู‡ ุฃ ุนุฏ ุฑุนูˆ ูˆู‡ ู…ุฏุน ู…ุงู† 
ุชุถุงุฐ ู†ุง ู„ุฐ ุฌุฑ ู„ุฃ ุฃ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูƒุงุฑุง ุ› ุงู„ูŽู‚ูŽู…ูŽุง ูˆูŽุงู‡ู‡ ู†ุง ู„ู†ูŠ | 
ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู„ู„ู‡ ุณุจุน ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ุง ู†ุชู† ููƒ ู‚ูู„ู’ุช ูŠุง ุฃุจุง ู„ุญุฑ ุฃู† ุนุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุงู„ุฃุจู 
ุงู„ู‰ ุฃุฎูˆุงูˆุซุฑ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูู„ุซ ุฅูุฒูุฑูŒ ู…ุง ุงู„ุข ู‚ุงู„ ูุถูŠุฎ ุงู„ุดู‘ุฏุณุด ุตูŽุจููŠุญุฉ ุงูƒ ุงู„ู„ูŠุฃุฉ 
ุจู„ ุงู„ุทุดุชู ู„ูŠุณ ู„ุญุง ุดู’ุนูŽุงุนูŒ ุญู‚ ุญูŽู‚ูŒ ุฑู‚ู… ู…ู„ุง ุฃ ุง 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฅ: ุงู‡ู… ุจู† ุทู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽ ุฏ ุจู† ุฅู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู 3 ู…ูุณู’ู„ูู ุงู„ุฒู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุตู…ู’ุฑูŽุฉ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฃุช ุนู† ุฃูŠ ู†ุงู„ ุฏุด ู‰ ู„ูŠ ุญูŠ ูˆุฃุง ุฃูŽุถู’ุนูŽุฑู’ูู… ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง 
ู…ู† ูŠุฃู„ ู„ุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆู„ูƒ ุน | ุจู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑู ูˆูŽุฏูŽููƒูŽ ุตูŽุจูุญูŽุฉูŽ ุฅุฎุฏู‰ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ 


0 


ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌู’ุชู ู‚ูŽูˆูŽุงุฆูŽูŠุซู’ ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุซู… ู‚ุฏุช ุจูุจูŽุงุจ ุจู„ุชู‡ 
ูƒุฑ ุจู‰ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู„ ููŽุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู’ ูƒุงุช ุดุงู‡ ู‚ุฑุขู†ู‰ ุฃูƒู„ ุนู„ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ู† ูˆู„ูŠู‡ ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุฑูŽุบู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆู†ูŠ ุชุบู„ู‰ ูƒู…ุง ูˆูŽูู’ุฏุซ ู…ุนุฐ ู‚ุงู„ ูƒุฃู† ูŽูƒ ุญุงุฌุฉ ุฌุฏ ูƒู„ุช ุฃุฌู„ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู† ุฅูู„ูŽูŠููƒูŽ ุฑูŽู‡ู’ุทู ู…ูู†ู’ ุจุชู‰ 

ุณูŽู„ูุนูŽุฉ ูŠูŽุฃ ูˆูƒ ุนู† : ู„ุจู„ุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฏ ู„ 
ุง 


ุงุฏุฑู 


ุจุงุจ ุŸ-ุบ] ุญุฏูŠุซ 11-14 


ุฃุฎูŠุฑุชุง ุฌุฏ ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ุฐ ุญุช ุจู† ุงู‡ู… ุนู† ุงุจู† ุน ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ : ู‰ ุงู†ูŠู† ุงู„ุญู… ุบุฐ 


ุจูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูุช ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู‡ู† | 7 ู‡ุง ูˆุฃ ุตู„ ููŠู‡ุง ุฏุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฑู† ุจู„ุง 
ู†ุง ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู†ู„ ู„ูŽู‡ ุงุซ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุชู‚ ู„ุฅู†ูŠู‡ ูŠู‚ ูƒุงู† ุฃุจููˆูƒ 
ุง ู„ 
ุงู„ุตู’ุจูุญ ููŽุฅุฐูŽุง ูŽู„ ุงู„ุจุญ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุฏูŽุงุจูƒูŽู ุนู„ู‰ ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ุดุฌุฏู ู„ุฎูŽู„ู’ุณ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุญูู‚ูŽ ุจููŽุงุฏููŠูŠู 
ูˆ ู†ู…ุงู„ ุนุฐุฆุง ูƒูŠ ุฃุฎุฑ ุฃูˆ ุน ุนุฑ ุงู† ุฎุง ุน 
ู„ุฐ ู…ูŠุช ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูุณููˆู‡ุง ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑ ุงู„ุฃูˆูŽุงุฌูุฑู ูŠู† ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูู‰ ุชูŽุงุณูุนูŽุฉู ุชู‚ ูˆูŽูู‰ ุณุงุจุฏ 
ุจู‚ ูˆู† ุญูŽุงุณูŽุฉู ูŠู‚ ุณุณุจ ููŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ ุฅุฎุฏู‰ ูˆูŽุนูŽุดู’ ุฑู† ู…ู†ู‘ู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชูŠุฆ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุงู„ุชูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ูŽุจ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู† ูุงุดูˆ ุดุฑู† ู†ุงู† ูƒุงู† ูกโ€ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูŠูุชูƒ 
ุงุนู†ู… ุงู„ุงุฃูˆุณุท ู…ู† ูˆูŽู…ูŽุถูุงู†ูŒ ุงุบุชูƒู‚ ุนุงู… + ูŽุจ ุฅูุฐุง ุงู†ุซ ูŽูŠู„ ุฅุฎุฏู‰ ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ูŽ ูˆู‰ 
ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุฌ ููŠุง ู…ู† ุงุบูŠูƒุงูู‡ ู„ู…ู† ูƒุงู† ุงุนุชูƒู‚ ูู‰ ู‚ู„ูŠูุชูƒู† ุงู„ู’ุบูู’ุฑ ุงู„ุฃูˆุงุนุฑ 

ูŽูƒูŽุฐ ูŽุฃุฆูŠุซ ู‡ุฐ ุงู„ูŠู„ ู… ุฃูŽู„ูŠูŠุฆู‡ุง ูˆุฐ ู‚ู† ูŽุจ ุซู†ู‰ ุฃู†ุชู…ุฏ ูˆู† ุตุฑูŠุญุชู‡ุง ูู‰ ู…ุงุก ูˆุทู† 
ุงู„ู’ูŠูุณููˆู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽู’ุฑู ุงู„ุฃูŽูˆูŽุงุนุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุณููˆู‡ุง ูู‰ ูƒู„ ูˆุซุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุณูŽุนููŠุฏู ููŽุทูุฑูŽุชู ุงู„ู…ูŽู…ุงุก ู…ู† 
ูŽูƒ ุงู„ู„ ุฑูƒุงู† ุงู„ุญู†ุฌุฐ ุนู„ู‰ ุนุฑ ูŠุด ุชุฑูƒ ุงู„ุญุดุฌุฐ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณุนุฏ ุชุฃุฃูŠุถุฑุซ ุนูŽูŠู’ุชูŽุงู‰ูŽ 


ู…ุงุฌ 
6 
0 
6 
ูุช 
ู 
0 
ูƒุช 
ุฌุข 
6 
6 

ุญู’ 


ุดูˆูƒ ุงู„ู„ 4 ุฐู„ ุฌู†ู‡ุนุฏ ูˆู†ุซ ุงู„ุญุก ูˆุงูŠ ู…ู† ุนุจูŠูƒุฉ ุฅุฎุชู‰ ูˆุนุดุฑูŠู† 
ู…ุฑู†ุง ู†ุญุญุฐ ุจู† ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ุฃุฎู„ ุฃุฎุจุฑุชุง ุณุนุฏ ุนู† ุฃู‰ ุชุถุฑุฉ ุนู† ุฃุจ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุงู„ุญูุฏุฑูู‰ูŒ ู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ุงู„ู’ูŠูุณููˆู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽูู’ุฑู ุงู„ุฃูˆูŽุงุบูุฑู ุจูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ 
ูˆูŽุงู„ูŠู’ุณููˆู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ุชูŽุงุณูุนูŽุฉููˆูŽุงู„ุณูŽุงุจุนูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุญูŽุงู…ูุณุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูŠุง ุฃุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ู†ูƒุฑ ุฃุบู„ุจุงู„ู’ุนุฏูŽุฏู ูŠู†ุง 
ุงู† ุนู„ ู„ู„ูƒ ุงู‚ุงุจูŠุนุฉ ูˆุงู„ุณุง ูŠุนููˆ ุฎุงูŠุณุง ูƒุงู„ ุฅู†ุงู†ู…ุถุช ูˆุงุฌุฏุฉ ุนุฒูˆู† ุงู„ู‰ 
ู„ูŠุง ุงู„ุชูŽุงุณูุนูŽุฉู ูˆูŽุฅุฏูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุซูŽู„ุขูŽุชู’ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ููŽุงู„ุชู‰ ุชูŠุจุง ุงู„ุดูŽุงุจุนุฉู ูˆูŽุฅุฐุง ู…ูŽูŽู‰ ุชู†ุด 
ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽู‘ู‰ ู„ู‡ุง ุงู„ู’ุญูŽุงู…ููŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู„ ุฃุฐุฑู‰ ุฃู† ุนู„ ูŠู†ู‡ ุนู† ุฃู…ู’ ู„ุข 
ู„ ู„ ุง ู„ ู…ุฑ 

0 ุฅู† ุฑูˆ ุนู† ูˆูŠ ูŠู† ุงุจู† ุฃ ุฃู†ุชุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุชู…ุงู‚ ุนู† 


ุณุง ุน ุต ูˆ 


ูู‚ 


ู…ุฑุณุด 147 


ุจุฅุจ ุŸ-โ€ ู…ุฑุณุซุด 1414 


ู…ุณู ูˆุฏู„ู…ุง 


ุฅุณุจ 311-6 ุตุฑุตุซุด 1381 


ุจุณุจ 08-0 ูˆุณ ุงุงู… 
ุงู„ุช 0 


ู…ุณุตุด 188 


ุจุงุณุจ ุง-00โ€ ู…ุณู‚ู†ุง 


ุจุณุจ 307-84 ู…ุฑุด ูกู„ุงโ€ 


15ูก ู…ูˆุตุดโ€Ž 


ู…ูˆุฑุณุตุด 157 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 3 ูƒุงูŠ ููˆุฑ ูˆู…ุท ู…ุง 


ูŽู‡ ุณูŽูุนูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ู† ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ูˆูŽู„ูŽูุฉุฅุฎุฏู‰ ูˆูŽุนูุดู’ ุฑู† ูˆู„ูŠู„ ูŽู„ุขุซู’ ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ูŽ ุซู… ุณูŽูƒูŽุชูŽ 
ุณุจ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ูู‰ ุงู„ุดู†ุน ุงู„ุฃูŽูˆูŽุงูุฑู ู…ุณ ุงู„ู’ู‚ูŽุญุชูŽุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุจูุฏูุงู„ู„ู‡ ูŠู† ูŠูƒุงุฑ 
ุนู† ุงู† ุนุฑ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ ู„ ุชุญุฑูˆุง ู„ุงู…ุฑ ูู‰ ุงู„ุดุจุน ุงู„ุงูŠุฑ ุณุจ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ู†ุบ ูˆุนูุดู’ุฑูˆู†ูŽ ู…ู†| ุบุง ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุชู†ุงุฃุจู‰ ุฃุฎุจุฑุชุง ุดุฎูŠ ุนู† ูƒูƒุงุกุฉ ุฃู† 
ุชู…ุน ู…ุทูŽูŽู‹ุง ุนู† ู…ุนุงูŠ ุจ ุฃู‰ ุดููŠุงู† ุนู† ุงู„ู‰ ู‡ู„ูŠู„ูˆ ู„ู‚ุฐุฑ ู‚ุงู„ ูƒูƒู„ ู…ุฏุฑ ู„ุจุงู‡ 
ู†ุน ูˆุทูŠุฑูŠู† ุจุณุจ ุนู† ูุงู„ ูู‰ ูƒู„ ุฑุทุงู† ู…ุดุง ูŠุฐ ู†ู… : 0 
ู„ุงู† ุฃูŽุฎูŠุฑู†ุง ุณูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฏ ุจู† ุฌูŽุนูุฑู ุจู† ุฃู„ู‰ ูƒุซูŠุฑู ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ูˆ 


ู‘ 


42 


ููุจูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุฅูุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 0 
ู… ุชู‡ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ู…ุฎ ุนูŽู† ู„ูŽุจ ุงู„ู’ูŽุฐุฑู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู‰ ูู‰ ูƒู„ ุฑูŽู…ูŽุถุงู† ู‚ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ ุฑูˆุง ุดููŠุงู† 
ู„ุณ ุงู„-8 
ู โ€ 2 7 


5 


ุฅู…ุณุจ ูƒุฑ ูŠูุฑุฃู‹ ุงุฑ 0 
ุจุงู† ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูˆู† ุนู…ูˆ ุฃู† ุงู„ุจ ุณูŠุช 


2 ู…ุช 5 


ุง ู„ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุฃ ูู‰ ุชุฏุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฌุฏ ููˆ ุงู„ ุงูุฃ ู†ูŠ ุนูŽุฎู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽุฅู† ุฃุฌุฏ ููˆุฉ ูŽุงู„ูŽ ุงูุฑุฃ 
ุณุจุน ูˆูŽู„ุขูŽ ุชูŽุฑููŠุฏูŽู†ูŽ ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงุฒ ุฒุนูˆูŠ ุจู† ุฑุงู‚ ู„ุนุฒ 


ู„ ู„ 


ุฏ 


ุงุฑ ูˆ0 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู… ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฃู’ูู’ุทูุฑู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽุงุฎู’ูŽู„ูู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ููŽูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถุฆุง ุณูŽุจูุนูŽุฉูŽ 
ุน ุฏูŠุง ูˆ ุงู† ุงู„ุน ู„ุง ุงุฏ ุฉู ุนูŽู†ู’ 

ูƒ 


ุจุฏู†ูŠ ุน ู„ุนู† ู‡ุฏ ูˆูŠ ุชู†ุฑูˆ ู†ุงู„ุจ ุดูˆ ุงู„ู‰ ูƒุฑ ุฃูุฑุฃ ุฑุข 6 : 


ุงู‡ 
6 
38 


0 


7 ุก 


ุดูŽู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽ ุฃููˆู‰ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠุฑูŽุฏู’ุฏู ุงู„ูƒู„ุงู… ุฃ ู„ู‚ูˆู‚ ูˆุชู†ุงูู‚ุฉ ุชู‚ ูุง ุงุฏ ู‚ุฑูŽุฃู‡ู ูู‰ ุณุจุน 


ู„ูŠูƒูƒูู†ุง 


ุจุงุจ 9-0 ุญุฏูŠุซ /ุงู„ ูก8โ€ ุงูˆู… 


ูู‰ ุฃูŽููˆู‰ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠูŽู’ูŽู‡ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ู„ 
ุจูˆ ุนูŽูุฏูู ุงู„ุญู… ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุงู†ู ุญูŽุงู„ู’ ุนููŠู…ูŽู‰ ุจุฑ ู‡ุงุฏุงู† ุฃุฎูŠุฒู‡ุง ุฃุจูˆุฐุงุฒู‡ ุฃุฎุจุฑุฉ ุงู„ุฎุฑูŠุด 

ุดู… ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ุญูŽุฉ ุจู† ู…ูุตูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽูŠูƒู…ูŽุฉ ุนู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‡ูŠู†ู ุชูŽุทุฑููˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽุงู„ูŽ ุจุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ ุง ูˆ 
ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุญูŽุชู’ุจู„ู ูŠู‚ููˆ ูู‚ ุงุฑุงุช ุญู„ ุณูƒุจ 
ุชุฎุฒูŠุจ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงู†ู ู…ู…ุดู†ุง * ุฏ ู„ ูŠโ€ 
ูŽููˆุจ ุนูŽู†ู ุง: ุงู„ุญุงุฏ ู‚ุงู„ ุณุขู† ูƒู ุจู† ุชุจูŠ ุงู… ู‚ู„ู ูู‰ ูƒูˆ ุซุฑุงู„ุง 
ูู„ูƒ ู…ุฃ ุนูŽุฑูŽุจู’ู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุชุงุฐ ู„ู„ุน ุงู† ุจู‡ ูŽุฅูู†ูŽู‘ ูˆ ุดูˆู„ูŒ ู„ุทุฑ ูˆู„ู‡ ูŽุงู„ ุฑุฃุซ ุฌู†ุง ู…ู† 


5 


ุงู„ู‡ููˆู’ุงู†ู ุงู„ุง ู„ูŠ ุง ูŽูˆูŽุงู† ุฅู† ุชุงุฑ 


ู„ ุงุฑ ุคุณ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ ู‚ุงู„ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูู‰ 

7 1 5 1 3 ูˆ 2 5 ุถูŽุฅุง ู„ 0 9 97 0 

ุนุฏูŠ ุงูˆ ูˆุนุฏ ุงุงู… ุงู„ ุฏ 
50 0 2 


ุงู„ุฃุญู„ุงู‚ ุนู„ ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุดุบุจุฉ ูˆ ูˆู„ 

ู„ 

ุง ุงู… ู„ ุฑุง 0 

ู„ ู„ ูŠู† ู†ุฐุฃูŠ 
ู…ูู…ูŽุฏูŽู‘ุฏู ู…ูƒุฉ ูƒูŽุจูŽู†ูŽุง ุนูŽุฑูŽุฌู’ุง ุฅู† ุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ูƒุง ู†ุช ูŠุงู„ ุงุฐุจ ูŠุง ูˆุชู… ูƒุงู„ ู„ุจู‡ 
ุงู† ุงุงุง ุฃุฑุจ ุงู„ู‰ 96ุจ ู…ุฏู‚ ุฃู† ู‰ูŽ ุนูŽู†ูŽุง 

0 ู†ุง ุง ู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุฐ ู…ุงู„ูƒ 


21 


ู…ูŽุนููŠู„ ุฃูŠ ุดู†ุง ุฎุท ู‡ุงุฑ ูŠู‚ู„ ู„ุฒุน ุฃุบุงู…ุฉ ุบุฑ ุง 
ู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุดู’ุฎูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุถุฑููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ุชุฅุบู‚ู‰ ุนุฑ ูˆ ู…ุฑูƒ ู„ู…ุฑ ุฏ ุฎู’ุฏูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจูˆ ุง 
ุณูŽุนููŠุฏู | 


ุต 


ูกโ€ ุจู‚ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุงู„ุขู† ู ู…ู„ ุจู† ุซู„ุซ ุฑุดุซุง ู„ุญ ุงูŠุญูŠ ู„ู‡ 
ุฎู’ูŽุฑุง ู…ูŽุบู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุจู†ู ุงู„ููŽุถู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ูˆู‡ุจ ุจู† ุชุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


7 


0 


ุฅุณุจุจ ู„ุงู… 


ู…ุณุด ู…ุง 


ู…ุณู 55ู… 


ู‰ุณุซ /ุคู…ุง 


ู…ุตูƒ ู„ุงุซู…ุง 
ู…ุณุตุซ 4ุคู…ุง 
ู…ุตุด 1ู ูกโ€ 
ุตุตู 101 


10ูก ู…ุฑุดโ€Ž 718-ู ูก ุงุณุจุจโ€Ž 


ุนู…ูˆ ุฃู†ู‡ ุณูŽุฃู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ูŠุชู… ูู‰ ูƒุฑ ุจูŽูู’ุฑูŽุฃ ุงู„ู’ู‚ูู’ุขู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุฃุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ูŠูŽู’ู…ู‹ุง ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ู‡ุฑ ูุฑ 
ูŽุงู„ ูู‰ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽู„ ูู‰ ุชุญู†ุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู’ูˆ ูŽุงู„ ูู‰ ุนูŽุทู’ุฑู ุซู… ูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุณุจุน ู„ุฑ ูŠู†ู„ ู…ูู†ู’ ุณูŽุน 


ุฑุณุง ุนู†ุงุฐู†ุฆ ุซูˆุชู‰ ุฃุฎุฑ ุฑู† ู…ุงูŠู„ ุจู† ู…ุบุฑ ุนู† ุฅุดุฑุงุฐูŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุชูˆูƒุงู„ุงู‹ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒ ู‚ุฑูŠ ุงู„ุฅ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุงู„ู’ู’ูŽุถู„ูŽ ูู‰ ุฑูƒุน ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง 
0 ุงู…ุบุฑ ูˆูŽู†ู‹ุง ูƒุช ุงู„ุฐูŽู‚ู„ู ู„ูƒูู†ู‘ ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ูƒุงู† ู‚ุฑุฃ ุงู„ูŽุทูŽูŽุงูˆุฑู ุงู„ุดูˆุฑุฆูŽูŠู’ู†ู ูู‰ ุฑูŽูƒุนูŽุฉู 
ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ุฌูู…ูŽ ูู‰ ุฑูŽูƒุนูŽุฉู ูˆูŽุงู‚ุฆูŽุฑุจูŽุชู’ ูˆูŽุงู’ุญูŽุงููŽุฉูŽ ูู‰ ุฑ' ุชูƒุนุฉ ูˆูŽุงู„ุทููˆุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฐูŽุง ุฑููŽุงุชู ูู‰ ุฑูƒุนุฉ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง 
ู‚ุซ ูˆู† ูู‰ ูŽูƒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงูŠู„ ูˆูŽุงู„ูŽุงุฒูุนูŽุงุชู ูู‰ ุฑูƒ ู…ุฒ ูˆูˆู„ ุทู†ูŠ ูˆูŽุนูŽู…ูŽุณูŽ ูู‰ ุฑูŽูƒุนุฉู 
ูˆูŽุงู„ูŽุฏู’ุฑูŒ ูˆุง ู…ู„ ูู‰ ุฑูŽูƒุนุฉู ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฃู† ูˆู„ุง ุฃูŠู‡ ุจูŠุชุคู‡ ุงุงู„ูˆ ุฑุฑู… ู†ุงู‡ ู„ูˆู† 
ูŽุงู„ู’ูŽู’ุณูŽู„ุขูŽุชู ูู‰ ุฑูŽูƒุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฏู’ุฎูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽู‘ุง ุงู„ู†ู‘ู…ู’ุณ ูƒููˆู’ุฑูŽุซ ูู‰ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ู„ูŠูƒ ุงูŠู† ุชุดุนูˆุฏ ุฑูŽุญูุตูŽู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑุดุซ) ุญู„ุต ุจุฎ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุดู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุงู… ุนู† ุนุจ ู„ูˆุญู† ุจู† ูŠุฑูŠ ู‚ุงู„ ุณุฃ ุฃุจุง ู…ุดุบูˆุฏู ูˆู‡ูˆ ูŠู„ูˆู ุจุงู„ูŠุชู ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 
ุฑู… ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุงู„ุงูŠู† ู…ู† ุขุฎูุฑ ุณูˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ูŽุซูŽุฑูŽุฉู ูู‰ ู„ู„ ูƒู†ุชุงู‡ ู…ุฑุดู†| ุฃูŽุฎู…ุฏุจู†ู’ 
ุตุงู„ูุญ ุฏูƒุง ุจู† ุทุจ ุฃุฎุจุชุฑุง ุฏุฑูˆ ู†ุฃุง ุณูˆุฉ ุฐู‡ ุฃ ุชู…ุน ุงุจู† ู…ุฌุงุฑุฉ ููŠุฒ ุนู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุชุฑูˆู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู…ู† ูƒุงู… ุนุถุฑ ุขูŠุงุชู ู„ุฒ ุจูƒ 


35 


3 
1ูกโ€ 
ุจุฌ 
8 
ุง 
ุชุง 
ุฉุง 
. 
0 
ุงุช 
ุชุช 
0 


ูŽุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงุฏ ุงุจู† ู…ุฌุจุฑุฉ ุงู„ุฃุถูƒุฑ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุคุฎู…ู† ุจู† ุฎุฎูŽุฆุฒุฉ ู…ุฑุดู†ุง ูŠุฎุชู‰ ุจู† 
ููˆู…ู‰ ู„ุจู† ูˆูŽู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู… ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ุง ุฃุฎุจุฑูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูŠุฏ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ 
ุฃููˆุจ ุญูŽุฏูŽุฆู’ู† ุนุง ุจู† ุนุจุงุณ ู„ุจุงู† ุนู† ุนูุจู…ู‰ ุจู† ู‡ู„ู„ ุงุฏูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠู†ู 
ุชุฎุฑูˆ ุงู„ ุฃู„ ุฌู„ ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ู‚ุงู„ ุฃูุฑู† ุงุฐ ู„ 


ูŽู…ูŽุงู„ูŽ 5 ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 7 ู„ุฐู† ู…ูู†ู‘ ุงู„ู…ู…ูŠุบุงุช ุงู† ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŠู‡ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 5 
ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูุฑู†ู†ูŠ ุดูˆุฑุฉูŒ ุฌูŽุงู…ูุนุฉ ู…ุฑู‡ ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู… ยฉ ุฅูุฐูŽุง ุฏุฑุช ุงู„ุฃู’ุถ 7 ุญูŽู†ูŒ 
ูŽุฑูŽุนู‘ ู†ู…ุง ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŽุฌู„ ูˆูŽุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนุชูŽูƒูŽ ุจุงู„ุญุญู‚ ู„ุง ุฒุจ ุนู„ุง ุฃูŽุจุฏูŽุง ุซู… ุฃุฐ ุงู„ูŽุฌู„ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ู†ุจ ูŠูŠู‡ ู„ุญ ุงู„ุคูˆูŠุฎูู„ู’ ุฑูŠู† ุจุณุจ ูู‰ ุนูŽุฏูŽุฏู ุงู„ุข ุฑุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ู…ุฑู‚ 
ุฃุฎู’ุจุฑู†ุง ุดุฎ ุฃูุฎุจุฑู†ุง ูƒุงุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุณู ุงู„ู’ุญูุณูŽู…ูุฆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑู’ุฑุฉูŽ ุนู† ุงู„ุฆ ูŠูƒ 


ุจุฏู† 


ุจุงุจ 1/1ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 944"ูก-ู„โ€ :ุง 


ุงูˆ ุฏุท ุจ ุงู ู ู ุฏู‡ 116ูˆ ุฃู†ู‡ ุฑูƒ ูƒู„ ูุณ ุงุงู… 4 

ู‚ุงู„ ุณููˆุฑูŽุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุฒุงู†ู ุซู„ุงุซูˆู†ูŽ ุงูŠู‡ ุชู…ุน ู„ุตูŽุงุญููŠุจู‹ุง ุญุช ุจูุนู’ู…ู’ุฑูŽ ู„ู‡ # ุชุจูŽุงุฑูŽูƒ ุงู„ุฐู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู 
ุง 
ุงู„ู…ุฏู„ูƒ 0/79 


ุฅุณุจ ุชูุฑูŠุน ุจุงุจ ุงู„ุดุฌูˆุฏู ูˆูƒุฑ ุชุฌู…ุฏุฉู ูู‰ ุงู„ู‚ุฒุขู†ู ู…ุฑุง ุชูƒุฏ ุฅู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‘ุญูŠูˆ ุจู† ุงู„ุจู‚ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠู… ุฃุฎูŠุฑุชุง ุชูุบ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 
ุงู„ู ุนู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ุชูŠู† ู…ุฑ ุจู‰ ุนุจุฏ ูƒู„ู„ ุนู† ุชุญุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุตู ุฃูŽู†ูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ 
ู…ุฃ ุชุฏุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุชู…ุฏู‡ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ู ูŠู†ู‡ุง ุซูŽู„ุขุซู’ ูู‰ ุงู„ู’ูู’ุตูŽู„ู ูˆูŽู†ู‰ ุณููˆุฑูŽุฉู ุงุญุฌ 
ุฏุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑููˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุฏูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ู„ู‡ ุฅุฎุฏู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ุฏู‡ 
ูˆูŽุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ูˆูŽุงุกู ู…ุฑุซ) ุฃูŽุญู…ุฏ ุจู† ุชุฑูˆุจ ุงู„ุดุฒุฌ ุฃูŽุฎุจูŽุฑู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฎุฑู† ุงุจู† ุทุจุน 
ุฃู† ู…ูุดู’ุฑูŽุญูŽ ุจู† ู…ูŽุงุนูŽุงู†ูŽ ุฃุจูŽุง ุง ู…ู…ุถุนุจ ุญูŽุฏูŽุซูŽู‡ ุฃู† ุนูุจุฉ ุจู† ุนูŽุงูู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‡ู ูŽุงู„ูŽ ูู’ุซ ุฅุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู‡ ุฃูู‰ ุดูˆุฑูŽุฉ ุงุญุฌ ุชูŽุชูุฏูŽุฆูŽุงู†ู ู…ุงู„ ุนู… ูˆู…ู† ุฃูˆ ูŠูŽุฌู’ุฏู’ู‡ูู…ุง ูู„ุง ูŠูุฑุฃูู…ุง ุณุจ ู…ู† 
ู„ูŠุฑ ุงู„ุดุฌู…ูˆุฉ ูู‰ ุงู„ู’ุญููŽุตู’ู„ู ู…ุฑุง ุฌุฏ ุจู† ุฑูŽุงูุฌ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃู’ู‡ูŽุฑู’ ุจู† ุงู„ุงู… ูŽุงู„ ูƒุฐ ุฑุฃุซ 
ูƒุฉ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจ ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ู…ูŽุทูŽุฑ ุงู„ู’ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุนูŽู† ูŠูƒู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… 
ุฃูˆ ูŠูŽุดุฌุฐ ูู‰ ู†ูŽู’ุกู ู…ู† ุงู„ู’ุญูŽููŽุตูŽู„ู ู†ุฏ ู†ูŽุญูŽูˆูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู…ุญุฏูŠุฆุฉ ู…ุณุง ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู ุจ ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ุง 
ูŽู… ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุฐุซู’ุจู ุนูŽู† ุจ ุจู’ู†ู ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ูŽูŠู† ู‚ูุณูŽุจุทู ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุจุงุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠุฏ ุจู† 
ูŽุงุจุชู ูƒุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃุซู ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุฌู… ู‚ู„ ูŠุฐ ููŠุง ู…ุดุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ 
ุจุฑ ุงุจู† ูˆุถุจ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃูˆ ุชุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุณูŠุท ุนูŽู† ุญูŽุงุฑูุฌูŽุฉ ุจู† ูˆูŠ ุจู† ุงุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนู† ุงู„ู†ู‘ูŽ ุฏู‡ ู…ุชุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ูƒุงู† ุฑูŠุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ูู„ูŠูŽู†ุฌูุฏ ููŠุง 00 
ููŠุง ุงู„ุดุฌูˆุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุญูŽูู’ุตู ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุดู’ู’ูŠุฉู ุนู† ุฃุจู‰ ุฅู†ุญุงู‚ ุนู† ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽุณููˆุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู†ูŽุฎู… ูƒูŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ููŠุง ูˆูŽู…ูŽุง ุจู‚ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูˆู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฅู„ 
ุฌู…ุฏ ูŽุฃูŽุญูŽุฐูŽ ูˆูŽุฌู’ู„ูŒ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆ ู… ูƒู…ุง ู…ู† ุญุตู‰ ุฃ ุซุงุจ ู‚ูŽุฑูŽููŽุนูŽู‡ ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุฌู‡ูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูƒูŠู† ู‡ูŽุฐูŽุง 
ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽู„ูŽู‡ูŽุฏ ุฑุฃุซ ุจุฏ ุฐู„ููƒูŽ ููุชูู„ูŽ ูƒุงููุฑู‹ุง ุจุณุจ ุงู„ุณู’ุฌูˆุฏู ูู‰ ยฉ ุฐุง ุงุดุงู… ุงู„ู’ุดูŽูู‘ุชู’ 


ู„ุฐู† 


ุงุจ ุ› 


ุฅู„ุณุจุจ "09-ูกโ€ ู…ุฑุตุด *110 


1ู ูกู  ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ุงู„ุณุจ ุงู„ุงู… 


1ู 0 ู…ุฑุณุซโ€Ž 


ุตู 11 


ู…ูŠุตู 1607 


ุณุจุฏ "ู„ุงู„ู… 


ู…ูŠุตูƒู 108 


ุงุจุช ุงุนู… 


ู…ุณุด ูู†ุง 


1ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุณุจ 80-0 ุฑุด ูก11ูกโ€ 


ูกูก ู…ุตุฎโ€Ž 


ุฅุณุจุจ ู…ุงู… 


ู…ุฑุณุตุด *111 


ูก1 ุตุณุตุซโ€Ž 


ูก110 ูŠุณุชโ€Ž 


ูŠุงุณุจ 7980-7 ู…ุฑุตุด 1117 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุณุญูˆุฏ ุงู„ู‚ุฑุขู† 


4 ูˆ : ู‡ ุงู„ุฑุฃ0 ุฑุดู†| ุชุณุฏ ุนู‚ุง ู…ุชูŠุงู† ุนู† ุฃู„ูˆุช ุจู† ุชูˆู…ู† ุนู† ุบุทุงุก ูˆู† 


0 


ู„ู…ุง 


ูˆูŠุงุก ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ูŽุงู„ ุชุฌุฐ ู„ุงู…ุน ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ยฉ ุฅุฐูŽุง ู„ุงุบ ุงู„ู (2ุฒู†) ูˆ ยฉ 
ุจุงู‡ู… ุฑูŽุจูƒ ุงู„ู‰ ุญูŽู„ู†ูŽ 0( ู…ุฑู†) ุณุฏ ู„ ุฏ ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงู„ู…ุฎุชูŠุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃู†ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆุง 


ุณู… 


ุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุฑุงู‚ุน ู‚ุงู„ ุตู„ ู…ุน ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑุฉ ุงู„ุนุชู…ุฉ ู‚ุฑุฃ ยฉ ุฅุฐุง ุงู„ุชู…ุงุก ุงู„ู‚ุช 68 


7 ู…ู‡ 


ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ููŽู…ู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุณูŽุฌู’ุฏูŽุฉู ุง : 
ุญุงู ุงู†ุงู‡ ุดุชุช ุงู„ุณูุฌูˆุฏู ูู‰ ุต ู…ุซุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ูˆู‡ุจ 


7ู‡ ู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ู„ุจูŠ ุต ูˆู† ุนูŽูˆูŽุงุฆุฑู ุงู„ุดุฌูˆุฏ ูˆู‚ุฐ ุฑุจูƒ 
ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠูˆู„ูƒ ูŠู†ูƒุฏ ูŠู†ุง ูˆุดุฉ] ุฃุฎู…ุฏ : ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŠ 
ุฏุฒูˆ ูŠุซู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ุนูŽู† ุง: ุฃุจู‰ ู‡ู„ุข ุนู† ุฌูŠุงุถ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ู†ูŠ ุดุบุฏ ุจูŠ ุธ 
ุฒุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎุฐุฑูุน ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฑุฃ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ุงู„ู…ุฏูŠุฑู ุต ููŽู„ูŽูŽุงุจูŽู„ูŽ 
ุงู„ุณ ุงุช ุณุฑ ุฑู† ุงุฏ ุงุฑูˆ 
ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู„ูู„ุดุฌูˆุฏู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆู’ ูŠู„ู‡ ุฅู†ู…ุง ู‰ ุชูŽูˆู’ุจูŽู‡ู ุชุจ ูˆู„ูƒ ูู‰ ุชุฃุจุชูƒุฑ โ€ ู’ู†ู… ุฅู„ุดุฌูˆุฏ ููŠุฑ 
ููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ูˆูŽุณุฌุฌูŽุฏููˆุง ุฅุณุจุจ ูู‰ ู„ุงู…ุฌู„ ุฏู…ุบ ุงู„ุดุฌุฏุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงูƒุจูŒ 0 
ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุนุจู† ุงู„ุฏู’ู…ุดู’ู‚ ุฃ ููˆ ุงุฌู…ุงู‡ูุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุถุนุจ ุจู† ุจุช ุจู† ุนุจุฏ ู„ู†ูŠ ุงู„ุจ ุนู† ุชุงูุน ุนู† ุงู„ูŠ ู…ุญุฑ ุฃ ูˆูˆู„ ุงู‡ ูˆ ู‚ุฑุฃ 


ุนุงู… ุงู„ู’ู…ู†ู’ุฌ ูŠุฏ ุงู†ู‡ู‡ ูˆุงู„ ุฑุถูŠ ุดู† ุฅู† 
ุงู„ุฐุงูƒูƒ ูู„ูุฉ ุนู„ ุจุฏูˆ ูˆู‚ ุฏ ุฌู„ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูŠุชุฎ ุจูู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 


0 ุนุชุฏ 


ุฃุฎูƒุฐ ูŠู† ุฃู† ุทุนูŠ ุฏูƒุง ุงู† ุงู„ุณ 2ู† ุจูŽุฆูุฏูู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู„ูŠ ุง ุณูŠ ู„ุงุณ 


ุง ุฃ ู†ูˆูˆ ุงูˆุฃุฑ ูŠุฐ ู„ุงุบ ุฌุฑ ุฒุนูˆูŠ ุฏุฑ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุน ุฑู† ุฑุง ู„ู‡ุง ู„ุงู† ุงู…ู† ุฌุฏ ูˆูŽูƒูŽูƒู‘ุฑูŽ ูˆูŽุณุฌุญูŽุฏูŽ ูˆูŽุตุฌูŽุฏู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูˆู’ุฑูู‰ู ุงุน ู„ ุงุฑุงุชุดูˆูŠูƒ ู‚ู† ุฃ ุฑู… ุฉุงุฑู… ู„ ู„ู‡ 
ุจุงุณุจุช ูƒุง ูŠู†ู„ ุฅุฐุง ุฌุฏ ูˆู†) ู†ู‚ุฐ ุฏ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฐูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 


11 - 


ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุนู† ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽู‡ ู„ู‡ ุงู„ุซ ูƒุงู† ุฑูŽุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุฏ ู… 1 ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ู…ูŠุญูˆุฏ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุขู†ู 


ุฏู† 


ุจุงุจ 4-0/ูก1-ุŸโ€ ุญุฏูŠุซ 1479-1404 


ุงู„ู„ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ุงู„ุณูŽุฌุฏูŽุฉู ุฑุงุฑ ุญูŽุฏูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‰ ุงุฐู‰ ุญูŽู„ู’ู‚ูŽ ูˆุด ุชู…ุนุฉ ูˆูŽูŠูุตูŽุฑูŽู‡ ูŠุญูˆู„ ูˆูŽูู’ูˆุชู‡ู 

ุณุจ ููŠุนู† ูŠูŽูู’ุฑูŽุฃ ุงู„ุณูŽูุฏุฉูŽ ุจุฏ ุงู„ุจุญ ู…ุฑู‘ุช) ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุงุญ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 

ุฃูˆ ุชุฎุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชุงุจุซ ุจู’ู†ู’ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ูŠู…ู‡ ุงู„ู†ุฌูŠูŠุฆ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุง ุจูŽุนูŽู†ู†ุง ุงู„ูƒุช ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ูŠุบู†ู‰ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญุฑูŠูƒุฉ ุฃู† ูƒู„ูƒ ุฃู† 'ูŠูุฏ ุทู†ุงุฐุฉ ุงู„ุท ู‚ุงู„ ุงู„ุจุงู‚ ุงู† ุนุช 

ู„ ุฃู†ู‡ ู„ุช ูŠุฑุฑุงุฑ ู ุนุงุฏ ูŽุงู„ูŽู ุตูŽู„ู’ูŠูุซู ุญูŽู„ู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูˆู…ุน ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ูˆูŽุญู’ู…ูŽุฑูŽ 
ูˆูŽุนุจูŽุงู†ูŽ ู‚ุซ ูู„ ูŠูŽู’ุดูุฏููˆุง ุญุช ุชูŽุทู„ุนูŽ ุงู„ุดู‘ู…ู’ุณุด 


000 1 
ุฏ ู„ 


0 
200 
7 0 


2 


4 
ุจูŠ 7 7 00 1 
ูƒุง 
01 2 8 5 
ู„ ุงุฑ 


20 2 


ุณุจ ุงุดุชุฎูŠุงุจ ุงู„ู’ูˆุซุฑู ุนุฑุดุชุง ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู† ู†ุบ ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูŠุณู‰ ุนูŽู†ู’ ูˆูƒูŠุง ุนู† ุฃุจู‰ 
ุงู‚ ุนู† ุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ู’ ู†ุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูŽุณููˆู„ ู„ูŽู‡ ุจูŠู‡ ูŠุง ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑุขู†ู ุฃูŽุคูŠุฒูˆุง 
ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ ุจุญุจ ุงู„ุซ ู…ูŠู†ุง ุนุจุงู† ุจุน ุฃุจู‰ ู…ูŽุฆุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆ ุญูŽูู’ุตู ุงู„ุฃุจูŽุงุฑู’ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃุฎุญู…ุดู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจูŽูŠุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู† ุงู„ุจูŽู‰ ูŠุชู… ุญุบุชุงุฉ ุฑูŽุงุฏ 
ูŽุงู„ ุฃุนู’ุฑูŽุงุจุฆู’ ู…ุง ุชูŽู‚ููˆู„ู ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุณ ู„ูŽูƒ ูˆู„ุง ู„ุฃุญู…ูŽุงุจูƒ ู…ุดุดู†ุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽู‘ุจุงู„ูŠุฆ 
ูˆู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฎู‰ ู‚ุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู„ูŠุซ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‡ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู 
ุงู„ูˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฃู‰ ู…ุฑู‡ ุงู„ูˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑูุฌูŽุฉ ุจู† ุญุฏูŽุงููŽุฉ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆุฆู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฑุฌ ุนูŽู„ูŠูƒุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูุฏ ุฏูƒ ุจุตูŽู„ุงูŽุฉู ูˆู‰ ุญูŽูุฏู’ 
ู„ูƒุฑ ุจู† ุฎู…ุซุฑ ุงู†ุนู… ูˆูŽู‡ูู‰ ุงู„ู’ูˆุฏู’ ู’ุฌูŽุนู„ูŽู‡ูŽุง ู„ูƒุฑ ูู‡ุง ุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ูู…ูŽุงุกู ุฅูู„ูŽ ุทู„ููˆุน ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑู 
ุฅุณุจ ููŠู† 1 ูŠูˆุชุฏ ู…ุฑู†ุณุง ุงุจู† ุงู„ุญูƒุซู‰ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃุจูˆ ุฅู†ุญุงู‚ ุงู„ุทูŽู„ู‚ูŽุงู†ูŽ ุนุฏูŽุฆุง 
ุงู„ู’ุนูŽุถู„ู’ ุจู† ูˆู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ูŠู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุชูƒู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฏู‡ ุนู† ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ 
ุชุจู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠุช ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ูˆ ุญูŽู‚ูŒ ูุญู† ุฃูˆ ูŠููˆุช: ู‚ู„ุณ ูŠู†ุง ุงู„ูˆุฏ ุญู‚ ูุญู† ุฑุจูˆุฒ 
ูŽู„ูŽู‘ูุณูŽ ู‡ู†ุง ุงู„ูˆ ุญูŽู‚ูŒู‘ ูู…ูŽู† ู„ูˆ ุจูˆ: ูู„ุณ ุจู† ู…ุฑูŠุณุง ุงู„ู’ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชุฎุช ุจู† 
ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุญูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู† ู…ูุญุซุฑููŠุฒ ุฃู† ุฑูŽุฌุงุฉู ู…ู† ุจู†ู‰ ูƒุชุงู„ุฉ ูŠูุฐุนู‰ 
ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆ ุชู…ุน ุฑุฌู„ุง ุงู„ุงู… ูุฐุนู‰ ุฃุจุง ู†ุญุฏู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŠู’ ูˆูŽุงุญูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุญูุฏูŽูŠูุฆู’ 


ู 


ุฅู„ุจ 4ู…" ู…ูŠุตุซู ูก67โ€ 


ูก ูƒุฆุงุจโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 00-1ูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด 1618 


ูก5 ูŠุณูƒโ€Ž 


1ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุงุณุจ ุŸ-ู…" ูˆุฑุณุด 11ูกโ€ 


ู‰ุณูƒ 177 


ุฃุงุณุจ *-504 ูˆุฑุณุด 178 


ูก1 ู…ูŠุตุซโ€Ž 


ุฅุณุจ 1-4" 


ูก10ู 0 ุตูโ€Ž 


ูก15 ุตุตุดุถโ€Ž 


ุฅุณุจ 901-65 ู…ุฑุด 11017 


ูก8 ู…ุตูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ูŽูˆู’ุญุซ ุฅูู„ู‘ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงูˆุช ููŽุฃุฎู’ุจุฒุซู‡ ูู‚ุง ุนุงุฏ ูƒูุฐู’ุจู ุฃูŽุจูˆ ุญูŽุฏู ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
1-6 ููˆู†ู ุญุฏุณ ูˆุงุช ูƒุชู‡ุฆ ุงู„ ุนู„ ู„ุงุฏ ู‡ุฆ ุฃูˆ ุ› ุทุจุน ุนุจู† ู†ุง 
ุงุณุชูุฎู’ู…ูŽุงูู‹ุง ุจุญูŽู…ู‘ู‡ู†ูŽ ูƒุงู† ู„ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฃู†ู’ ูŠุฏู’ุฎูู„ ุงู†ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 1 ูŠุฃุชู ูŠุจู† ูู„ุณ ู„ู‡ 
ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู‡ุฏูŒ ุฅู† ุถูŽุงุก ุนูŽุฐู‡ูŽู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูŽุงุก ุฃูŽุฏุฎูŽู„ูŽุฉ ุงู„ุฌู„ุฉ ุงู„ุณุจ ูƒุฑ ุงู„ูˆุฒู‡ ู…ุซุง 
ู†ู„ ูƒูŠุฑ ุฃุฎุฑู† ุชู†ุงู… ุนู† ุงู† ุนู† ุนุจ ู„ู†ูŠ ู†ูŠุฒุญ ุฌุฑ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู… 
ุฃู„ ุงู„ุฌุงุฏุจุฉ ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู†ุจุฆ ู…ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุฉู ุงู„ูŠู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุถุจุนูŠู‡ ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ู…ู‚ ู…ู„ู‚ ูˆูŽุงู„ู’ูˆุฑ 
0 ุขุจุฑ ุงู„ูŠ ู…ุชุช ุนูŠุฐ ุงู„ุฑุฎุชู† ุจ ู„ุญุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ูุฑูŽุฆูุด ุจู† ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŠ 
5000 ูˆูŠ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‚ ุนู† ุบุทุงุก 0 ุงู„ูŠ ุนู† ุฃ ูˆุจ ุงู„ุฃู†ุถุงุฑู‚ ู‚ุงู„ 


- 


5 
01 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุงู„ูˆุฏ ุญูŽู‚ู’ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุดู„ููˆ ูุญู† ุฃูŽุญูŽุจ ุฃู† ุจุชุฑ ุชุฏุณ ููŽู„ูŠูู’ุนูŽู„ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ุงุฑ ุจ ุงู„ 0 
ุงู„ูˆ ู’ู†ุง ุงู„ ู„ ุงู‡ 
ุฃุฎู’ุจุฑู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ู โ€ ู†ู’ ุฃู†ุณ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŽู‡ ุนู† ุงู„ุฃุญู…ุดู ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ุญูŽุฉ ูˆุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŠุฏ ุญูŠู„ู : 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู’ุฎู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุจู‡ ุนู† ุฃุจู† ูƒู†ุจ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ูˆุดูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูˆุฑุฏ 

ุณูŽุฆู’ุฌ ุงู… ูŽุจู’ูƒูŽ ุงู„ุฃุบู„ 07 ูˆ ยฉ ูู„ | ูู„ุฐูŠู†ูŽ ูƒู…ุง 2 ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู 5 
ุฃุฎุชุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุดูุนูŠุจู ุญูŽุฏู’ูƒู†ุง ู†ุญุฏู ุจู† ุณู‡ ุฏูƒุง ุฎุญุตูŠู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒููŠ ุฑูŠู† ุฑูŠ ูŽุงู„ 
ุชุฃู„ุช ุนูŽุงุฆู’ู…ุฉ ุฃ ุงู„ุญุคู…ู†ูŠู† ุจุฃ ูŠุฆุก ูƒุงู† ูŠูˆู† ูˆูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ู„ ู‡ุฏูƒ ู…ุบู‚ุงุฉ ู‚ุงู„ ูู‰ 
ุงู„ุงู‚ ุจ ยฉ ู‚ู„ ู‡ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญูŽุฏู’ 0 ูˆูŽุงู„ู’ุญุนูŽูˆู’ุฏูŽู†ู ุณุจ ุงู„ู’ู‚ูู†ูˆุชู ูู‰ ุงู„ูˆุฑ ู…ุฑุดู†ุง 


ุฏ 
1 1 


ูƒุฏ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฃูŽุญุญูŽุฏู ุจู† ุฌูˆ ุงุณ ุงู„ุชู‚ ู‚ุงู„ ุฐุง ุฃุจ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุฅุดุชู…ุงู‚ 2 
2ุฏ ูŠู† ุฃู‰ ุนุฒูŠุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญุคูˆุงุกู ุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุจู† ุนูŽู… ูŠู„ูƒุง ุนูŽู„ู’ู…ู†ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู‡ ูƒูƒู…ูŽุงุชู ููˆู† ูู‰ ุงู„ูˆุซุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฌูŽูˆูŽุงุณู ูู‰ ู‚ูู†ูˆุชู ุงู„ู’ูˆุซุฑู ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ุงู…ู† ูููŠู…ู† 
ู‡ูŽุฏูŽูŠู’ุชูŒ ูˆูŽุนูŽุงูู†ู‰ ููŠู† ุนูŽุงุฆู’ูŠูุชูŽ ูˆูŽุจูŽูˆู„ูŽู†ู‰ ูููŠู…ู† ุชูŽูˆู„ูŽูŠุช ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒ ู„ู‰ ูุง ุฃุบุทูŠุช ูˆูŽู‚ูู†ู‰ ู…ูŽุฑู’ ู…ุง 
ู‚ูŽุถูŽูŠูุชูŽ ุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุชูŽู‚ู’ุถู‰ ูˆู„ุง ูŠููู’ุถูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‡ู ู„ุข ุจูŽุฐูู„ู ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุงู„ูŽูŠูุชูŽ ูˆูŽู„ ูŠูŽุนููˆู’ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽู†ูุชูŽ 

ุชุจุงุฑูƒุช ุฑุจู†ุง ูˆุชูŽุนูŽุงูŽุจุช ู…ุฑู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู’ู…ูŽูŠูู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฏู‡ูŽุจู’ู† ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฃุจ ุฅุดุญูŽุงู‚ูŒ 
ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ุบุชุงุฉ ู‚ุงู„ ููŠ ุขุฎูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐุง ุนููˆู„ู ูู‰ ุงู„ู’ูˆูู†ู ูู‰ ุงู„ู’ู‚ู†ููˆุชู ูˆู„ ูŠุฐ ุฃูŽูููˆุฎูŽู†ูŽ ููŠ 
ุงู„ูˆูุซุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงุฒุฉ ุงุจูˆ ุณูˆุฑุงู ุฒูŠู ูŠุนุฏ ุจู’ู†ู’ ูŽูŠุจูŽุงู†ูŽ ู…ุดู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง 


1 


" 


ุจุงุจ *-0 ุญุฏูŠุซ 119-1478 


ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุชุทุฑูˆ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุงุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู‘ุฎู’ู…ู†ู ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ 
ูŽู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ูุชู‡ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูƒุงู† ูŠููˆู„ ูู‰ ุขุญุฑู ูˆุซุฑูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฅู‰ ุฃุบูˆู 
ุฑูุถูŽุงู„ ู…ู† ู…ูŽุถูŽุทููƒูŽ ูˆูŽุจู’ุนูŽุงููŽุงุชููƒูŽ ู…ู† ุนู’ู‚ููˆุจูŽูŠููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุนู’ูˆุฏ ุจูƒ ู…ูƒ ู„ุง ุฃุฎุตู‰ ุซู†ุงุก ุนูŽู„ูŠููƒูŽ 


7 2 
ุนุช ูˆู… 5 0 


ุฃู†ุช ุง ุฃู†ูŠู‘ูŠุช ุนูŽู„ูŽ ุชูŽูู’ุณููƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ู‡ูู…ูŽุงุก ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู’ ุŸ ุดู‘ู†ูุฎูŽ ุญูŽุงุฏู ูˆูŽุจูŽู„ุนู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู† 
ู‚ุงู„ูŽ ูŠุฏูˆ ุนู„ู‡ ุนูŠ ุชุงุฏ ุจู† ูŽู‡ ูŽู„ ุฃูˆ ุงูˆ ูˆู‰ ุฌูŠู… ุจู† ูŠูˆุณ ุนูŽู†ู’ 


ุฑูƒ ุณุงู‡ุฉ ุงุณ 


ูู„ ุฃุจ ุนุฒูˆูŠ ุนู† ู‚ุงุฏุฉ ุนู† ุณุฏ ุจูŠ ุฏู„ูˆูŠ ุจ ุฃูŠ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† 
07 ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠูŠ ู†ุช ุจูŽุบู†ู‰ ูู‰ ุงู„ูˆุฑ ู‚ูŽุจู„ูŽ ู„ูƒูˆุน ู‚ูŽุงูŽ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนู…ูŽู‰ ุจู† 
ูˆู„ ุฐุง ุงู„ุญูŠุจุซ ุฃูŠุดุง ุนู† ูุทุฑูŠูŠ ุฎูŠูุฉ ุนู† ุฃุช ุนู† ุชุนุฏ ุนุจุฏ ู„ุฎู† ุจู† 
ุฃู†ุฒู‰ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุจู… ู…ุฐู„ุฉ ู’ูˆ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตู ุจู† ูŠูŠูŽุงุซู ุนู†ู’ ู…ุณุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุนู† ุณูŠุฏ ุจู† ุนุฏ ุงู„ูˆู… ุจู† ุฃู‰ ุนู† ุฃูŠู‡ ูŠู‡ ุนู† ุฃ ุจู† ูƒูุจ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูƒู„ุชู… 


7 


ู…ูกโ€Ž 


ูˆ ุฏ ุง ุฏู‡ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠุฒูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุฒูุฑูŽุฆู’ุน ุนูŽู†ู’ 


07 
ุง ุณูŽุนูƒู„ 


ู…ุฏุฑ ูˆุงุฏ ุนุฑ ุนุฒู† ุนู† ู…ุนูŠูˆู† ุนุจุฑ ุงู„ูˆูƒู† ู†ู†' ูˆู‰ ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูŠุชู… 
ูŠุฏูƒ ุงู„ู‚ู„ูˆุช ูˆู„ุง ู ูƒโ€ ุฃูŠุฆุง ูˆูŽูƒุฏููƒูŽ ุฑ ูŽู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุบู„ ูˆูŽู…ู’ุญูƒูŽุฏู ุจู† ุจุฑ ุงู„ู’ุนูŽุจุฏูุฆ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุงุนู’ู‡ 
ุจุงูƒููˆู‚ุฉู ู…ุน ุฌุจู…ู‰ ุจู† ุจูˆู„ุณ ูˆุฃูˆ ุจุฐ ูƒูˆุง ู„ูˆุช ูˆุฐ ูˆุงู‡ ุจุง ุดุงู… ุงู„ุณูƒ 
ูˆูŽุณู’ุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุขุฐูƒ ุง ุงู„ู’ู‚ูู†ููˆุชูŒ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ุฒููŠูŽูŠู’ุฏู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู‡ ุณูุนู’ุจูŽุฉู 
ุฑูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูƒ ุจู† ุฃ ุณูู„ูŽูŽุงู†ูŽ ูˆุฌุฑูŠ ุจู† ุญูŽุงุฒููˆ ูƒู„ู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุฃุฑ ูŠุฐ ุฃุญุฐ ูŠู†ู‡ู… 
ุงู„ู’ู‚ูู†ููˆุชูŽ ุฅู„ุง ู…ูŽุง ุฑููˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตู ุจู† ุบููŠูŽุงุซู ุนูŽู†ู’ ู…ุณู’ุนุฑู ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽูุฏู ูŽุฅูู†ู‘ู ูŽุงู„ ูู‰ ุญูŽุฏู ูŠู†ู‡ 
ู‚ูŽู†ูŽุชูŽ ู‚ูŽู†ูŽุชูŽ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ู„ูƒูˆุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆู„ูŽุฆูุณูŽ ู‡ูˆ ุจุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูุต ู†ุงู 
ุจูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠุฑู ู…ุดุนุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฏุงูˆ ู‚ูˆู‚ ุฃุฐ ุนุง ุงูŠู†ู ู ุงู„ุชุตูุฑู† 
ุดู‡ุฑู ุฑุงู…ู†ุง ุฃุฎุญุฐ ู†ุฆ ู†ุฎุฏ ุจู† ุญู†ู„ ุนุฐูƒุง ุฎุฐ ุจ /' ุฃูุฎูŠุฑู†ุง ุนูู†ูŽุงู…ูŒ 


0 
ุฃู†ู’ 


ุนูŽู†ู’ ุดุฌุญูŽุฏู ุฌุฏ ุนุฒ ุจุนุณ ุฃุบุจูˆ ุฃ ุฃ ู† ูƒู†ุจ ู…ู‡ ูŠุบ ูู‰ ุชุงู„ ูˆูƒ ูŠูƒ ูู‰ 


1 
ุน 


ูˆ 110 ู†ูƒุจ ุชูƒู† ุจุถู„ ู„ุฏ 
ุฉูŠ ูˆุงู„ ุณู† 


> 


17ูก ู‰ุดโ€Ž 


ู…ุณุด ู…ูก1โ€ 


ุจุงุณุจ 5-5" ู…ุฑุตุด ูก]โ€ 


ู…ุถุช ูˆูŠุฑ 


ุงู„ุณุจ ุงู„ู… 


ูก5 ู…ุฑุตูโ€Ž 


ูก00 ู…ุณโ€Ž 


1ูก7 ู…ุฑุจุณุตุดโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ 64-8" ู…ุฑุจุตุด /161 


ูก38 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุงู„ ุงุงูŠ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 8 ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ุง ุงู† ุจุฐูƒุง ุฌุฏ ูŠู† 
ุฃุจู‰ ุนูุชููŠุฏุฉ ุญูŽุฏูŽุง ุฃุจู‰ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ุญุฉ ุงู„ุฃุจุงูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽุฑู’ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 7 
ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู† ุฃูŽู†ูŠู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ุนู† ุฃ ุจู† ูƒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑ ุฐู ู‚ุชุง 
ุงู„ู’ูˆูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ุจุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุณู ู…ุฑุง ุชูƒุฏ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูุฐูŽู†ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุบูŽุณูŽุงู†ูŽ ุฌุฏ ุจู† ู…ูุทูŽุฑู’ูู ุงู„ู’ุญูŽุฏู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ 4 ุงู‚ูู† 
ุจูˆุฑุฏ ู„ูˆุงู„ ุดุงู‡ ุง ุน 


ู…ูกโ€Ž 


7 0 ุฏ 7 ุฃุจู‰ 1 ู‚ูŽุงู„ูŽ 00 ูŠุฏ ุจุชูŽู„ุขุซู 
ู„ ูกโ€ 1 0 


ู„ุนู„ ูˆุฑ ู…ุณุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุฎุฌุฏูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจ ู„ุจุงู† ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุงู‚ ุฑู‡ ุณู‰ ุงู„ุชูˆ ุนู† ุจู ุจู† ุฑุญู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฐุฒุฏุงุก ูƒุงู† ุฃูˆุตุงู† ุญู„ูŠ ุณูŠุช 
ูุนูŽู„ุขุซู ู„ุง ุฃุฏุนู’ูู†ูŽ ู„ูุชูŽู‰ุกู ุฃุคุตุงู†ู‰ ุจูุตูŠูุงู…ู ุชู„ุงู† ุจุงู… ู†ูƒู„ ู‡ุฑ ูˆู„ุง ุฃู†ุงู… ุฅู„ุฃุนู„ ูˆุซู , 
ูˆูŽุจุณู’ุจูุญูŽุฉู ุงู„ู…ุช ูู‰ ู„ุญุฑ ูˆูŽุงู„ู…ูŽู…ูŽุฑู ู…ู’ู†ุง ู…ุญ ุจู† ุฃุฎู…ุฏ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽู„ู‘ูู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง 
ู„ูˆุฏูˆ ูƒุงูŠ ุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุงู„ุณูŽูŠู„ู’ุญูŠู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุฅู† ุงู…ู‡ ุนูŽู’ ุงุจุช ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ู‡ุจู† 
ุงู„ุณ ูŠู‡ ุงู† ู„ุฃู‰ ุจูˆ ู…ู‚ ุชูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ูˆุชูƒ ู…ู† ุฃูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ 
ุง ูŽุงู„ูŽุขูŠุฑูŽ ุงู„ู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃุจู‰ ุจ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ู‡ุฐุง ุจุงู„ุญูŽุฒู… ูƒุงู„ ู„ููˆ ุฃุฐ ู‡ุฐุง 
ุงู„ุนูˆ 1 | ู…ุณุชุง ู…ุฏ ุจู† ูˆุณ ุฏูƒุง ุฃูŽุจูˆ ูŽุจ ุนุฆุงุด ุนู† 
ุงู„ุฃุฎู†ุด ุนู† ู†ู„ูˆ ุนู† ู…ูŽุดุฑูˆู‚ ู‚ุงู„ ูู„ูƒ ุฅุนุงุฆู‚ุฉ ู…ู‚ ูƒุงู† ุจูˆู‡ ุฒูˆู„ ุงู„ู„ ูŽู„ูƒ 
ุงู„ุซ ูƒู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒุฐ ู…ูŽุนู„ูŽ ุชุฑ ุฃูŽูˆู„ูŽ ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุฑูŽุถูŽุทุฉ ูˆุงุฎุฏุฉ ูˆู„ูƒู† ุชูŠู† ูˆููŠู’ุฏู‡ู ุญููŠู†ูŽ ู…ูŽุงุชูŒ ุฅู„ู‰ 
ุงู„ุดุญุฑู ู…ุซุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ู…ูŽุบุฒูˆู†ู ุนูŽุฏูŽู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุฆุฏูŽุฉูŽูŽุงู„ูŽ ุฏูŠู† ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ 

ุนู† ุงูุน ุนู† ุจู† ุตุฑ ุฃู† ุงู„ุจ ุณุช ูŽุงู„ ุฏูˆุง ุงู„ุถุจุญ ุจุงู„ูˆุฑู ู…ุณุง ุนู„ู‡ ุจู† ุณูˆูŠุฏ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ู‘ุซู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ูุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู 
ุงู…ู‡ ุนู† ูˆุจุฑ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูƒูŽุงู„ูŽุซู’ ุฑู†ุญุง ุคูŠ ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ุงู„ูŠู„ ูˆุฑูุจุญุง ุฃุคุฑ ู…ู† ุขุฎุฑููˆ ูุฃ 
ูƒุฏู‚ ูƒุงุชุซ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฆู‡ ุฃูƒุงู† ู… ุจุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกุฉู ุฃู… ูŠุฌู‡ูŽุฒ ู‚ูŽุงู„ุซ ูƒู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒุงู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุฏุชู…ุง ุฃูŽุตูŽุฑูŽ 


1 


ุจุงุจ ู ูก-1โ€ ุญุฏูŠุซ 1147-1188 


ูˆูŽุฑูุจุญุง ุฌูŽู‡ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฑูุฆุชุง ุงุบู’ุญุณูŽู„ูŽ ููƒุงุกูŽ ูˆูŽุฑู’ูƒุญุง ุชูˆูŽุทุฃ ูุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนุจุฑ ู‚ุซ ูุฎู†ู‰ ูู‰ 
ุงู„ุฌุชุงุจุฉ ู…ุฑู†ุง ุฃูŽุญู…ุฐ ุจู† ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุชุฎุช ุนูŽู†ู’ ุบุชูŠุฏ ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ 
ุนู† ุงู„ุจ ูŠูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌุนู„ูˆุง ุขุฑ ุตูŽู„ุงุชูƒู’ ุงู„ุฆู„ ูˆุฑุง ุจุณุจ ูู‰ ุชูู’ุถู ุงู„ู’ูˆุซุฑู ู…ุฑู†ู†ุง 


7 0534 


ู…ุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ู„ูŽุฒูู… ุจู’ู†ู’ ุนุฑูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู’ ุฐุฑ ุนูŽู†ู’ ู‚ุณู† ุฅู† ุทู† ู‚ุงู„ ุฒุงูƒ 
ูŽุฃ ุจู† ุนู„ ูู‰ ูŠู… ู…ู† ุฑูŽู…ูŽุตูŽุงู† ูˆุฃู…ุชู‰ ูŠู†ุฏุง ูุฑ ู‚ุง ู…ุง ุจูƒ ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ู†ุฃูƒ 3 ุคูŠ ูŠูƒุง ู†ู… 


ุญุฏุฑ ุฅู„ ู…ูŽุณุฌุฏู‡ ู‚ูŽุตูŽู„ ุจูุฃุญูŽุงุจู‡ ุญุช ุฅุฐูŽุง ุจ 000000 ุฏ ุจุฃูŽุถุญูŽุงุจูƒูŽ 
ูุฅ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ูŠูˆู„ ู„ุข ุฑุงู† ู ูŠูˆุณุจ ู„ููˆุช ูู‰ ุงู„ูˆุง 
ุงู„ 001 ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุงุฐ ูŠุฎู†ู‰ | ุงู…ุงุฑ ุณุงู† ุฃูˆ ุนู† ูƒู‰ู† ุฃู† 1 
ูŽุงู„ ุฏูŠ ุฃูŽุจู’ูˆ ุณูŽู„ูŽู‡ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃูˆ ู‡ุฒุฑ ู‚ุงู„ ูˆุงู„ ู„ูƒุฑ ุจุฑ ุตู„ุง 
1 ุฑู‚ุง ุงุดุงู… ู„ูƒุงู† ุนุฏุฑ ู†ูƒุฑูˆ ุงุฑู‡ุฒ ุงู„ู„ุฏุฑูˆุงูŠู† ุนู„ุฏ ุงู‚ูุฑ 
ูˆูŽุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ุฌูู…ูŽุงุกู ุงู„ุขุฌูุฑูŽุฉู ูˆูŽุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุจุญ ููŽูŠูŽุฏู’ุนููˆ ู„ู†ูŽุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุจู„ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ู…ุณู†ุง 
ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ูˆุ› ู„ุจู† ุฅู†ุฑุงุฌู… ูˆุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุชุตุฑุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆุง ุจู† ุนุงุฐ ุญูŽุฐูŽุฆุช ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุง ูƒู‡ 
ุนูŽุฏูŽู†ุง ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุทุฑููˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŽูŽุงุกูุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู„ูŠู… ูƒุงู† ูŠูู†ุช ูู‰ 
ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุถุจุญ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ูˆูŽุตูŽู„ุงูŽุฉ ุงู„ู…ูุบู’ุฑุจู ู…ู‘ู†) ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุฅูู†ู’ูŽุงู‡ูู… ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงุนุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู† ูŠุชุฎุจ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ุญุฏู… ุงุฑููƒ ูƒูŠุฑ ุฑู…ูˆ ุนุฑ 
ุฃุจู‰ ูุฑ ูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ู†ุช ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠ ูู‰ ุตูŽู„ูˆุฉู ุงู„ูƒูˆ ู…ุฑุง ุจูŽููˆู ูู‰ ููˆุชู‡ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ู†ุฌ 
ุงุฑ ู† ู…ุงู… ุงู„ู‡ู… ุบ ุงู…ุฏู†ู‚ุถุนููŠู† ู…ู† ุงู„ุญุคุจู† ุงู„ู‡ู… 
ุงู…ู’ุฏู’ุฐู’ ูˆูŽุทุฃูŽุฆูŽูƒูŽ ุนู„ ู…ู‡ ู…ูุถูŽุฑูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุงุฌุนู„ู‡ุง ุนูŽู„ู’ู‡ูู…ู’ ุณูุจููŠู†ูŽ ูƒูŠู† ููˆุดู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ 
ุง ู„ ูˆู…ุง ูŠูŽูŽุงู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฐ 
ู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ุดู†ุง ุก: ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆู ูŽุฏูŽ ุงู„ู…ุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชุงุจุซ ุจู’ู†ู’ ุจูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ู„ู ุจู† ุฎูŽูŠูŽุงุจู 
ุนูŽู†ู’ ูŠูƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู†ุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆ ุดูŽู‡ูู‹ุง ู…ุชุงูŠุนู‹ุง ูู‰ ุงู„ุธู‡ูุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถุฑู 
ุงู„ุจ ูˆูŽุงู„ู’ุตู…ูŽุงุกู ูˆูŽุตู„ุงุฉู ุงู„ุจุญ ูู‰ ุฏูŠุฑ ู„ ุตูŽู„ุฉูุฅูุฐูŽ ู‚ุงู„ ุชู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุจุญู† ุนูŠูุฏู‡ ุจู† 
ุงู„ุฑูƒุนุฉ ุงู„ุขุฎุฑูŽุฉู ูŠุฐุบูˆ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ุงุก ู…ู† ุชูŠ ุณู„ูŠููˆ ุนู„ู‰ ุฑูุบู„ู ูˆูŽุฏู’ูƒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุตุจูŽุฉูŽ ู’ู… ู…ู† 
ุณุฑ ุง ุง ู„ ุงุฑ 
ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู„ู‘ู ุณูŠูู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูƒู†ุช ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽู‡ ู…ูˆุช ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุถุจุญ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏ ุนูŽู… ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ู‡ 


5 ยซ4 


ูŠู‚ู† 


11ู  ู…ูƒโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ 0-9" ู…ุฑุตุซุด ูก11ูกโ€ 


"1-1ูก ุณุจโ€Ž 


ู…ุณุตุด 117 


ูก1" ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ 14 


ูŠุณุซ 0ุบูกโ€ 


ูŠุณุตุด ุบูกโ€ 


ุตุตุด 117 


ูก18 ุตูโ€Ž 


ูก14 ู…ุฑุตุซโ€Ž 500-1ูก ูŠุงุณุจุจโ€Ž 


105ูก ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


110ูก ู…ุฑุดโ€Ž 508-1ูก ุงุณุจุจโ€Ž 


ุงุณุจุจ 8-15ุบุŸ 


ู…ุฑุตุด 101 


ูก07 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ูŽุจู„ูŽ ุงู„ุฐูƒูˆุน ุฃ ุจุฏ ุงู„ุชูƒูˆุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุบู’ุฏูŽ ุงู„ูƒูˆุน ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุณูŽุฏูŽุฏู’ ูŠุชุณูŠุฑู ู…ุฑู†ุง ุฃุจ ุงู„ูˆู„ูŠุฏู 
ู„ุทูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฐ ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู’ู†ู ุณูŠู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู† ุงู„ุจุฆ ุณู… 
ู†ุช ุดูŽู‡ุฑู‹ุง ู†ุฑ ูŠุฑูƒุฉ ู…ุฑุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุนูŽุฏู‘ุฆุง ุจุฐุฑ: ู…ููŽู„ู ุญูŽุฏูŽู„ู†ุง ุจูˆุด ุจู† ูŠู„ ุนูŽู†ู’ 
ุฌุฏ ุจู’ู†ู ุณูุจุฑููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุช ู…ู† ุตู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‘ุฆ ูˆูŠู‡ ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงุฉู ูƒุง ู„ู‡ุง ุฑู‚ุน ูˆุฃู’ุณูŽู ู…ู† 
ุงู„ุฑูƒุนุฉ ุงู„ุชูŽุงู†ูŠูŽุฉ ู‚ุง ุชูŠู‡ | ุณุจ ูู‰ ู‚ุดู„ ุงู„ุชุทุคุน ูู‰ ุงู„ุช ู…ุฑูŠู‘ูู†) ุงุฐูˆ ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ุง 
ุนูŽู†ู’ ุดุฑ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽ ูŠู„ ุจู’ู†ู ู†ุง ุจุช ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฎุชุฌุฑ 0 ุดุฑูƒ ุงุดุฑ ู…ูƒูˆู‰ ุงู„ุณูˆูˆ ุนุฏุฑ 
ูƒุงู† ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูุฑุฌ ู„ ูŠู‡ 9 

ุฑุฌุงู„ุง ูˆูƒุงุซูˆุง ูŠุฃ 121110 
ูŽู„ ููƒุชุฎุชุฎูˆุง ูˆูŽุฑูŽู‡ูŽููˆุง ุฃุถูˆุงุฆู‡ู… ูˆูŽุญูŽุตูŽุจูˆุง ุจุงุจูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌูŽ ู„ูŠู… ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… 
ู…ุถุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฃุชุจู†ุง ุงู„ุฆุงุณ ู…ุง ุฑูŽุงู„ูŽ ุจูƒุฑ ุตูŽู†ููŠู‡ูƒ. ุญุฆ ู†ุซ ุฃู†ู’ ุณูŽุดูƒู‚ุจ ุนูŽู„ูŽูŠูˆุฑ ูู„ูŠ 
ุจุงู„ุถุตู‘ู„ุงูŽุฉู ูู‰ ุจูˆูƒุฑ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุญูŽุจูุฑูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ู‡ ูู‰ ุจูŽู†ุชูู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉูŒ ุงู„ู…ุชูƒุซูˆุจุฉ ู…ุดู†) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ 
ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุชุฎุช ุนูŽู†ู’ ุบู’ูŠูŽูŠุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฎุจุฑุง ู†ุงู ุนู† ุงูŠู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงู„ุฌุนูŽู„ููˆุง 
ูู‰ ู„ูŠูˆุฉ: ู…ู† ุตูŽู„ุฏูŽูŠูˆุฑ ูˆู„ุง ู†ูˆู‡ุง ู‚ุจูˆุฑู‹ุง ุจุฅุณุจ ุนุฑุณุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽู†ู’ุฆู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง 
ุงุฌ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฒูŠุฌ ุฏูŠ ู„ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณุชูŠุงู† ุนู† ุนู„ ุงู„ุฃุฒุฏู‰ ุนู† ูŠุฏุจู† 
ู…ูŠุฑ ุนู† ุนูŽูุฏู ู„ุจู† ู…ุญุจูŠุฆ ุงู„ุชูุนูŠุฆ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณุช ูŠู„ ุฃู‰ ุงู„ุงู„ ุฃูŽู’ุตู„ู’ ูƒุงู„ 
ุทููˆู„ูŽ ุงู„ุงู… ู‚ู„ ูŽุฃ ุงู„ุตูŽุฏูŽุฆูŽุฉู ุฃู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฏ ุงู„ู’ุญู‚ูู„ูŽ ู‚ุจู„ ูŽุฃ ุงู„ู…ุฌุฑูŽูˆูุฃู…ู’ุตู„ู’ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู† 
ุชุฌูŽุฑูŽ ู…ุง ุนุฑูŽุกูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ู‚ุจู„ ูุฃ ุงู„ุฌู…ู‡ูŽุงุฏู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุงู‡ูŽุฏูŽ ุงู„ู‡ ุฑู† ุชุงู‡ ูˆูŽูŽูู’ุณูู‡ู ู‚ููŠู„ู 
ูŽุฃ ุงูŽู„ ุฃูŽุดู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃูุฑููŠุฆ ู…ู‡ ูˆุนู’ู‚ุฑูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุฏู‡ ุณุจ ุงู„ุญ ุนูŽู„ูŽ ู‚ููŠุงู… ุงู„ูŠู„ 
ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑู’ุฉ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุญูุน ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽู„ุงู‹ ู‚ุง ู…ู† ุงู„ู„ูŽู„ู ู…ูŽุตูŽู„ู‘ ู‚ุท 
ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู…ูŽุตูŽู„ุชู’ ููŽูู†ู’ ุฃูŠูŽุซู’ ุชูŽุถูŽุญูŽ ูู‰ ูˆูŽุฌู‡ู‡ูŽุง ุงู„ู…ุฌุงุก ุฑูŽุญูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู…ุฑุฃุฉู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ู…ู† ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ู…ูŽุตูŽู„ู’ู’ 
ุจู‚ุซ ุฑูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ูŽุฅูู†ู’ ุฃุชู‰ ุชุถุญุซ ูู‰ ูˆูŽุฌู‡ูู‡ ุงู„ุญุงุก ู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุนูŽุงุชุฑู ุจู† ุจุฒุน 
ุนุฏุง ุบุชูŠุฐ ู„ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู† ูŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃู†ุญุตุดู ุนูŽู† ุนู† ุจู† ุงู„ุฃูู…ุฑ ุนู† ุงู„ุญ ุฃู‰ 


5 


ู…ูุณู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฐู’ุฑูู‰ูŒ ูˆุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ุง ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู…ู†ู ุงุณุชูŽูู…ูŽุธ ู…ู† 


ุงุฐุง 


ุจุงุจ ูกูก-ู…ุงโ€ ุญุฏูŠุซ 1470-1147 
ู„ูŠู„ ูˆูŽุฃุจู’ูŽุท ุงู…ุฑุฃู„ุฉ ููŽุตูŽู„ูŽุง ูŠูƒุช ู…ู† ุงู„ุฐูŽุงูƒุฑููŠู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽุจูŠุฑู‹ุง ูˆูŽุงู„ุฐูŽุงุฑูƒุฏุงุชู 
)ูุจ ูู‰ู†ูŽูˆูŽุงุจ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽ ู„ ู… ุญู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู„ูŽู†ุง ุณูุนู’ู‡ูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽู…ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู† 
0 ุนุฏ ุนู† ุฃุจ ุนู†ุฏ ู„ุฎู† ู… ู„ุณุงูƒ 


0 


ุฃูˆ ู„ุงู†ู† ู‚ุง ุนุฐ ุนู‡ ุจูŠ ู†ูƒ ู„ุฌุงู† ุน 
ุขู„ : ู‚ุฑุฃ ุงู„ู’ู‚ููŽุขู† ูˆุญู…ู„ ุจุฌู†ุง ููŠู‡ ุฃุจุณ ูˆูŽุงู„ุฏูŽุงู‡ ุงุฌุง ูŠุฒ ุงู… ูˆู„ 0 
ุตูŽูˆู’ ุงู„ุดู…ู…ู† ูู‰ ูŠูˆุช ุงู„ุฐู†ูŠุง ุฃูˆ ูƒุงุชู ู†ุซ ููŠูƒ ูู†ุง ูƒุฑ ุจุงู„ุฐูู‰ ุนู…ู„ ู‡ุฐุง ู…ุณุง 
ู…ู†ูŠ ู†ูŠ ุฅุฒุฒุงู‡ูŠู… ุญูŽุฐูƒุง ุดุงู… ูˆู†ู…ุงู… ุนู† ุงุฏู‡ ุนู† ุฒุงู† ู† ุฃูŽู’ู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏูุจู’ู†ู ู‡ูู…ูŽุงู…ู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู…ูŽู‡ ุนู† ุงู„ู†ุจุฆ ูŽูŠ ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู‰ ู’ูˆูŽุฃ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุขู†ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽุงู‡ูุฑูŒ ุจู‡ ู…ุน ุงู„ุณูŽู‚ุฑูŽุฉู ุงู„ูƒุฏุงู… 
ุงู„ุจูŽุฑุฑุฉู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ูŠูŽูู’ุฑูŽูˆู’ู‡ู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูŠูŽู’ูŽุฏู ุนู„ูŠู‡ ู‚ู„ู‡ ุฃูŽุฎุฑุงู†ู ู…ุซุง ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃู‰ ุทูŽู†ู’ู‡ูŽ ุนุฏ 
ุงุฑู…ุง ูŠู‡ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุญู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ู‡ุฑูŽ ุจุฑู‡ ุนู† ุงู„ุซุฆ ู…ู‡ ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูƒู…ุน 
ู‚ูŽู’ู…ู ูู‰ ุจูŽุฐูุชู ู…ูู†ู’ ูŠุจูˆุช ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู‰ ูŠูŽู’ู„ููˆู†ูŽ ูƒุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูˆูŽูŠูŽุชูŽุฏูŽุงุฑูŽุณููˆู†ูŽู‡ู ุจูŽูุจูŽูƒูู…ู’ ู„ุนูŠ 
ุงู„ุณู‘ูƒูŠุฆุฉู ูˆูŽุนูŽุณููŠูŽู†ู’ูู…ู’ ุงู„ูˆุฎู…ูŽุฉูŒ ูˆุญู… ุญูŽููŽุชู‚ู…ู’ ุงู„ุฎู„ุงุฆูƒุฉ ูˆูŽุฐูŽูƒู… ุงู„ู„ูŽู‡ู ูููŠู…ูŽู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ู† 
ุงู„ุฑุฑุงู‡ ู…ุณุฑูŠ ุฑูŠ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ูุจ ุจู† ุนูŽุงุตู ุงู„ู’ุฌู’ู‡ูŽู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุฑูŽ ุนู„ูŠู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ูˆูŽุบู’ู†ู’ ูู‰ ุงู„ุตู’ู„ูŽู‘ุฉ ูู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูŽูˆุฑ 
ู… ุฑุง ุงุฑ ู†ูˆุงุช ุงุฌู† ุนุง ุงุฑุฏ 

ู„ูŒู‘ ูˆู„ุง ู‚ูŽุทู‘ู… ุฑุญูˆ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูƒู„ุง ุง ูˆ ู…ูˆู„ ุฃุดูŽ ูƒุงู„ ูู„ู† ุชูุฏู‡ ูˆ 1 ูŠูˆู… ุฅู„ู‰ 
ุงู„ู…ุดุฌุฏ ููŽุจุชุนูŽู„ ุงูŠู†ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ุฎูŽูŠู’ู’ ู„ู‡ ู…ู† ุชูŽุงู‚ุชูู†ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽู„ุฏูŽุชู ููŽุชูŽู„ุขุซู ู…ูุซู’ู„ 
ุนุฏุง : ู…ุงู‡ ุฏุณุง ู† ุฃุจู‰ ุดู’ุนูŽูŠุจู ุญุฑุงู… 
ุนุงูƒ ูˆ ุง ุฑู… ุง ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจู ุนู† ุงู„ู…ู’ุจูุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ยฉ ุงู„ุญุฐ ุจ ูˆุจ ุงู„ู’ุนุงู„ููŠู†ูŽ ูŽู… ุงู„ู‚ู† ูˆูŽุฃ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูŽุงู„ุณูŽุจุน ุงู„ู…ูƒุงู†ูŠ 
ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ุญูŽุงู„ุฏูŽ ุญูŽุฏูŽูƒู†ู‹ุง ุณูุนู’ุจุฉู ุนูŽู†ู’ ุญุจุฐุจ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุจู…ุฎุซ ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุนุงุณู… ุจุญูŽุฏู‘ุซ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุณูŠุฏ ุจ ู† ุงู„ุฎุนู„ ุฃู†ู‘ ุงู„ุจ ูกุชโ€ 7 --00 


ูŠูุตูŽู„ ููŽุฏูŽุนูŽุง ูƒุงู„ ู…ูŽุตุฃูŽูŠุซ ู ุฃูŽุซุฉ ู…ูŽู„ ูƒูŽูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู…ุชู‡ู„ูƒ ุฃู† ู…ุฌูŠุชุชู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ุฃูŽุตูŽู„ู ูŽุงู„ ู„ 
ูƒู† ุงู„ู†ูุชูˆุนู„ ู†ุง ุงู†ู†ุง ุงู„ุฏูŠู† 21 ู…ูŽููˆุง ุงุดุชุฌูŠุฆูˆุง ู„ูŽู‡ ูˆูŽู„ู„ุฑูŽุณููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฏุนูŽุงูƒุฑ ู†ุง ูŠุฎูŠ 


3 


1 


ุฅุณุจ "0.-ูก1โ€ ู…ุฑุตุชุด 1106 


ูˆู…ุณุช ูˆู†ุง 


ูก0ูก ูŠุฑุตู…โ€Ž 


ูŠุณุตุดุถ /0ุบุง 


ู…ุฑุณุตุดู„ 1104 


ุฅุณุจ 901-10 ู…ุฑุตุซุด 1109 


ูˆุฑุณุตู„ูƒู„ 1 


ูก111 ู…ุฑุตุดโ€Ž "00-ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุจุณุจ 09-ูก7โ€ ูˆ ุฑุจุด 11117 


ูก177 ู…ุฑุตุดโ€Ž 70-ูก18 ุจุงุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 800-15 ุตุฑุตุด ูก111โ€ 


ูก50 ู…ุตุฉุถโ€Ž 


ุณุจ ูก017ู…โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 
7 ู„ุฃุนู„ุฆูŽูƒูŽ ุฃุบุธู… ุดูˆุฑุฉู ูŠู† ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ู ุฃุฐ ูู‰ ุงู„ู…ุข ู…ูŽูƒ ุญูŽุงู„ูุฏูŽ ู‚ุจู† ุฃูŽู†ู’ ุฎูˆุฌ ู…ู† 
ุงู„ู…ุณู’ุฌุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽูˆู’ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ + ยฉ ุงู„ุฌุชุฐ ูŠู†ู‡ ูˆูŽุจู’ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ู…ููŠู†ูŽ 77070 ูˆูŽุนููŽ ุงู„ุณูŽุจุนู’ 
ู„ู…ุงู† ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุชูŠุซ ู‚ุฑ ู„ุนูู… ุณุจ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู‰ ูŠู† ุงู„ุทู’ูˆูŽู„ู ุฑุดู†ุง ุนู† ุจู† 
ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุฏู†ุง ุฌุฑ, ุนู†ู ุงู„ุฃู…ูŽุด ุนูŽู†ู’ ู…ู„ูŠ ุงุจู† ุนูŽู†ู’ ุฏ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ุงู„ ุฃูˆ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุณูŽุจู…ู‹ุง, ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูƒุงู†ู‰ ุงู„ุทููˆู„ู ูˆูŽุฃููˆู‚ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ุนู„ู‡ ู…ุง ุฏู†ุง 
ุฃู„ ุงู„ุฃู„ูˆุงุน ูู‚ุซ ูƒุงู† ูˆุจ ุฃุฐุจุฎ ุจุณุจ ุง ุฌุฌุงุกูŽ ูู‰ ุขุจุฉู ุงู„ูŠ ุดู†ุง 
ุฏ ุจู† ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ุฃุฎู„ ุญูŽุฏูŽู„ู†ุง ุณูŠุฏ ุจู† ุฅูุงุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุณู„ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู‡ู† 
ุฑุจุงุฌ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูุฆูŒ ุนูŽู† ุฃู† ุจู† ูƒูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู… ูˆู„ู‡ ุฃุจ ู„ูŠุฑ ู…ูŽูƒ 


ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุบููŽู„ู… ุงู„ ููƒ ู‡ ุงู„ ู„ุฅ ุฅู„ ุฎูˆ ุงู„ุญู† ู„ูˆู… 4 ู‚ุงู† ููŽู‡ูŽุฑูŽู‘ุจ ูู‰ 
ุตูŽุฐู’ุฑู‰ ูˆูŽููŽุงู„ูŽ ู‡ู† ูƒุง ุฃุจูŽุง ุงู„ู…ุญุฆุฐุฑู ุงู„ุฌ ุณุจ ูู‰ ุดููˆุฑูŽุฉู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู ุดู†ุง ุงู„ู’ูŽุญุชูŽุฆ 
ุนูŽู†ู’ ู…ู„ุช ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู†ู ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู 


ู’ ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃู† ูˆูŽุฌู’ู„ู‹ ุชู…ุน ูˆุฌู„ุง ูŽู’ุฃ ยฉ ูู„ ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูุญูŽุฏู’ 0900 ุจุฑุฏูŽุฏู‡ูŽุง ุฏู†ุง ุฃุถู’ุจูŽุญูŽ ุจุฌุง 8 


ุฅู„ู‰ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูุฐูƒุฑ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู„ู‡ ูˆูƒุงุช ุงู„ุคุฌู„ ูŠูŽู‚ูŽุงุญู…ุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽุงู„ูŽุฐูŽู‰ 
ุชูุจู‰ ูŠูุฏูู‡ ุฅูู†ู’ู…ุง ุชูŽุบูˆูู„ูŒ ู„ุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุณุจ ู ุงู„ู…ุนุคุฐุชู†ู ุดู†ุง ุฃู†ู…ุฐ ุจู† 
ุชุฎุฑููˆ ูŠู† ุงู„ุดุฒุฌ ุฃุฎุจุฑุง ุจู† ูˆุจ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุนู„ุงุก : ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนู† ุงู„ู‚ูŽุงูŠู… 
ู…ูŽูˆู’ู„ูŽ ู…ุนุงูŠ ุนู† ุฎู ุจู† ุนุง ูƒูŽุงู„ูŽูƒู†ุซ ุฃูููˆุฐ ุจุฑุดูˆ ุงู„ู„ ู…ู‡ ุชุงู‚ุฆุฉ ูู‰ ุงู„ุณูŽู…ูŽุฑู ู…ูŽู‚ูŽุงูƒูŽ 
ู„ู‰ ูŠุง ูู… ุฃู„ุง ุฃุนุฏูƒูŽ ุญูŽุจู’ุฑูŽ ุดูˆุฑุฆู†ู ู‚ุฑุง ุชุนู† * ู‚ู„ ุฃุบูˆ ูŠุฑุจ ุงู„ู‚ู† ุจ00ยฉ ูˆ ยฉ ูู„ 
ุฃุนููˆุฏู’ุฑุจูŒ ุงู„ู†ู‘ุงุณู 700 ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู„ุฑุฑูู‰ ุดุฑูุฑู’ุซ ูŠุจุง ุฌุฏู‹ุง ู‡ุง ุจู„ ู„ูุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุถุจุฌ ุตูŽู„ู’ ุจุจ) 


ุตูŽู„ุงูŽุฉ ุงู„ุถุจุฌ ู„ูู†ูŽุงุณู ููŽู„ูŽู†ุง ูุฑุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ู† ุงู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุงู„ุชู‚ุช ุฅู„ ููŽูŽุงู„ูŽ ุง ููŠู‡ ุนูุฏ 


ูƒู†ู ุฃุช ู…ุซู†ุง ุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุชุญ ุงู„ูŠู„ ุฏูƒุง ู†ุฎุฏ ุจู† ุนุงู… ุนู† ุชุฎุฏ ุจู† 


ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠูุฏู : ุฅู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ู’ุจุฑุฆูŒ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนูŽูู’ู…ุฉ: ุนูŽุงู ู‚ุงู„ ุจุง ุฃ ุฃุฐ ู…ุน 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู„ ุจุฑู‚ ุงู„ู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุจูˆุงุก ุฅูุฐู’ ุนูŽุณููŠู†ุง ุฑุน ูˆูŽุทู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŒ ู…ูŽุฏูุจูุฏูŽุฉ ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


2 


ูŽู‡ ูŠุชุนูˆุฐ ุจ * ุฃุบูˆ ูŠุฑุจ ุงู„ู‚ู„ู†ู 500 8ุน ุฐู’ุฑูŽุจูŒ ุงู„ู†ู‘ุงุณู 7150 ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŠุง ุนูŽููŽุจู‡ู 
ุชูŽุนูŽูˆุฐู’ ุจ ูู†ุง ุชูŽุนูŽูˆุฏูŽ ู…ุชุนูˆุฐ ู…ู…ุฐู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูŽู…ูุฎุชุฉ ูŠูŽุคู’ู…ู’ูŽุง ุจุง ูู‰ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุงูŽุฉู | ุงูƒ 0 


ุจู„ู†ุงู†ุง 


ุจุงุจ 15-ู…ุŸ ุญุฏูŠุซ 110-1131 


ุงู„ู„ูŽุฑุชููŠู„ู ูู‰ ุงู„ู‚ุฑูŽุงุกูŽุฉู ู…ู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฉู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุญุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูููŠุงู†ูŽ ุญูŽุฏุชูู† ุนูŽุงุตูู…ู’ : ุฅู† ุจุจุฏูŽู„ุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุฒูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุชุซุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู† ]ู„ ุจูŠูƒ ูŠู†ุงู† ูŠุณุงุญุจ ู„ุฒุงู† ุงุฑุง 
ูˆูŽุงู’ุฆูŽู‚ู ูˆูŽู„ ูƒุง ูƒู†ุช ู…ุซ 0 
ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจุฌุฑ ุจ ุนูŽู†ู’ ูุฏ ู‡ู…ุงู„ ู…ูŽุฃูŽู„ู’ุซ ุฃูŽู†ู…ูŽุงุนูŽู† ููุฑูŽุงุกูˆ ุงู„ู„ูŽุฆ ูˆู… ุฏู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจูŽูƒู’ุฏู 

ู…ูŽุฐู‹ุง ู…ู…ุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู ุงู„ูˆูŽู…ุฅู†ู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ู‘ูŠูุซู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู† ุฃู† ู‚ู„ุนู† ูŠู„ ุจู† 
ู‡ู…ุงู„ ู… ู…ูŽู„ ุนู† ู‚ุฑุงุกุฉ ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ูˆุตูŽู„ูŠ ู‚ู„ ูˆู…ุง ู„ูƒุฑ ุตูˆ 
ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ู’ู ูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู…ู ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ู…ุง ุตูŽู„ูŒ 0 
ู„ ู„ 3 ุนู…ูˆ ุญุฐู‡ุง ุทู†ุจุฉ 
ู‡ุจู† ูุฑ ุนู† ุนุจุฏ ู„ู„ุจ ูู„ ูŽุงู„ ุฑูŠุช ูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ ู… ุจูˆู… ู†ุฌ ู…ูƒุฉ ูˆู‡ูˆ 
ุนู„ู‰ ู‡ุจู‡ ู‚ุฑุฃ ุจุดูˆุฑูŽุฉ ุงู„ู…ูŽู†ุฌ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุฑุฌุญ ุดู†ุง ูุจูŽู‘ู†ู ุจู† ุฃู‰ ุทูŽูŠู‡ ุจู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌูŠุฑุง ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃู…ุด ุนู† ุทูŽู„ุญุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎุญู† ุจู† ุนุคุชูŠู…ุฉ ุนู† ุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุง 


0 0 
ุง 
ู‡ูƒุฏ 
8 
5 


ุฑูŽู…ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… 3 ุง ุฃุถูˆุช ุฑู‚ู†ุง ู„ุงู† ู‚ุง 
ูŠุจุฏ ุจู† ุฎุงูˆ ุจู† ู…ุคู‡ุจ ุงู„ูุงุบ ูŠู…ุชุฎุชุงุฉ ุฃู† ุงู„ูุชูŽ ุญูŽุฏูŽู…ู‡ูู… ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃ ุฏ 
ุจุฑุงุด ูˆุงู† ู„ุงุน ูƒุฏ ู†ู ุฃุจู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ูุฏู ุนูŽู†ู ู… 
ุนุฌุฏ ู†ุฃุจ ู…ุนุฏ ูˆู„ ูˆู‰ ูƒุงุจ ุนู† ุชุนู† ุฃูŠ ุชู…ูƒ ู‚ุงู„ ูˆุบูˆู„ 
ูŠุฏ ู„ูŠุณ ู…ูู†ุง ู…ู† ุฃูˆ ูŠุชู† ุจุงู„ู’ู‚ูุฑุขู† ุฑุดู†ุง ุนู’ุฏูŽุงู†ู’ : 0 ุณูŽู‘ู’ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุบู’ูŠูŽู„ุฆุฉ 


ุนู† ุดุฑูˆ ุนุงุจ ู† ุฃุจู‰ ู†ู„ูŠูƒุฉ ุนู† ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู†ูŠ ุฃู‰ ุจูŠู„ูƒ ุนู† ุณุฏ ู‚ุงู„ ูƒุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ 
ุฐุง 7 ู… ุนุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุจู† ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญุจุงุฑ ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽุฑู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงุจู’ู†ู‘ 
ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ูŠูููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุชูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฃุจู‰ ุจ ุจุฏ ุนู† ุจุง ุฃูˆ ู„ุจุงู‡ ุฏุงุชุนุง ุญูŽู‚ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุจูŽูŽู‡ู ูƒูŽุฏุญูŽุฃู†ุง 
ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌู’ู„ู ุฑูŽูู’ ุงู„ู’ูŠูŽู†ุชู ุฑูŽุซู’ ุงู„ุจุฆุฉ ู…ูุณูŽู…ูุบู’ุฆู‡ ุจูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ุฏ ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุจุณ ู…ูู†ู‘ุง ู…ูŽู†ู’ 1 ุจ ูŠุนู† ุจุงู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู‚ู’ู„ู’ุชู ู„ุฅุจู† ู† ุฃู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ูŠุง ู†ุช ุฅูุฐุง ุฃูˆ ุจูŽูƒู’ู†ู’ 
ุญูŠ ุงุฑุญ ุงู„ ูˆุฏุฑ ู…ูู„ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุงุฑู‰ ู‚ูŽุงูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆูŠู… ูˆูŽุงู†ู’ู†ู ุบู’ูŠู„ูุฆุฉ ูŠุชุฎู†ู‰ ูŠูŽู†ุชุบู†ู‰ ุจู‡ ู…ุฑุดู†ุง ุณูู„ู’ุชูŽุงู† ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู…ุญูุฑุฆ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจ 


5 


ุนุงุช ู…ุญุฑ ุจุฎ ุชู„ูƒ ุฒุดูŠุฒุฉ ุนู† ุฃู† ุน ุงู„ุญุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณู„ ุจู†ู ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฑุฉ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‚ุงู„ูŽ ู…ุง ุฃู† ู„ู„ู‡ ู„ูู‚ูŽู’ุก ู…ุง ุฃูŽุฐูู†ูŽ 


50ูก 


ู„ุธ ุงู„ูˆู„ 


ูก177 ูŠุดโ€Ž 


1ูก118 ู…ุณูโ€Ž 


ู…ูŠุณุด 115 


17ูก ูˆุดโ€Ž 


1ูก1/ูก ูŠุณู…โ€Ž 


ู…ุฑุณุด 1/7 


ู„ุถุช | 


ูŠุตุด 1/4 


1ูก ูˆุณุตุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 0-7" 


ู…ุตุณุด ูƒู„ู…ุง 


ุจุฅุณุจ 708-77 ูˆุฑุตุด ู„ุงุง 


ู…ุฑุตุด 178 


ูก/4 ูˆุณุดโ€Ž 


18ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุงุณุจ 809-78 ูˆุด ูก41โ€ 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ # ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ู„ูŠูˆ ุณู† ุงู„ุถุคุจ ุชุชู‚ู‰ ู„ุข ูŠุฌู‡ุฒ ุจู‡ ุณุจ ุงู„ู†ุดุฑูŠุฑ ูŠู…ู† ุญูุท ุงู„ุฒุขู† ู… 
ู†ููŠู ุฑุดู†ุง ู…ุนุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุก ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุงุจู† !ุฏุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑ ูŠุฏ : 0 
ุงูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ุนู’ุจูŽุงุฏุฉูŽ ู‚ุงู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠ ู…ุง ูŠู† ุงู…ุฑุฆ ูŠุฑุฃ ุงู„ุข ุชู†ุงุฉ ุฅู„ 

ู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูŽุน ุคู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃุฌุฏู‘ู… ุจุณุจ ุฃูŽู†ู’ุฒู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ุฑุขู† ุนู„ ุณูŽุจุนุฉ ุฃุฎุฒูู ุดู†ุง 

ุงู„ู…ูŽุนู†ูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุจู† ุงูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู…ู† ุจู† ุนูŽุจุฏู 
ูู‰ ูˆู„ ู…ุบูƒ ุชูŠู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠููˆ ุจุบุช ุฌู‚ุงุก ุจู† ุฎูƒูŠุฑ ู†ูŠ ุฌุง ุฑุฃ 


ู…ุฑ 


ู‘ูŽ 


0 0 ู„ ุบูŽู’ุฑู ู…ุง ุฃูŽูู’ุฑูŽูˆู’ู‡ูŽุง ูˆูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฃูŽูู’ุฑูŽุฃู†ูŠูŽุง ููƒุฐุซ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุบู’ุญู„ูŽ 

ุฃูˆ ุฃู†ู‡ู„ุฆ ุนูŽุชู‘ู‰ ุงู„ุตุฑู‚ ุซู… ุชู‡ ุจุฑุงู‡ ุฌู†ูƒ ุจู‡ ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ูู‚ุซ 
ุดูˆู‚ ู„ู„ู‡ ุฅู„ ู…ุซ ู‡ุฐุง ุจุฑ ุดูˆุฑุฉ ู„ุฆุงู† ุนู„ู‰ ุฎุฐ ู…ุง ุฑูŠุง ู‚ุงู„ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุงูุฑุฃ ู‚ูุฑุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ุจูŠ ู…ุบู„ุง ู…ูˆุฎุฆุฉ ูŽุฑุฃ ู‚ุงู„ ูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู‡ูƒุฏ ุซู„ุซ 
ุฃ ูŽุงู„ ู„ ุฑุฃ ูŽุฑุฃ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูƒุฐุง ุซู„ุซ ุซู… ู‚ุงู„ ุฅู† ู‡ุฏ ุงู„ู’ุฑุขู† ุฃุซูู„ูŽ ุนู„ู‰ ุณุจุน ุฃุฎุฒู†ู 
ูŽุงูู’ุฑูŽู‡ููˆุง ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽุณูŽุฑูŽ ุฏู„ ู…ุฑุดุซ) ู…ุฐ ุจู† ูŠุฎุจู‰ ุจู† ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฃุฎุจุฑุชุง ุบู… 
ูŽุงู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุฅูู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃุฎุฒู ูู‰ ุงู„ุฃู†ูŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ู„ูŠุณ ุชูŽู…ูƒู„ูู ูู‰ ู„ูˆู„ 
ูˆู„ุง ุฑุงู… ุฑุณุง ุฃุจูˆ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุทูŠุงูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุชุงู… ู’ู†ู’ ูŠุชุฎ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู† 
ุง ุนู† ุฃ ุจู† ูƒู†ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŠุฆ ูˆู„ุชู… ุง ุฃู† 


2 
2 


ููŽุฑูุฆู’ุช ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ู‚ู‚ููŠู„ูŒ ู„ู‰ ุนู„ู‰ ุญุฒู† ุฃุค ุญูŽุฒู‚ูŽูŠู†ู ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ู„ูƒู ุงู„ู‰ ู…ูŽุจู‰ ู‚ู„ ุนู„ู‰ ุนุฒูƒูŠู†ู ู‚ู„ุช 
ุนุงุฏ ุฏุงู‚ ุนู‚ุฑ ู… ุงุจุฏ ุฑูˆุฏ 
00 ุญูŽู‚ูŒ ุจูู„ูŽุนูŒ ุณุจุน ุฃุฎุฒูู ุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุจุณ ู…ูู†ู‡ุง ุฅู„ุง ุณูŽุงูู ูƒุงู ุฅูู†ู’ ู‚ู„ุช ุณู…ูŠุนู‹ุง ุนูŽู„ูู‡ูŽุง 
ุฑุง ุญูŠ ุน ุนุจ ุฎุงู„ุง ุทุจ ู…ู† ุงู ุนู†ุฏ 
ุญูŽุฏูู’ ุฌูŽุบู’ู…ู‘ุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง ุดุบูŠูŽู‡ู ุน ุนูŽู†ู ู„ุญูŠ ุนู† ุฎุงูŠ ุนู† ุงู† ุฃ ูŠู„ ุนู† ุฃ ุจูƒุจ ุฃู† 


7 


ุงู„ุฆ 904592 ุฌู„ุฉ ุฃุถุงุฉ ูŠูˆ ุนูููŽุงุฑู ููŽุฃูŽุงู‡ู ุฌุจุฑูŠู„ ูŠุฏู… ูˆ ู’ู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ ุนูŽุฑูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ 


1 ุงูุฏู‚ุฑ ุนุฒู ู‚ุงู„ ุฃุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุนุงู‚ุงุฆุฉ ุฑูˆูŠ ุงุฐ ุงู„ู‰ ู„ุงูŠ ุฑูƒ 
1 ู†ูŠู‡ ู‚ุฐูƒุฑ ุญูˆ ู‡ุฐุง ุญู ุจู„ุน ุณุจุนุฉ ุฎู’ุฑู’ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูู‚ู’ุฑุฆ ุฃูŽู…ูŽุชูŽูƒูŽ 


ุนู„ ุณูŽุจูุนูŽุฉ ุฃุฎุฒูู ูู†ุง ุนุฒู ู‚ูŽุฑูŽูƒููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃุตูŽุงุจููˆุง ุงุณู‡ ุงู„ู’ุฐุนูŽุงุกู ุฑู‡ 
ุญุงุท ูˆ ุนุฏุง ุดูŠุงุนูˆ ุนูˆุฑ ุนุฑุฒ ุน ู…ูŠุฌ ุงู„ุน ูˆูŠ ุนูŠ ุงู„ุบุง ุฑุจุฒ 


"0 


ุจุงุจ ุงุง-ู…ู… ุญุฏูŠุซ 1484-1407 


ู…ูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูŠ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุนุง ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู’ูŽุงุฏูŽุฉู ยฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจูƒ ุงุฐุบูˆู†ู‰ ุฃุดูƒุฌุจ ู„ูƒุฑ (/) 
ูˆุดุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญุฏู‚ุง ูŠุฎ ุนูŽู† ุดุฎูŠ ุดู’ุบู’ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุฎุฑูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูุนูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุจู† ูุฏ 
ุฃู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุนู†ู‰ ุฃุจ ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุฃูˆ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู… ุฅู† ุฃุดุฃู„ูƒ ุงู„ุฌู† ูˆู„ 7 ุง 
ุง 
ุชู‡ ูŠููˆู„ู ุณูŽูŠูƒููˆู† ูˆู… ุชุฎูƒุฐูˆู† ูู‰ ุงู„ุญุง ู…ุฅูŠุงูƒ ุฃู† ูƒูˆ ูŠู†ุฏู… ุฅู† ุฃุบุทูŠุช ุงู„ุฌู„ุฉ 
ุงุนูˆูŠู‚ูŠุง ุณุงุช ู„ูƒุฑ ูˆุงู† ุฃุนุฐ ูƒู† ุงู„ุซุงุฏ ุง ุงููŠุง ุจู† ุงู„ 
ูˆุดู†ุง ุฃู…ุฏ: ู†ู’ ุญูŽู†ู’ุจูู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุงุนูŽุจูุฐู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูŽููŠุฏูŽ ุญูŽุฏูŒุฆู†ุง ุญูŽูŠูˆุฉ ุฎุฑู† ุฃูŽุจููˆู‡ูŽุงู†ูŠ ุฎู…ูŠุฐ 
ุงุน ูƒูŠ 
ุง" ุตููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠุฎ 0 
ุนู„ ุงู„ุจ ูƒู… ุฑูŽุณููˆู„ู’ ู„ูŽู‡ ูŠู… ุฌู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุซู… ุฏูŽุนูŽุงู‡ู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ุฃูˆ ู„ูุนูŽูŠุฑูู‡ ุฅูุฏูŽุง ุตูŽู„ู‰ 
0 ุจุฑ ุชุฐุบูˆ ุจุชุบุฐ 
ุฌุงุดุงุก ู…ุดุง ู‚ุงูˆ ุจ ุนุจุฏ ุงู„ ุฏูƒูŠ : ูˆุบุงุฑูˆุฉ ู ู„ุงุฎุฑ ู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
000 ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ููŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒุฃู†ู‘ ูˆ ุฑุดูˆ ุงุท ู…ู„ู… ูŠู†ุฌ ู„ุฌุฑุงูŠ ูŠู† ุงู„ุฃุนุงุก 
ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุณุง ุงู„ู’ุชูŽุฎูŽุฆู’ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู†ูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุจู‡ ููˆ ุฏูƒ ุงู„ู‡ู… ุงุบูู ู„ู‰ ุฅูู†ู’ ุดูู†ู’ุช 000 
ูŠู†ูƒ ู„ูŠุบุฑู…ู ุงู„ู…ุณุฃุฆุฉ ูƒุฅู‘ ู„ุข ูƒูˆู‡ 4 ู…ุฑุด ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุงุจู† : ู 
ุนู† ุฃ ู†ุฏ ุนู† ุฃ ุฎุฑู† ุฃุฐ ูˆูˆู„ ู„ ูŽู„ ูŽุงู„ ูู†ูŽุงุจ ู„ุฃุญูŠุชูƒุฑ ู…ุงู… ุนุฌู† 
ูŽูŠู‚ููˆู„ูŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุชู ู‚ู„ ุชุญุจ ุดุนู† 1 ุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ 00000 


ุง 


ู‡ุฌุง 


ุฏ ู†ูŠ ุฃุจู† ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจูŠ ูŠูˆุจ ุจู† ุฅู†ุฎุงู‚ ุนู† ุฉู† ู…ุฏ ุจูŠ ุฎุจ 
ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุธููŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ููƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู†ุจูˆุง ุงู„ุฌูุฏูุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ู†ุฑ 
ูู‰ ูƒุชุงุจ ุฃุฌููŠู‡ ุจูุนูŽุจู’ุฑู ุฅูุฐูู‡ ููŽุฅู†ุญุง ูŠู†ุธ ูˆ ูู‰ ุงู„ู†ูŽุงุฑู 57 ุงู„ู„ู‡ ุทูˆู† ุฃูƒููƒูุฑ ูˆู„ุง ุชูŽู…ุฃู„ููˆุฉ 
ู„ ูˆู‡ ,ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุคุฉ ูˆู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู…ู† ุนุฑ 

ุฌู‡ ุนูŽู†ู’ ู†ุญูŽุฏู ุจู† ูƒูุจ ูƒู„ู‡ุง ูˆ ู‡ูŠู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ู‚ู„ุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุนููŠูู ุฃูŽู†ูุถู‹ุง ู…ุดู†ุง 
ุดุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌุฏ ุงุฑุงู† ู‚ุงู„ ู‚ุฑุฃ ุจู‰ ุฃู„ ุฅู†ุชุงุฌูŠู„ ูŠู† ุงุจู† ุนูŠุงุด ุนุฏูŠ 
ุง ู…ูŠ ุฃู† ุฃุจุง ุญุฑ ูŠู‡ ุงู„ู„ุดูƒูˆูุน ุญูŽุฏูŽุชู‡ู ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ูŠูŽุตูŽุงุฑู 


ู†ูŽูŽ 


0 


ูก1ูก ู…ูˆุซโ€Ž 


ูก488 ู…ูŠุณุฉโ€Ž 


ูก46 ู…ุตโ€Ž 


ู…ูˆุฑุณุตูƒู 1 


ู…ุณุฏ 187 


ู…ุจุณุด 147 


ู…ูƒ 148 


ูŠูˆุณุด ูก48โ€ 
ู…ุฑุตุด 15ูกโ€ 
ู…ูŠุณุซ ูก0ูกโ€ 
ู‰ุณุตุด ูก57โ€ 
ู…ุตุณุตุด โ€œ195 
ุตุตุด ูก86โ€ 
ู… ุฏู„ 
ุตุตุด ูก55โ€ 
ู…ุณ ุดู„ /37ุบ1 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 8 ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ูˆุฏุนุฉ 


ุดู… ู…ูˆู‡ ูŽุงู„ ุฅุฏูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ู‡ู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŽุงุณุฃู„ูˆุฉ ุจุจุทูˆู†ู ุฃูƒููƒ. 
ู„ ูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุจู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ 


7 
3 ูˆ 


ูˆูŽู„ ุชู…ุฃู„ูˆุฉ ุจุธู‡ููˆุฑูู‡ูŽุง ู… 
ูŽุงู„ููƒูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ุณุงุฑ ุกู†) ุนูŽููŽุจู‡ู ุจู† ูƒู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŽู„ู’ู‡ ุจู† ูุชูŽุจุฉ ุนู† ูู…ูŽุฑูŽ ุจู†ู ุชุงู† ุนูŽู†ู’ 
ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ุณู ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู 37 ุฑูŽุจูƒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŠุฐุบูˆ ูŽูƒูŽุฏู‹ุง ุจุงู† ูƒูŽู…ู’ูŠู‡ 
ูˆูŽุทุงู‡ูุฑู ู‡ู…ุง 0 ุงู„ููŽุถู’ู„ู ุงู„ุญุฑูŽุงุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุฆู‹ุง ุนูŠุณู‰ ูŠุนู† ุงุจู† ูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุฌูŽุบู’ุฏูŽุฑู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ู…ูˆู† ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุฃู†ุงุท ุนูŽุฏูŽุฆุฆ ุฃูŽุจู‘ูˆ ุนุจู’ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุงูƒุฏ 


ุงูƒ ุชุดุชุฎุจู‰ ู…ู† ุนุจุฏ ุฅูุฐูŽุง ูŽู‚ูŽุนูŽ ูŽูŠ ู„ูŠู‡ 
0 ู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู’ูŽุง ูˆูู‡ูŽูŠูุจูŒ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฐูŽุชู‰ 
ุงู„ู’ุนุจูŽุงุณู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุนู’ูŽุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนูŠู‘ุงุณู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุญูŽุทู‘ู„ุจ ุนูŽู†ู’ ุนููƒูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู : ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู… 
1 


ุงู„ู‡ุฃ ุฃู† ูŠู‡ู… ูŠุฏูŽู†ููƒูŽ ุญูŽุฐู’ูˆูŽ ู…ูŽู†ู’ูƒุจูŠูƒ ุฃูˆ ุชูŽุญูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ุฅุณู’ูŠูŽุบู’ู‚ูŽุงุฑู ุฃู† ู…ูุซููŠุฑูŽ ุถุน ูˆุง ุน 
ูŽุงู„ุฅู†ุชู…ุงู„ู ุฃู† ู†ุฏ ูŠุฏุจูƒ ุฌู…ูŠุง ุดู† ุฏุฒูˆ ุจู† ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏู’ุชู†ุง ุณููู’ูŽุงู†ู ุนุฏูŠ 
ุนูŽุจูŽุงุณู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงุฑ ู„ ุฑูŠ 0 
ู„ ู„ ู… ุจู† ูู‰ ุจูŠ ู‚ุงุฑ ุญู„ู‚ุง ุฒุงุฌู… 0 


7 ู… 0 


ุญู…ู’ุฑูŽู‘ุฉูŽ ุญูŽุฏ 
ุงู‡ู… ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู… 07 ุงูŠ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ 57 ูƒูŽู„ ูƒ2 7 8 


0 


ูŠุจู† ู…ุนุฏ ุฏุงู† ู„ุจูŠ ุนู† ุฎู„ุต ุจู† ุฎุงู‡ู… ู†ูŠ ุบู„ุง ุจูŠ ุฃู‰ ูˆู†ุง ุนู† 
ุงู„ุดุงุฆุจ ุจู† ูŠูŽุฑูุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ู… ูƒุงู† ุฐุง ุฏุนุง ูุฑู‚ู… ูŠุฏ ู…ุณุญ ูˆูŽุฌู‡ูŽุฉ ูŽูŠู‡ 
ูˆู†ุง ู…ุณูŽุฐุฉ ุญุฏู‚ุง ูŠุญุจ ุนูŽู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ู…ูุบูˆู„ู ุฏูƒุง ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุง ุง 

ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุชู…ุน ุฑูŽุฌูŽุงุฉู ุจ ูŠููˆู„ ุงู„ู‡ู… ุฅูู‰ ุฃุณุฃู„ูƒ ุฃูู‰ ุฃุดุฐ ุฃู† ุฃู† ุงู„ู„ ุงู„ูˆูƒ 
ุฃู†ุช ุงู„ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุถู…ุฏ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฅุฑ ุจู„ ูˆ1 ูŠูˆุฐ ูˆุฑ ูŠูƒู† ู„ู‡ ูƒููˆ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฐ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุงู„ู„ู‡ 
ุจุงู„ุงุดู… ุงู„ู‰ ุฐุง ุณู’ุฆูู„ูŽ ุจู‡ ุฃุบุทู‰ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฏุน ุจู‡ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู’ ุญุง 
ุงู„ูˆู‚ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆูŽูŠุฏู ุจ ุฎุจุงุจ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุงู„ูƒ ุจู† ู…ูุบู’ูˆูŽุจู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู„ุฐ 
ุณูŽุฃู„ู’ุช ุงู„ู„ู’ู…ูŽุนูŽูˆูŒ ูƒูƒู„ ุงู„ุนูˆ ู„ุงู‚ุงู… ุฑู‚ูŠ ุนุฏ ุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุงู„ู‰ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง 


ูˆุก 


6 
0 
00 
2 

ูƒ3 


15 


ูŽู„ูƒ ุฎูŽู„ูŠู‚ูŽุฉ ุนู† ุญู„ุต ูŠู ุงู†ู‡ ุฃู‰ ุฃู† ุนู† ุฃู† ู†ู‡ ูƒุงู† ู†ูŽ ู…ุน ุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒู†ู… 


ุงุณุงุฑ ุจุตูŽู„ ุฐูˆ ุฏู…ุง ุงู„ู‡ ุฅููŠ ุฃุณุฃู„ูƒ ุจู†ูƒ ุงู„ุฎุฏ ู„ุง ุฅู„ูŽ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ู…ูƒุงู† ุจุฏูŠ 


ู 


"0 


ุจุงุจ ูก)โ€ ุญุฏูŠุซ 1443-:10 


ุงู„ุณูŽู…ูŽุงุชู ูˆุงู„ุฃุฑุถู ุจุงุฐ ุงู„ุฌู„ุงู„ู ุงู„ุง ูˆูŠุง ุญุฆ ุง ูŠูˆู… ููŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซูŠุฆ ูŠู‡ ู„ู‚ ุฏุนุง ุงู„ู„ู‡ 
ุจุงุดู…ู‡ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠูˆู ุงู„ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฐุนู‰ ุจู‡ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุณูŽุฆูู„ูŽ ุจู‡ ู„ 0 


ุฌูŠุชู‰ ุจู† ุฅูˆู„ุณ ุญุฏู‚ุง ูŠุฐ ู„ูˆู† ุฃู‰ ุฒูˆ ุนู† ุดู…ุฑ ุจูŠ ุญูˆุทุณ ุนู† ุฃุซู…ุงุก ู„ 
ูŠุฏุง 0 7 


9 ุฑุฏ ุฃู† ุงู„ู‰ ุฌู„ ูŽู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงู†ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุนุทูŽู… ูู‰ ูŽุงุฆูŠู†ู ุงู„ุจุฆูŠู†ู ยฉ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŽูƒุฑ ูู„ ูˆูŽุงุฌุฏูŒ ุญูุฏู ู„ุข ุฅู‡ 
ุฅูู„ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ูˆุฎู’ู…ูŽู† ุฑุฌ ยฉ ุฌู… ู‡ู† ูˆุข ู†ูˆุง ุง ุงูˆู„ุฎ 
ุงู„ูˆู… 22ยฉ) ู…ุฑุณุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽู‡ ุฏู†ุง ุญูŽู†ู’ุตูŒ : ูˆุบูŽูŠูŽุงุช ุนู† ุงู„ุฃุญุณ ุนู† 1 
ุญูŽุจูŠุจู ุจู† ุฃุจู‰ ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ ูŽุงู„ ุดุฑู‚ ู…ูู„ู’ุญูŽููŽุฉู ู„ุญุง ุฌูŽุนุงุซ ุชูŽุฐุบูˆ ุนูŽู„ู‘ 
ู…ู† ุณูŽุฑูŽูƒู‡ูŽุง ุฌู’ูŽุนู„ ุงู„ุจ ู… ูŠูŽููˆู„ู’ ู„ุง ูุจูŠู†ู‰ ุนู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู’ูˆ ุฏุงูˆ ู„ุง ู†ูู…ุจู’ู‰ ุฃู‰ ู„ุง ู†ู…ู‚ 

ุนู†ุฐูˆ ุดู†ุง ู„ูŠุงู† ุฅู† ุญุฒุจ ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณุดู’ุบุจูŽู‡ูุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุณูู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ุฑู ุจู’ู†ู 
ูˆุงู† ู‚ู„ ุฃูˆ ุนู† ู‚ู…ุฑ ุฒุฑ ู‚ู† ุงูŠุชุงูƒ ู„ุงุณุช ู‰ ุงุฑู‚ . ุฐูู†ูŽ ู„ู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุงู†ุง ูˆู†ูŠ ุฐู‚ุงุฆูƒ ูุชุงู„ ูƒู† 16 ุดู’ู†ู‰ ุฃู† ู„ู‰ ุจูŠุฌุง ุงู„ุฐู†ูŠุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุดูุนู‡ู ุซ ู„ู‚ุซ 
ุงู…ู†ุง ุจู‚ ู„ุฏ ู‚ูŠ ูˆูƒ ุฃู ุฑู† ุจุฃ ู‰ ุนุงู„ู‚ ูˆุฑ 5 

0 2 ุง ู„ุตุงูˆุชู… ุจู† ุฃู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุนู„ 
ู„ุจุฆ ูŠูŠู‡ ุตู’ุจู’ุกูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุงุฑูŽ ูุงู„ุณูŽุจุงุจูŽุฉู ุงู…ุจ ุงู„ูŠุฌ 
ู„ 000 ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠูˆู†ู‰ ุนู†ุคูˆ ุฃู† 
ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูู„ุงู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฉู† ุนุง ุจู„ ุนุถูˆ ู†ูŠ ู‰ูˆู‚ุง ุนู† ุฃุจูŠุง ุฃ 
ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูŽุน ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ุนู„ ุงู…ุฑุฃุฉู ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ุฏูŠุง ูˆู‰ ุฃุค > ุนูŽู…ู‘ู‰ ุชูู…ุจุฎ ุจ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎูŠุฒูƒ 
ุจุญุง ู‡ูˆ ุฃูŽู’ุณูŽุฑ ู„ูŠูƒ ู…ู† ู‡ุฏูŽุง ุฃุฐ ุฃูŽูุถูŽู„ู’ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุณุจุญุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ู…ุง ุญูŽู„ูŽู†ูŽ ููŠ ุงู„ู…ู…ุงุก 
ุดูŠุนุง ุงู„ุณุฑูุนูŽุฏูŽู‡ุนูŽุง ุฎูŽู„ู‚ู‘ู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุดูŠุบุงู† ุงู„ู„ ุนู‡ ู‡ุง ุนู„ู‚ ูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆู†ุจู‚ุงู† ุงู„ู„ 
ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ู…ุง ู‡ููˆูŽ ุฎูŽุงู„ูู‚ู ูˆูŽุงูŽู‡ ุฃูƒูŽุฑู’ ู…ููƒู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงุญุฌูŽุฏู ูŠู„ู‡ ู…ูุฐู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ ุฅูู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ูุซู’ู„ู ุฐู„ูƒ 
ูŽู„ุข ุญูŽุคู„ูŽ ูˆู„ุง ู‚ููˆู’ุฉูŽ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ ู…ุนู’ู„ู ุฐู„ูƒ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŒ ุฏู ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุงู† ุจู†ู ุนู† ุนู† ุญูู…ูŽูŠุถุฉ ุจูู†ู’ุชู ูŠูŽุงูŠุณู ุนูŽู†ู’ ุจู…ูŠูุฑุฉ ุฃู„ุฎุจุฑู†ู‡ุง ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุฃู…ุฑูŽู‡ู† ุฃู† 
ู„ ูˆูŽุงู„ู…ุจู„ูŠ ู„ ุชุฃุฐูŠุชูˆุฐู† ู„ุงูŠู„[ ุงู„ุฏุฑุงุซ ุณุงุช 
ุงู„ ู„ู„ 


ุนุฒุนู„ุง 


ูก38 ู…ุตุดโ€Ž 


ู…ุตุด 149 


10666ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


10ูก1ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุงุณุงู… 


ู…ุณุด 1007 


ู…ุตุด โ€1007 


ู…ุฑุณุซุด 10:6 


ูก0ู 06 ุตุณุตุนโ€Ž 


ุตุณุตู 10.5 


ุจุฅุณุจุจ 6ู„ุง-ุงู„ู… 


ู…ุฑุณุตุดู„ 10.7 


6ูก8 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู„ุณูƒ ุงุฏู„ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ + ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ูŽูŠ ูŠูŽุนู‚ูŽุฏ ุงุณุจุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉ ูŠู†ู‡ ู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู’ ุจู† ุฃู…ูŠุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุจู† ุบูŠุธุฉ 
ู„ุงู ุง ูˆ ุณ0 
ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ู† ุฌูุฐุฏู ุฌู’ูˆูŽุฑุฑููŠูŽุฉ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงุซู†ูู‡ุง ุจูŽุฉ ุฎู’ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงุซู†ู‚ู‡ุง ุฎูŽุชุฑูŽุฌูŽ ูˆูŽู‡ูู‰ ูู‰ 
ู…ูุตูŽู„ุงู‡ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูˆู‡ ูู‰ ู…ูุตูŽุงุฏูู‡ูŽุง ูŽุงู„ ุงู„ู‰ ูู‰ ู…ูุตูŽุงุฏูŽูƒู ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุชูŽุนูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐ ู‚ุซ 
ู„ุงูƒ ู„ ู„ุทุฑ ุงุฑูˆ 
ุฏ ุบูŽู„ูŽู‚ูู‡ู ูˆูŽุฑูุถูŽุง ู†ูŽูู’ุณูู‡ู 4 ูˆูŽุฒู’ูŽุฉ ุนูŽุฑู’ุณู’ู‡ู ูˆูŽู…ูุฏูŽุงุฏูŽ ูƒู„ู…ูŽุงุชูู‡ ู†ุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ู† ุจู† ู ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽู’ู†ุง 
ุงุนุช ุงุฑู… ู„ุง ู†ู’ ุนูŽุทููŠูŽุฉ ูŽุงู„ ุญูŽุฐูŽุจู ุฏู† ุจู† 


ุน ู„ ู„ 


5 


ุจุงู„ุฃุฌูˆุฑ 2 5 ู„ู‡ู„ 000 ู„ุดูˆ ูˆูŽู„ูƒู…ู’ ููุตููˆู„ู ุฅู„ ู†ูˆุง ูŠูŽูƒูŽุตูŽุฏูŽู‚ููˆู†ูŒ ูกโ€ 
ูˆู„ุณ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ุงู„ ุนูŽุตูŽุฏู‘ู‚ู’ ุจุฏ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ู„ ูŠูŠุง ุฃุจูŽุงุฏูŽุฑู ุฃู„ุง ุฏูƒ ูƒู„ู…ุงุช ุชูุฐุฑูƒ ุจู‡ู† 

ู…ู† ุณูŽุจู‚ูŽูƒ ูˆู„ุง ูŠู„ู’ุญูŽูููƒูŽ ู…ู† ุญูŽู„ู’ููŽูƒูŽ ุฅู„ุง ู…ู† ุฃูŽุญูŽุฏูŽู…ูุฆู„ู ุนูŽู…ูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุจู„ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ 
ูƒุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุฏ ูƒู„ ุตูŽุงูˆูŽุฉู ุซูŽู„ุงูŽู…ู‹ุง ูˆุชูŽู„ุฏูŽุฏูู†ูŽ ูˆูŽุบูุฏูู‡ู ุชู„ุงู† ูˆูŽุชูŽู„ุขูŽุฆูู† ูˆูŽุชูุณุจุฎุฉ ุชู„ุงู… 
ู„ุงู†ู† ูˆู‡ุง ู„ุฅ ุฅู„ ู„ู„ ูˆูŽุฎุฏุฉ ู„ุข ูƒูŠูƒ 114 ุงู„ุงูƒ ูˆู„ ุงู„ุฌุฐ ูˆ ู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ูƒู„ 
ุดูŽูŽู‰ู’ุกู ู‚ุฏูˆ * ุนูุฑุช 1 ุฐู„ูˆุจุฉ ูˆู„ ูƒุง ูู„ ูŠุฏ ุงุจุจุฎุฑ. ุจุณุจ ุนุง ุจ ูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ูˆูŽุฎู’ู„ู’ ุฅูุฐูŽุง 
ูŽู… ูˆู†ุง ู…ุณูŽุฏูŒ ุณุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุฃูˆ ู…ุนุงูˆ ูŠุนู† ู„ู…ุด ุนู† ู„ุญูŠ ุจูŠ ุงูุน ุนูŽู† ูˆุงุฏ 
ู…ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ ุญุฎูŠุฑุฉู ุจู† ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญูŽุบูŠุฑุฉ ุจู† ุดู’ุบุจูŽุฉ ูƒูŽุนูŽุจู ู…ู’ุนูŽุงูˆู ุฅู„ ุงู„ุฎูŠุฑูˆูŠู† ุดูŠ ุฃ ูƒู‡ 
ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠู‚ููˆู„ู’ ุฅูุฐุง ุณู„ ู โ€ ู…ู† ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉ ูƒูŽุฃูŽู…ู’ู„ุฏูŽู‡ูŽุง ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉูŒ ุนู„ูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒุชูŽุจ ุฅูู„ูŽู‘ ู…ูุนูŽุงูˆูŠูŽุฉ 

ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ู† , ูŠูŽููˆู„ู ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ุข ุดูŽุฑููŠููƒูŽ ู„ู‡ 1 ุงู„ู…ุงูƒ ูˆูŽู„ ุงู„ู„ุญูŽุฐ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ู† ู‚ุฏ ุงู„ู‡ู… 9 ู…ุงู†ุน ู†ุง ุฃุบุทูŽูŠุช ูˆู„ุง ู…ุบูŠู„ู‰ ุจู†ุง ู…ุชุบุช ูˆูŽู„ ูŠู…ุน ุฐุง ุงู„ุฌูŽุฐ 
ูŠู„ูƒ ู„ุฐ ุฑูŠู‚ ูŠุฐ ุฏ ุจู† ุนูุจู…ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงุจู† ุนู„ู‡ ุนู† ุงุฌุงุฌ ุฑ: ู†ู ุฃู‰ ุนูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ุงู„ุฃูŠุซุฑ ู‚ุงู„ ุชุชู…ุฎุซ ุนูŽุจุฏ ู„ู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุซุฑ ุนู„ ุงู„ู…ุซุฑ ููˆ ู„ูƒุงู† ุงู„ูŠุฆ ู…ูˆู‡ ุฅุง ุงุตุฑู 
ุจู† ุงู„ุตูŽู„ุงุฉูŠู‚ููˆู„ู ู„ุข |4 ุฅู„ุง ุงู„ ูˆูŽุณุฏูŽุฉ ู„ุฃ ู‡ุฑุจูƒ 11 ุงู„ู’ุญุฃูƒ ูˆูŽู„ูŽู‡ุงู„ู’ุญุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ูƒู„ ู…ูŽุกู 
ุฏูŠู‡ ู„ุงุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ุฎู„ูุตููŠู†ูŽ โ€ ุงู„ุซูŠู† ูˆู„ูˆ ูƒุฑ ุงู„ู’ูƒูŽุงูุฑููˆู†ูŽ ุฃู„ ุงู„ู†ุญู…ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ ูˆูŽุงู„ูƒูŽุงุก 


ุงู… ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ู„ูุตูู†ูŽ 4 ุงู„ุฐูŠ ูˆู„ูˆ ูƒูˆู‡ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ูŠู†ุง ู…ูุญูŽุฏ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ 


7 


ุงู„ุฃู†ุจุงุฑู‰ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽู†ูุฏูŽุฉูุนูŽู†ู’ ู…ุงู… ุจู† ุนุฒูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ูˆู’ุจุฆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุคุฆุซุฑ 


[ุงู„ุงุนุงู†ุง 


ุจุงุจ 0ุŸ ุญุฏูŠุซ 1010-1000 


ู„ู„ ูู‰ ุฐุจุฑู ูƒู„ูŽู‘ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุฏูƒ ู†ุญูˆ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ุฒูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ูŽู„ุข ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ูˆูŽู„ ููˆูŽุฉูŒ ุฅู„ุง ุจุงุณ ู„ุง ุฅูู‡ 
ุฅู„ุฐูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃ ุชุนุฏ ุฅู„ุง ุฅููŽุงู‡ู 4 ุงู„ู†ุนู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุงู‚ ุจูŽููุฉ ุงู„ุญูŽุฏูŠุซ ู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 


ุงู„ู…ุช ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุญูŽููŠุซู ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ู… ุง 5-0 


2 
07 


0 ู„ุจู† ุฃุฒู‡ู… ู‚ุงู„ ุชู…ุฎุซ ุชูŠุน ุงู„ู„ู‡ ู…ุฒู‡ ุจูŽู‚ููˆ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ู‡ูŠู†ู‡ ูŠูููˆ ูู‰ ุฏูุฑู ุตูŽู„ุขูŽุชู‡ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฑุจูƒุง ูˆูŽุฑูŽุจูŒ ูƒู„ ู 
ุงู„ุซ 3 ู…0 ุง ุนูŽุจุฏูƒูŽ 
ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ูƒูŽ ุงู„ู‡ ูˆูƒุง ูˆูŽุฑูŽุจู’ ูƒู„ ู‰ุจ ุฃู†ุง ุจูŠุฏ ุฃู† ุงู„ู’ุฌุฌุงุก ูƒู„ู‡ู… ุฅุฎูˆุฉุงู„ู„ู‘ูู…ู’ ุฑุจุง ูˆุจ ูƒู„ 
ุดูŠู’ุกู ุงุนู„ู†ู‰ ุนู„ุตุง ู„ูŽูƒูŽ ูˆุฃู‡ู„ูŠ ูู‰ ูƒู„ ุณูŽุงุนูŽุฉู ููŠ ุงู„ุฐุซูŠุง ูˆูŽุงู„ุขุบูุฑูŽุฉู ูŠุง ูˆุง ุงู„ู„ุฌูŽู„ุงู„ู 
ูˆูŽุงู„ุฅูƒุงู… ุงุดุบ ูˆุงุดูƒุฌุจ ุงู„ู„ ุฃูŽุฌูุฑู’ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ู‡ู… ูˆูˆ ุงู„ุดููˆุง ุฌู‡ ุฒู„ุง ุฑุถู† ู‚ุงู„ 
ู„ุงู† ุจู† ุงูˆุฏ ุฑูŽุจู ุงู„ุณูŽู…ูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃุถู ุงู„ ุฌุฑ ุงู„ุฌุฑ ุญุดูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŠุบู… ุงู„ูˆูƒ ุงู„ู„ 
ูƒุฑ ุงู„ุฃูƒูƒูŽุฑ ุดู†ุง ุนูŽุจููŠุฏู ู„ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐูู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุฃู‰ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุจุฏูุงู„ู’ูŽุฒูุฑุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุฃูŽุนูŽุฉ 
ุนู† ุนูŽู… ุงู„ุญุงุฌุดููˆู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณุฃูŽู…ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ูŽูŠ ู„ูŠู† ุฃูŠ ุฑุงุน 
0 ุง 0 
ุง ูˆู…ุง ุฃุดูˆุคุซ: ูˆู…ุง ุฃุบู„ุงูƒ ูˆู…ุง ุฑูุช ูˆุง ุฃู† ุฃุน ุจู‡ ูู‰ ุฃู†ุช 
ู†ุฒ ู„ุงุฅ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ู…ุฑุดุดู†ุง ุญูƒ ุจู† ูƒุฒูŠุฑู ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑุฆุง ุณูู‡ุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฑููˆุจู†ู 
ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‘ู‡ ูŠู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุทูู„ูŽูู‚ู ุจู† ู‚ูŠุณ ุนู† ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… 
ุนูˆ ุฑูŽุจู’ ูŽู ูˆู„ุง ู…ู† ุนู„ ูˆุงู’ุถ ูู‰ ูˆู„ุง ุชู„ุถุฒ ุฒ ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุงู‡ูŽู‡ ู„ู‰ ูˆูŽู„ ุชูƒ ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุงู‡ูŽุฏูู†ู‰ 
ูˆูŽูŠุณู’ุฑู’ ู‡ูุฏูŽุงู‰ูŽ ุฅููŽ ูˆูŽุงู†ู’ุถุฑู’ู†ู‰ ุนู„ ู…ูŽู†ู’ ุจ ู„ ุงู„ู‡ู… ุงุฌุนู„ู†ู‰ ู„ูŽูƒ ุดุงูƒ ุฃู„ ุฏุงุญุฌูƒุฑู‹ุง ุฃู† 
ุฑูŽุงู‡ูู‡ู‹ุง ูŽูƒ ู…ูุทู’ูˆูŽุงุกู‹ุง ู„ููƒ ู†ูŠุง ุฃูˆ ู…: ู…ูŠู‚ุง ุฑู‚ ุชูู‚ู„ ูˆุจู‚ ูˆูŽุงุบู’ุณูู„ู’ ุญุคูŠุชู‚ ูˆูŽุฃูŽุญูุจู ุฏูŽุนู’ูˆูŽู‚ูŽ 
ูŽู†ุจู’ุซู’ ุญุช ูˆูŽุงู‡ุฏ ู‚ูŽู„ู‰ ูˆูŽุณูŽุฏูŽุฏู’ ู„ุตุงู ูˆูŽุงุดู„ู„ ุชุถููŠู…ุฉ ู„ 
ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุนูŽุญู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ู…ุฑู‡ ุจุฅุณู’ุชุงุฏูู‡ ูˆูŽู…ูŽุบู’ุชูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู…ุฏุฏู‰ ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุฅู’ุฑ ูŠู‚ู’ู„ู 
ุฏูŽุกู 0 ู‚ุง 
ู…ู† ุจู† ุงุฌูŠู… 0 ุงู„ุฃุฎูˆู„ุจูˆูƒุงู†ู† ุงู„ู…ุฒุงุก ุบุฉ ู‡ูŠู† ุงุจู„ 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู† ุนูŽุงุฒู’ู…ูŽุฉูŽ ู†ู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŽูŠ ูƒุงู† ุฅุง ูŽู„ ุงู„ูŽ ุงู„ู‡ู… ุฃู†ุช ุงู„ุดู„ุขู… ูˆูŠู†ูƒ 
ุงู„ุชุงุญุฏ ุฑู‡ู†ุจ ู„ุฌู„ุง ูˆุงุฑ ุฑุดู†ุง ุฅูุฒุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ูˆุณ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ูŠููŠุณู‰ ุนูŽู†ู 


ุซู‘ู‰ุญ[/ 
ูƒู 

0 

8 2 
1 

6 

35 "ูƒู†ุช 


+ 


ูก 


35 


"0/ 


10ู ูก ู…ุจุณุซูƒโ€Ž 


101ูก ู…ุฑุณุซูƒโ€Ž 


101ูก ูŠุณุตุดโ€Ž 


101ูก ุตุณุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุณุซ.. 1011 


ู…ุณุด 100 


ุจุฅุณุจ 701-51 ู…ุฑุด 1011 


ู…ูŠุณุตุด 7ู„ุง 


ู…ุตุด ุงู…ุง 


ู…ุตุฑุณุตุซ 109 


10ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุตุณุตุด 107 


ู…ูŠุตุธู„ 101 


1ูก01" ู…ู†ุฑุตุซุธู„โ€Ž 


ุชุญู† ุฃ ูˆุฏุงุฑ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ + ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ุต ุก 


ุงู„ุฃุคุฑุงุนุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู†ู‚ุงุก ุนูŽู†ู’ ุชูŽูˆุจุงู†ูŽ ู…ูˆู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… | ู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‰ู‘ 
ูŠู‡ ูƒุงู† ุฐุง ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุฃู† ูŠูŽู†ุตูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽูŠู‡ู ุงุณุชุบูุฑ ุชูŽู„ุขูŽุชูŽ 500 0 
ู…ู‚ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉูŽ ู‚ุฏุง ุณุจ ู ุงู„ุฅุณู’ุชูŽุบู’ููŽุงุฑู ูŠู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽูŠู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุญู„ ุจู† ูŠุฑูŠุฏ 
ุฏูƒ ุนู† ุจู† ูˆุงุฏ ุงู†ุนุฑุด ุนู† ุฃุจู‰ ู†ุตูŽูŠุจุฑุฉ ุนู† ู…ุฒู„ ู„ุฃู‰ ุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุฃุจ ูŠู„ 
ุงู„ุตู‘ุฏู‘ูŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุง ู„ ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ุง ุฃูŽุตูŽุฑูŒ ู…ู† ุงุณู’ุชุบู’ู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุงู„ูŠู… ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ู…ุฑู‡ 
ุนุฑุณุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุญุฒุจ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏ ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฏ ุนูŽู† ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู† ุฃูŽู‰ ุจุฏู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎู’ุฑู’ 
ุงู„ุญู’ุฑูŽู†ูŠูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆูู‡ ูˆูƒุงุฆุซ ู„ูŽู‡ ุตูุญุจูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู†ู‡ ู„ุจูุนูŽุงู†ู ุนู„ 
ุนู„ู‰ ูˆุฅ ุงู„ุฃุณุชุบูุฒ ุงู„ู„ุฉูู‰ ูƒู„ ูŠุชุคูŠ ู…ุงู„ู‡ ู…ุฑูŽุฉู ู…ุฑุดุซ) ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ูุนู’ ุฏูƒู† ุฃุจ ุฃุตูŽุงู…ูŽุฉ 
ู…ุชูƒ ุงุญ ูˆุงุช ูˆุงู† ู†ูˆู„ุงุนุฑ ุงูŠุนุงู† ู„ ู„ุง 81 ู„ูƒุฑ 
ุง ู„ ู†ุช ุนูŽู„ูŽ ูู„ูƒ ุฃู†ุช 
ุงู„ุชูŽูˆูŽุงุชู ุจ ุงู„ุญู… ู…ู‘ู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุญูŽู†ู’ุต ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุฃุจู‰ 
ู…ุฑ ุจุฆ ู…ุฑ ู‚ูŽุงู†ูŽ ุชู…ุบุซ ุจู„ุขู„ูŽ ุจู† ูŠูŽุตูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠุฏู ู…ุฒู„ ุงู„ุจ ุชู‡ ูŽุงู„ ู…ุบูƒ ุฃุจู‰ 
ุญูŽุฏูŽู„ููŠ ูŽู†ู’ ุฌูŽุฐู‰ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฒ ููˆู„ ุงู‡ ุง ูุฑู„ูŠ ู‚ุงู„ ุฃุบุฉ ุณูƒู ุงู„ู‡ ุงู„ูŽุฐูู‰ ู„ุง ุฅูู„ู‡ ุฅู„ุง 
ู„ุงู…ุฑ ุงู„ ุง 


ุง 


ุงุช 1 ุนุง ูˆู„ูŠ ุฃ ุนู„ุฉุฉ ู‡ู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู… 


ุดุงู„ ุงู„ุน ุน ุนุจ ู„ุฒู†ูŠ ุดูŠ ูู„ ุณุฃ ุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู‰ู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ูƒุงู† 


ูŠูŽุฐุนููˆ ,ุจุฌุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฃูƒุซุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฃูƒุฏู ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉููŠุฐู’ุนููˆ ูŠุจุง ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ู’ุฑูŽูŠู†ุง ุขู†ุง ูู‰ ุงู„ุฐู†ูŠุง 
ุญูŽุณูŽุฆุฉู ูˆู† ุงู„ุขุฌูุฑูŽุฉู ุญูŽุณูŽูŽุฉูŒ ู‚ุชุง ุนูŽุฐู‘ุงุจูŽ ุงู„ูŽุงุฑ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฒููŠูŽุงุฏู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฃู†ู‘ุด | 
ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุฏุนุง ุฌุง ูˆูŽุฅูุฐุง ุฃูŽูŽุงุฏูŽ ุฃู†ูŠุฏุนู’ูˆูŽ ุจุฏูุนูŽุงู ุฏุนุง ุจู‡ุง ููŠุง ู…ุฑุดู†ุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ููˆู ุงู„ูˆู…ู„ู‚ 
ุญูŽุฏู‘ู†ูŽู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽู‘ูŠู†ูŽุง ุน 0 ุดุฑูŽูŠูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃูŽู…ุงู…ุฉ ู’ู†ู ุตูŽู’ู„ู ุจู’ู†ู ุฎููŠูู ุนูŽู†ู’ 


ู„ 52 


ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ 06 ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุถูŽุงุฏูู‚ู‹ุง ุจูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ู…ูŽุชูŽุงุฒู’ู„ูŽ 


ุน 


070000" 0 ุชู‚ุฐ ุนุฐู‚ุง ุฃุจ ุบูˆุงู„ุฉ ู‡ุฑุง ุบู†ุงู† ุฏุฎ ุงู…ู…ู 


5 2 
ุฃ ุฏุฃ 


ูŠู„ุนุง 


ุจุงุจ 71 ุญุฏูŠุซ 1098-1015 


ู„ู‚ ุนู† ุนู„ ุจู† ุฑูŠุนุฉ ุงู„ุฃุฏู‰ ุนู† ุฃู†ู‚ุงุก ุจู† ุงู„ุญูƒุฑุงู„ู‚ุคุงุฑ ู‚ุงู„ ุชุฏุบ ุนุง ูŠุงูƒ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒู†ุช ุฑุงุฏ ุฅุฐูŽุง ุชู…ุบุซ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ู†ูŽููŽุนู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฌุง ุดูŽุงุก ุฃูŽู†ู’ 


7 


ู…ููƒู…ุฑ. ุณ]|ูŠยป ูƒูŠ ูƒู„ุงู… ุฃ 0 9 ูุดุฑ 1 7 
ูŠูŽู†ู’ูู‘ุนู†ู‰ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ู† ุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจู‡ู ุงุดุชุฎู„ูุฆุฉ ููŽุฅูุฏ ุฐูŽุง ุญูŽู„ู‚ูŒ ู„ู‰ ุตูŽุฏูŽููŽู‡ ู‚ูŽู†ู’ู‡ู ู‚ุงู„ ูˆูŽุญูŽุฐูŽูŠ | 


ู„ูˆ 


ูŠุง 0 


ูˆูŽุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ุฃูˆ ุจูƒ ูŠู„ุฆู‡ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ุฑ ูˆู† ุงุด ูŠูˆู„ูƒ ู†ูุฑู„ ู…ุงู†ูŠ ุนู† ุฏูŠู‚ ู†ุง 
ุจูŠู† ุงู„ุฃู‡ูˆุฑ ูุฒ ูŠููˆู… ู‚ูŠุถู„ ุฒ" ูƒุชูŠู† ุซู… ูŠุชูุฒ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ู…ุฑ ุงู„ู„ ู ูŽุฑูŽุฃู‡ุฐูู‡ ุงู„ุขูŠูŽุฉ ู… 
ูŽุงู„ููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุนู„ููˆุง ููŽุงุญูู…ูŽุฉูŒ ุฃุค ุทูŽู„ูŽูƒููˆุง ุฃูŽู†ููุณู‡ูุฏู’ ุฐูƒูŠูˆุง ุงู„ู„ู‡ 2ู… ุฅู„ ุขุฌุฑู ุงู„ุขุจุฉ ู…ุฑู†ุง 


7 


ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ูŽุฑูŽุจู†ู ู…ูŽู†ูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽูŒูƒูŽู†ูŽุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ุจุฑูŠุฏ ุงู„ู’ุญูŽูู’ุฑุฆู ุญูŽุฏูŽูŽุฆุง ุญูŽูŠูˆูŽู‡ู ุจู† ุดู’ุฑูŽูŠู’ุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู…ุฎุซ ุบูุจุฉู‹ ุจู† ู…ู„ ูŠูŽูˆู„ู ุฏ ุจูˆ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุงู„ุงูŠ ุนูŽู† ุงู„ุถุชุงุจูู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู† 


5 


ุฌู„ ู†ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุฏูˆุงู„ุง ู…ุนุงุฐ ูˆุง ุฅูู‰ ู„ููƒ ูˆุงู‡ ุฅู† ู„ุญูƒ 
ู„ุจูˆ ุต ุฑุณูŠ ู…ูˆูƒ ูˆูˆุฏ 
ู†ุญุดู† ุจุงุฏูƒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุตูŽู‰ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุนุงุฏ ุงู„ุถุชุงูŠูŠุฆ ูˆูŽุฃูŽุคู’ุตู‰ ุจู‡ ุงุชุงุจู† ุฃุจุง ุนุจุฏู ุงู„ุคู…ู…ู† 
ุง ุง ุฃุจ 
ุน ุบุฏู„ ุนู† ุนู„ 3 ูŠ ุจุงุฌ ุงู„ุฌู† ุนู† ู‚ู† ุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… 


7 


ุฃ ู† ุฃูุฑุง ุจุงู„ุชุชุคุฐุงู† ู‚ู† ูƒู„ ุตู„ุงุฉ ุฑุดู† ุฃู†ูŠู…ู‡ 2 ุฅู†ูŽ ุจู’ู†ู ุณููˆูŽุฆู’ุฏู ุงู„ุณูŽู‘ุฏููˆุณูู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 


2 


ูก 6ุฏโ€Ž 


0000 


ุฃุจูˆู‚ุงุคุฉ ุนู† ุฅุดุฑุงุฆูŠู„ ุนู† ุฃู‰ ุชู…ุงู‚ ุนูŽู† ุนุฏุฑ ูˆูŠู† ุชุบู†ูˆู† ุนู† ุนุจุฏู ู„ุตูˆู„ุง 
ุง ู„ ุงุฑ ุง ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูู„ู ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒูุจู†ู ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุขู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ : ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุฌูŽุนูู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู…ูŽุงุกู‹ 
ุฏูŠ ู ู‚ู„ูŠ ุฏูˆู„ุง ุงู„ู‡ ุง 


ุง 00 ุฃู† ุง 
ุงู„ุฃุณู’ุนูŽุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงูŽ ูƒู†ุซ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูู‰ ุณูŽู…ูŽุฑู ู‘ู†ุง ุฏู†ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุจุฆุฉ ุชู…ุฑ ุงู„ู†ูŽุง 


1 


ูˆูŽุฑูŽููŽุนููˆุง ุฃุถูˆูŽุงุกุฆุฎ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒ ุง ุฃุซู‡ุง ุงู†ุงุณ ู„ูƒู„ุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ุฃู’ุตูŽู…ู’ ูˆู„ุง ุงูŠุง ุฅู† 
ุงุฐู‰ ุชูŽุฏู’ุนููˆุฆูŽู‡ ูŠุฏูˆุฑ ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุฃุบุชุงู‚ ุฑูƒุงุจ ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ูŠุง ุฃุจูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุฃู„ุง ุฃูŽุฐู„ูƒูŽ 


ูˆู‰ ุณู‡ 101 


ู…ุณุตุซ ูˆุง 


ู…ุณู 1013 


ู…ุณู 1077 


ู…ุณุซ 1018 


ู‰ุณุด 1008 


10ู ูก ู…ุนุตุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุฉ "ุง 


ู…ุฑุตุบุน ู…ุง 


ู…ุณู ุง 


ุฅุณุจ ู…ุชู… 


ุตุตู‡ 10 


ุฅุณุจ 5716-18 ูˆุฑุตุด 0ุง 


ุฅู„ุณุจ 10-4ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ( ูƒุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


000 
> "ุธู‡ ู…ุน ู…ู‡ 


ุนูŽุฏูŽู†ุงุฑููŠุฏ ุจู† ุฑุฑูŽูŠู’ุฌ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู„ุงู† ุงู„ุชุจูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุฏูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุซูˆู…ู‰ ุงู„ุฃุดุนูŽุฑูุฆ ูŽู†ูู… 
ูƒุงุซูˆุง ู…ุน ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูˆู‡ู… ูŠุนูˆู† ูู‰ ุจุช ู’ุฌูŽุนู„ูŽ ูˆูŽู„ ูƒู…ุง ุนู„ุง ุงู„ู‡ ู†ุงู‚ู‰ ู„ุง ุฅู„ 
ุฅู„ุฐูŽ ุงู„ู‡ ูˆูŽุงู†ู‡ ุฃูŽุฌูŽุฑู’ ู…ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ุฅู„ ู„ุข ุซุชุงุฐูˆู† ุฃุตู… ูˆู„ ุงู† ุŸ ูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ูŠุณ ูƒูŽุฐูƒุฏ ู…ูŽุบุชุงุฉ ู…ุฑู†ุง ุฃ ุจูˆ ุตูŽุงู„ุฌ ุชุฎุจูˆุจ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฎุฑู† ุฃุจูˆ ุชุงู‚ ุงู„ู’ู…ุฑูŽุงุฑูู 
ู… 
0 ุจุบุฑุง ุนู„ู‰ ู„ุดูŠ ู…ุฑูŠุณู†) ู…ุญุชุฐ ุจู† ุฑูŽุงูู ุญูŽุฏุฆุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณูŽูŠุฑ 2 
ุงู„ ู’ู†ู’ ุดู’ุฑูŽูŠูุฌ ุงู„ุฅุณู’ูƒูŽู†ู’ุฏูŽุฑูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชุชู ุฃุจูˆ ุง ุงุฑุงู† 
ุชู…ุน ุฃุจุง ูŽุน ุงู„ุฌู† ุฃู† ุชู…ุน ุฃุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑู‰ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู…ูŽู†ู’ ู…ุง 
ุฑูŽุถููŠุชู ุจุงู„ู„ ุฑูŽูŠูŽุง 5 ุฏูŠู† ูŽุน 0 ูˆูŽุฌูŽูŠูุซู’ ู„ูŽู‡ ุงู†ู‡ ุฑู‡ ุณู„ุจุงู† ู†ู† 
ุฏุงูˆ ุงู„ุนุชูƒุฎ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู…ู…ูŽุงุนููŠู„ู’ ุจู† ุฌูŽุบูู’ุฑู ุนู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุกู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ุฑูŽูŠุฉ ุฃู† ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŽุงู„ ู… ุตูŽู„ ุนู„ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฑุฉู‡ 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู†ุน ุญุฏูŽุฆูƒุง ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู† : ุจู† ุนู„ ู„ุฎู† ุนู† ุนุจุฏ ู„ู…ู† : ู†ูŠุจู† ุฌุงุจ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนูŽุซู ุงู„ุตูŽู†ู’ุนูŽุงู†ุฎูŽ ุนูŽู†ู’ ูŽุณ : ุจู† ุฃูŽู’ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุน ูŠู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุฃูŽูู’ุตูŽู„ ุฃูŠุงุจูƒุฑ ูŠู… 
ู„ุฌุน ุชุซุฑูˆ ุนู„ ู…ู† ุงู„ุถู„ุงุฉ ู ุฅู† ู„ุชู… ู…ุบุฑูˆุถุฉ ุนู„ ู‚ุงู„ ูˆุงุจ ุฒูˆ ุงู„ู„ู‡ 


21 


6# 


- 


5 


ูˆูƒู‚ู’ููŒ ุชูุบู’ุฑูŽุถ ุตูŽู„ุงูŽุฆุชุง ุนูŽู„ูŠููƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุฏ ุฃูŽุฑูู…ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู…ููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชุงุฑูƒ ูˆุชูŽุนูŽุงู„ูŽ 
ุนุฑ ุนู„ ุงู„ุฃุฑุตู„ ุฃุณู‚ูŠุงุฉุงู„ุฃุฒูˆูˆ ู‡ู„ ุงู„ุงุนู„ูŠุฉ ุณูŠุช ู„ 
ุงู„ุฅู†ุชุณุงู† ุนู„ู‰ ุฃ ูˆู…ุง ู…ุซูŠุณุช) ู‡ุงู… ุจู† ู…ุงุฑ ูˆูŠุฎุชู‰ ุจุงู„ุทู„ ูˆุณ 1 

ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงูŠุฑ : 0 
ู…ูŽุงุฏุฉุจู’ู†ู ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู : ุจู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูˆูุชู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠู„ูŠู… 
ุงู…ูˆุง ุนู„ ุฃู† ูˆูŽู„ ุนูˆ ู„ ุงุฏ ูŠู„ ุŸ ู†ูŽุบููˆุง ุนูŽู„ู‘ ุฏูŠูƒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฐุบููˆุง ุนู„ู‰ 
ุฃู†ูˆูŽุงู„ุŸ, ู„ุง ู†ููˆูŽุงููู‚ููˆุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุชุนุงู„ูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉ ูŽูŠู„ ููŠุง ุนูŽุทูŽุงุก ููŠุณุชุฌูŠุช ู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุชู‘ุตูู„ู ุงู„ุฅุดุชุงุฏู ููŽุฅูู†ูŽ ุบู’ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจ ุจู† ุบุงุฏุฉ ู‚ูŠ ุฌุงูŠุฑุง 
)ุณุจ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉู ุนู„ ุบูŠุฑ ุงู„ุฆุฆ ูŠูŠู‡ ู…ุฑุง ู…ุฏ ุจู† ุนูŠู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆุฉ ุนู†ู 
ู„ูˆุฏ ุจู† ูŽุณ ุนูŽู† ุชุฌ ุงู„ ุนูŽู† ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุฃู† ุงู…ุฃ ู‚ุงู„ุซ ุฅู„ ู…ู„ู‡ ุตูŽู„ูŒ 
ุนู„ ูˆูŽู„ ุฑุฌ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ุชู… ุตูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุฆููƒู ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽูˆู’ุฌูŽูƒู ุจุณุจ ุงู„ุฐู’ุนูŽุงุก ุจูุธูŽู‡ุฑู 


ู„ู 


ุจุงุจ /ุงู„-ุจุงู… ุญุฏูŠุซ :1047-10 


ู„ุชูŠุจ ู…ุณู† ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุจู†ู’ ุงู„ู’ุญุฑูŽูŠู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุงู„ู†ูŽู’ุฑู’ ุจู† ู…ูŽู„ ุฃุฎุจุฑุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุชุงู† ู„ูŠู† 
ุทู„ูƒุฉ 1 ุงุนุฏ ุจูŠุฏ ู‡ุจู† ูƒูŠุฑ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุชู‰ ุฃู… ุงู„ุฏุฒุฏุงุก ู‚ู„ุช ุนุฏุช ุณูŽูŠูุฏู‰ ุฃูˆ ุงู„ุฒุฏุงุก ุฃู† 
ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆุง ู„ ุงู„ู„ู‡ ู… 1 ู‚ููˆู„ ุฅุฏูŽุง ุฏุง ุงู„ูˆู„ ู„ุฃุฎูŠู‡ ุจุทุฑ ุงู„ูŠุจ ู‚ูŽุงู„ู’ุชู ุงู„ุญู„ุฐุจูƒุฉ ุขู…ููŠู†ูŽ 
ูˆูƒ ูŠุฐู„ ู…ุณู†) ุฃุฎุฎู…ุฏ ุจู† ุชุฑูˆู† ุงู„ุดุนุฒุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจู† ูŽุจ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† 
ูŠุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญู… ุนู† ุนูŽุจุฏู ู„ูŠู† ุชุฎุฑูˆ ุจู† ุงู„ุญุง ุฃู† ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฅูู†ูŽู‘ ุถุฑุน ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ุฅูุฌูŽุงุจูŽู‡ูŒ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุนูŽุงุฆู’ุจู ู„ูุบูŽุงูŠู’ุชู ุจ ู…ู„ู…ู†ุง ู…ู†ุฌ ุจู† ุฅู†ู’ูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงู…ูŒ 
ุงู„ุฏูŽู† ุณูˆุง ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ุฃุจู‰ ุฌูŽุนูู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ูุฑูŽ ุจุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู†ูŽู„ูŽุชู’ ุฏูŽุนูŽูˆูŽุงุชู 
ู…ูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจูŽุงุชู ู„ุง ุดูƒ ููŠู† ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏู ูˆูŽูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู…ูŽุณูŽุงููุฑู ูˆูŽุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู…ูŽุธู„ููˆู…ู ุฅุณุจ ู…ุง 
ูŽุนููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุงููŽ ู‚ูŽูˆู…ู‹ุง ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุชุซู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู…ุงู‡ ุจู† ุฌูŽุงู…ู ุนูŽุฏูŽุฆู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ูƒุงุฏุฉ ุนู† ุฃูŽุจู‰ ุจุฒุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู…ุฃู† ุงู‡ ุชู‡ ุฃู† ุงู„ูŠ ู…ูˆ ูƒุงู† ุฅูุง ุงู‚ ู‚ูŽุคู…ู‹ุง ู‚ุงู„ 
ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ู’ ู†ุง ุญูƒ ูู‰ ุญูˆุฑ ู‡ู… ูˆุชุนููˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุดูˆุฑ ู‡ู… ุงู„ุณุจ ู‚ ุงู„ุฅุดูŠูƒุงุฑุฉ ูˆุณูƒุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจ ู…ุณุงู…ูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ุนู†ุฆ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู…ู† ุจู† ุงูŠู„ ุญุงู„ ุงู„ู‰ ูˆุชุญูŽุฏู ุจ ุจู…ู‰ 
ุงูู‚ ูˆุงุนุฉู‚ุงู„ุฑุง ุฏูƒุง ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุจู† ุฃู‰ ุงู…ูˆุง ุฏูƒุช ู… ุชุฏุจ ุงูƒูŠุฑ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน 
ุฌุงุจ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠู…ุง ุงู„ุงุณู’ุชูุญูŽุงุฑูŽุฉ ู†ูŠุง ุนู„ุฏู†ุง ุงู„ุณูˆุฑูŽุฉูŽ ู…ูู†ู‘ 
0 ููˆู„ ู„ุง ุฐุง ู…ู… ุฃุฎ ูƒุฑ ุจุงู„ุฃ ู„ุชุฑูƒุบ ูƒุงู† ู…ู† ุนุฑ ุงู„ู’ู’ุฑุจุทุฉู ูˆู„ูŠู‚ู’ู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ู’ ุฅู†ู‰ 
ุดูƒุฎูŠุฑู„ุฉ ุจูˆู„ูƒ ูˆูŽุฃุณุชูู’ุฏุฑูƒ ุจูููุฐู’ุฑูŽู†ููƒ ูˆุฃุณุฃู„ูƒ ูŠู† ูุถุจูƒ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู… ููŽุฅู†ู’ูƒูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑ 
ุง 5 ุชุน ูˆู„ุง ุบูƒ ูˆุฃู„ูƒ ุนู„ุงูŽู… ุงู„ุซูŠุฑุจ ุงู„ู‡ู… ุฅู† ุญู„ุช ุชูู„ ุฃู† ู‹ุง ุงู„ุฃ ู†ูŠู‡ 
ุจูุนูŽุฐู†ู‡ ู‡ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจุฑูŠุฏ ุฎูŽูŠู’ุฑู ู„ู‰ ูู‰ ุฏูŠู† ูˆูŽู…ูŽุนูŽุงู‚ู‰ ูˆูŽู…ูŽุนูŽุงุฏูู‰ ุนู‚ูŠ ุฃุฒุฑู‰ ููŽุงู‚ู’ุฏู’ุฑู‡ู ู„ู‰ ูˆูŽูŠุณู’ุฑู’ู‡ู ู„ูŠ 
ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู ู„ู‰ ููŠู‡ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ุชูŽุบู„ุฏุฉ ุก ุดุฑู‹ุง ู„ู‰ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ุฃูˆู„ ุงุถุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุงุถุฑููู’ุฉู ุนู‚ 
ูˆูŽุงูุฏูุฑ ุจ ุงู„ุฎุจุฑ ุญูŠ ูƒุงู† ุซู… ุฑูŽุถู’ู† ุจู‡ ุฃุค ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุนูŽุงุฌู„ู ุฃุทุฑู‰ ูˆุขุฌูู„ูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 
ู…ูŽุณู„ุฆุฉ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู : ุจู† ุงู„ู’ู…ุฏูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุฅุณู’ุชุนูŽุงุฏูŽุฉู ุฑุณุฃ 
ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠู’ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆู‡ ุน ุฏูƒุง ุฑุงูŠ ุนู† ุฃุจ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนู† ุนุฑ ูˆูŠู† ู†ูˆู† ุน 
ุงุงู‡ ูŠุฏ ูŠุชูŽุนูˆูŽุฏู’ ู…ู† ู„ุณ ู…ู† ุงู† ูˆูŽุงู„ู’ุจุฎู’ู„ู ูˆูŽุณููˆุกู ุงู„ู’ุนูู…ุฑู 
ููุซุฉ ุงู„ุถุฐุฑ ูˆูŽุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ู’ูŽุจุฑู 00 ุง ุงู„ ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจู‰ ูŽุงู„ 
ุง ู„ู‡ ู… ูŠู‡ ูŽุนููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ู’ ุฅู† ุฃูŽุนูˆุฏู ุจูƒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฌูุฑู 


5 


ู…ุณุฉุด 10 


ู…ุณุดุฏู„ ู„ุง10 


ูˆุด +101 


ุจุฅุณุจุง ุงู… 


ู…ูŠุณุด ู…ูˆุง 


ุงุณุจุจ ุงู…-3 ูˆู‰ ุณู„ 10 


ุงู„ุณุจ 18-8 ู…ุฑุด 1ู† 


ู…ุณุฉ 1017 


ูก01" ูˆุฑุณุฎโ€Ž 


ู‰ุณุซ_ ]ูˆูกโ€ 


ู…ุตุซ 0ูˆูกโ€ 


ู…ูŠุณุด 5]ูˆูกโ€ 


ู…ุฑุณุซุฉ 107 


ู…ุตุณุซุฉ ุบ0ูกโ€ 


ูก08 ู…ุตุณุซุดโ€Ž 


1006ูก ู…ูŠุตูƒโ€Ž 


100ูก ู‰ู…ุณู…โ€Ž 


ู…ุงู† ุฃ ูƒุงุฑ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 8 ูƒุงุจ ุงู„ูˆุฑ 


ูˆูŽุงู„ู’ูƒู’ู…ูŽู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌู’ุจูู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุจุฎู’ู„ู ูˆูŽุงุฎููŽุฑูŽู ูˆูŽุฃูŽุนููˆุฏู ุจูƒ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐู‘ุงุจู ู„ู…ุฑ ูŽุฃูŽุนููˆุฏู ุจูƒ ู…ูู†ู’ ููู„ู„ุฉ 
ู„ 
ุฑุงุฑ ู„ุงู„ุงู…ู‡ุฉ ุงู„ุฅู†ุงุนุฉ ุชุฑูˆู† ู„ู‰ ุชุฑุฏ ุนู† ุฃู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุซ 
ุฃุฎุฐู… ุงู„ุซุจุฆ ู„ุชู… ุชูƒู†ุซ ุฃู†ู…ุบุฉ ูƒุจูŠุฑุง : ูƒูˆู„ ู„ูŽู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุบูˆุฐ ูŠูƒ ูŠู† ุงู„ุญ ูˆุงู„ุญูˆู† 
ูˆูŽุถูŽู’ุน ุงู„ุฏูŽูŠู†ู ูˆุนูŽูŽุฉุงู„ูŽุฌูŽุงู„ู ูˆุฐ" ุจูŽุนู’ุถูŽ ู…ุงุฏ ุฏูƒ ุงู„ุชูŠูŠุฆ ู…ุฑุง ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงูู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ุงู„ุฃุจุฆูŠุฑ ุงู„ุญ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ : ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูˆ ูƒุงู† ูŠูุนู„ุฏู‡ูู…ู’ 
ุงู…ุณุง ูˆุงู† ุงู„ู…ุงูƒ ู„ุทุฑ 
ูˆูŽุฃูŽุนููˆุฏู’ ุจูƒ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽู‘ุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุฑ ูˆูŽุฃูŽุนููˆุฏู ุจูƒ ู…ูู†ู’ ูุซุฆุฉ ุงูŠุญ ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุฃูŽุนูˆุฏู’ ุจูƒ ู…ูู†ู’ 

ู„ุญู† ูˆุงุช ู…ุซู†ุง ุฅุฒุงู‡ุฆ ุซูˆุชู‰ ู„ุงุฒ ุฃุฎุฑู†ุง ูŠู… ุฏุง ู†ุงู… ุนู† ุฃุจ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ุฉ ุชู ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุชู… ูƒุงู† ูŠุฐุบูˆ . ู…ุฒู„ุง ู„ูƒุงุช ุงู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุบุฑ ุจูƒ ุจูŠ 
ููุซุฉ ุงู„ูŽุงุฑู ูˆูŽุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู’ ุงู„ุช ูˆูŽุงู„ู…ูŽูู’ุฑู ู…ุฑุดู†) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุนุงุฏ ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… 
ูƒุงู† ุจ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฅู† ุฃุบูˆุฏู ุจูƒ ู…ู† ุงู„ู’ูŽูู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู‚ููŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุฃูŽุนู’ูˆุฐู’ ุจูƒ ู…ู† ุฃู† ุฃูŽุธู’ู„ ุฃุฐ 1 
ุง ุงุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ 
ูˆู‰ ุจู† ุฎู ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆ ู‚ุงุฑ ุนู† ุงุจู† ุชุญุฑ ู‚ุงู„ ุงู† ูˆู† ุดูƒ ุดูˆ ู„ุทุฑ ู„ู… 
ุงู„ู‡ู… ุฅู†ู‰ ุฃุบูˆุฐ ูŠูƒ ู…ู† ุฑูŽูˆูŽุงู„ู ู†ู…ูƒ ูˆูŽุชูŽุนู’ูˆููŠู„ูุนูŽุงููŠูŠููƒูŽ ูˆูŽู’ุชูŽุงุกุฉ ุจู‚ู’ู…ูŽูŠููƒ ูˆุฌู…ููŠุน ุชูŽุญู’ุทููƒูŽ 
ุดุฑู‚ ุนู†ุฏูˆู†ุฉ ุบุฒุงุฉ ู‡ุฐู‡ ุจูˆูŠุง ุฏู†ุง ูŠุงู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุณูŽู„ููŠูƒู ุนูŽู†ู’ 
ุฏููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู† ู†ุงูุน ุญูŽุฏุฆุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฌ ุงู„ุชู…ูŽุงู† ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฎุฑู†ุฑุฉ ุฅู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูƒุงู† 
ูŠุฏูŽุนู’ูˆูŽูŠูŽู†ููˆูŽูƒู ุงู„ู„ูู… ุฅู„ู‰ ุฃุบุฑุฉ ุจู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุดู‚ุงู‚ ูˆุงู„ุซู‚ุงู‚ ูˆุดูˆ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚. ูˆุดุช] ุฏ ุฌุฏ ุจู† 
ู†ุนูŠ ุฅุฐุฑุจูŠ ุฎุฑู† ุฌุง ุน' ู„ู…ุฑ ุน ุฃู‰ ุฎุฒู†ุฒุฉู„ู† ูˆุง 
ูŠู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‰ ุฃุบูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุงู„ุฌุฌูˆุน ููŽุฅู†ู‘ู‡ู. ุจ ุงู„ุถู’ุฌูŠุบ ูˆุฃุนููˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุงู„ู’ุฎู‡ูŽุงุฆุฉ 
ุฅู„ู‡ุง ุชุช ุงู„ุฃู„ุฉ ุฑุดุช ูุชู‡ ุจู† ู…ุนูŠ ุฏูƒุง ุงู„ูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ู…ุนุฏ ุจู† ุฃุจ ุณูŠุฏ 
ุงู„ู…ู’ุจู’ุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุฎุจู‡ ุนุจูŽุงุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุญููŠุฏู ุฃู†ู‘ู ุชู…ุน ุฃุจูŽุง ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ูŠู‚ููˆู„ู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ูˆ ู„ 0 
ู„ุข ู…ูŽู’ุจูŽุนู’ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฐุนูŽุงุกู ู„ ุชุฏู…ุน ุฑุดู†ุง ู…ุฏ : ู†ู†ู ุงู„ุญุชูˆูƒู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ุญุบุชู…ุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฒู„ู 


ุจุงุจ ุŸุŸ ุญุฏูŠุซ 1001-1017 


ุจูˆ ุงู„ุชุบุชู…ุฑ ุฃูŽุฑูŽู‰ ุฃู†ู‘ ู†ุณ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠุช ูƒุงู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ุฅู†ู‰ 
ููˆ ุจูƒ ู…ู† ุตูŽู„ุงุฉูู„ุง ุชู„ู‚ ุฏูƒ ุฐุนุงุก ุขุญุฑ ู…ุณู† ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจ ุนู‡ ุฏูƒุง ุฌุฑ ุจุฒ 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ูŽู„ู : ุจู† ูŠุงู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆุฉ ุจู† ุชุคู‚ู„ ุงู„ุฃูŽู’ุฌู…ูŽูŠุฆ ู‚ุงู„ ุณูŽุฃูŽู„ุช ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ุฃ 
ูˆู…ู†ูŠ ุนูŽู…ูŽุง ูƒุงู† ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ุจุฐุบูˆ ุจูˆ ุงู„ุซ ูƒุงู† ูŠูŽููˆู ุงู„ู‡ ุฅ ูˆุฐ ุจูƒ ูŠู† 
13 ุนุงู„ุช ูˆูŠ ู‚ู‚ู‡ุง ุฏ ุงุน ูˆูƒ ุง ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุญูŽู„ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุฐ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู†ู ู„ุชุฑ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฃุฐ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽูŠู’ ุงู„ุญุบู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃุคู’ุณู ุนูŽู†ู’ ูŠู„ู„ 
ุงู„ุนููŠุจู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุดูุชูŽุฏูุฑู ุจู’ู†ู ุชูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃุจู‰ ุฃุฎู…ุฏ ุดูŽูƒูŽู„ู ุจู† ู…ูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช 
ุฑุดูˆ ู„ุท ุนู„ู‰ ูุนุง ู‚ุงู† ูƒู„ ุงู„ู…ุน ุฅู„ู‰ ุฃุบูˆุท ุจูƒ ูŠู† ู‚ู„ ู†ูŠ ูˆูŠู† ู‚ุฏ ุชุถุฑู‰ 
ูŽู… ุดุฑ ู„ูุตูŽุงู†ู‰ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดุฑ ู‚ู„ุจู‰ ูˆูŽู…ู†ู’ ุดูŽุฑู’ ู…ู†ู†ู‰ ู‘ู†ุง ุบุชูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู… ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง 
ุจู† ุฅูŠุฑูŽุงู‡ู…ู… ุญูŽุฏูŽุชูŠ ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู‡ููŠุฏู ุนู† ุตูŽูŠู‚ ู…ูŽู„ ุฃูู„ุญ ู…ูŽู„ ุฃ ุฃุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ุจุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุงู† ูŠูŽุฐุบูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุนู’ูˆุฏู ุจูƒ ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ูˆูŽุฃูŽุนู’ูˆุฐู’ ุจูƒ ู…ูู†ูŽ 
ุงุฐู‰ ูˆูŽุฃุนู’ูˆุฐ ูŠูƒ ู…ู† ู„ู‚ ูˆูŽุงู„ู’ุญุฑู‚ู ูˆุงู„ู’ุญุฑูŽู…ู ูˆูˆุฐ ุจูƒ ุฃู† ูŠุจู† ุงู„ูŽูŠุทูŽุงู†ู ุฏ 
ุงู„ุญูˆุชู ูˆูŽุฃุนู’ูˆุฏู ุจูƒ ุฃู† ุฃ 
ู†ุงุฌ ุจู† ูˆู‰ ุงู„ูˆุงุฒุฆ ุฃุฎูŠุฑูƒ ุนููŠุณู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠูุฏู ุญูŽุฏูŽุชุช ู…ูŽู„ ู„ุฃุจู‰ ุฃูŽูŠููˆุจูŽ 
ุนู† ุฃุจ ุงูŠุฑ ุฑุงุฏ ุงู„ู… ู…ูŠุง ููˆู…ู‰ ุจู† ู…ุงูŠู„ ุนุฏุง ู…ุงุฉ ุฏูŽุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ุชูƒูŽุงุฏู‡ู ุนูŽู†ู’ 
ุงู† ุฃู† ุงูˆุณุง ุชู‡ ูƒุงู† ูŠููˆู„ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ุฅู‰ ุฃุบูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุงู„ู’ุจูŽุฑุตู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฆููˆู† ูŽุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงู…ู 


ูˆูŽู…ูู†ู’ ุณูŠ ุงู„ุฃุณู’ู‚ูŽุงู…ู ู…ู† ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุชูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ุบุฏูŽุง ุฃ 


[ 


ุบูƒ 
0 
5 
4 


ุงุฎูŠุฑู†ุง ุนูŽุณูŽุงู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู 
ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฌุฑูŽุจู’ูุฆู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ูŽู’ุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฎุฐู’ุฑูุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽูƒูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู†ู… 


ุฏุงูƒ ูŠุฐูˆ ุงู…ุนุฏ ุชุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฑุจู„ ูˆู† ุงู„ุฃู†ุถุง ุฑุงุฆู‚ุง ู„ ุฃุจ ุฑ ุฃู…ุงู…ุฉ ูู‚ุงู„ุง ุฃุจุง ุฃู…ุงุฉ ู…ุงู‰ 
ู„ 
ูŽุงู„ ุฃู„ุง ุฃูŽุนู’ููƒูŽ ูƒู„ุงู… ู‹ุง ุฃู†ุช ู‚ู„ู‡ ุฃูŽุฐู’ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฏ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ู‡ูŽู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุตูŽู‰ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ูˆุจ ู‚ุงู„ 


03 


ู‚ูู„ู’ุซ ุจู„ ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ ุฅุฐูŽุง ุฃุถุจุฎุช ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ุฃู†ุณูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูˆุฏ ุจูƒ ู…ูู†ู‘ ุงู„ุญู… 
ูˆูŽุงู„ุญูŽุฑูŽู†ู ูˆูŽุฃูŽุนููˆุฏู’ ุจููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฌู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุณูŽู„ู ูˆ ุบูˆุฏ ุจูƒ ู…ูู†ูŽ ู„ุญู† ูˆูŽุงู„ู’ุจุฎู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ูˆุฏ ุจูƒ ู…ูู†ู’ 


2 


ู„ ู„ ู„ุง ุงุช ุจ ุนุฑ ูˆุจู„ ู‚ู„ู‰ ูˆู‚ุทู‰ ุนู† ู†ูŠ 


ุฑุฐู‚ 


ู…ูŠุซ ูˆุง 


ุณู ูˆู†ุง 


ู‰ุฑุซ 1004 


ุณูƒ ูˆูˆูˆุง 


ู…ุงุณุตุด 1005 


ูˆูŠูŠุซ /ุงูˆูˆุง 


ูƒุฆุงุจ ู‡ุŸ 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุด 4ู†ู‡ุง 


ู‰ูŠุณุด ู‡ุง 


ุฅุณุจุจ ุŸ ุนุฑุด ูก03ุงโ€ 


01ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุณุงู† ุฃูˆ ุฐุงูˆู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


001 
0 


2 
2 ู„ุณุฑ 


ุจุณุจ ูˆุจุฌูˆุจ ุงู„ุงูƒุงุฉ ู…ุฑู†) ูุชู„ูŠ ุจู† ุณูŽุนุจุฏู ุงู„ุชู‚ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ ุนู† ุนู…ูŠู„ู ุนู†ู 
ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ูŒ ุฃูŽุฎุจูŽุฑู†ู‰ ุบูŽูŠูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุบู’ุจุฉ ุนู† ุฃู„ู‰ ุบู’ุฑูŽู’ุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู†ูˆู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู†ู‡ ูˆุงุณู†ุฎู„ู‚ ุฃูŽุจูˆ ุจุฑ ุจุบุฏู‡ ูˆูŽูƒุซู’ุฑูŽ ู…ู† ูƒู‚ุฑูŽ ู…ู† ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ุฑ ุจู†ู’ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ู„ุฃุจู‰ 
ูƒูƒู ุซูู‚ูŽุงุชูู„ู ู„ุงุณ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุณู‡ ู…ุฑ ุฃูŽู†ู’ ุฃู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู„ู‘ุงุณ ุญูŽุชู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง 
ู„ุฅุง ุงู„ู„ู‡ ููŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฅู„ุง ู„ูŽู‡ ุนุตูŽู…ูŽ ู…ู† ู…ุงู„ู‡ ุณู‡ ุฅู„ุง ุจุญูŽููŽู‡ู ูˆูŽุญูุณูŽุงุจุฉ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ 
ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆุจ ุงู‡ู„ู‚ุงู† ู…ู† ูุฑู‚ ุจูŽูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู„ุฏุฉู ูˆูŽุงู„ูˆู’ูƒุฉ ู‚ู† ุงู„ุฑูƒุงุฉ ุญูŠ ุงู„ุญุง ูˆุงู‡ 
ู…ุชุบูˆู†ู‰ ูŠู‚ุงู„ุง ูƒุงุซูˆุง ุจูŠูˆุฏููˆุฆุฉ ุฅู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู„ูŽู‚ูŽุงุฆู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ู„ู‡ู‡ ูƒู…ูŽุงู„ูŽ ุฌุฒ ุจู† 
ุงู„ุญุทูŽุงุจู ููˆุง ู…ุง ู‡ูˆ ุฅู„ุง ุฃู† ุฑูŽุฃูŽูŠุซ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ูƒุฐ ุดูŽุฑูŽุญูŽ ุตูŽุฏู’ุฑูŽ ุฃู‰ ุจูƒ ุงู† ูŽุงู„ 
ุชุนุฑููƒ ุฃู†ู‡ ุงู‚ ุงู† ุฃุจ ูˆุงุคุฉ ู‚ุงู† ุงู„ุฑุงุนูŠูŠุฉุฉ ู‚ุฒ :1 "ุงู„ุชู‚ ู„ู‚ุงู„ ุทู†ุฏ ู‚ุง ุชุจู‡ 
ูˆูŽุงู„ู’ุนููŽุงู„ุขูŽู†ู ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉู ุณูŽุฏูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ูุฑูŽุจูŽุงุญู ุจู’ู†ู ูˆูŠุฏ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู 
ู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ู ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุจูŽุบุถู‡ู… ุนูููŽุงู„ุงู‹ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู ุงุจู’ู†ู’ ูˆูŽุทุจู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุชูŽุงูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููˆ ุฏุงูˆ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŠุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุฏุฑ ูˆูŽู…ูŽุนู…ูŽุฑ ูˆูŽุงู„ูˆู’ูŠูŽุฏูุฆู ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑุฆูŒ ูู‰ ู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู„ูŽูˆ 
ู…ูŽู†ุนููˆู†ู‰ ุนูŽุชูŽุงู†ู‹ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ุจูŽูŽุฉ ุญูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณ ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ูู‰ ู‡ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูุจุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุชุงู†ู‹ุง ู…ูุซ 
ุงุจ ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽุณูู„ูŽูŠูŽุงู† ุจู† ูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู…ุงู„ุง ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู†ูŠ ูŠููˆุฆูุณ ุนูŽู† ุงู„ูˆู’ู‡ู’ุฑู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ 
ุฃุจูˆ ุจุฑ ุฅูู†ู‘ ุญูŽู…ู‘ู‡ ุฃูŽุฏูŽุงู‡ู ุงู„ุฃูƒุงุฉู ูˆู‚ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู…ูŽุงู„ุงู‹ ุณุจ ู…ุง ุฌุจ ููŠู‡ ุงู„ุฃูƒุงุฉ ุฑุดู†ุง 
ุนุจุฏ ู„ู‡ุจ ู…ุดู„ุญุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃ ุนู„ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุฃู† ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูˆ ุจู† ูŠู ุงู„ุญุงุฒูู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญุฐู’ุฑูู‰ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู„ุณ ูู‡ุง ุฐููˆู†ู‘ ุชุญู†ุณ ุฐููˆุฏู 
ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ู„ูŠุณ ููุจูŽุง ุฐูˆู†ูŽ ุชุญู†ุณ ุฃูŽูˆูŽุงู‚ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆู„ุณ ูู‡ุง ุฐููˆู†ูŽ ุชุญุฏุณุฉ ุฃุคุณู‚ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฑุดู†ุง 
ุนู…ูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ุงู„ุญ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูุฎู’ุชุฑู‰ูŒ ู„ุทุง ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑูู‰ูŽ ูŠู…ู‡ ุฅูู†ูŽ ุงู„ู‰ 
ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุณ ูุง ุฏููˆู†ูŽ ุญู†ู…ุฉ ุฃูŽุคู’ุณู’ู‚ู ุฑู’ูƒุงุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุณู’ู‚ู ุณูุจู’ูˆู†ูŽ ุนูุซููˆู…ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ 


ู‚ู 


ุจุงุจ ูก-ุบโ€ ุญุฏูŠุซ 1058-1004 


ุจูˆ ุงู„ุจุฎู…ุฑู‰ูŒ ูˆ ุณู…ุบ ู…ู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููุฏู ู…ุฑุง ุชุญุญุฐ ุจู† ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู† ุฃ ุบูŠู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฑ ุจุง ุนูŽู† 
ุงู„ุญููŠุฑุฉ ุนู† ู‡ูŠู‚ุงู„ ู„ู‚ ููˆ ุตูŽุงุนู‹ุง ูููˆู…ุง ุจุงู„ุฌุงูŠุฆ ู…ุฑูŠู†) ูƒุฐ ุจุฎ ุงุฑ 
ุน ุฏุง ุนุน ู„ุชุฑ ุงุง ู‚ุฑ ุจู† ู‰ู† ู‚ุงุฑูˆ ุงู†ุงู„ ุงู„ู…ุฎุชุฑูƒูŠู‡ 
ุงู„ุญุงู„ุฌ ู‚ูŽุงูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู„ูŒ ู„ูุฌู‡ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุตูŽูŠู† ูŠุง ุฃุจูŽุง ูุฌูŽูŠุฏู ุฅูู†ูŽู‡ ุฏู„ูˆุง ุจุฃุนุงูˆูŠูƒ ุง ู†ุฏ 


2 


ู†ุง ุฃูŽุถู„ุฏู‹ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ู’ุขู†ู ููŽู…ูŽุถูุจู ุนูŽู…ู’ุฑูŽุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุฑู’ุฌู„ู ุฃูˆูŽุฌูŽุฐู’ูŠุฑ ูู‰ ูƒู„ ุฃูŽุฑุจุนููŠู†ูŽ ุฑู‡ู…ุง ุฏุฑู… 


ุง ูƒู†ุง ูˆูŠ 1 ุฑูƒุฐุง ุจูŠุฑ ูƒุฐ ูˆูŽูƒุฐูŽุง ุฃูˆูŽุฌูŽุฐู… ู‡ุฐุง ูู‰ 


0 


ุงู„ู’ู‚ูู’ุขู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ูƒูŽุงู„ูŽ ูุนุง ุบ1 ุฃุนุฏ ู†ูˆู‡ ุฃุฎุฐ ูƒุฒ ุนูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽูŽุฐู’ู†ูŽุงู‡ู ุนู† ุชุฆ ุงู„ู‡ ูˆุฐ 
ุดูŠุง ู†ูˆ ู‡ูŽุฐู‘ุง )ุณุจ ุงู„ู’ุนูุฑููˆุถู ุฅุฐุง ูƒุงุฆุซ ู„ูู…ุฌูŽุงุฑูŽุฉู ู‡ูŽู„ู’ ููŠุง ูŠู† ูŠูƒ ู…ุฑุดุซุฃ 
ุง ู† ุณูู‡ุงู†ูŽ ุญูŽุฐุฆู‡ุง ูู‰ ุจู† ุญุดุงู† ุนูŽุฐูƒุง ู„ูŠุงู† ุจ ุซูˆู…ู‰ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ 
ุฏูƒุง ูุฒ ุจู† ุนุฏ ู†ูŠ ุชุดุฑุฉ ุจู† ู„ุฐุจ ุนุฏูŠ ุฎูŠู„ุซ ุจูŽู„ู’ุจู : ุณุงู† ุนู† ุฃูŠู‡ ุชูŠุง ุนู† 
ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุจู† ู†ุฏุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ุงุจูŽุบุฐ ูƒูŽุฅูู†ูŽ ุฑูŽ ุดูˆ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ูƒู† ุจุบุฒ ุฃ ุฑุฌ ุงู„ุถุชู‚ุฉ ู… 
ุงู„ู‰ ู„ู‡ุฐ ุจุชุน ุณุจ ุงู„ู’ูƒูŽุซู’ุฑู ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ูˆุฑูƒ ุงู„ุญู„ู† ู…ุฑุง ุฃูˆ ูƒุงูŠ ูˆูŽุญู’ู…ูŽูŠุฏ ุจู† 
2 ูŽุณุนุฏูŽุฉ ุงู„ู…ุบู‚ู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญุงุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏู’ูŠู’ู‡ูู…ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŠู† ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู†ู ุดู’ุนูŠูุจู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฌุฏูู‡ ุฃู† ุงุฑุฃุฉ ู‚ุซ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุง ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ุง ุงุจุฏ ู„ุญุง ูˆูู‰ ุจูŠ ุงุจู†ู‡ู‡ุง ู…ูŽุณูŽูƒูŽุชูŽุงู† 
ูŽู„ูŠุทูŽุงู†ู ู…ู† ุฐูŽู‡ูŽู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุฃู†ูุฎุทููŠู† ุฒ, ู‡ูŽ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ู‚ูŽุงู†ุซ ู„ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ูŠุฏูƒ ุฃูŽู†ู’ ู…ู… ุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจุง 
ูˆุนุฏู† ุณูˆุฏ ู„ู…ุณุฑ ู…ุฏ 
ูŽู„ ูˆูŽุฅุฑูŽุณููˆุงู ู…ุฑู…ู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุนูุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุฏูŽุงุซู ูŠุนู†ู‰ ุงุจู† ู…ูŽุซููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุซุจุชู ุจู† 
ูŠูŽุฎู„ุงู†ูŽ ุนู† ุนูŽุทูŽุกู ุนู† ุฃ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุงู„ูƒ ุชูƒู†ุซ ุฃุจุณ ุฃุฑูู†ุงู…ุฏ: ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ู‚ูŽู‚ู’ู„ู’ุชู’ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงุณ ูƒุจ ู‡ูˆ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงุจูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฆุคูŽุฏูŽู‰ ุฑูƒุงุฆุฉ ุชุฑุญ ููŠุณ ุจูƒุฑ ู…ุชู†ุง ูƒุฐ ุจ 


ุฅูุฏู’ุฑููŠุณ ุงู„ูˆูŽุงุฒูู‰ูŒ ุฏู…ู† ุนูŽู†ุฑู‘ูˆ ุจู† ุงู„ูˆูŽุจุจุน ุจ ุทุงุฑู‚ ุญูŽุฏูŽู…ู†ูŽุง ูŠูŽุญูŠู‰ ุณู†ูู 


ุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุฌูŽุนูู’ุฑู ุฃู† ุฌุฏ ุจู† ุชู†ูˆ ุจู† ุนุทูŽุงุกู ุฃูŽุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ู’ู†ู ุณุฏุงุฏ ุจู’ู†ู 
ุงู„ ุญุงุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุง ู„ ุชุฎุง ุนู„ ุนุฐุฌ ุงู‡ ู„ ู„ุชูƒ ุฏุนู„ ุนู„ ูˆุดูˆู ุงู„ ูƒู‡ 


ุฑูŽุฃู‰ ูู‰ ูŠุฏุน ูƒุงุช ุจู† ูˆุฑูŠ 6 ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุนูŽุงู’ู‚ูŽู‡ู ู‚ู„ ุตูŽุชูŽุบู’ุฏููŠู† ุฃูŽุจูŽู‡ูŽุจูŽู†ู’ ุขูƒู‘ 


7 


530 


101ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ู…ุณุฏ "101 


ุงู„ุณุจ * ู…ุฑุตู 56ู†ุง 


ุฅู„ุณุจ ) ู…ุตุตุซุด 6ุฃู…ุง 


ุตู 1055 


ู…ุณุด 117 


ูก618 ู…ุณูโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ู‡ ู…ุฑุตุซ 1015 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ูƒุฏูŠ ููŠูŠูƒ ู„ุฎูˆ ุนูŽุฏููŠูƒ ุงู„ุฎุงุฆุฑ ูู„ ู„ู†ู†ุจุงู† ูƒู ( ูƒู‡ ูŽุงู„ ุชูŽุถู’ู…ู’ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŽุจู’ุฑูู‡ู 
ุฅุณุจ ูู‰ 65 ุงู†ุงุจ ู†ุง ุชูˆุชู‰ ุจ ุงู…ูŠู„ ุนุฐู‚ุง ุฎุง ู„ู‡ุฐุช ู‡ุฐ 
ุญูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ูŠู† ุฃูŽู†ู‘ุณู ูƒุชุงุจุง ูŽุนูŽู… ุฃู† ุฃุจูŽุง ุจุฑ ูƒุชุจุฉ ุฃู† ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‡ ุญุงุจ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ 
ู„ูƒ ุนุฑ ูŠุนู‚ุฉ ู„ ู…ูุตูŽุฏูู‚ู‹ุง ูˆูƒุชุจุฉ ุฃ ู…ูŽุฅุฏู‹ุง ููŠู‡ ู‡ูŽุฐูู‡ู ููŽุฑููŠุถูŽู‡ู ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู‰ ููŽุฑูŽุทูŽู…ูŽุง ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ุง ูˆ ู„ 
ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูŽุง ูŽู„ู’ูู’ุทูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุณู’ูŠู’ู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู‚ูŽูŽุง ูู„ุง ูู’ุทู‡ู ูุง ุฏููˆู†ูŽ ุญุฏุณ ูˆูŽุนูุดู’ ุฑูŠู† ู โ€ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู„ูŠ ุงู„ู… ูู‰ 
ูƒู„ ุชุญู†ุณ ุฐูŽูˆู’ุฏู ุณูŽุงุฉูŒ ู‚ุฅูุฏูŽุง ุจู‚ุซ ุชุณุง ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑูู†ูŽ ููŠุง ุจู† ุชูŽุฎุงุถู ุฅูู„ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ุจู„ุน 
ุชูŽู…ูŽู†ู’ุณูŽุง ูˆูŽุซูŽู„ุงูŽ ู†ุงู† ุฅู† ู„ ูŠูƒู† ููŠุง ุจู†ู’ุซ ุนูŽู…ูŽุงุถู ููŽุงุจู†ู’ ููˆ ุฐูƒุฏ ุฐุง ู„ู‚ุซ ู‹ุง ุชู„ู† 
ูŠุง ุจู†ู’ุช ู„ูŽุจููˆู† ุฅู„ ุชุญู†ุณ ูˆูŽุฃู’ุฒู’ ุจู‡ ุจุง ุงุฑ 
ุฅู„ ุณูŠู† ูุฅูุฐุง ูŽู„ู‚ู’ุซู’ ุฅุฎุฏู‰ ูˆูŽุณููŠู‘ู†ูŽ ู‚ูŠู†ุง ุฌูŽุฐูŽู‘ุนูŽู ุฅู„ ุชู…ุฏุณ ูˆูŽุณูŽุจูุนูู†ูŽ ููŽุฅุฐูŽุง ู„ู‚ุซ ูŠู† 
ุฌูŠู† ู„ููŠุง ู„ุง ูˆู† ุฅู„ ู†ูŠู† ูƒูƒ ุฅุฎุฏู‰ ูˆู†ูˆู† ูŠู‡ุง ุฌุง ุฃูˆ 
ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ู ุฅูู„ูŽ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู‡ูุงุฆู’ูููŽุฅูุฏูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽ ุนูุดู’ุฑูุจู†ูŽ ูˆู‡ุง ุงู„ู‡ 
ูƒู„ ุชูŠู† ุญูู‚ุฉ ุงูŠุจู† ุฃุดุงู† ุงู„ุฅุจู„ูŠ ูู‰ ูƒูŽุฑูŽุงุฆุตู ู„ูˆุงุทุช ุงุฒ ุชูŠู† ูŽู‡ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ู 


0 0 ู… ู„ ุงู ู… ยฉ ู„ูƒ 
ุง ุฃุฐ ุจุฑ ุฒุง ูƒูƒ ุง ุญุง ู„ ุชู„ู† ุฌุฉ 


1 


ูˆุงู„ ู… 2 


ุนูŽู‡ ูู†ุง ุชู‚ู„ ู…ู‡ ูˆ ูˆูŽูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูุตูŽุฏูู‚ู ุนุดู’ุฑูุจู†ู‘ ุน ุฏุนุง ุฃูˆ ุดูŽุงุฆูŽู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽู„ูŽุซู’ 
ุนูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽููŽุฉู ู„ุญู ูˆู„ุณ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุญููุฉ ูˆูŽุนูู†ุฏูŽู‡ ุงู„ุซ ู„ุจูˆู† ููŽุฅูู†ู‘ู‡ุง ุชูู…ู„ู ูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู…ู† 
41 ุงู…ุชุทูู‚ุฉ ู‚ุฑุช ยฉ ุงู†ู‚ ู‚ุฏ ูู†ู‡ุง ุงู†ุฏ ุงุฒุง ุณู‚ุณ 1 ุงุฑ ุนุชุฑูŠุฉ 
ุฑู…ุง ูˆู† ุจูŽูŽุนูŽุซู’ ุนูุฏ ุตู‚ุง ูŠู„ุช ุจูˆู† ูˆูŠ ุฌูุฐุฉ ุฅู„ ุฌู ู‡ุง ููŠู„ ูŠู† ู‚ุง 

ุงูˆุฏ ุฅูู„ูŽ ู‡ุง ู‡ู†ุง ุซู… ุฃ ู„ูŽู‡ ูˆูŽูŠุนู’ุทููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูุตูŽุฏู‘ู‚ู ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู‡ู…ุง ุฃุค ุณูŽุงุฆูŽูŠู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽู„ูŽู‚ูŽุชู’ 
ู„ ู„ 0 ู†ู†ู‡ ูˆูƒูƒุงุฆู† ุฃุฐ 
ุดูŠู† ูˆู‡ุง ูˆู†ุซ ุฏุฏู‡ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูุงู„ุฆุฉ ุฎุงุถ ูˆู„ุณ ู„ุฏุฉ ุฅู„ุง ุงุจู† ุจูˆู† ุฐ ูƒู„ ุฅู„ 
ุงู„ูˆู„ ูˆุงูŠ ู„ู†ุช ุนูˆุฑ 1 ูƒูˆ ุฉู ูกโ€ ููŠู‡ ู†ุงูŠูŠู† ุฏูŠูƒุง ูƒุฑูŠุฉ ุฅู„ุง ุฃู† ุชู„ูƒุงุก 


ู…ุงุฑูˆ ู‡ุงู ุง ู„ุงู†ุช ู†ุซ ุฃุฒูŠุนูŠู† ุชูŠุง ุดูŽุงุฉ ุฅู„ู‰ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉู ู‚ูŽูุฐูŽุง ูˆูŽุงุญูŽุชู’ 
ุนูŽู„ูŽู‘ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงู†ูŽ ู†ู‡ ู‚ูŽูููŠูŽุง ู†ุด ุดูŽุงุฆูŽุงู† ุฅู„ู‰ ุฃู†ู’ ุชูŽุจู„ุนูŽ ู…ุง ู…ุงู†ู† ู†ูŠู† ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽ ู…ูุงุฆูŽุจูŽู†ู ู‚ูŽูููŠุง 


ู„ู 


ุจุงุจ 0 ุญุฏูŠุซ 1017-1038 
ุฅู„ ุฃู†ู’ ุชุจู„ุบ ุชูŽู„ุฃูŽู…ู‘ุงุฆู’ู…ู ูŽุฅุฏูŽุง ูˆูŽุงุฏูŽุชู’ ุนู„ ุชูŽู„ุขู…ุงุฆุฉู ูƒู†ูŠ ูƒู„ู‘ ุงุซ ุณูŽุงุฉู ูŽุงุฉูŒ 
ูˆูŽู„ ูŠููˆู’ุฎูŽุฏู’ ูู‰ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ู‡ุฑ ุฑู… ูˆู„ุง ุงุซ ุนูŽูˆูŽุงุฑู ุจู† ุงู„ุนู… ูˆู„ุง ุชุณ ุงูŽู… ุฅู„ ุฃู† ูŠูŽู…ูŽุงุก 
ุง ุณูˆุง 1 
ุง ูŠุชุฑุง ุฌูŽุนูŽุงู ุจู† ู…ูˆูŠ ุฅู† 1 ุชุจู„ุบ ุณูŽุงุฆู…ุฉ ุงู„ูˆู„ ุฃุฐ ุจูŽุนููŠู†ูŽ ูู„ุณ ูููŠูŽุง ุบูŽู’ุก ุฅู„ุข 
ุณุณ ุฑุง ุงุฑ ุณูˆุฑ ุง 
00 ุจู† ู…ู‡ุฏ ุงู„ุช ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽูŽุงุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนูˆูŽุงู…ู 
ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุณูŽูŠู†ู ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ ูƒู†ุจ ุฑูŽุณู’ูˆ 00 
ุงู„ุตุฏุฆุฉ ูƒุจุฑ ุฌุฉ ุฅู„ ุงู„ู‡ ุญุฆู‰ ูุต ู‚ู‚ุฑู„ุฉ ุจุณูŠูู‡ ูุนู…ู„ ุจู‡ ุฃูˆ ุจ ุญุฆู‰ ูุจ ูุฑ 
ุญู…ู„ ุจู‡ ุฌุฒ ุญูŽุชู‰ ูุถ ููŽูƒุงู†ูŽ ููŠู‡ ูู‰ ุชุญู†ุณ ุจู† ุงู„ุฅูŠู„ู ุดูŽุงุฉูŒ ูˆู† ุนูŽุดู’ุฑู ุดูŽุงุฆูŽุงู†ู ูˆู 
ุชุฏุณ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉูŽ ุซูŽูŽุขุซูู’ ุดููŠูŽุงู ูˆูŽูู‰ ุนูุดู’ุฑูู†ูŽ ุฃุฒูŠุบ ูŠุดุง ูˆู‰ ุชุญู…ุณ ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ูŽ ุงุจุฆุฉ ูŽู…ูŽุงุถู 
ุฅู„ ุชุญู†ุณ ูˆูŽูŽู„ูŽุฆูŠู†ูŽ ุฅู† ุฑุงุฏุช ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูŠูŠุง ุงุชู‡ ุจูˆู† ุฅู„ู‰ ุชุญู†ุณ ูˆุฃ ุจูŽุนูู†ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ 
ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ููŠุง ุญูููŽู‘ุฉุฅูู„ูŽ ุณู†ู† ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑุงุฏุช ูˆูŽุงุญุฏูŽุฉูŽ ููŠุง ุฌูŽุฐูŽุนูŽู‡ ุฅู„ ุชู†ุณ ูˆูŽุณูŽูŠู’ุนููŠู†ูŽ ูุฅุฏู‹ุง 
ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ููŽูููŠูŽุง ุงู†ุซุง ุจูˆู† ูู„ ุชู†ุนููŠู†ูŽ ูุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‘ ูŽูููŠูŠูŽุง ุญูู…ูŽุฆูŽุงู†ู 0 
0 ู…ุงุฆุฉ ูˆุฐ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฅูŠู„ ุฃุฎุซ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูู‰ ู„ ู†ูŠูŠุฆ ู…ุท ูˆู ูƒู„ ุฐุจู† 
ูŽู‡ ุจููˆู†ู ููŠ ุงู„ู… ู„ุงู‡ ู…ูŽุงุฉู‹ ุดุง ุฅู„ู‰ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽู ููŽุฅูู†ู’ ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽ 
ููŽุณูŽู‘ุงุฆูŽุงู†ู ุฅู„ู‰ ู…ุงุฏ ู†ูŠู† ูŽุฅูู†ู’ ูˆูŽุงุฏูŽุซู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽ ุงู…ุงุฏ ุชู† ู‚ูŽูููŠู…ุง ุซูŽู‘ู„ุขูŽุซูู’ ุดููŠูŽุง ูˆุฅู‰ ู„ู…ุงุช ุฏ 
ูƒุงู†ุช ุงู„ู’ู‡ูŽู’ุฑ ุฃูƒุซูŽุฑูŒ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู†ูŠ ูƒู„ ุงุซ ูŽุงุฉู ูุดูŠุงุฉ ูˆุงุจ ูŠู‡ุง ู ู‡ุน ู‚ูŠ ุงู„ูŠุง 
ูˆู„ุง ุจู‚ูŽูŽู‚ู ุจูŽู†ูŽ ู…ุฎุชูˆุน ูˆูŽู„ุข ู…ุบ ุจูŽู†ูŽ ูƒููŽุฑู‘ู‚ู ุนูŽุฎูŽุงููŽุฉ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒุงู† ู…ู† ุฎูŽู„ููŠูุทูŽูŠู†ู ููŽุฅูู†ูŽู‡ุง 
ูŠูŽุชูŽุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุงู†ู ูŠุชู…ุง ูุงู„ุณู‘ูˆูŠู‘ุฉู ูˆู„ุง ุ› ุคู’ุญูŽุฐูŽ ููŠ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุฑูู…ูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽุฐูŽุงุชู ุนูŽูŠูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆู’ู‡ู’ุฑูู‰ู 
ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุก ุงู„ ุน0 8 ุฎูŠุงู†ุง 47 ูˆู‚ ุงูุฃุฎุฏ 


9 
ูก 


ุง 


3 


60 
5 


ู… ู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ู‹ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุญุจูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ 
ูŠููˆู†ูุณ ุจู† ูŠุฏ ุนูŽู†ูŽ ุงุจู† ู‡ุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู†ุดูุญูŽู‡ู ูƒุชุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุงุฐู‰ ูƒุชุจู‡ู ูู‰ 
ุงู„ุนุฐูƒุฉ ูˆูˆ ู†ู‡ ุงู†ูˆู† ุงู„ู…ุชุทุงู‚ :ู‚ุงู„ ุงู† ูุงูƒ ุงู†ุฑุงูŠูŠุง ุณู†ุงู„ูƒ ุจ 


โ€1/ 


107ู ูก ู…ุจุตุซโ€Ž 


ู…ุณุด ู…1 


ูˆู…ุณุด ุงุงู†ุง 


ู…ุณู "ุงู…ุง 


ู…ุณุตุซ )/ุงูก1โ€ 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ููˆูŽุนูŽูŠุฆู‡ุง ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู‡ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูู‰ ุงู„ุชู‰ ุงู„ุชู…ุญ ุนูู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ู…ูู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุณูŽุงูุฑู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุฏูŽูƒุฏู ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง 
ู„ ุฏ 0 
ุฐุง ูƒุงู†ุช ุชูŽู„ุฏูŽุฆููŠู†ูŽ ูˆูŽู‡ูุงุฆุฉูŽ ููŠุง ุฐุง ู„ูŽุจูŽูˆู†ู ูˆูŽุญูู‚ู‘ุฉู ุญุจ ุชู„ู… ุชุง ูˆูŽุชูŽู„ุฏูŽุฆููŠู†ูŽ ูˆูŽุนูุงุฆูŽุฉ ุฏุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ 
0 ุง ูˆูŽุจู†ู’ูƒู’ 0 ุง ูˆูŽู‡ูŽุงุฆูŽู‡ู ููŽูุฐูŽุง ูƒุงู†ุซู’ 


ู„ 57 
ููŠุง ุญูู‚ูŽูŽุงู ูˆูŽุงูุง ู„ุจูˆู† ุญูŽุช ุชุจูู„ุนูŽ ูŠู†ุนุง ูˆูŽุนูŽุงู†ูŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽู‘ุฉ ุฏุง ูƒุงู† ูŠูŽุณุนููŠู†ูŽ ูˆูŽูุงุฆู‡ ููŠุง 
ู„ุฐุช ู…ุงู‚ ูˆูŽูŠูู†ู’ ู„ุจููˆู†ู ุญูŽ ุชุจู„ุบ ุชู†ู…ุง ูˆู† ูˆ ู…ุงู„ู‡ ุชูŽุฅุฐู‹ุง ูƒุงุชุซ ุจุงู† ููŽูููŠู…ูŽุง ุฃุฒุจุน 
ุง ุง ู„ ุฏ ุงู‡ 
ุญุญุฏูŠุซ ู„ ู„ ุง 
ูŽู„ุข ุชู†ุด ุงู„ู‚ุช ุฅู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุงุก ุงู„ู’ุญุถุฏูŽู‚ู ู…ุฑุณู†) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจ ู…ูŽุณู’ู„ูŽุญูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽูˆู„ู 
ุง 0 
ูŽุฌู„ู ุฃุฒูŠุบูˆู† ุดูŽุงุก ูƒุฐ ู†ู‘ูู… ุงู„ู’ู’ุตูŽุฏู‚ ุชูˆู…ุง ูƒู„ุฏ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠู†ูŽุง ูู„ ุณุง ูˆูŽู„ุงูŽุจูู‚ูŽูˆูŽู‚ู 
ุจู† ู†ุฌุฎุชูŠุฌ ุฃู† ุงู„ู’ุญูŽู„ููŠุทูŽูŠู†ู ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ููƒู„ ูˆูŽุงุฌูุฏู ู†ู…ู… ู…ุงู„ู‡ ุณูŽุงุฉู ูˆูŽุณูŽุงุฉูŒ ููŠูŽูƒููˆู†ู ุนู„ 
ูŠู‡ุง ุซู„ุซ ู…ู‡ุงูˆ ุฅุฐุง ุฃู„ู‡ ุงุฏู‚ ู‚ุฑุง ุชู…ู‡ ู‚ู„ ูŠู† ุนู„ ู„ ูˆุงุฌุฏู ูŠุซู‡] ุฅู„ 
ุดุงู‡ ู‚ูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงุฃุฒู‰ ุณู…ุบุช ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุซุง ุนุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฌุฏ ู„ุซู…ูŠู„ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฐูู‡ูŽูŠูุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง 
ุฃุจูˆ ุฅู†ุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู† ุตู‡ุฑุฉ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุงู„ุฃุบูˆูŽุฑู ุนู† ุนู„ ุชุงูƒ ูŽุงู„ ูˆูŠุฑ ุฃุฎุณูŠุฉ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูˆู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู†ููˆุง (: ุน ุงู„ูˆุฑ ุจู† ูƒู„ ุฑูŠู‚ ุฑูˆุฒุง ูˆุฑู… ูˆุชูˆ ุนูƒุฑ 
ู„ ุญูŽู ู†ูŽู… ู…ุงู‚ ุฏุฑู… ู‚ูŽุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ู…ุงุฆูŽุฉ: ุฏุฒู‡ู… ู‚ููŠูŽุง ุณู‡ ุฏูŽุฑูŽุงู‡ู…ู ู‡ุง ุฏูŽุงุฏูŽ ููุนูŽู„ูŒ 
ุฌุงุจ ุฐูŽู„ููƒ ูˆู ุงู„ู‡ ูู‰ ูƒู„ ุฃุฒูŠุนูŠู† ู‚ุง ูƒุณุง ุฅู† ]ูŠูƒู† ุฅู„ ุชุฏุง ูˆ ูˆูŽูŽู„ุขูŽุฆูู†ูŽ ููŽู„ููŠูุณูŽ 
ู„ููƒูŽ ููŠุง ู‚ูŽู‰ู’ุก ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ุงู„ู‡ู… ู…ูุซู„ูŽ ุงู„ุคูŽู‡ุฑูุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠ ุงู„ู’ูŽู…ูŽุฑู ูู‰ ูƒู„ ุชู„ุงู† ุชุจูŠ 
ูŽู ุงู„ุฃุฒูŠูŽุนูŠู† ู…ุณูุฆุฉ ูˆู„ุณ ุนู„ ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู„ู ุดูŽู‰ู’ุก ูˆู ุงู„ุฅุจู„ู ู‡ุฏูƒ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชูŽุง ุง ุฏูƒ 


ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูู‰ ุชู†ุณ ูˆูŽุนูŽุดูŽูŠู†ูŽ ุฎู†ุณุฉ ูˆุฎ ุน ุงู„ู… ู‚ูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ู‚ูŽูููŠูŽุง ุงุฆุฆุฉ 


"7 


ุจุงุจ 0 ุญุฏูŠุซ #/ุง0ุง-/ุง/ุงู†! 


ูŽุฎูŽุงุถู ููŽุฅู†ู’ ุฃูˆ ุชูƒู† ุจู†ู’ุซ ุนูŽู…ูŽุงุถู ููŽุงุจู† ู„ุจูˆู† ุฏูƒ ุฅู† ุชุญู†ุณ ูˆูŽุชูŽู„ุงูŽุฆูŠู†ูŽ ู‹ุง ุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ูˆูŽุงุฌูุฏูŽุฉูŽ 
ููŠุง ุจูู†ู’ุซ ู„ูŽููˆู†ู ุฅู„ู‰ ุชุญู†ุณ ูˆูŽุฃุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ู‚ุฏุง ุฑุงุฏุช ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ููŠุง ุญูููŽุฉู ุทูŽุฑููˆู‚ู‡ู ุฌุญู„ ุฅู„ 

ุณูŠู† ุซู… ุณูŽุงู‚ูŒ ู…ูุบู’ู„ูŽู‘ ุญุญุฏููŠุซู ุงู„ุคู’ู‡ุฑู ุฆู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅู ุฐูŽุง ูˆูŽุงุฏูŽูŽุชู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ุจูŽุนู’ู†ู‰ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ุดู’ุนููŠู†ูŒ 
ุชูŠุจุง ุฌุชุงู† ุทุฑุฑูƒุงุง ูู„ ุฅู„ ุนุฑุฒ ู…ุงู…ู‡ ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฅุจู„ ุฃูƒุซุฑูŒ ู…ู† ู„ููƒ ู†ูŠ ูƒู„ 
ู†ูŠุฏู† ุฌู ูˆุง ูŠูˆ ุจูŠู† ู…ุฎุชูˆุน ูˆู„ุง ู…ุบ ุจูŠู† ู‡ุฑู‚ูŠ ุญูŽุทูŠุฉ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉูˆูŽู„ุง ู…ูˆุญุฏ ูู‰ 
ุงู„ุตุฏูŽู‚ูŽู ู‡ุฑู… ูˆู„ุง ุฐูŽุงุซ ุนูŽูˆูŽุงุฑู ูˆู„ุง ุชุณ ู„ ู„ุฃ ุฃู†ู’ ุจูŽู‚ูŽุงุก ุงู„ู’ุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู ูˆูŽู ุงู„ูŽุงุชู ู…ูŽุง ุณูŽููŽุฆู’ู‡ู 


ุงู„ุฃู†ุจุงุฒ ุฃ ุณูŽูู‘ุชู ุงู„ู…ู‘ุงุก ุงู„ู’ุนูŽูู’ุฑู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุณูŽูˆูŽ ุณูŽู‰ ุงู„ุจ ู‚ููˆ ู†ุถู ุงู„ู’ู’ุดุฑ ูˆูŽููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงู…ูู…ู 


0 


ู… 


ูˆูŽุงู’ุญูŽุงุฑุซู ุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽู‚ูŽู‡ู ูู‰ ูƒู„ ุนูŽุงู…ู ุงู„ ุง ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŠูŽุฉูŒ ูˆูŽูู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุตูู… ุฅูุฐุง 
ุฑูŠู† ูู‰ ุงู„ุฅูŠู„ ุง ุญุง ุถู ูˆู„ุง ุงู† ูˆู† ู…ุฑู‡ ุฏุฑุงู… ุฃุฐ ุณูŽุงุชุงู†ู ู…ุซุง ูŽู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† 
ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุงู„ุญู‡ุฑุฆ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽุงุง: ู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุฑู†ู‰ ุฌุฑ : ู… ุญุงุฒู… ูˆูŽู…ูŽู…ูŽู‰ ูƒุฑ ุนูŽู†ุฃู‰ ุฅู†ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ 
ุงู‡ู… ุจู† ุดูุฑุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุงุฑุซู ุงู„ุฃุบูˆุฑ ุนูŽู† ุนู„ ูู„ูƒ ู†ู†ู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ ู…ูŠุชู… ุจุจุบุถ ุงูŠู‡ุง 
ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ูƒุงุชุซ ู„ูŽูƒ ู…ุงู†ูŽู†ูŽุง ุฏูุฑู’ู‡ู… ูˆูŽุญูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ู…ูŽุง ุงู„ุญุคู„ูŽ ููŽูููŠู‡ูŽุง ุญู…ุณ ุฏูŽุฑูŽุงู‡ู…ู’ 
ูŽู„ูŠูุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ู†ูŽู‰ู’ุกู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุฐูŽู‡ูŽุจู ุนูŽู… ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒ ุนูุดู’ุฑูˆู†ูŽ ุฏูŠุฆุงุฑู‹ุง ููŽุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุฃู† 
000 ู„ ู… ุงู„ูˆ ูˆุง ู„ 
ูŽู„ ุฃูŽุฐู’ุฑู‰ ุฃูŽุนูŽู„ู† : ุจูˆู„ ุญุงุจ ูˆูŽู„ููƒูŽ ุฃูˆ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ ุฅู„ ุงู„ุชูˆ ูˆู„ูƒ ูˆู„ุณ ูู‰ ู…ุงู„ ูˆููƒุงุฉูŒ ูƒุญ 
ูˆู„ ู„ุงุญูˆ ุฃ ุฑุงู† ุชุบุจ ูŠุฑูŠู ุงู„ุฎุฏุช ุนู† ุงู„ู‡ุง 8 ู„ุฏ 
ุง ูˆ ุนูŽูˆู’ู†ู ุฑุง ุฃูŽุจููˆ ูˆุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ู…ุงูˆุน ุฏูŠ ุฑุงุตูˆ ุญุฑ ู„ ู‚ุงุฏ ู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ูŽุฏ ุนูŽู…ู‘ูˆู’ุชู ุนูŽู†ู 
ู„ุญูŠู„ ูˆูŽุงู„ูˆูŽ ููŠุชู ููŽู‡ูŽุงููˆุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽุงู„ุฑูŽู‚ูŽุฉ ุฉ ู…ู† ูƒู„ ุฐู‡ ุงู„ูŠู… ูˆูŽู‡ุงุฆุฉู 
ูŽูˆ ููŽุฅุฐูŽุง ุจูŽู„ุนูŽุซู’ ู…ูุงุฆูŽูŽู†ู ููŠุง ุญูŽู†ู’ุณูŽุฉ ุฏูŽุฑูŽุงู‡ูู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญุงู‚ูŒ ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆุฉ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู‡ู„ุงู† ุฃุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ูˆูŽุฅุจู’ุงู‡ูู… ุจู† ุทูŽู‡ู‡ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 

ุฅู†ุชุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุญุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุนู‚ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ู‰ ุฑูŠุช ุฏู‡ ู’ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุชูŽ 0 
ุดุบุงู† ูˆูŠุง ุนู† ุฃ ุฅู†ุถุงู‚ ุนู† ุชูŠู… ุนู† ุนู„ ุฃ ู†ูƒุฑ ุฃูˆุธุฑุฉ ุนู„ ุน 
ูŠุณู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุจุฏุฆ ุจู† ุญูƒูŠู… ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู†ุญูŽุฏู ุจู† 


ู… 


ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏุกู ุฃ 


0 


ูˆุงุงูˆ ู…ุงู† 2 ุณุฑ ู…ูƒูŠู ุงู„ุบ ู‚ุงูˆ ุฃู† ูˆู‚ูˆู„ ุงุณ ูƒุงู† 


8 


ู‰ุณุซุด 10/0 


10/ูก ู…ุณูโ€Ž 


ูˆุณุด ู„ุงูˆุง 


1ูก0/8 ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ุณู 1/4 


108ู  ู…ุจุณุดโ€Ž 


ูก04ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ู…ุณู ูก2ูˆุงโ€ 


ู…ุตุตู 1088 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ูู‰ ูƒู„ ุณูŽุงูŠู’ุชูŽุฉู ูŠู„ ูู‰ ุฃุฒูŠุนูŠู† ุจูู†ู’ุซ ู„ูŽุจูˆู†ู ูˆู„ุง ุจู‚ูŽุฑูŽู‚ู ุฅู„ ุนู† ุญุณูŽุงุจู‡ุง ู…ู† ุฃุบุทุงู‡ุง 
ู…ูุคู’ุชุฌูˆู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู… ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ู…ุคู’ุชู‘ุฌููˆูŽุง ,ุจู‡ุง ู„ูŽู‡ ุฃุฌู’ุฑู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู’ ู…ุจุนู‡ุง ุฅู† ุขุญูุฏููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽุทู’ุฑูŽ ู…ุงู„ู‡ ุนูŽุฑู’ูŽุฉ 
ู„ ู…ู’ุนูŽุง 0 
ุนู† ุงู„ุฃุบู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ูˆูŽุงุฆู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุนุงุฉู ุฃู† ุงู„ุจ ูˆุชู… ูƒุช ู‡ู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ ุฃุนุฑุฉ ู†ูŠุฃ 
ุงู„ุง ู… ุงูƒ 
ุฏูŠุฆุงุฑู‹ุง ุฃูˆ ุนูุฐู„ ู…ูู†ูŽุงู„ู…ุนูŽุงููุฑ ูŠุง ุช ุชูŽูƒููˆู† ู„ู…ู† ู…ุณุง ุนุฏูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ู„ูŠู† ูˆุงุจ 
ู„ูƒูŠ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนุงูˆูŠุฉ ุฏู†ุง ุงู„ุฃุบู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฅุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฑูˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ุนูŽุงุฐู ุนู† 
ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุจุฐู„ุฉ ู…ุฑู†ุง ุงุฑูˆู† ุจู†ู’ ุฑูŠุฏ : ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฒู‚ุงุก ุฐุง ุจู‰ ุนู† ุดูŠุง ุนู† 
ุงู„ุฃุฎู…ุด ุนูŽู† ุฃุจ ูˆุงู„ ุนู† ู…ุดุฒูˆู‚ ุนู† ุนุงุฐ ุจู† ุฌู„ ูƒุงู„ ุจุน ุจุนุช ู„ู„ุจ ุจูŠู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู… 
ู…ูŽุฐูƒุฏ ู…ุซู„ุฉ ุฅุฑ ุฃุฑ ูŠูุฐ ูƒุฏ ู†ู’ูŠุงูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู’ ุจุงู„ุฌุชู† ูˆูŽู„ ุฏูƒ ูŠูŽุบู†ู‰ ู…ุฎูƒู„ู‡ุง ุงู„ ุจูˆ ุฏุงูˆ ูˆุฑูˆุง ุฌุฑ ุฑุฒ 
ูˆูŽุจูŽุบู’ู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ูˆูŽุณู’ุนู’ุจูŽู‡ ุฃูˆ ูˆุงู„ ูˆูŠุฎุจู‰ ุจู† ุณุฌููŠุฏู ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูˆุงุฆ ุนู† 
ู…ุถุณุฒูˆู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู„ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ุฑู ุนูŽู† ู…ูุนูŽุงุฐู ู…ู„ ู…ุฑุดู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃุจ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ู‡ู„ุงู„ ุจู†ู 
ุญุงุจ ุนูŽู† ู…ูŽู†ูุณูŽุฑูŽุฉ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุณููˆูŽุจุฏู ุจู† ุนูŽููŽู„ุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฒุซ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ู…ูŽู†ู’ุณูŽุงุฑูŽ 
ูŽุน ู…ูุตูŽุฏูŽู‚ู ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฐุง ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽ ุฏูˆู„ :ุงู„ู„ ูŠูˆู„ูƒ ุฃุฐ ู†ุงุฎุฏ ูˆู† ุฒุงู…ูŠุน ุฅู† 
ู„ุง ู†ุฌุน ุจุงู† ู…ูุชุฑุชูŠ ูˆู„ุง ูู‰ ุจูŠู† ุชุฌุฏุชูŠุฌ ูˆูƒุงุช ู†ู…ุง ุชูŠ ุงู„ู…ูŠุงุฉ ุฌูŠู† ุชุฑ ุงู„ู… ูŠููˆู„ 
ุฏูˆุง ุตุฏูŽู‚ูŽุงุชู ุฃู…ูˆูŽุงู„ุŸ ู‚ุงู„ ุนู…ุฏ ุฑูŽุฌู„ู ู…ู†ุจู… ุฅู„ ู†ุงู… ูƒู…ุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุซ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ุฌ ู…ุง 
ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ู„ู…ุชูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฃ ุฃูŽู†ู’ุจูŽูู’ูู„ู‘ู‡ูŽุง ู‚ุงู„ ุฅู† ุฃูŽุญูุจู’ ุฃู† ุชุฃูŽุญู’ุฏ ุญุจุฑ ุฅุจู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


02 


ูŽุฃ ุฃู† ูŠูŽูู’ู„ูŽู‡ูŽุงูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุชูŽุทูŽู… ู„ู‡ ุฃุฎุฑู‰ ุฐูˆุชู‡ุง ูุฃ ุฃู† ุจุนู„ุง ุจูˆ ุญูŽุทูŽุน ู„ ุฃุฎุฑู‰ ุฐูˆุชู‡ุง ูุจู„ุง 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุขุญูุฐู’ู‡ูŽุง ุฑูƒุงู† ู†ูƒุง ุฏ 6 ูˆุดู†ูˆูƒ: ุงู„ู„ุฏ ูŠูŠ ูŠููˆู„ ุจู‰ ุชู…ู…ุฐุช ุฅู„ู‰ ุฏูŽุฌู„ู 
ุชูŽุฎูŽูŠุฑุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุฅุจู„ุฉ 1 ู‡ู ู‡ูู†ูŽุนุง ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุขู„ู ุจู† ุญูŽุจูŽุงุจู ุชุญุฑ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู†ุง 
ู„ุงุจู…ูŽูˆู†ู’ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุงู„ุฌุง ุงุฐุง ุฑูŠู„ูƒ ุนู† ุนู† ุจ ุฃุจู‰ ุฒุบุฉ ุนู† ุฃุจู‰ 


ู„ูŠู† ุงู„ูƒู†ูŠู‚ ุนุฒุงุทุฉ 0 ูŽูŠ ุจู† ุนูŽููŽู„ูŽุฉ ูŽุงู„ ุฃูŽุงูŽุง ู…ูุตูŽุฏูŒ ู…ูุตูŽุฏูŽู‚ู’ ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ู„ูŠุฏู‡ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู’ ุจูŠุฏู‡ ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุฃุชู 


ุชุช 


ุนุฒูˆูˆ ูŠุน ุจู† ู„ุชุฑ ูˆ9 ู‚ูˆุฒ ูˆู† ุชุฏุชุฑูŠ ูƒู†ุจ ู„ุงู„ุฒ ูˆ ุฑุงูˆู† ุงุฑ 
ุฑุดู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุฅู†ู’ู‘ ุญูŽุฏูŽูŒู†ูŽู†ูŽุง ูˆู‡ ูŠุฎ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽูƒูˆูŠู‹ุง : ู†ู ุฅู†ุชุญุงู‚ ุงู„ู…ูƒู‰ ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฑ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ 


ุนุง โ€ 


ุดูุงู† ุงู„ุฌุฎูŠุฆ ุนูŽู† ู…ู„ ุจู† ู‚ูุฆุฉ ุงู„ูŠุด ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณุฆ ุฑูˆุฎ ูŠู‚ููˆู„ู ู…ู„ ุจู† ุดุฎุจุฉ ูƒุงู„ 


ุฐู 


ุจุงุจ 0 ุญุฏูŠุซ 1080-1018 


ุงูƒู‡ ุงุชู„ูƒ 1: ู…ุงูŠุง6 ุชุนุฑ ุชู… ู„ูƒ |5 ุฃู† ุจุท ุฉุจุช 1 
ุงู„ ุงู‡ ู„ ุงู„ุง ุงุง 0 ู…ุงุฏ 


2 


0 ุฑูŽุฌู’ู„ุขูŽู†ู 2 ุนูŠุฑ ู‚ุง 0 00 ุณูˆู„ ู„ู„ู… ูˆูŠู… ูŠุฏ ู„ูˆุฏ ุตูŽุฏู‚ุฉ 
ุบูŽุชูููƒูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู…ุง ุนูŽูŽ ููŠุง ููŽู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุณูŽุงุฉูŒ ุชุฃูŽุญู…ุฏู ุฅูู†ูŽู‘ ุณูŽุงุฉู ู‚ูŽุฐ ุนูŽุฑูŽูู’ุชู’ ู…ูƒุงุฆู‡ุง ุฃู„ู‡ 
ุชุฎุถู‹ุง ูˆูŽุดู‘ู‡) ุชูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌู…ุจูŽุง ู„ูŽู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ุงูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽุง ุงู„ู†ูŽุงููุน ูˆูŽูƒูŽุฐ ู‡ุงุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุฃู† ุชุฃุฎุฐ ุดุณุงูŠู‚ุง ูู„ูƒ ุงู‚ุฃู‚ ู‰ุฑ ุชุงู„ุฎุฐุงู† ุงู„ุข ุงูุง ุฌุฐุนุฉ ุฃุฐ ู‡ุง ู‚ุง ูˆูŽุฃ 
ุนู†ูŽุงุฉู ู‚ ู…ุฎุงุทู ูˆูŽุงู„ุญุฎุงุท ุงู„ู‰ ุฅุฑ ุซูŽู„ุฐ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุง ูˆู‡ ู„ุงู† ุงู†ู‡ุง ุฃ ุนู’ุฑูŽุฌู’ุชูŽุง ุฅู„ ู‚ูŽุซูŽุงู„ุง 
ูŽูˆูู„ูŽุงู‡ูŽุง ุฌู’ูŽุนูŽู„ุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ุง ุนู„ ุจุนุฑ ู‡ู…ุง ู’ู… ุงู†ุทูŽู„ูŽุง ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงู’ ุฏุฑูˆุง ุฃุจูˆุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ูƒุจุง 
ูŽุงู„ ุฃูŽุจุถูŽุง ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุดูุบุจุฉ ู… ูŽุงู„ ุฑูˆุฎ ุณู†ุง ุชูุญุฏู ุจู† ูˆุณ ุงู„ู„ุงุฆ] ุนูŽุฐู’ูƒุง ุฑูˆุญ 
ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฑูŽูƒูˆููŠูŽุงุก ุจูƒุงูˆูŠ ูƒุฑูˆูŠ ุนุฑูˆ ุงุณ ูˆ ู†ุงุฏ ุจูˆูˆู„ุถุงุน 
ุงู„ู‰ ูู‰ ุจูŽุทูŽู‡ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆ ู‚ุฑุฃ ุฏุงู† ู„ุทุฑ ุงุณุงุฑ ุนู†ุฏ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ 
0 ุงู„ 0 
ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุนุง ูˆูŠู‡ ุงู„ู’ูŽุงุถุฑูุฆูŒ ู…ู† ุนูŽุงุถูุฑูŽุฉู ูŽุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠู† ู„ ุชูŽู„ุขูŽุซู’ ู…ูŽู†ู’ 
ุนุงุฑ ุงุทูˆู„ ู„ุงุฒูŠ ุจูŠู‡ ุฑุน ุฏู‡ ูˆู† 59 1 ูู„ ุฅู„ุง ุงู„ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุฑูƒุงุฉ ู…ุงู„ู‡ 
ู„ุง ุงุดุฑ ุง ู„ ุง 


3 


ุง 


ุญุงุฑ ู†ูŠ ุฏุฑุจูŠ ุนุฒู… ุนุฒ ุฃู† ุจูŠู†ูŠ ุงู„ู‰ ู‰ ุงู„ ุชู… : 007 
ูŽู„ ููŽู„ู‘ูŽุง ุฌู…ุน ู„ ู…ุงู„ู‡ ูŽูˆ ุฌุฏ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ ุฅู„ุง ! ู„ ุชู‚ุงุถ ุชูู„ูƒ 1 ุฃุฐ ุงุจู‡ ู†ุงุถ ู†ุฌ 
ุตูŽุฏูŽููŽุฆูƒูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุงูƒ ู…ูŽุง ู„ ู„ูŠู† ููŠู‡ ูˆูŽู„ ุทู‡ุฑ ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐููˆ ุชุงู‚ ุชูŠู‡ 0-7 


8 


ู‚ุซ ู„ู…ุง ุฃู† ุขุฐ ู…ุง ู„ ุฃูˆู…ู† ุจู‡ ูˆุนุฏุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ูƒ ุฑูŠุช ูุฅ ุฃุฎูŠู†ุช 
ูŽู‡ ุฑุถ ุนูŽู„ูŽูู ู…ูŽุง ุนูŽุฑูŽุถู’ุชูŽ ุนูŽู„ููŽ ููŽุงูู’ุนู„ู’ ููŽุฅู†ู’ ู‚ู„ ู†ูƒ ู‚ู„ู‡ ูˆูŽูู†ู’ ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ุฑูŽุฏูŽุฐู’ูŠู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู‚ู 


ู…ูŠุณุซ ุงู„ู‡ุง 


ูก086 ู…ุณโ€Ž 


ุตุณุตู 10485 


ุตุณุตุซู /104 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตูˆุตู 1088 


ุตุณุซ ู„ูˆุง 
ู…ุณุซ 106ูกโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ูŽุฅู†ู‰ ูŽุงู„ ุฎูˆุฌ ู…ู‡ู‰ ูˆูŽุญูŽุฑูŽุฌ ุจู„ุงู‚ ุงู„ู‰ ุนูŽุฑูŽุตูŒ ุนูŽู„ู‘ ูŽู ุฏู†ุง ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุง ุชุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‡ุฃู 3 ู„ุงู‡ 0 


2 ู… 


7 


ู„ 
ู‡ู‰ ุฐู‡ ู‚ูŽุฏู’ ุฌูู‚ู’ุฏูƒูŽ ูŠุจุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆ ู„ู„ู‡ ุฐู‡ ู‚ุง ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠ 5ู„ ุงู„ู‰ ุนูŽู„ูŠูƒ ู…ุฅ 
ูŽุทูŽูˆูŽุนู’ุชูŽ ุจุฎูŽุจู’ุฑู ุฃ 0 


ูŽู†ูุฐู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฃ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุจู…ูŽูุถู‡ุง ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ู‡ ูู‰ ู…ุงู„ู‡ ุจุงู„ุจุฑูƒุฉ ู…ุฑุดู†) ุฃุฎู…ุฏ 
ู„ูˆุฌุฎ ุญุฐูƒุง ู†ุงุจ ุฅู†ุถุงู‚ ุงู„ูƒ ุน ูŠู† ุฎุจุฏ ุทู†ูŠ ุตู† ุฎู„ุฃ 


ุฏ ุนูŽุธูŠุนูŽุฉูŒ ู„ุฌุง ุฏ 


ู…ุนุฏ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุจุนุช ุนุงุฐ ุฅู„ูŽ ุงู„ุฌู…ู† ู‚ุงู„ ู†ูƒ ุชุฃุชู‰ ูƒู…ุง ุฃู„ 
ูƒุชูŽุงุจู ููŽุงุฐู’ุนู’ู‡ูู…ู’ ุฅู„ู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ููŽุฅู†ู’ ู‡ู… ุฃูŽุทูŽุงุนู’ูˆูƒูŽ ู„ูุฐูŽููƒูŽ 
ุฏู‡ู… ุฃู† ู„ู„ู‡ ุงู‡ุชุฑุถ ุนูŽู„ูŽูู… ุชุญู†ุณ ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูู‰ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆูŽู„ูŠูู„ูŽู ุฅู† ู‡ู… ุฃูŽุทูŽุงุบููˆูƒ ู„ูุฏูŽููƒูŽ 
ุฃุฏู‡ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฑุถ ุนูŽู„ูŽูู…ู’ ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ูู‰ ู†ุงุทูŠุญ ู…ูˆุญุฏ ู…ู† ูŽุชุงู… ูˆูŠุฑ ูู‰ ูู…ูŽุฑูŽุงุฆููู… 
ุฅู† ู‡ู… ุฃูŽุทูŽุงุบู’ูˆูƒ ุจูุฏูŽููƒูŽ ููŽุฅูŠูŽุงูƒูŽ ูˆูƒุฏุงูŠุฑ ุฃูŽู…ูˆูŽุงูŠู„ูŠู… ูˆูŽุงุฆู‚ู ุฏูŽุบู’ูˆูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญุธุฃููˆู… ููŽุฅู‡ุง ู„ูŠุณ ูŠู„ู… 


2 
ูŽูƒ 
ุน 1 
ุน 
ุน 
1 
6 
ุน 
8 
0 

ุน 
3 


ู…ุงูƒูŠู…ุง ู…ู… ุงู„ุง ู…ุถู‡ ูŠู†ุซ" ูุฑ 0 ู…ู‡ 2 
ุญูŽุฏูŽู†ู’ู†ูŽุง ุญูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠููˆุชู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ 4 ุฏูŽูŠู’ู…ูŽู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ุบู’ุจูŽุฆูุฏู ู…ูู†ู’ ุจุชู‰ ุณูŽุฏููˆุณ ุนูŽู†ู’ 


ุฏ 


ูŽุซููŠุฑู ุจู† ุงู„ูŽู†ูŽุตูŽุงุตููŠูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูุจุฆูุฏู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ูƒุงู† ุงู†ู…ู‡ ุจูŽุซููŠุฑู‹ุง ุฑู‚ :ุดุฑู„ ุงู„ู„ู‡ 


ูŠูƒู… ุชู…ูŽุงู‡ ุจูŽุซููŠุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ู† ุฅู†ูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ุจูŽุบูŽุฏู ุฏูˆู† ุนูŽู„ูŠู†ุง ูƒู… ูŠู† ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงูƒูŽุง ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ุง 
ูŠุนู’ุชูŽุฏููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŠูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ูŠู†ุง ุงู„ู’ุญูุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุฅูู†ูŽ ูˆูŽูŠุฎูŠู‰ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฒูŽุงู‚ู 


ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏูˆ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุงู‡ ุฅู„ ุฃู† ูŽุงู„ ู„ุงุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุญุงุจ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉ 
ูŠุฏูˆุช ูุงู„ ุฃุจูˆ ุฐุงุฒุฉ ุฑูƒุน ุนุจุฏ ุงู„ูˆูƒุงู‚ ุนู† ู…ุดุฑ ู…ุฑุดุซ] ุนุจุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุธู„ูŠู‡ 
ูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญุชุฆู‰ ู‚ูŽุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูุดู’ุฑ ุจู†ู’ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ู’ูู’ุถู’ู† ุนูŽู†ู’ ุญุฑ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู…ูŽู† ุจู’ู†ู ุฌูŽุงูŠุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽูŠู„ู ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู‡ ูŽุงู„ ุณุฃูŠ 7+ 


ู…ูุจูŽุนู’ุถููˆู†ูŽ ูŽุฅูุฐูŽุง ุฌุฌุงุกูˆูƒ ููŽุฑูŽุญู’ุจูˆุง ูŠู… ูˆูŽุญูŽู„ูˆุง ูŽู… ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ู…ุง ูŠูŽุชูŽุบููˆู†ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู„ูˆุง ููŽู„ุฃูŽู†ูู’ุณูู‡ูู…ู’ 


ุจุงุจ 8-5 ุญุฏูŠุซ 1098-1045 


ูˆูŽูู†ู’ ูˆุง ู…ู„ุง ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุถููˆู…ูู‘ ููŽุฅูู† ุชุชุงู… ุฑูƒุงุชูƒุฑ ุฑุถูŽุงู…ู ูˆูŽู„ูŠุฏู’ุนููˆุง ู„ูŽูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุฃุจ ุงู„ู‚ู† ู‡ูˆ ุชุงุจุซ ุจู† ู‚ุจุณ ุจู† ุนุถู† | ุฃุจ ูˆูƒุงูˆู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุงูˆุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชุง ุนุจู† ุจู† ุฃู‰ ุนูŽู†ู‡ุฉ ุนุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฌูŠู… ุจุน ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุนูŽุฏููŠุชู ุฃุจู‰ 
ูƒุงู…ู„ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู : ู†ู ุฃุจู‰ ุฅูู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุนุฏุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู… ุจู’ู†ู’ ู‡ู„ุงู† ุงู„ุนุจูŠูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุฌุฑูุจุฑู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ ูŽุงู„ ุฌุงุก ุชุงุณ ูŠุบู†ู‰ ูŠู† ุงู„ุฃุบุฑุง ุจ ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŽู‚ูŽุงู†ููˆุง ุฅู† ุงุณูŽุง ู…ูู†ู‘ 
ุงู†ุท" ูู‚ ุชุฃูˆู‚ุง ุจุงูŠู†ุง ูƒุงู„ ูุงู„ ุฃุฏุทูˆุง ู‚ุถุฉ ูˆูŠูƒ ู‚ุงู„ูˆุง ู‡ุง ุดุฑู† ุงู„ู„ูˆ ูˆู† ุงุฌูˆู† 
ุงู„ ุฃุฐุทูˆุง ู…ูุตูŽุฏูŽู‚ููŠูƒ ุฑุงุฏ ุนุฏู† ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ุฏู… ูŽุงู„ ุฃุจ ูˆูƒุงูŠู„ ูู‰ ุญุฏููŠุฆู‡ู ูŽุงู„ูŽ ุจุญุฑูŠ ู…ูŽุง ุตูŽุฏูŽุฑูŽ 
ูŽู ู…ูุตูŽุฏู’ู‚ู’ ุจูŽุบุฏูŽ ู…ุง ุชุชู…ุฎุซ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูˆู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู‡ ุฅู„ุง ูˆู‡ูˆ ุนูŽู†ู‰ ุฑูŽุงุถู ุณุจ 
ุฏูุนูŽุงุกู ุงู„ู’ุตูŽุฏูŒู‚ู ู„ู‡ู„ ุงู„ุตุฏูŽู…ูŽุฉู ู…ุดู†ุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุญู…ุฑ ุงู„ู‰ ูˆูŽุฃุจูˆุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทู‘ูŠูŽุงู„ูŠูŠุฆ 
ุง ุญุบู‚ู‰ ุงู„ุง ุฃุฎุจุฑูŽุง ุดู’ุนู’ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนุฏุฑ ุจู† ู…ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจ ู† ุฃู‰ ุฃุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฃุจู‰ ู…ู† 
ุญุงุจ ุงู„ู†ู’ุฌูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽูƒุงู† ุงู„ุชุจุฆ ูŠุฏ ุฅุฐุง ุฃูŽู†ูŽุงู‡ู ู‚ูˆู… ุจูุตูŽุฏูŽ ุฏููŠ ุงู„ ุงู„ู… ุตู„ ุนู„ู‰ ุขู„ ูู„ู† 
ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃูŽูŽุงู‡ู ุฃู‰ ุจุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ ูƒุงู„ ุงู„ูŽู‡ู…ู’ ุตูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ู„ ุฃุจู‰ ุฃุฐู‚ ุจุณุจ ุชูู’ุณูŠุฑู ุฃุณุชุงู†ู ุงู„ุฅูŠู„ู 
ุงู„ูŽุฃ ูˆุงุฏ ุชุฎูŠ ูŠู† ุงู„ู’ูŠูŽุงุฆููŠ ูˆุฃุจู‰ ุญุงุจุฑ ูˆูŽุบูŽุซู’ ู‡ู…ุง ูˆูŽุนูู†ู’ ูƒุชุงุจ ุงู„ู†ูŽุถุฑู ุจู† ูู…ูŽุจูู„ู ูˆูŽู‡ูู†ู’ 
ูƒุชุงุจ ุฃูŽุจู‰ ุนูุจูŽุฆุฏู ูˆ ูˆูŽุฑูุฆุชุง ุฐ ุฏูƒ ุฃูŽุญูŽุฏูู…ูู… ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ูˆุงู„ู…ุณุชู‰ ุงู„ุฎูˆุงุฑ ุจ ุงู„ู’ููุตููŠู„ูŽ ุฅุฐูŽุง ู‚ูŽุตูŽู„ูŽ ู†ู… 
ูˆู† ุจู†ู’ุช ุนูŽู…ูŽุงุถู ู„ุณูƒ ุฅู„ ู†ู…ุงู… ุณูŠู† ู‚ุฏุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽุซู’ ูู‰ ุงู„ุงู„ ู‡ู‰ ุงุจุซู‡ ุจูˆู† ูุฏุงุช 
ุฉู„ุซ ุจุฏู† ููŽู‡ููˆูŽ ุญู†ู’ ูˆูŽุญูู‚ุฉ ุฅู„ ุชุงูˆ ุฃุฒูŠุน ุจู† ู„ุฃูŠู‡ุง ุงุณุชุญูŽุฏู‘ุซู’ ุฏ ุฃู† ุชุฑูƒุจ ูˆูŽู†ุฎุญู„ูŽ 
ุนู„ุง ุงู„ู…ูŽุฎู„ู ูˆูŽู‡ูู‰ ุชู„ู…ู‘ุฎ ูˆู„ุง ูŠุชุฎ ุงุฐูƒ ุญูŽู‚ ูู„ ูˆูŽุจู…ูŽุงู„ู ูŠู„ู‡ ุทูŽุฑููˆู‚ุฉ ุงู„ู…ูŽู„ ู„ุฃู†ูŽู‘ 
ุงูŽู„ ุจูŽุทุฑูู‡ ุฅู„ ุชุชุงู… ุฃุฐุฆุน ู†ูŠู† ูุฅูุฏู‹ุง ู…ุซ ูู‰ ุงู„ุญูŽุงู…ูุณุฉู ูู‡ู‰ ุฌุฏูŽุนูŽุฉู ุญูŽุฆ ุจุฌ ู„ู‡ุง 
ุชู†ุด ูŠู†ูŠู† ุงู„ุซ ูู‰ ุงู„ุงุกูุณูŽุฉู ูˆู‚ ุจูŠูƒ ูู‡ูˆ ุฌูŠู„ุฆุฐู ุนุฏ ุฑุงุน ูŠุดู„ ูŠู†ุง ู†ุงุฐุง 
ุทูŽูŽู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุณูŽุงุจุนุฉ ุดู… ุงู„ุฐูŽู‘ูƒ ุฑูŽุจูŽุงุนููŠุง ูŽุงู„ุฃุฆู‚ ุฑูŽุจูŽุงุนููŠูŽุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุงู… ุงู„ุณูŽุงุจุนูŽุฉู ู‚ูŽุฅูุฐูŽุง ุฏูŽูƒูŽู„ูŽ ูู‰ 
ุงู„ู‚ุงู…ุฆุฉ ูˆู„ู‚ ุงู„ุณู‘ู†ู‘ ุงู„ุณูŽุฏููŠุณ ุงุฐู‰ ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ูˆุจูŽุงุนููŠุฉ ููŽู‡ูˆูŽ ุฑูŠุต ูˆุฏุณ ุฅู„ ุญุงู ุงู„ุชุงู…ุชุฉ 
ุฏุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุชู‘ุดุน ูˆูŽุทูŽู„ูŽู…ูŽ ุชุงุจู‡ ูู‡ูˆ ุจูŽุงุฒูู„ู ุฃ ุจูŽุฑู„ูŽ ุชุงุจู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุทู„ูŽุนูŽ ุญุช ุจูŽุฏุฎู’ู„ูŒ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู 

ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูุจูŽุฆูุฐ ู†ู„ู ุจุฑ ู„ุจุณ ูก41โ€ ู… ูˆูˆู„ ุง ุฏ 
ูˆุบูŠู ุนุงุชู† ูˆุบูŠู ุซู„ุง ุฃุบูˆุงุฑ. ุฅู„ ู†ุณ ู…ุชู‡ู† ูˆุงุชูƒูŠุฉ ุดุงู ู‚ู† ุงุฑ 
ูˆูŽุงุฌูŽุฐููˆุนูŽุฉู ูˆูŽู‚ู’ุชูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ู…ูŽู† ู„ูŽู†ูุณูŽ ุณู† ูˆ ููุถูˆู„ู ุงู„ุฃุณุชุงู†ู ุฏ ุทุฃููˆุน ูŽูŠู„ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ 


0 


ูŠูู 


ู…ุฑุณุตุดุซู 1091 


ุฅู„ุจ ยปโ€œ 


ูก05ูก ูŠู…ุณู…โ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ุค ู…ุตุซ "ูˆู…ุง 


ู…ุฑุตุน 1056 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ูŠุณุซ 1050 


ุฅุณุจ ู„ู„ุง 


ู…ุตุซ 10556 


ู…ู…ุตู… /ุงุคู…ุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุณุด 1098 


ุนุฑุตู… 10594 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 
ูˆูŽุฃูŽู…ู’ู…ูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ูˆูŽูŠุงุซูุฆ 
8 ุฅูุฐูŽุง ู…ูู…ูŽูŠู’ู„ูŒ ุฃูˆูŽู„ูŽ ุงู„ูŠู„ ุทูŽู„ู’ 3 
5 ูŽุงุจู†ู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠููˆู†ู ู„ู„ุญู† ูˆูŽุงู„ู„ู’ูู†ู’ ุจุฐุน 9 
ู โ€ ุฃุฑ ูŠู‚ ู…ู† ุฃุดุชุงูŠู‡ุง ุบูŽุจู’ุฑู ุงู„ู…ู†ุจุน 9 


ุงู„ู…ูŠ ุงู„ู‰ ูŠูˆู„ูƒ ูู‰ ุนุจุฑ ุฌูŠุฏู‡ | ุณุจ ุฃู† ู†ู’ุตูŽุฏู‘ู‚ ุงู„ุฃููˆุงู„ ู…ุณุง ูุงู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 


ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุง: ู† ุฃู‰ ุนูŽุฏููŠูŒ ุนูŽู† ุงุจ ุจู† ุฅุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽู†ูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŒู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูŽู‡ ู„ู„ุง ู„ุจ ูˆู„ุง ุฌู†ุจ ูˆู„ุง 1 ุตุฏูƒุงู… ุจ ู„ุงู† ุงุฑู‡ุฏ ู‚ุณุช] ุงู„ูุตูˆุงุฑุฉ 

ุจ ุจู† ุงู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจ ู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ูู‰ ู‚ูŽูˆู„ู‡ู 

ู„ ู„ุช ูˆู„ุง ุชุจ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู† ู…ูุตูŽุฏู‘ู‚ ุงู„ู’ุญูŽุงุดููŠุฉู ูู‰ ู…ูŽูŽุงุถููŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชู„ุช ุฅู„ูŽ ุงู„ู’ุตูŽุฏู‚ 
ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุชูŽุจู’ ุนูŽู†ู’ ุบูŽุจู’ุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ูŽุฑููŠุตูŽุฉู ุฃูŽู†ูุถู‹ุง ู„ุง ูŠุชุจ ุฃูŽุญู’ุญูŽุงุฆู‡ุง ุจูŽู‚ููˆู„ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุจูŽูƒููˆู†ู ุงู„ูˆูŽุฌูู„ 
ุฃุฐ ู‚ู’ุตูŽู‰ ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู’ ุฃูŽุญุญูŽุงุจู ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ููƒุจ ุฅูู„ูŽูŠูู‡ู ูˆูŽู„ูƒู†ู’ ูˆู’ุฎูŽุฏู ูู‰ ู…ุงุถุนู‡ ุงู„ุณุจ 
ุงู„ูƒู„ ุจุทู„ ุตู† ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฆูŽู‡ู ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุชุดู…ุฉ ุนู† ู…ูŽุงุฅูƒู ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู†ู 
ู…ุฑ ุฃู† ุญู…ุฑ ุจู† ุงู„ู„ุญูŽุทูŽุงุจู ู†ุงุชู‡ ุญุญู„ ุนู„ ูƒุฑุณ ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ ููˆุฌ ูŠุงุบ ูƒูŽุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ู’ 
ูŠูŽูƒุงุนูŽู ูƒูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุนูŽู†ู’ ุฐูŽุฅููƒูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชุจู‡ ูˆู„ุง ุชูŽุฐู’ ูู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชูƒูŽ ุงู…ุจ 
ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุฑูŽู‚ูู‚ู ู…ู† ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู†ุชุซู‰ ูˆุฐ ุจู† ูŠุฎุจู‰ ุจู†ู ููŽูŠูุงุถู ู‚ุงู„ุงู‹ ุฏุง 
ุงุง ุนู’ุจูŽุฆุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ู ุนูŽู†ู’ ูƒูˆู„ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูŽุงูƒ : ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ุฑูƒู… ูŽูŠ ูŽุงู„ ุจูŠุณ ูู‰ ุงุฎุฎูŠู„ ูˆุงู„ูˆู‚ูŠู‚ ุฑูƒุงู‡ ุฅู„ ูˆูƒุงุฉ ุงุจุทุฑ ูู‰ ุงู„ู‚ุช ู…ุฑุดุซุง 

ุง ู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ู…ูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู† ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุชูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนูุฑูŽุงูƒู : ู† ู…ุงูƒ ุนู† ุฃ ู…ุฑู‡ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ุณ ุนู„ู‰ ุงุฏู„ู… ู‰ ุนุจุฏู‡ 
ู„ุงูˆ ู„ุงุทุง ุณู†ุจ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ุฑูุนู ุดู†ุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ู’ู†ู ู„ ุน ู… ุงู„ุฃูŠุฎ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฐู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุฉุง 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ : ุณูŽุชู ุงู„ู‚ู‡ุงุก ูˆุงู„ุฃุฆู‡ุงุฒ ูˆุงู„ูŠูˆู† ุฃูˆ ูƒุงู† 
ุน ุณู† ู„ูŠ ุฏ ู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ 


ุน 


ุนุจุฏ ู„ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุง 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ 
0 
ุงุดู† ูˆู†ูŠ ุฃุฎูŠูˆู† ู†ุฒูˆ ุนู† ู„ ุงุฏุฑ 0 ู„ู„ู‡ ุงู† 
0 ุงู‚ู„ู‚ ุงู† ูู†ุง ุดู‚ ุงู„ุงู†ูŠุงุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุบูุฆููˆู†ู ุงู„ู’ูุดู’ุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ุณู’ู‚ูŽ ุจุงู„ุณู‘ูˆูŽุงู†ู‰ ู‚ูŽูููŠู‡ู ู†ุถ 


ู‚ู 


ุจุงุจ 1-5 ุญุฏูŠุซ 171ูก1-10919โ€ 


ูุดุฑ ู…ู† ุงู„ุญูŠู… ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏูุงู„ู’ุฌู‡ูŽูŠุฆ ูˆูŽุญู’ุณูŽูŠู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุงู„ูŠ ู‚ุง 0 
ุง ุง 0 3 ุงุฐู‡ ุตุงู†ู‚ 
ุงู„ ู„ 0 
ู…ูŽุงุกู ุงู„ุญูŽุทูŽุฑู ู…ุดุง ุงู„ูˆุจูŠุบ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุง: ูˆู‡ุจ ุนู† ุณุงู† ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ูŠู„ู„ ุนู† 
ุดูŽุฑููŠูƒู : ู„ ุง 
ูŠู„ู‡ ุจุน ุฅู„ ุงุตู† ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุฐู ุงู„ุญุญุชู ูŠู† ุงู„ุญุซ ูˆูŽุงู„ุดูŽุงุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‡ู… ูˆูŽุงู„ู’ุจูุจุฑูŽู…ู†ูŽ ุงู„ุฅุจู„ู 
ูˆูŽุงู„ูŽูŽุฑูŽูŽ ู…ู† ุงู„ู’ุจู…ูŽุฑู ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุณูŽุจูŽูˆุชู ู†ุงู‡ ูŠุถุฑ ู„ู„ู‡ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ูŠุจุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุชู ุฑุฌู‡ ุนู„ู‰ 
ุนุฑ ูŠูุทุช ููŠู„ู‚ุซ ูˆุทูŠุฑุซ ุนู„ ู…ุฆู„ู ุนุฐ ุจุฅุณุจ (ูƒุฉ ุงู„ู„ ู…ุฒู…ู†ุง 
ุฃุฎุญุฏ ูŠู† ุฃู‰ ุดุนูŠุจ ุงู„ุญุฑุงุฒุบ ุนุฏุง ู…ูˆู…ู‰ ุจุฆ ุฃุบูŠู† ุนู† ุชู†ุฑูˆุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุงู„ู…ุถุฑู‰ 
ู…ุฑูˆ ุดุจ ุนุฒ ุฃูŠู‡ ุนู† ุฐูˆ ู‚ู„ ุง ู„ ุนูŠ ุชุนู† ุฅู„ ูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ 
ู… ุจุนุฏ ุจุบุทููˆุฑู ูƒู„ 1 ูˆูƒุงู† ุณูŽุฃูŽู„ุฉ ุฃู†ู’ูŠุฎู‰ ู„ ูˆูŽุงุฏูู‹ุงูŠููŽุงู„ู ู„ ุณูŽู„ู‡ู ุฎูŽู…ูŽู‰ โ€ ุฑูŽุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏู‰ ููŽุจูŽู†ูŽุงูˆู’ู„ู‘ ุญูู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุจ ู„ู‚ู† ูƒุช ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุจู… ูˆูŽุทุจ ุฅูู„ูŽู‘ ุญูู…ูŽุฑูŽุจู†ู 
ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ูŠู†ุฃู„ ุนู† ุฏูŽู„ููƒูŽ ููŽูƒูŽุนูŽุชู ูู…ูŽุฑู ูŠุงู‡ ุฅูู†ู’ ุฃุฏู‰ ุฅูู„ูŽูŠููƒูŽ ู…ูŽุงูƒุงู† ูŠูˆุฏู‰ ุฅู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุจู† ุนุฏ ุนูู‚ููˆุฑู ุนู„ู‡ ุฃ ุงุฎ 4 ุณูŽู„ุฏ ูŽุฅู„ุงู‹ ู†ุง ู‡ูˆ ุฐู’ุจูŽุงุจ ุนูŽูŠูุชู ูŠุฃูƒ ู…ู† ูŠูŽู‚ูŽุงุก 
ุฑุดู†ุง ุฃุฐ ุจู† ุนูŽุจูุฏูŽุฉ ุงู„ุถู‘ูŠู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ูˆูŽู†ู’ู…ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู 
ุงู„ู…ู†ุญุคูˆูŠุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฏุช ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุนู…ูˆ ุจู† ุดูŠุจ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏูŽูˆู ุฃู† ุงุจู‡ ุจู† ู…ู† 
ูŽู ูƒู„ูƒ ูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูƒู„ ุนูŽุทู’ุฑู ู‚ูุฑูŽุจู ู‚ูŽุจูŽุฉูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุณูู’ูŽุงู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู… ู‚ุงู„ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ 
ุชุญุชู‰ ู„ุฏู… ูˆูŽุงุฏููŠูŠู†ู ุฑูŽุงุฏูŽ ูƒูˆุง ุฅู„ ู…ูŽุง ูƒุงุซูˆุง ูŠููˆูŽุฏููˆู†ูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุง ูˆูƒุชูˆุงู„ู‡ 
ุงูƒูŠู… ุนุดู†) ุงู„ูˆูŠุบ ุจุบ ุณูŽู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ุคู’ุฐู†ู ุฏู†ุง ุง: ุฅู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃุตุงุกุฉ ุจู† ุฏูŠุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทู’ุฑููˆ ุจู† ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŽูˆ ุฃู† ุจูŽุทู’ู†ุง ู…ู† ู‚ููŠ ู…ุบ ุงู„ู…ู†ุฎูŠุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู’ ุนูŽุดู’ุฑ 
ูุฑูŽุจู ู‚ูุฒุจูŽุฉ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงุฏููŠูŠู‚ู ู„ุฏู… ุจุณุจ ูู‰ ุญุฑุต ุงู„ู’ุชุจ ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู’ุนุฑููŠุฑูุจู’ู†ู’ 
ุงู„ุดุฑู‰ู‘ ุงู„ุชูŽุงู‚ูุทูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุฑ ุจู’ู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู…ุชู†ู ุจู†ู ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 

5 ุนุจุงู† ุฃุจุณ ู‚ู† ุนู† ุฑู† ุงู…ูŠู ุงุฐ ุนุฑุถ ุงู„ 
ุฑุถ ุงู„ ูˆุดุง :ูŠู‡ ู„ุงุน ุงุญ ุงุฑูŠู† ู…ุฏูŠ ุนุงุฑ 


ูŠูุง 


1ู ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุณู ูก1ู„ุงโ€ 


11ูกูก ุตุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ุฑุฏุงู† 


11ูก4 ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


11ูก0 ุตุตุซโ€Ž  ุจุณุฅโ€Ž 


11ู 1 ู…ูŠูโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก0โ€ ู…ุฑุตุซุด 17007 


17ูก8 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู„ุฌ 


ู…ุณู 04ู„ุง 


ูก1ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 18 ุตุฑุตุด ูกูกูกโ€ 


ุฅุณุจ 8 ู…ุฑูŠุตุด 111ูกโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑ 


ูˆูŽู…ูŽุนู’ูŽุงู‡ู ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงู’ุฏูŽ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุฃ ุณู…ุฎ ู…ู† ุนูŽุชูŽุงุจู ูŽูŠู‹ุง ุณุจ ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุตู ู…ุฑูู†ุง 
ุญูŽูู’ุตูŒ ุจูู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูู‘ู’ุจูŽุฉู ุนู† ุฎุจูŽูŠู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆูŽู’ู…ูŽู† ุจู† ู…ุดุบูˆุฏู 
ุงู„ ุฌุงุก ู…ู‡ู„ ุจู† ุฃู‰ ุญู„ุนุฉ ุฅู„ ู„ูŠู† ู‚ุงู„ ู…ุฑุง ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุช ูŽู„ ุฏุง ุชุถู… 

ู… ุบูˆุง ุฃูˆ ุชุฌูุฏููˆุง ุงู„ุซ ููŽุฏูŽุนูˆุง ุงู„ุน ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ 

ุฏูŽุนูŒ ุงุซู„ุซ ููุฒุฆูŽุฉ ุงู„ุจ 6 ู… ูŠูุฎู’ุฑูŽุตู ุงู„ู‚ูŽู‘ูŽุฑู’ ู†ุง ูŠุฎ ุจู’ู†ู’ ู…ุนูŠู† ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุญุฌูŽุงุฌู 
ุนู† ุงู† ู…ุฒ ู‚ุงู„ ุฃุฎูˆุฒุซ ุนู† ุฅู† ุณุงุจ ุนู† ุบุฒูˆ ุนู† ุน ุฑูุน ุฃูŽุฆู‘ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู‡ูู† 
ุง ูŠุจุฑ ูƒุงู† ุงู„ู‘ุฆ ูŠุชู… ูŠู†ุน ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽูˆูŽุงุญูŽุฉูŽ ุฅู„ ู‡ูˆุฏ ุฎูŽูŠุฑ ู…ูŠูŽุฎู’ุฑุถ 
ู„ุฐู† ูŠุนู† ู„ุทู† ูƒู„ ุฃู† ุจุฐูƒู† : ุจู„ุฉ ุฅุณุจ ุชุงู„ุง ูŠูˆุฐ , ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฑูŽุฉู ููŠ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉ 
ุฑุน ุญูŽุฏู ุฏุฏู† ูˆุงู† ูุงุฑ ุณูู ุณ ุญูŽูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠูุฏู ุจู† ุจ' ุจู† ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† 


ุฏุงูˆ ุงู„ุญูŽุงุฑุตู 


2ูก ูŠู„โ€Ž 


5 


0ู‡ 


ุงู„ุฌุบุฒูˆุฑู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ุญุจูŽูŠู‚ู ุฃู† ูŠูุคู’ุญูŽุฏู‹ุง ูู‰ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ู„ูŽูˆุฆูŽู†ู ู…ู† ุชุฏุฑ ุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจูˆุฐุงุคุฉ ูˆุฃุณูƒุฏุฉ ุฃุจุถุง ุฃ ูˆุฑูŠุฏู† ู†ู„ุงุฉ ูƒูŠุฑ ุนู† ุงู„ุงุบุฑู‚ ูˆุดุง ุชุนุฏ ุฑู‡ 
ุนุงู… ุงู„ุฃู†ุทุง ุนุฏุง ูŠุช ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู’ูŽุทูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูŠุฏ ุจู’ู†ู ุฌูŽุบู…ูŽุฑู ุญูŽุฏูŽุชุชูŠ ุตูŽุงูŠ ุจู† 
ุฃ ุฑู…ุจ ุนู† ูƒุฑ ุจูŠ ุบุฒุฉ ุนู† ุนุฒููŠ ุ› ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ุงู„ุญุดุฌุฏ ูˆูŽูŠูŠุฏูู‡ู ุนูŽุถูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽู„ูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽ ู†ุงุง ุญูŽูŽู…ู‹ุง ุทู† ุจุงุตุง ูู‰ ูŽู„ูƒ ุงู„ูˆ ูˆุงู„ 
000 000000 
ุงูŽู…ูŽู ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ูŽุฉ ุณุจ ุฒูƒุฉู ุงู„ู’ููุทุฑ ูˆุดุช ุบู†ูˆุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏู‘ู…ูŽุดู’ู‚ู’ 


ุฏูŽูƒู†ูŽุง ุฃูˆ 


ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุงู„ุณูŽู…ูŽุฑู’ู‚ู†ู’ุฏูุฆู ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ู† ุฏูˆูŽุงู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง 


0 


ุจููˆ ูŠุฒูŠุฏ 


7 


ูˆ ูˆุนู… ูƒู…ูŠ 


ุงู„ุฎุคู„ุงู† ูˆูƒุงู†ูŽ ุดูŽุจูุญูŽ ุตูุฐู’ู‚ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจุฏ ูˆู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุณูŽูŠุงุฑู’ ุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† 
ูŽุงู„ ุฏูˆุฏ ุงู„ุตู‘ุฏูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุถ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฒูƒุงุฉ ู„ุทุฑ 
ุทูŽู‡ูุฑูŽุฉู„ุถูŽุงู’ุฑู ู…ู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ุบู’ูˆููˆูŽุงู„ูŽูƒูŽุซู ูˆูŽุทู’ุนู…ูŽุฉู ุณุงู† : ู…ู† ุฃูŽุฏูŽุงู‡ูŽุง ู‚ุจู„ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูู‰ ุฏูŽูƒุงุฐูŒ 
ู… ุงู„ู„ุง ุต 0 ุณูŠุท ุฑุฉู‡ 

ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู†ู…ูŽูู†ู’ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ูู‡ูŠุฑู’ ุญูŽุฏูŽูŽุฆุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุนูŽูู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ุจุฑูƒุงุฉ ุงู„ู’ููุทุฑู ุฃูŽู†ู’ ููˆูŽุฏูŽู‰ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฒูˆุฌ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ุถูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููŽูƒุงู†ูŽ ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูŠุฏุง ู‚ูŽุจูู„ูŽ ูŽู„ูƒ ุจุงู„ูŠูŽูˆู’ู… ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆู†ู ุงู„ุณุจ ูƒุฑ ูŠููˆูŽุฏู‘ู‰ ูู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ูุทุฑ 


ู„ุง" 


ุจุงุจ 16-.ุŸ ุญุฏูŠุซ 1118-1707 


ุดู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‘ู‡ูุจู†ู’ ู…ูŽู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽูƒุฑูŽุฃูŽู ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู†ูุถุง ุนูŽู†ู’ ู†ุงุฌ ุนูŽู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ 
ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู…ูŽุฑูŽุถ ุฑูŽูƒุงุฉ ุงู„ู’ููุทุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูู†ุง ูƒูŽุฑูŽุฃูŽุฉ ุนูŽู„ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฑูƒุงู‡ ุงู„ู’ููุทุฑ ู…ูู†ู’ 
ู„ุณุงุฑ ุงุณ ุงุฑ ุฃุฑ ูŠูˆุฑ ุฃุฐ ุงู‚ ู‡ู† 
ุงู„ู…ู†ูŠูŠู† ูˆุดุช ุนูŠ ุง ุนุฏ ุญุฏ ุจู† ุงู„ุณูƒ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฌุฏ ุจู† ุฌู‡ูุตูŽู… ุญูŽุฏุฆุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุจู† 
ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ู† ู†ุงูุน ุนู† ุฃุจุจู‡ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ู‚ุงู„ ูุถ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุช 
ุง ูŽุงู„ู’ููุทุฑ ุตูŽุงุนู‹ุง ููŽุฐูŽู‘ูƒุฏ : ู†ุบ ุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงุคุงุฉ ูˆุงู„ุนูŠุฑ ูˆุงู„ูƒูŠุฑ ุฒูˆุงุน ูŠู†ุง ุฃุฐ ู†ูŽุชููˆูŽุฏูŽู‰ ู‚ูŽุจูู„ูŽ 
ุงุชุฑูˆุงุงูŠ ุฑุน ุชูˆุฑ ุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู’ุญู…ุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ู†ุงู ุจุฅูุณู’ุชุงุฏูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ 
ูƒู„ ุง ูˆุณูˆ ุณู‡ 1 ุงู„ุณ 
ุงุบูŠูˆ ู†ุงู† ุงู‡ู„ ุฑูˆูŠ ูŠุฑูˆู‚ุฑู‚ ุงู„ุน ุงู† ูƒูŠ ุงุนุฏ ูˆ 1 
ุฏูŠ ุจู† ุฅู…ุงุนููŠู„ูŽ ุฏ ุฃุจู† ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุนู† ู†ุงูุน ุนู† ุนุฏ ู„ู„ุญู† ุงู„ ู… ุฃู† ุฑุถ ุตูŽุฏุฆูŽุฉ ุงู„ูุทุฑ ุตุงุกู‹ุง ูˆู† ูƒุจุฑ ุงุฑ ู…ุฑ 
ู„ ุงู„ุถุบูŠุฑ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุจูŠุฑููˆูŽุงู„ุฎููŠู’ ูˆูŽุงู…ู’ุญู„ููˆูƒ ุฑูŽุงุฏูŽ ููˆู…ู‰ ูˆูŽุงู„ุฐูŽู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ู‚ุงู„ ููŠู‡ 
ุงุฑู‚ ูˆุนู†ุฏ ุงุฑูˆูƒ ุงู„ูุนุฑู ูƒุฏ ุญูŽุฏูŠู†ู‡ู…ู‹)ุง ุนูŽู† ู†ุงูุน ุฏุฑ ุฃุฐ ุฃู„ู‚ ุฃู†ูุถุง ู…ุซุซุฑ' 
ุงู…ูŠู‚ ุจ ุญุงู„ ุงู„ุฌู‡ุฆ ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ู…ุญู…ูŠู† ุจู† ูŽุน ุงู„ุฎูˆ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฆู’ุฏุฉูŽ ุญุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑู ุจู† 
3 ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ูุทุฑู ุนูŽู„ู‰ 
ุนูŽู‡ุฏู ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ู… ุถุงุกู‹ุง ู…ู† ุชุนุฑ ุฃูˆ ูƒุฑ ุฃูˆ ุณูู„ู’ุชู ุฃูˆ ูŽูŠูŠุจู ูŽู„ ูƒุงู„ ุนุจ ู„ 
ูƒุง ูƒุขู†ูŽ ู…ุฒ ูู„ูƒ ูˆูŽูƒุซู’ูˆุชู ุงู„ู†ุทุฉ ุฌุนู„ูŽ ู†ู…ุฒ ู†ุถู ุตุงุน ุญูู†ุทูŽุฉู ู…ูŽูƒุงู†ูŽ ุตุง ู…ู† 
ูŽูƒ ุงู„ุฃู’ูŠุงุกู ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงู„ุนุชูŠ: ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงู†ุฌ ู‚ุงู†ุฉ ุง ู„ ุงู‚ูŠู‡ ุงู„ุชุฑูู‚ุฏูƒ ุฅุงุฑุฑ ุณ ุจูŽุนู’ุฏู ู†ูุถููŒ ุตูŽุงุน ู…ูู†ู’ ุจุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจูุบู’ู‰ 
ุงู„ุฌุฑ ููŽุฃูŽุนูˆูŽุฑูŒ ุฃู‡ู„ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุงู„ู‚ูŽู‘ุฑู’ุนูŽุงู…ู‹ุง ููŽุฃูŽุบุทู‰ ุงู„ู‘ุนุฑูŽ ู…ุฑุซ) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽูŽุฉูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŠู†ู‰ ุงุจู† ูุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŽุงุถู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ูุฐุฑุฆ ูƒุงู„ ูƒู†ุง ุชุฑุฌ ุฅุฐ 
ูƒุงู† ููŠุง ุฑุจ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุฑูƒุงุฉ ุงู„ูุทุฑู ุนูŽู†ู’ ูƒู„ ุตูŽุบููŠุฑู ูˆูƒูŠุฑ ุฎุฑูŒ ุฃุค ู„ูˆูƒ ุตูŽุงุนู‹ุง ู…ูู†ู’ 

ุทูƒุงู… ุฃูˆ ุตูŽุงุกู‹ ุจู† ุฃู‚ูุทู ุฃูˆ ุตูŽุงุกู‹ุง ู…ู† ุณู‡ูุจุฑู ุฃูˆ ุตูŽุงุกู‹ุง ู…ู† ุชูŽุฑู ุฃูˆ ุตูŽุงุกู‹ุง ู…ู† ุฒูŠุจ 
ูŽูŠู„ ุฑุฐ ุญุจูŽู‰ ู‚ู… ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุญูŽุงุฌุฌุง ุฃุฐ ุดุฎุช ุชุฑุง ูู„ู… ุงู„ุณ ุนู„ ุงูŠุฑ ูƒุงู† ููˆุง ูƒู„ู… 
ุจู‡ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŠู† ู…ูู†ู’ ุชู‚ุฑูŽุงุกู ุงู„ุงู… ุชูŽุบุฏูู„ู’ ุตูŽุงุกู‹ุง ูู† ุชุฑ ูƒูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ 


ูŠูู 


ุณูƒ ูก1ู„ุงโ€ 


ูกูก11 ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุซุด ุงุง 


ู…ูŠุณุด ูก1ู„ุงโ€ 


ู„ุถุช ูˆุฅุฒู† 


ูŠุณูƒ 1118 


ุตุณุตุซูุด 15ู„ุง 


ุตุตู ูกู 5ุงโ€ 


ุจุงุณุจ ,ุง 


ุงุณูƒ ุงูŠู„ 


ุตุตูƒู ุง 


ุตุตุซุด 11177 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 4 ูƒุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ุงุน 


ู„ุงุณ ุจูุฏูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ูƒุฃูŽู…ูŽุง ุฃู†ุง ู‚ู„ุง ุฃุฑูŽุงู„ู ุฃูู’ุฑ ุฌู‡ ุฃูŽุฏู‹ุง ู…ุง ุนู…ู’ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ 


ูŽูˆูŽุงู‡ู ุจู† ุนู„ูŠู‡ ูˆูŽุนูŽุจูุฏูŽุฉู ูˆูŽูŽุฏุฑู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู† ุงุจู† ุฅูุดุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏุงู† ุจู† 


ูƒุฏ ู†ุฒุงู… ุนุง ุนูŠุงุถ ุนู„ ุฃู‰ ุชููŠู„ ูŠุชุถุงุฉ ุฑุฏูƒ ุฒุฎู„ ูˆุงู‡ ู‚ุฒุงุก ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนู„ูŠู‡ 
ุฃูˆ ุงุน ุฌู†ุทุฉ ูˆุณ ูˆู ู…ุฒ) ุดุน ู†ุณุฏุฏ ุฃุฎุจูŠุฑ ุงูŠู„ ู„ูŠุณ ููŠู‡ ูˆ ุŸ ุงู†ุฒ 
ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฐูƒ ู…ูุนูŽุงูˆูŠูŽู : ู’ู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู† ุงู„ู†ูŽูˆุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† 
ุฃู„ ุนูŽู†ู’ ู†ุงุถ ุนู† ุฃุจู‰ ุณุนูŠู„ ู†ุถู ุถุงุน ู…ู† ู„ ู‡ูˆ ูˆู…ู† ูุชุงูˆูŠุฉ ุจ ุดุงูŠ ุฃุฐ 
ูƒู† ุฑูŽูˆูŽุงุก ุนู„ู‡ ูˆุดุฑุฉ) ุญุงุจูŠู„ : ู„ุญุง ู„ูŠุงูˆุน ู…ุชุงูŠู‡ ุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุจ 
ุนู† ุงุจู† ุงู‡ 3 
ุตุงู‹ุง ู†ุงูƒุง ู„ุฎุฑ ุนู„ ุนูŽู‡ุฏู ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุตุงุน ูƒุฑู ุดูŽุนููŠุฑู ุฃุค ุฃู‚ูุทู ุงุค ุฑุจูŠุจ 
ู‡ุฐุง ุญุญุฏุจ ูŠูƒุง ูู‰ ูˆุงุฏ ุชู„ุงู† ุฃุฐ ู‡ุชู†ุงุชุง ูˆุฐ ุฏูŽู‚ููŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุง ู… 


03 


ุฅุนุงุก 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ููŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูŠูŽุงุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‡ู…ู’ ู…ู† ุงุจู† ุบูŠู†ุชุฉ ุณุจ ู…ู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู†ูุถููŒ ุตูŽุงุนู ู…ูู†ู’ 
ูุฌ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงุนุช ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุชุงุฐ ุจู† ูŽูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ูŽุงู†ู ุจู† 


ูˆุฑ ุน ุชู†ุงุฏ 5 54 


ุฑูŽุงุดู’ุฏู ุนูŽู† ุงู„ุฒู‡ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุฏ ุนูŽู†ู’ ู’ู„ูŽู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูุนูŽุฆู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ู ูˆูŽูŽุงู„ูŽ 


ุณูู„ูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุชุบู„ุจุฉ ุฃูˆ ุชุนู„ุจู‡ู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃูŽู‰ ุตูุนุจุฑ ุญูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ 
ู‘ 7 ู„ุธ ุงู‡ู… ู… ุกู‹ูŽ 0 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงุน ู…ู† /: ุฃ ุฑูƒูˆุณ 1 ุฑุตุจ ุงุฑูƒ 0 ุงูˆ 


1 


ูƒุญูƒ 


8 ุฃู…ุง ุนูƒุฑ ูŠูƒู… ุงู„ ูˆู…ุง ู‚ุฑุน ุจุฑุฏ ุงู„ ู„ ุฃูƒุซุฑ ุจุง ุฃุบู…ุง 1 

ุนูŽู†ูู†ูŽ ุฃุฐ ููู‚ูุฑู ู…ุฑู†ู‘ุณุง ุนู„ ุจู† ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ุฏูŽุฑูŽุงุฌุฌูŽุฑู’ุฏูู‰ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุง ุก: ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ู†ู’ ุจูŽููŠุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŽู†ูŽุงู…ูŒ 
ุฏู†ุง ุจุฏ ู‡ุจู† ูˆูŽุงุฆู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุชุจู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 0 
ู„ุจ ุชูˆุญ ูˆุนุฐูƒุง ู†ุฎุฏ : ูŠุชุฎุชู‰ ุงู„ู†ุณุงุจูˆุฑุฆ ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ูˆู‰ ุจู† ุฅู†ู…ุงุก. 
ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุจูƒุฑู ุงู„ูƒูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุฏ ูŠุชุญุช ู‡ูˆ ูƒุจู† ุฐูŽุงุฆู„ ุจูŠ ุงูˆุฏ ุฃู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุญูŽุฏูŽูŠู… 


ู„ุทุฑ ุถุงุน ูƒุฑ ุฃูˆ ุถุงุน ุดู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ูƒู„ ุฑ 
ุฏุฌ ุจู† ุงู„ู’ูŽูŠู†ู ู… ุงู„ุง ุนู† ุงู„ุถุบุฑ ูˆุงู„ูƒูŠุฑ ุงุฒ ุงู„ูŠุฏ ุฑู† ุฃุบู…ุฐ ุฎูู’ู…ูŽุฏ ุจู† ุตูŽุง 2 


ุนุฐูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ุคุฑุงู‚ ุฃุฎุฑู†ุง ุจู† ุจุฑุฎ ุงูˆู„ุงู† 


9 


ู‚ูŽุงู„ูŽ |:ุ› ู† ุตูŽุงู„ู ูŽุงู„ ุงู„ู‚ุฏุชูˆุฆ ูˆูŽุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฐุฑุฆ ุฎุทู„ูŽุช ุฑ 0 ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงู„ุฆุงุณ ู‚ูŽุจูู„ูŽ 


ู„ูŠ 


ุจุงุจ ูก-1โ€ ุญุฏูŠุซ 111-1114 


ุงูุทู„ ูู‚ ู†ุฏ ุบูˆูŠุน ุงู„ู‰ ูˆุฏุงุฌ ุงู„ ุญุชูุง ููˆู„ ุจุงุฑุง 
ู… ุง ู„ ู„ุณ ู„ 

ูŠุฑ ุงู„ุจุถุฑุฉ ูŽุงู„ ุฃุฎุฑุฌูˆุง ุฏู‚ ุตุคูŠุฆ ูƒุงู† ุงู†ุงุณ ุฃุฑ ูŠุฏูˆุง ู‚ุงู„ ู…ู† ู‡ุง ู†ุง ุจู† 
ู‡ู„ูŠ ุงู„ุฑูŠุซุฉ ููˆููˆุง ุฅู„ ุฎุงูŠ ูุนุฃุฏุฑุฎุฑ ุฅุจุจุฎ ุงู„ุฃ ูู‚ูˆู† ูุถ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒ ุนุฏ 
ุงู„ุตูŽุฏูŽู…ูŽุฉูŒ ุตูŽุงุนู‹ุง ู…ู† ุชุฑ ุฃูˆ ุนูŠุฑ ุฃุคู†ุถู ุตูŽุงุนู ู…ู† ููŽู†ุฌ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฎุฒ ุฃูˆ ุฏู„ูˆูƒ ุฏูƒ 
ุฃุฒ ุฃ ุถูŠุฑ ุฃ ูƒูƒูŠุฑ ุชู†ุง ู‚ู… ุนู„ ูู„ู‚ู‡ ุฑูŽุฃู‰ ุฑุฎุต ุงู„ุดุบุฑ ูƒุงู„ ู‚ุฐ ุฃ ุณูŽุนู’ ุงู„ู„ ุนู„ูŠ 
ูŽู„ ุฌูŽุนูŽู„ูู…ููˆู‡ู ุถูŽุงุนู‹ุง ู…ูู†ู’ ูƒู„ ุชูŽู‰ู’ุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ูŠุฏูŒ ูˆูƒุงู†ูŽู‘ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจูŽุฑูŽู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุนู„ 
ู…ูŽู†ู’ ุถุงู… ุณุจ ูู‰ ุฌูŠู„ ุงู„ุฃูƒุงุฉู ู…ุฃ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุณูŽู‘ูŽุงุจูŽู‡ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูˆูŽุฐู‚ูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู†ูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุจู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนุช ุงู„ู†ู‘ุฆ ูˆู†ู‡ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† 
ุงู„ุทุงุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุฏูŽู‚ูŽุฉู ุชู…ุชุน ุงู† ู…ูŠู„ ูˆูŽุญูŽุงู„ ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูˆูŽุงู„ู’ูŽูŽุงุณูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆูู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… 
ู…ุง ูŽู… ุจู† ุฌูŠู„ ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุงู† ู‚ูŽู‚ููŠู‹ุง ูŽุฃุบุง ุงู„ู„ ูˆู…ุง ุญุงู„ ุจู† ุงู„ู’ูˆู„ููŠุฏู ูƒู…ูˆู† ุญูŽุงุฅูุฏูŽุง 


ุง ุฃุฏุจ ุณุจู„ ุงู„ู‡ ุฃู† ุงู†ุงุณู„ ุนู… ุฑุดูˆ ุงู‡ ูŽูƒ ู‡ู† ุนู„ 
ูˆูŽู‡ูุซู’ู„ู‡ูŽุง ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ุณูŽุนูŽุฏู’ุชูŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู…ู’ ุงู„ุคุฌู„ ุตูู„ูˆู’ ุงู„ุฃุจ ุฃุฐ ุตู†ูˆ ุฃุจูŠู‡ ูˆู†ุง ุณูŽุนุจุฏู ุจู† 


ุชู†ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุงุจู„ ุจู† ูƒูŠ ุนู† ุงุฌุงุฌ ุจู† ุฏุจู†ุงุฑู ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ุญุฌุชูŠุฉ ุนู† ุนู† ุฃู† 
ู„ุงุณ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠูู‡ ูู‰ ุชุบุฌูŠู„ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŠู‡ู ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ุฌู„ ุฑุฎุต ู„ูŽู‡ ูู‰ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑู‡ 
ุฃูŽุฐูู†ูŽ ูŽู‡ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู† ูˆูŽูˆูŽูˆูŽู‚ ู‡ุฐุง ุงุฑูŠูŠู ุดู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ุตููˆุฑู ุจู† ุฑูŽุงุฐุงู†ูŽ ุนู† 
ุงู„ุญูƒ ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† ู„ูŠุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู„ู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ู‡ุช ุฃุถุฎ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฒูƒุงุฉ 
ู‡ู„ ุชู„ ู…ู† ุจุฃูˆ ุฅู„ ุชุฃุฑ ู…ุฑุดุช] ู„ุถ ุนู„ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃุจู‰ ุฃุฎุจุฑุง ุฅุฑุงู‡ูŠ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ู…ูŽู„ 
ุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู†ู ุญูุตูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุฒููŠุงุฏู‹ุง ุฃูˆ ุจุถ ุงู„ุฃู…ุฑูŽุงุกู ุจูŽุนูŽุชูŽ ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูุตูŽูŠู†ู ุนู„ู‰ 
ุงู„ุตูŽุฏูŽู…ูŽุฉู ูƒู„ู…ุง ุฑูŽุฌูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูู‡ุฑูŽุงู†ูŽ ุฃุจู† ุงู„ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŽุงู„ู ุฃูŽุฑุณูŽู„ู’ุฆุชู‰ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุฆูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŠุซ ูƒู†ุง 
ู‡ุงู ููŠ ุจ ู„ 
ูŠู‡ ุณุจ ู…ู†ู’ ูŠูุฎุทู‰ ุจู† ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูˆูŽุญูŽุฏูŽ ูู‰ ู†ุง ุงู„ู…ูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนู„ ุฅู† ุฏู† 
ู… ู‚ู… ุญูƒู… ูˆุฌ ุฌุฏ ุฎุฏุงู„ุง ูˆุฑ 
ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุงู† ูˆู…ุง ุฏุนุชูŠ ุงู„ู†ุจุงู…ุฉ 
0 ุฎูุฏููˆุณุดู ุง 10 ุงู„ุบ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู†ู’ุณููˆู†ูŽ 


ุฐู 


ูก1ูก ู…ุณู…โ€Ž 


ู„ุจู‡ โ€7 ุตุฑุตุด ูก10โ€ 


ูก11ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุงุช 


ูก10/ ุณู…โ€Ž 


ูก18 ุตุตูโ€Ž ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุดุฐู„ ูุงู‚ 


ู…ุตุซุด ุง 


ูก195 ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ุง ุฏุง ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ู‚ูุจู…ุฆุง ู…ู† ุงู„ุฐูŽู‡ูŽุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฎ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽูŽู†ูŽู‘ ููŠุงู† ุญูŽูุธูู‰ ุฃู† ุดูุฎุฉ 
ู„ุข ูˆู‰ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒูŠู… ุจู’ู†ู ุฌูุจุฆุฑู ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠุงู† ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุงู‡ู ุฑููŠูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูู…ูŽุฏู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดู„ู…ุฉ ุนู† ู…ูŽู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ุฃู„ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุงู„ ุจู‚ููŠุน ุงู„ู’ุนูŽุฑู‚ูŽุฏู ูู‚ูŽุงูƒูŽ ู„ู‰ 
ุฃู‡ู„ ูŽุฏู’ุนูŽุจ ุฅู„ .ุฑุดูˆ ูŽู‡ ูŠู„ ุณู„ ู„ุง ู…ูŠุง ูƒู„ ู„ูˆุง ุจุฐ ูƒุฑูˆู† ู…ู† ุญุงุชู… 
ูŽุฐูŽู‡ูŠุซ ุฅู„ ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู… ูŠู„ู… ูˆุฌุฐุซ ุฌู„ุฏุฉ ุฑุฌู„ุง ุชู…ุฃ ุฑุดูˆ ุงู„ุทุฑ ูŠู„ู‡ ูŠุนูˆ 
ู„ู‚ุนุง ู„ูŠุงุณุฑ ุนู„ู‡ ูŽู‡ ู…ู’ุตูŽุจู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽููˆู„ ู„ุญู…ุฑู‰ ุฅูู†ูŽูƒูŽ ู„ุชุบูŠู„ู‰ ู…ู† 
ุง ุง ู…ู† ุฃู„ ู…ุฐูƒุฑ ูˆู„ ุฃูˆู‚ุฆุฉ 
ู„ุงู‚ู‹ุง ุงู„ ุงู„ุฃุตูŠู‰ ุชูู„ูƒ ุชู‡ ุง ุญุฑ ู…ู† ุฃูƒุฉ ูˆุงู„ุฃุฑุฌุง 


ู… 


ุกู‹ู 


2-6 


8 ุฏ 


00 ููู…ูŽ ุนู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุนุฏ ุฐู„ููƒูŽ ุณูŽุนููŠุฏู ุฃ 
ุจูŠุช ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ู†ุง ู…ู„ุฉ ู…ู‡ ุฃูˆ ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ > ุงุฑ 


ู…ูŽูƒ ุฑู‡ ูุชู‡ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู† ุนู…ุงุฑู ู‚ุงู„ุงู‹ ุฏู†ุง ุนุจุฐ ุงูˆู…ู† ุจู† 
ู„ุฌุงู„ ุนู† ุญู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุจู† ุนูุฑููŠู’ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆุฎู… ุจู† ุฃ ู…ูŠุฏ ุงู„ู’ุฎูุฐุฑูุฉ : 


ู„ูƒุงู† ูˆู‚ูˆู„ ุงุณู…ู† ู…ุฃ ูˆ1 ู‚ูŠู†ุง ุฃุฑู‚ู† ูู‚ุฐ ุชู‚ุฐ ุฃ ุญู‚ ู‚ุฏุช ุชุงู‚ู‰ ุงู„ุจุงุฆูˆุฉุฉ ู… ุจุฑ 
ุจู† ุฃูˆู‚ุฆุฉ ูŽุงู„ ุญุณุงู… ุญุจ ูŠู† ุฃุฒุจุนููŠู† ุฏุฐู‡ู‡ุง ูุฑุฌูุซ ูƒู„ ุฃุณุฃุฉ ู…ูŠุง ุฑุงุฏ ุนูŽู… ูู‰ 
ุนูŽุฏููŠูŠู‡ ูˆูŽูƒุงู†ุชู ุงู„ุฃูˆู‚ุฆุฉ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ููƒ ุฃุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุฏู‡ู… ู…ุง ู…ุณู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 

ู†ุญ ุงู„ู’ู…ูŠู„ุฎ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฏูƒูŠ ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ูƒุฏ ุจู† ุงู„ู’ู…ู‡ูŽุงุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุฑูŠู‡ ุจู† ูŠุฑููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูƒุฎู… 
ู„ูุงูˆ ุฐู‡ ู…ูˆู„ ุฅู† ูˆุฑ ู„ุงุณุฑ ูŠุง 
ุงู„ุฃูุฑุบ ุจู† ุญุงูŠุณ ุณุฃู„ุง ุชุฃู…ุฑ ู„ุฏู… ูŠุชุง ุณุฃู„ุง ูˆู… ูุนุง ูุจ ููŽูƒูŽุนูŽุชู ุทูŽูƒู… ุจุง ุณูŽุฃูŽู„ุงู‹ 
36 ุงู„ุฃูุฑุบ ูƒุฃูŽุญูŽุฐู’ ูƒุชุงุจ ูŽู„ ูู‰ ุชุงู‡ูŠู‡ ูˆูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุง ุบูŠู†ุฆุฉู ูƒูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽ ูƒุชุงุจุฉ ุ› ูˆุฃ ุงู„ู‰ 
ุฏ ุงูŠ ุฏ ุฒุง ุน ุฅู„ ูƒุฒู‰ 8 ุง ุฃุฐู‰ ู…ุง ูŠู‡ ุนุฌู† 


ู‚ู† ูู†ุง ู‚ูŠ ู…ูˆุง 0 


7 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฏู’ ู…ูŽุงุจููŽุฏูŽูŠู‡ ูˆูŽูŠุนูŽู…ู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุงูŠู† ูู‰ ู…ูŽูˆู’ุถุน ุขูƒุฑ ุฃู† ุจูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ู‡ ุณุจ ุดูŠ ูŠู… ูˆูŽู„ูŽูŠู„ูˆูŽูˆ ู„ุจ 


ุฑุฏ 


120011 2 ุง ู„ุฃูƒูู†ู‰ ู…ุนุฉ ุงู…ุณ ุฃู„ 


ู†ูŠู†ุง 


ุจุงุจ ูก0โ€ ุญุฏูŠุซ 181/1174 


5 


ูˆูŽูŠูŽู…ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจู‡ ู†ุญูƒุตูุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽ ู‡ุฐ ุงู„ุฃู‚ูŽุงุธู ุงู„ู‰ ุชุฃุญุฑู† ูˆู†ุง ุนูŽุจูุฏ ุง ู„ู„ู‡ ุจู† 
ู…ูŽู’ู„ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุน ุชู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ุจู† ุนูŽุงุฑุนูŽู† ุนุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฑุงุฏุฃ 
ุนุจ ุงู„ุญูŽุถู’ุฑูŽุฆูŽ ุฃู† ุชู…ุน ุฒูŠุงุฏ : ู’ู†ู‘ ุงู„ุฎุฎุงุฑุซู ุงู„ุตูุฏูŽุงู†ูŽ ูŽุงู„ ุงู†ู‚ ุฏุดูˆ ุงุณูˆูƒ 
ุจูŽุงูŠูŽุฆู ูŽุฐู‘ูƒุฏ ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ุทูŽูˆููŠู„ุงู‹ ูŽุงู„ูŽ ูŽู‡ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุบุทูู†ู‰ ู…ู† ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉู ูู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฅู† ู„ู„ู‡ ุชุนูŽุงู„ู‰ ุฅุฑ ุจุถ ุจูƒุฑ ุชุฆ ูˆู„ุง ูŽูŠูู‡ ูู‰ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ุญูŽ ุญูŽูƒุฑ ูุง ู‡ู’ูˆูŽ 
ู‡ุง ุชุฌุง ุฃุฌุฒุงุกู ุฅู† ูƒู†ุช ูŠุฒ ู„ูƒ ุงู„ุฃุฌุฒุงุกุฃุบุทุจู„ูƒ ููƒ ุดุชุง ุงู† ุจู†ู ุฃุจู‰ 
ุง ุฑูŠ ุนู† ุงู„ุฃู…ุณู ุนู† ุฃุจ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู† ุฃุจ ุฎุฑุฒุจุฑุ› 
ู‚ุงู„ ูƒุงู„ 3 ูŠู… ุงุจุณ ุงู†ูˆู† ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฏู‡ ุงู„ู‚ูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู‚ุฑุฆูŽุงู† ูˆุงู„ ุนู„ู‡ 
ูŽุงู„ ูƒุงู† 0 ู„ู‡ ุงู„ู‰ ู„ุข ูŠุฃู„ ุงู„ุฆุงุณ ู…ูŠูƒ ูˆูŽู„ุง ุจู†ู’ุทูู†ููˆู†ูŽ ุจู‡ - 0 
1 ุฏ ูˆูŽุนู’ุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ู… ุบูู…ูŽุฑูŽ ุฃุจ ูˆูƒุงูŠู„ู ุงู„ุญุบู‚ ู…ูŽุงู„ููˆุง ุญุฏู‚ุง ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ุจู’ู†ู’ 
ุฏู†ุง ู…ูŽุบู…ุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‘ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‘ู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุฑูŽ 0 
ูŽุงู„ ูˆูŽู„ูŽูƒู†ูŽ ุงู„ู…ู…ุณูƒูŠู† ุงู„ู…ุชุนูู ุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูุณูŽุฏู’ุฏู ูู‰ ุฏูŠู‡ ุฆุณ 4 ู…ุง ุจู…ู†ู‚ูู†ู‰ ุจู‡ ุงุฐู‰ ู„ุง ุจุฃู„ 
ูˆุง ูŠุจุงุฌ ุชูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฏุงูƒ ุงุฑูˆู… ูˆ ูŠุฐ ู†ุณุฏุฉ ุงู„ู…ุชุนู‚ู ุงู„ู’ุฐูู‰ ู„ุข ูŠุฃู„ 
ูŽุงู„ ุฃุจููˆ ุงูˆุฏ ูˆูŽูŽู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุชุฑ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑ ุฑ ุฌูŽุนูŽุงุฏูŽ ุญุญูŽุฑู’ูˆู…ูŽ ู…ูู†ู’ ูƒู„ุงู… 
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆูŽู‡ุฏู‹ุง ุฃุช ู…ู† ู…ุฏ ู…ูุณูŽุฐูŽู‘ุฏู ุญุญุฏู‘ ุนุฏุง ููŠู…ู‰ ุจู† ุฅูˆู„ุณ ุฏูƒุง ู‚ุงุน ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† 
ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† ุน ุงู†ู‡ุง ุฑูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ู…ุฑูŽู† ูˆูŽุฌู„ุงู†ูุฃุฆู‡ู‡ูŽ ุฃูŽูŠุง ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ุจู‰ ุนู‡ 
ุฃูˆุงุน ููˆ ุจููŠุน ุงู„ุดุชู‚ุฉ ู‚ุณุฃู„ุขุฉ ูŠู†ู‡ุง ู‚ุฑู‚ุน ูู… ุงุจุถ ูˆูŽุญูŽููŽุตูŽู‡ ู‚ูŽุฑูŽุขู†ูŽุง ุฌู„ุฏูŽู†ู ู…ุงู„ 
ุฅูู†ู’ ุดู…ู…] ุฃุบุทูŠุฏูƒู…ุง ูˆู„ุง ุฎุท ููุจู…ูŽุง ู„ุบ ูˆู„ุง ูู‚ูŽูˆููŠู ู†ูƒูŠุจ ู…ุซุง ุนูŽุจุงุฏู ุจู† ู…ููˆู…ู‰ 


2 


ู…ุน ุฒูŠุงุฏ ุจู’ู†ู‘ 


ุง 


ู„ุฃุงุฑ ุงู„ุฎุฆู† ุญุฏู…ุง ุงู‡ู… ูŠู† ุงุจู† ู†ู‡ุฑ ู‚ุงู„ ุฃู† ุฃุจู‰ ุนู† ุจุญู† : ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุชู…ุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ูŠุชู… ูŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู†ุฌู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽู‡ู ู„ู… ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅุฐูู‰ ู…ูุฑูŽุฉู ุณูŽูˆูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆุฐ ูˆุง ู‡ู ุณู’ูู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู : ู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุงุฌู… ูˆูŽุฑูŽูŽุงุฉ ' ุง 
ู…ุฑุฉ ูŽูˆ ูˆูŽุงู„ุฃุญุงุฏููŠุซู ุงู„ุฃุฎุฒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฆ ู…ูŠ ุชุบุถู‡ุง ุฅูุฐู‰ ู…ูุฑูŽุฉู ูˆู‰ ูˆูŽุจุชุบุดู‡ุง ุฅุฐู‰ 
ู…ููŠูŽุฉู ุณูŽูˆูู‰ูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุก ุจู’ู†ู’ ุฐูู…ูŽุจุฑู ูู„ ู„ู‚ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ : ู…ูˆ 
0 ุงู„ุณุช ู„ ูˆ ุง ุงู„ู‚ูŠุฏูŠ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุบูŽูˆู†ูŽ ู†ุง 
ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ : ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ู’ุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู† ุน ุนูŽู†ู’ ุฒูŽู‘ูŠู’ู„ู : ุณู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุชุงุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ 0 


41 


ุฑุถุช ูˆุฒุฑู„ู† 


ู…ุณู "119 


ูก1" ู…ุตุณุตุซุดโ€Ž 


ูก1ูก0 ู…ุณูโ€Ž 


ุงู…ูƒ ุงุฑุงู„ 


ุฅุณุจ 5" ู…ุฑุตุซ /19ุง 


ู…ุตุซุด 18ู„ุง 


"ุณูƒ ุงุฑุงู„ 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1110 


ุจุฅุณุจ 77 ุตุฑุตุด 1111 


ู…ุตุณุดุถ 1117 


ู…ูŠุณุฉ ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 
ุงู„ ู„ุง ู†ุฌู„ ุงู„ุตุฏุฆูŽุฉ ู„ุนู† ุฅู„ุง ู…ุณุฉ ู„ููŽุงุฒู ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู„ุงูŠู„ ุนู„ุง ุฃูˆ ู„ูƒุงู… ุฃุฐ 
ุฌู„ ุงุดู’ุชูŽุฑุงู‡ุง ุชุงู‡ ุฃูˆ ูุฑูŽุฌู„ู ูƒุงู† ู„ ุฌุงุฑ ู…ุณูƒููŠู†ู’ ููŽู†ุถุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู†ู† ูŽูŽู‡ู’ุฏูŽุงู‡ูŽุง 
ุงู„ูŠุดูƒ!ุง ู„ุน ุณู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณู† : ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุนุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุฃ * ุฎุจุฑุชุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุจู’ุฏู ุจู† 


ู ุง ูˆ ุง ู„ ูƒุญ ู…ู‚ _. ู„ูŠ ุงู†ูŠุฏ ูˆูƒ ู… ู‡ุฏ 


ุง ุฏู‡ ู…ุบุชุงู‡ ุ› 


> ุง 


ุฏ ุงุช 


ุงู„ู‡ุงุฐุงุฑุฉ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจู† ุบู’ูŠู†ุชุฉูŽ ุนู† ุฑูŽุฆู’ุฏู > ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู„ูŽูˆู’ุฑููู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‰ 
ุงู†ูƒ ุนู† ุงู… + ูŽูŠู‡ ู…ุฑู†ุง ู…ูุญุชุฐ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽุงู‚ู’ู’ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ูุฒูŠุงุจุฆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู’ 
ุนู† ูŠู†ุงู† ุงู„ุจุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนุทูŠุฉ ุนู† ุฃู‰ ู‡ุจุฏ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ุฑูŽููˆู ุงู„ ุซู… ู„ู… ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽู‡ู 
ูุนูŽูŽ ุฅู„ ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ | ุจู† ุงู„ุณูŽุจููŠู„ู ุฃูˆ ุฌุงุฑ ู…ูŽู‚ููŠุฑู ููŽุตูŽุฏูŽู‚ู ุนู„ูŠู‡ ูŠู†ุฏู‰ ู„ูŽูƒูŽ ุฃ ูŠุฐุบูˆูƒ 
ุงู„ ุฃูˆ ูƒุงุคุฉ ูˆุงู‡ ููุฑูŽุงุณ ุงู†ู‚ ุฃ ู„ูŠู„ ุนู† ุนุทู„ูŠุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุนู† ุงู„ุฆ ูˆู… ูŠุฐู„ 
ู…ุญ ุงุณ ุจุงู„ ุงุฑุณ ู„ ู†ุง ุงู„ุญุชูŽุณูŽู† ุจู† ู…ุฏ ุจู†ู ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญู 
ุง ุนูุชููŠุฏู ุงู„ุทูŽูˆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ู…ูŽุฆุฑูุจู†ู ูŠู…ุงุฑ ุฑูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ู† 

ุงู…ุงุฑ ู„ู„ุน ุฑูŠ ุง ุฏุง ุฑุงุช ุง ู…ู† ุฅุจู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉ 
ูŽุบู†ู‰ ุฏููŠูŽุฉ ู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูุฆูŒ ุงุฃุฐู‰ ูƒููŠู„ูŽ ุจูŠุฑ ุณุจ ุนุง ุชูˆุฑ ููŠู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุง ุณู†ุง 
ุญูุถ ุจุฆ ุชุฑ ุงู„ุฃ ุญุฐูƒุง ู„ุฎูŠ ุนู† ุจุฏ ุงู…ูƒ ู†ูŠ ุชุจุฑ ุนู† ูˆุจ ุจูŠ ุดู ูˆุงุฑ 
ุนูŽู†ู’ ู…ู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนู† ุงู„ู†ูŽุฆ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ู…ุณุงุฆู„ ูƒุฐูˆุฎ ูŠูƒุญ ูŠู‡ุง ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู’ ูˆู‡ ูุญู† ุณูŽุงุกูŽ 


0 
7 0 


ุฃู‚ ุนู„ ูˆูŽุฌู‡ู‡ ูˆุช ูŽุงุกูŽ ุฑูƒ | 05 ู†ุฃุคูู‰ ุฃู†ูŠ ู„ุฃ ุนุฏ ู…ู‡ ุจุฏุง 


ุง 5 ุนุฏุง ุงุฐ ุจู† ูˆูŠ ุนู† ุญุงุฑูˆ ู†ูŠ ุฌุงุจ ู‚ุงู„ ุฏูŠ ูƒุงู„ู‡ ุจู† ุนูŠุฑ 

ุงู„ูŽูˆ ุนูŽู† ููŠู‡ ุจู† ู†ุญุง ุฑู‚ู ุงู„ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุญู„ุซ ุนู…ุงู„ ู†ุช ุงู„ุจุฆ ูŠุฏู… ูŠู„ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู… 
ุง ููŠุต ุญุช ูŠุชู†ุง ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉ 5 ุชุชุฃ ู„ูŽูƒูŽ ,ุจู‡ุง ุซู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุง ูŽููŠุตูŽู‡ู ุฅู† ุงู„ู…ุณุฃุฉ ู„ุง ุชู„ ุฅู„ุง 
ุณู‡ ุฑู‡ ุณุช ู… 
ูŽุฑูŽุฌู„ูŒ ุฃุตูŽุงุจูŽุฆุฉู ุฌูŽุงูŠู’ุญูŽุฉูŒ ูƒุงุชุง ุฎุซ ู…ุงู„ ุฎูŽู„ู‘ุซ 4 ุงู„ู…ุดุฃุฉ ู…ูŽู…ูŽุฃู„ูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุจูุตููŠุชู ู‚ููˆุงู…ู‹ุง 
ุฏ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ู ุฃูุตูŽุงุจุฆู‡ ูŽุงุฆูŽุฉู ุญูŽู† ูŠูŽู‚ู’ุฑู„ูŽ ุซู„ุงุซุฉู ุจู† ุฐููˆู‰ ุงู„ุฌุง 
ู…ู† ู‚ูŽูˆู’ูŠูู‡ู ูŽุฏ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ ููู„ุฏู†ุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงููŽู‡ู ุฎูŽู„ูŽุซ 1 ุงู„ูŽุณุงู„ ู…ู…ุฃู„ ุญุช ุจู’ุตูŠุจ ู‚ูŽูˆูŽุงู…ู‹ุง ู…ู† 

ุนูŠุด ุฃูˆ ุณูุฏูŽุงุฏู‹ุง ู†ุน ุนูŽูŠูุดู ุนูŠุด ุซู… ุจุณูƒ ูˆูŽู…ูŽุง ุณููˆูŽุงู‡ู’ู†ูŽ ู…ู† ุงู„ู’ู…ุดุฃูŽู„ูˆูŠุง ู‚ููุตูŽู‡ู ุถุญุช :. ู†ู…ุซ ูŠู„ู‡ุง 
ุตูŽุงุญููŠุจูŽุง ู…ู…ุง ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ุน ุดุชุญุฉ ูˆู‡ุง ุนู…ู‚ ู ุจูˆู„ู‚ ู‚ู† ุงู„ุงู„ุฎู‚ุฑุจู† 


1 


ุจุงุจ 84-75 ุญุฏูŠุซ ูก115-1114โ€ 


ุชุฎู„ุขู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุงู„ุญู†ุฆ ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงูŠููƒู ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… 
ุชุณุฃู„ุฉ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ูู‰ ูŠู†ูŠููƒูŽ ุŸ ุชูŠู† ุงุฐู‡ู„ ุงู‚ ุชู„ู…ุงู† ุชู†ุทุฉ ู†ุท ูŠูู ูˆู‚ุญูƒ ุดุฑูƒ 
ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุญุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุซุชุชู‰ ุจูŠ ู†ุงู‡ ] ููŽุฃูŽุญูŽุฐูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุจูŠุฏู‡ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŽู…ู’ุชุฑู‰ 
ุฏูŠู† ูŽุงู„ ุฑูŽู„ูŒ ู†ุง ุขุญุฐู‡ู…ุง ุฏุฒ ู‚ุงู„ ู…ู† ูŠุฑ ุจุฐ ุนู„ู‰ ุฏุญู… ู…ุฑูƒูŠ ุฃุฐ ูŽู„ุฏูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฌู’โ€ ุฃูŽู†ุง 
ุขุฎูุฐูู‡ูู…ูŽุง ุจูุฑู’ุนูŽู…ูŽูŠู† ุชูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฅููŠูŽุงู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฏูŽ ุงู„ุฏุฑู‡ู…ูŽูŠููˆูŽุฃุนู’ุทูŽุงู‡ู…ุง ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ุงูƒ ุง 
ุฃูŽุนูŽุฏููŠู‡ุง ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ููŽุงุฆูุฏูŽู‡ู ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ุฅููƒูŽ ูˆูŽุงุดู’ุฆู’ุฑู ุจุงู„ุขุฎุฑ ูƒูŽุฏููˆู…ู‹ุง ูุฃ ุงูƒ 

ุญูˆู„ ุงูƒ ูŠุชู… ุบูˆุฏ ุจู‡ ุจูˆ ูŽุงู„ ุงุฐู‡ุจ ูƒุงุญู‚ู„ ูˆูŠุบ ูˆู„ุง 
ุง ูƒุฐ ุฃุถุงูƒ ุนู„ุฏ 
ูŽูˆู’ุจุง ูˆูŽูŠุจูŽุนู’ุถููŽุง ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ู‡ุฐุง ุฎูŽูŠู’ุฑู’ ุฃู† ุงู…ุณุง 


ูู‰ ู‡ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ู‡ุงู…ุฉ ุฅู† ุงู„ู…ุฃ ู„ุง ุชุถู„ุฎ ุฅู„ุง ุงุซ ุฅุฒู‰ ู‚ู† ูŽูู’ุฑู ู…ูุฐู‚ุน ุฃุฐ ุฅุฐูู‰ ุบูุฑูู…ู 


0 


ุทูู 


. 
ุณุญูŠ 
ุงุง 
0-1 


ู…ุธุน ุฃุฐ ุฅุฐู‰ ุฏู… ู…ู…ูˆุฌุน ุจุณุจ ุฏ ูƒูˆุงุฌูŠุฉ ุงู„ุณุฃุฉ ู…ุฑูŠู†) ู…ูู†ุงุกูŠู† ุนูŽู…ุงุฑู ุฐุง 
ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู’ุนุฑููŠุฒู ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุบู† ุงุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุฐุฑูŠุณ ู„ุญูˆู„ุง 
ุนู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠ ุงู„ุฎุฒู„ุงู† ู‚ู„ ุนุฏูŠ ุงู„ุญูŠูŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠู† ุฃู…ุง ู‡ูˆูŽ ุฅู„ ุจูŠุจ ูˆูŽุฃู’ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูู‰ 


ุงู† 
ุค ุชู…ุนุฉู‹ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง 


2 


002 


ูŽุฃู…ููŠู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุนูŽู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุณูŽุจูุนุฉ ุฃูˆ ุชุงุฆูŠู‡ ุฃ 
ุชูŠุซุฑุฉ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠู„ูƒ ุฑูƒู†ุง ุฑูŠูƒ ุนู‡ุฏ ุจููŠูŽุจูุนุฉ ููู„ู†ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุงูŠูŽุบูŽุงูƒูŽ ุญุจ ู‚ู„ุญุง ุซูŽู„ุฏูŽู†ุง 
ููŽูŽุณูŽุทูŽู†ุง ุฃูŽุจุฏููŠูƒุง ู‚ูŽุจูŽุงูŠูŽู’ุชูŽุงู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆู’ู„ู ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ูŽุง ูƒูŽุฏู’ ุจูŽุงุจูŽุนูŽุงูƒูŽ ููŽุนูŽู„ุฏูŽู…ูŽ ู†ุงูŠูƒ ู„ุงู† 
ุชูŽุนุจุฏููˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ูƒูˆุง ุจู‡ ุณูƒุง ูˆูŽู†ู’ุตูŽู†ููˆุง ุงู„ุตูŽู„ูŽุฑูŽุงุชู ุงุฏุณ ูˆูŽุชูŽุณู’ู…ูŽููˆุง ูˆูŽู†ูุทููŠุนููˆุง ูˆุฃูŽู…ุฑูŒ ูƒู„ู… 
ุฎูููŠุฉ ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุง ุงู„ูˆุง ุงู„ู„ุงุณ ู…ูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุชุบุถ ุฃููˆูŽูŠููƒูŽ ุงู„ุชูŽู…ูŽุฑ ูŠูŽู‚ู’ุท ุณูŽูˆู’ุทูู‡ ูุง 
ุชูƒุฃู† ู‡ุฐุง ุฃุฐ ูƒุงูˆู‡ ุฅูŠุงู„ุงุซุงู† ุงุจู† ูˆุงุฑุฉ ุนุฑูŠุช ุชุงู† ุฑุจูˆ ู„ุงู‚ุน ูˆุชู†ุง 


1 


ุงูˆุช ุงุง ู…ู„ ุฏุง ุน ูˆู„ ู„ ู…ุงู† 
ุงู„ ูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 


ุงู„ุทุงุจ ู…ุดุช ู„ุฒู† ุชุดู… ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุงู† ู‡ุงุจ ุนู† ุบุทุฃุก ุจู† 
ู„ุนู† ุฃ ู†ุณูŠู„ ุงู„ุชุฐุฑู‚ ุฃู†ุงู†ุงุณุง ูŠู‚ ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ุตุณุงู„ุฑุง ุฒุ› 0 
ูŽุฃุนุทูŽุงู‡ู… ุซู… ุณูŽุฃูŽู„ู’ูˆุฉ ูŽุฃุนุทูŽุงู‡ู… ุญูŠ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽูุฏูŽ ู…ุง ุนู†ุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ูŠูˆู† ูŠู†ุฏู‰ ู…ู† ุฎูŽูŠุฑู ูู„ู† 


ุฑุฐู† 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตู 1114 


ู‰ูŠุณุตุซ 1110 


ุฅุณุจ 5" 


ูŠุณู… 1111 


ู…ุณู 1117 


1ูก18 ู…ุตูโ€Ž 


ูŠุตุซ 1115 


1106ูก ู…ุณูโ€Ž 


ูก10ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ " 


ูก107 ู…ุตุฑุตูโ€Ž 


ูก107 ู…ุณุตุซูƒู„โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


03 
ุฃ 006 


ุฐู‘ุนู’ุฑูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ูƒู’ุฑ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณุชูŽุบูู ูŠูุนููู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ู…ุณู† ุจุบ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูƒูŽุตูŽุจูŽู’ ูŠุตูŽูŠู’ู’ู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุง 
ุฃุบุนู„ู‰ ุงู„ ุฃุฐ ู…ู† ุญุนูˆ ุน ู…ู† ุงุจุฑ ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญู„ูƒ ุจู† ุญุจูŠุจ ุฃูŽุจูˆ ู…ูŽุฑููˆูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู… ุงุฑูƒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฑููŠุฆู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฑ ุจู†ู 
00 ุฃ ุฎุฎ ูŠู… ุงุณู‡ ู…ู† 


8 


ุงู…ุณุง 


1 


0 ุงุงู… ู…ู„ุนุชู† 
ุฑูŽุจุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูƒูˆ ุจู’ู†ู ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 4: 35 ู…ู„ูŠ ุจู† ุนูŽูŠูู‰ูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ููุฑูŽุงูŠููŠูŒ ุฃู† ุงู„ูุฑูŽุงุจุฆ 


ุงู„ ุง 0 


ุฃู„ ุงู„ุตูŽุงุฆููู†ูŽ ู…ุณุง ุฃุจูˆ ุงู„ู’ูˆู„ูุฏู ุงู„ุทู‘ุชุงู„ูŠุฆ ุนูŽุฏู‘ูƒุง ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ูŠูƒุซุฑ ุจู† 
ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุงู„ุฃ ุนู† ุจุฑ ุจู† ุณูŠุฏ ุนู† ุงุจู† ุงู„ุณุงุนุฏุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุดุชู‡ู…ู„ู†ู‰ ู…ุฒ ูŠู„ูƒ ุนู„ู‰ 

ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูŽุชู†ุง ูŽุฑูŽุนู’ุซู ูŠู†ู‡ุง ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุฆูŽุง ูู„ูŽุจ ูŽู… ู„ู‰ ุจุนุงู„ ูู‚ุช ุฅูู†ู†ุง ุญู…ู„ุช ุจู„ ูˆูŽุฃุฌุฑู‰ 
ู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎุฐู’ ู…ุง ุฃุบุทุทูŠุช ููŽุฅู† ูƒูŽุฏ ุญู…ู„ุซ ุนู„ ุนูŽูู’ุฏู ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู…ุนู…ูŽู„ูŽู†ู‰ ู‚ู„ุช 
ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ ุฅุฐุง ุฃุบูŠู„ูŠุช ุทูŽูŠูƒุง ู…ู† ุบูŽุจุฑู ุฃู† ู†ุงู‡ ููŽูƒูู„ู’ ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‚ู 
ูŠู†ุง ุนุจุฐ ู„ู‡ ู†ู’ ู…ุฏู‚ู…ุฉ ุนู† ุชุงูƒ ุนู† ุชูุน ุนู† ุนุจุฏ ู„ุจูŠ ุดุฑ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ 
ูŽูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ู‰ ุงู…ุจุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูƒ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽุนูŽููู‘ููŒ ู†ู…ุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ู’ุณ ุงูŽู„ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ูู„ุง ุญูŠ 
ู…ู†ูŽ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุดูู„ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽู ุงู„ู’ู„ูŠุง ุงู„ู’ุญู†ูู‚ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุดูู’ู„ูŽ ุงู„ุณูŽุงุจูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฏู„ู‚ ุนูŽู„ูŽู‘ ุฃูŽุจููˆุจู 
ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุงู„ู’ูŠุฏู’ ุงู„ู’ุนู„ูŠุง ุงู„ู…ุชุนูŽูู’ูุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูƒุชูŽุฑู‡ูู… ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุนู† ุญู…ุงุฏ ุงู„ู…ุชุนูู‚ุฉ ู…ุฑุดู†ุง 
ุฃ ู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจููŠูุฏูŽู‡ูŒ ุจู† ุฎูู…ูŽูŠูุฏู ุฎูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุชุจูŠุฆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู† ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒูŽุบู’ุฑูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต 
50000 ู„ู ุงุณ ูŠู„ู… ุงู„ุฃุจุฑู‰ ูƒู„ุงู†ู‡ ู‚ูŠุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุบู„ูŠุง ูˆ 

ุงู„ู…ุฎุบู‰ ุงู„ุชู‰ ุชูŠุง ูˆูŽูŠูŽุฏู ุงู„ุณูŽุงุฆู„ู ุงู„ุดูู’ู„ ูŽุฃูŽุบุท ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽุชุบุฌุฒ ุนู† ุชูู’ุณููƒูŽ ุจุฅุงุณุจ 
ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽ ุจู‰ ูŽุงุฆู… ู…ุดุง ู…ุฌุญู„ ู…ุฏ ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃูŽุฎุจุฑูŽุง ุดู’ุญุจูŽุฉู ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ุง: ุฃุจู‰ ุงูุฌ 
ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุฑุง ูุน ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ุจุนุช ุฑุฌู„ุง ุนู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ู† ูŠู†ูŠ ุชุฎูŽุฒูˆูŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃุจู‰ ุฑุงู 
ุงุญุญูŽุจู†ู‰ ููŽุฅู†ู‘ูƒูŽ ู†ูุตููŠุจู’ ูŠู†ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุจ ุขู†ู‰ ุงู„ู‰ ู…ูˆู„ูŠ ู‚ูŽุฃู’ุณุฃูŽู„ ุชูŽุฃู†ูŽุงู‡ู ูŽุณูŽุฃูŽู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุคู„ูŽ 
ู‚ูˆู… ู…ู† ุฃู†ููŠูŠ: ูˆูŽุฅู†ูŽุง ู„ ุฌูŽู„ู’ ู„ุง ุงู„ุถุฏูŽุฆูŽู‡ู ู…ุฑุดู†) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆู…ู† ุจู† 


ุบ8 


ุจุงุจ โ€œุฏุณู… ุญุฏูŠุซ 1110-1747 


0 ู†ุณ ุฃู† ุงู„ุจ ูŠูƒู… 111 ] 
ุฃุฐ ุชูƒู† ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู†ู…ุง ูŽุงู„ ุฃูˆ ุงูˆู‡ ุฑูˆุง ู‡ูู‡ูู…ูŽุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู†ูŽุงุฏู‡ูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ู…ุณุง ู…ุฐ ุจู† 
ุจูŠุฑ ุงุฎู’ุญูŽุงุฑูุจุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู†ุญุฐ : ู† ููŠู„ ุนู† ุงู„ุฃุญู…ูŽุดู ุนู† ุญูŠูŠุจ ุจู† ุจู‰ ู†ุงุจุช ุนู† ูƒูˆู†ุจ 
0 ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนุชุช ู‰ ุฃู†ู‰ ุฅู„ ุงู„ู„ุฆ ู…ูŠู„ูƒ 0 ูŠู‡ ู‰ ูŠู„ูŠ ุฃุบุทูŽุงู‡ุง ุฅููŽุงู‡ู ู…ูู†ูŽ 

ุตูŽุฏูŽุฆูŽุฉู ู…ุชุง ุชุญุช ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏุกู ูˆูŽุนู’ููŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ .5 ุน ูŽู„ ุฐุง ู…ูƒ3 ุฎูˆุงุฒู† ุฃู‰ ูˆูŠุฏ 
ู„ ุง 
ู† ู†ูƒุง 4 ุงุณ ุงู…ู‚ุฑ ูŠุจุฏู‰ ู„ู„ู‚ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูˆ ุนู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุฑู’ูุฑููˆู‚ู 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจูŽุฑุง ุณู’ุนู’ุจู‡ู ุนู† ู‚ูŽุชุงุฏุฉูŽ ุนูŽู† ุฃู†ูŽุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุชู… ุฃู†ู‰ ุจู„ุฎู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูˆุง ุดูŽู‰ู’ุก 


ุฉุน > 1 ูˆ ู„ ุนุฑ 1 ุง ู„ุงุน 1 ู…ุซ ุญูˆ ุง 0 
ู†ูุตูุฏูŽู‘ู‚ูŒู‘ ุจู‡ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽุฑูŽูŠูุฑูŽุฉูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ู‡ู†ุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆูŽู„ู†ูŽุง ู‡ูŽุฏูุจูŽู‡ู ุงุณู‡ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŒ ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูุฑ 
0 7# ุง ุงุฑ ูˆ 2 ุชูƒุจุง ู„ูˆุฏ ู… ูƒูƒู…| ูƒุฏ ุงูƒ *ุฆ ุฌุขุงุก 2 :ุ› 
ุณุงุช ุณุง ุงุฑ ู„ู‡ ุง 
ุฑูˆู„ุง ุงู…ุบุฑ 2041 ุฒุงู 22 ูˆุณูˆ ูˆุง 

ูุฏูŽูŽ ุฃู† ุงู…ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุฃูŽุชุซู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽู…ูŽุง(ุชู’ ูƒู†ุช ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ุฉ ุ› 
ุฏ ูˆู…ุง ู…ุงูƒ ูˆุชูŠูƒ ูŠุฃูƒ ุงู„ูˆู„ูŠุฉุ› ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุฃูŽู’ุฑู’ูƒ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู†ููƒู 


ูู‰ ุงู„ู…ูŠุฑุงุซู ุจุณุจ ูู‰ ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู…ุญุงู„ู ู…ุฑู†ุง ู†ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจูˆ ุนูŽูˆูŽุงู„ุฉ ุนูŽู†ู’ 


ุนูŽุงุตูู… ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌููˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู‚ููŠู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุชุบุฐ ุงู„ู…ุญุงุบูˆู† ุนู„ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุขู’ 


ูŠุฏู‡ ุนูŽุงุฑู ุง ูˆ ู†ูุฅ 


ุนู‡ ุฅู„ุง ุนู„ู‡ ุงู„ู‡ ูŠู† ุบ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุชู† ู†ูŠู†ุง ูˆ ุงุฑุฎ ุชูˆู…ุง ุฌุจ ูˆู† 


ูŽุนู’ุฐููˆู†ูŽ ููŽุฑูŽ ูŠูุฑูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ู‡ู ุฅูู…ูŽุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽุฅูู…ู‘ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุซูŽุงุฑู ูˆูŽู…ู‘ุง ู…ูู†ู’ ุตูŽุงุญูุจู ูŠุคู†ู‰ ุนู„ู‡ 
ุฅู„ุง ุฌูŽุงุกุซ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃุคู‚ุฑ ู…ุง ูƒุงุฆุซ ุชู„ุจุทุฎ ุญุง ุจุงุฌ ู‚ุฒู‚ ูƒุชู„ุท ูŠู‚ู‘ุฒูˆู‡ุง ูˆ 0 


ุนู… 


ุจุฃูุธู’ู„ุงูŽููู‡ูŽุง ู„ุจุณ ูููŠุจุง ุนูŽูู’ุถูŽุงุกู’ ู„ 
ูŠุฎ ุงู‡ ุจูŠู† ุนูู…ูŽุงุฏูู‡ู ูู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ูƒุงู† ู…ูู‚ูุฏูŽุงุฑ ู‡ู†ูŠู† ุฃูŽู„ูŽู‚ูŒ ุณูŽูƒุฉู ุจุชุง ุชุบุฏููˆู†ูŽ ุชูˆ ูˆู‰ ุณูŽุจููŠู„ูŽ ุฅูู…ุง 
ูู„ ุงู„ุฌุฆุฉ ูˆู…ุง ุฅูู†ูŽ ุงู„ุงุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูู’ ุตูŽุงุญูุจู ูŠู„ ู„ุง ูŠุคู’ุฏูŽู‰ ุญุง ุฅู„ุง ุฌูŽุงุกูŽุซ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ 


22 


>56 


1ูก06 ู…ุณูโ€Ž 


7ู„ 


101ูก ู…ุตุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ " ู…ุฑุตุด 1107 


ุจุณุจ 7" 


ู…ุณุซุด 1108 


ุงุณุจ *"3 ู…ุฑุด 1109 


167ูก ู…ุตุณุตุซุดโ€Ž 


ู…ุตุตู ูกูƒูƒุงโ€ 


111ูก ุตุตูโ€Ž 


111ูก ุตุตุตโ€Ž 


ุตู 1176 


ู…ุฑุตุด 1110 


1111ูก ุตุตุดโ€Ž 


ุฃู„ุณุจ 6" ู…ุฑุณุตุด ูก1717โ€ 


ูุชู† ุฃ ุฏุงุฑ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ุฃูŽุคู…ุฑูŽ ู…ุง ูƒุงุซุซ ู†ุท ู„ุง ุจู‚ุงุน ู‚ุฒู‚ ู…ุฒู‡ ุงุฃุฎุฐุงูˆู‡ุง ูƒู„ุฏุงุงู‚ู‚ุธ ู„ุจุฑ ุงูˆู‡ุง ู„ู„ู‚ 
ุญุช ุงู† ุจ ุณุงุฑูˆ ุฑูŠ ุงู†ุณุงุฑ ุชูŠุฑ ุญูŠุฒูŠ 

ุชุนุฐูˆู† ูˆ ุจุฑู‰ ุณุจู„ ู…ุง ูู„ ุงู„ุฌุซุฉูˆูŽุฅูู…ูŽุง ุฅู„ ุงู†ุงุฑ ู…ุซุง ุฌูŽุบูุฒ ุจู† ู…ูุณูŽุงููุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจู† 
ุฃู‰ ูุฏู„ูƒ ุนู† ุดู†ุงุฑ ุจู‚ ู…ุนุฏ ุน3 ุฐุฅ ู† ุฃู„ ุนู† ุฃุจู‰ ุถุงูŠุญ ุนู† ุจุบุฑ ุฒุฉ ุนู† 
ุงู„ู‰ ู…ูŠ ู†ูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ู‚ูุถู‘ุฉ ุงู„ุฅุจู„ู ุจูŽุบู’ุฏูŽ ู‚ู„ู‡ ู„ุฃ ุงุฐู‰ ุญูŽู†ู‡ุง ู‚ุงู„ ูˆูŠู† ุนู†ู‡ุง ุนู„ูŠู†ุง 
ูŽู… ูˆุฒุฏูู‡ูŽุง ู…ุฑูŠุณุง ู„ุณู† ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุญูŽุฏูŽูƒุง ูŠุฑูŠ ู‚ุงุฑูˆ ุฃูˆ ุนุงู‚ ุงู†ุบ 
ุฃุจู‰ ุนูู…ุฑูŽ ุงู„ู’ุบุฏูŽุงู†ู†ูŽุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ู‚ุงู„ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุบูŽุฎูŽูˆูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุถู‘ุฉ ููŽูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ 
ูŠุบู†ู‰ ู„ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ูู†ุง ุญูŽู ุงู„ุฅูŠู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซุบูŠู„ู‰ ุงู„ูƒ ุจู…ุฉ ูˆุชุชุฎ ุงู„ู’ุฒููŠุฑุฉ ูˆูŽูู’ู‚ูุฑู ุงู„ู‚ูŽูุฑูŽ 
ุทุฑู‚ ุงู„ู„ ูˆู‚ ุงู„ูŠ ู…ุฑุซุณ) ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุญูŽูŽูู ุญูŽุฏุฆ ุฃุจูˆ ุนุงู… ุนู† ุงุจู† ุฒูŠุญ ู‚ุงู„ 
ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงู„ุคูŠุฆุฑู ุชู…ุบุซ ุบูŽุจููŠุฏูŽ ุจู† ุนูู…ูŽูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽ ู„ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ุง ุญู‚ ุงู„ุฅุจู„ ูƒูŽุฐูŽูƒ 
ุชูŽุญูˆูŽู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุฅ 0 7 ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒูู†ู ูŠุชุฎุจ ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู† ุญูŽุฐูŽุชุช ู…ุญุญูŽุฏู : ุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† | ุชู…ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฏ ุจู† ูŠุฎุฌู‰ ุจู† ุญุง ุนูŽู† ุนู‡ ูˆูŽุงุจูุน ุจู† ุญุจุงู†ูŽ ุนู† ุฌุงุฑู ุจู† 
ุนุจุฏ ู‡ุฃ ุงู„ุจุฆ ูŠู„ู‡ ุฃ ูŠู† ุนู„ ุฌุง ุน ุนูŽูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽุคู’ุณู‚ู ุจู† ุงู„ุบ ุจู‚ุซ ูŠุนุฐู†ู ูู‰ ุงู„ู’ูู’ุญูุฏู 
ุชุณุงูƒูู†ู ุดู†ุง ู…ู’ุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู’ุฑูŽุงุนู‰ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุซุจ ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑูู‰ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู…ุง ู†ุญู† ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฌู‡ ุดู…ุฑ ุฏุนุง ูŽู„ ุนูŽู„ูŽ ู†ุงู‚ูŽุฉู 4 ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽุถุฑูููู‡ูŽุง ุจููŠุฆุง ูˆูŽุชู’ู…ูŽุงู„ุงู‹ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ู…ู† ูƒุงู† ุนู†ู’ุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุถู’ู„ู’ ุทู‡ุฑ ููŽู„ู’ูŠุนุฐ ุจู‡ ุนู„ ู…ูŽู†ู’ ู„ุข ุธูŽู‡ูุฑูŽ 4ูˆ ุจุงู† ุนู„ุง 
ู„ูŠุฐ ุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† 1 ุญุจ ุทู„ุง ุฃู†ู‡ ู„ุญู† ู„ุฃุญุฏู ูŠู†ุง ูู‰ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ู…ุฑุดู†ุง ุบุง 

ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุฎุช ุจู† ูŠุบ ู„ุญุงุฑ ุจุฆ ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุบูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบู’ููŽุฑู ุจู† ุฅู† ู… 
ุญูุฌุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุญุง ู†ูŽู„ูŽุซู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขุจูŽู‡ู ยฉ ูˆูŽุงู„ููŠู†ูŽ ูŠูŽูƒุฑููˆู†ูŽ ุงุฐู‡ุจ ูˆูŽุงู„ู’ููุทูŽุฉ ยซุจุน) 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ุฑูŽ ุฐูŽููƒูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ู„ููŠูŠู† ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู…ุฏ ุจ ู†ู„ู‚ ุฃู†ุง ุฃุฑ ุนูƒุฑ ูƒูŽุงู†ุทู†ูŽ ูŽุงู„ ูŠุงุช ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู† 

ูƒุฑ ุนู„ ุฃู…ุญูŽุงูŠูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุจ ู‚ุงู„ ุฒูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠ ุฅู† ุงู„ู‡ ุจุฑุถ ุงู„ุฅูƒุฉ ุฅู„ุง ูŠุนูŠุจ 
ู…ุง ุจุชูŠ ู…ู† ุฃู†ูˆุฅู„ูƒุฑ ูˆูŽุฅูุนู†ุง ููŽุฑูŽุถ ุงู„ุญูˆูŽุงุฑูŠุชูŽ ู„ูุชูŽูƒููˆู†ูŽ ูŠู…ุญู† ู„ู…ู† ุจุบุฏุงูƒ ููƒูŠุฑ ุชู…ุฑ ุฐูˆ ู‚ุง ูŽุงู„ูŽุฃ ุฃู„ุง 
ุฃุฎูŠุฒูƒูŽ ูŠุทูŽูŠู’ุฑู ู…ุง ูŠูŽูƒู’ุฏู’ ุงู„ุญุฒุฉ ุงู„ุญุฃ ุงู„ุตูŽุงู…ุชุฉ ุฅุฐุง ุชุธุฑูŽ ุฅู„ุง ู…ูŽุฑู’ุฆุฉ ูˆูŽุฅุฐู‹ุง ุฃูŽู…ุฑูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุทูŽุงุนูŽุชุฉ 
ูˆูŽุฅูุฐูŽุงุนูŽุงุชูŽ ุนูŽู†ู’ู…ูŽุง ุญูŽููุทูŽุชูŽุฉ ุงู…ุจ ุนู† ุงู„ุดูŽุงุฆู„ู ู…ุดู†ุง ู…ุฐ ุญูŽุฏ ุจ ูƒุซูŠุฑ ุจุฑุง ููŠุงู† 


581 


ุจุงุจ ุบ"-ูˆู… ุญุฏูŠุซ 51ู„ู„-ุบ ุงุงุง 


ุญูŽุฏูŽู†ูƒูŽุง ู…ูุถุนูŽุจ ุจูู†ู’ ู… ู†ุฏ ุจู† ูŠูŠู„ ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŠ ูŠุบ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู† ููŽุงุทู„ูุนูŽุฉ ูุฃู’ุชู ุณูŠู† 
ุนูŽู†ู’ ุณูŠู† ู†ุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุงูŠู„ ุญุช ูˆู† ุฌูŽุงุก ุนู„ู‰ ูุฑูŽุณู ู…ุฑุง 
ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฑุงู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุงู„ ุงุฑ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ 
ุงูŠู„ู…ุฉ ุจู„ู’ุชู ุณูŠู† ุนู† ุฃุจูŠุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุน ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุจุซู„ุฉ ู…ุฑู†ุง ูู†ูŠุฉ 

ุงู†ุง ุงู„ุช 32 ูƒูŠู† 1 
ูˆู†ุซ ูŠุชู† ุจุงุน ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุฃู†ู‡ ุงู„ุซ ู„ู‡ุง ูˆูŽุณููˆู„ ุตู„ ุงู„ ู„ูŠูƒ ุฅู† ู„ู…ูƒูŠ 
ุนููˆู… ุนู„ ุจูŽุงุจู‰ ูู†ุง ุฃุฌูุฏู ู„ู‡ ู…ูŽูŠุฆุง ุฃุบุทูŠู‡ ุฅูุงู‡ู ูŽุงู„ ู„ุญุง ูˆูŽุณู’ูˆ ู„ูŽู‡ ูŠู‡ ุฅูู†ู’ 1 ุชุฌูŽุฏูู‰ โ€ 
ุณูƒุง ุชุบุทูŠุฆุฉ ุฅููŠุง ุ› ุฅู„ุง ู†ู„ุง ู†ุฎุฑู…ู‹ุง ุงุฐู‡ ุฅู„ ูู‰ ุฏู‡ ู…ุณุจ ุงู„ุตูŽุฏูŽูŽุฉู ุนู„ู‰ ุฃุฎู„ูŠ ุงู„ุฏูŽู…ูŽ 
ุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ: ู„ ุฃุจู‰ ุดุนูŠ ุงู„ุญุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูŠุฌูŠู‰ ุจู† ูŠูˆู„ุณ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนู† ุฃู†ู…ุงุก ู‚ุซ ู‚ุฏุนุซ ุนู„ ุฃู† ุฑูŽุงุบููŽู‡ู ูู‰ ุนูุฏ ููุฑูŽุดู ูˆู‰ ุฑุงุน ุ› ุฑูƒ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุฅู† ุฃู† ูƒูŽุฏูู…ูŽุซ ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูู‰ ุฑูŽุงุนู’ู…ูŽุฉูŒ ู…ุดุฑูƒุฉ ุฃูƒุฃู’ุตูู„ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุนุฑ ู…ูŽุตูู„ู 
ุง ุง ูŠูŠ ู„ุจู† ุนุง ูŽุชู†ุง ูุนุณ ุนูŽู†ู’ ุณุงุฑุจู† 
ู…ูŽู†ุธููˆุฑู ูˆูŽุฌู„ู ู…ู† ุจ ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉ ุนู† ุฃุจ ุนูŽู†ู ุงู…ุฑุฃูŽุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ุญุง ูŠุฌุจุชุฉ ุนู† ูŠู‡ุง ุชุงู„ุช ุงู†ุนุฃ 
ุฃุจู‰ ุงู„ู‰ ู…ู„ู‡ ู…ูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุชู†ู‡ ูˆูŽุจู†ูŽ ู‚ููŠุตูู‡ ุนู„ ู‚ุจู„ ูˆูŠูŽู„ุชุฑูู… ุ› ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุฃ 
ุงู„ู†ูŽู‘ุกู’ ุงู„ูŽุฐูู‰ ู„ุง ูŠุญู„ ู…ูŽู†ู’ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุชุน ุงู„ู‡ ู…ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุกู’ ุงู„ูŽุฐูู‰ ู„ุง ูŠุญู„ ู…ูŽุจุนู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู„ุฎ ูŽุงู„ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ุง ุงู„ูู‘ุฆุก ุงู„ู‰ ู„ุง ูŽู„ ู…ู„ุบุฉ ู‚ุงู„ ุฃู† ุชูุนู„ูŽ ุงู„ุฎุจุฑ ุฎูŽุจู’ุฑู ุฃ 
ุงุณุช ุฏุงู„ุงูˆ ู„ุญุง ุนูˆุจูˆู‚ุฑุฉ )ุทูˆู† ุงุฐู‡ ุนุฐู‡ุง ุนูŠุฐ ุงู‡ู† ุจ ุงู„ุชูŽู…ู’ู…ูู‰ู’ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ู‹ุง ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู ุจุ› ุงุซ ุซุงู†ุง ุนุฏ ุนุจ ุงู„ุน ุงู† ุฃู† ุฃู„ู‰ ุนู† 
ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ุญู…ู†ู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุจูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆ ูŠู‡ ู‡ู„ ูŠู†ูƒ ุฃุนู† ุฃุทู’ู‘ู… ุงู„ูŠู… ู…ุดูƒูŠุง 

ุงุฑ ุงุฑ 
ุนุจุฏ ู„ุฎู† ุชูŽุฃุญูŽุฐู’ุฆู’ู‡ูŽุง ูŠู„ู‡ ููŽุฏูŽู…ูŽู‡ุง ุฅู„ู‡ู‡ ุณุจ ูƒูˆุงู‡ูŠุฉ ู„ู…ุดุฃ ูŠูˆู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ 
ู…ุดู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุฆุงุณ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู‘ูˆุฑูุนู’ ุญูŽุฏูŽูƒุง ูŠูŽุนู‚ููˆุจู ุจุน ุฅุถุญุงู‚ ุงู„ุญุถุฑูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐ 
ุงู„ู†ูู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุจู† ุงู„ู’ู…ุดูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ู„ุข ู…ุณุฃู„ ุจูˆูŽุฎู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง 
ุงู„ุฌุญุฆุฉ | ุณุจ ุนูŽูˆุฆุฉ ู…ู† ุณุฃ ุจุงู„ู„ ุฑูŠุณุง ู†ุงู† ุจู† ุฃ ู†ูŠู‡ ุฏูƒุง ุฌุฑูŠุฉ ุนู† 
ุงู„ุฃู…ุด ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ู† ุดุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ 


ู„ุฐู† 


ู…ุด ูก118โ€ 
ู…ู‰ุณุด ูˆุงูˆุง 

ุจุฅุณูŠุช ู„ 
ู‰ุณ ุฉุน 1ู ูกโ€ 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุซ ุง 


ุงู„ุณุจ 07" ู…ุฑุตุด ุง 


ุฅุณุจุจ 01" 


ุตุณุตุด ุงู„ุง 


ุฅุณุจุจ 9" ู…ุฑุด ูกูก74โ€ 


ุฅุณุจ ู… 


ู…ุฑุตู 11176 


1ูก11/ูก ู…ุตุดโ€Ž 


1ูก11 ุตูโ€Ž 


1ูก1/8 ุตุตูโ€Ž 


ุฃุช 


1ูก1/4 ุนุณุชโ€Ž 


ูก18ู ูก ู…ุตุดูโ€Ž 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู‡ ูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ุฃุฐ ูˆุงู† ุฑุงู„ุง ุนุงุฑ ูˆุงู‚ุฉ ุฐู‡ ูƒุฒ ุฏุฃุฌูุฒุฉ ูˆู‚ ุตูŽู†ูŽุน ู„ูŠูƒ ู…ุบุฒูˆูƒู‹ุง ููƒุงูู„ูˆุฉ 
ุฅูู†ู’ ุฃ ุชุฏููˆุง ู…ูŽุง ุชูƒุงูุซูˆ ูŽุงุฐุบูˆุง ู„ ุญุช ุซุฑุคุง ุฃู„ ู‚ุฐ ูƒุงุชุฃู…ู…ูˆุฉ ุณุจ ุงู„ูˆู„ 
ูŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌ ู…ู† ู…ุง ู…ุฑู†ุณ) ู…ูˆู…ู‰ ุจูู†ู’ ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุงุฏ ุนูŽู† ู…ุญูŽุฏู ุ› ุจู† ุฅู†ุญุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุงุตูู… ุจู† ุญู…ุฑ ุจู† ุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุชู„ูˆุฏ ุจู† ู†ู„ ุนู† ุงุจู† ุจุฏ ุงู„ ุงู„ุฃุชุตุงุฑ ู‚ุงู„ ู†ุง 
ุนู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌู„ู ุจู…ุฐู’ู„ู ุจูŽูŠูุถูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽ ููˆู„ ุงู„ู„ ุถูŠู 
ู‡ุฐู‡ ูู† ู…ูŽุนุฏู†ู ุฎุฏุฐู’ู‡ูŽุง ูู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ู…ุฃูƒ ุนูŽุจู’ูŽู‡ุง ูุฃูŽุบุฑูŽุถูŒ ุนูŽู„ุฉ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูุฑ 
ุฃู†ุงุฉ ุจู† ูู„ูŠ ูƒูŠ ุงู„ุฃุจู…ู† ู‚ุงู„ ูŠูู„ ุฐู„ูƒ ุฃุบุฑุถ ุนู„ ุซู… ุฃุซู… ู…ู† ูุจ ุฒูƒู†ู‡ ุงู„ุฃู†ูŠ 
ูŽุฃูŽุนู’ุฑูŽุถ ุนูŽู†ู‡ ุฑูŽุดูˆู„ู ุงู„ู„ ูˆู„ูƒ ุฃุซุงุฉ ูˆู† ุญูŽู„ูุฏ ู‚ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฏู‡ ูŠุจุง 
ุชู„ ุฃุถู†ุงูƒุฉ ู„ุฃูˆูู‡ุฉ ุฃู† ูƒู‚ุฉ ู‚ุงู† 5 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ูŠุฃุชู‰ ุฃุฐ ูƒุจุง ุจุฏูƒ ูƒูŽูŠููˆู„ู 
ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุตูŽุฏูŽููŽู‡ู ุฏ ูŽูู’ุนู’ุฏู’ ูŠูŽู†ุชูƒ ุงู„ู„ู†ูŽู‘ุงุณู‘ ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ูƒุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุทู‡ุฑ ุนู‚ ุณู†ุง 
ูŠุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ุฉู ุญุฏูŽุฆูƒุง ุงู†ู… ุฅุฐุฑ ูŠุณ ุนู† ุงุจู† ุฅุดู’ุญุงู‚ูŽ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุบู’ุงู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ุฎุฐู’ ู†ุง ู…ูŽูƒ 
ู„ ุนุงุฌุฉ ุฃู† ุจูˆ ู…ุดู†ุง ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ ุจู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู 3 ุชูŽุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŠุงุถ ุจู† ู‡ุฏ ู„ู‡ ู†ูŠ ุณูŽุฏู ุชู…ุน ุฃุจ ุณูŠ ุงุฏุฑ ููˆ ุณู„ ู…ู„ ุงู„ู…ุดุฌุฏ ููŽุฃูŽู…ูŽูŽ 
ุงู„ู‰ ูˆูŠุง ู‚ุงุด ุฃุฐ ุจุดูˆ ูˆุงู†ุงุงูุท ุฎุฑุง ู‚ุงู…ู† ุงู…ูŠุง ูˆู† ู†ู… ุญุช ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ 
ุฎุง ุดุทุน ุฃุน ุงู„ูˆู‚ ูุตุงุน ุจ ู‚ุงู„ ุฎุฐ ูˆูƒ ุฑุณุง ุบู„ุง ุฃู‰ ูŠุง ุนู† 

ุฌูŽุฑููŠ ุนู† ุงู„ุฃุญุญู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ : ุจุฑู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุฅูู†ูŽู‘ ุฎูŽูŠูุฑ 
ุญูˆ ู„ ุฑูŠ ู„ ุงุจู…ุช ู„ู„ุฎู… 
ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŠุณุง ุชู†ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽูŠูŽุฑูุจุฏู’ ุจู† ุญูŽุงูุฏู ุจู† ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู ู„ู…ุงู† ู‚ูŽุงู„ุงุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุงู„ู„ู’ูŠูุซู ุนูŽู†ู’ 


ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุจูŽูุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู† ุฌูŽุบู’ุฏูŽุฉูŽู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃู„ู‡ ุฉ ูŠุง ูŠุณูˆู„ ุงุดุฑ ุฃ ุงู„ุทุฏู‚ุฉ ุฃูŽูุถู„ 
3 ุชุฑูˆู ุงุฑ ู…ุงุฏุง 000 ู… .ุฃูŠ 00 00 
ุน ุน 0 0 ูˆูŽุนู’ู‡ู’ุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฅู„ู‰ ุณูŽูŠู’ุจูŽุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง 


ู„ ุฏู‚ ุฃุช ุจู† 
1 ู 0 


01 
ุง 
ุงู…ู‡ 
0 
3 
5 
31 
0 
ุชุช 
ู… 
ุน( 
35 
ุน 
3 
0 


ุจุงุจ )0-6ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 144-1510 


ูŽู’ุกู ุจู‡ุง ุณุจ ูู‰ ููŽุถู’ู„ู ู… ุณูŽู ุงู„ู…ุญุงุก ู…ูŠูƒุซ) ูƒุฏ ุฏ ุจู’ู†ู’ ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุฑุง ู…ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุนูŽุงุฏูŽุฉ 
ุนู† ุนุจุฏ ุฃู† ู…ู‡ุฏุง ุฃู† ุงู„ู„ูŠ ูˆู„ู‡ ุชู‚ุงู„ ู‰ู ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุฃ 


ูŽุฃ ุญุจ ูู„ูƒ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุง ุดู†ุง 
ุฌุฏ ุจู† ุน ุนุงุจ ู„ุฏูˆ ู… ูˆ ุณุฆุจ 
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ุบุจูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุชุฎูˆุฉ ู…ู†ุง) ู…ุฐ ู† ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุฑุฉ 
ุฅุดุฑุงุฆูู„ ุนู† ุฃ ุฅู†ู…ุงู‚ ุนู† ุฑุจู„ ุนู† ู…ุบุฑ ุจู† ุบุจุงุฉ ูƒุงูƒ ุงู† ูŠุง ุดูˆูƒ ุงู„ุซ ุฅู† ุก 
ู…ูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ูŽุฃูŽู’ ุงู„ุตูŽุฏูŽู…ูŽุฉู ุฃููู’ุตูŽู„ู ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุญุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู…ู’ุฑูŽ ุจุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฃ ุณูŽุนู’ุฏู ู…ุฑู‡ 
ุนู† ุจู† ุงู„ุญู’ุณูŽู†ู ุจู† ุฅุจุงู‡ูู… ุจู† ุฅุดู’ูƒูŽุงุจ ุญูŽุฑู‘ุฆุง ุฃูˆ ุจุฐ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจููˆุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู‰ ูƒุงู† ูŠูŽู’ุฒูู„ู ููŠ 
ุจู† ุฏูŽุงู„ุขู†ูŽ ุนูŽู† ู†ุจุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ุฑู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุจุง ู…ู„ูˆ ูƒู…ุง ู†ูŠู…ุง ุชุง ุนู„ 
ุฒู‰ ูƒุชุงุฉ ุงู„ู‡ ูŠู† ุฎุถูŠ ุงู„ุฌุฆุฉ ูˆุฃูŠู…ุง ู…ู†ูŠ ุฃูŽุทู’ุนู…ูŽ ู…ู„ูƒุง ุนู„ ุฌูˆุน ุฃูŽุทู’ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆ 
ุงุฑ ุงู„ุฌู„ุงูˆุงู†ุง ู‚ุฑ ู…ู‚ ู„ุชุนุง ุน ]ู†ู†ู‡ ุงู„ุงูŠู† ุงู„ูˆุณุฑ ู„ู‚ุนุฑู… ุงุจุช 
ูู‰ ุงู„ู…ุจูŠุญุฉ ุดู†ุง ุฅุฒุงู‡ูŠู‡ ุง ุจุชุฑู† ู„ุฏ ุฎูŠู„ุง ุงู†ุฒุน ูŠุนุงู‚ ุนุฏ ุฃู‡ุฐุฉ ุนุฏุง 
ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุญูŽุฏููŠุชู ู…ูุณูŽุฐูŽู‘ุฏููˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃูˆ ุนู† ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู† ุจู† ุนูŽุทูุฆูุฉ ูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูƒูŽู„ 
ุงู„ูˆู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ูŠููˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุจูˆู‡ 
ู„ุงู‡ู† ู…ุฒู‡ ุงู„ุน ู…ุง ูŠุชูู… ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ูŽู„ ู…ู‡ุง ุฑูŽุฌุงุกูŽ ุงูŠู‡ุง ูˆูŽูŽุตุฏููŠู‚ูŽ ู…ูŽูˆู’ุบูˆุฏู‡ุง ุฅู„ุง 
ุฏุญู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุงู„ู’ุฌู†ู‘ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุณูŽุงู†ูŒ ููŽุนูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู…ุง ุฏููˆู†ูŽ ู…ูŽุจุญูŽุฉ 
ุนุฒู† ุฑุฏ ุงู„ุงู… ูˆูŽุชู…ู…ููŠุชู ุงู„ู’ุนูŽุงูุณู ูˆูŽุฅูู…ูŽุงุทูŽุฉ ุงู„ุฃุฐู‘ู‰ ุนูŽู† ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ูˆู‡ ู†ู…ุง ุชุทุนุง 


1 


ุจ 


0 


ุง ู„ุง ุง 8 .4 5 70 
ุฃู† ุชุจู„ุบ ุชุฏุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุถู’ู„ุฉู‹ ุงู…ุจ ุฃุฌู’ุฑ ุงู„ู…ูŽุงุฒูู†ู ุณู†ุง ุนูŽุงู†ู’ ุจู’ู†ู’ ู„ู‰ ุณูŽุฒู’ูŽุฉ 
ุฏู‡ูŠ 5 ูˆูˆ ุฅุฃุงุณ ุฏุฏุน 2ู„ ู…ุนุงูŠ ุฃู† ุงุฑ 3 06 5 1 
ู„ุง ุงู„ู„ูŠ ูˆุฑ ุง ุง ุฑุง 


- 


ุง ู„ 5 0 


ูˆุฑ ู… ู„ุง 


0 
: 01 
0 
00 
1 


ู…ูƒู†ุง ุฃูŠ ูˆ ุนุง ุนู† ุชู„ุดูˆุฑ ุนู† ู‚ูŠ ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฒูˆู‚ูŠ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู…ู’ุดูŽุฉูŽ ู…ุง ู†ู†ู‡ ุงู„ุซ ููŽุงู„ูŽ ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ุฐุง ุฃูŽู†ู’ู‚ู‚ู’ุชู ุงู„ุญุฒุฃุฉู ู…ู† ุจูŽู’ุชู ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ูุณูุฏูŽุฉู 
ูƒุงู† ู„ุญุง ุฃุฌุฒ ู…ุง ุฃู„ู‚ู‚ุซ ูˆู„ุคุฐุฌู‡ุง ุฃุฎุฒ :ู…ุง ุงูƒุชุณู‚ ูˆูŠูุง ุฒู‡ ูŠูƒู„ ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู†ุถ 
ุจูŽุนู’ุธู’ูŠูู… ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ุจุฑ ุจูŽุนู’ุตู’ ุจุบุถ ูˆู†ุง ู…ู‡ุฏ ุจู† ุณูŽูˆูŽุงุฑู ุงู„ู…ู…ุถุฑูู‰ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุณู‘ู„ุขู…ู ุจู’ู†ู’ ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ 
ูŠููˆู†ู’ุณ ุจู† ุบ ุนุจ ]ุฑุงุฏ ู„ูˆ ูƒูŠุฑ ู‡ุง ู…ู‡ูˆ ู‚ู„ ุฐุง ุงูˆ ูˆู†ุงู„ ุง ุนุช ูŠู… ุงู„ู†ุณูŽุงุกู‹ 


>18 


ุฅุณุจ 2 ุตุฑุตุซ ูก141โ€ 


1145ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ูŠุณูƒ 1187 


ู…ุฑุด 1186 


ุฅุณุจ "7 


ู…ุณุตุซ 1180 


ุฅุณุจ )4 ู…ูŠุด 1181 


ุฅุณุจ 40 


ูก1417 ู…ุดโ€Ž 


ู…ูŠุซ 1188 


ู…ุณุตุด ู‡ูˆุง 


ู…ุตุด ูกูˆู„ุงโ€ 


ูก141ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž )ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณุตุด 1137 


ูก159 ู…ุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุด 1196 


| ุน ุฅู† ุนุญูŽู† ุนู† ุงู„ู…ุทุงุฑู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฒ : ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนูŽูŽ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ุงู…ุช ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ุฌูŠู„ ูƒุฃุฆู‡ุง ุจู† ู†ุชุณุงุก ูุทุฑ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ุช ูŠุง ุงู„ู‡ ู†ุงูƒู„ ุนู„ ุขุจุงู†ู†ุง ูˆุฃุจู†ุง ูŠู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุงุฏ ูˆุฃุฑูŽู‰ ููŠู‡ ูˆุฃูˆุงุฌู†ุง ูู†ุง ูŠูู„ ู„ูƒุงู† ุฃ ูˆุงูŠ ูŽุงู„ ุงู„ูˆุทุซ ุชุฃู„ู„ุฆุฉ ูˆุฏ ู†ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŒ 
ููˆ ุฏูŽุงุคู‡ูŽ ู„ูˆูŽุทู’ุจู’ ุงู„ู’ู’ุจู’ุฑ ูˆูŽุงู„ุจูู„ู ูˆูŽุงู„ูˆู’ุทูŽุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงูˆ ุฏ ูˆูƒุง ุฑูˆุง ุงู„ุฒุฑู‰ ุนู† ุจูˆ 
ู…ุดู†ุง ุงู…ุณู† ุจู† ุนูŽู„ุญู’ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงู‚ ุฃูุฎู’ูŠุฑูŽุง ู…ูŽุบู’ู…ุฏ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ู…ูุชูŽุจู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู…ุฎุซ ุฃุจูŽุง ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ูŠู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฐุง ุฃุจ ุฑุงุฒ ูƒุจ ุชู†ุงู… 
ุนุจุฑ ุฃู†ู‡ ูƒู„ู‡ุง ู†ุถู„ ุฃุฑูู‡ ู…ุดูุฏ) ู…ุฏ ุจู† ุณูŽู’ุงุฑู ุงู„ู…ุถุฑุฆ ุนูŽุฏู‘ูƒูƒุง ุนูŽุจูุฏูŽุฉู ุนู† 
ุนุจ ู„ูƒ ุนู† ุนุท ุนู† ุฃู‰ ุฎูˆู†.1 ู ู„ุญูˆ ุชุตู‚ ุจ ู„ุช ุฑูˆุฌุง ู‚ุงู„ 9 !ู… 


ูููˆูŠุฌุง ูˆุงู„ุฃุฌุฒ ูŠูŽู†ุช) ูˆู„ุงู‚ูˆ ุฑุงุงู† ุชู„ุฏ ู†ูˆุง ุงู† ุฒูˆุน ุง ู‚ุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุถูŽุนู’ูู ุญูŽุฏููŠุชูŽ ุนูŽู†ูŽุงู…ู ุณุจ ูู‰ ุตูู„ูŽุฉู ุงูˆูŽุญูู… ู…ุดู†) ู…ูˆู…ู‰ : ุจู†ู’ ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 


| ุฏู†ุง ุญู… ุนูŽู† ุงูŠุช ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ู‚ูŽุงูŽ ู„ุญุง ูŽูˆูŽุซ ยฉ ู„ูŽู† ุซุชุงุง ุงู„ุจูˆ ุญุช ููˆุง ู…ู…ุง ู…ูˆู† 


7 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุทูŽู„ูŽุญุฉูŽ ูŠุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู‰ ุฑูŽุจู’ุชูŽุง ุจุฃู„ุง ู…ู† ุฃูŽู’ูˆุงู„ูƒุง ู…ุฅ ุฃูŽุดู’ูŠูุฏูŒูƒ ุฃู† ูƒุฐ 
ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู’ ุฃูŽุฑู’ุถูู‰ ุจุฃุฑู ูŠุฌุญุงุก ู„ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 4 ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุงู„ุฌุนู„ู‡ุง ูู‰ ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŠููƒูŽ ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ุง ุจูŠู† 
ุนุณุงูˆ ุงุจูŠ ูŽุฃ ุจู†ู ูƒูุจ ู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ุนู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ 
ุขู„ ุงุจูˆ ุทู„ุญุฉ ูˆุฅ 7[ ู†ุงู‡ุฑ ูˆ ุนุฑุงูˆุฑู‰ ุชุฑูˆู† 1ู† ูˆ ุนู† ุจู† 


ู…ู†ุฑุฏ ุชู„ูƒ ู†ูŠ ู‚ูุงุฑ ุนุตุงู† ูŠู† ุจูŠ ู†ูŠ ุงู„ุดุฐุฑู†ูŠ ุนุฑ ู… ูŠูŽู…ู’ุชูŽู…ูุนูŽุงู†ู ุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽุฑูŽุงู…ู 


7 5--- 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฃ ุนู† ุดุช ุจูŠ ุชุณุงุฑ ุนู† ุชู‚ูˆ ูˆุฌ ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ุชู† > ู†ูŽุซ ู„ู‰ 


ูˆูŠ ุง 


ุง ุงู„ ู„ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ ุจู‡ 


ุจุงุจ 407-031 ุญุฏูŠุซ 7-1743:/! 


ูƒ2 


ู„ุณู„ุณ ูˆู„ ู… ู„ ู… 
ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูƒู‰ ุจุงู„ู…ุฒุก ุฅูุนู’ู†ุง ุฃุฐ ูŠุน ู…ู† ูŠู†ูˆ ูˆ ุง 
ุถูŽุงู„ูƒู ูˆูˆุจ ุจู† ุฎุจ ูˆู‡ุง ุญูŠ ุงู„ ุฎุฐูƒุง ุงู†ุน ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠูˆู‰ ุจูˆู„ุด ุนู† 
ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนู† ุฃู†ุณ ูƒุงู„ ูŽุงู„ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ูˆ ู„ูŠู‡ ู…ู† ู‰ู‡ ุฃ ูŠู†ู…ุท ูู‰ ุฑุคู‚ู‡ ูˆู…ุง ูู‰ 
ูŽู‡ ู†ูŠุตู„ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฉ ุฃุจู† ุฃุจู‰ ุณู‡ ู‚ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูุง ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ 
ุงุงู„ู…ุทุฑุฉ ูกโ€ ู„ู„ู…ุงุฑ ุณุงู… 
ุงู„ูˆุญู’ู…ู† ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุงู„ูˆูŽุญูู…ู’ ุณูŽู‘ู‚ูŽูู’ุชู ู„ู…ุง ุงู†ู…ุง ู…ู† ุงุดู…ู‰ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุตูŽู„ู’ู’ู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽุนูŽู‡ุง ุจูŽูƒู‡ู 
ุดู†ุง ู…ุฏ :ุซ ู„ ุงู…ูˆู‚ ุงู„ู’ุนูŽุณู’ู…ูŽู„ุงู† ุณู‡ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‚ูŒ 
ูŠุฃุจูˆ ุณู„ู…ูŽุฉ ุฃู† ุงู„ุคุฐุงุฏ ุงู„ ุฃุฎูŠุฑุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽูˆู’ู†ูุฃูŽู†ู‘ู‡ ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆุฏ ุจู…ุบุชุงุฉ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŠุงู†ู ุนู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑููŒ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุญุญุฏู ุจู† ุฌูŠุซุฑ ุจู† ู…ูุทู’ู…ู…ู 

ุนู† ุฃุจุจู‡ ูŠู„ุบ ุจ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ุง ุจุฐุฎู„ ุงู„ุฌุฆุฉ ุงู… ูˆุญ ุนุฑุด ุงู† ูƒุฏุฑ ู„ุฒู†ุง 
ู„ุชุฑ ู„ุง ุงุจุฑ ุฑุชูˆูˆ ุงูƒูˆุฑ ุฑูŠ ุนู„ ุงู„ูˆุฑ ุนุง ุฑุงู„ุง 
ู„ูุงู† ูˆ41 ุฑุงู‚ุฏุฉ ู‡ู„ู…ุง ู„ูŠุงู† ุฅู„ ุงู„ุจุฆ ูˆู„ุงู… ูˆู„ ุนู‡ ูุทู‡ ูˆู„ุช ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ูˆุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ู„ูŠุณ ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ู ุจุงู„ุญูƒุงู‚ุฆ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุฅูุฐูŽุง ู‚ุทูุนูŽุช ุฑูŽุญู…ู’ู‡ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง 
ุงู…ุฌ ูˆุงู† ู…ูƒ ู„ุณุฑูŠ ุน ุณุงู„ุง ุฑุงุน ู„ุชุฑ ูˆุงุฑ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ุฎูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูƒูŽุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุชุซุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุทุจ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏู‡ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ูˆูŽุงู„ุดู‘ุญูŽ ู†ุง ู‡ู„ูŽูƒูŽ ู…ู† ูƒุงู† ุชุจูƒุฑ ุจุงู„ุฎ ุนู… ุจุงู„ุจุฎู„ ููŽุจุญูŽู„ููˆุง ุนูŽู… 
ุงู„ู…ุน ูุตูˆุง ู…ุฑุญู… ุงู„ูˆุฑ ูƒูŽูŽุฌูŽุฑููˆุง ูˆุดู†ุง ู†ุดุฐุฉ ุฏูƒุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุฃุฎุจุฑุฆุง 
ุฃูŽูŠููˆุจู ูŽุชู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุญูŽุฐูŽูƒุฆู†ู‰ ุฃู†ู…ุงุก ุจู†ูƒ ุฃู‰ ุจูƒูˆ ู‚ุงู„ ู‚ูู„ู’ุซ ูŠุงุฑ ุชูˆู‚ ู„ู„ุฏ 
ู…ู†ุช ุงู„ู…ุง ุง ุงู„ุฑูŠูƒ ูŠู‚ ุฃุฃุบู„ู‰ ุจู† ูŽุงู„ ุฃุฎู„ู‰ ูˆู„ุง ูุฑู‰ ู…ูŠุฑูƒ ูŽูŠ 
ู…ุณุง ู…ุณุฏ ุญุฐุฆุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุฃุฎูŠุฑ ุฑุง ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนู† ุนูŽุงูŠู’ุนูŽุฉูŽ ุฃู†ุฌุง 
ุงูŠ ูˆุนู… 8 ุง ูˆุงู„ ูŠุฏู‡ ุฃูˆ ุนูุฐูŽุฉ ูŠู† ุตูŽุฏูŽููŽุฉู ูู‚ุง ู„ุง 


6 


ู„ู 


ูŠุณุน 15860ุง 


ุตุตุซ 1155 


ุตุณุซุฉ 11917 


ู…ุณุซ 94ู„ุง 


ู…ุณุซ 1199 


ุฅุณุจ 1ุบ ู…ุฑุตุด 1/ู ูกโ€ 


ูก/ูก ู…ุฑุณุซุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุซ ุŸ./ูกุงโ€ 


ูก/ูก ู…ุฑุตูƒุฉโ€Ž ูก ุงู„ุจโ€Ž 


ูก/ูก4 ูŠุณู…โ€Ž 


ูก7ู 6ูก ู…ุจุตูโ€Ž 


ูก75 ู…ุตุณุฉโ€Ž 


ู…ุตุนู… ุง 


0001007 ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู„ู‚ุทุฉ 

ู„ ุง 
ุงุฑ ู„ ุงู…ูˆ ู„ ุง ุงุฑ 
626 ู…ู… ุงุง ุฏุฑ 


7 


ู„ุถ 0 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑูŽูˆู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽูŠู’ุฏู ุจู† ุตููˆุญูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณูŽู„ู’ุนูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽูŠุนูŽุฉ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุณูŽูˆู’ุทูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ุงู‹ ู„ู‰ ุงุทุฑุฎุฉ 
ู‚ู„ุช ู„ุฃ ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุตูŽุงุญููŽู‡ ูˆูŽุฅูู„ุฐู’ ุงูŽู…ูŽู ุจูˆ ู„ูŽุฌูŽุฌู’ุชู’ ููŽุฌูŽุฑูŽุฑู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ 
ูŽูŽุฃู„ุช ุฃู† ุจู† ูƒูุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุตุฑู’ุฉูŒ ููŠุง ุจุงู„ ุฏูŠุซุงุฑ ุชูŽูŽู†ุชู ุงู„ุฆ ุฑู… ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุฑู’ูู‡ูŽุง ุญุคู„ุงู‹ ุนุฑูุง ุฎุคู„ุงู‹ ู†ู… ุฃุชุฆู„ุฉ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑูŽูู‡ูŽุง ุญูˆู„ุงู‹ ุนุฑูุง ุญูˆู„ุงู‹ ุจุฑ ุฃุชุฆุฆุฉ ูŽุงู„ 
ุนูŽุฑูŽูู’ู‡ูŽุง ุฎุคู„ุงู‹ ูŽูˆูŽูุฆู‡ุง ุนูˆู„ุงู‹ ุซู… ุฃุชู†ุซุฉ ุชู‚ู„ุช ุจุฑ ุฃุฌุฐ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนุฑููู‡ูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฎู…ูŽุธ ุนูŽุฏูŽุฏูŽู‡ูŽุง 
ูˆูŽูˆููƒุงุกูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูุนูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุตูŽุงุญูุฆููŽุง ูˆุฅ ู‚ุง ุณู…ุฎ ุจุฌุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุง ุฃุฐู’ุฑู‰ ุฃุชูŽู„ุฏูŽู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุฏู†ู‡ุง ุฃูˆ ู…ุฑู‡ ูˆุงุฏ ูˆุดุฑุฉ) ู…ู‡ุฐุฉ ุนุฐู‚ู†ุง ูŠุฏู‰ ุนู† ุทุญุจ ุจุชุญู†ุงุฉ ูƒุงู„ ุนุฑุฏูู‡ุง ุฎูˆู„ุงู‹ 
ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชุงุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุณูŽู„ูŽู‡ูุจู’ู†ู’ ูƒู‡ูŠู„ ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏ ูˆูŽู…ูŽุนุชูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ู†ู‘ุฑููŠู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุงู…ูŽู†ู ุฃูˆ ุชู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุบุฑู ุนูŽุฏูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆุนูŽุงุกู‡ูŽุง ูˆูŽูˆููƒุงุกูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽุฅู†ู’ ุฌูŽุงุก ุตูŽุงุญูุจูู‡ูŽุง 
ุนูŽุฑูŽููŒ ุนูŽุฏูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆููƒุงุกูŽู‡ูŽุง ูŽุงุฐู’ููŽุนู‡ุง ุฅู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ู„ุฆุณ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูƒู‡ ุฅู„ุง ูƒุงุฏ ูู‰ 
ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ูŠูŽุบู†ู‰ ููŽุนูŽุฑูŽู‚ู‘ ุนูŽุฏูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู…ุฑู†ุง ู‚ูุชูŽูุจูŽุฉู ุจู† ุณูŽุนูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฌูŽุบู’ููŽุฑูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุจูŠุนูŽุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฒููŠุฏูŽ ู…ุคู„ ุงู„ู’ุญุซูุซ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ููˆู ู„ูŽู‡ ุฃูŽู†ู‘ 
ุง ุดุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุนูŽู† ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑู’ูู’ู‡ูŽุง ุณูŽุฆู‡ู ู†ู… ุงุบุฑู ูˆููƒุงุกู‡ูŽุง 
ูˆูŽุนูู‚ูŽุงุตู‡ูŽุง ุชุฑ ุชู„ูู‚ ูŠุจุง ููŽุฅูู†ู’ ุฌุงุก ุฑูŽูŠูŠู‡ุง ููŽุฃุฏู‡ูŽุง ุฅู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆูู„ูŽ ุงู„ู‡ ู‚ูŽุถูŽุงู„ุฉ ุงู„ูƒ 
ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฎู’ุฐู‡ูŽุง ู†ุง ู‰ ูŽูƒ ุฃ ู„ุฃูŽุฎููŠููƒูŒ ุฃุค ู„ูุฐูŽู…ูŠู ู‚ูŽุงู„ูŽูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุถูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุฅูŠู„ ููŽุนู’ุถูุจูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุญูŽุจู‘ู‰ ุงู…ุฑู‘ุซ ูˆูŽุฌุชูƒุชุงุฉ ุฃูˆ ุงุฎู…ุฑูŒ ูˆูŽุฌู‡ู’ู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุนู‡ุง 
ุญูุฐูŽุงูˆู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุณูุชูŽุงูˆูู‡ุง ุญูŠ ุชุง ุฑูŽูŠู’ู‡ู†ุง ู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ 
ู…ุงู„ูƒ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุบู’ุง ูˆูŽุงุฏ ุณูู‚ูŽุงูˆู’ู‡ุง ุจุฑุฏู ุงู„ู…ุญุงุก ูˆูŽุชุฃูƒู„ู ุงู„ุฌุฑ ูˆูŽู„ ุจู‚ู’ู„ู’ ุฎูุฐู’ู‡ูŽุง ููŠ ุถูŽุงู„ 
ุงู„ูŽุงุกู ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ู‚ูŽุทูŽุฉ ุนูŽุฑูŽูู’ู‡ูŽุง ูŽู‡ ูŽู†ู’ ุจุฌุงุก ุตูŽุงูุจู‡ูŽุง ุฅู„ุง ูƒูŽู…ูŽุฃูŽุฆูŽูƒูŽ ูŠู‡ุง ูˆุงุฑ ูŠูƒูˆ 


ูŠู„ู‡ุง 


ุจุง ุญุฏูŠุซ .119-11 


ู’ูŽู†ููู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู‰ ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุจู„ู„ู ูˆูŽุญู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุจุจุนูŽุฉูŽ ูู„ 
ุงู… ุง ู…ุฑ 
ู‚ูุฏูŽูŠููƒู ุนูŽู† ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽุงูƒู ูŠูŽุบู† ุนุนู†ุงู† ุนู† ุงุณุงู„ุฑ ุฃู‰ ุงู„ุชูุณ ุนู† ูุด ุจู† ู…ุชูˆูŠุฏ ุนู† 
0 ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุณุฆูู„ูŽ ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุฉู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑู’ูู’ู‡ูŽุง ุณูŽุฆูŽุฉูŽ ุฅู†ู’ ุฌุงุกูŽ 
ูŽุงุบููŠู‡ูŽุง ููŽุฃูŽุฏู‡ูŽุง ูŽู‡ ูŽุฅู„ุงู‹ ูŽุงุบุฑู ุนูู‚ูŽุงุตูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆููƒูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ู… ูƒู„ู‡ุง ุฏุฅู†ู’ ูŠุฌุง ูŽุจูŽุงุบููŠุจูŽุง ููŽุฃูŽุฏู‡ุง ุฅู„ 
ูˆู†ุง ุงูƒุฏ ู† ุญูุต ุญูŽุฏูŽูŠู† ุฃุจู‰ ุญูŽุฏุฆู† ุงู‡ู… ู† ุทูู† ุนู† ุนุจุฏ ุจู† ุชู…ุงู‚ ุนู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูŽุฒููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ูŠุฒููŠุฏูŽ ู…ูŽุคู„ูŽ ุงู„ู’ุญู†ุจุนุซ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู† ุญูŽุงูุฏู ุงู„ู’ุฌู‡ูŽู† ุฃู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠูู„ูŽ 
ูˆ ู„ ู… ุชุฐุฎูˆ ุฏูŠู† ุฒูŠู„ ูˆู„ ุน ู„ุดูˆ ู„ ู„ุฒู‡ ุฉุง 
ู†ุฌูŽุงุก ุตูŽุงุญูุจู‡ูŽุง ุฏูŽูุบุชุง ุฅู„ูŽุจู‡ููˆูŽุฅูู„ุงูŽ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ูˆูŽูƒุงุกูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุนูู‚ูŽุงุตูŽู‡ูŽุง ุซู… ุฃูŽููุถูู…ูŽุง ูู‰ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ 
0 ุกูŽ ุตูŽุงุญูุจููŽุง ูŽุงุฐู†ูŽู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŠู‡ู ู…ุซุง ู…ูˆู…ู‰ : ู†ู’ ูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงุฏ ุฏ 
ุฏูุฃู†ูุถุง ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู†ู ุชู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฑููˆ ุจู† ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠ ุนู„ ุฏ ุนู† ุงู„ู„ ู…ูŠู„ู… ู…ู„ ู„ ุงู„ู‰ ุฑูŽุงุฏูŽ ุนู…ูŽุงุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽู‡ 
ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู† ูƒูู‡ูŠู„ู ูˆูŽูŠุฎุชู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุนู’ูŽูŠูุฏู ู„ูŽู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฑูŽุจูŠุนูŽุฉ ุฅู† ุฌูŽุงุกู‹ 
ุตูŽุงุญูุจู‡ู‹ุง ููŽุนูŽุฑูŽู‰ูŒ ุนูู‚ูŽุงุตูŽูŽุง ูˆูŽูˆููƒูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ููŽุงุฐููŽุนู‡ูŽุง ู„ูŠู‡ ู„ูŽุจูุณูŽุซ ูุนูŽุญูู’ูˆุทูŽุฉู ููŽุนูŽุฑูŽู‰ูŒ ุนูู‚ูŽุงุตูŽูŽุง 


ูˆูƒ 


0ุฏ 


ุงู… 


ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุฐู’ููŽุนู‡ูŽุง ุฅูู„ูŠูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู…ูŽุง 


ู… ุง ุง ุงุณ ุนู‡ 
ูˆูŽุนูŽุฑููŠุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูŠู† ุงู„ุทุงุจ ุฃูŽู†ูุถู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุซุฆ ูŠูŠู‡ ุซูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑู’ูู’ู‡ูŽุง ุณูŽุชูŽู‡ู ู…ูŠู†ุง ู…ุณุฏ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽุงู„ุฏูŒูŠุบู†ู‰ ุงู„ุทู‘ูƒูŽุงู†ูŽ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุคู‡ูŽูŠูุจู ุงู„ุญุฎุฆู‰ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู 
ุงู„ู’ุญุฐุงู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุนู„ุงุก ุนู† ู…ูุทูŽุฑูู ูŠู†ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนููŠูŽุงุถู ุจู’ู†ู ู…ุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆ ุง ู…ู‡ ู‚ุท ูŠุฐ ุฐุง ุนุฐู„ู ุฃูˆ ุฐูˆูŽุฆ ุนูŽุฐู„ู ูˆู„ุง ูŠูƒูู„ุง ูŠูƒูŠุจ ูƒุฐ 
ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุตูŽุงุญูุจุง ููŽู„ูŠูŽู’ุฏู‡ูŽุง ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ุง ูŽูˆ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูŠูŠู‡ ู…ู† ุจูŽู†ูŽุงุกู ู…ู†ุง 
ุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู„ู„ู‘ูุชู’ ุนู† ุงุจู† ูŠุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู† ุณู’ุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŽู‡ 
ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุง ุนูŽู† ุฑูŽุตููˆู„ู ุงู„ู‡ ุณู„ ุฃู„ู‡ ูŠู„ ุนู† ุงู„ู ู„ู…ุนูƒ ูƒู‚ุงู„ูŽ ู…ู† 
ุตุงุจ ููŠู‡ ู…ูู†ู’ ุฐู‰ ุญูŽุงุฌูŽุฉ ุนุจุฑ ู…ูŽุฎูุฐู ุญูŠู„ุฉู‹ ูู„ุง ู‚ูŽู’ุก ุนู„ูŠู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุญุฑุฌ ุจู†ุน ู…ุซุฉ ู„ูŠู‡ 
ูŽุฑูŽุงู…ูŽุฉู ู’ู„ูŽู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุนู’ู‚ููˆุจูŽุฉู ูˆูŽูŽู†ู’ ุณูŽุฑูŽู‚ูŒ ู…ู‡ ุทูŽูŠูƒุง ุจุฏ ุฃู† ูŠุบูˆูŠ ุงู„ุฌุฑ ุจู† ู‚ุจู„ูŽู…ูŽ ู†ูŽูŽู†ูŽ ุงู„ุญ ูู„ูŠ 


ูŠู„ู 


ู…ูŠุณุตุซู 178 


ุงู…ู†ุง 


ูก/ู ูก ู…ุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตุซุด ูกู„ุงโ€ 


ู…ุตู ุŸุงู„ู„ุงุง 


ู…ุฑุตุฉ "1ู„ุง 


ู…ุฑุตุซ ุงู„ุง 


ู…ูŠุจุณุด ูˆุงู„ุงูกุงโ€ 


ูก5 ู…ูˆูŠุณู…โ€Ž 


ู…ุตุฌุซ ุงู„ู„ุงุฒ 


ู…ุฑุตุดูƒู„ ูกู„ุงโ€ 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู ูกโ€ ุงุจ ุงู„ู„ู‚ุทุฉ 


ู„ุทุน ูˆุฐูƒ ูู‰ ุถุงู„ู’ุงู„ุฅูŠู„ ูˆุงู„ู‚ู… ุจ ุฏ ูƒูˆ ุบูŽู’ู’ู‡ู ู‚ูŽุง ู„ูŽ ูˆูŽุณู’ุฆู’ู„ูŽ ุนู† ุงู„ู„ู‚ู‘ุทูŽุฉ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ู…ุง ูƒุงู† 
ู†ูŠู†ุง ุทุฑูŠู‚ ู„ู…ูƒุง ุฃูˆ ุงู„ู‚ูŽุฑูŠูŽูŽ ุงู„ุฌุชุงูŠุนุฉ ููŽุนูŽุฑู’ูู’ู‡ูŽุง ุณูŽู†ูŽู‡ูŽูŽุฅู†ู’ ุฌุงุกูŽ ุทูŽุงู„ูููŽุง ููŽุงุฐู’ููŽุนู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูู‡ููˆูŽุฅูู†ู’ 
ุฑุงุน ู„ูŠ ูƒุงูˆู‡ 36 ุฏ ุดุฑูŠ ุฑู‚ ู„ูˆูŠุฏ ู†ูˆุงุฑูƒ ุฏุดุงุฑ ูˆูƒ 
ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุบู„ุง ุฎูŽุฏู‘ุชุง ุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉ ุนู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ูุฏูู ูŠู‚ ุงุจู† ูƒูŠุฑ ุญุฏู‚ ุนูŽุฏูŽุคูˆ ุจู… ุดุนูŠุจ 
ู†ุงูˆูŠุง ู‚ุง ุนุง ุกุง ู„ู†ูŠุงุก ู†ุงู† ุชุงู‡ุง ูู‚ ุฐู‡ ุนุฐู†ุง ุงุจูˆ ุนูˆุงุฉ ุนู† 
ุบูุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฃู„ุฎุชุณ ุนู† ุชุถุฑูˆ ุจู† ุดุนูŽูŠุจู ุจู‡ุฐุง ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ู‚ุงู„ ูู‰ ุตูŽุงู„ ุงู„ ู„ูƒ ุฃุฐ 
ูƒุฏุงู„ูˆ ุฑู‡ุงู‚ 34 ู‚ุงู†ุงู‚ู‡ ุงุจูˆูŠ ูˆุงู„ูู‚ูŠูƒ :8 ุนุฏุงูˆ ูู„ ุฑูˆู† 
ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠุช ุชุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑู…ุง ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญุฏู…ุง ุงุฏุฌ 
ูˆูŽุนุฏุซูƒุงุงุฑู„ ุงู„ุนู„ูƒูˆ ุญูŽุฏุชู†ุง |: ุจู’ู†ู’ุฅูุฐู’ุฑููŠุณ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู„ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆูŠู†ู ุดู’ุนูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุนู‡ ูŠูŠ ุจู‡ุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุถูŽุงู„ูŽู ุงู„ุณูŽู‘ุงุกู ููŽุงุฌู…ูŽุบู’ู‡ูŽู‹ุง ุญูŠ ูŠุชุง ุจูŽุงุบูุจูŽุง 

ุชุง ูƒุฐ 3 ุงู„ู„ ุญุฐูƒุง ุนูŠุฐ ู„ุจู† ูˆุทูŠ ุนู† ุชุฎุฑูˆูŠู† ุง ุญุงุฑ ุน ุชูƒู† 
ุงู„ุฃู†ู…ูŽ ุนู† ุนุฏ ู„ ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุดุฐุฑุฆ ุฃู† ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ 


ุนูŠ 


ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ููŠุฆุงุฑู‹ุง ูุฃ ุจู‡ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽุซู’ ุนูŽู†ู’ู ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑ 
ุนู„ ูุงูƒ ูŠู†ู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽุฃูƒูู„ูŽ ุนู„ ูˆูŽู‚ูŽุงุทูู…ูŽู‡ู ู‘ู†ุง ูƒุงู† ุจุนุฏ ุฏูŽููƒูŽ ุฃูƒุฆุฉ ุงู…ุฑุฃุฉุชูŽุฏู’ุดูุฏู 

ู„ุฏูŽูŠุชูŽุงุฑูŽ ู‚ุงู„ ู„ุง ุณุฑ ู„ ู„ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญู‡ูŽูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง 
ูˆูŽูƒู‡ู’ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ู’ู†ู ุฃุคุณ ุนูŽู†ู’ ูŠู„ุขู„ู ุจู’ู†ู ูŠุฎุชู‰ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŠู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุชู‚ู‘ุทู‘ ุฏููŠุฆุงุฑู‹ุง 
ู‚ุง ุดุชุฑูŽู‰ ุจู‡ ุฏูŠูƒุง ููŽุนูŽุฑูŽู‚ูŽู‡ู ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุฐูŽู‘ู‚ููŠุชู 0 ูŽุฃูŽุฎูŽุฏูŽู‡ู ุนู† ูˆ ูˆูŽู‚ู‘ 

ู‚ุจุฑูŽุงุทูŽูŠู†ู ููŽุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุจู‡ ู„ุฌู†ุง ู…ุณุซ) ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑ : ู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุงููุฑู ุงู„ูŽู’ูุณูู‰ู ุญูŽุฏูŽู’ุชูŽุชูŽุง ุงุจู† ู‰ ูƒุฏูŠ 
ูŽุฏุฆู†ูŽุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูŠูŽุนู‚ููˆุจ ุงู„ุฒู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู† ู…ูŽู„ ุจู† ุณูŽุบุฑู ุฃุฎูŠุฑุฉ ุฃู† ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ู„ุจ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ูŽุงูŠู…ุฉ ูˆุญูŽุณูŽู’ ูˆูŽุญุณูŽู†ู’ ูŠูƒุจุง ูƒู…ุงู„ ู…ุง ูŠูƒูŠุฑ ุงู„ุชู ุงู„ุฌูˆุบ ุชุฑุฌ 
ุนู† ูŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุฏูŠุชุงุฑู‹ุง ุจุงู„ุดูˆู‚ ุทู’ุชุงุก ุฅู„ ููŽุงุทูู…ูŽู‡ ุฏูŽุฃูŽุฎู’ุจุฑู‡ูŽุง ูŽู…ูŽุงู„ุชู ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽ ููู„ุขู†ู ุงู„ู’ู…ููˆุฏูุฆูŒ 
ุฎูŽุฏู’ุฏู’ ุฏู‚ูู‹ุง ุฎุง ุงู„ูŠูŽู…ููˆุฏูู‰ูŒ ูƒูŽุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุจู‡ ุฏูŽู‚ูุจู…ู‹ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ูˆุฏ ุฃู†ู’ุช ุญูŽุจูŽู†ู ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงุฐู‰ ุจูŽุงุนูู…ู’ 
ู„ู‡ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู†ูุฐู’ ุฏููŠุฆุงุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุฏูŽู‚ููŠู‚ู ุฎู’ุชุฑูŽุฌูŒ ุนู† ุญุช ุฌูŽุงุก ููŽุงุทูู…ูŽุฉ 
31 ุง ู„ 
ุฏุฑู… ู„ุฎุฏูŠ ุทุงุก ุจู‡ ู…ูุนูŽุฌูŽุฆุซ ูˆูŽู†ูŽุตูŽูŠูุชู’ ูˆ ูู„ู† ุฌู†ุง ุงู‡ู… ู‚ูŽู‚ูŽุงุขุชู’ 


ุบ1 


ุจุงุจ ูกโ€ ุญุฏูŠุซ "ู„ู…11 
ุง ูˆูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฐ ู„ูŽูƒ ุฅู† ุฉู†ุง ู„ู„ุง ูƒู„ุงู‡ ูŽูƒู„ุช ู…ุนุชุง ูˆู† ุฃู†ู‡ ูƒุฐ ูˆูƒุฐุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒู„ูˆ ุจุงุดู… ุงู„ู‡ ุชูŽุฃูŽูƒู„ููˆุง ู…ูŠุชู… ู‡ุฑ ู…ูƒุงุฆู‡ ุฅุฐู‹ุง ุบูู„ูˆู… ูŠู†ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ุฅุดู„ุงุก ุงู„ุฐูŠุชุงุฑ ูŽู… 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฏุฏุน ู„ ู…ูŽุณูŽุฃูŽุฉ ูƒูŽูŽุงู„ูŽ ุณูŽู‚ูŽุท ู…ู† ูู‰ ุงู„ุดูˆู‚ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุจุง ุนู† 
ุงุฐู’ุญูŽุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ุฌุฑูŽุงุฑู ู‚ู‚ูู„ู’ู ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠูŽูููˆู„ู ู„ูŽูƒ ุฃู„ ุฅูู„ูŽ ุจุงู„ุฐูŠูƒุงุฑู ูˆูŽุฏุฑู’ู…ูŽูƒูŽ 
ูŽู„ ููŽุฃูŽุฑุณูŽู„ูŽ ุจู‡ ููŽุฏูŽู‚ุนูŽู‡ู ูˆูŽููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู„ ู…ูŠู†ุง ุณูŠุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุงู„ุฏู…ูŽุดู’ูŠ 
ุฏู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุดูุนูŠุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุฎุบูŠุฑุฉ ุจู† ุฒุจูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุงู„ุคู’ุจูŽุฆุฑู ุงู„ู…ุฌ ุฃู†ู‡ู ุฏู† ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ ุงู„ ูˆูŽุฎุต ู„ูŽู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูู‰ ุงู„ุตุง ูˆูŽุงู„ุณูŽูˆู’ุทู ูˆุงู„ุญุฎุจู„ ูˆูŽุฃูŽู’ู…ูŽุงู‡ูู‡ู ูŠูŽู‚ูุทุฉ 
ู„ูˆูŽุฌูŽู„ู ูŠูุนู’ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุฑูŽูŽุงู‡ู ู„ุนู† ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญุฎูŠุฑุฉ ุฃู† 0 
ุจุฅุดุชุงุฏู‡ู ูˆุฑูˆุง ุดุจูŽุงุจูŽูุนูŽู†ู’ ู…ููŠุฒุฉ ุจู† ู…ุดู„ูู… ุนูŽู† ุฃู„ู‰ ุงู„ุคู’ูŠุฑ ุนู† ุฌุงุจ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ูˆุง ุฃูˆ ุจุฐูƒ 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู…ุฑู†ุง ุนูŽุฏู’ุฏู ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฃุฎู’ุจุฑู†ุง ู…ุบู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุดุฑููˆ ุจู† 
ู…ุณูˆ ุนูŽู†ู’ ุนููƒูˆูู…ูŽุฉูŽ ุฃุฎุณุจุฉ ุนูŽู† ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑู’ุฑุฉ ุฃู†ู‘ ุงู„ู‰ ุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุถูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุฅูŠู„ ุงู„ู…ูƒููˆู…ุฉ 
ุนูŽุฑูŽุงู…ูŽูŽุง ูˆูŽูู’ู„ู‘ู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ุง ู…ุณุง ุจูŽุฑููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏ ุจู† ู…ุคู‡ุจ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ุฌ ุงู„ุง 
ุฏู†ุง ุจู† ูˆูŽู‡ุจู ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุจูƒุจ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงุฎู…ู…ู† ุจู† ุญุงุทุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุนูŽุจูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŠุจ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุชุจุจู‰ ุนูŽู†ู’ ู„ู‚ูŽุทูŽุฉ ุงู„ุญูŽุงุฌู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ุฉ 
ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุจูŽุบู†ู‰ ูู‰ ู„ุท ุงู„ุญุง ูŠูŽูƒู‡ูŽุง ูŽุจ ูŠุฌูุฏูŽู‡ูŽุง ุตูŽุงุญููู‡ูŽุง ุชูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ู…ู‡ุจ ุนูŽู†ู’ 
ุชุฏุฑูˆ ู…ุง ุนุฏูˆ ุจู† ุนูŽู’ู†ู ุฃุฎูŠุฑุง ุญูŽุงูุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุญูŽูŠุงู† ุงู„ุชูŠูŠุฆ ุนูŽู† ุงู„ู’ู…ุฏุฐุฑุจู†ู ุฌุฑ ุจุฑ 
ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ู…ุน ุฌุฑ ุจุฑ ุจุงู„ุจูˆุงุฒูŠุฌ ู’ุงุก ุงู„ูˆูŽุงู‰ ู„ู…ุฑ ูˆูŽูููŠูŽุง ุจูŽูŽุฑู‡ ู„ูŽูŽุซ ูู†ุจุง ู‚ุงู„ 
ุฑูŠ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ู‚ู„ ูุช ุจุงุจูู…ุฑู ู„ ุชุฐุฑู‰ ูŠู…ู† ู‡ู† ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจุฑูŠู‡ ุฃุฎุฑุฌูˆู‡ุง ู‚ู ุชุจู…ุบุซ 
ุงุฑ ุงุชูˆูƒ ุจุฑู„ ุงู†ุงุฑูŠ ุงู„ุดู†ุงุฉ ู„ุง ู…ุนุงู† 
4 
0 


0 


ุณุจ ููŽุฑู’ุถู ุงู„ู…ุฌ ู…ุฑู†ุง ุฒูู…ูŽูŠู’ูˆู’ู†ู ุนุฒุจ ูˆูŽุนู’ุฏูŽุงู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ุงู„ุฎ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ุง 


ุชูˆ ู„ ุฏ ุง ูˆูˆ ุงู„ูˆ ุง ุง ูˆุฑ ุง ุง ุง ุง 1 
ูŠูŽุฒููŠุฐู ุจู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฒููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุญููŽุณูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุงุจู‰ ุณูุฆูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณูู ุงู† 


150 


ุงู…ูˆู† 


ูก/ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุดุฐู„ ู„ุงุง 


ู…ุณู ูก1/ูกุงโ€ 


ูก ูƒุฆุงุจโ€Ž |) 15 


1/ูก ุตุตูโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ู…ุตู… ู„ุงุง 


ูก/5 ุตู…ุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ูก7ูก ู…ุฑุตุฉูโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ุงุงุง 


ู…ุณู 8ุงู„ุงุง 


ู…ุณุตุซ ุฉู„ู„ุง 


ูก/ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุฅุณุจ ุŸ ูˆุฑุตุด ุงู„ู„ุง 


ุฅุณุจ ) 


ู…ุตุซู ุงู„ุง 


ู…ุงู† ุฃู† ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


2 


ุงู„ุฃูุฑุน ุจู„ ุงู†ูŠู† ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ู…ููˆู„ูู†ู…ู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ ุงู„ุญ ูƒู„ ู‡ู„ู‡ ูˆุฏ 
ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ู’ ุนูŽุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุงุฌุฏุฉูŒ ูุญู† ูˆุงุฏ ูู‡ูˆ ุชุทุบ ู„ูƒ ู„ ุงุฏ ุณูู†ูŽุงู†ู ุงู„ุฐุคู’ู‘ู ูƒุฐุง 
ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฌู„ูŠู„ : ู„ ุญูู…ูŽูŠูุฏู ูˆูŽุณู’ู„ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ูƒูŠุฑ ุฌููŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู’ู…ูŽูŠูู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณุงู† 
ู…ุณุง ุงู„ุฃูŠู† ุฐุง ุนุจุฏ ู„ูŠุฑ ุจุฆ ุชุญุจ ุนู† ูŠู†ุฃุด ุนู† ู†ูŠ ู„ุฃู‰ ูˆูŽุงู‚ูู ุงู„ 
ุงู…ุดูˆ ู„ุงุณุฑ ููŠูƒ 
ุงู„ุฎุถุฑ ุณุจ ู ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุชุญุฎ ุจูƒุฑ ุชุฎูŠ ู…ู†ุง ูู†ู‡ุง ุฉ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู†ูŽู‚ูŽูู‚ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุงุนุฏ ูˆ ุชูŠุฏ ู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู† ุจูŠู‡ ุฃู† ุฃุจ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑ ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ 
ู„ุงูŠู„ ู„ุฅ ูŽุฃ ู ู„ุณุงุฉ ุชุงูุฒ ู…ุจุจูŠุฑุฉ ู„ูŠ ุฅู„ ูˆู…ุน ุฌู„ ุฐูˆ ุนุฒู…ุฉ ูŠู†ู‡ุง ู…ุดุง 

ุฐุงูˆ ู†ู‚ุฉ ูˆุงู„ ุนู† ูˆุญ ูˆู„ู‚ ู„ู…ุญุชุง ู„ ุญุฏู‚ 1 ุนุฏุฑ 

ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุงู†ู…ูŠ ุฐู„ ู„ู‚ูˆู‚ ุนุฑูˆุฑุธ ุฃุจู† ุงุงู†ุง ุนุงุฏ 
ู‡ุฑู… ุนู† ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠูู„ ู„ุงุฏุฑุฃุฉ ุชูˆุฏ ุจุงู„ู„ุฑูˆุงู„ุคูŠ ุงู„ุฃ ุนุฑู†ุงู† ู„ุฎุงูˆุฉ ูŠู…ุง 
ูˆูŽู„ูŽูŠูู„ู‡ูŽ 0 ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฐุงุฉ ูˆ ู„ ุงู„ู…ูŽุชุฆ ูˆูŽุงู„ู’ูŽูŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู 
ุฃู† ุชุฑ ุนู† ุงู„ ุฌู„ ุงูŠู† ู…ุซุง ุจูˆุดู ุจู† ุบูˆุชู‰ ุนู† ุฌุฑู… ุนู† 
ุดูู…ูŽูŠูู„ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฉ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ู‚ุฐูƒุฏ ุชูˆู‡ 
ุงู† ุฑูŠุง ุฑูŠุณุง ุงุฐ ุจู† ู‰ ูƒู†ูŠ ู‚ู† :ู†ุฃุง ู…ุนุงูˆู† ูˆูˆู†ูƒูƒุง ุฏุชู…ู… ุนู† 


5 


ุงู„ุฃุบู‰: ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ูˆูŽ ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู„ุง ูŠุชู„ ู„ุฅู…ุฑุฃุกู 


ุคู’ูŠู† ุจุงู„ู„ูŽู‡ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูˆู’ู…ู ุงู„ุขุนูุฑ ุฃูŽู†ู’ ุชูู…ูŽุงููุฑูŽ ุณูŽู‡ูŽูˆู‹ุง ูŽูˆ ุชู„ุงู‡ู†ุง ุฑู ู…ูŽุตูŽุงุนูุฏู‹ุง ุฅู„ุง ูˆู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆู‡ูŽุง 


ุงู„ุน ู… ุงูŠ ูˆ ู„ 
ุณุนุฏ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ ูŽุงู„ ุญูŽุฏุฆุชูŠ ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุชุฑ ุนู† ุงู„ุจุฆ ู… ุฃุช 


08 ุงู„ุญุฒุฃุฉู ุชู„ุงู† ุฅูู„ุฐู‘ ูˆูŽู…ูŽุนู‡ูŽุง ููˆ ุนุฎุฑู… ู…ุดุช) ู†ุถุฑ ุจู† ุนูŽูุนู’ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ุฃุฎู…ุฏ 
ุนู„ ู† ุฎุฐ ุฏ ุงุฎ ุฃ ู…ุฒ ุฒูŠู„ ุนุฒ ุจุงู„ ุงุน 


00 ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅู„ ู…ูƒ ุงู…ุจ ู„ุข ุตูŽุฑู’ูˆุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุงู„ุฅุณู’ู„ุขู… ูˆ ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃ ูู‰ ุดู„ุจ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุง ุงุฑ 0 ุน ุบูŽุทูŽุงุกู ุน 


ุนูุฏู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ู‚ูŽุงู„ ู‚ุง ู„ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ู„ุข ุตูŽุฑููˆุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูˆ ุงุญูŠุชุฏ 
ูƒู‡ ุฃ ุฏ ุจู† ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุงุชู ูŠูŽุบู†ู‰ ุฃุจูŽุง ู…ูˆุฏ ุงู„ุคุงุฒุฆ ูˆูŽูุนุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ 


: 


ู„ุฐ 


ุจุงุจ 8-9 ุญุฏูŠุซ 118-111974 


ุงู„ู’ู…ู’ูƒูŽุฑู‘ูŠู†ู’ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูŽุธู’ู‡ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูุฆู†ุง ุณูŽุจุงุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุฑู’ู‚ูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู† ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนููƒูŽุงู’ู…ูŽุฉ 
ุนู† ุงู† ุนูŽู…ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุซูˆุง ุจูˆู† ูˆู„ุง ูŠูˆูˆู† ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ุดุบูˆุฏู ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ู†ู ุฃุฐ ู†ุงู…ู„ 

ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ู„ู…ู† ูŠุญูŽุฌู’ูˆู†ูŒ ูˆู„ุง ูŠุฑูˆูŽุฏููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆููˆู†ูŽ ุชุญู† ุงู„ุญู… ูˆูƒู„ูˆู† ููŽุฃู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุดุจุญุงู„ุฉ ยฉ 
ูˆูŽุชูŽู…ูŽุคูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ูˆูŽุงุฏู ุงู„ู†ูŽู‚ููˆูŽู‰ 050/70 ุงู„ุฃูŠุฉ ุงู„ุนุชุช ุงู„ุชูŽูŽุฌูŽุงุฑูŽุฉู ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆู…ุง 


3 


ู…ุณ 


ุจููˆุณููู’ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฌูŽุฑููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุจุฒ ุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุงู‡ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ 
ูŽุงู„ ูŽุฑุฃ ู‡ุฐ ุงู„ู‡ ยฉ ู„ุณ ู„ูŠูƒูˆ ู…ุงุญ ุฃู† + ู‡ุง ู„ุฒ 6# ูƒู„ ูƒุช 
ุงุฌูˆู† ุจู† ููŽุฃู…ูุฑูˆุง ู„ุฌุงุฑ | ุฐุง ุฃู†ุงุทูŠู†ุง ู…ู† ุนูŽุฑูŽู‚ูŽุงุชูŽ ุจุงุณุจุจ ุดู†ุง ู…ุณุฏ 
ุฏู†ุง ุฃุจ ู†ุบุงูˆูŠุฉ ูˆู„ ุจู† ุฎูŽุงุฒูู… ุนูŽู† ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุณู ุนูŽู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู†ู ุชุฎุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ูŠูู‡ุฑูŽุงู†ูŽ ุฃุจู‰ 
ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ูŽ ุง: ุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ู…ู† ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุงุญ ู„ุชูŠู„ ุงู„ุณุจ 
ุงู„ู‰ ู…ูŠู†ุณุง ู…ุณูŽุฏุฉ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุนุจุฏ ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงู„ู’ุนู„ุงู… ุจู† ุงู„ู…ุณูŠููŠ ุญุฏู…ุง 
ุฃูŽุจููˆุฃู…ูŽุง ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ูˆ + ุจุงุฏ ุฃูƒูˆู‰ ูู‰ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ูˆู‡ ูˆูƒุงู† ุชุง ุงู„ูˆู„ูˆ ู‰ู„ู‡ ู„ุจุด ู„ูƒ 
ู„ูŠุซ ุงุจู† ู†ุช ู‚ู ุงู…ุง ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุฅู„ู‰ ุฑุฌ ุฃุดูˆู‰ ูู‰ ู‡ุฐุง ูˆุฌ ูˆุฐ ุงุงุง 
ูƒุฑูˆูƒ ู„ ู†ู‡ ูƒู† ู„ู„ูƒ ุฎ: ูู‚ุง ุงุฒุน ู…ูˆ ุงู„ูŠุณ ุชุฑู… ูˆุซู„ู‚ ูˆุชุทูˆู ุจุงู„ูŠู†ุช ูˆู„ู‚ุจุนู† 
ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽุงุชู ูˆู‰ ุงุฌุฌุณุงุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุจูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅู†ู’ ู„ูŽูƒ ุฌู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูŽุฌู’ู„ู’ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู„ูŠู‡ 
ู…ูŽู…ูŽุฃูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูุซู„ ู…ุง ุณุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŽู…ูŽูƒูŽุชูŽ ุนู„ู‡ ูˆ ุงุดุฑ ู… ูƒู† 
ุงู„ุขุจูŽู‡ู ยฉ ู„ูŠุณ ุนูŽู„ุจูˆุฑ ุฌุชุงุญ ุฃู† ุชูˆุง ู‚ุถู„ุงู‹ ูŠู† ู…6270 ุชุฃุฑุณูŽู„ูŽ ุฅู„ ูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ ุชู… 
ุง ู„ ู„ 0 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐู†ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุจูŽุงุฌู ุนูŽู†ู’ ุบู’ูŠูŽุฏูุฏู ุจู† ุชุญุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจู‘ุงุณู 
ุฃู† ุงู„ูƒุงุณ ูู‰ ุฃูŽูˆู„ู ุงู„ุฌ ูƒุงุซูˆุง ูŠุจุงู‡ ูŠูŽุนููˆู†ูŽ ุจู‚ ูˆูŽุนูŽุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ูˆูŽุณููˆู‚ู ุฐู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฒู ูˆูŽู…ูŽูˆูŽุงู… ูŠู… ุงุญุฌ 


ุงููˆุง ุงู„ู’ุจููุนูŽ ูˆู‡ ูˆุจุน ุดุน ุง ู†ุงุฑ ุนูŠุฑ ู…ุฏุฑ 


579 ูู‰ ู…ูˆุงูŠู… ุงู„ุญุฌู’ ููŽุงู„ูŽ ุฎูŽุฏูŠ ุนุจุฏ ุจู† ุนูู…ูŠุฑ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูŽูู’ุฑุฃู‡ุง ูู‰ ุงู„ู’ู†ุถุญูŽูู 
ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ : ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ููุฏูŽุฆููƒู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ุงุจู† ุฃ ูˆุชูˆู… ุนูุงู† 
ู…ูŠุฑ ููŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู…ุฏ ุฅู† ุตูŽุงู„ูุฌ ูƒู„ุขู…ูŽุง ู…ุบุชุงุฉ ุฃู†ู‡ ู…ูŽู„ ุงู† ุนูŽุจู‘ุงุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุนูŽูŽุงุณู ุฃู† 
ุงุง ุงุฑุง ุชูŠูˆู† ุฏูƒ ุชุบุชุงุฉ ุฅู„ูŽ ูŽูˆู‡ ู…ูŠู… ุงุญุฌ ุงู„ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ุถุฆ ุชุญุฎ ู…ุชู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽุชู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุดููŠุงู† ุจู† ุฎุจู„ุชุฉ ุนู† ุฅุฒุฑุงู‡ููŠู… ุจู† ูู… ุนูŽู†ู’ 


1 / 


ุฅุณุจ 0 ุตุตุด "177 


ูก76 ุตูโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ โ€ 


3 ุงุฑูˆู† 


ู…ุตุตุดู 16ู„ุง 


0ุณ ุฑุงุฑ ู„ 


ุฅุณุจ 8 


ูก/184 ู…ุชุดโ€Ž 


ุจุงุจุจ ู‰ู…ุณู… ูˆู…( 


ู…ูŠุตุดู ูก/ู ู โ€ 
ุตุณุด 1ู„ุง 
ู„ุถุช ุฑุฐูŠู„ 
ู…ุฑุณุด ูก/17โ€ 
ู…ุฑุตุดู ูก/4โ€ 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 0ู„ุง 


ู†ุงู† ุฃู‰ :ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ูƒุงู† ูƒู† ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจุงู„ูˆูŽุคุญูŽุงุก ู‚ู„ูŠ ู„ู‚ ุฑุฌุง ุณู„ ุนู„ุฎ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ูŽู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู’ ููŽูŽุงู„ููˆุง ุงู„ู…ู…ุดูŠุฏูˆู† ููŽู…ูŽุงู†ููˆุง ุชูŽู†ู’ ุฃู†ู‡ ุงู†ูˆุง ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ุจู’ุฑูุนูŽุชู ุงู„ู…ุฑุฃุฉูŒ 
ูŽุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู’ ูŠูุนูŽุถู’ุฏู ุตูŽุฆู’ ุชูŽุฃุญู’ุฑูŽุฌูŽู†ู‡ ูู†ู’ ูŠุญูŽููŽู‡ู…ุง ููŽู‚ูŽุงู„ุซู’ ูŠุง ุฒุจ ุง 
ูˆูŽู„ ุฃุนุฏ ุงู…ูŠู‡ ูˆู‡ ุงู„ู…ูŽุชุฆ ุน ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฃุฎูŽุฏ ุจู† 
ุงู„ ูŠู‡ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ูˆ 
ุงู„ุญู„ูŠุฉู ูˆู„ูŽุฃู‡ู„ู ุงู„ุณุงู… ุงุบู’ู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ุฃู‡ู„ู ูŽุฌูุฏู ู‚ุฒุฆุง ูˆูŽุจูŽู„ู…ุช ุฃู„ ูˆูŽูู‘ุชูŽ 0 
ู…ุฑุณู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุญูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนู’ุฑููˆุจู’ู†ู ุฏููŠูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† 

ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ ูˆูŽู‚ู‘ุชูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ุณุบุชุงุฉ ุง 0 


20 


ู„ ู„ 


ู…ู‡ุง ุดู†ุง ู…ุงู‚ ุฑุง ู†ุงูŠ ุนู† ูุงูˆ ุฑุฐ ู… 
ุฃูู„ู‘ุญ ุชุนู† ุฅู† ู†ูŠุฏ ุนู† ุงู„ู‚ุงูŠู… ุจ ูƒุฏ ุนู† ุฎูŽุงุฒูŽุฉ ู‚ู† ุฃ ูˆุดูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… 
ู„ุฃู‡ู„ ุงุฑุงู‚ ุฐุงุช ุจูŽุฒู‚ู ู…ุฑุช ุฃุฎู…ุฐ : ู† ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุซุจู„ู ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุนู†ุงู… 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ู† ุฃู‰ ุฑุจุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ูŽู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุจู’ู†ู ุนูŽูŠูŽุงุณู ุนู† ุงุจ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุชูŽ 
ูŽููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู„ุฃู‡ู„ูŠ ู„ุญุฑู† ุงู„ู’ุนู‚ูŠู‰ ู…ุดุช ุฃู…ุฏ ุจู† ุตุงุฌ ุนูŽุฏูƒุง ุงุจู† ุฃุจ 
ุฏูŽุฆููƒู ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ู„ู…ู† ุจู†ู ุจุญุฆู’ุณ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู† ุฃู‰ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุฎุชูŠุฆ ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŽุฏู’ูŠ ุฎูƒูŠู…ุฉ ุนู† ุฃู… ู„ูŽู‡ ูˆุฌ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุฃู†ู‡ุง ุชู…ุนุซ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑู‡ ุจูŽููˆู„ ู… 
ุฃู‡ู„ู’ ูƒู‡ ุฃูˆ ุบู†ุฏุฉ ูŠุฒุฉ. ู„ู…ุดูŠู„ ุงู„ู‡ ุตู‰ ุฅู† ุงู„ู…ุณุฌุฏู ุงู„ุญุฑูŽุงู… ุบููุฑูŽ ู„ ู…ุงู‚ู… ู…ู† 
ุงุจูˆูˆู†ุงู†ุงุฆุฑ ุฃุฑูˆุณู‡ ู† ู„ ุงู„ู’ุฌู†ูŽู‡ู ุณูƒ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ ุชุง ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูŠุญู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒูŠูŽุง 
ุฃุฎุฑู… ู…ู† ุจู†ู’ุชู ุงู…ู‚ุณ :: ูŠุบู†ู‰ ุฅู† ู…ูƒุฉ ุฑุดู†| ุฃุจูˆ ู…ุบู…ุฑ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽู†ุฑููˆ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุงุฌุงุฌ ุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ุงุช ุฏูƒุง ุบู’ู„ู’ุจูŽุฉูŒ ู†ู†ู‘ ุนูŽุจูู’ุฏ ุนูŽุจู†ุง ุฏุฑูƒ ุงู„ุชู‡ุฏูŠู† ุนุฏุช ุฒุฒุงุฒ ูƒุงูŠุฑ 
ุฃู† ุงู„ุฎุงุฑุซ ุจู† ุบู†ุฑูˆ ุงู„ุชุจูŠู† ุฎูŽุฐุฆุฉ ูƒุงู„ ุฃุชู†ูƒ ูˆุบูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู„ู… ูˆูŽู‡ู’ูˆ ุจู‚ ุฃุฒ 
ููŽุงุชู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃุทุงู‚ูƒ ุจู‡ ู‚ุงุถ ู‚ุงู„ ุชู†ุจ + ุงู„ุฃุบูˆุงุช: ููŽุฅุฐุง ูˆุฃุง ูˆู‡ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ุฐุง ูˆู„ู‡ 
ุงุฑูƒ ุงูˆุฑููƒ ู†ุช ุงุช ู…ุฒู‚ ู„ู‡ู„ ุงู„ู‡ุง ุณุจ ุงู„ ุญุงุฆุถู ุบูŠู„ ุจุงู„ุญุฎ ู…ุชุง 


- 
ุงุฑุงูƒ ู„ู‡ 


ุนุฏู† ุจู†ู’ ุฃู‰ ุณูŽุจูŽุฉูŽ ุฏูƒุง ุจุฏู‡ ุนู† ุจูŠุฏ ู„ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ุงู… ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 


1ูก 
8 
2 


ู„ุฐู† 


ุจุงุจ 10-9 ุญุฏูŠุซ ูก0-1199โ€ 


ุนูŽุงู…ู’ู…ุฏูŽ ูˆ 


ู„ ุน ุณุง ูŠุฑ ุฏ ู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุจูุงู„ุดู‘ุฌูŽุฑูŽุฉู ูŠุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฌูƒ ู†ุงุจูˆ ุฃุฐูŠุฉ ูŽู’ูŽุณูู„ูŽ ุซุจู„ ู…ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุนูŠ ูŽุฅู„ู’ู…ุงุฌููŠู„ู ุจู† ุฅุฑุงุฌูŠ ุฃูˆ ุชู‚ุฑ 
ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ู…ุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุฌุงุน ุนูŽู†ู’ ุฎูุตูŽูŠููู ุนูŽู† ุนูŽูƒู’ูˆูู…ูŽุฉ ูˆูŽุญุญูŽุงู‡ูุฏู ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจุงุณู 
ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุซูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุงุฆุถ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุก ุฅูุฐุง ุฃูŽุชูŽุง ุนู„ู‰ ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุชู ุชูŽุบู’ุชุณูู„ุขู†ู ูˆูŽู†ู’ู’ุฑูู…ูŽุงู†ู 
ูˆูŽุชูŽูู’ุถููŠูŽุงู†ู ุงู„ุชูŽุงุณููƒูŽ ูƒู„ู‡ุง ุบุจู’ุฑูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงูู ุจุงู„ูŠู†ุชู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู…ุบู…ุฑ ูู‰ ุญูŽุฏูุฆู‡ ุญุช ุชุทู‡ุฑ 
ูˆุฑ ูŠุฏูƒ ุงู† ุนููŠุณูŽู‰ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ูˆูŽุญุญูŽุงู‡ูุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽู„ ุจูŽูู’ู„ู ุงุจู† ุนูŠู…ูŽู‰ 
ูƒุงู„ ุงู„ู…ุงูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุทูŽูˆู‘ุงู‚ ุจูุงู„ู’ูŠุชู ุจุณุจ ุงู„ุทุจ ุนู„ุฏ ุงู„ุฅุญุฑูŽุงู…ู ุดู†ุง 
ุชูŠู† ูˆูŽุฃุญู…ูŽุฏ ุจู† ุจูˆู†ุณ ู‚ุงู„ุงู‹ ุญุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุงู„ุงู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุนุงุฆู‚ู‡ ุงู„ูƒ ูƒู†ูƒ ุงุท 1ู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู„ุฅุฎุฑูŽุงูŠู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุญุฑู… ูˆู„ุฅุฎู„ุงู„ ู‚ุจู„ ุฃู†ู’ 
ุชุทุฑู‚ ุจุงู„ุจู†ูƒ ุดุฑู ุฏ ุจู† ุงู„ุตุง ู„ูˆุงูˆ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ : 00 

ุงู„ู’ุญุณู†ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูŠุฑุงุฌู… ุนูŽู†ู ุงู„ุฃ: ุดูˆุฏ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆุนูŽุฉ ุงู„ุซ ุนุฃ ู„ุทุฑ ุฅู„ ูˆูŠูŠุต 
ู„ู…ูƒ ูู‰ ู…ูŽูู’ุฑูู‚ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ุฎุฑู… ุจุณุจ ุงู„ูŠุฏ ู…ุณุง ุณู„ุจุงู† ุจู† 
ุง ู„ูŽู‡ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุจู† ู‡ุณ ุจูˆู† ูˆู„ุณ ุนู† ุงุจู†ุฐ ู…ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงูุฑู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุนู† ุฃ ุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู†ู‘ู‰ ูŠู„ูŠู‡ ูŽู‡ :ุจู„ ู†ู„ุจุฏู‹ุง ู…ู…ู†ุณุง ุบุชูŠุฐ ุบู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุบูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 
0 ุงู„ ู…ุฑ 


ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ุญู’ุฏูŽูŠู’ูŠูŠุฉ ูู‰ ู‡ูŽุฏูŽุงูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู…ูŠ ุฌู„ุง ูƒุงู† ู„ุฃุจู‰ ุฌู‡ู„ ูู‰ ุฑูŽุฃูŽุณูู‡: ูุถ 
ูŽุงู„ ุงุจู’ู†ู ู…ู†ู’ู…ูŽุงู„ู ุจู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู†ู’ู…ูŽู ูŠูŽุฎุจุธ ุจุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู†ุด ุฑูŠู† ุณุจ ูู‰ ู‡ูŽุฐู’ูŠ 
ุงู„ูŽู…ูŽุฑู ู†ู…ุง ุงู‚ุฑุน 2ุงู†ุง ุฑูˆููŠ ุดุฑูŠ ุจุฑ ู‚ูˆ ุงู„ูˆ ูˆุงูŠ ุนุฑ ู‚ู† 
ู„ุช ุนูŽุจุฏู ุงู‘ู…ู… ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ูˆุฌ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุญุฑ ุนูŽู† ุขู„ ุนู„ูˆ ูู‰ 

ุญู… ุงูˆุฏุงุน ุจุฑ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ู…ุฑูŠุซ) ุชุฐุฒูˆ ุจู† ุบู†ุง 000 
ุงู„ูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฃุคูŽุงุน ุนูŽู† ูŠู†ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ุญูŽุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฏุฌ 
ุนู…ู†ู ุงุชูŽู…ูŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุดูŽุงูŠู‡ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉูŽ ูŠู†ุจู† ู…ุจ ู ุงู„ุฅูุณู’ุนูŽุงุฑู ูˆู†ุง ุฃุจู‰ ุงู„ูˆู„ูŠุฐ 


ู„ู 


ุณูƒู ูƒ5ุฃู„ุงุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตู 1747 


ูก/8 ู…ูŠุณุจูƒโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 1713 


1/0ูก ุตุตูƒูโ€Ž 


ูก1/0ูก ู…ุซโ€Ž 1ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ุฅุณุจ ุง 


ูก/0 ุณุดโ€Ž 


ูˆุณู‚ ูˆู„ุง 


ูก/06 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž ูก6ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุณู ูˆู†ู„ุง 


ูŠุตุน ุฃูˆู„ุงุง 


ูก/0 ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ูก/08 ุตุตุซุดโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ูก/0 ู…ุณูโ€Ž 


ูก/6ู ูก ุตุตูƒูโ€Ž 


ุณู… ูกู„ุงโ€ 


ุณุงู† ุฃ ู‰:ุฏุงูˆุฐ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


5 


ุงู„ุทุชุงู„ูŠูŠุฆ ูˆูŽุญูŽูู’ุถ ุจู† ุนูู…ุฑูŽ ุงู„ุญุบุชู‰ ูƒุงู„ุง ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุดู‡ ุนู† ู†ุง ู‚ุงู„ ุฃู„ูˆ ู„ูˆู„ูŠุฑุฒ ูุงู„ 
ุชู…ุบุซ ุฃุจูŽุง ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽูŽุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ ูŠู„ู‡ ุตู„ ุงู„ู„ู‡ุฑ ุจุฒู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุฉ ุฃ 
ุฏุนุง ู‡ุฏู‡ ููŽุดู’ุนุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุตู ุชุงู‡ุง ุงู„ุฃุจ ุซู… ู„ุช ุนุงุฌุง ู„ุฏู… ูˆูŽูƒูŽู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุชู„ุงู† 
ูˆุงูˆูˆูŠุง ูŠุงุฑ ุดุชูˆุซ ุจุฏ ุนู„ ุงู„ู’ูŠูŠูŽุงุก ุฃู„ ุจุงู„ุญุฎ ู…ูŠู†) ู…ุณูŽุฏูŽุฉ ุนุฏุง 
ูŠุชุญ ุนูŽู†ู’ ุดุบุจุฉ ุดุบุจุฉ ู‡ุง ุงู„ุญุฏูŠุซู ู…ุชุบุชู‰ ุฃุจ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏููƒูŽุงู„ูŽ ุซู… ุณุช ุงู„ู… ุฏู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ู…ุงู… ู‚ุงู„ ุณูŽู„ุช ุงู„ุฏูŽู…ูŽ ู„ู‡ุณุง ุจุฅุถุจุนู‡ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงุฒ ุฏูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุจู† ุดู† ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุจุถุฑูŽุฉ ุงู„ูŽุฐูู‰ 
ูˆุฏุฑุง ุจูˆุฑูƒ ู‚ุจุฏ ุงู„ุง ุจู† ุญู…ูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŠุงู†ู ุจู†ู’ ูŠูู‡ ุนู† ุงู„ุคู‘ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบูุฒูˆูŽุฉูŒ 
ุนูŽู† ุงู„ ู…ูˆุฑ ุจู† ุนูŽู’ุฑูŽู…ูŽุฉ ูˆุฑูˆุง ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุชุฑุฌ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏู‡ ุนุงู… ู…ูŽ ุงู„ู’ุญู’ุฏูŽูŠู’ุจูŠุฉ ููŽู„ูŽูƒูŽุง ูƒุงู† 


3 


: ุง 00 ุงู„ู‰ 42| ู ุน ูƒู‡ู‘ูŠ|) ุณูˆุฑ ู…ุฏู‡ 
ุจุฐูู‰ ุงู„ุฎูู„ูŠูุฉู ู‚ู„ุฏูŽ ุงุฐู‰ ูˆูŽุฃุณู’ุนูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽุงุฎู’ุฑูŽู…ูŽ ุฏุง ู‡ูŽู†ูŽุงุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆ52 ุนูŽู†ู’ ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุนุฑ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุนู…ูŽุณู ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ู’ุฑุงู‡ูู‡ู… ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู…ูŽูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ุฃูุฏู‰ ุนูŽุชูŽ 
ู…ุฏู‡ ุงู„ุณุจ ,ูŽุจู’ุฏููŠู„ู ุงู„ุฐูŠ ุดู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽูŠู† ุนุฐูƒู†ุง ุชูุญูŽุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุนุจุฏ ุงู„ุคุฌูŠูˆ ู‚ุงู„ ุจูˆ ุชุงูˆุฉ ุฃูˆ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฌูŠู… ุญูŽุงู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุจุฑูŠุฏ ุญุงู„ ุฌุฏ ุจู† ุฑูŠ 


ู†ู‡ ุนุงุฌ ุจู† ูƒุฏ ู„ู…ู… ุน ู„ุช ู†ุงู‡ 


2 ูŽุทูŽุงุจู ุชุฌุง ุชุฃุบู„ู‰ ูŠู‡ุง ู†ู…ูŠุง ุฏู†ุงุฑ ูƒุฃ ุงู„ุช ูŠู„ู‡ ุงู„ุง ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฅู† ุฃูŽู‡ุฏูŽูŠู’ุซ ู†ูŠุจุง ููŽุฃูŽุนู’ุทููŠุชู ูŠุฌุง ุชุนุงุจ ูŠูƒุงุฑ ุงุฑ ุฃูŠู‡ ูŽุฃู’ุชุฑูู‰ 0 0 
ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑูŽ :' 


2 


ุน 


ุงู…ุงุช ุงุฑ 0 ูŽ 
ู…ุฑ ุนู„ุฏ ุงู„ู„ ุฏ ู…ูŽุณู’ู„ูุนูŽู‡ ู…ุฏุงู…ุฉ ุงู„ูŽุนุชูŠุฆ ุนุฏุง ุฃูู„ุฎ : ุนูˆ ุงุจ ุนุง 
ููƒูŽู„ู’ุซู ู‚ูŽู„ุงูŽูŠู’ุฏูŽ ุจู† ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑู‡ ูŠุฏ ุจุฑ ุฃุดู’ุนูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูƒู„ุฏู‡ูŽุง ุซู… / ู… ุจุนุช ุฑุจุฌุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุจู†ูุชู ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ 
ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูู†ุง ุนุฒู… ุนุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ูŽูŽู†ู’ุกูŒ ูƒุงู† ู„ู‡ ุฌู„ุง ู…ุฑุณู†ุง ูŠุฒูŠุฏ : ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ูˆูŽู…ู†ู’ ุงู„ุญุฆุชุงู† 
ูˆูŽูุชูู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุฃู† ุงู„ู„ูŽูŠุชูŽ : ู†ู‘ ุณูŽุนู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู…ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽูƒู’ุฑูŽุฉูŽ ุจุช 
ู„ ู„ ุง 
: 1 ุจู† ุงู„ุนู’ุตูŽู„ู 
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุง ู† ุนุฒู† ุนู† ู„ุงูŠู… ู†ูŠ ู…ุญุง ูˆู† ุงู‡ู… ุนู… ุฃู† ุชู…ุน ุจู… ุจูŠ ูˆู„ ู…ุท 


ุญูŽุฏููŠุชูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ู† ุญูŽุฏููŠุซู ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู„ ุญูŽููŠุชูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ู„ุง ู‚ุซ ุฃู… ุงู„ู…ุคู…ูŠู†ูŽ 


ูก 
95 
00 
0 
111 
00 
- 
0 
3 
ุฎุฎโ€Ž 
10 


ุจูŽุนุชูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุท ุจุงู„ู…ู‡ุฐูŠ ููŽุฃูŽู†ูŽุง ููƒูŽู„ู’ุชู’ ู‚ุฏุจ ุฏุง ุจุฏ ู…ู† ูŠู‡ู† ูƒุงู† ูŠู†ุฏุง ููˆ ุฃุถุจุญ 


ุจุงุจ ู„ุตูุง ุญุฏูŠุซ ูก1-100โ€ 


ูŠู†ุง ู„ุขู„ุง ู†ู…ุฃุช ุงู„ุฌ , ุฃู„ู‡ ุฅุณุจ# ู ุฐูƒูˆุจ ุงุจู† ุณู†ุง ุงู„ุชูŠ ุนู† 
ูŽู„ูƒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆู’ูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑ ุฃู† ุฏ ู…ุฏู‡ ุฑุฃู‰ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ุดูˆู‚ 
0 ู„ 
ุฎู…ูŽุฑ ูŠู† ุนุง ู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูŠูŠ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู ู†ูŠ ู…ุฌุฑ ุฃุฎุชู†ู‰ ุฃุจูˆ ุงู„ูˆ ูˆูˆ ู‡ุง 
ุฏุงุฒ ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู„ู„ ู‡ูƒ ูˆุฏุฑ ู„ ูƒู‡ ูŠูŽุนููˆู„ู ุงุฑู…ู’ู‡ุง ุจุงู„ู…ุบุฒูˆููŠ ุฅูุฐูŽุง 
ุฃู„ุฌุฆูƒ ู„ู‡ุง > ุน ู‹ุง ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชุฐูŠ ุฅุฐุง ุทุจ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃู† ูŠุชุฎ ู…ุณุชุง 
0 ู… ูƒุฏูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุดุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุชุงุฌูŠุฉ ุงู„ุฃุณู„ุจูŠุฆ ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ูˆูŠุฏ ุจูŽุนูŽุชู‘ ุณูˆ ุง 


ู‡ุฑ ู…ูˆู‡ 


9 ุงู„ู‰ 000 32 504 ูˆุฑ > ู„ 


ู…ุณุจ 


ู„ 0 
ุนูŽูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุจุช ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุซู„ุงุซ ุงู„ุฃูุณู„ูุฆ ูˆูŽุจูŽุนูŽุชูŽ ู…ุนุฉ ูŠุงู† ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุจูŽุฏุฆูŽู‡ู ูู‚ูŽุงู„ูŽ 
8 ู†ุช ุฅู† ุฃุฐุญุฌู‚ ุนู„ ู…ู†ุฌุง ู‚ุฆุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุญุฒู‡ุง ุจูˆ ุชุถุจุง ุชุถูŠุบ ุชุบู„ู‘ู‡ูŽุง ูู‰ ุฏูŠุง ู… | ุถู’ุฑูุจู‡ุง ุนู„ 
ุตูŽูู’ุญูŽูŠุง ูˆูŽู„ ุชุฃูƒู„ู’ ูŠู†ู…ุง ุฃูŽู†ู’ุช ูˆู„ุง ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ู† ุฃูŽุงุจูƒ ุฃุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฐูู’ู‚ูŠูƒูŽ ูุชูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู‰ ุชูŽููŽุฑูŽุฏูŽ ุจู‡ ู…ู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญุฏููŠุซู ูƒูˆู„ ู„ุง ูƒูƒู„ ูŠู†ู‡ุง ุฃูŽู†ุช ูˆู„ุข ุนุฏ ู…ู† ุฃุบู„ู 
ุฑููู’ู…ูŽูŠููƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฑููŠุซู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุจูˆ ุงุฌุนู„ุฉ ุนูŽู„ู‘ ุตูŽูู’ุญูŽูŠู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงุถุฑ ุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชู…ุบุซ ุฃูŽุจุง ุณูŽูŽู…ูŽู‡ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุฐุง ุฃูŽูู†ุชูŽ ุงู„ุฅุดุชุงุฏ ูˆูŽุงู„ุญุบู‰ ูƒูŽู…ูŽุงูƒูŽ ุณุจ ู…ู† ุฎูŽุญูŽุฑูŽ 
ุงู„ู…ุญุฐู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ ูˆูŽุงุณู’ุชุนูŽุงู†ูŽ ุจูู…ูŽูŠุฑูู‡ู ู…ู…ุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู‚ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุซุญูŽุฏู ูˆูŽูŠูŽุบู’ู„ูŽ ุงุจุง ุบู’ุจูŽุฏูุฏู 

ุงู„ุง ุฏู†ุง ูƒุฏ ุจู† ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชุฌู…ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุชุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ู„ู…ู† ุจ 00 
ุนู† ุนู„ ู„ูƒ ู‚ุงู„ ู„ุญุง ุชุญุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ ุจุฐู„ุฉ ุชุญุฑ ู„ุงู†ูŠ ูŠุฏู‡ ูˆุฃุนุฑูู‰ ูƒุชุฎุฒุซ 
ุณูŽุงุฑู’ูŽู‡ูŽุง ู…ุซุง ุฅุฑุงู‡ูŠุฑ ู…ูˆุถู‰ ุงู„ูˆุงุฒู‚ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนูŠูู‰ ุนู… ูˆุนุฐู‚ู†ุง ุฌู…ุฏ ู ุงูŠู… 
ู…ู‰ ูˆูƒุฏูŽุง ู„ ุจุงู‡ู… ุนุฆ ุชุฑ ุนู† ุงุฏุจู† ุณูŽุบุฏูุญูŽู† ุนุฏ ู„ู„ุจ ุนุง ุจู† ู„ุชุฆ ุนู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ู‚ุท ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู…ูŠุฏ ู‚ุง ู„ูŽ ุฅู† ุฃูŽุบุทู‘ู…ูŽ ุงู„ุฃูŠู‘ุงู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู’ 


ุงู„ุฐุฎุฑ ูˆ ูŠูˆู… ุงู„ ูŽุงู„ ุฌู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูŠู… ู„ุงู† ูƒุงู„ ูˆุฑุช ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ 


1 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ูŠุตุด 1/77 


ู…ูŠุณุด ู„ู„ุง 


ุฅุณุจ 8 ู…ุฑุตุซุด ูก/114โ€ 


ูก/50 ูˆู‰ุฑุณุดโ€Ž 


ุฅุณูŠุจ :7-ู‚ุงู… 


ู…ุณุตุด 156ุซู„/ูกุงโ€ 


ุตุฏุณุด /1/ุงุง 


ูก/58 ู…ุณุฏโ€Ž 


ุงู† ุงุฑุช ุงู…ูˆู„ 


โ€œุฑุณูƒ ุฒูˆู„ 


ู…ุฑุณุตุด ุงู„ุงู„ุงูกโ€ 


ุณุจ 290" 


ู…ุฑุตูƒู… ุงู„ุง( 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ู…ุฒ ู‡ุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุนุฒู…ู„ุฉ ุจู† ูŠู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุงู„ุฃุฒุฏู‚ ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ุฑูƒ : ุจุบ ุงู„ุฎุชุงุฑุช ุงู„ูƒู†ูŠู‰ ู‚ุงู„ ุจุฏุช 
ุงู†ูˆู„ ู„ ู‰ุนู† ุงูˆุงุฌ ูˆุฃ ุจุฃูŠุฐู† ู‚ุง ุงุฐุดุงู„ ุฃ ุญูŽุณูŽู† ููŽุฐู’ุนู‰ูŽ 4 ุนูŽู„ู†ู’ 

ุชู„ู‚ ููŽู…ูŽุงู†ูŽ ุฏ ุจุฃูŽุณู’ูู„ู ุงู„ุฎุฑูŠุฉ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฎูŽุฐูŽ ุณูˆู„ ุงุท ู…ูŠ ุจุฃุบู„ุงู‡ุง ูˆ ู…ุนู† ุจุฌุง ูู‰ ุงุจู† 
ุงุน ุฒูƒุฌ ุจูƒ ุฒู ุนู„ุง ุงูƒ ุจุณุจ ุชุฎ ุชุฎ ู„ูŠุฐ ู†ุง ุนู† 
ุฃู‰ ุดูŽูŠู’ูŽู‡ ุญูŽุฐูƒุง ุฃุจูˆ ุญุงูˆ ุงู„ุฃุฎู…ุชุฒ ุนู† ุงุฆู† ุจุฑุญ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃูŠุซุฑ ุนูŽู† ุฌุงุฑ ูˆุฃุฎูŠุฑ ุฎุฑู† 
ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุณุงุจูˆุท ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุชู… ูˆุฃุถุญุงุจุฉ ูƒุงู„ูˆุง ุจุชู†ุญุฒูˆู† ุงู„ุจุฏุฆุฉ ู…ุนููˆู„ุฉ ุงู„ูŠุดุฑู‰ 
ู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุงุจูŽู‚ูŽ ู…ู† ู‚ูŽูˆูŽุงุฆู…ู‡ูŽุง ุฑุดู†ุง ุฃู†ู…ุฐ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‡ู…ุน ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ูˆู†ุด ุฃูŽุฎุจุฑู†ูŠ 
ุงู„ ุณุงุฆุฉ ู„ุฎู… ุฑุน ู„ ู…ุฑู‡ 
00 ู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ู„ู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุงููŠู‡ ู…ุง 
ู…ุฑููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฃูŽู†ู’ ุฃู‡ููˆู… ุนู„ู‰ ุจุฐู†ู‡ ูŽุนู… ุฌู„ู’ูˆุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฌูู„ุฏูŽูŽุง ูˆูŽุฃูŽู…ุฑูŽู† ุฃูŽู†ู’ 
ูˆุฏ ุณูŠูˆู… ุจูˆูŠ ู„ ุงู„ุฅุฎุฑุง 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูŠูˆุจ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจู‰ ุนู† ุงู† | ุงู‚ู… 
ุนุฏุช ุฎูุตูŽูŠู ุจู† ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู… ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุฑูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุฏู„ ุน ู‚ุฑ ุงู† ูƒุงูŠุง ู‚ูŠ 
ุนุจุณ ุจุฃ ุงุณ ุชุจุซ ู„ูŠู„ุงูŠ ุฃุถุงุจ ูˆุดูˆู„ ู„ู‡ ู… ูู‰ ูู„ู„ ุดูˆู„ุง 
ู†ุญู† ุฃุฐุฌุจ ู‚ูŽููŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ุฃุฎู„ ุงู„ุง ุจูุฏูŽู„ููƒูŽ ู‡ุง ู†ุง ูƒุงู„ุซ ู…ู† ุฑ ุณูˆู„ ุงุด ุฌูŠู… 
ุงุฏู‡ ูุงูƒ ุชูˆุง ุญุฑุฌ ู‡ูˆู ุง ู… ุญุง ู‚ุง ุต ูู‰ ู…ู†ุฌุฏู‡ูŠุฐู‰ 
ุงู„ุฎู„ูŠุฆุฉ ูˆูƒุนู†ูŠู‡ ุฃุคุฌุจ ูู‰ ุนุฎู„ููŠู‡ ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŽูŒ ุจุงู„ุญุฌ ุญููŠู†ูŽ ููŽุฑูŽุบูŒ ู…ู† ูˆูŽูƒุนุชูŠู‡ ู…ุณูŠุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ู† 
ู‡ูˆุงู… ุฎูŽููุธู’ุฆู’ู‡ ุนูŽู†ู‡ู ููˆ ุฑูƒุจ ู‚ูŽุจูŽูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽู„ูุซู’ ุจูˆ ุชุงู‚ุฆุฉ ุฃู„ ูˆุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ู‡ ุฃู‚ูˆูŽุงู… ูˆูŽุฏู„ููƒูŽ ุฃู†ู‘ 
ุง ุง ู„ู„ ุง 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠู† ุงุณู‚ู„ุซ ุจูˆ ุชุงู‚ ู… ู…ูŽุทู‰ ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูู†ุง ุนู„ุง ุนูŽู„ูŽ ุดูŽู‘ุฑูŽูู 
ุงู„ุจุฏูŽุงุกู ุฃูŽู‡ู„ูŽู‘ูˆูŽุฃูŽุฐุฑูŽูƒูŽ ุฏูŽููƒูŽ ู…ู‡ ุฃูŽููˆูŽุงู…ู’ ู‚ูŽู‚ูŽุงู†ููˆุง ุฅู† ุฃู‡ูŽู„ ุญููŠู†ูŽ ุนูŽู„ุฏูŽ ุนู„ู‰ ุฑู† ุงู„ู’ุจููŠุฏูŽุงุกููˆูŽุงุจู’ูˆ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃููˆู’ุฌูŽุชู ูู‰ ู…ูุตูŽู„ูŽู‡ ูˆุฃูŽู‡ู„ูŽ ุญูู†ูŽ ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽู„ู’ุชู’ ุจู‡ ุชุงุฆูŽุฆู‡ู ูˆูŽุฃู‡ูŽู„ู ุญุฌู† ุนูŽู„ุฏูŽ ุนู„ ุดุฑู ุงู„ู’ุจุฆูุฏูŽุงุกู 
ุงู„ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ู‚ู† ุฃูŽุญูŽุฐูŽู‘ ุจู‚ูŽูˆู’ู„ู ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู‡ูŽู„ูŽ ูู‰ ู…ูุตูŽู„ุงูŽุฉ ุฅุฐุง ููุฑูŽุญู‘ ู…ู† ุฑูŽูƒุนู„ูŠุฏ 


ุน 


ู… 


ุจุงุจ (9-)ุŸ ุญุฏูŠุซ 1!14- ู„ุงุง 


ุนุฒู†ุง ุงู„ุชูŽุฎุฆ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุบูู‡ุฉ ุนู† ุณุงู„ุฑ : ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ูŽุงู„ 
ุจุฏุง ูƒุฑ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู‰ ุชูŽูƒู’ุฏู’ุจููˆู†ูŽ ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ููŠุง ู…ุง ุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุชุญ ุฅู„ุง ู…ูู†ู’ 
ุนูŽู†ู’ุฏู ุงู„ู…ู’ุฌุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ู…ุณุฌุฏ ุฐู‰ ุงู„ู„ูŽูŠุฆูŽุฉ ู…ุฑูŠูู†ุง ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู’ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู† 

ุณุนุฏ ุงู„ู’ูุจุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุจู† ู…ุฌุฑ ุฃู„ ู‚ุงู„ ู„ุน ุงู„ู‡ ูŠู† ุดู…ุฑ ุจ ุจุง ุนุจุฏ ุงู„ุฒุญู† ุฃูŠ 
ุชุถุชุบ ุฃูŽุฒุจุนู‹ุง 1 ุฃุฑ ุฃ ุนุฏุง ูŠู† ุฃูŽุถุญุงุจูƒ ูŠูŽุถุบู‡ุง ู‚ุงู„ ู…ุง ุฆ ูŠุง ุงุจู† ุฑูŠุฎ ูŽุงู„ ุฑูŽุจูƒ 1 
ุจู† ุงู„ุฃุฑูƒุงู† ุฅู„ุง ู„ุงู†ูŠ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุฆููƒูŽ ูƒู„ุด ุงู„ู†ุนูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูŠ ุฑููƒ ูƒูŽุตุจู… , ูุงู„ุตูู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุฆู’ูƒูŽ 
ุฅูุฐูŽุง ูƒู†ุช ุจู…ุณูƒุฉ ุฃูŽู‡ู„ูŒ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฅูุฐุง ูˆุฃุง ุงู„ู…ู„ุฏู„ูŽ ู’ูˆ ุชู…ูู„ูŒ ุฃูŽู„ุชูŽ ุญูŽ ูƒุงู† ูŠูŽูˆู’ู…ู’ ุงู„ู†ูŽุฑูˆููŠุฉู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุจุฐ ู„ูˆู† ุชุฑ ุฃู…ุง ุงู„ุฃูƒุงู† ุชุฅูู‰ 1 ุฃูˆ ูˆูŽููˆู„ ุงู„ ูŠู‡ ุชุฏุด ุฅู„ุง ุงู„ุงูŠู† ูˆุฃุง ุงู†ุงู„ 
ุงู„ุชู‚ ุฅู† ุฑุฃุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ู„ู‡ ูŠุจุณ ุงู„ุชุนุงู„ ุงู„ุชู‰ ู„ุณ ููŠุง ุดุนูˆ ูˆูŽูŠุนูˆูŽุถุฃ ููŠุง 
ุงู†ุง ุฃุญูุช ุฃู† ุฃุฃุจุณู‡ุง ูˆุฃุง ุงู„ุถูุฑุฉ ู‚ุฅู†ูŠ ุฑูŠ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ุชู… ุฑ. ุถุน ูŠู‡ุง ุฃู† ุฃูŽุญูุชู’ ุฃูŽู†ู’ 
ุฃุดุน ูŠู‡ุง ุฐุฃ ุงู„ุงู„ ุฅู„ู‰ ู„ูˆ ุฃ ูŠุดูˆูƒ ุงู„ ู…ู‡ ู†ู‡ู„ ุญู„ ูŠุช ุจุฑุงูƒ 
ู…ุฑู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุจูƒุฑ ุญูŽุฏูŽุซุง ุงุง ุฅู† ุฑู† ุนูŽู† ุชู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุดูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ู…ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูƒุฑ ู„ ุทู‡ุฑ ุจุงู„ุญุฏูŠุฉ ุจุฑุถู„ ุงู„ุนูุน ูŠุฑู ูŠู†ู‡ 
ู ุงุช ูŠู‰ ู„ุญูŠ ุนูู‰ ุฃ ู„ู„ู‡ุง ูƒุจ ุฐุง ูƒุฉูˆ ุดุชูˆู ุจุฏ ุฃู‡ู„ ุดู‚ 
ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุฆุง ู„ุณุฑ ู„ ูˆุณุงุฑ 
ูŠู… ุตู„ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ุจ ูƒุช ุฑูŽุงุฌูู„ูŽูŽู‡ู ูู†ุง ุนู„ุง ุนู„ ุฌู„ ุงู„ุฏูŽุงุก ูŽู…ู„ ู…ุฑุซู†ุง ู…ุฏ ุจู† 


ุดุงุฑ ุนู„ู‡ ุฑู† ูŠู† ุง ุนุฑ 5ู† ู„ุงู† ุฐู„ ู…ุนุฏ ุนุฏูˆ ุณุงูˆุงุณุงุช 


ุจู† ุฃ 


ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุฒู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ ุจุฐู’ุชู ุณูŽุบุฑู : ู† ุฃ ูˆูŽูŽุงุตู ุงู„ุซ ู‚ุงู„ ุณูŽุบุฏ ุจู† ุฅุจู‰ ูˆู‚ูŽุงุตู ูƒุงู† 
ุชุฆ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏู‡ ุฅูุฏูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏู‘ ุทุฑู‚ 3 ูุฒุน ุฃู„ ุฐุง ุงู†ุชู‚ุฃุซ ุจู‡ ุงู„ู„ ุฐุง ุฏ ุทุฑููŠู‚ ุฏ 
ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ ุฏุง ุฃูŽุบู’ุฑูŽู‰ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฌุจู„ู ุงู„ู’ูŠููŠุฏูŽุงุก ุงู„ุณุจ ุงู„ุฅุดู’ุชุฑูŽุงุทู ูู‰ ุงู„ุฌ ูˆ 
ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู’ู†ุง ุนุจูŽุงุฐ ุงุฒุง ุนู† ู„ุขู„ ุจู† ุญุงุจ ุนู† ู…ูƒู…ู‡ ุนู† ุงู† ุจุงุณ ุฃู† ุทู…ุงุฉ 
ูู†ู’ุชูŽ ุงู„ุฅุฃุชุซุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุญุทูŽู„ูุจู ุฃุชู‘ุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ุงู„ุซ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุฑููŠุฏู ุงู„ุญ 
ุฃุฑุท ุงู† ุชุนู… ูŽู„ูƒ ููƒูŠู‚ ุฃูŽู…ูˆู†ู ุชุงู„ ุซูˆุจ ู„ุจูŠูƒ ุงู„ู‡ู… ู„ูŠูƒ ูˆุญู…ู„ ุจู† ุงู„ุฃุฒุถ 
ุญูŽุจูุซู ุญุชุดุชู‚ู‰ ุฃุจ ูู‰ ุฅูู’ูŽุงุฏู ุงุญุฌ ู…ุฑุซ) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุจูŽุฉ ุงู„ูŽุนุชูุฆ ุนูŽุฏูŽุฆุง 


5 


ู„ููƒ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุงู… ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนูŽุงู’ูŽุฉ ุฃู† ุดูˆู„ุง ู„ ู†ู‡ 0 ู†ู‡ ุฃูุฑุฉ ุงู„ุญูŽุฌู‘ 


ูˆู‰" 


0 


ู‰ุณุน "ุงู„ุง 


ู‰ุณุตุด ]ู„ุงู„ุงุง 


ู…ุณ ู‡ู„ุงู„ุง 


ุณุด ุงู†ุงุง 


ุณู… ุจุงู„ู„ุง( 


ุงู…ุจ 70-18 ูˆุฑูƒ ูก/8โ€ 


ุงู„ุณุจ 78-5 ู…ูŠุตูƒ ูู„ุงู„ุง 


1/8ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ูกู‰ู„ุงุงโ€ 


ูก/17 ุตูโ€Ž 


ูก/8ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ู…ุชุงู‚ ุฃู† ุฏุงุฒ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุฑุดู†ุง ุณู’ู„ูŽูŽุงู†ู’ ุจู… ุนุฒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุฆูŽุง ุชุงุฐ ุจู† ุฑูŠุฏ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ููˆุชุชู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 


ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุญู…ูŽุงุฏููŠูŽุบู†ู‰ ุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‡ูŽ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุคูŽู‡ูŽูŠูุซู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 


3 ุนู† ุนูŽุงู’ุนูŽุฉ ุฃู†ู‡ ุงู„ุซ ุญุฑุฌู†ุง ู…ุน ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู ูˆุงู ู‡ู„ุงู„ ุฐู‰ ุงุชุฉ ุง ูƒุงู† 


ุจู†ูู‰ ุงู„ู’ุญู„ูŠูŽุฉ ู‚ุงู„ ู…ู† ุดุงุก ุฃู† ูŠูู„ ู…ุฎ ูู„ู„ ุชู† ุงุก ุฃู† ูŠูู„ ุจุฑูŽุฉู ููŽู„ูŠู„ูŒ 
ุจุนู…ุฑูŽุฉู ูŽุงู„ ุซูˆุชู‰ ุจู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŠุจ ูุฅูู‰ ู„ูˆู„ ูู‰ ุฃุฏูŠุซ ู„ุฃู‡ู„ุฃุซ ุจูุบู‡ุฑูŽุฉู ูˆุซุงู„ูŽ ูู‰ 
ูŽุฏููŠุซู ุญู…ุงุฏู ุจู† ุณู…ู‡ ูˆู…ุง ุฃู†ุง ูู„ ุจุงุญ ูุฅ ู…ู‡ ุงู„ู…ุญุฐู‰ ุ› ุงู„ูŽูŽู‡ููˆุง ููŽูƒูู†ู’ุชู ูููŠู…ูŽู† 
ู‡ู„ ุจุนูุฑูŽุฉู ุฏูƒุง ูƒุงู† ูู‰ ุจุชุฎุถ ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ุญุทุซู ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูŽู„ ุณููˆู„ูŒ ุงุณู‡ ูŠูŠุฎ ูˆูŽุฃู†ุง ุฃูŽู†ู‰ 
ุนูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูƒูŠูƒ ููู„ุซ ูˆูŽุฏูุฐู’ุซู ุฃู† 1 ุฃูƒู† ูƒุฑุช ุงู„ู’ุนูŽุงูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑู’ูู’ุถู‰ ู…ุฑูƒ ูˆูŽุงุฆู‚ู’ุถูู‰ 
ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒู ุงู„ู‰ ู‚ุงู„ูŽ ู…ูˆู…ู‰ ุฃู„ ุจุงุญ ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ู„ุงู† ูˆุงุถุชุจู‰ ู…ุง ู…ุถุช ุชู… ุงู„ู…ุญุดุฅูƒูˆู† ูู‰ 
ุนูŽุชู’ู‡ู…ู’ ููŽูŽู‡ุง ูƒุงู† ู„ูŠู„ู‡ ุงู„ุตูŽุฏูŽุฑู ุฃูŽุนู†ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุนูŽุจุฏูŽ ุงูˆู…ู† ูƒูŽุฐูŽู‡ู’ุจูŽ ุจู‡ุง ุฅูู„ูŽู‘ 
ุงู„ุนู… ุฑูŽุงุฏูŽ ู…ููˆู…ูŽู‰ ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ู’ุซ ุจูุนู’ู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽูŠูŽุฌูŽุง ูˆูŽุทูŽู‘ุงู‚ูŽุชู’ ุจุงู„ู’ูŠูŠู’ุชู ููŽู‚ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูุฎู’ุฑูŽุฆุฌูŽุง 
ูˆูŽุญู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุดูŽุงุก ูˆูŽุฃุฑ ูŠูƒู† ูู‰ ุชุฆู’ุกู 0 
ุชุงุฏ ุจู† ุณูŽุฃู…ูŽุฉ ู‡ุง ูƒุงุซ ู„ูŽูŠู„ู ุงู„ู’ู…ุทู’ุงุกู ุทูŽู‡ุฑูŽุซ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู‡ ูุช ู…ุฑู†] ุงู„ู’ู‚ูŽุชุฆ ุนูŽุจูุฏู 

ุชุดุงู…ุฉ ุนู† ู…ุงูƒ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุฏ ุฌุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุจู† ุชุคู‚ู„ู ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุจุฑ ุง 

ุนู† ุฉุฑุฌ ุงู„ุจ ุณุช ูƒู„ูƒ ุฒุฌู†ุง ู…ุน ุฑุดูˆ ุงู„ู‡ ุนุงู… ุฉุงุฑุฏุง ููŠู† ู…ู† 
ู„ ูŠุง ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู’ ุจุญูŽุฌู’ ูˆูŽุนุฑูŽุฉู ูˆูŽูˆุฆูŽุง : ู…ู† ุฃูŽุนูŽู„ูŽ ุจุงู„ุญูŽุฌูŒ ูˆูŽุฃูŽู‡ู†ูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… 
ุจุงู„ุญุฌ ุชุฃู…ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ู‘ ุจุงู„ุญุฌ ุฃูˆ ุฌู…ุชุญ ุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุบุฏุฑุฉ ู‚ู„ ูŠู„ูˆุง ุญูู‰ ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ 
: ุงู„ุดุฒุฌ ุฃูŽุฎุจุฑุชุง ุจู† ูˆุจ ุฃุฑู†ู‰ ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุฏ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ู…ุบู„ุง 
ูŽู… ู…ู† ุฃู‡ู„ูŽ ุจุนุฏุฑูŽุฉู ุฃู„ ู…ูŠู‘ู†) ุงู„ู’ูŽุฎุชูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒู’ุคุฉ ุจู† 

ู„ูŠุฑ ุนูŽู† ุนู‡ ุฑูˆุฌ ุงู„ุฆ ู…ูˆู‡ ุฃู†ู‡ ุงู„ูƒ ุญุฑุฌู†ุง ู…ุน ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ูู‰ ุนุซุฉ 
ุงูˆุฏุงุน ููŽุฃู‡ู„ู‹ุง ุจุบุฑ ุซู… ู…ุงู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ู† ูƒุงู† ู…ุนุฉ ู‡ุฐุฆ ู„ู‡ู„ ุจุงู„ู„ุญุฌูŒ ู…ุน 
ุงู„ููุฑุฉ ู„ูŠุฌู„ ุนู‚ ุฌู„ ู…ูŠู† ู†ูƒุง ู†ุชุฏู‡ูƒ :2 ูˆุฃู†ุง ุนุงุด ูŽู„ ุฃูŽุทู ุจุงู„ุจู†ุชู 
ูˆูŽู„ุงูŽ ุจูŽู†ูŽ ุงู„ุถูŽูู‹ุง ูˆูŽุงุฑู’ูˆูŽุฉู ููŽูŽูƒูŽูˆู’ุชู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠูู‡ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุถูู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒู 
ูˆูŽุงู…ุชุดูุทูู‰ ูˆูŽุฃูู‡ูู„ ุจุงู„ุฌ ูˆูŽุฏูŽุนู‰ ุงู„ุบุฆุฑุฉ ูƒูŽุงู„ูŽุซู’ ููŽููŽุนู„ู’ุชู ู‚ูŽุจูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุถูŽูŠู†ุง ุงู„ุญุฌูŒ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‰ 
ูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ูŽุนูŽ ุนุจุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุจ ุฅู„ ุงู„ุชู†ู‡ููŠู… ูƒุงุบุชู…ุฒุซ ุซูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐู‡ ู…ูŽูƒุงู†ูŽ 


ูŠุงู† 


ุจุงุจ 6ุŸ ุญุฏูŠุซ 1141/11/4 


ูุญู’ุฑูŽุชููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู‚ูŽุทูŽุงู‚ ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽู‡ู„ููˆุง ุจุงู„ู’ุบู…ุฑูŽุฉู ุจุงู„ู’ุฆุชู ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุงู„ุถู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑูˆูŽุฉู ู†ูˆ ุญูŽู„ููˆุง ุซู… 
ุทูŽุงู‚ููˆุง ุทูŽูŽุงุฉูŒ ุงุฑ ุจูŽุบุฐ ุฃู† ุฑูŽุฌูŽุบููˆุง ู…ู† ู…ู‚ ู…ู‡ู… ูˆุฃุง ู„ ูƒุงุซูˆุง ุŸ ุฌุชุบูˆุง ุงุญุฌ ูˆูŽุงู„ู’ุนู’ูุฑูŽุฉ 
ู‘ู†ุง ุทูŽุงูููˆุง ุทูŽูˆูŽุงู‚ู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุ›ุฅุฒุงู‡ู… ุจู† ุตู ูˆุชุนู…ุฒ ุนู† ุงู†ูŠู† 
ูƒูˆู‡ ุฅุฑ ุจุฐูƒุฑูˆุง ุทูŽูˆูŽุงู‚ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุนูŽููˆุง ุจุนู…ุฑูŽุฉู ูˆูŽุทูŽูˆูŽุงููŒ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุฌู…ุชุบูˆุง ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุง 
0 ุนู‡ ุชูˆู‚ + ู† ุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฏุง ู…ุงุฏ ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ู„ุงูŠู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู„ุง ุจุงู„ุฎ ุญูŽุชู‘ู‰ ุฅุฐูŽุง ูƒู†ุง ุจุณูŽุฑููŒ ุญูุทู’ุชู ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู… ูˆุฃู†ุง ุฃุจู‰ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูŠูŠูƒูŠูƒ ุจ ุนูŽุงุฆูŽู‡ู ูƒููƒ ุญุถุซ ูู‰ 1 ุฃูƒู† ุญุชุฌุซ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู…ุง ุฏูŽููƒูŽ ู†ูŽู‰ + ูƒุชุจุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุจุงุช ุขุฏูŽุกูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ู†ูƒู‰ ุงู„ุญุชุงุณูƒูŽ ูƒู„ู‡ุง ุบูŽุจุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ 
ู„ุง ุทูˆู† ุจูุงู„ู’ุจุฆูุชู ููŽู„ู‘ู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ู’ูŽุง ู…ูƒุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ู…ู† ุดุงุก ุฃูŽู†ู’ ูŠุฎูุนู„ู‘ู‡ุง ู…ูุฑูŽุฉูŒ 
ู„ุชูุฌู’ุนู„ู’ู‡ูŽุง ุชุฏุฑ ุฅู„ุง ู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ู…ูŽุนูŽู‡ ุงู„ุญุฐุฆ ููŽุงู„ู‘ุซ ูˆูŽุฏูŽูƒูŽุญูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุนูŽู† ุณุงุจ ุงู„ู’ุจู‚ูŽุฑ 
ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ููŽุจูŽูŽุง ูƒุงู†ุซ ู„ูŽู‡ ุงู„ุจูŽุทู’ุญูŽุงุกู ูˆูŽุทูŽู‡ู’ุฑูŽุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ูŠูŽุง ูˆูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆุฌุบ ุตูˆูŽุงุญู‰ 
ุจุฌ ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽูˆ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูุนู’ ุฃู†ุง ุงุญุฌ ูƒูŽุฃูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนูŽุจูุฏูŽ ุงูˆู…ู† : 0 
ุงู„ ุงุชูŠู… ูŠู†ุซ ุจุงู„ูุนุฒุฉ ู…ุฒุซุณุง ุนู† ุจู† ุฃุจ ุดู‡ ุฏูƒุง ุฌุฑุฏ ุนู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุนู† 
ู†ุงุฏ ุนู† ุงู„ูˆุฏ ุบู† ุชุงู‚ ุชุงูƒ ุญุฑุฌ ู…ุน ุฑู‡ูˆู„ ุงู„ู„ ุณู‚ ูˆู„ุง ุฅู„ุง ู„ุงุฎ 
ุงู„ุฌุง ุฏูŠุฏ 1 ุฅุฑ ูŠูƒุฒ ุชุญุงู‚ ุงู„ุชู‚ ุฃู† ุงู„ 
ุญูŽู„ูŽู‘ ู…ู† [ ูŠูƒู† ุณุงู‚ ุงุฐู‰ ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ูŠุชุฎุจ ุจู†ู ููŽุงุฑุณู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุฏู† ุจู† ู…ุญุฑ 
ุจุง ู…ูˆู„ุณ ุนู† ุงุดุฑ ุนู† ุบุฒุฉ ุนู† ุนูŽุงุฆูŽุฉ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ุจ ูŽุงู„ ูŽูˆ ุงุณุชููŠู„ูƒ 
' 


| 
ุจู† ุฃุฑู‰ ู…ุง ุงุดุชุฐูŠุฑุซ ู„ุง ุดู ู„ู„ูƒ ุงู„ูƒ ูƒุงู„ ุฉุง : ุณู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุช ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฐูŠ ุนุฑ 
ู…ู† ุงู„ุบู‡ุฑุฉ ูŽุงู„ ุฃุฑูŽุงุฏ ุฃู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃู’ุน ุงู„ุซุงุณ ูˆูŽุงุณุฏู‹ุง ู…ุชูƒุซ) ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏู’ูƒุง ุงู„ุช 
ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ูƒุงู„ ุฃูุจู†ุง ู…ู‡ู„ ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ุจุงู„ุฌ ู…ูุฑุฏู‹ุง ูˆุฃููŠุซ 
ุงู‚ ุฉุฏุฑูˆ ุญุซ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุจุฑู‚ ุนูŽุฑูƒุซ ุญุช ุฅ ู‚ุชุง ุทูู†ุง ุฎุจ ูˆูŠุงู„ุถู†ุง 
ูˆูŽุงู„ู…ูŽูˆู’ูˆูŽุฉ ูƒูŠู†ุง ูˆู‚ูˆู„ ุงุฑ ุฑู„ุชู‡ ุฃู† ุญู„ ูˆู†ุง ุนู† ุฅุฑ ูŠูƒู† ู…ุบุฉ ุญุฏู‚ ู‚ุงู„ ู‚ูู„ู†ุง ุญู„ ู…ุงุฏุง 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูู„ู ูƒู„ู‡ ู‚ูˆูŽุงู‚ุนูŽุง ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู‹ ูˆูŽุชูŽุทูŽูŠู’ู†ุชุง ุจุงู„ุทุจ ูˆูŽู„ู’ูุณุง ูŠูŠุงูƒุง ูˆู„ุณ ุจูŽุฆูƒุง ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽ ุฅู„ 
ุฃุฒูŠุบ ู„ุงู„ ุซู… ู‡ู†ุง ูŠูŽูˆู… ุงู„ูˆ ูุฑุญู„ ุดุฑู„ ู„ู‡ ุชู… ุนู„ู‰ ุชุง ูˆู‡ุงูŠ ู‚ุซุง 
ู…ุง ุดูŽุฃู†ูƒู ูŽุงู„ ุณูŽุฃู’ู†ู‰ ุฃูู‰ ูƒุฐ ุญุถุซ ูˆูŽู‚ูŽุฐ ุญูŽู„ู‘ ุงู„ู†ุงุณ 15 ุฃุฎู„ู„ ูˆู„ูˆ ุฃุทู‘ู ุจุงู„ูŠู†ุชู 


0 


ูก/86 ู…ูŠุณุซโ€Ž 


ู…ุนุตุณุตุซ 80ู„ุง 


ู…ุณู 5ู…ู„/ุง 


ุตุนุตุด ุงุงู…ู„ุงุง 


ู…ุตุณุตุด ุฎู„ุง 


ู…ุณู ุฎู…ู„ุง 


ู…ุณุซ ูก3ู„ุงโ€ 


ู…ุณุตุซ ุงุคู„ุงุง 


ู…ุตุดู ุŸ8/ุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


00 


ุงู„ุฆุงุณ ุจูŽุฏู’ู‡ุจููˆู† ุฅู„ ุงุญุฌ ุงู„ุขู† ูŽุงู„ ุฅู† ู‡ุฐุง ุฃ ุฒู… ูƒุชุจุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽ ูƒุงุช ุขุฏูŽู…ูŽ ููŽุงุบู’ุชูŽุณูู„ ุซู… 
ูู„ ุจุงู„ ุญุฌ ููŽุชู’ุนู„ุซ ูˆูŽูˆูŽู‚ู’ู…ูŽุชูู ุงู„ุญูˆุงู‚ู‚ ุญูŠ ุฅูุฐูŽุง ุทูŽู‡ู’ุฑูŽุซู’ ุทูŽุงู‚ูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ููŠู’ุชู ูˆูŽุจูุงู„ุตูŽู…ู‹ุง 
ูˆูŽุงู„ู’ูˆู’ูˆุฉู ู„ ูƒุงู„ ูƒุฐุนู„ูƒ ูˆู† ุชู„ู† ูˆุชูˆูŠูƒ ู…ูŠู‚ุง ู‚ุงู„ูƒ ุง ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุฌุฏู‰ 
ุชููŠู‰ ุฃู„ู‰ 1 ุฃูŽุทู‰ ุจุงู„ุจู†ุชู ุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฌูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุฐู’ู‡ูŽุจู ุจุฌุง ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู…ู† ููŽุฃูŽุนู’ู…ูุฑู‡ูŽุง ุจู† 
ุงู„ูŠู… ูˆูŽุฏูŽููƒูŽ ู„ูŽู‡ ุงู„ุฎุถุจุฉ ู…ุณ ุฃูŽุญู…ูŽุฏ ุจู† ุญุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุชุฎุจ ุจู† ุณูŽุนูŠุฏู ุนู† ุงุจู† 

ุฌุฑุฎ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู…ุชู…ุน ุฌุงุฑุฑุง ูŽุงู„ ูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ุชู… ุนู„ ุนูŽุงุฆุฆู‡ ูŠู†ุถ 
ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽู‡ูู„ู ุจุงู„ุญูŽุฌูŒ ุจ ุญู’ุฌู‘ู‰ ูˆูŽุงุถู†ูŽู‡ู‰ ุง ูŠูŽุถุชุบ ุงู„ุญุฎุงุฌ ุบูŽูŠู’ูˆ ุฃู† 
ู„ ุชุทูˆู† ุจุงู„ูŠู†ุชู ูˆู„ุง ุชุตูŽู„ ู…ู†) ุงู„ุฆุงุณ : ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนุฒูŠุฏ ุญุจู†ูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุฆุชู 
ุงู„ุฃุคุฑุงุนุฆ ุญูŽุฏูŽูŠู† ู…ู† ุชุจู…ุน ุนูŽุทูŽุก ุจู† ุฃุจ ูŽุจูŽุงุฌ ุนุฏูŠ ุฌุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ูู‚ุง ู…ุน 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงุญุฌ ุฎูŽุงู„ูุถู‹ุง ู„ุง ุชุญูŽุงู„ูุทูŽุฉ ู†ูŽุฆ ุ› ููŽู‚ูŽุฏูู†ุง ู…ูƒุฉ ู„ุฃุฒุน ู„ูŽุงู„ู ุญูŽู„ูŽูˆู†ูŽ ู…ู† 


ู…ู…ุณูˆุง ูˆ ุดูˆู„ ุงุณ ูŠูู‡ ุฃู† ุฎุฌูู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุคู’ู„ุงู‹ ู‡ุฐู‰ ุญู„ุช ุซุฑูˆ 


ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ู’ุฑูŽุงู‚ูŽู ุจู’ู†ู’ ู…ุงู„ููƒู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุงุฑ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุฑูŽุช ู…ู†ุนุชู†ุง ู‡ุฐ ุฃู„ุนุงูŠู†ุง ู‡ุฐุง ุฃู… ุจุฐ ู‚ุงู„ 
ุงู…ุณุฑ ุงู„ู„ุง 1 
ู„ ุฃู…ุธ ุญูŽุฆ ู„ู‚ููŠุซ ุงุจู† 7 2 ุฃู†ู‡ ู„ู‰ ู…ุดูู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุญุญุง ุนูŽู†ู’ 
ูŽุณ ุจู† ุณูŽุบุฏู ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ุฑุจุงุฌ ุนู† ุฌุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ุฏู… ูˆูŽุฃูŽุถุญูŽุงุฆู‡ 
ุงุฑ ุงูˆ ู… ุงู„ 
ูŠูŠ ุงู„ุนู„ููˆู‡ู‹ุง ู…ู† ุฅู„ุง ู…ู† ูƒุงู† ู…ูŽุนูŽู‡ ุงู„ุญุฐุฆ ููŽู„ูŽู†ูŽุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุชูŽู‘ูˆูˆููŠูŽุฉ ุฃูŽู‡ูŽุฃููˆ ู‡ู„ูˆุง ูŠุงู„ุญุฌ ูู†ุง 
111111101001 ุฃ 
ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุงู„ู…ูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุญูŽูŠูŠุซ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงู„ู…ุนู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุญูŽุฏู ุฌูƒ ุจู† 
ุนุจุฏ ุฃุฐ ุดุฑู„ ุงู„ู‡ ู… ุฃู„ ุฎูˆ ูˆุฃุง ุจุงุญ ูˆู„ุณ ู…ุน ุฃ ุญูŽุฏู ู†ูƒู… ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฏู 
ู‡ุฐู‰ ุฅู„ุง ุงู„ู‰ +ยซ ูŽู†ู… ูˆุทุญ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุนูŽู„ูู†ู’ ูู„ู„ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ + ู…ู† ุงู„ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ ุงุญุฐุฆ ูŽูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู„ุซ 
ู…ุชุง ู‡ูŽู„ ุจูˆุฑ ุดูˆู„ ุงู„ ู…ูŠุช ูˆู† ุงู„ ุณู‡ ุฃ ุฃุถุญุงุจุฉ ุฃู† ุชุนู„ูˆ ู†ู†ุฑุฉ ูˆููˆุง ููˆ 
ุง ุงู… ุฅู„ ู…ู† ูˆูŽุฐูุญูƒูˆุฒู†ุง ุชูุทุฒ ู‚ุจุน 
ูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุช ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฃู† ุงุณุชููŠู„ุช ู…ู† ุฃู…ุฑู‰ ู…ุง ุงุดูƒุฐูŠุงุซ ู…ุง ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู†ู’ุชู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง 
ู„ ู„ ุงุณ 


1 


ุจุงุจ 0ุŸ ุญุฏูŠุซ 1188-ู…4ุง 


ุดูุบู’ุจุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ูŽ ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู† ุงู„ู„ูŽุฆ ููˆ ุฃูŽู„ู‘ู ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐ ุนูุฑูŽุฉูŒ 
ุดุชุช ูŠู‡ุง ุชุญู† ุฃูˆ ูŠูƒู† ูŠุฏู‡ ู‡ุฐุฆ ุฏู„ุจู„ ุงู„ู„ ู…ู„ู‡ ูˆู‚ุฏ ุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู ุงู„ูุฏุฑุฉ ูู‰ ุงุญุฌ ุฅู„ 
ูŽูˆ ุงู„ู’ู‚ูุงู…ูŽุฉู ู‚ุงู„ ุฃุจู’ูˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‡ุฐุง ู…ูู†ูƒุฏ ู†ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ูŽูˆู„ู ุงูŠู† ุนุจุงุณ ู…ุซุง ุบูŠูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐ 
ุนุฏุช ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู†ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู† ุงู„ู„ ู…ู… ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุฃูŽู‡ูŽู„ 
ุงู„ูˆู„ ุจุงู„ุฌ ุซุฑ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ู…ูŽูƒ ู…ูŽุทูŽุงู‚ ุจูุงู„ู’ูŠูŽุฆุชู ูˆูŽุจุงู„ุตูŽูู‹ุง ูˆูŽุงู„ุญูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ููŽู…ูŽุฏู’ ุญู„ ูˆูŽู‡ูู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุงุฏ ุฑูˆุง ุงุจู† ุฌุฑู… ุนู† ูˆ 0 
ุฎูŽุงู„ูุตูŽุง ุฌู’ุชุนู„ู‡ูŽุง ุงู„ู†ุฆ ูŠูƒู… ู†ุฏุฑ ุดู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† : ู…ูˆูƒ ูˆูŽุฃุฎู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุน ู‚ุงู„ 
0 ุฃุจู‰ ุฑูŠุงูˆ ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุจูŠุน ุฃุฎุชุฑ ุจูŠุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠุงุฏ ู„ุญู† ุนู† 
000 ูŠุฏู… ุงุญุฌ ููŽูŠู‘ู†ุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุทู‚ ุจูุงู„ู’ุจููŠู’ุชู ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุงู„ุถู‘ู…ู‹ุง 
ูŽุงู„ู’ุญูŽูˆุฉู ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงู†ู… ุณูˆูƒ ูˆูŽู„ูŠู‚ูŽุถุฑ ุซู’ุฑ ุงูŽู…ูŽูˆ ูŠู„ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆูŽุฃ ู…ูŽู† ู„ุฒ ูŠูƒู† 
ุชุงู‚ ุงู„ุญุฐู‰ ุฃู† ูŠุนู„ูˆู‚ ูˆุฃ ู…ุดู‰ ูˆูŠู‚ุถุฑ ู… ุจุญู„ ูˆุง ุฅู† ู†ูŠุน ุจู‰ ุฏูŠุน ุฃ ุจุฎุงู† ู 
0 ุงุฌ ู…ุนุงุฏ ุนูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ูู‘ ูˆูŽุทู’ุจู ุญูˆู† ุญูŽูŠูˆูŽุฉ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ู‰ 
ูŠุฑ ุงุฑุง ุน ุนุฑ ุงู„ุงู‚ ู„ูˆ 01 
ู„ ุฏุง ู†ู‡ ู†ูŠุฏ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏ ูู‰ ู…ูŽุฑูŽุถูู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ูุถ ููŠู‡ ูŠูŽู†ูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ู‡ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ุฌ ู…ุฑู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุฃูŽุจูˆุณูŽุงูŽุฉ 
ูŽุฏูŽู†ุง ู…ุงุฏ ุนู† ูƒุง ุนู† ุฃุจู‰ ุทุจ ุงู„ุฎุชุงุฆ ูŠูˆุงู† ุจู† ุญูŽู„ุฏูŽุฉ ุจู† ู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู…ู‰ 
ุงู„ุฃุดู’ุนุฑูู‰ูŒ ุจู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ูุถุฑูŽุฉ ุฃู† ู…ุนุงูŠ : ุจู† ุฃุจู‰ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ู‚ุงู„ ู„ุฃุถุญุงุจ ุงู„ุฆ ู…ู„ู… ู‡ู„ 
ุนู„ูˆุช ุฃู† ูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠ ุชุจู‰ ุนู† ูƒุฐ ูƒุฐ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูƒูˆุจ ู…ุฌุฃูˆุฏู ุงู„ูˆุฑ ุงู„ูˆุง ุชุนู… ู‚ุงู„ 
ุฑู† ุฃู„ ู„ 
ูƒู† ุณูŠู… )ุณุจ ู ุงู„ุฅูุฑูŽุงู†ู ู…ุซุง ุฃุฎุญุฏู†ู† 0 
ูŠุญู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู‚ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑ ุจู† ุถูŠุจ ูˆูŽุญูู…ูŽูŠุฏูŒ ุงุทูˆู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃูŽู’ู‡ูู…ู’ 
ุจุตุบูˆ ุจูˆู„ ู…ุจุณุญุซ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ู… ุจ ุจุงุญ ูˆุงู„ูู‡ุฑุฉ ูŠู‡ุง ุจูˆู„ ูŠู„ูƒ ู…ุฏุฑ 
ููˆุจู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุจูŽุฉ ุนู† ุฃู† ุฃู† ุงู„ุจ ุชุจุงุช ุจุง ูŠุบู†ู‰ ูŠุฐู‰ ู„ุญูŠูˆ ุญู†ู‰ ุฃุถุจุน ูุฑ 
ุฑูƒุจ ุญุช ุฅูุฐู‹ุง ุงุดูƒูˆุซ ุจู‡ ุนู„ ุงู„ู’ูŠูŽุจูุฏูŽุงุกู ุญู…ูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุณูŽุจู’ุญูŽ ูˆูƒูƒู‘ุฑูŽ ู… ู… ุฃู‡ูŽู„ูŒ ุฌุญูŽุฌ ูˆูŽุบู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ 


ุฅู† 


ุณุช 1/38 


ูก/36 ู…ูˆุณุซโ€Ž 


ูŠุณูƒ ูˆู‚ู„ุงุง 


ู…ูŠุณู„ 5 


ุฅุณุจ 0!-]ุŸ ู…ุฑุตุซุด ูˆู„ุง 


ูก/48 ู…ุจุตุดโ€Ž 


ู…ุณู ุฐุคู„ุงุง 


146ู ูก ู…ุฑุตูƒโ€Ž 


16ูกูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ูˆุณุตุด ู…ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุณุจุน ุจูŽุฏุงุชู ุจูŠุฏู‡ ู‚ูŠุงู…ุง ู‚ุงู„ ุฃูŽุจููˆ ุงูˆุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุชูุฑุฏ ูŠุนู† ู†ู…ุง ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงุฌู ุญูŽุฏูŽุชูŽุงุจููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุกู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽูƒู†ุซ ู…ุน ุนูŽู„ูู†ู‘ ุฌูŠู† 
ู…ุฑู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู„ ุงู„ุฌู† ููŽุงู„ูŽ ูŽุฃูŽุตูŽุจูุชู ู…ุน ุฃูŽูˆูŽุงู‚ูŽ ูู†ุง ู‚ูŽุฏู…ูŽ ุนู† ู…ู†ูŽ ุงุจู† ุนู„ู‰ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู…ุง ู„ูŽูƒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ู‚ุฐ ุฃ ุฃุญุญูŽุงุจูŽุฉ ุชูŽุฃูŽุนูŽู†ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู„ูŽูŽุง ุฅูู†ู’ ู‡ู„ 
ุจุฅู‡ู„ุขู„ู ุงู„ุช ูŠุนู… ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃุชูŽู†ุชู ุงู„ู†ูŽุฆ ูŠุนู… ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ูŠู…ู ุตูŽุชูŽุบุช ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุฃุดู„ูƒ 
ุจุฅูู‡ู„ุงู„ู ุงู„ูŽุฆ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฅู†ู‰ ู‚ูŽุฐ ุณูŽูู’ุชู ุงู„ุญุฐู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽู†ู’ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุงู†ู…ุฒ ู…ู† ุงู„ู’ุจูุฏู’ู†ู 
ุณู†ุง ูˆู…ู† ุฃ ุจุง ูˆุฏูŠู† ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุณูู„ูƒ ู„ู’ูู’ุณููƒูŒ ุซู„ุซ ูˆูŽุซูŽู„ุฏูŽุฆู’ู†ูŽ ุฃูˆ ุฃุฒูŠุนู‹ุง ูˆุซู„ุขู†ูู† ูˆุฃู…ุณูƒ ู„ู‰ 
ู…ู† ูƒู„ ูŽูˆ ู†ูŠู…ุง ุจูŽุทุนุฏู‹ ู…ุฑุณูุณุง ุนุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดู‡ ุฐุง ุฑูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุจู’ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุถุจุฆู† ุจู† ู…ุบุฑ ุฃุฎู„ู„ุซ ุจุฑุง ู…ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ู‡ูุฏููŠุช ู„ุด 
ูŠูƒ ู…ูŠู„ ุฑูŠุณุง ูƒุฐ ุจู† ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽ ุจู† ุฃูŽุบูŠู† ูˆุนู’ูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ู‡ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุนุฑ ูŠู† ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุถูŠ ุจู† ู…ูŽุบู…ุฏู ูƒู†ุซ ุฑูŽุฌุงุฏู ุฃุบุฑุงูŠุฆุง 
ุชุถุฑุงูŠุฆู‹ุง ุชุงุจุซ ู†ุช ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ู† ุนูŽุดูุฑูŽุช ู‚ูŽุงู„ู 4 ู‡ูุฐูŽูŠู… ุจู† ู…ู„ู‡ ูู‚ุซ ู„ูŠุง ู‡ุชุงู‡ ุฅู† 
ุฑูŠุต ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌู‡ูŽุงุฏู ูˆูŽู„ ูˆูŽุฌูŽุฐุซ ุงู„ุญุฌ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู…ุฑุฉ ู…ูƒููˆูŠูŠู† ุนู„ ููƒุจู‚ ุจ ุฃู† ุฃุฌู…ุนู‡] 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฌู…ุชุฎู‡) ูˆูŽุงุฐู’ูƒ ู…ุง ุงุณู’ุชูŽูŠุณูŽุฑูŽ ู…ู† ุงู„ุฏุฐูŠ ูŽุฃูŽู‡ู„ุช ุจู… ู…ูŽุนูŽุง ุฏู†ุง ุฃู† ุงู„ู’ุนุฐูŽุฆู’ุจ ู„ูŠุช 
ุณูŽู„ู’ุญูŽุงู† ุจู† ุฏูŠุจู‚ุฉ ูˆุฑูŠุฏ ุจู† ุตููˆุนูŽุงู†ูŽ ูˆุฃู†ุง ุฃู…ูู„ู ุจ ุฌู…ููŠุง ู‚ุนูŽุงู„ูŽ ุฃุญูŽุฏูู‡ูู…ุง ู„ู…ุฑ ู…ุง ู‡ูŽุฏู‹ุง 
ุจู‚ู† ุนุจุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููƒูŽุฃุฆู…ุง ุฃู† ุนู„ ุฌูŽุจู„ู’ ุญุช ุฃูŽุซ ุนูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ููŽู‚ู„ุช ู„ุง ุจูŠุฑ 
ุงู„ุญุคู…ูŠูŠู† ุฅู†ู‰ ูƒู†ุซ ุฑูŽุฌูŽุงุฏู ุฃุบุฑูŽุงูŠูƒู‹ุง ุชุถุฑุงุฆุฆุง ูˆูŽุฅู†ู‰ ุฃุณู„ูŽุฏุซ ูˆุฃู†ุง ุนุฑูŠุถ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฌู‡ูŽุงุฏู ูˆูŽุฅูู 
ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุงู„ุญูŽุฌูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุบู‡ุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽูƒุซูˆูŠูŽู†ู ุนูŽู„ูŽ ุฏูŽุฃุชูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ุฏู‹ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ุจู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุงุฌู…ุบู‡ู…ุง ูˆุฐุฎ ู…ุง 
ุงุณู’ูŠุณูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุง ุญุฐูŠ ูˆูŽุฅูู† ุฃุฎู„ุฃุซ ุจูŠ ุนุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ู…ุฒ ุนู„ู‚ ู‡ู’ุฏููŠุช ุดุฆุฉ ุจูƒ ูˆู… 
ู…ุฑุดุดู†ุง ุงู…ู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุณูƒูŠู† ุนูŽู† ุงู„ุฃุคู’ุฑุงุนุฆูŽ ุนู† ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูˆูู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู…ุฎุซ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุจูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุฆ ุนูู…ูŽุฑ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจู‚ููˆู„ู’ 
ุฃุซู‘ุงู† ุงู„ู„ู’ู‘ูŠู„ูŽู‡ูŽุขุชู ุจู† ุนูู†ู’ุฏู ุฑูŽู‰ู’ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุจุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏูู‰ 


ูŠู†ู†ุง 


ุจุงุจ 0ุŸ ุญุฏูŠุซ 11949-/ูกู…ุงโ€ 


ุงู„ู…ุฌุงุคู„ุชูˆูƒุงู† ุญุฏุฑ ูู‰ ุบู‚ุฏ ู‚ู† ุฃุจูˆุฐุงุฒุฉ ุฒูˆุงุฉ ุงู„ูˆูŠุฐุงู† ู‚ู† ุงู„ุงู… 
ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุคุฑูŽุงุน ูˆูŽุซู’ู„ู ุนู†ุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุนูŽุฌูŽุฉู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฐุง ูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู„ู†ู’ :ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุฌู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒูŠุฑ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ู’ู„ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูู‰ > ุดู†ุง 
ู…ุง ุจู† ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุจู’ ุฏู‡ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ุญูŽุฏูŽู†ู‰ ุงู„ูˆูŠุจุบ ุจู† ุณูŽุจุฑุฉ ุนูŽู’ ุฃุจุจู‡ 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌู’ุชูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… > ุนู† ุฅุฐุงุญุงู† ุดู‚ุงู† ู‚ุงู„ ุดุฑุงู‚ุฉ ูŠู† ุชุงูŠู„ูƒ ุงู„ู†ุฐ ู„ูŠู† 
ุง ุฑุงู† ุงู†ุนุง ู„ู‚ู†ุง ุฑุฑุฏ ุฑุงุฑ ู„ุงูƒ ุงุฑ ู„ ุงุณู„ ูŠุฑ 
ู†ู‡ุฐ ุฑู‡ ูุฅ ู‚ุฏ ุฏู† ุชูˆู‚ ุจุงู„ูŠู†ุช ูˆ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุถูŽู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูˆูˆูŽุฉู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู„ูŒ ุฅูู„ุงู‘ู…ูŽู†ู’ 

ูƒุงู† ุชุนุฉ ู‡ุฐู‰ ู…ุฑู‘) ุนุจุฏ ุงู„ุงุจ ุจู† ุฌุฏ ุฏูƒุง ุนุจ ุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุฒู†ุฌ 
ุนุนุฐู…ุงุงู†: ุจูƒุจ ุญูŽู„ุฏู ุญุฏู‚ุง ูŠุชุฎุจ ุงู„ู‰ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑุฎ ุฎุฑู† ุงู„ุญุณูŽุฆ ุจู† ุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุคู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ู…ุนุงูŠ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุดููŠุงู† ุฃุฎุจุฑ ูŽูƒู„ ูุฑุช ุนูŽู† ุงู„ู†ุฆ 0 
ุตู†ู‚ ุนู„ ุงู„ุญุฒูˆุฉ ุฃุฐ ูˆูŽุฃ ูŠุถุฑ ุนู„ ุนู„ ุงู„ู…ุฑูˆุฉ ู…ุต ู‚ุงู„ : ู’ู†ู’ ุฎูŽู„ุฏุฏู ุฅู† ู…ุนูŽุงูˆููŠุฉ 
ุฃูˆ ุชุฐูƒ ุงุจุฑู‡ ู…ุฑุดุดุซุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู… ุนูŽู„ู ูˆูŽุนูŽูู’ูƒ ุจู† ุญุงู„ู… ูˆูŽู…ู’ุญูŽุฏู ุจู† ูŠุชุฎุจู‰ ุงู„ุญุฎู‚ู‰ ู‚ูŽุงู„ููˆุง 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุงุนูŽูุฏู ุงุฑุงู‚ ุญุฑุง ู…ุฑ ุนูŽู† ุง: ู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงุจ ู† ุนูŽุจูŽุงุณูู ุฃู† ู…ุนูŽุง ูˆูŠู‡ ูŽุงู„ 
ุฃู…ูŽุง ุนุฏุช ุฃูŽู†ู’ ู‚ุถุฑุซ ุนู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ ู„ุซู… ุจู…ูู…ู’ู‚ูŽุตู ุฃุบุฑูŽุงูŠ ุนู„ ุงู„ุญุฒูˆูŽุฉู ุฑุงุฏ 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูู‰ ุญุฏูŠู†ู‡ ุชู‡ ู…ุฑุดู†ุง ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุฃุฎูŠุฑุชุง ุฃู‰ ุญูŽุฏู’ุฆู†ู‹ุง ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุณูˆ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ูŽ 
ุชู…ุน ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‡ูŽู„ ุงู„ู†ุฆ ู„ู‡ ุจุบุฆุฑุฉู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃุถุญุงุจุฉ ุจุนูŽุญู’ ุดู†ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ุญุฅูƒู ุจู’ู†ู’ ุดุน ุดุนูŽูŠุจู ุจู† ุงู„ูŠู’ุซู ุญูŽุฏูŽูŠู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนู‚ูŽูŠู„ู ุนู† ุงุจู† ู… ุจ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุงุฑูƒ ุนุฏ ุงุดู† ู†ุฎุฏ ู‚ู„ ู…ู† ุฑูˆู„ ุงู„ ูƒู‡ ูˆุนุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุน ุงู‚ุฑุฒ ุฅู‰ 
ุงู„ู…ุฎุฎ ุชุฃู‡ุฏู‰ ูˆุณุงู‚ ู…ุบุฉ ุงู„ุญุฐู‰ ูŠู† ุคู‰ ุงู„ุฎู„ูŠู‚ุฉ ูˆุจุฏูŽุฃ ุฑูŽุณู’ูˆู’ูƒู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุฏูŽุฃูŽู‡ู„ูŒ 
ุจุงู„ุบู…ุฑุฉ ุจุฑ ุฃู„ ุจุงุญ ูˆุชู… ุงู„ุงู„ ู…ุน ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจุงู„ุบู‡ุฑุฉ ุฅู„ ุงู„ุญุฌ ููƒูŽุงู†ูŽ ู…ู† 
ุงู„ุฆุงุณ ู… ู…ู† ุฃู‡ุฏู‰ ูˆู…ุงู‚ ุงู„ุญุฎุฐู‰ ูˆูŽู…ู†ู’ู‡ูุน ู…ู† ู„ ูŠุจุฏ ูู†ุง ูŽู… ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู…ูƒ 
ูŽุงู„ ู„ุฆุงุณ ุนู† ูƒุงู† ู„ูƒุฑ ุฃู‡ุฏู‰ ุฅู† ู„ุฃ ูŠูู„ ู…ู† ุดูŽู’ุกู ุญุฒู… ู…ู„ู‡ ุญู† ุจูู’ุถูู‰ ุฌู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ูŠูƒู† ู†ูƒุฑ ุฃู‡ุฏู‰ ููŽุงุจูุทู ุจุงู„ู†ุชู ูˆุจุงู„ุถู†ุง ูˆูŽุงุฎุฒูˆุฉ ูˆู„ุฅู‚ุถุฑ ุฒูุทุงู† ู… ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุฌ 
ูˆุฃูŠุฏุฏ ุฃู† ุฃุฑ ูŠุฐ ู‡ุฐู‡ ุชุฃุจุถู… :ู„ุงู† ูˆู‰ ุง ุญุฎ ูˆู…ุจู…ุง ุณูŽูุนูŽุฉ ุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู… ุฅู„ูŽู‘ ุฃูŽู‡ู„ูู‡ู ูˆูŽุทูŽุงููŒ 


ุณุฑุน ู‡ 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ู…ูŽ ู…ูŽูƒ ูˆูŽุฃ ู†ูƒู„ ุงู„ุฐูƒู† ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ุน ุกู ุจูˆ ุญุญูŽุจู ุชู„ู† ุฃูŽุทู’ูˆูŽุงูู ุจู† ุงู„ุน 


ู…ูƒู†ุง 


18ูก0โ€ ู…ุณูโ€Ž 


18ูก ูˆุฑุณุตุซโ€Ž 


ู…ูŠุณุซ 18606 


ู…ูŠุตู 185 


16ูก17 ู…ุตุตุซูโ€Ž 


186ูก8 ู…ุฑุณุซโ€Ž 


ูก0-71 ุฃุณุจุจโ€Ž 


ู…ูŠุณู† ู†ุง 


18ู ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 71-17 ู…ุฑุด ุงู„ู…ุง 


ุตุณุตุด ูกูกู…ูกุงโ€ 


ู…ุฑุตุด 1ู…14 


ู†ุงู† ุฃ ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


0 ู…ุชู‰ ุฃุฒุจุนุฉ ุฃูŽุทูŽูŽุงู†ู ุซู… ุฑูƒุน ุฌูŠู† ู‚ูŽุตู‰ ุทูŽุฑุงู‚ุฉ ุจู„ูŠู†ุชู ุนู†ุฏ ุงู„ุญุง ุฑูƒ ู…ุฑ 


1 ุตุฑู‚ ุฃู† ุงู„ุถู…ู‹ุง ู…ุงู ุจุงู„ุถุง ูˆุงู„ุญุฒูˆุฉู ุณุจุนุฉ ู„ูˆุงู ุซู… ุฃูˆ ุจุฎู† ู…ู† ู…ู‡ ุนุฒู… 
ุชุฐุฎ ู†ุท ุนู† ุฒุน ู‡ุฏุงุฑุง ู… ู„ุฎุฑ ูุงุต ู…ุทุงู ุจุงู„ู’ูŠูŽุชู ุซู… ุญู„ ูˆู† ูƒู„ ุดุฆุกู 
ุนูŽูˆู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒู… ู… ุงุฐู‰ ุงุณุงู† ู…ุฏู‡ 
ุงู„ู„ุง ู…ูŠุณ ุงู„ู…ูŽุฎุชุจุฆ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ูˆูŠู† ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ูˆุฌ ุงู„ู‰ 
ูŠู„ูŠู… ู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠุง ูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู…ุง ุชูŽุฃูŽู†ู’ ุงู„ูŽุงุณู ูƒุฐ ุญูŽู„ููˆุง ูˆุฑ ุชูŠู† ุฃู†ุช ูŠู† ู…ูู…ุฑูŽูŠููƒูŽ 
ูŽุงู„ ุฅู† ู„ุจุฐุช ุฑูŽุฃูŠู‰ ูˆูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ุฏู’ุชู ู‡ุฏุจ ู‚ู„ุง ุฃุฌูู„ู’ ุญุช ุฃูŽุฎู’ุญูŽุฑูŽ ุงู„ุญุฐู‚ ุณุจ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู 
ูŠู„ ุจุงู„ุญุฌ ุซู… ูŠุฎุนู„ู‡ุง ู†ุญุฏุฑูŽุฉูŒ ู…ุฑุดู†) ู…ู†ุงู‡ ูŠุบู†ู‰ | ุจู† ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุจู’ุฏูŽุฉ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ุชู†ุฏ ุจู† ุฅู†ุถุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณุฑูŽุฏ ุนู† ู…ูŽู„ููŠู…ู : ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุฃู†ูŽ ุจุงุฏ ุงู† ูŠุนูˆู† 
ููŠู† ุฎุฎ ู„ูˆ ูุณูƒู‡ุง ุจุบุฏุฑุฉ 1 ูŠูƒู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ ู„ูƒุจ ุงู„ูŠ ุงู†ูˆุง ู…ุน ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… 
ู…ุชู†ุง ุงู„ู‚ู† ุญูŽุฏูŽุซุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฑูŠุฒ ูŠุญู†ู‰ ุงุจู† ุชุญุฑ ุญุจู†ูŠ ุฑุจูŠุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุจู„ุง ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุณุญ ุงู„ุฌ ู„ูŽู†ุง 
ุงุท ุฃุฒูŠูƒ ุจู†ุฏู†ุงุงู‚ุงู† ุจู„ ู„ูƒุฑ ุนุงุถุฉ ุฅุณูŠุช ุงู„ูˆู„ ุชู„ุฎ ุบุฒ ุบูŠุฑ ุฑุดู† 
ู„ู…ุนุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุงุจู†ู ุดูุจุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณููŽุงู†ูŽ ุจู† ุจุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ูุจู†ู ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุงู† ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู’ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฑุฏู‚ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฌุงู‡ ุงุฑู‡ู† ู†ู‡ู… ูŠูŠู‡ ุฌูŽุนู„ูŽ 
ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู’ ุจูŽู†ุธุฑ ุฅู„ุง ูˆุชู†ุธุฑ ุฅู„ุจู‡ ุฌุชุนู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุชุถุฑู ูˆุฌ ุงู„ู’ูŽุถู’ู„ู ุฅูู„ูŽ ุงุดู† 
ุงู„ุขุซุฑ ูƒู‚ุงู„ุซ ุจุง ุฑูˆู„ ุงู† ุฑูŠุถ ุงู„ู„ูˆุนู„ ูŠุฌุงูˆ ูู‰ ุงู„ุฌุฎ ุฃุฐุฑูƒุช ุฃู‰ ูŠู…ุง ุฌูŠุฑุง 
ู„ ูŠุชูŠุฎ ุฃู† ุจูŠุช ุนูŽู„ ุงู„ูˆูŽุงุฌู„ูŽุฉ ุฃูƒูŽุฃูŽุญุฌู ุนู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุนู† ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ู…ุฌ ุงู„ุฏุงุน ุดุชุง 
ุญูŽูู’ุต ุจู† ุญู…ุฑ ูˆ ุจู† ุงู‡ู… ู…ุชุฎุชุงุฉ ุงู„ุง ุญูŽุฐูŽุฆู†ูŽุง ุดุฎุจ ุนู† ุงู„ู†ุบู…ุขู†ู ุจู† ุณูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุชุซุฑูˆ ุจู†ู ุฃูŽู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูŽุฒููŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู’ุตูŒ ูู‰ ุญูŽุฏููŠูŠูู‡ู ุฑูŽุฌู’ู„ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุจุชู‰ ุนูŽุงู ุฃู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุฅู† ุฃุจู‰ ุดูŽุจูุฎู ูƒูŠุฒ ู„ุง ูŠูŽู†ุชุทูŠุบ ุงุญุฌ ูˆู„ุง ุงู„ู’ูุฑูŽุฉ ูˆู„ุง ุงู‡ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฎุฌุฏุฎ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุจูƒ ูˆุงุบูƒูˆุฒ ู…ุดุง ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‰ู ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุทูŽู„ู…ูŽุงู’ ูˆูŽู‡ู†ูŽุงุฏ ุจู† ุงู„ุดูŽุฑููŠ ุงู„ุบ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ 
ูŽุงู„ูŽ ู†ุญุง ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏูŽุฉู ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฑู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุง ูŠูŠู‡ ุชู…ุญ ุฑุฌุง ูŠูŽููˆู„ ู„ูŽุจู’ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูุจุฑู’ู…ูŽูŽูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ 
ุดูุฑู’ู…ูŽุฉ ูŽุงู„ ุฃูŽุญู ู„ู‰ ุฃุค ู‚ุฑูŠุจ ู„ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฌุญุช ุนูŽู†ู’ ุชูู’ุณููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู† ูŽููŠูƒ ู ุน 


ุฒุงู† 


3 


ุจุงุจ "-ุง" ุญุฏูŠุซ 111ูก-1488โ€ 


ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุญู…ุฑ ุฃู† ุชู„ู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ุง ูŽู‡ ุฃู†ูŠูƒ ุงู„ู‡ู… ู†ูŠูƒ ู„ุจูŠูƒ ู„ุข ุดุฑุจูƒ ู„ูŽูƒ ู„ูŠูƒ ุฅู† ุงู„ุฌุฏ 
ุง 0 ุชู„ุจูŠุชู‡ ู„ุจูŽูŠูƒูŽ ู„ุจูŽู†ููƒูŽ 
ูŽูƒ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽุฆููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุฑู’ ุจุชูุฏูŽุฆููƒูŽ ูˆูŽุงู„ุฑูŽุบู’ุจูŽุงุก ุฅู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนู…ูŽู„ู ู…ุฑูŠุดู†ุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุญู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ูŠู†ุจ ุจู† ุณุนุฏ ุญุฏุฆูƒุง ุจุฌุดู‚ุฏ ุฏุง ุฃุจู‰ ุนู† ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงูŽู‡ูŽู„ ุฃู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู… 
ู‚ูŽุฐูŽูƒ ุงู„ุชูŽู„ูŠุจุฉู‹ ู…ุฏู’ู„ูŽ ุญุฏููŠุซ ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณู ูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽ ุฐุง ุงู…ุงุฑุฌ ุงูŠ 

ุงู„ู’ูƒู„ุฃู… ุฑูŽุงุฆูŽุฆ ูŠูƒ ุฃ ุน ู†ุฏ ูƒุฑุฏู… ู†ุง ู…ุณู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎู†ูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุจู† ู…ู… ู†ุฏุจ ู…ุฑูˆ ูŠู† ุบูŠุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุงูƒ : 0 
ุนุจุฏ ู„ูˆุญู… ุจู’ู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุชู ุจู† ู‡ุณุงู… ุน ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏูŽู‘ุฏู: ุจู† ุงู„ุชุณุงุฆุจ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุนู† ุฃุจ ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุฌุฑุจู„ ุณูŠุช ุชุฃุนุฑู†ู‰ ุฃุฐ ุขู†ู‰ ุฃุถุชุงุจู‰ ูˆู…ู† ู…ุจู‰ ุฃุฐ 
ูŠููˆุง ุฃูŽุถู’ูˆูŽุงุฆุจูู… ุจุงู„ุฅู‡ู„ุงู„ู ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุงู„ุชู„ุจูŠุฉ ุจูŠุฏ ุฃูุญูŽุฏูŽู‡ู’ู…ูŽุง ุจุณุจ ู…ุจ ูŠูŽูู’ุทูŽู…ู’ ุงู„ุชู„ุฑูŠุฉ 
ู…ุณุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุนุซุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ูˆูŽูƒูู…ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุง ู†ุญ ุนู† ุทุญู† ุงู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนู† 
ุงู„ู„ ุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ุฃ ุญุช ุฑู‰ ุฌุญุฐุฑุฉ ุงู„ุจู‚ ู…ุฑุดุซ) ุฃุฎุชุฐ ุจุฎ 

ุญูŽู„ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุฆู‹ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุจุฑ ุญูŽุฏู’ุชู†ุง ูŠู„ู‰ ูกโ€ ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุนูŽู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฏูŽูˆู’ู†ูŽุง ู… ูˆ:: ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ูู†ู’ ู…ู‚ ุฅู„ู‰ 
ู„ 
ุฏูƒุง ู…ูŠู… ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู„ูˆุฆ ู…ู‡ ูƒูŽู„ ุจู’ู„ุชู‰ 
ุงู„ุญุบุฆู…ุฒ ุญ ุญูŽ ุจุณูŠ ุงู„ุฌุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููˆุฏูŽุงู’ ุฏูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ : ุฃ ู†ุงู† ูˆู‚ูƒุงุฉ ุนู† ุนุท 
ุงู† ุนุงู† ุฑุซูˆูƒ ุฅุณุณุจูŠุฉ ุง ุดูˆุฑ ูŠุงู† ูู„ุงุชุฉ ุณู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุนุงุฑ 


0 


ูˆูŽุญุญุชุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู† ุฃุจู‰ ุฑุฐ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุฃูุฎูŠุฑุง ุงุจู… ุฅุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุญุช ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ู„ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู…ุงุก ุจู†ู’ุชู ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุนูˆู†ุง ู…ุน 
ุฑูŽุดููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ู’ุฌูŽุงุฌุฌุง ุญุช ุฅูุฐุง ูƒู†ุง ุจุงู„ุนุฒุฌ ูŠูŽู‡ู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูˆู†ุง ุฎูŽู„ูŽุณูŽุซู’ 
ุง ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ ุฒุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุฌู„ุซ ุฅู„ ุฌู„ูŠ ุฃุจู‰ ูˆูƒุงู†ุซ ุฒุง ุจู‰ ุจูƒุฑ 
ูˆูŽุฒู…ูŽุงู„ูƒู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ุฑู‡ 
ูุทู„ู… ูˆู„ุณ ู…ุน ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุจูŠุฑูƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุถู’ู„ู„ุฆุฉ ุงู„ุจุงุฑ ุญูŽุฏ ูƒูŽู„ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุฃุจู†ูˆ ุจุฑ ุจุนุฏ 1 


ู„ุงู† 


ุจุณุจ 08-/ุŸ ู…ุฑุตู 1416 


ูˆุณุน ูˆุงู…ุง 


14175ูก ู…ูŠุตุดโ€Ž 


ุจุณุจ 11-18 
ู…ูŠุณุด ุงู…ุง 


ุณู‡ ุงู„ุง 


ุฅุณุจ ู…"-18 ู…ุฑุด 1115 


ุฅุณุจ 0-8" ุฑุณูƒ 1417ูกโ€ 


ุงุณุจ ุงุฏุงู… ุฑุด 1471 


ู…ุฑุตุด "ู…ุง 


11ูกูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุณุตุด ู…ุง 


ุจุฅุณุจ 80-0# ู…ุฑูƒ 1870 


ุตุณุตุฉ ูƒุงุฐู„ุง 


ู…ุจุตุฉุธ ู…ุง 


ุจุงู„ุฌุบุฑูŽุงุฆุฉ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู‡ ุฃ ุญูŽู„ููˆู‚ ุฃุค ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู’ูู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู ูŠู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽ ุงู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ู„ ู… 00 
ู…ุง ูŠูŽุถู’ูŽุนู’ 1 ุง 5 597 ุฑุดู†ุง ุชุฎุฐ: ุนูŠุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฏุงุฌ 


5 
0 


ุจุชูƒูŠ 1ุญ ุงู…ุงุฑ ูˆูŠุฑ ุฑุงูุงุชุฑ ุงู…ุงุฑ ุฑุฌุง ุฃ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ูˆู‡ 7 


7 


ุงู†ูŽุฃ 


ุฃุถุชุนูŒ ูู‰ ุชุญู†ุฑูŽ ุชูู‰ ููŽุฃุจู’ูƒูŽ ุงู„ ูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูˆุชูŽุนุงู„ูŽ ุนู„ ุงู„ุจ ูŠูŠ ุงู„ุฎ ููŽู„ู‘ูŽุง ุดู’ุฑูŽู‰ ุนู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู† 


ุงุนู…ุณ 


ุงู„ุบู†ุงุฆู„ ุนู† ุงู„ูู‡ุฑุฉ ูƒุงู† ุงุบุณู„ ุนู†ูƒ ุฃู† ุงู„ู‚ู„ูˆู‚ ุฃูˆู‚ุงู† ุฃู„ ุงู„ุทู„ูˆุฉ ูˆูŽุงุฎู’ู„ู‘ุน ุงู„ุฌ 
ุชูˆ ุงุฑุงู… ุตูŽุชูŽุบู’ุชูŽ ุง ุญูŽุฏู’ ูƒุฐ ุจู† ุฌูŠู…ู‰ ุฏูƒุง ุฃุจูˆุฎูˆุงู„ุฉ 


ู…ุฑ 


ุนู„ ู†ุฃ ุฐูˆ ู„ุด ุงู„ ุฐู‡ ุชุง 1 ุงู„ ู„ ุงู„ู… ูŠู„ู‚ ู„ู‡ุง ุฒูˆุฃ 


ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ุญูŽุฏุจุช ู…ูŠู†ุง ุจุฑูŠุฏ : ุจู† ุงุฏ ูŠู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ู…ุคู‡ุจ ุงู„ุชู‡ ุฏุงู† ุงู†ุงุบ ู‚ุงู„ 


ุนุฏูŠ ุงู„ุซ ุนูŽู† ุนุทูŽุงุก ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุจูŽุงุฌู ุนู† ุงุฆู† ุจุฎ ุงุจู† ู…ุซูŠุฉ ุนู† ุฃูŠ ู‡ุฐุง ู„ุญุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ 
ููŽุฃู…ูŽุฑูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฃู† ูŠู†ู’ุฑูุนูŽู‡ูŽุง 0 ูˆูŠุฎ 0 0 ุฏู† ูˆูŽุณูŽุงู‚ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŽ 
ู…ู,ู‰ ูˆู‡ ูˆุณ ู…ู‡ุง ู„ู‡ 


ู…ุฏุน ุตูˆ ูุฒ ูˆูŠู„ ุจู„ ุงู„ุงู… ุง ุง 
ุจุงุฌุบุฑูŽุงุฆุฉ ูˆูŽูƒูŽุฐ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽู… ุจุบุฏุฑ ูˆ ูˆุนูŽู„ูŽูŠู ุจู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูุตูŽููŽุฏ ู†ุฏ ูŠู„ู†ูŠูƒุฉ ูˆูŽุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ 
ุงุถุช ุงุจุงุจุด ุงู„ุญุฑุฉ ูˆุดู†) ุชู‡ุฐุฉ ูˆุฃุฎู…ุฏ ูกโ€ ุฅู† ุญูŽู†ู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃู‡ู’ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู…ุง ูŠุจูˆูƒ ุงุฑู… ู…ู† 
ุงู„ุซู‘ูŠู‘ุงุจู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠู†ุจุณ ุงู„ู’ู…ูŽู…ููŠุตูŽ ูˆู„ุง ุงู„ู’ุจู’ุฆู’ุณูŽ ูˆู„ุง ุงู„ุชูŽุฑูŽุงูˆููŠู„ูŽ ูˆู„ุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูˆู„ุง ู†ูŽูˆู’ุจู‹ุง ู…ูŽุณูŽู‡ู 
ุชู„ ูˆู„ุฃ ุฒุฎู‚ุฑุงุฐ ูˆู„ุง ุงู„ุญุฐู† ุฅู„ุง ุจุญู† ู„ุฑ ู†ู…ูˆ ุงุชู† ู…ู† ู… ู†ุฏ ุงู„ู„ุงูŠ ู„ุชุชู…ุจู† 
ุงู„ู’ู…ู’ู…ูŽูŠู†ู ูˆูŽู„ู’ู’ุทูŽุบู‡ู‹ุง ุญูŽุฆ ูŠูŽูƒููˆุชุง ุฃุณู’ููŽู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒูŽูุจู† ู…ุฑุดู†| ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู 
ุนูŽู†ู’ ู†ุงุฌ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุญู…ูŽุฑูŽ ุนู† ุงู„ู‰ ูŠุช ุจุชุฎุชุงุฉ ู…ุฑู†| ูุชู„ูŠ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู‘ุซู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ูŽูŠู‡ ู…ุชุบุชุงุฉ ุฑูŽุงุฏ ูŽู„ุข ู‚ุซ ุงู„ุญุฒุฃุฉู ุงู„ุญุฑูŽุงู… ูˆู„ุง ู„ู‡ู… 
ุงู„ู’ู‚ููŽุงุฑูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุญุงุจ ุจู’ู†ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŠุฎ ุจู’ู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจูŽ 


ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽูู’ุจูŽุฉ ุนูŽู’ ุชุงุฌ ูŽู„ ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุทูŽุงุฑูู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุนู‚ุจ 


0 


ุจุงุจ 9" ุญุฏูŠุซ ูก111โ€ ]1/1 


ู…ูŽุคู’ู‚ููˆู‹ุง ุนู„ ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽูƒูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฃูŽุจููˆุจู’ ู…ูŽุคู’ู‚ููˆู‚ุง ูˆูŽุฅู’ูŽุงู‡ูู… ุจู† 
ุงู…ุฏ ุงุฏู†ุบูˆุง ุนู† ู… ุงู ุงุจ : 0 
0 


00 
38 
0 
+ 
0 
ู 
"ูก 0 0 
0 
6 


: ุงุฑ 


ู… 
5 
0 


ูˆูŽุงู„ู†ู’ู‚ูŽุงุจู ูˆูŽู…ูŽุง ู… ุงู„ู’ูˆูŽุฒู’ุณ ูˆูŽุงู„ูˆุนู’ููŽูŽุงู†ู ุจู† ุงู„ุงุจ ูˆูŽู„ู’ุชูุณ ุจุบุฏ ู„ููƒ ู…ุง ุฃุญูŠุซ ูˆุฒ ุฃู„ู’ูˆูŽุงู†ู 
ุงุงูŠ ุชูƒุณู† ุฃุฑู‡ุŸุง ุฑูƒู‡ ุงุฑู‡ุฏ ุงูˆูŠู„ ุฃุฑุงู‚ูŠุด] ุงู†ู†ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฑูƒุงุฑุฉ ูˆูˆ ู‡ุฐุง 
ุฑูƒุงู† ุฅูู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽุจูุฏูŽู ุจู’ู†ู’ ุณู’ู„ูŽููŽุงู†ูŽ ูˆูŽุชุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽุนูŽุฉุฅูู„ูŽ ู‚ูˆ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุณู‘ 
ุงู„ูˆุง ุนูุงู† ู…ู† ุงู„ุงุจ ูˆูŽู„ ูƒูˆุง ุง , ุจุบุฏุฉ ู…ุฑูŠู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง 
ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุชุงู†ูŠุน ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู†ู‡ูˆ ุฌู…ุฏ ุงู„ู’ู‚ู’ูŽ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠ ุนูŽู„ูŽ ุŸ ูˆูŠุง ุชุงูุฎ ู‚ู„ู‚ุช 
ูŽู„ ู†ู…ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู„ุช ุนูŽู„ู†ูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุฐู’ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ุฃู† ุณู‡ ุงู„ุญุฎุฑู… ุดู†ุง 
ุณูŠุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุจู† ุฑูŽุจูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏ ุฏููŠูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุฒูŽุฆุฏู ุนูŽู†ู ุฃุจู’ู†ู 
ุนุจู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ุฏู… : ู„ 
ู„ุฃูŠุฌูุฏู ุงู„ูŽูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญุฏุฑ ูŠุช ุฃู„ ู…ูƒ3 ูˆู… ู…ุฌู‡ ุฅู„ ุงู„ุจุถุฑูŽุฉ ุฅู„ ุฌูŽุงุจุฑ ุจู† 
ูˆุฃ ุฒุจูˆูŠุฉ โ€ ุงุดุฑุงูˆูŠ ูˆุฑ ุงุดู„ู‡ ุงู„ุฎ ู…ู‚ุณ ุงู„ุฎุนูุงูŠ: 
ุงูุฑ ุง ุงูŠุงู† ุฏ ุฌูŠู† ุจุฑุง ุชุฑุงุฑู‚ ุชุงูŠ 


-ู 


2 


ุงูŠุน ุจู†ู’ุซ ุทูŽู„ู’ูƒุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ุฃ ุงู„ุญุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ุฎู„ููŠู‡ ูุฏ ุญุฏุชู…ุง ู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ูƒู†ุง ุชุญุฑุฌ ู…ุน ุงู„ู‰ ูŠุฏู… 
ู„ ู„ ุง 
ู‡ูŽุง ู‚ูŽูŠุฑูŽุง ุฉ ุงู„ู†ุฆ ู…ูŠุชู… ููŽู„ุง ุงู‡ุง ุฑูŠุณุง ู‚ู„ู‡ : ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏู’ูƒู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูุฆู ุนูŽู†ู’ 
ุจู’ู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽูƒุฏุซู ู„ุฅู†ู ุดุณูŽุงุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุช ุณูŽุงู„ุฑ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู†ูŠ ุง ุฌุฒ ู†ูŠุฏู† ู‚ู„ ู†ูŠ ุงู„ ู‚ุงุฑ ุดุฑุงู… ุนู„ู‚ ุนุงูƒ 
0 ุนูŽุจูŽุจูุฏู ุจูŠุฏ ุฃ ุนูŽุงู‚ู‘ุฉ ุญูŽุฏูŽุฆุฆู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ู‚ุฐ ูƒุงู† ุฑุฎุต ู„ูู„ู†ู‘ุณูŽุงุก ูู‰ ุงู„ู’ุญู’ูู’ู†ู 
ุชูˆูƒ ุฐูŽููƒูŽ ุจุณุจ ุงู’ุญู’ุฑูู… ูู„ ุงู„ุดู„ุขุญ ู…ุณุง ุฃูŽุญู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุญุฐ ุจู† 


ุฐูู† 


ู…ุณู ุงุง 


ูŠุณุตุดุฏู„ 18 


147ูก ูŠุณุซโ€Ž 


ูŠุณุด "ู…ุง 


ู…ุฑุณุตุด ุงู„ู…ุง 


ูŠุณูƒ "ู„ุซู…ุง 


ุงุณุจ 70-9 ู…ุฑุตุด 1871 


ุจุฅุงุณุจ 1-70" ู…ุฑุด 1870 


ุจุณุจ "80-7 


ุตุตุต ู…ุง 


ุจุงุณุจ 37-87 ู…ุฑุตู /18ู…1 


ู…ุฑุตุด 1178 


ู…ุณุซุด ู…ุง 


ุจุณุจ "ู„ุงู… 


18ู ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 161 
ู„ุจ ู„ู„ู… 


ู…ุฑุณูƒู ]ุฐุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุดู’ุนู’ุจูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุชู…ุบุซ ุงู„ู’ุจูŽุฑุงุกูŽ ูŠูŽููˆู„ู ู„ุง ุตุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
0" 
ุฌู…ุง 0 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‚ูุฑูŽุงุจ ุจู…ุชุง ููŠู‡ ุงู…ุจ ูู‰ ุงู…ู’ุญู’ุฑูู…ูŽุฉู ุฑุฉู‡ 


ู . 7 


1 


9 ุฏ ุจู†ู’ ุญุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู… ุฃุฎูŠุฑุง ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุฒููŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุฌุญุงุฌุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉ ุงุซ ูƒุงู† 
ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู†ุฎุฑู…ูŽุงุชูŒ ููŽุฅูุฐู‹ุง ุญูŽุงุฏูŽุง ูŠุง ุณูŽุฏูŽู„ูŽุชู’ ุฅูุฎุฏูŽุงู†ุง 
ุฌูŽู„ุจูŽุงูŠุฌุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽูู…ูŽุง ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ูŽุง ููŽุฅูุฐู‹ุง ุฌูŽุงูˆูŽุฑููˆู†ู‹ุง ูƒูŽุชูŽู‘ูู’ุฆูŽุงู‡ู ุงู„ุจ ูู‰ ุงุฑู… ูŠูุทู„ูŽู„ู’ 


ู†ุฃ 


00 ุจู† ุญู„ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ุญ ุจู† ูŽู‡ ุนู† ุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงุฌูŠู… ุนูŽู†ู’ ูˆูŠุฏ ูŠู† 0 
ุทู† ู„ูƒุฑูŠู… ุงุฑุฏุต ุงู…ูŠุฑ ุฆ 
ู‚ุงุช ู…ูŽุฏูŽูˆูŽูŠู„ูˆูŽู„ุงู‹ ูˆูŽุฃูŽุนูŽุฑูŽู‚ู†ุง ุขูŽู„ ุทู† 10 ูŽูˆ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู… ูˆุงู„ุขุฒ ุฑูŽุงููุนู’ 
5 ูŠูŽุณู’ุชุฑูŽู‡ ูŠู† ุงุฎุฐ ู„ ูˆู‰ ุฎุฉ ู„ ุฅุจุจ ู‚ูˆุฑ ู‡ู… ุฑู‚ุช 
ุฐ ุญู„ ุงุฐุบ ุฏุฑู† ุฏู†ุงุฑ โ€ ุก ูˆุงูŠ ุบูˆ ุงู† 06 
ุงุจุฆ ู„ุชู… ุงุฎุชุฌู… ูˆูˆ ุฎุฑุฉ ู… ู…ุชุง ุนู† ุจ ุฃู‰ ุดู„ุฉ ุนุฐูƒุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† 


ู… ุนูŽู†ู’ 


ูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุงู„ุญุชุฌู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุชุญุฑ ููŠ 
ู„ ุง ู„ ู…ุฏ ุจู† ุนู†ุจู„ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑูŽุงู‚ู ุฃูุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ู…ุบู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูƒุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠุชู… ุงุชุฌ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ุฎุฑุฎ ุนูŽู„ู‘ ุทู„ููุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽู…ู ู…ูู†ู’ ูˆุฌ ูƒุงู† 
0 ุฃุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉ ูŽุณ ูŠุชุบู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุณุจ 
ูƒุชูŠู„ ุงู„ุญู… ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุนู„ ุจู„ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุณูู† ุนูŽู† ุฃูŽู†ููˆุจ ุจู’ู†ู ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠู‡ 

ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุดุชูƒู‰ ุนู’ู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุนุจ ู‚ู…ุฑ ุฑู† ุนุฑ ู ู†ู„ ุฅู† ุงู†ู„ุง ุญุฒู† ุชุงู„ู„ุชูุงโ€ 
ูŽู‡ูˆูŽ ู…ูŠ ุงู„ู…ุญุคูŠู… ู…ุง ุถุบ ุจูŠ] ูƒูŽู„ ุงู„ู…ุฐู‡ู…ุง ุจุงู„ุถุจุฑ ูุฅู†ู‰ ุชู…ุฎุซ ุนุจุงู† ุจู„ู‚ ูŠุญูŽุฐูŽู 
ุฏูŽู„ููƒูŽ ุนู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงุท ู…ูŠุช ู…ุฑุซู†ุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃ ุจู‰ ุดูŽู’ูŠุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฅูุจุฑูŽุงู‡ูู…ู… ุงุจู† 
ู„ุนู† ุจูˆุจ ุนู† ุชุงูุน ุนูŽู† ู„ูŠ ุจู† ูˆู‡ุจ ูŠู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซู ุจุณุจ ุงุฑู… ูŠููŠู„ 
ุณู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู’ู…ู ู…ูŽุณู’ู„ู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฏุฏู†ูŠ ู„ุนู† ูˆุงู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆู†ูŠ ุฎุชูŠูŠ 
ูˆ ุฑู…ู‡ ู„ุชู„ุง ุงู„ุฃูŽุจูˆุงุก ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจ ุนูŽุจู‘ุงุณู 


ูŽุงู„ ุงู„ุณูˆุฒ ู„ุข ูŠูู„ ุงู„ุฎุฑุน ุฑูŽุฃู’ุณู‡ ู’ู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽูŽุงุณู ุฅู„ 
ู ุฃูŽุจููˆุจูŽ 0 ูŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ู ูŠูŽูู’ุชุณูู„ู ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฑุฆูŠู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูุดุชูŽุฑ ูŠูƒุคุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุณูŽู„ูŽู‘ุฏุชู ุนูŽู„ูŽูŠูู 


2 
0 


ู…ูกโ€Ž 


ุฒุงู† 


ุจุงุจ 0ุŸ-ุน ุญุฏูŠุซ 1840:1490 


ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูู„ู’ุชู ุฃู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุนู† ุฃุฑุดู„ู‰ ุฅูู„ูŠูƒ ุนูŠุฐ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ู… ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูุฃูŽู„ูƒ ุฎู 
ู„ ุชูƒ ู„ ูƒู„ ู‚ุท ุฃ ุฃุฏุจ ุฉุน ุงุจ 


ูŽุทูŽุฃู’ุทูŽุฃูŽู‡ู ุญู… ุจูŽุฏุง ู„ู‰ ุฑูŽุฃูŽุณู’ู‡ู ู†ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฅู†ู’ู‘ู…ูŽุงู†ู ูŠูŽุตู’ุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู ุงุถุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุตูŽุจูŒ ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุซู… 
50 ุด 


0 0 7 01 ุง 7 2 03 

ุฃู† ุญุญุฑูŽุจู†ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅู„ ุฃุจู† ุจู†ู ุนูุงู† ุจู† ุนูŽููŽุงู†ูŽ ุจุฏุฃ ูˆุงู† ูŠูŽุคู…ูŽูŠูุฐู ุฃูŠุฒ ุงู„ุญูŽุงุฌูŒ 
7 2 7ูƒ ุง ุจ ุงู„ ุง ุง 2 0 ู…ูƒูˆ ูˆ ูˆู… 
ูˆูŽู‡ู…ูŽุง ู…ุญู’ุฑูู…ูŽุงู†ู ุฅุจู‰ ุฃุฑูŽุฏู’ุชู ุฃู† ุงู†ูƒุญู‘ ุจู’ู†ู‘ ุนู…ูŽุฑูŽ ุงุจุชุฉูŽ ุณูŽู‘ู’ุจูŽุฉุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠุฑู ููŽุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุฃู†ู’ ุชุฎุถู’ุฑุฑ 
ูˆ ูƒูƒ ุนุฒู†ูˆ ุงุท ุฏ 6 ุง 0 202 

ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ูƒุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ุฆูู‡ู ุฃุจูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู‰ ุชุชู…ุบุซ ุงู„ู‰ ุนูุฏูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽูŽุงู†ูŽ ูŠุชู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 


ูŠู„ู… ู„ุง ูŠู†ูƒุฎ ุงุฑู… ู„ุฃู†ู†ูƒุฎ ู…ุฒู„ุณู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูˆูŠุฏ ุฃู† ุฌุฏ ุจู† ุฌูŽุบู‚ุฑ ุนุฏุชุจู… 
ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุทุฑู ูˆูƒ ูู„ ุจู† ูƒูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ูŽูŠู‡ ุจู† ูˆูŽุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู† ุจู†ู ุนุฏู† 
007" ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูŠู‡ ุฐูƒุฑ ูŠุฆู„ุฉ ุฑุงุฏ ูˆู„ุง ุชูุทุจ ู…ุซ ู…ูˆู…ู‰ : 700 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจูŠุจู ุจู’ู†ู ุงู„ุดูŽู‘ู…ููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู† ุจู’ู†ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† | ู„ุฃุนูŽู…ู’ ุงุจู† 

ู…ู†ูˆุฆุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ู†ูˆุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ุซ ุชูŽุฑูŽูˆู’ุฌุชู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽู†ู’ุญู†ู’ ุญุงุฏูŽู„ุขู†ู ุณุฑู 8 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุชุงุฏ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุฆู†ู ุนูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ู„ุฆ ูˆู„ุฎ ูˆุฌ 
ุชู†ู†ูˆุชุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญุฑู… ู‘ู†ุง ุงุจู† ุจูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง ุนูŽูุฏู ุงู„ุฑู‘ุฎู…ู† ุจ ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุณู’ููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฃูŠ ุนู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุณูŠุจ ู‚ูŽุงู„ูŽูˆูŽู‡ูู… ุงุจู† ุนุจุงุณ ูู‰ ูŠุฏูˆุฌ ู…ู†ุซูˆู„ุฉ 
ูŽูˆ ุฎุฑู… ุณุจ ูุง ุจู‚ุซ ุงุฑู… ุจู† ุงู„ุฐูˆุงุช ู…ุซู…ุซ) ุฃุฎุฎุฐ ุจู† ุนุซูŠู„ ุนุฐู‚ุง 
ูุง ุจู† ุทูŠู‚ุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู† ุตุงู„ุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ุดูŠู„ ู„ุฆุณุช ู†ุงูŠู ุงู„ุญู… ูˆู† 
ู„ูˆุงุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุญุฏุณ ู„ุข ู…ุฌุชุงุญ ูู‰ ู‚ูŽุซู„ูู‡ู†ูŽ ุนู„ู‰ ู…ู† ุชู„ู† ูู‰ ุญู„ ูˆูŽุงู„ุญูŽุฑูŽู…ู ุงู„ู’ูŽูุฑูŽุจู 
ุงู„ู ูŽุงู„ูŽุฃ ูˆูŽุงู„ุบุฑุงุซู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู„ุจู ุงู„ู’ุนูŽู‚ููˆุฏู ู…ุฑูŠุณุง ุนูŽู„ ุจู† ุจุชุฎุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุญุงูˆ ุจู† 
ุงู„ูƒุงุนูŠู„ ุนุฏู† ู…ุญู„ 5 ุฏุนู† ุงู„ู‚ุน ุงุจู† ุญูƒ ุนู† ุฃู† ู…ุงู„ู‡ ุนู† ุฃู† 
ู‡ุฑ ุง 
ูˆูŽุงู„ู’ุฌููŽุงูŽุกูˆูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูŽูŽุฑุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนู‚ููˆุฏูŒ ูˆุฎ ุงู† ุญู„ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุฏู… ุญูŽุฏู’ุซู†ุง ุจุฏ ุจู† 
ุจู‰ ุฒูŠูŽุงุฏู ุฏู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ู†ุบูŠ ุงู„ู’ู…ุฌู„ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฐุฑุฆ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ูˆูŠ 
ูŠู„ ุนุง ูŠูŽูุฆู„ู ุญุฑู… ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽูู’ุฑูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ููˆูŽูููุฉู ูˆูŽุจูŽุจู‰ ุงู„ู’ุบู’ุฑูŽุงุช ูˆู„ุง ูŠูŽูุซู„ุฉ 


0 


5 


ุฏู†ุง 


ุณุจ ู„ุณุงูŠุงู†ุง 


ุงู…ูƒ ุฑุฏุงู† 


ู…ุฑุตุซู 1866 


ูŠุณูƒ 180 


ู…ุตุตุซ 1847 


ู…ุณุฉ 14117 


ุจุณุจ 40-0 ุตุฑุตุด 1818 


ุตู ูƒุงู† 


146ูก ู…ุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 01-01 ู…ุฑุตุด ุงู†ู‡ุง 


ุนู…ุณู… ูกู†ู„ู…ุงโ€ 


ู…ุฑุตุท 1807 


ู‰ุฑุณุตุด ]180 


ุจุฅุณุจุจ ูˆ ุฉุง 
ู…ุจุณุตุดุถ 1800 


ู…ุฑุตุด 1801 


ู…ุฑุตู /0ุฐุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุงูƒุจ ุงู„ู’ุนูŽู‚ููˆุฑู ูˆูŽุงู„ุฌูุฏูŽุฃูŽุก ูˆูŽุงู„ุณูŽุจุนู’ ุงู„ู’ุนุงูŠู‰ ุจุงุณุจุจ ู„ู†ูŠ ุงู„ุตูŽูŠู’ุฏู ู„ู„ุฎุฑู… ู…ุณู†ุง 
ุญุช ุจู’ู†ู’ ูƒูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุทูŽูˆููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงู„ุญุงุฑุซ ุนู† ุฃุจ ูˆูƒุงู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุญูŽู„ูŠูุฉ ุนุจุงู† ุนู„ ุงู„ุนุฃ ู‚ุถุชุน ู„ุข ู…ุง ู ุจ 
ุงู„ุฎุฑูˆ ุนุงูŠุจ ูˆู„ูˆ ู„ูˆุณ ู„ุงู† ู…ุณุฏ ุฅูู„ูŽ ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ุฎู’ูŽุงุกู‡ ุงู„ูˆูŽุณููˆู„ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุชุฎุจุท ู„ุฃุจูŽุงุนูุฑูŽ ู„ ุฎู’ูŽุงุกู‹ ูŽูŠ ุงู„ุฎุจุท ุนู† ุจุฑูˆ ู‚ุฆุงู„ ูƒู„ ู‚ุงู„ ุฃุทุฌุฆุฑุฉ ูˆู…ุง 


01 


ุนูˆ ู„ ุฒู‡ ุงู† ุน ุจ ูŠู„ ุฃูŽู†ู’ู…ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒุงู†ูŽ ู‡ุง ู‡ู’ู†ุง ู…ู† ุฃูŽู…ู’ุญูŽู…ูŽ ุฃุชูŽุนู„ุฏูˆู†ูŽ ุฃู†ูŽู‘ 


_ 


ูŠูˆู„ ุฃู„ู‡ ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุฃู‡ุฏู‰ ุฅูู„ูŽูŠู ูˆูŽู„ ู…ุงุฑ ูˆุด ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ุฎุฑุฉ ูƒูŽุฃูŽุชู‰ ุฃู† ุจูŽุฃูƒู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŽุนู… 
ุณู‚ ุงุจุฏ ูŽุน ู…ูˆุชู‰ ุจู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุนู† ู‚ูŠุณ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุก ุนู† ุงุจ ู†ู ุนุจุงุณ 


03 


00 5 ู„ ู„ 


ุงู„ุง 07 


ููˆ ูŠุฐ ุงู„ุจ ู„ูƒุฑ ุญู„ูˆู„ูŽ ู…ุง ู„ู… ู‚ุตูŠุฐูˆุฉ ุฃูˆ ูŠูุฐ ู„ูƒูˆ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงุคุฉ ุง ุชุชุงุฑูŽุนู‘ 
ู„ุญุงู† ุนู† ุงู„ู‰ ุณูˆูŠุช ุจู†ุงุฒ ุง ุฃูŽุญุฐ ุจ ุฃ ุงุจู‡ ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงุฅู†ู 
0 ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู… ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุน ุชุคู„ ุฃู‰ ุชุงุฏ ุงู†ุงุฑ ุนู† 


28 
70-7 4 
ุฏู‡ 


ุฃู† ุชุน ุฑูˆู„ ู„ู„ู‡ ู…ูŠู ุฎู„ู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุจุจุบุถ ุทุฑูŠู† ู…ูƒ ุชู„ู‚ ู…ุน 
ู…ุง ู„ ุง ูˆูŽุญู’ุดููŠู‹ุง ููŽุงุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ุนู„ ููŽุฑูŽุณูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูŽุญุญูŽุงุจูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠุชุงูˆู„ูˆุฉ ุณูŽูˆู’ุทุฉ ูŽุฃุจูŽูˆุง ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽู„ูƒูŽู…ู’ ุฒู†ุญุฉ ุฆู‡ ูƒุจูˆุง ุชุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ู ููˆ ู‡ูŽุฏูŽ ุนู„ ุงู„ุฌุง 
ุฏูƒ ู„ู‡ ูŠุชูุถ ุฃู…ุญูŽุงุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ูˆูŽุฃ ุชุฎุถู’ ุชู„ูƒุง ุฃุฐุฑูŽูƒูˆุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฃู„ูˆ ุนู† ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ู†ู…ุง ูŠู† ู„ูุนุฉ ุชู†ูˆู‡ ุงู„ ุชุงู„ ุณุจ ูู‰ 
ุงู„ุฌุฑุงุฏ ู„ูุฎุฑู… ูˆุซุณุง ู…ุฐ : ุนู‚ูŠ ุนุคู†ุง ุนุงุฏ ุง 
000 ูŽู†ู ุงู„ุจ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู’ุฌุฑูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ุตูŽูŠุฏู ุงู„ุจุฎุฑู ู…ูŠู† ู…ุณุฏ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุงุฑุซู ุนู† ุนูŠุจุจ ู„ุนู„ ุนู† ุฃุจ ุงู„ู‡ู… ุนูŽู† ุฃู‰ ู‡ุฑ ู‚ุงู„ ุฃูŽุตุจุฆุง ุตูุฒู…ุง 
ู„ ุชุฑ ุง 
ุฏูŽู„ููƒูŽ ุจู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠ ูƒูŽูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู†ูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ู…ู† ุตูŽูŠูุฏู ุงู„ุจุฎุฑ ุณู…ุบุช ุฃูŽุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ุญู’ู‡ูŽุฑู’ู…ู 
ุตูŽููŠูู ูˆูŽุง ู„ุฎุฏ ุจุฆุงู† ูŠู…ูŠุง ูˆู‡ ู…ุฑุดุซ) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‚ู†ุง ูƒุงุฏ ุนู† ู…ุบุซูˆู† ุจู† 


ู„ูู† 


ุจุงุจ 10-47 ุญุฏูŠุซ 1470-1401 


ุงูŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ ูƒูุจ ูƒุงู„ ุงู„ุฌุฑูŽุงุฏ ูŠู† ุญูŽู…ุฏู ุงุจุจุฎุฑ ุณู… ูู‰ ุงู„ุฐูŠ 


ุดู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจ ุจูŽู‚ููŠู’ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ุทูŽู‘ูƒูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญุฐูŽู‘ุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุขูŽุจุฏูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฃู‰ ู„ูŠู„ ุนู† ูƒูุจ ุจู† ู…ุฌุฑ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุท ู… ุจ ูˆู…ู† ุงู„ุฎุฏ ุฅูŠูŠุฉ 


00 0 00 2 ุฎู„ู† โ€ 0 0 


ุนู‚ ู…ุงุงุน ุง ู„ ู„ุงู† ุชุฑุฏ ุฃู† 


0 02 ู 2 


ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุญู„ุช ุฅู† ุดู’ูƒู’ุชูŽ ูุงุดูƒ ุฃูŠ 0 ุง ุง 0 2 


2 


ูˆุนุฏ ู„ุนุฒู† ุนุงุงุฑููˆ ูˆุชุงุช ุงุบุฒ ุง ู†ู… ุน 


ุชุตู„ู‚ ุจุดุน ู…ู† ูƒุฑ ุนู„ู‰ ุจู† ุชุงูƒ ูƒ3 
ุงูˆุณุง ูˆุชุงู† ุณูŽุนููŠุฏู ุฏู†ุง ุงู„ูŽู‘ูุซู’ ุนูŽู†ู’ ุชุงูŠ ุฃู† ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑู 
ุฃุฎูŠุฑุฉ ุนู† ูƒูุจ ุจู† ุญุฎู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ูŽุฐุฃุตูŽุงุจุฉ ูู‰ ูˆูŽุฃ ุฃูŽุฐู‘ู‰ ูŽูŠ ู…ุฑู‡ ุงู„ุฎ ุฃ 
ูŠุจุฏ ู‡ูŽุฐุฉ | ุจุฑู‡ ุดู†ุง ู…ุญุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุจ ูŠูŽู’ู‚ููˆุจู ุญูŽุฏูŽุฆ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ 
ุฏูŠุช ุจุงู† ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุนู† ุงู„ู…ุญูƒุฑ ุจู† ุชุฆูŠุฉ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุจ: ุฅู† ุฃู† ู„ู„ ุนู† 
ูƒููŠ ุจู† ุชุฎุฑุฉ ู‚ุงู„ ุฃุตุงุจุชู‰ ู‡ูˆุงู… ูู‰ ุฃูŠู‰ ูˆุฃุง ู…ุน ุฑูˆู„ ู„ู„ ุชู… ุนุงู… ุงู„ุญุฆูŠุฉ 
ูˆููƒ ุนู„ ุจูŽุตุฑู‰ ูƒู†ู„ ุงู„ู„ู‡ ุดุจูƒุงู„ุฉ ูˆุชุนุงู„ูŽ ยฉ ูู† ูƒุงู† ูˆุดูƒุฑ ุฑูŠุตุง ุฃุฐ ุจู‡ 1 


0000 


ุฐู‘ู‰ ู…ู† ุฑูŽุฃุณูู‡ 57 ุงู„ุงุจ ููŽุฏูŽุนูŽุงู†ู‰ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŽุงู„ ู„ู‰ ุงุฎู„ู† ุฑูŽุฃุณูŽูƒูŽ ูˆูŽุถู… ู„ุข ุงุฏู‡ 
ุงู„ูƒ ู„ุฆุงู‡ ุนู† ู„ูˆ ุจูƒุฑ 
ูˆ ุงุบุง ุจู† ู…ุดุงู‡ ุงู„ู‚ุนุชูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูƒ ุจุฑ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ูŽุฑูŽุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู„ู ู„ูุงุณ ู„ุชุฑ ู‚ุงุฑ 
ุบูŽู†ููƒูŽ ุจุงุณุจุช ุงู„ุฅุฎุถุงุฑ ุดุฐ) ู…ุณูŽุฏูŽู‘ุฉ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุจุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌุฌูŽุงุฌู ุงู„ุตูŽูˆูŽุงูู ุญูŽุฏูŽูŠู 
ูŠุฎู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูƒู’ูู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงุฌุงุฌ ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุงู„ุฃูŽู†ูุตูŽุงุฑูุฆูŒ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ 

ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ู† ูƒูŠุฑ ุฃุฐ ุฑุฌ ูƒู† ุญู„ ูˆูŽุนู„ุจู ุงู„ุญุฎ , ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูƒูˆู…ุฉ 
ุดุงู„ูƒ ุงุจู’ู†ู‘ ุนูŽุจูŽุงุณูู ูˆู† ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‚ูŽุงู„ุง ุตูŽุฏูŽู‰ูŽ | ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ 


ู…ุณุฏ 


ุฐูู† 


ุฅุณุจ 8-4 


ูŠุณุซ 1808 


ูˆูŠุณุซ 1108 


185ูก ูŠุณุชโ€Ž 


ู…ุณุซุด ูกูกู…ุงโ€ 


ุงู„ุณูƒ ุฒูˆู„ 


ูŠุณูƒ โ€18157 


ุฅุณุจ 1-10) ู…ุฑุตุซ 1811 


ูˆุณุตุซุด 1810 


181ูก ุตุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 0-5) ู…ุฑุตุด /1ุฐุง 


ุตุตุด ูƒู…ุง 


ุตุตุซ 1854 


1417ู ูก ู…ุฑุตูƒูโ€Ž 


ุตุตูƒ ุงู…ุง 
ุณุจ 3-097 


ู…ุฑุตู… ู„ุงู…ุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุงู„ุนุฏู‚ู„ุง ูˆูŽุณุขู…ู‡ ุชุงู„ุง ุฏุง ุนุจ ุงุฑุงู‚ ุนู† ู…ุบู…ุฑ ุนู† ุจุฎุจู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุฏุฑ ุนู† ุตู… 
ุนูŽู†ู‘ ุน ุนูŽูุฏู ุงูŽู† ูˆูŽุงูุน ุนู† ุงุฌุงุฌ ุจู† ุชู†ูˆ ุนู† ุงู„ุจ ู„ ู„ 
ุฑุถ ููŽุฐูŽูƒุฏ ู…ุบุชุงู‡ ููŽุงู„ูŽ ุณูŽูŽู‡ูุจู†ู’ ุดูŠุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽุฑูŒ ู…ุฑุดู†ุง ุงู„ู„ููŽูŠู† ุญูŽุฏูŽูƒุง ู†ุญุฐ 

ุณูŽุจูŽุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุฏู: ูˆุงู† ูˆู†ูˆู† ู„ุท ู„ ุงูŠุฑ ุงุท ุฏ 
ุฃู‰ ุชุจูˆู† ุจู† ู‡ุฑุงู† ูƒุงู„ ุชุฑุฌ ู‡ู‡ู‡ ู…ูู’ุชูŽุฑู‹ุง ุนูŽุงู…ูŽ ุญุง ุตุฑ ู‡ู„ ุงู„ู†ูŽุฃู…ู ุงู† ุงู„ุฃุชุซุฑ 

ูˆูŽุจูŽุนูŽุชูŽ ู…ู‡ู‰ ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุชูŽุคุจู‰ ,ู‡ุฐู‰ ููŽูŠู‘ู†ูŽุง ุงุชุจูŠู†ุง ุฅู„ ุฃู‡ู„ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฃู’ู…ู ูƒุฏ 
ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ูŽ ููŽู†ูŽุญูŽุฑู’ุชู ุงู„ุญุฐู‰ ุชูƒุงู†ู‰ ุจูˆ ุฃุฎู„ู„ูƒ ุซู… ุฑูŽุฌูŽุนู’ุซู ูู†ุง ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ูƒ ู…ุบู„ 
ุญุฑุฌุช ู„ุฃูู’ุถู‰ ุนุฑู‚ ุชุฆูŽู†ููƒู’ ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ููŽุณูŽุฃู’ู„ุฆู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ ุงู„ู„ุญุฐู‰ ููŽุฅูู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ูŠุฏู‡ ุฃ ุฃูŽุญุญูŽุงุจูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠู„ูˆุง ุงู„ุญุฐู‰ ุงู„ู’ู‘ุฐูู‰ ุชุญูŽุฒูˆุง ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ุญุฏูŽุฆูŠูŠุฉ ูู‰ ุนูู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู 
ุจุณุจ ุฏูˆู„ ู…ูƒุฉ ู…ุณุง ุชุญุชุฐ ูƒุฏ ุจู† ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ุนุงุฏ ุจู† ุฑูŽูŠู„ู ุนูŽู’ ุฃูŽูŠููˆุจู ุนูŽู†ู’ ู†ุงู 
ุฃู†ูŽู‘ ุง: ู† ุฎุฎุฐ ุนู† ุฅู† ุบูŠู… ุนุจุงุช ูŠุฐู‰ ู„ูˆ ุนู„ู‰ ู„ุดูŠุน ุชูŠู„ ู ุงู„ ูŠู† 
ุชุฌุงุฑู‹ุง ูŠุฐ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจุฆ ูŠูŠ ุฃู†ู‡ ู†ุนู„ุง | ุนูŽุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌูŽุบููŽุฑู ุงู„ุจุชุฒู…ูŠุฎ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุบู† 
ุนู† ู…ูŽูƒูุญ ูˆุญูŽุฏูƒุง ู…ุณุฏ ูˆุงู† ุญุซุจู„ ุนูŽู† ูŠุชูุจู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒุง ุนุฏู† ุจู† ุฃู„ู‰ ุนูŽูŠุฉ ุญุฏู‚ุง 
ุจูˆ ุฃุธู†ุงูุฉ ูุงุน ุนุฑ ุงู„ู„ ุนู† ุงูุน ุนูŽู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ุฆ ู…ู‡ ูƒุงู† ุจุฐ ุฎู„ ุฏูƒ 
ู…ู† ุงู„ ุงู„ูŠุง ู…ุงู„ุง ุนู† ูŠุชู† ุฅู† ุงู„ู„ูŠ ู…ู„ู‡ ูƒุงู† ูŠุฐู„ ู…ูƒุฉ ูŠู† ูƒุฏุงุก ูˆู† ุชุงุจุทุตุง 
ูˆูŽูŠุฎู’ุฑู’ุฌ ูŠู† ุงู„ุซ ุงู„ุดูู„ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุจุฒู…ูŠุฎ ูŠูŽุบู†ู‰ ุชุช ู…ูƒุฉ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุฃุช ุดู†ุง 
ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญุฏู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุชุงูุฌ ุนูŽู† ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ 
ูŠู‡ ูƒุงู† ูŠุฑุฌ ูŠู† ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู…ู’ุฌูŽุฑูŽุฉ ูˆูŽูŠูŽุฏู‘ุฎู’ู„ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู…ุดุนุฑู‘ุณู ู…ุณ ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุจู†ู’ 
ู„ ุง ุนุฑุฏ ููŠููŠุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฏูŽูƒูŽู„ูŽ 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุนุงู… ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุฌ ู…ู† ูƒุฐูŽุงุก ู…ู† ุฃูŽุบู„ู‘ ู…ูŽูƒ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุบูู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูƒูุฏู‘ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ ู„ 
ุชูˆุฑ ุณูŠู‚ ุงุจู† ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ููŠุงู† ุจู† ูŠู„ู‚ ุนูŽู†ู’ ุญูู†ูŽุงู…ู ุจู† ุนูุฒุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ 

ุนุงุจู… ุฃู† ุงู„ุจ ู…ูŠุช ูƒุงู†ุฅูุฐุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ู…ูƒุฉ ูŽุญูŽู„ูŽ ูˆ ุฃุฎู„ุงู‡ุง ุชุฑุฌ ูˆู† ุฃุณูู„ูŠู‡ุง ุงู…ุจ 
ููŠ ุฑูุน ุงู„ู’ูŠุฏูŽูŠู†ู ุฐุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ูŠูƒ ู…ุดู†ุง ูŠุชุฎ ุจู† ู…ุนูŠ ุฃู† ุญุฏูŽ ุจู† ุฌุนู’ููŽุฑู ุญูŽุฏูŒุนู’ู‡ูู… ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุดูุบู’ุฏููŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจุง ูŽุฑูŽุนูŽุฏูŽ ูŠุญุฏู‘ุชู ุนูŽู† ุงู„ู‡ุง ุงู„ู…ุชูƒุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠูู„ูŽ ุฌุงุฑูƒ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† 


ู†ูƒู† 


ุจุงุจ 5ุบ-:0 ุญุฏูŠุซ 14535- ู 64ู„ุงโ€ 


ู„ุฌู„ ูŠุฑู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู†ุชูŽ : ุน ูŽู„ ู…ุงูƒู†ุซ ุฃุฑู‰ ุฃุญุฏู‹ ุนู„ ู‡ุฐุง ุฅู„ุง ุงู„ ูŠู† 


ู…ุน ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู‚ู„ ูŠูƒู† ุจูุนู„ุฉ ู…ู† ุดุน ุ› ุง 
ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุชุงุจ ุงู„ู’ุจุชูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ูˆูŽุจูŽุงุฌู ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ู†ู‡ ุฃู† ุงู„ุจูŽู‰ ูƒูŠุฏู‡ 
ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูƒ ุทูŽุงููŽ ุจูุงู„ู’ูŠู’ุชู ูˆูŽุตูŽู„ ูˆูŽูƒุนุชู†ู ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ู ูŠูŽุบู†ู‰ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู‚ู†ุฌ ู…ุดู†ุง 
ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฐ ุจู† ุฃุณูŽุฏู ูˆูŽู‡ูŽุงุฆูู… ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŽุงูŠู… ู‚ุงู„ุข ุฏุง ู„ูŠู† ุจู† 


ุงู„ุชู‚ูŠุฑุฉ ุนู† ูƒุงุจุช ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆุจูŠ ู†ุฒุจุงุฌ ุนู† ุงู„ู‰ ู‚ุฑ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‚ูู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ุซู… 


ูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูƒุฉ ู‚ุจู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฅู„ ุงู„ุฌุฑ ูŽุงุดุชู„ูŽุฉ ุจ ุทุงู ุจุงู„ุจู†ุชู ุซู… ุฃู† ุงู„ุตูŽู…ู‹ุง 


ูู ู… 


ูŽุนูŽู„ุขู‡ ุญูŽูŠูุซ ูŠูŽู†ุธุฒ ุฅู„ ุงู„ุช ููŽุฑูŽู‚ูŽุนูŽ ุฏูŠู‡ ู’ุชูŽุนู„ูŽ ุจุฐูƒ ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽุง ูŽุงุกูŽ ุฑูŠ 
ูˆูŽุงู„ุฃู†ุถูŽุงุฒ ุนู‡ ุงุชุง ู…ุงูŠู‡ ู‚ุงู…ุงุจุฒูŠู‡ ู„ูุงูˆ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู…ุชุง ุดูŽุงุก ุฃูŽู†ู’ ุจุฐุนูˆ ุณุจ ูู‰ 
ุชููŠู„ ุงู„ุฌุฑ ุงู‡ ุณู‡ ุง ุฏุฑุงู‡ 
ุง ุนุงู„ุช ุงูŠ ุงุณุงู† ุนู‡ ู„ุง 

ูˆูŽู„ ุถุฑ ูˆูŽู„ูŽู„ุงู‹ ุฃูู‰ ุฑูŽุฃูŽุฆูุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ุจูู…ุจูƒูŽ ู…ุง ุชุจู„ุฆูƒ ุจุณุจ ุงุดู’ุชู„ุงู… 
ุงู„ุฃุฐูƒุงู†ู ูŠู…ุณุง ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูุฏู ู„ุทุจุงูŠ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู„ูŽูŠุชู ุนูŽู† ุงูŠ: 0005 
ูƒุงู„ ุฅุฏ ุฃูˆ ูู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู†ู… ุจุจุฏู… ูŠู† ุงู„ุช ุฅู„ ุงู„ุฒูƒุชูŠู† ุงู„ุชุนุงุฒูŠูŠู† . ุง 
ุนูุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŒุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงุฑุงู‚ ุฃ : ุฎู’ุฑู†ูŽุง ู…ุชุบู…ุฑูŒ ุนู† ุงู„ุฃุทุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงูุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ 
ุฃู† ุฃุฎูŠุฑ ุจูˆู„ ุนุงู‚ + ุชู„ู‚ ุฅูู†ู‘ ุงุฌุฑ ุจุบุถุฉ ูŠู† ุงู„ู’ุจู†ู’ุชู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ุฃูŽุธู†ู’ 
ุนูŽุงู…ู’ุฆูŽู‘ุฉูŽ ุฅู† ูƒุงุฆุซ ุชู…ุนุซ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฅู† ู„ุทู† ุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠูƒู… ุฅุฑ ูŠุฏูƒ 
ุงุณุชู„ุงู…ู‡ู…] ุฅู„ุง ุฃูŽู†ู‡] ู„ูŠุณุง ุนูŽู„ูŽ ููŽูˆูŽุงุนูุฏู ุงู„ูŠูู†ุชู ูˆูŽู„ุง ุทูŽุงููŒ ุงู†ุงุณ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ุฌุฑ ู„ุฃ ุฅุฏูŽูƒูŽ 
ู…ุฑู†ู†) ู…ุณุฏ ุฏู†ุง ุจุชุฎุชู‰ ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ูŠุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนู† ุชุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุฑ ูŽุงู„ 
ูƒุงู† ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ูƒ ูˆู„ูŠูƒ ู„ุฐ ุจู† ุฏุบ ุฃู† ุจ ูƒู† ู„ูƒุงู† ูˆูŽุงุญู’ุฌุฑูŽ ูู‰ ูƒู„ ุทูŽูˆู‚ุฉู ูŽุงู„ ูˆูƒุงู†ูŽ 
ุบูƒ ุงู„ุฎ ุนุฏุฑ ุจู‚ุฉ ุงุณุญ ุงู„ุทุฑุงู ุงู„ูˆู„ุนูŠ ูˆู‚ุฑู†) ุงุนุฏ 3 ุงู„ู… 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽูˆู†ู‰ ูŠูˆู†ุณ ุนู† ุงูŠู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ูุฏู’ู…ูŽู‡ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุทูŽุงู ูู‰ ุนูŽุฌูŽุฉ ุงู„ู’ูˆุฏูŽุงุนู ุนู„ ุจุฌูŠ ูŠู†ู„ุฏ ุงู„ูˆูƒ 
ูŠุฎุฌู† ู…ุงู†ุง ู…ูุตูŽุฑู‘ู ุจู† ุนูุฑูˆ ุงู„ูŠุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ูŠููˆุฆุณ ูŠุนู† ุงุจู† ุจููƒูŠุฑู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ู‹ุง ุงุจู† 


ุงู‚ ุญูŽุฏูŽุชู† ู†ุฏ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุจู’ู†ู ุงู„ุคุจุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃุจู‰ ุชูŽูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุตูŽููŽุฆูŽุฉ 


ู„ู…ุงู†ุง 


ู…ู…ุตู… "ุงู…ุง 


ู…ุฑุณุตุซ ุงู…ุง 


ุจุฃุณุจ ุงุฏุงุน 


ูˆู…ุณุตุด ูˆู„ุงุฐุง 


)ู -)8 ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณุตุด โ€œู„ุงู…ุง 


ูˆุณุน ุงู†ุงู…ุง 


ูˆุณุด ุงุฐุง 


ุฅุณุจ 9-00 ู…ุฑุตุด ู„ุงู…ุง 


188ู  ู…ุตโ€Ž 


ู…ุตู ูก48ุฐุงโ€ 


118ูก ู…ุตุตุซูโ€Ž 


1ูก88ูก ู…ูŠุตุดโ€Ž 


ุฑุตุฎ 1886 


ุจุฅุณุจ 00-0 ู…ุฑุตุด 1180 


1ูก885 ู…ูŠุณุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 01-07 ู…ุฑุณู 1147 


ุณุงู† ุฃู† ุฏูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุจู†ู’ุชู ู…ูŽูŠู’ุฆุฉ ุงู„ุซ ู„ุง ุทุจู† ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุณูƒุฉ ุงุก ุงู„ุฌ ุทูŽุงููŒ ุนู„ ุจุนูŠุฑ ู…ู† ุชูƒู† 
ุญุฌู† ูู‰ ุจุฏ ุงู„ุซ ูˆุฃุง ู†ุฒ ู„ูŽู‡ ูŠุณู†ุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุญุญูŽุฏ ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ุงู„ุญุฎูŠู‰ 
ุงู„ุง ุฏุง ุฃูˆ ุนุงู… ุนู† ุชุบุฒูˆูู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุญูˆูˆุฉ ุงู„ู‰ ุญุฐูƒุง ุฃ ูˆ ุงู„ุทูŽู…ูŽูŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูุชู 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ุชู„ูˆู ุจูุงู„ู’ูŽู†ุชู ุนู„ ุฑูŽุง ุญู„ูŠ ุจุฑ ูƒู† ูŠุฌูŠุฏ ุซู… ุจู‚ ุฑูŽุงุฏ ุญุฏ ุจู† ุฑูŽุงูููŠ ููˆ 
ุฑุฌ ุฅู„ ุงู„ุตุง ุงู„ูŽูˆ ู…ุทุงู ุณู…ุง ุนู„ู‰ ุงุฌุฃ ู…ุฑุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุฅู† ุญูŽู†ู’ุจู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูŠุชุฎุฌู‰ 
ุนู† ู†ูŠ ุฒู†ุฌ ุฃู† ุฃูˆ ุงุฑ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฌุงุฑ ุจู† ุจุฏ ู„ู‡ ุจูˆู„ ุงู ุงู„ุจ ุชู‡ ูู‰ 
ุงู„ุคุชุงุน ุนู„ ูˆุงุฌุงูŠ ุจู„ูŠ ูˆุจุงู„ุถู…ู‹ุง ููˆูˆูˆุง ู‡ ุงู„ุงุณูŒ ูˆูŽูŠูุดู’ุฑูู‚ ูˆูŽุฅุณุฃูŽู„ููˆู‡ ู‚ู† 
ุงู„ู†ู‘ุงุณู‘ ุนูŽุณูŽูˆู’ู‡ู ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ูŽุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุจูŽุฑููŠุฏู : ุฅู† ุฃ ุฒููŽุงุฏู ุนู† 
00 ุนูŽู† ุงู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู…ูŽ ู…ูƒุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุช ู‚ูŽุทูŽุงููŒ ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุงุฌูู„ูŽูŠูŽู‡ู ูƒู„ุฌุง 
ุฃู„ ุนู„ ุงู„ุขู†ู† ุงุณู„ ุงู„ุฒู† ูŠุฌู† ุฐู„ุง ูุฑุญ ูˆู† ุทูŽูˆูŽุงููู ุฃู†ูŽุงุญ ู…ูŽุตูŽู„ู’ ุฑูƒุนุชู† ู…ุซุง 
ู„ ุง ู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุชูŽุคู‚ูŽู„ู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุคู’ูŠุจู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽูŠูู†ู’ุชู 
ู„ุช ุฃูŽุจู‰ ุณุงู…ุฉ ุนู† ุฃู… ุณู„ุญุฉ ุฑุฌ ุงู„ุจุฆ ุณูˆู… ู…ุง ู‚ุงุช ุดูƒุฒุซ ุฅู„ ุฑูˆู„ ุงู„ ูˆู„ุชู… 
ุฃู† ุฃู†ูŠุน ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุทูˆูู‰ ู…ู† ูˆูŽุฑูŽุงุก ุงู„ุณ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชู ุฑุงูƒ ุงู„ุซ ูุช ูˆูŽุฑูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ุชู… 
ู‚ู„ ูŠูู„ ]ู„ุงุนู† ุงู†ูƒ ุฒู‡ูˆ ูŠุฏุง ู„ู‡ ุงู„ุทูˆุฑู ยฉ ูˆูƒุงุจ ู…ูŽุณุทูˆุฑู (9ู„ุน) 
ุฅุณุจ ุงู„ุงุถู’ุทุจุงุน ูู‰ ุงู„ุทูˆูŽุงูู ู…ุซุง ู…ุนุฏ ู†ุฌุญุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎุฑุชุง ูุง ุนู† ุงุจู† ุฒู†ุฌ 
ุนู† ุงุจู† ูŽู„ ุนูŽู†ู’ ูŠุบ ูƒูŽุงู„ูŽ ุทูŽุงู‚ ุงู„ู„ูŠุฆ ู…ูŠุชู… ู…ุทุทูŠุง ูŠู„ูˆุฏ ุฃู„ุญุถุฑ ู…ุซ ุฃู„ูˆ ุณุงู… 
ุจู„ุณุช ุงุฑูˆ ุงูˆ ุงุจ ุฑูŠ ู„ูˆุฏ ูƒู„ 
ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ุชู… ูˆุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู ุงุบุชู…ุฐูˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุบุฑูŽุงุฆุฉ ููŽุฑูŽู…ูŽู„ููˆุง ุจุงู„ุจูู†ุชู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ุฃุฒุฏูŠุชูƒ: 
ุญุช ุขุจูŽุงุทูู‡ู… ู ู‚ูŽุฐูŽู‡ููˆู‡ูŽุง ุนู„ ุนูŽูˆูŽุงุชู‚ูู‡ู…ู’ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ุณุจ ู ุงู„ุฑูŽู…ู„ู ู…ุณุง ุฃูŽุจู’ูˆุณูŽู„ูŽุฉ 
ู†ูˆุนู‰ ู†ุงุฌู„ ุญูŽุฏูƒุง ุฎุงุฉ ุญุฏู‚ ุฃุจ ุนุงู… ู„ู‚ุชูˆ ุนู† ุฃุจ ุงุทู‚ ู‚ุงู„ ููƒ ู„ุงู†ู† 
ุนุจุงุณ ุจูŽุงุนูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ููƒ ุฃู†ูŽู‘ุฑู‘ ูˆู„ ุงู„ ู‡ุฐ ูŽู…ู„ ุงูŠุช ุฃู† ุฏูƒ ุดู„ ูŽุงู„ ุตูŽุฏููˆุง 
ูˆูŽูƒูุฐูŽุจููˆุง ู‚ู„ุช :ูˆู…ุง ู…ุฏู‚ูˆ ูˆู…ุง ูƒูุฐุจูˆุง ู‚ุงู„ ุตูŽุฏูŽูƒููˆุง ููŽุฐูˆูŽู…ูŽู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ุฑูˆูƒ ูˆูƒุฐูŠุฑุง ู„ุณู† 
ุณู† ุฅูู†ูŽู‘ ููŽุฑูŽุฆูู…ุง ู‚ูŽุงุขุซู’ ูŽู… ู…ู† ุงู„ุญุฏูŽุฆูŠุฉ ุฏูŽุนููˆุง ูŠุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจูŽู ุญูŽู†ู‘ ุจูŽูƒูˆู†ููˆุง ู…ุคุช ุงู„ู†ูŽูƒูŽูู ู‚ูŽู„ูŽู†ุง 
ุตูŽุงู„ููˆุฉ ุนู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฌูŠูˆุง ูˆู† ุงู„ุนุงู… ุงู„ุญููŠู„ ููŽุจู‚ูŠุ› ูŠู†ูˆุง ูƒู‡ 5 ุจุงู… ู‚ู‚ุฏู… ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ูˆูŽุงู„ุญู’ุดู’ุฑูƒูˆู†ูŽ ู…ู† ู‚ุจูŽู„ู ููุนุจูู‚ููŽุงู†ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู„ุฃุญุงุจู‡ ุงุฒู…ุฃูˆุง ุงู„ู’ู†ุชู 


ู†ูˆู† 


ุจุงุจ 01-0# ุญุฏูŠุซ 1834-ูก441โ€ 


ุชูŽู„ุงูŽู†ูŽุง ูˆู„ุณ ูุณู’ุฆูŽุฉู ู‚ู„ู’ุชู ุง ุบู… ู‚ูŽูˆู’ู…ูƒูŽ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠูƒ ุงู ุจุจู’ู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูู‹ุง ูˆูŽุงู„ุญูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุนูŽู„ู‘ 
0 
ุทูŽุงููŒ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุจูŽุจู†ูŽ ุงู„ุถูŽู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑูˆูŽุฉู ุนู„ ุนุจุฑูˆ ูˆูŽูƒูŽุฏู‘ุจููˆุง ู„ุณ ุจูุณู’ู†ูŽุฉู ูƒุงู† ุงู„ุฆุงุณ 
ู„ุง ูŠููˆู† ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠุฏ ูˆูŽู„ุงูŽ ุจูุถูุฑูŽูููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŽุทูŽุงููŒ ุนูŽู„ูŽู‘ ุจูŽุนูŠุฑู ู„ูŠุณู’ู…ูŽุนููˆุง ูƒูŽู„ุขู…ูŽู‡ 
ู„ูŠุง ูƒุงู„ู‡ ูˆู„ุง ูƒุงู„ู‡ ุฏูŠู… ู…ุฑูŠุณ) ู†ุณุฏุฏ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ุง ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุฅู† ุจุฑ ุฃู†ู‡ ุญูŽุฏู‘ุชูŒ ุนูŽู† ุง: ู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฏ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ูƒุฉ ูˆูŽู‚ูŽุฐ ูˆู‡ู†ู… 
ูู…ู‰ ูŠุฐุจ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดุฑูƒูˆู† ุฅู† ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู’ ุนู„ูŠ ู‚ูŽูˆู…ู’ ู‚ูŽุฐ ูˆูŽู‡ุชุฆููู…ู’ ุงู„ุญูู…ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽู‚ููˆุง ูู†ุจุง ุดุฑุง 
ุทุญ ุงู„ู‡ ูŠุญุงุชุฉ ุชูŠ ู„ ุนู„ู‰ ู… ู‚ุงู’ูˆู‡ ูˆุฃู…ุฑู… ุฃู† ุฑูˆุง ุงู„ุฃูˆุงุท ุงู„ุซ ุฃู† ุดุฑุง 
ุจูู†ูŽ ุงู„ูƒุชูŠู†ู ู‚ุจุง ูŽูˆู‡ ุฑูŽู…ูŽู„ููˆุง ูŽุงู„ููˆุง ูˆู„ุง ุงู†ูŠู† ุฐู… ุฃู† ุงู„ู…ุชู…ู‰ ูƒุฐ ู…ุชุงู… ู… ู…ูŽูˆู’ู„ุก 
ูŽู„ูƒ ูŠู†ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆูŽู„ ูŠู…ุฑู‡ ุฃูŽู†ู’ ู…ูˆุง ู„ุฃู…ูˆุงุท ุฅู„ุง ุฅู†ู‚ูŽุงุก ู„ูŠู… ุฑุดู†ุง 
ุฃุฎู…ุฏู ุจู† ุญูŽุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฅููƒู ุจู† ุชู†ูˆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุตูู…ูŽุงู… ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุฏุจู† ุฃ ุนูŽู†ู’ 
ูˆุงู† ุง ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠู…ูˆู† ูู… ุงู„ูˆู…ู„ุขู† ู‡ุฒู… ูˆุงู„ูƒุดู ุนู ุงู„ู…ุชุงูƒูŠ 
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุทูŽุง ุงู„ู„ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูˆู‚ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ > ุชุน ู„ููƒ ู„ุข ุชุฏุบ ุนูŽูŠูƒุง ูƒู†ุง ุชูุนู„ุฉ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู 
ูˆุฎูˆู„ ุงุด ู„ูˆู‚ู† ู†ู‡ุฐ ุนุฒูุง ุณุช 11 ุจู†ุด ุฎุฐู†ุง ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุงุฏ 
ูุงู„ ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู†ุง ุฌู„ ุงู„ุทูŽูˆุงู„ู‰ ุงู„ุช ูˆุจู‚ 

ุงู„ุถู…ู‹ุง ูˆูŽุงู’ุญูŽุฏูˆูŽุฉููˆูŽุฑูŽู†ุฆู’ ู„ุฌุงุฑ ู„ุฅู‚ูŽุงู…ุฉ ุฐูˆ ุงู„ู„ู‡ ุดู†ุง ู…ูุญุญุฏู ุจู† ุณูู„ูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุฃุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู„ูŠู… ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุทูŽู‘ู‚ูŽูŠู„ู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุงุทุทูŠุน 
ููŽุงุณู’ุฆู„ ูˆุฎุฑ ู… ูˆูŽู…ูŽู„ูŽ ู„ุจ ุฃุทูˆูŽุงู†ู ูˆูƒุงุฆูˆุง ุฐุง ุจูŽู„ุนููˆุง ุงู„ูƒู† ุงู„ู…ุงู†ู‰ ูˆูŽุชูŽุนูŠุจูˆุง ู…ูู†ู’ ูุฑูŽูŠู’ุดู ู…ุณุง 
ุฃ ุชููˆุช ุนู„ูŠูˆู… ูŠู…ูˆู† ุชู‚ูˆู„ ูุฑุด ูƒุงุฆู‡ู… ุงู„ูุฒู„ุขู† ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู†ุช ุดู„ุฉ 
ูˆ ุดุฑุง ู†ูˆู‚ ุงูŠู‡ ุงุฑุง ุนู†ุฏ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู’ูŽู‘ุงู†ูŽ ุจู† ุญู’ูƒูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ุทูู‚ูŠู„ู ุนูŽู†ู | 1 ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูˆูŽุฃูŽุญูŽุงุจูŽุฉ ุจู‡ ุงุนุชู…ุฏูˆุง ู…ู† ุงู„ุฌุบุฑูŽุงุฆุฉ ููŽุฑูŽู…ูŽู„ููˆุง 
ุงูŠุช ู„ุงู† ูˆู…ุง ุฃุฐุจุนู‹ุง ู†ุง ุฃุจ ูˆ ูƒุงู…ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุดู„ ุจู† ุฃุญุถุฑ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ุนูŽู†ู’ 
ุงูุฌ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงุฒ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽู…ูŽู„ูŽู‘ ู…ู† ุงุฎู’ุฌุฑู ูู„ ู„ุฎุฑ ูˆูŽุฏูŽูƒู’ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูุนู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุณุจ ุงู„ุฏู’ุนูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ุทูŽูˆูŽุงูู ู…ุฑู†) ู…ุณุฏ ุฏู†ุง ูŠู…ูŽู‰ ุจู† ุจูˆู†ุณ ุญูŽุฏูƒุง ุงู† ุฑูŠุฌ 


ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุฌู‰ ุฅู† ุบูŽุจูŽุฆูุฏู ุน ุนู† ุฃูŠุฏุบุฉ ุนุฏูˆ ุงุดู† ุงู„ุงูŠ ู‚ุงู„ ู…ุจุนู ุฒุฑ 00 00 


ู„ูุงู† 


ู…ุนุด 1488ุง 
ูŠุณู… 1884 
ู…ุตุซู 1195ูกโ€ 
ู…ุตุด ุงูˆู…ุง 
ูŠุณูƒ 31ู„ุง 
ู…ุตุตุด 1849 


ุจุฅุณุจ 01-08 ู…ุซ 1196 


ุณุช 1430 


ุฅุณุจ )09-0 ู…ูŠุตุด 35ู„ุง 


ุจุฅุงุณุจุจ 01-00 ู…ุตุด 1197 


ูŠูˆุณุด 18385 


ุจุฃุณุจุจ 00-01 ู…ุด 15ู ูกโ€ 


ู…ุณุด 1401 


13.ูก ูˆูŠุณู…โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ู…ูŽุง ุจูŽู’ู†ูŽ ุงู„ุฑุคูƒุชุฆู† 5 ุฑูŽุจู’ูŽุง ุชุชุง ูู‰ ุงู„ุฏูู†ู’ูŠูŽุง ุญูŽุณูŽุฆูŽุฉูŒ ูˆูŽูู‰ ุงู„ุขุญูุฑูŽุฉู ุญูŽุณูŽุชูŽู‡ูŽ ูˆูŽู‚ูุชูŽุง ุนูŽุฐูŽู‘ุงุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู 
00 ู…ุฑูŠู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠูŽุบูููˆุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูุจุฉ ุนู† ุชุงุฌ ุนู† ุงู† ุญู…ุฑ 
ุง 36 ู†ูŽ ุฐุง ุทูŽุงููŽ ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุบู‡ู’ุฑูŽุฉู ุฃูˆูู†ู†ู‡ ุง ูŠูุฉุฉ ู„ุงูŠู‚ ูƒ1 
ุฃูŽุทู’ูˆูŽุงูู ูˆูŽูŠูŽุฏุฆู‰ ุฃ ุจู‡ุง ุซู… ุตู„ ุชุฌุฏุฏุฆูŠู†ู ุจุณุจ ุงู„ุทูŽูˆูŽุงู ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ุนุถุฑ ู…ุณุง ุงุจู† 
ุงู„ุณูŽุฑู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุจู’ู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูŽู’ุทู’ู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุฆุฆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุงุจุงุฉ ุนู† ุฌุจุซุฑ ุจู† ู…ุทู‡ูŠ ูŠุจู„ุบ ุจู‡ ุงู„ู†ูŽู‰ ูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŽุฏุชุบูˆุง ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุทูˆู 
ุฌูŽุฐู‹ุง ู„ู†ุช ูˆูŽุจู’ุตูŽู„ ุฃ ุณูŽุงุนูŽุฉู ุดูŽุงุก ูŠู† ู„ูŠู„ ุฃุฐ ุชุฌุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู’ ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… 
ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุจุชู‰ ุนูŽุจูุฏู ู…ุงู ู„ุง ู…ูˆุง ุนุฏุง ุงู„ุช ุทูŽูˆูŽุงูู ุงู„ู’ูŽุงุฑูู†ู ู…ุฑุดู†ุง ุงุจู† ุญู… 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ูŠุชุญ ุนูŽู† ุงุจู† ุฑูŠ ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃูŽุจูˆ ุงู„ุฃุชุซุฑ ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠู‚ููˆู„ 
ุฃุฑ ูŠูŽุทู’ูู ุงู„ู†ู‘ุฆู’ ู…ูˆู„ุช ูˆู„ุง ุฃุญุงู†ุฉ ุจู‡ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุถูŽูู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูˆูˆูŽุฉู ุฅู„ุง ุทูŽูˆูŽุงู‡ู‹ุง ูˆูŽุงุญุฏู‹ุง ุทูŽูˆูŽุงููŽู‡ู ุงู„ุฃูˆู„ 
ู…ุณุง ูุชู„ุจุฉ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูˆู† ุนู‚ุง ุนุงูƒ ุจู† ุฃู„ ุนู† ุงู† ูˆุฌู†ุงุจ ุนู† ุบุฑุฒุฉ ุนู† ุงู„ูƒ ุฃุฐ 
ุฃุถุถุงุช ุฑุดุฑู„ ุงุด ูˆู„ูƒ ุงู„ุฐุฑู… ุงู„ูˆุง ุชุบุง | ูˆููˆุง ุญู†ู‰ ุชุง ุงุฏู‡ ุฑู‚ู† 
ุงู„ูˆ ุจูŠุบ ุจู† ุณูู„ูŽูŽุงู†ูŽุงู„ุญูˆุฏู’ู†ู ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุงู„ุดูŽุงูููŠุฆ ุนูŽู† ุงุจู† ุบูŠูุฆุฉ ุนู† |: ุจู† ุฃุจู‰ ุชูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู 
ุนู† ุนูŽุงุฆู’ุนูŽุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ู… ูŠูู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุทูŽูˆูŽุงูููƒู ุจุงู„ูŠู†ุชู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุถูŽู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽูˆู’ูˆูŽุฉู ูŠูŽูƒูููŠูƒู ู„ุทุจูƒ 
ู„ ุง ุง 
ุนูŽุทูŽุงุกู ุฃู† ุงู„ ู…ูŽูƒ ู‚ุงู„ ูุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉูŽ ู… ู†ูŠู‡ ุณุจ ุงู„ุญู„ุฆุฑูŽุฑู ู…ุฑุซู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃู‰ ุทูŽู†ููŽู‡ 

ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ : ู† ุฃุจู‰ ุฒูŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุฅู† 

ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูุชูŽุญูŽ ุฑูŽุณููˆ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠ ู…ูƒ ูƒู„ูƒ ู„ุฃุณู† ู†ูŠู†ู‰ ูˆูƒุงู†ุซ ุฏูŽุงุฑูู‰ ุนูŽู„ูŽู‘ ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู 
ูุงุธู† ูƒู ูŠูŽุถุชุบ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุงู†ุทูŽู„ู‚ุช ูƒูŽุฑุฃูŽู†ูุชู’ ูƒ ุงู„ู„ ูˆูŠู‡ ู‚ุฐ ุญุฑุฌ ู…ู† 
ุงู„ูƒุบูŠุฉ ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุฃูŽุญุญูŽุงุจู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุณู’ู„ู‘ููˆุง ุงู„ู’ุจูŽู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงุจ ุฅูู„ู‘ ุงู„ุญูŽุทููŠูˆ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุถูŽุนููˆุง ุฎูุฏููˆุฏูŽู‡ูู…ู’ 


2 
0 


9 


2 


ู…ุง ู„ ุงุช 
0-0 0 ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽูƒูŽุง ุฌู†ุง 
ุงู„ู’ูƒูŽุบุฉ ูู„ ุฃู„ุง ุชุชุนูˆูŽุฏู ูŽุงู„ูŽ ุชูˆุฏ ุจุงู„ู„ ู…ู† ุงู„ู†ูŽุงุฑู ุซูู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‰ | 0000 
ุงู„ูƒ ู„ูŠุช . ุตุฐุฑูŽุฉ ูˆูˆุจุฌู‡ุง ูˆูŽุฏู’ุฑูŽุงุนูŽูŠูู ูƒูŠู‡ ู‡ูƒูŽุฏุง ูˆูŽุจูŽู…ุทูŽู‡ู…] ุจู†ุท ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒุฏุง 
ูŽุฃูŽู†ุซ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุชูุนู„ุฉ ู…ุฑุซู†) ุนูŽุชููŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŽูŠุณูŽุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† 


ูŠูู†ุง 


ุจุงุจ 08-04 ุญุฏูŠุซ 1480-/15:17 


ู…ุนุฏ ุนูŽุฏูŽุฆุฆุง ุงู„ุดุงุฆูƒ ู†ุน ุนู…ูˆ ุงู„ุดุคูˆูŠุฆุฎ ุนู†ุฐุชู‰ ูƒุฐ ู†ู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ุฃูŽู‘ู ูƒุงู† ูŠูŽู‚ููˆุฏู ุงุจู† ุนู…ุงุณ ููŽูŠู‚ูŠู…ูŽุฉ ู†ุฏ ุงู„ู… ุงู„ุงู„ ุจู… ู‰ ุงู„ุชูƒู† ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุงุฌุฑ ุจุง 
ู„ูŠ ุงู„ุจุงุช ููŠุนููˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠู„ุช ุฃู† ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูƒุงู† ูŠูุตูŽู„ูŒู‘ ู‡ุง ู‡ุชุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู†ูŽุน 
ูŽูŠู‡ููˆู… ู…ูŽุจูุตูŽู„ู‰ ุณุจ ุฃุถ ุงู„ุตุง ูˆูŽุงู„ู’ูŽูˆุฉู ู…ูŠุณ) ุงู„ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนู† ุญุณุงู… ุจู† 
ุบุฒูˆุฉุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุง|: ุงู„ุดุฑุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู‰ ุทุจ ุนูŽู† ู…ูŽู„ ุนูŽู†ู’ ูƒุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ 
ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู’ุณู’ ู„ูุนูŽุงู…ู’ุชูŽุฉูŽ ุฑูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ุฆู’ ูŠู„ุฏ ูˆู†ุง ูŠูŽูˆู…ูŽุฆูุฐู ุนูŽุฏููŠุซ ุงู„ุดุฑูŒ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ู‚ูŽูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนุงู„ู‰ ยฉ 
ู„ ู„ ู„ 
ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ู ูƒู„ุง ูƒุงู† ูŠูŠุง ุชูŽู‚ููˆู„ู’ ูƒุงุฆุซ ู‚ู„ุง ุฌุชุงุญ ุนูŽู„ูŽูŠู ุฃู† ู„ุง ูŠูŽุทูŽูˆู‰ูŽ ูŠูู‡ ุงู„ุซ ู‡ูŽุฐูู‡ | 

0 
ุงู„ุถู…ู‹ุงูˆูŽุงู„ู’ูŽุฑูˆุฉู ุง ุฌุฌุงุก ุงู„ุฅุดู„ุขู… ุณูŽุฃูŽู„ูˆุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุนู† ู„ููƒ ู†ุงู„ุนุงู„ ยป 
ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู…ู‹ุง ูˆูŽุงู’ุญูŽูˆู’ูˆูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุณูŽุนูŽุงุฑู ุงู„ู„ู‡ 07 ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูˆ ุญูŽุฏูŽุง 


ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุคู‚ ุฃู† 00000 ู‚ูŽุทูŽุงู‚ูŽ 


ู… 


ู„ ูู†ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ู‚ูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูุนุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ 
ูƒุฒู„ุงู„ู„ุก ูŠู‡ ุงู„ูƒุนุจุฉ ู‚ุงู„ ู„ุง ู…ุง ุซู… ุจู† ุงู„ุฎุชู‚ุตุฑ ุฃุฎุจุฑูŽุง ุฅู†ุญูŽุงู‚ ุจู† ูŠููˆุดูู‚ 
ุงุญ ู„ุณุณุน ุงู†ุงูƒ ู„ ุงุฑ ู„ูƒ ุณู‚ ู… ู„ ุฃ 
ุงู„ุซ ุฑุงุฏ ุซ ุฃู† ุงู„ุถู…ู‹ุง ูˆุงุญุฒูˆุฉ ู‚ุณู‰ ูŠู†ุชู†ู…] ุณุจูƒ ุซู… ุนู„ู‚ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ู…ุฑุดู†| ุงู…ูŠู„ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุคูู‡ูŽู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ู„ุงู†ุช ุนุฒู† ูƒูุฑ #ู†ู‡ุงู† ุฃู† ุฑุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู 
ูู…ูŽุฑูŽ ุจูŽูู†ูŽ ุงู„ู…ุง ูˆูŽุงู„ู’ุฑูˆูŽุฉู ูŠุง ุจุง ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุฅู† ุฃุฑูŽุงูƒูŽ ุชูŽูู‰ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณู ูŠูŽุณุนูŽุคู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ 
ู…ุด ู‚ู‚ุฏ ุฑูŽุฃุฆูŠุซ ูˆูˆู„ ุงู„ ูŠู‡ ูŠูŽุฏู†ู‰ ูˆุฅูู†ู’ ุฃุดุน ู‚ู‚ุฏ ูˆู†ุซ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŠูุดุชู‰ 
ุฃู† ุดุจุญ ูƒุจุฒ ุจุณุจ ุตูู…ูŽุฉู ุญุฌูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ู‰ +" ู„ู‡ ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฏ ุงู„ุชู’ู…ูŠู„ 
ูˆูŽุนู†ู’ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ู‹ ูŽูŠูู‡ ูˆูŽูู…ูŽุงุกู’ ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ุงุฑู ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ููŠูŽุงู†ู ูˆูŽุฑู’ูŠุง ุฑูŽุงุฏูŽ 
ู„ ุง ู„ 


ุชุจู‰ ุฅู„ ูู†ูƒ ุฃ] 1 ูŠู† ุนูŠ : ู…ู†ูŠ ุชุฃุฎูˆู‰ ูŠุจูˆู„ ุฒุฃู…ู‰ ุชุน ุฒุฐู‰ ุงู„ุฃุบู„ ูุฑ 
ู„ุณ ุงู„ู„ ู„ ูˆุง 


0 


ุฑุฐู† 


ุฃุณุจ 05-07 ู…ุฑุตุด ".19 


15ูก2 ู…ุฑุตูโ€Ž 


13ูก0 ุณูƒโ€Ž 


ุตู 194.5 


ุฅุณุจ 00-08 ุตุนุฑูŠุตุด 1307 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ูˆุฃุฎู„ุง ูŠุงุงุงุฒุฉ ุฃุฎู‰ ูู„ ุนู†ุง ุงู„ูƒ ู‚ู‚ุฃู„ู†ุฉ ูˆู„ู‡ ูŽ ุฃุญู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูู‰ 
ุฌูŽุฉู ู…ู„ุชุญู…ู‹ุง ู‡ุง ูŠูŽุชู‰ ู†ู’ุจ ู…ู„ูู…ุง ูƒุง ูˆูŽุถู’ุนูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ูƒู‡ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุทูŽุฑูŽู‚ูŽุงู‡ูŽุง ู…ู† ุตูŽุบู’ุฑูู‡ูŽุง 
ููŽุตูŽู„ ุจุฆุง ูˆูŽุฑูุฏูŽุงูˆู‡ ุฅู„ ุฌูŽุซุจู‡ ุนูŽู„ูŽ ู…ุณุฌุจ ููŽู‚ู’ู„ู’ุชู’ ุฃุฎูŠุฒู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุญู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ู‚ุนูŽุงู„ูŽ 
ูˆุฏ ุงุฑ ู‚ุงู„ ุฅู† 3 ุดูˆู„ ุงู„ู„ ูŠุช ูƒุช ุจู†ุน ู†ูŠู† ู„ ุจุฎ ุฑุฐู† ูู‰ ุงู„ุง 
ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ุญุงุฎ ู‚ู‚ุฏู… ุงู„ุญุฑูŠุฉ ุจูƒุฑ ูƒูŠุฑุฒ ูƒู„ู‡ุฎ ุจุฃู‚ูŠุด ุฃู† ูŠุงู… 
ุง ู… 
ุงู„ุฏู„ูŠู‚ุฉ ู‚ูˆุฏุฆ ุฃู†ู…ุงุก ุจู„ูƒ ู…ูŠุณ ู†ุฏ : ุง ุงู ุงู‚ูˆู„ 
5-6 ุงุณุคุงุฉ ุงููˆู„ ุงู…ุฑูƒ ุฌุชู† ู†ุฑูŠ ุชุช ุฒู‡ ู…ูˆู„ ุงู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุดุฌุฏ 
ู ุฑูƒุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ูˆูŽุงุกูŽ ุญูŽูŒ ุฅูุฐูŽุง ุงุดูˆุซ ุจูˆ ุชูŽุงู‚ูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŠุฏูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุจ ู†ูŽุทูŽูˆู’ุชูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฐูŽู‘ ุจูŽุตูŽุฑู‰ 
ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูŠุณุงุฑูˆ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ูู‡ู 
ู…ูู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุจู† ุฃุธู‡ุฑู†ุง ูˆุนู„ูŽูŠ ุจุฒู„ ุงู„ู‚ูุขู†ู ูˆูŽู‡ูˆ ูŽู„ ุชุฃูˆุจู„ุฉ ู†ุญุง ุนู…ู„ ุจู‡ 
ู…ู† ูŽู†ู’ุกู ุนู…ู„ุชุง ุจ ูŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุจุงู„ูŽูˆู’ุญููŠุฏู ู„ูŽุจูŠููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ููŠููƒูŽ ู„ููƒ ู„ุข ู…ุฑูƒ 
ูŽูƒ ู„ูŠูƒ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู’ู…ูŽุฉ ุฃูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ุญุงูƒูŽ ู„ุง ุดุฑูƒ ู„ูŽูƒ ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŒ ุงู„ู‘ุงุณ ,ุฏู‹ุง ุงู„ูŽุฐูู‰ ูŠู„ููˆู†ูŽ ุจูˆ 
ุฑูŠ ุนู… ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุณูŠู†ุง ู…ู†ุฉ ูˆู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠ ูŽูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงู‡ ู„ูŽุณู’ุชุง 
ุชู†ูˆู‰ ุฅู„ุง ุงู„ุญุฌ ุฃุดู†ุง ุชุบุฑู ุงู„ุบู‡ุฑุฉ ุนุชู‘ู‰ ุฅุฐุง ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู’ุจูŠู’ุชูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงุงู… ุงู„ุฒู† ู†ุฑุซู„ 51 
ูุดูŠ ุฃุฒุจุนุง ุชุฏู… ุฅู„ ู…ู‚ุง ุฅู†ุฑุงุฌู… ูƒุฑ ู‚ุฑุง ู…ุฒุงุฌุฏุฑุงุก ู…ู† ู…ุงู… ุฅุฒุฒุงู‡ู… ุตู„ 810 
ุฌูŽุนู„ูŽุงู„ุญู‚ุงุก ูŠู†ู„ ูˆูŽูŠู†ู‚ ู„ูŠุช ูŽุงู„ ูƒุงู† ุฃุจู‰ 
ุฅู„ุง ุนู† ุงู„ู„ู‘ุฆ ู…ู„ู‡ ุซูŽุงู„ูŽ ุณู„ุจุงู† ูˆู„ุง ุฃุบู„ุฏุฉ 0 
ู„ูŠู† ุจ ยฉ ูู„ ูˆ ุงู„ู‡ ุฃุนุฐ 50 ุฏ, ุจ ุซูู„ ูŠุง ูŠู‡ุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูˆู†ูŽ ุฒุฑ ุ› ูˆ ุฑูŽุฌูŽุนูŽู’ ุฅู„ 
ุงู„ูŠู†ุช ูŽุงุณู’ูƒู„ ุงู„ุฐูƒู† ู ู… ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจู† ู„ุจุงุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุถูŽู…ู‹ุง ู…ู„ุง ุฏุง ู…ู† ุงู„ุถูู…ู‹ุง ูƒุฑุฃ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุตู‘ู…ู‹ุง 
ุงู„ุณุฑู… ู„ูˆ ุฏุฃ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆ ูŽุฃ ุจุงู„ุถูŽู…ู‹ุง ูƒูŽุฑูŽู‚ูŽ ุนู„ู‡ ุญูŽุฆู‘ ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ู’ุจูŠู’ุชูŽ 
ูƒูŠุฑ ุงู„ู‡ูˆ ุงู„ู… ุงุฑุง 
ูŠุซ ู„ุบูˆุนู„ ู‚ูˆุฑ : 
ุง ู‡ูˆู‚ุง ูู„ ุฎุฐุง ู„ุงุช ุญุฒุงู† ุซ ู†ู„ ุฅู„ ุงู„ุฒูˆุฉ ุญุฎู‰ 2 


ุฐุง ุงู†ู’ุตูŽุจู’ุชู’ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽุงู‡ุฑูŽูŽู„ูŽ ูู‰ ุจูŽุทู† ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏูู‰ ุญุช ุฏุง ุตูŽู‡ุฏูŽ ู…ูŽู…ูŽู‰ ุญูŠ ุฃู† ุงู„ู’ุญูŽุฒูˆุฉ ู‚ูŽุตุชุนูŽ ุนู„ 


. 
0 


ุง 00 


ุฏูŠู‡ ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงุณ ูˆูŽุฎู’ุฏูŽู‡ ุฃูŽุฎุฌูŽูˆูŽ ูˆูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุตูŽุฑูŽ ุนุจุฏู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฑู‘ู…ูŽ 


ููŠุงู† 


ุงู„ู’ุญูŽุฒูˆูŽุฉู ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุตูŽุชุนูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุถูู…ู‹ุง ุญูŠ ุฐุง ูƒุงู† ูŠุฒ ุงู„ุทูŽูˆูŽุงูู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญุฒูˆุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ูŽูˆ 
ุชู‚ู„ุช ู…ู† ุฃุฑู‰ ู…ุง ุฃ ุณูƒู† 00 ุง ุง ู„ 
ู…ูŽุนูŽุฏ ู‡ูŽุฐูŠูŽ ููŽู„ูŠูŽุฎู„ ูˆู„ุนู„ุง ุชุญุฏุฑูŽุฉูŒ ุฎู’ูŽู„ูŒ ุงู„ู‘ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ูˆูŽู‚ูŽุถูŽุฑูˆุง ุฅู„ุงู‹ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒุง 

ุชุนุฉ ูƒุฐ ูู… ุดุฑุง ุจู† ู…ุฌุบู… ูƒู…ุงู„ ุจุง ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู„ุนูŽุงู…ูŽุง ู‡ุฐุง ุฃู… ุงุฏูŠุฑ ู…ูŽุชูŽุจููƒูŽ 
ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูŠูˆูƒ ุฃุถู†ุงุฆุทุฉ ุบุฐู‚ ุงู„ุฃุฎูŠู‰ ุซ ู‚ุงู„ ุญุบู„ุช ุงู„ูู‚ุฏุฉ ูู‰ ุงู„ุญูŽุฌ ู‡ูƒุฏ ู…ูŽุฑูŽู†ูŽู†ู 


ู… 


ุง ุจู„ ู„ุฃุจุฏ ุฃ ุงู…ู„ ู„ุฏ ุฃ ูƒุง ูˆู‚ูˆู… ุนู„ุง ู†ู„ูƒ ุจู† ุงู„ุจ ุจู‡ุฐู† ุงู„ุจ ู… ูˆุฌ ุฌุฏ 
ูŽุงุตู„ู…ุฉ ู†ู ุจู† ุญูŽู„ูŒ ูˆุณ ู†ูŠุจุง ู‹ุง ุชู„ุช ููŽุฃูŽุฏูƒ ุนู† ุฏู„ููƒ ุนู„ู‡ูŽุง ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุงุฑ ู„ูŽ ุจูุงู„ุฌูุฑูŽุงุชู ุฐูŽู‡ูŽุจูุชู ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู†ูุญูŽุฑู‘ู…ุง 
ุนู„ู‰ ูŽุงุทูู…ูŽุฉ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠ ุงู„ู‰ ุณุฏ ุตุชุนุฆุฉ ู…ูุณุชููŠู‡ู‹ุง ุฅุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูู‰ ุงุฐู‰ ุฐูƒุฑุซ ุนูŽู†ู’ู‡ู 
ู ุชุฎุจ ุฃู‰ ุฃู†ูƒูˆุซ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนู„ุง ุงู„ุซ ุฅูู†ูŽุฃุจู‰ ุฃู…ุฑู†ู‰ ุจู‡ุฐุง ูƒุงู„ ุตุฏูŽู‚ูŽุช ุตูŽุฏูŽู‚ุช ู…ุงุฏุง 
ู„ุช ุญูู†ูŽ ู…ูŽุฑูŽุทู’ุช ุงู„ุฌ ูŽุงู„ ู‚ู„ุช ุงู„ู‡ู… ุฅู† ุฃูŽู‡ูู„ู ุจุฌุง ู‡ู„ ุจูˆ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† 
ุงู„ุฎ ุฏูƒุง ุฎุงุถุง ุงู…ุฏ ุฑูˆ ู‚ุฑู… ูˆุงู† ูˆู† ู‚ุฑุง 0 ุฃู† 
ุจู‡ ุงู„ุชูŠุฆ ู…ูŠ ุจู† ุงู…ุญุฏูŠุฆุฉ ู…ุงู† ุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ูˆู‡ ูŽุตูŽุฑููˆุง ุฅู„ุง ุงู„ ู…ูŠูƒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ู…ูŽุนูŽุฉ 
ุงู„ู„ ุง ู„ ุง ุงุฑ 
ู‚ูŽุตูŽู„ู’ ุจู† ุงู„ุธูŽู‡ูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนุถุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุบู’ุฑูุจ ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ุถุจุญ ุซู… ู…ูŽูƒุชู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ุฏู‹ ุญูŽู‚ู ุทูŽู„ู‘ุนู’ุชู 
ู„ู…ุด ูˆูŽุฃูŽุน ุจู‚ุฆูŽุฉู ู„ู‡ ู…ู† ุดูŽุนูŽุฑู ููŽุถุฑูŠู‘ุซ ูŠู…ูŠุฑูŽุฉูŽ ูู…ูŽุงุฑูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูˆู„ุง ู†ูƒ 
ูˆู†ุด ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูˆูŽุงู‚ููู ุนู†ุฏ ุงู„ุญุดุนุฑู ุงู„ุฎุญุฑูŽุงู… ุจูุงู„ู…ุฒุฏู„ู‚ูŽุฉู ูƒุง ูƒุงุฆุซ ููุฑูŽู†ู’ุณูŒ 
ุชุถุชุบ ูู‰ ุงู„ุฌุง ู‡ู„ุฆุฉ ุฃุฌูŽุงุฑูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ุญุช ุฃู„ู‰ ุนุฑูŽู‚ุฉ ููˆุฌ ุงู„ู‡ ูƒุฐ ุถุฑูŠ 1 
ูŽู‡ ูƒูŽู„ ูŠู…ุง ุญุช ุง ุงุนุช ุงูุด ุฃู… ู†ุฑ ุงู„ู‚ุถูˆ ูˆุงู† ู‡ู„ ู„ุฒ ูƒู† ุฃู† ุจู‡ 
ู„ุคุงุฏู‰ ู„ุทุช ุงู„ู†ุงุณ ููŽู…ุงู„ ุฅู† ู…ุงุก ูƒุฑ ุฅู ูˆุงูƒูƒ ู„ูŠุฑ ุนุฑูŽุงู… ูƒุฒู…ุฉ ูŠูˆูŠูƒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ููŠ 
ุชู‡ุฑูƒ ู‡ุฏู‹ุง ูู‰ ุจุงูƒ ู‡ุฐู‹ุง ุฃู„ุข ู„ 


ูˆ9 


ูˆููˆู…ูŽุงุก ุงู„ู…ุฌุงู‡ู‚ุฉ ุชุงุถูˆุนุฉ ูˆุฃูˆู„ 5 ุฏู… ุฃูŽุถูŽุนู’ู‡ู ุฏูู…ูŽุงูˆู’ูŽุง ุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู’ุฐูŽุงู†ู’ ุฏูŽู…ู ุงุจู† ุฑูŽูŠูุจุนูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุฏูŽู…ู ุฑูŽุจูŠุนุฉูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑูุช ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฎุทู„ุจ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนุตูŒ ู‡ูŽุคู’ู„ุขูŽุกู ูƒุงู† ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ุถูŽูƒู‹ุง ูู‰ ุจุชู‰ 
ุง 0 ู„ 0 ุฃู†ุงูˆุงุฑู‡ ู…ูŠ ูŠู… 1 2 ูˆู‡ 08 

ุณูŽุนู’ู„ู ู…ู„ู‡ ู‡ูุฐู’ูŠู’ู„ ูˆูŽุฑูุจู‹ุง ุงู„ุฌุงู‡ูู„ูŠุฉ ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŒ ูˆูŽุงูŽูˆู‘ูƒูŽ ุฑุจู‹ุง ุฃุถูŽุนู’ู‡ู ุฑุจูŽุงู†ู‹ุง ุฑุจุง ุนุจุงุณ ุจู’ู† 
2 0 ู„ 2 ูˆ ุดุงู… 22 ูƒุฑ ุน ุงุณ ู… ูƒุฑ ูˆู… ูƒุฑ 40 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ุทู„ุจ ูุฅู†ู‡ุฉ ู…ูŽูˆู’ุถู’ูˆุนูŒ ูƒู„ู‡ ุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ุฉ ูู‰ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ู†ุฑ ุฃุฎูŽุฐู’ู…ู…ููˆู‡ู’ู†ูŒ ู…ุงู† ุงู„ู„ู‡ 


ุนูุงู† 


ุณุงู† ุฃู‰ :ุฏุงุฒุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ูˆ ู…ุณุฑ 


ูŽุงุณุชุฎู„ู… ุฌู‡ู† ูŠูƒุฉ ู„ูˆู† ู„ู… ุนู„ูŠ ุฃู† ู„ุข ุฅูˆุงู„ุฉ ูู‚ ุนุฏ ุงูƒุฏ ูŽู‡ ูƒูŽุฅูู†ู’ 
ุง ุง ู„ ูŽ 
ูƒูƒ ููŠุฑ ู…ุง ุฃู† ุชูŽุถู„ููˆุง ุชู‡ุฏุฉ ุฅู† ุงุบุชุตุฏุซู… ุจูˆ ูƒุชุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู… ู…ุฏุซูˆููˆู† ุนู‚ ู‚ุชุง 3 
ุงู†ูˆู† ุงู„ูˆุง ู‡ุฐ ุฃู† ูƒุฐ ุจุช ูˆูŽุฃูŽุฏูŠุชูŽ ูˆุชุตุญุช ุซู… ู‚ุงู„ ุจุฃุถุจุนู‡ ุงู„ุดุฌุงุจุฉ , ู’ู‚ูŽุนู’ู‡ูŽุง |ุข 
ุง ุง ูˆู‡ 0 
ุฒูˆูƒ ุญู…ู„ ูŠู„ ุงู„ ุงู„ู‚ุดูˆุก ุฅู„ ุงู„ุณูƒุฒุฑุช. ุฒุนู… ุนุจู† ุงู„ู„ู‚ุจุงุฑ ุฌุงู‡ 
ุณุชู„ ุงู„ู’ู‚ุจู„ ู„ู„ู ูˆูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ุญุช ุบูŽุฑูŽุจู’ุชู ุงู„ุดู‘ู…ู’ุณ ูˆูŽุฏูŽู‡ูŽุจุชู ุงู„ุทู’ูุฑูŽุฉ ู‚ูŽู„ูŠู„ุงู‹ ุฌูŠู†ูŽ ุบูŽุงุจู 
ุงู„ู’ู‚ููˆู’ุต ูˆูŽุฃูŽุฒุฏูŽู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุฎูŽู„ู’ูŽู‡ ู‚ูŽุฏู‚ู…ูŽ ูˆูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ูˆูŽู‡ูŽุฏ ุชู‚ ุฅูู„ู‚ูŽุถู’ูˆูŽุงุกู ุงู„ู…ุง ุนุฆู‰ 
ุฅู† ุตู…ุง ู„ุชูŠุจ ู…ุคุฑู„ูƒ ูˆูŽุญู’ู„ูู‡ ูˆูŽู‡ูˆูŽูŠู‚ููˆู ุจ ู„ุฏุช ุงู„ุดูƒูŠุฆุฉ ูŠู‡ุง ู„ู‚ุงุด ุงู„ุชูƒูŠุฆุฉุฃูŠู‡ุง 
ุงู„ุซุงุณ ูƒูู„ู’ูŽุง ุฃ ุญุจู„ุงู‹ ู†ูŽ ุงู„ุงู„ ุฃ ุทูŽู†ุง ูู„ู„ุง ุญูŽุฆ ุชุถุนุฏ ุญูŽุฆ ุฃู† ุงู„ุญุคูŽู„ูููŽุฉ ู„ู’ุฌูŽู…ูŽุน 
ุจูŽู’ู†ูŽ ุงู„ู…ุบู’ุฑูุจ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู ุจุฃุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุฅูู‚ูŽุงู…ูƒู†ู ูŽุงู„ูŽ ุนุจุงู† ูˆ1 ู…ุชุฎ ู†ุชู† ุนูŽูŠูƒุง ุจ ุงู„ูŽูŽู‡ูุง 

ู… ุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุญุช ุทู„ู… ุงู„ุฌุฑ ู‚ุตู„ ุงู„ู’ููŽุฎุฑูŽ - ุฌูŠู† ุชุจูŠ ู„ ุงู„ุจุญ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ู„ูŠุงู† ุจุฏุงุก ูˆุงู… ู„ ุงู’ููˆุง ู… ุฑูƒุจ ุงู„ู‚ูŽุถูˆูŽุงุก > ุนู† ุฃู† ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุญุฑูŽุงู… ูุฑู‚ ุนูŽูŽุจู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบู’ุจูŽุงู†ู ูˆูŽุณู’ู„ูŽู‘ูŠูŽุงู†ู’ ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู„ุฉ ุฎู’ูŽู…ูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ูˆูŽูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฏูŽ ุนุฏู† ูˆูŽูˆูŽุญูŽุฏูŽู‡ู ูŽู„ ูŠู„ 
ูˆูŽุงู‚ููŽุง ุญูŽุช ุฃูŽุณู’ููŽุฑูŽ ุฌุฏู‹ุง ุจ ุฏูŽูƒูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ุจู„ ุฃูŽู†ู’ ุชุทู„ู… ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฏูŽููŽ 
ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ูŽ ุจู†ูŽ ุนุจุงุณ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฑุงุฏ ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุงุดุฑ ุฃูŽู†ููŠูุถูŒ ูˆุจุง ู„ุง ุฏูŽู‡ู…ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠุฏู… ู…ู† 
ุงู„ุทุบู† ูŠุฌู† ูุทู‚ ุงู…ู„ ุจุทุฑ ุฅูู„ูŽูู†ูŽ ูููˆุถูŽุน ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฌู‡ ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู 
ูˆูŽุตูŽุฑูŽููŒ ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽ ุงู„ุดู‘ู‚ู‘ ุงู„ุขูƒุฑ ูˆูŽุญูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ุจุฏู‡ ุฅู„ ุงู„ู„ ุงู„ุขุฎุฑ 
ูˆูŽุตูŽุฑูŽููŽ ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ ุฅู† ุงู„ุดูŽู‚ู‘ ุงู„ุขุฑ ูŠูŽู†ุธุฑ ุนู† ุฃู†ู‰ ู…ุญุดุฑู‹ุง ุฎูŽุฑู’ูƒูŽ ู„ูŠู„ุง ุซู… ุณูŽูŽูƒูŽ 
ุงู„ุทู’ุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ู’ุคุณุทู‰ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจุฎู’ุฑูุฌูƒูŽ ุฅู„ ุงู„ูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูƒุจุฑู‰ ุญูŽุจู‘ู‰ ุฃู† ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุชู‰ ุนู†ุฏ ุงู„ุดู‘ุฌูŽุฑูŽุฉู 
ูุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ุณุจุน ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู ูƒูŠุฑ ู…ูƒู„ ุญุตูŽุงุฉ ู†ุง ู…ุฏู„ ุญุต ุงู„ู’ุฏูŽุฐู’ูู ููŽุฑูŽู‰ู‰ ู…ู† ุจูŽุทู† 
ุงู„ูˆูŽุงุฏูู‰ ุจูˆ ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูƒู‡ ุฅู„ ุงู„ุญุฐูƒุฑ ููŽุชุญุฑูŽ ุจูŠุฏู‡ ุซู„ุฃู†ุง ูˆูŠู† ูˆูŽุฃูŽู…ูŽ ุนู„ุง 
ู„ ู„ ุงุฑ 


ูˆ .ุณูƒุณ 2 


ุงุฑูŠู† 


ุจุงุจ 09-.7 ุญุฏูŠุซ 1914-19:4 


ูŽูŠู‡ ุฅู„ ุงู„ูŠู†ุชู ู‚ุตู„ ุจุณูƒุฉ ุงู„ุธูุฑูŽ ูˆ ุฃู† ุจุชูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู’ุญุนู„ู„ุจู ูˆูŽู‡ู’ู… ู…ูˆู† ุนู„ ูˆุฎุฑ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ูุนููˆุง ุจู†ู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ู†ุทู‘ู„ุจู ูˆู„ุง ุฃู† ุจุนูƒ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุนูŽู„ ุณูู‚ูŽุงูŠูŠูˆูŒ ุง 0 
ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ู…ู‡ ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ูŽู…ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูู„ูŽุงู†ู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุจู„ุขู„ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูŽุง 
ุฃุฐ ูŠู† ุญู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ุงุจ ุงู„ุชู‚ ุงู„ู…ุบู‚ 0 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุตูŽู„ ุงู„ุธู‡ุฑ ุงุถุฑ ุจุงู† ูˆูŽุงุฌุฏู ูŠุนุฑู‚ุฉ ูˆุฑ ุจุฎ ูŠู†ุจ ูˆูŽูู‚ูŽุงู…ุฆูŽู†ู 

ุงู„ู’ู…ูŽู’ุฑุชู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุก ุญู†ุฌ ุจูุฃูŽุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุงุฌุฏู ูˆูŽุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฆูู†ู ูŠู† ูˆุข ูŠูุณุจู’ุฎ ูŠุชู†ุง ููŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ูŽูˆ ุง 
ุงู„ุญุฏููŠุซู ุฃูŽุณู’ุฆูŽุฏูŽู‡ู ุญุงูŠุฑ ุจู† ู…ุงูŠู„ ูู‰ ู„ุจุช ุงู„ุทุจ ูˆูŽูˆูŽุงู‚ู‚ูŽ ุญุงุชู… ุจู† ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนู„ 
ุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ู ุชุญุญุฏู ุจู† ุนูŽู„ูู†ู‘ ุงู„ุฌุนู’ุน ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฎุฉ ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุง 
ูˆูŽุงู„ู’ูŽู…ูŽุฉ ุจุฃูŽุฐูŽุงู†ู ูˆูŽุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ูˆุช ุงุฏู† ุญูŠ ู…ู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุฌูŽุนู’ููŽุฑูŒ 
ู„ุง ู‚ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุŸ ูŽุงู„ ุงุจู† ู…ู„ ูƒุฐ ุชุญุฑุซ ู‡ุง ู‡ู†ุง ูˆู… ู„ู‡ุง ู…ู„ูƒุฉ ูˆูˆูŽู‚ูŽู‚ูŒ 
0 ู‚ูŽูู’ุซู ู‡ูŽุง ุดุชุง ูˆูŽุนูŽุฑูŽููŽู‡ููƒู„ู‡ูŽุง ู…ูŽูˆู’ู‚ูู„ูŒ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽู‚ูŒ ูู‰ ุงู„ู’ูŽู’ุฏูŽู„ูู‚ูŽุฉู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฏ ูˆูŽูƒูŽูู’ุชู’ ู‡ูŽุง 


ูˆูŽู…ู’ุฑู’ุฏูŽู„ููŽู‡ู ูƒู„ู‡ุง ู…ูŽุคู‚ูู‚ู ู…ุณู† ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏู‘ุฆุฆูŽุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู’ู†ู’ ุบููŠูŽุงุซู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ูู’ุฑู ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู 


2 


1ูก16ยฉ 


0 


0 
ุฌูŽุบูุฑู ุญูŽุฏูŽูŠุฆู‰ ุฃุจ ุนูŽู† ุฌุงุฑ ูุฏูŽูƒูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูŠุซ ูˆูŽุฃุฏุฑูŽุฌูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏูŠุซู ุนู†ุฏ ูƒูˆู„ ยซ 
ูˆุงูˆุง ู…ู† ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุฅู†ุฒุงู‡ู‡ู… ู…ู’ุตูŽู„ู (0007 ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฑุฃ ู†ูŠู†ุง ุจุงู„ูˆุนูŠุฏ.ุฒ ยฉ ู…ู„ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง 
ุงู„ูƒุงููุฒูˆู† 22 ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู„ : ูŠู„ู‡ ุจุงู„ูƒูˆู‚ุฉ ูŽุงู„ ุฃุจู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุชุฐ ุฅ 1 
ุฌุฏ ููŽุฐูŽู‘ู‡ูŽุจูุชู’ ู…ูุญูŽูˆูŽุณู‹ุง ูˆูŽุฐู’ูƒุฏู ู‚ูุตูŽู‘ู‡ูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ู… ูŠุงู ุจุณุจ ุงู„ู’ุคู’ู‚ููˆูู ูŠุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ุดู†ุง 
ู†ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ุนุง ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู‡ุงู… ุจู† ุบุฒุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู†ู’ู‚ูŽุฉูŽ ูŽุงู„ ูƒุงู†ุช ููุฑูŽุฆู’ุณู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ุฏุงู† ุฏูŠุง ูŠูŽู‚ููููˆู†ูŽ ุจูุงู„ูŽุฒู’ุฏูŽู„ูู‚ูŽุฉ ูˆูŽูƒุงู†ููˆุง ุจุณูŽู…ูŽุคู†ูŽ ุงู„ุฌุฏุณ ูˆูƒุงู†ูŽ ุณูŽุงุฆู‹ุฏ ุงู„ู’ุนุฑูŽุจู ูŠูŽู‚ูŽูููˆู†ูŽ ุจุนุฑูŽู‚ูŽุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูู†ุง ุฌุง ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูŽุน ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจูŠู‡ ูŠูƒู… ุฃู† ูŠู‚ ุนูŽุฑูŽุฏูŽุงุชู ู‚ูŠูŽู‚ู„ูŒ ุจุง ุจู‡ ู…ูŠุถ 
ุฏู†ุง ููŽุฐูŽููƒ ูƒู’ุฉ ุชุงู„ * ุซู… ุฃูุจุถูˆุง ูˆู…ู† ุญุจุซ ู‚ุงุถ ุงู„ุซุงุณ (() ุณุจ ุงู„ู’ุฎุฒูˆุฌ 
ุฅูู„ูŽ ู…ู† ู…ุดู†ุง ุฒูู…ูŽุจู’ุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุญุฒุจู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ุฃุฎูˆุถ ุจู’ู†ู ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุถูŽู‘ูŠุฆู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุนู…ูŽุงุฑู’ ุจู’ู†ู’ 
ุฑูŠู‚ ุนู† ุณู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุนู…ูŽุดู ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ู’ู… ุนูŽู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ูŠู‡ ุงู„ุธู‡ุฑ ูŠุฒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฉ ูˆูŽุงู„ููŽุฌู’ุฑูŽ ูŠูˆู… ุนูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ุจูŠ ู…ุฑุซ) ุฃุฎู…ุฐ :ุ› ู’ู†ู’ ุฅููŽุงู‡ูู… ุญูŽุฏูŽุซู†ุง 
ู†ุญุง ุงู„ุฃุฒุฑูŽู‚ู ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠุงู†ูŽ ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ูŠู† ุฑูู‚ูŠูุน ูƒูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ุช ุฃูŽู†ู’ุณูŽ ุจู‚ ู…ุงู„ูƒ ูู„ูƒ 


ุงู„ุงู… 


ู„ูู† 


ู‰ุตุณุซู 1408 
ุงู„ุฌู† 
ุตู… 13ู ูกโ€ 
ู…ุณุด ูกุงูˆุงโ€ 


ุฅุณุจุจ 08-04 ุตุตุซ 1917 


ุฃุณุจุจุจ 08-1 


ู…ุณุซ "ุงู„ุง 


ู…ูŠุซ 1916 


ุฅุณุจ 70-1 ู…ุฑุตุด ู…ูˆุง 


ุฅุณุจุจ 1-77ุŸ 


ุตุตุฎ ูก1ู„ุงโ€ 


ุฅุณุจุจ 711-79 ู…ุฑุด 1917 


ุฑุตุน ุงู„ุง 


ู…ูŠุตุซ 1994 


ุตุนุตุด 135 


ุฅุณุจ 75-1 ูˆุฑุตุด ูก9ูกโ€ 


ุฅู„ุณุจ 711-10 ู…ุฑุตุด 1511ูกโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 
ุฃุฎูŠู†ู‰ ุจููŽู†ุกู ุนูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠุฏ ุฃู† ุตูŽู„ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ู„ุทุฑ ูŠู„ู‡ ุงู„ุธู‡ูุฑูŽ ูŠูˆู… 
ู„ุฏ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู‚ ู‚ู„ุช ูุฃ ุตูŽุฅู’ ุฏุฑูˆู… ุชุฑุธู† ุงุน ูุฑ ุนู„ 
ุนุฑุงูˆูƒ ุณุจ ุงู„ู…ุฒูˆุฌ ุฅูู„ูŽ ุนูŽุฑูŽู‚ุฉูŽ ู…ุณุฃ ุงุนุชุฐ ู†ุง ุณูŠู„ ุนุฏู† ุฏุฑู† ุนุฐู†ุง 
ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู ุง: ุจู† ุฅูุญูŽุงู‚ูŒ ุญูŽุฏู‘ุฆู† ุชุงู ุนูŽู†ู ุงู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุง ุฑูŽ 20007 
ุตูŽู„ู‘ ุงู„ุจุญ ุตูŽุจููŠุญูŽุฉ ูŠูŽุคู’ู… ุนูŽุฑูŽู‡ูŽู‡ูŽ ุญูŽู†ูŒ ูู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ูƒูŽูˆู„ูŽ ูŠูุฑูŽุฉูŽ ูˆู‡ ู…ูŽู’ุฒูู„ู ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ุงู„ู‰ | 
ูŠู„ ุจ ุจุนุฑูุฉ ุญู„ ุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุตู„ุง ู„ุทุฑ ุฑูŽุงุญูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ู‡ุฌู’ูˆู‹ุง ุชู…ุน ุจู† 
ุงู„ุธู‡ูุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุถุฑ ุซูู’ ุฎูŽุทุจ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุซู… ุฑูŽุงุญูŽ ููŽูˆูŽู‚ูŽููŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญุคู‚ููู ู…ู† ุนูŽุฑูŽู‡ูŽู‡ูŽ ุงู…ุจ 
ุงู„ุฑูŽู‘ูˆูŽุงุญู !ู„ ุนุฑู‚ ูƒู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ 0 ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ูˆูƒ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ู†ูŽุงููุนู’ ู…ูˆุฏ ุบุฒุง 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุชุงู† ุนูŽู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ุฃู† ูƒู„ูŽ ุงู„ุงุฌ ุงุจู† ุงู„ุคุชุซุฑ ุฃูŽุฑุณูŽู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุญุญูŽุฑูŽ 
0 000 
ุงุฏ ู„ุทุจ ุนูŽู„ูŽ ุงู…ุซูŠุฑ , ู†ุงูˆุดู† ุงุฐ ุนุฑ ุงู† 

ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุฆุฏูŽุฉูŽ ูŽุชู†ุง ุณูู’ุงู†ู ุจู† ุบูŠุงู‚ุฉ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู†ู ุณู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽ 00( 
ุนู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆููƒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู…ุซูŠุฑ ุนูˆ ูˆุช ุฏู‡ ุนุฏู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนู† ุณูŽู„ูŽูŽู‡ ุจู† ู†ูŠุท ุนู† ุฑูŽุฌู„ู ูˆู† ุงู„ุญุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ูŠุท ูŽู„ ุฃ ุงู„ู†ู‘ุฆ 
ูŠูู‡ ุฑุงุชู…ุง ุจุนูŽููŽุฉ ุนู„ ุชุนุฑ ุฃุฎู…ุฑ ูŠูŽุฎุทู’ุจ ุฑุชู†ุง ู‡ู†ุงุฏ ุจู† ุงู„ู…ูŽุฑู‰ ูˆูŽุนููŽู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠ 
ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ูˆูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู’ุฌููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู† ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงุกู ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ู‡ู ุจู’ู†ู ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู…ู’ุฌููŠุฏู ุฃุจู‰ ุชุฎุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุญุงู„ ุจู† ุงู„ู’ุนุฏูŽุงุกู ุจู† ู‡ูŽุคู’ุฏูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุจุช ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ูŠูŽุฎู’ุทู’ุจู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŒ ูŠูŽู’ู…ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ุนู„ู‰ ุนูŠุฑ ูŽูˆ ูู‰ ุงู„ูˆูŽูƒุงุจูŽูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฑูˆูŽุงู‡ ุงุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุนูŽู†ู’ 
ู†ูƒ > ูƒุงู† ู‡ู†ุงุฏ ูˆุดุฑุฉ) ุนุชุงู…ู„ ู†ุฎ ุนุจุฏ ุงู„ุนูŠู†ูŠู†ุนุฐุชู†ุง ุบุฐุงู† ุจ ุนู†ุฏ ุงุนุฎุฐุชู†ุง 
ู„ ูˆุถุน ุงู„ู’ุคู‚ููˆูู ุจุนูŽุฑูŽู‚ูŽุฉูŒ ุฑุชู†ุง ุงู† 
ูููŠูู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุดููŠุง ุณู’ููŠูŽุง ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฏ ุจู’ู†ู ุณูŽู‘ู’ูŽุงู†ูŽ 020 ุจู† ู…ุฒุน ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ูˆุญู† ุจุนูŽุฑูŽู‚ุฉ ูู‰ ู…ุงู† ุงุฐู‡ ุดุฑูˆ ุนู† 
ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู‡ ู„ูƒุฑ ูŠู‚ููˆู„ู ู„ูƒ ู‚ูŽู‡ููˆุง ุนู„ู‰ ู…ูŽุณูŽุงูŠู ุฑูƒุฑ 
1 ุฅู„ุง ู†ูƒ ุงูƒุฒ ุฑุงู‡ู† ุณู ุชุฏูˆุฒ ุนุฑ ูˆู‚ ุงุฑ 


ูŠุฑุงู† 


ุจุงุจ 30-31 ุญุฏูŠุซ 1991/-ูก910โ€ 


ูƒุจุฑ ุญูŽุฏู†ุง ุณูู’ูŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃู†ู…ุญู…ุด ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ูŽุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ู’ ุจุงู† ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู‹ุง ุนูŽุจููŠุฏูŽ ุนูŽุจููŠุฏูŽุฉู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู 
ุงู„ุฃู†ู…ุตุด ุงู„ุญุบุชู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ูˆูู’ุณูŽู… ุนู† ุงุจ ุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ู‚ุงุถ ุฑุณูˆ ุงู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฑู† 
ุนุฑู‚ุฉ ูˆูŽุนูŽู„ูŠู‡ ุงู„ุดูƒูŠู†ุฉ ูˆุฑูˆูŠูุฉ ุฃุณุงูุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุณุง ุงู„ุซุงุฆู‚ ุนู„ูŠูƒุฑ ุจุงู„ุฏูƒูŠู†ุฉ ุฅู† ุงู„ู‡ ู„ุจู…ู† 
ูŠุฌุงู† ุงู„ู’ุญูŽูŠู„ู ูˆุงู„ุฅูŠู„ ู‚ุงู„ ูุง ุฑุฌุง ุฑูŽุงููุนุฉ: ูŠู…ุง ุนูŽุงุฏููŠูŽุฉูŒ ุญุช ุฃู† ุฌู†ุง ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ุจูŒ ุซู… 
ุฑุฏู‚ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู„ูŽ ุจู† ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฆู‡ุง ุงู„ุซุงุณ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ ู„ูŠุณ ุจุฅููŠุฌุฌุงูู ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุงู„ุฅูŠู„ู 
ุญุจูƒ ุจุงู„ุดูƒูŠุชุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ูˆู†ุง ุฑูŽุงูุนุฉ ูŠุฏุจุง ุญูŽู† ุฃู† ุจู† ูˆุฑุดู†| ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู’ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† 
ุฃ ุณุฃ ุฃุตุงุก ุจู† ูˆูŠ ููƒ ุฃุฎูˆุฒู†ู‰ ู…ูŠู‚ 
ู„ ู„ ุฌู†ุง ุงู„ู†ู‘ุนู’ุจูŽ ุงู„ูŽุฐูู‰ ู†ูŠุญ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ููŠู‡ 
ุนุฑุณ ุงุญ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุชุงุฆูƒุฉ ุซูุจูŽุงู„ูŽูˆูŽู…ูŽุงู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู‡ุจ ุฃูŽู‡ุฑูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู…ุญุงุก ุจ ุฏุนูŽุง ุจุงู„ู’ูˆูŽุถููˆุกู 
ูŽูƒูˆูŽุถุฃ ูˆูุตููˆุกู‹ุง ู„ุณ ุจุงู„ุจุงู„ุบ ุฌุฏู‹ุง ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตูŽุงุฏู‡ู ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ 


ุฑูƒุจ ุนู† ูƒูŽุฑูู†ุง ุงู„ู…ุฒูŽู„ูู‚ูŽุฉ ุฏุง ุงู„ู…ูุบู’ุฑุจู ุซู… ุฃุชุงุญ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูู‰ ู…ุงุฑ ู„ ุง 
ุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ุฌู…ูŽุงุกูŽ ูˆูŽุตูŽู„ู‰ ุซู… ุญู„ ุงู„ุซุงุณ ุฑูŽุงุฏูŽ ู†ุญุญูŽุฏูŒ ูู‰ ุญูŽุฏููŠููŠูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูุฃุซ ูƒู…ู ู‚ูŽุนูŽู„ู…ู’ ุญูู†ูŽ 


ุญูŽุจู„ู ุญูŽุฏู’ู†ุง ุจุฎุจู‰ ุจู† ุขุฏู…ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุจู’ู†ู ุนูŽูŽุงุดู ุนูŽู†ู’ ูˆุฅ ูƒ2 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงููุฌูŽ 0 ูŽู‡ ุฌู’ูŽุนู„ูŽ ุจูุฎู‚ู ุนูŽู„ูŽ ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ 
ุงู„ุฆุงุณ ุจูŽุถุฑูุจููˆู† ุงู„ุฅ ูŠู†ุง ูˆูŽู’ู…ูŽุงู„ุงู‹ 5 17: ู„ูุช ุฅูู„ู†ู‡ู… ูˆ ูŠู„ูˆู„ ุงู„ุชุชููŠู†ุฉ ุงู†ู†ุง ุงู†ุงู† 5 
ุฌูŠู† ุนูŽุงุจูŽุชู ุงู„ุดู‘ู’ุณ ู…ุณู† ุงู„ุชุฎุชุฆ ุนู† ู…ูŽุงู„ูู ุนู† ุญูุทูŽุงู…ู ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃ 
ุดูŠู„ ุฃู…ุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฑูŠูˆ ูˆุฃุง ุงุจุด ุชู‚ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ุจูŠุฑ ูู‰ ุน ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ูŠู† 
ู„ ู„ ุฌูŽุฏูŽ ุฎู’ู†ูˆูŽุฉูŽ ู†ุต ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงู… ุงู„ู†ู‘ุตู ู‚ูŽู’ู‚ูŒ ุงู„ุนุชู‚ู ุดู†ุง 
ุง ู„ ุฏุง ูŠูˆุจ ุนุฏ ุฃุจู‰ ุนู† ุงุจู† ุงู‚ ุญูŽุฏูŽุจูŽ ู„ูŠ 
ู†ุจ ู…ูŽุคู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู†ู ุนูŽุจุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุณุงู…ุฉ ูƒุงู„ ูƒู†ุซ ุฑุฐู‚ ุงู„ุฆ ูˆู„ุชู… ูŽู„ููƒูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชูŽ 
ู„ุฃุณ ูƒู†ุน ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ู† ุนุจุฏ ุงู„ูŠู„ ุนุดู…ุฉ ุนู† ู…ู„ูƒ ุน ุบูˆุชู‰ ูู† 
ุนููู…ุฉ ุนู† ูƒู†ุจ ู…ูŽุคู„ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู† ุฃู†ุณุงุนุฉ ุฅู† ูˆุฏ ุฃู†ู‡ ุชู…ุนุฉ ุณู…ุนูŽุฉ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฏูŽู‚ูŽุนูŽ 


ุฑุฌ ุง ุน 


ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ุญูŽู‘ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุจุงู„ุดู‘ุนู’ุจู ู…ูŠ ูˆูŽุฃู’ุฑ ู…ูŠุบ ุงู„ู’ูˆู’ุถููˆุก 


3 


ุงู†ุง 


ู…ุณู 151 


ูŠุฑุณูƒ ุบ94 


ู…ุตุฑุณุตุด 1570 


ู…ูƒ ูˆุงู† 


ุณุช ูˆูˆู„ 


ุฅุณุจุจ 10-71 ู…ุตุณุด 1918 


ุตู… 14194 


ู‰ุณ .10 


ู…ุณ 101 


ู…ุณุตุด 1007 


ู…ุฑุณุตุด "14 


ู…ุฑุณุตุด "15 


ุณุฎ "15 


ุณู†ุงู† ุฃู†ู‰ ุฐุง ูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ู†ู„ูƒ" ุงู„ุบุงุฐุฉ ูุงู„ ุงู„ู‚ู„ุฐุฉ ุฌุญ 


| ุงู„ู’ุคู’ุถู’ุฏุก ุซู ุฃุถุช ุงู„ุบูŠู„ุฉุฉ ูุตู„ ุงู„ุชุฑูŠูƒ ู ุฃู†ุงุฎ ูƒู† ุฅู†ุถุงู† ูŠุนูˆุฉ ู‰ู…ุงุฑ ูˆู… ุฃู‚ูŠู…ุชู 


ุงู„ุนู‚ู†ุงุฉ ููŽู‚ู„ุฐู‡ุง [ ู„ุงุชู‚ู„ ุจุงุฏ ู‡ุง ุณูŠุช ุงู„ุตู‘ู„ุขูŽุฉู ู…ุฌ ุง 
ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† , 


1 


ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŽู„ ู„ุญุฑุช ุงู„ู…ุง ุจุงู„ุนูƒู„ุฆุฉ ู…ูŠุง ู…ุซู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูู„ู 


ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุนู† ุงุจู† ุฃุจ ูˆู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุฑู‚ ุจุฅุดุชุงุฏ ูˆุชุฎุง ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงูƒูŽ ุจููู‚ูŽุงู…ูŽุฉูุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉ 
ู…ุญ ูŠู†ู…ุง ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎุฐู ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆู… ุตูŽู„ู’ู‘ ูƒู„ ุตูŽุงุฏูŽ ุจุฅู‚ุฉ ู‘ู†ุง ุบุงุฐ ุจู† ุฅู„ู‰ ู‡ุง 


ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŽูŽุงุจูŽุฉู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุชูƒ ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู…ุบุชู‰ ุฃุฎุจุฑุง ุนูŽุฐูŽุงู†ู ุจู† 
ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุจุฅูุณุชุงุฏู ุงุจู† ุญูŽุซุจู„ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงุฏู ูˆูŽู…ูŽุบูŽุงู‡ู ู…ุง 0 
ูู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆู„ ุชุฎ ุนู„ ุฃ ูˆุงุฌุฏุฉ ุจู‡ ู‚ุงู„ ู„ 
0 0 ุฏ ุจู† ูƒูŠุฑ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุณู’ูู’ู‡ูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ูŠู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠุซูู’ 
ู„ 
1 ุนู„ุจ ู†ุน ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ูƒุงู†ู ุจุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู…ู† ู…ุฏ ุจู† 
ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุจุงุฑู‰ ู„ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŠุฑู ูˆูŽุนูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุตู„ูŽูŠูŽุง ู… | ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจูุงู„ู’ุญุคูŽู„ููŽุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุกูŽ 
ููู‚ูŽุงู…ุฉููˆูŽุงุญุฏูŽุฉ ู ู…ู‚ ุญุฑ ูŠุซู ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ู…ุฑุช ุงุจ ุงู„ุข ุฏูƒุง ุฃูˆ ุฃุตุงุกูŽุฉ ุนู† 
ุฅู†ู‡ุง ุงู‡ูŠู„ ุนู† ุฃู‰ ุฅู†ุงู‚ ุนู† ู…ูŠุฏ ุจู† ุฌุงุฑ ูƒุงู„ ุฃู‚ุถุง ุฌู…ุง ุจู† ุนูู…ุฑูŽ ู‚ุงู„ุบู†ุง ุฌู†ุง 


ุนูู 


ุตูŽู„ู‘ ุจุง ุงู„ู…ุบู’ุฑุจ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุก ุจูุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุฏูŽุฉู ุชูŽูŽู†ูŽุง ูˆุงู† ู’ู†ูŽุง ุงู’ุตูŽุฑูŽู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ 
ู‡ูŽูƒู’ุฏูŽุง ุตูŽู„ู‰ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูู‰ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู† ู…ุฑู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ูŠุชุฎุจ ุนูŽู†ู’ ุดุบุจุฉ 
ุงู„ู’ู…ู…ูŽุงุก ุฑูŽูƒุนูŠู†ู ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽุจูุฐุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุชูู…ูŽุฑูŽ ุตูŽู†ูŽุนูŽ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ุจูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽู‡ูุฏู’ุชู 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุตูŽุชุนูŽ ู…ุซ ู‡ูŽุฏู‹ุง ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ู…ุฑุดุซ) ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู’ ุญูŽุฐู‘ู†ุง ุฃุจููˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต 
ุนู† ูุงุฑ ูŠูˆูŠ ูŠูˆู„ูƒ ุงู…ู† ูŠุน ุงู† ู…ูˆูŠ ุชุฑุงุช ุฅู„ ุงู„ุฑุชูู‡ ู‚ุฑ 
0 ุจู† ุงูƒูŠุฑ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุจู„ููŠู„ > ุญูŽุช ุฃู†ูŠูƒุง ุงู„ู’ุญุฒูŽู„ู‚ูŽุฉ ู‚ุฃุฐู’ู†ูŽ ูˆูŽุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃ ูŽุน ูู†ู’ู…ูŽุงุฆู‹ุง ููŽุฃูŽุฐู‘ู†ูŽ 
ูˆูŽุฃูŽูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุตูŽู„ูŒ ูŠุชุง ุงู„ู’ุญุบู’ุฑุจ ุชูŽู„ุฏูŽุชูŽ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุงุชู ุซู… ุงู„ู‚ุช ุฅูู„ูŠู†ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตูŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽุตูŽู„ ูŠู†ุง ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุกู‹ 


ุญูŽู’ 
3 
ู‘ 

0 2 2 


ูƒุฑุงู† 


ุจุงุจ 35-/ุงูˆ ุญุฏูŠุซ 1944-1918 


ุฑุงุช ู ุฌู‡ ูŠุทุบ 1 ูˆุงุฎูˆู‚ ู„ูˆุฌ ุจู† ุฑูˆู‡ุงู„ ุนุฒูŠุซ ูˆู†ุงู† ุชุฑ 
ุงุง ู„ ู„ูˆู‚ูŠ ุชู† ูุฏู‡ 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ูˆุง ุฌุฏ ุจู† ุจุฏ ูˆุฃุง ูˆุง ูˆุจุง ุนุงูˆ ุฏููˆู… ุนู† ุงู„ุฃู…ุด ุนูŽู† ุดู…ุงุฒุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุง ู„ 1 ู„ุง 
ู„ููˆูŽูุฌูŽุง ุฅู„ุง ู…ู…ู… ุฅู† ุฌุชุชุน ูŠู† ุงู„ู…ู’ุฑุจ ูˆูŽุงู„ู‡ุดูŽุงุกู ุฎู†ุน ูˆุต ู„ ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุถู’ุจูุญ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏ 
ูŽุจู„ูŽ ูˆูŽู‚ุชูŽู…ูŽุง ู…ุดูู†ุง ุฃุฐ ุจู† ุญูŽุซู„ู ุนูŽุฏูŽุชุง ูŠุชุญุช ุจู† ุขู… ุญูŽุฏูŽูƒุง ุณููู’ูŠุงู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุนูŠุงุด ุนูŽู† ูˆุจ ุจู† ุนู„ ุนู† ุฃูŠุจ ุนู† ุชูŠุฏ ู„ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงููุน ุนู† ุนู† ู‚ุงู„ 
ูƒุง ุฃูŠุฎ ุชู† ู„ูŠู† ุณู‡ ุฐู‚ู ุนู„ ูุฒุน ูู‚ุง ู‡ุฐุง ูุฒุฎ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุฒู‚ู ูˆู†ุน ูƒู‡ 
ู…ูŽุคู‚ูู‚ูŒ ูˆูŽุชูŽุญูŽุฑู’ุชู ู‡ุง ู‡ู’ุฆุง ูˆูŽู…ูู‰ู ูƒู„ู‡ุง ู…ุ› ู…ุญุฑ ุงู†ุญุฑูˆ ูู‰ ุญุงู„ ู…ุชุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู’ู†ู’ ุบููŠูŽุงุซู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽูˆูŽูƒูŽูู’ุชู’ ู‡ุง 
ุงูŠุนูˆ ูˆุบุฒู‚ุง ู‡ุง ุชุคู‚ู„ ูˆูˆู‚ู„ุซ ุฎุง ุง ูŠุน ูˆุทุฎ ู…ู„ู‡ ุคูŠ ูˆุชุนุฒุซ ุนุง 
ูˆู…ู† ูƒู„ู‡ุง ู…ู† ููŽุงุญูŽุฑููˆุง ูู‰ ุฑุญุง ู„ูƒุฑ ุฑุซุง ุงู„ุญุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ุนู’ ุญูŽุฏูŒ ุนุฏุง ุฃุจ ุฃุตูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุฃู…ูŽุง ูŽู‡ ู’ู†ู ูˆูŽูŠู„ู ุนู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŠ ุฌูŽุงูŠุฏ ุจู† ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ 
ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ู…ูŽุคู‚ูู„ูŒ ูˆูŽูƒู„ ู…ู† ู…ูŽู†ู’ุญูŽุฑูŒ ูˆูŽูƒู„ู’ ุงู„ู’ู…ู’ุคุฏู„ููŽุฉู ู…ุคู‚ู‚ ูˆูƒู„ ูŠูุชุงุฌ ู…ูƒุฉ ุทูŽุฑููŠู‚ู ูˆูŽู…ูŽู„ุญูŽุฑู’ 
ู…ุฑูŠุณู†ุง ุงุจู† ูƒุซุฑู ุญูŽุฏูŽุซุง ุณููŽุงู†ู ุนู† ุฃุจู‰ ุถุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆุจู†ู ู…ุบูˆู† ูŽุงู„ ู‚ุง ู…ุฑ ุจุฆ 
ู„ ุงู„ุดุณู‰ ู„ ุชูŠ 3ู„ู‚ู‡ู… ุงู†ู‡ 
ุชู‡ ุฏู‚ุน ู‚ุจู„ ุทู„ูˆุน ุงู…ุณ ุจุณุจ ุงู„ุชูุฌุจู„ ุจู† ุชุญู† ู…ุฑุช) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุซุจู„ 
ุงู‚ูู† ุงูŠูˆู‚ ูƒุฐ ุงู„ ูˆ ุงูˆุงุจุฑ ุจ ุงู†ูŠู‡ ุฅู† ุบุฆุงุณ ูŠููˆู„ ุฃู† ูŠุฏู† ู‚ู… 
ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู„ู„ ู’ุฏูŽู‚ ูู‰ ุตูŽุนูŽููŽุฉ ุฃู„ู‡ ุฑูŠุซุง ูƒุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑ 
ูŽูŠ ูŽู‡ ุจู† ูƒู‡ูŠู„ู ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู ุงุฑ ุนูŽู†ู ุงูŠู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽูŽุง ุฑุณูˆ ูุช 
ูŽู‡ ุงู„ู’ู…ู’ุฏู„ู‚ูŽุฉู ุฃุบุจูŠู…ุฉ + ุชู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุทุจ ุนู„ ุญูู…ู’ุฑูŽุงุชู ุทู’ูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽู„ูŽุทู‘ุญ ุฃูŽุฎู’ูŽุงุฏู’ุง ูˆูŠู 
ุง ุง 
ุฃุจู‰ ุณูŽุฆููŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ูŠุฏ ุจู† ู‡ุนู„ู‚ ุฉู„ุฒู† ุน ุนูŠุจ ูˆ ุฃ ูŠุช ู„ุดู… 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจูู‚ูŽุฏูŽู‡ ู… ุตูุนูŽููŽุงุก ุฃู„ู‡ ุนู„ุณ ูˆุจุง 
ูŠู…ูˆู† ุงู„ุฌ ุนู„ู‰ ุชุทู„ู… ุงู„ุฏุด ู…ุดุง ุนูŽุงุฑููˆู† ุจ ุนุฑ ุงู„ุฎุฏ 1 00 


ุง 
: 


5 


ู… 


ุงุฑุงูŠ 
ูˆุณู… ู„ู…4 
ูŠุณุด 13588 
ู‰ุณุด 13884 
ู…ุตุซุด 150ู 0โ€ 


ุณุจ 15-5 ู…ุฑุตุด 1311 


ุณุณ ูˆุฏุงู… 


ูˆุต ุดู„ 1914 


ูก560 ู…ูŠุตุณุตุดโ€Ž 


ุตุตุด 1545 


ุจุฅุณุจ 77-18 ู…ุฑุตุดู 417 


ุตุตุฎ 198 


ุฅุณุจ 718-39 ุตู 1914 


1506ูก ู…ุตุดูโ€Ž 


130ูก ู…ุดโ€Ž 39-7ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุนูŽู† ุงู„ุถู‘ุญูŽุงู„ูƒููŠุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุนุฏู† ุนูŽู†ู’ ุดุงู… ุจู† ุบุฒูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆูŽู‡ ู‡ุงู‚ู„ุช ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ 
ุงู† ู…ู„ู‡ ุจุฃ ู…ู…ู‡ ู„ุจ ุงู„ุขุฎุฑ ุฑู…ุช ุงุฌุฃุฑุฉ ูƒุจู„ูŽ ุงู„ุฌุฑ ูˆ ุนุถุซ ูุงุถุช ูˆูŽูƒุงู† 
ู„ููƒูŽ ุงู„ู… ุงู„ู‡ุคู… ุงุฐู‰ ูŠูˆู† ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุชุบู†ู‰ ุนุฐุฏุง ูˆุดุฑู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุนู„ุฏ 
ู„ุงู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุญุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑู† ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู† ุนุทูŽุงุก ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฎุจ ุนู† ุฃุซู…ุงุก ุฃู†ุฌุง ุฑูŽู…ูŽุชู 
ุงุฌุฎุชุฑุฉ ูู„ุช ุฅูู†ูŽุง ูˆู…ุง ู„ุฌุฑ ูŠู„ ู‚ูŽุงู„ุซ ุฅูู†ูŽุง ูƒู…ุง ุชุถุชุบ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… 
ู…ุฑู†ู†ุง ู†ุชุฐ ุจู† ูƒุฏุฑ ุญูŽุฏุฆู†ุง ููŠุงู† ุฏูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุซ ุนู† ุฌุงุจ ู‚ุงู„ ู‚ุงุถ ุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ุฏ ูˆู„ูŠู‡ ุงู„ุดูƒูŠุฆุฉ ูˆูŽูŽุนุฑูŽู‡ู ูŠุง ุจูุซู’ู„ู 1 5 ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุนูŽ ูู‰ ูˆูŽุงุฏูู‰ ุฎุญูŽุณู’ุฑู 
ุฅุณุจุช ูŠุฒ ุงู„ู„ุญุฎ ุงู„ุฃุชูƒุฑ ูƒู†ุง ู†ุคุฆู„ ุจู† ุงู„ู‚ุถู„ ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงู„ูˆุฏ ุฏูƒุง ุนูุดูŽุงุกู’ 


ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ูŽุงุฒู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู†ุงูุน ุนูŽู† ุงุจู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽู‚ูŽููŽ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุฐุฎุฑ ุจูŽูŠู†ูŽ 


ุงู„ู’ู…ุฑูŽุงุชู ูู‰ ุงุญุฌ ุงู„ุชูŠ ุญู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ู’ ุงู„ุฏู‘ุฎุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐุง ูŠูˆู… ุงู„ุญูŽุฌูŒ 
ุงู„ุฃูƒุฑ ูˆู†ุง ุชู„ุงู† ุนู† ุงุฑุณ ุฃู†ุงู…ูƒุฒู‚ ุงุฒูˆุฎุฉ ุนุจ ุฎุฐุกุง ู†ุญูŠ ุนู† ู’ 
ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ู‘ ุนูŽุฏูŽุชุช ูŠุฐ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุฃูŽู†ูŽ ุฃุจูŽุง ู‡ุฑูŽุจุฉูƒูŽุงู„ูŽ ุจุนุชู†ู‰ ุฃูŽุจูˆ ุจูƒ ู…ู† ุจูˆุฐ ูŽู… 
ุงู„ู ูˆูŠูƒ ุฃู„ ูˆูˆุฏ ู…ุงูˆู‚ ุงู„ุฑุงูƒ ูˆุฐ ุฑู‚ ุจูŠูƒ ู„ูˆุง ู†ูˆ ุงุญ 
ุง ู„ ุงู„ู„ 1 ู„ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃููˆุจู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุนูŽู†ู ุงู† ุฃู‰ ุจุฏู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุจูƒูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ูŠู„ู… 
ุฎูŽุทู‘ุจ ู‰ ุฌุญุช ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ู…ุงู† ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุนุฏูŽุงุฑูŽ ูƒู‡ููŠุฆูŠู‡ู ูŠูˆู… ุญูŽู„ู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณูŽุนูŽูˆูŽุงุชู ูˆุงู„ุฃุถ 
ุงู„ุดุชู‡ู ุงู†ู†ุง ุนูŽูŽุฑูŽ ุดุฑุง ู…ุซุง ุฃูŽู’ุจูŽุนุฉูŒ ุฒู… ุชู„ุงุช ู…ุชูˆุงู„ูŠุงุช ุฐููˆ ุงู„ู’ู‚ุนุฏูŽุฉู ูˆุฐูˆ ุงุทูƒุฉ ูˆูŽุงุบู’ุญูŽุฑู’ู…ู’ 
ูˆุฌุจ ู…ู’ุตูŽุฑูŽูŒ ุงู„ู’ุฐูู‰ ุจูŽู’ู†ูŽ ุฌู…ุงุฏู‰ ูˆูŽุณูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽ ูŠู…ู†ุง ู…ุฐ ุจู† ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ููŽูŠุงุถู ุนูŽุฏูŽุชุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆู‡ูŽุงุจู ุญูŽุฏูŽุชุง ุจูˆุจ ุงู„ุณูŽุฎู’ูŽุงู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุณูŠ ุฑูŠู† ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุจูŽูƒู’ูŽุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูˆุฏ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจุฆ ู… ุจู…ุชุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู…ูŽุนูŽุงู‡ ุงุจู† ุนูŽูˆู†ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูƒ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุจุณุจ ู…ู† [ุฑ ุจุฑูƒ ุนูŽุฑูŽู‚ุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุฎู’ุญุญุฏู ุจู† ูƒุซูŠุฑ 
ุฐู‚ู†ุง ูŠู†ุงู† ู„ุฎุฏ ูƒุจู† ุนุง ุนู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŠู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฆู†ุซ ุงู„ู‰ 
ูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ู’ู†ูŽุง ุฆูŽุงุณูŒ ุฃุค ุชูŽู‚ูŽุฑู’ ู…ูู†ู’ ุฃู‡ู„ ุฎูŽุฌูุฏู ููŽุฃู…ูŽุฑููˆุง ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ูุชูŽุงุฏูŽู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒู‡ ูƒู ุงู„ุญุฎ ุฏูŽุฃูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฑูŽุฌู„ุฏู ู‚ูƒุงุฏู‰ ุงู„ู…ุฌ ุงุญุฌ ูŠูŽูˆู… ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ู…ู† 
ุฌุฌุงุก ู‚ุจู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุถุจุญ ู…ู† ู„ูŠู„ ุจุฌู†ูŠ ูู… ุนู†ุฉ ุจุงู… ู…ู† ู„ุข ูุญู† ุชุนุฌู„ูŽ ูู‰ ูŠูŽุคู…ุงู†ู ู‚ู„ ุซู… 


ูู„ 


ุจุงุจ 1-58/ุง ุญุฏูŠุซ 1908-1910 
ุงู… ู„ูˆุฑ ุงุช ุน ุจุง ุง 
ูˆูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุญุฌ ุงู„ุญูŽุฌู ุนูŽุฑู’ุฆูŽู†ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุชุฎุชู‰ ุจู† ุณูŽุนูุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุงู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุดููŠูŽุงู†ูŽ ู‚ุงู„ ุงุญุฌ ู…ูŽุฑู’ุฉ ู…ุฑุณ) ู…ุณุฏ ุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุชู‰ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุนูŽุงูู…ูู†ูŒ 
ู… ู„ ู„ ุณูŠุช ูŠุฏ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฌูŽู…ู„ู ู„ูŠุน ุฃูƒู„ู„ุซ ู…ูŽุทู„ูŠุชู‰ ูˆู‡ ู†ุนุจุซ ุชูŽูู’ุณู‰ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู…ุง ุฑุฑูƒุช ู…ู†ู’ ุฌู…ูŽู„ู 
ู„ุงูˆ ุชุชุง ู†ูˆู„ ุฑูˆู† ุนุงุท ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุชู† ุฃุฐ ุฑูƒ ู…ุนู†ุง ู‡ูŽุฐููˆู ุงู„ุตูŽุงูˆุฉ ูˆูŽุฃ 
ุนูŽุฑูŽููŽุงุชู ู‚ูŽุจู„ูŽ ูŽูƒ ู„ูŠุงูˆ ุฃุค ุชุฌุงุฑู‹ุง ูƒุฐ ูŽูˆ ุนู†ู‡ ูˆู‡ ู‰ุชูู„ุง ุณุจ ุงุฑูˆุจ ุจู‚ 
ูˆู† ุฏ ุจู† ุญูŽุซู’ุจู„ู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฏู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุฏ ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ 
ุดุฏ ุจู† ู„ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุทุจ ุงู„ุจ + ุชู‡ ู„ุงุณ ุจูŠ ูˆูŽุชุฏู’ุฎุฏู…ู’ ู…ุง ู„ุฎุฏู… ูƒู…ุงู„ ู„ูŠ ุงู„ู‡ุง ุฑููˆู†ูŽ ู‡ุง ู‡ู†ุง ูˆูŽุฃุณูŽุงุฑูŽ 
ุฅู„ู‰ ู…ู†ุชุฉ ุงู„ู‡ ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฒ ู‡ุง ุฎู†ุง ูˆุฃู…ูŽุงุฑูŽ ุฅู„ ู…ูŠุดุฑุฉ ุงู„ุจูˆ ู„ูŠู†ู„ ุงู„ุงุด ุญูˆูƒู… 
ุณุจ ุฃู† ูŠูˆ ูŠุฎุทู’ุซ ุจู† ุฑุดู†ุง ู…ูƒ ุจู† ุงู„ุนู„ุงู‡ ุนุญุฏูŽูƒู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุฌุงุฑูŽูƒ ุนูŽู†ู’ 
ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุจู† ู†ุงูุน ุนู† ุงู† ุฃุจู‰ ุชุญุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ูŽู…ู„ ู…ู† ูŠู†ูŠ ุจ ู‚ุงู„ุง ุฑุงูŠุง ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู… ูŠูŽุญู’ุทู’ุจ ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุคู’ุณูŽุทู ุจุงู… ุงู„ุชูŽุดู’ุฑููŠุชู ูˆูŽู†ู’ุญู’ู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุงูู„ูŽูŠู‡ู ูˆู‡ ุฎุทูŽุจุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ุฏู‡ ุงู„ุจู‰ ุทุจ ุจู† ู…ุดู†ุง ู…ุฏ : ุจู† ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจููˆ ุงูŠู… ุฑูŽูŠุจูุนูŽุฉูŒ ุจู† 
ุนุฏ ุงุฑุณูŠ ุฌุฏ ุฎุงู„ู‰ ุนู„ู‚ ูˆุฒ ุงู†ุธ ุจุฌุง ุงู† ุจุงู† ุงู„ุญุงูุงุฉ 
ุงู„ุซ ุญูŽุทูŽุจู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุคุบูˆุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ : ูŽูˆ ู‡ูŽุฐูŽุง ูู„ุง ุงู„ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆุฉ ุฃู„ ู‚ุงู„ 
ู„ุณ ุฃุณุท ุฃูŽูŠูŽุงู…ู ุงู„ุชูŽุซู’ุฑููŠุฒ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽูƒุฐูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู…ู’ ุฃุจู‰ ุญู’ุฑูŽุฉูŒ ุงู„ุฑู‚ูŽุงุฆููŠูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุทู’ุชูŽ 
ุฃุคุณูŽุท ุฃูŠูŽุงู… ุงู„ู†ูŽู…ู’ุฑููŠู‚ู ุงุฏู‡ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุช ูŠู… ู„ุฎุฑ ู…ุฑู…ู†) ู‡ูŽุง ุฑูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุก ุนูŽุจุฏู ุงูŠูƒ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ูŽู‡ ุฏูŠุช ุงู„ู…ู‡ุฒู…ุงุณ ุจ ุจุงุฏ ุจุงุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูŠ 
ุงู„ู‰ ุง ุจ ุงู„ู†ู‘ุงุณูŽ ุนูŽู„ูŽ ุชูŽุงู‚ูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุถู’ุจูŽุงุกู ูŠูŽูˆุกูŽ ู„ุบ ุงู„ู‰ ูŠูˆุณู† ู†ูˆูƒู„ 
ู‰ู† ู„ู‚ุถู„ ุง ุญุฒุงู† ุนู†ู‚ุง ู„ูˆูŠุฐ ุญุฐู‚ุง ุจู† ุฌุงุฑ ุนุฐูƒุง ุดู† ุนุงุฑ ุงูƒู„ุงู… 
ุชุฎุช ุฃุจูŽุง ุฃู…ูŽุงู…ุฉูŽ ุจูŽู‚ููˆู„ู ู…ุดูƒ ุฎุทูŠุฉ ุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจู† ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุขุฎุฑ ุจุฅุงุณุจ ุฃู‰ูŒ 
ูˆูŽูู’ุชู ูŠูŽุญู’ุทู’ุจู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู†ุฑ ู…ุฑุดุซ) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุญ ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ูˆู…ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ู…ุฑู’ูˆูŽุงู†ู 
ุนู† ู‡ู„ุง ุจู† ุนูŽุงู ุงู„ุญูˆ ุญูŽุฐูŽุชูŠ ุฑุงู‚ ุจู† ุนุฑูˆ ุงู„ู’ุญูˆูŽูŠุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุชู’ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู… 


ุฑูุฑูู†ุง 


ู…ุซ 1407 


ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุง-.ู„ุง 


ู…ุซ 130 


ุจุฃุณุจุจ ุงู„ุง-ุง/ุง ู…ูŠุตุซ 1901 


ูˆุฑุณุดู„ 5300 


ูŠุงู…ุจ 1-0#/ุง ู…ุฑุตุด 1905 


ู…ุณู 13017 


ูŠุณุจุจ ]ู„ุงุณุงู„ุง 


ูˆุตุณุตุซ 3508 


ุงุณุจ 6/-/ุง ู…ุฑุตุซุด 1503 


ุจุฅุณุจุจ ุฏูˆู„ุง 


156ูก ุตุณุซโ€Ž 


131ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 077-717 ู…ุฑุด 1977 


ู…ุณู "130 


ุตุฑุณุตุด 191 


ู…ุตุณุตุด 13550 


ุตู 1911 


ู†ุงู† ุฃ ุฏูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ูŠูŽุฎู’ุทู’ุจู’ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠู‚ ุญููŠูู†ูŽ ุงุฒุชู‚ูุญ ุงู„ุถูุญู‰ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽุบู„ูŽู ูŽู‡ุจูŽุงุก ูˆูŽุนูŽู„ูู†ู’ ู„ู„ู‡ ูŠูุนุจู ุนูŽู†ู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณู 
ุจู† ู‚ูŽุงุนูุฏ ุฏ ูˆูŽูƒูŽุงูŠุฑู ุงู„ุจ ู… ู„ ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ูู‰ ุฎุทูŠูŠุฉ ุนู‚ ู… ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ู‹ุง 
: ุจุฏ ุจ ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏู† ุฅุฑุงุนุน ุงู ุชุฑู…ุฏ ุฑุฑุถูˆ ู‚ุฑ 
ู„ูŽุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุทูŽุจุชุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูˆูŽู†ุญู’ู†ู’ ุจ ููŽูู’ูŠุญูŽุซ ุฃู†ู…ุงุบู†ุง ูู ุญูŽุจู‰ ูƒู†ุง ุณู…ุบ ู…ุง 
ูŠูููˆู„ูŽ ูˆูŽุฎุญูŽู†ู’ ูู‰ ู…ุชุง ู„ูƒุง ู…ุท ูŠู‡ู… ู…ุชุง ูƒูŽู‡ูู…ู’ ุญุช ุจูŽู„ูŽุนูŽ ุงุฌุฑ ู…ูŽูˆูŽุถู’ุนูŽ ุฃุถุจุนูŠู‡ ุงู„ุณุชูŽุงุจุฆู 
ู†ุงุฐู‡ ู„ูˆ ู‚ุงู† ุณู†ุชู ุงูƒุฏ ุฃุช ุงู„ู…ูˆุงุฌูˆู‚ ู‚ุฒุฑุง ุชู‚ุฐ ูู‡ุฑ ู… 
ุงู„ุฃู„ุจู†ุงู† ูู„ู„ูˆุงูŠุฉ ู‚7ุงุก ุงู„ู…ู‚ูŠูŠูˆู‚ ูˆุฒ ู„ ุงู„ุซุง ุจุฏุฏ ุฐู„ูƒ ]ู…ูŠุช ู†ูŠูƒ ุญูƒ ุจุงู† 
ุจู‚ ู…ุดู†ุง ุฃู„ูˆุจูˆ ู…ุฐ ุจู† ุญูŽู„ุงุฏู ู„ุจุงู† ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุชุฎุช ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑูŠุฌ ุญูŽุฏูŽุชุชูŠ ุญุฑ ุจุฐ ุฃุฐ 
ุฃุจูˆุนุฑ ูŠุฒ ุงู„ูƒ ู…ู† ูŠุญุช ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ู‚ุฐูˆุฎ ุชุณุฃู„ ุงุจู† ุญู…ุฑ ูุงู„ุง ุงูŠุน 
ุจุฃูŽููˆูŽุงู„ู ุงู„ู‚ู‘ุงุณ ููŽูŠูŽุฃุชู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู†ุง ู…ูŽูƒ ูŠุช ุนูŽู„ู‘ ุงู„ุญุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุชู… ุจุงุช ุจููŒ 
ูŽู„ ู…ุดุง ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ .5 ุฏูŠ ู† ุชุจุฑ ูˆุฃุจูˆุฃุณุงุกูŽุฉ ุนู† ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงูุฌ 
ุนู† ุจ ู…ุฒ ูŽุงู„ูŽ ุงุณุชุฃุฏู†ูŽ ุงุนุจุงุณ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฃู†ู’ ูŠุฏูŠุช ู†ูƒ ู„ูŠุงู† ู… ู…ู† ุฃุฌู„ 
:4 ุณุจ ุงู„ุถู‘ู„ุงูŽุฉู ูŠู‚ ู…ุณุง ุ› ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุฃู† ุฃุจุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ูˆูŽุญูŽูู’ุตูŽ ุจูู†ู‘ 
5 ุนูŽุฏูŽุชูŽุงู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃู‰ ู…ูุนุงุฑู ู…ู… ุนู† ุงู„ุฃู†ุฎู…ุด ูƒูƒ 
9 ูŠูƒุงู„ ุนู„ ูƒุงู† ูŠู‚ ุฃูŽุฒูŠูƒุง ุชู‚ุงู„ ุนุจ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽูŠุซู ู…ุน ุงู„ุซู‘ุฆ ุงูŠ ุฑูƒุนูŠ ูˆู…ุน 
ุจุฑ ุฑูƒุนูŠ ูˆู…ุน ู…ุฑ ุฑูƒู‡ ูŽุจ ุง 
ู‡ุง ุฎุง ุนู† ุฃู‰ ู…ุนุงุฑุจ ู†ู… ู‚ุซ ุจูƒุฑ ุงู„ุฃูˆ ู‚ู„ูˆุฏุฐุซ ุฃู† ู„ู‰ ู…ู† ุฃุฒูŠุน ุฑูƒุนุงุชู ุฑูƒุชูŠู† 
ุชุจู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุฎุฏุด ู„ุฎุฏุชู† ู…ุนุง ูุจ ุจู† ูุฑูŽุฉ ุนู† ุฃูŽุดู’ูŠุงุฎู‡ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ ุฃูŽุฒู’ุจูŽุนู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ููŠู„ูŽ โ€ ุนูุจูุชูŽ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุซู… ุตูŽู„ูŽูŠูุชูŽ ุฃู’ุจุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌุฌู„ุฉุงุฆู‰ ุนูŽู… ู…ุฑุดุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุกู 
ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ุงู„ุญุจุงุฑูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ุฑุฆ ุฃูŽู†ู’ ุบูŽู† ู†ุญุง ุตูŽู„ู’ ูŠูุฆ ุฑุจุนุง ู„ุฃู†ูŽู‡ ุฃุฌู…ุน ุนู„ 
ุงูƒุฏ ูˆููƒ ุงุฐ ุจ ุงู„ุดุฑุฆ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎุญูˆุต ุนู† ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุนู† ุฅู†ุฑุงูŠู… 
ูŽุงู†ูŽ ุฅู† ุนู†ู’ุงู†ูŽ ุตูŽู„ูŒ ุฃุฒุจุนู‹ุง ู„ุฃ ุงุบุญูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุทูŽู†ูŽุง ู…ุฑุซุชุง ูƒุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏุกู ุฃูŽุฎุจุฑุชุง ุงุจู… ุงู„ุญูŽุงุฑูŽูƒ 
ุนูŽู† ูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ุฑุฆ ู‚ุงู„ ู„ุญุง ุงุญ ุจุงู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุทูŽุงุฆูู ูˆุฃุง ุฃู† ู‚ู… ุจู‡ุง ุตู„ 
ุฃ ูŠู…ุง ู‚ุงู„ ุจูˆ ุฃุฏุจูˆ ุงู„ุฃุจู†ุฉ ุจุฏู‡ ู…ูŠุณ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ุงุฏ ุนู† ุฃุจููˆุชู 
ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุฃู† ุนูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽูŽุงู†ูŽ ุฃุช ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉ ู…ู† ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุจ ู„ุฃุชู‡ู… ูƒุจูˆุง ุนูŽุงู…ูŽุฆูุฐู 


ุฏุฑูู† 


ุจุงุจ 0/ุง-ู‚ู„ุง ุญุฏูŠุซ 1910-1904 


ุงู„ู…ูŠ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฑูู‡ูŽุฏู’ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุชุญุง ุนูŽุฏูŽุฆุชู‰ ุญูŽุงุฑุฆุฉู ุจู† ูˆู‡ุจ ุงู„ุฑูŽุงุนูู† ูˆูƒุงุชุซ ุฃ 
ููŠูƒ ุนุฏ ู‚ูˆุงุฏู 1 ุนุฏ 1101 ุนุฏู† ุชุงู† ุนุงูŠู ุนู„ู‚ ุฏููˆู„ ุงู„ู‡ ูŠูˆูƒ ุจูŠ 
ูˆู„ุงู‚ ูƒุฑ ุงู„ูˆุง ู†ูู„ ุฌุฑู‡ ุจุฑ ุทุงูˆู„ ุงู„ู‰ ุงุฑ ุฑุงูŠ ุงุฑุงู‚ 
ูˆุฏุงู… ู‡ูƒ ุณุจ ูู‰ ุฑูŠ ุงู…ุงุฑ ุงุฑุฏู‡ ุงู‡ู… ุจู† ู…ู‡ุฏุฆ ุญูŽุฐุฆู‚ ุนู„ุจ ู…ุดุฑ 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ู† ุฃู‰ ุฒุจุงูˆู ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดู„ูŽุชุงู† ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนู† ุฃู…ู‡ ุงู„ูƒ ุฑูŠูƒ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูŠุฐุจู‰ ู„ู’ุชุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุจูŽุทู’ู† ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏูู‰ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑูŽุงูƒูุชูŒ ุจููƒูŽุจูŽุฑ ู…ูŽุนูŽ ูƒู„ ุญูŽุถูŽุงุฉู 
ุงูˆ ุชูˆู‡ ููŽู…ูŽุฃูŽู„ู’ุช ุนูŽู† ุงู„ูˆู„ ูŽู…ูŽุงู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู : ุจู† ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽุงุฒู’ุฏูŽุญูŽู…ูŽ ุงู„ู†ูŽุงุณู 
ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ุช ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุง ุณ ู„ุข ูŠูŽู’ู’ู„ู ุชุบุทูƒุฑ ุจูŽุบุถู‹ุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑู…ูŠ ุฌุฑู‡ ูƒูŽุงุฑู…ููˆุง ู…ููŠุซู„ู 
ุง ุฅุฑุงู‡ ุจู† ุญุงูˆ ูˆู‡ุจ : ู†ูŠุงู† ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนููŠุฏูŽู‡ูุนูŽู†ู’ 
ุฃุช ููŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽุดู’ุฑููˆ ุจู† ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ ูƒุงู„ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุงุฑ ุง 0 ุฑู‡ 
ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽุฏูŽู†ุง ูŽุฑููŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠุงุฏ ุจุฅู’ุชุงุฏู‡ ูู‰ ู…ู„ ู‡ูŽุฏูŽุง 
ุงู„ุญูŠูŠุซ ูˆุงู† ูˆู„ ูŠู… ู„ู‡ุง ุฑูŠุซุง ุงู„ูุชูŠุฆ ุนุฐุง ุนุจุฉ ู„ู‡ ูŠู†ู†ู‰ : ุงุจู’ู†ูŽ ุญู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ 
ูŠุฎ ุงู…ุงุฑ ุงู„ ุงู†ูŠูˆุฑ ุงุฎุฑ ุง ุงู‡ ู†ู†ุงุฌุฉ 
ุนุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูˆูŠู‡ ูƒุงู† ูŠูุนู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑุซู†| ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ู… ุญู„ ุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ูŠุชุฎ ุจู’ู†ูู‘ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฒู†ุฌ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃุจ ุงู„ุฃูŠุฑ ู„ุฌุน ูƒุฑุงุฏ ุดุฑ ุงุดุฑู‚ ุงูˆุช 
ุนู„ ุฐุง ู… ู„ุฎุฑ ูŠูˆู„ ุซุฑุง ู…ุงูƒุฑ ู„ 9 ุฃู†ุฑู‰ ุน ุฃ ุจุฏ 
ู‚ุฏูˆ ุงุฑุฌ ุงุฏู† ุนุจุฑ ุฐู… ุนู‚ ุงุณุณุฑ ุนู† ุงู„ู„ ุจุฑุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎุจุฑู†ูŠ 
ุงุฏ ู‡ุฑ ู„ุงุฏ ู‡ุง ุฑู† ุนูˆูˆุงุฉ ุจุบุฒ ูˆุงุช ุฑู…ุฑุฉ ุง ู…ู‚ุช ุฑู† ุฑูŠู‡ 
ุงู„ุฎ ุดู‚ู‰ ุฃู† ุจุฐ ูŽูƒ ุชู†ุฏ ูˆุง ุงู„ุญ ุซูŠุณ ุจุฐ ู„ู‡ุจ ุชุฎุฏ ุงู„ู 
ู„ุงู…ุญ ูˆูˆู… ูˆ ุงุฏุงู‡ ุงู†ุง ุฑูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุฑูŽู‰ 


2 


ูˆ 
ุน 
3 


2 


ุงู„ ุจุฏ ู…ูุจ ุง ูู‚ุงู† ูƒู†ุง ุชูŠู† ูˆุงู„ ุงู„ู„ุชุณ ู‚ุงุฐ ุงู„ู‡ ุงู„ู†ูุด 
ู…ูŠุฆุง ูŠุณู†ุง ุนูŽุฅูู†ู’ ุจู† ูุฑ ูˆุนุฏ ุงู„ู‡ ู„ ุจ ุจ 
ู„ ุง ุง 0 


0 


ุงู„ุณุจ ูกู„ุง-ู„ุงู„ุงโ€ ู…ุฑูŠุตุด 19717 


ุฃู„ุณุจ 3/-ู„ู„/ุง ู…ุฑุตุด 1918 


ุงูƒ ุงุง 


ู…ุตุด ูˆุง 


151/ูก ู…ุฑุตูƒโ€Ž 


ู…ุณู "1ูˆ1 


ุตุตุฎ ูˆุง 


ุณู 19/0 


ู…ู…ุตู… 13/5 


ู…ุณ ุงุง 


ุตู 131/8 


ุงู„ูŠู„ 


198ู  ุตุณุดโ€Ž 


ุงู„ุณุจ ูก8-ูˆุงโ€ 


154ูก ุตุตุซโ€Ž 


1548ูก ุตุตุซโ€Ž 


ุตุตุซ 1345 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ูŠู… ู…ูู†ู’ ุขุฎุฑ ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุ› ุณู„ ุงู‡ุฒ ูˆ ูˆุฌุน ุฅู„ ู…ุฆู‰ ููƒุช ู‡ุง ูุงู„ุฃ ูˆ 
ูŽูŠ ุฌู’ูŽุฉ ุง ูˆูŽุงู„ูŽุชู ู‘ู…ุถ ูƒู„ ู…ุฑู‚ ุฏู‡ ุณุจุน ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู ุจููƒุจุฑูŒ ุนู„ ุญุถุงูˆ 

ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูŽุงูƒูŽุงุชูŽุฉ ูŽูŠู„ ุงู„ู’ู‚ููŠุงู… ูˆูŽุจุชู… ูŠุชูŽุถูŽุฑู’ุนูŒ ูˆูŽูŠูŽุจู‰ ุงู„ุฏูŽูŽุฉ ูˆูŽู„ุง ุจูŽุชูู 0 
ุญูŽูู’ุต ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ู’ุณู„ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ ู‡ู… ุงู„ู‰ ุชุงู„ุข ุฐุง ู„ุฎูŠ ุนู† ุงู„ุญุชูƒุฑ ุนู† ุงู‡ู… ุนู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู ุจูŽุฑููŠุฏูŽ ุนู† ุงุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุงู†ุชุจ ุฅูู„ูŽ ุงุฌู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูƒุจู’ุฑูŽู‰ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูŠู†ุช 
ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงุฑ ูˆูŽูˆูู‚ู ุนูŽู† ูŠู†ู‡ ูˆุฑุช ุงุฌูƒุฑูŽุฉูŒ ุชูŠุน ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ู‡ูƒุฏุง ุฑูŽู‰ ุงู„ุฐูู‰ ูŽู„ูƒ 
ุนุณูˆูˆ ุงุจู‚ุฏู‡ ูˆุฑุฉ ุง ุบุฏุฐ ุฏูˆู‡ ุฌุญ ู†ูˆุน ุฑุฏ ุงู„ูˆ ุดุฑุน 
ุฃูŽุฎุจูŽุฑู†ูŽุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุจูˆู† ู…ุฏ ุจู†ู ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุนูŽู… ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ุนู† ุฃุจ ุงู„ุจุฐุงุฌ ุจู† ุนุงู… ุนู† ุฃ ู†ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุช ูˆุต ู„ุฑุนุก ุงู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ู†ูˆุฉ ูŠู…ูˆู† ูŠูŽูˆู…ูŽ ู… ุงู„ู†ู‘ุฎุฑู ุจุฑ ูŠูŽู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฏู ูˆู…ูŠู† ูˆูŽูŠูŽู’ู…ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ูŽูู’ุฑ 
ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู‹ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ู’ุญุญุฏู ุงุจู‚ ุฃู† ุชุงุบู„ ุงูˆู†ุง 2 ุฃู† 
ุงุฏุงุฌ ุจู†ู ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู„ุฆ ู…ู„ู… ุฑุฎุต ู„ูู„ู’ุนูŽุงุกู ุฃู†ู’ ู…ูˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุนููˆุง ูŠู…ุง 
ูˆุณู†ุช ุนุจุฏ ุจุฐ ุงูˆุฎู…ู† ุจู† ุงู„ู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู‹ุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู…ู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุฆุง ุณู‘ุฎู’ุจูŽู‡ู ุนู† ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ููŽุงู„ูŽ 
ุชุจุบ ุฃุจุง ูŠุฌุงุฑ : ู‚ููˆู„ู ู…ูŽุฃูŽู„ู’ุชู’ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุชูŽู’ุกู ู…ู† ุฃู† ุงู…ุงุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃุฐุฑู‰ 
ุฃูŽุฑูŽู…ูŽุงู‡ู‹ุง ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ุจุณุช ุฃุฐ ุชู†ุฌ ุฑุดู† ู…ู‡ ู…ุณุฑูŒ ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู ุฒููŠูŽุงุฏู 
ุฏู†ุง ุงุฌุง ุนู† ุงู„ุฃุทุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุถุฑ ุจู’ุชู ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนู† ุนูŽุงู’ูŽ ุงู„ุซ ูŽุงู„ูŽูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุชู‡ ุฐุง ุฑูŽู‰ ุฃุฐ ุจุญุฏุฑุฉ ุงู„ุนู‚ูŠุฉ ู‚ู‚ุฐ ุงุฐู‡ู„ ูƒู„ ูƒูˆูˆ ุงู„ุฃ ุงู„ุชุณุงู…ุงู† ุงู„ูˆุง ุฒุฏ ู‡ู†ุง 
ุนูŽุฏูุจุชู ุทูŽุนููŠููŒ ุงุฌุงุฌ ุฃุฑ : ุจุฑ ุงู„ู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ูˆูŽู„ ุชุฏู… ู…ู„ู‡ ุจุฅุณุจ ุงู„ุญู„ู‚ ูˆูŽุงู„ู’ู…ู’ุตููŠุฑู 


0 


2 


ุณู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽู’ู†ูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุงู†ุงู‚ ุนู† ุนุจุฑ ุงู„ุบูˆ ูˆุงู† ูˆุฆุฑูƒ ู„ุฏุชูˆ ู‚ุงุฏ 
ุงุง ู„ ู„ 

ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู…ู’ู…ู‘ุตู’ุฑููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู…ู’ู…ู‘ุตุฑููŠู†ูŽ ุดู†ุง ูุชู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ูŠูŽุบู†ู‰ 
ุง ู„ 
ูŽู… ูู‰ ุญุฌุฉ ุงู„ุคุชุงุน ู…ุฑุซ] ู…ุฐ : ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุขุกู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงุซ 
ูŠุฑู† ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ุจู† ุชุงูƒ ุฃู† ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู‰ ุฌุฐุฑุฉ ุงู„ุนู ุคู… ุงู„ุขุฎุฑ ูุฑ ูˆูŽุฌูŽุน ! 
ู…ูŠู‚ ููŽุฏูŽุนูŽุง ูŠูุจ ูƒูŽุฐู’ูŽ ุซู… ุฏุนุง ุงู„ุญู„ุงู‚ู ุชุฃูŽุญูŽุฐูŽุดูู‚ูŒ ุฑูŽุฃูŽูู‡ู ุงู„ุฃู†ู…ู† ู„ู ุฌูŽุนู„ูŽ ูŠู… 


ุญุณู…ู„ 00 


ุงู… 


ูŠุงุจ 41-8ู โ€ ุญุฏูŠุซ 1917-.198 


ูƒู„ู„ ุณู‚ ูˆู„ูˆ ูŠูˆ ุฃูŽุญุฏูŽ ุจูุดูู‚ูŒ ูŽูŠูู‡ ุงู„ุฃุณุฑ ุทู’ูŽูŽูŽู‡ ู…ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู‡ุง ู‡ู†ุง ุฃุจูˆ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ู„ูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ 
ุฐู„ูƒ ุฅู„ ุฃุจู‰ ุฃู„ุญุฉ ู…ุณู†ุง ุนู‡ ุจู† ู…ู‚ุง ุฃูˆ ุนู†ู… ุงู„ุญู„ู‘ุฆ ุชุฏุฒ ุจู† ุบูƒ 
ู„ู†ุบู‰ ู‚ู„ุง ุฏู†ุง ุณูู† ุนู† ู…ุณุง ุจู† ุณุงู† ุจุฅุดุชุงูˆูˆ ู‡ุฐุง ูƒุงู„ูŽ ููŠู‡ ูŽุงู„ ุญุงู„ 
ุชุฃูŠ ุฃุจู† ุชุงุญูŠูุฉ ู…ุชู†ุง ุชุถุฑ ุจู† ุนู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุฐ ุจุฆ ุฐุฑู†ุน ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุง ุนู† 
ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุง ู†ู ุนูŽูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ ู„ูŠู… ูƒุงู† ู…ุณุฃู„ ุจุจุฒู… ุจุฆู‰ ูŠููˆู„ ู„ุฃ ุนุฒุฌ ู‚ุณุฃู„ ูˆุจ[ 
ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุนูŽู„ูŽูู’ุช ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ุฃุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŠุฎ ูˆูŽู„ ุนุฑ ู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุณูŠูƒุงุฑุงุก ุงุฑู… ู‚ุงู„ ุงุฐ 
ูˆู„ ุนุฒุฌ ุฑูŠู…ู† ู†ุฏ ุจู† ุงู„ู„ุญุณู† ุงุฃุชุชูƒ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ูƒุฐ : ุจ ุฏูƒุง ุงู† ุฌุฒู„ ู‚ุงู„ 
ุจูŽู„ูŽู…ู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุตูŽููุฆูŽุฉ ุจุช ุณูŽู„ููŽุฉู ุจู† ุฏูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽู’ ุฃ ุฎุจุฑู†ู†ู‰ ุฃ ุนุจู† ุจูู’ุซ ุฃุจู‰ ุณููŠูŽุงู†ูŽ ุฃู† ุงุจู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ู„ุณ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุญูŽู„ูŽู†ูŒ ู…ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุกู ุงู„ูŽูู’ุตููŠุฑู’ 


ู…ุณุง ุฃุจู†ูˆ ุชุบููˆุจ ุงู„ุจูŽู’ุฏูŽุงุฏู‰ ุจู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุญูุณูŽุงู… ุจู† ูŠูˆุดู‚ ุนู† ุงุจู† ู„ุฌูŠุฌ ุนูŽู†ู’ 


5 


0 


0 ุดูŽู’ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูููŠูŽุฉ ุจู’ุชู ูŽูŠู‡ ูŽุงู„ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑุซู†ูŠ ุฃู… ุนุจุงู† ุจู„ูƒ ุฃุจู‰ 


ุณูŽูู’ูŠุงู†ูŽ ุฃู† ุงู‚ ุบุฆุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ ุฏ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ู„ุจุณ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ุงู„ุญู„ู‚ ู†ู…ุง ุนู„ู‰ 
ุงูŠ + ู…ุง ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฆุฆุฉ ุญุฏูŽุฆู†ุง ูƒููƒ : ุจู† ุชูŠุฏ 


ูˆูŠุฌ ูŠุชุฎ ุจู† ูˆูƒูŠุง ุนู† ุงุจู† ุฑูŠ ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ุจ ุญุงูˆ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‘ ุงุบุชู…ูŽุฑูŒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ู„ ุนูˆ ุณู… 


ูŽูŠ ูƒุจ ุฃู† ุชุดุบ ู…ุซู†) ู‡ุงุฐ ุจู† ุงู„ุดุฑู‰ ุนู† ุงู† ุง 
ูˆูŽูุชูŽุฏู ุจู† ุฅุญุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ู‡ู ู…ุง ุฃูŽุบู’ู…ูŽุฑูŽ 


ุฑูุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุชุงู† 4ู„ ุฏุฑ ุงุฑุฏ 4 ุฅู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŽูŠ 
ู…ูู†ู’ ููุฑูŽุฆู’ุดู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุงู†ูŽ ูŠุชุฎ ูƒุงุซูˆุง ูŠูŽูููˆู„ููˆู†ูŽ ุฐุง ุนูŽู…ู‹ุง ู„ูˆู† ูˆูŽุจุฑุฃ ู„ุฏูŠูˆ ูˆูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุตูŽููŽุฑ ููŽู‚ูŽุฐ 
ุนูŽู„ู‘ุชู ุงู„ู’ุบุฏุฑูŽุฉู ุชู† ุงุบุชู…ุฒ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุญูŽุฑูŽู…ููˆู†ูŽ ุงู„ุบู‡ุฑุฉ ุญุช ุจูŽู’ุณูŽู„ุญูŽ ุฐููˆ ุงู„ุญุฉ ูˆูŽุงุฎู’ุญูŽุฑูŽู…ู’ 
ุณู†ุง ุจูˆ ูƒุงู„ ุนุฏู† ุฃูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽูŽ ุนู’ ุฑุงู… ุจู† ู…ู‡ุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 0 
ุญุฑู‚ ุฑูŽู‚ูŽูˆู„ ูˆุงู† ุงุฐู‰ ุณู„ ูู„ 3 ู…ูŽุบู’ู‚ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒู† ุฃุจููˆ ู…ูŽุบู’ู‚ูู„ู ุญูŽุงุฌู‹ุง ู…ูŽุนูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู„ ู†ุง ูŽู… ูƒูŽู„ ุฃู…ู’ ู…ุบู„ ูƒุฐ ุนุฏุช ุนู„ุฏุช ุฃู† ุนู„ ู‡ุงุง ุจุงู† ุญุฆู‰ 

ุฏุนู„ ุนู„ ู„ูƒ ุฑุด ุงุซ ุฅู† ุนู„ ู„ ูˆ ุฃุจ ุชูŠ ุจุณุบุง ุงู„ุฃ ุนู„ 
ุตูŽุฏูŽูุชู’ ุฌูŽุนู„ูŠูู‡ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ุณ ูŠู„ุชู… ุฃุบุทู‡ุง ูู„ูƒูŠ ุนู„ูŠู‡ ู…ูŽุฅููŽู‡ู ูู‰ 
ุณูŠู„ ุงู„ู„ ูŽุฃุนู’ุทูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ูŽูˆ ู‚ุซ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ู‚ูŽุฐ ูƒุฒุซ ูˆูŽุณูŽู‚ูู…ู’ุชู ููŽู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ 


ยซ ุฏ 


ุง 


ู…ุณุด 1446 


ูŠูˆุณุด 1480 


ูˆุณุซ 1381 


ู…ูŠุซ 1347 


ุฅุณุจ ูก-1โ€ ุตุฑุตุซ 1188 


ู…ูŠุณุด 19484 


1995ูก ู…ุซโ€Ž 


1995ูก ู‰ุณุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุด ุŸ55ุง 


ุฑูŠุด #ูˆุฉุง 


ู…ุฑุณุตุด )1996 


ู…ุตุด 1990 


ู…ุงูƒ ุฃ ุฏุงุฒุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 
ุชู„ ุฎุฑุกุง ุนู„ ุนู„ู‚ 03 ูˆู‚ ุชุชุทู†ุงู† ุฒุนุง ุนุฉ ุฑุดู† ุฏูŠุฒ 
ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽุฃู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ูˆู ุงู„ูˆุฎุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุญุฐ : ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู 
ุชู‚ู„ ุงู† ุฃู… ู…ุบู„ ุงู„ุฃุณุฏู ุฃูŽุณูŽุฏู ุฎูˆุจู…ุฉ ุญูŠุชูŠ ุจูˆุด ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุณู„ ุนู† 
ุฌู…ุฏ ุฃ ู…ูŽุนูู„ู ู‚ู„ุช ู„ุญุง ุญู… ุฏ ู„ ู„ 
ุฃูˆ ู…ุบู„ ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุตุงุจ ุฑุถ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŽ ุจูˆ ู…ุบู‚ู„ู ูˆูƒ ุฌ ุงู„ู†ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฏู†ุง ู…ุฑุญ 


ู…ู† ุนู‡ ุฌู„ู„ุฉ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฃ ู…ุบู‚ู„ ู…ุง ู…ุชุนูƒ ุฃู†ู’ ุบูŽุฎูŽุฑู’ูŠู‰ ู…ุนุง ู‚ุงู„ ู„ูŽู‚ูŽุฐ ูŠุจูŠุฃู†ุง ู…ู‡ูŽูƒูŽ 
1 ูˆ ู…ุบู‚ูŽู„ู ูƒุงู† ู„ุง ุญู„ ู‡ูˆ ุงู„ู‰ ุชูุฎ ุนู„ ูˆู‰ ุจู‡ ุฃุจูˆู…ูŽุบู‚ู„ ูู‰ ุณูŠู„ ู„ู‡ุงู„ ู…ู‡ 


| ุนูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุนู„ูŠ ุฅู† ุงุญุฌ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽุฃู…ูŽุง ุฅูุฐ ูุงุชูƒ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงุฎู’ูŽู‡ู ู…ุนู†ุง ููŽุงุบุชูŽู…ุฑู‰ ูู‰ 


ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ู‡ุง ุนูŽู…ูŽุฌู’ุฉูŽ ููƒุงุฆูƒ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุญุชุฎ ุนูŽู…ูŽุฏูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽู…ูุฑูŽุฉู ุญู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ุง ุฃุฐุฑู‰ ุฃู„ ุฎูŽุงุตู’ุฉูŒ ูˆุฑุดุซ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซู ุนูŽู† ุนุงุต 
ุงู„ู„ ุนู† ูŠุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุจู† ุฎุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฃุฑุงุฉ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุงุญุฌ ูู‚ุช 
ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุฌู‡ุง ูŽุญู†ู‰ ู…ุน ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณู‡ ุนู„ู‰ ุญูƒ ูƒู…ุงู„ ู…ุง ุฐู‰ ู…ุง ุฏ ุนู„ูŠู‡ 
ู„ูƒ ุฃุญูŠู†ู‰ ุนู„ ุชู…ูƒ ูู„ุขู† ู‚ุงู„ ุฐุงู„ ุญุจ ุญูŽุจููŠุณู ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ููŽุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู…ุฑุฃู†ู‰ ูƒ: ุฑูƒ ู„ุดู… ูˆุฎ ุงู„ ูˆู‡ุง ุณุงู†ูŠ ุงู„ุฌุฎ ุชุนูƒ 6ูƒ 
0 ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูู‚ุซ ู…ุง ุนูู†ุฏู‰ ู…ุง ุญูƒ ุนูŽู„ูŽูŠู ู‚ุซ ุฃูŠุฌูŽู†ู‰ ุนูŽู„ู‘ ู…ูŠูƒ 
ู„ุฏุงู† ูู„ุช ุฐุงู„ ุญูŠุณ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ ูŽุงู„ ุฃู…ุง ุฅู† ุฃูˆ ุฃุญู…ุชู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ูƒุงู† ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฑูŠู†ูŠ ุฃู† ุฃ ุณุฃูŽู„ูŽูƒูŽ ู…ุง ูŠูŽุนู’ุฏูู„ู’ ุนูŽู…ู‡ูŽ ู…ูŽูƒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฃู‚ุฑ ุชุฌุง ุงู„ุณูŽู„ู… 
ูˆุฑูŽุฎู…ุฉ ู„ู„ู‡ ูˆุจุชูƒุช ูˆุฃุฎูˆุฒู‡ุง ู‡ุง ุชูŠู„ ู†ู‡ ู…ูŽู‡ู‰ ูŠูŽุบู†ู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู…ุดู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฃุฎู„ ุจู† ุชุงุฏ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุญุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† 
ุนูŽุงู†ู‡ ุฃู† ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุงุบู’ุชู…ูŽุฑูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฆู† ู† ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุฐู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽุนู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ุณูŽูˆูŽุงู„ู 
ุณู†ุง ุงู„ุฆู’ู…ูŽูŠูู†ู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู„ ู„ 
ุงุบุชู…ุฑ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ุซ ูˆูƒ ู‚ุซุงู„ ู…ุฏูƒู† ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู ู„ู‚ูŽุฏ ุนู„ ุงุจู† ู… ู…ู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ู‚ูŽุฏู ุงุบุชู…ุฑ ุซูŽู„ุขู†ูŽุง ูˆู‰ ุงู„ู’ุชู‰ ู‚ูŽุฑูŽุชุฌูŽุง ุจุญูŽุฌู‘ุฉ ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ู†ุง ุงู„ู„ู‚ูŠู† ูˆูŽููƒู„ู‡ู 
ู„ ุงู†ุงุฑ ู„ูˆุฑ ุนูˆ ู„ุณุงุฑ ูŠุชูˆุฑ ุฑูˆู†ุง ุฑุงูƒ ู…ุงุนูˆุงุฑุบุงูŠู† 
ุงุบุชู…ุฑูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃุฒูŽุน ุนูู…ูŽุฑู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ุญุฏูŽุจูŠุฉ ูˆูŽุงู„ูŽุงูŽุฉ ูŠู† ู†ูŽูˆูŽุงุทูŽููˆุง ุนู„ู‰ ุฎู…ุฑูŽุฉ ู‡ูู†ู’ 


ู„ุถุง 
1 13 


0 


52 ุญุฏูŠุซ [1-1949:.ุŸ 


ุงุจู„ ูŽุงูŽุงูุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูŽุนู’ุฑูŽุงุฆุฉู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุงุจูุนูŽุฉูŽ ุงู„ู‰ ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽ ูŽุน ุฌู‡ ุนู‡ ุดู†ุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽูŠูŽุงู„ููŠูŠู 
ูˆูŽุนู‡ู’ุฏู’ุจูŽุฉู ุจู† ุญูŽุงูู ุงู„ุง ุญุฏู‚ุง ู…ุงู… ุนูŽู† ุงุฏู‡ ุนู† ุฃู„ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ูˆู… ุงุบุชู…ุฑ ุฃุฒูŠุน 
ุญู…ุฑ ูƒูู„ูŽู‡ู†ูŽ ูู‰ ุฐู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนุฏูŽุฉ ุฅู„ ุงู„ุจู‰ ู…ุน ุนูŽู…ูŽูŠู‡ู ู‚ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงูˆุฏ ู†ุช ู…ูู†ู’ ู‡ุง ุชุง ู…ู† ู‡ุฏูŠ 
ูˆุชู…ุบู„ุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูˆูŽู„ ุฃุถู’ุจุทุฉ ุบูู†ู’ุฑูŽุฉูŒ ุฑูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ุญุฏุฒูŠูŠุฉ ุฃูˆ ุจู† ุงู„ู’ุญุฏูŽุฆูŠู…ุฉ ูˆูŽุฎุฎุฑูŽุฉ 
ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูู‰ ุฐู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽุนู’ู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุบุฑูŽุงุฆุฉ ู„ุฏ ุฏ ุงุฑ 
ูˆุฎุฑ ู…ุน ุญูŽู†ูŠู‡ ุณุจ ุงู„ู†ู‡ู„ุฉ ุจุงู„ู’ุบุฏุฑุฉู ุชุฌููŠุถ ุชูŠุฐุฑูƒู‡ุง ุงู„ุญุฎ ูู„ู†ูุถ 0 
ูŽู…ูู„ ุจุงู„ุญุฌ ู‡ู„ู’ ุชูู’ุถู‰ ู…ูู†ุฑุชู‡ุง ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‰ ุจู† ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฏูŽุงูˆู‡ู ุจู† 
ุนูŽูุฏู ุงู„ุฑูŽุฎู…ู† ุญูŽุฏูŽุชุช ุนูŽุจูุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูุฐู’ุงู†ูŽ ุจู† ุฎู’ุจูŠูู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุณู’ููŒ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู‡ูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ุจูู„ู’ุชู 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู‘ู† ุฅู† ุฃุจู‰ ุจูŠุฑ ุน ุน ุฃู†ูŠูŠู†ุง ุฃ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ู† 
ู… ุณูŠูƒ ู…ู† ุงู†ูŠู… ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุจูŽุทู’ุชูŽ ุจุฌุง ูŠู† ุงู„ุฃ ูƒุญ 
ู’ุฎู’ุฑูู…ู’ ูŠู‡ุง ุญุฑ ู…ุชู‚ุฆู„ ุฑุดู†ุง ูุชุฆุจุฉู ุจู† ุนูˆุฑ ุฉู†ุง ู†ูŠู† ุชุฑ ู„ ุฃู† 
ู…ุฑูŽุงุฌูŠ ุญูŽุฏูŽุชูŠ ุฃุจู‰ ู…ุฑุง 0000 ุฃุณูุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฑูŽุดู ู„ูƒู 
ุงู„ ุญู„ ู„ุฆุณ ุงู„ุฌุฎุฒุงู„ ู„ุฌุงุก ุฅู„ ุงู„ุญู†ุฌุฏู ู‚ุฑูƒุน ู…ุง ุดุง ู„ููˆ ุฃุฎุฒู… ู†ู‡ ุณู’ูƒูŽูˆูŽู‰ 
ุนู„ ุฑูŽุงุฌูู„ูŽู ูŽุงุณู’ุชูุจู„ูŽ ุจูŽุทู†ูŽ ุณุฑู ุญุจ ู„ู‚ ุทูŽุฑููŠูู‚ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุชุฃุถุจุญ ุจู…ูƒุฉ ูƒูŽุงุฆุชู 
ุฅุณุจ ุงู„ู…ุง ูู‰ ุงู„ุบุฏุฑุฉู ู…ุณุง ุฏูŽุงูˆุฏู’ ุจู† ุฑู…ูŽูŠุฏู ุญูŽุฏุฆุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ุจูƒุฑุง ุฐุง 
ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅูุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนู† ุฃุจูŽุงู†ูŽ ุจู† ุถูŽุงู„ูุญ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชุฌูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ูู‰ ุนูู†ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุซู„ุงู†ุง ุณุจ ุงู„ุฅูู‚ุงุถุฉ ูู‰ ุงู„ุฎ ู…ุซุง 
ุฃุฐ ุจู† ุญูู„ูŠ ุนุฐู‚ุง ุนุจ ุงุฒุง ุฃุจ ุจูŠุฐ ุงู„ู„ ุนู† ุชุงูุฌ ุนู† ุงุจู† ู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ 


ู…ูกโ€Ž 


| ู†ุงุถ ุคู… ุงู„ูƒุฎุฑ ู„ุฒ ุตู„ ุงูุฑ ุจ ูŠู†ู†ู‰ ูˆุงุฌูƒุง ุณู†ุฃ ุฃุฎู…ุฉ ุจู† ุนูู„ 
ูˆูŠุญ ุจู’ู†ู’ ู…ุนู† ู…ูŠู† ุงู„ู…ุน ูˆูŽุงุญูุฏู ู‚ูŽุงู„ุขู‹ ุญูŽุฏูŽุซูŽู‹ุง | ู† ุฃุจู‰ ูŽุฏูู‰ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจุฑ ุฅู† | ุจุงู‚ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง 


ูŠุญุฐุงู†ุฉ ูŠู…ูŠุง ุฐุงู„ ู„ู‡ุง ู‚ุงู„ูƒ ูƒุงุชุซ ู„ูŠู„ ุงู„ู‰ ุชุตูŠุฒ ุฅู„ ูุง ูˆูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูƒู… 
ู…ูŽุณูŽุงุกู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ูŽุฎู’ุฑู ู‚ูŽุตูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู†ูŽ ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุฑูŽู…ุนูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽู„ ู…ูู†ู’ ุขู„ ุฃู„ู‰ ุฃู…ูŠู’ู‡ 
00 ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ู„ู… ูˆู†ูŠ ุนู„ ุฃู†ู†ุช ุฃ ุญู„ ู„ ู„ ุง 


2 


ูˆู„ ู„ูˆูƒุง ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ูŠู‡ ุงุฒุบ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ููŠุตูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ู†ูŽุนูŽ ุถูŽุงุญูุจู’ุฉ 


ู… 


ูก491 ู…ูŠุซโ€Ž 


ุฅุณุจ #ู„-ุงู… 


ู…ุณ 19917 


ู…ุณุฉ 1994 


ุฅุณุจุจ 41-87 ู…ุฑุต ูƒุด 1999 


ุจุณุจ 4-86 ู…ุฑุตุด 5.ู ูกโ€ 


ุนุฑุณุช ."7 


ู…ุฑุตุดู„ 7ูกโ€ 
ูˆุด 70 


ุจุงุณุจุจ 86-10 ูˆุฑุตุด ู ูกโ€ 


ุฅุณุจ 0-47 


ู…ุฑุตู„ 00 


ูˆุฑุตุด 501 


ุจุงุณุจ 87-87 ูˆุฑุณ ุดู„ .ู… 


ู…ุณู 4" 
ุนุฑุตุด 1.35 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ู…ู† ุฃูŠู‡ ููˆ ู‚ุงู„ ูˆู‡ุง ุฑูˆู„ ุงู„ุงู„ ุฅู† ู‡ุฐุง ุจูˆู… ุฐุฎุต ู„ูƒุฑ ุจุฃ ุฑู…ูŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุฃุฐ 
ูƒุฑุงุจู† ูŠุฒ ูƒู„ ุงุนุฑุฏ ูŠู„ ุฅู„ ุงู„ุณุงุก ู†ุฏุง ู…ูŠู… ู‚ุจู„ ุฃุฐ ุชุทูˆููˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุช 
ุตุฒุฆู… ุฎุฒู…ุง ูƒูŠูŠูƒ ุจู„ ุฃู† ุชุซูˆุง ุงุฌุฎุฑุฉ ุญุฆู‰ ุชุทูˆูƒูˆุง ุจูˆ ู…ุฑุดู†) ูƒุฐ ุจู† ุจุงุฑ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุฃุจ ุงู„ูˆู’ูŠุฑู ุนู† ุนูŽุงู’ุนูŽุฉูˆูŽุงุฆู†ู ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุช 
ุฃุนู’ุฑูŽ ุทูŽูˆูŽุงููŒ ูŠูˆู… ุงู„ู†ุฎุฑ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ุฑุดุซ) ุณู„ุจุงู† ุจ ุฏุงูˆ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุจู† ูˆู‡ุจ ุญูŽุฏุฆุชูŠ ุงุจู† 
ุฑูŠุฌ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ูˆุจุงุฌ ุนู† ุงุจู† ู ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… ุฃูˆ ูŠู…ู„ ูู‰ ุงู„ุดุจุน ุงู„ู‰ 
ู†ุงุถ ููŠู‡ | ุณุจ ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ู…ุฑูŠู†ุง ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ูุน ุญูŽุฏูŽุฆุง ุณู’ูู’ูŽุงู†ู ุนู† ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃูˆู„ 
ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑููููˆู†ูŽ ูู‰ ูƒู„ ูˆูŽุฌู’ู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุฆ 0 
ูŠุฑู† ุฃุญูŽุฏู ุญุช ุจูŽูƒููˆู† ุขุฎุฒ ุนูŽููุฏูู‡ ุงู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงููŒ ุจูุงู„ูŠู†ุชู ุจุณุจ ุงู„ู’ุญูŽุงุฆู’ุถู ุบูŽุฎู’ุฑู’ุฌู ุจูŽุบู’ุฏูŽ 
ุงู„ุฅู†ุงุถูŽุฉ ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุญุชูŽุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู† ุบู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉูŽ ุฃู† 
ู’ูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ุฏูƒ ุตูŽูุฉ ุจุช ุฎู‡ุฎ ูู‚ูู„ูŽ ุฌุง ู‚ุฐ ุฎุงุทุช ุชู‚ุงู„ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ 
ูŽุนูŽู„ู‡ูŽุง ุญูŽุงูŠุณู†ุชูŽุง ุงู„ูˆุง ุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ู ู†ู…ุง ุชู‚ุฐ ุฃูŽู‚ูŽุงุถุชู’ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุง ุฅูุฐู‹ุง ุฑุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑู’ูˆุจูู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู 
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽู‡ูŒ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุบุข ู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู† ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุงุฑูุซู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุฃูŽุคู’ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุช ุญู…ุฑ ุจู† ุงู„ู’ูŽุทูŽุงุจู ููŽุณูŽุฃู’ู„ุฆู‡ ุนู† ุงู„ู…ู…ุฑุฃุฉู ุชุทูˆู ุจุงู„ู’ูŠู’ุชู ูŠูˆู… 
ุงู„ุฆุฎุฑู ุจุฑ ู†ู‘ุญููŠุถู ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠูƒู† ุขุญูุฒ ุนูŽู‡ูุฏูู‡ุง ุจุงู„ูŠูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ูƒูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃู‚ู†ูŠ 
0 ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ุงู„ ูƒูŽุงูŽ ุชู…ุฑ ุฃุฑุจุช ุนูŽู† ุจูŽุฏูŽู†ููƒูŽ ุฃุช ุนู† ุดุฆุกู ุณูŽุฃูŽู„ุช ุนู„ุง 

ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ู„ูƒุง ุฃูุฎูŽุงู„ูู‚ูŒ ุณุจ ุทูŽูˆูŽุงูู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ู…ุณุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ูŠู‘ู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงุฑู…ุณ ู…ุงู… ู„ูˆู… 


ุจุงู„ุฑุฌูŠู„ ุชู„ูƒ ูˆุฃ ูˆุดูˆ ู„ู‡ ู„ู†ุช ู‚ุทุงู‚ ุจูˆุบู‡ ุชุฑุฌ ู†ุง 007 


ู„ ู„ ุงู‡ 
ุงู„ู†ูŽุฆ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ุงู„ู„ูŽูุฑู ุงู„ุขุฌูุฑู ููŽู†ูŽุฑูŽู„ูŽ ุญุตุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆุฑ ุฏูƒ ุงุจู† ุจูŽู…ุงุฑู ู‚ูุตูŽู‡ูŽ 


ุฌุง ุฅู† ุงูƒุทุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ุชูˆูŠู‚ ูุงู‡ 4 ุญู„ ุนุฑ ุชุฃุฐูˆุงู‰ ุฃุงุจุฑ ู„ุฏูŠู„ 


ููŽุงุฑู’ุชูŽุญูŽู„ูŽ ู…ุฑ ูŠุงู„ุจูŽู†ุชู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุตูŽู„ูŽุฉู ุงู„ุถุจุฌ ููŽุทูŽุงููŽ ุจู‡ ุญููŠู†ูŽ ุนูŽุฑูŽุฌูŽ ุซ ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽููŒ ู…ูู…ู’ูˆูŽุฌูŽู‡ู‹ุง ุฅู„ 
โ€œ 58 ุงู„ู‰ ุฎุงู„ุงูˆ ู„ ู„ุฌู„ ุง ุง ุงุน ูˆุบ ูˆ 4 52 5 ูˆู‚ุฏ ุงูŠู† 
ุงู„ุฏุฏูŠุชุฉ ู…ุณุง ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนููŠู†ูู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ูŠููˆุณู’ููŒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฌู’ุฑูŽูŠ ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ู‰ 


>โ€ 


ุจุงุจ 49-80 ุญุงุฏูŠุซ 7011-1017 


ู…ุจููŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ุจ ูŠุฏูŽ ุฃู†ูŽู‘ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ูŽ ุทูŽุงุฑู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ูู‡ู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู… 


ุฌุง ูƒู†ุง ู…ู† ุฏุงุฑ ุจู ุจู† ุฎุชูŠุฐ ุงู„ู‡ ุงู…ุชู‚ูŠู„ ูŠู†ูƒ ุฏุง ุณุจ 
ุงู„ุญุนูŠุช ูˆู‚ู„ุน ุฃุฐ ู„ุฎุฏ ุจู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุฎุจ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฌูุดูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃ ูŠู‡ ุนู† 
ุจู‡ ูŽู„ูƒ ู‡ู…ุง ู†ูŽู„ ุฑูŽุณููˆู ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ุงู„ู…ุญุถุจ ููŠูƒูˆู† ุฃู†ุน ูˆูŠ ูˆ 
ุงู„ ุนู„ ูˆุนุฏู† ุฃู‰ ุดุบ ุงู‚ 
ู… ู… ุน ุง 0 
ูุงู† ูƒุงู† ุฃู„ูˆ ุงูุน 1 ุงุฒ ูˆุดูˆ ู„ ุงู…ู‡ ู…ู„ู… ุฃู† ุฃ ูˆู„ูŽูƒู† ูŽุฑูŽู†ู’ุซ ูุจู‚ุฉ ูƒุฑ ูƒุงู„ 
ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุนู„ู‰ ูŽู‚ูŽู„ู ุงู„ุจุฆ ูŠุฏู‡ ูƒุงู„ ุฃู† ุชู‚ ูู‰ ุงู„ุฃุจุทุญ ูˆุซุช] ุฃุฎุฎุฐ ุจู† ุน 
ุฏูƒุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ุนุฒ ุนู† ุงู„ุฃุทุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุนู„ุน ุจู† ู…ูŠู† ุนูŽู† ุนุฎุฑูˆ ูŠู† ุนูุงู† 
ุนู† ุฃุณุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ูŽูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุช ุง ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุฃู† ูƒู„ ุนูŽุฏูŽุง ูู‰ ุนุญูŽูŠู‡ู ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูŠุฑูƒ ู„ูƒุง ุนูŽูููŠู„ูŒ 
ู„ุง ูˆ ูŽุงู„ ู†ุญู† ู†ุงุฒูˆ ุจูŽูŠูู ุจู† ูƒุชุงู„ุฉ ุญูŠุซ ุชุงู‚ุซ ููุฑูŽู†ูุณูŒ ุนู„ู‰ ุงุญูุฑ ูŠูู†ูŠ 
ุญุตุจ ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ูŽู†ุจ ูŠู†ู‰ ูƒุชุงุฆุฉู‹ ุญูŽุงู„ู‚ู‘ุชู’ ุฑุจุง ุนูŽู„ูŽ ุจุชู‰ ุงู… ุฃู† ู„ุงูŠู†ุง ูƒูˆู… ูˆุบูˆู‡ 
ูˆูŽู„ ูˆูˆู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŠู ุงู„ู’ูˆูŽุงูู‰ ุดู†ุง ู‚ูˆุฐ ูˆุฎ ุญุงุฑ ุบุฐู† ู‚ุฏ ู‡ุฐุง 
ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ูŽุงู„ูŽ ุญููŠู† ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽู’ููุฑูŽ ู…ู† ู…ู‚ ุฎูŽุญู’ู†ู ุชุงุฒูู„ููˆู†ูŽ ุนุฏุง ุฏูƒ ุฑู‡ 0 ุฃูˆ 
ู„ุง ุฏูƒ ุงู„ูŠู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏูู‰ ู…ุฑุง ู…ูˆู…ู‰ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽูŽุฉู ุญุฏู‘ุฆู†ุง ุชู…ุงุฏ ุนู† ุญูู…ูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฑูุจู†ู 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุจููˆุจ ุนูŽู† ุชุงูŠ ุฃู† ุฅู† ุตุฑ ูƒุงู† ูŠุจุฌุฎ ุฏุน ุจุงู„ุจุทุญุงุก ููˆ ูŠุฐุฎู„ ู…ูƒุฉ ูŠุฏุนู… 
ุง ุง 0 ู†ู’ ุญูŽู†ู’ูŠู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽููŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุนูŽู…ูŽุงุฏู ุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉ ุฎุฑู† ู…ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุจูƒุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ุนู† ุงู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุชูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุตูŽู„ ุงู„ุธูู‡ูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุถุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุบู’ุฑุช ูˆูŽุงู„ู’ุตูู…ูŽุงุก ุจุงู„ู’ุจูุทุนุงุก ุซู… ุชุฌุน ุชู…ุนุฉ 
ููˆ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ู…ูƒุฉ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจูŽูู’ุนู„ุฉ ุจุณุจ ููŠุญู† ู‚ูŽุฏูŽู…ู’ ุณูŽู†ุง ูŽุจูู„ูŽ ู…ูŽู’ุกู ูู‰ ุนู‡ 
ูˆุง ูŠูŠ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุญุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุฃู„ู‡ ูƒุงู„ ูˆู‚ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ุญู… ุงูˆุฏุงุน ุจูŠ 
ูŠุฃู„ุฑุชุฉ ุฌุงุกุฉ ูˆูŽุฎู’ู„ูŒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู‰ 1 ุฃุดูุฒ ุฑ ุฎู„ูุซ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฐ ูŽุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ู„ู… ุงุจ ูŽู„ุข ุนุฑูŽุฌ ูˆูŽุฌูŽุงุก ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุขุฒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑ ุฃุบุฑ ูุชูŽุญูŽุฑู’ุชู 


ุฎู… 


ู„ ุนุฑ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงู„ุฃูŽูˆุฑูŽุงุนู‰ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ 


2 


ุฅู‚ุงู†ุง 


ุฅุงุณุจุจ ู„ุงู… 


5ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


7ูกูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


7ูก ู…ุฑูŠุตูƒุดโ€Ž 


ู…ุณู "7 


ู…ู…ุณุช 711 


ู…ุฑุณุซ 10" 


ุฅู„ุณุจ ู‚ู„ุญู„ุฉ 


7ูก1ูก ูŠุณุชโ€Ž 


ู…ุณู 7 


ุฅุณุจุจ :5-8ู… ู…ุฑุตุด 18" 


ุจุฅุณุจุจ (4-.8 


ู…ุตุตุน 7514 


ุฑุณุจ ุง 


ุณูƒ ุฅูŠูŠู„ 


ู…ุฑุตุด โ€7 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


5 


ุจู„ ุฃู† ุฃุฐ ุฃู† ุงู„ ุชู…ุฒุน ุชุงู† ูู‚ูˆู† ุจุฑุฏ ู‚ ู†ูˆู‡ ู†ู†ู‡ ุฃุฒุงููƒ ู„ู‚ุงู† 
ุงุถุบ ูˆูŽู„ุง ุนูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ุดุง ุนู’ุจู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฑ , ุจ ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽูŠูุงููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู† 
: ูŽู‡ ุนู† ุฃุณุงุกุฉ ุจู† ุดุฑูุจูƒ ู‚ุงู„ ุญุฑุจุฌุซ ู…ุน ุงู„ุจ ุชู‡ ุงุฌุง ูƒุงู† ู‚ุงู…ุณ ุฃูˆ 
ูู† ูุงู„ูŠุง ุฑูŽุดููˆ ู„ุงู„ ุณูŽุบูŠูƒ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุทูˆู‚ ุฃูˆ ู‚ุฏู†ู ู‡ุง ุฃุค ุฃุชุฑุช ูุง ููŽูƒุงู† ูŠุฏููˆู„ูŒ 
ู„ุฃ ุนุฑูŽุฌ ู„ุข ุนุฒุฌ ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ูŽุฌู’ู„ู ุงู‡ุชุฑุถ ุนูŽุฑู’ุถูŒ ุฑูŽู„ู 4: ู…ู„ูŠ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนุงูˆ ููŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู‰ 


ุฑุฌ ูˆูŽู‡ูŽุจูŽูƒูŽ ุจู…ุจ . ูู‰ ู…ูƒุฉ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 8 ุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ููŠุงู† ุจู’ู†ู’ ูŠูŽู„ุฆุฉ ุญูŽุฏูŽุชุช 
00 ู†ู ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุงู„ู’ุทูŽู„ูุจู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ูˆูŽุฏูŽุงุนูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุจ ู†ูุถ ุฃุฎู„ู‰ ุนู† ุฏูˆ ุฃู„ู‡ ุฃู‰ ุงู„ู„ ุฌู„ 


ุตู„ ุจูƒุง ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุจุชู‰ ุชุถู… ูˆู„ุงุณ ุจู†ุคูˆู† ุจู‚ ูŠู†ูˆุณ ูŠู†ู†ุง ุณู’ุฆู’ุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ููŠูŽุงู†ู ู„ุจุณ 
ูŠุฐ ูˆูŽูŠู†ูŽ ุงู„ูƒุฎุจุฉ ุดุซุฑุฉ ูŽุงู„ ุดููŠุงู† ูƒุงู† ุงุจุฆ ุฌุฑุญ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู„ุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ููŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู‹ุง ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 


ูŽุงู„ ู…ูŽุณูุฃูŽู„ุกู‡ ูƒูŽูŽุงู„ู ู„ูŠู… + ู…ู† ุฃุจู‰ ุชู…ุบุซุฉ ูˆูŽู„ูƒูู†ู’ ู…ู† ุจุบุถู ุฃูŽูู’ู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‰ ุจุงู„ุณุจ 
ูŠุฑ ุนุฒูˆ ุฆูƒุฉ ู…ุฑู†ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ู…ู„ูŠ ุนูŽุฐูŽูƒุง ุงุฒุง 
ุญูŽุฏูŽูŠ ูŠุชุฎ ูŠูŽุบู†ู‰ ุฅู† ุฃุจู‰ ูƒูŠุฑ ุนู† ุฃู‰ ุณู…ู‡ ุนู† ุฃ ุฎุฑุจุฑุฉ ูƒุงู„ ุง ููƒุญูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ 
ู„ ุงู„ู‡ ู„ูŠู‡ ู†ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ 
ูˆ ู„ ู„ ุน ุง ุง 2 
ู„ ุฏ ุงุฑ ุฏู†ุงุฑ ูุชูู’ุฑู’ ุตูŽูŠูุฏู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ุขูŽ ู†ูŽู„ 
ูŽู‚ูŽุทูŽู†ุง ุฅู„ุง ุฏุดุง ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนุจูŽุงุณูŒ ุฃุฐ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠุง ูŠุง ุฑูŽ 0 
ูˆุฅู‚ุคู‚ุง ูู‚ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู„ุฏ ู… ุฅู„ุง ุงู„ุฅุฐุนุฑ ุงูƒ ุฃุช ูˆุฃูˆ ูˆุฒุงูƒ ููŠู‡ ุง ุงู„ู…ู’ุตูŽู† ุนูŽู†ู 
ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูƒู…ุง ู… ุฃุจู’ูˆ ุดุงูˆ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ู† ุฃู„ ุงู„ู’ู† ููŽู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุงุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูƒูˆุง ู„ู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุงูƒุซุจูˆุง ู„ุฃุจู‰ ุดุงูˆ ู‚ุซ ู„ูˆุง ู…ุง ู‚ูˆ ูƒู†ุจูˆ ู„ุฃุจู‰ ุดูŽุงุกู ู‚ุงู„ ู‡ุฐ ุงู„ุฎุทูŠุฉ 
ุงู„ุชูŠ ุชู…ุนู‡ุง ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ุฑู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠู’ุฉูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุจุฌุฑ ุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ุถูˆุฑ 
00 ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูู‰ ู‡ูŽุฐู ุงู„ู‚ูุถูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุง ูŠู…ู„ ุญูŽู„ุฏูŽู‡ูŽุง ู†ุฃ 
ู†ู’ ุญูŽู„ู’ุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎุช ูˆู† ุนุฒูˆู‚ ุนุฏู† ู†ุงุฑุงู ุนู† ุฑุงู…ูŠู† #ุงุฌุฒ 
ูˆ ุจู† ู…ูŽุงู‡ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ุงู„ุซ ูู„ุช ูŠูŽุงุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุชุฆู†ู‰ ุฃูŽูƒูŽ ุจู† ูŠูŠุง 
ุจุชุงูƒ ู…ู† ุงู…ุณ ู‚ุงู„ ู„ ู†ู…ุง ู…ุชุงุญ ุนู† ุณูŠู‚ ู„ูŠู‡ ู…ู†) ุงู„ุญุชุฆ : ุนู† 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุฃูˆ ูˆ ุนูŽุงุตูู…ู ุนูŽู†ู’ ู‚ุฑ ุจู† ูŠุชุฎ ุจู† ูˆุงู† ุฃูŽุฎุจุฑู†ู‰ ู…ู…ุง ุจู† ุชุคุชุงู† ุญูŽุฏูŠู† 


9 


ุจุงุจ 9-8ู โ€ ุญุฏูŠุซ 17ู„ ู‚ู„ุงู‰ู…ุŸ 


ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุจูŽุงุฐูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุช ูŠูŽุบู’ู„ูŽ ุจู† ุฃู…ูŽูŠุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠุฏ ู‚ุงู„ ุงุฎูŠูƒุงุฒ ุงู„ุทู‘ุนูŽุงู…ู 


ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ู ุฅูู„ู’ุญูŽุงุฏูŒ ููŠู‡ ุงู…ุจ ู ุชูŽุจุฐู ุงู„ุณูŽู…ูŽุง ู„ุณูŽู‘ุนูŽุงุกูŽ ูŽู‡ ู…ุซุง ุนูŽุฏู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽุงูุฏู 


00 ู…ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุจูƒ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽ ู„ ู„ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ูŽุง ูŽุงู„ ุฃู„ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูŠุช ูŠุณู‚ููˆู†ูŽ 

ู„ูˆูŠ ุฑูŠู‚ ุชุชู‡ุฉ ุชุณููˆุช ู„ูŠู† ูˆูŽุงู„ุนู…ู„ ูˆุงู„ุดูˆูŠู‚ ุฃู„ุฎู„ ูŠู‡ ุฃ ุฎุง ุฌูŽู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู 
ู„ 
ู‚ุงู ู†ุงุฏูŠ ูุฏู‡ :: ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุจุดูŽุฑูŽุงุจู ูุงู‚ ู„ูŠุฐ ูุฑุช ุฆุฉ ูˆูŽุฏู‚ูŽูŽ ูŽู’ู„ุฉ ุฅู„ 
ุฃู…ุดุงูุฉ : ุฅู† ูˆูŠุฏ ูุฑุช ูˆู†ุฉ ู„ูˆ ู‚ุงู„ ูˆุบูˆู„ ุงุดุฑ ูƒูƒ ุฃ ุญู…ู„ ูˆูŽุฃุฎู’ู…ู„ ูƒุฏูŽูŠููƒูŽ ูŽุงูุนุงูˆุง 


5 


008 


0 


ุฎุฑู† ู‡ูƒ !1 ! ุฑูŠุฏู ุฃู† ุซุนูŽูŠู‘ุฑูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุงู…ุจ ุงู„ุฅู‚ูŽุง ูุฑุถุฉ 
ู„ 0 
ู„ 0 ุง ู… ูŠูˆู† ุง ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŒ ุจูŽุบุฏูŽ 3 ุงุถุฑ 5 
ุฅุณุจ ูˆุฏ ุงู„ุง ุฑูŠู†ุงู†ุฏ ู„ูƒ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุง ู„ูƒุจุฉ ูˆ ูˆูŽุฃูŽุงู…ุฉ ุจู† ุฑูŽูŠู ูˆูŽุนู’ูŽุงู† ุจู† ุทูŽู„ุญู‡ ุงู„ุฌุฌูˆุฆ ูˆุจู„ุง 
ุงู„ูŠู… ุนูŽุจูุฏู ู„ 
ูˆู„ ุงู„ ู…ู‡ ูŽุงู„ ูŽู„ ู„ูˆุง ุนู† ุชุตุงุฑุก ูˆุนู…ูˆูˆูŠู† ุนู† ูŠุจู† ูˆ9 ุฃุบู…ุฉ: 
ูˆูŽุฑูŽุงุกู‡ู ูˆูƒุง ุงู„ู’ูŠู†ุซ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุนู„ู‰ ุณุณ ุฃูŽุบู…ุฏูŽุฉู ุซู… ุตูŽู„ู’ ู…ุฅุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู† ุชูƒุฏ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ 
ู„ ุณู„ ุฑ ุจุน ุงู„ุดูˆุงุฑู‚ 
ุงุฃุฑ ุณู„ ูˆู† ูˆูŠ ุงู„ุฑุงูƒุฉ ุงู„ุน ูˆูŠู† ุนุง ุฃูŠ ูŠู‡ ุนุฐู‡ ุงู†ุงู† 
ุนูŽู†ู’ ุนูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุชุงุฌ ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ุนู† ุงู„ู‰ ู… ุชุบุชู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชุฆ ู‚ุงู„ ูˆูŠ 
ุฃูˆุงุดุง ูˆูู„ ูˆู† 1 ู‡ูŽูŠู’ุฑู’ ุจู† ุญุฒุจ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุฌูŽุฑููŠุฑุง ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุง 
ุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑู‘ุฎู…ูŽู† ุจู’ู†ู ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู’ุช ู„ุนูู…ุฑูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ูƒูŽู…ู’ู„ูŒ ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุชู… ุญูู†ูŽ ุฏ ุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฎู’ุจุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ ุฑูƒู‡ ุชู† ู…ุฑู†ู†ุง ุฃูˆ ู…ูุนุฑ ุนุจุฐ ู„ูˆู† ุฏุฑูˆู† ุฃุจู‰ 
ุงุฌุงุฌ ุฏู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซ ุนูŽู†ุฃุซููˆุจ ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุฒ ู† ุนูŽูุงุณู ุฃู† ุงู„ ุน ูŠู„ู… ูƒุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ 


ุชูƒ ุฃุชู‰ ุฃู† ูŠูŽุฏุฎู’ู„ูŽ ุงู„ูŠู†ุช ูˆูŽูุจู‡ ุงู„ุญ ูุฃุน ุจู‡ุง ุชุฃุฑุฌุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฃุฎุฑุฌ ุถูˆุฑุฉ ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… 


ูˆุงุดุชุงู‡ุง ูˆู‚ ุฃุฆู„ ู… ู„ุงุฐู„ุง ู‚ู‚ุงู† ูˆูŽุดูŽูˆู„ูŒ ุงุท ูƒู„ูƒ ู‚ุงุชู„ูŠุฉ ู„ูŽู‡ ูˆุงุณ ู„ู‚ุฐ ุนู„ูƒุฑุง ู†ู…ุง 
ุฅ ูู‰ ุงู„ุฏูŠุจ) ุงู„ุง ุฒู„ุง ู… ูู‚ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูˆ ู„ุนุฏ ุนู„ 


ูŠูู† 


ุฅุณุจ 91-89 ู…ุฑุตุด โ€117 


ุณุจ "91-5 ุฑุนุด 511 


ุฅุณุจุจ 98-946 ู…ุฑุด 1010 


ู…ุฑุณุด 7171 


ู…ุณุซุฉ 71 


ู…ุณู 178" 


ู…ุณู 19" 


ุจุฅุณุจ 9-50 ู…ุฑุตุด .0.ุŸ 


ู…ู„ุณู 3 


ู…ุณ ุดู„ 7 


ุฅุณุจ 90-57 ู…ุฑุด โ€œ7.0 


ู…ุฑุตุด ".7 


ุฅุณุจ 97-97 ู…ุฑุตุด ู ูก.20โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุงูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุงุฑ ู‡ุง ู‚ุท ูŽุงู„ ู†ู… ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุช ููŽูƒูŽุจุฑูŽ ูู‰ ุชูˆุงุญูŠู‡ ูˆู ูˆูŽูˆูŽุงูŽุงู‡ ููˆ ุญุฑุฌ ูˆูŽูŽุจูุตูŽู„ ููŠู‡ 
ุณุจ ู ู„ู…ุฑ ู…ุฑุช ุงู„ุชูŠ ุญุฐูƒ ุนุจุฏ ุงุนุฑูŠุฑ ู† ุนุฃู‚ู…ุฉ ุนู† ุฃ ุนู† ุงุฆุฐุฉ 


ู†ุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽู’ ูƒู†ุซ ุฃูŽุญูุจู’ ุฃู†ู’ ุฃุฐุฎู’ู„ูŽ ุงู„ุช ููŽุฃู’ุตูŽู„ูŒูŽ ููŠู‡ ููŽุฃูŽุฎูŽุฏ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ูŠูŠูŽุฏูู‰ 


ูŽุฃุฏู’ุนูŽู„ูŽู‰ ูู‰ ุงุฌุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู‘ ูู‰ ุงุฌุฏุฑ ุฅูุฐุง ุฃุฑูŽุฏู’ุชู ุฏู’ุญููˆู„ูŽ ุงู„ุช ููŽุฅูู†ู†ุง ู‡ูˆ ู‚ูุทุนุฉู…ูู†ูŽ ุน ุงู„ุจูŠู†ุช 
ูŽุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽูƒู ุงูู’ุชูŽุตูŽุฑููˆุง ุน ูƒู†ุง ุงู„ูƒูุฉ ุชุงู…ูˆ ูƒูˆู‡ ูˆ ุงุจุฐุช ูˆ 1 ู‡ุฏ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ู…ุฅูƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆุฆูŽุฉ ุฃูŽู†ู‘ 
ุงู„ุจู‘ู‰ ู…ูŠุชูŠ ุญุฑ ุน ู…ู† ู†ูŠุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ุดุฒูˆุฉ ููˆ ุฑูŽุฌูŽู… ุฅู„ ูˆูˆ ูƒูŠุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูŽูƒูŽู„ 
ู„ู…ุฑ ุงู† ุงู„ ุงุง ุงูˆุฑูŠ ุงุช ุฑูˆู„ุจ ุฃ ุงุฑุงุช 
ู‡ู‡ ูŽูŽูู’ุชู’ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชู‰ ู…ุฑุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ูˆูŽู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ูƒุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู’ููŠูŽุงู†ู 
ยซุงู„ุณุงุง ุดุฑุญ ูˆ 
ู„ุช ู„ูุนุคูŽุงู† ู…ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽูƒ ูˆูŽุณู’ูˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุฌูŠู† ุฏูŽุนูŽุงูƒูŽ ูŽุงู„ ุฅู† ู†ูŠุช ุฃู† ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ู…ุฌุฑ 
ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ูŽูŠู†ู ู…ูŽุฅู†ู‘ู‡ู ู„ูŠุณ ูŠู„ู… ุฃู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุช ุดูŠุฆุฉ ุจูŽุดู’ุนู„ ุงู„ู†ุตู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุงุจู‰ 
ุงู„ 0 ุงู„ุฑ 0 ู…ู‡ 
0 ู† ุญู…ุชูŽุฏู ู„ุญุงุฑ ุนู† ุงู„ุง ุนู† ูˆูŽุงุตู„ู ุงู„ุฃุฎุฏู‘ุจ ุนูŽู†ู’ ุดู’ู‚ููŠู‚ู ุนู† ูŽู‡ 
ุงุจู† ุจู† ุนูุจูŽุขู†ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนูŽุฏูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุบู„ูƒ ูู‰ ู…ูŽูู’ุนูŽุฏููƒูŽ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฃู†ุช ููŠู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฒุฌ ุญุจ ูŠู… ู…ุงู„ ุงู„ู…ูƒููŠุฉ ูŽุงู„ ู‚ุซ ู…ุง ุฃู†ุช ุจู‚ุงุนูู„ู ู‚ุงู„ ุจู„ ู„ุนู† ูŽุงู„ ูƒู„ุช ู…ุง 


7 


3 


ู†ุช ุจู…ูŽุงุนู„ู ู‚ุงู„ ู‚ุซ ู„ุฃู†ูŽู‘ูˆ: ู„ูˆูˆูƒ ุงู„ุงูŠ ุฑู‡ 


ุฑูƒ ูˆู‡ 


ู…ูู†ูƒูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุงู„ู ู‚ู„ ูŠุญู’ุฑุฌูŽุงู‡ ูŽู… ุฎุชุฑูŽุฌูŽ ู…ู†ุง ุญูŽุงู…ูุฏู ุจู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนูŽุจุฐ ุนูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ 

ุงู„ุญุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงู†ู ุงู„ุทูŽุงุฆู’ู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุบู’ูˆุฉูŒ ุจู† ู… 
ุงู„ุคู’ุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ุฃูŽู…ูู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูู†ู’ ู„ููŠูุฉูŽ ุญูŽู† ุฅูุฐูŽุง ูƒู†ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽุฏู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽููŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูู‰ ุทูŽุฑูŽูู ุงู„ู’ู‚ู‘ู’ู†ู ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏู ุญูŽุฐููˆูŽู‡ูŽุง ุฏูŽุงุณู’ุชูุจู„ูŽ ุฎุง ูŠุถุฑูˆ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑ 
ูˆูŽุงุฏููŠูŽู‡ู ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽู‚ูŽ ุนูŠ ุงู„ูŽู‚ูŽู‚ ู„ุงุณ ูƒูู„ู’ู‡ูู…ู’ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุตูŽุฆูุฏูŽ ูˆูŽุฌู’ ูˆูŽุนูุถูŽุงู‡ูŽุฉ ุนูŽุฑูŽุงู… ู…ุญุฑ ูŠู„ู‡ 
ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุจู„ูŽ ูƒูˆู‡ ุงู„ุทู‘ุงุฆู‚ ูˆูŽุญูุตูŽุงุฑูู‡ ู„ูุชูŽู‚ูุจู‚ู ุงู…ุจ ูู‰ ุฅูู†ูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ุญุฏูŠู†ุฉ ู…ุณู†ุง 


0 


18ยฉ 
ุงูŠูƒ 


ู…ูุณูŽุฐูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ุทู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ู†ุงุณูŠุจ ุนู† ุฃู‰ ู‡ุฑ ุฑู‡ ู‡ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‰ ูŠุชู… 
ูŽุงู„ ู„ุข ู…ู’ู…ูŽุฏู ุงู„ุฑูŽุนูŽุงู„ูŽ ุฅู„ุง ุฅู„ู‰ ู„ ู…ุณูŽุงุฌุฏูŒ ู…ูŽุดุฌุฏู ุงู„ุฑูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูŽุณู’ุฌูุฏูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู 


ุบ0" 


ุจุงุจ 98-90 ุญุฏูŠุซ .7-1 


ุงู„ุฃู‚ู’ุนู‰ ุง ุณุจ ูู‰ ุชุฎุฑูŠุฑ ุงู„ุฎุฏูŠุฆุฉ ู…ุณู†ุง ุชู†ุฏ ุจู† ูƒูŽุจูŠุฑู ุฃุฎู’ุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃู†ุญู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงุฌูŠู… ุงู„ูŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนู„ ูŠู„ู‚ ูƒุงู„ ุง ูƒูŠู†ุง ุบ1 1 ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 


2 


ุฅู„ ุงู„ู‚ูŽูˆู’ูŽุขู†ูŽ ูˆูŽูŽุง ูู‰ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ุตูŽุญููŠู…ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠ ุงู„ู…ู†ุฏุฏ ูŽู‡ ุนูŽุฑูŽุงู…ูŒ ู…ูŽุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุงุฑู’ ุฅู„ 


ูˆุฏุฑ 38 


ุฑูู† ุฃุญุฏุช ุนุฏู† ุน ุง ุง ุง 
ุจุฆู‡ ูŽุฐู„ู ูˆู„ุข ุตูŽุฑู’ู‚ูŒ ูˆูŽุฐู’ูŽู‡ู ุณูŠู† ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ุชุฏุชู‰ ุจู‡ุง ุฃูŽุฏู†ุงู… ูƒู† ุฃูŽุฎู’ุซู’ุฑูŽ ูŠู‡ุง ููŽุนูŽู„ูŠู‡ 
ุงุจุฑ ุง ู„ ู„ ู„ูˆู‡ 
ุฅูุฐู’ู†ู ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ู„ูŽูุชุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู„ุงุจูƒุฉู ูˆูŽุงู„ุฆู‘ุงุณ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ ู„ุง ุจููู’ู…ู„ู ู…ู„ู‡ ุนูŽุฐู’ู„ูŒ ูˆูŽู„ุข ุถุฑ 

ุง ุงู ุนู† ุจุงุฏ ุนู„ ู†ุงู… ุชุงู‚ ุฃู‰ ุฏุงู† ุน 
ุนู† ู„ู‚ ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ูุถูŽุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู…ูŠูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ูŠู…ู„ ุญูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑ ุตูŽูŠูุฏู’ู‡ุง 
ู„ุง ู…ุท ู„ู‚ุทู‡ุง ุฅู„ุง ุจู† ุฃูŽู…ูŽุงุก ุฌุง ูˆู„ุง ูŠู„ุฎ ุฅูˆุฌู„ ุฃูŽู†ูŽุฎูู„ูŽ ููŠุง ุงู„ุดู„ุงุญ ู„ุชู‚ู„ 
ูˆู„ุง ูŠูŽุถู„ุฎ ุฃู† ูŠูุทู… ูŠู†ู‡ุง ูŽู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุบู„ู‚ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุชูŠู‡ ู…ุฑุซู†ุง ุชูƒุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุฃูŽู†ู‘ 


2 


ุนูŽูู†ู ุงู„ู„ู‡ ** ุฃ ุฐู„ูƒ 2 ุ› ูก2โ€ ุณุช 5 ูƒู…ู |1 ุช ุฐ* 7 > ุตูŽุฒุงุฑู‡ ุณ5 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† ุฑูŽูŠู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ุชู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูƒู„ ุชุงุญูŠูŽุฉ ู…ู† 
ุฃู† ุณุง ุฃ 2 700 50 7 0 ู‰,ุฅุซู‰ุฑ 2 
0 ูˆู„ุง ุจุฎ ูุนู’ุถูŽุฏู ุฅู„ุง ู…ูŽุง ู…ุณุงู‚ ุจู‡ ุง ุชู„ ู…ุฑุดู†ุง ุฃุจ ุณูŽู„ุนูŽุฉ 


ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุจุฑู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽุฏูŽูŽุช ูŠูŽุบู„ ุจู†ู’ ูƒูŠู… ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ูŽุงู„ 

ู„ ู„ุงู…ุฑ ู„ุง 
ูŠุชู… ู†ุณู„ ูŠู‡ุง ุฌุงุก ู…ูˆูŠู‡ ููƒุจูˆุฉ ูˆู‡ ู‚ุงู„ ุฅู† : ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุนุฑู‘ู…ูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ูŽ 
ุงู‚ุงูŠู‚ุฉ |ุฎุฐุง ูˆ1 ู†ู‡ ูŠุฏุงู†ุง ูˆุงู ู‚ู„ | ุนู„ ุทูุน ู…ู‚ูŠ 1ู† ุงุฏ 


5 0 1 ุฑู† 7 ูƒุฑ ุซู 2 ูŽ ูƒ0 
ู„ 00 ุน ุฅู† ู…ุณุง ุนู† ุฃู‰ ุฎูุฉ ุนู‚ุง ุจุฑ ุจุง 
ู 2 2 


ุบูƒ ุดูˆูƒ ุงู„ู‡ ู… ุงุจ ุฃุฐ ูุทุน ุจู† ุชุญุฑ ุงู„ู… ูˆ ูˆู„ุงู„ุงุนู† ูƒู„ู‡ ุจู† ุณูŽูŠูƒูŽุง 
ู„ุฎุฏ ู„ ุฏ 


ุบูŽุงูู†ู ุฃุฎุชุฑู‰ ุญุงุฑุฌ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุงู„ุฌู‡ูŽูŠ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‘ 


7 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏู‡ ู…ุง ู„ ู„ุข ูŠุฎุจุท ูˆู„ุง ุจูุนู’ุถูŽุฏู ู…ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ูˆุข ูู†ุง 


ุนู‚ุง 


ุฅุณุจ 91-08 ู…ุฑุด 7.01 


ู…ุณ ุดู„ 70 


7ูƒ ุงู‚ 


ูˆุณ 7 


6ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูˆุด 1" 


ู…ุฑุตูƒ 7.7 


ุฅุณุจ 184-35 ุตู 17.โ€ 


ู…ุฑุตุดู ุบ1ูก7โ€ 


ู…ุณุตุด 7.40 


ู .15 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุด .7 


2 


7ูก8 ุตูˆุตูโ€Ž ูก ุงุณุจโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


6 5ยซ ุน ูƒูŠู‡ ู‡ุฑ ุง ู„ุฎู… ุฃ ุงู„ ู‚ูŠ ูˆ" ุง ุฒู‡ 
ุฑููŠุนุง ูŠโ€ ู…ุณุฏ ู„ ุฑุช 


ุฏุง ุง ุง 00 
ุงู„ู…ูู’ุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุง ุจุท ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู…ู† ุฃุญูŽุฏู ุณู… ุนู„ ุฅู„ุง ู„ ุนู„ ุฒูˆูŠู‰ ุญูŽุชู‰ ุฒุฏ 
ู†ู‡ ู„ุงู… ุฑู‚ู†ุง ุฃุฎุญุฐ ุจู† ุงู„ุฌ ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชู’ ุนู„ู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุงูุฌ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ู„ุจ ุนู† ู…ูŠุฑ ุงู„ู…ู‚ุจุฑู‚ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฒุฑ ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฏู… ู„ุง ุชุฌุนู„ุฑุง ูŠุจูˆุช 
ุชูŠุง ุนู„ุณ ุตูŽู„ู’ูˆุง ุนู„ ูุฅูู†ูŽู‘ ุตู„ุงุฆู…. ุชุจู„ูู‰ ุญูŽูŠุซ ูƒู† ู‰ุงุซ: 

ุจู† ูŠุชุฌุฎุฌู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุญุฐ ุจู† ู…ูŽุนู’ู†ู ุงู„ู…ูŠ ุจู† ุฃุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุจู… ุฎูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุจูุนูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ 
0 ุจู† ู„ุญุฒ ูุงู„ุง ุชู…ุญูƒ ุทู„ุญุฉ ุจุน ุน ุบูุจุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู ุนูŽู†ู’ 
ุฏุงุฑ ุงู…ุณุฌ ุนุฑ ู„ุท ูˆ ูƒุฑูˆูŠ ูˆูŠุฑ ูุงูƒ ุงู„ุฎุฏ ูˆู†ุง ุจุบุฒ ู„ุชุฑ ุฌุงุฌุน 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุจุฑูŠุฏ ู‚ูˆุฑ ุงู„ุดู‘ู…ูŽุฏูŽุงุกู > ุญูŽุจ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุบู’ุฑูŽูู†ูŽุง ุนู„ู‰ ุนูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู‚ูู… ูู†ุง ูŽุฏูŽูŠูŽุง ู†ุง 

ู‚ุจููˆุฑ ุญุญู†ูŠู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู†ูŽุงูŠูŽุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฒ ุฅุฎูˆุงูŠูƒุง ู‡ุฐู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ูˆุฑ ุฃูŽุญุญูŽุงูŠุฆุง ุฏู†ุง ุฌู†ุง 
ูˆู† ุงู„ู‡ุง ูŽุงู„ ู‡ูŽุฐููˆ ูุจูˆุฒ ุฅุฎูˆุงู†ุง ุดู†ุง ุงู„ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู’ 
ุนู†ุฏ ู„ูˆู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุฑูŽู…ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 7 ูŽูŠู‡ ุฃู†ุงุฎ ุจุงู„ุจุทู’ุงุก ุงู„ู‰ ุจู†ู‰ ุงู„ู’ุฎู„ูŠูŽุฉ ุตู„ ู…ุง ูƒุงู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจูŽูู’ุนู„ู ูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑู…ู†) ุงู„ู’ูŽุบุชุฆ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ู„ูŠู† ู„ุฃุญุฏู ุฃู† ุฌุงูˆุฑ 
ุง ู…ู‡ ูŠูุตูŽู„ูŒู‘ ููŠุง ู…ุง ุจุฏุง ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ูŽุนู†ู‰ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชู…ุบุซ ุชุฎุฏ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ูŽุฏูŽู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูˆู‘ุณู ุนูŽู„ูŽ ุณู† 


ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูุฏ 
2 


ูŠุฏู… ุนูŽุฑู‘ุณ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฅุณุจ# ุงู„ู„ุฎุฑูŠุถ ุนู„ ุงู„ู†ูƒุงุญ ู…ุซู†) ุนู† ุจู„ ุฃู‰ ูƒู‡ ุนุฏุง ุฌุฑู‡ ุนู† 
ุงู„ุฃุบุญุด ุนูŽู†ู’ ุฅูุฒุฑูŽุงู‡ููŠู… ุนู† ุนูŽุฃูŽู‚ูŽู…ูŽุฉ ูŽุงู„ ุฅู† ู„ุฃูŽู…ุฆู‰ ู…ุน ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุบูˆุฏู ุจู‚ ุฅุฐ ู„ู‚ูŠ 


ู„ุฐู† 


7ูก01-1ูก47 ุญุฏูŠุซโ€Ž 0-1ูก/95 ุจุงุจโ€Ž 


ุนููŽู†ู ูŽุงุณู’ู…ูŽุฎุงุฏุฉ ููŽู„ู‘ู†ุง ุฑูŽุฃู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽูุณูŽุชู’ ู„ู‡ ุญูŽุงุฌุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽู‡ู ุฌู’ุชู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŠูŽุงู†ู ุฃู„ ูˆูŽูˆู’ุฌูƒูŽ ุง ุจุง ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ูŠุฌุง ุฑููŠูˆ ูƒุฑ ู„ุนูŽู„ู‡ ุฌุน ุฅู„ูŽูŠููƒูŽ ู…ู† ุชูู’ุณููƒูŒ ู…ุง ูƒู†ุช 
ูŽุนู’ู‡ุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู„ูŽู†ู’ ู‚ูู’ุช ุฐูŽุงูƒ ู„ู‚ูŽุฏู’ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ู† ุงุดุชุทุงุน ู…ุฐูƒุฑ 
ุงู„ุจุงุกุฉ ูู„ูˆุฌ ุฅู† ุฃูŽุนูŽุถู ุจูุฅู…ูุตุฑู ูˆูŽุฃุฎู’ุตู† ูุฌ ูˆู…ู† 1 ู‚ู„ุบ ู…ุฐูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุถุคู… ูุฅ 
ุนูŽุฏู‘ุชู†ุง ูŠุฎุฌู‰ 
ุนู† ุงุจู† ูˆูŠู„ ุญูŽุฏูŽู’ู†ูŠ ูŠุฐ ู„ู„ูˆ ุญูŽุฐู†ูŠ ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู‘ู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉูŽ ุนู† 
ุงู„ู‰ ุนู‡ ู… ู‚ุงู„ ุชู†ุฎ ุงู„ู„ู†ุตุงุก ู„ุฃุฒูŠุน ุจู†ุงู„ู‡ู…ุง ูˆูŽู…ุชุณุจู‡ูŽุง ูŠุงู„ุง ูˆูŠุง ุชุงุธู‚ุฒ 
ุจุฐูŽุงุชู ุงู„ุฐูŠ ูŠูŽุฑุจูŽุซ ูŠูŽุฏูŽุงูƒ ุณุจ ูู‰ ุชุฏุฑ ุงู„ุฃุจูƒุงุฑู ูˆู†ุง ุฃุฐ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ุนูŽุฏูŽุชุง 
ูˆุงุฑ ู„ ุจู† ุฃู‰ ุงู„ุฌุบุฏ ุนู† ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู‡ุงู„ ุงู„ู‰ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ ุฃุฑุคุจุช ูู„ูƒ ุชุนู† ูƒุงู† ุจุตุฎุฑุง ุฃู… ุชูŠุจุง ุชูู„ูƒ ุชูŠุจุง ุงู„ ูู„ ุจุค. 
ู„ุฃูŽุนูุจุจูŽุง ูˆูŽุชูู„ุขุนูุจููƒูŽ ุงู„ุณุจ ู„ู†ูŠ ุนูŽู†ู’ ุชูˆุญ ู…ู† ุฃุฒ โ€ ูŠู„ุฏ ูŠู†ูŽ ุงู„ู†ู’ุณูŽุงุกู 0 
ูƒุจู† ุฎูู† ุบุฑูŠูƒ] ูุฑูˆุฑู‚ ุนุฏุง ุงู„ูุถู„ ู†ุฑ ู…ูŽู‰ ุนู† ุงู„ุญุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽุงู‚ุฏู 
ุนุงุฑ ุฃุจ ุนู„ู…ุฉ ุนู† ู… ู…ูˆูŠ ุงุณ ู„ุฌ ู„ ุฅู„ ุงู„ุจ ุฌู‡ ู‚ุงู„ 
ุฅู† ุงู…ุฑุฃู† ู„ุง ุชุฏุชุบ ูŠุฏ ู„ุฃุณ ุงู„ ุนูŽุฑู’ ุจู‡ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ุฃู† ุชู†ุจุนู‡ุง ูู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุดูŠุน ูŠู‡ุง 


1 


ู„ู‡ ูˆุฌูŽุงุกูŒ ุงูƒุฏ ู…ุง ูŠุคู’ุตู’ ู„ู‡ ุฐูŽุงุชูŽ ุงู„ุฐู‘ูŠู†ู ูˆู‚ 00 


0 
5 


ู„ 5 ุง 0 
ุฅู†ุฑุงู‡ูู‡ู… ุฏู†ุง ูŠูุฐ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ุดุฆู„ ุจ ุณูŽุนููŠุฏู ุงุจู† ุฃูŽุฎุชู 


- 
ุนุฑ 


ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุก ุฑูŽุฌู’ู„ูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูŽุงู„ ุฅู† ุฃูŽุตูŽุจุซ ุงู… ุฑุฃุฉูŒ ุงุช ุญุตุจ ูˆูŽุฌูู…ูŽุงู„ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูƒู„ 


1 9 0 55 


ูŽ 


ุง ูŽู‡ ุงู„ู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฏูŽูˆูŽุฌูˆุง ุงู„ู’ูˆูŽุฏููˆุฏูŽ ุงู„ู’ูˆู„ููˆุฏ ูู‰ 
ูŠูƒ ุงู„ุฃู… ุจ ู ู‚ูŽูˆูŽู‡ู ุชุนุงู„ู‰ ยฉ ุงู„ุคุงู†ู‰ ู„ุง ุจุชู†ูƒุฎ ุฅู„ุง ุฑุงูŠ :8 ูˆูƒ 
ุงู‡ูŠุฒ ุจู† ุชุฎุฏ ู„ูŠู† ุฐุง ูˆู‰ ุนู† ุบุฏ ู‚ุฏ ุงู„ุฃู„ุญุชุณ ุนุจู† ุชุฑูˆู† ุดูŠุจ ุนูŽู†ู’ 
ุง ู…ุฏุฑ ุงุฑ ู… ุง ู„ 


ุฎุฎ ู‡ู… 1 


ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ุง ุนูŽู†ูŽุงู‚ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูŽุฏููŠููŽุชูŽู‡ู ุฌู„ุซ ุฅูู„ูŽ ุงู„ ูŠู„ ููŽู‚ู’ู„ุซ ูŠุง ุฏ ุชูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ูƒุฎ 
ู‚ู ู„ ู…ุชูƒ ุน ูƒู‡ ุงุง ุจูƒ ุงูˆุฃุฑ ุดุฑ ูุฑ 
ูˆุฃุง ุนู† ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชู†ุจูƒุดู‡ุง ู…ุฑู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ูˆูŽุฃุจููˆ ู…ุบู…ุฑ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุนูŽู†ู’ 
ุญูŽูŠูŠุจู ุญูŽุฏูŽูŠู†ูŠ ู…ุฑูˆ ุจู† ุณู’ุนูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ุจูˆุฐู† 


ุฅู„ุณุจ ุŸ ู…ุฑุตุซู "ูก94โ€ 


ุจุฃุณุจุจ * ูˆุฑุตุด 700ูกโ€ 


ุฅุณุจ ) ุตุฑุตุด "0ูกโ€ 


ู…ุตุณุด 0" 


ุจุฅุณุจ 0 ุตุฑุตุดู 507 


1ูก06 ู…ุณูโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ "โ€ ู…ุฑุตู "ู .00โ€ 


"0ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตู /0."ุŸ 


ูก0+ ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูก.04 ู…ุฑุตุซูโ€Ž ูก ุจุฃุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 4 


7ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู„ูƒ ู„ูŠู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ูŠูู‡ ู„ุง ุชู†ูƒุฎ ุงู„ุฒู† ุฌุงูˆ ุฅู„ุงู‹ ุซู„ุฉ ูˆุงู„ ุฃุจูˆ ุชุบู…ุฑู ุญูŽุฏูŽุชูŠ ุญูŠูŠุช | ู†ุนู„ ุนูŽู†ู’ ุนู… ุฑููˆุจู† 
ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุจุณุจ ู ุงู„ุฑูŽุฌู„ู ุจูŽุบู’ูŠูŽู‚ู ุฃู…ุชุฉ ู… ูŠูŽูŽุฑูŽูˆูŽุฌู’ู‡ูŽุง ุฑุณู† ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุนุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุทูŽุฑู‘ูู ุนูŽู†ู’ ุนุง ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ููˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ูŽู†ู’ 

ุชู‚ ุฌุงุฑูƒ ูˆุชูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ูƒู† ุฃ ุฃุฌู’ุฑูŽุงู†ู ู…ุฑูŠุช ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุชุงุฏ ูˆุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑู ุจู† ุถูŠุจ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงูƒ ุฃู†ูŽ ุงู„ ู…ู„ุช ุนุช ุตูŽููุจูŽุฉ ูˆูŽุฌูŽุนู„ูŽ 
ุนูู†ู’ู‚ูŽู‡ูŽุง ุตูŽุฏูŽุงู‚ูŽู‡ูŽุง ู…ุจ ูŠูŽุฎู’ุฑู’ู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุถูŽุงุนูŽุฉ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑู’ู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจู ุง 


6 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ * ู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุฏ ุงู„ูŽู‡ุจู†ู ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุบูุฑูˆูŽ ุฉูŽุนูŽู†ู’ 
ุง ูŠู†ุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุญุฑู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุถูŽุงุนูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠุฑู… ูŠู† ุงู„ู’ูˆูู„ุขุฏุฉู 


ุถุฑู‚ ุนูŠุฐ ุนูŽุจูุฏู ู„ูŽู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ุญุฑ ุงู„ุซู…ูŽูŠู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุฒูŽุจู’ุฏู’ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฒูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
00 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ู’ ู„ูŽูƒูŽ ูู‰ ุฃูุฎุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฃู† ู‚ุงุฐ ู‚ุงู„ ู„ูƒุง ุฏุงู† ู„ ุฃู‚ูƒ ู‚ุงู„ุซ ุชุนู… ู‚ุงู„ ูˆูŠู† ุฏุงูƒ ู‚ู„ ู„ุณูƒ ุจุบุทุงูŠุฉ 
ุจูƒ ูˆูŽุฃูŽุญุซู’ ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุฑูŽูƒุชู‰ ูู‰ ุฎูŽูŠู’ุฑู ุฃุญุญุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฅุฆู‡ุง ู„ุง ูƒุญูู„ู’ ู„ู‰ ูŽุงู„ ููŽูŽุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู ุฃุฎูŠุฑุซ 
ู„ูƒ ู…ู„ุช ุฐู‡ ุฃุฐ ุฏู‡ ูŽูƒ ู„ู‚ูŠ ุจู†ูƒ ุฃุจู‰ ุณู„ูŽู…ุฉ ูƒุง ูˆ ุงู„ุงุช ูˆ ุง ู„ 
9 ุง 0 0 ุงุจ ุฃ ู…ู† ุงู„ูˆูŽุถุงุกูŽุฉู ุฃูŽุฑู’ุตู’ุนูŽู†ู’ุชู‰ 
ุงุง ูˆ ู†ูˆูŽูŠููŽุฉ ู‚ู„ุง ุชูŽู’ุฑูุถู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูู†ูŽ ุจูŽุชูŽุงูŠูŽูƒู†ู‘ ูˆูŽู„ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงุจููƒู†ูŒ ุงุดูƒุฉู†ู‰ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฎู’ู„ู ูˆุชู†ุง 
ุนู† ูˆูŠุฎ ูŠุฏุง ู…ุงุฑ ู†ุงุฒุฎ ุน ุจูƒ 
00 ู‰ ุงู„ู’ู‚ููŽูุณู ููŽุงุณู’ูƒูˆูŽูˆุชู ูุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู†ู…ุชุฑููŠู†ูŽ ู…ู† ูˆุฃุง ุนูŽู…ู’ูƒู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ 
ู‚ูู„ู’ุชู’ ู…ูู†ู’ ู† ู‚ุงู„ ุฃูŽุฒุตู’ุนู„ููƒู | ุดุฃ ุฃู†ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุฅูู†ู…ุง ุฃูุฑูŽุถุนู†ู†ู‰ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ูˆุขุฑ ูŠูุถูุนู’ู† ุงู„ูˆู„ 
ู„ ู„ ุณุตูŠูˆุฏ 
ู…ุงุน ู„ ุฑูŠู† ู…ูŠ 1 ุงู„ุงูŠ ุน ูˆุนุฏู† ูƒู„ ุจู† 
ุงุง ุฑูŠ ุง ุนู„ ู„ุณุฑู† ุนู† ู†ูˆู‡ ุงู„ุงู‚ ุง โ€ 
ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‡ู…ุง ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽูู’ุตูŒ ู‚ูŽุณูŽู†ูŒ ุฏูƒ ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒูŠุฑ ูˆู‡ ู†ู… 
ุงู†ูŽู…ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุฏ ุง ุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุธุฑู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงุฆูƒู† ููŽุฅู†ูŽู†ุง 
ุงู„ูˆูุถูŽุงุนูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุงุฉ ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู… ุจู† ู…ูุทูŽู‡ู’ุฑู ุฃู† ู„ุงู† ุจู† ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉู ุญูŽุฏุชูŽู‡ูู…ู’ 
ุง ู„ ูŽู„ุข ุถูŽุงุน ุฅู„ุง 


ู„ู‚ุงู† 


ุจุงุจ ูกูก-5โ€ ุญุฏูŠุซ 755-100 


ูกโ€ ู…ุญุญูŽุฏูŽ ุจู† ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุซุจุงุฑู‰ ุฏูŠุง ูŠู† ุน ุดู„ูŠุงุฉ ุฏ ู† ุงู„ู…ู†ุฎูŠุฑุฉู ุนู† ุฃุจู‰ ุฎูˆุชู‰ ุงู„ู…ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุงุจู† ู…ูŽุณู’ุบูˆุฏู ุน ุงู„ุจ ุจุง ูˆุง ู†ุฑ ู„ู… ุจุฅุณุจุจ ูุชู† ุนุฒ 
ูˆุช ุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุถูŽุงู„ูุญู ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุน: ุนูŽู†ู’ุจูŽู…ูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆ ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽุฏูŽู† 


ู… ู…2 


ุบู’ุฑููˆูŽุฉู ุจู† ุงู„ุซ ุนู† ุนุงู‚ ูˆุฌ ุงู„ุจ ู„ู‡ ูˆุฃู… ุฏ ู…ูŽูŽุฉ ุฃู† ุฃู†ุง ุฎุฏูŽูŠุฆุฉ ุจู‚ ุบู„ู…ุฉ ุจ 


| ุฒูŠุนุฉ ุนุจุฏ ู†ู†ุณ ูƒุงู† ู„ูŠู‚ ุณุงุจูƒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒุญู‡ ุงุจุฆู‡ ุฃูŽุฎููŠู‡ ุฌูู†ู’ุฏูŽ ุจู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุบู„ุจุง 
ูŽูŠุจุนูŽุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽุคู„ู ู„ุฅู…ุฑุฃุฉู ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ุถูŽุงุฑู ุฑุง ุชู‚ ุฑูŽุณู’ูˆู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูˆูŽุจุฏุง ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ู† ุจู‚ 
ุฑูŽุฌู„ุฏูŒ ูู‰ ุงู„ุฌุฌูŽุงู‡ูู„ุฆู‘ุฉ ุฏูŽุนูŽุงู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฅูู„ูŽูู‡ู ูˆูŽูˆู’ุฑูŽุชูŽ ู…ูุฑูŽุงุฆูŽู‘ ุญูŽู†ูŒู‘ ุฃูŽู’ู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุง ูˆูŽุชุนุงู„ู‰ ูู‰ ุฐูŽููƒูŽ 
ุงุฏุนูˆู… ู„ุขุจูŽุงูŠู… (72 ุฅู„ ู‚ุงูˆ ยฉ ู„ูƒูˆูŠ ู„ูŠู† ูˆูŽู…ูˆูŽุงู„ูŠูƒุฑ 679 ููŽุฑู’ุฏููˆุง ูู„ ุขุจูŽุงุฆููŠูู… 
1 ุน1 ุฃุช ูƒุงู†" ู…ูŽุคู†ูŒ ูˆุฃุง ูู‰ ุงู„ุฐูŠ ู„ุฎุชุงุกุซ ู…ูŽู‡ูู„ ุจูƒ ู†ุช ุดู’ู…ูŽูŠูู„ู ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุฆููŠู’ 


ุงู„ุนุงู…ุฑุฆ ูˆู‰ ุงู†ุฑุฃ ุ›ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽูŠูู…ูŽู‡ ูู‚ูŽุงู„ุซู’ูŠูŽุงุฑูŽ ุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู‡ ู†ุง ูƒู†ู‹ุง ุฑูŽู‰ ุณูŽุงูŠูƒูŽุง ูˆูŽูŽุฏูŽุง ูˆูƒุงู†ูŽ 


2 


ูŠุนุงู†ู… ูˆ ุฃู† ุงุจู† ุฌูˆุฑ ู„ู„ูƒ ู‚ุฏ ุฃูŽู†ู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ูููŠู…ู’ ู…ุง 


5 
1 


ู‚ุฏ ุนุฏุช ููƒูŠู‚ ุชุฑู‰ ููŠู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุงู„ู†ุจุฆ ู…ูŠุช ูŠู… ุฃูŽุฑุถูุนูŠู‡ ุถูŠู‡ ููŽูŽุฑู’ุถู’ุนูŽู†ู’ู‡ู ุญุฏุณ ุฑูŽุถู’ุนูŽุงุชู 
ูƒุงู† ู…ู†ู’ุฒุงุฉ ูˆูŽู„ูŽุฏู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุตู’ุงุนูŽุฉู ูƒู† ุงุฑ ูŠู„ู‡ ุชุฃ ุจูƒุงุชู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงุชู‡ุง ูˆูŽุจูŽู†ุง 

ุง ุง 
0 


ูƒูƒ ู„ูˆู† ุงู„ุจ ู… ู„ุตุงู„ุฑ ุดูˆ ู„ุชุงุณู† ุจุณุจ ู„ ูŠุญ ุงุฐูˆ ุชู†ุณ 
ุง ู†ู’ ู…ุดุงู…ุฉ ุงู„ู’ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุจู†ู 

ุญุญูŽุฏู ุจู† ู…ุฑูˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุฑู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจู†ู’ุชู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู…ู’ูŽู‘ู‡ ูŽู‡ ุฃู†ุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูƒุงู† ููุจุง 
ุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ูˆู† ุงู„ู’ู‚ุฑุขู†ู ุนูŽุดู’ุฑ ุฑูŽุตู’ุนูŽุงุชู ุฌุถู† ุจูˆ ููŠูุณู’ู†ูŽ ูŠุชู…ุฏ ู…ุบู„ูˆุชุงุชู 
ู…ุญูŽุฑู…ู† ู‚ู„ุคู‚ ุงู„ุจ ู…ูŠ ูˆูŽู‡ู†ูŽ ุจู† ุจุฑุฃ ู…ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑุขู†ู ู…ุฑู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุฒู’ู‡ูŽุฏู ุนูŽุฏู‘ุชู†ุง 
ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู† ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู ุงุจ ู†ู ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู’ู†ู ุงู„ุคู’ุจูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽูŽ ูุชู‡ ูƒูŽุงู„ู’ุชู’ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู„ุง ุญุฑู… ุงู„ุญุถู‡ ูˆู„ุง ุงู„ู…ุถุชุงู† ุณุจ ูู‰ ู„ูˆุฎ ู†ุฏ ุงู„ู’ููุตูŽุงู„ู 
ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู‚ู† ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุงู„ุนู„ุขุกู ุญูŽุฏุฆูƒุง ุงุจู† 


ู„ูƒุงู† 


ุฑุณูƒ ุงุฏู…" 


ู„ุถู… ูŠุฑูˆู† 


ุฅุงุณุจุจ ู„ุง 


ู…ุณู โ€7 


ุณู 5510 


ุง 


ูก11 ู…ุณูโ€Ž 


ุงุณุจ ุจูˆุฐุง 


ู…ุณ ุดู 7117 


ู 18 ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุณู 135" 


77ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ุฏุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจูู†ู ุนูุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฌ : ุนู…ุงุฌ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฃูƒ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ุง ูŠุฏุซ ุนูŽู† ู…ูŽุฏูŽู‘ู…ุฉูŽ ุงุถูŽุงุฉ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุนุจุฏู ุฃ ุงู„ุฃู…ุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู…ู† 
ุชุฌุง ุจู† ุชู†ุงุฌ ุงู„ุฃุณู„ู‘ุฆ ูˆูŽุนูŽุฐุง ูŽู |ุฅ ุณุจ ู…ุง ุจู‡ ุฃู† ู†ุฌุน ูŠูŽู†ุฆู†ูŽ ู…ู† ุงู„ู†ู’ูŽุงุกู 
ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ * ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู†ู’ู…ูŽูŠูู†ู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู ุจ ุฃุจู‰ ู‡ูู†ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ู„ู… ู„ุขู…ู†ูƒุฎ ุงู„ู…ุญุฒุฃุฉู ุนู„ ุนุชู…ุง ูˆู„ุง ุงู„ุนู… ุนู„ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุฎููŠู†ูŽุง 
ูˆูŽู„ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุนู„ ุญูŽุงู„ูŽูŠุง ูˆูŽู„ุง ุงู„ุฎุงู„ ุนู„ู‰ ุจู†ู’ุชู ุฃุฎูŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชูู†ูƒุญ ุงู„ู’ูƒูุจุฑู‰ ุนู„ ุงู„ุตูุบู’ุฑู‰ 
ูˆู„ุง ุงู„ุดุบู’ุฑู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูƒุจุฑู‰ ู…ุฑู†ู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆุง ู„ูŽู‡ ุญุจู†ูŠ ุจูˆุฆุณ 
ุนู† ุงุจู† ุณุงุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู† ู‚ูŠุถ ุจู† ุฐูˆูŠุจู ุฃู† ุชู…ุน ุฃุจุง ู‡ุฑูŠ ุจูŽููˆู„ู ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ูŠุช ุฃู† ู…ู…ุน ุจูŠู† ุงู„ู…ู…ุฑุฃุฉ ูˆูŽุญูŽุงู„ูŽูŽุง ูˆูŽุจูŠู†ูŽ ุงู„ู…ู…ุฑุฃุฉ ูˆูŽุนูŽู…ู’ู…ูŽุง ู…ุฑู†ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญูŽุฏู 
ู„ูƒ ุฑุงุฑ ุน ุงุฏู„ ุนุจุงุณ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ 
ูŠู„ู‡ ุฃู„ู‡ ูƒูˆุฉ ุฃู† ู†ู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุนู… ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ูˆุจูŠู† ู„ุญุงู† ูˆูŽุงู„ู’ุนู…ุฆู†ู ู…ุฑุง ุฃูŽุฎู’ู…ุฏ ุจู† 
ูˆูˆ ุฏ ู…ุณูŠ ู ุดุฑู„ ุง ู„ู…ูŠ 
ุฃุฎู’ู…ู† ุบุฒูˆุฉูŒ ุจู† ุงู„ุฃูŠุฆุฑ ุฃู†ู‡ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽุงู’ู…ูŽุฉ ุฑูˆุฌ ุงู„ู„ ูŠู… ุนูŽู†ู’ ู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ยฉ ูˆูŽุฅูู†ู’ 
ู ุฃู† ู„ุงุทูˆ ู ู„ูŠุชุงู‰ ู‚ุงู†ูƒู†ู‡ูˆุง ุง ู…ุงุจ ู„ูƒ ุจู† ุงู„ุชุณุงุก :63 ูƒู„ูƒ ุจุงู† 


59 
8 


ุฃู„ุญุชู‰ ุฌู‰ ุงุชูŠู… ุชูŽูƒููˆู† ูู‰ ุฌู†ุฑ ูˆู„ุชุฌู‡ุง ู‚ุดุงุฑูƒุฉ ูู‰ ู…ุงู„ู‡ ู‚ูŠุบุฌุจุฉ ู…ุงู„ุญุง ูˆูŽุฌูู…ูŽุงุฎุญุง ู‚ุฑูŠ 
ุฃู† ูŠุฏูŽูˆุฌูŽู‡ุง ุนูŠุฑ ุฃู†ู’ ูŠูุท ูู‰ ุตูŽุฏูŽุงุชูู‡ูŽุง ูŠูุบุทูŠู‡ุง ู…ูƒู„ ู…ุง ูŠุบุทูŠู‡ุง ุบูŽูŠู’ูŽ 4 ูƒุจูˆุง ุฃูŽู†ู’ 
ูŠูƒูˆู‡ ุฅู„ุฃุฃู†ู’ูŠู‚ู’ุณูุทููˆุง ู„ุญู† ูˆูŠู‡ ุจู† ุฃู„ ุณู†ู† ูˆู† ุงู„ุตูŽุฏูŽุงู‚ู ูˆูŽุฃุฑูˆุงุฃูŽู†ู’ูŠู†ู’ูƒุญููˆุง 
ู…ูŽุง ุทูŽุงุจ ู„ู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุณููˆูŽุงู‡ู’ู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฒู’ูˆูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ุซู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ู ู†ู… ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุงุดูƒูุชูˆุง 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจุฏ ู‡ูŽุฐููˆ ุงู„ุข ููŠู† ููŽุฃูŽู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ยฉ ูˆูŽูŠูŽุชูู’ูููˆุชูƒูŽ ูู‰ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู 
ู‚ูู„ู ุงู„ู„ ุจูŠูˆ ููŠู† ู†ุง ุชู„ ุชูˆู†ู‚ ุฌู†ุงุจ ุงูƒุงุช ุงู„ู†ู†ุชุดุงุก ุงู„ูˆู‚ 10 ู„ูˆู‚ูˆ ุฉู†ุงู…ุง 
ูƒูŠุจ ุทูŽุฏู’ู†ู‘ ูˆูŽุจูŽุนู’ุจููˆู†ูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญู’ูˆู‡ู’ู†ูŒ (5/7 ููŽุงู„ู’ุชู’ ูˆูŽุงู„ูŽุฐูู‰ ุฐูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ุจุฒู„ ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ูู‰ 
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุขู†ู‡ู ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุดุจุญุงุชุฉ ูˆุชุนุงู„ู‰ ยฉ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุญุฏู… ุฃู† ู„ุง ููŠุทูˆ ูู‰ 
ุงู„ูุชูŽุงุฆู‰ ููŽุงู†ู’ูƒุญููˆุง ู…ูŽุง ุทูŽุงุจูŽ ู„ูŽูƒ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุกู (:/ู…) ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ูู‰ 
ุงู„ุงูŠ ุงู„ุฌุฑ ยฉ ูˆุชูŽุทูŽุจูˆู† ุฃู† ุชู„ูƒุฎูˆ ู‡ู† 590) ู‡ู‰ ุฑูŽุนู’ูŽู ุญูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ู‡ ุงู„ู‰ ู†ูŽูƒููˆู†ู ูู‰ 
ุฌู†ุฑ ู‡ู ุญูู†ูŽ ุชูŽูƒููˆู†ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ุฉ ุงู„ู…ุญุงู„ ูˆูŽุงู…ุฌูŽุงู„ู ู†ุจูˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ูƒุญููˆุง ู…ุง ุฑูŽุบูุจูˆุง ูู‰ ู…ุงู„ุญุง ูˆูŽุฌู…ูŽุงูŽุง 


ู„ู…ุงู† 


ุจุงุจ "11-1 ุญุฏูŠุซ 01/117 


ู…ูู†ู’ ูŠูƒุงุชู‰ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ุฅู„ุง ุจุงู„ุท ู…ูู†ู’ ุฃู„ ูŽุบู’ุจู‡ูู…ู’ ุนูŽุฏู’ู’ู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููˆู†ุด ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจูŠุนู‡ู ููŠ 
ุง ุง ุง 
ุญุฏู… ุชู‚ุฐ ุฃุฎุงู„ูƒ ู„ูƒุฑ ุฃุฒูŠู†ุง ู…ุฑู†ุง ุฃุฎู…ุฐ : ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุทุจู„ู ุญูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ู‹ุง ูŠูŽุนู’ู…ููˆุจู ุจู† 
ุจุงู‡ู… ุจู† ุณูŽุนุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ู†ุญ ุนุงู‚ ุฐุฎ ุฑูˆ ุนู„ุง 
2 ุจ ุญูŽุฏูŽู†ู‡ ุฃู† ุน ุจู†ูŽ ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู’ู†ู ุญูŽุฏูŒ ู‡ ุฃู†ู‡ุฏ ุจู† ูƒูŽุฏูู…ููˆุง ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ู…ู† ุนูู†ุฏู 
ูุจ ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ู…ูŽููƒู„ูŽ ุงู„ู„ุญุณูŽูŠู†ู ุจู† ุนู„ ูกโ€ ุง ุฑุณู† ุนู„ ู„ 
ู…ู† ุญุง 102 ู… ูู‰ ุฌุง ุงู„ ูู„ ู„ุขู„ ู‡ู„ ุฃู†ุช ู…ุบูŠู„ุฆ ุณูŠู‚ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ ุจู… ู†ุฅู†ู‰ 
ุงู† ุฃู† ูŠูƒ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู’ ุน ูŠูˆูˆุง ู„ู‡ ุฅู† ู…ุชูŠู„ุง ู…ุฏู„ ุฅูู‡ 2 ุญูŽุช ูŠูŽุจูู„ู…ูŽ ุฅู„ 
ู†ูŠู‰ ุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ูุจู ู… ูŠุงู„ูƒ ุญูŽุทุจู ุจูู†ู’ุช ุฃุจู‰ ู‡ู„ ุนูŽู„ูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ูŠู„ู‚ุน ู…ูŽุณูŽู…ูุบู’ุชู’ 
ูˆูŽุดู’ูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุฎู’ุทู’ุชู’ ุงู„ุงู… ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนู„ ู…ุฑูˆ ู‡ุฐุง ูˆู†ุง ูŠุคู…ุฆูุฐู ุฐู ู†ุญูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† 


ุงุทุทู…ุฉ ุจ ูˆุฃุง ูŽูˆ ุฃู† ู‚ูู† ูู‰ ุฏูŠู‡ู‡ุง ู‚ุงู„ ููˆ ุฏูƒ ู… ูŠุฑู†ู‡ ู„ุงูŠู‚ ุจ ุนุจุฏ ุชู†ุณ ู‚ุงู„ 


ุนุงู… 


ูˆูŽุงุฌูุฏู‹ุง ุฃูŽุจูŽุฑูŽุง 2 ุง ุง 
ุงู„ุคู‘ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบูุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูˆุจ ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจูŽุฑู ู‚ุงู„ ูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนู† ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุง ู„ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุบูุจูŽูŠุฏู ู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูƒ ุงู„ูˆูŠุฆ ุงู„ุชูŠู…ุฆ ุฃู† ุงู„ู…ุณู’ูˆูŽุฑูŽุจุฆู‘ ุนูุฑูŽู…ุฉ ุฐู„ ุฃู„ ุชุน 

ู†ู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ู„ ู„ุชุฑ ุจ ู„ ุฅู†ูŽ ูŠู†ูŠ ุดุงู… ุจู† ุงู†ูŠุฑูˆ ุงุณุชุฃู†ูˆู†ู‰ ุฃู† ูŠู†ูƒุฎูˆุง 


35 7 


ุงู… ู„ุข ู’ู… ู„ุฐู† ุฅู„ุง ุฃูŽู†ู’ูŠู’ุฑ ูŠุฏ ุงุจู† ู… ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ุฃูŽู†ู’ 


ู†ุช ูˆูŽูŠูŽู„ู’ูƒุญูŽ ุงู†ุชู… ููŽุฅููŽุง ุงุจุชู‰ ุจุทุนุฉ ุงู†ุง ุงู„ูˆู‚ู† ู‡ุง ุฃูˆุงูŠู†ุง ูˆุฅุฒููŠ ู…ุง ุงุฐูŽุงู‡ูŽุง 


8 ุง ุง 
ุนุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุนูŽู† ุฅุดู…ุงุนููŠู„ ุจู† ุฃุนุฉ ูŠูู‡ ุนู† ุงู„ุคูŽู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง 00 


| ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุนุฒูŠุฏ ู‚ูŽูƒุฐูŽุงูƒุงุฆุง ู…ู†ุนุฉ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฑุญ ูŠุงู„ู ุฑูŠูŠุบ ุจู‚ ุตุฅุฒุฉ ุฃูŽู’ู‡ุฏู ูƒู„ ุฃู† 


ุฃู† ุญุฏู’ุชูŽ ุฃู† ูˆูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุชุจุฌู‰ ุนู†ู…ุง ูู‰ ุญูŽุฉ ุงูˆุฏุงุน ู…ู†] ู†ุฏ ุจู† ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† 
ููŽุงุฑูุณูู ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽู‘ุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑู†ุง > ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุฒู‘ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุจููŠุน ุจู’ู†ู ุณูŽุจู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† 


ุฅุฃุนุงู† 


ู…ุณู 7 


7/ูก ู…ุฑุณุดูโ€Ž 


ูˆุณุด 7/7 


ูก4 ุตุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุซู 7.70 


ุฅุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด 11.ุŸ 


ู…ุฑุตุด ุงู„ุง7 


"ูก/1 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ูˆุณุด ."7 


ุฅุณุจ 37 


8ูก ู…ุฑุดโ€Ž 


548ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


โ€1ูก ู…ุฑุตูโ€Ž ูก ุจุฃุณุจุจโ€Ž 


ู…ูŠุตุดู„ 47 


ุจุฅุณุจุจ ูก9โ€ ู…ุฑุตุซู 711 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู "โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ุงู„ู„ ูŽูŠู‡ ุญุฑู… ู…ุฆุนุฉ ุงู„ู†ุณูŽุงุก ุณุจ ู ุงู„ุดู’ุบูŽุงุฑู ู…ู…ุฃ ุงู„ู‚ู† ุนูŽู†ู’ ู…ุงู† ุญ 
ูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุจู† ู…ูุณูŽุฒู‡ูŽุฏู ุฏูƒุง ุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ูƒู„ุขู‡ู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงููุฌ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุนูู…ุฑูŽ ุฃู† 
ู„ู…ุฑ ู„ ุจู„ูƒ ูƒุฑ ุน ุงุญ 
ุฉู„ูˆุฌู„ ูˆุชู„ูƒุงุฉ ุงู†ู‚ุฉ ุจู‚ุซุฑ ูˆุชู†ูƒ ุฃู„ุญุช ุงู„ุฒุฌู„ ูˆุฅุจูƒุฎุฉ ุฃุช ุจุฑ ุตูŽุฏูŽุงู‚ู 
ู…ุดู†ุง ูƒุฐ ู„ู‡ ู†ุงู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุนู† ุงุจู† ุงู‚ 
0 ุจูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฒู† ุจ ุฒู… ุงู„ุฃุฎุฑุฌ ุฃู† ุงุนุจุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุงู„ุนุจุงุณ ุฃู†ูƒุญ 
ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุงู„ูƒุฉ ูˆูŽุฃู„ู’ูƒุญุฉ ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ูˆูŽุญู…ู† ุงุจู‡ ูˆูƒุงู†ุง ุฌูŽุนูŽู„ุงู‹ ุตูŽุฏูŽุงูู‹ุง ููŽูƒูŽู…ูŽุชูŽ 
ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉูŒ ุฅูู„ูŽ ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽ ูŠู…ุฑู‡ ุจุงู„ู‚ูู’ุฑูŠุชู ุจู† ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ ูƒุชุงุจูˆ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ูู’ูƒุงุฑ ุงู„ู‰ ู…ุจู‰ ุนู„ 
ูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชูŽู„ูŠู„ ุฑูŠุซุง ุฃุฎู…ุฏุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฑู‡ุฏ ุฏูŠู† 
7 ู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู…ู…ุงุนููŠู„ ูˆูŽุฃุฑูŽ ุงู‡ ูƒูŽุฐ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ 
ู„ู‡ ุฃุฐ ุงู„ูŠุง ุชู‡ ุงู„ ุฃู† ู„ู… ุงุฎุฎู† ูˆุงุบู† 4 ู…ุฑุณ] ูˆุถูŠ ุจ ุจูŠ ุนู† ุญุงู„ 

ุนูŽู†ู’ ุญุตูŠ ุญูุตูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุนู† ุงู„ุฎุญูŽุงุฑูุซู ุงู„ุฃุบูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู„ ูŠุฑู† ุฃูŽุถุญูŽุงุจ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆุฃุง ูŠู† ู†ูŠู†ู… ุนู† ุงู„ู‰ ู…ู‡ ุจุชูุงุฉ ุณุจ ูู‰ ูŠูƒุงุฌ ุงู„ู’ุนุจุฏ ุจุซุฑ ุฅู† ู…ูˆุงู„ูŠู‡ 
ูˆูƒุดู† ุฃุฐ ุจู† ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ู ูˆูŽุนู’ูŠูŽุงู†ู ุจ ุฃู† ุณูŽูุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูู’ุธู’ 0 ูˆูŽูƒู„ุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ูˆูƒ 
ุญุฏู‚ุง ุงุนู„ุฏูŠุฉ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏู ุงู„ู‡ ู†ู ู†ุญูŽุฏู ุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู… ุฃู†ู…ุง ุนุจุฏ ู„ ุนููู’ุจูŽู‡ูŒ ุจู† ู‡ูƒุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุฃุจ ูุชูŠุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุจ ุชู…ุฑ ุนู† ุชุงูุน ุนูŽู† ุงุจู† ู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูƒุญ ุงู„ู’ุนูŽุจุฏู 
ุจุนูŽู’ุฑู ุฅูุฐู’ู†ู ู…ูŽุคู„ุงู‡ ู…ูŽูŠูƒุงุญู‡ ุจูŽุงุทูู„ู ู‚ู† ุงู†ูˆูƒ ูˆูƒ ู‡ุฐุง ุงู…ุดูˆ ุน ู„ููˆ ุชุฑ ู„ 
ู‚ุคู„ู ุงูŠู† ุญู…ุฑ ุชู„ู‚ู‚ุฉุง ุจุณุจ ูู‰ ูƒุฏุงู‡ูŠูŠุฉ ุฃู† ูŠุทุจ ุงู„ู„ ุนู„ู‰ ุฎุทุจุฉ ุฃูŠู‡ ู…ุฑู†ุง 
ู…ุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู†ู ุงู„ุดุฒุฌ ุนูŽุฏู’ุง ุณููู’ูุงู†ู ุนู† ุงู„ุฃุฑูŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุฌูŠู„ : ุณูŠู‚ู† ุงู…ู†ูŠุจ ุนู† ุฃุจู‰ 


ุนู† ู„ ูˆู… ุณุงูŠ ู…ุฑ 


ุงุฑ ู„ ุจุง ูˆ 


03 


ุจู‡ ู‚ู’ ู„ุฒุฌ ูŠูŽู†ู’ุธุฑ ุฅูู„ู‘ 30 ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 1 2 ุดุง 8 ุนุฏุง 


ุนุน 


ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒูุจูŽุงุฏู ุนูŽุฏู‘ุฆุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู†ู’ ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุจู’ู†ู ุญู’ุตูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุจู† 


0 


ุจุงุจ 10-ู…ู… ุญุฏูŠุซ 5.41.11 


2 ุงู„ ุญูˆู† ุงุฑ ู… 


ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุฑูุจู’ู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฅุฐุง 
ู… ุฃุฐ ุงู„ุญุฑุฃุฉ ูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุทุงุน ุฃู† ูŠู†ู ุฅู„ู‰ ู…ูŽุง ูŠุฏู’ุนููˆุฉ ุฅู„ ูŠูƒุงุญู‡ุง ููŽู„ูŠูŽูู’ุนู„ู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ู„ ู„ูŠ 
ููŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ุฌู’ู†ู’ู…ุง ุงู„ุจ ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽูŠุฎูŽ ู…ู†ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุณูู’ูŠุงู†ู ุฃูุฎูŠุฑุง ุงุจู† 2 
ุนูŽู†ู’ ู„ุงู† ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆุฑ ุนู† ุนูุฒูˆุฉูŒุนูŽู†ู’ ุนุงุจ ู’ู… ุงู„ุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃุจู…ุง 

ุงู…ุฑูŽุฃุฉู ุชูƒุญุซ ุจุนุฑ ุฅูุฐู’ู† ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠูŽุง ููŽุจูƒุง ู‡ุง ุจูŽุงุทูู„ูŒุชูŽู„ุขุชูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุชู ููŽุฅูู†ู’ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจู‡ุง ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ุฑู ู„ุญุง 
ุฎุง ุฃุถู†ุงุช ูŠู†ุง ุชุฅู† ุงู…ูˆุง ุงู„ูู„ุทุงู† ูˆู„ 16 ู„ูˆ ู…ู„ุดุฌู‰ ุงู„ู…ูŽุนุชุฆ 
ู„ู…ุงุญูˆ ุฏ ู…ุฑูˆ ุงู„ ู„ู„ุน 0 
ู„ุซูˆู† ุชู‡ ุจุถุญุชุงุฉ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฐุงุคุฉ ุญุนู‚ุฏ ุฃุฑ ู…ู…ุญ .ูˆู† ู„ุทุฑ ู…ุนุช ุฅู„ุจุฏ ูŠุดู„ูƒ 


ู 


0 1: 


ุจู† ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฃุบูŠู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃูˆ ุนููŽูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุญูŽุฏูŽู‘ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ูˆูŽุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุฅูู†ู‡ูŽุง 


0 


ุน ุฃ ุฃุจู‰ ุจุฑุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูˆุนู‰ ุฃู† ู„ูˆู† ุณู…ู‡ ูƒุงู„ ู„ุข ูŠูƒุงุน ุฅู„ุง ูˆูŠู… ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆ 


35 


ูก 


ูˆ ุง 
ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฒูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฐูŠ ุนูŽุจูŠุฉ ุฃู†ู‡ุง 
ุง 
ุงู„ุนุงู 1 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูˆู‡ู‰ ู†ุฏู… ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ุนุถู„ ู…ุฑู‘ุณู†) ูƒุฐ ู’ู†ู’ ุงู…ูŠู‚ 
ุฏูŠู† ุฃุจูˆ ุนุงุต ุญูŽุฏุฆู†ุง ุงุฏุจู† ุฑุงูŠุฏ ุนู† ุงู„ู„ู’ุญู’ุณูŽู†ู ุฏ ุฐูŽู†ูŽุชู‰ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ ุจู’ู†ู’ ูŠู…ูŽุณูŽุงุฑู ุฑ ู‚ุงู„ ูƒุงุฆุซ ู„ู‰ 


ุฃุฎูƒ ูู†ูƒ ุฅู† ุชุงู† ุงูƒ ุน ุชุฃู„ูƒุญู„ู‡ุง ุฅุงุฉ ู„ู‡ุง ู„ุง 4 ุฑุฌุง ู ูŠู‡ุง 
ุง 


5 


0 


ูŽุงู„ูŽ ู ูŠูŽู„ูŽุซู’ ู‡ูŽุฐู’ู‡ ุงู„ุฃุจ 8 0 ู„ู ุงู„ู†ุณุงุก ูู„ู† ุฃูŽุนูŽู„ูŽูˆู’ุฉูŒ ู‚ู„ุง ุชูŽุนูŽุณู’ู„ูˆู‡ุฆ ุฃู† ูŠู† 
ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽู‡ู’ู†ูŽ 77 ู„ุงุจู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽูู’ุฑู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุชูŠู† ููŽุฃู„ูƒุฎุฆู‡ุง ุฅูุฆูŽุงู‡ู ุงู„ุจ ุฅูุฐูŽุง ู…ู‡ 
ุงู‡ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒุง ุญุฏู ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑูŽุง ู…ุงู… ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‹ุง ูˆู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุดู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุญู…ุงุก ุงู„ุชุฎู‰ ุนูŽู† ูƒู†ุงุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู 
ุงู„ูŠ ูŠุฏู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู…ู†ุง ุงู…ุฑุฃุฉู ุฑูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ูˆุงู† ูู‡ู‰ ู„ูู„ุฃู’ูˆูŽู„ู ู†ู…ุง ูŠุจู†ุง ูŽู„ ุจูŽุงุน ุจุง ู…ูู†ู’ 
ุง ู„ ุง ู„ 
00000 


2 


ุจุฐุกุงู† 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซุด 510 


ู…ูŠุณุตุซุด 15 


ูˆุณุด ุงู…" 


ุนู…ุณุช 1/8 


ุจุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ูƒ 5495 


ุฅุณุจุช ูˆูู†ุง 


135ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ุงู„ุณุจ ุฅุฑูุง 


ูŠุณูƒ 59 


"ู„ุถุช ูˆุฒูŠูƒู† 


ูˆุจุณุซ 0" 


ู .51 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก) ุจุงุณุจโ€Ž 


ุตุตุด 1.340 


ู…ุฑุณุดู„ู„ 955 


ู…ุตุณุด 597 


ุงุฏู‡ุง 


ู .58 ุตุณุตุซโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ู†ุชูƒุงุญ 


ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‡ูŽุงู†ู†ูŽ ูˆูŽุฏู’ูƒูŽูู‡ู ุนูŽุทูŽุงุก ุฃุจ ุงู„ุญุญุณู† ุงู„ุดูˆุงุฆู‰ ูˆู„ุง ุฃู„ู‡ ุฅู„ุง 
ุฑุงู† ุบุงู†ู† ูู‡ุฑูˆ ุงู„ุขูŠุฉ ุจ ุงู„ุงูŠู† ู„ูƒูŠ ุฃุฐ ู†ูˆุง ุงู†ู†ุง ุก ูƒู…ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุนู’ุถู’ู„ูˆ ู‡ู† 5/7) 
ุงู„ ูƒุงู† ุงู„ูˆู„ ุฐุง ู…ุง ูƒุงุฐ ุฃูˆุฅูŠุงุคุฉ ุฃุนู‚ ุงุฑุงู… ูˆุฑุง ู„ุงู„ู‡ ู„ููŠูŠู†ุง ุฅู† ุจู‚ุฏุงุก ูŠุนูŠ 
ูุคู’ุฌู‡ูŽุง ุฃุฐ ูŠูˆูˆุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ุงุกูˆุง 1 ุจุฑูˆู’ุฌููˆู‡ุง ููŽุชู„ู‘ุซ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุข ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑุดุซุง 


ุน 2 ูˆุงูˆุฏู…ุชูˆ ุง ุณู† ุง 2ู† ุชุง ุฑู‚ ุจุง ูŠู„ ูˆู… 614 0 ู…ู‡ู„ุงู… 
ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ู„ : ู’ู†ู ู†ูŽุงุจุชู ุงู„ู…ู…ูŽุฑูˆูŽุฒูุฆูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุนูŽู„ู’ ุจู† ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ 


ูˆูŽู„ุงุชูŽุนุถู’ู„ููˆู‡ูู†ูŽ ุฅุชูŽุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฎุถ ู…ุง ุฃู…ุ› ู…ูู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ู’ ูŽุฃ ุจููŽุงุญูุทูŽุฉูŽ ู…ูŠูŠู‚ 077 ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃู† 
ู„ุฌู„ ูƒุงู† ูŠุฑุซ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฐู‰ ุฑุงูŠ ูŠุบุถุฃู‡ุง ุญููŽู‰ ุชู„ูˆุช ุฃูˆ ูŠุฑุฏ ุตุฏูŽุงู‡ู‘ู‡ูŽุง ูƒุงู„ 
ุนู† ุฐู„ูƒ ูˆู‰ ุบุฒุฒ ูŠูƒ ุดุฑุง ู„ู„ุฏ ุฅู† ูƒู†ูˆูŠุฉ ุงู„ุชุฒูˆุฑู‚ ุฐู‚ู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุง ุจู† ุบูุฐูŽุงู†ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุนููŠูุณูŽู‰ ุจู† ุนู’ุจูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุบุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ ู…ูˆู„ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู† ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽุงูƒูƒู ู…ุชูŽุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูˆูŽุนูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุฏูƒ 
ุงู„ุง ุงู„ู„ ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจู† ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชุญ ุนู† ุฃุจู‰ ุณุฃ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠูƒ ูŠูƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุชู†ูƒู… ุงู„ู„ูŠ ุญุจ ุชู†ุชุฃุก ู…ูŽ ูˆู„ุง ุงู„ุจูˆ ุฅู„ุง ุจุฅูุฐูŠูŽุง 
ูˆุง ุฒูˆู„ ุงู„ู‡ ูˆู…ุง ุฅุฐู†ู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃุฐ ูƒุช ู…ุณุชุง ุฃูˆ ุงูŠู„ ุนุฐูƒุง ุชุจ ุชู† ุงุฒ 
ุฒูŽุฏูŽูŠูุน ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูƒู‹ุง ูˆุชู‰ ุจู† ุฅุชู…ุงุนูŠู„ ุนูŽุฏู’ู„ู†ุง ุชู†ุง ุฐ ุงู„ู…ุบู‚ ุนูŽุฏูŽุชู ุญูŽุฏู’ ูƒุฐ ุจู† ุนูŽู†ุฑููˆ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุฃูˆ ู„ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ : ู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ู„ุทุฑ ู…ูŠุชู… ุชูุชุฃู…ู† ุงู„ูŠุชูŠุนุฉู ูู‰ ุชููŠู‡ุง ููŽุฅูู†ู’ 
ูƒุชู‚ุซ ู‡ูˆ ุฅุฐุซู‡ุง ูˆุฅ ุฃู†ุซ ู‚ู„ุง ูˆุงุฏ ู„ุง ูˆุงู„ุฅุฎุฌุงุฒ ูู‰ ุฏูŠุช ุฒุจ ูŽุงู„ ุจุงุฐ 


ุงู„ุนู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ูƒุฑ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู‡ุฏู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ุฑูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ู’ 


ุจูƒุซ ุฃุค ุณูŽูƒุชูŽุชู’ ุฑูŽุงุฏูŽ ุจูŽูƒู’ุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ูŽูˆ ูˆู„ุณ ุจูŽูƒุซ ุฑูุญูููˆุธ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูˆุชู… ูู‰ ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุซู 
ู… ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุง 0 
ูˆ ู… 0 ู†ูŽู‘ ุงู„ูƒ 


2 57 


00000 > ุน ูƒู‡ู…| ุฏุณ 1 2 8 ุฑู‡ ู…ุงู‡ | 
ุนูŽู’ุงู†ูŽ ุจู’ู†ู’ ุฅู„ู‰ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุญูŽุฏูŽ 0 0 ุจู† ุฃู…ูŽูŠุฉู‹ ุญูŽุฏูŽุฆุช 


> 


ู„ ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ ุขู…ุฒูˆุง ุงู„ุซุชุณุงุกูู‰ ุจุชุงู†ูŠู† ุณุจ ูู‰ 
ุณุฑู„ุฉ ุง ู„ุงู‡ 


0 ุน 
1 . 5 |2 


5 
0 
6 
6 
0 
00 
2 
9 
2 
5 
0 
ูก 
9 
(> 
ุณุงโ€Ž 
-- 
6 


ุจุงุจ 8-96ุŸ ุญุฏูŠุซ 0-7:97ูก1ุŸโ€ 


ุงู„ ู…ูŠู… ู‡ูŽุฐูƒุฑุซ ุฃู† ุฃุจูŽุงู‡ู‹ุง ุฑูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุญูู‰ ูƒุงุฑู…ูŽุฉูŒ ูŠู‡ุง ุงู„ู‰ ูŠูƒู… ู…ุณู†ุง 
ุญุญูŽุฏู ุจู† ุนุจูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู’ ุฑูŽูŠูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ู…ูŽูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ ู…ูŠู„ู… ุจู‡ุฐุง 
ุงู„ุญูŠุจุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู‘ูˆ ุงูˆุฏ ุฃูˆ ูŠูŽุฐูƒูˆ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽูƒุฏูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฆุงุณ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ุงู‹ ู…ูŽุบุฒูˆู 
ุจ ู ุงู„ูŠุจ ู…ุซุช| ุฃุฎุตุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดู„ู‘ุนุฉ ุงู„ู‡ุฃ + ุฎูŠุฑู†ุง ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุชุงู ุจู† ุฌูุจุซุฑ ุนูŽู†ู ุง: ุจู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ู„ุทุฑ ูˆู„ุชู… ุงู„ุฃูŠู… 
ุฃ ุจู‡ุง ู…ู† ูˆูŽู„ู‡ู‡ุง ูˆุงู„ ุฏู† ูู‰ ุชููŠู‡ุง ูˆูŽุฅูุฐู’ุซู‡ุง ู…ู…ุงุฆุฌุง ูˆ ู‡ูŽุฐูŽุง ู†ุธ ุงู„ู…ูŽุชู‰ูŽ 
ูˆุด ุฏ ุจู† ุญูŽุชู’ุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ุณูููŠูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฒูŠุงุฏ ุจู† ู† ุณุนุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‚ูŽุถู’ู„ู 
ูุฅูุณู’ูŽุงุฏูู‡ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ุง ุงู„ ุงู„ุช ุฃูŽุญู‚ ู…ุง ู…ู† ูˆู„ุง ุงู„ุจ ุจุฑู‡ุง ุฃุจููˆู‡ุง ูƒุงู„ ุฃุจูˆุฏุงูˆ ุฏ 
ุดุงู„ู ูุฑุท ูˆ ุงู„ุณ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฃูŽุฎุจุฑู†ู‹ุง ู…ูŽุฎู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุตูŽุงู„ูุญ ุจู† ูƒู…ู’ุณูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุชุงู ุจู† ุฌุจุฆุฑ ุจู† ู…ูุทู‡ู… ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… 
ูŽุงู„ ู„ุณ ุจูŠู† ู…ุน ุงู„ุจ ุฃู…ู† ูˆุงู„ุชูŠู…ุฉ ุฃู†ุชุงุฆู† ูˆุดู†ูุฎู‡ุง ุฅูุฑุงุฐูƒุง ู…ุณุง ุงู„ุบ ุนู† 
ุงู„ูƒ ุนู† ุนุจ ุงู„ุฒู† ุจู† ุงู„ู‚ุงูŠู… ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุฑุชู†ุน ุงุจ ูŠุฒูŠุฏ 
ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑููŠูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽู†ู’ุณูŽุงุกูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฎูุฏูŽุงู…ู ุงู„ุงู„ุณุงุฑุฉ ุงู† ุฃุจูŽุงู‡ู‹ุง ุฑููˆู‘ุฌูŽู‡ู‹ุง ูˆูŽู‡ููŠ ู†ูŽู†ู’ุชู’ 
ูŽูˆู‘ู‡ูŽุซู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎู’ูŽุงุกูŽุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠ ูุฐูƒุงุซ ูŽู„ููƒูŽ 4 ููŽุฑูŽุฏูŒ ู†ูƒุงุญูŽู‡ู‹ุง ุงู„ุณุจ ูู‰ 
ุงู„ุฃูƒู…ุงุก ู…ุดุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏู ุจู† ุบููุงุซู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุงุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญุฏู ุจู† ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ุฃุจูŽุง ูู†ุฏู ุญุฌุฌู… ุงู„ู‰ ูŠูŠ ูู‰ ุงู„ูŠุงููˆุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠูƒ ุจุง ูŠูŠ 
ุจุงุถู‡ ูƒูˆุง ุฃุจุง ู‡ู† ูˆุงู…ูƒุญููˆุง ุฅู„ูู‡ู ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ูู‰ ุดูŽุฆ ุกู ูŠุง ุชูŽุฏูŽุงูˆูŽุคู†ูŽ ุจู‡ ุญูŠ ูƒูŽุงุทูŽุงู…ุฉ 
ุณุจ ูู‰ ุชุฐูˆุฌ ู…ู† ุฃุฑ ูŠูˆุขุฐ ู…ุณุง ุงู„ู’ุญูŽุณู† : ุนูŽู„ู†ูŽ ูˆุนุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู†ูƒ ุงู„ุญุบุชู‰ ู‚ุงู„ 
00 ุฏูƒุง ุจูŠุฐ ุฐุจู† ุงุฑูˆ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจุฐ ุงู„ ุจูŠุฏ ุจู† ุณู… ุงู„ ู…ู† ุฃูู„ ุงู„ุทูŽุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู†ูŠ 
ุณูŽุงุฑูŽุฉ ุจู„ูƒ ูŠูุชู… ูŠู‡ุง ุชู…ุนุซ ุชู…ูู„ูˆู„ุฉ ุจู„ุช ูƒุฑุฏูŠ ู‚ุงู„ุซ ุนุฑุฌุซ ู…ุน ุฃุจู‰ ูู‰ ุนู† 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูƒูŽุฑูŽุฆูุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฏู†ุง ุฅู„ ุจู‰ ูˆูŽู‡ู’ูˆ ุนู„ู‰ ุงุฆูŽุฉู 3 ู…ู‚ู ู„ 
ุดูุน ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ ุฏุฑ ุฉูƒุฏูุฑูŒุฉูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽุณูŽู…ูุบุชู ุงู„ุฃุบุฑุงุจ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณ ูˆูŽู‡ู’ ูŠูˆูˆู† ุงู„ุทุฃุจุทุฑูŠุฉ 
ุงู„ุฃุทูŠุฉ ุงู„ุทุฃุจุทูŠุฉ ุฐุฐ ู„ูŠูˆ ุฃุจ ุญุฏู… ุฃ ู„ ูˆู‚ ุนุงุจูˆ ูˆุงุดูู…ุน ูˆุซุฉ ู‚ุงู„ ุฅู‰ 
ู„ ุงู†ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ูƒ ุฌูŽูŠูุณูŒ ุบูุซู’ุฑุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุทูŽุงุฑูู‚ู ุจู† ุงู„ู’ู…ุฑูŽู‚ูู… ู…ูŽู†ู’ ูŠูุทูŠู†ู‰ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูˆูŽูˆู’ุฌู‡ู ุฃูŽูˆู„ูŽ ุจูู†ู’ุชู ุชูŽูƒููˆู†ู ู„ู‰ ุชุฃุบุทูŠุฆุฉ ุฑูŽู†ุฌู‰ ู ุบูุจูุชู ูŽู‡ 


5-5 
3 
7 ููŽ 
ูก 
ุนโ€Ž 
100 


23200 


ูˆุณุด 5.989 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด ูกู ู ุŸโ€ 


ู…ุฑุณุตุด "7 


"1ูกูก ู…ุจุตุดโ€Ž 


1ู " ู…ุฑุณุตุซูโ€Ž 


ุฅุณุจ 7" 


"ู ูก ู…ุตูโ€Ž 


ูกูก0 ู…ุฑุตููƒูโ€Ž ูก8 ุฅุณุจโ€Ž 


ุณู„ ุงุฑ 


ุฅุณุจ ู„ู‡ุง 


ู…ุณ ุดู„ 17" 


ู…ุฑุตุดู„ 08" 


ู…ุณ 35" 


"ู ูก ุตุณูƒุดโ€Ž 


ุฅุณุจ โ€ ู…ุฑุด "ูกโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ุญูŽู†ู‘ ุนูŽู„ูุฏุซ ุฃู†ู‡ูˆ ู‚ูŽุฏู’ ูˆู’ู„ูุฏูŽ ูŽู‡ ุฌุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ ุชู„ู‚ุซ ู†ู… ุฌุธู„ุฉ ู‚ู„ุช 1 ุฃู„ ุฌูŽู‡ุฑู’ู‡ู†ูŽ ุฅู† ุฎู„ู‚ ุฃู† 
ู„ุฃูŠูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ุญูŽู† ุฃูŽุถูุฏูููŽู‡ู ุตูŽุฏูŽุงูู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุบุจู’ุฑูŽ ุงุฐู‰ ูƒุงู† ูŠุช ูˆูŽูŠูŽู†ุชูŽู‡ ูˆูŽุญูŽุฃูŽูู’ุชู’ ู„ุง ุฃุถูŠู‚ ุบูŠุฑ 


0 ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูˆูŽุจูู…ู‘ู’ู†ู ุฃูŽู‰ูŽ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ู‡ูู‰ ุงู„ูŠูˆ ู„ู‚ู†ูŠ ูƒู…ุง ู†ูˆุฏ 
ู†ู’ุชูŽู’ูŽูƒู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุงุนูŽุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุชูŽูŽู’ุชู ุฅู„ ุฑูŽ ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู†ุง ุฑูŽุฃู‰ ุฐูŽู„ููŽ ู…ู‚ 
ูŠุง ุณู… ุฏุงู‚ุฑ ุงู„ุซ ู…ูŠู† ุฃุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุฎูŽุฏู’ุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ุฑู† ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฅู†ุฑุงุฌูŠู… ุจู† ู…ูŠุตุฑุฉ ุฃู† ุญูŽุงู„ูŽู‡ ุฃูŽุฎุจุฑุฆุฉ ุนู† 


0 0 ุน 


ู‚ุฑุฃูˆ ูƒู„ูƒ ู‡ู† ู…ุถุฏู‚ุฉ ุงูุฑุฃุฉ ุตุฐูŠ ู‚ุงู„ ู†ูŠู†ุง ุฃู‰ ูู‰ ุฑุง ูู‰ ุงู„ุฎุงู„ ุฅุฐ ูŠุถุฑุง 
ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฌู„ ู…ู† ุบุทูŠู†ู‰ ุชุบู„ุจูˆ ูˆุฃู†ูƒุฎู‡ ุฃููˆู’ู„ูŽ ู†ุช ูˆู„ุฏ ู„ู‰ ู„ู… ุฃุจู‰ ุชุบู„ุจูˆ ุงู‡ู…ุง ู„ุจู‡ 
ููŽูˆู’ู„ูุฏูŽุชู’ ู„ู‡ ุฌูŽุงุฑููŠุฉู ู…ูŽุจู„ุนูŽุซ ูˆูŽุฐู’ูƒุฏ ูƒูˆู‡ ูˆุฑ ูŠู„ูƒ ู‚ูุถูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุชุฑ ุงู…ุจ ุงู„ุตูŽุฏูŽุงู‚ูŽ 


ุนุฏ ุชู„ู… ุงู‡ ูŠุง ุงูˆู‡ ูŠุฏ 0 


ุฑูŠ ุณ0 ุงู‡ุง ุนู† 2 ู…ุฐุงู‚ู ุงู„ู‰ ุชู‡ 


ู„ 
ู… ู… ู„ 
ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃุคู„ุงูƒ ูŠู‡ุง ุงู„ุชุฆ ูŠูŠู‡ ู…ุง ุฃูŽุถุฏูŽู‚ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ู†ู…ุงู„ 
ุฐุฃ ุดูŠูƒ ุฏุฑุงูŠ ุนูˆุฑุง ูƒุฒ ุจุฑุงู‚ุง ุนู†ุฑ ุงุฑู‚ ูˆู†ุง ุงู„ู‰ ูŠู†ู‚ุฑุช 
ุงู„ูŠ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ู…ูุนู„ู‘ ุจู’ู†ู’ ู…ู†ู’ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ู…ุงุฑูŽูƒู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ุบู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑูˆุฉ 
ุนู† ูŽู… ุญุจ ุฃู†ู‡ุง ูƒุงุซ ุฎู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุญู†ุด ู‚ุงุช ุจูุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุญู…ู…ุฉ ูุฑูŽูˆู’ุฌู‡ุง 
ุงู„ุชูŽุญูŽุงุณู’ ุจู† ุงู„ ุชู‡ ูˆุฃู†ู‡ุฑู‡ุง ุนู‡ ุฃุฒูŠุนุง ุงู„ุฃ ูˆุจุน ูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุดุฑู„ ุงู„ูˆ ูุชู‡ ุชุน 

ุดูุฑูŽุฎูŽูŠู„ูŒ ุงุจู† ุญูŽุณูŽุจูŽุฉูŽ ู‚ุงู„ ู„ูˆุงูˆ ุฎู‚ุฉ ุนู† ุฃู†ุฉ ูˆู‚ุฑู‰) ูƒุฏ: ูˆุฎุฑ ูˆ ุฑุน ุนุฏู† 
ู„ุฐ ูˆ ุงุญุณ ูˆู‚ ู† ุงู„ุงูƒ ุนู† ุจูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุฃู† ุงู„ุฌุงุฆู‰ ูˆุฌ ุฃู… 
ุญูŽุจูŠุฉ ุจุช ุฃุจู‰ ุณูููŽูŠุงู†ูŽ ู…ู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุนู„ู‰ ุตูŽุฏูŽุงู‚ู ุฃูŽุฑู’ุจุนุฉ ุขู„ุข ุฏูุฒู…ู…ูŒ ูˆูƒุชุจ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุฅู„ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏู‡ ู…ู…ู’ู„ูŽ | ุจ ู‚ูŠูŽู„ู’ู‡ ุงู„ู‡ ุณู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุงู„ู’ุจุชุงูŽ ูˆูŽู…ูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณ ุจ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃู‰ ุนุจุฏ ู„ูˆุฎู… ุจู† 
ุนูŽู’ูู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠูู ุฑูŽู’ุนูุฑูŽุนู’ูู’ุฑูŽุงู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠุช ู…ู‡ู… ู‚ู… ู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู‡ุชูˆุจุซ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŽุงู„ 


ู„ู…ุงู† 


ุจุงุจ 9ุŸ-ู… ุญุฏูŠุซ 11-175" 


ู„ 

000 0 
ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆู‚ู‹ุง ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจุนุงุตู… ุนูŽู†ู’ ุตุงู„ูุญ ุจู† ุฒูˆุชุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒุฆุซุฑ ุนู† ุฌูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุง ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ุฏู ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ุณุช ุฏูŠ ุฉู† ุงู„ุง ุนู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู ู‚ุงู„ 
ุฃู„ูˆ ุฐุงูˆ ูˆุงู† ุงู†ู„ ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุฃุชูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุนู„ 
ุงู„ุฌ ุนู„ ุงู„ุนู…ู„ ูŠุบุชู„ ู…ู„ุดุฌู‰ ุงู„ุชูŽุฎุชูŠุฆ ุนู† ู…ูŽุงู„ูู†ู ุนูŽู† ุฃู‰ ุญุงุฒู… ุจู† ุฏ ู†ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุจู’ู„ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ุณูŽุงุญูุฏููŒ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… + ุน 
ุฐ ูˆูŽู‡ุจุซ ุชุฐูŠูŠู‰ ู„ูŽูƒ ุนุงุช ู‚ุฏุงู…ุง ูˆูŠู„ุง ู‚ู… ูˆุฌู„ ุงู„ู‡ุง ูˆูˆุฐ 
ุฃ ูŠูŽูƒู†ู’ ู„ูƒ ุจู‡ุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ู„ 0 
ุนูู†ู’ุฏูู‰ ุฅูู„ุฃู‘ ุฅุฑูŽุงุฑูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ูŽู‡ ูŽูŠูู‡ ุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุฅูู†ู’ ุฃุบุทูŠุชุฌุง ุฅูุฑูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุฌูŽู„ูŽู†ู’ุชูŽ 
ู„ู„ ูƒู„ ุง ูˆ ู„ ู„ูŠ ุทู„ุณ 
ู„ ูŠุชุฌุฐ ุณูŠู†ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽู‡ ู…ูŠุฏ ูŽู‡ูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ู ู†ูŽู‰ู’ุกู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ุณูˆุฑูŽุฉูŒ ูƒุฐู‹ุง 

ูˆูŽุณููˆุฑูŽุฉูŒ ูƒุฐู‹ุง ูุณู’ูˆูŽุฑู ู…ูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ูŽุฐ ุฑูŽูˆูŽุฌู…ูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู…ู…ุง ู…ูŽุนูƒูŽ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ู 


4 ู…ู… ุฏ ู… 1 ู†ุธ 45 ูˆุฏุฑ ุงูŠู† ุญูƒููŒ ุงู‡โ€Ž ู . 
ุงุฑ | ุฃุฎู…ุฐุจุฆ ุญูŽูู’ุตู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุฐูŽุชูŠ ุฃู‰ ุญูู’ุถ ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ู„ู‡ ุญูŽุฏุฆุชูŠ ุฅู†ุฑุงุฌุนู… ุจู†โ€Ž 


ุชู‚ ุฃู† ุงู…ู… ุณู†ุชู 3 


ู  


ูŽู‡ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุฌุงุฌ : ุจู† ุงุชุงุฌ ุงู„ุงู„ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุจูŽุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุจุฑู‡ 
ูƒูˆ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ูุถูŽุฉ 1 ูŠุฏูƒ ุงู„ุฅุฑูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุชูŽุงุฆูŽุฑ ูŽุงู„ ู…ุง ุชูŽูŽู…ูŽุธ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ู’ุฑุขู†ู ุงู„ ู†ูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏุฉ 
ุฃูˆ ุงู„ุชูŠ ูŠู„ูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู… ู„ู‡ุง ุดุฑ ุจู† ุขุจุฉ ูˆู‰ ุงู…ุฑุฃุฆูƒูŽ ุณู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู ุฒุฏ ุฃู† 
ุงู„ูˆูŽู’ู‚ูŽุงุกู ุฏู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู†ุญูŽุฏ ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒุญูˆู„ู ู†ุญูˆ ุฎูŽุจูŽุฑู ุณูŽุจูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ 
ู…ูŽูƒุญูˆู„ูŒ ูƒูˆู„ ู„ุจู‚ู† ูƒูŠูƒ ู„ุนู„ ุจุบ ู†ุดูˆู„ ุงู„ ู…ู‡ ุณุจ ููŠู† ุชูˆุฌ ูˆุฃ 
ุตูŽุฏูŽุงุฆู‹ุงุญูŽู‰ ู‚ุงุช ู…ุณุง ุนููŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŠูŠู‡ ุญูŽุฏูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ู‡ุฏ ุฏูู‰ูŒู‘ ุนูŽู’ ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ูุฑูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฑูˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฑูŽุฌู’ู„ู ุชูˆูŽุฌูŽ 00 


ุงู… ู„ ู„ูˆูˆ ูˆุฑ 
ุง ู…ูŠุงุช ูƒู…ุงู„ ู…ูู‚ู„ :: ุณุชุงู† ุดูŠููƒ ุฑุณุชูˆู„! ู„ ู„ูŽู‡ ู…ูŠู… ูู‰ ุจู‡ ูู‰ ุจุฑุฑูˆูŽุนูŒ ุจูู†ู’ุชู ูˆูŽุงุดู’ู‚ู 


0/ 


11ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุฅู„ุจ 9 


ู‰ุฑุณุด โ€717 


ู…ุณุซ 711 


ู‰ุณูƒ ูˆูˆุงู„ู„ุง 


ุฅุณุจ 7 


711ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ู„ุณุซ ู… 


ู…ุณุตุด 18" 


ู…ุตุฎ ู„ู„ุง 


ุจุงุณุจ *3 ูˆุฑุณุด /11ูกโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ู…ุฑูŠุณุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ุฉ ุฏู†ุง ูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽุงุฆู†ู ู…ูŽู‡ุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ู„ุถูˆุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฅู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ 0 ุฑุฉู‡ ุนู’ุจูŽุฆูู„ู ุงู„ู„ู‡ : 2 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒูุฑูŽูŠู’ุน ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู : ุฃู‰ ุนุฒูˆูŠ ุนู† ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุฎู„ุณ ูˆุฃุจู‰ ุดุง 
ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุฉู† ู…ุดุบูˆุฏ ุฃู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูŽ ู…ุดู‡ูˆุฏู ุฃู† ูู‰ ูŽู„ ุจู‡ุฐุง ุงุญุจุฑ ูŽุงู„ 
ูŽุงุฎู’ุชู„ู‚ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠูู ูƒุฑุง ุฃุค ู‚ูŽุงูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฅู† ุฃูŽู‚ููˆู„ู ููŠุง ุฅู†ูŽู‘ ู†ุง ุตูŽุฏูŽุงู…ุง ูƒุตูŽุฏูŽุงู‚ู 
ุงูŠู‡ุง ู„ุข ูˆูŽูƒุณ ูˆู„ุง ุดูŽุทูŽุท ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ู…ุง ุงู„ู…ูŠุฑูŽุงุชูŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‘ู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูุฏูŽู‡ู ุฅู† ูŠูŽูƒู ุตูŽูˆูŽุงุจู‹ุง ูู’ู†ูŽ ุงู„ู‡ 
ุฅุฐ ูŠู† ุฎุทูŽุฃ ูู‰ ูˆู…ู† ูŠู…ุงู† ูˆุงู„ ูˆุดูˆ ู†ูŠุงู† ู‚ู‚ู… ุชุงุณ ู…ู† ุฃู†ุฌุน ููŠู‡ 
ุงู„ุฌูŽุฑูŽุงุญ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูƒุงู† ู‚ูŽุนูŽุงู„ููˆุงูŠูŽุง ุจู† ู…ุบูˆ ูˆู„ูˆุงุงุชุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู‚ูŽุถูŽุงู…ูŽุง ููŠุง ูู‰ 
ุฑุงูˆุน ุจู†ู’ุชู ูˆูŽุงุดูู‚ู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุคู’ุฌูŽู‡ูŽุง ุญูู„ุงูŽู„ ุจู’ู†ู’ ู…ุฑู‡ ุงู„ุฃ 01 ู„ุจู† 
ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ููŽุฑูŽุญูŽุง ุดูŽู‘ุฏููŠุฏู‹ุง ุญููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู‚ูŽู‚ูŽ ู‚ูŽุถูŽุงุฑู’ ู„ูู‚ุง ุฏูˆู„ุง ุฌู‡ ุดู†ุง ุชู†ุฏ ุจู† 
ุชุญุช ุฅู† ููŽุงุฑูุณู ุงู„ุฃูŽู‡ู„ู† ูˆูŽุชุญุญูŽุฏ : ุจู† ุงู„ู…ุนูŽู†ู‘ู‰ ูˆูŽุฎุนู’ู…ูŽุฏู’ : ู’ู†ู’ ุงู„ุทุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุญุญูŽุฏูŒ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง 


ุฃู†ูˆุงู„ุฃุถุจุบ ุงู„ุฌุฑ ุนุจุฏ ุงูŠุฒ ุจู† ูŠุฎุฌู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุณุฃ ุนู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู‘ุฌูŠ 


ุจ 
ุง 0 2 


ุญูŽุงู„ูุฏู : ุฃู† ูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽ ู„ู„ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุฆู†ุณุฉ ูŠู„ : ู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ู„ุฏูŠ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุนู† ูŠุฑ ุน ุนุฏู† ุนู† 


ู… 2 


ู’ ุนุง ุฃู† ุงู„ู‰ + ูŠูƒ ู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ูˆู„ ุฃุซูˆุถู‰ ุฃู† ุฃุฑู’ูˆูŽุฌูŽูƒูŽ ุฐู„ุง ูƒุงู„ ุนู… ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุจุฃ 
ุฑุถู† ุฃู† ุฃูŽุฑูŽูˆู’ุฎูŽูƒ ู„ุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู†ุนู… ููŽุฑูŽูˆู’ุฌูŽ ุฃูุญูŽุฏู’ู‡ูู…ูŽุง ุตูŽุงุญูุจูŽู‡ู ู‚ูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจู‡ุง ุงู„ุฑูŽุฌู„ 
ูˆูŽู„ ูŠูŽูู’ุฑูุถ ุทู’ุณุง ุตูŽุฏูŽุงูู‹ุง ูˆูŽู„ ุจู‡ุง ุณูŽูŠู’ุง ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠู† ุดูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู’ุญุฏูŽุฆูุชูŽุฉ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุจูุฏูŽ 
ู„ ู… ุงูƒ 
ู„ ุงู†ุจูƒุฑ ุฃู† ุงู„ุณู„ุชูˆุงุฑูŠู† ุณู†ุงู‚ 


ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ูู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุชูŽุทูŽู‘ุงุจู 


00 
0-0 
ูŽ 


ุชู‡ุจู‰ ุฑุฎุฐ ุจุน ู 

ุณุงู… 0 0 ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู„ู„ุฑูŽุฌู„ู ุจูˆ ุณูŽุงู‚ูŒ ู…ุบุชุงุฉ ุฉ ุง ุงูˆ ูˆูŠู 
ู„ู…ุง ู„ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ุฃ ุนู„ู‰ ุจุฑ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุณุจ ูู‰ ู„ุฎุทุจุฉ ุงู„ู†ูƒุงุฌ ุฑุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑ 
ุฃุฎูŠุฑุงุบูŽุงู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญุญุงู‚ ุนู† ุฃุจ ุนูŠูŽูŠุฏุฉ ุนู† ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† ู…ุดุบูˆุฏู ูู‰ ุฎุทุจุฉ ุงู„ุฎุงุฌุฉ 
ูู‰ ุงู„ุชูƒุงุฌ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑููˆู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ูƒูƒุง ุญุฏู ุจู† ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุชุฌุงุฑุฑุฆ ุงู„ุญุบู‚ ุญูŽุฏู’ุฆูƒุง ูˆูŽูƒู… ุนูŽู† ุฅูุดู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูุดุญุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต ูˆูŽุฃูŽุจู‰ ุนู’ุจูŽูŠุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ูู‚ุงู„ูŽุนูŽู„ู’ูŽูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู„ู… 


5 
1 


84 ) 
ูƒุช 


50 


ุง 


ุจุงุจ #ู…ุณูˆู… ุญุฏูŠุซ ู„ุงุง 


ุฎุทุจูŽุฉ ุง ุญุชุงุฌุฉ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุฌุฏ ู„ูŽู‡ ุจูŠู‡ ูˆูŽู†ู’ู…ุชูŽู’ูุฑูุฉ ูƒุฑุฏ ุฒุงูˆู† ู†ุฑูˆุฑ ุงู„ููŠูƒุง ู‚ู† ูƒุฏ ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุงุฏูŽ 
00000 ูˆูŽุฃูŽุชู’ู‡ูุฏู ุฃู†ู„ุง ุฅู„ุฅู„ุงู‹ ุงู„ู„ุฃูˆุงูู‡ุฉ ุฃู† ##ุงุบุฐุฉ ูˆุฑุดุฑุฉ 
ูŠุง ู‡ุง ู„ุฐู† ุขู…ุฆูˆุง ยฉ ุงุชู‚ูุง ู„ู„ู‡ ุงุฐู‰ ุชุง ุกูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูˆ ูˆุงู„ุฃุฒุญุงุก ุฅู† ู„ู„ู‡ ูƒุงู† ูŽู„ูƒ ุฑูŽู‚ููŠู‡ุง 6870 
ูŠุง ูŠุฌุง ุงู„ูŽู‘ุฐูู†ูŽ ุขู…ุซูˆุง ุงู†ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‡ ุญูˆ ุงุฑ 0 
ู„ุญู† ุขู…ูˆ ุงู†ูˆุง ุงู„ูŽุฏูˆูŽูููˆู„ููˆุง ู‚ุคู„ุงู‹ ุณู†ุฏูŠุฏู‹ุง ุง ุงู„ุง ุง ุง 
ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจู’ุทูุน ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ ููŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุงุฑูŽ ู‚ุฑุง ุนูŽุธููŽุง 220/32 ุฅุฑ ูŠูŽู‚ู’ู„ู’ ู…ุญุชุฐ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ 1 
ูƒุฏ ุจู† ุจูŽุงุฑู ุฏู†ุง ุฃุจููˆุนูŽุงุตูู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฑุงู† ุนูŽู† ู‚ุชุง ุนู† ุนูŽุจุฏู ุฑูŽุจู’ู ุนู† ุฃุจู‰ ุฌููŠูŽุงุถู 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุดุบูˆุฏ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูƒุงู† ุฐุง ูƒู…ุฏ ุฐูŽูƒุฑ ุนู‡ ูˆุงู„ ุจุฏ ูƒูŽู„ ูˆุณูˆ 
ุฃูŽุฑุณูŽู„ูŽู‡ู ุจุงุญู‚ ุจูŽุดูŠุฑู‹ุง ูˆูŠุง ุจู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฏู ู…ูŽู†ู’ ุจุทุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูŽุณููˆู„ ู‚ู‚ุฏ ูŽุณูŽุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ูŠุญุต ููŽู†ูŽู‡ู ู„ุฃูŽูŠูŽุทู’ู’ ุฅูู„ุฃูŽู†ูู’ุณูŽู‡ ูˆูŽู„ุงูŠูŽุถู’ู…ู’ ุงู„ู„ู‡ ุณูŽุฆูุฆู‹ุง ู…ุซุง ู…ุญูŽุฏุจู†ู’ ู…ุงุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุงุจูŽุฏูŽู„ูŽ ุจู† 
ุงุญุจุฑ ุฃูŽุฎุจุฑุง ุดุฎุจ ุนู† ุงู„ู’ูŽู„ุงุกู ุงุจู† ุฃุญู‰ ุดูุนูŽูŠูุจู ุงู„ุฑุงุฒุฆ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ูˆู† ุจู†ู‰ ุดูŠ ู‚ุงู„ ุญุทุจุซ ุฅู„ ุงู„ู‰ ุจูŠู‡ ุฃู…ุงู…ุฉ ุจู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุญุทู„ูุจู ูุฃู„ูƒุญู†ู‰ ูŠู† 


ู  00โ€ ู…ู‡ 5237 ุซ5 7 20 
ุบูŽุจู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ูŠูŽู†ูŽู†ูŽู…ูŽุฏูŽ ู…ู„ุจ ูู‰ ุชุฏูˆุฌ ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงุฑู ู…ุฑุณู†ุง ุณุขู† ุจู’ู†ู’ ุนุฒุจ ูˆูŽุงุจููˆ ูƒุงู…ู„ ู‚ูŽุงู„ุง 


ุน ูƒุนูŠุง ูŠู‡ ูˆุฃ ุง ุง 2 08 00 2 0 
ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุงุฏ ุจู’ู†ู ุฑูŠ ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุจู† ุบู’ุฑููˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠู’ูŽู‡ูŽ ู… 


2 
ุฃ 


ูŽูŠู‡ ูˆุฃู†ุง ุจู„ุซ ุณุจุน ู‚ุงู„ ุงู†ุงู† ุฃุฐ ุจุช ูˆูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุจู‰ ูˆุฃู†ุง ุจู†ูƒ ุชู†ุฌ ุจุณุจ ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูˆู 
ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ูˆ ุณู†ุง ุฑูู…ูŽูŠุฑู’ุจู†ู ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูŠูŽุญุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ูŽุงู„ ุฏูŠุช ูƒุฐ ูƒุฐ ุฃูŠ ุชุฑ 
ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูŠูƒ ุจ ุฃู‰ ุจุฑ ุนู† ุฃ ูŠุฏู‚ู† ุงุงู†ู‡ 5 ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุง ูƒุง ูŠูˆุฌ ู… ูŽู‡ 


2 
ุง 8 


ู„ุญูŠ ูŽุงู„ูŽ ู„ุณ ุจูƒ ุนูŽู„ ุฃูŽู‡ู’ููƒู ู‡ูŽูˆูŽุงู†ูŒ ุฅู†ู’ ุณูู†ู’ุชู ุณูŽุจู’ุบู’ุชู ู„ูŽูƒู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุณูŽุจูŽุบุช ุฃ 
ุณูŽุจู’ุนุชู’ ู„ููŠูุณูŽุงุฒู’ ู„ุณ ุงู„ู„ ู„ูˆู… ู„ 
ุฃู† ุจู† ุชุงูŠ ู‚ุงู„ ูƒุงุฏ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ู„ู… ูŽู ุฃู‚ูŽุงู…ูŽ ุนู†ุฏ ุง 
ู‹ุง ูˆุซูŽุงู„ูŽ ุฏู† ู‡ู…ูŠ ุฃู„ุฎูŠุฑู†ุง ู…ูŠุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ูˆุฑุช ู‡ุฐุง 00 ุงู„ู‡ 
ู‡ู…ุงูˆ ูˆูŽุฅูุณู’ุฌูŽุงุนููŠู„ูŒ ุฃุจู† ูŠุง ุนุงุฎู† ุนู„ู‰ ู ุฃ ูƒู† ุฏ 
ูŠูˆุฌ ุงู„ูŽูˆ ุนู„ ุงู„ูุจ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุณูŽุจูุนุง ูˆูŽุฅุฐูŽุง ูŠูˆุฌ ุงู„ุชูŠู’ุจ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู’ุฏูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุซูŽู„ุฏูŽู†ูŽุง ูˆู„ูˆ 
ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ูŽุตูŽุฏูŽูุชู ูˆูŽู„ู’ูƒู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู†ู‡ู ูƒูŽุฏูŽููƒูŽ ุงู…ุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ุฐู„ ุจุงู…ุฑุฃูŠู‡ ู… 
ุง ุชู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ : ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุทูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽูุฏูŽู‡ู 0 


0 0 


04 


ูˆุณุซ ุง 
ูˆุด ุงู„ุง 


ุฅุณุจ )" ุตู 17 


ุฅุณุจ 80 


7ูก ูˆูŠุณุซโ€Ž 


ุณู… 7170 


ุงู…ูƒ ู„ุงู 


ุฅู„ุจ 5 


ูˆุณ ุงู„ุง 


ู…ุณู 718 


ู…ุตุณุซุน ุคุงู„ุง 


"ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุตุตุด ุงู„ู„ุง 


ุณุจ ูŠู†ู†ุง 


ู…ุฑุด 77 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุด 70# 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 7 ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ุฃุจููˆุชู ุนูŽู†ู’ ูƒู…ุนู† ูŠู† ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠูŽูˆู’ุญูŽ ุนูŽู„ูู†ู’ ู‚ูŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุฃุบุทู‡ุง ,ุŸ ุณูŽู‘ูŠู’ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูู‰ ูƒูŠู† ูƒุงู† ุฃู†ู‡ ุญุฑ ูƒูƒ ุงู„ู‚ุทูŠู‡ุง ู‚ู† ูƒูŠู† ุนูŠุฐ 
ุงู„ูŠุฆ ุญุฐู†ุง ุฃูˆ ุญูŠุฑุฉ ุนู† ุทุนูŠ ูŠูู†ู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ุฎุฏุฒุฉ ุญุฐุฆู‰ ุจู„ุง ุจู† ุฃู† ุญูŠ 
ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญู…ู†ู ุจู† ุชูŽูˆุจูŽุงู†ูŽ ุนู† ูˆูŽุฌู„ู ูŠู† ุฃูŽุญูŽุงุจ ุงู„ู„ุฆ ู…ูŠุช ูŠูƒู… ุฃูŽู†ู‘ ุนู‡ู‹ุง ุนู„ูƒู… ูƒุง 
ุชูŽูŠูŽูˆู’ุญูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุจู„ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽุฑูŽุถูŠูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏุฎู’ู„ูŽ ุจุฌุง ุฃุฐ 
ู„ูˆู„ ุงุฑ ูŠุชู… ุญูŽุจูŽ ุจูุบุทูŠู‡ุง ุดูŠุง ููŽูŽุงู„ูŽ ุจูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฆุณ ู„ู‰ ุดู‘ุฆู’ุก ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุงู„ู†ู‘ุฆ 
0_0 ุง ุง ู„ ุจู’ู†ู‘ ุบู’ูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 


8 


ุซ 


ุง 0 ู„ ุฑุดุช] ู…ู‡ 
ู„ุง ู„ู„ู… ุง ู„ุงุฏ 
7 ุดูˆู„ ู„ ุชู‡ ุฃู† ุฃุฐู„ ุงุฏุฑ ุนู„ ูŠู‡ุง ู‚ุจ ุฃุฐ ูˆูŠุง ู†ุง ู‚ุงู„ ุฃ ุญุงุฒุฉ ุญูŠุชู† 
ุฃุฑ ุจุชุดู…ุฎ ู…ู† ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉูŽ ู…ุฑู†] ุฎุญุชูŽุฐ ุจู† ู…ุบู…ุฑู ุฏู†ุง ู†ุญูŽุฏ ุจู† ุจูƒ ุงูˆุณุง ุฃุฎูŠุฑุชุง ุงุจู† 
ุฑูŠุฌ ุนู† ุฑูˆ ุจู† ุนูŠุจ ุนูŽู† ุฃ ุนู† ุฐู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 00 ูˆู„ูŠ ุฃู†ุฌุง ุงู…ุฑุฃุฉู 
ู„ูƒูƒุซ ุนู„ ุตูŽุฏูŽุงู‚ู ุฃูˆ ุฌุจุงุก ุฃ ุฏ ูŽู‚ูŽุจูู„ูŽ ูŠุนูุถู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู†ู’ูƒุงุฌ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ูˆู†ุง ูˆูŽู…ูŽุง ูƒุงู† ุจูŽุนู’ู†ูŽ ุนุถู’ู…ูŽุฉ 
ูƒุงุฌ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠู† ุฃุบูˆู„ูŠุฉ ูˆูŽุฃูŽุญู‚ู ู…ุง ุฃูƒูˆุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆู„ ุงุจู„ุซุฉ ุฃูˆ ุฃุบู†ู‡ ุ› ุฅุณุจ ู…ูŽุงุจู‚ูŽุงูŽ 
ุงู„ู„ุงุฒุน ู…ุฑูŠุช ููุง ุจ ุณูˆุฑ ุบุฐูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑูŠุฑ ูŠูู†ูŠ ุงุจู† ู…ุฏ ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนู† ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑูŽุฉ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู„ู… ู…ุนุงู† ุฅุง ุฑู‚ุง ุงู„ุฅู†ุตุงุช ุฅุฐุง ุชุน ู‚ุงู„ูˆูƒ ู„ู‡ูƒ ูˆุจุงุฑูƒ 
ูŠูƒ ูˆุจุฌุชุน ุชู†ูƒู… ูู‰ ุญุฑ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ุจุฌ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุจุฌุฐู‡ุง ุญูŠ ู…ุฑุด 
ูƒูƒ ุจู† ูŽุงู„ูˆ ูˆูŽุงู„ุญูุณูŽู†ู’ ุจู† ุนู„ ูˆูŽู…ู’ุญูŽุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฎู‚ู‰ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู 
ุฎูŠุฑู†ุง ุจู† ุฌุฑุฆุญ ุนูŽู† ุตูŽููˆุงู†ูŽ ุจู† ุณู„ ุนู† ุณูŠุฏ ุจู† ุงู„ุญู’ุณูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ู ูˆู† ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑู 
ุงู† ุงุจู† ุฃู„ู‰ ุงู„ุดุฑุฆ ู…ู† ุฃุถุญุงุจ ุงู„ุจ ุชู‡ ูˆูŽู„ ูŠูู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ูˆ ุงููˆุง ุจุนุงู„ 
ุจูŽุถุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูˆุจุซ ุงุบุฑุฃุฉูŒ ุจุญุณุฎุฑู‹ุง ูู‰ ู‡ุง ููŽุฏูŽุญูŽู„ู’ุช ุนูŽู„ูŽู‡ู‡ุง ููŽุฅูุฏูŽุงุฌู‰ ุจู„ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฎ 
ูŠุช ู„ุญุง ุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽุงู‚ู ุจู…ู…ุง ุงุณู’ุชูŽุฎู’ู„ู„ู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ููŽุฑู’ุฌูู‡ุง ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฏู ุนูŽุจูุฏูŒ ุฃูƒูŽ ููŽุฅุฐูŽุง ูˆูŽุขุฏูŽุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ 
ุงุฏู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุชุฑูู‰ูŒ ููŽุงุฌู„ุฏููˆู‡ูŽุง ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุฏุฏููˆู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ู… 0 ุงู„ู’ู…ู’ุณูŠุจ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุจุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูˆุฐ ุงูุฑูˆ ุนู‚ ูƒูˆูŠุฏ ูู‚ ู„ุถูŠ ูˆุบุทุงุก ู„ุงุณุง ุฒูˆุน ุณูŠุงู† ู„ูƒุจ ุฃุฑุตุงุฑุฉ 


0 


ุจุงุจ /ุงู…-ูˆู… ุญุฏูŠุซ 7110-1118 


ู„ู‡ู… ูˆู ุญูŽุฏู ูŠุซู ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ูƒุซููŠุฑู ุฃู† ุจูŽุถู’ุฑูŽุฉ ุจู’ู†ู‘ 


000 ุดู†ุง ู…ูุญุชูŽุฏ ุจู† ุงู„ู…ูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู‹ุง ุนูุฏูŽุงู†ู ุจู… ุญูู…ูŽุฑูŽ 1 ุนู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุนูŽุฅู’ ูŠูŽู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽู‘ 
ุงู„ู…ู†ูŠุง ุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจู’ู†ู ู†ูุนูŽุฆูู…ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ูˆ 
ุฃูƒู… ุชุน ุงู…ุฑุฃ ูƒู„ ู…ู‚ุง ูˆุฑุงุฏ 3ู‚ ุงู‚ู†ุงู‚ู…) ูˆุฎุฏ ุงู† ุจุฑ ุฃุชู… ุฅุณุจ ูู‰ 


ุงู„ ุงู„ุณุงุก ู†ุง ุฃ ูˆูŠุฏ ุงู„ู„ูŠ ุนุฐู‚ุง ู…ุง ุนุฏุง ูƒุงุฐู‡ ุนู† ุงู„ุชุถ ุฑูŠู† 


ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุดููŠุฑ ุจู† ุชุจูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ุฑุชูƒ ูˆ ุญูŠ ูกโ€ ุงู† ูุงู„ 
ุฅู„ ุฅุฎุฏ ุงู…ุง ุฌูŠุฒู… ุนูˆู†ู‚ ู…ุงุฆู„ูŒ ู…ุฑูŠู…ุด) ู…ูˆู…ู‰ : ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽู… 


2 


0 


ุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูู„ุงุจุฉูŽ ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุฏ ุงู„ุญูŽุทู’ูŠููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ุณุงุฏ ุงู…ูˆ ูƒูŠ ุนุงุฑ 


1 


ุง ุง ุฎุชู‰ ูƒุงู† ุฒ ู„ 
0 ู…ู† ูƒูŠู‡ ุนูู†ู’ุฏูŽู‹ุง ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ูƒูŽู„ ูŠูˆู… ู„ุฐ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุทูˆ ุนูŽู„ูŽูŠู†ูŽุง ู…ูŠุง 
ู…ุฏู†ูˆ ูŠู† ูƒู„ ุงุฎุฑุฃุฉู ุฉ ูŠู† ุนุฑ ู…ูŠุณ ุญุช ูŠูู„ ุฅู„ ุงู„ุชู‰ ุดูˆ ูŠู‡ุง ู‚ูŠูŠูŠุซ ุนูู†ุฏูŽู‡ูŽุง ู„ุฐ 
ุงู„ูƒ ู‡ูˆุฉ ู„ูƒ ุคู†ุนุฉ ุฌุจ ุฃุนู†ุซ ูˆู‚ุฑู‚ุซ ุฃุฐ ุจู‚ุงุฑู‚ู‡ุง ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ูู… ุง ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุคุจู‰ ู„ูุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉ ูŽู„ ู„ููƒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠ ู†ุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุชู‚ููˆู„ู ูู‰ ูˆูŽู„ููƒูŽ ุฃู„ ุงู„ ุชูŽุนุงู„ู‰ ูˆูŽููŠ 
ุฃูŽุดู’ุจูŽุงู‡ู‡ุง ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ * ูˆูŽุฅูู†ู ุงุด ุฑุฃุฉ ุญูŽุงู‚ูŽุซู’ ูŠู† ุจุบู„ู‡ุง ู†ู…ูˆุง 77 ู…ุฑุดุซ) ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู…ูˆูŠู† 
ูˆูŽู’ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุจุชู‰ ุงู…ู…ุบู‰ ูƒุงู„ุง ุญุง ุนุง ู†ุฆ ุนุจุฏ ุนู† ุญูŽุงุตูู… ุนู† ูุนูŽุงูˆุฉ ุนู† ุญูŽุงุฐู’ู…ูŽู ุงุซ 
ูƒุงู† ูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุดู‡ ูŠู… ูŠูˆู†ุง ุฅุฐูŽุง ูƒุงู† ูู‰ ูŠูŽุคู’ู… ุงู„ุญุฒุฃุฉู ูˆู†ุง ุจูŽุบู’ุฏูŽ ู…ุง ูŠูŽุขูŽุซ * ู…ุฒ ุฌู‰ ู…ูŽู†ู’ 
ุชูŽู…ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ูŠูู†ู‘ ูˆูŽุชูุคู’ูˆู‰ ุฅูู„ุจููƒ ู…ู† ู… ู†ูŽู…ูŽุงุกู 572 ุซูŽุงู„ูŽุซู’ ู…ูุนูŽุงุฏูŽุฉู ููŽู‚ู’ู„ู’ุชูู’ ุทู’ู…ุง ู…ูŽุง ูƒู†ู’ุชู ุชูŽู‚ููˆู„ููŠู†ูŽ 
ุดุฑู„ ุงู„ู„ ู…ูŠูƒ ุงู„ูƒ ูƒู†ูƒ ุฃู‚ูˆู„ ุฅู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃูˆ ุฃูˆ:: ุฃุนุฏุง ุนู„ ุชุฐุจู‰ ูˆู†ุง 
ู…ุณุฉ ุฐุง ุนุฑุฎูˆู… ุจู† ุนุจุฏ ุฑูŠุฒ ุงู„ู’ุนุทูŽุงุฑูŒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุฆ ุฃูŽุจููˆุนู†ูุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฌุคู‚ ุนู† ุจูŠุฏ ,: 

ุงู„ุฃูˆ ุนู† ุฉู†ูˆู„ ุงู„ู‡ :> ุนู† ู„ุงุชู‚ ูˆุนุฑูˆูˆ ุฌู…ุฏ ุงุฏ 
ุฅู† 9 ุฃู†ุตูŠุน ุฃุฐุฃุฐุฑ 20 ูƒูู†ู’ ุฅู† ูŽุฃูŽูŠูุฆู†ูŒ ุฃู†ู’ูƒุฃุฏู†ูŽ ู„ู‰ ู‚ุฃูƒููˆู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽุนูŽุงุฆู…ูŽู‡ูŽ ู…ูŽู„ ููŽุฃูŽุคูู†ูŽ ูŽู‡ 
ุง 0 


ุนูุฒูˆุฉ ุจู† ุงู„ุคุซุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‡ ุฃู† ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ุฑูˆุฌ ุงู„ ู…ูŠ ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุฅุฐุงุฃูŽุฑูŽุงุฏ 


1 > 


ู„ุถู† 


ูก] ู…ูˆุซโ€Ž 


ุฅุณุจ 5" 


ูก0 ู…ุณุฉโ€Ž 


ุฑุณู 7755 


ู…ุณุด /7 


ู…ุฑุตุดู 1178 


ู…ุณุซ 1195 


"1ู  ู…ุฑุณุดโ€Ž 


1ูก ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


ูˆูŠ ุณุฎ 711 


ุจุฅุณุจ 1ูกโ€ ู…ูŠุตุด 117ุŸ 


ู…ุฑุตุซุด 17" 


ุจุฅุณุจุจ ุŸ) ูˆุฑุตู ูก114โ€ 


ู‰ูŠุณุตุด 10 


ุตุตุด 115 


ุจุงุณุจ 8ุบ ู…ุฑุตุณุด 7117 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ูŽูุฑู‹ุง ุฑุน ุจู† ุชุงุฒู‡ ููŽู’ู…ูู†ูŽ ุฑุฌ ุณูŽู‡ูุฎู‡ุง ุญุฑุฌ ,ุจุฌุง ู…ุน ูˆูƒุงู† ูŠูู… ู„ููƒูู„ูŒ ุงู…ุฑุฃุฉู 
ู…ู† ุชุงู‡ุง ูˆุฌุง ูŽุจ ุฃู† ุณูŽู’ุฏุฉ ุจุช ูŽุน ูŽุจ ูŠู…ู‡ ู‡ุงุช | ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ 
ุชุฑุท ุญุง ุงู‡ุง ู…ุซุง ุจู…ู‰ ุจู† ุญุชุงูˆ ุฃุฎูŠุฑุจ ุงู„ุซ ุนู† ูŠุฏ : ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุจูŠุจู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู„ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู… ุจู† ุนุงุต ุนูŽู†ู’ ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฃู† ุงู†ู‚ ุงู„ุดุฒูˆูŠ ุฃุฐ ุซูˆููˆุงุจู‡ 
ู…ุงุชุฎ ุจู‡ ุงู„ููุฒูˆุฌ ุดุช ูู‰ ุญูŽู‚ู‘ ุงู„ุฑูŽุคุฌ ุนู„ ู„ุญุฑุฃ ุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู 
ุฃูˆ ุชูุงู„ ูŠูŠู ุนู† ุดุฑุจ ุนู† ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุจู’ู†ู ุณูŽุบุฏู 

ูŽุซู ู†ูƒ ุงู„ู„ุฌูŠุฒุฉ ู‚ุฑุฃูŠู‡ุน ุชุดุฌุฐูˆ ู„ุชุฒุฐุจุงู† ู„ุฎุฏู… ู‚ูุฃูƒ ุชูู„ูƒ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ู„ ู„ุน ุฃู† ู†ู‡ุฐ ู„ ู…ุงู† 
5 ุงู„ุจ ูŠุฏู… ุชูู„ ุฅู† ุฃูŽุชู†ุซ ุงู„ู„ู‡ูŠุฒุฉ ูุงู†ู… ูŠูŽุฌุฏููˆู† ู„ู„ุชุฒุฐุจุงู†ู ู„ุฏู… ุชุฃุช 


ุง 


ุน 


| ุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃ ุฃู† ู†ุฏ ูŽูƒ ู‚ุงู„ ุฃูŽุฑุฃุช ูˆ ุนุฑุฒุช ูŠู…ุฑ ุฃูƒู†ุช ู‚ูŽู†ุฌุฏู ู„ู‚ุงู„ ูู„ูƒ 


ู„ุขูƒูŽุงู„ ู‚ู„ุง ู…ู„ุนุง ู„ ูƒู†ูƒ ุขุฑุกุง ุฃู‡ุฐุง ุฃู† ู†ูุฏ ู„ุฃุญุฏ ู„ุฃุฑุฑุซ ุงู„ุซุถุงุก ุฃู† ุนุฏู† 
ุฑุงุฌู† ู…ุง ุฌู„ ู„ ุฏ ุนูˆู† ุจู† ุงู„ุญ ุชุง ุญูŽุฏ ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ุฌุฑุจ ุนู† ุงู„ุฃู†ุญู…ู’ุดู ุนู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฎุฑูŽ ุจุฑู‡ ุนู†ู ุงู„ู‰ ู„ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูŽุนูŽุง ุงู„ูˆู„ 
7 ุฅูู„ูŽู‘ ููุฑูŽุงุณู’ู‡ู ู‚ุซ ู ุฃู†ู‡ ุจุงุช ุนูŽุถู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŽุง ู„ุนุชู†ู‡ู‹ุง ุงู„ู…ู„ุงุจูƒุฉ ุญูŽู† ุชูุถุจุญ 
ุงู„ 0 7 
ุจูˆ ุนู‡ ู„ุจุงู† ุนู† ูƒูŠู… ู…ูุนุงูˆููŠูŽุฉ ุงู„ู’ูู…ูŽุจููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุง ุญูŽู‚ 
ูˆููƒุฉ ุฃุฎุฏู†ุง ุนู„ูŠ ูƒุงู† ุง ุทูŽุนูู…ู’ุช ูˆูŽุชูŽูƒู’ุณู’ูˆูŽู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุงูƒู’ุชูŽุณูŽูŠูุชูŽ ุฃูŽูˆู ุงูƒู’ุชูŽุณูŽุจูุชูŽ 
ูˆู„ุง ุชุฑุจ ุงู„ู’ูˆุฉ ูˆู„ุง ุชุจุญ ูˆู„ุง ุชุจุฌ ุฅู„ุง ูู‰ ุงู„ู’ุจุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆู„ุง ุชุจ ุฃู† ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ 
ุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฑุดู† ุงุจู† ุชูŽู†ูŽุงุฑู ุญูŽุฏู†ุง ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุฏู†ุง ุฏุฒ ุจู† ุณูƒูŠุฑ ุญูŽุฏู’ุฆู†ู ุฃุจู‰ 
ุง ุงุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุชุณุงุคุชุง ู…ุง ุชุฃ ู…ูุซู’ู‡ูู†ูŒ ูˆู…ุง ุชุฏูŽุฑู ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุชู ุนูŽุฑุฆูŽูƒ ุฃู„ู‰ 
2 ุดูู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุฃูŽุทู’ูู…ู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุทูŽุนูู…ู’ุชูŒ ุฑูŽุงูƒู‡ูŽุง ุฅูุฐู‹ุง ุงูƒุชุณูŽูŠุช 204 ุจุช ูˆู„ุง ุชู‚ูŽุจู’ุฌ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุฑูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุงูˆ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุดู’ุนูŠุฉู ุชุทู’ู…ูู…ู’ู‡ูŽุง ุฐุง ุทูŽุนูู…ู’ุชูŒ ูˆูŽุชูŽูƒู’ุณููˆู‡ุง ุฅูุฏูŽุง ุงูƒุชุณูŠุช ุงุฑู‚ ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 
ููˆุดู‚ ุงู„ุชู‡ู„ูŠุฆ ุงู„ุชู†ู†ุณุงุจูˆุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชู…ุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ูŠู† ุฑูŽุฒููŠู†ู ุญูŽุฏูŽุชุง ุณููŽุงู†ูŽ ุจู† ุญู…ูŽูŠู 
ุนู† ุฐุงุคุฉ ุงู„ุงู‚ ุนู† ุณูˆูŠุฏ ู†ูŠ ุญูƒู‡ู… ุนู† ุฃูˆ ุนู† ุฐู‡ ู…ุนุงูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ ุฃู† 
ูˆู„ ุงู„ ุงู„ ูู‚ูู„ูƒูŽ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูู‰ ู†ุงูŠุง ูƒุงู„ ุฃุทู…ุชูˆุทุฉ ูŠู†ุง ุชุงูƒู„ูˆู† ูˆุง ูƒุดูˆุทุฒ 
2 ูˆูŽู„ ู†ูŽุถู’ุฑุจููˆู‡ูู†ู‘ ูˆูŽู„ ูู‚ูŽุจูŽุญููˆู‡ููŒู† ุงู…ุจ ูู‰ ุถูŽุฑู’ุจู ุงู„ุณุงู‰ ุดู†ุง 


ู†ุถ 


ุจุงุจ ]4-4ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 5100-1141 


ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู†ู ุฑูŠุฏ ุนูŽู† ุฃู„ู‰ ุนุฑ ุงู„ุฑูŽูŽุงุฆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽู‡ ุฃู† 
ู„ุจ ุณู‡ ุง ู‚ู† ูู… ููˆุฑู‡ูู†ูŽ ููŽุงู’ุฌูุฑูˆู‡ู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู…ุชุถุงุฌุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุงุฐ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุชู†ูƒุงุญ 
ูˆ ุฉุง ุฃู‰ ุนูŽู„ูŽูู ูˆูŽุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุนูŽู…ุฑููˆ ุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุชุง ุณููŠุงู†ู’ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุณูŽุฑู’ุญ ุบู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฅููŠูŽุงุณู ุจู’ู†ู 
ู„ ูŠู‡ ุงู„ูŠ 


ุดุฑู„ ุงู„ู‡ ู„ ุณุงุก ูƒุฏุฑ ุฎุฑู† ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ู‚ุงู„ ุงู„ุจ ู„ ู†ุง ุงู ุงู„ูŠุฏ 
ู†ู†ุงุก ูƒูŠ ูŠูŽุดููƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุฒูˆูŽุงุญูŽู‡ู’ู† 0 ุฃูˆู„ูŠููƒูŽ ู…ุงุฑูƒ ุดุง ูุนูŽูŠูุฑู ุจู’ู„ู ุญุฒุจู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ู…ูŽู‡ุฏูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃูŽุจูˆุนูˆูŽุงุฆุฉ ุนู† ุงูˆุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุคุฏุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† 
ู„ ู… 


ู… ู‚ุฒ ุชู‚ู„ ุงุถุฑู ุจุฑู ุฑูŠุณ ุชู†ุงู… 

ูˆู†ูŠ ุงู„ุชุฒุงุฑู‚ ุฃุฎุฒู†ุง ูุฑูŠูƒ ุนู† ุฑูŠุน ูŠู‡ ุงู„ุฅุจุงูˆู‰ ู‚ุงู„ ุนู† ุฃูŠู‡ ุจู‚ู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู„ุนู† ูŠุง ุนูŽุฅูู’ ู„ุง ูƒุฏ ุชู†ูŠุน ุงู„ู†ูŽุธุฑุฉ ุงู„ู†ุธู„ุฑุฉ ุฅู† ูŽูƒ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽู’ ูŽูƒ ุงู„ุงุฎูุฑูŽุฉู 

ุง ุงุฐ ุฎุงูƒ ุนุง ู„ุฃู ู†ูˆุง ุนุง ุณู ู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู‡ ูŠู„ู… ู„ุข ู…ุงุฎุฑ ุงู„ุญุฃ ุงู„ุญุฑุฃุฉ ุฅุชู†ุนุชู‡ู‡ุง ููˆูŽูˆู’ุฌู‡ุง ูƒุฃุฆู…ุง ูŠู†ุธุฒ ู„ุชู†ุง ู…ุซุง 

ู…ุณ ุจู† ุฅูู†ุฑูŽุงุฌููŠู… ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุตูู…ูŽุงู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุชุซุฑ ุนูŽู† ุฌุงุจุฑู ุฃู† ุงู„ุจ ู…ู… ูŽุฃู‰ ุงุฑ 0 

ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ุฑูŽูู†ู‘ุช ุจูู†ู’ุชู ู†ุด ู‚ูŽู‚ูŽุทูŽู‰ ุญูŽุงุฌูุชุฉ ู…ู‡ู…ุง ุซู… ูƒุฑุฌ ุฅูู‘ ุฃุญูŽุงุจู‡ ุชูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏู… ุฅู† 

ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุชู…ู„ ูู‰ ุถูˆุฑูŽุฉู ุณูŽูŠูุทูŽุงู†ู ููŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽูƒ ูƒู„ูŠุฃู’ุชู ุฃู‡ู’ู„ุฉ ุฅู† ูŠูุถู’ู…ูุฑู ู…ุง ูู‰ 


2 


4 


ููŠู‡ ุฑุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ุจูŠุฏ ุนูุจู’ูŠุฏู ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู† ู†ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุบู…ุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ูŽุฃุคู’ุณู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ 
ุนู† ุงุจู† ู‚ุงุณ ูƒุงู† ุชุง ุฑุฃุซ ุดุง ุจู„ ุจู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฎุฑุจุฑุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ู‰ ุนุช ูƒู‡ ุฅูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒุชุช ุนูŽู„ูŽ ุงุจู† ุขุฏู…ูŽ ุญูŽุทู‘ุฉ ุจู† ุงู„ุฑูŽู†ูŽุง ุฃูุฐุฑูŽูƒูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ ุญุงู„ ูู†ุง ุงูŠู† ุงู„ู„ูŽุฑ ูˆุฑุง ู„ู…ุงู† 
ุงู„ู…ู†ุทู‚ ูˆูŽุงู„ู†ูŽูู’ุณ ุนู† ูˆูŽุชูŽู’ุชูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฑูุฌ ูŠูุตูŽุฏูŽู‚ู ูˆูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŠูƒุฐูŽุจู‡ ู…ู† ู…ููˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุดูุจูŽูŠู„ู ุจู†ู ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ุฃู† ุงู„ุจ 


ุจู„ 


ู…ุณุซ 14" 


ุณู‡ 14" 


ุงู„ุณุจ ุบ) ู…ุณุด .ูˆู„ุง 


"0ูก ู…ุณโ€Ž 


10ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ุนู…ุณู… 07" 


ู…ุณู 66" 


ุณู… 00" 


ู…ุฑุตุด 6ูˆู„ุง 


ุฅุณุจ 0ุบ 


ุตู 07" 


ู…ุตุดูุด 08" 


ุตู 705 


"1ู ูก ู…ุตุฑุตุดโ€Ž 


"5ูก ู…ุตุณุตุดู…โ€Ž 


ูุดู† ุฃู„ ุฐุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ' ูƒุงุจ ุงู„ู†ูƒุงุญ 
ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูƒู„ ุงุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ ุญูŽุทูŽู‡ ู…ู† ุงู„ุง ุจุฌูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูุฏูŽุงู†ู ุชูŽู†ูŽุงู†ู ูŽุฑูู†ูŽุงู‡ูู…ูŽุง 
ูˆ ูŠุงู† ู…ูŽุฑููŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงูŽู† ุง 
ูˆูˆู…ุง ู„ุญ ูˆุงู† ู† ุชูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ู…ุงุน : ู†ู ูƒูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉูŒ ุนู† ุงู„ุจ +7 ู‚ุช ู…ู† ู†ูˆู‚ ูˆู โ€ ุฑุง ุงู„ุฌุง ุณูˆู„ 
ุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุงุง ู…ุดุง ุนูŠ ุงู†ุน ุญุฑ ุจู† ุชูŠุณุฑุฉ ุฏูƒุง ุจ ุ› ุง ู†ุฑ 2 
ุนุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงูุฌ ุฃุจู‰ ุงู„ูŠู„ ุนู† ุฃู‰ ุนูŽู‚ู…ุฉ ุงู„ู…ุญุงุซู…ุฆ ุนู† ุฃู† ู…ูŠุฏ ูƒุชุงุฑู‚ ุฃุฐ 
1 ุฒูˆู„ ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ุงู„ุช ูŠุฒู… ุชูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุทุงุณูŠ ู‚ุฑุง ู„ู… ู‚ุงุฑ ูุธู‡ุฒ ูŠู† 
ูŽุฃูŽุตูŽุงุจูˆุง ู„ุฏู… ุณูŽุจุงูŠุงูŽูƒู†ูŽุฃู†ุงุณูŽุง ุจู† ุฃู†ุญูŽุงุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุชุญุฑ ุฌููˆุง ู…ู† ุฌุดู’ูŠุงูู† 
ู ูู†ู’ ุฃุฌู„ ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู†ูŒ 2 ุง ูŽู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŒ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ยฉ ูˆูŽุงุฎูุฎู’ุตูŽูŽุงุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู’ุณูŽุงุกูู 
ุง ุง ูˆุฏู‡ ุนูุฏูŽุนู’ุฏุก 0 0 


ูˆุงุฑ ุงุง" 
ุตูŽุงุญูุฌู‡ุง ุฃ ุจู‡ุง ุชุงู„ูˆุง ุชุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ุฐ ู…ุตุฏุซ ุฃู† ุฃู„ุนู†ุฉ ูุช ุชุฏุฎ ู…ุนุฐ ูู‰ ูŽูŠูู‡ ูŠูƒู 
ุจูˆุฏู† ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู„ุฃ ุฌุญู„ 4 ูˆูƒุฐู‚ ุฏุชุฎุฏูุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู„ุง ูŠุญู„ ุฃ ุดุฏ ุนุฏูˆ ุจุน ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃุฎุจุฑุง 
ุดุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุงู„ู’ูˆุฏุงู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญุฏู’ุฑูู‰ู ูˆูŽุฑูŽููŽุนูŽู‡ ุฃู„ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ 
ู‹ุง ุฃุคุทุงุณ ู„ุข ุชููˆุทุฃ ุงูˆู„ ุญุฆู‰ ุถุน ูˆู„ุง ุบุจู’ู’ ุฐุงุชู ุชู„ ุนูŽู† ุชูŽุฌููŠุถ ุนูŠุถ 
ู†ุง ู„ูŠู„ ู‹ุง ุชุฎุฐ ูŠู† ุณุง ุนู† ุชุฎ ุจูŠ ุฅู†ุงู‚ ุชู‚ ุจูˆุฐ . 0 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽุฑู’ุฑููˆู‚ู ุนูŽู†ู’ > ุญูŽู†ูŽุณู ุงู„ุตูŽู‘ู†ู’ุนูŽุงู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ููˆูŽูŠูููุนู ุจู† ู†ูŽุงุจุชู ู„ุจุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุง 


2 


0 ู„ ุชู…ุฑ ูˆู„ ุง ู… 1 


ุง 
7 


ูˆุฑ 


ู„ูŠุฌู„ ู„ุงู†ุฑุฆ ูŠูุคู’ูˆูู†ู’ ุจุง ุง ู„ู‡ 
ูˆูŽู„ุฃูŠูุญูู„ู’ ู„ุฅู†ุฑุฆ ูŠูˆู† ุงู„ูŠู… ุงู„ุขุฎูุฑู ุฃู† ูŠุน ุนู„ู‰ ุงู…ุฑุฃุฉ , ู…ู† ุงู„ุณู‘ู†ูŠ ุญูŽู‚ ุดุชูŠุฑ 


0 ู„ ู„ุณุฑ 
ุทูˆู† ุนุฑ ุฃุจูˆู…ุนูŽุงูˆููŠุฉ ุนู† ุงุจู† ุชู…ุงู‚ ,ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุงู„ูŽ ุญูู‰ ูŠุดุชุซุฑูŠุฌุง ูŠุญูŽูŠุตูŽุฉ ุฑุงุฏ 


ููŠู‡ ูŠุญูŽูŠูุตูŽุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูˆูŽู…ู…ู’ ู† ุฃู‰ ู…ุนุงูŠ ูˆู‡ูˆ ูŠุฎ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจู‰ ุณูŠุฏ ูˆุงุฏ ูˆู… ูƒุงู† 
ูŠูุคู’ู…ูู†ู’ ุจุงู„ู„ูŽู‡ ูˆูŽุงู„ูŠููˆู’ุฑู ุงู„ุขุฎุฑ ู… ูŽู„ุฏ ูŠูƒุช ุฏูŽุงุจูŽุฉูŒ ู…ู† ู‚ูŽู‘ู’ุกู ุงู„ู’ุญูŽุณู’ู„ูŠููŠู†ูŽ ุนูŽู… ุฅูุฐุง ุฃูŽุญู’ุญูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ุฑูŽุฏูŽู‡ูŽุง ููŠู‡ 


ููˆู† 


ุจุงุจ 0ุบ-5) ุญุฏูŠุซ 1717-1101 


ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ุคู’ู…ูู† ุจุงู„ู„ูŽู‡ูˆูŽุงู„ูŠููˆู’ู ุงู„ุฌุฑ ููŽู„ุง ูŠู„ุณ[ ุจุงู… ูˆุง ุงู†ุฏูŠ ุน ุฅุฐุง ุฃูŽุฎู„ู‚ู‹ุฉ ุฒ5ุ› 
ููŠู‡ ูŽุงู„ ุฃูˆ ุฏูˆุฏ ุงู„ู’ุญูŽูŠูุถุฉ ู„ูŠู…ุช ุนูˆุท ูˆูŽู‡ูˆูŽูˆูŽู‡ูŽู’ ู…ู† ุฃุจู‰ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุณุจ ูู‰ ุฌุงุน 
ุงู„ู†ูƒุงุฌ ุฑุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃู‰ ูŠูŠู‡ ูˆูŽุนุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ุงู„ุข ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ูŠุน 
ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ : ุจู† ุดูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠุจ ุนู† ูŽู‡ ุนู† ุงู„ู‰ 
ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆุฌ ุฃุฐ ูƒุฑ ุงู†ุฑุฃ ุฃูˆ ุงุดู’ุฑูŽู‰ ุญูŽุงุฏู…ู‹ุง ู‚ู„ูŠููู„ู ุงู„ู‡ู… ุฅู† ุณุฃูƒ ู‡ุง 
ุญุจ ู…ุง ุชุฌุง ุนู„ ูˆูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุฏุฑุง ูˆู† ุดุฑ ู…ุง ุฌู„ู‡ุง ุนู„ู‡ ูˆุง ุดู’ุชุฑูŽู‰ ุจูŽุนูŠุฏู‹ุง 
ูƒู„ุฎุฏ ู„ูˆูˆ ุงูŠุฏ ูŠู‡ ูˆูŽู„ููู„ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงุฏ ูˆุงุฏ ุฃููˆ ุณูŽุนูŠุฏู ุซู… ู„ุฎุฏ ุจู†ูŽุงุตูุจูŠุง 
ู„ุน ุจุงู„ูƒ ูู‰ ุงู„ู…ุฃ ุงู„ุญุง ุนูˆู†ุง ูƒุฐ ุจุฆ ุนุจุชู‰ ุนุฐูƒู‹ุง ุฌุฑ ุนู† ู…ู„ุดูˆุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑ ุจู† ุฃูŽุจู‰ ุงู„ุฌุฎุฏู ุนูŽู†ู’ ูƒุฏูŠุจ ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠู„ู… ุง 
ุฃุนุฏูƒุฑ ุฐุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃ 0 1 ุฌุง ุงู„ู‡ ุงู„ู…ุงูƒ ูˆุจ ู„ูŠุงู† 
ุฑูŽุฑูŽูู’ูŽูŽุง ุซู… ู‚ูุฏู’ุฑูŽ ุฃู†ู’ ูŠูƒูˆู†ูŽ ูŠู†ุจู… ูˆูŽุขูŽุฏู ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆ ูŠูŽุถู’ุฑู’ู‡ู ุณูŽูุทูŽุงู†ูŒ ุฃุจุฏูŽุง ู…ุฑู†ุง ุนูŽู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ 

ูˆูƒ ุนู† ุดูŠุง ุนู† ุชุจูŠ ู†ูŠ ุฃุจู‰ ุงู„ุญ ุนู† ุงู„ุฎุงุฑุซ ุฅู† ู…ุญู„ูˆ ุฃุจู‰ ุฑู† 0 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ูŽู„ู’ููˆู†ู ู…ู† ุฃู„ู‰ ุงู†ุฑุฃุฆุฉ ูู‰ ุฏุฑู’ู‡ูŽุง ุฑุดู†ุง ุงู† ุจูŽู†ุงุฑู ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฎู…ู† ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู†ู ุงู„ู’ุญูƒูŽุฏุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฌูŽุงูŠุกุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ููˆุฏ 
ูŽููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฌุฌุงุก ูˆุฌู„ ุฃู„ ู…ุงู† ุฐุงู‡ ูƒุง ูˆู‚ ุฃุฎูˆ ู…ุฃู„ ุงู„ ุดุจุนุงุฉ 
ุนู„ ยฉ ู†ุงู ุนุฒุซ ู„ูƒุฑ ุชุฃู†ูˆุง ุนุฑุฏ ุฃูู‰ ุชุช ุดู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑูŠุฒ ุจู† 

ูŠุญุช ุฃูŽุจูˆ ุงู„ุฃุถุจุบ ุญูŽุฏูŽูƒุช ุชูƒุฏ ุจูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽู„ู…ูŽุฉูŽ ุนู† ูƒุฏ : ุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู ุงู† ุนู…ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุง: ู† ู…ูู…ุฑ ูˆู„ุจ ู„ุชู… ู†ุง ูƒุงู† ุฏุง ุงู„ุญุชุฆ ู…ู† 
ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ูˆูŽู…ู’ู… ุฃู„ ูˆุจู†ู ู…ุน ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุฆ ู…ู† + ุจูˆุฏ ูˆู‡ู… ุฃู„ ูƒุชุงุจ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑู† ู„ุฏู… 
ููŽุถู’ู„ุงู‹ ุนู„ูŠูู…ู’ ูู‰ ู„ุนู„ ููŽูƒุงู†ูˆุง ูŠูŽูู’ุนูŽุฏููˆู†ูŽ ุจูƒูŽุซูŠุฑู ู…ู† ููุบู„ูู‡ู… ูˆูŽูƒุงู† ู…ูู†ู’ ุฃูŠ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃูŽู†ู’ 
5 ุซุฑุง ุงู„ู†ู…ุงุก ุฅู„ุง ุนู„ ุนุฒู ูˆูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃู†ูƒุฐ ูุงุชูƒุฑู† ุงุฎุฑุงุฉ ูƒูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‰ ูŠู† 
ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ู‚ูŽุฐ ุฃูŽุญูŽุฐููˆุง ุจุฏูŽููƒูŽ ู…ู† ููุบู„ูู‡ุฎ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฆ ู…ู† ููุฑูŽูŠู’ุณู ูŠูŽุดู’ุฑูŽุญูˆู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู…ูŽุงุกูŽ 
ุดูŽุฑู’ุญู‹ุง ู…ู†ูƒุฑุง ูˆูŽูŠูƒูŽุฏู‘ุฏููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ุจู†ูŒ ู…ูู‚ู’ุจู„ุขุชู ูˆูŽู…ูุฐู’ูŠุฑูŽุงุชู ูˆูŽู…ุณู’ุชู„ู‚ูŠูŽุงุชู ู‚ู„ุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ู‡ูŽุงุฌูุฑููˆู†ูŽ 
ุงู„ุญูŠุจุชุฉ ูŠุฑูŽูˆู’ุฌูŽ ูˆูŽุฌู’ู„ูŒ ู†ูู… ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ู‡ุฐู‡ุจ ูŠูŽุถุชุบ ุจู‡ุง ุฏูŽู„ููƒูŽ ูู„ูƒูŠ ุนู„ูŠู‡ 
ูŽูƒู„ุช ุฅูู†ุญุง ูƒุง ูุคู‚ูŽ ุนู„ู‰ ุญุฒูู ูƒุงุถุชุฎ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฅูู„ุฐูŽ ูุงุฌุชู†ูŠู†ู‰ ุญูŽุชูŒ ุดูŽุฑูู‰ูŽ ู…ู‡ู…ุง ูู„ู… 


ุฏูˆู† 


)ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณุฏ ูก17ู„ุงโ€ 


ู…ุตุฑุตู 17" 


ู…ุซ 711 


ู…ุจุตุด 6ุชู„ุง 


ู…ุณุตุด 711 


ุฅุณุจ 0 


ู…ุณู 111 


ุตุตุณุซุด 18" 


ุตุตุซู 535" 


ุจุฅุณุจุจ 14 ุตุฑุตู ูกู…โ€ 


ู…ุด ุงู„ุงู… 


ุฃุณุจ 4) ุตู ูก/ูกโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


ู„ููƒ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ูƒ ูŠู‡ ุฒูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ู’ ยฉ ู†ุงูˆ ูƒุฑ ุนุช ู„ ููˆ ุงู† 
00000 ุงุจุช 3ู† 
ุฅููŠูŽุงู† ุงู„ุญูŽุงุฆู’ุถู ูˆูŽู…ู’ูŽุงุฆูŽุฑูŽูŠู‡ุง ุดู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุญู…ูŽุงุฏู ุฃูุฎุจุฑูŽุง ู†ุงุจุช 

ุงู„ู’ุจูุชูŽุงู†ุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ู„ูŠูˆุฏ ูƒุงุซ ุฅูุฐู‹ุง ุญุงุถุซ ู…ูุซู’ู‚ูู…ู’ ุงู…ุฃุฉ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุดูˆู‡ูŽุง ู…ู† ู„ู†ุช 
ูŽู„ูŠูˆูŽุงูƒู„ููˆู‡ุง ูˆูŽู„ูŽุฑ ูŠูู…ูŽุงุฑูุจููˆู‡ุง ูˆุฅ ูŠุฌูŽุงู…ุนููˆู‡ุง ู ุงู„ู’ุจุฆุชู ูŽุณุฆู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุนู† ุฐูŽุฅููƒูŽ 
ูŽุฃูˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุชุนูŽุงู„ู‰ ยฉ ูŠูŽุณุฃู„ูˆูƒ ุนู† ุงุฎู’ูŠููŠุถู ู‚ูู„ู’ ู‡ู’ูˆูŽ ุฃุฐ ููŽุงุบู’ุชูŽุฑููˆุง ุงู„ู†ูŽุงุก ูู‰ ุงูŠุถ 
0 ู…ุณุฑ ู…ุง ูƒู„ ุดู‡ 


ุฃู† ุฎุท ู†ุน ุญุฑ ุฅู„ ุฒุฑ ู„ุญู„ ู‚ุฑ ุฅู† ุงู„ุจูˆุฉ 
ุชู‚ููˆู„ู ูƒุฐูŽุง ูˆูŽูƒุฐูŽุง ูƒูŽู„ ุชูƒุณู† ูู‰ ุงู„ุฎุฎููŠุถ ููŽูƒู…ูŽู’ุฑูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุญูŽู†ู‘ ุทูƒุง ุฃู† ู‚ูŽุฐ 
ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ู„ู…ุง ุฎุชุฑูŽุฌุง ููŽุงุณุชูู…ู„ู‰] ู‡ูŽุฏููŠุฉ ู…ู† ู„ุจู† ุฅูู„ูŽ ุฑ ุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ูŠู… ูุจุนุชูŽ ูู‰ ุขุซูŽุงุฑู ู…ุง 
ูŽุณูŽู‚ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ูƒู†ุง ุฃู†ู‡ ุฃูˆ ูŠุชุฌุฌุฐ ุนู„ู‡ ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฎ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู’ู†ู ุตุจูุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุจุจุบุซ ุฎูู„ุขุณูŽุง ุงู„ุญุญุฌูŽุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู‡ู ูŠู„ู‡ ุชูŽู‚ููˆู„ู ูƒู†ุช ุฃู†ุง ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… 
ูŠุช ูู‰ ุงู„ุดู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูŽุฏู ูˆุฃุง ุญุญุงุฆู’ุถูŒ ุทูŽุงู…ูุชูŒ ุฅู† ุฃุถุงุจู‡ ูŠู‚ ู…ู† ุ›ุบูŽุณูŽู„ูŒ ู…ูƒุงู„ู‡ ูˆ1 ูŠูŽุบุฏูุฉ 
ุฅู† ุฃูุตูŽุงุจ ุชูŽุบู†ู‰ ุชูˆุจ ูŠุฆุฉ + ุนู’ุณูŽู„ูŽ ู…ูƒุงุฆุฉ ูˆุฑ ูŠุฏู‡ ูˆุตูŽู„ ูุจู‡ ู…ุฑุซู†) ูƒุฐ ุจู† 
ุงู„ูŽู„ุกู ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ูŠู…ุงู†ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุฏูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูŽูŠูู‡ู ู…ููˆ 
ุจู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฑุช ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆูŽูŽ ุงู„ู„ุฑ ูŠู„ูƒ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃู† ูŠุนุงู‚ ุงุฑุฃุฉ ูŠุฑู„ ูŠุงู‡ :ู…ู† 
ุญูŽุงูŠู’ุถู ุฃูู…ุฑูŽู‡ุง ุฃู†ู’ู…ูุฑูŽ ู… ูŠุจุง ู‡ุง ุณุฌ ู ูƒุง ูˆูŠู† ุง ุนุงู‚ูŠุง ูˆู‚ุฑู‚] ู…ุฏ 

ุฏู†ุง ูŠูŽุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุทุฎุจ ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŠ ู„ูƒุฑ ุญูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† 
ุนูŽู† ูˆูู’ุชู… ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŽูŠู‡ ูู‰ ุงู„ู‰ ุจุฃู†ู‰ ุงู…ุฑุฃุช ูˆู‡ ุญูŽุงุฆู’ุถูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠุตูŽุฏูŽู‚ู ุจููŠุฆุงุฑู ุฃุค ูŠุถู ุฏูŠุงุฑ ู…ุณุง ุนูŽุจุฏู ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ุณู‘ู„ุขู… ุจู† ู…ูุทูŽู‡ู’ุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุฌูŽุนูู’ููŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุนู„ ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุงู„ุจุชุงู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ุฌูŽุฑูŽุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ููู’ูŽู… ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณูู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ุฃูุตูŽุงุจู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ุฏู‘ู…ู ูŽุฏููŠุฆุงุฑูŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃุตูŽุงุจู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ู‚ุทุงุน ุงู„ุฏู‘ู…ู ููŽูŠูุถูู’ ูŠุฆุงุฑ 
ุฅุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฒู’ู„ู ู…ุซ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุทูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู 
ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชุฌูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ู†ุฌูŽุงุญูุฏู ุนูŽู†ู’ ุชูŽุฑุนูŽุฉูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุตูƒุฑ ูˆูŽู„ููƒูŽ ุนู†ุฏ ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุซู… 


ู„ูˆู† 


5 


ุจุงุจ 41-:0 ุญุฏูŠุซ 7171 ุงู„ู… 


ุชู† ุงู„ู’ุนูŽุฒู„ูŽ ู‚ู„ ูƒูŽู„ ูู„ ุฃุญุฏ ูƒุฑ ุง ุฉูŠู„ุง ูˆุฑ ู„ุณู† ู†ูŠู† 
ู„ููˆู‚ุฉู ุฅู„ุง ู„ูŽู‡ ุญูŽุงู„ูู‚ูู‡ูŽุงู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุฑูŽุนูŽุฉ ู…ูŽู’ู„ูŽ ุฒููŠูŽุงุฏู ุณู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจ ู†ุงูŠู„ 
ุฏูƒุง ุฃุจุงู† ุฏูƒุง ุฏูŠ ุฃู† ู…ุฐ : ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู’ู† ูŠูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุจูŽู‡ู ุฃู† ุฏุงุนูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ุณุนุฏ ุงู„ู…ุฏุฑู‚ ุฃุฐ ูˆู‡ุง ุงู†ู‡ุง ' ุณููˆู„ูŽ ุงู‡ู† ู„ู‰ ุฌุงุฑููŠูŽู‡ ูˆู†ุง ูุนู’ูู„ู’ ุนูŽู†ู’ุง ูˆู†ุง ุฃ ูƒุฏ 
ุฃุฐ ูู„ ูˆุฃุง ุฃุฑ ูŠูƒ ู…ุง ุจุฐ ุงู„ุฌุง ุฅู† ู‡ูˆุฏ ุชุญุฏู’ุชู ุฃู†ู’ุงู„ู’ุนุฒู„ูŽ ู…ูˆููˆุฏุฉ ุงู„ุดุบุฑู‰ ูƒุงู„ 
ูƒูุฐูŽูŠุซู’ ูŠุจูˆ ุฃูˆ ุฃุฑุงุฏ ุงู„ ุฃู†ู’ ูŽู‡ ู…ุง ุงุณุชุทูุช ุฃูŽู†ู’ ุชุถุฑุฆุฉ ู…ุณ ุงู„ู’ู…ูŽุบู†ูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠููŠุนูŽุฉูŽ: ู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุจู† ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ุญูŽู…ุงู†ูŽ ุนูŽู† ุงู† ุชุญุจุฑ ุจุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุญุฃ : 
ุงู„ู…ุดุฌุฉ ู‚ุฑุฃูŠุซ ุฃุจ ุณุฌููŠุฏู ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฌุฌู„ู‘ุฏุซ ุฅู„ ุชู…ุฃู„ุฉ ุนู† ุงู„ู’ุนุฒู„ ูƒุงู„ ุฃุจูˆ ู…ูŠุฏ 
ูƒุฑุฌุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูู‰ ุนูŽุฑู’ูˆูŽุฉูุจุชู‰ ุงู„ู…ู†ุถุทูŽู„ู† ููŽุฃูŽุตูŽุจุง ุณูƒุง ู…ู† ุณู’ ู…ู†ูŠ ุงู„ูˆุจ 
ููŽุงุณู’ุนูŽูŠุฆู‹ุง ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุก ูˆูŽุงุดู’ูƒูŽุฏุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู†ูŽุง ุงู„ุฐูŠ ูˆุฃู‡ูŠู†ุง ุงู„ู’ููุฏูŽุงุก ููŽุฃูˆูŽู’ูŽุง ุฃู† ุชูŽุฑูู„ูŽ ุซู… ู‚ูู„ู†ุง ูู„ 
ูˆูŽุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจู† ุง ู„ ุง 
ุฃู†ู’ ู„ุฃู…ูู’ุนู„ููˆุง ู…ุง ู…ู† ุชุณู… ูƒุงุฆุซุฉ ุฅู„ู‘ ุคู… ุงู„ู’ู‚ุงู…ุฉ ู„ุฃ ูˆุฌ ูƒุงุฆู†ุฉ ุซู โ€ | ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃู„ู‰ ูŽุจ 
ูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู’ ุจู† ุฏููƒู…ูู†ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑูู…ูŽุจู’ุฑู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุชุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ 00 
ู„ ุง ู„ 
ูŽุงู„ ุงุบุฒู„ ุงู‡ุง ุฅู† ู†ุช ุฅู† ุณูŠุง ู…ุง ู‡ุฏุฑ ู„ุณ ูŽุงู„ ู„ุช ุงู„ุคุฌุฌู„ ููˆ ู†ุงู‡ ู‚ุงู„ ุฅู† 
ุงู„ุฌุฌุงุฑูŠุฉ ูƒุฐ ุญุญุชุขุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฐ ุฃุฎุจุฒู†ูƒ ุฃ ู…ุงูŠุง ู…ุง ูุฑ ู‡ุง ุณุจ ุง ูƒูŠู‡ ู…ู† 
ูƒุฑ ู„ุฌู„ ู…ุง ูŠูƒููˆู†ู ู…ู† ุฅุตูŽุงุจูŽุฉ ุฃูู„ู‡ ู…ู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุง ุจุดู’ุฑู’ ุญูŽุฏูŽุง ุงู„ุฌ ุฑุฒูุฆู ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ู…ุคู…ู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุชุชุง ูƒู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุฌู’ุฑูŽูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ุชุทุฑูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู† ูŽูŠ ู…ู† ุทู’ููŽุงูˆุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูƒุคูŠุซ ู†ุง ู‡ุฑูŽูŠูŽุฉูŒ ุจุงู„ุญุฏูŠูƒุฉ ูƒู„ ุฃุฑูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ 
ุชุงุจ ุงู„ู„ ุชู‡ ุฃ ุชุฑุง ูˆู„ ููˆู… ุนู„ู‰ ุถุจุถู ูŠู† ู…ุง ุฃู†ุง ุฏู‡ ูŠู…ุง ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ 
ุณุฑุจ ูˆู…ุนุฐุฑูƒุณุด ููŠู‡ ุญุตุถู‰ ุฃุค ุชูˆู‰ ูˆูŽุฃูŽุณููŽู„ู ู…ู„ู‡ ุฌุง ุฑูŠู„ ุณูŽู’ุฏุงุก ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ุญ ุจู‡ุง ุญูŽู‚ 
ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู‚ูŽุฏูŽ ู…ุง ูู‰ ุงูƒูŠุณ ุฃู„ู‚ูŽุงู‡ ู„ู‡ุง ู„ู…ุนู†ู‡ ุชูŽูŽุนูŽุงุฏู†ู‡ ูู‰ ุงู„ูƒูŠุณ ููŽุฏูŽู†ูŽุนุฆูู‡ ุฅู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง 
ุฃูŽุนูŽุฏู’ู†ูƒูŽ ุนูŽู‰ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŽุงู„ ู‚ู„ุช ุจู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฃู†ุง ุฃูˆุนูŽูƒู ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุฅุฐ ุฌุงุก 
ูŠู‚ูˆู„ ุง ูˆููˆู†ูู‚ ุงุฎู† ุงู„ุดุนุฉ ู†ุงู† ู… ุฃุนุถ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ุงุฒูŠู‰ ุชุงุฐุซ ู†ุงุช ูƒุงู† 
ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ููˆูŽ ุฐุง ูŠููˆุนูŽูƒู ูู‰ ุฌูŽุงูŠุจู ุงู„ุญุดุฌุฏู ูŽุฃูŽููู„ูŽ ุจูŽุฏุดู‰ ุญุช ุงู†ุชู‰ ูู„ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ 


0 


ูŠูˆู† 


ูŠุน ู„ุงู„ู… 


ู…ุณู ]ู„ุงู„ุฏ 


ู… ุณู… 7/0 


ุฅุณุจ 0 


ู…ุต ุดู„ "17ูกโ€ 


ูƒุฆุงุจ ู…ุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุด ุงู„ุงู„ุŸ 


ุจุฅุณุจ ุŸ ูˆุฑุตุด ู„ู„ุง 


ู…ู‚ ุฃ ุฏุงูˆู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู 9โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุฏู‡ ุนู„ ุชู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ู…ุบุฒูˆู‹ุง ุจุท ู…ูŽุงู†ู’ุทูŽู„ู†ูŽ ุจูŽุฏุซูู‰ ุญูŽุจู‘ู‰ ุฃู† ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‡ ุงุฐู‰ ูŠูุตูŽู„ ููŠู‡ ู‚ุจู„ 
ู„ู‡ู… ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ุตูŽููŽุงู†ู ูู†ู’ ุฑุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุตูŽูู ู…ูู†ู’ ู†ู…ูŽุงุกู ุฃุค ุตูŽููŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูู…ูŽุงุกู ูˆูŽุตูŽู ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู 
ุนูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ุฃู†ู…ุงู†ู‰ ุงู„ุดู‘ูุทูŽุงู†ู ู…ูŽูŠู’ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุช ููŽู„ู’ุชูุณูŽุจุญู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ู’ ูˆู„ู’ูŠูุตูŽู…ู’ู‚ู ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุตูŽู„ู 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆูŽู„ ูŠู†ู’ุณ ู…ู† ุตูŽุงูˆูŽูŠูŽู‡ ู…ุง ู…ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฌุญุงู„ุณูƒุฑ ุญุงู„ุณูƒ ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆู‰ ู‡ุง ู‡ุชุงููˆ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุนูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ุจุฏ ููˆ ุงูŽู‚ูŽู‚ููˆุง ุซู… ุฃู‚ู’ูู„ูŽ ุนู„ ุงู„ุฑูŽุฌูŽุงู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู„ู’ ู…ู†ูƒุฑ 
ุงู„ู„ ุฅูุฐูŽุง ุฃู† ุฃู‡ู„ุฉ ููŽุฃูŽุบู’ู„ู‰ูŽ ุนู„ูŠ ุจูŽุงุจูŽู ูˆู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุจุฑู‡ ูˆูŽุงุดุชุฑ ุจุณูุซู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุง ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… 
ูู„ุฎ ุจู†ุฉ ุงุฑู‚ ููŠูƒูˆ ู„ ูู„ูƒ 15 ู‚ูู„ู ูƒุฐ ู‚ุงู„ ู…ุชูƒููˆุง ู‚ุงู„ ูุฃูุจู„ ุนู„ ุงู„ู†ุถุงุก ูƒุงู† 
ู‡ูŽู„ู’ ูู†ู’ูƒูู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชุญูŽุฏู’ุชู’ ููŽุณูŽูƒูŽู’ู†ูŽ ุฌู’ุฏุฏุซ ู‚ูŽุชุงุฉูŽุงู„ูŽ ู…ูุคู’ู…ูŽู„ู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู‡ู ูุงู‡ ูƒูŽุนูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽ ุฅูุฎุฏู‘ู‰ 
ุฌุง ูˆูŽุชูŽุทูŽุฃูˆูŽุขูŽุซ ุฅุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ููŠูŽุงู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุณู…ุนูŽ ูƒูŽู„ุขู…ูŽู‡ุง ูŽู‚ูŽุงู„ุซู’ ูŠุง ูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ ู†ู… 
ูŽุนุญูŽุฏูŽุฆููˆู†ูŽูˆูŽุฅูู†ูŽูู†ูŽ ู„ูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู’ู‡ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ูŽู„ู’ ุชูŽุฏุฑููˆู†ูŽ ู…ุง ู…ูƒู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุง ุฐูŽููƒูŽ ู…ูƒู„ ุณูุทุงุฆูŽุฉู 
ู‚ุซ ุณูŽู†ุทูŽุงู†ู‹ุง ูู‰ ุงู„ุณูƒ ูู‰ ู†ุจุง ุญูŽุงุฌูŽู…ุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณู ู†ูˆู† ูู„ ุงูŽู† ููŠุจู ุงู„ุฑู’ุฌุฌุงู„ู 
ู…ุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฑูŠุฎ ูˆูŽู„ูŽุฑ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ู„ูŽู‡ ุฃู„ ุฅู† ู„ูŠุจ ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ู…ุง ุทูŽู‡ูŽุฑูŽ ูŽูˆ ูˆูŽู„ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฑูŠู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆ ุงูˆุฏ ู…ู† ู‡ุง ู‡ู†ุง ุญููุทุฆุฉ ุนูŽู† ู…ุคู…ู„ู ูˆูŽู…ููˆุณู‰ ุฃู„ุง ู„ุง ุจู’ุถููŠู†ูŒุฑูŽุฌู’ู„ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ูˆู„ุง ุงู…ุฑุฃุฉ 
ุฅู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ ุฅู„ ูˆู„ุฏ ุฃุฐ ูˆูŽุงู„ุฏู ูˆูŽุฏู’ูƒุฏู ูƒู„ู‡ ุชูŠุฌุง ูˆูŽู‡ู’ุฑูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ูˆูŽู„ู’ูƒู‚ 
ุฃุฑ ุฃุซู‚ุฆุฉ ูƒุง ุฃูŽุญูุซ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุญุญุง ุนูŽู† ุงู„ุฌุฑ ุจูุฆูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุชูŽุทุฑูŽุฉ ุนู† ุงู„ุทูŽู…ูŽุงูˆุฆูŽ 
ูŠุฃุฑู„ุง 2 


0 


2 
ุงุฑ ู‚ุช 
ุง 


2 0 4 
01 
ุจุฅุณุจ ููŠู† ูŠูุจ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนู„ู‰ ุฑูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง ู…ุฑุดุซ) ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽู„ูุนู’ ุญูŽุฏูŽุง ุฒูŽูŠุฏู ุจู† 
ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู„ุจุณ ูŠู†ุง ู…ู† ุญูŽุจุชู ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ุนู„ู‰ ุฑูŽูˆู’ุฌู‡ุง ุฃูˆ ุนุจุฏ 
ุนู„ู‰ ุณูŽูŠุฏูู‡ู ุณุจ ูู‰ ุงู„ู…ุฒุฃุฉ ู†ูŽุฃู„ ุฑูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ุทูŽู„ุขูŽู‚ูŽ ุงู…ุฑุฃุฉู 1 ู…ุฑุณุง ุงู„ู’ูŽุบุฆ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุคู†ูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฑุฉ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู„ุข ู†ู…ุฃู„ 
ุงู„ุญุฃ ุทูŽุงุขู‚ูŽ ุฃูŠู‡ ุฅู…ุณุชูุฑุนูŒ ุชู…ุชู‡ุง ูˆู„ุชู†ูƒุฎ ู…ุง ู„ุงู…ุง ู‚ุฏู’ุฑูŽ ู„ู„ู‡ุง ุณุจ ูู‰ 


51 


ุจุงุจ 1-ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 111/1117 


ูƒุงุฌูŠุฉ ุงู„ุทู’ู„ุฏู‚ู ู…ุฑุดู†) ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุจููˆู†ู’ุณูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ูุนูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุงุฑุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
195 1 1111 
ุฌุฏ ุจู† ุฏุนู† ู…ุฑู ุจู† ูˆูŽุงุตูู„ู ุนู† ู…ุฎุงุฑุจ ุจู† ูˆุซุงุฑ ุนูŽู†ู ุงู† ุญู…ุฑ ุนู† ุงู„ู‰ ุณูƒ 
ุง ุงู„ุญุง ุฅู„ ุงู„ู„ูŽู‡ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ุงู„ุงู‚ ุฅุณุจ ูู‰ ุทูŽู„ุขูŽู‚ู ุงู„ุณู’ู†ูŽุฉ ุดู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ู†ูŽุฆู’ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุชู ุนู† ู†ุงูุน ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ุฃู„ู‡ ู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆูŽู‡ู‰ ุญูŽุงูŠู’ุถ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูŽุฏู 
ู„ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฏูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู†ุฒุฉ ุฑุงุฌู‡ู‡ุง ู… ูŠู‡ุง ุญูู‰ ุชุทู‡ุฑ ูุฑ ุชูŠุฌุจ ุซู… ุชุทู‡ุฑ ุซูˆ ุฅู† ุดุงุก ูู„ูƒ 
ุง 0 ู†ู’ ุชูุทูŽู„ูŽู‰ูŽ ู†ุง 
ุงู†ุงุบ ุฑุณุง ู ุจู† ุณูŠุฏ ุญูŽุฏูŽุง ุงู„ุซ ุนู† ุชุงูุน ุฃู† ุงุจู† ุฎู… ุทูŽู„ู‚ูŽ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŽู‡ ูˆู‡ 
ุนุงุด ุชุทูŠู†ุง ูŠู†ุฏู‚ ุฏูŠุช ุชุงู„ูƒ ุดุน ุนุชุงู† ู†ูƒ ุฃู‰ ูƒูŠุฉ ูŠู…ู‡ ุญูŽุฐูŽุฆู†ู‹ุง ูˆุชูŠุฎ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ู‡ูุงู†ูŽ 
ุฏุน ู„ู…ุนูŠุณ ุฏ ุงุฏู‡ 
ุญุงุท ู„ 
ุฅูุฐูŽุง ุทูˆู ุฃุฐ ุงู† ูˆุฑุง ุฃุฎุชู„ ุจ ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู’ู‹ุง ุนูŽูŠู’ุจูŽุณูŽู‡ู ุญูŽุฏูู†ูŽู†ูŽุง ูŠูˆุด 
ุนู† ู†ูŠ ูŠุฌุง ุฃุฎูŠุฑู† ุณุงู† ุบูŠุฑ ุน ุง 0 
ุฐูŽู„ููƒูŽ ุบู…ูŽุฑู’ ุณูˆู„ ู…ูˆู†ู… ููŽุชูŽุนู’ุจู’ุท ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฐูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒุฑุฉ ู„ูŠุฑ ุงุฌุบู‡ุง ุซู… ู„ู…ุฏูŠูƒู‡ุง 
ูŽูŠ ุชูŽุทู‡ู’ุฑูŽ ุ›ู ุฃ ู…ูŠุถ ุชุชุทู‡ุฑ ู… ุฅู† ุดุง ูŽู‡ ู…ุงุฑ ุจู„ ุฃุฐ ุจุด ู‚ุฏูŠ ุงู„ู„ุง 
ู„ู’ุนูุฏูŽุฉ ุŸ ูŽุน ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ู…ุณุง ุงู„ู’ุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽุฅูู…ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุจุฏ ุบูŽูŠุฏ ุงู„ ุฑุงู‚ ุฃุฎูŠุฒู†ุง ุชู‚ุฏ 
ุน ุงู„ูˆู‚ู† ูˆุบูˆู„ ูˆู„ุชูˆูŠู† ุฌุฑ ุฃู† ุฃู„ ุงุจู† ู…ุฑ ูƒุงู„ ูƒุฑ ุนุฃู„ูุช 
ุงุฑูƒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽูˆูŽุงุญุฏุฉูŒ ู…ุง ุงู„ู…ุน ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ูŠุฐ ูŠูู† : ุจู† ู†ู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุจู† ู…ูŠู† 
ู… ูŠุฏุงุด ) ุนู†ุฏ ู‚ุงู„ ูู„ูƒ ู„ ู†ุงุฏุฑุฃ ูˆู‡ 
ู†ุถ ู‚ุงู„ ุชุบุฑู ุนุจ ุงู„ูˆุฒู† ุญู…ุฑ ูƒู„ ู†ุนู… ู‚ุงู„ ุฅู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุชุญุชูˆ ุทูู„ู‰ูŽ ุงู… 
ู„ุง ุฑู‡ ูƒูŽู„ุจู’ุฑูŽุงุฌูุบู‡ุง ู… ู„ูŽูŠุทูŽู„ูู‡ูŽุง ูู‰ ู‚ุจู„ 
5-7 ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ููŽูŠุบุชูŽุฏู’ ูŠู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู† ุฃูŽุฑูŽุฃูŽู†ูุชูŽ ุฅู† ุชุฌูˆ ุงุดุชุฎู…ู‚ ู…ุฑุซุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุฅู† 
ุตูŽุงู„ูุฌู ุนุฐู‚ุง ุนุจุฏ ุงู„ุคุฑุงู‚ ุฃุฎุชูŠู†ุง ุงุจ ุฑุฌ ู„ุนูˆู‚ ุฃ ุงูุจุฑ ุงู„ุง ูŠุฌ 
ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุฃุจุญูŽู†ูŽ ู…ูŽุคู„ู‘ ุนู’ุฒู’ูˆุกู‹ ูŠูŽุณุฃูŽู„ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฃ ุจุชุฏู…ุบ ูƒูŽู„ ุฎู‚ ุชุฑู‰ 


0 


58 


ู…ุณุฉ ุฅู„ุงู„ุŸ 


18ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจ ] ุตุตุซ "4ูกโ€ 


78ูก ุตุฑุถุตุซ.โ€Ž 


ู‰ุตุณุด 787 


ู…ุฑุตุด 111 


ู…ุณุด 80ู„ุง 


"11ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุณุฏ ู„ุงู…ูƒุง 


ุฅุณุจุจ ยฉ ุตุฑุตุซ 18" 


ุตุฑุณุตุซ ุงู„ุงู… 


"5ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


535ูก ุตุฑุณุตุซโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ูŽู„ ุทู† ุฑุฃ ุญูŽุงุฆูุถุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุทู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆ ุจู† ุญู…ุฑ ุงุฎุฑุฃุฉ ูˆู‡ ุญูŽุงุฆู’ุถ ุนู„ ุนูŽู‡ูุฏู 
ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ู‡ ูุณูŽุฃูŽู„ ุบู…ู‡ ุฏู‡ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒูŠุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ูŽู‘ ูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุทูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ู…ุฃ 
ูˆูŽู‡ู‰ูŽ ุญูŽุงูŠู’ุถูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุฑูŽุฏู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽู„ ุจู‡ุง ุณูŠู† ูˆูŽูƒุงู„ูŽ ุฏุง ุทูŽู‡ู’ุฑูŽู’ ู‚ู„ุทุฃ ุฃูˆ ูŠู†ูƒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽ ูˆูŽู‚ูŽูŽ ุงู„ุฆ ู…ูŠ ุชุฌุง ุฃูŠู‡ ุงู„ุชุจุฆ ุฅุฐ ุทู„ู… ุงู„ู…ุณุงุก ุทูˆู† (3)ูู‰ ู‚ุจู„ 
ุฏุนู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู‡ูŽ ุฑูŽุฑูŽู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุนูŽู† ุงุจู† ู…ูู…ู’ุฑูŽ ูŠูˆุด ุฅู† ุฌุฌุซุฑ ูˆุฃุชุด ูŠู† 
ุณูŠุฑ ุจู†ู‘ ูˆูŽุณูŽุนููŠูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฌุจุฑ ูˆุฑูŠุฏ ุจู† ุฃู„ ูˆูŽุฃุจููˆ ุงู„ุฃูŠุซุฑ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ููˆุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ู…ูŽุบุชุงุฎู… ูƒู„ู‡ู… 
ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู…ุฑู‡ ุฃู† ุจุงุฌุนุง ุญูŽุฆู‘ ุชูŽุทู‡ุฑูŽ ุซู… ุฅูู†ู’ ุดุงุก ุทูŽู„ูŽูŽ ูˆุฅ ุดูŽุงุก ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽ ูˆูƒูุฐููƒูŽ 
ูˆุง ุญุฏ ุจู† ุนูŽูุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนู† ุงู† ุญู…ุฑ ูˆุฃุง ุฑูˆุง ุงู„ุฃู‡ุฑู‚ ุนูŽู† ุณูŽุงุฑู 
ุฐู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุชุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃ ุฃู† ูŽุงุฌุนู‡ุง ุญูŽุฆ ุชูŽุทู‡ุฑูŽ ูˆ ุชุฌููŠุถ ู… ุชุทู‡ุฑ ูุฒ 


ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุก ุทูŽู„ูŽู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุก ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽ ูˆูŽุฑููˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุงู„ุญู’ุฑูŽุงู…ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู ุงู† 


ุญูู…ูŽุฑูŽ ุชูˆ ุฑูˆุงุจ ุชุงูุฌ ูˆูŽุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูุฆูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุนุงุฏููŠุซ ูƒู„ู‡ุง ุนู„ ุฎูู„ูู ู…ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุจูŠุฑ 
ุงุชูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุฑุงุฌุบ ูˆู„ุง ูŠุฏูŠุฏ ู…ุณุง ุจุฑ ุจู† ู…ูู„ุงู„ู ุฃู† ุฌูŽุบู‚ุฑ ุจู† ุณู„ุง 

ุญูŽุฏูŽุชู‡ูู… ุนู† ุจูŠุฏ ุงู„ูŽุดู’ูƒู ุนู† ู…ุทูŽุฑู’ูู ุจู† ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูุถูŽูŠู†ู ุณูŠู„ ุนูŽู†ู 
ู„ุฌู„ ุจุทู„ ุงุฑุฃุฉ ุญ ูŽู‚ุน ุจู‡ุง ูˆุฑ ูŠุฐ ุนู„ ุนูŽู„ุขู‚ู‡ูŽุง ูˆู„ุง ู„ ูˆุนู‡ู‡ุง ูƒู…ุงู„ ุทู„ูŽูุชูŽ 


5 ู„ุงู† ุน ุง ุชูˆ ุง ุง ูˆ ู„ูŠ ู„ูŠ ุงู† ูˆู‡ 0 
ูุบูŽูŠู’ุฑู ุณู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽุฑูŽุงุฌูŽุนู’ุชูŒ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุณู’ู†ูŽุฉู ุฃููŠุฐ ุนู„ ุทูŽู„ุขู‚ูู‡ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ุนูŽุชู†ูŽุง ูˆู„ุงุชุบุฐ ุงู…ุจ ูู‰ 


ุณู† ุทูŽู„ุงู‚ู ุงู„ู’ุนูŽู†ูุฏู ู…ุณุง ุฐูู…ูŽูŠู’ุฏู’ ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ูŠุชุฎ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽู„ ุจู† ุงู…ุงุฑ ุฑูƒ 
ุฏูŠู‚ ูŠุญุจู‰ ุจู† ุฃู‰ ูƒูŠุฑ ุฃู† ู…ุฌุฑ ุจุน ูุนู‚ุจ ุฃุฎูŠุฑุฉ ู†ุจุง ุญุต ู…ูˆู„ ุจู‰ ุชุคุฆู„ ุฃุฎุจุฑ ุฃู† 
ุงูู‚ ุงุจู†ูŽ ุนุจุงุณ ูู‰ ุชุชู„ูˆู„ู‡ ูƒุงู†ุช ุชุฎุช ุง ุงู† ู… ุนุชู…ุง ุจุฏ ุฏูƒ ู‡ูŽู„ 
ูŠุถู„ุฎ 1 ุฃู† ูŠูุทู‡ุจุง ุชุงู„ ุนู… ู‚ุถู‰ ุจุฏูŽููƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู‡ ู…ูŠู†ู†ุง ุชู†ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุฏุชู‚ู‰ 
ูŽุชู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุญู…ุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนู† ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ูˆุชุบุชุงุฉ ุจู„ุง ุฅุฎุจูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจุงุณู ุจู‚ุซ ุฅู„ 
ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู‚ูŽุถูŽู‰ ุจู‡ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูƒุงู‡ ุชูŠููƒ ุฃู†ู‡ ุจู† ุนู„ ูุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุจุฑูƒ ุชุบู…ุฑ ู…ู† ุฃุจูˆ ุงู„ุญูŽุณู† ู‡ุฏู‹ุง ู„ูŽู‡ูŽุฏ ู†ุญู„ ุฑู‡ ุนูŽุธููŠู…ุฉ ูŽุงู„ 
ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฃูˆ ุงู„ุญูŽุณูŽู† ู‡ุฐุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ู† ุงู„ู’ูู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ุฑูŽูˆูŽู‰ 
ุงู„ู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุญุณูŽู† ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุจูˆ ุงู„ุญูŽุณูŽู† ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŒ ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ ุงู„ุนู…ู„ ุนู„ 
ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏููŠุซู ู…ู†ุง ู…ุฐ ุจู† ู…ุดุบูˆุฏู ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃุจููˆุนูŽุงุตูู… ุนู† ุงุจู† ุฑูŠ ุนูŽู† ู…ุทูŽุงู‡ูุฑู ุนูŽู†ู 


ูุถ 


ุจุงุจ ู ูก-0โ€ ุญุฏูŠุซ 11958-744 


ุงูŽู… ุจู†ู ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุงู†ู…ู‡ ุนู† ุงู„ ูŠูƒ ุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ุทูŽู„ุฏูŽู‚ู’ ุงู„ุฃูŽู…ูŽ ุชูŽุทู’ู„ููŠุนูŽูŽุงู†ู ูˆูŽููุฑู’ูˆูู‡ูŽุง ุญูŽูŠูุทู’ูƒูŽุงู†ู 
ู„ุฃ ู†ู‡ู… ู…ู‚ุง ุญุฐุฆู‰ ุงู„ุงุจ ุนู† ุงู„ูƒ ุบุฑ ุงู„ ู„ุช ู ู„ูƒุงู† 
ูˆูŽุนูุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุญูŽุชูุถูŽุฆูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุชู ูŠุฎู‡ูˆู„ูŒ ุงู…ุจ ูู‰ ุงู„ุทูŽู„ุงู‚ู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู†ูƒุงุฌ 
ู†ุง ู…ู† ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุงุจู† ุงู„ุถุจูŽุงุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฑููŠุฑู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตูŽู‘ู…ูŽุฏู ู‚ูŽุง ู„ุง ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ูŽุทูŽุฑ ุงู„ู’ุฑูŽุงู‚ู ุนู† ุนุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŒู‡ ุฃู† ุงู„ุจ 
ูŠู„ ููŽุงู„ูŽ ู„ุข ุทูŽุงุฏูŽ ุทูŽู„ุฏูŽู‚ูŽ ุฅู„ุง ููŠุง ุชูƒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุนู‚ ุฅู„ุง ููŠ ุชูƒ ูˆูŽู„ุงูŽ , ูŠู… ุฅู„ุง ูุง ุชูŽููƒู ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† 
ุงู„ุตูŽู‘ุจูŽุงุญู ูˆูŽู„ ูˆ ู… ู„ 
ู„ู‚ ุงุจ ู‚ุฑ ู’ู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุซู’ุฑููˆ ุจู† ุณู’ุนูŽุฆูุจู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุบุชูŽุงู‡ 

ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู„ูŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุง 1 1 
ุง ุงุฒุฌ ู„ูƒุง ุฅู† ุฒููŠ ุนู† ูƒุฏ ู†ูŠ ูŠุฏุงู†ูŠ ุถุงุฑ ุน ุนูŽุจูุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู 
ุง ุญุงุฑ ุงู„ู…ูˆูŠู† ุนู† ูˆูŠู† ุดูŠุจ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ู…ุฐูˆ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ูŠูƒ ู‚ุงู„ ูู‰ ู‡ุฐุง 
ุงุญุจุฑ ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆู„ุง ูŽุฐู’ุฑูŽ ุฅูู„ุฐู‘ ู‡ุง ุงู„ู‰ ุจู‡ ูˆู‡ ุงู„ู„ ุชูŽุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฏุฉ ุจุณุจ ุงู„ุทูŽู‘ู„ุงู‚ู ุนูŽู„ูŽ ุบูŽุจูุธู 
ู…ุดุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุฃู† ูŠุนู‚ูˆุช ุจู†ู‘ ุฑุงู… ุฎุฐุชู‡ุน ูƒุงู„ ุนู„ู‚ ุฃุจ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุชููˆุฑู ุจู† ุจุฑูŠุฏ ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุนุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุงู„ูŽุฐูู‰ 
ุนู† ูŠุฏู† ุฅุจุฐ ุงู„ ุชุฑุฌุซ ู…ุน ุบุฏุฆ ุจู† ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุงู„ูƒู†ุฏุฆู‰ ุนูŽุฆู‰ ู‚ูŠู†ุง ู…ูƒ ู…ุนุช ุฅู„ 


2 


ุตูŽูููŠูŽุฉูŽ ุจู†ู’ุชู ุดูŽูŠูŽุฉูŽ ูˆูƒุงุฆุซ ู‚ูŽุฐู’ ุญูŽููุทูŽุซ ู…ูู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽู‡ ู’ู…ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุชู…ุบุซ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ ุชู…ุบุซู 
4 ูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ูƒ ูŠู‚ููˆู†ู ู„ุง ุทูŽู„ุขูŽู‚ูŽ ูˆู„ุง ุชุงู‚ ูู‰ ุบูŽุงุฏูŽู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงู„ุงู‚ ุฃุธุซุฉ ูู‰ 
ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุจู ุณุจ ุงู„ุทู’ู„ุขุชู ุนู„ู‰ ุงู„ุญุญุฒู„ ู…ุฑู†ุณ) ุงู„ู’ู…ูŽุบุชุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑู ูŠู†ูŠ | 9 
ูุญูŽุฏู ูŽู† ุนุจ ุงู…ู† ุจู† ูŠุฏุจ ุนูŽู† ุนุจู† ุฃ ูˆุจุงุฌ ุนูŽู†ู ุงุฆู† ุจู† ู…ูŽุงู‡ูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ุจุฑู‡ 
ุฃู† ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู‚ุงู„ ุชูŽู„ุฏุซู’ ุฌุฏู‡ู’ู†ูŽ ุฏ ูˆู‡ุฑู’ู‡ู’ุฏู†ูŽ ุฏ ุงู„ูƒุงุฎ ูˆุงู„ูŽู„ุขู‚ ูˆูŽุงู„ูˆุฌู’ุนุฉ 
ุงูŠุฏ ู…ุฎ ุงู„ุญุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุฉู ุจุนุฏ ุงู„ุชุทู„ููŠู…ูŽุงุชู ุงู„ุซ ุฑู‡ ู…ุฐ ุจูู†ู’ ุญุญุฏู ุงู„ู’ูŽุฑู’ูˆูŽุฒูู‰ู 
ุนุฏู† ุนู† ุจู† ุณูŠู† ุจู† ูˆูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ : ูŠุฏ ุงู„ู†ูŽุฎูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุนู† ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ุงู„ 
ยฉ ูˆูŽุงู’ุทูŽู„ู‚ูŽุงุชู ูŠุชุฑูŠูŽุถู† ุจูุฃู†ู’ููŠูุจูู† ู„ุงู‡ ููุฒููˆุก ูˆูŽู„ุง ูŠุฌูู„ู’ ู„ู†ูŽ ุฃู†ู’ ูŠู…ู† ู…ุง ุฎูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ 
ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงุจูู‡ู†ูŽ 607 ุงู„ุข ูˆูŽุฏู’ููƒูŽ ุฃู† ู„ุฌู„ ูƒุงู† ุฅุฐูŽุง ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู…ุฃ ูู‡ูˆ ุฃูŽุญูŽู† ุจุฑูŽุฌู’ุนุชุง ูˆูŽุฅูู†ู’ 


ุทู„ู‚ุง ู„ุงู† ูุญ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ุงู„ุทูŽู„ู‚ู ู…ูŠุงู† ยฉ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 


ูุถ 


ุฅู„ุจ โ€ 


ูˆุณุด 57ู… 


ู„ุถู… ู„ูŠุงู† 


ุณุจูƒ ุงู 


ู…ุณุตุด 7940 


ุณุจุฏ ุŸ ุนุฑุตุซ 191 


ุฅุณุจุงุฏ ูกโ€ ู…ุฑุตุชุด ุงูˆ" 


ุณุช 7358 


ู…ุตุณุตุซู 755 


ู…ุฑุงุณ ูƒู„ 7ูกโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุนุฏ ุงุฒุง ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุจู† ุฌุฑุญ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุจุบุถ ุจ ุฃุจู‰ ุฒุงู ุนุคู„ ุงู„ู„ุฆ ุชู‡ ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุนููƒุฑูู…ูŽุฉ 
ู…ูŽุคู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุนุจุฏ ูŠุฏ ุฃุจููˆ ูƒุงู„ู‡ ูˆูŽุฅุฎูˆูŽูŠู‡ ุฃ ุฐูƒุงู„ุฉ ูˆูŽู†ูŽูƒุญ 
ู…ูŽุฃ ู…ู† ู…ู…ุฒุจุฆุฉ ุฌู’ูŽุงุกูŽุชู ุงู„ุจ ู…ูŠ ู‚ุงุช ู…ุง ูŠูู†ู‰ ุนูŽู†ู‰ ุฅู„ ุŸุง : 0 
ุฉุฏู†ุฌุง ูˆุฆ ุฑูŠุง ู‚ูุฑ ุจู† ูˆู‚ ุญุช ุงู„ 20 
ูˆูŽูุฎู’ูˆูŽู’ู‡ู ููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ู’ู„ูŽุณูŽุงูŠู’ู‡ู ุฃู†ูŽูˆู’ู†ูŽ ูู„ู† ู…ู…ู‡ ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒุฐูŽุง ูˆูƒุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ูŠุจุฏ 50 
ุง ูŠูŠ ู„ูุนูŽุฏุฏู ุจูŠุฏ ุทูŽู„ูู‡ูŽุง ู…ูŽุนู„ูŽ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุงุฌุน ุงู…ู† ู†ุฑุฃุฆูƒ ุฃ 
ูŽูƒุงู†ู‡ ูˆูŽุฅูุฎู’ูˆูŽ ูŽู„ ุฅุจู‰ ุทู„ูุฆุฌุง 606 :ุงุฑ ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏ ุนูŽู„ูุฏูŽุชู ุฑูŽุงุฌูุนู’ู‡ุง ูˆูŽุชูŽู„ุฏูŽ ูŠุง ูŠุง 
ุงุฆูŠุฆ ุฏ ุทู… ุงู„ู†ุงุก ุฉ ููŽุทู„ูููˆู‡ู’ู†ูŒ ุนุฏู† 002 ุง ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ุชุงูุน ุจู† ู…ูุญูŽุจุฑู 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู„ ุจู† ูŠุฒ ูŠุฏ ุจู† ุฐูƒุงู„ุฉ ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ุฌุฏ ุฃู† ูˆูƒุงุฆูŽุฉ ุทูŽู„ูŽู†ู‘ ุงู… ุงู„ู’ูู…ู‘ุฉ ุฏุง 
0 3 ู„ ุฐูˆ ู„ุฌู„ ูˆุฃู‡ุฉ ุฃูŠ ุฃู† ุฏูƒุง ู†ู…ุง ู…ู† ุงู†ุฑ ุงู„ุจ ุจุฎุนู„ู‡ 
ู„ู„ุจ ู…ูŽูŠุฏู‡ู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ุฑุดู†ุง ู…ูŠุฏ ุจู† ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจูˆุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุฏ ู… ุนูุฏู’ุฏูŽ ุง: ุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุฌู’ูŽุงุกูŽ ูˆุฌู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูŽู„ ุงู…ุฑุฃุฆุฉ 


ู„ุจูŠ" ุงูŠ 


5 ูƒุงู„ ูุชูƒุช ุญูŽุจูŽู‰ ุทู‚ู„ ุฃู† ุฑุงุฐุง ุฅู„ ุ› ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุท ุฃุฐ ูŠุฑูƒุจ ุงุฎุชูˆู‚ุฉ ููˆ 


ู„ ู„ ู„ 
ู†ูƒ 7 ูƒูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌุฐ ุฃู† ุฑุจุง ุนูŽุตูŽูŠูุชูŽ ุนูŽุตูŽูŠูุชูŽ ุฑูŽุจูƒ ูˆูŽุจูŽุงู†ุซ ู†ูƒ ุงู…ุฑุงูƒ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู‡ ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ 


2 


ุฃูŠู‡ ู„ุจู† ุฅุฐุง ุทู„ู… ู„ู†ุณุงุก ู‚ุทูู† 9 ูู‰ ู‚ุจู„ ุฏุนู† ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง 
ุงู„ุญูŽุฏุจุช ุญู’ู…ูŽูŠุฏูŒ ุงู„ุฃุบุฑูŽุฌ ูˆูŽุนูŽูุฏู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† ู„ 


8 


ู…ุฑู’ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŠุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนู…ุงุณ ูˆุฃุจููˆุจ ูˆุงู† ุฌุฑุฎ ู…ูŠุง ุนู† ุฉุจ ุญุง 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู’ู†ู ุฌู’ุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณูู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃุจู† ุฑุฎ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ูŠุฏ ุจู† ุฑูŽุงููุน ุนู† ุนูŽุทูŽุง 
ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŠูŽุงุณู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฃู†ุญุณุด ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุนูŽู† ุง: ุนูŠ ู‚ุง ูˆุญ ุน 
ู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนู† ุงู† ุนูŽุฆุงุณ ู‡ุฎ ุงู„ูˆุง ููŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ูŠ ุงู„ุซ ุฅู„ ู‘ู ุฃูŽุฌูŽุงูˆู‘ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุจูŽุงู†ู’ุชู’ 
ู†ูƒ ู†ุญูˆ ุญูŽุฏูุจุซ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู† ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ 
ู…ุงุฏ ุจู†ู ุฒุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูƒู’ูˆูู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฅุฏูŽุง ูŽุงู„ ุฃูŽู†ู’ุชู ุทูŽุงูู‚ูŒ ุชู†ุง ู‚ู… ูˆูŽุงุญุฏู 
ูŽู‡ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู ู…ุงุนู„ ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจูˆุช ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ู‡ุฐุง ูˆู„ู‡ ุฃูˆ ูŠุฐ ุงุจู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุนูŽูƒูˆู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆุตุงุฑ ู‚ูŽูˆู’ู„ู’ ุงุจู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณูู ููุจูŽุง ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ู…ุฏ ุจ ุตูŽุงู„ูุฌ 


ุฐูู†ู† 


ุจุงุจ ูกูกโ€ ุญุฏูŠุซ 9194-):/!ุŸ 


ูˆุฏ ุจู† ูŠุฌู‰ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃุฎู…ุฏ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑููŠูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจ ุณู†ูŠ ุนุงุฎู† ุจู† ุฒู ูˆุฏุจูŠ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจ ู‚ุจ ุน ุญุจ ู†ูŠ ู†ุงุณ 
ุฃู† ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุณู ูˆูŽุฃูŽุจูŽุง ู‡ุฑูŽู’ุฑุฉ ูˆูŽุนุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ุจู’ู†ูŽ ุชุฎุฑููˆุจู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุดููŠู’ู„ููˆุง ุนู† ุงู„ูŠูƒ ูŠุทู„ู‚ูู‡ูŽุง ุฑูˆุฌุง 
ู†ุฏ ุงุฐุง ู†ู‡ ุงุฑุงู„ ุบูŠู„ ุงุญ ุชุฌุญ ุจุฑุฌุง ูŠูˆู‡ ู„ูƒ ุฃูˆ ุฎุงุฒุฉูˆุฑุฒู‰ ู…ู„ูƒ ุนู† 
ูŠุญุชู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุจูƒุจุฑ ุจู† ุงู„ุฃ ุนู† ู…ูุนูŽุงูˆููŠู‘ุฉ ุจ. ู†ู ุฃุจู‰ ุนูŽุจูŽุงุดู ูŽู„ ู‚ุฏ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉูŽ ุฌูŠู†ูŽ 
ุฌุฌุงุก ู…ุญุฏู ุจ ูŠุงุณ ุงูƒูŠุฑ ุฅู„ ุงุจ 50 ูˆุชุงู… ุจู† ู…ุฌุฑ ู…ุชุฃู… ุนู† ู„ูƒ ู‚ุงู„ 
ุงุฐู’ู‡ูŽุจู ุฅูู„ูŽ ุง: ู†ู ุจุงุณ ูˆุฃู‰ ุฎุฑ ุฒุฑ ูุฅ ู‡ุฆ ู„ู‚ ููŠูุน ู†ู… ู…ุงู‚ ู‡ุฐุง ุงุญุจุฑ 
ูŽุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ ูˆู‚ูˆู„ ุงูŠู† ุนุจุงุณ ู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ุงู‚ ุงูˆุช ุชุจู† ู…ู† ูˆูŽุคู’ุฌู‡ูŽุง ู…ุดูˆู„ุง ูŠุฌุง 
ุงู„ ุฏ ู„ ุฏ 
ุฌุน ุนู„ู‡ ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู…ุฑู†) ุบุฎุช1 ุนุจุฏ ุงู…ูŠูƒ ุจู† ูˆุงู† ุญูŽุฐูŽูƒุง ุฃุจูˆ ุงู„ุบุงู† 

ู„ ุฃู† ุฑูŽุฌูŽุงุฏู ูู‚ูŽุงู„ู ู„ุฐุฃ ูŠููˆ ุงู„ุตูŽุจู’ุจูŽุงุกู 
ูƒุงู† ูƒูŠุฑ ุงู„ุณู’ูˆูŽุงู„ู ุง ุฏ ูŠู‡ ุฏู†ุง ูŽุจูู„ูŽ 
ุฃู† ูŠูŽุฏุฎู’ู„ูŽ ุจู‡ุง ุฌูŽุนูŽู„ููˆู‡ุง ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ุนู„ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ูˆูŽุตูŽุฐ ู…ูู†ู’ ุฅูู…ูŽุงุฑูŽุฉู 
ุนู…ูˆ ูƒุงู„ ุฃุจ ุนูŽุจุงุณู ุจู„ ูƒุงู† ุงู„ุฑูŽุฌู„ู’ ุฅูุฐุง ุทูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู…ุฑุฃุฆู‡ 9 0 
ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆู‰ ุจูƒุฑ ูˆูŽุตูŽุฐุฑู‹ุง ู…ู† ุฅูู…ูŽุงุฑูŽุฉู ุญูู…ูŽุฑูŽ ูุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ุง ูƒุฐ 
ุชุจูŽุบูˆุง ููŠุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูุฑููˆู‡ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‡ู‡ูู…ู’ ู…ุดุง ุฃูŽุญู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู 
ุฃุฎู’ุจุฑู†ุง ุงุจู† ู„ ุฌุฑุฎ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ุง: ู† ู…ุงุณ ุนู† ุฃูŠู‡ ู†ุฃุง ุงู„ุบุฌู…ุงุก ู‚ุงู„ ู„ุงู†ูŠ ุนุจุงุณ ุฃูŽุชุบู„ ู†ุง 
ูƒุงุฆุชู ุงู„ุซูŽุฏูŽุซู’ ุนู„ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ุนู„ู‰ ุนูŽููุฏู ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู„ ูˆุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุชู„ุงู† ู…ู† ุฅูู…ูŽุงุฑูŽุฉู ุญู…ุฑ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู‡ ูŠุงุจ ู„ ุณุจุญ ูุง ุดู‡ ุจ ุงู„ู„ุง ูˆู„ูŠุงุซ ูˆู†ุง ุฎุฐ ุจุง ูƒุฎู… 
ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณูู’ูŽุงู†ู ุญูŽุฏู’ุช ูŠุญ ุจู† ุณูŽุนูุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ู…ู… ุงู†ูŠู…ูŠ ุนูŽู†ู’ ุนู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู†ู ูˆูŽู‚ู’ุงุตู 
ุงู„ู„ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนู’ู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ู…ูˆู„ ุงู… ูƒู‡ ุฃู† ุงู…ุงู ุจุงูŠุง 
ูŽุฅูƒู‹ุง ู„ูƒู„ ุงู†ุฒุฆู…ุงุชุฑู‰ ูุฎ ูƒุงู† ุฌุฑู‡ ู„ู‡ ุฅู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูˆูŽุณููˆู„ูู‡ ููŽู‡ูุฌู’ุฑูŽู†ู‡ู ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู‡ู 
ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงุชุซ ูŠูุฑุฆุฉ ู„ุฏูŠุง ูŠูุตููŠุฆุง ุฃูˆ ุงู…ุฃูˆ ูŠุนุฑูŽูˆูŽุฌูŽู‡ูŽุง ููู‡ุฌุฑ ุฅู„ ู…ุง ุงุนุช ุฅู„ ู…ูŠุช 
ุฉู‚ ู…ู‚ุฑูˆ ุงู„ุนูˆ ูˆู†ุงู† ู„ ุฐุง ุง( ู‚ู„ุง ุฃุฎุฑ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ู‡ู†ูŠ ูŠูˆูุด 
ุนู† ุงู† ุงุจ ุฑู† ุนูŠุฐ ู„ูˆุฎูŠ ุจุฆ ุจุฏ ู„ู‡ ู†ูŠ ูƒู†ุจ ุจูŠ ู…ุงูŠูƒ ุฃู† ุจุฏ ู„ู‡ ุจู† 


ุฑููˆู† 


ู…ุฑุณุด ุงู„ุง 


7ูก ู…ุฑุตูƒู„โ€Ž 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซ *7 


ูˆุฑุณ ุดู„ 77ูก1โ€ 


ูกูก0 ุตุฑุตุซโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ูŠุณุจุจ 1 ู…ุฑุตุซ 7.1 


ุณู„ 7 


ุฅุณุจุจ ! ู…ุฑุตุด ูก1โ€ 


ุณู 4 
ูˆ ุณุช 7 


ูƒุบุจ ูˆูƒุงู† ู‚ูŽุงุฆู’ุฏูŽูƒุบุจ ู…ู† ุจู†ูŠู‡ ุญููŠู†ูŽ ุชู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ูƒูุจ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ููŽุณูŽุงู‚ูŒ ู‚ูุถู‘ุชูŽู‡ู ูู‰ 
ุชูˆูƒ ู‚ูŽุงู†ูŽ ุญูŠ ุฅูุฐุง ู…ูŽุถูŽุซ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููˆู†ูŽูŒ ู…ู† ุงู„ู†ู’ุณููŠู†ูŽ ุฐุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠุช ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠู…ูˆ ุฃู† ุชุนู…ูŽุฑูู„ูŽ ุงู… ุฑุฃุฆูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‚ูู’ุชู ุฃูŽุทู„ู‚ูู‡ูŽุง ุฃู… ู…ูŽุงุฐุง ุฃูู’ุนูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ 


1ูก 


8 


ุงุบุชูŽุฒููŽุง ููŽู„ุฏูŽ ุŸ ุดู‡ ุฑู† ู„ูˆ ุงุฑ ุงุฎ ู…ู† 
ุณุจูุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃ ุงู…ุฏู‚ ุงู„ุฎู†ุงู† ูˆุดุฑู‚) ู†ู‡ุฐ ุบุฐูƒุง ููˆ ุนูŽูˆูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู† 
ุง ู„ ู„ 00 
57 ูƒุงู† ู„ู„ูƒ ุฃ ู„ูˆุจ ูƒู„ ุชูƒ ุฃ ู‹ุง ุงู„ูˆู„ ู„ู…ุญู† ูู‰ 
ู…ุฑูƒ ูŠูู„ ู‚ุงู„ 9 ุฅู„ ูƒู‰: ุนุฐูƒ ู‡ ู‚ุงุฏ ู‡ูุนูŽู†ู’ ูƒูŠุฑ ู…ูŽุคู’ู„ ุงุจู† ุชูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ู…ูŠุฑ ุนู† ุงู„ุซ ู…ูˆู‡ ุจุฏูˆ ูุงู„ ุซูˆุจ ู‚ู‚ุฏู… ุนูŽู„ูŠู†ุง ูƒูŠุฏ ู…ุณูŽุงูŽู„ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุญุฏู‘ 


3 


ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ุท ู…ูŽุฐูŽูƒุงู†ุฉ ู‚ุงุฏ ูŽุงู„ ุจู„ ูˆูŽู„ู’ูƒุชูŽุฉ ู†ุจ ู…ุณุง ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ููŠู… ุนุฏุง ู†ุงู… 


ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญู’ุณูŽู† ูู‰ ู…ู„ูƒ ุจููŠูŽุฏููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู„ุขุช ุณุจ ู ุงู„ู’ุจูƒู‘ุฉ ุดู†ุง ุงุจู† 
ุงู„ู‚ูˆุน ูˆ ู†ุงู‡ูŠู† ุฎุงู„ู„ ุงู„ูƒูŠุฆ ุฃ ูƒุฒุฑ ูู‰ ุขุฑูŠู† ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฅุฐู’ุฑููŠุณูŽ 
ุงู„ุดูŽุงููุฆ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุนูŽู†ูŽู‰ ุฌุฏ ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุนู† : ูู†ู ุดูŽูŽุงููุน ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽู„ูู†ูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽุงูŠู’ุจู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุงูุน ุจู† ุนูุฌูŽุจุฑู ุจู† ุนูŽุจูุฏูุจูŽูุจุฏูŽ ุจู† ุฐูƒุงู„ุฉ ุฃู† ุฑูƒุงู„ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ูŠุจุฏ ูŽูŽ ุฑุฃ ู…ูŠู…ุฉ ุงู„ุซ 
ุจุฑ ุงู„ุช ูŠู‡ ุจุฏูƒ ูˆุงู„ ูˆุงุฏ ู„ู…ุง ุฃูŽุฑูŽุฏุช ุฅู„ุง ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŽูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูˆูŽุงู„ูŽู‡ ู…ุง 


ู…ุฒู‡ ู…ูˆู…ู‡ ุง 


ุฃุฑูŽุฐุช ุฅู„ุง ูˆูŽุงุฌูุฏูŽุฉู ู‚ูŽุนูŽุงู„ูŽ ุฑูƒุงู‡ ูˆุง ุนุงูƒ ูˆ ุงุฏ ู…ูŠุช 
ู…ูุทูŽู„ูŽู‚ูŽู‡ู‹ุง ุงู„ูŽุงู†ูŠุฏูŽ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุงู†ู ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุซูŽุงุฆูŽู‡ ูู‰ ุฑู‘ู…ูŽุงู†ู ุบู’ุฐู‘ุงู†ูŽ ูŽู„ ุฃุจูˆุฏุงูˆุฏ ุฃูˆ ู„ุธ ุฅู†ุฑุงุฌูŠู… ูˆุขุฑุฉ 
ู„ูุท ุง: ุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆุฏ) ูƒุฐ ุจู† ุจูˆู„ุณู† ุงู„ู†ุณุง ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ุคู’ุจุจู’ุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ู…ู…ู’ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุฏ ุจู† ุฑูŠุณ ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŠ ุชูŽู‰ ูƒุฐ ุจู† ุนู„ ุนู† ุงู† ุงู„ู†ุณุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุน ุจู† ุฌุฑ ุนู† 
ู„ ู… ุง ู„ 


8 


ุน ุนู† ุงู„ุง ุน ุงุฑ ุงู†ู„ุง ุจูŠู†ุฉ ูุงู‚ ุณุชูˆู„ ุงู„ุซ 7 ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 80 ุงุฏ 


ูŽุงู„ ุขู„ ูŽุงู„ ุขู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูˆ ุนู„ ู…ุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽู‡ุฏูŽุง ุฃูŽุญูŽู’ ู…ูู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ุจุฑ ุฃู† 
ุฐูƒุงุฆุฉ ุทูŽุฃูŽูŠูŽ ุงู†ุฑ ู 


ุงู…ู…ุฑุฃุฆุฉ ุซูŽู„ุงู†ูŽุง ู„ุฃู…ู‡ูู… ุฃู‡ู„ ุจูŽู„ุชู‡ ูˆู‡ุฑ ุฃุฎู„ ุจู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซูŒ ุงุจู’ู† ุฌูุฑูŽุฎูŒ ู‚ุง ุนูŽู†ู’ ุจุบุถ 


ูˆูู†ุง 


ุจุงุจ ุŸ1-ู„ุงูกุงโ€ ุญุฏูŠุซ 7710-7700 


ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงููุน ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆุดุคุณุฉ ุจุงู„ุทู„ุงุชู‚ ู…ุณุชุง 
ูุด ุงู…ูˆู‡ ุงูˆูŠุง ู„ ุงุฏุฑ ุฑุงุฒู† ูˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจุฆ 


ุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ุจูŽู‚ููˆู„ู ู„ุฅู…ุฑุฃูŠูˆ ูŠุง ุฃู„ุญุชู‰ ุฑุณ ู…ูˆู…ู‰ : ู† ู†ุงูŠู„ ุฐุง ุชุงุฐ 
ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ูƒุงูˆู„ู ุญูŽุฏูŽุชุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏููˆูŽุญุงู„ุฏ ุงู„ุทู’ุงู† ุงู„ู…ุบุชู‰ ูƒู‡ ุนูŽู† ุญูŽุงู„ูู ูŽู†ุฃ 
ูŠู…ู‡ ุงู„ู…ุฌูŠ ุฃ ุฃู† ูˆูŽุฌู„ุงูŽ ูŽุงู„ูŽ ู„ุง: 0 ุนูŠ ู‚ุงู„ ุงุง 


ุชู…ุน ุงู„ุจ ู„ุช 
ุชู…ุน ุฑุฌู„ุง ููˆู„ ู„ุงู…ุฑุฃูŠูˆูŠุง ูŽูŠ ู‚ุจุนุงุก ู„ 
ุญูŽุงุฏูุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุจุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ู…ู‡ ุนู† ุงู„ู„ู‘ุฆ ูŠุชู… ูˆุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุดุฎุจ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูˆู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ู…ูŠู…ู‡ ุนู† ุงู„ู‰ + ูˆ ู†ุง ูƒุฏ ุจู† ุงู„ู…ูŠ ุญูŽู„ูŽู…ู‡ ุนุจุฏ ุงุฑูƒุงุจ ุนูŽุฏู‘ุฆูƒุงู…ูู…ูŽุงุกูŒ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฉ ุนู† ุงู„ู‰ ุชู‡ ุฃู† ุฅุฒุงู‡ูŠู… ู„ุช ุฃ ูŠูƒุจ ู‚ุท ุฅู„ุฃุฆู„ุงู†ุงู†ูุงู† 
ูู‰ ุฐุงุช ุงู„ู„ ุชุง ูˆู„ ยฉ ุฅูู‰ ุณู‚ 6150 ูˆู… ูˆูˆู„ ยฉ ุจู„ ุนู„ ุฑู…ู… ู‡ุฐุง ((60 ูˆูŽูŠุชู…ูŽุง ู‡ูˆ 
ุจุฒ ูู‰ ุฃู’ุถ ุฌูŽุจูŽุงุฑู ู…ู† ุงู„ู„ุฌุฌุงูŠุฑุฉุฅูุฐ ู„ ู…ู†ุฒู„ุงู‹ ุฃู† ุงู„ุฌุฌุงุฒ ููŽู‚ูŠู„ูŽ ู†ู‡ ูŽู„ ู…ู‡ุง ุชุง ูˆูŽู„ 

0 ุฎุณู† ุงู†ุงุณ ู‚ุงู„ ูุฃ ูŠุง 


ุฏ ู„ู‰ ุญู…ู’ุฑูŽุฉ ู„ 
ุชูˆู‡ 0 ูŠู† ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠูŽู‡ ูˆุฏ ุจุง ุง 
ุญูŽุฏู’ุฆู†ู‹ุง ุจู† ุฅุฐ ุฑุจุณ ุนูŽู† ู…ุญุฏ ุจู† ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุนุทุฑููˆุจู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุงุจู† 

ูŽู„ู‚ู…ุฉ ุจู† ุนุฆุงุด ุนู† ู„ุงู† ุจู† ูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุณู„ ุจู† ุชุญุฑ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนู„ุงุก ุงู„ุงูŠ ู‚ุงู„ 
ูƒุชู‚ุงุฑุง ุงุจูˆูƒ ุงุฑ ุง ูŠุงูˆุง ุงู†ุนูˆ ุนุงู‚ ูˆู†ุงูƒ ุนุฑ ุงูุฏู‡ ู„ู‚ุงู† ู†ุฏ ุฃู† 
ุฃุตูŠุช ูˆู† ุงู…ุฑุฃุชู‰ ุณูŠุง ูŠุชุงุจ ุจู‰ ุญูŽุชู‘ู‰ ุฃุถุจุญ ุชูŽุทุงู‡ุฒุซ ูŠู†ู‡ุง ุญุช ูŠู„ู„ุน ู‚ู‡ุฒ 
ุงู…ุงู‚ ุชุงู„ ู…ูˆุฑูƒ ุฑุงูŠ" ุชูŽุฉ ูู„ ุฃู„ุจุซ ุฃู† ูˆุช 
ู„ูŠู‡ุง ู‚ูŽูƒูŽุง ุฃุถุจุฎุซ ุญุฑุฌุช ุฅู„ ู‚ุคู‰ ูƒุฃุฎุจุฑ ู‡ู… ุงู„ุฎูŽุจุฑ ูˆูŽูู’ู„ู’ุชู ุงู…ูˆุง ู…ูŽุนู‰ ุฅูู„ู‘ 


ูุถ 


701ูก ุตุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


701ูก ูˆุณุดโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 71 


ู…ุณ ุฉู„ 71 


ุฅุณุจ 7 ู…ุฑุตุด 7105 


ู…ุณู 7715 


ุณุช 7 


ุณู +71 


ูก5 ุฑุดโ€Ž 


ูˆุดูˆ ุดุฏ ูŠู„ูƒ ู‚ุงู„ุฑุง ู„ูƒ ูˆุด ูƒุงู†ุทู„ููƒ ุฅู„ู‰ ุงู‚ุฒุฉ ุฑูŠู„ูƒ ุงู„ุฎุจุฒู„ุฉ ูู‚ุงู„ ุฃู„ูƒ ุฐุง 
ุงู…ุณุงุงุชุง ุงุฏุฑ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุฑูƒู†ุง ูˆุฃู†ุง ุจุงู‡ 0-7 : 5 ู…ุง ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ 
5 ู‚ุฏ ูƒ ูˆูŽุงู„ุฏูู‰ ุจุนูƒ ุจุงุญู‚ ู…ุง ู…ูƒ ุฑูƒู‡ ุจุฏ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุถูŽุฑูŽุฆู’ุชู ุตูŽูู’ุญูŽุฉูŽ ุฑูŽู‚ูŽุจู‰ 


ุงู„ ู‚ู… ู‚ุจุฑ: ุจู† ู…ูƒุชุงูŠุฉ 50700007 5 ุฅู„ุง ูู†ูŽ ู„ุถุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽุทู’ุฌูู…ู’ 
ู„ู„ุง ู‚ุฑ ูŠุชู† ู…ุณุฌุจ ู„ู„ูƒ ูˆู‰ ุจูˆุฑ ุญู„ ู‚ุฑุช ุนูƒุฑ ุงู†ุง 
ูŽุงู„ ูŽุงู†ู’ุทูŽุฆ ุฅู„ู‰ ุตุงุญูุจ ุตูŽุฏูŽุฆูŽุฉู ุจุชูŠ ูˆุฑูŽูŠูู‚ู ู„ู‚ุนุง ู„ุจูƒ ููŽุฃุทู’ู… ุณูุฏู’ู†ูŽ ู…ุดูƒูŠุฆุง ุดู…ุง 
ุจู† ุชุฎ ูˆูƒู„ ุฃู†ุช ูˆุนุจุงูƒ ุจู‡ุง ู‚ุฑุฌุฌูุซ ุฅู„ู‰ ู‚ุฒู‰ ู‚ูู„ุซ ูˆุจุฌุฐุซ ุฌู†ุฉูƒุฑ ุงู„ุทูŠู‚ 
ูˆูŽุณููˆุฉ ุงู„ุคุฃู‰ ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูƒู„ุชู… ูƒุฑ ุงู„ู†ู†ุนุฉ ูˆุฐูˆ ุงู„ูˆุฃู„ู‰ ูˆู‚ุฏ ุฃู…ุฒู‚ู‰ ุฃุฐ ุฃู…ู† ู‰ 
ุนุฒู† ุงู„ู„ ู‚ูุฑู… ุชูŠุงุจ ุจุฐ ุฐู‚ู†ูŠ ุฑุดู† ุงู„ู… 
ูŽุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชุฎุจู‰ ุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุชูƒุฏ ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑู ุจู† 


5 
1 0 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุนู†ูƒู„ุฉ ุนู† ุฑุดู‚ ุจู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุตู„ูŠุฑ ุนู† ูˆุจู„ ุจุช ู…ุงูƒ ุจู† ูƒู†ุงูŠุฉ 


ุตูŽุฒูุงู†ูŽู‡ 3 


ูŽู„ูƒ ุธุงู‡ุฑ ู…ู ูˆุฐุฌู‰ ุฃุคุณ ุจู† ุงู„ุดุงุจุช ู„ููƒ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูƒู… ุฃุฎูƒุฑ ุฅู„ 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠุฌุง ุฏุฃู‰ ููŠู‡ ูŠููˆู„ ู„ู†ูŠ ุงู„ู‡ ู„ุงู† ุชู†ูƒ ูู†ุง ุจุญุช ุญู†ู‰ 1 
ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู’ ยฉ ูƒุฐ ุชู…ุน ุงู„ู„ ูƒูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุง ุฏูƒ ูู‰ ุฑูŽูˆู’ุฌู‡ุง 0 ุฅู„ ุงู„ู’ู…ูŽุถู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุบูŠู„ ุฑู‚ูŠ 
ุงู„ูƒ ู„ุฐ ู‚ุงู„ ูŠุถูˆู… ู‚ู‡ุฑูŠ ุชุงุจ ุชู„ูƒ ุจุง ุดุฑู„ ุงู„ุง ุน ุฌูˆุฒ ู…ุงูŠู‡ ู…ู† 
ุจุงู… ู‚ุงู„ ุชูŠู…ู… ูŠู† ู…ู†ูƒูŠุง ู‚ุงู„ ู…ุง ู†ุฏ ูู† ุดู‡ :* ูŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‰ู ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ุซู’ ููŽุฃูŽุชู‰ูŽ 


66] 


ุณูŽุงุนูŽุฆูŽูŠูุฐู , ู‚ูŠ ู…ู† ุชุญุฑ ูƒู„ูƒ ุจุง ูˆูŽุดููˆู„ ุงู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุฌูŠุฉ ุนููŠู†ู‡ู ุฏ ุง 
ุงุฐู‡ ููŽุฃูŽุทู’ุนูู‰ ุจุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุณูู’ู†ูŽ ูƒูŠู†ุง ูˆูŽุงุฑู’ุฌููŠู‰ ุฅูู„ูŽู‘ ุงู† ุนูŽู’ูƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ู ุณูู†ููˆู†ูŽ ุตูŽุงุกู‹ุง 


0 
ู‡ู‡ ู…ุงุน 


ู‚ุงู„ ู†ุธุงูˆ ุฐุง ู†ุง ูƒูู’ุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽุจู’ุฑู ุฃู†ู’ ู…ุงู…ู‡ ุง 
ุงุฏู‡ ุจู† ุงู„ุตุงูˆุช ู…ุณุง ุงู„ุญูŽู…ูŽู† ุจู† ุนู„ ุฏู†ุง ุน #ุฏุงุนูˆูŠุงู† ูŠุชุฎุจ ุฃูˆ ุงู„ุฃุถุจุฎ 
1 ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅูุดุชุงุฏู ู†ูŽุฎู’ูˆูŽู‡ู 1 
ูƒูƒู„ ุจุณูŽุนู’ ุชู„ุขุฆููŠู†ูŽ ุตูŽุงุกู‹ุง ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงู’ ุง 
ูˆุชู‰ ุจู† ู†ู…ุง ุฌูŠู„ ุนุฐูƒ ุงูƒ ุนุฏุง ุจุฎ ุนู† ุฃุจู‰ ุณู‡ ุจูŠ ุนุจุฑ ู„ุญู† ู‚ุงู„ ุจุชู†ู†ู‰ 

ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ูŽ ุฑูŽุฆู’ูŠูŠุงุงู‹ ูŠูŽุฃูŽุฎูุฏู ุชุฏุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุตูŽุงุฆู‹ุง ู…ุฑู†ู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุนุฏุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ 
ูˆู‚ ุงู† ุฌูŠุบุฉ ูˆุนุชูˆ ูˆ ุงู„ุฎุงุฑู‰ ุงุน ุชุนุฑ ุงู„ุน ุนู† ู…ู„ู…ุงู†ู‰ ูŠู…ุงู† ู‡ุฐุง 


ููŠู† 


ุจุงุจ 18 ุญุฏูŠุซ 7904-1111 


ุงู„ู’ุญูŽุจุฑู ู‚ุงู„ ููŽุฃุชูู‰ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠู‡ ู…ุฏุฑ ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงุก ุฅููŠูŽุงู‡ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูƒูŽุฑููŠุจู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏุณูŽุฉูŒ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุถูŽุงุนู‹ุง 
ูŽุงู„ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ ุจูุจูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุฃูŽูู’ู…ูŽุฑูŽ ู… ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ูƒู„ู‡ ุฃู†ุช ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ูƒูŽ "ู…ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃุช ุนู„ู‰ ู…ูุญุญุฏู ุจู† ูˆูŽุฒููŠุฑู ุงู„ู…ุถุฑุฆ ู‚ูู„ุซ 4ู‡ 


0 


ุดุฑุจ ุจูŽูˆู’ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงุนุฆ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุนูŽุทูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃุคุณ ุฃูŠู†ู‰ ุบุจูŽุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูŠูุชู 


ุฃุฐ ุงุจ ู…ู‡ ุฃุฎุทุฃุฉ ุฎุฏุญุฉ ุนุถุฑ ุตุงุกู‹ุง ูˆู† ุดุฑ ุทู… ูŠู† ู…ู†ูŠ ู„ูˆุงูˆ 
ูˆูŽุนูŽุทูŽุก ู„ ุจุฑูƒ ุฃุคู’ุณูŽุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ู† ุฃู„ ุจุฑ ูƒุฏูŠุฑ ุงู„ู…ู…ุคุชู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ ูˆูŽุฅููŽู†ุง ูˆูˆูˆ 
ุนู† ุงู„ุฃูˆูŽุงุนุฆ ุนู† ุนูŽุทูŽุกู ุฃู† ุฃุคุดุง ู…ุดุฎ ุชุฑู‚ :ุง ุฅุชุนุงูŠู„ ุบุฐู‡ุง ู‡ุงู‡ ุนู† 
ู‡ู†ุง ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุฃู† ู…ูŠู„ 6" ู†ุซ ุชุช ุฃูŽุคู’ุณู ุจู† ุงู„ุตุงูˆุช ูˆูŽูƒุงู† ุฑูŽุฌูŽู„ุงู‹ ุจูˆ ูŽู… ููŽูƒูŽุงู†ูŽ 
ุฅูุฐูŽุง ู…ุงูŠ ุงุฏุฑ ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ ููŠู‡ ูƒุซูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุงู„ุธู‡ูŽุงุฑู ุฑุดู†ุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ุฏู„ ู…ู† ุฅูู†ุญุงู‚ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ู„ู’ู…ูŽุงู’ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญุฎูƒุฑ ุจู† 
ู…ูŠ ู„ุณ ู…ู‡ 
ุฃูŽุฎู’ุจูŠูŽุฑูŽู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงูŽ ู…ูŽุง ุญู…ู„ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุตูŽุชุฎุก ู…ุงู† ุฃู† ูŠุงุณ ู…ุงุฑูƒุง ูˆ ุงูุฑ ู†ุฒ 

ูˆ ู„ ู†ู’ ุบู’ูŠูŽุชุฉู‹ ุนู† ุงู„ูƒ ุจู† 
ู„ 
ูŽูƒ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ูุฃุนุฑูŽุฉ ุฃู† ูŠููƒูŽู’ุฑูŽ ุฑุดู†ุง ุฒูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ุฃูŽุจููˆุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ุนูŽุฏู‘ุฆุง 
ุงู„ุญูƒุฑ ุจู† ุฃุจู† ุนูŽู†ู’ ูƒู… ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ู…ู‡ ู†ูˆู‡ ูˆ[ ุจ ุงู„ุงู‚ 
ู…ุฑู†ู†ุง ุฃุจ ูˆูƒุงู…ู„ ุฃู† ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู’ุนุฒูุฑูุจู† ุงู„ู…ูƒุงุฑู ุญูŽุฏูŽุนู‡ูู…ู’ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุญุงูุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู† ู†ุญูŽุฏู’ุชูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉู‹ ุนู† ุงู„ุจ ูŽูŠ ุจูƒูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูƒุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงูˆู‡ ุชู…ุฎุซ ู…ูุญุญุฏูŽ ุจู† ุนูŠุณุชู‰ 
ูŠูุญุฏูู‘ุซู ุจู‡ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุงู„ุญูุชูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุญูƒุฑ ุจุน ุฃ 


2 


ูˆูŽู„ ูŠุฏูƒ ุงุจู†ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูƒู’ูู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูƒุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู†ู’ ุจู’ู†ู’ ู’ุฑูŽูŠู’ุซู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ ูˆู‰ ุฎ ุฑุบ ู„ุฎุฑ ู„ุงุน ู†ุงุฏ ุน ููŠุงู† 
ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠูƒู… ุฅุณุจ ู ุงู„ุฎู„ุน ู…ุณู†| ุณู„ุง ุจู† ุนุฑุจ ุนุฏุง ูƒุง ุนู† 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุฏูŽุจูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู†ู…ุงุก ุนูŽู† ุชุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฃูŠุฌุง ุงู…ุฑุฃุฉู 
ุฃู„ ุฑูˆุฌุง ุทูŽู„ูƒ ู†ูŠ ูุฑ ุงุจุฃ ุฎุง ู… ู„ูŠู‡ุง ุฑูŽุงูŠู’ุญูŽู‡ู ุงู„ุฌู† ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุฎู†ูŽุฆู’ ุนูŽู†ู’ 


ุฃู†ุงู† ุฐุซ ุจูˆุฐุง ุงูƒูŠุช 


7 


ูŠูุฎู† 


7ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูˆุด ุงู„ุง 


ุณู… ุงุงุง 


ุงู„ุณูƒ ุฑูŠูŠู† 


71ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุซ 710 


ุงุณูƒ ููŠู† 


ู…ุฑุด /711 


ุจุณุจ ูกูกโ€ ุตุตุซ 1 


ูˆุณุด โ€ู… 


ุงู„ุณูƒ ุงุฑูˆู 


ุงู„ุฑุถู„ุฉ ุฅุฅุฑูˆู 


ู…ุณ ุดุท โ€7 
ุจุฅุณุจ 35 


ู…ุฑุด "7777 


ุฑุณุฎ โ€7 


ู…ุฑุณ ุฉู„ 710 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ุจู„ู’ุชู ุจู†ุชู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู…ูŽู† : ุฅู† ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ูˆูุฑูŽุงุฑูŽุฉ ุฃู†ู‡ุง ุฃูŽุฎุจูŽุฑุฆุฉ 
ู„ู„ุญ ุง ุง ู… 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุชุฑุฌ ุฅู† ุงู„ุถุจุฌ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุญูŠุจูŠ ุจุช ุณูŽู…ูู„ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจูŽุงุจู‡ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ู’ุณู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ ู… ูˆ ุน 


ู„ุนู„ ุง ู ุฃู† ุชุงุณ ูˆูƒุงู„ุซ ุญุจู‡ุฉ ูŠุง ุฑุดูˆู„ ุงู„ ุนู„ ู…ุง ุฃุบุทุงู† 
ุนูŽู†ุฏูู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู… ู„ุจุช ุจู† ู‚ูŠุณ ุฎุฐู’ ู…ู†ู‡ู‡ุง ููŽุฃูŽุญูŽุฐูŽ ู…ุฆู’ูŽุง ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู…ูŽุชู’ ู…ู‡ ููŠ 
ู„ู‡ุง ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ู…ูŽุบู…ุฑ 4 ุฑู†ุงุจ 1 ู„ุฒู†ุง ุฑุดุงู† ุชุฑุฏ 
ูˆ ุจู† ุงู„ูˆ ุนู† ุนูˆ ุงุดู† ุฃู‰ 7 ุจู† ู†ู‡ ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุชุซุฑูˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุฑู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 


ุงุฑ ู‡ุฏ ุงู„ุถูŠุฌ ูƒุงุดุชูƒ ู„ุฏ ุฏุฏุง ู„ ู„ุชู… ูŠู… ุชุงุจู†ุง ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจุฎุต ู…ูŽุงุชูŽุง ูˆูŽูƒูŽุงุฑููู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽุถู„ู’ุญู ุฐูŽู„ููƒูŽู‘ูŠูŽุง ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ูˆ ูƒุงู„ ุชุนุฏ ูƒุงู† ุฅู„ู‰ ุฃุดุชูุชู‡ุง 
ู„ ู„ ู„ู‡ ููŽู†ูŽุนูŽู„ูŽ ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† 
ุนูŽุจุฏู ู„ูˆุญูŠ ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนู† ุจู† ุจุฏุฑ ุงู„ู’ู‚ูŽุทุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุดุงู… ุจู† ูŠููˆุดููŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู’ู…ุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนุถุฑูˆ ุจู† ู…ูุดู„ูู… ุนูŽู† ูŠูŽูŠููู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‘ ุงู…ุฃ ู†ุงุจุช ุจู† ู‚ูŠุณ ุงุฎุชู„ู‚ุซ ูŠุฆุฉ ุฌู„ 
ู„ุชุฆ ูŠู‡ ุนุฏู… ุญูŽูŠุถูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุงุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ุนูŽูุฏู ุงุฑุงู‚ ุนูŽู†ู’ู…ูŽุบู…ุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนู…ู’ุฑููˆูŽุจู’ู†ู ู…ู„ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ู ุงู„ุจ ูŠุชู… ู…ุณู„ุง ู…ุฑูŠู…ู†) ุงู„ููŽุฎุชุจ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุชุงู 
ุนูŽู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฏู‘ู‡ู ู„ู…ู…ุดุชู„ุนุฉ ุญูŽุฏ ุญูŽู†ูุถูŽุฉ ุฆุดุจ ู ุงู„ู…ุฎุงุฑูƒุฉ ู… ุนู† ุฑู‡ ูƒุฏุช ุบุฒ ุฃุฐ 
ู†ู‡ ู…ูƒู†ุง ู†ุณ ุนุงู…ู„ ุนู† ุฎุง ุนุฒ ุฎู„ ุงู„ู‡ ุน ู…ู‡ ุง 
ูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ููŠุง ูƒุงู† ุนูŽุจูุฏู‹ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุงุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุดู… ู„ู‰ ุฅู„ุง ู‚ู‚ุงู„ูŽ ูˆุณูˆ ูŽู‡ 


ุงู… 
. 
1 


ุฃ ู†ูŠุฑุงู† ุงู„ู‡ ู„ู‡ ุฒูˆูƒ ูˆุฃูˆ ูˆู„ูˆูƒ ูู‚ุงู„ูƒ ุงุฑ ุง 
ุฃู†ุง ุณุงุญ ููŽูƒุงู†ูŽ ุฐู…ููˆุนุฉ ููŽููŠู„ู ุนู„ู‰ ุญูŽุฏูŽู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุณูˆู… ุนุงู… ุฃู„ุง ุชูุฌุจ ู…ู† 


ู„ูู† 


ุจุงุจ 14-)ุŸ ุญุฏูŠุซ 7111-198 


ู†ุงุฑ ู†ูŠ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุนูŽุงูู‚ุฉูู‰ ูุถ ุฑุจ ุชู„ูƒ ูƒุงู† ูˆู‡ุง ุนุจุฏ ุจุฏุง ูŠู‡ุง 
ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ูŠูุฏู‡ ููŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽุซ ุชูŽูู’ุณูŽุจูŽุง ูˆูŽู„ูŽุคู’ ูƒุงู† ุบุฑู‹ุง ุฃูˆ ุฌุฎูŠุฏ ุจุฑู‡ุง ุฑุดู†ุง ุนูŽู†ูŽุงู†ู ุจู† ุฃ 
0 ู„ ู’ู†ู’ ุนู’ููŽุจุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฆู’ุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ูŽุงู„ูƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู†ู ุจู† 
ุงูŠู… ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู‚ุฉ ุฃู† ุฒูŠุฑุฉ ุจุฑู‡ ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ ูˆูƒุงู† ุคุคุฎู‡ุง ุนูŽูŠุฏู‹ุง 
ุณุญุช 1ู† ุฎุง ู…ุฑุดูุณู†ุง ุงุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅุฒุฑุงุฌู… 
ุนู† ุงู„ุฃูˆ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ุฃู† ุฒูˆุฌ ุจูŠุฑ ูƒุงู† ุฎุฑู‹ุง ุฌูŠู† ู‚ุช ูˆูŽุฃุฆู‡ุง ูŠุฑ ู‚ุงู„ ู…ุง 
ุจูƒ ุฃ ุฃูƒูˆู† ู‚ูุฉ ุฅู† ูƒุฐุง ุฑูƒุฐ ุงู…ุชุญ ุนู„ู‚ ูƒุฒ ุงู„ุง ูˆูู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑูุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎู‰ ุงุฑุงู† ุญูŽุฏูŽู‘ ุซ1 ุจ: ุจุน ุงู„ ุดุฌุฉุนู‡ ูƒู† ุจู† ุฅู†ุญุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุฌูŽุบู…ู’ุฑู ูˆุนูŽู† ุฃุจู† ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ูŠุฌุง ู‡ุฏ ูˆูŽุนูŽู† ู…ุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุงุฆู‚ุฉ ุฃู† 
ูŠู‡ ุฃุบูŠุธุซ ูˆู‡ ุนู„ุฏ ู…ูŠุช ุนุจุฏ ู„ุขู„ูŠ ุฃุจู‰ ุฃุฎุญุฐ ุฎูŽุจู’ู‡ุง ุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูˆูƒุงู„ูŽ ู‡ุง 
ุฅู†ู’ ู‚ุฑูุจููƒู ูู„ุง ุฌุงุฑ ุฃ ุจ ู…ุณุจุช ูู‰ ุงุชู† ุชุงู† ู…ุง ู‡ูŽู„ ู…ุญูŽุจูˆ ุงู…ุฑุฃู„ุฉ ู…ุฑุดู†ุฃ 
ูู…ูŽุจู’ุฑู ุจู† ุนุฒุจู ูˆูŽุชุถุฑ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ูู†ู’ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ุนุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ ุจู†ู’ ุนุจ ุงู…ูŠุฏ ุนูŽุฏูŽูŽุง 
ุบู’ุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุฎู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุง ุน ุนู† ุนู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุฐุง 
ูˆู† ู„ุชู†ุง ูˆุฌ ู‚ูŽุงู„ู ูู„ุช ุงู„ู‰ ูƒู‡ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŽุฃูŽู…ุฑูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชุจุฏูŽุฃ 7 
ู’ู…ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุŸ 5007 ุนุจุฏ ุชูŠุฏ ุง ]ุณุจ ุฅูุฐุง ุณู„ ุฃุนูŽุฐ ุงู„ุฑูŽุคู’ุฌูŽูŠู†ู 
ู„ูˆู‚ู‡ ุง ุณุงูŠ ู„ ูˆ 
ูŽูŠูŽุงุณู ุฃู† ูˆุฌู„ุง ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูู†ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆุซ ุฌูŽุงุกูŽุชู ุงู…ุฑุฃู‡ ู…ุงู…ู‡ ุจุนุฏ 
ุง 0 
ุฃูˆ ุฃุฎู…ุฉ ุนู† ุฅุฒุงุฆูŠู„ ุนู† ูƒุงู„ู‡ ุนู† ุฉู† ู†ูŠ ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฏุงุนุช ุงู†ุฑุฃ ุนู„ 
ุนูŽู‡ูŽุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ุชุฑูŽูˆูŽุฌูŽุชู’ ุฎุชุงุก ุฑูŽูˆู’ุจู‡ุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ุงูŠุฏ ู„ุฏ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ 
ู‚ูŽุฏู’ ูƒู„ุช ุฃูŽุณู’ู„ุฏูƒ ูˆูŽุนูŽู„ููŽุชู’ ุจุฅุดู„ุงุจู‰ ููŽุงู†ุชุฑูŽุนูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูู†ู’ ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุงู„ุขุฎุฑ 
ูˆูŽุฑูŽุฏูŽุง ุฅูู„ูŽ ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูˆู„ ุณุจ ุฅูู„ูŽู‘ ู…ู‚ ุชุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฏุง ุฃู„ ุจูŽุบุฏูŽู‡ู‹ุง ู…ุซุง 
0 0 
ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฆูŽุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑูŠุฏ ุงู„ุญุบู†ู‰ ูƒูŽู„ู’ู‡ูู…ู’ ุนู† 
0 ุจู† ุงู„ู’ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจุฑ ู… ุง 


ูƒุญุถู† 


ุงุณูƒ ุงูˆุฑุฑู‚ 


ุจุฅุณุจ ู ูกโ€ ู…ุฑุด 7110 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุณุด 17101 


ุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุซู 1895 


ุจุฅุณุจ โ€5 


77ู  ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 71 


ุงุชุจุช 1 ุณู„ ุฒุฐุงู†ุง 


ุฅู„ุณุจ 1 


ู„ุญูƒ ุฑูƒุงู† 


ู…ุฑุณุด ุบ77 


ู…ุฑุตุน 70 


ุจุณุจ 7ูกโ€ ู…ุตุด 7115 


ุฅุงุณุจ 37 ู…ุฑุด 71607 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุนุฑูˆ 


ุงุญ ู‰ู„ุฑ ุงู…ูƒุงุญ ุงูˆ ุดูˆูƒ ุฌุง ู†ุชุฑูˆุง ุนู„ ุฏูŠุซู‡ 
ุจูŽุนู’ู†ูŽู‘ ุจูŠุช ุณููŠูŠู†ูŒ ูˆ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนู„ ุจุฏ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‘ ุณูŽุฆูŽู†ู‘ู‡ุง ุณูŽุชูŽูŠูŽู†ู ูŠุงู…ุจ 0 


2 
5 ุนุฏ โ€œ4 5 
ุกูŽู 6 ุกู‡ ุน 

ุฒุฏ ุง ูˆุนุฏ ู…ุฏูŠ 


ูƒุงุฑูŠ ุฃุฐ ุงุฎู†ุง 0 
ู‡ู’ู…ูŽู‡ุก ุนู† ุงุจู† ุฃ ู„ู‰ ู„ูŽูŠูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูู…ูŽูŠูุตูŽุฉ : ุจู† ุงู„ุดู‘ู…ุฑู’ุฏูŽู„ู ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽ 

ุนูู…ูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุจ ุงู„ุฃูŽุณูŽุฏู ู‚ุงู„ ู„ุฏุช ูˆุนู†ุฏู‰ ุญุง ู†ูˆู‚ ู‚ุซ ุฐู„ูƒ ู„ุฐ ู„ู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ูŽูŠู‡ ุงู„ุฎ ู…ูู†ู’ู‡ูู† ุฑุจุนุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงุฒ ุฃ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุญุฏูŽูƒุง 
ู‡ุณู‡ ุจุฏุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŠุณ ุจู† ุงู„ุญุญูŽุงุฑูุซู ุจ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุจู’ู†ู ููŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ู…ุฏ ุจู† 
ุงูŠู… ู‡ุฐุง ุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจู ูŠูŽุนู†ู‰ ู‚ูŠุณ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญุชุงุฑุซู ุชุฑู‚ ุฃุบุฏุฒ ุจู†ู’ ุฅุซุฑุงู‡ู… ุฏ 1 
ุนุจุฏ ุงู„ูˆุญู…ูŽู† ู‚ูŽุงู†ู‰ ุงู„ู’ูƒููˆู‚ุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุงู„ู…ุชุงุฑู ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŽูู„ูŽ ุนู† ุฎู…ูŠุถุฉ ุจู†ู 
ุงู„ุดู’ู…ูŽุฒุฏู„ู ุนูŽู†ู’ ู‚ุฆูุณู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ู…ุชุบุชุงุฉ ู…ุณุง ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู…ุนู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆู‡ ุจู† ุนุฑูŠุฑู 
4 ุง ุฃุจู‰ ุนูŠุฏุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆุจ ุงู„ุฌูŠู‚ุงูุง 
ุงุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุณู„ุซ ูˆูŽุชุญุชู‰ ุฃุญู…ุงู†ู ู‚ุงู„ 
ุทูŽู„ู’ู†ู’ ุฃุจู† .: ููƒ ุงุถูŠุชุชู‡ ุฅุฐุง 5 ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุฃุจูˆูŠู† ูŽุน ุจูƒุฑู† ุงู„ูˆูƒ ุณูŠู†ุง 
37 1 


ูŽุฐู‰ ุฑูŽุงููุน ุจู’ู†ู ุณุงู† 


ู’ู†ู ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ูŽุงุฒูุฆูŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุฎู’ู… ุฌูŽุบู…ุฑู ุฎุฑู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุงู† ุฃู† ุฃู„ ูˆุฃูŽุจู’ุชู ุงู…ุฑุฃู„ุฉ ุฃูŽู†ู’ ู† ู… ุฃุช ุงู„ุซ ุณู‡ ู‚ุงุช ุงุจู„ุชู‰ ู‡ู† 

ู‚ุท ุฃุฒ ุดู‡ ุดูุจูุจู’ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุง ุงู„ู‰ 8ูƒ ุงู„ู‰ ุฌูˆุฑ ุงูู‚ ุณุงุฑู„ุง ู„ูƒุง ุงู„ู‚ุฑู‰ ู„ุงู„ู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽูู’ุนูŽุฏูŽ ุนุฏ ุงู„ุตูŽุฆุฉ ูŠูู‡ ุฐูˆ ูŽุงู„ ุงุฐุนู’ูˆูŽุงู‡ุง ููู…ูŽุงู„ุชู ุงู„ุถุจุฆุฉ ุฅู„ ุฃู…ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ู… ูŠู… ุงู„ู‡ู… 
ุงู‡ู’ุฏูู…ู‹ุง ููŽุงู„ุชู ุงู„ุตูŽูŠู’ู‡ู ุฅู„ู‰ ุจุง ููŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุง )ุจ ู ุงู„ู’ุนูŽุงู†ู ู…ุฑุดู†ุง) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู…ูŽุณู„ูŽูŽุฉ ุงู„ู’ู…ุนุชูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุดูู…ูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ ู…ู‡ู„ ุจู† ุณูŽุบุฏู ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† 
ุนููˆูŽู…ู’ุฑูŽูŽ ุฃูŽุดู’ููŽุฑูŽ ู…ุฑ ู„ุงู† ุฌุงุก ุฅู„ ุนุงุณู… ุจู† ุนูŽุฏู ู…ุงู„ูŠ ู…ู†ุช ูˆุฌู„ุง ุฌุฏ 
ู…ุน ุงู…ุฃ ูˆุฌู„ุง ุฃูŠููุฉ ุชุชูุงุฑุฉุฉ ุฃ ู… ูƒู ุจูŽูู’ุนูŽู„ู ุณูŽู„ู’ ู„ู‰ ูŠุง ุนูŽุงุตูู…ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุนูŽู†ู’ 
ูŠูƒ ู†ุฃู„ ุนุงู… ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูƒูƒุฑุฉ ุณูˆู„ ุงู„ ู…ุช ุงู„ู…ุชุณุงุฆู„ ูˆุนุงุจูŠู‡ุง ุญุฆู‰ 
ูƒูุฑูŽ ุนู„ ุนูŽุงู‡ูู… ู…ุง ุชู…ุน ู…ู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ุฏู†ุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุนูŽุงุตูู…ู’ ุฅู„ูŽ ุฃู„ู‡ ุฌุงู‡ ุนูˆุฆูŠุฑูŒ 
ูˆุงู‡ ุฑู‡ ุณุณุงุญ ูŠุฏุงุฏ 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ุงู„ู…ุดุฃุฉุฉ ุงู„ุชู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ู…ุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนููˆูŽุจู…ูุฑู ูˆูŽุงุณูŽู‡ู ู„ ุฃู†ุชุจู‰ ุญูŽู‰ ุฃุดุฃุฉ 


ุชุงู† 


ุจุงุจ ู…ุณู ุญุฏูŠุซ 1101-1775 


ู‡ุง ุชูู„ ูˆุจูŠ ุญู†ู‰ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูˆู‡ูˆ ูˆุณ ุงู†ุงุณ ู‚ุงู„ ุจุง ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฑูŠุช ุฑุฌู„ุง ูˆูŽุฌูŽุฏ ู…ุน | ู†ุฑุฃูŽู‡ ุฑุฌู„ุง ุฃุชูุดู„ุฉ ุชุชูุฆุงูˆุฉุฉ ุฃ ูƒู† ูŠููู’ุนูŽู„ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ 
ูŠู„ ู‚ุฐุฃุซู’ุฒูู„ูŽ ููŠูƒ ูŽู ุตูŽุงุญูุจููŠููƒูŽ ูุข ููŽุงู’ู‡ูŽุจู ููŽุฃุชู ุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู‡ู„ ู‚ูŽุชุงุฏูŽุนู†ุง ูˆุฃุง ู… 
ุงู„ุฆุงุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฌุง ู†ุฑ ู†ุงุฑ ุนุฑ ุญุจุงุฑ ููˆู„ ุงู„ู‡ ุฅู† 
ุฃู†ุณูƒู†ู‡ุง ููŽุทูŽู„ูŽู†ูŽู‡ุง ุนููˆูŽุฆู ุชูŽู„ูŽู†ูŽ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ูŠุฃ ูŽู‡ ุงู„ุช ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุดุงุจ ููƒุงุฆุซ ูŠู„ูƒ 
ุณู‡ ุงู„ู…ุชู„ุขุนูุฆูŽุฆู†ู ู…ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ู†ู† ูŠุฎู‰ ุญูŽุฏู‘ุฆู‰ ู†ูƒู† ูŠู† ุงุจุฑุน ุณูŽู„ูŽุฉ ุนู† ู…ูƒุจ ุจู† 
ู…ุงู‚ ุญุฐุฆู‰ ุนุจุงุด ุจู† ู…ู‡ู„ูŠ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ุงู„ุจ ู… ุงู„ ุงู…ู… ุจู† ูŠุท ุฃู†ูŠู„ูƒ 
ุงู„ู…ู…ุฒุฃุฉ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุญูŽู†ูŒู‘ ุจุฏ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ : ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ู‰ ูŠููˆู†ุณุด 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู…ู’ู„ู ุจู† ุณูŽู‘ุบู’ุฏู ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ููŽุงู„ูŽ > ุจ ุญูŽุถูŽุฑู’ุซ ู„ูุนูŽุงุฆูŽู‡ู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‰ู‘ ุชุช 
ูˆุฃุง ุฅู† ุชุญู…ุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุณู‡ ูˆู‚ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŠ ูˆ ุฑุจุช ุงูŠู„ุง ููƒุงู† ุงู„ูˆูƒ 
ุน ู†ุงู…ุฑ ู…ุณุง ู…ุญุชูŽุฐ ุจู† ุฌุฑ ุงู„ูˆุชูƒุง ุฃุฎุชุฑุชุง ุฅู†ุฑุงู‡ู… ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽุบุฏู ุนูŽู†ู 
ุงุฑู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ ุจู†ู ุณุนุฏ ูู‰ ุญุจุฑ ุงู„ู…ุชู„ุขุนููŠู†ู ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ุฃู†ุตุฑูˆู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู’ 
ุฌุฌูŽุงุกุซ ุจู‡ ุฃุฐุญุญ ุงู„ู’ุนูŠุฏูŠู†ู ุนูŽุธููŠู… ู„ูŠู† ูุงู‡ ุงูƒุฏ ุตุฏูŽู‚ ูˆูŽุฅู†ู’ ุนุง ุงุน 11 
ุนุฑ ู‚ู„ุง ุฃูŽุงู‡ ุฅู„ุง ูƒุฐุจู‹ุง ูŽุงู„ ุฌุงุช ุจู‡ ุนู„ ุงู„ู„ูŽุนุช ุงู„ู…ูƒูˆูˆู‡ ุดู†ุง ุชู†ูˆ ุจู… ุญุง 
ุงู„ุฏู’ู…ูŽุดู’ูŠูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุจูŽุง ุฒุงุจ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูˆูŽุงุนูู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑ ุนูŽู†ู’ ุณุจู„ ุจู† ุณูŽุบู’ุฏู ุงู„ุณุงุนููŠุฆ 
ุฐุง ูƒุงู† ุชุงู†ุงูŠุฏ ุชู‚ ุงู„ู‡ ุงู†ูˆ ุฑู‚ุง ุฃุฐ ุฏ ุทุฑูˆูŠ ู‚ุฑูŠ 
ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนููŠูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูู‡ุฑู‰ูŒ ูˆูŽุบูŽู’ุฑูู‡ู ุนู† ุงุจู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุณู…ู„ ุจู† 
ู„ู„ ู„ ู„ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูˆูƒุงู† ู…ุง ู†ุน ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจุฆ ู…ูŠุชู… ุดุฆุฉ ูŽุงู„ ู…ู‡ู„ ุญุถุฑุซ ู‡ุฐุง ุนู†ุฏ 


ูŽุน 


ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูุถุช ุงู„ุดู†ูŽู‡ ูŠูŽุนู’ุฏู ูู‰ ุงู„ู’ู…ุชู„ุงุนูุฆูŽูŠู† ุฃูŽู†ู’ ูˆู‰ ุจุฐ ุจู… ุซู… ู„ุข ูŠู’ู…ูุนูŽุงู†ู ุฃุจ 
ุง ุง ู„ ุง ุงู„ูˆุง 
ุฏู†ุง ุณุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุทุฑู‰ ุนูŽู† ู…ู‡ู„ ุจู† ุณูŽุนุฏู ู‚ุงู„ูŽ ู…ุณูŽุฏูŽุฏูŽุงู„ูŽ ุฑุฏุช ุงู„ู…ูƒู„ุงุนููŽูŠู†ู ุนู„ 


ู‡ุฏ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ูˆู†ุง ุงุจู… ุชุญู†ุณ ุนูŽุบู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽูŽุฑู’ู‚ูŽ ูŠู†ุชุฏูู…ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฌูŠู† 


ุชูŽู„ุงูŽุนูŽู†ูŽุง ูˆูŽูŠูŽู‘ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุขุญูŽุฑููˆู†ูŽ ู†ู‡ ูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู‰ ูŠุชู… ู…ุฑู‚ ุจู† ุงู„ุญู„ุง ุนูุชู†ู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุคุฌู„ ูƒุฏุช ุนู„ุง ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ุฅู† ุฃู†ุณูƒุชู‡ุง 1 ูŠูู„ ุจูŽุบุทู‡ู… ุนู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู… 


ู„ูŠุงู† 


7ูก1+ ุฑุณูƒโ€Ž 


710ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


770ูก ู…ุฑุณุซุดโ€Ž 


ู…ุถุช ูˆุฒุนูŠู‚ 


ุงู„ุณุถุช ุฑุฒู†ูŠู† 


ู…ุฑุณุตุด 06" 


ู…ุต ุฉู„ 700 


ู…ุณุตุด 7056 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ุฃูˆ ูŠุชุงูŠุน ุงู† ุบูŠู†ุชุฉ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุนู„ ุฃู†ู‡ ูุฑู‚ ุจูŽู†ูŽุงู„ุชู„ุขุนูุชูŽู†ู ุฑุซุง ุณูู„ูŽูŠุงู†ู ุจู† ุฏุงูˆ 
ุงู„ุนุชูƒ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูู„ู‘ูุญูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู‡ูู„ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูƒุงุฆุซ ุญูŽุงูŠู„ุงู‹ 
ุงู†ูƒ ุนุฏู„ู‡ุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู†ู…ุง ุจุฐุนู‰ ุฅู„ุง ู… ู‹ู’ ุนูˆูƒ ุงู„ุบู„ุง ู‰ุง ู…ูŠุงุช ุฃุฐ ูŠุฑ ุงูˆุฑุช ูŠู†ู‡ ู…ุง 
ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนุฑ ู…ุงู…ุฏ ู„ู„ ุฏู‡ 
ุฅุฑุฐูŠ ุชุฏู… ุณูˆุงู‡ ุงู„ ุฅู† ุขู„ู‡ ุฏุนุฉู ูู‰ ุงู„ุญุณุฌุฏู ุฅูุฐู’ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูˆ 
ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูู‰ ุงู„ุญุดุฌุฏู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุฃู†ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ุงูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ู…ุน 000 
ูŽูƒูŽู„ ููŽุชู„ุฏูู…ููˆู‡ู ูŽุฅูู†ู’ ุณูŽูƒุชูŽ ุณูƒุช ุนูŽู„ูŽ ุบูŽูŠูุธ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ู„ุฃุณุฃูŽู†ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู„ุฏู… ู‘ู†ุง ูƒุงู† 
ู…ู† ู„ู‚ ุฃู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู… ุณุฃ ุชู‚ุงู„ ุฃ ูˆุฌู„ุง ูˆุฏ ุนุน ุงู…ุฑุฃ ูˆุฌู„ุง ูƒูƒู„ู… ุจู‡ 
ุฌูŽูŽุฏู…ูˆู‡ู ุฃ ูƒูƒู„ ู‚ุชู„ุซููˆุฉ ุฃ ุฃูˆ ุณูƒุช ุณูƒุช ุนูŽู„ูŽ ุนูŽูŠุธู ูŽุงู„ ุงู„ู‡ ุงูู‚ุฎ ุงู‡ 
ูู„ูƒ ุงู„ู‡ ุงู„ุฃู‚ุงู† :8 ุงูˆุงู„ุฑูŠู‚ ูˆู†ูˆู† ุฃุฒูˆุง ุญูŠ ุฑุงุฏ ูŠูƒู† ู„ุช ู‚ุฑูŠุฐุงุฉ ุฅู„ุง ุงู‚ูŠู… 6 
ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ูŠู‡ ุงู†ู„ ุจู‡ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฌุง ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู…ุฑูŽุฃู‡ ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ุฏ 
ู„ุฏุนุง ููŽุชูŽุจูุฏูŽ ุงู„ูˆู„ ุฃุฒ ุจุน ุดู…ูŽุงุฏูŽุงุชู ุจุงู‡ ุฅู† ูŠูู†ูŽ ุงู„ุถุงุฏู‚ูŠู† ู… ู„ุนู† ุงู„ุฎูŽุงู…ูุณุฉ ุนูŽู„ู‡ุฅู†ู’ 
ูƒุงู† ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูŠูŠู†ูŽ ู‚ุงู„ ู…ูŽุฏูŽู‡ุจุซ ู„ุชู„ุชู† ูŽุงู„ ู…ุง ุงู„ุชุฆ ูŠู… ู…ุฐ ููŽุฃุจุซ ููŽููŽุนูŽู„ู‘ุซู’ ูู„ุง 
ุงูŠู‚ู† ุงู†ู‡ุง ุงู† ุดูˆ ู‡ู‡ ุงู‡ูˆ ู‡ุฏู‡ ู…ู‚ุงูุช ูˆ ุงู†ูˆูƒ ุนุฏ ุงู†ูŠู† ุฏู† 
ูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏุฉุง ุฃ ูŠู‚ ุฃุฎูŠุฑุฉ ู…ุดุงุกูŠู† ุณุงุฏ ุญุช ูŠูˆุท ุนูŠุงุจูŠ ุนุจุงุณ ุฃุฐ 
ู‚ุฏ ุฑุฃ ู…ุฌู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูŠูƒ ุจู† ุชุถุฑุงุก ูุงู„ ุงู„ูŠุฆ ุฌู„ุช 
ุจูŠู‡ ุฃูˆ ุญูŽุฏู’ ูู‰ ุทูŽู‡ูุฑููƒ ูุงู„ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุฅูุฏุง ูŽุฃู‰ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุง ุฑูŽุฌู„ุฏู ุนู„ ุงู„ู…ุฑุฃูŠู‡ ูŠู„ุณ ุงู„ูŠุชุฆุฉ 
ุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฆ ูŠุฏู‡ ูŽุนููˆู„ู ุงู„ูŠู‡ ูˆูŽุฅู„ุฐูŽุฎูŽุฏู’ ูู‰ ุทูŽูู’ุฑููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู„ุงู„ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุจูŽุนู†ูŽูƒูŽ ุจุงุญู‚ ุชู†ุง 
ุฅู† ู„ูŽุตูŽุงุฏูู‚ู ูˆูŽู„ู’ูŠู’ููƒู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฃู…ุฑู‰ ู…ุง ูŠูŠุฑูŽุฆู’ ุธู‡ูุฑู‰ ู…ูู† ุงู„ู’ุญุฏูŒ ููŽุชูŽู„ู‘ุซู’ โ€ ูˆูŽุงู„ููŠู†ูŽ ูŠูŽุงู…ููˆู†ูŽ 
ุงู‡ู… ูˆู„ุฑ ูŠูƒู† ู„ุฏู… ู…ู‡ุฏุงุก ุฅู„ุง ุฃู†ูุฏู‡ู… :7 ู‚ุฑุฃ ุญุฆู‰ ุจู„ุน * ู…ู† ุงู„ุตูŽุงุฏู‚ููŠูŽ 
(9) ููŽุงู†ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ุงุฆ ูŽู‡ ููŽุฃูŽุฑุณูŽู„ูŽ ุฅู„ ุฌูŽุงุกุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู„ุงูŽู„ู : ู… ุฃูŽู…ูŽูŠูŽุฉ ูŠูู‡ ููŽูŽู‡ูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุจุฆู’ 
ูƒู… ููˆู† ุงู„ู„ ูŽุน ุฃู† ุฃุญุฐุณุฌ ูƒุงุช ููŽู‡ูŽู„ู’ ูŠู†ู…ุง ูˆู† ุชุงุฆุจ ุซู… ู‚ุงู…ุซ ููŽู‚ูŽูŠูุฏูŽุซ ูู†ุง 
ูƒุงู† ุนู† ุงู„ู’ุญูŽุงุณุฉูุฃู†ูŽ ุนูŽุถูŽุจู ุงู„ู„ู‡ ุนู„ุง ุฅู† ูƒุงู† ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถูŽุงูˆู‚ููŠู†ูŽ ูˆุงูˆุง ู„ุญุง ุฅูู†ุฌูŽุง ู…ูˆุฌูŠุฉ 
ูŽุงู„ ุงุจู† ุนูŽุจูุงุณู ูุชู„ูƒุฃุซ ูˆุชูƒุตุซ ุญูŽุจูŽู‰ ุนู„ุง ุฃู†ู‡ุง ุณูŽู…ูŽู’ุฌูู’ ูŽุงู„ ู„ุข ุฃู…ู’ุตูŽุญู’ ู‚ูŽูˆุจู‰ 
ุตูŽุงุฆ ุงู„ูŠู… ููŽูŽุถูŽุซ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู’ุตูุฑูˆู‡ุง ู…ูŽุฅู† ุฌูŽุงุกูŽุซ ุจูˆ ุฃูƒุชู„ ุงู„ู’ุนูŽุชู ุณูŽุงุจูŠุนูŒ 


1 


ู… 


ุง 


ุจุงุจ 57 ุญุฏูŠุซ 5108-7704 


ุงู„ุฃูŽู„ูŠูŠู† ุญูŽุฏูŽุฎ ุงู„ุณูŽุงุฆูŽูŠู ู‚ูŽู‡ููˆูŽ ูุดูŽุฑููŠูƒู ุจ ุชุถูŠุงุก ุฌู†ุงุช ุจู‡ ูƒูŽูŽูŠููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุจุฆ ู…ู„ุช 


ูˆู„ุง ุนุง ู…ุถูŠ ูŠูƒุงุจ ุงู„ู‘ู‡ู„ูŽูƒูŽุงู† ู‰ ู„ุญุง ุญูŽุฃูŽู†ู’ ูƒุงู„ ูƒุงุฒ ูˆู‚ ุงุชูƒุฑุฉ ุจ ุฃุบู„ 
ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุญูŽุฏููŠุชู ุงุจู† ุชูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽุฏููŠุซู ู…ูู„ุขู„ู ุดู†ุง ุนู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู‘ุฑูู‰ู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ูŽุงุตูู… ุ› ุจู† ูƒู„ูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงุจ ู† ุนูŽูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ุจ ุฃ ุนุงูƒ ุนู† ุงุฏุฑ 
ุงู„ู…ูƒู„ุงุนูุชุงู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูƒู„ุงุนูŽุชุง ุฃู†ู’ ูŠูŽุตูŽุนูŽ ูŠุฏ ูŽู„ ููŠู‡ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ุณูŽู‡ูŽ ูŠู‡ ุชู‚ูˆู„ ุฅูู†ู†ูŽุง ู…ูˆุฌูŠุฉ ู„ุช 
ุงู†ู‚ : ุงุนู… ุจู† ุงุฑูˆู† ุฏุงุนุจุง ุจู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุนู† ู… ุนู† ุจู† ุนุจุงุณ 
ุงู„ูƒ ูƒู„ ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ูˆู‡ูˆ ุฃุฐ ุงู„ู„ ูŠู†ุซุง ุงู„ ู„ูŠู… ุฎุญุงุก ู…ู† ุฑุถ ู†ูŠุง 
ูŽุฌูŽุฏูŽ ุนู„ุฏ ุฃู„ู‡ ุฑูŽุฌู„ุงู‹ ููŽุฃู‰ ุจุนูŠูƒูŠู‡ ูˆู…ุน ุจูุฃูŽุฐู’ุฆูŠู‡ ูƒู„ ุฌู‡ ุญูŽุฆู‰ ุฃุถุจุญ ุซุฑ ุนุฏุง ุนู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฌู†ู’ุช ุฃู‡ู„ู‰ ุนูุดูŽุงุกู‹ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู… ุฑูŽุฌู’ู„ุงูŽ 
ุฑุฃุซ ุจุนูŠู†ู‰ ุชุตุบ ุฃู† ููƒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู… ู…ุง ุฌุงุก ุจูˆ ูˆูŽุงุดู’ูŽุฏู ุนู„ูŽูŠู ูŽูŽูŽู„ูŽุซู’ ยฉ 
0 ู…ููˆู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽู‡ูู…ู’ ูˆ1 ูŠูƒู† ู„ูŽุฏู… ู‡ููŽุฏูŽุงุก ุฅู„ุง ุฃู„ูุฏู‡ู… ููŽู‚ูŽู…ูŽุงุฏูŽู‡ู ุฃุนูŠู… 9 
ุงุจู† ูƒุงูŠ ู‚ุดุฒู‰ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŽูŽุงู„ูŽ ู†ุฒ ูŠุง ู„ุขู„ ู‚ุฏ ุจุนู„ ุงู„ู„ ุนุฒู’ ูˆูŽุฌูŽู„ู 
0 
ุฑูˆุง ุฅูู„ูŠู‡ูŽุง ุงุซ ุนู„ุฏ ุนู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ูˆูŽุฏู’ูƒู‡ู…ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ 
ุงู„ุงุนุฑ ูˆ ู‚ุฐูŠ ุนุฏุง ุจ ุงู„ุฐูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูู„ูŽู„ู ูˆูŽุงุณูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุตูŽุฏูŽูู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠุจูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงุฃูŽุซู’ ู‚ูŽุฐ ูƒุฐูŽู‘ุจูŽ 
ู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠูƒู… ู„ุขุกุ› ูŠู†ูˆุง ูŠู„ุช ูู‚ูŠู„ ูŠู„ุงู„ ุงู„ู…ุจุฐ ููŽุนูŽุณูุฏูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ูŽู…ูŽุงุฏูŽุงุชู ุจุงู„ู„ 
ุฅู† ู„ู‘ู†ูŽ ุงู„ุตูŽุงุฏูู‚ูู†ูŽ ูุง ูƒุงู†ูŽุชู ุงู„ุญูŽุงู…ูุณูŽู‡ ู‚ูุจูู„ูŽ ู„ูŠุง ู‡ุง ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุนุฐู‘ุงุจู ุงู„ุฏุฐู†ูŠุง ุฃูŽู‡ูˆูŽู†ู 
3 ุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ุขุนู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูˆุฌ ุงู„ู‰ ุจููˆุฌุซ ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐู‘ุงุชู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ 
ู„ุง ูŠุนูŽุฐูŽุฆู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ุณุง ูŠุง ุฃุฑ ูŠุชุฎุฅุฐู†ูŠ ุนูŽู„ูŽูŽุง ููŽูŽุจูุฏูŽ ุงู„ูŽุงู…ูุณูŽุฉ ุฃู† ู„ูุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฅู†ู’ ูƒุงู† ู…ูู†ูŽ 
ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐููŠู†ูŽ ุซ ู‚ุจู„ ู„ุง ุงู…ู’ู…ูŽุฏูู‰ ููŽุนูŽูŠูุฏูŽุชู’ ุฃุฒู’ุจูŽุนูŽ ุนูŽู…ูŽุงุฏูŽุงุชู ุจูุงู„ูŽ ู†ู‡ ู„ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐููŠู†ูŽ ุฏู†ุง 
ูƒุงู†ุชู ุงู„ู’ุญูŽุงู…ูุณูŽุฉ ู‚ูุจู„ูŽ ู„ุญุง ุงู„ู‰ ุงู„ู‡ ุฅู† ุนุฐูŽุงุชู ุงู„ุฐุซูŠุง ู‡ูˆ ู…ู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ุฎูˆุฌุจุฉ ุงู„ุชู‰ ุชููˆุฌุจ ุนูŽู„ูŽูƒู ุงู„ู’ุนุฐู‘ุงุช ุชุชู„ูƒุฃุซ ู… ุน ุงู„ุช ูˆุงู„ู„ูˆ ู„ุง ุฃูุถุฎ ู‚ุฒู‰ 
ูƒุฑุณูŠู‚ ุงู„ู„ู‚ุงูˆุทุฉ ุฃู† ุฎุทู†ุช ุขู„ ุนู„ูˆู†ู†ุง ุฅู† ูƒุงู† ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ ููŽู‚ูŽุฑูŽู‚ูŽู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุฌู‡ ูŠู‡ ูˆู„ู‚ู‰ ุฃุฐ ูกโ€ ุฐุนู‰ ูˆู„ู‡ ู„ุฃุจ ูˆู„ุง ู†ุฑู‰ ูˆู„ุง ูˆู„ุฐู‡ุง ูˆ ุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง 


5 


ุฑูƒู†ุง 


ู…ุฑุณุซ 7107 


ุณู 708 


ู…ุฑุณุซ 705 
ู…ุฑุณุตุด "1ูกโ€ 


"1ูก ู…ุณูโ€Ž 


ูŠุงุณุจุจ 8 ุตุฑุตุด 717 


ู…ุฑุด 738 


ู…ุฑุตุด 156" 


ุฅุณุจุจ ูก4โ€ ู…ุฑุตู…ุด 170 


ุงู„ุณูŽุงุฆูŽูŠู†ู ู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŠูู„ุฏูŽู„ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฌูŽุงุกูŽุซ ุจู‡ ุฃูŽุคุฑูŽู‚ูŽ ุฌูŽุบุฏู‹ุง ุฌู…ุงู„ูŠู‹ุง ุญูŽุฏูŽุฎู‘ ุงู„ู…ูŽุงุฆูŽูŠู†ู ุณูŽุงุจุนู’ 
ุฃูŠ ููŽู‡ูˆูŽ ู„ูุฏูู‰ ุฑูู…ููŠุซ ุจู‡ ุฌู’ุชูŽุงุกุซ ุจู‡ ุฃุฑู‚ ุฌูŽุบุฏู‹ุง ู…ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฎ ุงู„ุณุงุฆุงู†ู ุณูŽุงุจุนูŒ 
ุงู„ู„ูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุชู‡ ุฃู„ุง ุงู„ุฃุจุฌุงู†ู ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŠ ูˆู…ุง ุณูŽุฃูŽู†ู ู…ูŽุงู„ูŽ ุนููˆู’ู…ูŽุฉู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ 
ูŠู‚ุชุงุฐุฅูƒ: ุฃู…ูŠุฐุง ุนู„ ุชู‚ุช ูˆู‡ุง ู„ุง ุจุฐุบู‰ ู„ุฃุจ ู…ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฏ : ู†ู ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† 
ุนูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุน ุนูŽุฏู’ุฑููˆ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌุจุฆุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุณู…ุฎุซ ุงุจู’ู†ูŽ ุญูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ูŠุฏู… ู„ู†ุชู„ุงุนูุชู†ู ุญูุณูŽุงุฆู…ุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฐู… ูƒุงุฐุซ ู„ุข ุณูŽุจูŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ููŽุงู„ูŽ 
ูŽุงุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุงุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูƒ ุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ุตูŽุฏูŽูู’ุช ุนูŽู„ูŽููŽุง ููŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ุง ุงุณู’ุชูŽุฎู’ู„ู„ุชูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ุฌูู‡ู‹ุง 
ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ูƒูุฐูŽู‘ุจู’ุชูŽ ูƒ ุนูŽู„ูŽูŠู…ุง ููŽุฐูŽุฅููƒูŽ ุจุนุฏ ุขูƒูŽ ู…ุดุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู : ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุญู„ ุญูŽุฏุฆู†ุง 


ุฅู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃูŽููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจูŠุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู„ ู„ุฅุจู† ูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฌู„ูŒ ู‚ูŽุฐู‘ู‰ ุงู… ุฃุช ู‚ุงู„ 


ูŽุฑูŽู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุจู† ุฃุญูŽูˆูŽุฆ ุจูŠ ุงู„ู’ุนูŽุฌู’ู„ุขู†ู ู„ ู‡ูŽู„ 
ู…ู„ูƒุง ุชุงุฆุซ ุฏุฏุง ูŽู„ุข ุนุงุช ูƒูŽุฃูŠุง ูุฑู‚ ูŠู‚ ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุนุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ 
ุนู† ุงู†ู† ู…ุฑ ุฃู† ุฑุฌุง ุฃุนูŽู†ูŽ ุงู… ุฃุช ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุงู†ู 6 , ููŽู…ูŽุฑู‘ู‚ูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŠู†ู…ุง ูˆูŽุฃุญูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ูˆู„ูŽุฏ ุจูู…ุญุฑุฃุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงู„ู‰ ุชูŽููŽุฑูŽูŽ ุจู‡ ู…ุงู„ูƒ ูƒูŽูˆู„ุฉ 
ูˆูŽุฃูŽู’ุญูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽูŽุฏูŽ ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ูŽู…ูู„ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุงู„ู„ุนูŽุงู†ู 
ูˆูŽุฃูŽู†ูŽูƒู ุนู†ู„ู‡ูŽุง ู…ูŽูƒุงู†ูŽ ุงูŠุณุง ุจุงุนู‰ ุฅูู„ู…ุง )ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ุดูƒ ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ุฏู ู…ุฑูŠุณุง ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ุฎูŽู„ูŽูู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŽุงู†ู’ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑูŽุฉูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฌุง ูˆูŽุฌู’ู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‰ 
ูŽู… ู…ู† ุชูŠ ู‚ูŽูŽุงุฑูŽุฉ ู‚ุงู„ ุฅู† ู…ุฑู‚ ุงุซ ูŠูˆุฃ ุฃู‡ูˆุฉ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู„ ู„ูƒ ู…ู† ุจู„ูŠ ูŽุงู„ ุชุญ ูŽุน 


ุฃู† 


0 


ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃูŽู’ูˆูŽุงุฆุจุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ููŠุง ู…ู† ุฃูŽุคุฑูŽู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽ ููŠุง ู„ูˆู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฃู† ุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุนูŽู‡ ุนูŽุฑู’ู ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุนูŽู…ูŽู‰ ุฃู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนู‡ ุนู‚ ู…ุซุง ุงู„ูŽุณูŽู†ู’ ุจู† 
ุนู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑูŽุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽูŒ ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑููŒ ุจุฅูุดุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุบู’ุงู‡ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูŠุฆุฆุฐู 
ุนุฑุถ ุฃู†ุชูƒูŠู†ุง ูˆุดุฑูƒ] ุฏู† ูƒุฏู„ูˆ ู‚ุทุงู† ูˆู‡ุจ ุฎุฑู† ูˆู†ุด ุนู† ุงูŠู† 
ุดู‡ุงุจู ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ูŠุฑ ุฃู† ุฃุฎู’ุฑูŽุงูŠุฆู‹ุง ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ู‡ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงู…ุฑุฃุช ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ 
ูู„ุฏู…ุง ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ูˆูŽุฅูู† ุฃู„ูƒุฑุฉ ุฏูƒ ู…ุบุชุงุฉ ุณุจ ุงู„ูŽุบู’ู„ูŠุธู ูู‰ ุงู„ุฅู†ุชูŽุงุก ู…ุฑุดู†) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู† ูˆูŽู‡ุจู ุฃุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ 


ู„ 


ุจุงุจ 1-ุงู… ุญุฏูŠุซ 91.1708 


ู…ุถูˆ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ู’ุจู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ : ุฑู‡ ุฃู„ู‡ู ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู 

ุญููŠู†ูŽ ุฒูŽู„ูŽุซ ุขุจุฉู ุงู…ูƒู„ุขุนููƒูŠู† ุฃุจุชุง ุงู…ุฑุฃูŽุฉู ุง ู„ ุง ู„ 
ู„ุฆุงุฒ ุจุฎ ูˆ ุบูˆ ุจุท ู„ุงุชุจ ู„ู„ู‡ ู…ู‡ 
ุชูู„ู ุนู† ู„ูŠู† ุงู„ูŠุฏ ูˆูŽุงู„ุขุฎุฑููŠู†ูŽ ุฅุณุจ ู ุงุฐู’ุนูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู†ุง 7 
ุงุดุฑูˆ ุฑุจุงุฌ ู…ุงู‚ุงุจุฏุฑ ู…ู‚ู„ุฑ ุนูˆุฑ ุฅู† ุฃุจ ุงู„ุฐูŽูŠุงู†ู ุญูŽุฏู†ู‰ ุชุบุถ ุฃู†ุญุชุงุจุฆุง ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจูŠุฑ ุนู† ุงุจุฑ ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู„ ู…ุณูŽุงุนูŽุงุฉูŒ ูู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงู… 


1 


ู…ูŽู†ู’ ุณุงุนู‰ ูู‰ ุงู„ุชุงู‡ู„ุฉ ููŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽู‚ูŽุฏู’ ู„ู’ุฌูู†ูŽู‘ ุจูุนุตูŽุจูุชู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู ุงุฐู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุง ู…ูู†ู’ ุบูŽุจู’ุฑู ุฑูุดู’ุฏูŽุฉู ูƒูŽู„ุงูŽุฑูุชูู’ 
ู„ุง ุจูˆุซ ู…ุณุง ุณู‡ุงู† ุจู† ููŽูˆูˆุญูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏูุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณู† ุจู† ุนู„ 


21 


ูŠุฑูŠุฏ : ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุชูŽุง ุญุญุฏู ุจู† ุฑูŽุงู‡ูุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃู’ุจุน ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ 


ุนูŽู†ุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ู ุนู† ุฌุฏูŽู ูŽุงู„ ุฅู†ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู‚ูŽุถู‰ ุฃู† ูƒู„ ู…ุดุชู„ุญู‚ู ุงุณุดู„ุฌู‚ 
ุจุบุช ุฃูŠู‡ ุงู„ู‰ ุจุฐุบู‰ ู„ ุงุฏู’ุนูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ุฆู‡ ูู‚ูŽุทูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุญูƒู’ู„ูŒ ู…ู† ูƒุงู† ูˆุฐ ุฃูŽู…ูŽุฉ ูŠูู‡ ูŽู… ุฃุตูŽุงุจู‡ุง 
ู‡ุฐ ู„ ุจู† ุงุดุชู„ุญู‚ูŽุฉ ูˆู„ุณ ู„ูŽู‡ ูŠุชุง ู‚ูŠู… ู‚ุจู„ุฉ ุจ ู„ูˆุงู ู‚ู† ุงูˆู†ุง ุฃุฐุฑุฉ ูŠู†ุงุช 
ุฃุฑ ูŠู‚ุณ ู‚ู„ู‡ ุชู… ุตููŠุจู‡ ูˆูŽู„ุงู‹ ูŠูู’ุญูŽู ุฏุง ูƒุงู† ุฃูŽุจููˆู‡ู ุงู„ุฐูู‰ ุจุฐุนู‰ 4 ุฃูŽู†ู’ูƒุฑู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ู…ู† ุฃูŽู…ูŽุฉู 


0 1 


ูŠู„ูƒุง ุฃ ู…ู† ุฑูŽุฉู ุนูŽุงู‡ุฑูŽ ูŠุฌุง ูŽู†ูŽู ู„ุง ู„ุญูƒ ุจู‡ ูˆูŽู„ุงุฑูุซู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุงุฐู‰ ุจุฐุนู‰ ู„ู‡ ู‡ูˆ 
ุงุฐู’ุนูŽุงู‡ ูู‡ูˆ ูˆูŽู„ูŽุฏู ูุซูŠุฉ ูู†ู’ ุฎุฑูŽ ูƒุงู† ุฃูˆ ุฃุช ู…ุณุง ุชุฎูˆุฐูŠุฆ ุญุงู„ ุญุฐูƒุง 
ุดุฏ ุจุฅุณุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ุบุชุงุฉ ุฑุงุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูˆู„ุฏ ุง ู„ู‡ู„ ุฃู…ู’ุฏู + ูƒู„ุง ุนูŠ 
ุณู„ุฌ ูู‰ ุฃูŽูˆู„ู ุงู„ุฅุดู„ู…ู ูู†ุง ุงู‚ูŠู… , ู…ู† ู…ุงู„ ู‚ุจู„ ุงู„ุฃุณู„ุฉ 
ุงู„ู‚ุงูุฉ ุจ ุถุฑูƒ] ู†ุดุฏุฉ ูุณูŽุฏูŽุฏู ูˆูŽุชูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽู„ููŠู‡ูŽ ุงู„ู…ุบู‰ ูˆูŽุงุจู†ู’ | 
ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฒูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู†ูŽุฉูŽูŽุงุฃุซ ูˆูŽุฎูŽู„ูŽ ุนู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุง 
ู…ุง ู…ุดุฒูˆุฑู‹ุง ูˆุงู„ ุนู† ู†ููŠูุบุฑูŽู ุฃูŽุณูŽุงุฑู ูŠุฏ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ู‚ุง 
ุงู„ู†ุฐูŠุฌุฆ ุฑูŽุฃูŽู‰ ูˆูŽูŠูุฏูŽุง ุณุงู… ูƒุฐ ุนูŽุทูŽุง ูˆ ู„ ูŽุฏูŽุงู…ู‡] ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ุฃู‚ุฐุงุก ุชููุถุง ู…ู† ุชู‚ุถ ู‚ุงู„ ุฃูˆ 015 ูƒุงู„ ุงุจุง 0 ุฃูŽู†ููŠุถูŽ ู…ุฑุดู†ุง 
ุนุฐู‚ู‹ุง ู„ููƒ ุนู† ุงู† ู‡ุงุจ ุจุฅู†ุงุฏูˆ ูˆุง ู‚ุงู„ ูƒู„ูƒ ุนู„ ุนู„ ุนุฏุฑ ูˆุฑุง ุชูŽุจู’ูˆู’ู‚ู 
ู†ุงุฑูˆู† ุฎูŠู„ุง ู†ุงู† ุงูˆู‚ุงุฒุฉ ุฑุงู†ูŠุงูŠ ุฌู‡ ] ูŠุฎู‚ุธุฉ ุงุจู† ุบูŠู‚ุฉ ู‚ุงู„ ุง 


2 
0 


ุง 


3 
2 
8 
3 
2 
ู„ู‡ุง 
8 


ุฃุณูŽุงุฑู ูŠู‡ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ ู‡ู’ูˆูŽ ุชูŽุฏู„ููŠุณูŒ ู…ู† ุงุจู† ุบูŽูŠุฆุชูŽุฉ ุฃ ูŠูŽุณู…ูŽุบู’ู ู โ€ ูู†ูŽ ุงู„ุฅู‡ุฑู‰ ู†ุง ุชู…ุน ุงู„ุฃุณูŽุงุฑููŠุฑ 


"20 


ุฅุณุจ ู ูกโ€ ูˆุฑุตูƒู 117 


ูˆุณ ุงุฏ 


ู 711 


ุฅู„ุจ 3 


ู…ุฑุตุดู 719 


7ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 7/1 


ุณุง1 


ู…ุฑุณุตุดู โ€7 


ุจุฅุงุณุจุจ *8ุŸ 


ู…ุฑุตุซู ุบ/1ุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ูู†ู’ ุบูŽุจู’ุฑู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃุณุงุฑููŠุซ ู…ู† ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ูŠู’ุซู ูˆูŽุบูŽุจุฑูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุชูŽู‡ูุบู’ุชู 
ุฃุบู†ุฉ ูŠู† ู…ุจุงู„ุฌ ูŠู‚ูˆู„ 6ู† ุฃุณู†ุงูุฉ ุฃุณุคุฉ ุดุฑูŠ ุงู„ูˆุง ุฏููƒู„ ู„ู‚ุงู† ูƒุงู† ูŠูƒ ุฃู†ูŠุถ 
ู„ ู„ุทู† | ุณุณุจ ู…ู† ู‚ุงู„ ุจู„ุบ ุฅูุฐุง ุฑูˆุง ูู‰ ุงู„ูˆุฏ ู…ุฑูุณ) ู…ุณุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุจ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฌู„ู‘ุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ู’ุญูŽู„ูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ูˆูŠุฏ ุจู†ู ุฃุฑู’ู‚ูŽู…ูŽ ู‚ุงู„ ูƒู†ุช ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง 
ุนู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุช ู… ุฌุฌุงุก ุฌู„ ุจู† ุงู†ุญู† ูู‚ุง ุฅู† ุชู„ุงู† ูƒู‚ุฑ ู…ู† ู‡ู„ ุงู„ุฌู† ุฃูƒุฒุง ุนูŠ 
ูŠูŽู’ุชุตูู…ููˆู†ูŽ ู„ูŠ ูู‰ ูˆู„ุฏ ูˆูŽูƒูŽุฐ ูˆูŽู‡ูŽุนููˆุง ุนู„ ุงู„ู…ุฃ ูู‰ ุทู‡ุฑ ูˆูŽุงุญูุฏู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฅุฆู’ูŠูŠู†ู ู…ู ุทููŠุจุง ุจุงู„ูˆุฏ 
ุฏุฏุง ู…ุง ูŽุงู„ูŽ ู„ูู† ู„ูŠู…ุง ุจุงู„ูˆุฏ ุจู„ุฏุง ูุนุงู ูŽุงู„ ู„ุงู…ูŠ ู„ูŠุง ุงู„ูˆู„ ูƒุฏ ุง ู‚ุงู„ 
ู†ุบ ุดุฑูƒุงุก ู†ุดุงูƒุดูˆู† ูู‰ ู…ู…ูุฑุบ ุชูู„ูƒ ูุญู† ูุฑุน ูƒู„ู‡ ุงู„ูˆุฏ ูˆูŽู„ ูุตูŽุง ุจูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ 
ุชุฃูุฑุน ูŠู†ุฏู… ู„ุฌุนู„ุฉ ุชู† ูุฑุน ู…ูŽุถุฌููƒ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุญุฆู‰ ุจุฏุซ ุฃุถุฑุงุดุฉ ุฃุค 
ุงุฐู‡ ู…ุฑู†ู†ุง ุณุณ ุจู† ุฃุถุฑู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฃุฎุจุฑุง ุงู„ุชูˆ ุนู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ู„ู…ุญุฏุฏุงุฆ ุนู† ุงู„ู‰ ุนู† ุนุจุฏ ุญุจุฑ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู„ ุจู† ุฃุฒู‚ู… ู‚ุงู„ ุฃู† ุนู„ุฎ + ุดู‡ ุจููƒูŽู„ุงู†ุฉู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุจุงู† ูˆููˆุง ุนู„ู‰ ุงู…ุฑุฃุฉู ูู‰ ุทู‡ุฑ ูˆูŽุงุญุฏู ู…ูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฏูŽูŠู ุฃู’ูุฑูŽุงู†ู ุจุญุง ุจุงู„ู’ูˆู„ุฏู ุงู„ุง ู„ุข ุญูŽุฆู‰ 
ู…ูŽุฃูŽู„ู… ุฌููŠุนุง ุฌูŽุนูŽู†ูŽ ุชู†ู…ุง ุณูŽุฃูŽู†ูŽ ุงู†ูŠู† ู‚ุงู„ุข ู„ ุชุฃูุฑุน ูŠู†ุฏู… ููŽุฃุญุฆ ุงู„ู’ูˆู„ุฏ ุงุฐู‰ 
ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ุนูŽู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุชูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฐูƒุฏ ู„ููƒ ู„ู†ุฆ ุชู… ููุถูŽุญููƒูŽ ุญูŽู‚ูŒ 
ุจุฏุช ุชูŽูˆูŽุงุฌูŽุฏูู‡ู ุดุซุง ุบุนูุจู’ูŠุฏู ุบุชูŠุฐ ุงู„ูˆุจ ู…ุง ุฏูƒ ุฃุจู‰ ุฐุง ู†ูŠู‡ ุนู† ุณู„ ุชู…ุน ุงุฏุบ 
ู„ ุจู† ุงู„ุฎู„ูŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุช ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ูุงู‡ ูู‰ ู…ุฑ ูˆู„ุฏ ูˆู† ุชู„ุข 
ุฑูŠ ุงู†ูŠู† ูˆู„ุง ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ 7 ูˆ ู„ 
00 ุงูŠู‡ุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฌุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏู :ุ› ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽู‘ุชูƒุง ุนูŽู†ู’ุจูŽุณูŽู‡ู ุจ ุญูŽุงู„ูุฏู 
ุนูŽุฏูŽ ุจููˆู†ุณ ุจู† ุจูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ 0000000 0 
ุนูŽุงูŠู’ุนูŽุฉ ู… ุชู„ู‡ ุฑูˆุฌ ุงู„ู‘ุฆ ู…ุช ุฃุฎุจุฑุฆุฉ ุฃู† ุงู„ู†ูƒุงุน ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุฌุฌุงู‡ู„ุฆุฉ ุนู„ ุฃุฒุจุนุฉ ุฃ ู†ุญูŽุงุกู 
ู…ูƒุงุญ ูŠู†ู‡ุง ูŠูƒุงุฎ ุงู„ู†ูŽุงุณู ุงู„ูŠู… ูŠุทุจ ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู ูู„ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูˆูŽู„ููŠุชูŽู‡ู ู‚ูŽุจุถู’ุฏููู’ู‡ูŽุง ุซู… ูŠูŽู†ูƒุญู‡ุง 
ูˆูŽูŠูƒุงุนู’ ุขูƒุฒ ูƒุงู† ุงู„ู„ ุจูŽุนููˆู„ู ู„ุฅู…ุฑุฃูŠู‡ ุฅูุฐุง ุทูŽู‡ุฑูŽุซู’ ุจู† ุทูŽู†ู‡ู‡ุง ุฃู„ ุฅูู„ูŽ ูู„ู† 
ูˆุฑ ุง ุง ุฑูƒ 
ุงุฐู‰ ุชูŽุณูŽุจุถูุนู’ ุจุฆุฉ ููŽุฅูุฐูŽุง ุชุจูŠ ู„ู‡ุง ู„ู‡ุง ุฃูุตูŽุงุจู‡ุง ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ุง ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู’ ูˆูŽุฅูู’ุงูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉูŒ ูู‰ 
ุชุงุจ ุงู„ูˆุฏ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุชูƒุงุญ ูŠูุณูƒู‰ ูŠูƒุงุญ ุงู„ุฅุดุชูŠุถุงุน ูˆูŽูŠููƒูŽุงุญ ุขุฎุฒ ูŠุฌูู’ุชูŠุบ ุงู„ุคุฎุท 


ู„ู…ูƒู† 


ุจุงุจ "0-87ุŸ ุญุฏูŠุซ 711-1911 


ุฐููˆู† ุดุฑูˆ ูŠุฐ ู„ูˆู† ุนู„ู‰ ู„ุญุฑุฃ ู…ู‡ู… ุจุตุง ู‚ุฏุง ุญู„ุช ูˆูŽูˆูŽุตู’ุนุช ูŽุน ูŠุงู„ ุจุบ 
ุฃู†ู’ ู†ุตูŽุนูŽ ู„ู‡ุง ุฃุฒู… ุนู„ุฏ ู„ ุงุชู‚ูˆ ุฑุฒ ูˆุจ ุงู†ุญ ุนูŠ ูŠุชุฑุง ูŠู†ู… 
ู†ูˆู„ ู„ุฎุฏู… ู‡ุฐ ุฑูู… ุงุฐู‰ ูƒุงู† ุจู† ุฃุถ ูƒุฑ ูˆู‚ุฏ ูˆู‘ุฏุซ ูˆู‡ูˆ ุงุจู„ูƒ ุจุง ูู„ู† ุชูุบ ู…ู† 
ุฃุญุจู‘ุซ ู…ู†ุจุจุฎ ุจุงู†ู‡ู‡ ูƒูŠ ุจูˆ ูˆุฐู‡ุง ูˆูŠูƒุงุญ ุฑุงุจุน ูŠุชูŠุฎ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ูƒุฏูŠุฒ ู‚ูŠุฐ ุญูˆู† ุนู„ู‰ 
ุงู„ุญุฑุฃุฉู ู„ุง ุชูŠุน ูŠุณู† ุฌูŽุงุกูŽู‡ุง ูˆูŽู‡ู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุจุนูŽุงูŽุง ูƒู† ุจูŽู†ู’ุตูู’ู†ูŽ ุนู„ ุฃูŽุจูˆุงูู†ูŒ ุฑูŽุงูŠูŽุงุชู ูŠูƒู† ุนูŽู„ูŽูƒูŽุง ุจู† 
ุงู† ุฏุญูŽู„ูŽ ุนู„ ู‹ุง ู…ุซ ููŽูˆูŽุถุนุซ ุญุชู„ู‡ุง ุฌู…ุบูˆุง ู„ุง ูˆุฏุนูŽุง ู„ุฏู… ุงู„ุงู‚ ู… 
ุฃู„ุญููˆุง ูˆุฏู‡ ุงู„ู‰ ูŠุฑูˆู† ุชู„ุงุท ูˆูŽุฐุนู‰ ุงุจุฆุฉ ู„ุง ุชูŠุบ ู…ู† : ุฐูŽู„ููƒูŽ ูุง ุจุนุช ุงู„ู„ู‡ 15 ูƒู… 
ูŽุฏูŽู…ู’ ูŠูƒุงุน ุฃู„ ุงู„ุญุชุงู‡ู„ุฆุฉ ูƒู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงุน ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุงู„ูŠู… )ุณุจ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏูู„ููุฑูŽุงุดู 
ุณู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู„ูˆุฑ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽ ู…ุฐ ุงู„ ุฏุง ููŠุง ุนู† ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนุงู‚ 
ุงู„ุญุชุตู… ู…ุบุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ูˆุงุณ ูˆุนุจุฐ ุจู† ุฒุฏ ุฅู„ู‰ ุดูˆ ู„ู‡ ู…ุชุช ูู‰ ุงู† ูŽู… ูŽู…ู’ุนูŽูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูŽุนู’ุฏู ุฃูˆุตูŽุงู†ู‰ ุฃู†ู‰ ุนูู„ู’ุจู‡ู ุฅููŽุง ู‚ูŽุฏูู…ุซ ู…ูƒุฉ ุฃู† ุฃู†ุธุฑ ุฅูู„ูŽ ุงุจู† ุฃู…ูŽุฉ ุฑูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽ ููŽุฃู‚ูุถูŽู‡ ููŽุฅูู†ู‘ู ุงุฆู„ุฉ 


2 


ู‡ุงู… 
< 


9 


ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจ ุจู’ู†ู’ ุฑู‘ู…ุนุฉ ุฃู†ู†ู‰ ุงุจู† ุฃ ุฃุจ ุฐู„ ุนู„ู‰ ูุงุด ุฃ ุฑุฃูƒ ูˆู„ ุง ุชูŠุฏ 


36 ู†ุงุจุนุช ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูˆุฏ ูŽูุฑูŽุงุณู ูˆูŽู„ูู’ุนูŽุงู‡ูุฑู ุงุฌุฑ ูˆุง : ุฎุชุฌู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŠุง ุณูŽูˆู’ุฏูŽุฉู ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูู‰ ุญูŽุฏู 
ู‚ุงู„ ููˆ ุฃุฎูˆุฉ ู†ุง ุนุจ ูŠู†ุง ุฐุบ ุจ ุนุฒุจ ุนูŠุฐ ุทุงูˆ ุฃุบู‡ ุฑุง ุณูŠู† 


8 


ุง 
ุงุจู†ูŠ ุนูŽุงู‡ูŽุฑู’ุชู ุจู… ูู‰ ุงู„ุฌุฌูŽุงู‡ูู„ุฆุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูˆู„ู ุงู„ 

ุงู„ุญุฌุงู‡ู„ูŠู‘ุฉ ุงู„ูˆุฏ ู„ู„ููุฑูŽุงุณ ูˆูŽู„ูู„ุนูŽุงู‡ูุฑู ุงุฌุฑ ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ู…ูŽู‡ู’ุฏูุฆู ุจู† 
ู†ูˆู† ุฃูŽุจููˆ ูŠุฎุจู‰ ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ุฏ ุจู† ุก: ุนุจุฏ ุงู„ู„ ูŠู† ุฃุจู‰ ูŠุฎูˆุช ุนู† ุงู†ูŠู† ุฅู† ูƒูู† ู…ุฒู„ 
ุงู„ุญ ุจู† ุนู„ ุจู† ุฃู‰ ุงู„ุจ ู„ู‡ ุนู† ูˆุชุงุฌ ุงูˆุฌู† ุฃู„ ุฃู…ุฉ ู„ุฏู… ุฒูˆูˆูŠ ุชูˆู‚ููƒ 
ู„ู‡ุง ู…ูˆุฏุช ุนูู„ุงู…ุง ุฃู’ูˆูŽุฏ ู…ูƒู’ู„ู‰ ููŽุณูŽู…ูŽูŠุซู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆ ูˆูŽู‚ูŽู’ุช ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ููŽูˆูŽูŽุฏูŽุชู’ ู„ุงู…ุง ุดูˆุฏ 
ูŠู„ูŠ ู‚ุณููŠุซุฉ ุนูŠูŠุฏ ุงู†ู… ุทุจู† ู„ุญุง ุบู„ู… ู„ุฃุฎู„ู‰ ุฒูˆูŠู† ู„ู‚ุงู„ ู„ ูˆู„ู‡ ุญูŽูŽู‡ ููŽุฑูŽุงุทูŽู†ู’ูŽุง ุจูู„ูุณูŽุงู†ู‡ู 
ูˆูŽุซู’ ุนูู„ุขู…ุง ุฃู†ู‡ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุฏู ู… ุงู„ู’ูˆุฑูŽุนูŽุงุชู ูู‚ู’ู’ุชู’ ู„ุฌู†ุง ู…ุง ู‡ุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ู„ูŠูˆุญุช ู‚ุชุง ุฅู„ 
ุบูŽุฐูŽุงู†ูŽ ุฃุฎุณุจุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู‡ู’ุฏููŠู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุณูŽุฃูŽุทูŽูƒูŽ] ููŽุงุบุชูŽุฑูŽู…ุง ู…ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ุฃูŽูŽุตูŽูŠูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ุถู‰ ุจูŽู†ุชูƒู…ุง 
ุชุช ู†ูŠ 0 
ุฌู„ู‡ุง ูˆูŽุฌูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ูˆูƒุงู†ุง ู…ุฑูƒู† ุณุจ ู…ู† ุฃูŽุญู‚ู ุจุงู„ูˆุฏ ู…ุฑุดู†) ุชูŽู…ุฎูˆุฏ ุจู† 


0 


ู†ุงู† 


ุฅุณุจ 6" 


ูกูก/0 ู…ุณุดโ€Ž 


ุณูƒู 71 


ุจุงุณุจ 0*โ€ ูˆุฑุตุซู 71/1 


ูˆุณ ู„ุงู„ู… 
ู…ุณ ุดู„ 78ู ูกโ€ 
ุงู„ุณูƒ ุงุฑู‚ู† 
ุงู„ุณูƒ ุฑูŠุฑู‚ 
ุณุจ 1" 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 
ุงู„ุดู„ูุฆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุฑูˆ ูŠูŽู†ู‰ ุงู„ุฃูŽุคุฑูŽุงุนููŽ ุญูŽุฏูŽู‰ ุนูŽู…ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ู‡ู ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ูุจู†ู ุนุฑูˆ ุฃูŽู†ูŽ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงุจู†ู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒุงู† ุจูŽุทู†ู‰ ู„ูŽู‡ ูˆูุนูŽุงุกู‹ 
ู†ุจูŠ ุง 0 1 ุนุงุฑ ูˆูŽุฅุฐ ุงู†ุงู‡ 0 0 ุฃู†ู’ ุฑุน 50 ู‚ุงู„ ู‡ู†ุง 


0 ูˆ 58 


00 ูŠู… ู„ูŠ ูŠุฃุฑ ุฒุน ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุขู„ู ุจู’ู†ู ุง ู†ุฃุง ุดุฑู„ 
0 ู…ูŽุคู„ู‘ ู…ู† ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูˆูŽู„ ุฏู‚ ูŽุงู„ ู‚ุชุง ุฃู†ุง ุงู„ุณ ุนูŽู… ู…ูŽุนูŽ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑูŽุฉูŽ ุฌูŽุงุกูŽู†ู’ู‡ู 
ุงู…ุฑุฃุฉ ูŽุงุฑูุณููŠุฉ ู…ู‡ุง ุงุจู† ุญุง ููŽุงุฏู’ุนูŽุงู‡ู ูˆูŽูŽุฐ ุทูŽู„ู…ูŽู‘ู‡ุง ุฑูˆุฌุง ูุงู„ ุง 0 ุงุดุฑ ูˆูŽุฑูŽุทุฆู’ ู„ 
ุจู„ุงุณ ุฑุคุฌู‰ ูŠุฑูŠ ุฃู† ูŠุฐู‡ุจ ุจุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุงุดุฆุจ ุนูŽู„ูŽูŠูู ูˆูŽุฑูŽุทูŽู†ูŽู‘ ู„ุญุง ุจุฏูŽู„ููƒูŽ 
ูŽุงุกู‹ ูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠุญุงู‚ู†ู‰ ูู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏูู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ ุงู„ู‡ู… ุฅู† ู„ุง ุฃู…ููˆู„ู ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฅู„ุง ุฃู„ู‰ 
ุชู…ุบุซ ุงู…ู’ุฑุฃูŽุฉูŒ ุฌูŽุงุกุซ ุฅูู„ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ููŽุงุนูุฏูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ููŽู‚ูŽู„ุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† 


ุฑูˆุฌ ูŠูุฑููŠุฏู ุฃู† ูŠูŽุฏูŽู‡ูŽุจูŽ ูŠุงู†ุชู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู‚ูŽุงู† ู…ู† ุจู’ุฑู ุฃุจู‰ ุนูู„ูŽุจูŽูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฐ 00 ูู‚ูŽุงู„ 0 ู„ู„ู‡ 


7-2 0 0 


ูŠู‡ ู…ุชุจ ุนู„ูŠ ูŽุงู„ ูˆู‡ุง ู…ู† ุฎุงูู† ูู‰ ูˆูŽุฃุฏูู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ูŠู„ุช ู‡ุฐุง ุฃู„ูˆูƒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู 


0 


ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ู„ููƒ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจูุฏูุงู„ู’ุนุฒููŠุฑูู†ู’ ู†ุญูŠ ุนู† ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุญุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† 
ุง ูŠู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌ ุฑูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงุฑุฆูŽุฉ ุฅู„ู‰ ู…5 ููŽู‚ูŽุฏู…ูŽ 
ุฌู…ุฏ ุฃู†ุง ุขุฎูุฏูู‡ุง ุฃู†ุง ุฃูŽุญูŽู†ู’ ูŠุจุง ุงุจุฆุฉู ุนูŽู†ูŽู‰ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูู‰ ุญูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ูˆูŽุฅูู†ูŽุง ุงู„ุฎุงู„ 
00 ุจู† ุนู…ู‘ู‰ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูู‰ ุงุจุช ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูˆู‰ ุฃุญู‚ู ู‡ุง ู‚ุงู„ 

ุฏ ุฃู†ุง ุฃูŽุญูŽู†ู ูŠู‡ุง ุฃู†ูŽุง ูƒุฑุช ุฅูู„ูŠู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽุงุฆูŽุฑู’ุชู ูˆูŽู‚ูŽุฏูู†ู’ุชู ุจู‡ุง ุฎูŽุฑูŽุฌ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ูุฐูƒ 
ุฏูƒุง ู‚ุงู„ ูˆุฃุง ู„ุฌุงุฑ ุฑู‡ 
ุฐุจู† ุฌุจุชู‰ ุฏุง ุดุงู† ุนู† ุจู‰ ู‚ุฒูˆุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู†ุญู† ูŠ ุฃุจ ู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุงุฑ 
ูˆูŽู„ู†ูุณูŽ ูŠู…ุง ู…ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽู…ูŒ ู‚ูŽุถูŽู‰ ูŠุจุง ูŠุนูุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽ ุญูŽุงู„ุชูŽู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูˆ 
ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู†ูŽ ุฌูŽุบู…ุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู† ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆูŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู† ู‡ุง ูˆูŽู‡ุจูŠู’ุฑุฉ ุนู† ุนูŽุฅูู†ู’ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุง ุญูŽุฑูŽุฌุชูŽุง ู…ู† ู…ูƒ ุชูŽุนู†ู’ู†ูŽุง ุจู†ู’ุซูŽ ุญูŽุทุฑูŽุฉ ูุชุงุฏู‰ ูŠุง ุนูŽู…ู’ ุง ุนูŽู…ู’ ููŽุชูŽุงูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽ ููŽุฃูŽุญูŽุฐูŽ ูŠุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฐููˆูƒู ุจู†ู’ุช ุนูŽู…ูŽูƒู ุฎู…ู„ุง ููŽู…ูŽุตู‘ ุงู„ู’ูŽุจูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุบู’ูู’ุฑู’ ุงุจุฆุฉู ุนูŽู…ู‘ู‰ ูˆูŽุฎูŽุงู„ู…ูŽุง ุชุญุช 
ูŽู†ูŽุนูŽู‰ ,ุจุง ุงู„ู†ุฆ ูŠู„ูŠู… ุงู„ู‡ุง ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุง ุฌูŽุซู’ุฑู„ุฉ ุงู„ุฃ ุฅุณุจ ู ุนูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญุทูŽู„ู…ุฉ 


1 


5 


ูˆุงู† 


ุจุงุจ 1*-ูˆู… ุญุฏูŠุซ 71/11/1914 


ุดู†ุง ุดู„ุชุงู† ุจ ุนุฏ ุงุจุฏ ุงูˆุฑุงุฒ ุนุฏูŠ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุจู† 
ู„ ู… ุฏุนุฑ ู†ู ุงู„ุณูƒู† ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑูŠุฉ 


ู„ ุฐูŽุก ู…ูŽุฃ 


ู†ุง ุทูู„ู‚ู‘ุซ ุนู„ ุนูุฏ ูˆูŽูˆู„ู 0 ูƒู† ุงู„ู„ุดู‡ ู„ ูˆู† ุน 
ุฃู†ู…ุงุก ุจุงู„ู‡ูุฏุฉู ุทู‚ ูˆ 0 ู†ุทู„ู‚ูŽุงุชู ุงู„ุจ 
ุฃู„ ุจุงุฏุงู„ุง ู…ู„ุดู‰ ุฃุฐ ุจู† ุฅู„ ู†ุงูŠุช ุงู„ู…ุฒูˆุฑู‰ 
ุฏู† ุนู„ ุจู† ุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑููŠุฏูŽ ุงู„ู†ูŽุญู’ูˆูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ 


ู„ุทุง ู„ ุงู† ุนุจู† 
ู†ุชุณุงุฆูƒุฑ ุฅู† ุงุฑุฆุจ ุฏูŠู† ุงุงู†ู‡ ุฃุฎู‡ุฑ 69 ู‚ู†ุฎ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ยฉ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ููˆ 
ู…ู† ู‚ูŽุจู„ู ุฃู†ู’ ุชุณูˆู‡ 0 ุชู‡ ูุง 35 0 ู…ูู†ู’ ุนูุฏูŽุฉู ุชูŽุบู’ุชูŽุฏููˆูŠุฌุง (8/7) ู„ุจ ู 
ู„ ุจุฑ ุงู„ู…ุณูƒุฑู‰ ุนูŽุฏู’ุชู†ุง ุชุฎุชู‰ ุจู† ุฑููƒูˆู’ูŠุง ุจู† 3 
ุงุจุฏ ุง ูƒุฑ ุณูŽุนููŠู ุจู’ู†ู ุฌูู…ูŠุฑู ุนูŽู†ู ุจู† 9 


0 


ุญูˆุฑู‡ 
ุง ู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠู„ู… ุทูŽุฃูŽ ุนูุต ููˆ ุฒุงุฌุนุง ุณุจ ูู‰ ู„ูƒ ุงุบูˆุฉุฉ 
ู…ุณุง ุงู„ุชูŽุฎุชุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุฑูŠุฏ ู…ูŽุคู„ ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏู ุจู† ุณูŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณูŽู„ูŽู†ูŽุฉ : ูˆุฏ ูˆุถ ุฒููŠ ุจ ู ุฃ ู’ู†ู‘ ุญูŽูู’ุตู ุทูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุบูŽุงุฆู’ุชู ู‡ ู…ูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽุง ูŽูƒู„ ุนูŠุฑ ูƒูŽูŽุณูŽุฎุทูŽู†ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู ู…ุง ูŽู ุนูŽู„ูŽูŠู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูŽู’ุกู ุฌู’ุญูŽุงุกูŽุชู’ 
ุฑุฏ ุง ู„ ูƒุฑู…ุง ู„ 


1 
ุนู‡ | 


ุฃู… ูŠู†ูŠูƒ ู‚ุงู„ ุฅุฐ ุจูƒ ุงุฏุฑ ุชุงู‡ุง ุฃุฎุชุงุจู‰ ุงุฐู‰ ู†ู†ุช ุงู„ูŠ ุฃ ุชูƒุซูˆู… ูุฅ 
ุฃูŽุฎุตูŽู‰ ุชูŽุถุจู‡ ู†ุตูŽุนููŠู†ูŽ ูŠุงุจ ูˆูŽุฐูŽุง ุญูŽู„ูŽู’ุชู ููŽุข ู†ูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูˆูŽู„ู‘ูŽุง ุญู„ุช ุฏ ' ุงู†ู‡ุง 2 
ุฃุจู‰ ุณูููŠุงู†ูŽูˆูŽุฃุจูŽุง ูŽู‡ ุญุทุจุงู†ูŠ ู‚ุงู„ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 
ุนูŽู†ู’ ุนุงุช ูˆู…ุง ู…ุงูˆ ู†ุดูƒุงุฑุฉ ู„ู…ุงู† ูƒุณ ุงุงู‡ ุน ูˆูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ููŽูƒุฑูู‡ุฆุฉ ููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู‰ ุฃู…ุงุชุฉ: ู„ ุง 
ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠุฑ ูŠุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุฑู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ูŠุฎู‰ ุจู‚ ุฃู† ูƒูŠุฑ ุนุฐูŠู† 
ููˆ ู„ูŽู‡ ุจู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ุชู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจู„ู’ุชูŽ ู‚ูŠุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‡ ุฃู† ู„ุญูŠ ู†ูŠุฑุฉ ูŽู‡ 
ูƒู„ุง ูˆุณุงู ุฑูŠู‚ ูŠุงุฑุช ุฎุงู„ุฏ 8 ุงู„ู…ู„ุฏ ูˆุชู‚ูˆุงูŠุฒุฉ ุจุชู‰ ุนุฎู’ุคูˆุฑ ุงุฑ ุชูˆุง ุงู„ู‰ ูˆูŠู… 


2 


ูŽุนูŽุงููˆุง ูŠุง ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุจูŽุง ุญูุต ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑ ูˆ ุทูŽู’ู†ูŽ ุงู…ู„ุฏ ู…ูŽู„ูƒูŽู…ุง ู„ู… ู„ุง ุชูŽููŽู‚ูŽู‡ูŽ 0-6 ุจุฑู‡ ูุซูŽุงู„ูŽ 


8 


ู…ุณุตุด 74 


ุงูƒ ุฅู† 


ู…ุฑุตุซ 118 


ุณุจ 1" 


0 ุฑุงุฑู 


ุฅู„ุจ "ู… 


ู…ูŠุณุตุซุด 15" 


ู…ุฑุตุซ 11417 


ุดูƒ ู„ูˆู„ูŠุงุฑูู†ุง 


ุตุณุฉ 78434 


74ูก ู…ุฑุจุตุดโ€Ž 


ู…ุณุด ุฃุคู„ู… 


ู…ุฑุณุตุด 11957 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 
ูŽู‡ ู„ุญุง ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู’ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃ ุฑุดู†ุง ุชู…ุซูˆุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ู„ูˆูŠุฐ 
ู…ุงู„ุงูˆ ุฑูˆุช ุญูŠ ุนุงู‚ ุงุฑูˆุฏ ุทู†ูŠ ุงุฑู‚ ู„ ูŠู„ูŠ 17 ุชูˆุฑ 
ุญูŽูู’ุตู ุงู…ูˆูŠ ุทูŽู„ู’ู‚ู‡ูŽุง ู„ุข ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑูŽ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ 
ูŽู‡ ู„ู…ุซ ู„ุง ุชู‚ ูˆุง ุชูƒู† ูƒุงู† ูุฏ ูˆุฃูŽุฒู’ุณูŽู„ูŽุฅู„ู‡ุง ุงู„ุฆ ู„ูŠู‡ ุฃู† ุง ู†ู‚ูŠุช 
ุจุณูƒ ู…ุชู†ุง ูููู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏูุฃู†ูŽ|ู’ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฌูŽุบูุฑ ุนูŽุฏูŽุชุจูุน ุนูŽุฏูŽู‘ู†ุง ูƒุฏ : ุจู† ุนูŽุฏู’ุฑูˆ 
ูŽู† ูŠุช ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ุฉ ุนู† ุงูŠู„ู…ุฉ ุจู„ ูƒูŠุณ ูƒุงู„ุซ ูƒู†ูƒ ุนู„ุฏ ูˆูŽุฌู’ู„ู ูŠู† ุจุชูŠ ุนุฒูˆูˆ 
ุทูŽู„ูŽู‚ู†ู‰ ุงู„ู’ุจุชู‡ ู†ูˆ ุณุงู‚ ุบูŽุญู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูˆู„ุง ุชู‚ููˆุชูŠุชู‰ ุจููู’ุณููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ 
ุฏูƒ ูˆุง ุงู„ ูˆุงู„ูŠูŠุฆ ูˆูŽุนุทุก ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุนูŽุงุตู… ูˆุฃูˆ ูŠุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌู‡ุฏ 
ูƒู„ู‡ู… ุนูŽู†ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจูู„ู’ุชู ู‚ุจุณ ุฃู† ุฑูŽูˆุฌูŽู‡ูŽุง ุทูู„ูŽู‚ูŽู‡ูŽุง ุซู„ุขู†ุง ู…ุฏุฃ ุญุญุฏู’ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุฑุง 


2 8 
- 


5 


ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽูู†ูŽุง ุณูŽุงูู…ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ ุจู† ูƒูŠู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู… ุนูŽู†ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจู†ู’ุชู ู‚ุจุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ุทู„ู‚ุง 6 
ุนู„ ู„ุญุง ุงู„ุจุฆ ุณู‡ ู†ูู‚ุฉ ูˆุง ุดู‚ ู…ุณุง ุชุฒุจุฐ ุจู† ุญูŽุงูุฏู ุงู† ุนูŽุฏูŽุชุง ุงู„ุซ 
ุนูŽู† ุนู’ู‚ูŽูŠู„ู ุนู† ุงุจู† ุซู‡ุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉุนูŽู†ู’ ููŽุงู„ูู…ุฉ ุจูู’ุชู ูุณ ุฃู†ู‡ุง ุฃุฎูŠุฑุฆุฉ ุฃ 
ู†ุฏ ุฃูŠ ุญุต ุจู† ุงู„ุฎุฎูŠุฑุฉ ูˆู† ุฃู†ุง ุญูุต ุจู† ุงู„ู†ูŠุฑุฉ ู…ุข 6 ุฏุซู’ ุชูŽุทูŽู„ููŠู‚ูŽุงุชู 
ุญุช ุฃุฆู‡ุง ุฌุงุงุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ู‚ุง ุดูƒูุฆุฉ ูู‰ ุฎุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ู†ูŠู…ุง ู…ุฑู‡ ุฃู† ู…ูŽู„ 
ุฅู„ ุงุจู† ุฃู… ููˆู… ุงู„ุฃุฎู…ู‰ ูŽุฃุชู‰ ู…ุฒูˆุงู†ุฃู†ู’ู’ุตุฏูŽู‚ ุญูŽุฏููŠุช ู‚ุงู„ุนุฉ ูู‰ ุดุฒูˆุฌ ุงู„ู’ุญุทูŽู…ุฉ ุจู† 

ู†ุชูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู’ู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุฃู„ูƒุฑุซ ุนูŽุงุฆู’ููŽู‡ู ุชุงู‡ุง ุนูŽู„ู‘ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจู†ู’ุชู ูƒูŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒูุฐูŽู‘ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ 


2 


ุตูŽุงูŠู… : ุณุงู† ุงุจู† ู…ู† ูˆูŽู’ุนูŠุซ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุฏุฑุฉ ูƒู„ู‡ู… ุนู† ุงู„ุฃุดุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 
ูˆุดุนู†ุซ ุฅู† ุฃูŠ ุญุฑูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงุณู’ู…ู ุฃุจู‰ ุญู…ุฑ ุฏููŠุชุงุฑูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฒููŠูŽุงุฏู ู…ูŠู†ุณุง ุชูู„ูƒ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู 
ุฏู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุนู’ูŽุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ู…ุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุฅู„ ู‚ุงุทู† 
ู…ุฃู„ุง ุชุฃุฎุจูŠุฑุฆุฉ ุฃู†ุจู‡ุง ูƒุงุชุซ ุนู†ุฏ ุฃุจู‰ ุญูŽูู’ุตู ูˆูƒุงุช ุงู„ุช ูŠู„ู… ุฃูŽู…ู† ุนู„ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงูุจู 
ูŠูŽุฎู†ู‰ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽุฎุถ ุงู„ู’ู…ู† ุดุฑุฌ ู…ูŽุนุฉ ูˆู‡ุง ุจุนุช ุฅูู„ูŠู‡ูŽุง ุจูุชูŽุทู’ู„ููŠููŽุฉู ูƒุงุซ ุจู‚ูŠุซ ู„ุญุง ูˆูŽุฃูŽู…ูŽ 

ุนุงุด ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุจูุนูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุญุงุฑุช ุจู’ู†ูŽ ุญุณุงู… ุฃู„ู…ุง ุนู„ุง ูƒู…ุงู„ ุงู…ุง ู„ู…ุง ู‚ู…ูŽุฉ ุฅู„ุง 

ุฃู† ุชูƒูˆู†ูŽ ุนุงูŠู„ุงู‹ ุชูŽูŽู†ุชู ุงู„ู‰ ุชู‡ ูŽุงู„ ู„ุข ุชู‚ ุฅู„ ุฃู† ุชูƒูˆู†ู‰ ุงูŠู„ุง ูˆุงุณุชุฃ ุฏ ูู‰ 
ุงู„ุฃู†ุบุงู„ ุชุฃุฏุฉ ุฎุง ู‚ู‚ุงู„ุช ุฃ ุงููู„ ูŠุงุฏ ู„ุง ุฏ 
ูŽุตูŽุนู’ ุฒูŠุงุจุจู‡ุง ุนูู†ู’ุฏู‡ู ูˆู„ุง ุจู†ูุตูุฑู’ู‡ูŽุง ู‚ู„ ูŽู„ ุชุงูƒ ุญูŽ ู…ูŽุตูŽุซ ุนูุฏูŽุฆู‡ุง ุชูŽุฃู†ูƒูŽุญูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฆ ู„ู… 


ู„ุฐู† 


ุจุงุจ 60 ุญุฏูŠุซ 70-1144 


1 
ุกู 


ุฃุชุณุงู…ุฉ ู‚ุฑุฌุน ู†ูŠุต ุฅู„ ู…ุฒูˆุงู† ุฃุฎุจุฑุฉ ุฏูƒ ูู‚ุง ู…ุฑูˆุงู† ุฃูˆ ุชุฏู…ุน ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠุจุช ุฅู„ุง 
ูู†ูŽ ุงู…ู’ุฑุฃุฉู ู…ูŽุณูŽุฃู’ุฎู’ุฏู ุจุงู„ุนุถู…ุฉ ุงู„ู‰ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุฆุง ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉู ุญูู†ูŽ ุจูŽู„ูŽุนู‡ูŽุง ูŽูƒ 
ุจู† ูˆูŠู† ูƒุงุจ ุงู„ุงู„ ุงู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ # ููŽุทูŽู„ูููˆ ู‡ู† ุฏุนู† 8 ุญูŽุชูŽู‰ ยฉ ู„ุข ู†ูŽุฐุฑู‰ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏุซ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฒุนุง 669 ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฃู† ุฃ ูŠุฏุซ ุจูŽุบู’ุฏูŽ ุงู„ู‚ูŽู„ุฏูŽู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู…ูŽูƒุฐูŽููƒูŽ 
ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ูŠููˆู†ู’ุด ุนูŽู†ู’ ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ู ูˆูŽุฃู…ู‹ุง ุงู„ุฅูŠุชุฏุฆ ูƒุฑูˆ ุงู„ุฌุฑูŠุฆู† ุฌุจูŠุนู‹ุง ุนูŽุฑููŠูƒ ุบูŽูŠูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญุบู‚ 
ู…ูŽุบู…ุฑู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชูŒ ุฃ ุณูŽู„ูŽูƒูŽุฉ ุจู‚ ุนูŽู…ูŽูŠู„ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ู…ุญ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุฃู† ุต ุจู† 
ุฐููˆู’ูŠู’ุจู ุนูŽุฏูŽู†ูŽ ู…ู…ู‚ ุฏูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ุญูŽุจุฑู ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฌูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุชูŠุต ุฅู„ 

ู„ู‡ ุนู† ุฃู†ูƒุฏ ูŽูƒ ุนู„ ูุงู„ูู…ุฉ ู…ูˆุฏ ุชุถุฑ ุจุบ ุนูŽุฅุน ุฃุจู† 
ุฃุจูˆ ู…ุฏ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ู…ุงุฑ ุจู† ุฑูŠู‚ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุดุชุญุงู‚ ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุซ ูู‰ ุงู„ุญุดุฌุฏู ุงู„ุฌุงุน ู…ูŽุนู’ 
ุงู„ู‰ ุงู†ุงู„ ุงู…ูƒ ุงูˆู… ุจุฃุซ ู‚ูุณู ุนูู…ุฑูŽ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ุฎู„ู‚ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูƒู†ุง ุชุฏุน ูƒุงุช 
ุฑูŽุจู†ูŽุง ูˆูŽุณู’ูŽู‡ ุชูŠุชุง ูŠูƒ ู„ูู‚ูŽู„ู ุงู…ุฑุฃุฉู ู„ุข ุชุฐุฑู‰ ุฃูŽุญูŽููุทุซ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃู… ู„ุข ู…ุดู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† 


00 


ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุฏุฏู’ ุงู„ูˆูŽู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุฃู„ู‰ ุงู„ูˆู’ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุจู’ู†ู ุนูุฑูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 


+ 


ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูŽุฏู’ ุนูŽุงุจูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉู ู…ุฅ ูŠู„ุฎ ุฃูŽู…ูŽุฏู’ ุงูƒูŠุจ ูŠูŠุบู†ู‰ ุญุฏุฑูŠุช ู‚ุงู„ุนุฉ ุจุช ููŠุณ ูˆู‚ุงู„ูƒ ุฅู† 
ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ูƒุงู†ูŽุซู’ ูู‰ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูˆูŽุฎุด ุฌู†ุจ ุนูŽู„ู‰ ุชุงุฌูŠุชู‡ุง ููŽู„ูุฏููƒูŽ ุฑูŽุฎู’ุตูŽ ุชุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ูŽู‘ู‡ 
ูŠู‡ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุฃุฎูŠุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู† ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุจู† ุงู„ุงู… ุนู† ุจู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุนูุฑูˆูŽุฉ ุจู† ุน ุงู„ุคูŠุซุฑ ุฃู† ูุจู„ูŽ ู„ุงุจู‡ ุฃูˆ ูŠุฑูŠ ูู„ ู‚ู„ ููŽุงุทู…ูŽุฉ ู‚ุงู„ุซ ุฃูŽู…ุง ุฅู† ู„ุข ุญูŠุฑ ุชุญุงูู‰ ุฐูˆ 
ู„ูƒุง ุชู†ุง ุงุฑูˆู† 1 ุฏู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŽู†ูŽ ุจู† 
ุชุงุฑ ูู‰ ุฎูˆุฌ ู‚ุงูˆู„ุนุฉ ูƒุงู„ ูู†ุง ูƒู† ู„ููƒ ูˆู† ุดูˆุก ุงู„ุฐูŠ ุดู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุนุชูŽุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู’ 
ุนู† ูŠุชุฎู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… ุจู† ู…ุฏ ูˆ ูˆุงู† ู‡ู†ุง ุฃ ุชุจุนุง ุงูˆุฏ ุฃ 
ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุณุจุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุต ุทู† ุจุช ุนุจุฏ ู„ุญู† ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุงู„ุจ ุงู‡ุง ุนุจุฏ ุงู…ู† 

ูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆุฆูŽุฉู ู‚ุชุน ุฅู„ู‰ ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽูƒุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ูŠุฆ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุง 
ุญุฑุฃ ุฅู„ ุจู‡ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑูˆูŽุงู†ู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŠุงู† ุฅู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุนู„ุจ ูˆุซูŽุงู„ูŽ ูˆุงู† ูู‰ 
ุนุฏุช ุงู„ู‚ุงูŠู… | ูˆู…ุง ูŽู„ูƒ ูŽุฃ ููŽุงุทูุนุฉ ุจู†ู’ุชู ู‚ูŠุณ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ุซ ุนูŽุงุฆู’ูŽู ู…ูู…ูŽู ู„ุง ุจุทุฐ 2 ุฃูŽู†ู’ ู„ุฐุฃ 


0020 


ุญูŽุฏููŠุชูŒ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ูŠูƒ ุงู„ู‘ุฑู ูŽุณู’ุจููƒู ู…ูŽุง ูƒุงู† ุจูŽู’ู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู† ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŒ 


ุณู…ุงุฏ > 


ูˆุชุฑุงู† ุงู„ุง ุฑุฏู†ุง ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูƒู‹ุง ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุจู’ู†ู’ ุฑูู‚ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ู…ูˆู† ุจู’ู†ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุงู†ูŽ 


ู„ุฐู† 


ุฅุณุจ ู ูกโ€ ุตุฑุตุด 199ุŸ 


ู…ุณุด 1156 


ู…ุณู 505ู„ุง 


ูˆุณุด 3556 


ุฑุถุช ุฐู 


ูˆุฑุตุณุฉ +13 


ุฅุณุจุจ )ูกโ€ ู…ุตุฉ 754 


ุญุช 


7ู ูก ู…ุฑุตู„โ€Ž 


ุณุจ "1 ู…ุฑุด 7 


ุดู† ุฃู‰ ุฐุงูˆู„ู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุฏ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ูŽุงู„ ู‚ูŽุฏูู…ุชู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ููŽุฏู’ููุบู’ุชู ุฅูู„ูŽ ุณูŽุนููŠูุฏู : ุงู„ุณูŽูŠู’ุจู ููŽู‚ู’ู„ู’ุชู ููŽุงุทูู…ูŽู ุจุช ู‚ุจุณ ุทู„ู’ู‚ู‘ุชู’ 
ูˆูŽุจูŽุซ ุจู† ูŠู†ุง ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ูŠู„ ุงุทุฑุฃุฉ ุชุช ุงุชุงู… ุฅู†ู‡ุง ุญุงู†ุซ ู„ุจูƒ ุถุนุช ุนู„ู‰ 
ุฏูŠ ุงู†ู†ุฃ ุชูƒููˆู…. ุงู„ุฃู†ู…ุชู‰ ุจุณุจ ู ุงู„ู…ุทูˆุฆุฉ ุชูุฌ ุจุงู„ุชู…ุงุฑ ู…ุฑุง ุฃุฎู…ุฉ ุจู† 
ุญูŽู†ู’ู‡ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชุฎ ุจู† ู…ูˆุฏ ุนู† ุงู† ู…ุฒุฌ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠู†ู‰ ุฃูˆ ู„ุฃ ุนู† ุฌุงุฑ ุณูƒ 
ุบูŽุงู„ูŽู‰ ู„ูˆุซ ุชุฑุฑุญุช ุชู…ุฏ ูƒูู„ุง ู„ุง ุชู„ู‚ู…ุงุฑ ู…ู„ ูุชูŽุงู‡ุง ูŽูŽุชู ุงู„ู‰ 000 
ู„ููƒ ู„ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุฒุฌู‰ ุฌู’ุฏุฐู‰ ูŽูƒ ู„ุญูƒ ุฃู† ู…ูŽุตุฏูŽู‚ ู…ุฆุฉ ุฃุค ุชูุนู„ู‰ ุญุจุฑุง ุณุจ 
ู†ุดุฎ ู…ุงุฌ ุงู„ู…ุชุชูˆูู‰ ุนูŽุฐู’ู‡ุง ูŠู†ุง ูุฑุต ุฎุง , ูˆู‡ ุงู„ุฏู†ุงูƒ ู‚ูุฎุช : ุจู† ู…ุญ ุงู„ู’ู…ูŽุฒูˆูŽุฒูุฆูŒ 
ุนุฏ ู„ุน ุจ ุงู„ุฎุณูŠู† ุจู† ุงุฏู† ุฃุจ ู†ู’ุจ ุงู„ุฎูˆ ุนู† ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ยซ 
ูˆูŽุงู„ูŽุฏูู†ูŽ ุนูˆูŽูููˆู†ูŽ ู…ู†ูƒุฑ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ูˆูŽุตููŠู’ู‡ ุงู„ุงุฒูˆุงูŠุฉ ู…ูƒุงุนู‹ุง ุฅู† ุงู„ุญุคู„ู ุบูŽุจู’ุฑูŽ ุฅุฎุฑุงุฌ 
10 ู†ุญ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŠ ุฑุงุซ ูŠู†ุง ูุฑุต ุฎูŽุฏู†ูŽ , ู…ู† ุงู„ุฐูŠุน ูˆูŽุงู„ูู’ูŠู† ูˆูŽู†ู’ูุญูŽ ุฃุฌู„ ุงู„ุญูˆู„ ุจุฃูŽู†ู’ 
ุจุนู„ ุฃูŽุฌูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃุฒุชุนุฉ ูู‡ุฑ ูˆูŽุนูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ุจุณุจ ุฅูุฎู’ุฏูŽุงุฏู ุงู…ูˆู‚ ุนูŽู†ู’ู‡ุง ุฑูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง ู…ุฑุดู†ุฃ 
ุงู„ู’ููŽุนุชุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ : ุจู† ุชุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠู†ุช ูู„ู’ุชูุฃุจู‰ ุณูŽุฃูŽุญูŽู‡ 


2 
ุน 0 


ู‡ุง ุจุฑู‡ ููˆ ุงู„ุฃุญุงุฏููŠุชู ุงู„ู„ุง ุงู„ูƒ ูŽุจ ุฏูŽุญูŽู„ู’ุซ ุนู„ ุฃ ุญูŠูŠุฉ ุฌูŠู† ู„ุง ู ุฃุจููˆู…ู‹ุง 


ุง 


ูˆ1 
ุธูŠ ู…ู‡ 


ุฃูˆ ุณุง ู…ุฌ ู„ ุฏุฑูƒ 
ู„ ู…ุง 00 ู„ูŠู„ | 
ุง ุดู…ุฑ ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฑูŽุฆูู†ู’ุจู’ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุซูู†ู’ุชู ุจูู†ู’ุชู ุจู†ุด ุญูู†ูŽ ูˆู‚ 
ุฃุฎุฑู‡ุง ุนุฒูˆูŠ ุชุช ูู„ู‡ู ุจูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ุง ู„ู‰ ุจุงู„ุทุจ ุจู† ุนุงูˆ ุนุฃ 


5 
5 07 


ุฑุง ู„ ูˆู„ ูˆููˆ ุนู„ ุงุฑู„ุง ูŠู„ ู„ุงุฏุฑุฃ ู„ ูˆู…ู† ุจุงุด ูˆูŽุงู„ูŠูˆู’ู…ู 
ุงู„ุขุจูุฑู ุฃู† ุชุฌุฏูŽ ุนู„ู‰ ู…ูŠุชู ู‚ูˆู‚ ูŽู„ุขุซู ู„ูŽุงู„ู ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุฑูˆุฌ ุฃุฒุจุนุฉ 
0 ูƒูˆู„ ุงุชู† ุชุงู„ุช 


2 


1 
ู„ุจูŠ ุงุดู’ุชูƒุซ ุนูŽูŠูุชุง ุฃู…ุชูƒุดู„ู‡ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุฑุงุฑ 

ู†ู‡ 1 ุนูˆู† ุฃุฒ ูƒู„ุฏูƒ ู„ ุฐู„ูƒ ูุฑ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ู†ุญุง ู‡ู‰ ุฃุฒุจุนุง 
ุฃู’ู…ูุฑู ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑูŒ 500 ุชุฒู ุงู„ู’ุจูู’ุฑูŽุฉู ูˆุนูŽู„ู‰ ุฑุฃ ุณู ุงู„ุญูŽุคู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฎู…ูŠุฏูŒ ููŽูู„ุชู ุฅููˆูŽูŠูู†ุช ูˆู…ุง ุจ ุจุงู„ู’ุจูŽุบู’ุฑูŽุฉู 50 ุงู„ุช ูƒู† ุงู„ุญุฑุฃุฉ ุฅูุฐุง 


ู„ 


ุจุงุจ 5-41) ุญุฏูŠุซ 148-].0ุŸ 


ูˆู‚ ุนุงุจู‡ุง ูˆู‡ุง ูŽู„ูƒ ูุดุง ูˆูŽุณูŽุซ ุดุฑ ุงูŠู‡ุง ูˆู„ ู†ุณ ู…ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠู†ุง ุญู†ู‰ ูƒุฑ 
ู‡ุง ุณู‡ ูˆู† ุฏุงุจ ู…ุงุฑ ุฃุค ุดูŽุงุฉู ุฃ ุทูŽุฆูููŽูู…ู’ุถู ุจู‡ ููŽุนูŽู’ู…ุง ุชู‚ุถ ุจูู†ูŽู‰ ุกู ุฅู„ุง ู…ุงุช ุซู… 
ู„ 0 5 
ูˆูƒุงูˆ ุงู„ูˆุฏ ุจูƒ ุตูŽุฑุฉ ุณุจ ู ุงุญุชู ุนูŽู†ู’ุจุง ุชู‚ู„ ู…ุฑุดุชุง) ุนูŽุจูุฏู 

ู…ูŽุณู…ูŽุฉ ุงู„ู…ูŽุชุฆ 50 ุจู† ุงู‚ ุจู† ูƒูุจ ุจู† ู 
ูƒู†ุจ ุจู† ุชุฌู†ุฑ ุฃู† ุงู„ุฑุฆุนุฉ ุจู„ูƒ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู† ูˆู‰ ุฃุฎุซ ุฃูŽู„ู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃุฎุจุฑู†ู‡ุง 
ุฃู†ู†ุง ุฌุงุกุช |1 ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ุณุฃ ุฃู† ุชุฒุฌุน ุฅู„ ู‡ู„ู‡ุง ูู‰ ุจุชู‰ ู„ุญุฐุฑุฉ ู…ุฅ ุฌุง 


ุน 


03 2 


ุนูŽุฑูŽุฌ ูู‰ ุทูŽู„ู’ุจ ุฃูŽุนูŽุจูุฏู 1 ุฃูŽุจู’ููˆุง ุญุช ุฅูุฐุง ูƒุงุซูˆุง ุจุทูŽุฑูู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููˆู ู„ูู†ู’ู‡ูู‡ ู…ูู‡ ููŽู…ูŽุฃูƒู 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุฃู† ุฃุฒุฌุน ุฅู„ ุฃู‡ู„ู‰ ููŽุฅูู† ุฃุฑ ูŠุซุฑูŠ ูู‰ ูู‰ ุณูƒู† ูŠู„ูƒ ูˆู„ุง ู„ุง ุชู…ู…ู‡ ูŽุงู„ูŽุซู’ 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุชุนู† ู‚ูŽุงู„ุซู’ ุดุฑุฌ ุญุจ ุฅุฐูŽุง ูƒู†ุซ ูู‰ ุงู„ุฎุฑูŽุฉู ุฃูˆ ูู‰ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุฌุฏู 

ูู‰ ุฃ ุฃ ุจู‰ ููŽุฏู’ุนููŠุซ 1 ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู‚ ู‚ูู„ู’ุชู ููŽุฑูŽุฏูŽุฐุช ุนูŽู„ูŽูŠู ุงู„ู‡ ุงู„ุชู‰ ุฏ ูƒูˆุซ ู…ูู†ู’ 
07 ุฑุฌ ู‚ุงู„ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุงุฐูƒู†ู‰ ูู‰ ูŠู†ูŠูƒ ุญุช ูŠูŽ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฌู„ุซ ู…ูŽุงุบุชุฏูŽุฐุซ ููŠู‡ 

ุน ุขู… ู„ูŠ ู„ ุดุงู„ ุน1 ุฏูƒ 
ุฑูƒ ูŽุนูŽู‰ ุจู‡ ุจุณุจ ู…ู† ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ุชุญุคู„ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู…ุฏุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฒูˆุฒูุฆู 
0000 ุบูˆุฏ ุฏูƒุง ูŠูู„ ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชูŠุฌ ูƒุงู† ูŽุงู„ ุนุท ูƒุงู„ ุงุจู… ุนุจุงุณ 
ู†ู…ุญูŽุซ ู‡ูŽุฐู’ู ุงู„ุขูŠู‡ู ุนูุฏูŽุฆูŽุง ุนูู†ุฏูŽ ู‡ู„ู‡ ู†ูุฏ ุญูŽูŠูู ุดูŽุงุกูŽุซู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ยฉ ุบูŽุจู’ุฑูŽ 
ูุบู’ุฑูŽุงุฌู 77 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฅูู†ู’ ุณูŽุงุกูŽุชู ุงุบู’ูŽุฏู‘ุซ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู„ู‡ ูˆูŽุณูŽูƒูŽู†ูŽุชู’ ูู‰ ูˆูŽุตููŠูุชู’ู…ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ู‘ 
ูƒุงู‚ุซ ุฎุฑุด ุฅู„ ู„ู‡ ูƒุงู„ ู ูุฅ ุฑุฌู† ู‚ู„ ุฌู†ุงุก ุงุน ุนู„ูŠู‡ ููŠุง ูุนูŽู’ู†ูŽ 2070 ูŽุงู„ 

* ู… ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู…ูŠุงุซู ูู’ูŽุณูŽุญู‘ ุงู„ุดูƒู‰ ุชูŽุบุชูŽุฏู ุญูŽูŠูุชู ุดูŽุงุกูŽุซู’ ุฅุณุจ ูุง ุชุฎูƒู„ุฆุฉ 
ุงุฏู‡ ูู‰ ุนุฏูŽู‘ุฉู‡ุง ู…ุฑู†ูู†) ูŠูŽุนูููˆุจู’ ุจู† ุฑุงูŠู… ุงู„ุฏูŽูˆู’ุฑูŽู‚ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ูŠุชุฎ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุจ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุจุงู‡ู… ุจู† ุทูŽูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู† ู‡ูู†ูŽุงู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฌุฌูŽุฑู‘ุงุญู ุงู„ู’ู‚ู‡ู’ุณู’ุชูŽุงู†ู†ู’ 
ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŠ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุจูƒ ุงู„ุดู‡ูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุงู„ูŽู’ุธ ุงุจู† ุงู„ุฌูŽุฑูŽุงุญู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ุนูˆ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูˆู„ุช ู‚ุงู„ ู„ ุนุฏ ุงู„ู…ุฒุฃุฉ ู‚ูˆู‚ ูƒู„ุขุซ ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุฑูˆุฌ ูƒุฅู†ู‡ุง ู…ุฐ ุนู„ุจ 
1 ุจุนุฉ ุฃูŽู‡ุฑ ูˆูŽุนูŽู’ูŠุง ู„ุง ุซูŠุณ ุชูŽุคุจู‹ุง ุชุถุจูˆุฆุง ุฅู„ุง ุบุถุจ ูˆู„ุง ุฏูŽูƒู‚ุตูู„ู ูˆู„ุง ุชู…ุด ุทูŠุจุง 
ู„ ุฃุฐ ุทูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู‡ุง ุฅูุฐู‹ุง ุทูŽููุฑูŽุซ ู…ู† ุชุญูŠุถุง ุจู†ุฐ ู…ู† ุดุท ุฃุฐ ุฃูŽุทู’ููŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุนู‚ููˆุจู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ 


5 
1 


2 
0 
ู„ 


ู… 


ุงู„ุจ ู…ุฑุณุตุด 1ูกโ€ 


ุฃุณุจุจ 10 ู…ุฑุณุด 78.8 


ุฅุณุจ 1 


ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ุณ ุดู„ 700 


ุงู…ู„ูƒ ุฌุงุฑู 


ุงู„ู…ู…ุณู„ุช ุงุฑู‚ู† 


ุจุฅุณุจ ุง ู…ุณู 7.1 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุนูŽุถู’ุจู ุฅู„ุง ู…ูŽู’ุณููˆู„ุงู‹ ูˆูŽุฑูŽุงุฏ ูŠูŽู‚ููˆุจู ูˆูŽู„ ู…ุถุจ ู…ุซุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุน ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู ูŠู† 


ู 


5 


ุนุจุฏ ุงู„ู’ูŽุงุญุฏู ุงู„ ูŠุดู…ูŠุฆ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจุฏ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู… ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ุนูŽู† ุฃู…ู’ ุนุทูŠ 
ูŽู†ู ุงู„ู„ุจุฆ ู…ู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ ูู‰ ุชุงู… ุนูŽุฏููŠูู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุดู…ูŠุฆ ููŽุงู„ูŽ 
ูˆู„ุง ุฃุบูƒุฉ ุงู„ุฃ ู‚ุงู„ ูˆุงูˆู„ุง ูƒูŠูŠูƒ ูˆุง ูˆุฏ ุงู‡ุงุฑู† ูˆู„ุง ุชุณู† ุชูŠุง ุชุทุจุฑ ุจุชุนุง ุฅู„ุง 
ุนุถุจ ู…ุฑูุณ) ุฐูุนูŠู’ ุจู† ุนุฒุจู ุนูŽุฏูŽุฆุง ุชุฎุช ุจู† ุฃู‰ ุจููƒูŽุจุฑู ุญูŽุฐุฆูƒุง ุฅู†ุฒุงุฌูŠู… ุจู† ุทูŽู‡ุงู†ูŽ 
ุน ูˆุฒ ุนุง ุญุฑ ูˆ ู„ุณุฑุน ูˆุถูˆ ุงุช ุฏุง ู‚ุงุฑ ู…ุงู†ุง ุฒูˆุฌ ุงู„ูˆู… 2 
ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ุฃู† ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุชูˆู‚ ุนูŽู†ู’ุตุง ูˆูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง ู„ุง ุชู„ุจุณ ุงู„ู…ุนูŽุถู’ููŽุฑูŽ ู…ู† ุงู„ุซู‘ูŠูŽุงุจู ูˆู„ุง ุงู„ู’ู…ูุดู’ู‚ูŽุฉ 
ูˆูŽู„ ุงู„ุญุง ูˆู„ุง ุชูŽู…ู’ุชูŽุถูุจู ูˆู„ุง ุชูƒุชุฌู„ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฉ ุจู† ุงู„ุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ูˆูŽุจู 
ุงู„ ุง ู„ูƒุงูŠ ู„ูˆุฑ ู„ุณุฑ 0 ูˆูƒ 


2 


03 
3 


ุงู„ุฑุงูƒ ุฏ ู„ุฏ ุง 2 0 
ุง ุง 0 ูˆูŽูƒูŽู†ูŽุณู’ูƒุจุฆุฉู 


2 
ุจ 


ู†ุณุงุฑ ุจ ุงู„ุซ ุนู†ุฏ ุฐูŽููƒูŽ ุฃ ุณู‡ ุฏุญูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฌูŠู† ุซุคู‰ ุฃุจูˆ ุณูŽู„ุญูŽุฉ 


ุฉ 


ูˆูŽูƒูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุนูŽูŠูู†ู‰ ู…ุจูˆุงู‚ู‚ุงุฉ ุงู‡ู„ุงู† ุงู„ ู…ู‚ุฉ ุดู„ูƒ ูƒุงู‡ูˆ ุบุจูˆู‡ุงุข ุง 
ุฆุณ ููŠู‡ ุทููŠุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ ูŽู‡ ุจู’ู…ู’ุซู ุงู„ูˆู‡ ู‚ูŽู„ุฏ ุชู…ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ุง ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุชู’ูุนููŠุฆูŽู‡ ุงู†ุงุฑ ูˆู„ุง ุชูŽู…ูŽุดู’ุทู‰ 
ุจุงู„ุทุจ ูˆู„ุง ุจุงู„ู…ุฆูŽุงุกู ููŽุฅู†ูŽู‡ู ุฎุถุงุช ุชุงู„ุช ู‚ูู„ุช ุจุฃูŽู‰ู’ ุนูŽู’ุกู ุฃุดูŽู‚ูุทูŒ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูุงู„ุณู‘ุฐู’ ูˆูƒูŠู† ุจูˆ ุฑุงุฆูƒ ุงุณุจุช ุนุฐุฉ ุงู„ุฎุงูŠู„ ูˆูƒ ูู„ู†ุงู† ู†ู…ุง ุฏ ุงู„ู…ู‡ุฑุฆูŒ 
ุฎุฑู† ุงุจู† ุทุจ ุญุจู†ูŠ ูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุงุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูุฐู’ุจูŽุฉ 
ุฃู† ุฃู†ุงุฉ ูƒุดูŠู‡ุฅู‰ ู…ูˆู† : ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฃุฑ ู ู„ุธูˆ ุชุงุฆุฑุฉ ุฃู† ู„ุงู„ ุนู„ ุดูŠุง ูŠู„ุช 
ุงู„ุญุงุฑุซ ุงู„ุฃุดู„ูŠุฉ ู†ุฃุง ุนู† ุนูŠุจุง ูˆูŽุนูŽู…ู‹ุง ู‚ุงู„ ู„ุญุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ุณูƒ ุญูŠ 


0 


ุงุดุชูุชุฆุฉ ููƒุชุช ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู†ูŽุจูŽุฉูŽ * ูŠุฒู‡ ุฃู† ุดูŠู‘ูŠุนุฉ ุฃุฎุจุฑุฆุฉ ุฃุจุจู‡ุง 
ูƒุงู†ุซ ุชุช ุณูŽุฎุฏ ุงุจู† ูˆู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ู†ุจูŠ ุงูŠุฑ ุจู† ูŽูˆ ู’ูˆ ูŠู† ุจุฏ ุจุฐุฑู‹ุง ุฉ ู‚ูˆู‚ ุนูŽู†ู’ุจูŽุง 
ูู‰ ุนูŽุฌูŽุฉ ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ูˆู‡ ุญูŽุงูŠูู„ูŒ ู ุชูŽู’ู‘ุซู’ 0 
ู‚ูŽุงูŠู‡ุง ุชูŽุญุญู„ูŽุซ ูŠูู‚ูุทูŽุงุจู ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃุจููˆ ุงู„ุณูŽุชุงุจู„ ุจู† ุจุนูƒ ุจูŽุนู’ูƒูƒู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุจุชู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฏู‘ุงุฑู 
2110111 


ู… 


ุจุงุจ /1ุบ-.0 ุญุฏูŠุซ 179:0- 711 


ู„ูƒ ุฃุฒ ุจูุนูŽู‡ู ู‡ุฑ ูˆูŽุนูŽุบู’ุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุนู‡ ูƒุง ูŽุงู„ ู„ู‰ ุฐู„ููƒูŽ ุญุชูุช ุนูŽู„ูŽ ุชูŠุงุจู‰ ุฌูŠู† ุฃุดู…ูŠุซ 

ุฑูƒ ู„ ุง ู„ ูˆุฑ 
ุชูˆุง ุงู‡ู†ุงุฎ ุชุฑุฑูƒุช ุงุชุง ุน 
ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฐูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู’ุนูŽุงุฏุกู ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุฃุจุจูˆ ู…ุนุงูŠ ุฏูƒุง ุงู„ุฃุญู’ุด 


ู‡ุง ู…ูŠุฑ 


ุน ุบู„ู… ุนู† ุนุฏุฒูˆูŠ ุนู† ุฏ ู„ู‚ุง ู…ุฒ ูƒุงุก ุบู„ูƒ ุบูˆุฑุฉ ุงู„ุนุง 
ุงู„ู’ู…ูุถู’ุฑูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุง ุง ุงู†ุงุฑ ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ุงู„ุจ ูู‰ ุนูุฏูŽุฉู ูŽู… ุงู„ูˆุฏ ูˆู†ุง ูู†ุง ุชู†ุจ ุจู† 
ุณูŽุนูุจุฏู ุฃู† ุญูŽุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุนููŽุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู‡ูู…ู’ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุง ุง 50 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุทูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุจู† ุญูŽุจูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŽููŠุตุฉ ุจู’ู†ู ุฐู’ูˆุฆูุจู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชู„ูุณููˆุง 
ูŠู†ุง ูƒู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู…ู†ูƒูู‰ ุดุฆุฉ ุชูŠุง ูŠุชู… ุนูุฏู’ู‡ู ุงู„ุนูˆ ุนูŽู†ู’ู‡ุง ุฃุฒุจุนุฉ ุฃู…ูู‡ุฑ ูˆูŽุนูŽุดู’ู…ู’ ูŠูŽุบู†ูŠ 
1 ุงู„ูˆุงุฏ ุจุงุณูŠุชุช ุงูุฑ ุง ุฌุน ู… ุฅู„ุง ุฑูŽูˆู’ุฌู’ู‡ูŽุง ุญูŽู‚ูŒ ูู‰ ุชู†ูƒู… ุฑูŽุคู’ุฌู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ 9 
ู†ู‡ุฏ ุนุฐูƒุง ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆู ูŠู‡ ุนู† ุงู„ุฃู…ุด ุนู† ุฅู†ุฑุงุฌูŠู… ุนู† ุงู„ุฃ ุณู’ูˆูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉูŽ ุงุซ ุณูŠู„ 

ู„ ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ู ุทูŽู„ู‰ูŽ ุงู… ุฃู†ู‡ : : ูŠูŽุบู†ู‰ ุซูŽู„ุฃู†ูŽุง ูŽูŽุฑูŽูˆู’ุญูŽุชู’ ุฑูŽูˆู’ุฌู‹ุง ุบูŽู’ุฑูŽู‡ู ู‚ูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจุฌุง ูˆุฑ 
ุทู„ุง ูŠู„ุฃ ูˆูŠุชุงู… ูˆุฌุง ุงู„ุฃูˆ ุงู„ูƒ ู‚ุง ุงู„ ู„ ูŠูƒู… ู„ุข ูŽู…ูู„ ู„ูˆู„ ุญูŽู† 
ุฏูˆู‚ ุบุชุจู„ุฉ ุงู„ุขุฎุฑ ูˆูŽูŽุฏูˆู‚ ู†ูŠู„ู‡ุง ุณุจ ู ุชูƒู†ุธูŠู… ู„ุฒ ูˆุฑุดุฏ| ูƒุฐ ุจู† ูƒุฒูŠุฑ 
ุจุฑุง ุณููุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุชุฎุฑููˆูŠู†ู ูู’ุฑูŽุญุจูŠู„ูŽ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุงู„ ูู„ูƒ 
ูƒ5 ุงู„ุฃ ุงู„ุฃู†ุจ ุฃุบุทู… ู‚ุงู„ ุฃู† ุชู…ู„ ูŠู„ู‡ ุฏุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŽู„ูƒ ูƒุงู„ ุชูู„ูƒ ุซู… ุฃุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู† ุชูู„ ูˆูŽูŽุฏูƒูŽ ุนูŽู…ูŽุงุฆุฉ ุฃู† ูŠูŽุฃูƒู„ูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุซ ูˆ ุฃ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู† ู†ุงู† ุญูŽู„ููŠู„ุฉ ุฌูŽุงุฑููƒูŽ ููŽุงู„ูŽ 
ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุนูŽุงู„ูŽ ู„ุทุฑูŠู‚ ู†ุคู† ุงู„ู†ุฆ ูŠุฏู… * ูˆูŽุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุข ุจูŽุนููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูุฐุชุง ุขุฎูŽุฑูŽ 
ูˆู„ุง ุจูŽูููˆู†ูŽ ุงู„ู†ูู’ุณ ุงู„ูŽุชู‰ ุญุฑู‘ู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ู„ุญู† ูˆู„ุง ูŠุงู†ููˆู†ูŽ 79 ุงู„ุขุจูŽุฉ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 
ู†ุงู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุชูŽุงุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎูŠุฑู† ุฃุจูˆ ู„ูˆุซ ุฃ ุชุญ ุฌุงุฑ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุบุงุช ู†ุดูŠ ู„ูŠู† ุงู„ุฃู„ุตุงุฑ ุงู„ูƒ ุฅู† ู…ู‚ุฐู‰ ูŠุฑู‡ู‚ ุนู„ ุงู„ู‚ุงุก ู‚ู†ูˆู„ ู‰ ูƒูŠูƒ + 
ูˆู„ ู‡ูˆุง ููŽุชูŠูŽุงูŠุนู„ ุงู„ู…ุง 707 ุฑุดู†ุง ุนูŠุฐ ุบููŠุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุชู…ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠุฏ ยฉ 
ุชู† ูˆุทู† ู…ู† ู„ู‡ ุจู† ุจุบุฏ ู‡ุฆ ุนู„ุฏ ุฒุฌูŠุฒ 03ยฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ู…ุนูŠุฐ ุจ ุฃ 

ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู†ู ุนูŽูููˆุฑูŒ ู„ุญู† ุงู„ู…ูŽูƒุฏู’ู‡ูŽุงุชู 


ุจู† ุงู„ู‰ 


ุงู†ู„ู‚ 


30 ูƒุฑูุง 


ุจุณุจ 18 ู…ุฑุด 70ู ูกโ€ 


ุฅู„ุณุจ 4 ุตุฑุตุด 711ูกโ€ 


ุจุฅุณุจ 0 ุนุฑุด 501 


ู…ุถุช ูˆุฒูŠุฑู‚ 


ู…ูŠุณุตุด 1 


ูƒุฆุงุจ ุง 


ุฅู„ู…ุจ ูกโ€ ุตุตู…ุซ ูˆู… 


ุงูƒ ุงู„ุฒุงุฑู‚ 


ู…ุถุช ุฒุงุฑูุง 


ู…ุฑุตุดู 78 


ู…ุงู† ุฃู„ ุฏุงูˆ ุฃู„ุฎุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


222 
ุง 
ุงุฑ 


0 
ู… 0 


ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู† ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒููŠุฏูŽ ุงู„ู†ูŽุญู’ูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ยฉ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ 
ุขู…ู†ูˆุง ูƒูŠุจ ุนูŽู„ูŽูˆุฑ ุงู„ุถูŠุงู… ูŠุง ูƒูŠุจ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฐูŠ ูˆู† ู‚ูŠู„7720:5ยฉ ููƒุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุนูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู‡ุฏู 


ุงู„ู’ู‚ูŽุงุจููŽุฉู ู‚ูŽุงุฎู’ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ููŽู’ุณูŽู‡ู ุฌู’ูŽุงู…ูŽุนูŽ ุงู…ุฑุฃุฆู‡ ูˆู‚ุฐ ุงู‡ู„ ุงู„ู…ู‚ู†ุงุก ูˆุฅ ูŠู†ุทุฏ ูุฃูˆูŽุงุฏ ุงู…ุงุน 
ูˆูŽุฌู„ูŽ ุฃู† ูŠูู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠุฑุง ู„ู…ู† ุจู‚ ูˆุฑ ุฎุถุฉู‹ ูˆูŽู…ู†ู‚ุนุฉู‹ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠุงู‡ 5 ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ูƒู„ุฎ. 
ุงู†ูˆู† ุฃู†ููุณูŽูˆุฑ (5:7) ูˆูŽูƒุงู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุจุง ู’ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุงู„ู‘ุงุณ ูˆูŽุฑูŽุฎู’ุตูŽ ู„ูŽูƒ ูˆูŽูŠูŽุซูŽุฑูŽ ุง 
ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ู†ุถุฑ ุงู„ุฌุฌูุถูŠุฆ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุฃู„ูˆ ุฃุฎู…ุชุฏ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนู† 
ุงู„ูŽูŽุงุกู ูŽุงู„ ูƒุงู† ุงู„ูˆู„ ุฅุฏูŽุง ุถุงุน ู‚ู†ุงู… 1 ูŠุฃูƒู„ู’ ุฅู„ ู„ู‡ุง ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุตุฒู’ู…ุฉ ุจู† ู‚ูŠุณ 
ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฆ ูˆูƒุงู†ูŽ ุถูŽุงุจุง ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู†ุฏูŽูƒู ู‡ุฆ: ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุง ู„ุนู„ู ุฐู‡ุจ ููŽุฃูŽุทู’ู„ู’ุชู 
ุณูƒุง ุฏุฏู‡ุช ูˆูŽุนูŽุฆู‡ ุนู‡ ุงุซ ููŽุซูŽุงู„ุชู’ ุญูŽูŠุจู‡ู ูŽูƒ ูู„ ูŠูŽู‚ู’ุตููู ุงู„ู†ู’ุณุงุฑู ุญูŽู† ุบูู†ููŽ 
ูŽู„ ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠุชุฎู…ู„ ูŠูŽุคู…ุฉ ูู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู‡ู ู‚ุฐูƒุฏ ูˆูŽู„ููƒูŽ ู„ู„ู†ุฆ ูŠู„ู‡ ุชุชุฑุขุซ + ุฃุญูู„ูŽ ู„ูƒุฑ ุขูŠู„ุฉ 
ุงู„ุงู… ุงู„ุคู‚ุซ ุฅู„ ู†ุชุณุงุคูƒุฑ 63 ู‚ุฑุฃ ุฅู„ ู‚ุคู„ุฏ ยฉ ูŠู† ุงู„ูุฌุฑู 7 ุณุจ ุชู†ุฎ 
ู…ูุตู’ุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฑููˆุจู†ู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุจุฏ ูŽุคู„ ุณูŽุฃูŽุญูŽุฉ ุนู† ุณูŽู„ูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุง ู†ูŽู„ ู‡ูŽุฐู’ู‡ ุงู„ุขูŽู‡ู ยฉ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงูŽู† ุจุทููŠู‚ููˆุฆู‡ ูุฐูŠูŽูŒ ุนุงู… ุณูƒูŠู† 6577 ูƒุงู† ู…ูŽู† ุฃุฑูŽุงุฏ ู…ู† ุฃู† 
ูุฑ ูˆูŽูŠูŽูู’ุฏูู‰ูŽ ุนู„ ุญุช ูŠู„ุช ุงู„ุข ุงู„ู‰ ุจุฎุฏู‡ุง ู‚ูƒุณุญู†ู‡ุง ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู…ุฏ 
ุฏู† ุนู† ุจู† ุณูŠู† ุนู† ุฃุจูŠู‡ุนูŽู† ูŽุงู„ูŽูˆ ุนูŽู† ูƒู… ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู * ูˆูŽุนู„ ุงู„ุฐูŠ 
ูŠููˆู† ูุฐูŠุฉูŒ ุทูŽุนูŽุงู…ู’ ุณูƒูŠู† (77 ููŽูƒุงู†ูŽ ู…ู† ุณูŽุงุก ู…ูู’ุฆู… ุฃู† ูŠูŽูู’ูŽุฏูู‰ูŽ ุทุนุง ู…ุดูƒูŠู† 
ุงูู’ุชูŽุฏูŽู‰ ูˆู… ุฃ ุตูŽูˆู…ูู‡ ูŽูŽุงู„ูŽ ยฉ ูู… ุชูŽุทูŽูˆู’ุนูŽ ุญูŽุจุฑุง ูู‡ูˆ ุญุจ ูˆู† ุชุถูˆู…ูˆุง ุญุจ ู„(7) 


ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ูู…ูŽู† ุดูŽุจูุฏูŽ ู…ู„ูƒ ุงู„ุดูŽู…ูุฑูŽ ูู„ูŠูุถู’ู…ุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ู…ูŽุฑููŠุถู‹ุง ุฃูˆ ุนูŽู„ ุณูŽูู’ุฑ ููŽุนูุฏูŽู…ูู†ู’ ุฃู‘ุงู…ู 


ู„ูŠู† 


ุจุงุจ 0-ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 0071-9110 


ูŽุฎูŽุฑูŽ ((#0) ุจุณุจ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู‰ 0 ู…ุดุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 


ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุฃุจูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‚ูŽุงุฏูŽู‡ู’ ุฃูŽู†ู‘ ู’ู… ุญูŽุฏูŒ : ุญูŽุฏูŽูŽู‡ู ุฃู† ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŠู„ ูˆูŽุงู„ู’ุญุฑู’ุถูุน 
ู…ุฒุดุณู†ุง ุงุจู† ุงู„ู†ุชู†ู‰ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ูŠุฑ ุนูŽู† ุง: ุงู…ูˆุง ูƒู„ ู„ ุทุงุฑุง ูˆู†ุฑุงุทุง ุฑูˆุฏูˆ ูˆ ู†ุงุฏ ุงุฏุง ุฑู‡ 
ุดูŠุฎ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŠุฑู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุจูŠุฑูŽุฉููˆูŽู‡ู’ู…ูŽุง ุจูุทููŠููŽุงู ุงู„ุตูŽุนููŽุงู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆุง ุทุนุง ู…ูŽูƒุงู†ูŽ ูƒู„ ูŠู… 
ู…ุชูƒูŠุฆุง ูˆูŽุงู„ุญุจู„ ูˆูŽุงู„ู’ู’ุฑู’ุถูุนู’ ุฐุง ุญูŽุงู‚ู†ูŽุงู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุจูŽุนู†ู‰ ุนู„ ุฃูŽูˆู’ู„ุขุฏูู‡ู…ุง ุฃูุทุฑุฆุง ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนู…ุชุง 
ุณุจ ุงู„ุฐู‘ุฑู ูŠูƒูˆู† ุชู†ู…ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู…ุณุง ุณู„ูŽุชูŽุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุดู’ุนุจูุนูŽู†ู 
ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุนุฑูˆ ุจูŽู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ุณูˆู„ ู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ | 1 


ูู†ูŽุฃ 


ู…ูŽุฏูŽุฃูŽู…ูŠูŽู‡ูŒ ู„ ู†ูƒูŠุช ูˆู„ุง ู†ุญุดุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุฑู ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูˆูŽุฎูŽู†ูŽุณูŽ 
ู„ ุบู†ู‰ ุจูŽุดุนู‹ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ูŽ ูˆูŽุชูŽู„ุขูŽุฏููŠู†ูŽ ู…ุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู’ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุนุชูƒ] 
ุญุฏู‚ุง ูƒุงุฐ ุญุฏู‚ุง ุจูˆุจ ุนูŽู† ู†ุงูŠุน ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ูŽุงู„ูŽูƒูŽู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู„ ุงู„ุจุฑ ุชุด 
ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ูู„ุข ุชูŽุถููˆู…ููˆุง ูŽู… ุจุฑู‡ ูˆู„ุง ุชููู’ุทูุฒูˆุง ุญูŽู ูŽูˆู‡ ููŽุฅู†ู’ ุนูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠูˆู’ุฑ ููŽุงูู’ุฏู’ุฑููˆุง ู„ู‡ 
ุชูŽุงุฏูŽุฆูŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุง ู†ู’ ุนู…ูŽุฑูŽ ุฅุฐู‹ุง ูƒุงู† ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ู ุนุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑู ุจู† ู†ูุธูุฑูŽ ู„ู‡ ูŽุฅูู†ู’ ุฑูุคู’ู‰ูŽ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ 
ูˆุฑ ุจุญู„ ุฐูˆ ุชุฑ ุชุชุญุงุช ูˆู„ุข ุฑุฉ ุฃุถุจุฎ ู…ูุทุฑุง ุฅู† ูŽุงู„ูŽูˆ ู…ู†ุทุฑู‡ ุชุชุญุงุจ 

ุฃูˆ ูƒุชู‡ ุฃุถุจุญ ุตูŽุงุฆู’ู‹ุง ูƒุงู† ุง ู„ูˆุทูŠ ู…ุงู„ูŠ ูˆุง ุจุงู‚ ู‡ุฐุง ู„ู†ุงุจ 
ูˆุดุฑู‚) ูŠุฐ ุงูุณุนุฉุฉ ุฐู ุนูŠุฐ ุงู„ุฑู‚ุงู‚ ุญุฏู‚ ุงุฑูˆู ู‚ุงู„ ูƒู„ 1 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒ ุฅู„ ุฃู„ ุงู„ุฃุจุถุฑูŽุฉ ุจูŽู„ูŽูƒูŽู†ุง ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู†ุญูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฑุงุฏ ูˆูŽุฅู†ูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ู…ุง ู‚ุฏ ุนุฏุฑ ุฐุง ุฑุจุง ูู„ ุณูŽุบู’ุจุงู†ูŽ ู„ููƒูŽุฏูŽุง ูˆูƒุฐุง ู„ุถู… ุฅู† 
ุง ุชูˆุง ู„ูŠู„ุฏู„ ู‚ุจู„ ุฐูƒูŽ ู…ุฑุณ) ุฃุฎู…ุณุฐ ุจู† ู…ุจูŠุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ู ุฃูŠ 
ุฑูŽุงูŠุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ู„ ู„ 
ุงุง ู„ ู†ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ูŽ ูƒุฏ ุจู†ุชุง ุตู…ุง ู…ูŽุนูŽู‡ ุฏูŽู„ุงูŽุฆู†ูŽ ู…ูˆุณุซ) ู…ุณุฏ 

ู†ูŠุฑ ุจุฏู† ุฑูŠุน ุญูŽุฏูŽู…ูƒู’ ู… ุง 
1 ูŠูƒ ุชุงู† ูŠู†ุฐุง ุนู†ุฏ ู„ุฃ ุจู‚ุตุงู† ุชุชุดู†ุงู† ูˆุฐูˆ ุงู†ู‡ ุฅุณุจุจ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃู‹ 
ู„ู…ู… ุงู…ูŠู„ ู…ู†) ู…ุฐ : ุนูุฑ ุนุฐูƒุง ุนู†ุงุฉ ู‰ ุนุฏูŠุซ ุงุจูˆุช ุนู† ู…ูŠู† 
ุงู„ู’ู…ุฏูƒุฏุฑู ุนูŽู† ุฃุจ ู‡ู’ุฑูŽู†ู’ุฉ ุฐูƒ. ุงู„ู‰ ูŠูŠ ูุจู‡ ูŽุงู„ ูˆูŽููุท ู†ูƒ ุคู… ู†ูุทุทุฑูˆู†ูŽ ูˆูŽุฃุญู’ุญูŽุง ูƒุฑ ูŠู… 


ู… 


ู… 


ุฅุณุจ * ู…ุฑุตุซ 735 


ู…ุณ 717 


ุฅุณุจ ) ุตุตุฑุตุซ 70 


ู…ุณู 71 


ุง"ุณุถูƒ ุจุฑูˆูŠุฑู‚ 


ู…ุฑูŠุตุซ 71 


ู„ุถุง ุฅุนุฑุงุฑู‚ 


ุง ุฒูŠุฑู 


ุฅุณุจ 5 ูˆุฑุณุด /70 


ูˆุฑุตุฉ ุงุง 


ูƒุงูŠู† 


ุฅุณุจ 8 


70ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุงู†ุถูƒ ุฅุงุฑุฐุฑู‚ 


ุงู„ุช ูˆูุฑุคุฑู 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูก4โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ู†ุตูŽุญููˆู† ูˆูƒ ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ู…ุคุช ูˆูƒ ู…ุซ ู„ุญุฒ ูˆูŽูƒู„ ูŠูู†ุงุฌ ู…ูƒ ู…ุง ู…ูŽู†ู’ุญูŽุฑูŒ ูˆูŽูƒู„ู ุฌู…ู†ุฌ ู…ูŽูˆู’ู‚ูู„ูŒ 
ุณุจ ุฅุฐุง ุฃุดุฌุจู‰ ุงู„ู‚ู‘ู‡ุฒ ู…ุฑูŠู†) ุฃู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽ ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎุญู† ุจู† ู…ู‡ุงุฏ 
ุญูŽุฏูŽุชุชู ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽูุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฎ ุชู…ุฎุซ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู‡ ุชูŽู‚ููˆู„ู ูƒุงู† 
ู†ูˆู„ ุงู„ู‡ ุฉุจุท ูˆู† ุงู† ู…ุงู„ุฃุจุฌุญูุท ู…ู† ุฑูŠุดู… ู„ูˆุฒ ุฒุนุถุงุฏ ุฅู† 
ุบูู…ู’ ุนู„ูŽูู‡ู ุนูŽุฏูŽ ุชู„ุขุฆููŠู†ูŽ ูŠูŽู…ู‹ุง ุจ ุตูŽุงุกู‹ ู…ู‘ู…ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจุฑู‘ุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฌุฑ ูŠุฑ ุจู† 

ู„ุง ู…ุฏ ู„ ู„ ู„ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู„ุง ู†ู’ู‚ูŽุฏู…ููˆุง ุงู„ุดู‘ู‡ูุฑูŽ ุญุช ูŠูˆุง ุงู„ู„ุงู„ูŽ ุฃุค ุฏูƒู„ูˆุง ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽู‡ ุซู… ุถูˆุฆูˆุง ุญูŽุฆู‘ 
ุฑูˆุง ุงู„ูŠูŠู„ู„ูŽ ุฃูˆ ู„ูˆุง ุงู„ู’ูุฏูŽุฉ ูŽุงู„ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆุงู‡ู ุณู’ูู’ูŽุงู†ููˆูŽุบูŽูŠุฑู‡ูุนูŽู†ู’ ู…ู†ู’ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฑุฆู‡ุฆ 


ุนู† ูˆุฌู„ ุจู† ุฃุถุงุจ ุงู„ุจ ู…ู„ู‡ ุฃุฒ ุจู… ุฎุฏุฆู‚ุฉ ุณุจ ุงุฑูˆู… 
ู‚ุถูˆู†ูˆุง ุชู„ุขู†ูŠู†ูŽ ู…ุฑุดุซ) ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ูู† ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุณูŠู† ุนู† ุงุจู‡ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ูŠูƒู… 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ู„ุฃ ุซู’ู‚ูŽุฏู’ู…ููˆุง ุงู„ุดู‘ู…ูุฑูŽ ุจูุตููŠูŽุงู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ุงูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽู†ู ุฅู„ุข 


0 
3-3 2 


ุฃุฐ ูŠูƒูˆ ุฆุฉ ุชูˆู† ุญูƒ ูˆู„ุง ุชุดูˆุซูˆุง ุญูู‰ ุชูŠูˆ ู… ุถูˆู†ูˆุง ุญุฎ ุซุฒุฉ ุฅู„ุง ุญุง 
ุฐูˆ ุนู…ูŽุงู…ูŽุฉูŒ ู†ูˆุง ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽูŒ ู„ุงู†ู† ุจูˆ ุฃู…ู’ุทูุฒูˆุง ูˆูŽุงู„ููŽู‡ูุฑ ุชู†ุบ ูˆูŽุนูุดุฑููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆ ุงูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุง 
ุงู… ุงุง ุงุณ ู… ู„ู„ุญ ุ› ู„ุฒ ูŠู‚ูˆู„ูˆุงุฆู… | 
ูŽุงู„ ู„ู‚ ุงุฐู‡ ูˆุดูˆ ูƒุงุฑ 2 ุงู† ุจู† ุฃูŽุจู‰ ุตูŽุบููŠุฑุฉ ุงูˆุด ู„ ุฃู†ู‡ 0 
ู„ุฐ ู†ุง ูˆุชู‰ ุจ ุฅุชุงุฌูŠู„ ุนู„ุง ุฎุง ุนู† ุจุฌ ุนุฒ ู…ุจ 0 


ู…ุงู… ูˆุถ ู… โ€ 


ุจ ุง ูˆุด ุงู… ยปุชูŠ ู…ุงูˆุน 0-2 
ุงู„ูˆู„ุฉ ู„ู‚ู†ูŠูˆ ุบุฒู‡ ู‚ุฏ ุงุด ุงู„ุนู„ุฐู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑ ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ู† ู‚ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽ 


ู†ุงูˆูŠ ูู‰ ุงู†ุงุณ ุจุฏูŠ ูŠู…ุดูƒู„ู‰ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุญู†ุต ูู‚ุง ุจ ูŠู…ุง ุงู„ุณ ุฅูู†ูŽุง ู‚ูŽุฏ ุฑูŽุฃูŽู†ุฆุง 
ุงู„ู…ู„ุงู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ูƒุฐู‹ุง ูˆูŽูƒุฐู‹ุง ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ุนุฏ ุฏู… ุจุงู„ุถู‡ุงูŠ ูุณู† ุฃุญุจ ุฃู† ูŠูุนู„ุฉ ู‚ู„ูŠูุนู„ุฉ ูƒุงู„ ู‚ู‚ุงู… ุฅู„ 
ู…ูŽุงู„ููƒู : ู‡ู’ุจูุฑูŽุฉ ุงู„ุดุจุคุฆ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ู…ูุนูŽุงูˆูŠู‡ู ู†ูŽุน ู…ุชู…ุบู‚ุฉ ู…ู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฃู… ูู‰ ู…ูู†ู’ 
0 ุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ุชุช + ู†ุง ุงุฌู† ุงู…ูˆุฏ 


ูŠู„ูŠุงู† 


ุจุงุจ 17-5 ุฏูŠุช !8 


ุงู„ุฃูˆุฑูŽุงุนุฆ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุณุฐุฉ ุฃูˆู‡ ูˆุด ุฉ) ุฃุฐ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงูุฏู ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ู…ุดูŠุฑู ู‚ุงู„ ูƒุงู† 
ุณูŽุนููŠุฏูŒ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุณู‡ ุดู‚ุงู† ูˆ ุฏูŽุงูˆู ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุธู’ู…ูู…ู’ ู‡ูู’ู‡ ูˆูŽุณูŽุทู’ุฉู 
ูˆูŽูŽุงู„ููˆุง ูŠูˆู‡ ุงู„ุจ ู„ 10 
ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุนุฏู† ู…ุงุนู„ ูŠูู†ู‰ ุงุจู† ุฌุบุฑู ุญุจู†ูŠ ุชุญู†ุฐ ุจู† ุนู…ู„ ุฃุฎูŠุฑูู‰ ูƒู†ุช 
ู†ูŽู… ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุงุช ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุจุนู„ ุฅูู„ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจูุงู„ูŽุงู…ู ูŽุงู„ ู‚ูŽู‚ูŽุฏูู†ุชู ุงู„ู†ูŽู‘ุงู…ูŽ ู…ูŽู‚ูŽุถูŽูŠูุซูู’ ูŽู‚ูŽุถูŽุฏูุซ 
ุญูŽุงุฌูŽุชุฌูŽุง ููŽุงุณู’ููู„ูŒ ู„ู‚ุง( ุงู†ุงูŠ ูˆุงู† ุงุฏูƒ ุจ ู„ู‚ูŠ ู„ูˆู‚ูƒ ู„ูŠ 
ููŠ ุขูุฑู ุงู„ุบูŽู‡ูุฑู ููŽุณูŽุฃู„ุชู‰ ุงุจ ุนูŽูŽุงุณ ุซู… ุฏูƒ ุงู„ู…ู„ู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู‰ ุฑุงุจุน ุงู…ุงู„ ู‚ู„ุช ุฑุฃ 
ุชู„ู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู’ุช ุฑูŽุฃู†ุชู‡ู ูู„ุช ู†ูŽุนูŽู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุขู‡ู’ ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽุตูŽุงู…ููˆุง ูˆูŽุตูŽุงุกูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง 
ุชุง ู„ูŽุจ ุงู„ุณูŽุจุชู ู‚ู„ุง ุฑูŽุงู„ู ุชุถูˆู…ุฉ ุญูŠ ู†ู…ูู„ ุงู„ู‚ูŽู„ูƒุฐููŠู†ูŽ ุฃูˆ ุซุฑุงู‡ ูู‚ุช ูƒู„ุง ุชูƒุชู†ู‰ ุฑุฏ 
ุนุงูˆููŠุฉ ูˆุตุจูŽุงูู ูŽุงู„ ู„ ุญูƒุฏุง ุฃุนุฑุฆุง ูˆุดูˆ ู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ู…ุชุง ูŠุฐ ู„ุจู† ุชุนุงุค ุญู„ูŠ 


ู„ุงุต 1ู… 


6 


ุนุฑ 


ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุชุง ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนูŽุซู ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณู†ู ูู‰ ูŽู„ ูƒู† ุจูุถุฑ ูŠู† ุงู„ุฃู…ุตูŽุงุฑู ู‚ูŽุตูŽุงู… ูŠูŽุฐู… 
ุงู„ุฅ ูˆูŽู‡ูŽู‡ูุฏูŽ ุฑุฌู† ุฃ ูˆุฃุง ู…ู‡ู„ู„ ูŽูŠูู„ ุงู„ุฃุญุฏู ู…ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠู’ุถู‰ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ูŠู… ุงู„ู„ 
ูˆู„ุง ุฃูŽู‡ู„ู ู…ุถ ูˆ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุฏูˆุง ุฃู† ุฃูŽู‡ู’ู†ูŽ ูŠุถุฑ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ุตูŽุงุฑู ุงู„ู’ุณู’ู„ููŠููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฐ ุตูŽุงู…ููˆุง ูŠูˆู… 
ุงู„ุฃูŽุญุฏู ู…ูŽูู’ุถููˆุฆุฉ ุจุณุจ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุตูŽูˆู’ู… ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ูŽู‘ูƒู ู…ุฑู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ 
ุจุฑ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจููˆ ูŽุงู„ ุงู„ุฃุฎู…ุฒ ุนู† ุชุฑูˆู† ููŠุณ ุนู† ุฃ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนู† ู„ู‡ุงู„ ูƒู†ุง ุฏ ุนู’ุฏูŽ 
ุนู…ูŽุงุฑู ูู‰ ุงู„ูŠู… ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจู’ู…ูŽูƒู ููŠู‡ ุฃุช ุจูุดูŽุงุฉู ู…ูŽุชุชุฆู‰ :+ ุจูŽุนู’ุตูŒ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ู…ูŽู†ู’ ู†ู’ ุถุงู… 
ู‡ุฐู‹ุง ุงู„ูŠู… ูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽุตูŽู‰ ุฃุจ ุงู„ูŽุงูŠู… ู…ูŠู… ุณุณุจ ููŠู† ูŠูŽุตู„ ู…ูŽุบูŽุงู†ูŽ ูŠู…ุงู† 
ู…ุฑุณู†ุง ุดู„ ุจู† ุงู…ูˆ ุนุฏ ูˆู†ุงุฑ ุถุฑ ุนู† ุฑุงู† ูƒุจุฑ ุนุฑ ุงูˆุจุณุช ุนู† ุฅู† 
ู‡ุฑูŽุจุฑุฉู‹ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู…ููˆุง ุตูŽูˆู…ูŽ ุฑูŽู…ูŽุตูŽุงู† ุจูˆู… ูˆู„ุง ูŠูŽุคู’ู…ูŽูŠู†ู ุฅู„ุง ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ 
ุนุง ู†ุดูˆุง ูˆุฌู„ ู„ู„ุจู… ุฏูŠูƒ ุงู„ูˆู… ูˆุช ุงุฏ ุนู‡ ู„ ุฏู†ุง ูƒุฐ ุจู†ู’ ุฌุนู…ูŽุฑู 
ุฏูƒุง ุนู‡ ุนู† ุชูŽุคู’ุจูŽุฉ ู„ุญุฑ ุนูŽู†ู’ ูƒุฏ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณุง ุนู† ุฃู… ุณู„ ุนู† ุงู„ 
ูŽู‡ ุฃู„ู‡ ุฃุฑ ูŠูƒู† ูŠูŽุถุฑ ุงู„ุง ุง ุณ0 


ุฌุญ ูƒู‡ 


ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุฏูƒ ุฑุดู†ุง ู‚ูŽุฆุฆู‡ู ุจู† ู„ ูŽุนููŠุฏู ุฏุง ุนุจุฐ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฑู ุจู† ู…ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู… ุนุงุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ 
ู„ู‡ ูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ู ูƒุงู„ ุงู„ู‡ู… ุฅู† ู‡ุฏู‹ุง ูŠุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ 


ู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฏูŽุง ุงู„ุตู ุณูŽุนู’ุจุงู†ู ูู„ุง ูŽุถููˆู…ููˆุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนู„ุข 


8 


0ูƒ ุฑูŠู† 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ู…ุตุซู 6ู… 


ูˆุณ 70 


ุฃุงุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุดู 7081 


ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุด ุงู„7 


ุงู„ุณูƒ ุงุงู„ุฑุงุฑู‚ 


ุฅู„ุจ 1 


0ูƒ ูˆู†ูŠู† 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


76ู 6 ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุฒุงุฑูุง 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 7 


ู„ุถุง ุฑุงุฑู‚ุง 


ุดุงู† ุฃู‰ ุฏุงุฒ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูก4โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 
ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุฅู† ุฃุจู‰ ุฏูˆุน ุฃู† ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุฆ ู…ูŠุฏ ุจุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูˆู’ุฑูู‰ู 
ูˆูŽุดูุจูู„ูŽ ุจู† ุงู„ุนูŽู„ุงูŽุกู ูˆูŽุฃุจููˆ ุนูู…ูŽูŠูุณู ูˆูŽุฑูู‡ูŽูŠูุฑู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูุญุญุฏู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ุชู† ู„ุข ูŠูุญูŽุฏู‘ุชู ุจู‡ ู‚ุซ ู„ุฃุฎุตุฏ ุฅุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ูƒุงู† ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูุฏู…ู ูƒุงู† 


ูŠูŽุตู„ ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽุจูุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู† ุงู„ู†ูŽู‰ู‘ ูŠุฏู… ุฌูู„ุฏูŽููŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู„ูŽุจูุณูŽ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ 


ุฎูู„ุงูƒูŽ ูˆ1 ุชุฌู‰ ุจู‡ ุบูŽู’ู ุงู„ู’ุนู‚ู„ุงุก ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุณุจ ู‚ูŽู…ูŽุงุฉูŽุฉ ุฑูŽุฌู’ู„ูŽู†ู ุนู„ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ู„ุงู„ ุดูŽูˆูŽุงู„ู 
ู…ุฑู†ุณุง ู…ุฐ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฌุจู… ุฃุจูˆ ูŠุญุจ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฐู’ ุญูŽุฏูŽุชุง ุณูŠุฏ ุจู† ุณุขู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุง ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ู…ุงูƒ ุงู„ุฃู†ู…ูŠู‰ ุนุฐูƒุง ู…ูŠู‚ ุจู† ุงู„ุฎุงุฑุซ ุงู„ุฌุฏูŠ ุจู† ุฌุฏูŠู„ุฉ ู‚ูŠุณ ุฃู† ุฃู…ูŠุฑ ู…ูƒุฉ 
ุญูŽุทุช ููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู‡ุฏูŽ ุฅูู„ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒู… ุฃู†ู’ ุชูŽู†ู’ุณูŽูƒูŽ ู„ูˆุคูŠ ูุฅู†ู’ ู„ูŠู‡ ูˆูŽุนูŽุจูุฏูŽ ุณูŽุงู‡ูุฏูŽุง 
ุนูŽุฏู’ู„ู ู†ูŽุณูŽูƒูู†ุง ุนุง ู„ 0 
ููŠู†ู‰ ุจูŽุฎุฐ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู‡ูˆ ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุงูŠู„ุจ ุฃู†ุฎูˆ ุฎุญุญุฏ : ู† ุญุงุตู„ุจู ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃู…ูŠุฒ 0 
ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ูŽุน ุจุงู„ู„ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูุฆ ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽ ู‡ุฏ ุฐุงูˆ ูˆูˆู„ ุงู„ ูƒู‡ ุฃุฑู…ุง |1 ูกุฏโ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณุณุง ุงู„ุณูˆ ุจ ุฏ ุงู† ู…ุฌุฑ 
ูˆูŽุตุฏู‚ ูƒุงู† ุฃ ุจุงู„ู‡ ูŠู† ู„ู„ูƒ ู…ุฑุง ูƒูˆูƒ ุงู„ูˆูƒ ุฉุงู†ู‚ู„ ู„ู„ 2 
ุง 00 

ุฃุฎุชู…ุงุจ ุงู„ูŠุฆ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุฎุชู„ู ุงู„ุซุงุณ ูู‰ ุขุฌุฑ ูŠุคุฑ ู…ู† ุฑุตุง ู‚ู… ุฃุบุฑุงูŠุงู†ู 
ุดู‡ุฏุง ู†ุฏ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจุงู„ ู„ุฃุญู„ุง ู„ุขู„ ุฏุณ ุนู† ุฐุฃ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ 
ุงู„ู†ู‘ุงุณู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู’ุทูุฑููˆุง ุงุฏ ุฎูŽู„ูŽู‚ู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู’ุฏููˆุง ุฅู„ ู…ูุตูŽู„ุงูู…ู… ุณุจ ู ู‚ู‡ูŽุงุฏุฉู 
ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ุนูŽู„ู‰ ุฑูุคู’ูŠุฉู ู‡ูู„ุขู„ู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู…ูŠู†ุง ุชูุญุญุฐ ุจู’ู†ู’ ุจูŽูƒุงุฑู ุจู† ุงู„ูˆูŽูŠุงู†ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู 


ูŠู† ุงุจู’ู†ูŽ ุฃุจู‰ ุซูŽูˆู’ุฑู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู’ู†ู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ู…ุบู’ู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฆู’ุฏูŽุฉ 


ุงู„ู…ุบุชู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู‡ ุนู† ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุก ุฃุบุฑูŽุงูŠุฆ ุฅูู„ู‘ ุงู„ุชุจุฆ ู…ูˆู‡ ูŽุงู„ ุฅู† 
ุฑุฃุซ ุงู„ู…ู‡ู„ุขู„ูŽ ูŽุงู„ ุงู„ุญูŽุณูŽู† ูู‰ ุญูŽุฏูŠุซ ูŠุบู†ู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูู‚ุง ูƒู…ุฏ ู†ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ ุงู„ ู‚ุงู„ 
ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุฏู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ู†ุง ุฑุฏ ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุงู„ ุฃุฐ ูู‰ ุงู†ุงุณ ููŽู„ูŠูุถูˆู…ููˆุง ุนุฏุง 
ูˆู„ุดุฌู‰ ู†ููˆู…ู‰ | ุจู† ุฅุชุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽูŽุซุง ุชุงุฐ ุนู† ูŠู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญุฒุจ ุนูŽู† ูƒู… ุจู‡ู… ุดูŽูƒููˆุง 
ุงู„ุญูˆ ุง ูŽุตููˆู…ููˆุง ุทู’ุชุงุก ุฃุนุฑูŽุงุจูŠูŽ ุจู† ุงู„ุญุฑู‘ุฉู 


ููŽู…ูŽุจูุฏูŽ ุฃู†ู‡ ูˆู‰ ุงู„ู‡ู„ุง ุจู‡ ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠู„ู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู‡ุฐ ุฃู† ู„ุข ุฅูู‡ูŽ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู†ู‰ 


5 


ุจุงุจ 1#-/ุง ุญุฏูŠุซ ]701 


ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุจุทุฑ ู„ุณุงู„ุณ ู„ ุณ1 

ุชุฑู‚ุง ูƒุงูƒ ู„ูˆู‚ู‡ ู†ูˆุงุฉ ุทุงุบุฉ ุนู‡ ูŠู†ุง ู… 
ู„ุฃ ู†ุง ูƒู‡ 0 ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุณูŽู…ูŽุฑู’ู‚ูŽุฆุฏู ููŽู†ู’ุฏูู‰ ูˆูŽุฃูŽู†ุง 
ุญุฑุจู†ู‡ ุฃูŽู†ู’ู…ู‘ู’ ูƒุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ูŽู’ูˆูŽุงู†ู ู‡ู’ูˆูŽ ุงู†ู†ู ูˆูƒ ุฌู‡ ุฑู† ู„ุฏ ูู‰ 44 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุชุงู„ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ูŠูƒุจู† ู†ุงูุน ุนู† ุจูŠ ุนู† ุงุจู† ุชู…ุฑ ู‚ุงู„ ูŽุงูƒู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŒ ุงู„ู…ู„ู„ 
ููŽุฃูŽุฎู’ู‡ูŽูˆุชู ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ุฃูู‰ ุฑูŽุฃูŽุฆุฆู‡ู ู‚ูŽุตูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽุฃ ุน ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุจุตููŠูŽุงู…ู‡ู ุงู„ุณุจ ูู‰ ุชูŽูˆู’ูƒู„ู 
ุงู„ุดุฎูˆุฑ ู†) ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู’ ุญูŽุฏู‘ ุฏู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฌุง ุฑูŽู„ูƒู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูู„ู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽุจูŽุงุญู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูุณ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุชู… ุฑูˆ ุจู†ู ุงู„ู’ูŽุงุตู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆู’ู†ู ุงู„ู’ุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… 
ุฅู† ููŽุถู’ู„ู‘ ู…ุง ุจุจู’ู†ูŽ ุตููŠูŽุงู…ูู†ุง ูˆูŽุตููŠูุงุฑู ุฃูู„ู ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู„ู‡ ุงู„ุณูŽุญูŽุฑู ุจุงุณุณุจ ู…ู† ุชู„ู‰ 
ุง ู’ู†ู’ ู…ู’ุญุญูŽุฏู ุงู„ู†ูŽุงู‚ูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู’ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ุญูŽุงุท ุญูŽุฏุฆุง 


ุจู’ู†ูู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุฆูุณูŒ ุจู’ู†ู ุณูŽุจููู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู† 


ู… 0 


2 


ู…ู… ูƒุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ุฅู„ ุงู„ุดุฎูˆุฑ ู ูˆุชุงู† ู‚ุงู„ ู„ 
ุฅู„ ุงู„ุนูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู…ุจุงุฑูŽูƒู ู†ุง ุนู’ู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† ุฒุงูˆู† ุนุฐุฉุง ุฐุจู† ุฃู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฒููŠุฑู 
ุฃุจูˆ ุงู„ุณู„ุง ุบุฐูƒุง ุฏ : ููˆุน ุนู† ู…ูŠุฏ ุงู„ู…ู‚ูŠุฑู‚ ุนู† ุฃู‰ ู†ุบุฑ ูŠุฒ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูƒู‡ 
ู‚ุง ุงูŽู… ุชุฎูˆุฒ ุงู„ู…ุคูŠู† ุงู„ุฃุฏุฒ ุณุจ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ุดุฎูˆุฑ ู…ุณู† ู…ุณุฏ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุฏ ุจู’ู†ู’ 
ุฒูŽูŠููŠู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู’ู†ู ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููู…ูŽุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ู ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุจุญ ุฌูู†ุฏู ุฌูู†ุฏูุจ ูŠูŽู‚ู’ุทู’ุจู 
ุชู ูˆู„ ู‚ู„ ูˆุดูˆ ุงู„ ู…ู‡ ู„ุฃุจุญุชุฆ ู…ู† ุดุฑูƒ ุฃู† ูŠู„ุงูˆู„ุง ูŠุง ุงู„ุฃ 
ุงู„ู‰ ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ุญูŽุฆูŒ ูŠูŽู†ุชุทูŠุฑูŽ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ู‡ูŒ ุญูŽุฏู’ุฆุง ูŠุชุฎุชู‰ ุนูŠ ุงู„ู†ุฒุงุฌ ูˆุนุฏ ุนุฏุง ุฃุฐ 
ูŠููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฑูู‡ุจู ุฏู†ุง ุณูู„ูŽุงู†ู ุงู„ุชูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนูŽุจู’ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 0 
ุดูˆู„ ู„ู„ ู„ู‡ ู„ุง ุชุนู† ุฃุฎุฐู… ุฃูŽุงู† ุจู„ูˆู„ ูˆู† ุชุดูˆุฑุก ูู„ ูˆุฐ ุฃ ุงุฏ 
ู„ุชุฑุฌุน ุชุงู„ูƒุฑ ูˆูŠู‡ ุชุงูƒ ูˆูƒูŠุณ ุงู„ุฌุฑ ุฃู† ุก ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽู…ูŽ ุชุฎู‰ ูƒูู†ูŽูŠู‡ 
ุญูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู‡ูƒุฏ ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ูŠุฎู‰ ุจุฃุถุจุนูŠู‡ ุงู„ู…ุจุงุจูŠู† ู„ 
ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู†ุนู…ูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุชุชู‰ ู‚ุจุณ ุจู’ู†ู’ ุทูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
0 0 ูˆุง ูƒู‰: ูุฑุต ู„ 
ุงู„ุฎูˆ ู‚ุง ุฃุจูˆ ุงูˆู‡ ู‡ุฐุง ู‡ู†ุง ุฑุฏุจูˆ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆุด ูŠู„ ุนุฐูƒู‡ุง ุฎุถู„ 3 


ู„ู‚ 


ู…ุจูŠุซ ุบ1ูก1โ€ 


ุฅู„ุจ 0 


ู…ุฑุตุด 760 


ุงู„ุณุจ ู„ู„ 


ู„ุดุช ู‚ุฑูู† 


ุจุฅุณุจ ูก7โ€ ุตุฑุตุซ )"7 


ุฑุณู 4" 


ุงูƒ ุงู†ูŠุฑ 


ูˆู…ุณุช "7 


ูŠุฃุณุจุจ 1ูกโ€ ู…ู…ุตู… 701 


ุฅุณุจ ุฅู„ 


ู…ุฑุต ุดู„ 707 


ู…ุฑุตุซ 706 


ุฅุณุจ " 


ู…ุฑุตุด 1060 


ู…ุตุฑุตุดู 7"01ุŸ 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ุตูˆุตู /0"ุŸ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ู…ุฑุญ ูˆุนุฏุช ุนู† ุจู† ุฃู‰ ุดู‡ ุนุฐูƒุง ุงู† ุฅุฐุฑูŠุณ ู„ุญู ุนู† ุญุตูŠ ุนู† ุงู„ู†ูŠุฆ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ู ุจู† ุญูŽุงุชุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชูˆู„ูŽุซ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุงุจ ยป ุญุจ ุจูŽู‚ูŽ ู„ูƒุฑ ุงู„ุฎุจุท ุงู„ุฃู†ูŠุถ ู…ู† 
ุงู„ุฎูŠุทู ุงู„ุฃูุณูŽูˆูˆ 72 ู‚ูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุช ุนูŽูŽุงู„ุงู‹ ุฃูŠูŠูุถ ูˆูŽุนูู…ูŽุงู„ุงู ุฃุดุฒุฉ ุชูˆุถูู ุนุช 
ูˆูุณูŽุงุฏูŽู‚ู ูุชุทุฒุซ ูƒูŽู„ ู†ูŠู† ูƒูŽุฐูŽูƒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅุฑุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ุตูŽุญููƒูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูˆุณูŽุงุฏูŽูƒูŒ 
ุฑูŠุถ ุทูŽูˆูŠู„ูŒ ู†ุง ู‡ูˆ ุงู„ู„ ู„ุณุงุฑ ูŽุงู„ ุนุฏู† ู’ู†ุง ู‡ูˆ ุณูŽูŽุงู ูŠูˆุงุถ ุงู„ุณุงุฑู 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุบู’ ุงู„ุชูŽุฏูŽุงุก ูˆูŽุงู„ุฅู†ุงุก ุนูŽู„ูŽ ุจุฏู‡ ู…ุดุฃ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุจู† ุญู…ูŽุงุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุนู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุนุฏ ุจู†ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุฐุง 
ุชู…ุน ุฃุญุฐูƒู… ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุฅู†ุง ุนู„ู‰ ุจู‡ ูƒู„ุง ุจูŽุถุฎุฉ ุญุช ูŠูŽูู’ุถูู‰ ุญุงุฌุฉ ูŠู†ุงู„ุจ ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ 
ููุทุฑู ุงู„ุถูŽุงุจู’ุฑู ุณูŠู‚ ุงุฏ ุจู† ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ูˆ5 ู… ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ูˆูƒุง ุน ูŠุนุฏู… ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู 
ุนุฏุง ุนุจุฏ ู„ูˆู† ุฏุงุคุฉ ุนู† ู†ุงู… ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ุงู„ ู…ุงู… ุจู† ุญุฒุคุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนุงู… ุจู† 
ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ุณูŠ ุฅูุฐูŽุง ุฌุงุก ุงู„ูŠู„ ู…ู† ู‡ุง ู‡ุชุง ูˆูŽุฏูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู†ุณุงุฑ ุจู† ู‡ุง ุชุง 
ุฐุง ู…ุดุฐุฉ ูˆุบุงุชูƒ' ู„ุดู† ูู‚ู† ู„ ุงู…ุฏุงููŠ ]ู†ูˆูƒู‡ ุงุฑูŠู† 
ุญูŽุฏูŽุจูŽุฏ ู„ูŠุงู† ุงู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุคู’ู‚ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฒุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุชู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุถุงูŠ ูู†ุง ุบูŽุฑูŽุจูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุจุงู„ ุงู†ู’ุฒูู„ูŽ ููŽุงุฌุฏูŽุฎ ู„ูŽูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู’ููƒูŽ ููŽุงุฌู’ุฏูŽุฎ ู„ู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณูˆ ุงุด ู†ูŽ ุนู„ูŠููƒูŽ ูŠุฌุงุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ูุงู„ุฌุฏุฎ ู„ู†ุง 


ูŠุฑู„ ุฌุฌุชุฏู‘ุญ ููŽุชูŽุฑุจู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู’ู‡ู ู…ูˆ ูˆ ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุฃ ุงู„ูŠู„ ูƒุฐ ูู„ ู…ู† ุงู…ุง ุนุงู‚ 
ุด | ู 


0 ู… ุจู‚ูŠู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูุญุญูŽุฏู ูŠู†ู‰ ุงู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŠ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ูŠูƒ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ูŠุงู„ ุงู„ุฏูŽู‘ูŠู†ู’ ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู…ูŽุง ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุงู„ูุท ุฃู† ู„ุจู‚ูˆ 
ูˆุงุชุถุงุฏู‰ ! ู„ู„ููˆ ุชุฑู‚ ู†ู‡ุฏ ุนุฐู†ุง ุงู‡ุงุฑ ูŽู‡ ุนู† ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ู…ููŽุงุฑูŽุฉ 
ุญุงุฑ ุน ุฃู‰ ุนูˆูŠุฉ ู‚ุงู„ ุชูƒ ุนู„ู‰ ุนุงูƒ ู‡ุฃ ูˆุชุฏุฒูˆู‚ ู‚ูุง ุฃู… ุงู„ู…ุคู…ูŠุฉ 
ุฑุดู„ูƒู† ูŠู† ุงู† ุบุฑ ูŠูˆู„ูƒ ุฃุนุฐุฎูŠุง ุจู‚ู„ ุงู„ุฅูุทุงุฑ ูˆุ› ุชูุฎ ุงู„ู‚ุจู„ุฐุฉ ุงู„ุง ุฏ 
ุงู„ุฅูู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠููˆูŽุฎุฑู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŒ ุงู†ุซ ุฃูŠู’ุจู†ุง ุจุนูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุฅูู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽุฌูู„ู ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉูŽ ู‚ูู„ู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงุฃูŽู’ 
ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒุงู† ูŠูŽุถุชุบ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุจุณุจ ู…ุง ุจูู’ุทูŽุฒ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุฑุดู†| ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญุฏู ุจ ุฒูŠุงุฏู ุนูŽู† ุนูŽุงุตูู… ุงู„ุฃูˆู„ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ุจูู†ู’ุชู ุณุจุฑููŠู†ูŽ ุนู† ุงู„ุงุจ ุนูŽู†ู’ 


1 


ุจุงุจ 0-18ุŸ ุญุฏูŠุซ 710-7907 


ู„ู…ุงู† ุจู† ุนุง ุชู†ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ ูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุน ุฐุง ูƒุงู† ุฃู„ ูƒุฑ ุตุงุจู’ู†ุง ูŠุฑ ุนู„ู‰ 
ุงู„ุบ ู…ุฅู†ู’ ู„ ูŠุฌูŽุฏู ุงู„ุบุฑูŽ ููŽุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ู…ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ู‘ ุงู„ุฌุงุก ู„ูŠูˆ ูˆุฑ ุงู†ุฏ ุจุฐ ุจู† ุญูŽุซู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงู‚ ุนูŽุฏูŽูƒู†ุง ุญูุฆุฒ ุจ ู…ุงู† ุนุฐู‚ุง ู†ุจุช ุงุชุง ุฃู† ุชู…ุน ุฃู†ู‰ ุจู† ู„ุฏ ูŠููˆู† 
ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ูŠู†ู’ุทูุฑู’ ุนู„ ุฑูุทูŽุจูŽุงุชู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ ููŽุฅูู†ู’ ุฃุฑ ุชูƒู† ุฑุทูŽุจุงุช ูุนู„ู‰ 
ูˆ ูŠู… ุญูŽุณูŽูˆูŽุงุชู ูŠูู†ู’ ู…ูŽุงุกู /ุณุจ ุงู„ู’ู‚ูŽู‘ูˆู’ู„ู ุนู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุฅูุทูŽุงุฑู ู…ู…ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจ ู†ุญ ุจู† ูŠุฎ ุฃ ุจูˆ ู…ูุญุญูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนู„ุฎ ุจู† ุงู„ุญูŽุณู† ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู† ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู†ู ุจู†ู ูˆูŽุงู‚ูŽุฏู 
ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู†ุน ู…ุงู„ุฑ ุงู„ู’ุชู…ู‚ุนู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู’ ุงุจู† ู…ู… ูŠููŠุถ ุนู„ู‰ + ูŠู„ู†ูŠูŠู‡ ู‚ูŽูŠูŽูู’ุทูู…ู’ ู…ุง 
ุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽููŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ูƒ ุฅุฐุง ุฃูŽูุทูŽุฑ ูŽุงู„ ูƒูุช ุงู„ุนุง ูˆุงูƒู„ุช ุงู„ูุฏูˆู‚ 
ูˆูŽูŠูŠูŽุชูŽ ุงู„ุฃูŽุฎุฒ ุฅูู†ู’ ู‡ูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‡ู…ู‡ ุนู† ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุนูŽู† ู…ุนูŽุงุฐู ูŠู† ุฐู‡ู’ุฑูŽุฉ 
ุฃู„ู‡ ุจู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ู… ูƒุงู† ุฅูุฐุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุขูƒูŽ ู…ุช ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูุฐู’ู‚ููƒูŽ ุฃูุทุฑุซ 
ุงูŠู†ูŠุฏ ู„ุทุฑ ูŽู„ ุนุจ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ู…ุซ) ู‡ุงุฒูˆู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูˆ ูˆู…ุญ : ู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุกู 
ู„ู†ุนู‰ ูƒู„ุง ุฐุง ุฃุจ ุฃุตุงุกุฉ ุนุฐู‚ุง ุฌู‚ุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ู‚ุงู„ู…ุฉ ุจู„ูŠ ุงู„ู…ุฒุฑ ุนู† 
ุฃู†ู‚ู…ุงุก ู†ู’ุชู ุฃุจู‰ ุจูƒ ู‚ูŽุงู„ุซ ุฃูู’ุทุฒู†ุง ูŠูŽุคู…ุง ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุตูŽุงู†ูŽ ูู‰ ุบูŽูŠูˆู ูู‰ ุนูŽู‡ุฏู ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ูˆ 
ู„ุนู† ุงู„ูู†ุณ ูƒุงู† ุฃุจูˆ ุฃุดุฏุงู…ุฉ ูู„ูƒ ุดุชุง ุฃุฑุฒูˆุง ุจุงู„ู‚ุบุณุงูˆุง ู‚ุงู„ ูˆุฐ ูŠู† ุฐู„ูƒ 
ู‰ุจ ูู‰ ุงู„ู’ูˆุตูŽุงุจู ู…ูŠู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุชู…ุฑ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุจู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆุตุงู„ ูƒู„ูˆ ู†ูƒ ูŽุงู„ ุจุง ูˆุดูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู‰ ุณูƒ 
ูƒุจุฑ ุฅู„ู‰ ุฃูŽุทู’ุนู… ูˆุฃุดู‚ ุฑุณุง ูุช ุจู† ู…ุนุฏ ุฃู† ุจ ุจู† ู†ุถุฑ ุนูŽุฏูŽู…ู‘ูู… ุนู† ุงุจู† 
ุงู„ู’ุญูŽุงุฏู ุนู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู‡ : ุญูŽุงุจู ุนู† ุฃุจู‰ ุณุนููŠุฏู ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ู„ุง ุชููˆูŽุงุตูู„ููˆุง ุฑุงุฏ ุฃู†ู’ ูŠูˆูŽุงุตูู„ูŽ ููŽู„ูŠููˆูŽุงุตูู„ู’ ุญูŽุชูŽ ุงู„ุณูŽุญูŽุฑ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุชูˆูŽุงุตูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† 
ุณูƒ ูƒูŽู‡ูŽูŠุจูŠูˆุฑ ุฅูู†ูŽ ู„ู‰ ู…ุทู‡ู‹) ูŠูุทู‡ู…ู†ู‰ ูˆูŽุณูŽุงู‚ููŠู‹ุงู…ู„ู‚ูŠู‚ ุงู„ุณุจ ุงู„ู’ููŠุจุฉ ุถุงุฑ ู†ุง 
ุงู„ุง ุงู‚ ุง ุฃุจู‰ ุฐูู†ู’ุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู…ูุจุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ู† ุฑ ุจุฏูŽุบ ู‚ูˆู’ู„ูŽ ุงู„ูˆุฑ ุงู„ุนู…ู„ , ุจู‡ ูู„ูŠูุณูŽ ู„ู„ู‡ ุญูŽุงุฌุฉูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฏูŽุนูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ูŽุฉ 
ูˆูŽู‡ูŽุฑูŽุงุจูŽู ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ุญุฏูŒ ููŽู‡ูู…ุช ุฅูุณู’ูƒูŽุงุฏู‡ู ู…ู† | ุงุจู† ุฃุจู‰ ูˆู†ุจ ูˆูŽุฃูู‡ูŽู…ู†ู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ูˆ ูู„ูŒ ุฅู„ู‰ ุฌูŽุฐู’ุจู‡ู 
ุซุงุฐุงู† ุฃุฎุฏูˆู† ุนุจุฏ ุงุดุฑู‚ ุดู…ุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฎูŠู† ุนูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุงู„ู’ุงุฏู ุนู†ู ุงู„ุฃุฎุฑุฌ 


ุกูŽูŽ 


ุนูŽู†ู’ ุงุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฉ ุฃู†ู‘ ุงู„ุจุฆ ูŠูˆู„ูƒ ูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตูŠูŽุงู…ู’ ุฌู‡ ุฅูุฏูŽุง ูƒุงู† ุฃุฐ ุตูŽุงุจุชุง ู‚ู„ุง ูŠูŽุฑูู’ุชู’ 


0 


ูก018 ู‰ุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 5004 


ูˆุช โ€7 


ุฃุณุจุจ *3 ู…ุฑุตุซุด 7011 


ุฅุณุจ ูก)โ€ ู…ุฑุจุตุซ 11ู… 


ู„ู…ุงุช ุฑุฒูˆุฑู† 


ูก1 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž ูก0 ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณู 7510 


"ูก ุฅู„ุจโ€Ž 


ุดูƒ ุงูˆุฑู 


ุงู„ุจ ู 


ุงุณู„ ุจูˆุฑู‚ 


ู…ุฑุตุซู 1ู… 


ุจุงุณุจ 1 


ู„ู„ูƒ ุงูˆุฑู‚ุง 


70ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุณุซ /7 


ู…ุฑุณุซุด 71 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ู„ุฃ ู…ูŽู„ ุฅู† ุงู†ุฒ ุชุงู„ ุฃุฐ ุดุงุฆู… ูŠู„ ุฅู† ุงุจูˆ ุฅู† ุตุงุก ุณุจ ุงู„ูˆุง 
ุบุจุงุฑ ูˆุฑ ูƒุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ุตูŽู‘ุจูŽุงุญู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุดูŽู‘ุฑููŠูƒู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุฆุง ูŠุฎูŠ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŠุงู† ุบุฒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตู… ุจู† ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุนู„ูŠุฏูุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุง ุจู† ุงู†ู‡ ุงู†ุง ุจูƒ 
ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ูŠูƒู… ูŠูุงู ูŠุนูˆ ุตุจุง ุฑูˆ ูˆุงุฉ ู„ุฏ ุง 9 ุฃ ู…ูุฏู ูˆู„ุง ุฃุฎุตู‰ ุงู„ุณุจ 
ุงู„ุถูŽุงูŠู’ุฑู ูŠูุตู’ุจู’ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุญุงุก ู…ู† ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุณู ูˆูŽุจูŠูŽุงู„ูู…ู ููŠ ุงู„ุงุณู’ุชู…ูŽุงู‚ู ู…ุณู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู’ 
ู…ุฏู„ู…ุฉ ุงู†ูŠุน ุนู† ุชุงูŠู„ูƒ ุนู† ุดู…ู† ุชุคู„ู‰ ุฃู‰ ุจูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎุฌู† ุนู† ุฃุจู‰ ุจูƒูŠ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ูŠุชูุถ ุฃู…ุญุงุจ ุงู„ุฃุฆ ุณูˆู‡ ู‚ุงู„ ูˆูŽุฃ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ู„ู„ู‡ ุฎ ุน ุงู„ุฆุงุณ ูู‰ 
ุณูŽููŽุฑูู‡ู ุนุง ุงู„ุฌ ุจุงู„ูุทุฑ ูˆู‚ุงู„ ุชุงุฐ ูƒุฑ ูˆุตุงุก ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุจูˆูŠูƒ ูŽุงู„ 
ุงู„ู‰ ุนุฐุฆู‚ ู„ู‚ู† ุฑุงูƒ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ุง ูŠูƒูˆ ุจุงู„ุนุฑุน ุจุบุช ุนู„ ุฑูŽุฃุจูู‡ ุงู„ู…ู†ุงุก ูˆู‚ูˆุงุถุงุกุก 
ู„ ู„ ุง 


ุฃูˆ ู„ ุง ุง 


50 ุง 0 0 ุฃุฐ ุชูƒูˆู† ุตูŽุงู†ุง ุง ููŠ ุงู„ุตูŽุงุฆู’ุฑู 
ุฌู… ู…ู†) ู…ุณูŽุฏุฉ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ูŠุญุจ ุนู† ุญูุดูŽุงู…ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽุซู„ู ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง 
ุญูŽุณูŽู† ุจู† ู„ู…ูˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุณูŽูŠูŽุงู†ู ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‰ ู‚ูู„ูŽุจูŽุฉูŽุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃูŽู…ูŽุงุก ูŠุชุบู†ู‰ 
ู„ูˆุญุจ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุคู’ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ุงู„ ุฃ ุงู„ุญุงุฌู… ูˆุงู„ู’ุญุณุฌูˆู… ู‚ุงู„ ู…ูŠุงู† ุฃุฎูŠุฑู† 
ู„ ูŽู‡ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ุฑุช) ุฃุฐ ุจู† ุนู… ูŽุฏูŽุฆูŽุง ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽุซูŽุง ุณูŠุงู† ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุฃูŽุจููˆ ูู„ูŽุจ ู‚ุฏุง ุฃุคู’ุณู ุจูŽุชู…ุง ู‡ูˆ ูŠุฏูŠูู‰ ุน 

ูƒุช ูŠู‡ ู†ูƒ ุฏูˆุฉ ู…ุฑูŠู†ุง ู†ูˆุชู‰ ุจู† ุฅู†ู‚ุงุฌูŠู„ ุนุฏุง ูŠุช ุนุฐุช ุฃูˆ ุน 
ุง ุนูŽู†ู’ ุณู‘ุฐูŽุงุฏู ุจู† ุฃุคุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฃู† ุนูŽู„ู‘ ุฑูŽุฌูู„ู 
ุงู„ุจู‚ููŠุน ุฑูŽู‡ููˆูŽ ูŠุฎูƒูŽุฌู…ู’ ูˆูŽู‡ู’ุฑูŽ ุขูุฏูŒ ูŠุฏูู‰ ู„ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู’ุฑูŽุฉ ุฎูŽู„ู’ุซ ู…ู† ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽููŽุงู„ูŽ ุฃูุทุฑ 
ุงุฌุงุฌ ูˆูŽุงุฎุญูŽุฌููˆู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุญูŽุงู„ูุฏูŒ ุงู„ู’ุญุฐูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุงูŠู ุจุฅุณู’ุงุฏู ูŠูˆุช ูŠู†ู„ 
5-5 ู…ุฏ :: ุจู† ุญูŽูู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุญุช ุจู† ูŠูƒ ูˆูŽุนุจูุฏู ุงู„ุงู‚ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูŽุง ูŠู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠูู‡ุฉ 

ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ูŠูŽุบู†ู‰ | 2 ุง ู…ู† ุงู„ุญ 


0 52 


ู„ ุนุฏู† ู†ููู‰ ุนูŽุฏููŠุฆู‡ ู…ูุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŒ ุฃุฎู’ูŠุฑูŽู‡ ุฃู† ุชูŽุคู’ูŠูŽุงู†ูŽ 1 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู‡ ู„ุช ู…ู… ูกโ€ ุฎุจุฑู‡ ุฃู† ุงู„ุจ 


ูŽูŽุขูŒู‘ 


ููˆ ู‚ู„ุง 


ูก 
8 


6 


ุจุงุจ โ€œู„ุงู… ุญุฏูŠุซ ุงู…ู… 


ู„ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูุทุฑ ุงู„ุญูŽุงุฌู… ูˆูŽุงุบู’ุญูŽุฌููˆู… ุดู† ุชูŽุฎู†ูˆุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง 
ุงู„ุญูŠูŠู‘ ุจู… ู…ูŠุฏ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงู„ุนู„ุง ุจู† ุงู„ุฎุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู„ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฃุณุดู…ุงุก ุงู„ุฑูŽุญุจ ุนูŽู†ู’ 
ูˆุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ูŽู‡ ู…ุงู„ ุฃู…ู’ุทูŽุฑูŽ ุงู„ุญุงุฌู… ูˆูŽุงุฎู’ุญูŽุฌููˆู… ุง ุงู„ ุฃุจู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆุฑูˆุงุฉ ุงูŠุน ูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ุน 
ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูƒุฎูˆู„ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ู…ุซู„ู‡ ุงู„ุณุจ : ูู‰ ุงู„ุฅุฎุถุฉ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑู‡ ุฃูˆ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ 

ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ุชู… ุงุชูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุงู’ุฏ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฉ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ูˆู‡ูŽุฆุซู ุจู† ุญุงุฑ ุนู† ุฃูŽุจููˆุช 


ุง ู†ู… ุณุงู† ุนูŽู†ู’ ุนูู’ูˆูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูุงุณู ุจุฐู„ุฉ 


ู…ุฑุดู†ุง ุญูŽูู’ุต ุจู† ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุดู’ุบูŠุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ุฃุจู‰ ุฑุจุงุฏ ุนู† ูˆูู’ุณูŽู… ุนู† ุงูŠู† 5 
ุฃู† ูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ุงุฎุชุฌู… ูˆู‡ูˆ ุถุงู… ู…ุฎุฑ ูˆุดู†) ุฃู†ุฌุฐ ุจู† ุญู„ ุนุฐุชุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฎู’ู…ู† ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู‡ูŽุฏู ุนูŽู† ุณููู’ุงู† ุนู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุนุงุจุณ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ุชู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ุจู„ ุนุฏูŠ ูˆูŽุฌู’ู„ู ูŠู† ุฃูŽุถู…ูŽุงุจ ุงู„ุจูŽู‰ ู…ู„ู‡ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุ› ุชุจุญู‰ ุนูŽู† ุงู…ุงู… 
ูˆูŽุงู„ุญูˆูŽุงุตูŽู„ูŽุฉ ูˆุฑ ุจูุญูŽุฑู‘ู…ู’ู‡ูŽ ุฅููู‚ูŽุงุก ุนู„ู‰ ุฃุญุญูŽุงุจู‡ ูู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู†ูƒ ุชููˆูŽุงุตูู„ู’ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุณู‘ุญูŽุฑู 
ู‚ู„ ุฅู† ุฃุงู…ู„ ุฅู„ ุงู„ุดูƒุฑ ูู‰ ูŠู…ู†ูŠ ุชู† ู…ุฒู†ุง ุจุฐ ุงูŠู† ู…ุฏุงู…ุฉ ุนุฐู‚ุง 
ู„ุงู† ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู† ุชูŽุงูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ู…ุง ูƒู†ุง ุชุฏุบ ุงู„ุฌุงู…ุฉ ู„ูู„ุถูŽุงุฆู’ุฑู ุฅู„ุง ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ 
ู‡ุฏ ุณุจ ู ุงู„ุตุง ูŠุญ ุชุฌุงุฑู‹ุง ูู‰ ุดุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ู…ุฑู†ู‘ู†ุง ุฎุญุฎุฐ ุจู† ูƒุจุฑ 
ูˆู†ุง ุดููŠุงู† ุน ูˆู„ุฏ ู† ุณู„ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุฌู„ู ุฌู„ ูˆู† ุฃุถุญูŽุงุจู‡ ุนูŽู†ู’ ูˆุฌู„ ูˆู† ุฃุญุงุจ ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู„ุง ุจุทุฑ ู…ู† ู‚ูŽุงุกูŽ ูˆูŽู„ ู…ู† | ู… ูŠูŠ 
ุงู„ู’ูƒุบู„ู ุนู†ุฏ ุงู„ุชูˆ ุฅู„ุถุงุฑู ู’ู†ุง ุงูŠู† ุนูŽุฏู’ูƒูŽุง ุนูŽู„ุนู’ ุจู† ุงุจุช ุนุฏุช 


5 
ุตุงู„ุช ุงุทูŠ #2 


ุนูŽุฏุฐ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุงู„ู†ุบู…ุงู† ุจู† ู…ุชุบุฌุฏ ุจู† ู‡ูˆุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู† ุฌุฏ ุนู† ุงู„ุจ ูƒู‡ ุฃู„ู‡ ุฃ 
ุจุงู„ุฅู…ู’ุฏู ุงู„ุญุฑูˆูŽุญ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุชู‚ูู‡ู ุงู„ุตูŽุงูŠุฑ ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ูŠุฎ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนููŠู†ู ู‡ู’ูˆูŽ 


ู… 34 ุณู… ู„ูˆู„ 82 : 0 ู… 3 2 0 2 ุง ู…ูƒ 2ู‡ 
ู„ุงุณุง ูˆ ูˆุฑ ููˆ ู…ู’ูุนูŽุงูˆููŠูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุบู†ุจูŽุฉ 


ุชุฎุชู‰ ุจู† ุฌูŠู†ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุนุตุดู ูƒูŽู„ ู…ูŽุงูˆูŽุฃุฒูุซ ุฏุง ุฑุฐ ุฃุถุงุจุง ูŠู‡ ูƒูู„ ุฅุถุงุฆุฑ 
ูƒุงู† ุจุงู‡ูŠ ูŠุฑุฎุต ุฃู† ูŠูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ูŽ ุงู„ุถูŽุงุฆู’ุฑู’ ุจุงู„ุตุจุฑู ุจุณุจ ุงู„ุตูŽุงูŠู’ุฑู ูŠูŽุณุชู‚ุ› ุนูŽุงูŠูุฏู‹ุง 


1 


ู„ู…ุดุช ุฑูˆูˆู† 


ุฅุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุด 18/6 


ู…ุณู ู„ู…7 


ุดูƒ ุงู„ูˆุงุฑู 


ูˆุณ ู„ุงุณุฑ 


ุฅุณุจ ู ูกโ€ ู…ูŠุตู 701/8 


ุฅู„ุณุจ 9 


ูˆุณุซ ู„ุŸ 


"ู„ูƒ ุจุฅุฒุงุฑู 


ู…ุตุด 141 


ุฅู„ุณุจ ุจู† 


ู…ุฑุตุฉ 41ู… 


ุดูƒ ูˆุฒุฑุงุฑู†ุง 


ุงู„ุช ุจู… 


ู…ุฑุตุซู 4" 


ู…ุณุน ุบูกโ€ 


ุตุฑุตุซ 1ู„ 


ู„ุถุช ูˆุฒุฑุฑู†ุง 


ุงู„ุจ ุฐุฅ 


ูก8+ ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฃุงุณุจ ูก0โ€ ูˆุฑุตุด 5185 


ุงูŠู† 


ุชุงู† ุงุฏุงู‡ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูก4โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 
3 ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุนููŠูุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ู‡ููŽุงู…ู’ : ูˆุนุดุงูˆุน ุนุฏ ูˆ ูุฑุฉ 
ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ูˆูƒ ูˆู…ุง ุฏูˆูŽุบุฉ ูˆุง ูˆู‡ูˆ ุถุงุค ูู„ุณ ุนู„ุฏ ู‚ูู†ุงุฉ 
ูˆูŽุฅูู†ู ุงุดุฆู…ู‘ุงุก ููŽู„ููู’ุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงู’ู‡ 1 ู†ุถุง ุญูุต ุจู† ุบููŠุงุช ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ุงู…ู ู…ู„ู‡ 
ู…ุณุง ุฃุจูˆ ู…ุบู…ุฑู ุนูŽุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุญูŽุฏูŽุง ุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู’ุญู’ุณูŽูŠู† ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุชู‰ 
ุญูŽุฏูŽุชู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู†ุฆ ุชู†ูˆ ุงู„ู’ุฃูŽุคู’ุฑูŽุงูŠ ุนูŽู†ู’ ูŠุนูŠ ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ู‡ุณุงู… ุฃูŽู†ูŽุฃุจูŽุงู‡ ุญูŽุฏูŽุฆุฉ 
ุนูŽุฏูŽุชูŽู‘ู‰ ู…ูŽุนู’ุฏูŽุงู†ู ุจู… ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุฃู† ุฃุจุง ุงู„ุฏูŽู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู’ู‡ู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠูƒ ู‚ุงุก ููŽุฃูŽูู’ุทุฑ ููŽู„ู‚ููŠุซู 


2 


ู†ููˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ู…ูŽุดู’ุฌุฏู ุฏูู…ูŽุดู’ูŠูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฅูู†ูŽู‘ 5 ุงู„ุฏูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู‰ ุฃู†ูŽู‘ 


ุณูู 


ุฑู† ุงู„ู„ ู†ูŠุช ุงู†ุท ู‚ุงู„ ูŠุฏู ุฃู† ูŠู†ูƒ 1 ูˆุดูˆ ูŠู„ ุณุณ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ 


ูˆูŽุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒุงู† ุฑูŽ ุฏ 
ูˆู„ุฌูƒู†ุง ูƒุงุฉ ุฃู†ู„ูƒ ู„ุฅุฐูˆ ุฑุดู†ุง ุฃู„ุฑ ุชูˆูŠุฉ ุงู„ุฑูŽุจููŠุนู’ ุจู’ู†ู’ ุชุงูุฌ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎูˆู‘ุต ุนูŽู†ู’ 
ุงู„ ุจ ู…ู† ู„ ุน ูŠูˆ 
ุงู„ู‡ู… ุฑู† ุฏ ู†ู’ ูƒุซูŠุฑ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุชุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุบุฏู ุจู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ูŽุญูŽุฉ 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุจูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉูŽ ู„ 
ุงุฏุญุง ุณุงุฑูƒ ุฃุบุงุฉ ูˆ ุงูุง ู„ุงู…ูŠ 
ุง ุงู„ุงูŠ ู„ ุง 


ุง ุงู† ุฌุน 


ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู’ู†ู 
5 


ู‡ู„ 


_ 0 ู ุฑุงุดูŠุชุช 


ู„ู‚ูŠ ุฃ ุงู„ ู„ ุงู„ู‰ ุบ ุงู„ุฃ ุนู† ุฃู† ุบูˆุฏ 0 ุฑูŽุฌูŽุงู 
ุฃู„ ุงู„ุจ + ูŠู†ุงุชูˆ ุนุงู… 0 0 0 


ุฏูˆุง 


0 


ุจุงุจ #"#-/ุงุณุŸ ุญุฏูŠุซ 701-17 


ุฑุฉู‡ ู„ู…ูŽุชุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู† ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ู…ุฏ ุจ ู† ู…ุงู‚ ุงู„ุฃูŽุฐู’ุฑูŽุฆู’ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู† ุจู† ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุนุจุฏ ูˆูŠู‡ ุจู† ู…ุนูŠูˆ ุนู† ุฃู‰ ูˆู„ ุจู† 
ูŽุจ ุงู…ู† ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู†ุงู… ุนูŽู†ู’ุนูŽุจู’ู…ู‡ ูˆู… ู„ูŽู‡ ูˆุฌูŠ ุงู„ู‰ ูŠู„ูƒ ุฃุช ุงู†ุง 


ุนูŠุฑ 


ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠุถุจุฎ ู„ุฌู†ูŠุง ู‚ุงู„ ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูŽุฐุฑูŽูŠุฆ ูู‰ ุฏูŠู‡ ูู‰ ุนุตุงู† ู…ู† 
ุง ู„ 

ูƒุงู† ูˆู†ุง ุงุฑูŠู ุฃุฐ ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ูƒุงู† ุจุถุจุฎ ุฌู†ุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุงุฆู… 
5 ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณู„ูŽุฉ ูŽุบู†ู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชูŽู‰ูŽ ุนู† ู…ุงูƒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู†ู…ู† ุจู† 
ู…ุบู…ุฑู ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูŠูˆุณ ู…ุคู„ ุนูŽุงู„ู’ุนูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉ ุฑูˆุฌ ุงู„ุจ ุจูŠู„ูƒ ูŠูƒู… ุฃู† ูˆูŽุฌู„ุง ููŽุงู„ูŽ 


ุฃ ูŽ 


ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ูˆุง ุนู„ ุงุจุงุจ ุจุง ูˆูˆู„ ุงู„ูˆ ุฅูู‰ ุฃุทุจุฎ ุงู‡ุง ูˆุฃุง ุฃุฑูŠุฏู ุงู„ุตูŠุงู…ูŽ 


ูƒุงู† ูˆู†ูˆูƒ ุงู„ุฒูŠู‚ูƒ ูˆุงู† ุงู…ุจ ุฎุง ูˆุงู†ุง ุฑุฐ ุฐ ุงู„ุตุฌุงุก ูŽุฃูŽุบู’ุชูŽุณูู„ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ูˆุกู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ 
ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุดุช ุจูุซู’ู„ู†ู‹ุง ูŽุฏู’ ุบูŽุซู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูŽ ู…ุง ุชู‚ูŽุฏูู…ูŽ ู…ู† ุฐูŽู†ู’ูŠููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ูุนุถุจ 


ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ุฃุฒุฌูˆ ุฃูŽู†ู’ ุงู…ุงู‡ 


ุณุจุฌ 83015 ุฃู† ุฃู„ุง ุฒู‚ุทุงู†ูˆุฑุฉ) ุชู‚ู†ุฉ ุฑูƒุฏ ุจุนุช ุงู„ู…ูู‚ 
ุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุฉู„ูˆู‚ ุน ูŠุฏู„ ุนุฏ ู„ุฎ ุนุฃ ุดุฑ 
ูŽุงู†ูŽ ุฃู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู‰ ู…ูŠ ุชู„ ุงู† ููƒ ุงู†ู‡ุง ุงุจู‡ ูุงู„ ูู‚ ุงู†ุฑุงู‚ 3 


2 ู… ุงู„ุง ุน 


ุงุง ุจ ุงุช ุฑู… 1104 ู‚ูŽู‡ูŽู„ู ุชูŽุณุชุทูŠุบ ุง 


1 


ุฐู‡ 
9 
2 | 
0 


2 
3 

ุงู‡ 

ูƒุง 


ูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑุง ู…ูŽุนู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ู‡ุฐุง 
ู„ ุงู„ุงูƒ 
ู„ูŠุฒู… ุฃูˆ ูŠูƒู† ู„ุจู† ู…ู† ุงู„ุชูŽูƒููŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุซ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงุน ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู’ุจูู†ู’ 
ุงู„ู…ุชุฎุชู…ุฑ ูˆูŽุนูุฑูŽุงูƒู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนู„ ู…ูŽุนู’ู‚ูŒ ุงุจู’ู†ู ุบู’ูŠูŠุฆุฉ ุฑุงุฏ ุงู„ุฃูˆุฑูŽุงุนู† ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ู‡ ู…ู…ู†ูุซุฃ 
ุง ุซุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ 

ูƒุงุฐ ุงู†ุทุฑูˆู‚ ูˆุชุฏูŠุงุฉ ูƒุฃู…ุฑุฉ ูˆู†ูˆู† ุงู„ู„ ุฌู… ุฃู† ูŠู†ูŠู† ุฑูŽูƒูŽุจู‡ ุฃ ุคูŽูŠูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู†ู 


ู„ุช 


ุฎุฑู 


ู… ุงู„ุงุฑู 


ุงู„ุณุจ ู„ุถู† ุชุช ู…ุงุฑูุง 


ู…ุฑุณ ุชู… 709 


ุงู„ูƒ ุงู„ุงุฑู‚ 


ู…ุณุตู… 750 


ู…ุตุตุด 1ุคูˆู…ู… 


ู…ุฑุตุด ุคู… 


ุฅุณุจ 8" 


ู…ุซ ู…ู… 


100 7 ู„ 0 1 0*0 2 1 ุจ 
ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุฃุค ูŠุทุนู… ุณูู†ูŽู‘ูŠู†ูŽ ู…ุดูƒุฏ ู„ ู„ุง ุฃุฌูุฏู’ ููŽู‚ูŽุงู„ 4 ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุงุฌู„ุด 2 
5 )ู†ู‡ ู… 3 0 > ู‰ู† ูƒุฑุณ 
ุงู†ุชู…ุง ุงูŠู† 


ุฃุฎุฒุฎ ูู‰ ุชู†ูƒ ุฑุญุฏ ุงุฐ ูƒู„ุชู„ ุงุงู‡ 


ุน 0 


ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู† ุฑู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนู„ ู„ู ู…ุงูƒ ุฃู† ูˆ 0001 
00 2 ุฑุญ ุต โ€ # ุงู„ู‰ | ู„ูˆูƒูˆ ู…ูˆ ูˆุฑ 30 
ุง ุงุฑ ุงุฑ 


ุฏูƒุง ู…ุงู… ุจู† ู…ุบุฑ ุนู† ุงุจูŠ ูŠู‡ุงุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽุฃู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู†ู…ุชู† ุญุฒู† 0 
ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุฌู’ู„ูŽ ุฅู„ ุงู„ู‰ ูŠูƒ ุฃู†ุทุฑ ูู‰ 0 
ุฏ ู‚ุงุฐ ุฏุนุง ุนู‚ุฑ ุตุงู† ูˆู‚ู„ ู„ ุฃูƒ ู„ ูŠู„ ูˆุด ูˆุงุณุชูุฑ ู„ 
ูƒุง ูƒู…ุงุฏ ุฑุงุฒู‡ ุงู„ู…ูŽูู’ุฑูุฆูŒ ุฃุฎู’ุจูŽุฑุง ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจูู ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽู†ู‰ ุนู…ู’ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุฎุงุฑุซ ุฃู† 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ ุงู… ุญูŽุฏูŽุซุฉ ุฃู† ุฌุฏ ุจู†ูŽ ุฌูŽุบูŽุฑ ุจู† ุงู„ุฃูŠุซู ุญูŽุฏูŽุฆุฉ ุฃู† ุนุง ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงู„ุฒู’ุจูŽู’ุฑู 00 ู…ุฎ ุนุง ุฒูˆุฌ ุงู„ุจุฆ ู„ู‡ ุชูุฑุฐ ุฃู† ู„ ูู„ ุงู„ู†ุฆ 0 
ุง ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุชุฑุฉ ููƒ ูุณุฃ ุงู„ุจุฆ ุฌูƒ ูŠุฏู‡ ู…ุง ุดูŽุฃู†ู‡ ู…ุงู„ 
ุตูŽุจูุซ ุฃูู„ู‰ ู‚ุงู„ ู…ูŽุตุฏูŽู‚ ุงู„ ุงู„ู…ุง ู„ู‰ ู‰ุก ูˆู„ุง ู… 
ุง ูŠูŽู…ููˆู‰ู ุญู…ุงุฑู‹ุง ุนู„ูŠู‡ ุทูŽุนูŽุงู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุฃู† ุงู„ุญุฏุชุฑู‚ ุขู†ุง 
ูŽูŽุงู…ูŽ ุงู„ูŽุฌูู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู ูŠุจุฏุฐู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ ุบูŽุจู’ุฑู ุฑุง ูˆุงุณ ุฅู† 
ุจุงุบ ู…ุง ู„ูƒุง ูˆ ู†ูŽู‰ู’ุกูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ูˆู‡ ุฑุดู† ูƒุฏ . ุจู† ุนูŽูˆู’ูู ุญูŽุฐููƒู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู„ู‰ ู…ูŠู… 
ุฏูƒุง ุงุจู† ุฃุจ ุงู„ู†ุงุฏู ุนู† ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุนู† ุญุฑ ุจู† ุฌุฌุบู‚ุฑ ุจู† ุงู„ุฒุชุซุฑ ูŠุฑ ุนู† 
ุนุงุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุนูŽุฉูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ู‚ูุตุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุช , ุจุนูŽุฑู‘ู‚ู ููŠู‡ ุนูŽุดู’ุฑู’ูˆู†ูŽ ุถูŽุงุกู‹ุง ู„ุจู‡ 
ุงู„ู†ูŽุนู„ููŠุธู ูู‰ ุง ู„ุฏุงุชูŠ ุน ู…ุงู† ู†ุงู† ุนุฒุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุดู’ู’ุจูŽุฉู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง 
ู†ุญุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ ูƒู„ุฃ 
ู…ุท ุง ุงู† ูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู†ุทุคุณ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู† ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ู† ุฃู…ู’ุทู’ุฑูŽ ูŠูŽุคู…ู‹ุง ู…ู† ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŒ ู…ู† ุบูŽูŠุฑู ูˆูุฎู’ุตูŽุฉู ูŽุฎู’ุตูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑ ูŠูู’ุถู 
ุนูŽู†ู’ู‡ู ุตููŠูŽุงู…ู ุงู„ู‡ ู…ู†| ุฃูŽุฎู…ุฏ : ุญุงู„ ุนุฐู‚ุง ู‰ู† ุณุนุฏ ุนู† ุทููŠุงู† ุญุฐุฆู‰ 
0 ูŽุนูŽู†ู ุงุจู† ุงู„ุญุทูŽูˆู‘ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ู‚ูŠ ุงุจู† ุงู„ุฎุทูˆู’ุณ ู’ูŽุฏูŽุช ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆู’ ู„ู‡ ู…ู„ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ูƒุฏูŠุฑ ู„ุงู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆ ุงู„ูŠู ุนู„ 


ุฎุจูŽุฑู†ุง ุณูุนูŽู ุนู† ุญูˆุจุจู ุจู† ุฃุจู‰ ุชุจุช ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุจู† ู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† 


ุบ6 


ุขู†ุง 


ุจุงุจ 1-98ุน ุญุฏูŠุซ 11/800 


ูŽูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณู’ุนู’ุจุฉูŽ ุนูŽุฏู’ูŽ] ุงุจู† ุงู„ู’ู…ุทูŽูˆู’ุณ ูˆุฃูˆ ุทูˆุณ ุงู„ุณุจ ุฑุถุฉ 
ู„ ู„ 
ุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฌุง ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ูƒู„ูŠู… ู„ุฏู… ู…ูŽู‚ูŽุงูŽ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูƒู„ู’ุซ ูˆูŽู‚ูŽุฑูุจู’ุชู’ ุชูŽุงุจูู‡ุง 
ุฃู† 0 202 ุฃูŽุทู’ุนูŽู…ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุณูŽู‚ูŽุงูƒูŽ 2 ูŽุบ ู„ ู…ุถู‡ 

0 ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ ุจู†ู ุนุจุฏ ุงู…ู† 
ุงุฌูŠุนูƒ ู…ู…ู‡ ุชู‡ุช ูˆู„ ุฅุฐ ุงู† ู„ูƒูˆ ุนู„ ุงู„ุดุฒุฉ ู…ู† ุฒุนุดุงุก ู‚ุง ุฃุชุจูŠุน ุฃุฐ ุฃู†ุจูŠ: 

ุนู† ุงู† ุชูŠุงู† ุงู†ูŠุช ูƒู†ุงุช ู„ูˆู…ูŠ ุ› ูˆุดู†ุง ุฃูŽู†ู…ุฏู ุจ ุตูŽุงู„ูุญ 


ุนูŽุฏูŽูƒุง ุงุจ ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุนูŽู…ู’ุฑููˆุจู† ุงู„ุญุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุจุบุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† 


ุบ8 


ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุจู† ุงู„ุฃุจุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉูŒ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ุฃู† ุงู„ุฆ ู…ู„ู‡ ูŽุงู„ ู…ู† ู…ุงุช ูˆูŽุนูŽู„ุฏ ู‡ุง ู…ูุตูŽุงู…ูŒ 
ุนูŽู†ู‡ ูˆูŽู„ูู ูŽุงู„ ููˆ ุงูˆุฏ ู‡ุฐู‹ุง ูู‰ ุงู„ู†ุฐู’ุฑู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูƒูŽู„ ุฃุฎู…ุชุฏ ุจู†ู ุชู„ ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ูƒู† 
ุฃุฎุจูŽุฑุง ุณููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฎู ุน ุณูŽุนูุฏู ุจู† ุฌูู…ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฐูŽุง ู…ุถ ู„ูˆุฌ 
ููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููˆ ู…ุงุช ูˆูŽู„ ูŠูŽุดู… ุฃุทู‡ุน ุนู„ู‡ ุนู„ู‡ ูˆุงุฑ ูŠู† ุนู„ูŠ ู‚ุตุงุก ูˆูŽุฅู†ุฐู’ูƒุงู† ุนู„ุจ ุฏุฑ ูู‰ 
ุนูŽู„ู‡ู ูˆูŠู‡ ุจ 0 
ุนุงุฐ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูˆ ุนู† ุนุง ุฃู† ุฏุฑุฉ ุงู„ุฃู‡ู„ูŠู‰ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู„ู… 

ู„ุง ุดูˆู„ ุงู„ ุฅู† ูˆูŽูŠู„ูŒ ุฃุดุฑุฉ ุงู„ูˆู… ุฃูƒุฃุถูˆ ูู‰ ุงู„ุดู…ุฑู ู‚ุงู„ ุถู… ุฅู† ุดู ุดู† ูˆุฃูุทุฒ 
ู„ุง ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู„ู…ูŽุจูู† ุญูŽุฏูŽุฆูŽุฆุง ู…ุญุญุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุฌููŠุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุชุฑูˆู† ุบูˆุฉ ุจู† ูˆู†ูŠู† ุนู† ุงู„ุฃู…ู„ ูƒุฏุงู† ุฃุจุงุฉ ุฃุฎูˆ ุฉุบู„ ุนุฏูˆ ู‚ุงู„ ูู„ูƒ 


58 


0 ูˆูŽุฅููŽ ูˆู†ุง ุตูŽุงุฏูŽููŽู†ู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 


ู„ 


71 ูˆู†ุง ู…ูŽุงุชู’ ูˆูŽุฃุฌูุฏ ูŠู† 


ูˆ 
ุนูŽู†ู ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูŠ ู…ูู†ูŽ | ุฃูƒุฏูŠุฆุฉ ุฅู† ู…ูƒุฉ ุญูŽุจูŽู‘ ุจูŽู„ูŽู…ูŽ ุนุณู’ู…ูŽุงู†ูŽ ููˆ ุฏุนุง ุจููู†ูŽุงุกู 
ููŽุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุฅู† ููŠู‡ ู„ููŠุฑููŠูŽู ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูˆูŽุฏูŽุฅููƒูŽ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽูƒุงู†ูŽ ุงุจู† ู… ุนูŽุจูŽุงุณู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุงู… ุงู„ู†ู‘ุฆู’ 
ูŽู‡ ูˆูŽุฃูุทูŽุฑูŽ ุชู† ุดูŽุงุก ุตูŽุงุกูŽ ุนู† ุดุงุก ุฃูุทุฑูŽ ู…ู†) ุฃุฎู…ุฐ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุญูŽูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงูŠู’ุฏูŽู‡ู 
ุนูŽู†ู’ ูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุทูŽูˆููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃู† ู‚ูŽุงูŽ ุณูŽุงููŽู’ู‹ุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ูŠุฏู‡ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุถูŽุงู…ูŽ 


14 


ุฅู„ุจ 9 ู…ุฑุณุด 1ู ูกโ€ 


ุฅุณุจ ู ู โ€ ุนุฑุตู 7601 


ุฅุณุจ )ูกโ€ ุตุตุซุด 76017 


ุงู† 


ุจุฅุณุจุจ ุŸูก)โ€ ู…ุฑุตุด 104 


ู…ุฑุณุซ2 100 


ู…ุฑุตุด 105 


ูˆุณ 7037 


ู…ุฑุตุซ 101 


ุณุจ *"] 


ูก.35 ุฑุณุนโ€Ž 


1ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ )4 ู…ุฑุตุด "41ูกโ€ 


ูกูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ุชูƒุถู†ุง ูˆุฃูุทุฉ ูŠู†ู†ุง ู‚ูŠุญุณ ุงู„ุถูŽุงุก ุนู„ ุงู„ู…ุชูู’ุทุฑ ูˆูŽู„ ุงู„ู…ู’ูู’ุทูุฑ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽุงูŠู’ุฑู ูˆูƒุง 
ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ู’ ุจุงู† ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจ ุนูŽุฏูŽู‘ุชุช ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉู ุนูŽู†ู’ 


2 
2 ูŽุน 


ุฑูŠุนูŽุฉ ุจู† ุจุฒุจ ุฃู†ู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฑูŽุนูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุช ุฃุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฐุฑูู‰ูŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุช ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูˆูŽู…ู’ู… 
ูƒู†ูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู…ูˆู‚ ุฎูŽู„ู’ุฑุชุฉ ู‚ุง ุฎู„ุง ุณุฃู„ุฆุฉ ุนู† ุตููŠูŽุงุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุฑูŽุฌุชุง ู…ุน ุงู„ุจ ู…ู‡ ูู‰ ุฑุตุงู† ุนุงู… ุงูุฌ ูƒุงู† ูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠุชุถูˆู… ูˆุชุถูˆู… 
ุนุช ุจู„ ู…ู†ุฑู„ุงู‹ ุจู† ุงู…ุงุฒู„ ุชู‚ุงู„ ูƒุฑ ูƒุฐ ูƒุชุฒุซู… ู…ู† ุนุฐุคูƒุฑ ูˆุงู„ูุทุฑ ุฃููˆู‰ ู„ู… 
ูŽุฃูŽุถู’ุจูŽุฎุชุง ู…ุง ุงู„ุถูŽุงุฑู’ุฑ ูˆูŽู…ูู†ุง ุงู„ุญูู’ุทูุฑู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ุฒุง ูู†ุง ู…ูŽุฒูู„ุงู‹ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูƒุฑ ุชูุตูŽุจู’ุญููˆู†ูŽ 
ู…ุณูˆ ู„ 
ู… ู„ู‚ูŽุฐ ุฑูŽุฃุจู†ู†ู‰ ุฃุถูˆู… ู…ุน ุงู„ู‰ ุณุช ูŠุฏู‡ ู‚ุจู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูˆุฏ ุฏูŽููƒูŽ ุงู…ุจ ุงุฎู’ุชูŠูŽุงุฑู ุงู„ู’ููุทุฑ 
0 ู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽุนู’ุฏูุจู†ู 
ุฐุฒุงุฒุฉ ุนู† ูƒูŠุงู† ุนู†ุฑูˆูŠู† ู…ู† ุนู† ุฌุงุฑ ุจู† ุบุจุฏ ุงู„ู„ูˆ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงุฑ ุฑุฃ 
ุฑุฌู„ุง ุจู† ุนู„ูŠ ูˆูŽุงู„ูŽุญูŽุงู…ู’ ูŽู„ ูŽุงู„ ู„ูŠุณ ู†ุงู„ ุงู„ุตูŠุงู… ูู‰ ุงู„ุณูŽูุฑู ุณุณุง ุณูŠุงู† ุจู† 
ุฑูˆุญ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจููˆ ุฌู„ูˆ ุงู„ุฑูŽุงูŠุฆ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒุง ุงุจู† ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ู…ู…ูŽูุฆู’ ุนู† ุฃู†ุณ ุจูŠ ู…ุงู„ูƒ ูˆู„ูŠ ู…ู† 
ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ุจู†ู‰ ูˆ ูู…ูŽุจู’ุฑู ูŽุงู„ูŽ ุฃุนูŽุงุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ุญูŽุจู„ูŒ ุฑูˆู„ ู„ูŽู‡ ูŠู… ุงู†ู…ูŠุช 
ู‚ู„ ู„ุดุช ุฑู† ุนุฑุจ ุชู‡ ูˆุงุฑ ู… ุงู†ุง ุนุฏ ุงุน ู„ุงุง 
ู‚ูŽู„ุช ุฅูู‰ ุถูŽุงูŠู’ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌู„ุณ ุฃูŽุนูŽุฏูŽู‘ู†ู’ูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุตู‘ูŠูŽุงู…ู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุถูŽุนูŽ 
ุน ุงู„ู‚ูŠู„ุฐูˆ ุงุฒูˆุถู† ุงู„ุถู„ุฉุฉ ุงู„ูˆู… ุนู† ุงู„ุญุณูŽุงููุฑู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุฒุถุน ุฃูˆ ุงู„ุจู‚ ูŽุงู„ 
ู‚ุฏ ุชู‡ู†ุง ุนู†ูŠู‚ุง ุฃู† ุฃุนู‚ูู‡ุง ู‚ุงู„ ูƒุงูŠุฏุช ุชู†ูŠู‰ ุฃู† ู„ ูƒุฑูˆู† ูƒู„ู‡ ูˆ1 ุทู‚ุงู‚ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุณุจ ูููŠู…ูŽู†ู ุชุงุฑ ุงู„ุถูŽูŠูŽุงุกูŽ ู…ุดู†ุง ู’ู…ู„ ุจู† ุงู„ูุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง 
ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒ ุญุชุช ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุบูŽุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ูˆ ุญูŽุฏูŽูƒุฉ ูŽู†ู†ู‰ ุขู… ุงู„ุฏู‘ุฏูŽุงุก 
ุฃ ุงู†ุงู ุฑุฌุง ุฒุงุช ุฑุณ ุงุฏู‚ ู…ุฏูˆ 
ุฃุญุฏู†ุง ู„ูŽูŠูุถูŽุนู’ ุจูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ ุฑูŽุฃูŽุณูู‡ู ุฃุค ูƒู„ู‡ ุนูŽู„ู‰ ุฑูŽุฃูŽุณูู‡ู ู…ู† ุดูุฏูŽุฉู ุงู„ุฎุฑูŒ ู…ุง ููŠู†ุง ุตูŽุงุจู’ุฑ ุฅู„ 
ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŽู„ ุนุจ ุงู„ูˆุฒู† ุฑุงุญ ู…ุชุฃ ุณุงูˆุฏ ุจู† ูŠุจ ุญุฐุฆุง ุฎุงู†ู… : ุจู† ุงู„ุงู… 
ุงุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุบูุจุฉ ูŠู† ู„ูƒุฑ ุนูŽุฏู’ุฆุง ุฃุจูˆ ูŠู…ู‡ ุงู„ุญูู‚ ุงู„ุง ุญูŽุฏู’ูƒุง ุนูŽุฏูุฏ ุงู„ุถู…ุฏ ุน ุนูŠุจ ุจู† 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุฒุฏุฆ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ู‰ ุญูŽุจููŠุซู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุจุงู† ุจู† ุณูŽู„ู’ูŽู‡ูŽ ุจู† ุญุจู‚ 


ูก 


ุจุงุจ *ยซ4-/ุบ ุญุฏูŠุซ :115-74 
: ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ู†ูƒ ุฏุฑ ุฅู„ ุน 
ูŠุถู… ุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ > ุญูŽูŠุซู ุฃุฐุฑูƒุฉ ู…ู‡ ุถุฑ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ู’ู‡ูŽุงุฌูุฑ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตูŽู‘ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู’ู‘ 

ู„ 
ู„ูŽู‡ ุจู† ุงุฎู’ุญุจู‚ู ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู…ูŽู†ู’ ุฃุฐุฑูƒุฉ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ูู‰ ุงู„ุณูŽููŽุฑู ูƒูŽุฐูŽูƒุฏ ู…ุบุชุงุฉ 
ุณุจ ู…ุฆ ูŠูู’ุทูุฑู ุงู„ู…ู…ุดุงูุฒ ุฅุฐูŽุง ุญุฑุฌ ุณู†ุง ุญูŽุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู’ุจู†ู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฐูŽุช ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู†ู†ู… 
7 ูŠุฑูŠุฏ ุญ ูˆูŽุญูŽุฐูŽู‘ุฆู†ุง ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ูุณูŽุงููุฑ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ู„ู‡ : ูู‚ ุงู„ู„ ุนู„ุง ู…ูˆุงู„ูƒ ุฃู† 
ูˆุจ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฌู… ูˆูŽุงู„ู„ูุซู’ ุญูŽุฐุฆู‘ู‰ ูŠุฒูŠุฏ : ู„ ุฃู† ูŠุช ุฃุฐ ูƒู† ุฐู‡ู’ู„ู ุงู„ุญุถู’ุฑูŽูŠูŠ 

ูƒูˆู‡ ุนุฒุงุนูŠุฏ ู‚ุง ุฏู„ุฉ] ุงุง ุฑุงุทุง ุงู…ูŠุง 
ู‰ ู…ููŠุฉ ุงุทุงุท ูู‰ ุฑุตุงู† ู‚ุฑุน ุฃูˆ ูุจ ุฐุงู‡ ูƒุงู„ + ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆูู‡ู ู‚ู„ 


ูŠุฌุงูˆุฒ ุงู„ู’ุจููˆุช ุญูŽุจู‘ ุฏูŽุนูŽุง ุจูุงู„ุณุดูู’ุฑูŽุฉู ู‚ู„ุง ุชุฑุจ ู‚ูู„ู’ุช ุฃูŽู„ูŽุณู’ุช ุชูŽุฑู‰ ุงู„ู’ูŠูŠูˆุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉูŒ 


ูŽุฑุนู’ุชู’ ุนู† ุดุฆุฉ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ูŽุงู„ ุนู…ุฏ ูู‰ ุญูŽุฏุจุฆู‡ู ูƒู„ ุณุจ ู‚ูŽุฐุฑู ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ู…ุง 
ูุฒ ุงุง ู†ู’ ุญู…ูŽุงุฏู ุฃุฎุจุฑ ู„ู„ู‘ูŠุชู’ ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุจููŠุจู 


ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ู…ู ู…ู†ุถูˆุฑ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู‰ูŽ ุงูˆุนูƒุฉ ู„ ู„ 


5 
0 0 


ุฉู†ุง ุงู†ุงุฏ ุฑู‚ู ุฃู…ูŠูŽุงู„ู ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ู… ุฅู† ุฃููุทุฑ ูˆูŽุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ู…ู‡ 

ุณ ูˆูŽูƒูŽูˆูุฉ ุขูƒุฒูˆุซ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู’ุทูููˆุง ูƒู„ุง ุฌุน ุฅู„ ู‚ูŽู’ูŠูŽูŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู„ูŽู‚ูŽุฐ ุฑูŽุฃูŽุฆุชู ุงู„ูˆู… ุฃู…ุฑุง ู…ุง 
ู„ุงุฅ ุฑู… ู…ู† ู…ุณุฑูˆ ุชูƒ ุฑุงุญุง ู‚ุท ุฏ 
ูู†ู†ูŽ ุตูŽุงู…ููˆุง ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู†ุฏ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูุจุทู†ู‰ ุฅู„ูŽุจูƒูŽ ู…ุด ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุชู…ุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุชูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุฃู† ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูƒุงู† ูŠุฎุฑู’ุฌูŒ ุฅู„ ุงู„ุงุจ ูˆ ููŽู„ุง ุจููู’ุทูุฑู’ ูˆูŽู„ุฃูŽูŠูŽูู’ู…ูุฑู ุจุงู„ู„ุจ 
ู…ู† ูŠูˆู„ ุซู„ุซ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ูƒู„ู‡ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏูŒ ุญูŽุฐูŽูƒู†ุง ุชุฎุฏ ุนูŽู† ุงู„ู’ุญู‡ูŽู’ุจู ุจู’ู†ู ุฃู„ู‰ ุจูŠู‡ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูŽู’ุฉูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ู„ุง ู‚ูˆ ุฃุนุฐูƒ ุฅูู‰ ุดู 
0 ุฃู†ู‡ ู„ู„ู‡ 5ู„ ุฃุฐุฑู‰ ุฃุณูˆุฉ ุงู„ุชุฏูƒุฉ ุฃุฒ ุงู„ู„ุง ุงูŠ ุฑู… ูˆู„ู‡ 
ุจุณุจ ูู‰ ุตูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุนูุฏูŽู†ู ู…ุฑูŠุณุง ูุชู„ูŠุฉ ุจู† ุณูŽููŠุฏู ูˆูŽุฏู’ู‡ูŠู’ ุจู† ุนุฒุจ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุญุฏููŠุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ + ุบูŽุจูŽุฆูุฏู ูŠุฏ ูŽุงู„ ูุฐุซ ุงู„ูŠุฏ ู…ุน ุชู…ุฑ ู‚ุฏุฃ ุจุงู„ุถู„ุงุฉ ู‚ุจู„ 
ุงู„ุฎุทุจุฉ ููˆ ู‚ุงู„ ุฅู† ูˆูŽู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุชุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุตููŽุงู…ู ู‡ูŽุฐูŽูŠู†ู ุงู„ู’ูŠู’ู…ูŽู†ู ุฃู…ุง ูŠูŽุคู…ู’ ุงู„ุฃุญุญูŽู‰ 
ุฃูƒูˆู† ูŠู† ู„ุฏูŠ ู„ูƒูƒ ูˆุฃุง ุจูŽุคู…ู’ ุงู„ูุทุฑ ู…ูŽููุทุฒยป ูŠู† ุงูŠูƒ ุดู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 


ุง 


ูก17 ู…ุฑุณูƒโ€Ž 


ุฅุณุจ 10 ู…ูŠุตุด 11]ุŸ 


ุฅุณุจ 1)] 


ูˆุฑุณุตุดุฐู„ ู„ู„ู‚ 


ู…ุด 71ูกโ€ 
ุฅุณุจ ุจู‚ 


ู„ุถุช ุจูˆุฏู† 


ุฅุณุจุจ 18 ุตุฑุตุซ 18ุŸ 


7ูก015 ู…ุณูโ€Ž 


ุงุจ ู…ุณ โ€7 


ู…ุฑุตุด 117 


ุฅุณุจ 0 


71177ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุจุงุณุจ 0 ู…ุฑุตุด 159 


ุจุงุณุจ 0 ู…ุฑุตุซู 111 


ู…ุฑุตุด 170 


ุดูƒ ุงุฏู† 


ุชู† ุฃู‰ ูˆูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง ูˆุช ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุจุฎุจู‰ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู‡ููŠุฏู ุงู„ู’ู…ูุฐุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุทูˆู„ ู„ู‡ ุชู‡ ุน ุจุงู… ุจุง ุจุฒ ุงุจุทุฑ ูˆูŠุฑ ุงู„ุฃุชู‰ ูˆุนู† ู„ุจุณ ุงุดู†ุง 
ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ูˆูŽู„ ูู‰ ุงู„ูˆุจ ุงู„ู’ูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุถู‘ู„ุขูŽุฉู ูู‰ ุณูŽุงุนูŽูŽูŠู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุตุจุญ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ 
ุนุถุฑ ุจุณุจ ูŠุงู… ุงู… ุงู„ูŽู’ุฑููŠู‚ู ู…ุณุง ุนุฏ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ู’ ู…ุดุงู…ุฉ ุงู„ู… ุนูŽู†ู’ ู…ุงููƒู 
ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุญูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ุฑ 0 ู… ู…ุงู†ูŠ ุฃู„ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ุนูŽู„ูŽ ุฃุจูŠู‡ 

ุชุฑุฏ ูŠู† ุงู„ูุง ูู‚ูˆุจ ู„ุงู…ุนุง ุงู„ู„ ุงู„ ุฅู† ุตุง ู‚ุงู„ ุฏุฒูˆ ู„ ู‡ู‡ 
ู„ุฐู† ู… ุงู„ู‰ ูƒุงู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูŠู…ุฑู† ุจุฅู’ุทูŽุงุฑูู‡ูŽุง ูˆ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ู…ูŽุงู†ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุตููŽุงู…ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆุฌ 
ุง ุง ูˆูŽู‡ู’ุจูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุนู„ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ุฃู† ุจู† ุฃู‰ ุดูŽูŠู’ุจูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูˆูŽูƒูุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ูŽู‰ ู†ู†ู ุนูู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุฅุฎุงุฒ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู… 00 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูˆู… ุนุฑู ูˆูŽูŽูˆู’ู…ู’ ุงู„ู†ู’ุฎุฑู 
ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุงู…ู’ ุงู„ูŽุถู’ุฑููŠู‚ู ุนุฏุง ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ุฅุดู„ุง ูˆูŽู…ูู‰ ูŠุงู… ุฃ ' ูˆูŽุดุจู ุจุณุจ ุงู„ูŠ ุฃู† ุฎุถ 
ูŠูŽูˆู…ู ุงู„ุฌูุนูŽุฉ ุจูุตูŽูˆู’ู… ุณู† ู…ูุณูŽุฏูŒ 0 ุนู„ ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ 
ูŽุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒู„ูƒ ูˆู‡ ู„ุง ูŠู‡ู… ุฃุนุฐูƒุฑ ูŠุฒู… ุงู„ุฌุฏุนุฉ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุถูˆู… ู‚ุจู„ 
ุญุฏู… ูุง ุจู† ุญูŠูŠุจู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุจุฏ ุจู† ููŠุณ ูˆู† ุฃู‡ู„ ุฌุญู„ ุญูŽุฏูŽุซู† ูˆู„ุฏ ุจุชู…ูŠูƒุง 


ู„ุน ุณู‚ ุฑู‡ 4 ูุงูƒ ู‚ู„ ูˆ ู„ูˆุช ุณุญูŠ ุฑุจูƒ 00 1 ุงุฑ : 
ุงุน ุงู„ ู„ุงุฏ ุงู„ุณ ูˆ ู„ูŠ ุงู„ ูŠุฑูŠุฏ 


ุงุณุจ# ุงู„ุงุดุชูˆ ุฐุฅ ุฑุช ู†ุญ ูƒุฏ ุจู† ูŠุฑ ุญูŽุฐูŽูƒุง ุฏุงู… ุนู† ูƒุฏ ุญ ุฏูƒุง 

ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู’ู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ู…ูŽุงู… ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ูุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจ ู‚ูŽุงู†ูŽ ุญูŽูู’ุต ุงู„ูƒุช ุนูŽู†ู’ ุฌูˆุฑูŠ 
ุจุช ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ู… ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ุง ุฒู… ุงู„ุฌู„ุนุฉ ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุตูŽุงุฆู’ูŽุฉูŒ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฃุช 
ู…ุณ ู‚ุงู„ ู„ุข ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูุฑููŠุฏููŠู†ูŽ ุฃู† ุชุถูˆุจู‰ ุบูŽุฏูŽุง ุซูŽุงู„ุซ ู„ุข ู…ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฃูŽู…ู’ูŠุฑู‰ ุดู†ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ุญููƒู ุจู† ุดู’ุนูŠุจู ุฏูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู…ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู„ูŽูŠุชูŽ ูŠูุญุฏู‘ุชู ุนูŽู† ุงู† ุดุงุจ ุฃู„ 


ูƒู†ุฅ ุณูŠุตูˆ 1 ุฃู† ุนู† ุตุง ูŠุฐ ุงู„ู‚ุช ููˆู„ ุจู† ู…ุณุงุจ ุนุฏุง ูŠูƒ 
ุญู†ู…ู† ูˆุดู†ุง 2 ุฏ ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุฌ ุจู† ุณู’ูู’ูŠุงู†ูŽ ุญุญุฏูŽุชู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ุฃุคุฑุงู ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽ ุฒูู„ู’ ู„ูŽู‡ 


ุฒู„ุง 


ุจุงุจ 01-8 ุญุฏูŠุซ 1619.71ูกโ€ 


ูƒุงูŠุง ุญุช ูŽุฃ ุงู„ ูŠุบู†ู‰ ุฏูŠุช ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุฃุฑ ู‡ุฏูŽุง ููŠ ูˆู… ูŠูˆูŠ ุงู„ุณุช ู‚ุงู„ 
ุฃุจููˆ ุฏูˆุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ู‡ุฐุง ูƒูŽุฐูุจู ู…ุณุจ ูู‰ ุตูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฐูŽู‡ู’ุฑ ุชูŽุทูŽูˆู’ุนู‹ุง ู†ุง ุณูู„ูŽููŽุงู†ู ุจู† 
ุนุฒุจ ูˆูŽู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ู‚ูŽุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ูˆูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุบูŽูู„ุงูŽู†ูŽ ุจู’ู† ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ู…ูŽุนู’ุจุฏู 
ุงู„ูˆู’ู…ูŽุงู†ูŠูŽ ุนู† ุฃุจ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู† ูˆูŽุฌู„ุงู ุฃู„ ุงู„ุฆ ุชู‡ ูุงู„ ุจุง ูˆูŽุณููˆู„ ู„ู„ุฎู„ ุถูˆุฎ ููŽุนูŽูุช 
0 ูŽูƒ ุนู…ุฏ ู‚ุงู„ ูˆูŽุถููŠู†ุง ุจุงุดุงูˆูƒุง ูˆุจุงู„ุงุดู„ุฑ ูˆูŠุง 

ุนู’ุญูŽู…ูŽุฏู ุจุง ู†ุนูˆุฏ ุจุงู„ู„ ู…ูู†ู’ ุนุถุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุบูŽุถูŽุจู ุฑูŽุณููˆู„ูู ู‚ู„ ูŠูŽูŽู„ู’ ุญู…ุฑ : ุฑูŽุฏู’ุฏู’ู‡ูŽุง ุญูŽู‚ู‰ 
ุชูƒู† ุถุช ุนูˆ ุงู‚ู„ู… ุทูˆู„ ู„ู‡ุช ุจุฏ ุจุถูˆุฉ ู„ุฎุฑ ูƒู„ 

ู…ูˆ ุฃูู’ุทูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุณุฏุฏ ุฅุฑ ูŠุถู… ูˆ ูŠูุทุฑ ุฃ ุคู’ู…ูŽุงุตูŽุงุก ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูุทูŽุฑ ุดูŽูƒูŽ ุงุฏู† ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ูŠูŽุคู…ู‹ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูˆูŽุจุทููŠู‚ูŒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนุฏ ู‚ุงู„ 

ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽูƒูุจู‚ูŒ ุจูŽู†ู’ ูŠูŽุตููˆู…ู’ ูŠูŽู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูŠููู’ุทูุฑู ูŠูŽูˆู…ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุตูŽูˆู’ู…ู’ 00 
0 ูˆูŽูŠููู’ุทูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู†ู ู‚ู„ ูˆูˆุฐ ุฃู‰ ุทููˆูุซ ูŽูƒ ููˆ ูƒุงู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ 
ู†ู‡ ุซู„ุขุซู’ ู…ู† ูƒู„ ุดู‘ู‡ูู’ุฑู ูˆุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ุฅู„ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุตููŠูŽุงู…ู’ ุงู„ุฏุฐู‡ุฑ ู„ู„ ูˆูŽุตููŠูŽุงู…ู 
ุนูŽุฑูŽู‚ุฉ ุฅู† ุฃุฎูƒูŠุจ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู’ ุจูƒูŽูู’ุฑูŽ ุงู„ุณุฆุฉ ุงู„ู‰ ู‚ุจู„ ูˆูŽุงู„ุณู’ูŽุฉ ุงู„ู‰ ุจูŽุนุฏูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽูˆู’ู…ู’ ูŠูŽูˆู…ูู 
ูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก ุฅู† ุฃุฎูƒูŠุจ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ ุจูŽูƒูู’ุฑูŽ ุงู„ุดุฆู‡ ุงู„ู‰ ูƒูŽุจู„ุฉ ู…ูŠู† ู…ููˆู…ู‰ ุจู… ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ู’ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุบูŽุจู„ุขูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ู…ุนุจูุงู„ูˆู’ู…ูŽุงููŽ ุนูŽู’ ุฃุจู‰ ู‚ุชุง ูŽู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู 
ุฑุงุฏู‚ุงู„ุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู‡ุฑุช ุตูˆุก ูŠูŽุคู… ุงู„ุงูŠู† ูˆุชูˆ ุงุฌูŠุณ ุชูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุคุฅุฐุซ ุซ ูˆูŽูููŠู‡ุฃุซู’ู„ูŽ 
ุงุฑ ุงู„ุณ ุงู„ูˆ 


ูƒู„ุงุด 2 16 ู„ 


ูˆูƒ ุธุฐุงุฑ ู†ูƒุงู„ ุงู„ุง ูˆุฌุง 
ุง ุงู„ ู„ ูŽู‡ ุฃูŠ ูƒุงุฑ ูˆุง 

ูŠู„ ุจุงู… ุงู„ุฐุฎุฑ ู‚ุงู„ ูƒู„ูƒ ู‡ุง ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู‰ ุฃูŽุทููŠู†ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŒ ู…ู†ู’ ุงู„ุงูƒ ู†ู…ุน ู…ุฒู‡ 
0 ุจู† ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ูู… ุคู… ูˆ ุง ุฃูŽุบุฏู‘ู„ 
ุงู„ุตู‘ูŠูŽุงู…ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุตููŠูŽุงู…ู ุฏุง ุฐู‡ ูู„ูƒ ุฅู† ุงุทู‚ ุฃูู…ู„ู„ ุจุฑุฐ ูƒุฑูƒ ูู‚ุงู† 2 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู… 
ู„ุง ุฃู…ุตูŽู„ูŒ + ุจุงุฐูƒ ุงุณุช ูˆ ุถูˆุฑ ุฃ: ุดุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฑูู’ู…ู ู…ุดู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุซู…ู‹ุง ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 

ุนูŽุฏู’ุชู†ุง ุนุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠู„ู ุงู„ุฌุฑ : ู†ูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุณูŽู„ููŠู„ู ุนู† ู…ุฌูŠุฆุฉ ุงู„ุจุงุฌู„ุฆุฉ ุนูŽู† ุฃุจู‡ูŽุง ุฃ ูˆูŽุญูŽู…ู‡ูŽุง 


ูˆุฑูƒ 


ุจุฅุณุจ 0 ู…ุฑุตุซ 11177 


ูˆ ุณุซ 115 


ุจุฅุณุจ 06 ู…ุฑุตู 117ูกโ€ 


ุจุฅุณุจ 00 ู…ุตุด "ุบ1 


ุจุฅุณุจุจ 00-07ู… 


ูˆู…ุณู„ 7" 


ุฅุณุจ 01-07 


ู…ุฑุตุดุธ โ€7177 


ุจุฃุณุจุจ 01-08 ู…ุฑุตู 6" ]ุŸ 


ุฅุงุณุจุจ 04-08 


ูกโ€œ: ูˆุฑุณุซโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ 09-7ูกโ€ ู…ุฑุตุช 171 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ ูก4โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 
ุฃู„ู‡ ุฃ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุซุฑ ุงู„ู„ ุซุฃุฆุงู‡ ุจุนุฏ ุณุฏ ูˆู‚ุฏ ุชูŠุฑ ุญูŽุงู„ู‡ ูˆูŽู‡ูŠุฆุฉ ู‚ุงู„ 
ุงุฑุฏ ุง ุฑูู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃู†ุช ู‚ุงู„ ุฃู† ู„ุงู‡ู† ุงู„ู‰ ููƒ ุนุงู… ุงู„ุฃูˆู„ ูŽุงู„ ู†ุง 
ุบุฏู„ ูƒุฐ ูƒุฏู‚ ุฌู‡ ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุงู„ู…ูŠุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃูƒู„ุซ ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ุฅู„ุง ุจูŠู„ู ู…ุฐ ููŽุงุฑูŽูุฆููƒูŽ ู‚ู…ูŽุงุฏูŽ 
ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ูŠู†ู‡ ู† ุนุฏุจุช ุชู„ุณู„ูƒ ุ› ูุฑุญ ุฏุงูˆุฑ ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ู† ูƒู„ ูŽู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู†ูŠ ุฅู† ุจู‰ ููˆ ู‚ุงู„ ุถู… ุชูˆู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุถุฑ 5 ู†ุฃุง ู‚ุงู„ ุฒุฐู†ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุทู… ู…ู† 
ุญุฒู… ูˆูŽุงุฆู’ูƒ ุทู… ูˆู† ุงู„ุฎุฑู…ู ูˆูŽุงู†ูˆูƒ ุตู… ู…ู† ุงู„ุฎุฒู… ูˆุง: ูˆูƒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุฃุตูŽุงุจุนูู‡ ุงู„ููŽู„ุขุซ 
000 ุง ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ุข 


ุน ุงุง ูƒุงูŠ ู„ุงู‚ูŠ 


ู„ ุง 2 ุฃู†ู„ ู„ุด ุจู† ู†ู‡ุฑ ูˆุนุดุงุฐ ุฑุงุด 00 
ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ู…ูŽูู’ุฑูˆุถูŽุฉ ุตูŽุงุฏูŽุฉูŒ , ูู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ู„ ูŠู‚ู„ ููƒุฒู…ุฉ ุจู‡ ู†ูŽู‡ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู…ุจ ูู‰ 
ุตูŽูˆู’ู…ู ุฑูŽุฌูŽุจูŽ ู…ุณู† ุงู„ุณ ู… ุงุจู’ู†ูŽ ุญูŽูƒููŠูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุงูƒู† 1 - ุฌู’ุจูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุตููŠูŽุงู…ู ุฑูŽุฌูŽุจูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุนูŽูุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู… ูƒุงู† ู„ุทุฑ ุนู‚ ู†ู…ุฒู„ ู„ุจู‚ูˆ ูˆุงู„ ุดุฑู† ุง ุจุทุฑ ุง 
ุชุงู† ุฑู‚ู ุงุฏ 5 ุฌู„ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† : ุจู’ู†ู ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุตูŽุงู„ูุญุฌู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃ ู ุชู…ุน ุนุงู‚ ุชููˆู„ ูƒุงู† ุญุจ ุงู„ุบู‡ูˆุฑ ุฅู„ู‰ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู… ูŠูƒ ุฃู† 
ูŠูŽุตููˆูู…ูŽู‡ู ุณูŽุนุจูŽุงู†ูŒ ู ูŠูŽุตูู„ุฉ ุฑูŽู…ู’ุถุงู†ูŽ ุณุจ ูู‰ ุตูŽุคู… ูˆุงู„ ู…ุฑูƒู†) ูƒุฏ : ุจู† ุบูŽูู’ุงู†ูŽ 
ู„ุนุฌู„ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุณู„ูู… 
ู„ ู… ุงู„ ู„ 

ุญูŽููŽุง ุถู…ุฑูŽ ุฑูŽู…ูŽุตูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ูŽุฏูู‰ ูŠู„ูŠูˆ ูˆูŽูƒู„ูŒ ุฃุฒุจุนุงุก ูˆูŽุญูŽู…ููŠุณู ููŽุฅุฐูŽุง ุฃุช ู‚ูŽุฐ ูุช ุงู„ุฐูŽู‡ู’ุฑูŽ 
ุงู„ูŽุฃ ู„ูŠ ุนูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุดุง : ุบูŠูŠุฏ ุงู„ู‡ ุณูŠุช ู 
ุตูŽูˆู’ู… ุจ ูŠุงู… ู…ู† ุณูŽูˆูŽุงู„ู ู…ุฑุณ) ุงู„ู‚ู† ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑููŠุฒ ุจู† ุฌุฏ ุนู† ุตูŽุบู’ูˆูŽุงู† ุจู† 
ูˆ ุณูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ูŽุงูุชู ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃุจููˆุชู ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู‰ 
ูŽู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ู‚ุงู„ ู…ู† ุตุงุก ุฑุดุงู† ูุฑ ุฃู†ุจุนุฉ ุจุช ูŠุฑู† ุดูŽูˆูŽุงู„ู ู…ูƒู†ุง ุถูŽุงุกูŽ 
ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ุจุณุจ ูƒูŽู’ู‚ูŒ ูƒุงู† ูŠุถูˆู… ุงู„ุจ ูŠูŠู‡ ู…ุฑุซ) ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู 
ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู†ูŽุถู’ุฑู ู…ุคู„ ุนูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุญู…ู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ู‡ ุฒูˆุฌ 


3 


ุจุงุจ 711-00 ุญุฏูŠุซ 1117-1191 


ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ุฃู†ู‡ุง ู…ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ูˆูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูŠูุถูˆ 0 
ู‚ููˆู„ูŽ ู„ุง ูŠุถูˆู… ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฆูุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุงุณุชูƒู…ู„ ุตููŠูŽุงู…ูŽ ู‡ุฑ ู‚ูŽุท ูู„ ุฑูŽู…ูŽุนู’ุงู† ูˆู…ุง 
ูŽุฃ ูู‰ ู‚ุฑ ุฃุฎุซุฑ ุตู…ุง ูŠู† ูู‰ ุฎุง ุดุชุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ู†ุงูŠู„ ุฏูƒุง ุชุงุฐ ุนู† 
ุฏ ุจู† ุนุฑูˆ ุนูŽู† ุฃูŽูŽู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ู†ุฑ ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ุฑูŠู‡ ุชุบุชุงุฉ ุงุฏ ูƒุงู† ูŠูŽุถูˆู…ุฉ ุฅู„ุง 
ู„ูŠู„ุง ุจู„ ูƒุงู† ูŠุชุถูˆุฆุฉ ูƒู„ุฉ ุจุณุจ ูู‰ ุตูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฅุซู’ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูŠุณู ู…ุฑุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ู†ุชุงุฌูŠู„ ุญุฐูƒุง ุฃู† ุฐุง ู‰ุนู† ุดู…ุฑู†ูŠ ู‰ ุงู„ุญูƒุฑ ูŠูˆุงู† ุนู† ู…ูˆู„ ูุชุงู‡ ุจ 
ู…ูŽุธู’ุนููˆู†ู ุนูŽู†ู’ ููˆู„ ุฃุนู†ุงูุง ูˆ1 ู†ุฑ ุงู„ู‡ ุงู†ู„ูƒ ู…ุน ุฃู…ูŽุงู…ูŽุฉุฅู„ูŽ ูˆูŽุงูˆูู‰ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽู‰ ูู‰ ุทูŽู„ูŽุจู ู…ูŽู„ 
ูŽูƒุงู†ูŽ ูŠุถูˆู… ุคู… ุงู„ุฅู†ู’ุฏู ูˆูŽุจูŽูˆู… ุงุฌูŠุณ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ู…ุคู„ุขุฉ ูุฑ ุชุถูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ุงูŠู† ูุท 
ุงุฌูŠุณ ูˆุฃู„ุช ูŽุจ ุฌูŠู† ูู‚ุง ุฅู† ุชู† ุงู„ู„ู‡ ู… ูŠูƒู… ูƒุงู† ูŠูŽุตููˆู…ู’ ูŠูˆู… ุงู„ุงูŠู† ูˆูŽูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู†ูŠุณ 
ูˆูŽุณู’ุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ุฃูŽุญู’ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŽุงุฏู ุชูุฑูŽุถ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงูŠู† ูˆูŽูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู…ุฌูŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ 
ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ูŽู… ุงู„ุฏูŽุณุชูˆุงุฆ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ุญู…ุฑ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ุญูƒ ุจุณุจ ูู‰ ุตูŽูˆู’ูˆู 
ุนุฑ ุนุฑุณ ู†ุณุฏุฏ ุญูŽุฏุซ ุจุนุงู„ ุนู† ุงู„ุฎ ุจู† ุงู„ุตุจูŽุงุฌ ุนู† ู‡ุชูŠุฏุฉ ุจู† ุญุงู„ ุนู† 
ุง ุฎุถ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ุจ ุณุช ุงู„ุซ ูƒุงู† ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠู… ูุถุฑ ุดูˆู… ุชู…ุน ุฐูู‰ ุงุฎุฉ 
ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุงุณููˆุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽุซูŽู„ุงูŽ ู„ู‡ ุงู… ู…ู† ูƒู„ ุดูŽู‡ูุฑู ูˆูŽู„ ุงุฏู† ุจู† ุงู„ุซุจุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู†ููŠุณูŽ ุดู†ุง 
ุบููŠูŽู‘ุงู†ู :: ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ูˆูƒ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงู„ุฃู…ุณู„ ุนู† ุฃู‰ ุตูŽุงู„ูุญุฌ ูˆูŽู…ุฌุญูŽุงู‡ูุฏู ูˆูŽู…ู’ุณู’ู„ูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุทููŠู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุฌูุจุจูุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู…ุง ูŠู† ุฃูŽุจูŽุงู…ู ุงู„ู’ุนู…ูŽู„ 
ุงู„ุถุง ููŠุง ุฃูŽุญูŽุชู’ ุฅู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŠุงุฑ ูŠู†ู†ู‰ ุฃูŽูŠุงู… ู„ู…ุฑ ูŽุงู„ู’ูˆุงู†ูŽุง ูˆูŽุดู’ูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆูŽู„ุง ุงู„ุฌู‡ูŽุงุฏู ููŠ ุณูŽูŠููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุง ุงู„ุฌู‡ูŽุงุฏ ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ ุฅู„ุง ูˆุฌู„ > ุชุฑุฌ ุชููŠ ูˆู…ุง ู 
ูŠุงุฌุบ ูŠู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุชูŽู‰ู’ุกู ุณุจ ูู‰ ููุทู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑู ู…ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏู’ู„ู†ุง ุฃูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆู‡ู ุนู† 
ุงู…ุด ุนู† ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุนู† ุงู„ุฃุณุฏู ุนู† ุนูŽุงู’ุนู‡ู ู‚ุงู„ ู…ุง ุฑุฃุซ ุฑูˆู„ ุงู„ ู…ูˆุช ุตูŽุงุฆู†ุง 
ุนุฑ ู‚ุท ุจุฅุงุณุจ ูู‰ ุตูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŽ ุจุนุฑุฆูŽุฉ ู…ุฑุณูู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู’ ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽุชูŽุง 
ุญูŽูˆู’ุดู‘ูƒ ุจู† ุน ุนูŽู†ู’ ู… ู…ูŽูŽุฏูู‰ูŒ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุฑูู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูƒู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุนู†ุฏ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŒ ูู‰ ู†ู†ู‡ 
ุฎูŽุฏูŽูƒุง ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ูŠุจู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุตูˆ ูŠูŠ ุนูŽุฑูŽูุฉ ุจุนุฑูŽู‚ุฉ ู…ุดุง ุงู’ูŽุบูุฆู’ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู†ูŽู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฑู ู…ุคู„ ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุนูŽูุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฃ ุงู„ู’ูุถู’ู„ู ุจู†ู’ุชู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู 


ุฃ 


ู†ูŽู†ูŽุงุณูŽุง ุชุชุงุฑูŽุคุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุงูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุฑูŽูŽุฉูŽ ูู‰ ุตูŽูˆู’ู…ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชุนุถุฎ ู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุงุจู’ุฏ 


2 > 


0 


ู„ุถุช ุฅุฎุฑูˆู„ู† 


ุฅู„ุจ ู 0-530โ€ ู…ุซ 88ุŸ 


ุจุณุจ 717<ู„ุŸ 


ู…ุฑุณู„ ุฅุถู‚ู„ู† 
ุงุฏู† 


ุฅุณุจ 71-38 ู…ุฑุตุซ 141ุŸ 


ุจุฅุงุณุจ 7-11 ู…ุฑุตุด 1117 


ู…ุณุฉ 117 


ูก144 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก14-50 ุจุงุณุจุจโ€Ž 


ู…ุฑุตู 10 


"ูก5 ุตุตุนโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 10-55 


ู…ุฑุตุด 47" 


ู…ุฑุด +111 


ุฅุณุจุจ 17-77 ู…ุฑุตุด 5ุบ]ุŸ 


ุฅู„ุณุจ 18-/1ุฉ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 5 ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุบุทู‡ู… ู„ูŠุณ ุจูุตูŽุงุฆุฑู ูƒูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุซ ุฅูู„ูŠู‡ู ุจูู…ูŽุฏุญู ู„ุจู† ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูˆูŽุงู‚ููู ุนู„ ุจุนูŠุฑู‡ ุจุนุฑูŽู‚ุฉ 
ุดุฑุจ ุจุณุจ ูู‰ ุตูŽุคู’ู…ู ูŠูŽุคู… ุนูŽุงุณููˆุฑูŽุงุก ูŠู†ุซุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูƒู ุนูŽู†ู’ 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู† ุบูุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ููŽุฉูŽ ู… ู„ู‚ุนุง ู‚ูŽุงู„ู’ุซู’ ูƒุงู† ูŠูŽูˆู’ู…ู’ ุนูŽุงุณููˆุฑูŽุงุก ูŠูŽูˆู’ู…ุง ุชูŽุถูˆู…ูุฉ ู‚ูุฑูŽุฆูุณูŒ 
ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ุงุฆุฉ ูˆูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจ ูŠูŠุถูˆู…ุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุฌุงุฌุงุฆุฉ ุฏูƒุง ู‚ู… ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠุชู… 
ุงู„ุญูˆูƒุฉ ุดูŠุงู†ุฉ ุฐุงุก ู… ุจูุตููŠูŽุงู‡ูู‡ู ูู„ุง ููุฑู’ุถูŒ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู’ ูƒุงู† ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑููŠุถูŽุฉ ูˆูŠุฑูƒ ุนูŽุงุณููˆุฑูŽุงุก 
ูุชู† ูŽุงุกู‹ ุตุงุกูŽุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุก ุชุฑูƒุฉ ู…ูŠู† ู…ุณุฏ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ูŠุชุฎู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุจูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุญุฑู‚ ุงู ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูƒุง ุง 
ุชุนุทู†ุงู† ู‚ุงู† ูˆู„ ุงุด ูƒู‡ ู‡ุฐุงูŠุคุฉ ูŠู† ุฃุจุงู‰ ุงู„ู„ุงุงููˆ ุฅุดู†ุงุก ู…ุงุน ูˆู† ูƒู†ุง 


2 


ุฑูƒู‡ ู…ุฑู†ุณู†ุง ูŠุงู‡ ุจู† ุฃุจูˆุจ ุญุฏูƒุง ุชูŠุฑ ุญูŽุฐูƒุง ุฃุจูˆุจุทุฑ ุนู† ุณุนุจุฏ ุจู† ุฌุฌูุฑ ุนู† ุงุฆู† 
ูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู‚ูŽูู…ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ูˆุฏ ูŠูŽุถู’ูˆู…ููˆู†ูŽ ุนูŽุงุณููˆุฑูŽุงุกูŽ ููŽุณูŠู„ููˆุง ุนูŽู†ู’ 
ู… ู… ุฑูŠ 0 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู†ุญู† ุฃุคู„ ุจุดูˆู…ู‰ ูŠู†ูƒุฑ ูˆูŽุฃุก ุน ุจุตููŠูŽุงู…ู‡ู ุงู„ุจ ู…ูŽุงุฑู’ุฑู ู‰ูŽ ุฃูŽู†ู‘ 
ูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก ุงู„ูŠู… ุงู„ุชุงูŠุบ ู…ุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู…ุญู‡ุฑุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ 
ุชุฎ ุจู† ุจูˆุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ู…ูŠ ุงู„ู’ูุฑูŽุฆููŠูŽ ุง 
ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูŽ ุนุจูŽุงุณู ุจูŽู‚ููˆู„ู ุฌูŠู† ุตูŽุงุก ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุช ูŠูŽุคู…ูŽ ุนูŽุงุณููˆ ุง ูˆูŽุฃูŽุนูŽุฑูŽู†ู‹ุง ุนุณุงูˆ ูƒูŽุงู„ููˆุง 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู†ูŠู… ุนุธูุฉ ุงู„ู…ู’ููˆุฏู’ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฏ ูˆู„ ุงู‡ ู… ู‚ู† ุงู† ุงู„ุฎ 
ุงู„ุญู‚ูŠู„ ู†ู‡ู†ุง ูŠูˆ ูŽู… ู„ุงุน ู‚ู„ ุจูŽุฃุชู ุงู„ุนุงู… ู… ุงู„ู…ู†ููŠู„ ุญูŽุจู‘ู‰ ุซุคู‰ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠุช ู…ู…ู„ู†ุง 
ุณุฏ ุฏุง ูŠุชุฎุจ ูŠูู† ุงุจู† ุณุนุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุนูŽู„ุขุจู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽู‡ ุญูŽุฏูŽูƒุง 
ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุฃุฎูŠุฑู† ุญูŽุงุฌุจ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฌู…ููŠู…ู‹ุง ุงู„ุญุบุชู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑ ุจู† ุงู„ุฃุฎุฑุฌ ูŽุงู„ูŽุฃ ูŽูŠู’ุชู ุงุจู’ู†ู‘ 
ุนุจุงุณ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุ› ุนูŽูˆูŽุณู‘ุฏู ุฑุฏูŽุงุกู‡ู ูู‰ ุงู„ู’ุญุณู’ุฌุฏู ุงู„ุญุฑูŽุงู… ููŽุณูŽุฃู„ุชู‡ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูˆู’ู…ู ูŠูˆู… ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃู†ู’ุชูŽ ู‡ูู„ุงูŽู„ูŽ ุญุฑู… ููŽุงุนู’ุฏูุฏ ุฏุง ูƒุงู†ูŠูŽูˆู… ุงู„ุชุงูŠุน ู…ุถุฎ ุตูŽุงุจู’ุง ููŽู‚ูู„ู’ุชุซู’ ูƒุฐู‹ุง ูƒูŽุขู†ูŽ 
ูŠูŠ ูŠูŽุถูˆู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐููƒูŽ ูƒุงู† ุฐุง ูŠูƒู… ูŠุชุถูˆู… ุณุจ ูู‰ ููŽุถู’ู„ู ุตูŽูˆู’ูŠูู‡ู ู…ุฃ 
ู„ ุฏ ูŠุง ุงู‡ุง ูŠู†ุงู† ุฑุงุฑุน ูƒุง ุณูŠุง ุงุฐุง ุนุงุณูˆ ุฑู…ู† 


ู…ุดุงู…ุฉ ุนู† ุนู‡ ุฃู† ุณู„ ุฃู†ุชู ุงู„ู„ ู…ูˆูŠู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฎ ูˆู…ูˆ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงููˆุง ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุง ุจูŽู‚ูŠุฉ 


5 


ูŠูŽุคู’ู…ุŸ: ูˆูŽุงููŽุถููˆู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


1 


ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชุบู†ู‰ ูŠูŽุคู…ูŽ ุนูŽุงุดููˆูˆูŽุงุก ุณุจ ูู‰ ุตูŽูˆู’ู… ูŠูŽุคู…ู ูˆูŽููุทู’ุฑู ูŠูŽุคู…ู 


ู„ู„ 


ุจุงุจ 30-ู…/ ุญุฏูŠุซ 1401-7044 


ูƒ1 5 ูกโ€ ุฏ 
ูˆู… ุงุฏ ุนู† ูƒุงุฑ ูˆุชุงู† ุงู† ูู‰ ูˆู„ุณุฐุฉ ูˆุงู„ ุณุงุฑูˆ ุฑุดุฑูŠูƒ ู„ุฏ ู†ุงุฑ 


63 1ูก 
ูƒูƒ ุนโ€Ž 
6 
6 
ุนโ€Ž 
03 
ู‡ุงโ€Ž 
0 
5 


ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฃุญุซ ุงู„ุตูŽูŠูŽุงู… ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุนุงู„ ุญููŠูŽุงู…ู ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆ 


0 ูˆ 


ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุฅู„ ุงู„ู„ ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูƒุงู† ูŠูŽุงู…ู ู†ุถู…ู‹ุฉ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู… ุชู„ ูˆ ู„ 


0 
ู 
ุน 
00 
ุธ 
00 
0_2 
-. 
5 
5 


0 
5 01 


ุงู† ุจ ุฏ ุฑุน ุฑุงูˆุฏ ุฑู ู‡ูŠูƒ 


7 


0 00 ู„ ู‡ุฑ 96 


ุงู„ุฅู†ุฏู†ู ูˆูŽุง ุฎูŠุณ ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู‹ุง ุญู’ู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ุจู’ู†ู ุจู‡ุฏูŽุงุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽูˆูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ุฑูŽุงุนูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ูƒุงู† ู„ 
ุงู„ุงูŠู† ูˆูŽุงู’ุฌููŠุณ ูˆูŽุงู„ุฅูู’ุฏู ูŠู† ุงู„ู…ุน ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุดู†ุง ุฐูู‡ูŽูŠ ู… ุนุฒุจ ุญุฏู‘ุฆูƒุง ู…ุญ ุจุ› 
ู„ โ€ ู… ู„ 00 


ู„ูŽู‡ ู…ุนุฃู„ุง ุนู† ู„ุถุงู… ููŽู‚ูŽุงุช ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ ู… ูˆู„ูƒ ูŠุฃูˆู†ู‰ 
ู…ู† ูƒู„ ุดู‡ุฑู ู„ู‡ 
ู…ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฒูุฏูŽ ุงู„ุฑูŽุดู’ูƒู ุนูŽู†ู’ ู…ู’ุนูŽุงุฏุฉูŽ ููŽุงู„ุช ู‚ูู„ู’ุช ู„ูุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ 
ุฃูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠูŽุถููˆู… ู…ู† ูƒู„ ุดุฑ ุฆู„ุขู„ ุฉ ูŠุงู… ู…ูŽุงู„ู‘ุซ ุนู… ู‚ูู„ู’ุชู ูŠู† ุฃู‰ ู‡ุฑ 
ูƒุงู† ูŠูŽุถููˆู…ู ู‚ูŽุงู„ุซู’ ู…ูŽุง ูƒุงู† ูŠููŽุงู„ู‰ + ูŠู† ุฃ ุจุงู… ุงู„ุดู‘ู‡ุฑู ูƒุงู† ูŠุถูˆู… ุณุจ ุงู„ู†ูŠุฉ ูู‰ 
ุงู„ุตู’ูŠูŽุงู…ู ุดู†ุง ุฃูŽู…ู’ู…ูŽุฏู ู†ู‰ุฆ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุงุจู’ู†ู’ ู„ู…ููŠุนุฉ 
ูŽูŠุฌู‰ ุจู† ุฃุซููˆุช ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒ ุจู† ุญุฒู… ุนู† ุงุจู† ุดู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฑู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุนู† ุฃูˆ ุนู† ุญูŽู„ู’ุตุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ุจุฆ ุณูˆู„ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฃุฑ ุฎูŠุน 
ู„ุถุงู… ู‚ุจู„ ุงู„ุฌุฑ ูƒูŽู„ ู…ุชุงู… 4 ูƒูŽุงูŽ ุฃูˆ 5ูˆ5 ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ ูˆูŽุฅูู†ู’ุญูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงุฒูู…ู ู†ุถุง 
ุฌุจููŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ูŠุฐู„ ูˆูŽูˆูŽูƒู†ูŽู‡ ุนู„ู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู‹ ู…ูŽุบู…ุฑูŒ ูˆูŽุงู„ุคู’ูŠูŠูุฏูู ูˆูŽุงุฆูู†ู’ ุบู’ูŠูŽู„ุจูŽุฉ 
ูˆูŽุจูˆุฆูุณ ุงู„ุฃู†ุงุบ ู„ู‡ู… ุนูŽู† ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุณุจ ู ุงู„ุคุฎุตู‘ุฉ ูู‰ ุฐูŽุฅููƒูŽ ูˆุดุง ุฐุจู† 
ูƒุฑ ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุณููุงู†ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนุฏู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽู†ูŽู‡ู ุญุฏูŽุฆู†ุง ูˆูŠุฎ ู…ูŠุง ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ู’ุญุฉุจู†ู ูŠุฎุฌู‰ 


ู„ู‚ 


ุดูƒ ุฏุฏู† 


ุงู„ุณุจ 14-8" ู…ูŠุณุดู„ ุฅุฒุนู†ุง 


ูก07 ู…ูˆูŠุณู…โ€Ž 


ุงู„ุณุจ 58 


ู…ุณุด 107 


ู…ุณุด 106 


ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุงุณุกู„ุง 


ูˆุณุซ 1100 


ุงู†ุจ ูŠู†ุณู 


ู…ูŠุณุด 101 


ุงู„ุจ 17ู„ุง ุตู 017" 


ุตุณุตุถ 08ุŸ 


ุจุงุณุจ 7-76 ู…ุณ 04ุบ]7 


ุจุฅุณุจ 6-ุงู„ุง 


717ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


"61ูก ุตุตู…โ€Ž 


ุฅุณุจ ุงู„ุงุฏูˆู„ุง 


ูููŽุทูŽุฑ ูู‰ ููŽุฅูŠู‡ุง ุชูŽู†ุทูŽู†ู ููˆุฎ ูˆุฃูŽู†ูŽุง ูˆ 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


ุณุงู† ุฃู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ุนุบุงุฆู‚ุฉ ุทูŽู„ูŽุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽู‡ูŽ ู„ู‡ุง ู‚ูŽุงุฐูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฏ ุบ ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŠู†ุง ูŠูŽุคู…ู‹ุง ุขุญูŽุฑูŽ ู‚ูู„ูƒุง 


ุง ุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุฃุฎูŠู‰ ู„ุง ุญูŠุด ู„ุฎุชุจุฏุชุงุฉ ู„ูƒ ูƒู…ุงู„ ุฐู‡ ู…ุงู„ูŽ ู…ุญ ุฃุจ ุตูŽุงุจู†ุง 


ูˆูŽุฃูุทุฑ ู…ุฑู†ุณุง ุนุฏู† ุจู† ุฃ ุนู† ุญูŽุฏูƒู†ุง ุฌุฑูŠุฑ: ุจู† ุนูŽูุฏู ุงุญู’ุฌูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ุจู† ุฃู‰ ุฒูŠุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุนู† ุฃู… ุงู† ุงู„ุซ ุง ูƒุงู† ูŠู… ู„ู„ุฌ ู‚ู„ุญ ุชูƒุฉ ุจุฌุงุกุซ ู‚ุงู…ู„ู…ุŸ 
ู„ุณุช ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑุฏู… ูŽุฃ ุงูŠ ุนูŽู†ู’ ูŠู‚ุงู„ ุฌุงุช ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏุฉู ุจุฅ ุฅูู†ูŽุงุกู 


ุจู‡ ุดูŽุฑูŽุงุชู ูุชุงูˆู‡ ู‚ู‚ุฑุช ุจุฆุฉ ููˆ ุงูˆู„ ุฃู… ู…ุงู†ูŠ ููŽุดูŽุฑูุจูŽุซู’ ู…ุซ ูƒุงุช ูŠุง ูˆูŽุณููˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฑุช ู†ูƒ ุตุง ุฉ ู‚ุงู„ ู„ุฎุฏูŠ ุฏ ู’ุถููŠู†ูŽ ุงุซ ู„ุง ู‚ุงู„ูŽ ู„ุง ูŠูŽูู’ุฑู’ ู„ูƒ ุฅู† 


ุงุญ ุจ ุชุฑุฌ ุง 000 07 
ุงุจุฑ ุณูŠ ู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู’ู†ูŽุง ู„ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูŽู‡ุฏููŠุซ ู„ูŽู†ูŽุง ู‡ุฏู… 


ูƒุณ 
8 
2 
3-5 
5 5 

. 

16 
6 
ุน 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ู„ุง ู„ู…ุง ุถู…ุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู ูŠูŽุคู…ู‹ุง ุขูƒูŽุฑูŽ ุจุณุจ ุงู„ู’ุญุฑู’ุฃูŽุฉ ุชูŽุถููˆู…ู’ ุจุบูŠ ุฅูุฐู’ู†ู 
ุฌุง ู…ุฑูŠู†) ุงู„ุญุฎุณู† ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏูŽุซ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุบู…ุฒ ุนู† ุนู‚ุง ุจู† ู„ูˆุฃู„ 
ุชู…ุน ุฃุจ ู‡ุฑุฑุฉ ููˆู„ ู‚ุงู„ูŽ ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ ู„ุฃ ุชุถูˆู… ุงู„ุญุฑุฃุฉ ุจู‡ุง ุดุงู‡ุฐ ุฅู„ุง ุจุฅุฐูŠู‡ 
ุนุฏ ุชูŠุงู† ู„ ู„ูˆู† ูู‰ ูŠู„ูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู…ุฏ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ ู…ุฃุซุฑ' ู…ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽูŠููŽุฉ 


ุกูŽ .ุฏ 


ุฏูƒุง ุนุฑ ุฏ ุนู† ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุณูŽุนููŠุฏู ูŽุงู„ ุฌุงุกูŽุชู ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ูŽ ุงู„ู‰ 
ูŽูŠู‡ ูˆูŽุนูŽุฏู’ู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูŽู‚ูŽุงุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฑูŽุคู’ุฌู‰ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุงู„ู…ุนุทู„ ูŠูŽุถุฑูุจู†ู‰ ุฅูุฐุง 
ุงุตุน ุงุจุต ุณูˆุงู‡ ูˆุญูˆุฑ ุง 
ุนูŽู†ู’ุฏูŽู‡ูู‚ุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุฃูŽ ุนูŽู…ูŽุง ูŽุงู„ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ุฃู…ุง ู‚ุญุณุง ูŠูŽุถ ูุจ ุฅุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽูŠุชู ูŽุฅุฆู‡ุฌุง ุชู‚ุฑ 

ุณู’ูˆุฑูŽุชูŽู†ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุชุฌูŽูŠู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 00 ูˆ ูˆุงูŠ ูƒู†ูƒ ู„ุงู†ุช ูˆู†ุง ู‚ุฑููŠ 
ู…ุงุช ู‚ู„ ุฃุทูŠุฆ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒ ูŠุคู…ูŠูุฐู 
ุงูŽู… 000 
0 ู„ุณ 
ุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุญู…ูŽุงุฏู ูŠูŽุนู’ู†ู‰ | 


ูŠู„ู‚ 


ุจุงุจ 14-ูกู…โ€ ุญุฏูŠุซ 159-1ูก04โ€ 


ุน 
+ 
0 
ุงู…ุง 
ุฎุนุงู‰ 
ูกโ€ 0 
2ูกโ€ 
ูˆุฏุน 
2 
ุฑุน 
6 
0 
6 
0 
ุฐุง ู… 
ุณู† 


5 
0 
ุฏ 


ุนุง ุณุจ ุฑู‡ ู„ูˆุง 
ูˆุง ุฉุนู†ุต ุจ ุนุจุงุช ุงู†ุงุบ ุนูƒุงุฑ ุงู†ุณุญ ู‚ุงู†ุซุฑ ู„ ุงู„ุตูŽุงุฆุฑ 2 
ุงู„ุนุงู… ูˆ ู„ูŠุฐ ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ู†ุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃู‰ ู‡ ุงู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฅุฐูŽุง ุฐุนู‰ ุฃุญูŽุฐูƒุฑ ุฅูู„ูŽู‘ ุทูŽุนูŽุงู…ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุงุจู’ู‡ ูƒูŽู„ููู’ู„ู’ ุฅู† ุถูŽุงุก 
ุฅุณุจ ุงู„ุฅุบูŠูƒุงูู ูˆุดุช | ูุชูŠุฉ ุจ ุณุนุฏ ุญูŽุฏู‘ุฆู† ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุนู…ูŽูŠูู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู†ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ู†ู‰ู‘ ู„ 1ู† ูŠู†ุชูŠู„ ุงู„ุนู„ุฑ ุงู„ุฃูŽูˆู‚ุน ูˆู† ูˆุชููŠุงู† ุนู‚ 
ูŽุจูุถูŽู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจูˆ ุงุบุชูƒู‚ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู‡ ุ› ู…ู† ุชุบุฏูˆ ู…ูŠุณู† ู…ูˆุชู‰ | ู„ู…ุงู‡ 
ุฃุฎูŠุฑุง ู†ุงุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุฑูŽุงููุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจู† ูƒู†ุจ ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… ูƒูƒู„ ุนู„ู‡ 


ู„ ุฒุนุง ูŠู„ ุนู†ุชู‚ุง ุงูŠ ุง ุฑู† 


ู…ุณุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ุฉ ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ูˆูŽุจูŽุนู’ู„ูŽ ุจู† ุนูŽุจูŽูŠูุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉ ุงู„ูƒ ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูˆู‡ ุฅุฏุง ุฑุงุฏ ุฃุฐ ูŠูุชูƒู‚ ุตู„ ุงู„ู’ูุฌุฑ ุซู… ูŽุฎูŽู„ูŽ 
ู†ูุชูƒู‚ุฉ ุงู„ุซ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุงุฏ ู…ุฑ ุฃู†ู’ ูŠูŽูุชูƒู‚ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽู’ุฑ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽุงูŠุฑู ู…ู† ุฑุตุงู† ุงู„ุซ ููŽุฃู’ู…ูŽ 
ูŠู†ุงุซ ู‚ุฑุจ ูƒู„ูƒุง ูˆุฃู†ุซ ุฏูŠูƒ ุฃุนุฑุซ ูŠุงู†ู‰ ู‚ุทูŠุฑุจ ู‚ุงู„ุซ ูˆุฃู…ุฑ ูˆู‰ ุจู† ุฃุฐูˆุงุฌ ุงู„ู‡ 
ูŠู… ุจุงู‡ ู…ูŽุถู’ุฑูุจ ููŽู„ูŽู…ูŽุง ุตูŽู„ู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑูŽ ุชูŽุบูŽุฑูŽ ุฅู† ุงู„ุฃูŠู†ุฉ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ูŽุฐููˆ ุขู„ู’ูู†ูŽ ูŠุฑู† ู‚ูŽุงุขูŽุซู’ 

2 ุญุงุจ ูุถ ูˆูŽุฃูŽู…ู† ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌุฉ ูุฃูŽุฆูููŠูู†ูŒ ูŽูููˆูŽุถู’ุชู’ ุจ ุฃูŽุซู’ุฑูŽ ุงู„ุฅุบูŠูƒุงู‚ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุฑู 
ุงู„ูˆู„ ูŠู‚ ู…ูู†ู’ ุดูŽูˆูŽุงู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุงู„ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู’ ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ูˆูŽุงู„ุฃูˆู’ุฑูŽุงุนูู†ู’ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠู„ูƒ 
ุฎูŽุญูŽูˆูŽุฉูˆูŽุฑูˆู’ุงุฉ ู…ุงู„ูƒ ุบุฉ ุนู„ู‰ ู†ุชู† :ุณูŠุฏ ู‚ุงู„ ุฃุนุชูƒู‚ู‚ ู‡ุฏุฑูŠ ูˆู† ูƒูˆุงู„ ุณูŠุช ุงุจู‡ 
ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุฅุบูŠูƒุงู ู…ุฑุณุณุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงุญูุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจู… ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุฃู† 
ุงู†ุนุง ุฃูŽุฎูŠุฑู‡ู ุนู† ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ 6ู† ูŠูƒู† ุงู„ู‚ู†ุฏ ุงู„ุฃุฑุงุญ ูˆู† ุชู‚ุทูŠู†ุงู† 
ุงู„ ู†ุงู†ุน ูˆู‚ุฐ ุฑุง ุจุฐ ู„ ู„ู…ูƒู† ุงู„ู‰ ุจุชูƒู„ ููŠุฏ ุดูˆู‚ ุงู‡ ู…ุน ูŠู† ุงู„ุฌ 
ู…ุฑุดู†ุง ุนุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุจูƒุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุญูŽุตููŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉูŽ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ู„ุชุจ ู…ูŠ ุชุฎุชูƒู„ ูƒู„ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุนูŽุณูŽุฑูŽุฉ ุฃูŽุงูˆู ู’ู†ุง ูƒุงู† ุงู„ุนุงู… ุงุฐู‰ ูุต ููŠู‡ ุงุบุชูƒู‚ 
ุนูŽุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูŠู…ุง ุงู„ุณุจ ุงู„ุฎุชูƒู†ู ูŠูŽุฏู’ุฎู’ู„ู’ ุงู„ู’ูŽุฆู’ุชูŽ ู„ู„ุชุงุฌูŠู‡ ู…ุดู†) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ูŽุนูŽุฉ 


0 


ูˆู…ุณุช 117 


ู„ุจ ุงู„ุง-ุซู„ุง 


ู…ุฑุณุซุฉ 1177 


ุจุฅุณุจ ู /7/8โ€ ู…ุฑูŠุตุด 11)ุŸ 


ูก50 ู…ุตุตุณุซโ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ูƒู† 


ุฅุณุจ 8/-ู…" 


ุฑุณุช 7517 


ูก58 ู…ุตุณุฉโ€Ž 


ุฅุณุจ 79-ู 0ูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด 16785 


107ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู โ€7 


11/ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุตุด 1/7 


ุจุฅุณุจุจ 6-8ูกโ€ ูˆุฑุตุซุด 10074 


ู…ุฑุตุซู 70" 


ุณุงู† ุฃู„ ู‚ูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ )ุง ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


200 


ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุณุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูุฒู’ูˆุฉ ุจู† ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุชูŽู†ุฑูŽุฉุจู†ู’ุชู ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู† ุนุงุฒู‡ 
ู„ุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฅ5ุง ุงุบุชูƒู‚ ุจุฐู†ู‰ ุฅู„ ุฑุฃ ุฃู„ู‡ ูˆุงู† ู„ุง ูŠุฏุบ ุงู„ูŠู†ุช 
ุฅู„ุง ุงุฌ ุจุญ ุงู„ุฅูุถุงู† ุดู†ุง ูุชู† ู… ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ู’ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ู„ูŠุซ 
ุนู† ุงุจู† ู†ุงุจ ุนูŽู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ู„ูŽู‡ ุนู†ู ุงู„ุฆ ุณูŠ ุฎูˆุฉ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุงุฏ ูˆูŽูƒุฐูŠูƒูŽ ูˆุง 
ูŠููˆู†ู’ุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ูˆู„ุฏ ูŠุชุงุจ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูŽุงูู„ููƒุง ุนู„ ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ 
ุณูŽุนู’ุฏู ูˆูŽุบูŽุจู’ุฑู’ู‡ูู…ูŽุง ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉูŽ ู’ู†ุฃ ุงูŠู… 
ู„ุข ูŽุชู†ุง ุชุงุฐ ุจู† ูˆูŠุฏ ุนูŽู† ู‡ุงู… ุจู† ู…ุญุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉูŽ ู…ุซ ูƒุงู† ุฑูŽุณูˆู„ 
ูŽู‡ ูŠูˆู† ู†ู†ุชูƒู…ู‹ุง ูู‰ ุงู„ุญุณุฌุฏ ูุงูˆู† ุฑูŽุฃู’ุณู‡ ุจู† ุญูŽู„ู„ู ุงู’ุฌุฑูŽุฉ ุชุฃุฎูŠู„ ุฑุงู…ู†ุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุฑุฌู‡ ูˆูŽุฃู†ุง ุนุงุจู… ูˆุชู†ุง ุฃูŽุญุฏ ู†ู†ู’ ุฏ ุจู† ุณุจููˆูŠุฉูŽ ุง ุญูŽุฏูŽู†ู‰ 
ุง 
ู‚ุฒู„ ูŠุชู‚ุงู† ุงุง ุฏูˆุฑ ู„ู„ูƒ ู„ุงู‚ุช ูู‚ุง ุงุจูŠ 
ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ูŽุง ูู‰ ุฏูŽุงุฑู ุงุฑุงูุงู† ู„ ูˆูŠุฏ ููˆ ุฑุฌู„ุงู† ูŠู† ุงู„ุฃู†ุถู†ุงุฑ ู‚ูŠู†ุง ุฏุงุฑุง ุงู„ุจ ู„ุช 
01211000000 
ู‚ูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู‘ุจุทุขู†ูŽ ุชุฌุฑู‰ ูŠู† ุงู„ุฅูู†ู’ู…ุงู†ู ุชูŽุฎุฑูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู…ู ุฎูŽุญูŽุดููŠุซ ุฃูŽู†ู’ูŠูŽูู’ุฐูููŒ ูู‰ ูุฃูˆูŠูƒู…ุง ู…ูŽูŠูƒุง 
ุฐ ู…ูŽุงู„ูŽ ุดูŽุฑู‹ุง ู…ุฑุดู†ุง ู…ุญุฏู ุจู’ู†ู’ ูŠุฎุฌู‰ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ุนูŽุฏูŽู†ุง ุฃูˆ ู„ุงู† ุ› ุฃุฎูˆู†ุง ุดุนูŠูƒ ู‚ุฏ 
ุงู„ุฎ ู‡ุฑูู‰ูŒ ุจุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ ุจู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ูŽุจ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุนูู†ู’ุฏูŽุจูŽุงุจู ุงู„ู…ุณุฌูุฏู ุงู„ูŽุฐูู‰ ุนู†ู’ุฏูŽูŽุงุจู ูŽู… ุณูŽู„ูƒูŽุฉ 
ู‡ู…ุง ูˆูŽุฌูŽู„ุขู†ู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ู…ู…ุฎุชุงุฉ ุจุฅ ุณุจ ุงู„ู…ู…ุฎุชูƒุถูŠ ูŠูˆุฐ ุงู„ู…ู’ุฑูŠุถ ู…ุฑุซ|] ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจุง 
ู†ู…ุญุฑ ู„ุซู…ูŠู„ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุนููŠุณู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู ุจู† ุนุฒุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุฆุง ุงู„ู„ูŽู‘ูุซู’ :ุŸ 
ุดูŠู… ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฒุชู† ู†ูŠ ุงูŠู… ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนุงุฒู‚ุฉ ู…ุงู„ ุงู†ูŠู† ูƒุงู„ุซ ูƒุงู† ุงุฆ ุชู‡ 
ู„ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจุง 


0 


ูู 


ูŠุฃุฑ ุง 


ุงู… ุจุน ุฅู†ุชู…ุงู‚ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฆ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนุงูƒ 
ุนู„ ุงู„ู…ูุชูƒู† ุฃู† ู„ุง ูŠุบูˆุฏ ุนูŠุถุง ูˆู„ุง ูŠู„ูŠุฏ ุฌู’ุชุงุฑูŽุฉ ูˆู„ุง ุจู†ุด ุงู† 
ูˆูŽู„ุงูŠุญู’ุฑู’ุฌูŒ ูŠู„ุญุง 0000000 ู‚ ุชุงูŠุงู† 


ุน 2 


ุฌุงูˆ ูƒุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงูˆู‡ ุน ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฅุดุชู…ุงู‚ ู„ุฃูŠูŽูููˆู ูุจ ูƒุงุช ุงู„ุดุฆุฉ ู‚ุงู„ ุง 


ูู‚ 


ุจุงุจ 41ู… ุญุฏูŠุซ ูก1747-//0ุŸโ€ 


ุฌุง ูˆู„ ูŽุงุฆูŽุฉ ู…ูŠู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุฅุฑุงู… ุฏูƒุง ุจูˆ ุงูˆุฏ ุญูŽุฐูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูุฏูŽูŠู’ู„ู ุนูŽู†ู’ 
ุชู…ุฑููˆ ุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุชู…ุฑ ุฃู† ู…ุฑ ุจ ู†ู„ู‚ ุฌูŽุนู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠูุชูƒู‚ ูู‰ ุงู„ุฌุฌุงุฌู‚ุฉ ู„ูŽูŠูู„ุฉ ุฃ 
ุงุณ ูˆู†ู‡ ุณูŠ ุฏ 


ูŠุดุง ูˆ ู‚ู„ ุชุงู… ูƒู„ ูˆุงู„ ุงู…ุง ุฐุง ุดู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูŽู’ ู‡ูŽูˆูŽุงุฒูู†ูŽ ุฃูŽุนู’ู‚ู‘ู‡ู…ู’ ู‡ู… ุงู„ุซูŠุฆ ูˆู„ู‡ ุง ูˆูŽุจูƒูŽ ุงู„ุฌุงุฑุจุฉ ุชุณู„ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ุจ ุณุงู‚ 


ุงู…ุชุณุชุฎุงุทุฉ ุชูุชุจูƒู„ ู…ุซ) ุชูƒุชุฐ ุจู† ุนูŠู…ู‰ ูˆูŽูู’ ุจู† ุณุนูŠุฏู ูŽู„ุข ุนุฏุง ุจุฑู, ูู„ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ู 
ุนูŽู†ู’ ู…ูƒู…ู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽูŽ ู†ู„ู ูŽุงู„ูŽุชู ุงุนุชูƒู‚ู‘ุซ ู…ุน ุงู„ู„ุจุฆ ู…ุชู… ุงุญุฑุฃุฉ ูˆุฐ ุฃุฒ ูˆุงู‡ ูƒุงูƒ 
ุฑู‰ ุงู„ุณู’ูู’ุฑูŽุฉูˆูŽุงุฎู’ุญุฑูŽุฉ ู…ุญุง ูˆุถูŽุบุง ุงู„ุฃู†ุช ุชุฎุชู‡ู‡ุง ูˆู‡ู‰ ุตู„ 


ุงู‡ ุง ุฑู‡ ุฑุฑุฏ 01 ูƒู„ุฏูƒ . 7 
ุจ ุงูƒุงุช "ู„ุง ู„ุฌู† ูˆูˆู„ ูƒุงุฑุช ุง ู„ุงุฏ 8 
ุง ุงุฏ 
ู‚ู„ูˆูŠ ูู‚ ุงุฒุง ุตู…ุง 


7 1 3 ูˆ 9 
ูก 7โ€ 
/ 007 ุนุฑู ูˆุญ 3 


42 5ู… 35 
0 


ุชูƒุฏู„ุง 
1 4 
ุง 2 


ุฒูู‚ 


ูˆุณุฉ 7 


ุณุจ ู…ู„ุงู… 


ูก8+ ู…ูŠุณุซูโ€Ž 


0 
8 
0 


4 


ู‡ู‡ 


5 


- ู…ุนุฏูˆ 20-0 2 ู„ุฏ ุฏ ุญู…ู„ ุณูŠุฏ ุน 3 
ูกโ€ 70 7 
ู„ 
6 20 26 
00 ุงู…ูŠุง 56 
6 


2 


16 90 

ุฑูŠ 2 0 
ู„ู… 
ุง 
5 ุง 3 


- ุฌุฏ ู„ุฏุฌ ุณุนุฏ 


0 ุฃุจู‰ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ: ุจูŽุฑูˆู‰ ุดู† ุฃุจู‰ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠูุฎูู†ูŽุง ุงู„ุญูŽุฑู‘ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุงู„ุถูŽุฏูŽูŠุชู ุงู„ู’ู…ูŽุงุฑูุฆ 
ุนูŽู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุบูู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญูŽูููŠุธ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุจููŠูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŠูุฎูŽ ูŠููˆุณู ุงู„ุณู’ูˆูŽุฆู’ุฏูู‰ูŒ ุงู„ู’ูŽูู’ุฏูŽุงุฏูู‰ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุถู ุฎู’ุญูŽุฏู ู…ูุฑุชุถูŽู‰ 
ู„ุณู† ุงู„ุคุจูŠุฏูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ุชุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฎุงู„ ุจู† ุฃุจ ุจูˆ ุจู† ุงู„ุฒูŠู†ู ุงู„ู…ุฎุคุฌุงูŠุฆ ุงู„ูˆู’ูŠุจุฏูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽุงู‡ูุฑู ู…ุญุฑ 
ู†ู ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ูƒููˆุฑูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ูุฎ ุงู„ู’ุนูŽุงุฑููู ุจุงู„ู„ ุงู„ูŠุฏ ุตูŽู† ุงู„ุฐูŽูŠู†ู ุฃุฎู…ุฏ ุจู†ู ู…ุญุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‰ 
ูŽู‚ูู…ูŽุงุฆููŠู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุจุงุณ ุฃุฎู…ุชุฏ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุณู ุงู„ูŽูˆ ุนู† ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ุฌุฏ ุจู† ุฃุฎู…ุฏ 


1 


ู’ู† ู…ุฏ ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑู‘ุฉ ูˆูŽู…ู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŽุงุถูู‰ ุฏูŽูƒุฑููŠู‹ุง ู’ู† ู…ุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ ุงู„ุฏุฐูŠู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู’ุญููŠู…ู ุจู† 


ู…ุฏ ุจู†ู ุงู„ู’ุฑูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽูู’ุตู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† ู…ู† ูŠุฏ ุจู†ู ุฃู…ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุจุฑุงุบุฆ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ููŽุฎู’ุฑู ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู„ู†ู‘ 


ุจู† ุฃุฎู…ุณุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏู ุงู„ู’ู…ู‚ู’ุฏุจู ุงู„ุบู’ู‘ูุฑู ุจุงุฆู† ุงู„ู’ุจุฎุงุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูู’ุตู ุนู’ู…ุฑูŽ ุจู† ุทูŽุจูŽุฑูŽุฉ ุงู„ุฏุงุฑูŽูƒุฑู‰ ุนู† 
ู„ู…ู’ูุญู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ุจุฐุฑ ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูู…ู… ุจู† ู…ุญุฏู ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุงู„ูƒุฏุฆุก ูˆุฃู‰ ุงู„ุชูŽู†ุฌ ู…ูู„ุญ ุจู† ุฃุฎู…ุฏ ุงู„ุฐูˆูŠู† ุงู„ุง ุฃุฎุจุฑุง 
ุฎุชุงูุธ ุฃุจูˆ ุจูƒูˆ ุฃุฎุฎุชุฐ ุจู† ุนู„ ุจู† ุชูŽุงูŠุชู ุงู„ู’ุญูŽุทููŠุจ ุงู„ุนู’ุฏูŽุงุฏูุฆู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุนูู…ุฑูŽ ุงู„ู‚ูŽุงูŠู… ุจู† ุฌูŽุนููŽุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญุฏู 
ู…ุงู… ุนูŽู† ุฃุจ ุนูŽู„ู†ู’ ู†ุญุญุฏ ุจู† ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุนุถุฑูˆ ุงู„ูˆู‚ ุนูŽู† ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุญุงููุธู ุงู„ุฎ ุฃุจู‰ ุงูˆุฏ ุณู„ุจุงู†ุจ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนุซู 


ุงุญุง 


ุจุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 71078 


1/ู ูก ูˆุตุซูโ€Ž 


11ูก ูˆุฑุตุซุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


| ุฃู† ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจูŠู‹ุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูˆุฏู‡ ุนู† ุงู„ูุฌู’ุฑูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠู’ุญูŽูƒูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽุฃูŽู†ูŽ ุงู„ูุฎู’ุฑูŽุฉ ุณูŽุฏููŠุฏู ููŽู‡ูŽู„ู 


2217 ุง ุงุฑ 
12 ู„ 
0 0 22 , 5 


ุงุฑ ุก. - 2 
ุงุฑ 
ุง ู„ ู„ ุง ู„ ู„ 
ู„ ู…ูƒ 


ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ูŠุฎู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุณู’ูƒู’ู‚ ุงู„ุจูˆ ูŠู†ุง ู…ูุคู…ูŽู„ู’ ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู 
ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู† ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุทุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุฑุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู…ูุฏู’ุฑูู‰ูŒ 


ู„ูƒ ู…ูู†ู’ ุฅู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‡ูŽู„ูŽ ู†ุคูŽุฏูŽู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุนู’ุตูŽู„ู ู…ู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ูุญูŽุงุฑู 
ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฑูƒ ู…ู† ุนูŽู…ูŽููƒูŽ ุนูŽูŠู‹ุง ู…ุฑุดุซ) ุฃูˆ ุจ ูˆูŽุนุจู’ุงู†ู’ ุงุจู†ุง ุฃุจู‰ ู…ูŽูŠู’ุฉ ูุงู„ุง ุญุฏูŽุฆูƒุง 
ุดูŽุฑููŠููƒู ุนูŽู† ุงุฏุงู… ุจู†ู ุดุฑูŽูŠูุฌ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู†ู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽูŽุงูˆูŽู ูŽุงู„ 
ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ูŠุฏูˆ ุฅูู„ู‘ ู‡ูŽุฐููˆ ุงู„ุชูŽู„ุงุนู ูˆูŽุฅูู†ู‘ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏ ุงู„ู’ุจุฏูŽุงูˆุฉูŽ ุนุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฃูŽู’ุณูŽู„ูŽ ุฅู„ ุชุงู‚ 


5 ุนุฏ 


ุญุฑูŽู…ุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุฅู„ ุงู„ุตุฏูŽู…ูŽุฉู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ูŠุง ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู ุงูู‚ ุฅู† ู„ูู‚ ุฃูˆ ูŠูƒู† ูู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู ู‚ุท ุฅู„ุง ูˆุง 


ุน 


ูˆู„ุง ุน ูŠู† ุชูŠู†ุกู ู‚ูŽุทู’ ุฅู„ ุดูŽุงุฆุฉ ุจุณุจ ู ุงู„ูŠูุฌู’ุฑูŽุฉู ู‡ู„ ุงู„ู‚ุทู‚ุซ ุณู†ุง 


ูู‚ 


3-3 


ูก1/716184 ุญุฏูŠุซโ€Ž 5-1ูก ุจุงุจโ€Ž 


ู… 0 ู„ 


ุนู„ู‰ ุชุชู‚ุทุฉ ุงู„ุง 0_0 ุงู†ุง ู„ุฐ 
ุฃุจู‰ ุณูŽู’ุจูŽูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุฌุฑ, ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠ ูŠูŽูˆู’ุกูŽ ู… ุงูุฌ ูู†ุฌ ู…ูƒุฉ ู„ุง ุฏุฑ ู… 
ูˆุฑุดู†ุง ู…ุณูŽุฏู‘ุฉ ุนูŽุฏูŽุฆู‹ุง ูŠุญู‰ ุนูŽู†ู’ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู†ู ุฃู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู‹ุง ุนุง ู…ุงู† ุฃู„ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุนูŽู†ุฑููˆ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏู‡ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู’ ุญุช ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎูŠุฒู†ูŠ ุจุดูŽู‰ู’ุกู ุชู…ุฎุธุฉ ู…ูู†ู’ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบูƒ ุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ุงู„ู…ุฏุณุฏุง: โ€ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽู„ู ุงู„ุญูุดูŠุฏูˆู†ูŒ ู…ูู†ู’ 
ู„ูุณูŽุงู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠู’ุฏูู‡ู ูˆุงู„ู…ู‡ุง 2 ู ู…1 ุชุช ุงู„ู„ุงุบู„ุฉ | ุณู†ุณ ูุดูƒ ุงู„ุดุงุก ู…ุฑุง 
ุงู„ูŠ ุณุฑ ุง 0 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฎุฑููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบูƒ ุฑ ู„ุงุดูˆ ูŠู†ูˆู„ ู…ุณุชูƒุฑู† ู‚ู„ุฑุฉ ุจุฏู† ููˆ 

ุฌุงุฑ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุฃุฒุถ ู„ู…ู‡ู… ู…ูู‡ูŽุงุฌุฑูŽ ุฅูุฑูŽุงู‡ูู… ูŠู‚ ู 0 ููุฑูŽุงุฑู ู‡ู„ู‡ุง ุฃุจู† 


ุก ู‡ูˆ 


ุฃุฑูŽุถููˆู…ู… ุชู‚ู’ุฏูŽูˆู’ู‡ูู… ุชูุด ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ ุญุดุฑู… ู„ุงุฒ ู…ุน ู…ุน ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุฏูŽู ูˆูŽุงู„ุญูŽุชุงุฒูŠุฑู ู…ู†ุง ุญูŽูŠู’ูˆูŽ ูˆู‡ ุจู† 


ุฑูŠุฌ ุงู„ุญุถู’ุฑูŒุจุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุจูŽู‚ููŠู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆูู†ู ุจุฌูŠ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุง ุชู† ุฃู† ุชุบู‚ุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ููƒ 


4 


ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽูˆูŽุงู„ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ุณุจุตูŠุฒ ุงู„ุฃ ุฅู„ู‰ ุฃุฐ ุชุฎูˆุฆูˆุง + ุฌูู†ููˆุฏู‹ุง ู…ูุญูŽู†ูŽุฏูŽุฉูŒ 
ู†ุฏ ุงู„ุงู… ูˆูŽุฌุฏู’ุฏูŒ ุงู„ู… ูˆุฏ ุจุงู„ู’ู‡ูุฑูŽุงู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 2 ุบุคุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ูŠุง ุฑูŽุดููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† 
ุฃุฐุฑูƒุซ ูŽู„ูƒ ู‚ุงู„ ุนูŽู„ูŠูƒูŽ ุจุงู„ุฃุงู… ูƒู„ู‡ุง ุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฃูŽุฑุถูู‡ ูŠู†ุชู‰ | ู„ู…ุง ุฎูุจุฑูŽูŽู‡ู ู…ูู†ู’ 
ุจุงุฏ ููŽุฃู…ุง ุฅูู†ู’ ุฃุจุง ูŽู‡ ู„ูƒุฑ ูŠุณูŠูƒ ูˆูŽุงุณู‚ููˆุง ู…ู† ุนูุฐูุฑูƒุฑ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŽูˆ ูƒู„ ู„ู‰ ุจุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู 
ุณุจ ูู‰ ุฏูŽูˆูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู‡ูŽุงุฏู ุณู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู’ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูุทูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุฅู† ุญูŽุตูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ู„ุง ูŠูŽุงู„ู ุทูŽุงุฆู‚ุฉู ูŠู† ุฃู…ุชู‰ 
ูŽุงู„ูˆ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญูŽู‚ูŒ ุทูŽุงู‡ูุฑู ุจู† ุนูŽู„ูŽ ู…ู† ุชุงูˆูŽุฃูŽู‡ู… ุญูŽุฆูŒ ูŠูู…ูŽุงุชูู„ูŽ ุขุญูุฑู’ูู… ุงู„ุญุณูŠุญ ุงู„ุฎุงู„ ุณุจ 
ู ุชุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏู ู…ุซุง ุฃุจูˆ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุทุจุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏุฆู†ุง ุณู† ุจู† ูƒุจุฑ ุญูŽุฏุฆุง ุงู„ุฃุฎุฑุฆ 
ู„ ุงู† ู†ูŠู† ุฃูƒุญูŽู„ู ุฅุฌุงู†ุง ู‚ุงู„ 
ุจู„ ู…ุฌูŽุงู‡ูุฏู ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจููู’ุณูู‡ ูˆูŽู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฌู’ ูŠุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุดูู’ุจู ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ุนูŽุงุจู ู‚ูŽุฐู’ ูƒูŠ 
7 ุดูŽุฑู’ู‡ู ุณุจ ู ุงู„ุจ ุนูŽู†ู ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ู…ุดู†) ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู†ูˆูŠุฆ 


ุฒุนุงู†ู‚ 


ู…ุณุตุด 14 


ู…ุฑุตู 117 


ุจุฅุณุจ * ู…ุฑุตุซุด ูก46โ€ 


ู…ุณู 1460 


ุจุฅุณุจ ) ู…ุฑุตู 14ูกโ€ 


ุฅู„ุจุงู‡ 


ู…ุฑุตุดู 147 


ุฅุณุจุจ โ€ ุตุฑุตุซ "ูกโ€ 


ุฅู„ุณุจ โ€ 


ูˆุณุฉ 44ุŸ 


ูก95ู  ุตุฑุตุซโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ุตุตุณุช "3ูกโ€ 


ูก47 ุตุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุณู *4ุŸ 


ุณู†ู† ุฃู„ู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุจูˆ ุงู„ุฌูŽุงู‡ุฑู ุนูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ุญู… ุจู† ุญู’ู…ูŽูŠุฏู ุฃูŽุฎู’ุจุฑู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุนูŽู† ู„ุงูŠู… ูƒู 
ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽูŽ ุฃู† ุฑูŽุฌูŽู„ุงู‹ ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ุฏู†ู’ ู„ู‰ ูู‰ ุงู„ุณุงุญุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆู’ 
ูŠู‡ ุฅู† ุจุงุญุฉ ุฃุซุชู‰ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุณุจ ูู‰ ู‚ู„ ุงู„ู’ู‚ูŽูู’ู„ู ูู‰ 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุญูŽู†ูˆูŽุฉู ุนู† ุงุจู† ุณู’ูˆู’ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณู’ู‚ูŽู‘ ุจู† ู…ุงุช ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ู‡ูˆูŽ ุงุจู† ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ู ุงู„ุจู‘ู‰ ูŠูƒ 
ู„ ุฑู‡ 

ุนูŽุจูุฏู ู„ูˆุญู… ุจู† ุณูŽุงุฏู‘ู…ู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุฌุง ุจู† ู…ุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ููŽุฑูŽุฌ ุจู† ู‚ูŽุถูŽุงู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑู ุจู† 
ุงุจุช ุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุดู…ุง ุนูŽู†ู’ ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกุชู ุงู†ุฑุฃุฉุฅูู„ูŽ ุงู„ุจ ู…ู‚ ููŽุงู„ู ู„ุญุง 
ุฃู… ุฎูŽู„ุงุฏู ูˆู‡ ู…ู†ุนุชู‚ุจุฉ ู†ู…ุฃู„ ุนูŽู† ุงูŠู‡ุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽูู’ููˆู„ูŒ ููŽูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ุง ุจุถ ุฃูŽู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู‰ 
ูŠูƒู… ุฌู„ุช ุชุฃู„ูŠู† ุนู† ุงูŠูƒ ูˆูŽุฃู†ุชู ู†ุชูŠุฆุฉ ู‚ู„ุช ุฅู† ุฃุฒุฑ| ุงู†ูŠ ู‚ู† ุฃุฒุฑุฃ ูŠู†ูŠ ูู‚ุง 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุงุฐูƒ 1ูƒ ุฃุฌุฒ ุจุฏูŠ ู‚ู„ ูˆูŽุฅู ุงู„ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ุงู„ ุฃู† ูƒู„ู‡ุฃู„ 
ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุงุช ูู‰ ุฒูƒูˆุจ ุงู„ู’ุจูŽู’ุฎู’ุฑู ุฉ ูู‰ ุงู„ู…ูŽุฒูˆู ุณู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู’ ุจุง ุนู† ู…ุท ุนู† ุจุฑ ุจู‰ ุนุจุฏ ู„ูˆุนู† ุฑูŠู† ุดูŠู… ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุจ 
ุนุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู… ูˆู„ู‡ ู„ ูŠุฑูƒุจ ุงู„ุจุฎุฑ ุฅู„ุง ุนุงุฎ ุฃุค ู…ุนุฏ ุชูŠุฑ ุฃูˆ ูƒูŽุงุฒู ููŠ 
ุณูŠุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุชุญุช ุงู„ุจุฎุฑู ุชุงุฑู‹ุง ูˆูŽุชูŽุญูŽุช ุงู„ุงุฑู ุจุชุฎุฑู‹ุง ุงู…ุจ ู‚ูŽุถู„ ุงู…ูŽูˆ ูู‰ ุงู„ู’ุจุฎุฑู 
ู…ู‡ ุง 1 0 


ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ู…ุง ุฃูŽุถ ู„ ู„ 


ุงู„ุฃุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‚ูู’ุช ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงุฐุนูŒ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฎูุนู„ุชู‰ ู…ุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅู†ู‘ูƒู ู…ูู†ู’ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุจุฑ ู†ุงู… 
ุณุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู’ุญูƒ ู‚ูŽุงู„ุซ ููŽู‚ู„ุซ ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุญู’ุญูŽูƒูƒูŽ ูƒู…ุงู„ูŽ ูู„ ู…ุงู„ูŠ ูู„ูƒ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุงุฐุบ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุชูุนู„ู†ู‰ ู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ุชู ุจูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆููŠู†ูŽ ูŽุงู„ ูŽูˆ ูŽุชูŽุฑูŽูˆูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุบู’ุจูŽุงุฏูŽุฉ ุจู’ู†ู’ 
ุงู„ุถูŽุงูŠุชู ููŽุนูŽุฑูŽุง ูู‰ ุงู„ุจุฎุฑ ุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนู’ ูุฑู’ุจูŽุซู’ ุทูŽุง ุจูŽุบู„ู‡ ู„ูู†ูƒูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุตูŽุฑูŽุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง 
ูŽุงู†ุฏูŽูู’ุซู’ ุบู„ููู‡ุง ูู†ุงุฆุซ ู…ุฑุง ุงู„ู’ู…ูŽู’ุชูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ุน ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ 
ุนู† ุฃู†ู‘ุณ ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู„ ุชู…ุน ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฐู‡ุจ ุฅูู„ูŽ ุง ุง ูŠุฐู„ ุนู„ู‰ ุฃู… 


ุดู‚ 


ุจุงุจ 7-ู…1 ุญุฏูŠุซ 14818-/9ุŸ 


ุนูŽุฑูŽุงู…ู ุจู†ู’ุช ู…ูู„ู’ุญูŽุงู†ูŽ ูˆูƒุงุชุซ ุชุฎุช ุนูŽูŠูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุจู† ุงู„ุถุงูŠุช ู…ูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠุณุง ูŠูŽู’ู…ู‹ุง ุฃุทุนู…ุฆุฉ 
ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู…ูŽุชู’ ุชูู„ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุนูŽุงุฆุซ ุจูู†ู’ุช ู…ูู„ู’ุญูŽุงู†ูŽ ุจู‚ 

ูˆู‚ ูƒุช 1 ู…ูŽุนููŠู† ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงู…ู ู„ 
ุนุทุงูˆู‚ ูƒู†ุงุฑ ุนู† ุถุญ ุงู… ูู„ูˆ ุงู„ุฅู†ูŠู‡ุง. ู‚ูŽุงู„ูŽู’ ู†ุง ู… ุงู„ู‰ ูŠุช ู‚ุง ุณู‚ุท ูˆูŽูƒูŽุงู†ุซู’ 
ุดูŠ ุฑุงู…ู‚ุง ู„ุงู‚ู„ุง ูˆู‡ูˆ ุงููƒ ู†ุฐุง ู†ู ุงูˆุฏุฑ ุขู„ู‡ ุงูุฏ 00 
ู„ุขูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุจูŽุฑูŽุฑูŽุฏู ูˆูŽุจูŽู†ู’ููุตู ู…ู‡ุง ู…ุฏ ุจู† ุจูƒุงุฑ ุงู„ู’ุนูŽุฏูุดููŠู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ูŽุฑููˆูŽุงุฏู ุญ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนู†ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ุงุจู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญููŠู…ู ุงู„ุฌูŽุคู’ุจุฑูุฆ ุงู„ุฏู’ู…ูŽุดู’ู‚ ุงู„ู…ุบู‚ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู 
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‹ุง ู„ูˆู„ : ู† ุชูˆู† ุงูˆู†ุบ ุนู† ูŠูู„ ุจู† ุดูŽุฏูŽุงุฏู ุนู†ู… ุญุฑุงู… ุนู† ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ - 
ุงู„ู’ุญุงุฆุฏ ูู‰ ุงู„ุจุฎุฑ ุงู„ู‰ ูŠูุตููŠุจู‡ู ุงู„ู‚ ู„ ุฃุฎุฑ ุดูŽุจููŠุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑูู‚ู 1 ุดูŽุจููŠุฏูŽู†ู 0 
ุนุจุฏ ุงู„ุข ุจู† ุนูŽุชููŠู‚ู ุญูŽุฏูŽูŽุง ุฃุจูˆ ุดูŠุฑ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฅู†ุชู‚ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ 
ุนูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ุญุฏู… ู†ุงู†ุงู‚ ุนูŠุจูŠูˆ ุนู† ุฃู‰ ุฃู†ุงู†ุง ู†ุด ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽู„ุงูŽู†ู‡ููƒู„ูŽู‡ูู…ู’ ุถูŽุงูˆูู†ู 26 ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุฑูŽุฌู’ู„ู ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽุงุฒููŠู‹ุง ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ููŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุง 


- 


0 


ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽู†ู‘ ูˆ ู„ุฏุฌ ุงู„ุญ ุฃุฑูˆูุฉ ุง ู‰ุฃ ูˆุถ ุฑูŠู„ ู†ุน 1 
ุงู„ู…ุดุฌุฏูุฉ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุถูŽุงู…ู†ูŒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฆู‘ ุญูŽุช ูŠูˆู‚ุง ู…ูŠูุฐู’ุฎูู„ูŽู‡ู ุงู„ุญู„ุฉ ูˆุฏู‡ ู…ุชุงุฆุงู„ ู…ุฐ ุฃ 


ูˆ ู„ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูŽูุชูŽู ุจุณูŽู„ุงู…ู ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุถูŽุงูŠู†ูŒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ | ู„ุฎุฑ 1 


ูƒุงูุฑู‹ุง ู…ุณุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุฏู’ ุญูŽุฏู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุฅู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฌุฎู‚ุฑ ุนู† ู„ุนู„ ุนู† 


ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ุนู‚ ูˆู„ ุฑ ูƒุงูู‚ ูˆูŽู‚ูŽุงุชูŽู„ูƒ ุฃูŽุจุฏู‹ุง 
ุง . ูู‰ ูุฒู…ุฉ ู†ู’ู…ูŽุงุกู ุงู…ู’ุฌูŽุงู‡ูุฏููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนุฏู ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูƒ 


ููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ููŽุฎุชุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู† ู…ูŽู„ ุนู† ุงุจุฑ 1 ุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
ู… ู†ู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ู’ุฌูŽุงู‡ูุฏูู†ูŽ ูŽู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนุฏูู†ูŽ ูƒุชุฒู…ุฉ ู…ู’ู‡ูŽุงุถูู…ู’ ูˆู…ุง ูู†ู’ ุฑูŽุฌู„ู ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏููŠู†ูŽ 
ูŠู„ู ุฑู„ุง ู…ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุญูููŠู†ูŽ ูู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุฅู„ ุตุจ ู„ุฃูŠูˆู… ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉ ูู„ ู‡ุฐุง ู‚ุฏ ู„ู…ูƒ ุจ 
ุฃูŽู‡ู’ุฅููƒูŽ ุฎูŽู†ู’ุฐู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽุณูŽุชุงุจู‡ ู…ุง ุดู†ู’ุช ู…ูŽู„ู’ู…ูŽููŽุช ุฅูู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆุฐุงุคุฉ ูƒุงู† ุชู‚ ุชุฎู„ุง ูƒุจุง ูƒุง ุฑูƒุงู† ]: ุฃู‰ ู„ูŠู„ ุฃุฑูŽุงุฏูŒ ู… ูุฃ ุนู„ูŠู‡ 

0 ู„ ุงู„ู… 0 


ูู‚ 


1ูก356 ู…ุณูโ€Ž 


ู…ูŠุณ 50" 


ู…ูˆู…ุณู… 1556 


ุฅุณุจ ู„ู„ 


ู…ุณู 137 


ุฅู…ุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซู 148 


ุฃุณุจ 17 ู…ุฑุตุด ูก944โ€ 


ุฅุณุจ 6 


10ู ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ุฅุณุจ ูก0โ€ ู…ุฑุด 1001 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 10007 


ุงู„ุณุจ ุจู„ 


ู…ุฑุตุดู„ 10.07 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ู… ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ู‚ุงุช ุณุจ ู ุงู„ุดูŽุฑููŠู‘ุฉ ุบูŽุฎูŽูˆูู†ู ู…ูŠู†ู‘ู†ุง ุบูŽุจููŠุฏู ุนูŠูŽูŠุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู† ุจ ูŠุฏ ุฏูƒุง ุนูŠุฑ ูˆุจู„ ู„ุจูŠู‚ุฉ ู…ุงู„ ุนุฏุง ุฃุจ ูƒุฑ ุฃ 
ุนุจุฏ ุงู„ุฎู…ู† ุงู„ู„ ูŠูŽู‚ููˆ ู„ ุณู…ุบุช ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ : ู†ูŽ ุนุฑูˆ ูŠูŽู‡ููˆู„ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ุง ู…ู† 

ุบูŽุงุฒู ููŠุชูŽูˆููˆ ูู‰ ุณูŠุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจูุตูุจูˆู†ูŽ ุนูŽู†ููŠู…ุฉ ุฅู„ุง ุชุนุฌู„ูˆุง ุชู„ู‚ ุฃุฌุฑ ู‡ู… ูŠู† ุงู„ุขุฌุฑูŽุฉ ูˆูŽูŠูŠู‚ ู„ุฏู… 
ุงู„ุฃ ู†ุงู… ูˆุง ู†ูŠุน ู†ู…ุฃู… ุณุจ ูู‰ ู„ุทุจูŠ ุงู„ุฃ ู…ูŠู„ 


ุชูˆุฏ ู† ุฃ ุฃุฑุจ ุนู† ูˆู†ุงู† ุจู† ุงุซ ุญู† ุนู†ู…ู„ ุจูŠ ู…ุนุฒ ุน ุฃูˆ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุดุฑ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู… ุณุณ ุงู„ูˆู„ ู„ู„ ู„ 
ุฅุณุจ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุช ุบูŽุง ู‹ุง ู…ุฑู‘ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุฎุฎุฏูŽุฉู‹ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุจู‡ ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู 


ุง ุง ุนู† ุฃูŠู‡ุชูŠ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฎูˆู„ ุฅู„ู‰ ุนุจุฏ ู„ุฎู† ู†ูŠู‡ ุงู„ุฃุดุนู‚ ุฃุฐ ู„ 
ุงู„ุฃุดู’ุนุฑุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุช ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุจูŽููˆู„ู ู…ู† ู‚ุตูŽู„ูŽ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‚ุชุง ุฃุฐ ู‚ู„ ูู‡ูˆ 


ุฑูˆุชู ู†ุฏู… ุฒูˆุฏ ุฃุฐ ุงุชู‚ู„ุฉุฅู…ูŽุงู†ุฉ ุฃุฒ ู…ุงูƒ ุชู‚ู„ ู‚ุฒุงุนู‡ ุฃุฐุกุจุงู‰ ุนู„ู‚ 
ูŽุงุก ุงู„ู‡ ูุฅ ูŠุฏ ูˆุฅูู† ุฃ ุงู„ุฌู‘ุฉ ุณุจ ูู‰ ู‚ุถู„ ุงู„ุง ู…ุฑู‘ู…ุณ) ุณูŽุนููŠุฏ ุจู† 
ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ู‹ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽุทู’ุจู 0 ู‡ูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุจุฑ 0 
ุนุฏ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ ูŠุช ู‚ุงู„ ุงู„ุช ุจุทูŠ ุนู„ ุชู„ูˆ ุฅู„ุง ุงู„ุดุฑุงุจุท ูู„ุฎูˆ ู†ูˆ ุนูŽู…ูŽู„ู‡ู 
ูู„ูŽ ูŠู… ุงู„ู’ู‚ูุงู…ูŽุฉ ูŠูˆู… ูŠู† ู‚ุซู† ู„ู…ุฑ ุจุฅ ุณุจ ูู‰ ู‚ูŽุถู’ู„ ุงุฑุณ ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ 


ุจูˆุชุค ู„ ุงู„ 
ุจูˆ 5 ุฉ ุฃู„ู‡ ุนุฏ ู‡ู„ ุงุจู† ุงู„ุญู†ุธู„ูุฉ ุฃู† ู†ู…ู… ุณูŽุงุฑููˆุง ู…ูŽุนู’ 


ู…ุนุฏ 


ุง ู„ 

ุงู„ุฌุชู…ุบูˆุง ุฅู„ ุฎุชูŠู† ู‚ูŽุชุจูŽุฆูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆูŽูŽุง 0 
ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู† ูŠุฎุฑุดุชุง ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฆุณ ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูƒ ุงู„ุชูˆ ุฃูŽู†ูŽุง ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุงูƒุจ 
ุชุฑูƒุจ ููŽุฑูŽุณูŽุง ู„ูŽู‡ ุฎู’ุชุงุก ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงุดุชููŠู„ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ุงู„ุบูุจ ุญูŽุจูŽู‰ ุชูƒูˆู† ูู‰ ุฃุบู„ุฏ: ูˆู„ุง ู†ูˆู† ู…ู† ููŽุชููƒูŽ ุงู„ู‡ู„ุง ุฃุถุฌุฎุชุง ุญุฑุฌ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


1 


ูŠุงุจ *1-ู…ู… ุญุฏูŠุซ 70:4-7489 


ุชู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุตู„ุง ููƒุน ูƒู† ุซุฑ ู‚ุงู„ ูƒู„ ุฃุฎุณุดุฆ ู‚ุงุฑุณูƒู… ู‚ุงู„ูˆุง ูŠุง ุดุฑ ู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ุง 
ู„ ู‚ูŽู†ู’ูˆุจู ุจุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉู ูˆ ุฌู’ุชูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆ ุจูุตูŽู„ู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู„ู’ูŽู‚ูุซ ุฅู„ ุงู„ู†ูุบู’ุจู ุญูŽู‚ูŒู‘ 
ุฅูุฐุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุซูŠู„ ุฅุจุฒูˆุง ู‚ู‚ู‘ุฐ ุฌุงุกูƒุฑ ุงุฑุฏ ุฌุชุนู†ุง ุชู†ุธุฒ ุฅู„ู‰ ุฌู„ ุงู„ู…ู‘ูŽุฑู 
ูู‰ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจู ู‚ูŽุฅูุฐู‹ุง ู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุก ุญู… ูˆูŽู‚ูŽูู‘ ุนูŽู„ูŽ โ€ ู„ุน ุง 
ุน ูƒู„ุซ ูู‰ ุฃุบู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูุบุจ ุญูŠุซ ุฃุชูˆูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ูƒ ู‚ู„ู†ุง ุฃุถุจู‡ุซ ุงุทูู„ู‘ูุซู 


5-3 
9 


ุงู„ู…ูŠ ูƒูƒูŠูŠู…] ู‚ุชุทุฑุซ ู‚ูŽู„ ุฃ ุฃุญูŽุฏ ุญูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู‡ูŽู„ู’ ู„ุช ุงู„ู„ูŠูุฏูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุฅู„ุง 
ู…ุถุง ุฃุค ู‚ูŽุงุถููŠุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ูƒุฐ ุฃุคุฌุจุช ู‚ู„ุง ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุฃู† ู„ุง ุชุบูู„ 
ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุจุฅุณุจ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ูŠูƒ ุงู„ุนูŽุฑู’ูˆู ู‚ุง ุนูŽุจูุฏูŽู‡ู ุฒู† ุณูŠุงู† ุงู„ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููƒู ุนูˆู† 
ุงุฑุฏ ุงุบุจุง ุฒุนูŠูƒ ุงู† ุนู„ุงูŠุฏู†) ุจู† ุงู„ูˆุฏ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุญูู…ูŽุฑู’ุจู†ู ู…ุญูŽุฏ ุจู† ุงู„ู’ุญุดูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุช ุนู† ุจู‰ ุงู„ุญ ุนู† ุฃุจ ููŠุฑ ุนู† ุงู„ุจ ูŽุงู„ ู…ู† ู…ุงุช ูˆุฑ ู‡ู ูˆู„ ุจุฎุฐุซ 
ูู’ุณูŽู‡ ุจุงู„ู’ูŽุฑู’ูˆู ู…ูŽุงุชูŽ ุนูŽู„ูŽ ุดู’ุนู’ุจูŽุฉ ูˆู† ู†ู‚ูŽุงู‚ู ุฑุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ู’ู’ุงู†ูŽ ูˆ ูŽุฑูŽุฃู†ู‡ู ุนูŽู„ูŽ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† 
ุนูŽุจูู†ูุฑูŽูŠู‡ู ุงู„ุฒุฎุจ ู‚ุงู„ ุฎุฐู‚ุง ุงู„ูˆู„ูŠุฐ ุจู† ู…ู‡ู„ู… ุนูŽู†ู’ ูŠู† ุจ ุง ุฎุงุจ ุนู† ู„ุงูŠู…ุฃ 
ุนูŽุจูุฏู ู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽู‡ูŽ ุนู†ู ุงู„ู‘ุฆ ูŠูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูˆ ู‡ ุจุบุฑ ุฃุฒ ุฌูˆุฒ ุบุงุฑูŠุง ุฃุฑู‡ุถุงูƒู 
ูŽุงุฒููŠุง ูู‰ ุฃู„ู‡ ุญุจุฑ ุฃุตูŽุงุจุฉ ู„ุจุง ูุนูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฑููŠุฏู ู†ุฑ ุนุฒู ุจุงุฑ ุงู†ุงู‚ 
ูŠุณู†ุง ุซูˆู…ู‰ ุจู† ูู…ุงุนููŠู„ ุฏูƒุง ุนุงุฐ ุน: * ุฎู…ุจุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ูŽูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฌูŽุงู‡ูุฏููˆุง ุงู„ู…ู†ุดู’ ูƒู† ู…ุงู„ ูˆูŽุฃูŽู†ู‚ุŸ. ูˆูŽุฃูŽู’ุณููŠูŽุฉุฑ ุง ูˆ ููŠุฑ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽุฉ 
ุจุงู„ุฎุงุถุฉ ู…ุฑู†ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ู…ุญุญุฏู ุงู„ุญุฒูˆุฑุฆ ุญูŽุฏูŽูƒู† ุนู„ ุจู… ุงู„ุญุณูŽูŠู†ู ุนู† ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุงูŠุฏ 
ุงู„ู†ุฎูˆู‰ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ยฉ ุฅู„ ุชูˆุง ุนุฏูˆู… ุนุฐุงุจ ุฃู„ู…ุง 579 ูˆ ู…ุง 
ูƒุงู† ู„ู‡ู„ ุงู„ุญูŠุฆุฉ :27 ุฅู„ ูŽู„ ยฉ ูŠุบุนุงุฑู† 677 ุชู…ุชู‡ุง ุงู„ุง 5 ุงู„ู‰ ูŠู„ูŠุง ยฉ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒุงู† 
ุงู„ู…ุง ู…ุฆูˆู† ู„ูŠู†ูุฒูˆุง ูƒุงูุฉูŽ 0/9 ูˆู†ุง ูุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู†ู‡ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูุฌูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู…ูˆู† ู†ูŠ ุญุงู„ู… ุงู„ุฎุชู‚ ุชูŠ ู‡ุฏุฉ ุจู† ุน ู‚ุง ุณุฃู„ูƒ ุงุจู† ุน ุนูŽุจูŽุงุณูู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ูŠู‡ ุฅู„ุง ุชู†ูุฒูˆุง ูŠุนุฏูŠูˆ ุนูŽุฐูŽุงู‡ุง ู†ูŠู…ุง 67 ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูŽู…ุณููƒูŽ ุนูŽู†ู’ููู… ู„ุทุฑ ูˆูŽูƒุงู† ุนูŽุฐูŽุงุฆู‚ูู…ู’ 
ุณุจ ู ุงู„ุงู„ุญุถุฉ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูุนู’ูˆุฏู ู โ€ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฐู’ุฑู ู…ุณุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ูŽู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู†ูŽุงุฏู ุนู† ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงุฑูุฌุฉ ุจู† ุฒูŽู„ุฏ ุนูŽู†ู’ ูˆู„ุฏ ุฅ- ูƒูŠูƒ ู‚ุงู„ ูƒุดูƒ ุฅู„ 


ุตูŽุงุชูŽู‡ 00 


ุฌู†ุจ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ ูŠู„ุชู… ู„ู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูƒูŠู†ุฉ ุชูˆู‚ุนุซ ุฏ ุทูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ู„ุฐ ูู†ุง 


ู„ูู‚ 


ุงู„ุจ ู…ุณู ูก00.6โ€ 


ูก0.0 ุข#ุซโ€Ž 


ู…ุตุณุด ูก005โ€ 
ุงู„ุณุจ 8 


ู…ุณู /1007 


ู…ุฑุณุตุด 106:8 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 10:4 


70ู ูก ุตูโ€Ž 


ุฅุณุจ " 


ู…ุณ ุดู„ "01ูกโ€ 


101ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุฃุณุจุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1018 


ุฅู„ุจ "7 


ู…ุณู 01" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ูŠุฏุซ : ู„ ุฑุฏ 


ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ู†ุฃ ุชูƒุซูˆุฑ ูˆูƒุงู† 0000 ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ 
ู†ูƒูŠู ูŠู…ู† ู„ุง ุชูŠุน ู‡ุงุฏู‡ ู…ู† ุงู„ุคู’ู…ููŠู†ูŽ ู‚ูŽูƒูŽุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ูƒูŽู„ุฃูŽู…ูŽู‡ู ุนูุณู’ูŠูŽุซู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆ 
ุงู„ุดูƒูŠุฆุฉู ููŽูˆูŽููŽุนูŽุซู’ ุฎู’ู†ุฏูู‡ู ุนู„ู‰ ุฎู’ู†ูŽุฐูู‰ ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุจู† ุจูู…ูŽู„ูู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ู’ู…ุฑูŽุฉู ุงู„ูŠู‡ 5 ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูู’ ูู‰ 
ุงู„ู…ูˆุฉ ุงู„ุฃูˆู„ 4 ุชุฏุน ุบูŽุฒุง ูƒูˆู„ ุงู„ุดุฑ ูˆู„ูƒ ุชู‚ุงู„ ุงูุฑุฃ ุจุง 5ุฅ3 ู‚ู‚ุฑุช .ยฉ ู„ุง ู…ุดุชูˆุฑู‰ 
ุงู…ูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ุคูŠู† 90 ุชู‚ุงู„ ูˆู„ ุงู„ ูŠู‡ ยป ุนูŽุจูˆู’ ุฃูˆู„ ุงู„ุทูŽู‘ุฑูŽุฑู (7ยฉ ุงู„ูŠ 
ูƒู„ู‡ุง ู‚ุงู„ 1 ]3 ูƒุงุฒ ูƒุช :ุงู„ู„ู‡ ุชูˆุทุฑูˆู‡ุง #ุงู„ู…ุฎูู†ุชู†ุง ูˆุงู„ุฏู‰ ุชูˆูŠ :ุจูŠุฏู‡ ู„ูƒุงู† ุฃู†ู‚ุฉ ุฅู„ู‰ 


ุง ุง 
ุงู„ ู„ ู„ ุง ุงุฒ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุช ู…ุงู„ ู…ุฐ ุชุฑูƒ ุจุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ุฃููˆุงู…ุง ู…ุง 


ูˆู‚ ูŠูƒููˆุฆููˆู† ู…ุนู†ุง ูˆู‡ู… ุจุงู„ุญูŠุฆุฉ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฌุชุงู‡ุน ุงู„ูุฐุฑ ู…ุณ ู…ูŽุงูŠู’ุฎูุฑูŽุฆ ู…ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฑูˆู 
ูˆู…ุชุง ุน ูŠุฐู„ุงู† ุฑูˆู†ุงูŠ ุนุฃ 4 ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑูุซู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู†ู 
ุนุฏูŠ ูŠุญุจ ุฎุงูŠ ูˆ ู…ุงู‡ ุนู„ู‚ ุฏุฑูŠ ุนูŽุนุจุฏู ุนุฏุช ูˆูŠุฏ ุจู† ุนุงุฑ ุงู„ุญู‡ุง ุฃู† 

ุณูˆู„ ุงู„ ูŠูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฌูŽู‡ู’ุฑูŽ ุนูŽุฒููŠูŽุง ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ููŽู‚ูŽุฐ ุบูŽุฑูŽุง ูˆ ู…ู† ุญูŽู„ูŽู‚ูŽู‡ ูู‰ ู‡ู„ู‡ ุจุฎูŽูŠุฑ 
ููŽู‚ูŽุฐ ุบูŽุฑูŽุง ู…ุชู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ุซุง ู…ูŽู„ุถูˆุฑ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ 
ุฏ ูˆ ุฃู‰ ุฎูŠุณ ุนู† ูˆุฏุฑ ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ูˆู„ ุงู…ุชู‡ุฑ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูˆูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑ 

ู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุจูŽุนูŽุชูŽ ุฅูู„ูŽ ุจู†ู‰ ู†ูŠุงู† ูˆุงู„ ุฎูˆุฌ ุจู† ูƒู„ ูˆูŽุฌู’ู„ู†ู ุฑูŽ ู„ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
7 ุจูˆุฑ ุญูŽู„ูŽู‚ ุงู„ู‚ุงุฑุฌ ูู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุงู„ู‡ู ูŠุจุฑ ูƒุงู† ู„ูŽู‡ ูˆู„ ู†ุถูู ุฃูŽุจุฑู ุงู„ุชุงุฑุฌ 
ุณุจ ู ุงู„ุฌุฑุฃุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุจู†ู ู…ุซุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญูŽุฑูŽุงุฌู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ูŠูŽุฑููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงูˆุช ูˆ ู‚ู† ูˆุจุงุฌ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ู„ูŠุฒูŠ ูˆุงู† ูƒุงู„ ุชู…ู„ูƒ ุฃู† ู‚ุฑ ุจู„ูˆู„ 
ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ุฏู… ูŽูˆ ู…ุงู†ูŠ ูˆูŽุฌู„ู ุชุฎ ู‡ุงู„ุน ูˆ ุฌูุจู†ู ุฎูŽุงูุน ุงู„ุณุจ ู ู‚ูŽูˆู’ู‡ู 
ุชูŽุนูŽุงู‰ูŒ : ูˆูŽู„ ุฆูู„ููˆุง ุจุฃู†ุฏูŠุฉ. :ุฅู„ ุงู„ุจู„ูƒุฉ 60 ุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุนุฑูˆ ุจู† ุงู„ุชุดุฒุฌ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูˆูŽุฉูŽ ุจู† ุดูŽุฑูŽูŠู’ุฌ ูˆูŽุงุจุฑ ุจู† ู„ููŠุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒูุจุฏูŽ : ุฃุจู‰ ุนูŠูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุณู„ ุฃุจู‰ 
ุนูู…ุฑูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑูŽูˆู’ูŽุงู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูŠุฆุฉ ุจุฑูŠุฏ ุงู„ู’ูุณู’ุทูŽู†ุทููŠุฆุฉ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงุฌุฌูŽุงุนูŽุฉู ุนูŽูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† 


ุฑู‚ 


ุจุงุจ (0-9ุŸ ุญุฏูŠุซ 7014-701ูกโ€ 


ู„ูˆูŠุฏ ูŽุงู„ุคูˆู… ู„ุตููˆ ู‡ูˆุฑู… ุจุญุงูŠ ุงู„ุญุฏูŠู„ุฉ ุญู…ู„ ุฑูŽุฌู’ู’ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู…ูŽู‡ 

ู…ุฐ ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู…ู‡ ุจู„ู‚ ุจูŠู‡ ุฅู„ ุงู„ูƒูˆ ูƒู…ุงู„ ุฃูˆ ุฃุจูˆุจ ุฅูู†ู’ุง ูŽูŽู„ุซ ู‡ุฐู‡ | 020 
ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ู„ุง ุชุตุฑ ู†ุตุฑ ุงู„ู‡ ุชูŠู‡ ูˆุฃุธู‡ุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู†ุง ู‡ู„ ูู‰ ุฃู…ูˆุงูƒ ูˆูŽู†ูุถู’ู„ูุญู‡ูŽุง ููŽุฃูŽุจู’ูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุชุงู„ ู ูˆุงู† ุณุจู„ ุฑูˆู„ุง ุซุฑุง ู†ูƒุฑ ู„ ูˆ00 ู„ู‚ุง ุจุงู„ุฃูŽุฆูŠ 1 
ู„ู„ูƒ ุฃู† ู†ุชู…ู… ูู‰ ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงู†ุง ูˆุฃ ุง ูˆูŽูŽุฏูŽุนูŽ ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŽ ูŽุงู„ูŽ ู’ูˆ ุนุณุฑูŽุงู†ูŽ ูู„ู„ ุฃุฅูˆุงูŠุฑุชูƒ 
ุฏุงู‡ุฉ ูˆ ู…ูŠุฑ ุงู„ุฑุญู‚ ูˆูŠู† ,ุดู‡ุฏูŠ ุงู†ุณุญ ู„ ุงู„ู‰ ู‚ุฑูุง ุนูŠุฐ 


8 4 0 6 4209 1 ู…ู‡ ู„ 6ู… 1 2 00000 
ู…ูŽู†ูŽุถู’ูˆุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู† ุงุฑ ุญูŽุฏู’ุฆ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฒุฎู…ู† ุจู† ูŠุฏ ุจู† ุฌุงุจุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŠูŠ 


ุฃูˆ ุณูŽู„ุงู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูุจูŽุฉ ุจู†ู ุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑุจ ุง 
ุฅูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆ ุนุฑุงุณูŠ ุฑุงูŠ ุงุฐู‡ ู„ุฐ ุฌู„ุงู…ูŠุงุช ูƒูŽุญู’ูŽุณูุจู ูู‰ ุตูŽู†ู’ุนูŽุชูู‡ู 


5 


ุงู„ู’ุญูŽุจู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ูˆูŽุงูŽ ุจู‡ ูˆู…ู†ู„ ูˆูŽุงุฑู’ู…ููˆุง ุงูƒูˆุง ูˆุฃ ุฃู†ู’ ูŠูŽูู…ููˆุง ุญุจ ุฅูู„ูŽู‘ ู…ู† ุฃุฐ ุฎุง ุจุณ ู…ู† 
ุงู„ู„ูŽู‡ู’ูˆ ุฅู„ุง ู„ุฏุช ุชุฃููŠุซ ุงู„ูˆู„ ู‚ูŽุฑูŽุณูŽู‡ ูˆูŽู…ูู„ุฏูŽุนูŽุจูŽุชู‡ู ู‡ู„ ูˆูŽุฑูŽู…ุฆูู‡ู ุจูู‚ูŽูˆุณูู‡ู ูˆูŽุชุฆู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠุฑูƒ ุงู„ุฑุคู†ู‰ 


ุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง ู„ูŽู‡ ุฑูŽุฎู’ุจูŽุฉูŽุญูŽู’ู ูŠุฌุญุง ู†ุดู…ุฉ ูƒุง ุฃูˆ ูŽุงู„ูŽ ูƒูู’ุฑูŽู‡ู‹ุง ู‰ู† ุณูŽุฌููŠุฏู ุจู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุง ุงู„ุฎุงุฑุช ุนุฃ ุนุจุงู† ุงุฏุง ูกโ€ 


ุชู…ุน ุนุจู† ุนุง ู‡ูŠุฎ ูŠูˆู„ ุชู… ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ุงู„ู…ุซุฑ ูŠููˆ 14 
ูˆูŽุฃุนูุฏููˆุง ูŽู… ู…ุงุทู ูˆู† ูˆูˆ ุฃู„ุง ู†ุงู„ูˆ ุงู„ูˆู†ู‰ ุฃู„ุง ุฅู† ุงู„ู‚ููˆูŽุฉูŽ ุงู„ุฆุฆ ุฃู„ุง ุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู‚ููˆูŽุฉูŽ 


1 0 


ุงู„ ุงุชูŠุช ู…ุชุฎู† ูˆุจุชูŠุด ุงู„ุฐูŠุง ู…ูƒู†ุง ุญูŠูˆุฉ ุจู† ุดู’ุฑูŽูŠูุฌ ุงู„ุญุถุฑุจุฆ 
ุฏู†ุง ุจูŽูู’ุฉู ุณุฏ ุจุฌูŠ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูู ุจู† ู…ุฏุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุจุญุฑูŠ ุนู† ู…ุนุงุฐู ุจู† ู…ู„ู ุนูŽู†ู’ 
1 ููˆ ุงู„ู„ ู…ูŠุช ุฃู†ู‡ ูŽู„ ุงู„ูˆ ุนุฑู’ูˆูŽุงู†ู ูƒู…ุง ู…ู† ุงุจุชุชู‰ ูˆุจุฌู‡ ุงู„ู„ ุงุน ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆู† 
ุงู„ูƒูˆูุนู…ุฉ ูˆูŽูŠูŽุงุตูŽุฑูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฑููŠููƒูŽ ูˆูŽุงุฌูƒู†ู’ุช ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽุงุฏ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุชูˆู…ู‡ ูˆูƒุฆุฉ ุฃุฌุฑุฏ ูƒู„ู‡ ูˆู…ุง ู…ู† ุบูŽุฑูŽุง ูƒูˆุง 
ูˆูŽุฑููŠูŽุงุกูŒ ูˆูŽู…ู’ู…ู’ุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุตูŽู‰ ุงู„ุฅู’ู…ูŽุงู…ูŽ ูˆ ูุฏ ูู‰ ุงู„ุฃุฐุถ ูุฅ ุฃุฑ ุชุฒุฌุน ุจุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงูู ุฑู‚ู†ุง 


ู… 2 


ุฃู†ูˆุชุคุชุฉ ุงู„ุฒุจูŠุบ ุจุฆ ุชุงูุน ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ู‡ุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐู„ ุนูŽู†ู ุงู„ุงู… ุนู† ูƒูŠุฑ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฌ ุนู† ุงู† ูƒู ูˆู„ูŠ ูˆู† ุฃู‡ู„ู‰ ุงู„ุณุงู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑู†ุฑุฉ ุฃู† ูˆู„ุง ูŽุงู„ 
ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ ุจุฑูŠุฏ ุงู„ู‡ุง ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูŠูŽู†ู’ุชู†ู‰ ุนูŽุฑูŽุถุง ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑูŽุถู ุงู„ุฏุซูŠุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู„ุข ุฃุฌุฑ ู„ ุชุฃุบุธู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู„ุงุณ ูˆูŽูƒูŽุงู„ููˆุง ูˆุฌู„ ุบุฐ ุฅุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ 
ุนูƒุฑ ู…ู‡ู…ู‡ ูƒุงู† ูŠูŽุงูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุฌู’ู„ู ูŠูุจ ุงู„ุฌู‡ุงุก ููŠ ุณุจู„ ุงู„ู„ ูˆู‰ ุนูŽุฑูŽุถุง 


ุฒุงูŠู‚ 


ุฅุณุจ )โ€ ู…ุฑุตุซู 7ูก016โ€ 


ุฅุณุจ ูก6โ€ ู…ุฑุตุซุด 1017 


ู…ูŠุณุตุซ 1018 


ุฅุณุจ ุŸ ุตุตุด 1014 


10ู ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุงุณูƒ ุฒูˆุฏ 


ุจุฅุณุจ ุจุง 


ุงุณุงุถู„ ูˆูˆุฏ 


ู…ุฑุณุตุด "101 


ุฅุณุจ ุง 


ู…ุณุทู ุฒุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


5 
207 5 03 


ู…ู† ุนูŽุฑูŽุถู ุงู„ุฐู’ู†ูŠู‹ุง ููŽู‚ูŽุงูŽ ู„ุข ุฃุฌุฑ ู„ ููŽูŽุงููˆุง ู„ุฌู„ ุฐ ุฅูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŽูŽุงู„ูŽ ู„ ุงู„ุง ูŽูŽุงู„ูŽ 
ุงุจุฑ ุณุจ ู…ู† ู‚ูŽุงุฆู„ูŽ ู„ุชูƒููˆู† ูƒูŽู„ู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุจุจู‰ ุงู„ู’ุบู„ูŠู‹ุง ู…ุฑุดู†ุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุดู’ุบุจุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุฑููˆ ุจู† ุนุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุฃู† ุฃุนู’ุฑูŽุงูŠูƒู‹ุง ุฌุงุก | 
1 ุดูˆุจ ุงู„ู‡ ูŠุช ู†ู„ ุฅู† ูˆุฌู„ ูŠูˆู„ ู„ุฐูŠ ูˆุง ูŠูŠุญู…ุฉ ูˆุชู†ุง ู„ูŠู… ุชุงู„ ูˆู‰ 

ุฃ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ู† ู‚ูŽุงุฆูŽู„ูŽ ุญุจ ุชูƒูˆ ูƒูŠู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฌู‰ ุฃุบู„ู‰ ููŽู‡ูˆูŽ ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ ู…ูŠุณู†) ู„ุญ ุจู†ู’ ู…ู„ูŠ ุฏุง ุฃูˆ ุงูˆุฏ ุนู† ุฎุจ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ูŠู† 
ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽุฏููŠุฆุง ุฃูŽุญุฌุญูŠู†ู‰ ููŽุฐูƒุฏ ู…ูŽุบุชุงุฉ ู†ุง ู†ุฏุน : ุจู† ุญูŽุงุชูŽุฑู ุงู„ุงู„ุทุนุง ูˆ ู‡ุฐู‡ 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ ุฎู…ู† : ุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุถุงุญู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽุงููุฌ 


ุฎุข 


ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฎุง ุฑูุฌูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุจู†ู ุนุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุชูŽุดุฑูˆ ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃุฎูŠุฒู†ู‰ ุนูŽู† ุงู„ู’ุฌู‡ุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู’ูˆููŽูŽุงู„ูŽ ุง ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ุฅูู†ู’ ู…ูŽุงุฆูŽู’ุชูŽ ุตูŽุงุจุฑู‹ุง ู…ุฎูƒูŠู‡ุง 
ุจุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงุฑู…ุง ุชูŠู‡ ุฅู† ูƒุฏุช ุฑุงูŠุง ู…ูƒุงุฒุฑ ุจุนูƒ ุงู„ู‡ ู…ุฑุงุฆูŠุง ุงุงุง ุนุจุฏ ุงู„ุจ 
ุฑุฏ ุนู„ ุฃ ุญุงู„ ุงู„ุช ุฃุฐ ููŠูƒ ุจุชูƒ ุงู„ ุนู„ ูŠุจูƒ ุงู„ุฎุงู„ ุณุจุญ ูู‰ ู‚ุท 
ุงู„ุชู’ู…ูŽุงุฏูŽุฉู ู…ุซุง ุบุชุงู† : ุฅู† ุฃุจู‰ ุทูŽู†ู’ุฉ ุญุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ุจู†ู ุฅุฐู’ุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ูƒุฑ ุจู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ 

ุนู† ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠูŽ ุจู† ุนูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฒุชุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจุซุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุง ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 


2 


1 


ู„ 
ุชุฑ ุฃู†ู‡ุงุฒ ุงู„ุฌุฆุฉุชุฃูƒู„ ู…ู† ุจุจุงุฑู‡ุง ูˆุชุฃูˆู‰ ุฅู„ ู‚ุชุงุฏูŠู„ ูˆู† ุฐู‡ุจ ู…ู„ู… ูู‰ ูู„ ุงู…ุฑุด ู„ุง 
ูˆูŽุฌูŽุฏู ุฏุฑ ุงูŠูƒ ุจ ูˆ ูˆู‚ุฏุฒ ุฑู… ูˆู…ู‚ู„ู‡ู… ู‚ูˆุง ู…ู† ูŠู„ู… ุฅุฎูˆุงุฆู†ุง ุนู† ุฃู†ุง ุฃุฎูŠุงุก ูู‰ ุงู„ุฆุฉ 
ุฑุฑู‚ ู„ุงุฏ ู‡ูˆุง ูู‰ ุงู„ู…ุฌู‡ุงุฏู ูˆู„ุง ูŠุดูƒู„ุง ู†ุฏ ุงู„ุฎุฒุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ุจุญุง ุฃู† ุจู‡ู… ุนุฏูƒ. 
ูŽุงู†ูŽ ููŽุฃูŽุจุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ยฉ ูˆู„ุง ุณูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูููŠู„ููˆุง ููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูˆูŽุงู†ู‹ุง 2 ุฅู„ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃุจ 
ู…ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุจูŽุฒููŠุฐ ุจู’ู†ู’ ุฏูุฑูŽู†ู’ุนู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽูˆู’ู ุญูŽุฏูŽุชูŽุชูŽุง ุญูŽุดุชุงุก ุจูู†ู’ุซ ู…ูุนุงูˆูŠุฉ 
ุงุถุฑ ูŠููŠู‘ู‡ู ูŠุฏ ูŽูŽุซู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนู…ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููู„ุซ ุฅูู„ู†ูŽุฆูŽ ู…ูŠ ู…ูŽุฆู’ ูู‰ ุงู„ุฌู† ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ูู‰ ุงู„ู„ุชุฆุฉ 
ูˆูŽุงู„ุบูŽุจููŠุฏู ูู‰ ุงู„ู’ุฌู†ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู’ู„ููˆุฏู ูู‰ ุงูŽู† ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฆูุฏู ูู‰ ุงู„ุฌู†ู‘ุฉ ุณุจ ู ุงู„ุบูŽู‘ู…ููŠูุฏู ู…ูู†ูŽููู’ 
ุฑุฉู‡ ุฃุฐ ุถูŽุงู„ูุฌ ุนุฏ ุฏูƒุง ู‰ู‚ ุนุถุงู† ุบุฐู‚ุง ู„ูˆูŠุฐ ุจู† ุฑุจุงุฌ ุงู„ุฐู…ูŽุงุฑูุฆู 
ู„ูˆู…ูŠ ุฏ ุฑูˆุฎ ุงุฑู‚ ู†ู ู‚ุง ุง ูŠูƒุงู… ููŽู‚ูŽุงู„ู’ 


1 ูˆ 


1 ุฑูˆุง ููŽุฅููู‰ ุชู…ุบุซ ุฃุจูŽุง ุงู„ุฏู‘ู’ุฏูŽุงุกู : ู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจุดูŽูุนู’ ุงู„ูŽู‘ุณููŠุฏู ูู‰ ุณูŽู†ูุนููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ 


ูˆู„ูˆู‚ 


ุจุงุจ ุงุฏุจู… ุญุฏูŠุซ 7014-9013 


ุฃู‡ู„ ุจูŽูุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ ุฃุถูˆุงู„ุฉ ูˆู†ุงุบ ูˆู„ูŠู‡ ุงู…ุณ ู†ุงู„ูˆุฑ ุงุฑุช ุนู„ุฏ ูƒุฒ ุงู„ูŠู‡ 
ู…ุฑู†ู‘ู†ุง ู…ุญ ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆู’ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุณูŽู„ู…ูŽู‡ู ุชุบู†ูŠ ุงุจู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู ุนู† ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุฅูู…ุญูŽุงู‚ูŒ 
ุฏูƒู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฒูˆู‚ุงุช ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนูŽุงู’ูŽุฉ ุงู„ุซ ู„ุญุง ู…ุงุช ุงู„ุชุฌุงุฆูŠุฆ ุนุง ุชุญุฏุซ ุฃ 
ู„ุขู„ ุจุฑู‰ ุนูŽู„ูŽ ู‚ูŠุฑ ุฑู‡ ูˆุฏ ู…ุฑุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดุจู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุจูุซ ุนูˆ ุจู† ูƒุงุดูˆู† ุนู† ุนุจ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฒูŠูŠุนุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุจู† ูŽุงู„ูˆ ุงู„ุดู„ู‘ูŠู† ู‚ุงู„ ุขู†ู‰ 
ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุฏ ู…ูƒูŠู„ ุญุฏู…ุง ู…ุงุช ุงู„ุขูƒุฒ ุจู‡ุฏุฉ ุชู…ุฏุนุฉู ุฃูˆ ุชุฎูˆู‡ุง ู…ุตู„ุง 
ุนูŽู’ูŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒููƒู’ู… ู…ุง ูˆุฃ ู… ูู‚ูู†ุง ุฏูŽุนูŽูˆู’ูŽุง ู„ ูˆูู†ุง ุงู„ู„ู‘ูู… ุงุบููุฒ ู„ูƒ ูˆูŽุฃูŽู„ููู’ู‡ู ุจุตูŽุงุญุจู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูุฃูŽุจู†ูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุซุฉ ู†ู‡ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ุงูŽุจูŽู‡ ูˆูŽุตูŽุคู’ู…ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุดูŽู‘ูƒู‘ ุดู’ุบู’ุจูŽุฉู ูู‰ ุตูŽูˆู’ู…ูู‡ู 
ูˆุงู‡ ุจุฏ 000 ุงุดู‡ ูู‰ ุงู„ู’ุฌุนูŽุงุฆู’ู„ู ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽูˆู 
ู…ุดุง ุฅู†ุฑุงูŠู… ู†ุฆ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฒุงุฒุฆ ุฃูŽุฎุจุฑุฆุง ุญ ูˆูŽุญุฏุฆูƒุง ุชุญุฏุคูˆ ุจู† ุฎุจ ุนุฏุง ู†ุฎุฏ ุจู† 
ุนุฒุจ ุงู„ู…ุญุบู‚ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ู’ุญูŽุฏููŠุฆู‡ ุฃูŽู†ู’ู‚ู†ู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ูŽู‡ ุณูู„ูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูู… ุนูŽู†ู’ ุจ ูŠู† ุงูŠุฑ ุงู„ุทุง 
ุนู† ุงู† ุฃ ุฃุจ ุฃุซูˆุจ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑู‚ ุนู† ุฃุจ ุฃูŠูˆุจ ุฃู„ ุชู…ุน ุดุฑุง ุงู‡ ู… , ูŽุบููˆูŽู„ูŒ 
ุณูŽู…ู’ูุชูŽุฎ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃูุถุงุฒ 0 0 ูุทุน ุนู„ูŽูŠูƒ ููŠุง 0 
ูƒุฑ ุงู„ูŽุบุชูŒ ููŠุง ููŽู†ูŽูŽุฎู„ู’ุตู ู…ู† ูุคู…ู‡ ู†ู… ูŠุตู…ุญ ุงู„ู’ู…ุจูŽุงุฆู’ู„ูŽ : ูุฑ ู„ูุท ุนู„ูŠ ุจุฑ 
ุง ุฑู‡ 
ุงู„ูˆุฎุตูŽุฉ ูู‰ ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ู’ุฌูŽุนุงุฆู’ู„ู ู…ู†ู†ุง ุฒุงุฌู… : ู† ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู† ุงู„ู…ูุถู’ูŠุตูุฆู’ ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุฌู 
ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุชุญุชุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŠุฐ ุงู…ูŠูƒ ุจู† ู โ€ ุดุนูŽูŠูุจู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุจู† ูˆ : ู‡ุจ ุนู† ุงู„ู„ู‘ูŠุซู : ุจู’ู†ู ุณูŽู‘ุนู’ู ุนูŽู†ู’ 


8 


ู…ูกโ€Ž 


ุญูˆุจูŠ ุฑูŠุญ ุนู† ุจู† ู„ูŠ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุนุจ ู„ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุง 
ูู„ุนูŽุงุฒูู‰ 00 ูˆูŽูŠุฌูŽุงุนูู„ู ู„ุบูŠู‡ ูˆุงุฌ ุงู„ู’ูƒูŽุงุฒู‰ ุฅุณุจ ู ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูŽุนู’ูˆ ุฃูŽุฌูŠุฑู ููŠูŽุฎูŽุฏูู…ูŽ 
ู…ูŠู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ : ู†ู’ ูˆู‡ุจ ุฃุฎู’ุจุฑู†ู‰ ุนูŽุงุตูู…ู’ ุจ ุญูƒูŠู… ุนูŽู†ู’ 
ุชุฎ ุจู† ุฃู‰ ุชุฏุฑูˆ ุงู„ุชู‡ุงู†ู† ุนู† ุนุจ ุงู„ู‡ ู†ูŠ ุงู„ู‰ ุฃุฐ ุจุบ ุจู’ู†ูŽ ู…ูู†ูŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐูŽู†ูŽ 

ุชุดูˆู„ ุงุณูˆูƒ ุจุงู„ุชุฒูˆ ูˆุงู† ุจุฎ ูƒุจุฒ ู„ูŠุณ ู‰ ุญุงุฏู… ุชุตู†ุช ุฃุฌูŠุง ูŠููŠ ูˆุฃุฎุฑู‰ 
ุชู‡ู…ุฉ ููˆูŽุฌูŽุฐุชู’ ูˆูŽู„ ุงู†ุง ู„ุฌู„ ุฃุซุงู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงูŽ ู…ุง ุฃุฐุฑู‰ ู…ุง ุงู„ุดู‡ุงู† ูˆู…ุง ูŠู‡ู„ู… 
ุง ู„ ุง 0 

ุนู†ูŠุนุฆุฉุฃูˆูŽุฐุซู ุฃู† ุฃุฑู‚ ู„ู‡ ู…ู‡ู…ู‡ ู‚ุฐูƒุงุซ ุงู„ุฐุชุงุฒูŠุฑ ุฎูŽุฆุช ุงู„ู†ุฆ ูŠู„ ุชุฐูƒุงุซ 1 ุฃ 


ุฅุฑูุฑุฉ 


ุฅุณุจ 8" 


ูก010 ูˆุดโ€Ž 


ูˆุณุด 01ุŸ 


ุฅุณุจุจ " 


ุณู… 70 


ุฅุณุจ ุง" 


ู…ุณุด +107 


ุฅู„ุจ ูŠู†ุง 


ูˆุณุซุด 094" 


ุจุฅุณุจุจ ุฎุง 


107ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด 107 


ู…ุฑุต ุดู„ 1077 


ุงุณุจุจ ุง" ู…ุฑุตุด 1080# 


ุจุฃุงุณุจุจ 0" ู…ุฑุตุด ]0ุŸ 


ูˆุฑุณุด 7070 


ุฅุณุจ โ€ ู…ุฑุตู 1081 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃูŽุฌูุฏู ู„ ูู‰ ุบูŽุฑู’ูˆูŽูŠู’ู ู‡ูŽุฐู’ูˆ ูู‰ ุงู„ุฏุซูŠุง ูˆูŽุงู„ุขุฌูุฑูŽุฉู ุฅู„ุง ุงูŠู‡ ุงู„ู‰ ู…ูŽู…ู‘ู‰ ุจุณุจ ูู‰ 
ุงู„ุคุฌู„ ุจูŽุบู’ููˆ ูˆูŽุฃูŽุจูˆุง ู‡ู ูƒุงุฑูู‡ูŽุงู†ู ู…ุดุง ู…ุฐ ุจู† ูƒุซุฑ ุฃุฎุจุฑ ูŽูˆูŽู†ูŽุง ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู’ 
ุงู„ุณูŽุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุซุฑูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฌุฌุงุกูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฌูุซ ุฃุจูŽุงูŠุบูƒ ุนู„ ุงู„ูุฌู’ุฑูŽุฉู ูˆุชุฑูƒุซ ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ ูŠูƒูŠุงู† ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฒุฌุญ ุนู„ู‡ ุชุฃุถุฌูƒู‡ุง) ุŸ 
ุฃุจูƒุจุชุง ู…ู…ุซุดู†ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุญูŽู†ู’ ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจู‰ ู†ูŽุงูุชู ุนูŽู†ุฆ ุฃุจ ุงู„ู’ูŽุจุงุณู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ูุจู†ู ุชุซุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฅููŽ ุงู„ู‰ ูŠูŠ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุงู‡ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูƒูŽ 5 ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ููŠ ุฌู’ุชุงู‡ูุฐ ู‚ุงู„ ุงู„ูˆ ู‚ุงูˆุฉ ุง ูˆ ุงู„ู’ุนูŽุจุงุณ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ูŽุงุนูุฏู’ ุงุณู’ู…ูู‡ 


ุงูŠ 


ุงู„ุณุดูŠุงุชูƒ 5 ุจู† ููŽุฑููˆูุฎูŽ ู… ุณุนูŠูƒ โ€ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏูู’ ุงู„ู„ู‡ : ู’ู†ูู‘ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃู’ุฎู’ูŠูŽุฑูŽู†ู‰ 
ูˆุฎุฑ ุฃ ุฏุน ุฉู†ุงู„ ุงุญู… ุงุทุฎุฑุฉ 
ู†ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽุงุฏูŒ ู…ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ โ€ ู…ู† ุงู„ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู„ ู„ูŽูƒ ุฃุญูŽุฐ ุนุฏ ุจุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุจูŽูˆูŽุงู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ู„ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู‚ูŽุงูƒูŽ ุงุฒุฌุน ุฅูู„ู‡ู…ุง 7 ูุฅูู†ู’ ุฐุง ูŽูƒ ู„ุฌุชุงู‡ูุฐ ุฅู„ุง ู‚ูŽุจูˆูŽู‡ู’ู…ูŽุง 
ุจ ู ุงู„ู„ู†ู’ุณูŽุงุกู ูŠูŽูู’ุฑููˆู†ูŽ ุณู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู†ู’ ู…ุทูŽู‡ู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌูŽุนู’ูŽุฑู’ุจู†ู’ ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ 
ุนุฏุง ู„ ุฌุฑุงุฏ 5 
ู„ููŠุณู’ู‚ููŠู†ูŽ ุงู„ุญุงุก ูŠุฏุงูˆู† ุงู„ุฌุฌุฒู‰ !ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆ ู…ุน ุฃุจ ุงู„ุฌุฒุฑ ุฑูŠุณุง ุณุนููŠุฐ ุจู† 
ู…ูŽู†ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽูŽุง ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุจูู‚ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ุงู„ูƒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู„ุฃู†ุฉู ู… ุฃู„ ุงู„ุฅูŠุญุงู†ู ุงู„ู’ูƒูŽู† ุนูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู‡ูŽ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู„ุชูƒูู’ุฑุฉ ู„ุจ ูˆู„ุง ู„ุฎุฑ ุฌุฉ ู…ู† ุงู„ุฅุณุดู„ุงู… ุจูุนู…ูŽู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู‡ูŽุงุฏู ู…ูŽุงุถู ู…ู† : ุจุนู„ ุงู„ุฅ ุฃู† 
ูŽุงู„ ุงุญ ุง ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠูุจุทูู„ุฉ ุฌูŽูˆู’ุฑู ุฌูŽุงุฆุฑู ูˆูŽู„ูŽุขูŽ ุนูŽุฏู’ู„ู ุนูŽุงุฏูู„ู ูˆูŽุงู„ุฅูุจู…ูŽุงู†ู ุงู„ุฃูุฏูŽุงุฑ 
ูˆุชุฑุฉ) ุงู„ ุจู† ุถูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽุชุช ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุจู’ู†ู’ ุถูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุกู ุจู†ู 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒูˆู„ู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑุฉูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุงู„ุฌู‡ูŽุงุฏ ูˆูŽุงุฌูุชู’ ุนู„ูˆ 
ูŽุน ูƒู„ ุฃู…ููŠุฑู ุจุง ูƒุงู† ุฃ ูƒุงุฑุง ูˆูŽุงู„ุตู‘ู„ุฏูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉ ุนู„ ู„ู‚ ูƒู„ ุดู„ ุจุฑุง ูƒุงู† ุฃูˆ ู‚ูŽุงุฌุฑู‹ุง 
ุฅู† ุชู…ู„ ูƒุจุง ูˆูŽุงู„ุตูŽู„ูˆุฉ ูˆูŽุงุฌุฉู ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ู„ูˆ ุจุง ูƒุงู† ุฃูˆ ุงุฑุง ุฅู† ุนู…ู„ูŽ ูƒุจุฑ 
ุณุจ ุงู„ุฅุจุจู„ ูŠุชู„ ุจุนุงู„ ุฎุจ ูŠููˆ ู…ุณุง ุฎุชุฐ ุจู† 1 ูŠุงู† ุงู„ุฃุซุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง 


0 


ุง 


ุจูŠุฏู‡ ุจู† ู…ูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฃุดุฏ ุจู† ู‚ูŽูุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุชูŠุฌ ุงู„ุญ ุนูŽู† ุฌุงุฑ ุจูŠู† ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุญูŽุฏุชูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฑูˆู„ ุงู„ ูŠูˆู„ูƒ ุฃู„ ุฃุฒุงุฉ ุฃู† ูŠุฎุฒูˆ ุชุงู† ูŠุง ุชุนู‚ุฑ ุงู„ู…ุชู‡ุงูŠุฑ ูŠู‚ :ูˆุงู„ุฃู†ุถุงู† ุฅู† ูŠู† 


ุฏุฑู‚ 


ุจุงู† #ู…-.ุน ุญุฏูŠุซ :1010-10 


0 ู…ูŽุงุฏูŽู†ูŽุฉูŽ ูู†ุง 


ุฑุงูƒุฏ ูˆู†ุง ู„ ู„ู… ุนุง ูˆู„ุง ุบู‡ูŠุฑุฉ ูŠุท ุฃุนุงู… ุฅู† ู„ู„ู‚ ุฃูˆ ุงู„ู‡ 


ุจ 


ู„ุฃุนูŠู†ุง ูŠู† ุทูŽู‡ู’ุฑู ุนู„ ุฅู„ุง ุบูุจุฉูŒ ูƒู†ููŠุฉ ูŠุบู†ู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ู… ู…ูŽุตูŽู…ูŽู†ุซ ุฅู„ ุงู„ ุฃูˆ ุซู„ุซ ูŽุงู„ูŽ ู…ุง 
ู„ู‰ ุฅู„ุง ูุจ ูƒุฎููŠุฉ ุฃุญูŽุฏููŠู… ู…ู† ุนู„ู‰ ุจู…ุจ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุฌู„ู ููŽ ุจุนู’ูˆูˆ ูŠูƒุณ ุงู„ุฃุฌุฑ ูˆูŽุงู„ู’ูŽูู…ุฉ 
ุง ุฃู†ุฎุฐ ูŠู† ุตุงุญ ุนุงุช ุฃุฐ ุชู†ู‰ ุญุง ุฉู„ ุตุงุน ุญู„ 


0 ุงุจู† ุฏูุบู’ุจู ุงู„ุฅูŠูŽุงุฏูŠ ุญูŽุฏูŽู†ู‡ู ูŽุงู„ ูŽู„ูŽ ุนู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูˆูŽุงู„ุฉ ุงู„ุฃูˆ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ 


ุจุนู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุชู‡ ุจู†ุฐู… ุนู„ ุฃูุฏุงูŠุง ุฑุฌุง ุฑุชู… ุณูŽูŠูƒู‹ุง ูˆูŽุนูŽุฑูŽู‚ูŒ ุงู„ู’ุฌู’ู‡ู’ุฏูŽ ูู‰ ูˆูุฌููˆู‡ุชุง 


ูŽู… ู…/ ูŠู‡ุง ูŽุงู„ ุงู„ู‡ู… 9 ุชูƒู„ู‡ุน ุฅู„ ุชุฃุถุบู‚ ุนุงู‡ู… ูˆู„ุง ุชูƒู„ู‡ ุฅู„ ุฃู„ููŠู‡ู… ุชูŠุบุฌุฒูˆุง 
ุบุงู†ุฏุง ูˆู„ุง ุชู‡ ุฅู„ ุงู„ูุง ุงุฑุจูˆุง ุนู„ุชูŠุญ ูุฑ ูˆุถ ู‡ู† ุนู„ ุฑุฃ ุจู‰ ุฃูŽุค ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ุชู‰ 
ู… ูŽุงู„ ูŠุง ุงุจู† ุญุง ุฅุฏุง ุฃุช ุงู„ู’ุฎู„ุงู‚ูŽุฉ ูƒุฐ ูˆู„ุช ุฃุถ ุงู„ู…ู…ูŽุฏุณูŽุฉ ูŽู‚ูŽุฐ ุฏูŽุฆุชู ุงู„ูˆูŽู„ุขูŽู„ู 
ุงุฏุจ ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฒ ุงู„ุงู… ูˆุงู„ุชุณุงุนุฉ ูŠูŽุคู…ุฆุฐู ุฃุฑุจ ูˆู† ุงู„ู†ุงุณ , 0 
ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู‡ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู… ุญูŽูˆุงู„ุฉู‹ ุญู†ู… ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู‰ ูŠุดู’ุฑู‰ ุชูู’ุณู‡ 
ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฐู‘ุฆู†ุง ุญู…ูŽุงุฏ ุญุจุฑุง ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุณูŽุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ู…ููŽุฉูŒ ุงู„ุญู‡ุฏุงู† 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุชุฌุญ ุฑูŽุจู’ู†ุง ู…ู† ุฑูŽู„ู ุนูˆ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุงู…ูุฑูŽุก ุจู‡ ุฎู†ู‰ ุฃุถุชุงุจุฉ ู…ูƒู„ ู…ุง ุนู„ูŠ ุฌุน ุญูŽู‰ ุฃุฎุฑูŠู‚ ุฐู‡ ูŠููˆู„ ุงู„ู„ ุชุงู„ ุฏู„ุชูƒูŠ 

ุงู„ูˆุง ุฅู„ ุนุจ ุฒุฌ ุฑูŽุทู‡ ุฉูŠู‡ ุฌู†ุฏู‰ ูˆุทุฆู‚ุฉ ู†ุง ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฃุฎุฑ ูŠู‚ ู„ู„ู‡ ุณุจ 
ููŠู…ู† ูŠู†ุญ ูˆูŠูƒ ู…ูƒุงู„ุฉ ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ุฑุณ ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง 
ุชุงุฐ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุญูŽุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑูˆ ุจู†ุด ูƒุงู† ุฃ 
ุฑุจู‹ุง ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ููƒ ุฃุฐ ุฅู† ุญูู‰ ุงุฐู‡ ุฌุฌุงุก ูŠูˆู… ุฃุฎุฏ ู‚ุงู„ ุฃุจู† ุจุซูˆ ุนูŠ ุงู„ูˆุฎุฏ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ููู„ุงู†ูŒ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠุฃุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุจู† ูƒูู„ุฏูŽู† ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠุฏ ูู„ุณ ู„ุฃู…ู‚ุฉ ูˆูŽุฑูƒุจ ูู’ุฑูŽุณูŽู‡ ู ุชูŽูˆุฌูŽู‡ 
ูุจูู„ู‘ู‡ูู…ู’ ูƒู†ุง ุฑูŽุขู‡ู ุงู„ูุณูŠุฏูˆู† ู‚ูŽุงู„ูˆุง ุฅู„ูŽููƒูŽ ุนูŽู†ูŽุงูŠุง ุชุฏุฒูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูƒุฐ ุขู…ู†ุซ ู‚ูŽู‚ูŽุงุฆู„ูŽ ุญูŽู†ู‰ ุฌุฑุญ 
ูŠู„ ุฅู† ู‡ู„ ุฌูŽุฑูŠูƒุง ุฎู†ุงุกู‡ ุณูŽุนู’ุฏ ุจุฎ ู…ุนุงู† ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃุฎูŠู‡ ุณูŽู„ูŠู‡ ุนุจูู‚ู‡ู ู„ูˆูƒ ุฃุฐ ุนูŽุถูŽู‡ุง 
ุฏู… ุฃู… ุนูŽุตูŽุจุง ูŠูู„ ูŽูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ู’ ุนูŽุถูŽูŽุง ูŠูู„ ูˆูŽุฑูŽุณููˆุฅูู‡ู ููŽุงุช ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญุฆู’ุฉ ูˆูŽู…ูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ ูŠูู„ ุตูŽู„ุงุฉูŒ 
| ู„ุณู† ูู‰ ู„ุจุฌู„ ุจูƒุฏูˆุซ ุจู„ุงุฌ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุฌ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 

ูˆ ู„ู… ู„ ุง ู„ 


ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงุค ุฏูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ูƒุฏู‹ุง ู…ูŽุง ุงูƒูŽุงู„ูŽ ู‡ู’ูˆูŽูŠูŽุนู† ุงุจู’ู†ูŽ ูˆูŽู‡ุจ ูˆูŽุนูŽู†ู’ูŠูŽุณูŽู‡ููŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุญูŽุงู„ูุฏู ุฌู…ููŠุนู‹ุง 


ู„ูˆู‚ 


ุฅุณุจ ุจุฐ 


ู‰ุณุด /ู†ุŸ1 


ุฅู„ุจ ูŠู†ุง 


ูก01+ ู…ุณโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ู„ูู† 


ูก05 ูˆุณุฉโ€Ž 


ุงู„ุจ ูˆุฑุตุด 1016 


ู‰ุณุซ 7011 


ุจุฅุณุจุจ )ูกโ€ ุตุฑุตุด 1017 


0 


ูŠุตุณุตุด โ€œ701 


ุจุงุณุจ 1ุบ ู…ุฑุตุซุด 7011 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู… ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุตู’ูˆูŽุงุจู ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŽู‡ ู†ูŽ ุงู„ุฃูƒูˆุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง 
ูƒุงู† ูŠูˆู… > ูŠูˆ ู‚ุงู„ ุฃู† ุฌุง ุถุงู‚ ุนู„ ุนุท ู†ุงู„ ุฃุบุฎุงุช โ€ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู‡ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุณูŽูƒููˆุง ูุจู‡ ุฑูŽุฌู’ู„ู‘ ู…ูŽุงุชูŽ ุจุณู„ุง ุฌูู‡ู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑ ุงู† 
ู…ุฌุญูŽุงู‡ูุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ูŠู‡ุงุจ ุซู… ุชุณุฃู„ูƒ ุงุจุง ู„ู…ุงูƒุฉ ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุน ุฏูŠ ุชูŠ ุนู† ุฃูŠู‡ ูŠุบู„ูŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ู„ ุง ู…ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุฏูˆุง ู…ุงุช ุฌูŽุงู‡ูุฏู‹ุง ู…ุงุฏุง ู‚ู„ ุฃุนุฑุฉ ุนุฑูƒู† 
ู…ุดู†ุง ู…ูู†ูŽุงู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏูŽู…ูŽู‡ู’ูˆู…ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจ ุงุฑ ุงู…ู 
ุฏู‡ ุฃู‰ ุณูŽู„ู…ู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู„ ู…ู† ุฃุญูŽุงุจ ุงู„ุฆ ูŽู„ ู‚ุง ุฃูŽุนู’ู’ู†ุง ุนู„ ุญู† ูŠุฑุฒ ุฌู‡ูŠู‚ุฉ ู‚ูŽุทุขุช 
ุฑูŽุฌู’ู„ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ู’ุณู’ู„ูŠููŠู†ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ูŠู… ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽู‡ู ุชูŽุฃุฎุทุฃู‡ ูˆูŽุฃุตูŽุงุจ ู†ูู’ุณูŽู‡ู ูุงู„ุณูŽูŠูู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฎ ุฃุฎุฑูƒุฑ ูŠุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ุณู’ู„ูŠูŠู† ููŽุงุจู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ู‡ู ุงู„ู†ูŽุงุณูŒ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุงุชูŽ ููŽู„ูŽู‚ูŽู‡ู 
ูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงุจู‡ ูˆูŽุฏู…ูŽุงุจู’ู ูˆุตูŽู„ ุนู‡ ูˆูŽุฏูŽูƒุชูŽู ุงู†ูˆุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽูŽุจููŠุฏูŒ ู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู… 
ูˆุฃุง ู†ูŽุจูŠุฏูŒ )ุณุจ ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‚ูŽุงุกู ู…ุซุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽูุนูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ู†ูŠู… 
ุง ู…ุฑ ุงู†ู†ูˆูƒ ุงู†ู‡ุง ู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู… ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ู„ ุจู† ุณูŽุบุฏู ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ูŠู… ุจุงู† ู„ุง ู…ุฏุงู† ุฃ ู‚ูŽู†ู’ู…ูŽุง ุซู’ูŽุฏูŽุงู†ู ุงู„ุฏู’ุนูŽุงุบ ู†ุฏ ุงุฏุง ูˆุฏ ู„ุจุฃ ุฌูŠู† ุฌู… ุจุนุทู‡ุบ 


2 


ู- 
1 

ุงุน 
4 


00 


ุฎุทุง ูŽู„ ู…ูˆุชู‰ ูˆูŽุญูŽุฏูŠูŠ ุฑุฐู‚ ุจู† ุจูˆู† ุนู†ู…ู† ุนู† ุฃุจ ุญุง ุนู† ู…ู‡ูู† 


ุนุฒูˆู† ุง ุงู„ูุตู† ู‚ุงู„ ุฏูŠุนู† ู†ูŠ ุชู†ุง ุนุฒ ุฃูŠู‡ 
ู„ุนู† ู† ูŠุฎูŽุงูŠูŽ ุฃู† ู…ุนุงุฏ ุจู† ุฌุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽุ› ุฏู… ุฃู† ุชู…ุน ุฑูŽุดู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 

ุชุช ูŠูˆ ุชู† ุชุงู„ ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ ูุงู‚ ุชูˆุจุซ ู„ุงู„ุฌู„ ู…ูŽุฑู†ู’ ุณูŽุฃู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ู…ูŽุฆู„ูŽ 
0 ุงู†ุงูƒ ุฃุฐ ูƒู„ ุฅู† 1 ุงุนุฏ ูƒูˆูŠ 3 ุงู†ุถ ู…ู† ุชุง ูˆู…ู† ุฌุฑุญ 
ุฑุญุง ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ ุงู„ู„ูˆ ุฃูˆ ู„ูƒุจ ุชุฎุจ ุฆู‡ุง ุชุฌูŽู‰ู‡ ุฒู… ุงู„ุนุงู…ุฉ ูƒูˆุฑ ู…ูŽุง ูƒุงุช ู„ูŽุคู’ู†ูŽุง ู„ูŽูˆู’ู†ู 
ุงู„ุฑูŽุนู…ุฑูŽุงู†ู ูˆูŽุฑูŠุญู’ู‡ุง ุฑูุนู… ุงู„ุณูƒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุญุฑุฌ ุจู‡ ุญูุฑูŽุงุฌู ููŠ ุง 


57 


ุงู„ู’ู‡ุชุงุก 5 ูู‰ ูƒุง ุจุฒ ุชูˆุงูŠู‰ ุงู„ุฆู„ ูˆุฃุฐู†ุงูŠู‡ุง ูˆู„ู‚ ุงู„ูˆุงู„ูˆูŠุงุนู† 


00 
2 


2 


ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุถูุฑู ุงู„ูƒุชุงู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูŽู„ู ูˆ5 ู„ูŽ ุฃูˆ ุชุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุคู’ุฑู ุจู† ุจุฒ ุจุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูุฎ ู…ู†ู’ ุจุชู‰ ุณู„ูŽุฆูู… ุนุง 


2 


1 


ุนู†ู’ุจู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุดุฅุฆ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŽูู’ุทู’ู‡ ุฃู†ู‘ู‡ู ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠู‚ููˆู„ู ู„ุข ุชูŽู‚ูุถูˆุง ุชูŽูˆูŽุงุตููŽ 


ุงู‚ุฑู 


ุจุงุจ ูก)-ู„ุงุบโ€ ุญุฏูŠุซ 1001-1041 


ู„ุญู„ ูˆู„ุง ู…ุนุงุฑูู‚ูŽู‡ุง ูˆู„ุง ุชุงู‡ุง ุฅู† ุชุจุฌุง ู…ูŽุฐูŽุงุฆููŽุง ูˆู…ูŽุนูŽุงุฑููู‡ูŽุง ุฏู‚ูŽุงู’ู‡ูŽุง ูˆุชูˆูŽุงุตููŽุง ู…ุบู‚ูˆุฉ 
ูุง ุงู„ุญุจุฒ ุณุจ ูู†ุง ูŠุญุจ ูŠู† ุฃู„ู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ูŠู„ ู…ุณุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง ู…ุงู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุทูŽู„ู’ู‚ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญู‡ุงุฌุฑ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑุฆ ุนุฏุช ุนูŽู‚ููŠู„ ุจู† 
ุดูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุทุจ ุงู„ู‰ ูˆูƒุงุฆู†ุซ 1 ู†ุญูู…ุฉ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู… ูƒู„ 
ูƒูŠุช ุฃุบุฑูŽ ู…ุญู„ ุฃุฐ ุฃุดู‚ุฑ ุนุฑ ู…ุญู„ ุฃุฐ ุฃุฏู…ู… ุนุฑ ู…ุญูŽุฌู„ู ุฑุณุง ู†ุฎุฏ ุจู† ุนุฒู 
ุงู„ุทูŽุงูˆ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฃูˆ ุงู„ุญุฎููŠุฑูŽุฉู ุญูŽุฏู‘ูƒู†ุง ู…ุญุญุฏู ุจู† ู…ู‡ุง ุฌุฑ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนู‚ูŠู„ ุจู† ูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ูˆ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽู…ู’ ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุนู„ุชูƒุฑ ูŠูƒู„ ุฃุดู‚ุฑ ุฃ ู…ุญุฌู„ ุฃ . ูŠุช ุจุช ุฃูŽุบูŽุฑู’ ุฏูƒ ูƒูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฌุฏ ูŠูŽุนู†ู‰ ู‡ุงู… ุณุง ูุทู„ ุงู„ุฃูุบุฑ 6ู„ ู†ุงู„ุจ ู…ู‡ ุชุนุฏ ุนุฑุจ ููƒ 
ูˆู„ ู…ุฐ ุฌุง ุจุงู„ุฌ ุตูŽุงุญูุจ ุฃ ูˆูŠ ูู‚ ูˆุงู ุฏู†ุง ู„ู…ู… ู‚ูˆ 
ู…ุงู† ุนู† ุนููŠู…ูŽู‰ ุจู† ุนู„ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌูŽุฐ ุง ุฏ 
ู„ุญู„ ูู‰ ุดุฑุง ุจุณุจ ูƒูŽู„ ุชู…ู‚ู‰ ุงู„ุฃ ุจู† ุงู„ุฎุจู„ ู‚ุฑุณุง ู…ุซูŠุช) ู…ูˆู…ู‰ ุจุน 
ูˆุงู† ุงู„ูˆู‚ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ูˆุงู† ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุญุจุงู†ูŽ ุงู„ุจ ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃูˆ ุนู‡ ุนู† ุฃุจู‰ 
ู‡ุฑูŠ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ูƒุงู† ุจู†ุณุชู‰ ุงู„ุฃู†ู‚ ูˆู† ุงู„ุฎูŽุจู„ู ู‚ุฑุณุง ุณุจ ู…ุง ูƒู‡ ูŠู† 

ู„ุญู„ ู…ุฑุง ู…ุฐ ุจู† ูƒุชูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง ููŠุงู† ุนู† ุณู„ ู‡ูˆ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ 
ุฑู’ุนูŽุฉูŽุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ูŠ ูŠุฐ ุงู„ุดู’ูƒุงู„ูŽ ุจู† ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุงู„ุดูŽูƒุงู„ู ูŠุญูˆู† 
ุงู„ู…ูŽุฑูŽุณู ูู‰ ุฑูุฌู’ู„ู‡ ุงู„ู…ูŠ ุจูŽุจูุงุถู ูˆูŽู†ู‰ ูŠูู‡ ุงู„ุจุดุฑูŽู‰ ุจูŽูŠูŽุงุถู ุฃูˆ ูู‰ ูŠุฏู‡ ู„ู„ุฏูŠ ูˆูŽูู‰ ุฑุฎู„ู‡ 
ุงู„ู„ุดุฒู‰ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฉุงุฒุฉ ุฃูŠ ุงู„ูƒ | ุณุจูŠุช ุง ุจุงุนู„ ุจู„ุฑู†ูŠู† ู„ู‚ุง ุนู„ ุงุฑุงู‚ 
ุงู„ุงุจ ู…ุฑุณุณุง ุนูŽุจุฐ ุงู„ูˆ ุจู† ูƒุฑ ุงู„ู‚ู† ุญูŽุฏูŽุฆุง ุณูƒูŠ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุจููƒุซุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูƒู‹ุง ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ 
ุงุฌุฑ ุนูŽู† ุฑุจูŠุนุฉ ุจู† ูŠุจุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุนุฎุณูŽุฉ ุงู„ู„ูˆ ุนู† ู…ู†ุจู„ ุงุจู† ุงู„ุญู†ู‚ู„ุคุฉ ู‚ุงู„ ู…ู† 
ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุจุนุฑ ู‚ูŽุฐ ุณู‚ ู‡ุฒู‡ ูŠู…ูŠู‡ ูู‚ุง ุงู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ู‡ุฐ ุงุจุฑ ุงู„ู’ุญุดุฌู…ุฉ 
ูŽุงุฑุฌููˆู‡ุง ูˆูƒู„ูˆู‡ุง ุตูŽุงุชุฉ ู…ุดูู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ู‡ุฏ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุจู† ุฃุจู‰ 
ูŠู†ูˆุจ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู† ุณุนุฏ ู…ูŽู„ ุงุณู† ุจู† ุนูŽู„ู†ู‘ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ุจู† ุนู‚ุฑ ูƒุงู„ ุฃู‚ู†ู‰ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠ ูŽู„ู…ูŽู‡ู ุฏุงุช ุคูŠ ููŽุฃู…ูŽุฑู’ ุฅู† ุญูŽุฏูŠุฆู‹ุง ู„ ุฃุนูŽุฏู‘ุซ ุจู‡ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูู†ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ 
ุญุจ ู…ุง ุงุดูƒุชุฑ ุจูˆ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูŠุชู… ู„ุชุงุฌุจูŠู‡ ู‡ุฏูŽู‡ู‹ุง ุฃูˆ ุฆุณ ูŽู„ ูŽุงู„ ูุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุญูŽุงุฆุง 
ุฌู„ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ููŽุฅูุฐู‹ุง ุจุฌุญู„ ุฏูƒุง ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ู„ุจุฆ ูŽูŠู‡ ุญูŽู†ูŒ ูˆูŽูŽุฑูŽููŽุซู’ ุนูŽู‚ุงุฉ ูƒู†ุง ุงู„ 


ุจูุฑุฐุง 


ุจุฅุงุณุจ )) ู…ุฑุตุซ ูก010โ€ 


ูก05 ุตุตุณุซโ€Ž 


ูก017 ู…ุณุดโ€Ž 


ุจุงุณุจ 6 ู…ุฑุตุด ูก011โ€ 


)ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ูก035 ูŠุณุซโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 7( 


ูก00ู  ู…ุณุดโ€Ž 


ูก/00ูก ุณุชโ€Ž 


ูˆ ุฑุงุตุด "ูก007โ€ 


ุงู…ุจ 1ูกโ€ ู…ุตุซ 008ุŸ 


ุฅุณุจุจ 4] ู…ุฑุช ูก006โ€ 


ุจุฅุณุจุจ 00 ู…ุฑุตุด 1000 


ุฅุงุณุจุจ 01 


ูก0056 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุด /0ู†ุŸ 


1ูก008 ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู…ุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ูŠู„ู‡ ู†ู…ุน ุฐูŽูู’ุฑูŽุงู ุณูƒุช ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฑูŽุจู’ ู‡ูŽุฏูŽุง ุงู…ุญู„ ูŠู„ุชู† ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽู„ู ุฌู’ูŽุงุก ูู‚ ู…ู† 
ูˆู… ุฏ ุงู„ 
ุฅููŽุงู‡ูŽุง ุฅู† ูŽูƒ ุฅู„ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽ ู†ุฌูŠุบุฉ ูˆุชุฐูŠุฆุฉ ู…โ€ ู„ุจู† ู…ูŽุณุฉ ุงู„ู’ูŽุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนูŽู†ู’ 

ู„ 
ุฌู„ ุจูŽุงุซูู‰ ุจูุทูŽุฑููŠุชู ููŽุงุดู’ุชุฏ ุนู„ูŠ ุงู„ุนุทู‘ุด ููˆุฏ ู‹ุง ู‚ูŽุฑูŽูƒูŽ ููŠุง ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ู„ ุญูŽุฑูŽุฌูŒ ููŽุฅูุฏูŽุง 
ูƒู„ุช ุจูŽู„ู‡ูŽุชู’ ูŠูŽุฃู’ูƒู„ูŒ ุงู„ู‰ ู…ู† ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุดู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŽุฌู„ู ุจู„ุน ู‡ูŽุฐู‘ุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจ ูŠู† ุงู„ู’ุนูŽุทู‘ุณู ู…ููƒู’ู„ู 
ุงู„ูŽุฐูู‰ ูƒุงู† ุจูŽู„ูŽุนู†ู‰ ููŽู†ุฑูŽู„ูŽ ุงู„ุจู’ุฑ ููŽู„ุงู‹ ุฎูู†ูŽูŠู ู‚ุฃู†ุณูƒุฉ ูŠููŠู‡ ุญูŽุฆู‘ ุฑูŽู‚ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจ ููŽุณูŽูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ 
ูุฑ ุงู„ูˆุง ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู†ูƒุง ูู‰ ู„ุฌุงุฑ ู„ุฌุฑุง ู‚ุงู„ ูุญ ุฐูŽุงุชู ุชูƒุฏ ุฑูŽุทูŠุฉ ุฃูˆ 
ุณุจ ูู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู…ุชูŽุงุฒูู„ู ุฑุณุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ู…ุฎูƒุฆู‰ ุญูŽุฏูŽุชู† ู…ุฏ ุจู† ุฌุบูุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ู‹ุง ุดูุนูŠูŽุฉูŒ 
ุนู† ุนุฎุฑุฉ ู„ุดูŠ ูƒุงู„ ุชุจู…ุบุซ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงูŠู† ู‚ุงู„ุบู†ุง ุฐุง ูˆู†ุง ุฒู„ุง ู„ุข ู†ูŠุน ูู‰ 00 
ุงู„ูˆู‘ุญูŽุงู„ูŽ - ุชูู„ูŠ ุงู„ุฎ ุจุงู„ุฃุคู‚ุงุฑ ุชุฑู‚ ุนู†ุฐ ุงู‡ ู†ู’ ู…ุงู… ุงู„ู…ุญุชุฆ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู | ูˆ ุฃู† ุฌุฏ ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑููˆุจู†ู ุนุฐู… ุนูŽู† ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ู…ู… ุฃู† ุฃุจุง ู†ูŠุฑ 
ู„ุฃุตุงุฑ ุงุฎุฃ ุฐุฎ ุฒุฑ ุฌูƒ ูŠูŠุฃุฑ ุฑู‚ ุฑู† ุงู„ 
ูŠู‡ ุฑูŽุดูˆู„ุงู‹ ูŽุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠูƒูˆ ุญูŠุจุช ุฃู† ูŽุงู„ูŽ ุงู†ุงุณ ูู‰ ู…ูŠู… ู„ุข ุจู† ู 


3 


07 


ุชุฑ ูุงูƒุฏุฉ ูŠู† ูˆุฑูˆุง ุงุฏู‡ ุฅู„ ููŠุนุซ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ุฑู‰ ุฃู† ูŽู„ููƒูŽ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ู’ุนูŠู†ู 
ุณุจ ุฅูƒุงู… ุงู„ุญูŽูŠูู„ู ูˆูŽุง ูŠูุจูŽุงุทูู‡ุง ูˆุดุญ ุนู„ ุฃูƒู…ู‘ุงูŠุญุง ุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู’ ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุทูŽู„ู’ูŽุงูŽ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ู…ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู‡ุงุฌ ุญูŽุฏูŽ ุนูŽูููŠู„ู ุจู’ู†ู’ ุดูŽู‘ููŠุจู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ูˆู‡ุจ ุงู„ุฌูƒูŠุฆ ูƒุงูƒ 1ุบ ุจุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงุฒุฆูŠุทูˆุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูู„ูŽ ูˆูŽุงู…ู’ุณูŽุญููˆุง 
ุชูˆูŽุงุตููŠุจุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฌูŽุงุฒูู‡ูŽุง ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูƒู…ูŽุงูŠุญูŽุง ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุฏููˆู‡ูŽุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุชููŽุฏููˆู‡ูŽุง ุงู„ุฃููˆู’ูŽุงุฑูŽ 00 
ู„ุฃุฌุฒุงุณ ู…ุฑู†) ู†ุณุฐุฉ ุฏูƒ ุจุฎุชู‰ ุนูŽู† ุจูŠุฏ ู„ุนู† ุงูุน ุนู† ุณุงู„ ุนู† 

ุงุฌุงุฌ ู…ูˆู„ ุฃุก ุบุฑุจูŠุฉ ุนู† ุฃู… ุนุจูŠุจุฉ ุนู† ุงู„ู„ูˆ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุชุถุญุจู 000 
ููŠุง ุฌูŽุฑูŽู’ ู…ุฒู„ ู…ุฒู†ุง ุฃุฎู†ุฉ ูŠูˆู†ุณ ุฐุง ุฏูƒุง ู…ู‡ูŠู„ ุจ ุฃุจู‰ ุตุงู„ุฌ ุนู† ุฃูŠู‡ 


2 


ุง ุชุถูƒุญุซ ุงู„ู…ู„ุฐุฆูƒุฉ ุฑูู’ูŽุฉูŒ ููŠุง ูƒู„ุช ุฃุฐ 


2 


ุนุด ุดู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุฑูŽุงููุน ุฏุง ุฃุจูˆ ูŠูƒุจู† ุฃุจู‰ ุฃูˆูŠุณ ุนูŽุฏูŽูŠูŠ ุดุชุงู† : ู’ู†ู ุจู„ุขู„ู ุนูŽู†ู 


ู„ู‡ุง ุฏ ุง ุงุงู„ ูŽูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุณู ู…ูุฒู’ู…ูŽุงุฑู 


ู„ุจูˆู‚ 


ุจุงุจ 04-58 ุญุฏูŠุซ 1007-/071ุŸ 


ุงู†ุงู† ุณุจ ู ูƒูˆุจ ุงู„ู„ุง ู…ุซู’) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠููˆุจูŽ 
ุนู† ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูŠุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฑูƒูˆุจ ุงู„ุฌู„ุงุขุฉ ู…ุฑูŠู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุฅู† ุฃุจู‰ ุดุฑ 
ุงู„ุฑูŽุงุฒูู‰ู ุฃูŽุฎู’ูŠูŽูˆูŽู† ุนูŽุจูุฏู ุงุด ุจู’ู†ู’ ุงู„ู‡ู… ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุชุฏุฑููˆ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุฃุจู‰ ู‚ูŠุณ ุนู† ุฃู„ูˆ 
ุงู„ุณูŽุฎู’ููŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุฌ ุนู† ุงุจู† ุญูุตุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุนู† ุงู„ุญูŽุงุฏุงุฉ ูู‰ ุงู„ุฅูŠู„ ุฃู† 
ุจูƒุจ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ู…ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู ุจู†ุชู‰ ุฏูŽุงุจุชูŽู‡ู ู†ุง ู‡ู…ุงุฏ ุจู† ุงู„ู…ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ุฃุฎูˆุถ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅู†ุญุงู‚ ุนูŽู† ุฏุฑูˆู† ู†ูˆู† ุนูŽู† ู…ุนุงู† ู‚ุง ูƒู†ุช ุฑุฐู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู… ุนู„ู‰ ุญู…ุงุฑ ุจูู…ูŽุงู„ู 4 ุนู…ูŽุจุฏูŒ ุงู…ุจ ู ุงู„ู†ู’ุฏูŽุงุกู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู†ูŠุฑ ูŠูŽุง ุฎูŽูŠูู„ูŽ ุงู„ู„ ุงุฐูƒู‰ 
ูˆุชู„ุง ุฎุฏุฌ ูˆุงุคุฐ ูŠู‚ ู‚ู†ูŠุงู† ุนุฐู‰ ุฌุชู‰ ุจ ุนู†ุงู† ู„ู†ุฑู†ุง ู‡ู„ุนู† ุชูˆุถู‰ 
ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ ุฏู†ุง ุฌู ุจู† ุณูŽุบุฏู ุจู†ู ุชู‚ุฑูŽุกู‹ ุจู† ู†ุฏุจ ุญูŽุฏูŽูƒุฆ ุฎููŠู†ุจ ุจู† ุณูู„ูŽูŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ู„ูŠุงู† ุจู† ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนู† ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุจู† ุฌู†ุฐุจ ุฃูŽู…ุง ุจุนุฏ ุฅู† ุงู„ู‰ ูŠูƒู… ู…ู… ุญูŽูŠูู„ู†ุง ุญูŽูŠู’ู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ุฏุง 
ูŽุฑูุนู’ุชุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ู‘ 1 ู„ู„ ู…ูŠู„ูƒ ุฏู†ุง ูุฐูŽุง ุฒุนุง ุจุงู‚ ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ุจู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูƒูŠุฆุฉ ูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงูƒูŽู„ู†ุง 
ุณุจ ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู† ุงู…ูŽูˆ ุนุฑุดุช ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ู… ุนุฒุจ ุญุฏู‚ุง ุชุงุฐ ุนู† ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ 


ุฅู„ู‰ ู‚ูู„ุขุจูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ุดู‡ู„ุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู‡ ูƒุงู† ูู‰ ุณูŽููŽุฑู ููŽุณูŽู…ุนูŽ 


ูุช ูƒูŽูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุงู† ู„ูŽุนุชุซ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุจู’ู…ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠู… ุถูŽุนููˆุง ุนูŽู†ู’ู…ูŽุง ู…ูŽุฅูู‘ู‡ุง 
ู…ูŽุนููˆุซูŽุฉูŒ ููŽูˆูŽุถูŽุนููˆุง ุนูŽู†ู’ุจูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู…ุฑูŽุงู†ู ููŽูƒูŽุฃูŽู† ุฃู†ุธุฒ ู„ู…ุง ุชุงู‚ู‡ูŒ ูˆุฒู‚ูŽุงุฉ ู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ุฎุฑูŠุดู ุจู†ูƒ ุงู„ุนูŽุงูŠุฑู ู…ุฑูŠู†ุง ุชุฎุฏ : ุจู† ุงู„ุนู„ุขุกู ุฃุฎูŠุฑุชุง ูŠุฎู‰ ุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูุทูŽุจูŽุฉู ุจู† 
ุนุจุฏ ู„ุญู† ูŠุงูˆ ุนู† ุงู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูŠู…ุฏ ุงู„ุงุช ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุงุจู† ู…ุงุณ ู‚ุงู„ 
ุชุจู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุชูŽุฎู’ุฑููŠุดู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุงูŠุฑ ุงุณู‡ ูู‰ ูˆุดู… ุงู„ุฏูŽูˆูŽุงุจูŒ ุฑู‡ 
ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุญู…ุฑ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูุณูŽุงู…ู ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุฃู† ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ 
ูŠู‡ ุจุฃุฎ ู„ู‰ ุญููู†ูŽ ุฌูŠู† ู„ู‡ ู„ูŠุญุชูƒุฉ ูุง ู‡ูˆ ูู‰ ู…ูŠ ุชูŠู… ุนูŽู… ุฃุฎูŠูŠุจุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุขุฐุงูŠู‡ุง 
ุฅุณุจ ู„ุจูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู… ูู‰ ุงู„ูˆู‡ ูˆูŽุงู„ุถูŽู’ุจู ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ูˆู†ุง ู…ุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ 
ุฃุฎุจุฑ ุดููŠุงู† ุนู† ุจ ุงู„ุฃุชู†ุฑ ุนู† ู…ุฌ ุจุฑ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูˆุช ูŽู‡ ุซ ุนู„ูŠู‡ ุญุงุฑ ูƒูŽุฐ ูˆูŠู… ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ 
ุง ุฃู†ุง ุดูƒ ุฃู„ ู‚ุซ ุนู† ูˆู†ุน ุงู„ูˆู‡ ูู‰ ูˆูŠู‡ ุฃ ุฑูŠุงู„ ูˆูˆู‡ ูู‰ 


ุนูŽู† ุฐู„ูƒ ุณูุช ูู‰ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฌุฑ : ุชุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ูŠู„ ู…ูŠุณู†ุง ูƒู„ู‡ 
ุงู„ู„ูุชู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : 


ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง 
ู„ ุณู…ูˆ ุง ุจูŠุช 


ุฅุบุฑุฉ 


ุฃุณุจุจ 07 ูˆุฑุตุด 1009 


ูก01ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุจุฅุณุจ "0 ุตุจุตุด 107ูกโ€ 


ุฅุณุจ 06 


1ูก051ูก ู…ุตุณุตุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 00 ุตู 1077 


ุจุงุณุจ 0 


1ูก056 ุตูโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 0 ุตุฑุตุซู 1010 


ุณุจ 01 ุตุตุซ 1017 


ุณุจ 04 ู…ุฑุด /0317ุŸ 


ุฅุณุจุจ 30 


ูก058 ุตุตุซูโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 8 ู…ุฑุตุด 1014 


7017ูก ูˆุฑุตุดโ€Ž 7ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุงุณุจ 34-79 ู…ุฑุตุด 701/ูกโ€ 


10/ูก ุตุณุตุดุซโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 16 


ู…ุฑุตุซุฉ โ€10/7 


ุณุจ 66 ุนุฑุณ 10/6 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ุฏููŠุซ ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุจู„ ู…ูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ ู„ูŽูˆ ู…ู„ุง ุงู„ุฌููŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูŽูŠู„ู 
ูƒุงู†ุช ู„ูŽู†ุง ุจู„ ู‡ุฐู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู…ุง ูŠูู„ ูŽู„ูƒ ู„ูŠู† ู„ุง ุจูˆู† ุณุจ 
ูƒุฑุจ ู‚ุง ู‚ู„ ุงู…ูˆุฑ ูˆุฑุงูƒ ุนูˆู† ุงู„ูˆู‚ ุฃุฎุฑุงุงู† ุงู†ุงู† 
ุงู„ู…ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ุจู† ุณูู„ูŽุชูŽุงู†ูŽุนูŽู† ู…ูˆุฑู’ู‚ู ูŠุชุบู†ู‰ ุงู„ู…ุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุบู’ู…ู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
2 ูŽุณููˆู„ู’ ู„ูŽู‡ ู…ูŠู… ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฏู…ูŽ ู…ู† ุณูŽููŽุฑู ุงุฆููŠู„ ุจุชุง ุงู†ุง ุงุณูŠู„ ุฃูŽูˆูŽู„ุงู‹ ุฌูŽุนูŽู„ู‡ ุฃู…ุงู…ุฉ 
ูŽุงุณู’ููŠู„ูŽ ุจู‰ ู…ู„ุช ุฃู…ุงู…ุฉ ุซู… ุงุณูŠู„ ุจุญุณู† ุฃ ุญุณูŽูŠู†ู ุฌู’ุฌุนู„ุฉ ุญูŽู„ู’ู…ูŽู‡ู ู‚ุฏุญู„ุง ุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ูˆู† 
ู„ูŽูƒูŽุฏูƒูŽ )ุดุจ ู ุงู„ู’ุคู‚ููˆูู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฏูŽุงุจูŽุฉู ู…ุซุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู…ู‘ุงุจู ุจู† ู†ูŽุฌูุฏูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูุฆูŽู†ูŽุง ุงุจู† 
ุนูŠุงุด ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ุชุซุฑูˆ ุงู„ุณูŽู‡ุงู†ูŽ ุนู† ุงู† ุฃุจู‰ ู…ูŠุฑ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ูุฑูŽูŠุฑุฉูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ 
ูุจ ูŽุงู„ ู†ุงู… ุฃู†ู’ุชุชูุฏููˆุง ุธู‡ููˆุฑูŽ ุฏูŽูˆูŽุงุจูƒูุฑ ู…ุชุงุจุฑ ู‚ู† ุงู„ู‡ ู†ู…ุง ู…ู‡ุง ู„ูŽูƒ ุจูƒุฑ ุฅู„ ุจ 
ุชูƒููˆุฆูˆุง ุจุงู„ููŠู‡ ู„ุจูู‚ ุงู„ุฃูŽู†ู’ูู’ุณู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูƒุฑ ุงู„ุฃุฒุถ ู‚ูŽุนูŽู„ูŠุง ู…ูŽุงูู’ุถููˆุง ุญูŽุงุฌูŽุฏูŽู‡. 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฌุชุงุฆุจ ู…ุฑู†) ู…ุฐ ุจู† ูŽุงููุน ุญูŽุฐูŽูƒู†ุง ุงุจู† ุฃู‰ ูุฏู†ููƒู ุญูŽุฏูŽู†ู‰ ุนุจุฐ ู„ุจู† 
ุงูˆุงูƒ ุนุณูŠ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูู†ุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃ ุจููˆู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุชูŽูƒูˆู† ุจู„ 
ู„ู„ุณูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ูˆูŽุจู’ูŠูˆ : ุซ ูŠุจู„ูŠ ูƒุฃู†ุงุฅุจู„ ุงู„ุงูŠ ูู‚ุฐ ู‡ุง ูุฒุฎ ุฃุนุฐ ูƒุฑ ุจุฌูŠู…ุงุช ู…ู‡ุง 
ุฏ ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฆุฌูŽุง ููŽู„ุง ูŠู„ูˆ ุฌูŠุฑุง ู…ู‡ุง ูˆุจุฑ ุฃ ูƒุฏ ู„ุทุน ุจู‡ ู„ุงู„ู‡ ูˆุฃุง ูŠูˆุซ ุงู„ูŠุงุทูู†ู 
ูŽู„ ุฑุง ู†ุชููŠ ูŠุฑู† ู„ูƒ ุงูˆู‡ุง ุฅู„ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ุฃูŽู‚ูู‚ู’ุงุตูŽ ูุฑู‚ ุงู†ุงู† ุจุงู„ุฐูŠุชุงุฌ 
ุณุจ ูู‰ ุดุฒุบุฉ ุงู„ุณู’ูŠู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ุจููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุชูŽุบุฑููŠุณู ูู‰ ุงู„ุทู’ุฑููŠู‚ู ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุชุงุฏ ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง ุณูุจูŽูŠูู„ : ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู„ุฅุง ุณูŽุงุฆุฒุฆู… ูู‰ ุงู„ูŠุถุจ ุชุฃุบุทูˆุง ุงู„ุฅ ุญูŽู†ู‘ูŽุง ุงุงู„ 
ุงู„ุฌุฐุจ ุชุฃุณุฑุบูˆุง ุงูŠุฑ ู‚ุฏุง ูŽู… ุงู„ุชุบุฑูŠุณ ููŽุชูƒูƒูŽุจูˆุง ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุทู’ุฑููŠู‚ู ู…ุดุง ุนูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู† 
ุฃุจู‰ ูƒูŽู†ูŠุฉ ุนูŽุฏู’ูƒุง ุฑูŠุฐ: ูุงูˆ ุฑุงู…ู†ุง 0 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู†ุญูˆ ู‡ุฏูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนุฏ ู‚ุคู„ู‡ ุญูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูˆู„ุง ุชุบุฐูˆุง ุงู„ู…ุชุงุฒูู„ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฏุณู’ุฌุฉู 
ุณู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑู ุจู’ู†ู’ ุนู† ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ุฑูŠุฏ ุนุญุฏู‘ุฆูƒุง ุฃูŽุจููˆ > ุฌุฑ ุงุฑุงุฑู‚ ูุฒ ุงุฏูŠุน ุงู† 
ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงุด ูˆุฏู‡ ุนูŽู„ูŽูŠูˆุฑ ุงู„ู„ ุฅู† ุงู„ุฃ ุซุทูˆู‰ ุจุงู„ู„ 
ุณุจ ุฑุจ ุงู„ุงู„ ุฃุนู„ู‰ ุจุตุฐูŠู‡ุง ูˆู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู…ุน : ู† ุซุจุช ุงู„ู…ู…ูˆูˆุฒุฆ ุนุฐุชู‚ 


ุนู„ุฎ ุจุฎ ู…ูŠู† ุนุฐูŠู‰ ุฃู‰ ุฎุฐู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู† :ุฏู‡ ูŽุงู„ ู…ุชู…ุฎุซ ุฃู‰ ูŠุจู‡ ูŠูŽู‚ููˆู ู…ุง 


1 


ุจุงุจ 9-50 ุญุฏูŠุซ 1081-9014 


ุบุงุก ูˆุบู„ ูˆู…ุบุฉ ู†ุงุฏ ูƒู…ุงู„ ูŠุง ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ุงุฐูƒุจ ูˆู„ุฃ ุงู„ุคุฌุฌู„ 
ู†ุงู„ ูŠุดู„ ุงู†ูˆูƒูŠ ูŠุฃ ุฃู† ุฃู„ ุดุฑ ุชุงูŠ ุฃ ู…ุน ู‚ุฒ ู‚ูŽุฏู 
ุฌูŽุนูŽู„ุฆู‡ ุฃูƒูŽ ููƒุช ุจุณุจ ู ุงู„ุฐูŽุงุจูŽู ุชูุนูŽุฑู’ู‚ูŽุชู ูู‰ ุงู„ุญุชุฒุจ ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุจู† ุดูุญุญูŽุฏู 
ู„ู…ู† ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ู†ุญุญูŽุฏู : ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญู„ : ุงุนุงุฏ ุทุชูŠ ู„ ู…ุงุฑ ุนุงุฑ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ ุจู† ุงู„ุฃุชุซุฑ ูŽุงู„ ููˆ ุงูˆู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุฎุชู‰ : ุนุง ุฏูŠ ุฃ ุงู„ู‰ ุฃุฑุถุนู† ูˆุบ ุฃุนุฐ 


ู… ุฑุณ # 


ู‰ ูุฒู† ู 6ู† ู„ูƒ ุงู„ุง ุฒุง ู…ููˆู’ุชูŽู‡ูŽ ู‚ุงู„ ูˆู… ู„ูƒุฃู† ุฃู„ูู„ุฒ ุฅู† ุนุน 


ุงูู’ุชูŽุญูŽู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ููŽุฑูŽุณู ู„ู‡ ุจ ุดู‘ู‚ู’ุฑูŽุงุก ููŽุนูŽู‚ูŽุฑูŽู‡ูŽุง ู ู… ูƒูŽุงุฆู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ูŽ ุญุช ู‚ูŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ุงูุฑ 
ูŽุณ ุงู„ูŽูˆ ,)ู…ุณุจ ูู‰ ุงู„ุดุฆู‚ ู…ุซุง ุฃูŽุฎู…ุฏู ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ุงุจู† ุฃู† ูˆู†ุจ ุน 
ุงูุน ุจู† ุฃุจู‰ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ู„ุข ุณูŽุจู‚ูŽ ุฅู„ุง ูู‰ ู ุฃุฐ ูู‰ 
ูŽุงููุฑู ุฃูˆ ุชุถู„ ู…ุณ ุนูŽุจูุฏู ุนุจ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุฆุฉ ุงู„ู‚ุบุชูŠุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุชุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŠ 
ู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ุณูŽุงุจูŽู‚ูŒ ุงุฑ ุง ุงุฑ 
ูŽูŠ ุงู„ุฏุงุน ูˆูŽุณูŽุงุจูŽู†ูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญูŠู„ู ุงู„ุชู‰ ุฃูˆ ู†ูุถู…ุฑ ุง ูˆูŽุฅูู†ูŽ 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุจุญู† ุณูŽุงุจูŽู‚ูŽ ุจูŠุฌุง ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ู…ูุนูƒู…ุฉ ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠููŠุฏู ู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ 
ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ูƒู† ูŽู… ูˆุฎ ุงุฐุง ูˆู†ุง ุญุงุท 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุบูู’ุจูŽุฉู ูุจ ู†ู† ุญูŽุงู„ููˆู ุนู† ุนุฏูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุน ุนูŽู†ู ุงู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุณุจู‚ ูˆ2 
ุงู„ู’ูŽุจู„ู ูˆูŽู†ูŽุถู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุญูŽ ูู‰ ุงู„ู…ุง ุณุจ ูู‰ ุงู„ุณูŽุจู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ู„ู ู…ุฑู†ุณุณุง ุฃุจูˆ ุงู„ 
ุงู„ุฃู†ุทุง ุงุจูˆุซ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฎุฑู† ุฃูˆ ุชุงู‚ : ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุจู†ู ุนูุฒูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 


ุฃูŠ ุนู† ุฃูŠ ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุชุงูƒุฉ ูŠู‡ ุฃู†ู‡ุง ุงู†ุซ ู…ุน ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ู‰ ุณุฑ ู‚ุงู„ ูุตุงุจูุฉ 


ูŽุณูŽุจูู’ุฆู‡ ุนู„ู‰ ุฑูุฌู’ู„ูŽ ู„ู‡ุง ุฏ ุฃุซ ุงู„ุฎุฏู… ุณูŽุงุจูู’ูŠู’ู‡ ู…ุณุจู… ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ ุจูƒ | ุณูŽุจูู‚ู‘ุฉ ุงู…ุจ 
ุงู„ุงู„ ู†ูˆู‚ | ู‡ุฐ ุนุฐูƒุง ุญุต ุงุฐ ู…ูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู’ูู’ูŽุงู†ู ุจู† ุญู’ุณูŽูŠูู†ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุนู† ุจู’ู†ู’ ู…ูุณู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูŽุงุฐ : ู ุงู„ุนูˆุงุฆุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ูู†ูŠุงู† ุฒุง :+ ู…ู† ุงู„ู…ุบู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ุฑูุฆูŽ ุนูŽู†ู’ 


2 


ุณูŠุฏ ุจู†ู ุงู„ู’ุญุณูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุจุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ุญูŽู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุณูŽุง ุจูŽูู†ู‘ ููŽุฑูŽุณูŽูŠู†ู 
ูŠุบู†ู‰ ูˆู‡ูˆ ู„ูŠุฐู… ุ› ุฃุฐ ู…ูŠู‚ ู‚ู„ูŠุณ ุจู‚ุงุฑ ูˆู…ู† ุญู„ ู‚ุฑุณุง ุจู† ู‚ุฑุณูŠ ูˆู‚ุฐ ุฃู† ุฃุฐ ู…ูŠู‚ 


ู‡ูˆ ู†ุงุฏ ู…ูŠุง ุชุฎุชูˆุฉ ุจู† ุญุงู„ ุนุฐูƒุง ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจ ู…ู„ู… ุนูŽู†ู’ ุณูŠุฏ ุจู† ูŠุฑ ุนู† 
ุง 


ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŽ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู ุนุจูŽุงุฏู ูˆู…ุบูƒุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ุชุนู… ูˆูŽุณู’ุนูŽูŠุช ูˆูŽุญูŽู‚ููŠู„ูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ 


ู„ู‚ 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ูˆุฑุตุซู 10/0 


ุฅุณุจ 77ูกโ€ ู…ุฑุด 10/6 


ู…ุฑุณุซ /ู„ุงู†ุŸ7 


ูˆุฑุณุซู ุฑุนู„ุง 


ูŠุณู… ุฅุงู„ุงู‡ุŸ 


ูก01ูก ูˆุฑุตุดโ€Ž ูก8 ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 19 


ูก1ูก ูˆุณุดโ€Ž 


ูกูก ูˆุณุซโ€Ž 


ู…ุณู 1086 


ุจุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 10810 


1081ูก ู…ุตุซโ€Ž 


ุตุณุตุซ 75087 


ูก011 ู…ุฑุตุซูโ€Ž 7ูก ุจุงุณุจโ€Ž 


ู…ุฌุซู 1048 


ุจุฅุณุจ 0 
ุณุซ 7035ูกโ€ 
ุฅุณุจ 76 
ุณุช ูกูˆู„ุŸโ€ 
ุณุจ 70 


ู…ุณู 1017 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ุตู 1058 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุฏุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุงู„ุนุง 


ูุฌูŽุงู„ู ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ูู„ูŽู…ู ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃุญู…ู ุนูู†ู’ุฏู†ุง ุฅุณุจ ู ุงู„ุฌู„ุจู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ูŠู„ ูู‰ ุงู„ุณูŽุจูŽุงู‚ู 
ุดู†ุง ูŠู†ู‰ ุจู† ุฎูŽู„ู‘ูู ุนูŽุฏูŽุจู†ู‹ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงุญู’ุฌููŠุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ู‹ุง ุน: ุนูŽู†ู’ุจูŽุณูŽุฉู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ู…ุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุฑ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽููŽุถู’ู„ูู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุทููˆููŠู„ู ุฌู…ููŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุญู’ุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† 
ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู… ุฏูŽุงู„ูŽ ู„ุฃ ู„ูŽุจ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูŽู†ูŽุชู ุฑุงุฏ ูŠุฌุฎุชู‰ ูู‰ ุญูŽุฏูŠุฆูู‡ ูู‰ ุงู„ูˆู‡ูŽุงู†ู ุฑูŠุซุฃ 
ุงุจู† ุงู„ู†ูƒู‚ูŒ ุนุฐูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุบู„ ุนู† ุณูŽุจููŠุฏู ุนุฑ ูƒุงุฏู‡ ููŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌู„ุจ ูˆุงู„ู„ุฌุชุช ูู‰ ุงู„ุฒู‡ุงู† 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ุดูŠูู ูŠุญู„ ู…ุซ] ู…ุด ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฌุฑ ุจุฐ ุจู† ุญุงุฒู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ูƒุงุฏ 
ุนูŽู† ุฃูŽู†ู‘ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู‚ูŽุจูŠุนูŽู‡ู ุตูŽูŠูู ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ ูŠุฏู… ูุฏ ู…ุซ ) ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู…ุชูŽู†ู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒู†ุง 
ู…ุนูŽุงุฐู ุจ ุฌุงู… ุนูŽุฏูŽุชูุชู ุฃุจู‰ ุนูŽู† ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ู‘ุซ ู‚ูŠุนูŽุฉูุณูŽูŠู 
ุณูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ุงู„ ูุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ุนุจุฏุซ ุฃุญุญุฏู‹ุง ุชุงุจุนุฉ ุนู„ู‰ ูŽู„ูƒ ู…ู† ูƒุฐ ุจู† 
ูƒุงุฑ ุนุง ุน ุฅู„ ูƒุจุฑ ุฃุจุฑ ู‚ุณู† ุงู…ุจุฑู ุนูŽู† ุนุจุงู† ุจู† ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽู† ุฃ ู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ูู’ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุฆุซ ุชูŠู† ู‚ุงู„ ุฃุจุฑุฏุงุฒุฉ ู†ูˆู‚ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุนุงุฒูŠู‰ ุนุฏูŠูƒ ุชู‚ูŠูˆู‚ ุฃ ู‰ุงู„ุญุณู† 
ูˆูŽุงู„ู’ูŽุงู‚ูŠู‡ู ุถูุนูŽุงูู ุงู„ุณุจ ูู‰ ุงู„ู„ูŽุจู„ู ุฏุญู„ ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฌุฏ ู…ุณุง ุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง 
ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคุจุฆู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฃู† ุฃู… ุฑุฌู„ุง ูƒุงู† ูŠุนุตูŽุฏูŽู ุจุงู„ู„ 
ููŠ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ุฃู† ุง ุจุฏ ูŠู‡ุง ุฅู„ุฃ ูˆู‡ูˆ ุฌุฏ ุจู„ุถูˆุฌู…ุง ู…ุณุง ุชุชุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงูŽุกู ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 


ูƒุช 


ุฃูˆ ุฃุณุงู…ุฉ ุนูŽู† ุจุฑุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุฑุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ูŠู‡ ูŽุงู„ ุฅูุฏุง ู…ู† ุฃุฐ ูƒุฑ 
ููŠ ู…ุดุฌูŠู‹ ุฃุฐ ูู‰ ุดูˆู‚ู† ูˆูŽู…ุนูŽุฉ ุจู„ ููŠูŠูƒ ุนู„ู‰ ู†ุงูŠุญุง ุฃุฐ ุงู„ ูุถ ุนู„ู‡ ุฃ ู‚ุงู„ 
ุชู„ู‚ู ูƒุฏ ุงู…ูŠุช ุฃุฐ ูˆ ุงู„ุฏุฉ: ู†ุนุจู… ูู‚ ุงู„ู„ุชูŠ ุฃู† ุชุชุบุงุท ุงู„ุดูŠู†ุฉ 
ุฑูƒ ุง ุฑู† ู† ุฅูู†ู’ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุฏูƒุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุชุซุฑ ุนู† ุฌูŽูŠู ุฃู† ุงู„ู‡ 


ูŠุฏ ุชุจุจู‰ ุฃูŽู†ู’ ุจุชุนุงุทู‰ ุงู„ุณูŠู„ ู…ุดู„ูˆู„ุงู‹ ุณุจ ู ุงู„ูŠ ุฃูŽู†ู’ ุจูู‚ูŽุฏู’ ุณุจุฏ ุจู† ุฃุถุจู’ุนูŽูŠู†ู 
]| ุนู†ุฏ 2 ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ููุฑูŽุฆูุดูŒ ุฃุช ุบุฐุฉุงุฃู†ู‡ ุดู’ุนูŽุซู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู…ูู† 


ุจู†ุฐุจ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูˆู„ู‡ ูŠุฌู‰ ุฃู† ูŠู‚ุฏ ุงู„ุดุคุฒ ุจู‚ ุฃุถุจุนุงู† ุณุจ ุฐู„ ุงุฐ 


ู‚ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŠู ูƒุงู† ุณ ุชู…ุฎุซ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฎุญุตูŽูŠููŽุฉ ุฐู„ูƒ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุณูŽุงุฆุจ ุจู’ู† ุจูŠุฏ ุนู† ูŽู„ ู‚ุฏ ู…ูŽูŽุงุฉ ุฃู† ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‡ุฑ ุฒู… ุฃุฎุฏู ุจูŠู† ูˆุฑูŠู† 
ุฃุค ู„ุจุณ ุฏูุฑู’ุนูŽุจู‚ู ุงู…ุจ ูู‰ ุงู„ุซุงูŠุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽู„ูˆูŠุฉ ุฑูŠุณุง ู†ุงู… ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุชุงุฑูƒ 


ุงู„ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃุจูˆ ูŠูˆุจ ุงู„ู‚ู† ุญูŠุชูŠ ูŠูˆู„ุณ ุจู† ุนู„ุฏ ูˆูŽู„ ู…ู† ู‚ูŠ 


2 
1 
ู…ุนุงู† 
9 
3 

5 


ูŠุฏู‚ 


ุจุงุจ ูก-ูˆู„ุงโ€ ุญุฏูŠุซ 531-701 


ู…ูŽู’ู„ูŽ ู…ูุญุชุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนูŽุชู‰ ู…ุญ ุจู† || ุงูŠู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠุง ุจ ู† ุนูŽุงุฒูุจู ูŠูŽู†ูŽุฃู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุจูŽ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ุง ูƒุงุชุซ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ุซ ุณูŽุคุฏุงุก ู…ุฑุฆุนุฉ ูŠู† ุนุฑูŽุฉู ู…ุฑูŠุง ู†ุง ุจู† 
2 ุงู‡ู… ุงู„ุญุฒูˆุฒุฆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฑูŽุงู‡ูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุชุฎู‰ ุจุฃ ุฅู† ุขูŽู… ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุดุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุงุฐู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุจุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู‚ุน ุฅู„ ุงู„ุจู‰ ูŠุชู… 8ู‡ ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ูƒุงู† ู„ููˆูŽุงุคู’ู‡ู ูŠูˆู… ุฏุญู„ ู…ูŽูƒ ุฃูŽู†ููŠุถ 
ู…ุฑู„ุณุซุง ุบูุจุฉ ุจู† ู…ูƒูˆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู„ ุจู† ูุชู‡ ุงู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ู„ู‡ ุนู† ุจู…ุงูƒ ุนู† ุฑูŽุฌู„ู ูˆู† 
ูˆู…ูˆ ุนู† ุฃู‚ุฑ ู†ู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฑุงุจูƒ ุฒุงุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุตูŽูู’ุฑูŽุงุกูŽ ุจุงุณู†ุช ูู‰ ุงู„ุฅู†ู’ุชูุถูŽุงุฑู 
ุฐู„ ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุงู„ุตูŽุนูŽููŽุฉู ู…ุฑุณูุณุง ู…ุคุฆู„ 27 ุจู† ุงู„ู‚ูŽุถู’ู„ู ุงู„ุฎูŽุฑู‹ุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏูุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฌุง 
0 ุจู† ุฃุฒุทุงุฉู‹ ุงู„ู’ูŽูŽุงุฑูุฆูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุฆุฑ ุจู† ู‚ุฑ ุงู„ุญุฎุถุฑูŠุฆ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฃูŽู†ุง ุงู„ุฏู‘ุฑุฏุงุกู ูŠู‚ููˆู†ู 
ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูˆ ุงู„ุบูˆู†ู‰ ุงู„ุดู’ุนูุงุก ูุง ููˆ ูˆูู†ุตุฑูˆู† ูŠุนุงุฑ ู‚ุงู„ 
ููˆ ุงุฏ ูˆูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุฃูŽุฑุทูŽุงุฉู‹ ุฃูŽุญููˆ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† ุฃุฒุทู‘ุงุฉ ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ุจูุชุงุฏู‰ ุจูุงู„ุดู‘ุนูŽุงุฑู 
ู… 0 1 
ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉุจู’ู†ู ุฌูŽู†ู’ุฏู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุดูุนูŽุง ุงู„ู‡ุงุฌูุฑููŠู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ูˆูŽุดูุนูŽุงูˆ ุงู„ุฃูŽู†ุตูŽุงุฑู ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† 
ูˆุดุง ู‡ุงุฉ ุฏ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุงู„ู’ูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุนููƒูŽูู…ูŽุฉ : ุจู† ุนู…ูŽุงุฑู ุนูŽู† ุฅููŠุงุณู ุจู† ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ 
ุฑูˆู†ุง ุนุน ุฃุจู‰ ูŽุซู’ ุฌู‡ ุฑุญู† ุงู„ุฆ ู„ู‡ ูƒุงู† ุจู…ุนุงุฒู†ุง ุฃุฃูŠุซ ุฃูŠุซ ู…ุชุง ูƒุฏ ุจ 
ูƒุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุดูŠุง ุนู† ุฃู‰ ุฅู†ุชู…ุงู‚ ุนู† ุงู„ุญู‡ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุถูุฑ ูŽุงู„ ุจูˆู†ูŠ ู…ู† ุชู…ุน 
ุงู„ู‰ ู…ุฑูŠุช ูŠู…ุฑ ู‚ููˆู„ ุฅู† ู„ ู„ูŠู† ุดูƒุงู„ ุญู… ู„ุง ูŠู†ู’ุตูŽุฑูˆู†ูŽ ุณุจ ู‚ุง ุจูŽูููˆู„ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ ุฐุง 
ุณูŽุงุฆู’ุฑูŒ ุฑุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ูŠุชุฎุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุฌุฏ ุจู† ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ู‚ุจุฑููƒู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุฎู’ุฑูŽูŠุฉ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุฅุฏูŽุง ุณูŽุงุฆู’ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุช ุงู„ุถูŽุงุญูุจู’ ูู‰ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู 
ูŽุงู„ู’ุญูŽูุฉ ูู‰ ุงู„ุฃุฎู„ ุงู‘ูŽู… ุฅู† ุฃุบูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ูˆูŽุฎุชุงุกู ุงู„ุณูŽู‚ุฑู ูˆูƒ ุงู„ู†ุชู‚ูƒุจ ูˆุณุดูˆุก ุงู„ู’ู…ู†ุทุฑ ูู‰ 
ุงู„ุฃู‡ู„ู ุงุงู„ ุงู„ู‡ู… ุงุท ู†ุง ุงู„ุฃุถ ูˆูŽู‡ูŽูˆู‘ู†ู’ ุนูŽู„ูŽูŠูู†ูŽุง ุงู„ุณู‘ููŽุฑูŽ ู…ู† ู„ุญู… 1 ุนู† ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุฃู„ุฎูŠุฑุง ุงุจู† ุฌุฑุญ ุฃุฎูŠุฑุจู‰ ุฃ ุงู„ูƒู„ ุฃุฐ ุนุง ุงู„ุง ุฒูˆู‚ ุฃุฎูŠู†ุฉ ุฃู† ุฃู† ุนู…ุฏ 
ุนู„ู‡ 3 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ูƒุงู† ุฅุฐุง : ุชูˆ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽุนููŠุฑู ูˆ ุฎูŽุงุฑูุฌุง ุฅู„ ุณูŽูู’ุฑููƒูŽูƒู’ุฑูŽ ุชูŽู„ูŽูŽุง ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ูุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุนุฑ ู„ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู…ูŽุงูƒุชุง ู„ู‡ ู…ู‚ุฑ ูŠู† ยฉ ูˆูŽุฅู†ุง ู„ ุฑุจูƒุง ูƒู† 29 ุงู„ู„ู‡ 
ูู‰ ุฃ ุณุฃูƒ ูู‰ ุณูŽูู’ุฑุชุง ู‡ุฐุง ุงู„ ูˆู‰ ูˆูŽู†ูŽ ู„ู…ุนู„ ู…ุง ุชุฑุต ุงู„ู„ู‘ูู…ู’ ู‡ูˆู† ุนู„ุง ูŽูƒ 
ู‡ูŽุฏู‹ุงุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุงุท ู„ุง ุงุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฃู†ุช ุงู„ุถูŽุงุญูุจู ู ุงู„ุณูŽูุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู„ูู…ูŽุฉู ูู‰ ุงู„ุฃู‡ู„ ูˆูŽุงู„ุญูŽุงู„ู 


ุฑุฏู‚ 


7ูก044 ู‰ุณู„โ€Ž 


ู…ุณุซ 040" 
ุฅุณุจุจ 0 


ู‰ูˆุณุช 045" 


ุฅุณุจ 0โ€œ 


7ูก0957 ู…ุณุฏโ€Ž 


ู…ูŠุฑุณุฏุดู„ 006 


ุณู„ 0 


ุณุจ 4/ 


71ู ูก ู…ุฑุตู„โ€Ž 


ู…ุซ โ€7 


"ุณู„ ุฑุฏุงู‚ 


ุงุจ ู„ู…4 


ูˆุณ 1 


ุจุฅุงุณุจ 4 


11ู 60 ุตุตูโ€Ž 


ุจุงุณุจ "8 ู…ุฑุตู 711 


ุฃุณุจ )1 ุนุฑุตู ุงู†ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ูˆุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ูŽุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽููŽุงุญู†ูŽูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ููŠู† ุขูŠุจูˆู† ุชูŽุงุฆู’ุจูˆู†ูŽ ุนูŽุงุจูุฏููˆู†ูŽ ุฅุฑูŽูŠูƒุง ุญูŽุงู…ูุฏููˆู†ูŽ ูˆูŽูƒุงู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ 
ูˆูŽุฌูŠููˆุดูุฉ ุฐุง ุนูŽู„ูŽู’ุง ู„ุงุง ูŽูƒุฑููˆุง ูˆูŽูุฐูŽุง ู‡ุจูŽุทููˆุง ุณูŽุจูŽุญููˆุง ูููˆู’ุถูุนูŽุชู ุงู„ุถูŽู‘ู„ุงุฉู ุนูŽู„ู‰ ุฐูŽุฅููƒูŽ ุงู„ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ุฏู’ุนูŽุงุกู ูŠู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏุงูˆ ุนูŽู†ู’ ุนุจ ุงูŠู† ุฌุฑ 
ุนู† ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุจูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุฑู’ุนูŽุฉ ุงู„ ูŽุงูŽ ู„ูŠ ุงุจู† ู…ุฑ ู‡ู… ุฃูˆุฏู’ุบูƒูŽ > ูˆุฏุนุช 
00 ู…ู†ุฒุฏุน ู„ู‡ ูˆูŠูƒ ูˆุฃุงุชู„ุฉ ู†ูˆู„ูŠ ู…ู„ูƒ ู…ู„ุณุง ู„ุญู† ุจู† 4 
ู„ุญ ุนุงุฏ ู…ูŠูˆ ุง ุงุง ุณุงุฑ ูŠุง ุฌูŽุบู’ููŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุทุจููŠูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูŽู„ ุจู† ูƒูุจ ุนูŽู†ู’ ุกุง ุนุจุฑ ุงู„ู„ ุงู„ุฎุทูŠุฆ ู‚ุงู„ูƒุงู† ุงู„ุฆ ุณุฅุฐ ูŽุฃ ุชูˆุบ ุงู„ุฌูŠุด 
ูŽุงู„ูŽ ุฃุณุชุคุฏุบ ุงู„ู‡ ุฏูŠุฏู… ูˆุฃู…ุงู„ุชูƒุฑ ุญุง ู… ุฃุฎู…ุงู„. ุณุจ ู…ุงู‚ูˆ ุงู„ุคุฌุฌู„ ุฐุง ุฑูƒุช 
ุฏ ู…ุณ5 ุฏูƒู† ุฃุจูˆ ุงู„ุฃ ุญุต ุญูŽุฏุฆ ุฃุจูˆุถุญุงู‚ ุงู„ู…ุญู‡ุฏุงุฆุฆ ุนู† ุนู„ ุจู† ูŠู‚ุงู„ 
ู„ ู„ 0 
ุงุดุชูˆู‰ ุนูŽู„ูŽ ุธูŽู‡ูุฑูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌุฏ ูŠู†ู‡ูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ ยฉ ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‰ ุชูŽูƒูŽุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ูƒู†ุง ู„ ู…ููุฑููŠู†ูŽ 

ูˆุฅ ุฅู„ ุฏูƒุง ู„ูŠูˆู† ู…ูˆุงุณุช ุบ ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุฐ ูˆู‡ ู„ุช ุนุฒุงุช ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุงุท ูƒุฒ ู„ุช 

ุงุช ุฃ ู‚ุงู„ ุดุจุญุงุฆูƒ ุฅูู‰ ู„ุฏุซ ุชููŠู‰ ูุงูุฒ ู„ ูุฅ ู„ุขูŠุฑ ุงู„ุฃู„ูˆุจ ุฅู„ุง ุฃู„ุช ููˆ 


2 


5 
ู‚ูŽุงู„ูŽุฃ 


ุญูƒ ู…ู‚ูŠ ุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู†ูŠู† ุจู† ุฃ ุชุฆุก ูƒุช ูƒุงู„ ุฑุฃูŠุซ ุงู„ู‡ ูŠู„ ุชูŽุนู„ูŽ "ุง 
4 ููŽุนูŽู„ุชูŒ ูุนุฃุซ ุซู… ู…ูŠู…ู„ูƒ ู‚ู„ุช ุจุง ุฑูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูŠู† ุฃ ู†ู‡ ู…ุฌุณูƒุช ูŽุงู„ ุฅู† ุฑูŽุจูƒ ูŠุดุจุฌุญุจ ู…ู† 


ุจุฏู‡ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุบูุฒ ุจ ุฐูุซููˆุจู‰ ูŠุฎุง ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุนูุฑ ุงู„ูˆุจ ุฎูŽุจุฑูู‰ ุจู…ุจ ู…ุง > ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุคุฌู„ 


ุฐุง ูŠูŽู„ูŽ ุงู„ุญุฏุฒูู†ูŽ ุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุนู’ุฐูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู’ุง ุจูŽู‚ุจูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู‰ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุชู‰ ุดุฑูŠ ุจู† 


ุจูŠุฏ ุนูŽู†ู ู„ุฐุจูŠ ุฑู† ุงุฑูˆู ุนูˆุท 2161 ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ุฏุง ุณูŽุงุฆู’ุฑูŽ 
ุฃู„ ู„ู‚ุงู„ุง ุฃุฑุถ ูˆูŽู„ู‰ ูˆุฑูƒ ุงู„ ุฃุบูˆุฐุจุงู„ู‡ ู…ู† ุดุฑูŽู ุฑู…ุง ููŠูƒ ูˆู‚ ู…ุง ู„ูŠ 
ููŠูƒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดุฑ ู…ุง ูŠูุจ ุนูŽู„ูŽููƒู ูˆูŽุฃูŽุนู’ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃูŽุณูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุณู’ูˆุฏูŽ ูˆูŽูˆูู†ูŽ ุงู„ุญูŠุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู’ุฑูŽุจู ูˆูŽู…ูู†ู’ 
ุณูŽุงูƒูู†ู ุงู…ู„ุฏ ูˆู† ูˆูŽุงู„ูุฏู ูˆูŽู…ูŽุง ูˆุงุฏ ุงู„ุจ ูู‰ ูƒูŠุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุณูŽูŠุฑู ูู‰ ุฃููˆูŽู„ู ู„ูŠุฑ ู…ุณุง 
ุฃุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุดูุนูŠุจู ุงู„ูŽุฑูŽุงู† ุนูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ูŽุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุจุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ |5 ู„ 0 
ุงู„ุชูŽูŠูŽุงุทูู†ูŽ ุชูŠุช ุฅูุฏูŽุง ุนูŽุงุจู’ุชู ุงู…ุณ ุญูŽุฆ ุชูŽุฐู’ู‡ูŽุจ ู’ู…ูŽุฉู ุงู„ูู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูŽูˆูŽุงุฆูู‰ ู…ูŽุง 


ูˆูŠุฑ ุนู‚ูˆ 


35 ุดุชูˆุฑุฑุฉ ูƒู† ุชู‰ | ุณูˆุณ ู„ ุฃู† ุฒู… ูŠูุณุชูŽุญูŽุชู ุงู„ุณูŽููŽุฑู ู…ุดุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ุถูˆุฑ 


ุฃ 


ุจุงุจ 90-8ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 7111-7307 


ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุจุงุฑูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุจู’ู†ู ุจูŽุฑููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽู’ู…ูŽู†ู ุจู† 
ูƒูุจ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูƒูุจ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู…ุง ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠุฑุฌ ูู‰ ุณูŽูู’ุฑู ุฅู„ุง 
ุฑุถู† ู„ุณุช ุงู„ุงูˆ ูˆ ุงูƒ ุฑุจุฌุง ู„ูŠ ุณุฑ ุนุฏ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ู‡ูู†ูŽู‡ุง 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽู„ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู…ูŽุงุฑู‡ู ุจู† ุญุฏููŠุฑู ุนู† ุญูุฑ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ุฏูู‰ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู‡ู… ุจุงูƒ ู„ุฃู…ุชู‰ ูู‰ ุจูƒููˆุฑู‡ุง ูˆูƒุง ุฅุฏุง ุจุนุช ุณุฑุจ ุฃูˆ ุฌูŠู‹ุง ุนุฏู… ูู‰ ุฃูˆ ุงู†ุณุงุฑ 
0 ูŠู† ุฃููˆูŽู„ู ุงู†ุงุฑ ููŽุฃูŽุฑุฑูŽู‰ ูˆูŽูƒูŽู’ุฑูŒ ู…ุงู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุงูˆู’ุฏูŽ 00 ู’ู†ู ูˆูŽุฏูŽุง ุนู‡ ุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ูŠูู…ูŽุงููุฑู’ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู†ุง ุนูŽุจูุฏู 
ู…ุฎุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู…ู„ุนู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุดูŠุจ ุนู„ ุฃูŠู‡ ุนู† 
00 0 ุณูˆู„ ุงู„ุณ ูŠู„ูŠู… ุงู„ูˆุงูƒูƒ 0 ูˆูŽุงู„ูˆูŽุงูƒูŽุงู† ุณูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุซูŽู„ุงูŽู†ูŽู‡ู ุฑูƒุฑู‡ 
ุณุจ ู ุงู„ู’ู‚ููˆู’ุฑู ู…ูุณูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ูŠูˆู‡ ู…ุฑูˆุช ุฃุญูŽุฏูŽู‡ู… ู…ุณุง ุนู„ : ู†ู’ ุฎุฑ ุจู† ุจ ุญุฏุซู†ุง 
0 ุงู„ู„ ุจู† ุชู„ู† ุนูŽู† ุชุงูุฌ ุนูŽู† ุฃุจ ู…ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ 
ุงู„ู…ุฐุฑู‚ ุฏุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 1 ูŽู‡ ูŽุงู„ ุฅูุฐุง ุชุฒุน ุซู„ุงุซ ูู‰ ุณุฆุฑู ูู„ูŠูˆ ู…ุฒูˆุง ุฃุฏู‡ ุฑูŠุณุง 
ู… ุจู† ุจุฑ ุญุญุฏูŽูŽุง ุญู… ุจู† ุฅุณู’ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุชู„ู† ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุณูŽู„ู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ 


1 


ุฃ ุฑูˆู„ ุฑุฉู‡ ูƒุฐ ูƒุฐ ุฉุนูƒุฑ ุถุนุช 
ุง 00 ุนู† ุชู„ุฉ ูŠุฏ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุทูŠ ุนุฏุฑ 
ู…ู†ุง ุนุจ ู…ุดุงู…ุฉ ุงู„ู…ุน ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงููุฌ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู†ูŽ ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌู‰ 
000 ุงุฐ ุงูƒ ุงู†ุงู† ุงู† ุงุฏุณ ุฏุฑูƒ ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ุนูŽุญูŽุงู‚ูŽุฉ ุฃู†ู’ ูŠูƒุงู„ 
ุงุฐ ุฃุณุจ# ูุง ู…ุซ ู…ู† ุง ุจูˆู† ูˆุงู„ุฅูู‚ุกูˆุงุดุฑุง ู†ุง ุฒูู‡ูŽุจู’ุฑู ุจู„ ุญุฒุจ 
ููˆ ุญูŽูŠูŽู…ูŽุฉ ุญูŽุฏู‘ุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ู’ุจูู’ ู‡ุจ ุจู† ุฌุฑููŠุฑู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠุฏ ุงู„ู‡ ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนู† ุงู„ุจูŽุฆ ูŽูŠูู‡ ู‚ุงู„ ุญูŠุฑ ุฏ ุงู„ุตูŽูƒุงุจุฉ ุฃูŽุฒู’ุจูŽุนูŽุฉูŒ ูˆูŽุฎูŽูŠุฏู’ 
ุงู„ุดุฑุงูŠุง ุฃุฒุจุบุงุฆุฉ ูˆูŽุฎูŽูŠุฏ ุงู„ุฎูŠูˆุด ุฃุฒุจุบุฉ ุขู„ุขู ูˆูŽู„ ูŠู‚ู„ุช ุงู†ู†ุง ุนูŽู‚ูŽุฑูŽ ู’ู†ูŽุง ู…ู† ู‚ูู„ูŽูˆ ูŽุงู„ 
ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุงู„ุตูŽุญููŠุญ ุฃู†ู‡ ู…ูŽู„ ุณุจ ู ุฏูุนูŽุงุกู ุงู…ุด ุฑูŠู† ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŽุงู†ูŽ 
ู„ุฃู†ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุน ุนู† ุดููŠุงู† ุนู† ุนูŽุฃู…ู…ูŽุฉ ุจู† ู…ุฑ ุนู† ุณุงู† ุง 
ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฐุง ุจุนุช ุฃูู…ููŠุฑู‹ ุนู„ู‰ ุณุฑุจ ุฃูˆ ุฌูŽูŠุด ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงุก ุจู…ู‚ูˆูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฎูŽุงุตุฉู 
ู†ูู’ุณูู‡ู ูˆูŽูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุณู’ู„ูููŠู†ูŽ ุฎูŽูŠุฑู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฐู‹ุง ู„ูŽููŠุชูŽ ุนูŽุฏููˆูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ ุฑูŠู† ููŽุงุฐู’ุนู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ู‘ 


11ู ูก8 ุตูˆุตูโ€Ž ู 6 ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅู…ุจ 1ูกโ€ ู…ุตุซ 1.4ุŸ 


ุฅุณุจ 8ู… ู…ุตุด 711ูกโ€ 


ูˆุด 1ู… 


ุจุงุจุจ ู„ูŠู„ุฏ 


111ูก ู…ู„ุตูโ€Ž 


ุฅุณุจ 24 ู…ุฑุตุด 771 


ุฅุณุจ 8ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 5111 


ู…ุณุด 7110 


ุดูƒ ู„ุงู„ุถ 


ุจุณุจ ุงุซ ู…ุฑุตูƒุด 71117 


ุตุตุด 1118 


ูˆูŠุณู… 1115 


ุจุงุณุจ 58 ู…ุฑุตุด ูก17โ€ 


1 
: 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู„ู„ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุฅุดุชู‰ ุซู„ุซ ุฎุตูŽุงู„ู ุฃ ุฎู„ุงู„ ุงูŠู‡ุง ุฃุฌูŽุงู†ูˆูƒ ุฅู„ุง ู‚ุงู‚ูŠู„ ูŠู†ู‡ู… ูˆู ุนุงุฏุฎ 


ุงู‡ู… ุฅู„ ุงู„ุฅุดุงูƒูŠ ุฅู† ุฃุฌุงุฑ ูˆูƒ ุชุงูŠู„ ุจุน ูƒู„ ุนู†ู‡ู… ุซูˆ ุงุฐุบู‡ู… ุฅู„ ุงู„ู†ุญูˆู„ู ู… 
ุฏูŽุงุฑูู‘ู… ูู„ ุฏูŽุงุฑู ุงู„ู…ู†ู‡ูŽุงุฌูุฑูŽูŠู†ูŒ ูˆูŽุฃูŽุนู„ููู‡ูู… ุฃูŽุฆูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ู…ูŽุนู„ููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃู† .ู…ุง ู†ู‡ุงุฑู† ุฃู† 
ู„ู‡ู… ู…ุง ุนู„ ุงู„ู‡ุงุฌ ุฑูŠู† ููŽุฅู†ู’ ุฃุจูˆุง ูˆุงู„ุฎุชุงุฒูˆุง ุฏูŽุงุฑูŽู‡ูู‘ ูู… ุฃู†ู’ู‡ู… ูŠูƒูˆุฆูˆู† ูƒุฃุบุฑุงุจ 
ู„ู†ูŠ ูŠุฎุฑู‰ ุนูŽู„ูู…ู’ ุฎู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ุชุฎุฑู‰ ุนู„ ุงู„ู…ุคูŠูŠู† ูˆู„ุง ูŠูŽูƒูˆู† ู†ู… ูู‰ ุงู„ู‡ 
ูŽุงู„ุนุนูŽุฉ ุซู… ุง ุงุช ูˆุงู„ุดุฒูŠุฉ 
ุฅู† ุฃูŽุฌูŽุงุจูˆุง ุงู‡ูŠู„ ู…ู‡ู… ูˆูŽูƒู„ ุนูŽุฏู’ุจูู…ู’ ููŽุฅู†ู’ ุฃุจูˆุง ููŽุงุณู’ุชุฆ ุจุงู„ู„ ุชูŽุนุงู„ู‰ ูˆูŽูŽุงุชู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽุงุตูŽุฒุช 
ุง ู„ ุณุง 
ุฏู… ุงู„ ูŠู… ูˆูŽู„ูŽูƒู† ู„ูˆู… ุนู„ู‰ ุจูƒุฑ ุซู… ุงุถุฑุง ูู… ุชุบุฐ ู…ุง ูƒู… ุงู„ ุณููŠุงู† ุจู† 
ุบุจุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู‚ูŽู…ูŽุฉู ู‡ูƒุฏ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู„ูู…ูŽุงุชูู„ู ุจู† ู† ุญูŽูŠู‘ุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽู‘ุฆุช ู…ูุณู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ุงู† ุฎูŠุตู… ุนู† ุงู„ุงู† ุจู† ู‚ุฒ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ู…ุซู„ ูŽุฏุช ุณู„ู…ูŽุงู† ุจ ุฒุฏ 
ู…ุณุง ุฃูŽุจููˆ ุตูŽุงู„ูุฌ ุงู„ุฃู†ุทุงุฆ ุนุฎุจูˆุจ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุฃุจูˆ ุฅุถุชุญุงู‚ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุฑููƒู ุนูŽู†ู’ 
ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ู…ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู† ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ุฆุงู†ูŽ ุจู† ุจุฑูŠุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงุบุคูˆุง 


ุงุดู… ุงู„ู„ู‡ ูˆู ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุงูˆุง ู…ู† ูƒู‚ุฑูŽ ุจุงูˆ ุงุบุฑููˆุง ูˆู„ุง ุชุบุฏุฑููˆุง ูˆู„ุง ุชูŽู’ู„ูˆุง ูˆู„ุง ู„ูˆุง 


ู„ุชู‚ุง ูˆูŽู„ููŠุฏู‹ุง ู…ุฑูŠู†ุง ุนูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ู†ูŠ ุฏู†ุง ูŠุชุญุชู‰ ุจู† ุขู… ูˆุบูŠูŠุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ 
ุนูŽู†ู’ ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุถูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจุฑ ู†ู† ุงู„ูุฒุฒ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู† ุฃูƒุณ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… 
ูŽุงู„ูŽ ุงู†ู’ุทูŽูู‚ููˆุง ูŠุฃุดู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŠุงู„ู„ูŽู‡ ุนู„ ู‡ู„ ูˆูŽุดููˆู„ู ุงู„ู‡ ูˆู„ุง ุชูุซูู„ููˆุง ุณุญุง ููŠุง ูˆู„ุง ุทููู’ู„ุฏูŽ 
ูˆูŽู„ ุถูŽูููŠู‹ุง ูˆู„ุง ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ูˆู„ุง ุฐุง ูˆุทููˆุง ุบูŽุชุงุฆูƒุฑ ูˆูŽุฃูŽุถู„ุญููˆุง ูˆุฃุฎูŠูŠุฆุฑุง ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจุญูุซ 
ุงู†ูŠู† (07) ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชุฒู‚ ูู‰ ูŠู„ุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฐูˆูŒ ู‘ู†ุง ูุชุฉ ุจู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุงู„ุซ ุนูŽู† ุชุงู ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุญุฑู‚ ุฎูŽุญู’ู„ูŽ ุจู†ู‰ ุงู„ู†ุถุฑู ูˆูŽููŽุทูŽู…ูŽ ูˆู‡ 
ู„ุจูˆู† ูŽู„ ู„ู„ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ยฉ ู…ุง ูŽู ู…ู† ู„ูŠูƒ ุฃ ุชูƒู†ููˆู‡ุง 0 ู…ู† ู‡ุชุงุฐ ุจู† 
ุงู„ุดุฑู‚ ุนู† ู†ูŠ ุงู…ุฑูƒ ุนู† ุตูŽุงู„ุญ ู†ุฑ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃู„ุญุถุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ู‚ุงู„ ุบุฒูˆุฉ ุฎุญุฏูŽู 


ูกโ€ ุฃุทู†ุงูุฉ ุฃู† ูˆู‚ูˆู„ ุฃู„ู‡ ู„ ุงู† ุนูŽู‡ูุฏูŽ ูู„ ุชู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุบุฑ ุนูŽู„ูŽ ุฃ: ุตูŽุจูŽุงุญุง ูˆูŽุญูŽูˆู’ู‚ู’ ู…ุซุง 


ู 


ุนุจุฏ ู„ุจู† ุบู†ุฑูˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุฒ ุชุจุบ ุฃุจุง ู…ุดุฑ ู‚ุจู„ 1 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู† ุฃุบ1 ู‡ู‰ ูŠู„ู‚ ููู„ูŽุณู’ุทููŠู†ูŽ 
ุงุณู… ุจูŽุบุซ ุงู„ุบูŠูˆู† ุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ู‡ูŽุงุฆูู…ู… ุจู†ู’ ุงู„ูŽุงูŠู… ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง 


ุงุฏู 


ุจุงุจ 93-91 ุญุฏูŠุซ 711/910 


ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุชุนู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุชุฎูŠุฑูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุซุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณ ูŽุงู„ ุจุน ูŠุฎู†ู‰ ุงู„ู‰ ุฒูŠู… ู…ูู†ุณูŽุฉ ุนูŽูŠู†ุง 
ู†ู„ ู…ุง ุตูŽุชุนุซ ุฌูˆุฒ ุฃุจู‰ ุดูุจุงู† ุณุจ ูู‰ ุง: ุงู„ูŠุจู„ ูŠูƒู„ , ุจุงุญูˆ ู†ูŠููŠู† 
ุงู„ูŽู‘ู’ู†ู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽู†ูŽ ุจู‡ ุงุชูˆูŠุช ุนุงุด ุจู† ุงูˆู„ูŠ ุงู„ูˆู‚ุงู… ุฏู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ ุญุฏู‚ุง ุฌูŠุฉ ุน 
ุงุฏ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุนู† ุชุดุฑุฉ ุจู† ู…ุฌู„ุฐุจ ุฃู† ู†ุน ุงู„ู‡ ุชู‚ุงู„ ุฅุฐ ุฃ ุฃุนุฐู… ุนู„ ู…ุงุฌู…ุฉ 
ุฅู† ูƒุงู† ููŠุง ุตูŽุงุญูุจู‡ุง ููŽู„ูŠูุชูŽูˆูู‡ู ุฅู† ุฃู† ู„ู‡ ูŽู„ ูˆูŽู„ูŠุดุฑูŽุจู ูƒุฅู† ุฃูˆ ูŠูƒู† ููŠุง 
ูŽู„ูุตูŽุฑูŽุซู’ ุชู„ู† ููŽุฅูู†ู’ ุฎุง ูŠูƒุฐ 00000 ูˆู„ุง ุชู„ ู…ุณู†ุง 
ุนูŽุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ุนูŽุงุฐู ู„ุนู† ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุดุญุฉู ุนู† ุฃุจู‰ ุฏุง ุดุฑ ุดุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุดูุฑูŽุญู’ูˆููŠู„ูŽ 
ูŽุงู„ ุฃูุตูŽุงุจูู†ู‰ ุณุช ููŽุฏูŽุฎูŽู’ุชู ุญุงุท ูˆู† ุญูŠุทุง ุงู„ุญูŠุจุฆุฉ ุชูุฑูƒ ุดู„ุง ูู„ูƒ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ุซู’ 
ูู‰ ุชูุคุจู‰ ุฌูŽุงุก ุตูŽุงูุจู’ู‡ู ูŽุถูŽุฑูŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ ุชูˆุจ ุชูŽุฃุฆู†ุชู ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ | ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ู…ูŽุง ุนูŽู„ู’ุฏุชูŽ 


ูƒุงู† ุงู‡ู„ุง ูˆู„ ู…ุนู†ุช ุฅุฐูƒุงู† ุงู†ุท ุฃุฐ ุงู„ ุงุบุง ู„ุงู… ุง ุชุฃุดู† 


ุดุฎ ุนู† ุฃุจู‰ ุจุฑ ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจุง: ุฎุท ูˆุนู„ุฃุจุงู…ุฒูŠ ู ุฌุฉ ุฅุฑุจ 
ู„ุงู† ูƒุฑูˆู† ุงุณูู† ุจูˆู‚ุฑู‚ 6 ุนุจุงู† ูˆูŽุจููˆุจู ุงู†ู†ุง ุฃุจู‰ ุณูŠ ูˆูŽู‡ูŽุฐุง ู„ุท ุฃุจู‰ ุจุฑ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุฎุชู…ุฑ ุจู† ุณุงู† ู‚ู„ ุชู…ุบุซ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุญูƒ ุงู„ูู‚ุงุฑู‰ ูŠููˆู„ ุญูŽุฏุฆู†ู†ู‰ ุจุฏุช ุนู† ุนู… ุฃุจู‰ 
ุงูุน ุจู† ุชูˆ ุงู„ู’ูŽุงุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽุชูƒู†ุซ ู…ุงู…ุง ุฃุฒุจู‰ ุบุฏู„ ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ุฃุช ุจู‰ ุงู„ุชูŠ ุง 
ุงู„ุง ู„ู… ุฅุฑ ูŠุจ ุงู„ู„ ู‚ุงู„ ูƒู„ ู‚ุงู„ ูƒุง ู†ุฒ ุงู„ุฎ ูˆูƒู„ ูŠู†ุง ูŠุท ูู‰ ุฃุณู…ู„ู‡ุง ู 
ู…ุณุญ ุฑูŽู’ุณูŽู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฃู…ูŠุฎ ุจุนุงุฆุฉ || ุณุจ ููŠู…ุฆ ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠู„ุช ู…ุณุชุง ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† 
ู…ู†ูŠ ุนุน ุนุฏ ุงุท ู„ูˆุนู† ุงุดุบ 16ู„ ู†ุฃ 
ุงูŠุฉ ุฃุนุฏ ูŠู‚ุซ ุฅู† ุญุจ ุฃุนุฏ ุฃู† ู†ุคู‚ู‰ ู…ุดุฑูŠุฉ 6 ุณุฑ ุฌููˆูŽุงุฆุฆู‡ู ู‚ุฏ 

ุนูŽู…ู’ุฑู’ู†ู ู„ู… ุถุฑููˆุนูŒ ู…ูŽูˆูŽุงุณู’ ุงู†ุนุณูŠ ุง ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ุทุงุนุฉู ุณุณุง ุฐูŠุจู† ุญุฒุจ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุญุฌุญูŽุงุฌ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ุจู† ุฌุฑุญ ุง ุฃูŠู‡ ุงู„ุฐูู†ูŽุขู…ู†ูˆุง 
ุฃูŽุทููŠุนููˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠุบุงุงู„ุฒุดูˆู„ ูˆุฃูˆ ุงู„ุฃ ูƒุฑ (0ูู‰ ุจุฏ ู„ูˆูŠ ูŠุณ ุจูŠ ุนูŠ ุจุนุฉ 
ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ูู‰ ุณูŽุฑูŠุฉ ุฃุฎูŠุฒู†ูŠู‡ ูŠุชุบู„ ุนู† ุณูŽุนููุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจุฆู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู…ุดุง 
ุนูŽู…ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุฑูุฑููˆู‚ู ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุณู’ุนุจุฉู ุนู† ูˆ ู’ุฆุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนุจุฆุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุคุฎู…ู† 
ุงู„ุดู„ู’ูุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅูู† ู„ู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ุจุนุช ูŠุดุง ูˆูŽุฃูŽู… ุนูŽู„ูŽูู… ุฑุฌู„ุง ูˆูŽุฃู…ุฑ ุฃู† 


ูŠู3 


ุงู„ุณุจ "3 


ู…ุฌ 711 


7117ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุดู โ€7117 


ุงุจ 53 


ู…ุณู 711 


ุฅุณุจุจ 90 ู…ุฑุตุด 7ูก170โ€ 


ุฅุณุจ 01 


ุงู„ุณูƒ ูˆุงู 


ู…ุณ 7 


ุนูŠุถู 1178 


ุงูƒ ุงู„ุฑุงู 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 71 


ู…ุณ ุชุด 7117 


ู…ุซ 117 


ุฅุณุจ 1 


ู…ุฑุตู 11177 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู‡ุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุชุดู…ุบูˆุง ู„ู‡ ูˆุจูุทูŠุบูˆุง ู‚ุญ ู†ุงูˆุง ูˆุฃุนุฑูŽู… ุฃู† ูŠูŽู ููƒูˆุง ูŠุชู†ุง ูุงู‚ ูŽู… ุฃู† ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุงู„ููˆุง ู†ุง 
ุฑุฐู† ูŠู† ู„ูƒุฑ ูˆุฃุง ุฃุฐุจุฐ ู„ู‡ุง ุชุจ ู„ูƒ ู„ู†ุฆ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุญู„ุง ุฃ ุญุงูˆ 
ููŠุง ู„ ุงู„ูˆุง ููŠุง ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุทูŽุงุนูŽุฉูŽ ูู‰ ู…ูŽู’ุตุจูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ู†ุง ุงู„ุทุงุนุฉู ูู‰ ุงู„ู…ุบุฒูˆูู ู…ู‘ู…ู†ุง 
ุง ุชูุฎ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูˆุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ู‚ุงู„ 
0 ุทูŽุงุนูŽุฉู ุนูŽู„ู‘ ุงู„ุญุฒุก ุงู„ู’ู…ู’ุณู„ูู… ููู‡) ุฃูŽุญูŽุจูŒ ูˆูŽูƒุฑูู‡ ู…ูŽุง ุฃูˆ ูŠูุคู’ู…ูŽู† ุจู…ุชุฎุตูŠุฉ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃ ุจุชุฎุตูŠุฉ 
ุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุฏูุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู : ุจู† ุนูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 


38 


ู„ูŠู† ุจู† ุงู„ุญุฎูŠุฑูŽุฉู ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ุฎู…ูŠุฐ : ู„ุขู„ ุนู† ุจู† ุนุงู… ุนู† ุนููŠุฉูŠู† ู…ุงูƒ ุจู† ููŠุฏ 
ุงู„ูŽ ุจุนุช ุงู„ู†ูˆุฆ ู„ุฏู… ูƒู‡ ู…ุฑู‡ ุชู…ู„ุฎุซ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู†ูƒ ุณูŠู… ู„ูƒุง ูˆูŽุฌูŽู…ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽูˆ ุฑูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ุง ู„ุฃูŽู…ุง 
ู„ ุงูƒ ูŽ ุฃุนุญุคู…ู‘ ุฅุฐ ุชุนู„ุซ ูˆุฌู„ุง ุจูƒุฑ ู‚ู„ ุจุถ ู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชุฌุนู„ูˆุง ู…ูƒุงู„ุฉ 
ูŠุง ู„ู„ ุง 0 
ุบููŽู‘ุงู†ูŽ ุง ุญุตู† ูˆูŽูŠูŽุฑูุจุฏู ุจู† ูุฒ ู†ูŠู†ุณ ูŠู† ุฃู„ ุฌุฌู„ุฉ ูŽุงุฌูู„ู ู†ุต ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุธ ูŠุฑูŠุฏ ุจุฏูŽ ูŽุงู„ 
ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆ ูŠู† ุงู„ุนู„ุงุก ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ู…ุดุง ุจู† ู…ูŽูƒ ุฃ ุนุจูŠุฏู ู„ู„ู‡ ู‚ููˆู„ 
ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจูˆ ุชุบุจ ุงู„ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ุงู„ู‘ุงุณ ุฐุง ุชูˆุง ู…ุฒู„ุง ูŽุงู„ูŽ ุชุฏุฑูˆ ูƒุงู† ุงู„ุงุด ุฐุง ูˆู„ 


ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ุฒู„ ุชุฑููˆ ูู‰ ุงู„ุนุง ูˆุงู„ุฃุคุฏุฉ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฅูู†ูŽู‘ุชูŽูŽุฑู’ ูู‡ุฑ 


ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุดู‘ุนูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุคุฏููŠู‘ุฉ ุฅู†ู†ุง ุฐู„ ูŠู† ุงู„ุทุงู†ู ูู„ ูŠู†ู„ ูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฒู„ุง ุฅู„ ุงู„ู‡ู… 


ุจูŽุนู’ุถู’ูู… ุฅู„ู‰ ุชุบุถ ุญูŽู† ุจูู‚ูŽุงู„ู ุฃ ุจุท ุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุคุจ ู„ุนูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ ุณู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ุชุถูˆุฑ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู : ุจ ุนูŽูŽุงุดู ุนู† ุฃูŠ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู…ู† ูŽู† ุงู„ู’ูŽุชู’ุนูŽูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ููŽู’ูˆูŽุฉูŽ : ุฅู† ู…ุญูŽุงู‡ูุฏู 
ุงู„ู„ูŽูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู† ุฃ ู†ุณ ุงู„ู„ุฌุจู‡ูŠุฎ ุนุฐ ูŠู‚ุงู„ ูŽุฑูŽุช ู…ุน ุจุฆ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุนุฒูˆ 
ูƒุฐูŽู‹ุง ูˆูŽูƒูุฐูŽุง ููŽุถูŽูŠูู†ูŽ ู„ุงุณ ุงู…ุงุฒู„ ูŠู… ุงู„ 
ุงู„ุงู… ุงุฑุงู„ ุณูŠ ุง ุงู… 

ูŠุนู† ุงู„ุฃุคุฑุงุน ุนูŽู†ู’ ุณูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุนูŽู†ู’ ู‚ุฑูˆ ุจู† ุญุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽูู„ู ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุฐู 
ุจุชุบุชุงุฉ ุฅุณุจ ูู‰ ูƒุงู‡ูŠู‘ุฉ ุชุญ ู„ูู‚ูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูŽุฐู’ูˆูŒ 


ูู 


ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ุนุฒู†ุง ู…ุน ุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ +- 


7 
03 


ุดู†ุง ุฃูููˆุตูŽุงู„ูุฌ ูƒูŽุฏุจูˆุจ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฎุจุฑุชุง ุจูˆ ุฅูุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุนู’ูู’ู…ูŽุฉ 


ุธ ุดุงู„ ุฃู† ุงู„ู„ุดุชุฑ ู…ูˆูƒ ู…ูˆ , ุจู† ุนูุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูŽู…ูŽุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ู‘ ูƒุงุชุง ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุจ 


ู„ูŠู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุฐ ุญููŠู†ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌ ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ุญุฒูˆุฑู ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ุชุฎุถู ุฃุจุงูŠู‡ 


ูŠุฏู‚ 


ุจุงุจ /99-ู…ูกู โ€ ุญุฏูŠุซ 175174-:7114 


ุน 


ุงู„ู’ุชู‰ ู„ ููŠุง ุงู„ู’ุนุฏููˆ ุงู„ูŠุง ุฃุซู‡ุง ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู„ุง ุชูˆุง ู„ู‚ุง ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ ูˆูŽุณูŽู†ููˆุง ุงู„ู„ู‡ ูŽุนุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนุงูููŠุฉ ู…ุฏุง 
ูŽููŠู†ู’ู…ููˆู‡ูู… ููŽุงุถู’ูŠุฑููˆุง ูˆูŽุงุนู’ุจูŽุฏูˆุง ุฃู† ุงู„ุฌุฌุฆุฉ ุชุญุช ุธูู„ุงู„ ุงู„ุดูŠูˆู†ูŠู ุซุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ู…ู’ุฒู„ูŽ ุงูƒุงุจ 
ู†ุฑ ุงู„ุณุญูŽุงุจ ูˆู‡ุงู… ุงู„ุฃุฎุฑุงุจ ุงู‡ู… ูˆุงู„ุถุฒู†ุง ุนูŽู„ู‡ู‡ู…ู’ ุณุจ ุง ุฅุฐุนู‰ ุนุฏ 
ุงู„ูŽุงุก ู…ุฑูŠุซ) ู†ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจู‰ ุญุฏู…ุง ุงู„ู…ุชุซู‰ ุจู† ุณุจุฏ ุนู† ุชูƒุงุฏุฉ ุนูŽู† ุฃู† ุจู† 
ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ุบูŽุฑูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู… ุฃู†ู’ุชูŽ ุนูŽุถู’ุฏูู‰ ูˆูŽุชูŽุตููŠุฑูู‰ ุจููƒูŽ ุญูˆู„ 
ูˆูŽุจููƒูŽ ุฃุถูˆู†ู ูˆูŽุจููƒูŽ ุฃูŽูƒูŽุงุชู„ู ุณุจ ูู‰ ุฐูุนูŽุงุกู ุงู…ุด ูƒู† ุดู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ 
ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุงุฌูŠู… ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุชู†ุซ ุฅู„ ุชุงูุน ุฃู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฐุง 
ุดุฑู† ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู„ู ู…ูƒุจ ุฅูู„ูŽ ุฃู† ูŽููƒูŽ ูƒุงู†ูŽ ูู‰ ุฃูˆูŽู„ู ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุบูŽุงุฑูŽ ุชุฆุฆ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ุนู„ู‰ ุชู‰ ุงู„ุฎุถุทู†ู ูˆูŽู‡ ุบูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุนุงู‡ูู… ุชู‚ ุนู„ ุงู„ ุญุงุก ููŽููŽูƒู„ูŒ ู…ู…ูŽุงูŽุชุฆูู… ูˆูŽุณูŽู‰ 
ุณูŽูŠูู… ูˆูŽุฃู’ุตูŽุงุจ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุฌูˆูŽุฅุฑููŠูŽุฉ ู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽุฆู† ุจูŽููƒูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒุงู† ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุงู„ู’ุญูŽูุดู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ุฐุง ุญูŽุฏูุจุชู ุชูŠู„ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุงุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุชุงูุน ูˆุฑ ุดุฑูƒุฉ ููŠู‡ ุฃุญุฏูŒ 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง ุชุงุฐ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุชุจุซ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูƒุงู† 
ุจุฎ ุนู†ุฏ ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ุจุญ ุฑูƒุงู† ูŠุชู‚ุญ ูุฅ ุจุน ุฃูŽุฏุงู† ุฃู†ู…ูƒ ูˆุฅู„ุงู‹ ุฃุงุฑ ู…ุดุง 
ุนุฌุงู† ูˆุฑ ูˆุง ู…ุงุฏ ู„ุฏ ุงุฑ ุณุงุฏ ูˆุงุฑ 
ุงู„ุญูˆู‘ุฎ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู„ู†ุง ุฑ ูŽู… ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูู‰ ุณูŠู‚ ูŽุงู„ ุฏุงุฑุฃ ู…ู†ุฌุฏู‹ุง ุฃุฐ ู…ู…ู… 
ุฏู†ุง ูŽู„ ุชูุซู„ูˆุง ุฃุญุฏู‹ุง ุจุณุจ ุงู„ู’ูƒุฑู ูู‰ ุงู„ุฎุฒุจ ู…ุณุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ููŠุงู† ุนู† ุชุฏุฑูˆ ุฃู†ู‡ ุชุน ุงุฑุง ุฃู† ููˆ ุงู„ู„ ูŠู‡ ูŽุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุฎุฐุนุฉ ูˆุดุช 
ุฏ ุจู† ุจูŠุฏ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงุจู† ุชุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ูƒูุจ ุจู’ู†ู 
0 ู„ู†ูŠ 0 ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽู’ูˆูŽุฉู ูˆุฑู‘ู‚ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ุง ูˆูŽูƒุงู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุญุฒุจ 
ุนูŽุฏููƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆูู‡ ูˆ ูŠุฌุฆุงุจู‡ ุฅู„ุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุจุฑูŠุฏ ู‚ูˆ ุงู„ู…ุญุฒุซ ุฎูุฏู’ุนูŽุฉูŒ ุจุฐู‹ุง ุงู„ุฅุดุชุงุฏู ุฅูุนู†ุง 


ุน 


ูู 2-0 


ุง 
ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉูŒ | ุณุจ ู ู„ูŠู‡ุงุช ู…ุฒุณุซ) ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู…ุฏ ูˆูŽุฃุจูˆ ุง 
ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฅููŠูŽุงุณู ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนูŽู† ุฃูŠุจู‡ู ูŽุงู„ูŽ ูŽู… ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ ู… ุนู„ุง ุฃู† 
ุง 
ูŽุงู„ ุณูŽู„ูŽู‡ู ูู‚ุนูŽู„ุชู ุจุชุฏู‰ ูŠู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ ุณูŽุจุนุฉ ุฃู‡ู„ ุฃู†ูŠุงุชู ูˆู† ุงุท ุฑูŠู† ุณุจ ูู‰ ู„ูˆู… 


ุดู‚ 


ุฅุณุจ 15 


ู…ุณู 7117 


ุฅุณุจุจ ู ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 1170 


71171ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุตุณ ูƒู… 71 


ุฅุณุจุจ ู ูกโ€ ู…ุฑุตู 778 


"ุฑุดูƒ ุงู„ุฅุฑุงู 


ุณุจ ูกู ูกโ€ ุตุฑุตุด :116 


ู " ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุด 1111 


ุงู„ุน 


ูˆุณุด 7117 


ู…ุฑุณุตุด 1117 


ู…ุตุด 111 


ุตุณุตุด 11140 


ุตุณุด 1111 


ุฅุณุจ ูก0ูกโ€ ู…ุฑุตุด 7117 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ุฏุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ู„ู‚ุงู† ุงู‚ ุดูŽูˆูŽูƒูˆู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุงุจู† ุนู„ูŠ ุฏูƒุง ุงู„ุญุง : ุฃู‰ ุนูŽุจูŽุงู†ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ูŠุฆุฑู ุฃู† ุญุงุจุฑ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู…ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ูŠู„ู ูู‰ 
ุญูŠุฑ ูู‰ ุงู„ุตู‘ุนูŠู ูˆูŽุฅุฒุฏู ูˆูŽุจูŽุฐุบูˆ ู„ุฏู… ุณุจ ุนู„ ู…ุง ุจูู‚ูŽุงุฆู„ู ุงู…ู†ุดุฑ 8 
ูˆู‚ูŠุฉ ู†ู‚ุฏ ุฏู†ุง ุงุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŒ ุนู† ุงู„ุฃูŽู…ู’ุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ู‚ุงู„ 
ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ุฃู…ุฑุซ ุฃูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุงู†ุงุณ ุญุช ูŠูˆูˆุง ู„ุฅ ุฅู„ุง ุงู„ ุฐุง ูŽุงููˆู‡ุง ู…ุชุบูˆุง 
ู… ุฏูู…ูŽุงุกูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ูˆูŽุง ูŽู… ุฅู„ุง ุจุญูŽูู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุญูุณูŽุงุฆูู…ู’ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุงู„ ู…ุฑุดู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ูŠูŽุบู‚ููˆุจูŽ 
ุงู„ุทูŽุงู„ู‚ูŽุงู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฌูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุฎูู…ูŽูŠูุฏู ู…ูŠุฏ ุนู† ุฃู†ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู†ู… 
ุฃู…ุฒุซ ุฃุฐ ุฃูŽุงุจูู„ูŽ ุงู„ู†ุงุณ ุญุช ูŠู†ู’ูŽุฐููˆุง ุฃู† ู„ุง ูู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃ ู…ุง ุบูŠุฐุฉ ูˆุฒุดูˆุฉ ูˆุขู† 
ูุงู„ุชุง ูˆูŽุฃู’ ูŠูƒูˆุง ุฐูŠุชูƒุชุง ูˆูŽุฃู†ู’ ูŠูุตูŽู†ููˆุง ุฏู†ุง ุฏุงู„ูˆุง ุฐูŽููƒูŽ ุฑู…ุซ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ุฏูู…ูŽุงุคู’ู‡ู 
ู…ุฑุงู ุฅู„ุง ู„ู‡ุง ู„ู…ู… > ู„ุณุชุฑูŠู† ูˆู…ูŠู… ุจุงุนู„ ุงู†ูŠู† ู…ุณุชุง ู„ู‚ู†ู† 7ู‡ 
ุงู„ู…ูุฑู‰ ุงุฏุง ูˆ 0 ู… ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุงู„ุทูŽููŠู„ู ุนูŽู† ุฃูŽู†ู‘ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู 
ู…ุฑ ุฃุฐ ุฃู† ูƒุง ุงู„ุฏุท ุฑุฑูƒู† ุจุชุฎุงุฉ ูŠู†ุง ุงู„ุญู…ุฆ ุจู† ุนู„ุง 
ุฑู… ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ุง ุจู„ ุจู† ุนุฏ ุนู† ุงู„ุฃุนู’ู…ุด ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู„ูŠุงู† ุญุฏูŽุฆูƒุง 
ู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนู„ุง ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุณูŽุฑููŠู‘ุฉูŽ ุฅู† ุงู„ุฑูŽู‚ูŽุงุชู ู‚ูŽู†ูŽุฐูุฑููˆุง ุจุฆุง ููŽู‡ูŽุฑูŽุจููˆุง 
ุฐุฑู‘ูƒุชุง ุฑูŽุฌุงุฏ ุฏุฏุง ุนูŽู…ูŽูŠุชูŽุงู‡ ูŽุงูŽ ู„ุฅ ุฅู„ุง ู„ูŽู‡ ูุตุฑ ุจุชุงุฉ ุญุช ู‚ุชู„ู†ุงุฉ ูƒุฐูƒุฑุซุฉ ุฅู„ู‰ ู„ุชู… 
ุงุชู„ู„ ู‚ุฑุงุญ ุงุดูŠุฑ ูˆุงู ุจูŠุงุฑ ุจุฑุฏุงุฎ ู„ุงู†ูŠ ุนุงุฑ ู„ูุงูƒ ู„ุงู† 
0 ุดูŽู‚ูู’ุช ุนูŽู† ูŽู‡ ุญุชูŽู‰ ุชุบู„ู‘ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐูŽููŽ ุชุงู„ุง ุฃู… ุงุฑ 


ุงุฑุง ุณุงุณุง ุงู„ู…ุงูŠู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู 
ุงู„ูŠ ุนูˆู† ู‡ุจุงุจ ุนูŽุทุงุกู ุจู’ู† ' ุง ุบู’ุจูŽุฆู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ ุชูŠูˆ ุงู„ุญุงูˆ 


3 


ุฎุท 


35 ู‰ ู‚ุงู„ ูˆ ู„ุง ุงู„ุณ ุง 
ุจู„ ุฃู† ูŽููˆู„ูŽ ูƒู…ุชุฉ ุงู„ุชู‰ ู‚ุงู„ ุจุณุจ ุงู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ูƒุซู’ู„ู ู…ู† ุงุบูƒุถู… ุจุงู„ุดุฌูˆุฏ ูˆุดู†ุง 
ู‡ูŽู†ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุดูŽุฑููŠูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆูŠุฉูŽ ุนูŽู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุฌุฑ ุจุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ 


1 


ุจุงุจ ู ูก-ู ูก4โ€ ุญุฏูŠุซ 101-7341ุŸ 


7 


ุจุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุณุฑุจ ุฅูู„ูŽ ุญูŽุฐู’ูŠ ุบู…ุต ู†ุงุณ ู†ู‡ู… ุจุงู„ุดุฌุฑุฏ ุชุฃู†ุฑุน ููŠ 
ู„ูู‚ู„ ู‚ุงู„ ูƒุจุฐูƒ ุงู„ ู…ู‡ ุชุฃู… ู„ุฎ ุจูŠุถู ุงู„ุนู ูˆู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุฑู‰ุก ู…ูู†ู’ ูŠูˆู„ ู„ุฏ 
ู†ูู‚ ุจูŠู† ุฃูŽุธู‡ู’ุฑู ุงู„ุฎ ูƒู† ู‚ูŽุงู„ููˆุงูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃ ูŽุงุกู‰ ุชุงุฑูŽุงู‡ู’ู…ุง ูƒุงู„ ุฃ 
ู‡ู„ ูˆูŽู…ูุนู’ุชูุฑูŒ ูˆูŽุญูŽุงู„ูุฏูŒ ุงู„ู’ูˆูŽุงูุทูุฆู’ ูˆูŽุจู…ูŽุงุนูŽุฏูŒ ูŠูƒูˆุง ูˆูˆ ุณูŠุช ู ุงู„ูˆู‚ ูŠุฒู‡ 
ุงู„ุฃุฎูู ู…ุฑู‘ู…ู†ุง ุฃุจูˆุชุคูŽุฉ ุงู„ุฒุจูŠุบ ุจู† ุชุงุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู† ุงู„ุญู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุฌุฑ ุจุฑ ุจู† ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู 
ู„ูŠุฑ ุจู† ูŠุฑู’ูŠุชู ุนูŽู†ู’ ูŽูƒู’ู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุช 8 ุฅูู†ู’ ูŠูƒู† ู…ู„ูƒุฑ ุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ 
ุตูŽุงุจุฑููˆู†ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูุจูˆุง ู…ูุงู†ูŽุซูŽู†ู ((/5) ูˆ ุงู„ ู„ 

ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุนูŽููŽุฑูŽุฉู ุฅู† ุฌุฌุงุก ู„ูŽุนู’ูููŠู‚ูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ # ุงู„ุขู†ู‘ ุญูŽู†ู‘ู‚ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูƒุฑ 67 ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆุฆุค 
ุฅูู„ู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ู 2 ูŠูŽุบู’ู„ูุจููˆุง ู…ูุงุฆูŽุฏูŠู†ู ุง ุง 
ุงู„ุตุจุฑู ุจูุนูŽุฏู’ุฑู ู…ุง ู„ูู‚ ุนูŽู„ู’ุฏูู…ู’ ุฑุด:) ุฃุฎู…ุฐ ุจ ูŠูˆู†ุณ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุง 
ู„ุน ุจ ู…ุงูŠ ูˆ 
ู„ ุงู„ ุง 

ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ุญู’ูู ูˆูŽุจู’ูˆู’ู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุนูŽุถูŽุจ ููŽู‚ูู†ูŽุง ุชูŽุฏูŽุฎู’ู„ู’ ุงู„ู…ุฏูŠุฆุฉ ู‚ุชูŠ 
ููŠุง ูˆูŽุชุฐู‘ู‡ูŽุจู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุงู†ุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฏูŽุญูŽู„ู’ู†ูŽุง ู’ู†ูŽุง ุฃูˆ ุนูŽุฑูŽุถู’ู†ุง ุฃูŽู†ู’ูู’ุณูŽุชูŽุง ุนูŽู„ู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‡ูƒู… 
ููุฅูู†ู’ ูƒุงู† 20000 ู… ุฌู‡ ู‚ุจู† 
ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู†ูŽุฌู’ุฑู ุจุง 3 ุงุน ุฏ ู†ุงุณ ู„ุชุฑุงุฒูŠุฉ ุนุงุชู† ู‚ูŽุงู†ูŽ ู„ุง ุจู„ ุฃู†ู‡ 
ุงู„ู’ุนูŽูƒุงุฑููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฏูŽู†ูŽูˆู†ูŽุง ูŽูุจูŽู„ู†ูŽุง ูŠูŽุฏูŽู‡ู’ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ุฐ ู ุงู„ุณ ุจุฑุดุช ู…ุฏ ู‚ุงุฑ 
ุงุถุฑู‚ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฑ ุจู† ุงู„ุญู’ุถูŽู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงูˆุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุชุถุฑุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽููŠุฏู ุงู„ุซ ูู‰ 
ุจูŽูˆู’ู…ู ุจูŽุฐู’ุฑู # ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 2 ูŠูŽุคู…ุฆูุฐู ุฐุจุฑุฉ 7 ุณุจ ู ุงู„ุฃุณูŠุฑ ูƒู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ 
7 ุฏ ู…ู†ุฒูˆู†ู† ุนูŽุคู†ู ุฃุฎูŠุฑุง ุดุนูˆ ูˆูŽุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู‘ูุณู ุจู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ 
ุงุช ุฏู‡ ู…ุนูˆูŽุณูŽุฏู ุจู’ุฑู’ุฏูŽุฉ ูู‰ ูู„ ุงู„ู’ูƒู‡ุจุฉ ููŽุณูŽูƒูŽูˆู†ุง ุฅู„ ู’ู†ุง ุฃู„ุง 
ุตุฑ ู„ูŽู†ุง ุฃู„ุง ุชู†ุบูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฎู„ุณ ู…ูŽูˆู‹ุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฐ ูƒุงู† ู…ู† ุชุจูƒุฑ ูŠูุคู’ุฎูŽุฏู ู„ุฌู„ 
ูŠุฎุชู† 4 ุงู„ุฃุฑุถ ยฉ ูŠุฒู‚ ุจุงู„ู…ูู‚ุงู† ู‚ุนู„ ุนู„ ุฑุงุฑ ุชุชุดูƒู„ ูˆุฑูƒ ู…ุง ุชุถุฑู 
ู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ู‡ ูˆูŽูŠูู…ูŽุท ุจูุฃู…ู…ูŽุงุทู ุงู„ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ุง ุฐููˆู†ูŽ ุนูŽุธู…ูู‡ู ู…ู† ูŽู†ู… ูˆูŽุนูŽุตูŽุจู ุจ ู…ูŽุง ูŠูŽุถุฑูููู‡ 


>> ุดุงุน 
ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 


4 


0 5 


7 


2 


ู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ุฏูŠู†ู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู„ุชูู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽุฐู‘ุง ุงู„ุฃ ุญุจ ูŠูŽุณููŠุฑูŽ ุงู„ูˆุงูƒุจ ู…ุง ุจูŽู‚ูŽ 00 


ุฒุฒุน 


ุงุชุฌ ุฐุง 


ู…ุฑุตุดู 7111 


ู…ุณู 35 


710ูก ู…ุตูโ€Ž 


ุงู„ุณุจ 1 


710ูก ุตุฑุตุณุฉโ€Ž 


00 


710ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุตุด "7107 


ุฅุณุจ ูก9โ€ ุตุตุด 5101 


ุงุจู… 


ุฑุณุตุด 11060 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู‡ุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ู…ุง ูŠูƒูƒูŽุงูู ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ู‘ ูˆูŽุงู„ุฐูŽุฆู’ุช ุนู„ ุบูŽุชูŽู…ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒู†ู’ูƒุฑ ุชูŽุนุฌู„ูˆู†ูŽ ุจุณุจ ูู‰ ุญูˆ 
ุงู„ุฌุงุดูˆุณ ุฅูุฐุง ูƒุงู† ู…ู†ูŠู‡ุง ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุญูŽุฏูŽู„ูŽู ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† 
ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŽู„ ุญุจุฑ ุบุจูŠุฏูุงู„ู„ู‡: ุฃุจ ุงูุน ูƒุงู† ู„ุจูŠ ุฃู‰ ู…ุฃุจ ู‚ุงู„ ู…ุบ ุนู‡ 
ู„ู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุจูŽุนู†ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ูŠู‡ ุฃู† ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูˆูŽุงู„ูู‚ู’ุฏูŽุงุฏูŽ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽุงู„ุทูŽู„ู‚ููˆุง ูƒู ุชูˆุง ูˆูˆุถุฉ 
ุฎูŽุงุฎู ููŽุฅูู†ูŽ ู‡ุง ุนุจุช ู…ูŽุนู‡ูŽุง ูƒู†ุงุช ู†ูุฏููˆู ู†ู…ุง ู…ูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูู’ุฆุง ุชุชุนุงุฏู‰ ุจุง ุญูŽูŠู„ู†ุง ุญุจ ุขู†ุง 
ุฑู…ุนูˆุจุง ู„ุชู‚ูŠ ู„ ู„ 
ูŽุฎู’ุฑูุฌู†ูŽ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃุฐ ู‚ู† ุงู„ุงุจ ููŽุฃุฎุฑุฌูุฉ ู…ู† ูŽู‚ูŽุงุตูู…ุง ุชูŠุง ุจู‡ ุงู„ุจ ++ ูŠุฏู… ููŽุฅูุฐูŽุง 

ู‡ู’ูˆูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุงุทูุจู : ู† ุฃุจู‰ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุชุงุณ ู…ู† ุงุฏุด ุฑูƒู† ูŠุจุฑู‡ู… ูŠุจุบุถ ุฃู† ุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู‡ ูŽุงู„ ู…ุง ู‡ุฐุง ุง ุญุงุทู„ุซ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃูŽุชูŽุนู’ุฌูŽู„ ุนูŽู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‰ ูƒู†ุซ ุงุฐ ู†ุฃ ุชูŽู„ู’ุถู’ู‡ู‹ุง ูู‰ 
ุฑุด ูˆุฃูˆ ุฃู† ุจู† ุฃูŽู†ู’ู…ุง ูˆู† ู’ู†ูŽุง ุทู… ุจู‡ุง ู‚ุฑูŽุงุจูุงุช ุชุญู†ูˆ ูŠู…ุง ุฃูู„ูŠูŠู… ุจู…ูƒุฉ 
ูŽุฃูŽุฎู…ููุซ ุฅูุฐ ู ุชู† ุฐู„ูƒ ุฃู† ุฃ ููŠุญ ุจุฏุง ุฏูˆู† ุฑุจุช ุจุฌุง ุงู„ุง ูŽู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŽุง ูƒุงู† ุจู‰ 
ุจู† ูƒุฑ ูˆู„ุง ุงุฑูŠุฏูŽุงุฏู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุตุฏูŽููŽูƒูู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุฒ ุฏูŽุนู†ู‰ ูŽุถู’ุฑูุจู ุนู„ู‚ ู‡ุฐุง 
ุงู„ู’ุญุชุงูู‚ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุจ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ู‚ุฐ ุนุจุฏ ุจูŽุฐุฑู‹ุง ูˆู…ุง ูŠุฑูŠูƒ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุทู’ู„ูŽู…ูŽ ุนู„ู‰ ุฃูŽู‡ู„ู ุจุฑ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุนู…ูŽู„ูˆุง ู…ุง ุจ ู‚ู‚ู‘ุฐ ุนูŽูŽุฑู’ุชู ู„ูƒุฑ ู…ุซุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ูŠูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏูุนูŽู†ู’ ุฎูŽุตูŽูŠู†ู 
ุนู† ุนูุฏ ุจูŠ ุทู‡ุฐุฉ ุนู† ุฃู‰ ุนุจุฏ ุงูˆุดู… ุงู„ุฏู‚ูŠู† ุบู† ุนู† ูˆ ุจุดุฉ ูƒู„ ุงู… 
ุงูŠุช ููƒุชุจ ุฅู„ ุฃู„ ู‡ู‡ ุฃู† 1 ุชู‚ุฐ ุณุง ูˆูŽู„ ููŠ ู…ุซ ู…ุง ู…ุจู‰ ูƒู†ุงุช 

ูŽุงุญูŽูŠุชุงู‡ูŽุง ูู†ุง ูˆูŽุฌูŽู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูƒุชู‹ุง ููŽู‚ูŽุงูƒูŽ ุนู„ ูˆูŽุงู„ูŽุฐูŽู‰ ูŠุฎู„ู ุจู‡ ู„ุฃูู’ู„ุฏูƒู ุฃุค ู„ูุฎู’ุฑูุฌู†ูŒ 
ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŽ ู„ุจุงู‡ ูู‰ ุงู„ุฌุงุณุดูˆุณ ุงู„ุฐุฆุฆ ุณู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุจูŽุดุงุฑู 
ุน ูƒุฏ ูˆ ููŠ ุฑุงุฑ ู„ุงุฒ ุนู„ู‡ ู…ูŠุงู† ู„ูˆุณุฑ ู„ู‰ ุงู† ู… 
ุญูŽุงุฑุฆุฉุจู†ู ู…ูุตูŽุฑู’ุจู ุนูŽู†ู’ ููุฑูŽุงุชู ุจู†ู ุญูŽูŠุงู†ูŽ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุน ุนู„ู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุนูŽูŠู’ู†ุง ู„ุฃุจู‰ 
ุดู’ูู’ูŽุงู†ูŽ ูƒุง ุนูŠ ู„ูˆู„ ูŠู† ุงู„ุฃู’ุตูŽุงุฑ ุฃูˆ ุจุงู‚ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุชู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ู…ุณ ูŽูŽุงู„ูŽ 
ู†ุฌู†ุง ุนุจุงู† ุฑูƒ ุงุณู‡ ู‚ููˆู„ ุฅูู†ู‰ ู…ู†ูŠ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ู…ุดูƒูŠุฑ 
ุฑุฌุงู„ุงู‹ ุชูƒู„ู‡ู… ุฅู„ ุชุงุฏู‡ู… ูŠู†ู‡ู… ูุฑูŽุงุซ ุจู† ุญุชูŽุงู†ูŽ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุฌุฎุงุดูˆุณ ุงู„ู…ู…ุดุชุฃู…ู†ู 
ู…ูŠุง ุงู„ุญุณูŽู† ุจู† ุนู„ุญ ุญูŽุฏูŽุง ุฃุจูˆ ุซุนุจ ูƒุงู„ ุนุฏุง ุฃุจูˆ ู…ูŠุณู† ุนู† ุจุงู† ุณุจุญุฉ ุฅู† 


ุกุกุก 


ุงู„ุฃูƒูˆุน ุนูŽู† ุฃุจุจู‡ ูŽุงู„ูŽุฃ ุงู„ ูŠู„ูŠู‡ ุนูŽูŠูู†ู ู…ู† ุงู„ู…ุฏุด ูƒู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูู‰ ุณูŽู…ู’ุฑู ุฎู„ุณ ุนูู†ุฏูŽ 


ูˆู„ุกุฏุง 


ุจุงุจ ูก11-ู ูก8โ€ ุญุฏูŠุซ 5111-7105 


ุง 


ูŽูƒ 


ุถุญูŽุงุจูˆ ุซู… ุงู„ู’ุณูŽู„ู’ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูŠ ูŠู… ุงุทู„ุจูˆุฉ ุงู„ูˆู‡ ูŽุงู„ ูุชู‡ ู„ุจูˆ ุชู†ู‡ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ 
ุชูŽู’ู„ุชู‰ ุฅููŠูŽุงู‡ ูˆุณ ุนุง ูˆู† ู‚ูˆุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุฃู† ู…ูŽุงุฆูู… ุจู† ู„ุงูŠู… ูˆุญููŽุงู…ู‹ุง ุฏ 1 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุนูƒูู’ู…ูŽุฉู ุง ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‰ ุฅูุงุณู ุจู† ู„ูŽู‡ ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑูŽ 


ุซ ู…ุน 
ุงูŠ ูˆูŽุนูŽุงุฆูŽุฆู’ู†ูŽุง ุตูุนูŽุงุฉูŒ ุง ุฌุง 
ู„ ุนู„ู‰ ุญู„ูŠ ุฃุฎุชุฑ ุชุงุชุชุฒุน ุทู„ุง ู…ู† ุญูุฑ ุงุฑ ูู‚ ุจูˆ ุญุญู„ุฉ ู ุฌูŽุงุกูŽ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฏูŽ ู‰ ู…ุน 


ุง ุง ูŽุฃู‰ ุตูŽุนูŽู‚ุฏูู… ูˆุฑู ู‡ุฑู‡ู… ุนุฑ ูŠุนุฏูˆ ุฅู„ ุฌู…ูŽู‡ ููŽุฃูŽุทู’ู„ู…ูŽู‡ 0 
ู„ูŠูˆ ู… ูƒุฒ ุงูƒุด ุงุฆุจุน ุฑูŽุฌู„ู ูŠู† ุฃู„ ุนู„ู‰ ุŸ ุงู‚ ูŽู’ูŽุงุกูŽ ู‡ู‰ ู…ูƒู„ ุทู„ูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ุฑู ู…ุง 

ูŽุฑูŽุช ุฃูŽุบุฐูˆ ุชูŽุฃุฐุฑูŽูƒุฆู‡ ูˆูŽุฑูŽุฃุณ ุงู„ุงู‚ ุนู†ู’ุฏูŽ ูˆุฑูƒ 4 ุงู„ู„ ูˆูƒู†ุซ ุนูู†ู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑููƒู ุงู„ุงู‚ูŽุฉ ู 

ุชูŽู‚ุฏูŽูุชู ุญุช ูƒู†ุซ ุนู†ุฏ ูˆูŽุฑูู„ูƒ ุฌู„ ุซู… / ุฏูŽุฏุซ ุญุฆู‰ ุฃุญูŽุฐู’ุซ ูŠู†ุงู… ุงู…ุญู„ ุชุฃุช ุง 

ูˆุถุน ูƒุช ุฆุฉ ุจุงู„ุฃูˆุถู ุงู„ุฎุชุฑุทุซ ุณูŠู‚ ู‚ุฃุทุฑุจ ูˆูŽุฃู’ุณูŽู‡ ู‚ูƒูŽุฏูŽุฑูŽ ู…ูŽุฎู’ู†ู’ุชู’ ูŠุง ุน ุฌูู„ูŽูŠู‡ู ูˆู…ุง ุนูŽู„ุจูŽุง 
ุง ูŽุงุณุชูุจู„ุจู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูู‰ ุงู„ุฆุงุณ ู…ููู’ูŠู„ุงู‹ ููŽู‚ูŽุงูƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒู„ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ูŽูŽุงู„ููˆุง 
ูŠู† ุงู„ุฃุฎูˆุน ู‚ุงู„ ู…ู„ุฃ ู‚ุงู„ ุฎุงุฒูˆู† ุฐุง ู„ ุงู‡ู… ู…ุณุจ ู ุฃู‰ ูˆู‚ 
ุงู„ูŠู ุงู„ู„ุนุงุฉ ุจูˆุณุฉ] ุงู†ุฑู…ู‚ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุฃุฎุจู‘ุฑุง ุฃุจูˆ ุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฌู† 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‚ู‘ู…ูŽุฉ ุจู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ุญุฑูŽู‘ู†ู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู‚ูŽู„ู ุจู† ุ› ุจุงุฑ ุฃู† ุงู„ุบุง ูŠุบู†ูŠ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูู‚ูŽุฑู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุดูŽุจูุฏู’ุชู 000 ู„ุฌุงุฑ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุงู„ุงู„ ุญู†ูู‰ ูƒูˆู„ ู‘ู†ุณ 
ุชุจ ุงู„ุฏูŠุงุญ ูˆูŽูŠุฏู’ุฒูู„ูŽ ุงู„ุถุฑ ุณุจ ููŠุง ูŠู… ุจู‡ ูŠู† ุงู„ุถู†ุช ุนู†ุฏ ุงู„ู„ูŽู‚ูŽุงุกู ู…ุดุง 
ู…ูŽู„ ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏู’ุฆูŽู†ูŽุง ูุณูŽุงู…ูŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ุนููŠูŠูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ุฑุฎู…ู† ุจู† 
ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ู‚ูŽูŽุงุฏูŽู‡ู ุนู† ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู†ู 0 ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฃุฎู…ูŽุง 
ุงู„ู„ุจุฆ ุนู… ูŠุฏู‡ ูŠุคูŽู‡ู’ุฑู†ูŽ ุงู„ุตูŽูˆู’ุชูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูุนูŽุงู„ู ูˆูƒุง ุบูˆุฏ ุง ุบุฆุฉ ุฏู†ุง 
ู„ู…ุฑ ู„ 
ุจูุซู’ู„ู ุฏูƒ ุงู…ุจ ู ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู , ูŠูŽุฑูŽุฌูŽู„ู ูŠุนุฏ ุงู„ู„ูŽุงุกู ู…ุฑุช ุนูŽุฏู’ุงู†ู ุจู† ุฃู‰ ุณูŽูŠูŽูŒ ุญุฏูŽุฆุง 
ูˆู… ุนูŽู†ู’ ุฅูุดู’ุฑูŽุงุฆูŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุนู† ุงู„ู’ูŽุงุกู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุง ุขูŠ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู… ุงุฏุด ูƒู† ูŠูŽุฒุก 3 
0 ุฏ ุง 
ู…ู„ ุงุฑ ุงุณ ุงู„ 
ู…ุฏ ุจู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู ุฃุจู’ู†ู ุฌูŽุงุจุฑูุจู†ู ุนุชููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนูŽุชููƒ ุฃู† ุชุฌ ) ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูƒุงู† ูŠู…ูˆ 


_- 


ูˆู„ุฏ 


7101ูก ู…ุณุตุณุซโ€Ž 


ุฅุณุจ ุงุง 


ุงู‚ 


ุฅุณุจ ูกูกูกโ€ ู…ูŠุตู 7108 


ูก05 ู‰ุณุซูโ€Ž 


717ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž ูก1ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก)โ€ ู…ุฑูŠุตู 7171 


ูก0 ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณู 7117 


ู…ุจุตุซู 711 


ุฅุณุจ ูกูกโ€ ุตุฑุตุซู 1131 


ุฅุณุจ ูก77โ€ ุตุฑุตู 1170 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 6 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ู…ู† ุงุฑ ู…ูŽุง ุฌุญุช ุงู„ู„ู‡ ูŽู…ู’ุณุง ู…ุง ูุถ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ุงู„ู‘ุชู‰ ูŠุญุจุง ุงู„ู‡ ู…ุฑู‡ ูู‰ ุงู„ุฒูŠุนุฉ ูˆู…ุง 
ู„ูŽู‡ ุงู„ู‰ ูุถุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‡ ูู‰ ุบูŽูŠุฑู ุฑูŠูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎู’ูŠูŽู„ุงุกู ู…ูŽุง ู†ุถ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุนุซู’ุง ู…ุง 
ูŠุจ ุงู„ู‡ ููŽุฃู…ูŽุง ุงู„ุฎูŠู„ุง: ุงู„ู‰ ุจุญูุซู’ ุงู„ู„ ู‚ุง ุญููŠุงู„ู ุงูŽู„ ุชูŽูู’ุณูŽู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุงู„ ูˆุง ุฎูŠูŠุงุฃุฉ ุนู†ุฏ 
ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ุฉู ูˆู…ุง ุงุชู‰ ูŠู†ุถ ุงู„ู„ู‡ ุงุงู„ ูู‰ ุงู„ุจุบูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุฑู ุงู„ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู 
ุชุฃุฑ ู…ุฑุดุช) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนูู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅุฑุงู‡ููŠุฑ ูŠุนู† ุงุจู† ุณูŽุบุฏู ุฃุฎูŠุฑุชุง ุงุจ ู‡ุงุจ 


ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุนุฑูˆ ุจู† ุฌูŽุงุฑุจุฉ ุงู„ ู„ูŠู ุจ ุฐูŽู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ุจุฑู‡ ุนู† ุงู„ู†ุจุฆ ูŠู‡ ู‚ุงู„ 
ุจูŽุนูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุนูŽู…ู‘ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ูุง ุง ูˆู… ุนูŽู„ูู…ู’ ุนูŽุงุตูู…ูŽ : ู’ู†ูŽ ุงุจุช ููŽุชูŽูู’ุคูˆุง ุทูŽุฏู… ู‡ูุฐูŽุฆูู„ู 
ู‚ุฑูŠุจ ูˆู† ูˆุงุช ุฑูŽุฌู„ ุฑุงู… ูู„ุง ุฃุญุณ ุจูุจูู… ุญูŽุงู…ูู…ูŽ ููˆุง ุฅู„ ู‚ุฑูˆ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ุฏู… ุงู„ูˆุง 


ุชุฎุง ู†ูƒุฑ ูˆู„ูƒ ุงู„ุนู‡ุฐ ุงูŠุงู ุฃู† ู„ุง ุชูู„ ูŠุฆุฑ ุฃุญุฏุง ู‚ุงู„ ุนุง ุฃู…ุงุฃู†ุง ุงุซ 
ูƒุงู ูˆู ุจุงู„ ู‚ุฑุง ุนุงุตู…ุง ูู‰ ุณุจุนุฉ ู‚ุฑ ูˆู„ ู„ู… ู„ ุชุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ 
ูŽู„ุงู‚ ู…ุฒูู… ุฎูŠู†ุช ูˆูŽุฑู’ูŠู’ุฏู ุจู† ุน ุงู„ุฏุฆูƒุฉ ูˆูŽุฑูŽุฌู„ู‘ ุขุญูŽูˆ ููŽู„ู‘ูŽุง ุงุดู…ู‘ูƒุฆูˆุง ู…ูู†ู’ุจู… ุฃุทู„ู‚ููˆุง ุฃุคุชุงุฑ 
ุชุฎ ููŽุฑูŽุจูŽุทููˆู‡ู ุจู‡ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ุงู„ูŽุงู„ุชู ุฏ ูˆู‡ 

ุง ู„ ู„ 
ุงู„ูˆุฐ ูŠุฏุงู†ุจ ุจุฑุนุง ู„ุฐุช ู…ุซ ุงุจู† ุนูŽูˆูู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆ ู„ู…ุงู† ุฃุฎูŠุฑูƒุง 
ุดูŽุนูŽูŠุจ ูŠุช ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุฃูŽุฎุจูˆู†ู‰ ุชุฏุฒ ูˆูŠ ุฃุจู‰ ููŠุงู† ุจู† ุฃุณูŠุฏู ุจู† ุฌุงุฑููŠ ุงู„ูˆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญู„ูŠ 


ุจู†ู‰ ุฐู‡ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ูŠุฑู† ุญุงุจ ุฃุจ ู‡ุฑ ุฑู‡ ุฏูƒ ุงุฏูŠุช ุณุจ ู ุงู„ูƒูƒุณุชุงุก ู…ุณุฃ 


ู… 

ุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ูƒุงูˆู‚ ุงู„ู‚ุงููŠุฑุฉ ุง ุฎูˆูˆุงุฆูˆุง ูŠู† ุฑุฌู„ุง ุนุจุฏ ุงูŽู‡ุจ ุฌุฑ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† 
ู„ุฎุฑู„ ู‚ุท ุงุฑ ู‚ู† ูˆุฎุฑ )+ ุญูŽู†ูŒู‘ ุฃุฒุณูู„ูŽ ู„ูŠูˆ ูˆูŽุฅู†ู’ ุฑุตู†ุง ู‡ูŽุฑู‘ู†ู†ุง 
ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู… ูˆูŽุฃูˆู’ุทูŽุฃูŽู†ุงู‡ู ูƒูŽู„ ุชุจุฑูˆุง ุญุช ุฒูŠู„ ุฅูู„ูŽูŠุน ู‚ุงู„ ููŽู‡ูŽุฑู’ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‘ู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ูˆุงู‡ ูˆูŽุฃูŽุฆูุชู’ 
ู„ู†ุงุก ูŠูŽู…ู’ุนูŽุฏูุฏู†ูŽ ุนู„ ุงู„ู„ุฎู„ ูƒูŽู…ูŽุงูŽ ุฃูŽุญูŽุงุจู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌุจุซุฑ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู…ูŽุฉ ุฃ ู‚ูˆู… ุงู„ู’ุนูŽู†ูŠู…ูŽุฉ 
ุงุฑ ูˆ ู„ุงุณ ุณูˆู„ ุงุณ ู…ูŠู„ู… 
ูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ู„ูŽู†ุฃู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ููŽู„ูŽู†ู’ุตููŠูŠู†ูŒ ู…ู† ุงู„ู’ุบูŽููŠู…ูŽุฉ ููŽุฃูŽุชูŽูˆู‡ู…ู’ ููŽุถุฑูููŽุชู’ ูˆูŽุฌูˆู‡ู‡ู… ูˆููˆุง 


ู…ูู†ู’ูŽุฒูู…ููŠู†ูŽ ุจุง : ูู‰ ุงู„ุดุฆูˆูŠ ูˆุดุช ุฃุฎุญุฏ ุฒู† ู…ุฆุงู† ุญุฏู‚ุง ุฃุจุฑ ุฃุฎุญุฏ ุงู„ุฅุชู†ุฑ 


ุนู‚ 


ุจุงุจ ูˆ1ุงุฏู„ู…ุง ุญุฏูŠุซ 9117 ุงุงุง 


52 


ู„ ู„ ู„ ู„ ู†ู ุฃุจู‰ ุฃุณูŽูŠุฏู ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู… 0 ุฃูƒุชุชุฑูƒุฑ ูŠุนู† ุฅุฐุง ุนุชุฑู… ุงูุฑ ุจุงุฑ 
ูŽ ุณูŠ ุง ุง ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽุฏูŽุชุง 
ุงู‡ ู†ุฒุฉุฆ ุฃู‰ ุฃูŽุณูŠู’ูˆู ุงู„ูุงุฌุฏู‚ ุนู† ุฃุจูŠู‡ 
ุนู† ู…ุฐูˆ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุจ ุชู‡ ุจู… ุจุฐ ุฃูŠ ูƒุงุฒุบูˆุฎ ุจุงุจ ูˆู„ุง ูˆุง ุงูŠูˆู‚ 
ุญูŽู‚ ูŠูŽุนู’ุณูŽู‘ูˆ ุณุจ ู ุงู„ู…ู’ุจูŽุงุฑูŽุฑูŽุฉู ู…ูุฑุณุซ) ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŒ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽูŽุง ุนุฏูŽุงู†ู ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ 
ูŠุฑุง ุฅุถุฑุงุฆูŠู„ ุนู† ู‰ ุถุญุงู‚ ุนู† ุญุงุฑ ุจู† ู…ุตูŽุฑู’ุจู ุนูŽู† ุนูŽู„ุน ู‚ุงู„ ู‚ุฏ ุชุบู†ู‰ ุฎู„ู…ุฉ ุจ 
ุฑูŽุจูุนูŽุฉ ูˆุชุจุนู‡ ุงุจุฆู‡ ูˆูŽุฃุฎูˆู‡ ู‚ูƒูŽุงุฏูŽู‰ ู…ูŽู† ุจุงุฑ ููŽุงู„ูŽุฏูŽุจ ู„ูŽู‡ ุณูŽู‡ูŽุง ุฏู† ุงู‡ู†ุง ูƒุงู† 0 
ุงู„ูˆุฑ ุง ุงู„ูุง ุฌู‡ ู„ุง ููŠูƒ ู†ุญุง ุฃุฑูŽุฐู†ุง ุจุชูŠ ู‰ ุนูŽุณู’ู†ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูู… ูŠุง ุฑู‡ 
0 ุนู…ู’ุฑูŽุฉู ุฅู„ู‰ ู†ูˆูู„ุช ุฅู„ ุนูŽูŠูŽุฉูŽูˆูŽุง ูŠู„ู‚ ุจูŽู†ูŽ 
ูŠุฏ ุง ู„ุง ุงุฑ 
ุงุชู†ุง ุบุชูŠุฏุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฃุจูŠ ุนู† ุงู„ู ู…ุช ู…ุญุฐ ุจู† ุฌูŠุชู‰ ูˆุฒู†ุงุฉ ุจู† 


ุฃูŽุจููˆุจูŽ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ู‡ู…ุน ุฃุฎูŠุฑุง ู…ูŠุฒู‡ ุนูŽู†ู’ ุณุงูƒ ุนู† ุฅุซุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽู† ู‡ู‡ ุจู† ูˆุฑ 7 7 


ุนูŽู’ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŽุน ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู‚ูŽุซู’ู„ุฉ ูู‡ู„ ุงู„ุฅูŠุชุงู† ู…ุดุง 
: ุง ุง 0 
ุนู†ุฑูŽุงู† ุฃู† ุนู…ุฑุงู†ูŽ ุฃุจู‚ 1 ุบู„: ู… ุฌูŽุนู„ูŽ ูŠูู„ ุนู„ู‡ ู„ุจู† ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู„ูŽูู’ุทุนูŽู†ูŒู‘ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‰ 
ู„ุฃุนุณุฃู„ุฉ ู†ุง ุงูƒ ุฑุง ู†ุงูŠ ู†ุณุฃู† ู„ุงู„ 106ู„ ุญุช ุจุง ู„ู‡ุงุจ 
ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุตูŽุงุชูŽุง ุนู† ุงู„ู’ู…ุฐุฃุฉ ู‚ูŽุฃูŽุฆุฆุชูู’ ุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽุตูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽู…ูŽุฃู’ู„ู’ู’ู‡ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฎู… ูŠุซู†ุง 
ูŽู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆ ุง ุณูŠ ู„ ุงุฑ 00 ุฏ ุจู’ู†ู 
ู…ูŽุคู’ู‡ูŽุจู ูŽู‚ุจูŠ ูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽุนููŠูุฏู ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ูŽูŠูุซู’ ุก 0 ุซู’ู’ 
ูˆู†ุณ ุชู‚ุงุฑู‰ ุฑุดูˆ ุงู„ ู„ุฐูˆ ุชู‚ุฑ ุฃุฏูŽูƒุฃู†ูƒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ู„ูŽู‡ ูŠูู‡ ุชู† ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุตุจูŠูุงู†ู 
7ู‡ ุฃูˆ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุทุจุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ู…ุญุฑ ุจู† ุญุฑูู… ุจู† ุตูŽูู‚ูŽ ุจู† ุฑุจุงุฌ ุญูŽุฏูŽู†ูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุฌุฏ ุฑูŽุจูŽุงุฌ ุจู’ู†ู ุฑูŠุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู… ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูู‰ ุบูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ุฆุงุณ ู…ุญู’ุชูŽู…ูุนููŠู†ูŽ ุนู„ 
ู†ูŽู’ุกู ุชุจุนุช ุฑูŽุฌูŽุงุฏูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทุฒ ุนูŽู„ุฏูŽู…ูŽ ุงู„ุฌุชู…ุน ู‡ูŽูˆู’ู„ุขุกู ุฎูุชุงุก ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ ุงู…ุฑุฃุฉู ููŠู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง 


2 
ุน2 


2 
1 

2 

3 


: 
ู…ูŠู„ 
1 


0 00 


ูƒุงุฆุซ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูŽู‚ูŽุฏู‘ู…ุฉู ุญูŽุงู„ูู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ู…ูŽุจูŽุนูŽุชูŽ ุฑูŽุฌูŽุงุฏูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ ูู„ู†ูŽุง 


ุฅุนุงุนู‚ 


ุณุจ ูก18โ€ ุตุตุซ 17ู… 


7ูก1717 ู…ุฑุตูโ€Ž ูก9 ุฅุณุจุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 01ูกโ€ ู…ุณู 7178 


111/ูก ู…ุฑุดโ€Ž 1ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุซ 7117 


ู…ุฑุณ ุฉูƒ 3117 


ุงู„ุณุดุถู„ุช ุฑูˆุงู 


ุงุด ุฏูŠุงู 


ุฅุณุจุจ 1ูกูกโ€ ู…ุฑุตุด 71170 


ุณุญุช ูˆุงู 


ู…ุฑุณุฉ /711 


ุฅุณุจุจ 1ูก*โ€ ุนุฑุณุช 7178 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู… ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุง ูˆ 01 ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญูุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุจู† ู…ู†ู’ุฏูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงูŽ ุฑ ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ุงูุซู„ูˆุง ูŠูˆุฎ 
ุงู„ 
ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู : ุจู† ุฅูุดุญูŽุงู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ู ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฌูŽุนู’ู…ู’ุฑู ุจู† ุงู„ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุบูุฒูˆุฉ ุจุฑ ุจู† ุงู„ุคู’ุฆู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉ 
ู„ ู„ ูŠู„ ู…ู† ุณุงูŠู… ุชูู† ุจุช ูƒุฑุจ ุฅู„ ุงู…ุฑุฃุฉุฅู†ู‡ุง ุฐุฏู‰ ู†ุญุฏู’ุซู ุชุทุญู„ูƒ ู‡ุฑุง 
ูˆูŽุจูŽุทู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูŽู…ุซู’ู„ ูุฌูŽุงู„ูŽูƒูŽู…ู’ ุจุงู„ุดูŠููˆู†ู ุฅูุฐู’ ู‡ุชู ู…ูŽุงุชูŽููŒ ูŠุงู†ู…ูู‡ุง ุฃุจู† ููู„ุฏูŽู†ู‡ู 
ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู†ุง ู‚ู„ู’ุชู ูˆูŽู…ูŽุง ุดูŽุฃูŽู†ูƒู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุญูŽุฏูŽุชูŒ ุฃุญุฏูŽุซุฆู‡ ููŽุงู„ูŽุซ ู…ูŽุงู†ู’ุทูŽูŽูŠูŽ ุจุจู‡ุง ููŽุตู’ุฑูุจูŽุซ ุนูŽุชู’ู‚ูู‡ูŽุง ูู†ุง 
ุฃู†ู‰ ุนุฎุจุง ู†ุจุง ุฃู†ู‡ุง ุชุถุญูƒ ุทูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ูˆุจูŽุทู†ุง ูˆูŽูƒูŽุฐ ุนู„ุนุซ ุฃุฆู‡ุง ู†ูุชู„ ู…ุฑุดู†ุง ุฃู†ู…ุฏ ุจู† 
ุนุฑูˆ ุจู†ู ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุณูŠุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุบู†ูŠ ุงูˆุน ุงุฑุงู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุตูŽุบู’ุจู ุจู’ู†ู ุฌูŽูŽุงู…ูŽุฉ ุฃู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ ูŠุฏู… ุนู† ุงู„ุฐุงุฑู ู…ู† ุงู„ู…ุดุด ูƒู† ุจูŠูŽุฆููˆู†ูŽ 
ุตุงุจ ูŠู† ุฏุฑุงูŠ ูˆูŽู†ุนูŽุงุฆููŠูุฎ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌู† ูˆู„ ู„ูŠู‡ ู‡ู… ู†ู‡ู… ูˆูƒุงู†ูŽ ุนูŽุทู’ุฑูŒูˆ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ 
ุง 0 1 ุง ุงุฑ 


2 ุง ุฏูˆ ู„ 


ุง ู„ุด ุดุงู… ุง 0 ุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฐูู 
ุง 
1 ูŠุฐุจ ุจู‚ุงุฑ ุฅู„ุง ูˆ ู„ 


ุจุบุช ู‚ุงู„ ุฅู† ูˆุฌูŠ 14ุง] ุฐู„ ุฏูƒ ู…ุบุงุฉ ู…ู† ุฃูŽุจู’ูˆ ุถูŽุงู„ูุญ ูƒุฎุจูˆุจ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ 
ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู†ุง ุฃุจ ุชู…ุงู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู ุนูŽู† ุฃุจ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ ุงู„ู„ุง ุนู† ุงุจู† ุณูŽุนุฏู ู‚ุงู„ูŽ ุนุจุฑ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุณุฏ ุนู† ุนุจุฏ ู„ุญู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ ุนู† ุฃ ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ู…ุน ุฑุดูˆู„ ุงู„ู‡ ุฌู‡ 
ุงุณุน ุงู…ูˆุฑ 1ุฏ 0 
ุดุนู„ูƒ ุชูุฑุด ุฎูŽุงุก ุงู„ู„ุจุฆ + ูŠู„ ูŽุงู„ ู…ู† ุฌู†ุน ู‡ุฐู‡ ูŠู„ู‡ุง ุฐูˆ ูˆูŽู„ุฏูŽู‡ูŽุง ุฅู„ุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ 
ูŽู‡ ู„ ู‚ุฏ ุนุฑูŒูุชูŽุงู‡ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุนุฑู‚ ู‡ูŽุฐูู‡ ู‚ู„ุง ู†ุญู† ูƒุงู„ ุฅู† ุงู„ู‰ ุฃู† ูŠุนูŽุฐู’ุจูŽ ุจ ุจุงุฆูŽุงุฑู ุฅู„ุง 
ุฑูŽุซู’ ุงู„ูŽุงุฑู ุจ ุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ูˆู‰ ูˆุงุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุถู ุฃูˆ ุงู„ุดู‡ ู…ุซ ุฅู†ุญุงู‚ ุจู† 


ูƒู…ู‡ 


01 


10 


ุจุงุจ ูกูก6-179โ€ ุญุฏูŠุซ 7141-15173 


ุงู‡ู… ุงู„ุฐู…ุดูŠุฆ ุฃุจูˆุงู„ูŽุฑู ุฏูƒู† ู…ุฐ ุจู† 2 ุญู†ู† ุงู„ูˆู‚ ุงูˆู„ุน ู ุฃูˆ ุชุฑุฏ 


ู„ูƒุงู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุฑููˆ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุญูŽุฐูŽูŽู‡ ุนู† ูˆู„ูŠ ุงู… 


5 7 


ูู‰ ุนูุฑูˆุฉู ุจูˆูƒ ู„ูˆู† 2 


2+ 


ู„ 


32 
5 
ูƒุฏ 
ู… 
66 
ู… 
_ 


ูƒุงู† ุนุงู„ุงู„ุงุฉ ุชูˆูƒ ุน ุฎุงุฑ ู‚ู† ุนู† ุบ4 ุงู†ุงู† ุฅู† ู…ู„ูƒุง ุงู…ุณุง ุงู„ุงูุงู† 
ุดุนูˆ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ูู’ุฑูŽุฌูŽ ููŽููŽุนูŽุฏูŽ ุนูŽู„ู‘ ุญูŽู‚ููŠุนุฉ ู…ูู†ู’ ูŽู‚ูŽุงุฆู’ุจู ุฅูุจู„ู‡ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููŽู‡ู†ูŒ ู…ูุฐูŠุฑูŽุงุชู ุซู… 


ู„ ุจูู„ุขุชู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ููŽุงูŽูŠู’ุตูŽูƒูŽ ุฅู„ุง ูƒูˆุงู…ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ูŽู†ุง ุฌู‰ ุนูŽู†ููŠู…ุฆููƒูŽ ุงู„ุชู‰ 

ุง 0 
ูŠูˆูƒ ุณู†ุง ู…ูˆู…ุชู‰ ุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏู’ุชู†ุง ุนูƒุงุฉ ูŠุฏู‚ ุงุจู† ุณู‡ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุฏ ุจู† ูŠุงุฏ ู‚ุง 
ู„ ูƒุง ูˆุงุฑ ูˆูƒ ู…ู† 
ู‚ู… ูู‚ูŽุงุฏููˆู†ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญ ูู‰ ุงู„ุณูŽู„ุขุณูู„ู ู…ุณ) ุนูŽุจูุฐ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุชู†ูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุงุฌุงุฌ 
ููˆ ู…ูŽุบู…ุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุฏ ุงู„ูˆุง ุฑุซู ุนูŽุฏูŽู†ุง ู†ุญูŽุฏู ุจู† ุฅู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฎูููˆุจู ุจู’ู†ู ุนูŽุฏู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูˆ ุนูŽู†ู’ ู†ุฏุจ ุจู’ู†ู ู…ูŽูƒููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุงู„ูุจู ุงู„ู„ูŠ ูู‰ 


ู„ูƒูƒ 


ู…ุงู…ู‡ 


000 


0 


ุฑูŠ ูŽูƒู„ุช ูุฎ ูˆูŽุฃู…ูŽุฑูŽู‡ู… ุฃู† ูŠุดู†ููˆุง ู„ู’ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุนู„ ุจุชูŠ ุงุญุฌ ุจูุงู„ู’ูƒุฑููŠุฏู ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌุง ุญุจ ุฅุฐุง 
ูƒู†ุง ูƒุฏูŠ ูŠู†ุง ุงู„ุญูŽุงุฑุช ุจู† ุงู„ู’ุจูŽูˆู’ุตูŽุงุก ุงู„ู„ ุชูŽุฃูŽุญูŽุฐู’ูŽุงู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ุฌูุซ ุฃูŽุฑ ุจุฏ ุงู„ุฅุดู„ุงู… 


- 


ูˆู†ุง ุฑุฌุช ุฅู„ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ูุฅ ุชู† ุดู†ูŠู‡ุง ุฃุฑ ูŠุถูˆู„ุฉ ุฑุจุงูƒุง ูŠู…ุง ูˆู„ูŠ 


ุงู… 04 


ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูƒู† ุบูŽุจู’ุฑูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุณุชูˆู’ูู‚ ู…ูู†ู’ูƒูŒ ููŽุณูŽุฏูŽุฏู’ูŽุงู ู†ุงุง ุดู†ุง ุนู†ุชู‰ ุจู† ู…ุงุฏ ุงุถุฑู‚ 
ูˆูŽูุชูŽูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุชุฆุจู‡ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงู„ู„ุฏูุซู ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุฃุจู‰ ุณุนูŠุฑ ุฃู„ ุชู…ุน ุจุง ู†ุฉ ูŠููˆู„ 
ุจูŽุนูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฎูŠู„ุง ู‚ุจู„ ุฌุฏ ุฌุงุกุซ ุจุฑู„ ู…ู† ุจู†ู‰ ุญูŽุฏูŠุฏูุฉ ู‚ุงู„ 

ูƒุงู„ ุณูŽูŠูŽุฏู ุฃู„ ุงู„ุงู… ุจุฑ7 0000 ูู„ู†ูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูู‡ ููŽูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงุฏู‹ุง ุนู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุง ู…ุญูŽุงู…ูŽู‡ู ูŽุงู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏูู‰ ูŠุง 5 ุญูŽูŠุฏ ุฅู† ุชูู„ ููƒ ุฐุง ุฏู… ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชู†ู’ุนู… 
ู†ู‡ู… ุนู„ ุณุงูƒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ุซุฑู ูŠุฏ ุงู„ุงู„ ู…ูŽุณูŽู„ู’ ุชุบุท ู‡ ู†ุงู…ุฃ ุฎู„ุช ูุชุฑูƒู‡ ูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ -0 
ุญูŽุจูŽู‰ ุฅูุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู ุชูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ูŠุง ุนูŽุงู…ูŽุฉู ูŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ู…ูู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐุง ุงูƒู„ุงู… 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุญูŽุจู‘ู‰ ูƒุงู† ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู ููŽุฐู’ูƒ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง 0 


ู…ูƒ 


ูŠู„ุน 


1ูก) ุฅุณุจโ€Ž 


ูˆุณุด 4ู„ุง 


118ูก ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


74ูก ุตุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุณู ูก141ุŸโ€ 


ุฅู„ุณุจ ุง 


ุตุตู "18" 


ุฅุณุจุจ ูกูกโ€ ุตุตุซ 7184 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ุฏุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุจุงุฑ ุณ8 


ู…ุง ู…ุงู† ุฅู„ ุนู„ ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ู…ุงู‚ู…ู„ ููŠู‡ ููˆ ุฏุญูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุฌ ูŽู‚ูŽุงูŽ ุดุฏ ุฃู† 
. ุฅู„ ุงู„ ูˆูŽุฃูŽูู‡ูุฏู ุฃู† ู…ูŠุง ุบุจุฏุฉ ูˆูˆุดูˆุงุฉ ุถุงู‚ ุงุฑูŠู ู‚ุงู„ ุทูŠู‚ู‰ ุฃุฎูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฐูู…ู‘ ุฑุดู†ุง ู…ูุญุญุฐ ุจู† ุนุฑูˆ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุณูŽู„ู’ูŽู‡ููŠูŽู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุนูŽู†ู ุงู† 
ุฅู†ุชู…ุงู‚ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏุจู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู 
ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ุฒูุฑูŽุงุฑูŽ ูŽูŽุงู„ูŽ ู‚ููู…ูŽ ุจุงู„ุฃุณุงุฑู‰ ุญููู†ูŒ ู‚ููู…ูŽ ุจู… ูˆูŽุณูŽูˆู’ุฏูŽุฉ ุจูู„ู’ุชู ุฑูŽู…ุนุฉ ู…ู’ุนูŽุฉูŽ ุนู†ู’ุฏูŽ ุขู„ ุนูŽูู’ุฑูŽุงุกูŽ 
ูู‰ ู…ุช ุฌู‡ ุนู„ู‰ ุนุฒู ูˆูŽู†ุนูˆุฐู ุงู†ู‚ ุนูŽูู’ุฑูŽุงุก ูŽุงู„ ูˆุฏ ู‚ุจู„ ุฃู† ุจุฑุจ ุนูŽู„ููŽ ุฌุงุจ ู‚ุงู„ 
ุชู‚ููˆู„ู ุณูŽูˆู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽุงูŽ ุฅู† ู„ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ูู… ุฅูุฐ ุฃูŽุชูŽู†ูู’ ูˆุฏุชู‚ู‚1 2ูƒ ู„ุฐูŠ ุน ู†ุฏุง ุฑูˆูŠ ุฑูŠู ุฅู† 
ู†ุช ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูุจ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุจูˆูŠ ุจุฏ ุดู…ููŠู„ู’ ุจู† ุนุฑูˆ ูู‰ ุชุงุฌุฉ ุงู„ู’ุฎูุฑูŽุฉู ุนู‡ ุจุงู‡ 
ุฅู„ ู„ู‚ ุจู„ูŠ ุซู… ูƒูˆ ุงู„ุญุฏูŠูŠุซ ู‚ุงู„ ุฃ ุฏ 2 


ู… ุจู†ู’ 


ุดู‡ ุนูู„ู’ูˆูŽู„ู’ูƒู† ู‡ูŽุฐูู‡ู 2007 ู„ุงู† ู…ูŠ 
ุฎูŽู„ู’ูู ููŽุฅูุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ุถูŽุฑูŽ ูˆ ูŠููˆู„ ุฏุบูˆูู‰ ุบูˆู ุฃุฎูŠูƒ ุฐุง ูƒูˆู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽูˆูŽุงู„ู„ู‡ ู…ุง 
ุจุฃุจู‰ ุดูุจุงู† ู…ู† ู…ูˆู„ู† ู‡ุฐู‡ ููŠุด ูƒุฐ ุฃูุจุฃุซ ููˆู… ุฃู†ูˆ ุฌู‡ ูˆูŽุนู„ู’ู…ุฉ ูˆ ุงู†ุง 
ุฑูŠุบุง ูˆุฃุฆูŠุง ู†ู’ ุญูŽู„ูŽูู ู‚ูŽุฐ ููˆุง ูŽุงู„ / ู„ูŠุฏู‡ ู†ูุตูŽู„ูŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠู…ุน ุฏูŽุฅููƒูŽ ููŽู„ู†ูŽุง ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


2 


ู… 


ูˆูŽุงุฃูŽุฐูู‰ ู†ูŽูู’ูŠู‰ ูŠุฏู‡ ุฅู†ูƒ ู„ุชูŽุดุฑุฆูˆุฉ ุฅุฐูŽุง ุตูŽุฏูŽููƒ ูˆูƒูŽุฏูŽุบููˆุฆุฉ ุฅุฐูŽุง ูƒูŽุฐูŽู‘ุจูŽู’ุฑ ู‡ูŽุฐูู‡ู ููุฑูŽูŠูุดู ูƒุฐ ู‚ูŽุฐ 
ุฃุจุซ ู‚ุชุน ุฃุจ ููŠุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุณ ูƒ1 ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‡ุฐุง ู…ูŽุถุฑูŽุญูŒ ููู„ุขู†ู ุนูŽุฏูŽุง ูˆูŽูˆูŽุถู’ุนู’ 
ูŠูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุนูŒู’ ูู„ุขู†ู ุนูŽุฏู‹ุง ูˆูŽูˆูŽูŽุนู’ ูŠุฏูŽู‡ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฒุถ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ูŽุตู’ุฑูŽุนูŒ ููู„ุขู†ู 
ุง ุง ุง ู… 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุชุฃู…ู† ูŠู… ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุชุฃุฌุฏ ุจุฃ ู„ู‡ู… ุดุฌุจูˆุง ูƒูŽู„ู’ู‚ููˆุง ูู‰ ู‚ูŠุจ 


ุฏุฑ ู„ุจ ูุงู„ุฃุณุฑ ุจุง ูŽู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ู ู…ุดู†ุง ู…ุฐ : ู„ ุนู… ุ› ูˆุนู† ู‚ุฐูŠ 
ุง ุงุฑ ูŠูู† ุงู„ู†ุฌุดุชุงุฆ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุฌุฏ ุจู† ูŽู…ูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุง: ุน ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูุฆูŒ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ู„ูŽูุธุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุงู„ุญูŽุณู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ู’ ุฌุฑูุจุฑู 


2 


601 


ุจุงุจ 70ู„-ู…ุŸุง ุญุฏูŠุซ 188-17147ุŸ 


ุนูŽู†ู’ ุดุฎุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุจูุดู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุญููŠุฏู ุจู† ุฌุฑ ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ุช ุงู„ุญุฑุฃุฉ โ€ 
ูŠูู„ุง ุชุชุฌุนู„ ุนู„ู‰ ุชููŠู‡ุง ุฅู† ุนุงุด ู„ู„ุญุง ูˆ ุฃุฐ ู…ูˆ ูƒู„ู‡ุง ุฃุฌู„ูŠุซ ุชู„ูˆ ุงุถุฑ ูƒุงู† 
ูู… ู…ู† ุฃูŽุงุก ุงู„ุฃู†ู’ุตุงุฑ ููŽู‚ูŽุงููˆุง ู„ุง ู†ุบ ุฃุจู†ุงุกูƒุง ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ยฉ ู„ุง ุฅูƒุฑุงุฉ ูู‰ ุงู„ุฐูŠ 
ุฏูŠ ุงู„ุคุดุฐ ู…ู† ุงู„ู‰ 200 ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุง ุงู„ุซ ุงู„ู‰ ู„ุง ูŠุนูŠุด ู„ุฎู†ุง ูˆุฃ ุณุจ 
ู„ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ูˆูŽู„ุง ุจุฑุถ ุนู„ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุดุชุง ูŠุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู†ู’ุฉ ูŽุงู„ ุนูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุฃู†ู…ุฐ ุจู† 
ุชู…ู„ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุฃู†ุจุงุท ุจู† ุชุถุฑ ูุงู„ ูˆุนู… ุงู„ุดุฏุฆ ุนู† ู…ุถูƒุจ ุฅู† ุณุนุฏ ุนู† ุณุฏ 
ูŽุงูŽ ู„ุง ูƒุงู† ุจูˆู… ู†ุฌ ู…ูƒุฉ ุฃู…ู† ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุณู… ุงู†ุงุณ ุฅู„ุง ุฃุฒุจุนุฉ ุชู‚ุฑ ูˆุงู… ุฑูŠ 
ูˆูŽุชู…ูŽุงู‡ ูˆุงุจ ุฃุจู‰ ุณุฑุฌ ููŽุฐูŽูƒุฏ ุงู„ุญูŽุฏูŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃู…ูŽุงุง: ุฃู‰ ุณุฑุฌ ูˆู„ู‡ ุงู„ุญุฃ ุฏ ุนู† ุจู† 
ุนูŽููŽุงู†ูŽ ููŽูƒูŽุง ุฏูŽุนูŽุง ูˆ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠู… ุงู†ุงู…ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ู’ุจูŠุนุฉ ุฌุงุก ุจูˆ ุญุช ุฃุคู‚ู‚ู‡ ุนู„ู‰ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ููŽุนูŽุงู„ูŽ ูŠุง ู… ุฅุฆ ุงู„ู‡ ุจุงุฎ ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุน ุฑู‡ ูุชุธุฑ ู„ูŠู‡ 5ู„ ูƒู„ ูŽูƒ ุฃุช ุงูŠุน ุจ 
ู„ุช ุซุฑ ููŠู„ ุนู„ู‰ ุฃุถุญุงุจ ู‚ุงู„ ุฃู…ุง ูƒุงู† ูู… ูˆ1 ุฑูŽุดูŠุฏ ูŠูˆู… ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุญูŽูŠุซ ุฑูŽุขู†ูŠ 
ูƒูŽู‚ูŽูู’ุชู ูŠู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุจู† ูŠุนูŠ ูŠู†ุงูˆุง ู…ุง ุชุฐุฑู‰ ุจุง ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ุง ูู‰ ู„ููƒ ุฃ9 ุฃูˆ ุฅูู„ูŠูู†ุง 
ุจุนูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ุง ูŠูŽู†ูŠู†ู‰ ู„ุชุฆ ุฃู† โ€ ู„ู„ุญู… ู‚ู† ุจุฑ 15ูˆ 1ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุซู… ุงู‡ุง 
ุนููู’ุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุถูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽูƒุงู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนู’ูู’ุจูŽุฉ ุฃูŽุญูŽุง ุนูŽุฐูŽู‘ุงู†ูŽ ู„ุฃู…ู’ู‡ู ูˆูŽู…ู’ ุชู†ู…ุง ุงุฎุฏ ู†ุฑูŠ 
ู„ 
ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฏูˆุน ุงู„ู…ู…ู…ุคูˆูŠุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู‰ ูˆุงู… ุฑุง 
ูŽู‡ ู‚ุงู„ ูŠูˆู… ู‚ู†ุฌ ู…ูƒุฉ ุฃุฑูŠุนุฉ ูกโ€ ุฃุฒ ู†ู‘ูู… ูู‰ ุฌู„ ูˆู„ุง ุญุฑู… ููŽู…ูŽู…ุงู‡ู… ูŽุงู„ ูˆู‚ูŠุง ู‚ุจู† ูƒุงุชุง 
ู„ ู„ูŠ 550 
ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุกู ยฉู…ุฏ ุซู‡ุง ุงู‚ ุณู†ู† ู…ุฑุง ู…ุนุฒ ุฃ ู…ู„ูƒ 
ู„ุณุงูƒ ููƒ 12 22 ุงู„ู†ู‚ุน ูู„ ุฑุงุจูŠุฏ ุงู„ู‚ุช ุงู„ุนุง ุนุงุกุฉ ุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุญูŽุทูŽู„ ุชุนู„ู‚ ุจุชุงุฑ ุงู„ู’ูƒุบุจุฉ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุซุฃููˆุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃ ุงุฒุฉ ุงุจู† ุฎุท ุงู†ู 
ุงู„ูˆ ุงูˆ ุฏ 1 ู„ ุตูŽุจู’ุฑู‹ุง ู…ุฑู†ูู†ุง ุนูŽู„ู†ู ุจู† 
ุงู„ุญุฏุณูŠู† ุงู„ูˆู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุง ุนุจ ุนุจุฏ ุฑุฎู† ู‚ุฑ ุงู„ูˆู‚ ู‚ุงู„ ุฎุฑู† ุบุชูŠุฉ ุงู„ู‡ : ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุงู…ูˆุง ุฃ ุนูˆ ุฑูˆู… ุฉูˆุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŽูŠูู„ 


0 


ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 4 ุญูุญูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุจู† ูุจุฉ ุฃูŽู†ู‘ุชุบูู„ู ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ุฑ ุจูŽูŽุงูŠูŽุง ูƒู„ ุนูู†ูŽู†ูŽ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู„ ู…ูŽุณู’ุฑูˆู‚ูŒ 


0 
ุกู‹ู‘ 


0 


0 


1ูก7 ุณุจโ€Ž 


ุตุตุณุด 786 


718ูก6 ุตุณุซุดโ€Ž 


ุณู ุง 


ุฅุณุจ ูก8โ€ ู…ุตุตุด 71418 


ุฅุณุจุจ ูก9โ€ ู…ุฑุตุซุด 144 


ุจุฅุณุจุจ "1 ู…ุฑุตุด 719 


"ุณูƒ ู„ูŠุงุด 


ุฃุณุจุจ "1 ู…ุฑุด 71917 


ุฅุฑุฒูŠุงู 


ูก1936 ู…ุฑุณุซูโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ูˆู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎุจูŽู†ู‰ ุนู…ุฏูˆ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุจูƒูŽุซุฑุจู’ู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ุฃ ุนู† ุฃู† ุชูุบู’ู„ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
5 ุน ุนุจุฏ ู„ุฎูŠ ู„ูˆู† ุงููŠุฏ ุฃ ูˆุฃ ุฃุฌ ู…ุน ู†ุฒ ุชูŠ ุชู‚ 
ุตูŽุจู’ู‹ุงู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุง ุบูŽุจู’ุฑ ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุงุจู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุงู„ู†ูŽู‘ุจู„ู ุตูŽุจุฑูŒ 

ูŽู… ุฏููƒูŽ ุฃุจุง ุฃูŽุจููˆุจู ุงู„ุฃูŽู†ูุตูŽุงุฑูู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ูŠูŽู’ุจูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุซู’ู„ู ุงู„ุถุตูŽุจุฑู 

ููˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุชูŽูู’ูŠูู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฃูˆ ูƒุงุฆู‘ุซ ุฏูŽุฌูŽุงุฌูŽุฉูŒ ู…ุง ุจุฑูŠู‡ ูู„ู… ูŠู† ุนุฏ ุงู„ูˆุฎุชู† ุจุน ุฎุงู„ุฑ ู†ูŠ 
ู„ูˆูŠุฏ ุฃุบุชุฆ ุฃุฒุจูŽุน ุฑููŽุงุจู ุจุณุจ ู ู„ุญู† ุนู„ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ุนูŠุฑ ููุฏูŽุงุกู ุณู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ุชู…ุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑุง ุชุจุซ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุฃู† ุงูŠู† ูˆุฌู„ุง ูู† ุฃู„ ู…ูƒ 
ู„ูˆุง ุนู„ ุงู„ุฆ ู…ู‡ ูˆุฃุถุญูŽุงุจุฏ ูŠู† ุฌู„ ุงู†ูˆูŠ ุนู„ุฏ ุตู„ุงุฉู ุงู„ุฌุฑ ูŠู„ูˆุฎ ุชุญุฏู… 


ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุณูŽุจูŽู†ุง ู‡ู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ู ุงู„ู„ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ ยฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู‰ 


0 


ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆ ูุงู„ ุฒุงู ู†ุงู† ุฃุฎูˆุงู…ู‡ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู†ู 
ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุจู† ู…ูุทุนู… ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู†ู‘ูŽ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงุฑูŽู‰ ุจูŽุฐุฑู ุฃูˆ ูƒุงู† ุทู… ุจู† ุนูŽุฏู‰ ูƒู†ุง 


3 


: ุฑู 

ู‚ุง ุงู„ุญุช ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฏูƒูŠ ู‰ ุนูู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุทุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูˆู… ุชุฐุฑ 
ุฃุฎุฏ ูŠู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู„ุฏ ุฃู„ ุงู„ู‡ ุนูŽุฑูŒ ูˆุฌู„ ยฉ ู…ุงูƒุง ู„ุช ุฃุฐ ูŠู†ู‡ ุฃุดุฑู‰ ุญูู‰ 
ุจูŠู† ูู‰ ุงู„ุฃุฑุถู 6777 ุฅู„ ูŽู„ ุฏู‡ 


ู„ูƒุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฐุงูˆ ุนุฏุช ู…ูŠุฏ ุณู… 
ุจุงู‡ูˆ ุงุดู…ุฉ ุงุณู… ุดูŽู†ููŠุนู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ 0 ุงู„ู… ุฃุจู‰ : ูˆุฌ ู‚ู’ุฑูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุถูŽุญููŠุญู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฎู’ู…ูŽู† 
ุบูŽุฒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฑูŽุญู…ูŽู† ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญุจูŽุงุฑูŽูƒู ุงู„ู’ุนูŽูŠููŠููŠูู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุจู† 1 


ุฏู†ุง ุดุบุจุฉูŒ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุงู„ุดูŽู‘ุบู’ุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู… ุนู„ ูุฐุงุก 
ุฃู„ ุงู„ุฌูŽุงู‡ูู„ุฆุฉ ูŠูŽูˆู… ู… ุจุฑ ุฃูŽุฒูŽูŠุก ู„ูˆุฑ ุนูŠุฑ ุงุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ู…ูŽูŠู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู†ุญุฐ ุจู† ุณูŽู„ู’ูŽุฉ 


3 


ุจุงุจ 11-116 ุญุฏูŠุซ 19148-/7191 
0 ุชู…ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎู†ู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนุงุฏ ุจู† ุนุฏ ู„ู„ู‡ : ู’ู†ู ุงู„ุฑู’ุจูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉ 


ู‚ูŽุงู„ูŽู’ูŽ ู„ุง ุจุนูƒ 3 ุฃู„ ู…ูŽูƒ ูู‰ ููุฏูŽุงุกู ุฃุฎุฑุงู… ูŠู‚ุซ ูŽูŠ ูู‰ ูุง ุฃ ุงู„ุฎุงุณ ุจุญุง ุจู‚ุซ 
ููŠู‡ ุจูู‚ูู„ุงูŽุฏูŽุฉู ุฌุง ูƒุงุฆุฆุซ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽ 0 ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ูŽุงู„ ููŽูŠูƒูŽุง ุฑูŽุขูŽู‡ูŽุง 


ู…ู… ุงูƒู‡ ุฃู† ุทู„ุง ู„ุชุญุง ุฃูŽู…ููŠู‡ุง ูˆูŽุฐููˆุง 


5-35 1 ูˆูŽุจูŽุนูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู 1 ูŠุฏู‡ ุฑูŽุจุฏูŽ ุจู† ุญุงุฑุฆุฉ ูˆูŽุฑูŽุฌู’ู„ู‹ ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฑุชุง 


2 ู…ุฏ ุฏู‡ 2 0 ู…ูˆุฏ ุนุฏู† | ุนุง 2 ุงูˆู… ุงู„ู‰ ู„ ูˆ2 
ุทู† ูŠุฃ ุญูŽุจูŽู‰ ูƒุฑ ูŠุชุง ุฑูŠู†ุช ููŽูŽุถุญูŽูŽุงู‡ุง ุญุจ ุชูŠุง ูŠู‡ุง ู…ุฑุช ุฃุฎู…ุฐ ุจู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุฒูŠู… 


ุนุฏุง ุนู… ูŠุบู†ู‰ ุณูŠุฏ ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงู„ูŠูƒ : ู†ู ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽูŠู„ู ุนู† ุงุจู† 
ุซูู‡ูŽุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุฐ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุจ ุจู† ุงู„ุคู’ูŽุฑู ุฃู† ูˆุงู† ูˆูŽุงู„ู’ุณู’ูˆูŽุฑูŽุจู†ูŽ ุนูŽุฑูŽู…ุฉ ุฃูุฎู’ุจุฑุง ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŠู†ูŽ ุฌูŽุงุกูŽู‡ ูˆูŽูู’ุฏู ู‡ูŽูˆูŽุงุฒูู†ูŽ ู…ุณู’ู„ููŠููŠู†ูŽ ููŽูŽุฃูŽู„ูˆุฉ ุฃู†ู’ 0 ุฏ ุฅูู„ูŽูู…ู’ ุฃู† ู†ูˆูŽุงู„ูƒู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู… 
ุง ุง 
ุงู„ุญุงู„ู‘ ู‚ูŽุงููˆุง ุชูŽู’ู…ูŽุงุฑู’ ุณูŽุจููŠุง ูู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ูˆ ูˆ ูุฃ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู…ุง ุจุฏ ููŽุฅู†ู‘ 
ุฑุงู† ุนู„ุง ุฌุง ูŠู† ูˆุฅ ูƒุฐ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฑุฏ ุฅูู„ู’ูู…ู’ ุณูŽุจุนู‡ูู… ููŽู†ู’ ุฃู’ุญูŽุจู ู…ุฏุฑ ุฃูŽู†ู’ 
ูŠุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ู„ุนู„ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจูŒ ูŠุฏุŸ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŒ ุนู„ู‘ ุญูŽุทูŽู ุญุช ู„ุบูŠู„ูŠุฉ ุฅูŠุงู‡ ูˆู† ุฃ 
ู†ูˆ ุงู„ ุง ู’ู… ูƒุงู† ุงู„ุงู… ูƒุฐ ู„ ูƒูˆู„ ุง 
ุฏ ุฐุฑู‰ ู…ูŽู† ุฃูŽุฐูู†ูŽ ูƒุฑ ูŠูƒู† ูŠุฏู† ููŽุงุฑู’ุฌุนููˆุง ุญูŽุฆู‰ ุง 
ู…ุฑุฌุน ุงู„ุซุงู…ู„ ูƒูƒู„ู…ู‡ุฎ ุบุฑูŽุงูˆู‡ู… ุชุฃุฎุชุฒูˆู‡ู… ู…ู‡ู… ูƒุฐ ุทุชู†ูˆุง ูˆู†ูˆุง ู…ุฑูŠุณู†) ู…ูˆุชู‰ ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู: ุจู† ุฅุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู’ู†ู ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽุฑู’ ุฃ 0 
0 ููŽู‚ูŽุงู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุฒุฐูˆุง ุนู„ูู…ู’ ุชุงุกูŽู… ูˆุชุงู… ู‚ู† ู…ูŽุณูŽูƒูŽ 
ุน ู…ู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ูˆูŽู‘ุกู ููŽูู†ูŽู‘ ุฃ ุจู‡ ุนู„ูŽูŠุฆูŽุง ูŠุณุช ููŽุฑูŽุงูŠู’ุถูŽ ู…ุฑ ุฃูŽูˆูŽู„ู ุนู† ุจ ูŠููŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ุง ููˆ ุฏู†ุง ูŠูŽุบู†ู‰ 
ุงุช ุง ุฃุฎุฐ ูˆุฑ ุงู†ู‚ 6ู„ ุฃ ุง ุฑุงุฑ 
ู‚ูŽู†ู’ุกูŒ ูˆูŽู„ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูˆู‡ู… ุถูŠู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุณ ูˆูŽุงู„ุฎูู…ู’ุด ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏ ุนูŽู„ูŽูŠูŽูˆูŒุฑ ููŽุฃูŽุฏููˆุง ุงู„ุฎู’ุฎููŠูŽุงุท ูˆูŽุงุฎู’ุฏู’ูŠุงู‹ 
ู‚ุง ุฌู„ ูู‰ ูˆุฉุฆ ุดุบุฑู ูุงู„ ุฃุฐ ู‡ุฐู‡ ู„ุฃุถู„ุญ ุจู‡ุง ุนู‡ ู„ู‰ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ 
ูŠูŠู‡ ุฃู…ูŽุง ู…ุง ูƒุงู† ู„ู‰ ูˆูŽุฅูุจู†ู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุทุจ ูŽู‡ููˆูŽุฃูƒูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽ ุฅูุฐู’ ุจูŽู„ูŽูŽุชู’ ู…ุง ุฃุฑูŽู‰ ู‚ู„ุง ุฃุฑุจ ู„ู‰ 
ููŠุง ูˆูŽูŽูŽู‘ู‡ูŽุง ุฅุณุจ ู ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ูŠู‚ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุธู‡ูˆุฑู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ ูŠุนูŽุฑู’ุตู‡ูู…ู’ ุง 


ู„ูƒ 


ุณู 71950 


ู…ุณุตุด 5155 


ุงู…ุจ 1820 ู…ุฑุณุด ุงู‚ู… 


ุฅุณุจ *18 ู…ุฑุตุด 11948 


ุฅุณุจ 6" 


ู…ุณู 1139 


ุจุฅุณุจุจ 1*0 


77ู ู ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ู…ุฑุต ูู„ "ูกโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุญุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุนู†ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ู…ุนูŽุงุฐู’ุจู’ู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ : ุจู† ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฑูŽูˆู’ุญู 
ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŠุฏ ุนู† ู‚ุชุง ุนู† ุฃู†ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽู„ุญุฉ ูŽุงู„ ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅูุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽุจู 
ูู„ ู‚ูˆ ุฃูŠุงุก ุง ู„ ุชู„ุฏ 

ุนุจุฏ ูŠูŽุทู’ู†ู ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู„ุฃู„ู‘ู‡ ุฃุจุณ ูŠู† ุชูŠุฏ ุนูˆูŠูƒ 
ูˆ ุฑู‚ุง ูˆุง ุงู… 5 
ุงูƒ ู„ ุนุง ู†ู‡ ุฃุณ# ู ุงู„ุน ู†ูŠุฒู†ุง 


ู…ูŽุจู’ูŽุฏูŽ ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุฅู†ุญูŽุงู‚ ุจู’ู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุนุจูุฏู ุงู„ุณูŽู„ุงูŽู…ู ุจู’ู†ู’ ุฒุจ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุจู†ู 


6 
1ูก 


2 
ุนู† 


ู„ุงุถ ู… ุงุฑุฎ ูˆูˆุฃ ุดูŠ ุดูŠุจ ุนู† ูŽู„ ุฃู†ู‡ ูุฑู‚ ุจู† ุฌุฑุจ ุฑู‚ุง 
0 ุน ู†ู„ ู‚ู„ุฃ ู„ ู„ู„ 


ุงู…ูˆ ุญู… 6ูƒ ยซุจุจูŠู† ุงุฑูŠู 


ุงู†ุซ ุง ุณูŽูŽู‡ูŽ ูŽู„ุข ูŠู† ุฏ ุงู„ุคุฎุตุฉ ูู‰ ุงู„ุญุฐ ุฑูŠู† ุจููู’ุฑูŽู‚ู ุจูŽู†ูƒูู…ู’ 


ุฃูŠ 


0 1 ุญู„ุช ู„ุญุงุฑู… ุฅู† ุง 0 


ุฅููŠูŽุงุณู ุจู’ู† ุณูŽู„ู… ู„ูŽู‡ ู„ ุญุฐุชู‰ ุฃ ูƒุงู„ ุฎุฒุฌู†ุง ุชุน ุจ ุจู„ ูˆุฃุบุฑ ุนุง ุดุฑู„ ุงู„ู‡ ุชุน 
ููุนูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽูƒูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ูƒู‘ุงุฑูŽุฉูŽ ุซู ุชูŽุทูŽูŽุฑู’ุชู ุฅู„ู‰ ูุฆุชู ุจู† ุงู„ุฆุงุณ ููŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆูŽู„ู†ูŽู…ูŽุงุก ูุฑูŽู…ููŠุซ ุฑูŽู…ูŽุฆูู 


8 


ุจุณุจ ุฑู‚ุน ูŠุชู… ูˆูŽูŠู†ู†ูŽ ุงู„ุฌุฌู„ ููŽูŽุงููˆุง + ุฌูƒ ูŠู… ุฅู„ ุฃ ุจู„ ูู… ุงู‡ุฃ ู…ู† ูƒุงุฒ 
ู„ ุฃุฎุณู† ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู‚ูŽุชูู’ูŽู†ู‰ ุฃุจูˆ ุจูƒ ุงุจู†ุชูŠู‡ุง ูƒูŽู‚ูŽุฏู†ุชูู’ 
ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ู„ูŽู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ูŽุงู„ ู„ู‰ ูŠุง ุณู„ ู‡ุจุญ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ู‚ู„ุช ุงู„ู‡ ู„ุฐ ุฃู…ูŽูŠุฆู†ูŠ 
ู†ุง ูˆุจุง ููƒุช ุญุจ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ูŠู† ุงู„ู’ุนูŽุฏู ู„ูŠุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ููŠ ุงู„ุดูˆู‚ูŠ 
ูŽุงู„ ุง ุณู…ู‡ ู‡ุจ ุจ ุงู„ุญุฑุฃุฉ ูŠุฃุจูˆ ู‚ุช ุจุง ุณูˆู„ ู„ุงู…ุง ูƒุชูุช ู„ุญุง ุชุคุจู‹ุง ูˆู‡ 
ูŽูƒ ุชุจุนุช ุจู‡ุง ุฅูู„ูŽ ุฃู‡ู„ ู…ูŽูƒุฉ ูˆู ุฃุจ ุฃุดุฑู‰ ูุงู‡ ูŠูƒ ุงู„ุญุฒุฃุฉู ุฉู„ุจ ููŠ ุงู„ุงู„ 


| ุจู’ุตูŠุจู‡ ุงุนุฏูˆ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ููŠููŠู† ูˆ ุจุฐุฑูƒุฉ ุตูŽุงุญูุจุฉ ูู‰ ุงู„ุนู†ูŠู…ูŽุฉู ู…ุณุง ุตูŽุงูŠ ุจู† ู… 


ูˆู„ุจ ุงุฑ 
ู…ุฑ ุฃุจู‚ ุฅู„ ุงู„ุนุฐูˆ ูู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณุฏูŠุฏูˆุช ูุฏู‡ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงุจู† ู…ุฑ ูˆูŽู„ ูŠูู… 
ุงู„ ุฃุจ ุฏุงู‡ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽู‡ู ุฑุฏู‡ ุนู„ูŠ ุงูƒ ุจู† ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ู…ุฑุง ูƒุฐ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุจุงุฑุฆ 
ูˆูŽุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนู† ุงู„ู…ูŠ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู†ู… ุญุฑ ุนู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุชุงูุน ุนูŽู†ู ุงู† ุนุฑ ู‚ุงู„ 


ู†ู„ูƒ 


ุจุฃุจ 9#ู„ู„ู…ู…ุง ุญุฏูŠุซ 71/1/94 


ุฑูˆ ุง ุฏู‡ 
ูŠู… ูˆุจู‚ ุนูŽุจุฏูŒ โ€ ููู„ูŽุญูู‰ูŽ ุจุฃูŽุฑู’ุถู ุจู‰ ุงู„ุฃูˆู… ููŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ุงู„ู…ุดู„ูƒูˆู† ู‚ูŽุฑูŽุฏู ุนู„ูŠ ุญูŽุงูุฏู ุจู† 
ุง ุง 
ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒูุฒูุจู’ุฆ ุชุฎุจู‰ ุงู„ู…ูŽุฑูŽุงู†ู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุฆู‰ ู…ุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญุฏ ุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŽ 
ุนู† ุจุงู‚ ููˆ ุณู†ุงุฑู… 2 ุดูˆุฑ ุงูƒูŠุฑ ุนุฑ ูˆ ูˆ ู„ุนุฒุง 12 ุชูˆูŠ ุฃู‰ ู„ุงุจ 
ูŽุงู„ ุนูŽุฑูŽุฌ ุนูุจูุฏูŽุงู†ู’ ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู… ูŠูŽุบู†ู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฎุฏุฆูŠูŠุฉ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุงู„ุญ ููŽูƒูƒุจ ุฅูู„ูŽุจู‡ 
ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุงูŽุง ุชู… ูŽุงู„ ู…ูŽุง ุฑุจูˆุง ุฅู„ูŠููƒูŽ ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉูŒ ูู‰ ุฏููŠู†ููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽุฌููˆุง ู‡ูŽุฑุจู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ูˆู‚ 
ูˆุงู„ ู„ูˆ ุน ูˆ 
ุชูŽู†ู’ุชูŽุจููˆู†ูŽ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ูˆ ุฑูŠุด ุญูŽุชู‘ู‰ ูŠุจุนุช ุงู„ู‡ ุนู„ ู…ู† ูŠูŽู’ุฑูุจ ุฑุซุงุจูƒู ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆุฃุชู‰ ุฃู† 
ุงุฏู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู… ุนุชู…ูŽุงุก ู‡12 ูˆู‚ ุณุจ ูู‰ ุฅุจูŽุงุญุฉ ุงู„ุทุนุงูˆุฉ ูู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ 
ู…ุณุง ุงู‡ู… ู†ุฆ ุฎู†ุคุฉ ุงู„ุฃุจุซุฑู‰ ุงู„ ุญุฐู‚ุง ุฃู„ุด ุจู† ุนููŠูŽุงุถู ุนูŽู†ู’ ุบู’ุจูŽุฆุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุงู 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุฃู†ูŽู‘ ุฌูŽูŠูู†ู‘ุง ุบูŽูŠูู…ููˆุง ูู‰ ุฒูŽู‘ู…ูŽุงู†ูุฑูŽ ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุนูŽุณูŽุงุงู‹ ู„ ูŠุคู’ุญูŽู„ู’ ู…ู… 
ุงู„ุฎ ุฑู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุชุฆ ูƒูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุณูŽูŠูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ู‡ู„ู„ู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ูŠู†ู ู…ุนูู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐู„ ุฑุงุช ุจ ู…ู† ุชูŠ ูŠูˆู… ุญูŠุฑ ูŽู„ ุงู„ูˆู‡ ูŽุงู„ 
ูˆ ู‚ูู„ู’ุซ ู„ุง ุฃุบุทู‰ ูŠู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุงู„ูŠู… ูŽูŠ ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู…ูŽุซ ู‡ุฐุง ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุจุจุฏู… 1 
ู…ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชูŠ ุนูŽู† ุงู„ุฃุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุง ูู‰ ุฃูŽุถ ุงู„ู‚ุฐ ู„ 
ูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุฑูŠู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุจู† ุญุงุฒู… ุนูŽู†ู’ ูŽู„ ุจู† ุญูƒูŠู… ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู„ูŠุฏ ุงู„ 
ูƒู†ุง ู…ูŽุนูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุจููƒูŽุงุจู’ู„ูŽ ูŽุฃุตูŽุงุจูŽ ุงู„ูŽุงุณู ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉูŒููŽุงู†ู’ุจููˆู‡ูŽุง 00 ุฎุทููŠุฆุง 
ู‚ุงู„ ุชุจุซ ุฒุทูˆู„ ู„ู‡ ู…ู„ุงุจ ุน ู„ุจ ุฐุง ุฃุฐ ู†ุง ูŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ ู†ุชู… ุฑุดู†ุง 
ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุฃูŽุจููˆ ู…ุงูˆ ูˆุจ ุฏูƒุง ุฃุจ ุฅุถุญุงู‚ ุงู„ูŽู‡ูŽุงุฆู† ุนู† ู…ุญุฑ : ุฃู† ุชุฌุงู„ุฏ ุบู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุคู‚ ู‚ุงู„ูŽ ูู„ุซ ู‡ู„ ูƒุซุซ ุชุณูˆุช ูŠุฎู†ู‰ ุงู„ุทู‘ุนุงู… ููŠ ู‡ุฏุฑ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ 
ูŽุงู„ ุฃุตุจุชุง ู…ุนุงู… ูŽู… ูŽูŠ ูƒุงู† ู„ุฌู„ ูŠุชุฌู‰ุฎ ูŽุฃ ูŠุฆุฉ ูุฏ ู…ุง ูƒููŠ ุจ ูŠุถุฑู 
ู…ุฑุณู†ุง ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู : ู†ู’ ุงู„ุดุฑู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ูŠูู† ุงุจู’ู†ูŽ ูƒู„ูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฌู„ ุจู† ุงู„ุฃุตุงุฑ ู‚ุงู„ ุญุฌู†ุง ู…ุน ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ูู‰ ุชู‚ุฑ ุชุฃุตุงุจู ุงู„ู„ุง ุนุงุฌ 
ุณูŽู‘ุฏููŠุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽุฌูŽู‡ู’ุฏู ูˆูŽุฃูุตูŽุงุจููˆุง ุบูŽู†ูŽุง ููŽุงู†ู’ุนูŽูŽุจููˆู‡ูŽุง ู‚ุงู†ุฉ ุฏุฑู‚ ุชู„ู† ุฅู† ุฌุงู‡ ูˆูƒ ุงู„ู‡ ูŠู„ูƒ 


ุฑูƒ 


ุฅุณุจุจ "1 


1/ูก ูˆู…ุณุดโ€Ž 


ุณุจ ุง"( 


ู…ุฑุด โ€œ.ู„ุงุง 


ู…ุฑุตู 1/6 


ุงุจ 6 ู…ุณ ุดู… 7/0 


ู…ุฑุตู ูƒู…ู„ุงุŸ 


ุฑุถุช ุงุญุฑู 


ุฅู„ุจ ูˆุง 


ู…ุณ ุดู„ 17 


1 


ูˆ ุณุซ .ุง 


ุฅุณุจุจ ุงุง 


"ู ูก ู…ุฑุณุซุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ ูก17โ€ ู…ุฑูŠุตุด ูกุงู„ุงุŸโ€ 


ุฅุณุจุจ 11# ุตุฑูŠุตุด ูกุงู„ุงุŸโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


0 


0 


ุนูˆุฑ 


ุฅู„ู‰ ุนู„ ุชูˆู‡ ุฐุง ุง 


ุฑุณ ู… ุฏู… ุง 
ุงู„ ุฃูŽุฎุจูˆู† ุชู†ูˆ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซู ุฃู† ุงุจู† ุนูŽุฑู’ุนูŽูู ุงู„ุฃุฒูˆู‚ูŒ ุฏู†ู‡ ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… 1 
ุนุจุฏ ู„ุฎู† ุนู† ุจุน ุฃุถุชุงุจ ู„ ุณุช ุฐู„ ูƒุง ู†ุงู„ ุงู„ุฌุฐู‡ ู ุงุฐูˆ ูˆู„ุง ู„ูŠ 

ุญูŽุช ุฅูู†ู’ ูƒู†ุง ู„ุชูู’ุฌุบ ู… ุฅู†ูŽู‘ ุฑูุนุงู„ู†ุง ูˆูŽุฃุฎ ุชุง ู†ู‡ ู…ูู„ุขุฉูŒ ุณุจ ู ุจูŠุน ุงู„ุทู‘ูŽุงู… ุฅูุฐูŽุง ููŽุถูŽู„ูŽ 
ุนู† ุงู„ู†ุงุณู ูู‰ ุฃูŽู’ุถู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูŒ ู…ุชุง ู…ูุนุฏู ุจู†ู’ ุงู„ู’ู’ุตูŽู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุฎุจุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุญุช ุจู† ุญู†ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูƒุง ุจูˆ ุจุฏ ู„ุนุฒ ุจู† ูŽุจ ู…ู† ุฃู„ ุงู„ุฃูŽุฒุฐู†ู ุนู† ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุฃ ุนูŽู†ู’ 
ู†ูˆ ุงู„ูˆู†ู…ู† ุจูŠุฎ ู‚ุงู„ ุฑูŽุงุจูŽุทู†ุง ู…ูŽุฏููŠุฆูŽุฉ ูˆู†ุณ ุฑููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุดูุฑูŽุฎู’ุจููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ูุท ููŽู„ู’ู†ูŽุง ููŽูŽุญูŽู‡ูŽุง 
ุตุงุจ ููŠุง ุนุง ุจุง ูŽู… ููŠู‡ ุงู‚ ุฌุง ูˆุฌู„ ุจูŠุช ูู‰ ุงู„ุญู… ู„ูŠุซ ุนุงุฐ ุจู† 
ุง ู„ 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุทูŽุงุฆู‚ูŽู‡ูŽ ูˆุฌ ูŠู‚ุชุง ูู‰ ุงู…ู‡ู… ุจุฅุณุจ# ู ุงู„ูˆู„ ุจุชุน ู„ููŠู…ูŽุฉู 


ุจุงู„ูƒุฆ ุนูˆ ุดู† ุณุนุฏ 1 ู‚ู„ู‡ ู…ู†ุถูˆุฑ ูˆูŽุนูŽุชูŽู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู’ู‡ ุงู„ุชุบู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููˆุฏูŽุงูˆู’ 0 


ุง 
2 5 


ู‚ู† ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจ ู…ุนุงูŠ ุนู† ูƒุฏ ุจู† ุฅู†ุญุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑ ุจุฏูŽ : ุจู† ุฃู„ู‰ ุญูŽุจูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู…ูŽุฑู’ุฑููˆู‚ู 
ู…ุคู„ูŽ ุฌูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ > ุญูŽู†ูŽุดู ุงู„ุตูŽู†ู’ุนูŽุงู†ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑููˆูŽูŠู’ูู ุจุฑ ุจู† ูƒุงุจุชู ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑุฆ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ู‚ุงู„ 
ู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุจุงู„ู„ูŽู‡ ูˆูŽุจุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎุฑ ู… ู„ุฏ ูŠูƒุจ ุฏูŽุงุจุฉูŒ ู…ู† ููŽุก ุงู„ู’ู…ุณู„ูŠูŠู† ุนูŽู… ุฅูุฐุง ุฃูŽุบู’ุฌูŽู†ู‘ู‡ุง 
ุฑูŽุฏูŽู‡ูŽุง ููŠู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ูŠูุคู’ูˆูู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุจุงู„ู’ูŠูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑ ููŽู„ุง ู„ุจุณ ุชูŽุคู’ุจุง ู…ูู†ู’ ููŽู‘ุกู ุงู„ู…ู’ุณู„ููŠููŠู†ูŽ ุญุช ุฅูุฐูŽุง 
ู„ู‚ ุฑุฏู‡ ููŠู‡ ุฅ ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆ ู„ุญุถูŽุฉ ูู‰ ุงู„ุดู„ุงุฌ ุจุนูŽุงุฆู„ ุจูˆูู‰ ุงู„ุญุบุฑูƒุฉู ู…ู…ู†ุง ู†ุฎุฏ ุจู† 


ูŽู„ 


ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุกู ูŽุงู„ ุฃู„ุฎูŠุฑู†ุง ุงู‡ู… ูŠุบู†ู‰ | ุจู† ุจูˆุดู‚ ุจู† ุฅุชุญุงู‚ ุจู† ุฃู‰ ุถุงู‚ ุงู„ู†ูŠูŠุฆ ุนู† ุฃูŠู‡ 


ู…ุญุฑ ู„ูŠุง ุญูˆ ุงูˆุฑุช ุงูŠุฏ ูˆุงุฑ ุง 
ูŽู„ูƒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจุนุฐ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู‚ูŽูƒู„ู‡ู ูˆู‡ ููŽุตูŽุฑูŽุจุฆู‘ุฉ ูŠูู ุฎูŽุจู’ุฑู ุทูŽุฆู„ู ู„ุจู† ุณูŽูŠู’ู‹ุง ุญูŽู‚ ุณูŽู‚ูŽู’ุท 
ุงุณ ุงู„ุณ ุง 
ูŠุฎ ุจู’ู†ู‘ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฅูุดู’ุฑูŽ: ู† ุงู„ู…ูุทู„ ุนุฏู†ุงู… ุนู† ุญู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ูƒุฏ ุจู’ู†ู ูŠุฎ ุจู† 


ู…ุงู† ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุนูŽู‡ุฑูŽุฉ ุนูŽู† ูˆูŠ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ุฌู‡ูŠ ุฃู† ูˆูŽุฌูŽุงุฏู ู…ู† ุฃุถุญุงุจ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู†ุคู‰ 


ุน 


ุจุงุจ 88-ู…ุบ!ุง ุญุฏูŠุซ 17-1714 


ูˆู‡ 5 ุง 0 ู… ูˆ 


ู…ุฑ 9 ุฅุชุณุงูˆู‰ ุฏุฐู‚ู…ูŠ ู…ุชุช ุงู„ุช ุน 1 00000 


ุต 


ุงู„ูŠุซู ู…ูˆู„ ุงุจู† ู…ู„ุน ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑุฉ ุฃู„ ุงู„ ุญุฑุฌุชุง ู…ุน ูˆุณูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุนูŽุงู…ูŽ ุญุฑ ู‚ู„ 


ู‡ุฏู‡ุจ ูˆู„ุง ูˆุฑูู…ู‹ุง ุฅู„ุง ุงู„ุงุช ุงู„ู…ุงุน ูˆูŽุงู„ุฃูŽู…ูˆูŽุงู„ ู‚ุงู„ ุฌู‡ูˆ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏ ู†ูŽู…ูˆ ูˆูŽุงุฏู‰ 
ุงู„ู‰ ูˆุฐ ุฃู‡ุฏู‰ ุฅุฑุดูˆู„ ุงู…ูŠู‡ ุนุจุฉ ุณูˆุฏ ูŠุงู„ ู„ุฏุนู… ุญุช ุฐุง ูƒุซูˆุงูŠูˆุงุฏู‰ 
ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ู‚ูŽุจูŽู†ุฆูŽุง ู…ุฐ ุงู„ุน ุฒุฑุงูƒ ูŠู‡ ุฅุฐ ุฌุงุกุฉ ุชู†ู‡ ุชูƒู„ู‡ ู‚ูŽู‚ุงู„ูŽ ุงู†ุงุณ ู‡ุฑุจุง 
4 ุงู„ู’ุฌู†ู‘ู ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠุชู… ูƒุงุฏ ูˆูŽุงูŽู†ูู‰ ูู‰ ูŠุนุฏ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุงุช ุฃุญูŽุฐู‡ุง ูŠู… ุญูŠุฑ ู…ู† 
ุง 00 ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุดูุฑูŽุงูƒ ุฃุฒ 
ุดูุฑูŽุงูƒูŽู’ู†ู ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑ ุดูˆุซ ุงู…ู‡ ู…ูŠ ูŠุฑุงู„ ูŠู† ูƒุงุฑ ุฃ ู‚ุงู„ ุฑูƒุงู† 
ู…ูู†ู’ ู†ุงุฑ ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุฑุง ูุฒูƒุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆู„ุง ูŠุญุฑู ุฑูŽุญูู„ุฉ ู… 
ุจูˆ ุตูŽุงู„ูุฌ ุชุฎุจูˆุจ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑุง ุฃุจูˆ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุณูŽุคู’ุฐู’ุจู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽ ู†ูŽู†ู‰ ุนูŽุงู…ูู…ู’ ูŠูŽุนู†ู‰ |: ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุจูŠุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† ุนู…ุฑููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 


ู…ูกโ€Ž 


ุฑูˆู„ ุงู„ ูŠุช ุฐุง ุงุจ ุบู†ูŠู…ุฉ ุฃุช ุจู„ุงู„ุง ู†ูƒุงู‚ู‰ ูู‰ ุงู„ู†ุงุณ ู…ูŠุฌุจู„ูˆู† ุจูƒุงุฆูŠูŠู… 
ู„ ุจุฏ ุฐูŽููƒูŽ ุจุฑูู…ูŽุงู…ู ู…ู† ู…ูŽุนุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽุฐู‹ุง ููŠุง ูƒู†ุง 
ุฃูŽุตูŽุจูุฆูŽุงุกู ุจู† ุงู„ู’ุนู…ูŽุฉู ูŽุงู„ ุฃุชู…ุฎุช ุจู„ุงู„ุง ุจุชุงุฏู‰ 66 ูƒุงู„ ู†ุนู… ู…ุงู† ู’ู†ุง ู…ุชุนูƒ ุฃู† ุชุฌู‰ + ุจู… 
ุงุฏุฑ ุฅู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ุฃู†ุช ุชุฌู‰ุก ุจู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ุฉ ูุข ุฃูุจู„ุฉ ุนูŽู†ูƒูŽ ุจุณุจ ูู‰ ุนูู‚ููˆุจูŽุฉ 
ู„ู‚ุงู„ ู…ุฑุณู†ุง ุงู„ูŠู„ ูˆูŠุฏ ุจุฆ ุชู†ุถุฑ ู†ูˆุฑ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฑููŠู†: ุจู† ุชู…ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‚ูŠู† 
ู„ุฃู†ุฏูŽูŽุงูˆูŽุฑุฏูู ุนู† ุตูŽุงู„ูุญ ุจู† ุชุญ ุจู† ุฐูŽุงูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏู‹ุง ูˆุฏ ูˆูŽุตูŽุงูŠ ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูˆุงู‚ูุฏู ูŽุงู„ 
ุฏุญูƒ ุชุน ู…ุดู„ู…ุฉ ุฃุฒุถ ุงู„ุฒูˆูŠ. ุชุงู‚ ูŠุฑู„ ูƒุฐ ุนู„ ุฃู„ ุนุงุจู†ุง ุนูŽู†ู’ุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ 
ุฃุจู‰ ูŠุญูŽุฏู’ุฆ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู†ู ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุฌูŽุฐู’ูŠุฑ ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐู„ 
ูŽุฃูŽุฎุฑู‡ููˆุง ู…ุชุงุบุฉ ูˆูŽุงุถุฑ ุจูˆู‡ ูŽุงู„ ููˆูŽุฌูŽุฏู’ุง ูู‰ ู…ู…ุงุนูู‡ ู…ุถุญู…ู‹ุง ููŽุนูŽุฃูŽู„ูŽ ู…ุงูŠุง ุนูŽู†ู’ู ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุบุฉ 

ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‰ ูŠู†ู‡ ู…ูƒู†ุง ุฃูŽุจููˆ ุตูŽุงู„ูุญ ุชุฎุจููˆุจ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ุฃู†ุทุง ููŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑ ุฑูƒ ุฃูˆ ุฅู†ุญุงู‚ 
ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ุญ ุจู† ู†ูŠ ู†ูŠ ุงู„ ุดุฑูˆ ู…ุน ุงูˆู„ูŠ ุจู† ู† ู‡ูุดูŽุงู… ูˆู…ุงุณุงู† ู’ู†ู ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจ 


9 


ุชู…ู† ูˆุนู…ู‚ ุจู† ุนูŽุจู†ุงู„ุนุฑูŠู† ููƒู„ 1 ู…ูƒุงู…ุง ู‚ู…ุฑ ุงู„ูŠุฏ ุชุงุฌูˆ ูˆุฃ ุฎู’ุฑูู‚ูŒ ูˆูŽุทููŠูููŒ ุจู‡ 


ูˆุบ ูŠุฑู… 


ู„ู…ุง ูˆ ุฎุงุก 


ู‡ุฑ 


10 


ุงุณูƒ ุฑุฒูˆู‚ 


ุฅุณุจ ูก4โ€ ู…ุตุด 7/11 


ุจุฅุณุจุจ 110 


ู…ุฑุตุด ูˆู„ุงุŸ 


ุงู„ุถุถุช ุฒูˆูู† 


ุณุจ 11 ู…ุฑุตุด 7/11 


ุฅุณุจ 167 ู…ุฑุตุด ุคุงู„ุงุŸ 


0ูก ุนูŠุตุดโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


1 
7 


ูŠุทูˆ ู…ู‡ู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ูŽู… ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฆูŠู†ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŠ ูˆูŽุงุฌูุฏู ุฃู† ุงู„ูˆุฏ ุจู† 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุนุฑู‚ ุฑูŽุญู’ู„ูŽ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู† ุณูŽุบู’ุฏู ูˆูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽุฐู’ุบูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุตูŽุฑูŽุจูŽู‡ู ู…ุฑูู†ุง ู…ุฐ : ู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
2 ู†ูˆู‚ ูุงู„ ุนูˆู†ุง ุงู„ูˆู„ู„ุฏ 81 ู‚ุตู„ูˆ ูุงู„ ุฎุฐูƒุง ุฒุบุฑุฏ 8 ุญูƒู† ุบุฐ 
ูˆ ุดูุนูŠุจู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูˆ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุง ุจูƒ ูˆุญู… ุนุฑููˆ ู…ูƒุงุน 
ู„ู‚ุงู† ูˆูŽูŽุฑูŽุจููˆู‡ ูƒุงู„ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูˆุฑูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ุนู„ุฎ ุจู† ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูˆุฑ ุฃุดู…ุญุฉ ู…ุฆุฉ ูˆูŽู…ุชุบูˆุฉ 
ู…ู‡ู…ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนุฏู’ุจุฉ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุบูŽุญูุฏูŽุฉ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง 
ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูู…ูŽูŠู’ุฑู ุจู† ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุฅู† , ุดูุนูŠุจ ูƒูŽุคู„ุฉ ูˆูŠู„ูƒ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ู†ูŽุฌูุฏุฉ 
ุง ุญุฎุคุงุฆ ู…ุช ู…ูŽู†ู…ูŽู‡ ุจุณุจ ู„ุจูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุณูŽุซู’ุฑู ุนู„ู‰ ู…ู† ุบูŽู„ู‘ ู…ุณุง ุญุช ุจู† ุงุฏ ุจู’ู†ู 
ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ูŠุชุฎุจ ุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุณูู„ูŽุจูŽุงู†ู 00 
ุนุฑ ุจู† ุนู…ู‚ ูƒุฒุงู† ุฎู„ุง ุนุฐุฆู‰ ุฎู†ุฏุงุฆู† ู„ุฆุงู† ุนู‚ ุฃูˆ ุณู„ุจุงู† ูˆ ุณุฑ 
ุงู…ุงุฑ ู„ูŠุง ุฃ ูˆุงุฑ ุง 
)ุณุจ ู ุงู„ุณูŽู„ูŽุจู ูŠุบุทู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู’ ู…ุฑู†ุดู†ุง) ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณุฃูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุญูŠ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ : ู† ูƒุจุฑ ุจู† ุฃูู„ู‘ุญ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุญ ู…ูˆู„ ุฃูŽุจู‰ ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ูƒุง 
ุง ุง ู†ูŽุซ ู„ูู„ุณู’ู„ูŠููŠู†ูŽ ุฌู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู†ูŠุช ุชุงุฐ ูˆ ุงุดุฑ > ู‚ุฏ ุนู„ ูˆูŽุฌูŽุงุฏู ู… ุงู„ู’ูŽุณู’ู„ููŠููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุณู’ูƒูŽุฏูŽูˆู’ุชู ู„ู‡ ุญูŽุฆูŒ ุฃูŠู‡ ู…ูู†ู’ 
ูˆูŽุฑูŽุงูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุตูŽุฑูŽุจู’ู’ู‡ ุจุงู„ุณูŽูŠูู ุนู„ู‰ ุญูŽุจูู„ู ู„ุชุฑ ู†ุงูŠุฑ ุนู† ู†ู‚ูู‰ ู„ุฐ ุฑ ุฌูŽุฏู’ุชู ูู†ู’ุจุง ุฑุน 
ุงู„ู…ุญูˆุชู ุซู… ุฃุฐุฑูƒุฉ ุงู„ุญูˆุซ ููŽุฃูŽูˆู’ุณูŽุงุฉ ู„ู„ุฏ ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ููŽู‚ูู„ู’ุชู’ ู…ุง ุจูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽุฌูŽุนููˆุง ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ุณูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฌู‡ ูƒุงู„ ู…ู† ู‚ูƒู„ ู‚ุฏู„ุง ุฃ ุนู„ูŠุฏ ูŠุชุฉ ูƒู„ู‡ 
7 153 
ูŽูƒูŽู„ ุณูŽู„ูŽุจูููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‚ููุช ุซู… ู ู…ูŽู† ูŠุดู’ู…ูŽุฏู ู„ู‰ ุจูˆ ุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽููƒูŽ ุงู„ูŽุงู„ูŽุฉ ูŽู‚ู’ูู’ุชู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุงู… ู†ุนูˆุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู…ู 
ู‚ุจุง ู†ุดูˆู„ ู„ู„ุฏ ูŽุณู†ุช ู„ููƒ ุงู…ูŠู„ ู†ุฏ ู‚ุงุถ ูŠู†ู‡ ูƒุงู„ ุฃูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุถุฐูŠู‚ 
ุง ุชูŠุฏ ุฅู„ ุฃูุณูŽู†ู ูŠู† ุฃุดุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงุฆู„ ุนูŽู† ุงุฑ ูˆูŽุนู† ุฑุณูˆ ุฅู‡ ูุชูุนู’ุทููŠูƒูŒ ุณูŽู„ูŽุจูŽู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุตูŽุฏูŽู‚ ุชูŽุฃูŽุนู’ุทูู‡ ุฅููŠูŽุงู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ููŽูƒุงุฏูŽูŽ ุชุฃุนู’ุทูŽุงู†ููŠู ูุจูŽุนุซ ุงู„ุฏูŽุฑู’ุนูŽ ููŽุงู„ุชุบุช ุจู‡ 


00 


ุง 0 ู†ู… ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุŸูŽ 


ูƒูŠ 
6 


ุง 


ุจุงุจ 149-145 ุญุฏูŠุซ ุงู„ุง ุนุจุฑุงู„ 


ู…ุดุฑู‡ุงุก ุฌุฑู‡ ูˆ ุณุฑุงู… ู†ูŠ ุฃุจู‰ ุทู„ุญุฉ ุนู† ู†ุณ ุจู† ุงูŠูƒ ู„ู„ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุชู‡ ุจูŠุฐ ูŠุนู‰ ุจุคู… ุฎุง ู…ู† ูƒู„ ูƒุงูุฑุง ู„ุณ ุชู‚ู„ ุฃุจูˆ ู…ุฃู„ุญุฉ ุทูŽู„ุญุฉ ูŠูŽุคู…ูŽูุฐู ูŠุทุจู† 
ุฑูŽุฌู„ุงู‹ ูˆุฃุฎุฐ ุฃุณู„ุงุจู‡ู… ูˆูŽูŽู‚ูŽ ุฃ ูˆุทู„ุบุฉ ุฃู… ุดุงุฑ ูˆู…ุน ุงุง 
ู…ูƒ ู‚ุงู„ุซ ุฃุฑุฐุซ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฏู†ุง ูู‰ ุจุบุทู‡ู… ุฃู†ุนุฎ ุจู‡ ุฃู†ู‡ ุชุฃุฎูŠุฑ ุจูƒ ุฃุจูˆ ุทู„ุญุฉ ู„ู„ู’ุญูŽุฉูŽ 
ู†ุดูˆูƒ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ูุงู„ ุฃุจูˆุงุฉ ูˆ5 ู‡ุฐ ูˆุฑูƒ ุชุฎุฏ ุชุงู† ุงุชูˆุงุฐุงุฒุฉ ุฃุฒุฐู†ุง ู†ุงุฐุง ุงู„ุญู… 
ูˆูŽูƒุงู† ุณู„ุงุญ ุงู„ุบุฌูŠ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุงู„ุฌุฑ ุจุณุจ ู ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ูŠุฏุชุบ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ูŽุช ุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ 
ุงู„ุณ ุงู„ู…ู„ุง ุจู† ุงู„ุณูŽู„ูŽุจู ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู…ุญุชุฏู ุจู† ุญู†ุจู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽุฆุง ุงู„ู’ูˆู„ููŠุฏู ุจู† 
ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุญูŽุฐุฆู†ู‰ ุตูู’ูˆุงู† ุจู† ุชูˆ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุฅู† ุชูŠุฑ ุจู† ู…ุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽูู ุจู† ู…ุงููƒู ุงู„ุฃุดุฌู…ูŠู† ู‚ูŽุงู„ู’ ุฑุซ ู…ุน ูˆุจ ุจู† ุญุงุฑ ูู‰ ุบูŽุฒูˆูŽุฉู ู…ุคุฉ ู…ูŽุฑูŽุงูŽู‰ ู…ูŽุฏูŽุฏูุฆู’ 
ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงุจู† ู„ูŠุณ ู…ุนุฐ ุบูŽูŠูู’ ุณูŽูŠููู‡ู ูุฑ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ูˆู† ุงู„ู’ุญูŽุณููŠูŠู†ูŽ ุนูŽูˆุฑู‹ุง ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽุฉ ุงู„ุญุฏูŽุฏูุฆ 
ุทูŽุงุฆููุฉู‹ ู…ู† ุฌู„ ูุฃุบุทุฉ ุฅููŠุงู‡ ููŽุงุฎุญุฏู‘ู‡ ูƒู‚ูŠูƒุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ู ูˆูŽู…ูŽุถูŽู†ุง ุฏูŠุง ุฌู…ูˆุน ุงู„ุฒูˆู… ูˆูŽูููŠูู…ู’ 
ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุนู„ู‰ ูุฑุณ ู ุฃูŽุดู’ููŽุฑูŽ ุนู„ู‡ ุณุฑุฌ ู…ูุฐู’ู‡ูŽุชู ูˆู„ุงุญ ู…ูุฐู’ู‡ูŽุชู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุคูˆูŠุฆ ุจุบู’ุฑู‰ 
ูุงู„ู’ุณู„ูŠูŠู† ูู‚ุบุฏ ู„ ุงู„ูŽุฏูŽุฏูุฆ ุฎูŽู„ูŽู‚ ุญูŽุฎู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฑูŽ ุจู‡ ุงู„ุคูˆูŠุฆ ูŽุฑูŽุช ู‚ูŽุฑูŽุณูŽู‡ู ุดูŽุฏูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูŽุฏู‡ู 
ููƒู„ุง ูˆุญูŽุงุฒ ูุณ ูˆู„ุญ ูƒู†ุง ูƒุญ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ู„ุจูŠ ุจุนุช ุฅู„ ุญุงู„ ุจู† ุงู„ูˆุฏ 
ู„ุญู† ุงุดู„ุจ ูุงู„ ุนูˆ ุชุฃ ู„ูƒูŠ ูŽุงู„ ุง ุนุฏุช ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ูู‰ 
ุจุงู„ุดู„ุจ ู„ูู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ูุงู„ ุจู„ ูˆูŽู„ู’ูƒูู† ุงุณุชูƒุชุฑุซุฉ ูู„ูƒ ู„ูŽุฑุฏูŽู†ู’ู ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆ ู„ุฃุนุฒูุชูƒู‡ุง ุนูู†ุฏูŽ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฃู† ุฃู†ู’ ุฑุฏ ุนู„ ู‚ุงู„ ุนูŽูˆู’ููŒ ููŽุงุฌุชู…ูŽุบุชุง ุนู†ุฏ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ููŽู‚ูŽุตูŽุตู’ุชู’ ุนูŽู„ูู‡ู ู‚ุถุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽุฏูู‰ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุญูŽุงููŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุจุง ุญูŽุงู„ูุฏู ู…ูŽุง ุญู…ูŽุฅูƒูŽ 
ุนู„ู‰ ู…ูŽุง ุตูŽูŽุนู’ุชูŽ ู‚ุงู„ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงุณุชูŽูƒูŽุฑูŽูŠูู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง 
ุฃูŽุญูŽุฐู’ุชูŒ ู†ู‡ ู‚ุงู„ ุบุคู ู‚ูŽู‚ูู„ู’ุชู’ ู„ูŽู‡ ุฏููˆูŽูƒูŽ ูŠุง ุญูŽุงูุฏู ุฃูˆ ุฃูู ู„ูŽูƒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏ : ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู† ูˆูŽู…ูŽุง 
ุฐูŽู„ููƒู ููŽุฃูŽุฎู’ูŠู†ู‡ู ุงู„ ููŽุฎู’ุถูุจ ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ุงู„ ูŽุง ุญุงู„ ู„ุง ุฏุฏุนู„ ูŽู„ ุฃู„ ุชุงุฑูƒูˆ ู„ู‰ 
ุฃู…ุฑุงุฆู‰ ู„ูƒ ุตูููˆุฉ ุฃูุฑู… ูˆุนู… ูƒุฏุฑ ู…ุฑูŠู†) ุฃุฎุฌุฉ ุจู† ุฌุฏ ุจู† ุญูŽู†ู’ุจู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽุฆูƒุง 
ุงู„ุคู„ูŠุฐ ู‚ุงู„ ู†ุณุฃู„ุซ ูˆุฑุง ุนู† ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุชู ุฎูŽูŽุฏูŽุฆูŠ ุนู† ุญูŽุงู„ููุจู†ู ุชุนุฏุง ุนู† ุฌุจูŠุฑ ุจู† 
ู„ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนูŽูˆู’ูู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุฃุฌู…ูŠุฆ ุชุฎูˆุฉ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุณุจ ู„ุง ุฎุด 
ู…ุฑู†ู†ุง ุณุนููŠุฐ ุจู† ุชู†ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ู ุจู† ุนูŽูŠูŽุงุดู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 


ุงู„ุชุชุญุณุจ ุงู„ุฌุญุฏูˆูˆู† โ€œุฎู… 


ู„ุงู‚ุน 


ุจุงุจุจ 118 


ูˆุด ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุด ุงู„ุงู„ 


ุฅู„ุจ ูุง 


ู…ุฑุด ุงู„ 


ุณุจ .ู†ุง 


ู…ุณุด ุงู„ุงู… 


ุฅุณุจ ู 0โ€ ู…ุฑุตุด 7/70 


ู„ุถ ุงุฑูˆู 


ู…ุฑุตุด 7/77 


ุตู…ุตุด ูกโ€ ุงู„ู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุนูŽุจุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุชุฆุฑ ุจู† ุชู‚ุฑ ุนู† ุฃุจ ุนูŽู†ู’ุนูŽุคูู ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฃู†ุฌูู†ูŽ ูˆุญูŽุงู„ู‡ ุจ ู† ุงู„ูˆูŽู„ูŠุฏูุฃู†ูŽ 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ู‚ุทูŽู‰ ุจุงู„ุดู„ุจ ู„ู‚ุงู„ ูˆุฑ ู†ุญู† ุงู„ู…ู„ู‘ุช ุจุฅุณุจ ู…ู† ุฃูŽุฌูŽุงุฑูŽ 4 
ุจุฑ ุจุฌ ู…ู ุชูู„ ู…ู† ุณู„ ุฑู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุงู„ุฃุฐู’ุฏุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆูŽูƒูŠุนู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุฅุณู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠู†ู ู…ูŽุณุบูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู’ู„ุจ ุฏ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฐู… 
ุฐุฑู ุณูŠู‚ ุฃุจู‰ ุฌูŽู‡ู’ู„ู ูƒุงู† ุชูƒู„ู‡ ุฅุณุจ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุงุก ุจุฏ ุงู„ุชูŠู‚ุฉ ู„ุง ุนุน 1 ุดู†ุง 
ุงุท ุชู†ุถูˆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูƒุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูŠุงุดู ุนู† ุชู…ุฏ ุจุฑ ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ูˆู’ุจุชูุฏูู‰ูŒ ุนูŽู† 
ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ุจูŽูŽุฉ ุจู† ุณูŽู‡ููŠุฏู ุฃูŽุฎู’ุจุฑุฉ ุฃูŽู„ูŽู ุชู…ุน ุฃุจุง ู‡ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุณูŽุฌููŠุฏูŽ ุจู† ุฅู† ู„ู…ุงุต ุฃูŽู†ู‘ 


ุงู„ ู„ ุง ุจู‚ุงุฉ 


5 ู„ูƒ ู„ุฃูƒููŠุฒ ุฏูŠุงุฑ ู„ 
ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูŽุงู†ู ู†ุช ุจูŠุฌุง ูŠุง ูˆูŽูŠู’ุฏู ุชูŽุญูŽุฏูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠูู†ูŽุงู…ูู†ู’ ุฑูŽุฃู’ุณู ุถูŽุงู„ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆู’ ูŠูƒู… ุงุฎู„ุด ูŠุง ุฃุจู† 
ู„ ูŠููŠู…ู’ ู„ุฏู… ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุช ู…ุฑุณู†) ุญูŽุงู…ุฐ : ู† ูŠุฏุช ุงู„ุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู†ุง ุณูู’ูŠุงู† ูŽุงู„ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ู ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู‡ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู’ ุจู† ุฃู…ูŽูŠุฉูŽ ุฎูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุงู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุฃูู†ูŽู‡ู ุชู…ุน ุนูŽู†ู’ุจู’ุณูŽุฉ ุจู’ู†ูŽ ุณูŽุนููŠุฏู 


ุง 2 1 0 3 0 ู… 0 ู„ู„ู‡ ู…ุณ 
ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุฆูู‰ูŽ ูŠูุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฏูุชู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠุฎูŽูŠูŠุฑูŽ ุญูู†ูŽ 


ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูุนูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู‡ูŽุฏูŽุง ูŽุงู„ ุงุจู† ู‚ูŽูˆู’ู‚ู„ู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŠุฏุจ ุงู„ู’ุงุตู ูŠุง ุฌู…ุง ู„ูˆูŽุจู ูŽุฏุชูŽุฏูŽู„ู 
ู„ุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฏููˆู…ู ุทูŽ ู…ุงูˆ ุนุฏูˆ ูŠู„ ุฑูŠ ู…ูุดู„ ูƒู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ูŠุฏ ูˆูŽุฃ ูŠูŽู ุนูŽู„ูŽ ูŠุฏู†ู‡ 
ู„ ู…ู…ู‡ 
ู„ ู„ ุฌูŽุบู‡ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจุฉู 
ูŽุฃูŽู†ู’ู‡ูŽู…ูŽ ู„ู… ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆุดุฉ) ุชุฎู†ูˆุซ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃูŽุจู’ูˆ ุถูŽุงู„ูุญูŽ ุฃุฎูŠุฒุง ุจูˆ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑููู 
ุนู† ุนูŠุจ ุจู† ูˆุงุฆู ุนู† ุงู ุจู† ู‚ุจุณ ุนู† ุญูˆูŠุจ ุจู† ุฃุจู‰ ู„ุนู† ุงุจู† ุชุฑ ูƒุงู„ ุฅู† 
ุดูˆูƒ ุงู„ู‡ ู… ูƒุงู… ุชู† ุฌุฒ ุŸ ุจุฐุฑ ููŽู…ูŽุงูƒูŽ ุฅู† ุนูŽู†ู’ุงู†ูŽ ุงู„ู’ุทู„ูŽู‰ูŽ ูู‰ ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุญูŽุงุฌูŽุฉู 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูˆูŽุฅูู ุฃุจูŽุงูŠุบ ู„ูŽู‡ ููŽุถูŽุฑูŽ ู‚ุฑุงุณ ูƒู… ู…ุฏูˆ ูˆุงุฏ ุดุฑู† ู„ุงุฎุฑ ูƒุงุช 


1 


ุจุงุจ ูก16-ู…0ุงโ€ ุญุฏูŠุซ 7/ูก/ูกโ€ 


ุบูŽูŠุฏู ุณุจ ู ุงู„ุญุฒุฃุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุจุฏู ูŠุญุฏูŽูŠูŽุงู†ู ูŠู† ุงู„ู’ู‚ูŽู†ูŠุนูŽุฉู ู…ุดุง ุจูˆุจ ุฅู† ูˆู‰ 
ุงู„ุฑู‚ุจุงู„ุฉ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุฃูˆ ุฅูุดุญูŽุงู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุจู’ุฏูŽุฉ ุนู† ุงู„ุฃุบู†ุด ุนู† ุงู„ู’ุฎูƒุงุฑู ุจู† ุตูŽูŠูˆูŽ 
ุนูŽู†ู’ูŠุฑูุจุฏูŽ ุจู† ู‡ุฒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุชุช ุฌุฏ ุฅูู„ูŽ ุงุจู†ู ุนูŽูŽุงุณู ูŠุฃ ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‹ุง ูˆูƒุฐู‹ุง ู…ูŽูƒ ุฃุดู’ูŠุงุก 
ุนู† ู„ูˆู„ ุฃุจ ุง ู‚ูŽู‰ุก ูˆูŽุญูŽู†ู ุงู„ู†ุณุงุกู ู‡ูŽู„ ูƒู† ูŠุฑู’ุฌู† ู…ุน ุงู„ุจ ู…ูŠ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุทู† 

ู†ุตููŠุช ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู„ุง ู†ูŠู‚ูŠ ุฃุฎุทูˆู‚ุฉ ู…ุง ูƒุชู†ุซ ุฅูู„ูŠู‡ุฃู…ุง ุงู„ูˆูƒ ูƒุงู† ูŠุฎุฐู‘ู‰ ูˆุฃุง 
ุงู„ุณุงุก ู„ู‚ู† ุฐุง ุฑุญ ุงู„ู‰ ูˆู„ุชูŠ ู†ุฃูƒ ุฑููˆ 1 2 ุฏ ุจู’ู†ู ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุฏูƒุง ู…ุฏ :: ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ูŠู† ุงู„ู’ูˆูŽุฎูŠุฆ ุนูŽุฏูŽุชุง ุงุจ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌูŽุบู’ู…ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ูˆู’ู‡ุฑุฆ ุนุฏ 
ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‡ุฒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุช ุฌูุฏูŽู‡ู ุงู„ุญูŽุฑููˆุฑุฆ ุฅูู„ูŽ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠูŽุณุงุฃู„ุฉ ุนู† ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ู‡ูŽู„ู’ ูƒูŠ 
ูŠุฐ ู„ุฒุช ู‚ุน ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูˆูƒู„ 6ู† ุจุทุฑุช ูƒู† ู„ุจูŠ ู‚ุงู„ 1161 ุง ูƒุชูŽู†ุซ 
0 ูŠูŠ ู„ 
ุฑุจ ุทู† ุณุจูŠ ู‚ู„ุง ูˆูŽู‚ูŽุฐ ูƒุงู† ูŠูˆุถู… ู…ู† ู…ุดู†ุง ุงู‡ู… ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุบูŽู’ู’ู‡ู ุฃูุฎูŠุฑุชุง 


00 


ูŠุฏูŠ ุงุจุงุจ ู‚ุงู„ ุญูŽุฐูŽูƒุง ูˆุงูุบ ุจู† ู‡ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุญูŽุฏูŠูŠูŠ ุญุดุฑ ุจุฆ ุฒูŠุงุฏ 00 
ุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ุง ุญุฑุฌุช ู…ุน ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูู‰ ุนูŽู’ูˆูŽุฉู ุญูŠุฑ ุณูŽุงุฏูุณ ุณุช ู†ูู†ู’ูˆูŽุฉู ู‚ู… 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ุจุนุช ุฅู„ุง ู’ู†ุง ู‚ุฑุฃ ู ู„ุถุจ ู‚ุงู„ ู…ุน ู…ู† ุฑุฌู† ูˆูŠู† ู…ู† 
ุง ู„ ูŠู‡ ูˆุง 
ุงู„ุฌุฒุนู‰ ูˆุงูˆ ุงู„ู‡ุง ูˆู‚ ุงู„ุณูˆูŠุฆ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฏู†ูŽ ุญูŽุฆ ุฅูุฐุง ุชุชุญ ุงู„ู„ ู„ูŽู‡ ุญูŠุฑ ุฎูŽูŠูŠุฑูŽ ุฃุณู’ู‡ูŽู…ูŽ ู„ุง 
00 ู„ ุง 
ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฐูŽู†ุง ุจุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ู…ูู’ุถู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ูˆู„ุฏ ูŽุงู„ูŽ ุฏูŠุช ุญู…ูŽุฑ ู…ุคู„ู‰ ุขู‰ ุงู‘ูŽู… 
ู„ูˆุซ ุฏู…ุน ุชุณุงุชู‚ ุชูƒูุง ูˆุดูˆุฉ ู„ู„ุฎู„ ุฃูˆ ุชุฏูƒ ู†ูŠูƒ ู„ 


ู… ู‡ุงู‡ ุฃู„ 
' ุฏ ูˆุงู„ ุฃุจ ุนุจุฏ ูƒุงู† ุนู… ุงู„ูƒุฏู… ุนู„ู‰ ุชููŠ ู‚ุดู†ู‰ ุขุจู‰ ุงุฏูŠ 


0 
6 
ุง 
ุง 


ูˆ 0 ู…ุนูŽุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฃุญู’ู…ูŽุด ุน ู„ูŠ ุงู…ู†ุง ุนู† ูƒุงุฑ 
ู„ูˆ ูˆุงูƒุฏุฑูƒ:ุ› 2 120 500 
ุง ุณูŠุฑู‡ ุฑู† ุฒุฏ 


ู„ูŠู‚ 


ุฅุณุจ 1ูก!โ€ ุตุฑุตุซู 8ุงู„ุงุŸ 


ู…ู…ุตู… ูกู„ุงโ€ 


ู…ุด ุงุฑ 


ูˆุฑุณุด ุงู„ุงู„ุงุŸ 


ู…ุฑุณ ู… 7 


ุจุฅุณุจ 10# ู…ุฑูŠุตุซู 7/96 


ุจุฅุงุณุจ 106 ู…ุฑุตุซ 7/80 


ู…ุณุซู "/ุŸ 


ู…ุฑุตุซ 7 


ุฅุณุจ 00 ู…ุซ 7/81 


ุฅุณุจ ู 6ูกโ€ ู…ุฑุตุซู 7/88 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุงู†ู…ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ุง ู„ุข ุฏ 3 ุชูŠู† ุชู†ุดุฑู„ุฉ ุณุจ 'ู‚ ู‚ูู† ุงู„ุฎุจู„ ูˆุดุช) ุฃุฐ ุจู† 
ุนูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุซุง ุฃุจูˆ ุงู…ูˆุฑ ูƒู‡ ุฏ 
ุฃู†ู‡ ูˆุฌู„ ูˆู„ู‚ุฑูŠู‡ 96 ุฃู†ู‡ูˆ ุฏุนู† ุฃ ุฒูู‚ ุงู„ุฑูˆ ูˆุชูŠุช ุงุนุฐู† ุน 
ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุฏุงุนุง ู„ 0 
ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ุฃุฒุจุนุฉ ุชู‚ุฑ ูˆูŽู…ูŽุนูŽุง ุฑุฏ ู†ูู„ :2 ู†ุงุฑ ูŠุน ุฑุงุญ 
ุงู„ุง ุง 0 


3 


ู‡ุฏ ู‡ ูกโ€ ุงู„ ู„ 


ุชู…ุน ุจู† 1 4 ุงุฑู‚ 06 ุญุจุนุซ ุฃู† ุชูˆุจ ุงู† ุดุญ ูŠู… ุนุฏ ุนุฏ 


ุนูŽุจูุฏู ู„ู…ู† ุจู’ู† ูŠูŽุฑููŠุฏ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑููŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ู‡ู ุชุน ุจ ู‚ุง ุงู„ุงุณูŠุงูˆุฉ 0 
ู„ุง ู„ูŠู† ู‚ุฑุบุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูƒุงู„ ู‚ุฐุชุง ุงู„ุฎุฏูŠู‡ุฉ ู…ุน ุดุฑ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู†ุง ุงุถุฑ 
ุนูŽู†ู’ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู„ู‚ุงุด ุจูŽู‚ูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุฃู’ุจูŽุงุนูุฑูŽ ู‚ูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุจุถ ู„ุงุณ ู„ุชุบุถ ู…ุง ู„ูู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃูˆ ุฅุข 
ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุท ุทุฑุฎู†ุง ู…ุน ุงู†ุงุณ ู„ูˆุฌู ู‚ูŽูˆุฌูŽุฐุชุง ุงู„ู†ุจุฆ ูŠู„ุชู… ุงุชุง ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุฏ 


0 


ุฏุงุน ุงู„ู’ูŽู…ููŠู…ู ูู†ุง ุงู„ุฌุชู…ุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุด ูƒูŽุฑูŽุฃ 5 


0 


ุฌู„ ุจุง ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุฎ ู‡ูˆ ูƒุงู„ ู„ุนู… ุงุฐู‰ ู†ูุณ ู„ ู‡ุฏ ุฅู„ ูุฎ ูƒูุดุนุซ ุฎูŠูŠุฒ 

ูู‡ู„ ุงู„ุญุฏูŽุฆูŠุฉ ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ูŽุง ูˆ ุงู‡ 
ู†ุชูŠุง ููŠู† ู„ุงู…ูŠ ู‚ุงุฑุณ ุชุฃุบุทู‰ ุงู„ูุงุฑุณ ุชู‡ุนูŠู† ูˆุฃุถู„ู‰ ุงู„ุฒุงุฌู„ูŽ ุณู‡ ุ› 
ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุญูŽุฏููŠุชู ุฃุจู‰ ู…ุนุง ูŠุฃ ูˆู„ ุน ุฃ ู„ูˆู ุนูŠ ุน ุฃ ู‡ู‚ุงู† 
ู„ุฏูŽู…ุงุฆูŽุฉู ูŽุงุฑุณู ูˆูƒุงุซูˆุง ู…ุง ู ููŽุงุฑูุณูู ุฅู…ุจ ู ุงู„ู‘ูู’ู„ู ุณู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจูŒ ุจู’ู†ู ุจูŽู‚ูŠู‘ู‡ ุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ู 
ุญุจุฑุง ุงุฏู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŠูˆู… ุจุฑ ู…ูŽู†ู’ 
ููŽุนูŽ1ู‘ ูƒุฐู‹ุง ู…ูŽูƒุฐู‹ุง ููŽู„ูŽู‡ู ู… ู„ู‚ ูƒุฐุง ูƒุฐ 6ู„ ู‚ู‚ุฏู… ุงููŠู ู…ุงู…ูƒุง ู„ู…ุงุช ุชู… 
ู†ูˆู‡ุง ูุง ุชูƒุญ ุงู„ู‡ ุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุญุดูŠุฎุฉ ูƒู†ุง ุฐุง ู„ูƒุฑ ู„ูˆ ุงู…ู† ู„ู… ุฅู„ูŠุชุง ู‚ู„ 
ู„ูŠูˆ ุจู†ู‚ู… ูˆุช ูุฃ ุงูŠุงู† ูˆู‚ูˆุง ุฌุนู„ุฉ ุฒุฏ ุง ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ยฉ 
ูŠูŽู…ูŽุฃูŽู„ููˆูŽูƒูŽ ุนูŽู† ุงู„ุฃู†ู‚ูŽุงู„ู ูู„ ุงู„ุฃู†ู’ูŽุงู„ ู„ู‡ 2ยซ ุฅูู„ูŽ ุชุคู„ ูŠู‡ ยฉ ุฌูƒ ุฑูŽุจูƒ ู…ู† ุจูŽุจู’ูŠููƒ 
ุงู„ุฌู† ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูŽุฑููŠู‚ู‹ุง ู… ู…ู† ุงู„ุญูŽุคูŠูู†ูŠู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽุงุฑูู‡ููˆู†ูŽ (8/2) ูŠูŽู‚ููˆู„ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽุฑู‹ุง ู„ุญู… ููŽูƒู’ุฏูŽุฅููƒูŽ 


59 


ุง 


ุจุงุจ 105-/ุง0! ุญุฏูŠุซ 0/ุง0-1ุบ/1ุŸ 
ู†ุถุง ุชุฃูŽุทููŠููˆู†ู‰ ุชุฅู„ู‰ ูŽู„ ูŠุนุงุฉ ุจ ู‡ุฐุง ุจู„ูƒ ู…ุณุง ุฒูŠุงุฐ ู†ุบ ุฃูŽุจููˆุช ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุถููˆ ุฃูุฎุจุฑู†ุง 
ุฏูŽุงุคู’ุฏู ุจ ู† ุฃูŽู‰ ู‡ูู†ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุนู† ุง: ุจุงุณ ุฃู† ูˆู„ ู„ู„ู‡ ู… ู‚ุงู„ ุฌุฒู… ุจุฐุฑ ุนู† 2 
0 0 ุงู„ ุง ูˆูƒุง ูˆ ูุงู‚ ู†ุฎูˆุฉ ูˆุฎุฑุซ ุฎุง 


7 


5 1 ุง ุณูˆูƒ ุจุฅุดุชุงุฏูˆ ูŽุงู„ 
ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽูŽ ุดูˆ ุงู„ ู„ ุจุงุฏุง ูˆูŠูƒ ุฃ ู…ู„ุดุฏู‰ ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุดู‘ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุจุญู† ูŽู… ุนูŽู†ู’ ู…ุถูƒุจ ุฅู† ุณุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู ุฌูู†ู’ุช ุฅู„ ุงู„ู‰ 0 
2 ูˆู„ ุฃุด ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฐ ูƒู‚ ุถู„ุงุฑู‰ ุงู„ูŠุคู‡ ูˆู† ุงู„ุนุฐ ู„ ูู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠู‚ ู‚ุง 0 
ู„ุณ ู„ ู„ ุง ุฏุฑ 
ุฌูŽุงุกูŽู†ู‰ ุงู„ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู’ุฌูุจู ู…ูŽุทูŽุฏูŽู†ู’ุช ุฃู†ู‡ ู ู†ูˆ ุดูŽู‰ุก ุจูƒู„ุงุจู‰ ู†ุช ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ ุงู„ู†ู‘ุฆ 3 
ู†ูƒ ุชุณุฃู„ุชู†ู‰ ู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุจู‚ ูˆูŠุณ ู‡ูˆ ูู‰ ูˆูŽู„ุฃูŽุฃูƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุงู„ู„ู‘ู‡ ู‚ูŽุฐ ุฌูŽุนูŽู„ูŽุฉ ู„ู‰ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ูŽูƒ ู ู‚ุฑุฃ 
ูŠูŽุณุฃู„ููˆุฆูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู†ู…ุงู„ู ูƒู„ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู„ู ู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูˆูŽุงุงูˆูŽุณููˆู„ู 020 ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏ 


+ 


ูุฑูŽุงุกู‡ู ุงุจู† ู…ูŽุดุบูˆุฏู ูŠูŽุณุฃู„ูˆุฆูƒ ุงู„ู„ูู’ู„ูŽ ุจ ูู‰ ุชูู„ ุงู„ุซุฑูŠู‘ุฉู ุชุฑุฌ 0 


ู…ูŠุณ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุฎุฏุฉ ุนุฏุง ุงู„ู’ู„ููŠุฏู ุจู† ู…ู„ู… ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูƒู‹ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุงู„ุฃู†ุทุงุฑ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุดุฑุญ ูˆุนุฏุง ู†ุฎุฏ : ู† ุนูŽู’ูู ุงู„ุทูŽุฆ ุฃู† ุงู„ุญูƒุฑุจู†ูŽ 
ุงูุฌ ุญูŽุฏูŽู…ู‡ูู…ู’ ุงู„ู…ุบู‰ ูƒู„ู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุดู’ุนูŽูŠุจู ุจู† ุฃุจู‰ ุนู†ุฑู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู†ุง 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูู‰ ุฌุฏ ุฌูŽุจูุณู ู‚ุจูู„ูŽ ู†ุฎุฏ ูˆูŽุงู†ู’ุจูุนูŽู†ู‘ุชู’ ุณูŽุฑููŠู‘ุฉ ู‡ ู…ู† ุงู„ู’ุฌูŽูŠุดู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ู‡ู† ู„ุด 
1 ุนูƒุฑ ุจุง ุงูู‚ ุฎูƒุฑ ูŠุฑุง ูˆู‚ ุฃู„ ุงุดุฑ ุจุนููŠุฑู‹ุง ุชุนูŠุฑู‹ุง ููŽูƒูŽุงุฆุซู’ ุดู‡ุน ู‡ู… ุฏู†ู‡ 
ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุซู„ุงู„ุฉ ุนูŽุณูŽุฑูŽ ุดู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ุจู† ุนู’ู†ู’ุจูŽุฉ | ุฏูŽู…ูŽู’ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ู†ุดู„ 
ุญูŽุฏูŽู†ู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุจูŽุงุฑูŽูƒู ุจู‡ุฐุง ุงุฑ ุนูŽุฏูŽุซุฆู‹ุง ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ููŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŽุงููุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุง ุชู„ ู…ูŽู†ู’ ุณู…ุช ุจู…ูŽุงู„ููƒู ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฃูˆ ู†ูˆู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ู…ุง ุจู† ุฃู† ู…ุดุช ู‡ู†ุง ูƒุงู† ุฎุฏู†ุง 
00 ู„ ู„ูˆ ุงุฏุณ 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุณูŽุฑููŠูŽู‡ูŒ ุฅู„ู‰ ุฌู…ุฏ ุฎู’ุชูŽุฑูŽูŽุชู ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ููŽุฃู’ุตูŽุจุฆุง ุชุน ูƒุฏูŠุง ููŽุชูู’ูƒูŽุง ุฃู…ูŠุฒู†ุง ุชุนูŠุฑุง 
ุณู†ุง ุณุฑูˆุณ ุงู…ุณุฑ 

ู†ุง ุงู†ูŠู† ุนูŽุดู‘ุฑูŽ ุจูŽุนููŠุฑู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุญูู‘ู…ุณ ูˆูŽู…ูŽุง ุญูŽุงุณูŽุจุฆูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจุงู„ูŽุฐูู‰ ุฃูŽุบุทุงู†ุง 


ุงู„ุง 


ู…ุฑุณุฉ ู„ ู„ุงุง 


ู…ุฑุณุด ู„ุงุง 


ู…ุฑุณ ุดู„ ูก/17โ€ 


ุฅู„ุณุจ /0ุง 


ู…ุณู ุงู„ุง 


ู…ุณุตุด ]ู„ุงุง 


ุงู„ูˆู‚ 


ู…ุตุด 35ุบู„ุงุŸ 


ูˆุฑุตุฎ ุงุบุฃู„ุง" 


ู…ุฑุตุดู„ ูŠูƒู„ู 


ูก/5 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุงุณุจ 08 ูˆุฑุต ุดู„ 7/0ูกโ€ 


ุตุตุด ูก0ู„"โ€ 


ู…ุจุตุซ ุŸูˆู„ุงุŸ 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู‡ุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


04 


ุณุงุนุง ุฑุฏูŠ ุนุฑ ูŠุฏ ู…ู„ุงู… ู„ ู†ูŽ ู„ููƒูŽู„ูŒ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู†ุง ุชู†ู‡ ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูŽุนููŠุฑู‹ุง ูŠุชูู’ู„ู‡ 
ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจู† ู…ูŽุณู’ุฃูŽุญูŽุฉูŽ ู… ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ู…ุดุงุนุฉ ูˆุจุฑูŠ ุจู† 
ูˆุฑูŠุจ ุน ุงุฏ ุงู ู…ุฑ ุงู‚ ุชุฑ ุนูˆ ุงู„ุฒู† ุชุงู† ุชูˆุง 
ูŠุฏู‡ ุจุนุช ู…ูŽุฑููŠู‘ุฉ ูููŠูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูุจูŽ ุฎูŽุฎูุฏู ููŽุนูŽูŠู…ููˆุง ุฅุจู„ุงู‹ ูƒุจููŠุฑูŽุฉู‹ ููƒุงุฆุซ 
ุดู‡ู…ูŽุฆู‡ู… ุงู† ุนูŽุดูŽู‘ุฑูŽ ุจุนููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูู„ููˆุง ุจูŽุนูŠุฑู‹ุง ุจุฑุง ุฒูŽุงุฏ ุงุจู† ู…ูŽุคู’ู‡ูŽุจ ู‚ู„ ุจูŠู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ 
ู„ ุงุณ 000 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูู‰ ุณูŽุฑููŠูุฉู ููŽุจู„ูŽุนูŽุซู’ ุงู†ู†ุง ุงู† ุนูŽุดูŽู‘ุฑูŽ ู„ ูŠุนูˆุง ูˆูŽูŽููŽู„ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ุชุนูŠุฏ 
ูŽุงู„ูŽ ู’ูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู ุจุงุฏ ู’ู… ุณู…ูŽุงู† ุฌุฑุตู‡ ู„ุงุฏ 
ู†ุงูุน ูŠุฐู„ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ ูˆูู†ุง ุชุนุฑ ุง 7 ุชุนุจุง 1 ุจุฐูƒ ุงู„ู„ ูกโ€ ูˆู†ุง ุนูŠุฐ ู„ู…ูƒู† 
ุดูุนูŽูŠุจู ุจู† ุงู„ุซ ู‚ุงู„ูŽ ุฏูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽู† ุจุฌุฐู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู’ู†ุง ุชุงุฌ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠุฎููˆุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏู‚ 
ูุฌูŽู†ู’ ู‚ุงู„ ุฏุง ุงู„ุซ ุนูŽู† ุนู‚ูŠู„ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุงุจ ุนูŽู†ู’ ุณุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูˆูŠ ู…ุฑ ุฃู† 
ูŠู‚ุงุฑู† ุงู„ู„ุง ุงู„ู‚ูŠุงู‚ุฉ ูƒุงุฐ ูู„ู„ ุจุณู† ุฏ ุจุดู† ุงู†ู‡ ู„ู‚ุงู† ุฃุดู†ูŠ ุงู…ุง ุงู„ู„ 
0 ุนู† 5 ูŠุชู† ุงู†ุฏ ุตุจุงู„ุฉ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู’ู†ู‘ ูˆูŽุทู’ุจู ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุญูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู…ู† ุงู„ู’ุจูู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 
ู†ูˆ ู†ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ุญุฑุฌ ู‡ุฒู… ูƒุฐุฑ ููŠ ุงู…ูŠุง ูˆู†ุฎุฏุณุฉ ุนุฏุฑ ู‚ุงู„ ุดุฑ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฌูƒ ุงู„ู„ู’ู‡ูู… ุฅู†ู‡ู…ู’ ู… ุญู’ู…ูŽุงุกูƒูŽุงุฎูู„ู’ู‡ุน ุงู„ู„ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ูŽู‡ูู…ู’ ุบู’ุฑู‹ุง ุงุดูŠู… ุงู„ู‡ู… ู†ูŠุฏู… ุฌุจุงุบ ุชุฃุดูŠุบู‡ุฎ 27 
ูŽูŽุชูŽุญ ุงู„ู„ ุฃ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุจุฐุฑ ู…ูŽุงู†ู’ู…ูŽู„ูŽูˆุง ุฌูŠู† ุงู„ู’ู…ูŽู„ุจูˆุง ู†ุง ู…ู…ู… ูˆูŽุฌู„ูŒุฅู„ุง ูˆุฐ ุฌุน ุญู„ูŠ ุฃูˆ ุชูƒู† 
ุงูƒ ุนุน ุณุงูŠ ุฏ ู… ุนุฏ ุจู’ู†ู’ ูƒูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุฎุจุฑุชุง ุณููู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ : ู’ู†ู ุฌูŽุงุจุฑู ุนู† ู…ุชุฎูˆ ุนูŽู† ุฒุฏ ูŠู† ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ 
ู‚ุจุน ุนู† ุบูŠูŠุจ ุชู† ุงู†ูƒ ุงู„ู†ูุฒุฆ 7" 0 ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู„ู‡ ูŠุฐู„ ุงู„ุช ุจุบุฏ 
ุงู„ูŠุณ ู…ู†ุง ุน ุนูููŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉ ุงู„ุฌูุณูŽู‘ู…ูุฆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑู‘ุฎู…ู† ุจู’ู†ู’ 
ู…ูŽู‡ูุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุจู† ุถูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽู ุจ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒู’ุญููˆู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŠุจ ุจู† ุฉู†ุฒ ู… ูˆู…ู†ูŠ ูˆู„ุงูƒ ูŠูู†ุง ุฏูŠู‚ 
ุฐุง ู‚ูŽู‚ูŽู†ูŽ ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุฃุฎู†ุฏ ู† ูŠุฑู† ุฐูƒุฒุงู† ูˆุฏูˆุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ููŠู‘ุงู†ู 
ุงุฏู‚ ูƒู„ุง ุนู†ู‚ุง ุฑูˆูˆุงู† ุจู† ุชุฏูŠุงูŠุงู† ุฎุฐู‡ุง ุนู„ู‰ ุจู„ ุนู† ุฉ ู‚ุงู„ ู…ู‚ู ุฃุจุง ู‚ุฐูŠ 


ูŠุฐ 


ุจุงุจ 109-108 ู’ ุญุฏูŠุซ 71/019111 


ูŠู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ ู…ูƒุฎูˆู„ุงู‹ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒู†ุช ุนูŽุจูุฏูŽ ุจุฏุง ูŠุถุฑ ู„ุงู…ุฑุฃุฉู ู…ู† ูŠู†ูŠ ู‡ุฏูŽูŠูู„ู ุชุฃุบุชู‚ุฆู†ู‰ ูู†ุง 
ุฑุฌุช ู…ู† ู…ุถูŠ ูˆูŽูŠุจุฌุง ุฃ ุฅู„ุงู‹ ุญูŽูˆูŽุซ ุนู„ูŠู‡ ููŠุง ุฃุฒู‰ ู ุฃูŽู†ุช ุงุทุชูŽุงุฑูŽ ูู†ุง ุฑุฌุช ูŠู†ู‡ุง 
ูˆู‡ุง ุนู„ู‡ ุฅู„ุง ุญูˆูŽูŠู’ ุนู„ู‡ ููŠุง ุฃุฑู‰ ุซู… ุฃูŽูŽู†ู ุงู„ู’ุฑูŽุงู‚ ูู†ุง ุฑุจุช ู…ู†ู‡ุง ูˆูŽูŠู‡ูŽุง ุนู„ ุฅู„ุง 
ูˆู†ุซ ุนู„ูŠู‡ ุง ุฃุฒู‰ ูุฑ ุฃุฆูŠุซ ุงู„ุงู… ู‚ู‚ุฒ ู‡ุง ูƒู„ ูˆูŠูƒ ุฃุณุฃู„ ุนู† ู„ูู„ ู ุฃุฌุฐ 
ุฃุนุฏู‹ุง ูŠุญูŠ ูุจู‡ ุจูƒ ูˆ ุญู‰ ุงู„ ูŠู„ 1 ุฌุงุฑ ุงู„ู…ูˆุฆ ุชู‚ู„ุช ู„ ู‡ู„ 
ุชู…ุบุช ูู‰ ุงู„ูู’ู„ู ุณูŠู†ุง ูŽุงู„ ุชุนู… ุชู…ุบุซ ุญูŠุจุช ุจู† ู…ุดุงุนุฉ ุงู„ู’ูู’ู‡ุฑู‰ุฆ ุจู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุดูŽู…ูุฏู’ุชู ุงู„ู‘ู‰ูŽ 
ูŽูŠู‡ ู†ู‡ู„ ุงู„ุคูŠุน ูู‰ ู„ู‡ุฐุฃ ุงู„ุช ุจู‰ ุงู„ุฌุนุฉ ุณุณุจ ูู‰ ุงุดูŠุฑ ุฏุนู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูƒ 
ุงู„ู„ ุงู… ูƒู† ุงุจ ู… 


2 


ุงู„ 0 ูˆู„ ู„ูŽู‡ ุฏู‡ ุงู„ู…ุฏู„ุฏูˆู† ุชุชูƒุงู‚ุง ุฏูู…ูŽุงุคู‡ู…ู’ 


ูŠุฏุชู‰ ูŠู…ูŠู… ุฃุฐุชุงู‡ู… ูˆูŠุฌูŠุฒ ุนูŽู„ู‡ู… ุฃูŽู‚ุตูŽุงู… ูˆูŽู‡ ูŠุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุณููˆูŽุงู‡ู… ุจุฐ ู…ุดูุฏู‡ู… ุนู„ู‰ 


ู…ูุถุนูููู‡ู… ูˆูŽู…ู’ุชูŽุณูŽุฑู’ุนู’ู‡ูู’ ุบู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽ ููŽุงุนูุฏู…ู’ ู„ุง ูŠูููŽู„ ู…ูุคู’ู…ู†ูŒ ุง ุบ ูŠูƒุงููุฑ ูˆู„ุง ุฐููˆ ุนูŽู‡ูŽุฏู ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏูู‡ู 
ู„ูƒุฑ ุงุจู† ุฅุดุชุญุงู‚ ุงู„ุนูˆ ุงู„ุงูˆ ู…ุฑูŠุณ) ู‡ุงูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฏู†ุง ุงู†ูŠู… ุจู† ุงู„ุงู… 

ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุนู’ู…ูŽุฉู ุญูŽุฏูŽุฆู† ูŠุงุณ ู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุบูŽุงุฑูŽ ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู† ุบู’ูŠูŽุช ุนูŽู„ู‘ ุจู„ 

ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŽูƒู„ ุฑูŽุงุนูู‡ูŽุง ูˆูŽุญูŽูˆูŽุฌูŽ ูŠูŽุทู’ู’ุฏู’ู‡ูŽุง ู‡ูˆูŽ ูˆุฃูŽู†ูŽุงุณู ู…ูŽุนูŽู‡ ู…ุนุงู† ุฎูŠู„ ุฌูƒ ุ› ูˆูŽุฌูŽู‡ู‰ 
ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุจ ุชูŽุงุฏูŽุฆู’ุซ ุซูŽู„ุขุชูŽ ู…ูŽุฏูŽุงุชู ูŠุง ุชุจุงุญุงุฉ โ€ ุงู„ุจุนุซ ุงู„ู‚ูˆู… ุฌู„ุซ ุฃุฐุจู‰ ูˆูŽุฃูŽุนู’ู‚ูุฑู’ู‡ูู… 
ุฐุง ุฌุน ุฅู„ ูŽุณ ุฌูŽู„ูŽู†ุซ ูู‰ ุฃุถู„ ููˆูŽุฉู > ุญูŽุจูŽู‰ ู…ูŽุง ุญูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุณูŽูŠู†ุง ู…ูู†ู’ ุทู‡ุฑ ุงู„ู‰ 
ูƒู… ุฅู„ุง ุฌุนูƒุฉ ูˆูŽูŽุงุก ูู‰ ูˆูŽุญูŽูŒ ุฃู„ู’ู‚ู‘ุฑุง ุฃูƒุฑูŒ ู…ู† ูŽู„ุฏูŽูŠู†ูŽ ุฑู’ุญุง ูˆุชูŽู„ุฏูŽุฆูู†ูŽ ุจุฏู‡ ูŽุญูŽุญููููˆู†ูŽ 
ูŠู†ู‡ุง ุซุฑ ุฃู†ุงู…ุฑ ุก ุบูŠุงู‚ุฉ ู…ุฏุง ูŽุงู„ ู„ูŠู… ู„ูŠู‡ : ู‚ุฑ ู…ูƒ ู‚ู… ุฅู„ ุฃุฒูŠุนุฉู‹ ูˆุจุน ู‚ูŽุตูุฐูˆุง ุงู„ุฌ 
ู†ุง ุฃู†ุชู…ุฎุชู‡ู… ูู„ ุฃุชุบุฑููˆู†ูŠ ูŽุงููˆุง ูˆู…ู† ุฃู†ุช ููู„ุซ ุฃู†ุง ุงู† ุงู„ุฃูˆุน ูˆุงู„ูู‰ ุญูƒุฑู’ู…ูŽ ูˆู‡ 
ุง ูŠู‡ ู„ุง ูŠูŽุทู„ุฆู†ู‰ ุฑูŽุฌู’ู„ู‘ ู…ู†ูƒุฑ ุจุฐ ุฑูƒุชู‰ ูˆู„ุง ุฃุทู„ุจุฉ ููŠูููˆุจ ูู†ุง ุจุฑุฎุช ุนุจ ุชูŽุธุฑุซ ุฅูู„ู‘ 
ููˆูŽุงุฑูุณ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ุช ูŠูƒุฏูŽููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฌูŽุฑูŽ ุฃูŽูˆูŽู‡ุญูŽู…ู’ ุงู„ุฃุฎู’ุฑู… ุงู„ุฃูŽุณูŽุฏูู‰ู’ ูƒูŠู„ู’ุญูŽูŠู ูŠุนุจุฏู 
ู„ูˆุญู… ุจู† ุบูŠูŽู†ุชุฉ ูˆุบูˆู„ ุนูŠ ุนุจุฏ ุงู…ู† ูุง ุชู„ุง ุญุช ุนู‚ุฑ ุงู„ุฃุฎุฑู… ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† 
ูˆูŽุทูŽู’ุนุชูŽ ุนูŽุจูุฏู ู„ูˆุญู… ู‚ู ูุชุญูˆู„ูŽ ุนูŽุจูุฐ ุงู„ุญู… ุนูŽู„ูŽ ููŽุฑูŽุณู ุงู„ุฃุฎุฑู… ููŽูŠู„ู’ุญูŽู‚ู ุฃุจูˆ ูƒูƒุงุฏุฉ 
ุนุจุฏ ุงู„ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ููŽุง ุฎู…ู„ุง ุทูŽุบู’ุฏู†ู ู ู…ุฑ ุฃู‰ ูƒูŽูƒุงุฏุฉูŽ ูˆูŽูƒุชู„ุฉ ุฃ ุจูˆ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽูุชูŽุญูŽูˆูŽู„ ุฃุจูˆ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽ ููŽุฑูŽุณู 


ุฑูุธ 


ู„ุจ 108 


ุณู ู†ุงู„ุง 


ุตู ุฅูˆู„ุงุŸ 


ุฅุณุจ 1 


ู…ุฑุณุซ ุงุง 


ู…ูŠุณุตุซ ูˆู„ุง 


11ูก ุฅุณุจโ€Ž 


"ุตุตุช ุฑุฒูŠุฑู 


ูก/08 ุตุฑุตุดโ€Ž ูกูก1ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ "11 


ู…ุตุซ ูˆูˆู„" 


ุตุฑุตุด ูกู 1ู„ุงโ€ 


ุฃู„ุณุจ 16 


ู…ู…ุตุณุซ ูกู„โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 1 6 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุงู„ุญ ูˆุณ 5 ู‚ู„ ุงู‚ ูƒูƒ ุจู†ุฑูƒ ุงู„ู…ูˆุงุฆูƒ ู„ู„ุน ูˆุฑ 1 
ุงู„ู„ูˆ ู… ูู‰ ู†ูŠูˆุงู† ุชูŽุฃุนู’ุทูŽุงู† ู…ู‡ู… ู„ูุงุณ ูˆูŽุงู„ูŽุงุฌูู„ู ุณุจ ู ุงู„ู„ ู…ู† 
ุงู„ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ููุถู‘ุฉู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ู ูŽู ุฑุดู‚ ุงุฑ ู…ุงู†ู† ูˆู† ุงู†ุฑุณ ุฎุฑู† 
ูˆุฅ ู†ุชุญุงู‚ ู„ู‚ุง ุนู† ุนูŽุงุตูู… ุฒ: ุจู† ู„ูŠุจ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌ ุจุฑุจุฉ ุงู„ุฌุฒูŠุฆ ู‚ุงู„ ุฃุถุจุซ ุจุฃุฒุถ | 
ุงู„ุฃูˆุจุฑ ุฌุน ุนู‚ุฏุงุก ูˆูƒุง 5ุง: ูŠุฐ ูู‰ ุฅุถุฑุฉ ู…ุงูˆูŠุฉ ูˆุนูŽู„ูŠู†ุง ูˆูŽุฌูŽู„ู ุจู† ุญุงุจ ุงู„ุชูŠุฆ ู„ูŠู‡ | . 
ุจูŠ ู„ูŠู… ูŠู‚ุงู„ ุนูู† ุจู† ูŠุจุฏ ุฆู‡ุง ู‚ูŽุณูŽู…ู‡ุง ุชู† ุงู„ู…ุฏุณู„ุฏูŠู† ูˆุฃุบุทุงู†ู‰ ู…ุบู‡ุง ู…ุซู„ ู…ุง 
ุฃุบุทู‰ ุฌู„ ู‡ู… ู ู‚ุงู„ ุง ุฃู† ุชู…ุบุซ ุฑ ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠู„ู‡ ูŠู†ูˆู„ ู„ุง ุชูู„ ุฅู„ุง ุจูŽูุฏูŽ 
ุงู…ุณ ู„ุฃุฎุทูŠู„ู„ุฉ ุซู… ุฃุฐ ุฑุถ ุนู„ ู…ู† ุชุตุจูŠู‡ ุฃุจู†ุช ู…ุฑูŠุณู†) ู‡ู†ุงุฏ ุนู† ุงุจู† ู† ู„ุจุงูƒ 


ู…ุน 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุบูˆุงุก ุนู† ุงู…ู… ุจู† ูƒู„ูŽูŠูุจ ุจูุฅูุณู’ุฆูŽุงุฏู‡ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุชุงู‡ู ูŠูŠ ูู‰ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ุฐ: ุฃ ุจุชูŽู‰ู’ุกู 


0 


ุงู„ูˆุง ู„ุชู„ูŠู‡ ู…ุฑูŠู†) ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏ : 72 ู†ูŠ ุนุฐูƒ ูˆู„ูŠ ุนุฏุง ุนุจุฐ ุงู„ุจ ุงู„ุบู„ุง ุฃู„ ุชู…ุน 
ุฃูŽุง ุณูŽู„ุงู‘ู…ู ุงู„ุฃูŽุณู’ูˆุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุนุจูŽุณูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู‘ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุฅู„ู‰ ุชุนูŠุฑ 
ู…ู† ุงู„ุญู… ุฏุง ูŽู… ุฏูˆุฑู…ู† ุฌู†ุจ ุงู„ูŠุนูŠุฑ ู ู‚ุงู„ ูˆู„ุง ุฌู„ ู„ู‰ ู…ู† ู†ุงู…ูƒ ูŠูู„ ู‡ุฐุง 
ุฅู„ุง ุงู„ุญู…ู’ุณ ูˆูŽุงู„ุฎู…ุณ ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏูŒ ููŠูƒ ุจุณุจ ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ูŽุงุกู ุจุงู„ุนู‡ุฏู ู…ุฑุดู†) ุนูŽุจูุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู…ูŽุณู„ู…ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุฆุงุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠ ู‚ุงู„ 
ุฅูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุฏูุฑูŽ ูŠู†ู’ุตูŽุจู 27 ู„ู‡ ู„ููˆูŽุงุก ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŽุงู…ูŽุฉู ูŽูŠูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุบูŽุฏู’ุฑูŽุฉู ูู„ุขู†ู ุจู’ู† ููู„ุขูŽู†ู ุงุฅู„ู„ุณุจุฏูู‰ 
ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู…ูู†ุนูŽุฌูŽู†ู ุจู‡ ูู‰ ุงู„ู’ุนููˆุฏ ุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู 9 ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ุง 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู’ุฎู’ู…ูŽู† , ู† ุฃู‰ ุงู„ุฃุฆุงุฏ ุนู† ุฃุจ ุงู„ุฃุซุงุฏ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ู…ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฌุฆุฉ ูŠุชู„ ุจูˆ ู…ุฑุซู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตุงู„ุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงุช ุง ุงูŠ 
ูŠุฑ ู‚ุงู„ ุจุนูƒู†ู‰ ูุฑูŽู†ูุณูŒ ุฅู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูˆู… ู„ู‡ุง ุฃุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ุฃู„ู‰ ูู‰ ูŽู„ 
ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงู… ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ู„ุข ุฃุฐ ุฌุบ ุฅูู„ูŽูู…ู’ ุฃุจูŽุฏุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅุจู‰ 
ุงุญ ุนู‡ ูˆู„ุง ุฃุฎูŠุณ ุงู„ุจูˆ ูˆูŽู„ูŽูƒู’ู†ู ุงุฒุฌุฎ ู‚ูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู†ูŽ ูู‰ ู†ูŽูู’ุณูƒูŒ ุงู„ุฐู‰ ูู‰ ุชูŽูู’ุณูƒูŽ 
ุงู„ุขู† ู‚ุงุฒุฌุน ู‚ุงู„ ุชุฐู‡ุจุซ ุซุฑ ุฃุชู†ุซ ุงู„ุฆ ุชู… ุชุฃุณู„ุฏุซ ู‚ุงู„ ุจูƒูŠ ูˆุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃู† ุฃู†ุง ุงูุฌ 
ูƒุงู† ูˆูุจูุทููŠู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽูŽุง ูƒุงู†ูŽ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ู…ูŽุงู†ู ูƒูŽุฃูŽู…ูŽุง ุงู„ูŠู… ูู„ุง ูŠุชุถู„ุฎ ุณุจ ูู‰ 
ุงู„ูู…ูŽุงู… ูŠูŽูƒููˆู†ู ูŠู†ู‡ ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู ุนูŽู‡ูุฏู ููŠุณููŠุฑู’ ุฅูู„ูŽูŠูู‡ู ู…ุฑุดู†ุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ููŽุนุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ูŠู‚ 


ุงูŠุง ู„ู…ูƒุง ุญุฏูŠุซ 1717/00-/1/11ุŸ 


0 ูˆ 00 0 0-7 


ุนุฏุง ุดุฎุจ ุนู† ุฃู‰ ุงููŠุถ ุนูŽู† ู…ุฃุจ : ู† ุนุงู… ูˆูŽู„ ู…ู† ุฏูŠุฒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุจ ุดู‚ุงุฑูŠุฉ 
1 ูŽูŠ ุงู„ุฒูˆู… ุนู‡ ูƒุงู† ุจูŠ ู„ุฎูˆ ูŠุฏู‡ู… > ู… ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุนู„ 
ููŽุฑูŽุณู ุฃ ุจุฏู† ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู„ ุฃูƒูŽุฑู’ ุงู„ู‡ ูƒุฑ ูˆูƒุง ุนูŽุฐู’ุฑูŒ ููŽู†ูŽุทูŽุฑููˆุง ููŽูุฐูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูŽุณูŽู‡ูŽ 


000 


ูŽุฃ ุฑู‚ุง ู…ุซ ุชุฑุงุด ุงุท ู„ ู…ุงูˆุฏ 


ุนูŽู‡ู’ุฏูŒ ููŽู„ุง ูŠูŽู…ูุฏู ุนูู‚ู’ุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ุข ูŠุญูู„ู’ู‡ูŽุง ุญูŽู† ุจู† - ูŽุถูู‰ ุฃู…ุฐู‡ุง ุฃุค ูŠุจุฏ ุฅูู„ูู…ู’ ุนู„ู‰ ุณูŽูˆุงุกู ููˆุฌ 


ู…ูุนูŽุงูˆูŠูŽุฉู ุงุณ ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ูŽุงุกู ุดุนุงุฏ ูˆูŽุญูุฑู’ู…ูŽุฉ ุฐู…ู‘ุชู‡ 0 ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠูู‡ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ูˆูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนุชูŽุฆุฉ ุจู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ู† ูƒูƒู„ 
ุงูƒ 1 ู„ุง ุง ูˆ ุงุงู… 
ุงู„ุฑูŽุงุฒูุฆู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู†ู ู…ูˆู‚ู† ุงู†ุง ุงูŠู„ 


ู„ูˆูŠุฏ ู„ูˆุช ุญูŠ ุฅู†ุงู† ุนุฒ ุดูŠู† .1 ูˆุงู„ ุนู†ุงู… 


0 0 ูƒุซูŠุฑู ุฃูุฎูŠุฑู†ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑุกุฉ ุจู† ู…ูุตูŽูˆู’ุจู ุฃ ุฃู„ ุนุงู„ู‚ุง ยปุงู† ูˆุจู‚ ุฃุนุฏู…ุฒ ู„ูˆูˆ 
ู„ูŠ ูˆ ุณู† ุจูˆ ู„ 
ูŽู‰ุก ุจู… ููŽุงุณู’ูƒู‘ุงุจูŽู‡ูู… ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงุจู† ุงู„ูˆุง ุฉู‚ุงู† 1 ุชู…ู‡ูƒ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุจูˆู„ ุฃูˆู„ ู„ูƒ 
ุนุงุฑูƒ ู„ ูˆูˆูˆ 
ุงู„ุดูˆ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฃูˆ ู†ูŠู†ุท ูู„ ุงูŠู† ุงู„ู†ุคุงุญุฉ ุชูŠู„ุง ุจุงู„ุดูˆู‚ | ู…ุณุจ ูู‰ ุฃู…ุงู†ู ุงู„ุญุฒุฃุฉ 
ูˆุชู†ุง ู„ุฐ ู…ุงู„ ุฏูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎุฑู† ูŠู…ุงุถ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุฏ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู† ู†ู‰ ุฃู… ู…ุงู†ูŠ ุจู„ูƒ ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ู†ุง 
ุซ ุฑูŽุฌุงุงู‹ ุจู† ุงู…ู„ู ูƒู† : : ูŠูŽุคู… ุงู„ู‚ู†ุฌ ููŽุฃู†ูŽุชู ุงู„ู‰ ุชู… ูŠู‡ ุฏูƒุช ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฐ 
3 ู’ู†ูŽุง ู… ู… ุฃูŽุฌูˆุชู ูˆูŽุฃูŽู…ุฆุง + ู…ู† ุฃุช ู…ูˆุณุง ุนุจู† ุจู† ุฃู‰ ู‡ู‡ ุญูŽุฏุชูƒุง ุดููŠุงู† ุจู† ุบูŠู‚ุฉ ุบู’ูŠูŽู†ุฆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุชู„ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุงู„ุฃุดูˆุฏู ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ุงู„ุช ุฅู† ูƒุงุช ุงู„ุจ ุฃุฑุฃุฉู ูุฌูŠ ุนูŽู„ู‘ ุงู„ุญ ู…ูู†ููŠู†ูŒ 
ุฌูˆุฑ | ุณุจ ูู‰ ุถุงุญ ุงู„ู’ุนูŽุฐู’ุฑูŒ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุนุจุฏ ุฃู† ุญุญูŽุฏูŽ ุญุญูŽุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุชูŽูˆู’ุฑู ุญูŽุฏูŽู…ู‡ู’ู…ู’ ุนูŽู†ู’ 


ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู‹ ุจู’ู†ู ุงู„ุจูŽุฑู ุนูŽู†ู ู„ู„ุดูˆุฑูŠู† ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุญ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ 


0 


ุฅุณุจุจ ูก0โ€ ุตุฑุตุซุด 7/17 


ูก/8" ู…ุฑุดโ€Ž ูก7ูก5 ุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณ ุดู„ 7/11 


ุณุจ 7ู„ุง 


ู…ุฑุตุด 7/10 


71/11ูก ูˆุตุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ ูก18โ€ ุตุฑุตุด ุงู„ุง 


ู…ุฑุตุซู 14/ุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุฏุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ุฑูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ุญุฏูŽุฆูŠูŠุฉ ูู‰ ุจุทุน ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉูŽ ุงุซ ู…ู† ุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจู‡ ุญุช ุฐุง ูƒุงุซูˆุง ุจุฐูู‰ ุงู„ุญู„ูŽูŠูุฉู ู„ูŽู‡ ุงู„ุญุฐู‰ 
ูˆุฃุฎูƒุฒุฉ ูˆุฃุญูŠุฉ ุจุงู„ู’ู…ูุฑูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุชูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูŽุงุฑูŽ ุงู„ู„ุจุฆ ูŠู‡ ุญุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุจุงู„ 
ุงู„ู‘ู‰ ูŠุจุท ุนูŽู„ูŽูุฎ ู…ุง ุจุฑูƒุซ ุจู‡ ุฑูŽุงุญูู„ูŽู†ู‡ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ุญูŽู„ู’ ุญูŽู„ู’ ุญูŽู„ุฃูŽุชูู ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ูˆูŽุงุกู ู…ุฑู’ุฆูŽูŠู†ู 
ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซ ู…ู‡ ู…ุง ุญูŽุงุฐู’ุซู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŽู„ูƒ ู„ุฌุง ุถู’ู„ู’ู‚ู ูˆูŽู„ูŽูƒู† ุญุจุณุง ุญุงูŠุณ ุงู„ู’ูููŠู„ู ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุฐู‰ ุชููŠู‰ ูŠุฏู‡ ู„ุข ุชู‡ ุฃุฃูˆู†ู‰ ุงู„ูŠุฒู… ุฎุทูŽุฉูŠุนูŽุทู…ููˆู†ูŽ ูŠู‡ุง ุฎุฒู…ุงุชู ุงู„ู„ ุฅู„ุง ุฃุฎุทูŽุฆู‡ู… ุฅุจูŽุงู…ุง 
ุจ ุฑูŽุฌูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆู†ุซ ููŽุนูŽุฏูŽู„ูŽ ุนูŽู’ุฆูŽู…ู’ ุญูŽุจูŽ ูŠู„ูŽ ุจูุฃูŽู‚ู’ุตูŽู‰ ุงู„ุญุฏูŽุฆูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฏ ู…ูŽู„ููŠู„ู ุงู„ุญุงุก ุฌู†ุงุก 
ุชู„ ู‡ุฒู„ุง ุฑุงุน 061 ู†ูŠ ุบุฒุฏุง ู…ู ูู„ ุจูƒ ุงู„ ุฌู†ุง 0ูƒ 
ุง ุดุนุจุฉ ุง ุนู„ ุงู„ู‰ ูŠูŠ ูˆู…ุนุฐ ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠ ุงู…ุบุฑ 
ุงูƒุจ 05 ุง ู… 
0 ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุนูุฏูŽูˆู’ ุฃูŽูˆูŽู„ูŽุชู ุฃุดุนู‰ ูู‰ ุนูŽุฏู’ุฑูŽุชููƒูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ูŠู‡ ุชุญุจ ูƒููˆู’ู…ู‹ุง 
ู ุงู„ุฌุงูŠุฉ ุชูƒู„ู‡ 207 ุซู… ุฌุงุก ุฃู„ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงุด ูˆู„ุชู… ุฃู…ุง ุงู„ุฅุดู„ุงู… 
ู…ูŽู‚ูŽุฏ ู†ุง ูˆูŽุฃู…ู‹ุง ู…ุญุงู„ ููŽู†ู‘ ูŽุงู„ ุบูŽุฏู’ุฑู ู„ุข ุญุง ุฌูŽุฉ ู†ุง ููŠู‡ ู…ุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏุจุช ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠุชู… 
ุงูƒูŠู’ุจู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ู‚ูŽุงุถูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุซู†ู‘ุงุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุถุตูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุจูŽุฑูŽ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุณูŽูŠูู„ูŒ ูˆูŽุนูŽ[ูŽ ุฃู†ู‘ู‡ู ู„ุง ูŠุฃุชููŠูƒูŽ ู‡ู†ุง 
ูŽู„ ุฅู† ูƒุงุช ุนู„ู‰ ุฌู†ูŠูƒ ุฅู„ุง ุฑูŽุฏุฐุชุฉ ู„ู‡ุง ู‡ุง ู…ุฑุญ ู…ู† ู…ุถู‚ ุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ุงู„ ุงุช ุณู‡ 
ุฃูŽุญูŽุงุจู‡ ู‚ููˆู…ููˆุง ููŽุงุฎู’ุญูŽุฑููˆุง ู‘ ุงุฎู„ู‚ููˆุง ุซู… ุฌุงุกู ู†ู’ูˆุฉูŒ ู…ูุคู’ู…ูุฆูŽุงุชูŒ ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชูŒ ุงู„ุขูŠุฉ ูุชุงู‡ ุงู„ู‡ุฃ 
ุฏูˆู‡ู† ูˆุฑู… ุฃู† ุงุฐูˆ ุงู„ุตูŽุฏูŽุงู‚ูŒ ู… ุฑูŽุฌูŽุนู‘ ูู„ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุง ููˆ ุจูŽุตููŠุฑู ุฑูŽุฌูŽู„ูŒ 0 
ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ูŠู† ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆุง ูู‰ ุทูŽู„ุจูู‡ ุทูŽู„ูŽู‡ ููŽุฏูŽูุนูŽู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ูŽุฌู„ูŽู†ู ุฎุชูŽุฑูŽุฌุง ุจู‡ ุญูŽุฆู‘ ุฅูุฐูŽุง ุจุงุฏุง ุงู„ุญู„ูŽูŠู‚ุฉ ู„ูˆุง 
ุฃูƒูˆู† ู…ู† ู…ุฑ ู„ุฏู… ูŽุงู„ ุฃุจ ุตุฑ ู„ุฃุญุฏู ุงู„ูˆูŽุฌูŽู ูˆูŽุงู„ู‘ู‡ ุฅู† ู„ุฃุฑูŽู‰ ุณูŽูŠู…ูŽูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงูŽุง ู„ูˆู† 
ุฌูŠู’ุฏู‹ุง ู…ูŽุงุณุนู„ูŽู ุงู„ุขุชุฒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ู‚ุฐ ุฌูุฑูŽุจุชู ุจุฏ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุตุฑ ุฃูŽุฑู†ู‰ ุฃู†ู’ุธุฑ ู„ูŠ ูƒุชู‡ ูŠู†ุฉ 
ููŽู‡ูŽุฑูŽุจูŽู‡ ุญูŠ ุจุฑุฏ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽ ุงู„ุขุชุชุฒ ุญูŽุจู‘ู‰ ุฃู† ุงู„ุญูŠุฆุฉ ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ูŠุนุฏูˆ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชุฆ ูŽู… 
ุฐุฃ ุฎุฐุง ุฎุง ุง ูƒุฐ ูŠู„ ูˆุงู„ ุตุงุจ ูˆุฅ ู„ูˆูƒ ุฌุง ุฃุฑุจู‡ู… ู‚ุงู„ ู‚ุฐ 
ุฃุฒู‚ ุงู„ ุชุชูƒ ูƒู‚ุฐ ุฑูŠ ู„ู‡ู… ุซู… ุชุญู†ูŠ ุงู„ู… ู†ู‡ู… ุชู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ุชู‡ ูˆุจู„ ุฃูˆ ู…ุดูƒ 
ุนุฒุจ ุฃูˆ ูƒุงู† ุฃ ุฃุญุฏ ุน ู‚ุชุน ุฎุฑู ุฉู†ู… ุฑุน ุนุฃ ูŠูŠู„ 
ุงู„ุจุฎุฑ ูˆูŽุจูŽุซู’ูŽูุชู’ ุฃูŽุจููˆ ุฌูŽู†ุฏู„ู ููŽู„ูŽุญูู‚ูŒ ุจุฃุจู‰ ุจูŽุตููŠุฑู ุญุจ ุงู„ุฌุชู…ุนุซ ูŠู†ุจู… ุนูุตูŽุงุจูŽุฉู ู’ู†ุง 


ู… 0 33 


7 


ู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุขูŽุกู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู’ ุฅูุฏู’ุฑููŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุบุช ุงุจู’ู†ู‘ ุน ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุจู’ู†ู 


ู„ุบูŠู‡ 


ุจุงุจ 110-138 ุญุฏูŠุซ 1114ู… /ุง/ุงุŸ 


ู„ูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงู…ูˆุฑ ุฅู† ุนุฎู’ุฑูŽ 1 ุฑู…ู‡ ูˆูŽู…ูŽู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุฃู†ู‡ ุงุถุทู„ููˆุง ุนู„ู‰ ูˆุถุน ุงู„ุชุฒุจ 
ูŠู‚ู† ู†ุงู‡ ู…ูŽู†ู’ ูุจ ุงู„ู†ูŽุงุณู ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชู†ุชูƒุง ุนูŽู’ูŽุฉูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆูุฉ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ุงู„ูŽ ูˆู„ุง ุฅุบู’ู„ู„ูŽ 
ูˆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ูŠุฎ ุญุฑ ุงู„ุซู‚ูŠุฒุฉ ุฎุฐูƒุง ุนูŠ ูŠู† ูŠูˆู†ุช ุญุฏู‚ุง ุงู„ุฃูˆุฑุงุบุฆ ุนู† 
ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุทููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูˆู„ ูˆูŽุงู†ู’ู†ู ุฃู‰ ุฑูŽูƒู’ูˆูุจูŽุงุก ุฅู„ู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ู…ูŽุนุฏูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู…ูู„ู’ุชู’ ู…ูŽุนู‡ 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุจุฑ ุจู† ู„ูŽุจ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ุงุฑู‚ ุง 
00 0 ุง ุฌุง ุนู† ุงู„ู…ุญุฐุฉ ู‚ุงู„ ููƒ ูŽุดูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุจุซุฑ 


1 ุฃู„ู… 


ู†ุฌ 9 ุดุงูุท ุน ู„ูƒุจ ู† ุงู„ุฃุดุฑุจูู 6 ู… 
ู‚ูŽูŽุงู…ูŽ ู†ุญุฏ ุจู† ู…ูŽุณุฅูŽู…ูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุงูŠุง ูŽุณููˆู„ูŽ ู„ู„ุญุช ุฃูŽู† ูŽู…ูู„ ู‚ุงู„ ุชุนู† ู‚ุง ุชู‚ 
ูŠู†ุง ู‚ุงู„ ุชูุน ูู„ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุฐุง ุงู„ูˆู„ ู‚ุฐ ุขู†ุง ุงู„ุถุฏู‚ุฉ ูˆ ู…ุฏุนู†ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃู†ูุถุง 


ุงุชุงู… ู… ู„ ุงู„ 


ูƒุงู† ู†ุงุช ุงุน ]ู„ููˆู† ูƒู„ูƒ ุจุชุณุงุกู†ุง ูŠูƒูˆ ูŽูƒ ุนูŽุงูˆู‹ุง ูŠู†ุง ูŽู„ ูˆู„ูˆ 
ุง ูŠุง ุง ุฏ ู† ุฃุฐ ูˆูŽุณู’ู…ูŽู†ูŽ ุงู†ูˆุง ู‡ู†ูƒ 

ุต ู… ุง ู„ 
ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุฅูู„ูู‡ู ูˆู‚ ูƒุงู† ุฌูŽุงุกู ู…ูŽุนูŽู‡ู ูุฑ ุฏ ูŽู„ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ุฃูˆ ุฃุฒู’ุจุนูŽุฉู ููŽุฐูŽูƒุฑูˆุง ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏูู‰ ููู„ุงูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู‡ู‰ 
ุฃุบุทุฒ ู†ุชุณุงุกุงู„ู†ูŽุงุณู ูƒุงู„ ุฃู† ู„ู‰ ู’ู… 6 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุง 0 


ุนูˆ 17ูˆ ุฏ ูˆุณ ุฌูƒ 1 32 ู†ูƒ ู… ูˆูˆ ู„ู„ู… ุงู† ุงุฑ ู… ูˆ 7 2 ( 
ู†ุนู… ุฏุฎู„ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ูู‰ ุงุณูู‡ ูู„ุง ุฃ 3 ูู„ ู‚ุงู„ ุฐูˆุชู…: ู…ูŽุถูŽุฑูŽุจููˆู‡ู ุญูŽู‚ ู‚ูŽุชูŽู„ูˆู‡ู ู‰โ€ 8 
ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุญุฑูŽุงุจูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง |ุฅุญูŽุงู‚ ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู† ู…ูŽู†ู’ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุฃุณูŽุงุท ุงู„ุญูŽู…ุฏูŽุงู†ูู ุนูŽู†ู ุงู„ุณุฏูŽู‘ู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 


ูŠุง ู„ ุณุง ู„ 
ูู‰ ุงู„ู„ูŽูƒูŠุฑู ุนูŽู„ูŽ ูƒู„ ุดุฑ ูู‰ ุงุชูŠุฑ ุนู…ุดุญู‰ ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชุงู‚ุน ุนูŽู†ู’ 
ุบูŽูŠูˆ ุงู„ู„ุฑ ูˆู‰ ู…ูŠุฑ ุงู†ุฒ ูˆู„ ู„ู‡ ุชู‡ 9ู„ ู…ุฒ ุบุฑูˆุฃูˆุฌ ุฃ ุฏูˆูˆูƒุฉ ุนู„ 
ูƒู„ ุดูŽุฑูŽูู ูŠู† ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูƒู„ุช ูƒูƒููŠูŠุฑูŽุงุช ุฑูŽูŠู‚ููˆู„ู ู„ุข ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุฏุฉ ู„ุง ูƒุฑูƒ 1 ู„ 
ุงู„ู„ูƒู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฌุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ูƒู„ ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ุฏูŠ ุขูŠุจูˆู†ูŽ ุชูŽุงุจููˆู†ูŽ ุนูŽุงูŠุฏููˆู†ูŽ ูŽุงุฌูุฏููˆู†ูŽ ุฅุฑูŽุจุฆุง 


ุงู„ุง 


ุฑุณ ุซ 7/14 


ูก9 ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ ูกู ุงู„ุงุงโ€ 


ูˆุณุด ุงู„ุงู„ุงุŸ 


ุงู„ุณุจ ูู„ 


ุณุซ ุงู„ุงู„ุงู„ 


ุฅุณุจ ู„( 


ู…ุฑุต ุดู„ "ุงู„" 


ุจุฅุณุจุจ ูก7,โ€ ูˆุฑุตุด ]ู„ุง/ุงุŸ 


ูก/0 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก/8 ุฅุณุจุจโ€Ž 


ูก6 ุฅุณุจโ€Ž 


ุณู‡ ุงู„ุงู„ุงุฏ 


ู…ุณูƒุด ุงู„ุงู„ุงุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุงู„ ูˆ ู„ูˆุช ุงุง 
ุงู„ู‚ููˆู„ู ุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุฑุดู†| ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ู…ุญุชุฏู ุจู† ุชุจุช ุงู„ู’ุญุฒูˆุฒูุฆูŒ ุนูŽุฏูŽุชุช ุนู„ ุจู’ู†ู’ ุญุณูŽู’ู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุจุฑุฏ ู„ู†ูŽุญูˆูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจ ู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ + ู„ุง ุฒู’ ูŠุงู„ู„ 
ุงู„ูˆู… ุงู„ุขุบุฑ ยฉ ุงู„ุขุจูŽู‡ูŽ ู†ูŽู…ูŽุญูŽู†ู‡ุง ุงู„ูŽุชู‰ ูู‰ ุงู„ุซูˆุฑ 8 ุฅูุนุง ุงู„ุญูŽุคู…ุฆููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุจุงู„ู„ 
0 09 ุฅูู„ูŽ ู‚ูŽุคู„ู‡ ยฉ ุบูŽูููˆุฑู ุฑุญุจ 609 ุจุณุจ ูู‰ ุจูŽุบู„ุฉ ุงู„ุจุดูŽุฑูŽุงุก ู…ุฑู†ู†ุฃ 
ู„ ูŽู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ุฑูŽููŠุนู’ : ุจู† ุชุงู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌูŠู…ู‘ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ูุณ ุนูŽู† ุจูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุงู„ ู„ู‰ 
ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูƒู„ู‡ ุฃู„ุงุซุฑ ูŠุฎู†ู‰ ุจู† ุฐู‰ ุงู„ุฎูŽู„ุตูŽุฉ ุงู‡ุง ุฎูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุจุซูˆ : ูู‚ ูˆุฎุง ุง 
' ู„ุง 0 ูŠู„ู‡ ูŠุจู†ู’ุฏู‡ ูŠูƒ ุจุง ุฃุฑุทูŽุงุฉูŒ ุณุจ ูู‰ ุฅูุบุทูŽุกู ุงู„ู’ู…ูŽุดููŠุฑู ุง ู… 2 
ุฎุจุฑู‹ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑูŽู†ู‰ ูŠููˆู†ูุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ูŠู‡ุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ู‡ุฑู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฎู…ู† ุจูู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ ุจู’ู†ู ูŽุงู„ ุฃุฐ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ ูƒุงู„ ุชู…ุบุซ ูƒูุช ุจ ู…ูŽุงููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุฐุง ู‚ู… ู…ู† ุณูŽู…ู’ุฑู ุจุฏุฃ ุจุงู„ุญุณุฌุฏ ููƒุน ุจู‡ ุฑูƒ ุซู… ู„ุณ ู„ุฆุงุณ ูˆูŽู‚ูŽุตูŒ ุงุจู† 
ุงุฑุญ ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชุฌูŽู‰ ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุงู„ู…ูŽุณู„ูŠููŠู†ูŽ ุนู† ูƒู„ุงูŽูˆุฆุง ูŠู†ุง ุงู„ูŽู„ุขู†ูŽู ุญูŽู†ูŒ ุฅูุฐูŽุง 
ุทูŽุงู„ูŽ ุนู„ ู…ูˆูŽุฑู’ุชู ุฌูŽุฏูŽุงุฑูŽ ุญูŽุงุฆู’ุทู ุฃุจู‰ ู‚ูŽุชูŽุงุฏุฉูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจ ุนู† ู‚ูŽุณูŽู„ู’ุฏุชู ุนู„ู‡ ููˆูŽุงู„ูู…ูŽุงุฑูŽุฏูŽ ุนูŠ 
ู„ ู„ 0 
ุจุง ูƒูุจ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ุฆุฒ ููŽุจูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽู†ู‰ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุณู…ุบุซ ุตูŽูˆุฆุฉ ูŠุฑู† ุฑุบุซ ู„ ุชูŽู‰ูŽ 
ููŽูƒู’ุณูŽูˆู’ุฆู‡] ุฅููŠูŽุงู‡ู ููŽุงู†ุทูŽูŽูู’ุชู ุญูŽูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุงู„ุญุดุฌุฏู‘ ููŽุฅูุฐูŽุง ูˆ 000 
ุฅูุญูŽ ุทูŽู„ูŽุญูŽู‡ู ุจู’ู†ู’ ุบุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุ› ูŠู…ุฒูˆู„ ุญูŽุชูŽู‰ ุตูŽุงุฎุชู†ู‰ ูˆูŽุญูŽู†ุฃู†ูŠ ุณุจ ูู‰ ู†ูŠู…ูˆุฏ ุงู„ุดูŽู 
3 ุนุงุฏ ุนูŽุฏู’ุชุง ุฃ ุนุงู… ุนู† ุฃ ุจุฑู‡ ุจูƒุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงูŠุฒ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ุฃุจู‰ 
ุนูŽุจูุฏูุงู„ู’ุนูŽุฑููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูƒ ุนู† ุงู„ ุณู‡ ุฃู† ูƒุงู† ุฏุง ุฌุง ุฃู…ุฒ ุดุฒูˆุฑ ูˆู… ุจูŠ ุนุฒ 
ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง ู…ูŽุงุกูƒู…ุง ู†ู‡ ุฑุดู†| ู…ุฏ ู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุฏูƒุง ุงุจู† ุจู‰ ููุฏูŽูŠููƒู ุญูŽุฐูŽุชูŠ ู…ูˆู…ู‰ ุจ 
ูŠูŽู’ู…ููˆุจูŽ ุนูŽู†ู ุฃุจู† ุนููŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุจูˆุฏูŽุงุคุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุฎ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู’ู†ู ุนูŽุฐูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุดู’ุนูŽุซู’ ุจู† 
ุงู‚ ุจู† ุณุบุฏ ุนูŽู† ุนุง ุจู† ุณุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‡ ู‚ุงู„ ูƒุฑุฎุชุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูˆู† ู…ูƒ 


ุนุฏุง 

ูก 

7_7 
ยปุง 

46 
: ูก 
.ู‘ 


1ูก 


ูู„ 
ุฃ: 


ุฑูŠุฏ ุงู„ูŠูŠุฆุฉ ุฏูŽู„ู‘ู‡ุง ูƒู†ุง ุฑูŠู…ุง ู…ูู’ ุนูŽุฑู’ูˆูŽุฑู‹ุง ู†ูŽู„ ุซู… ุฑูุน ูŠุฏูŠู‡ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุงู„ู„ู‡ ุณูŽุงุนูŽุฉ ุจ ูˆ ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง 


ู…ูŽูƒุชูŽ ุทูˆูŠู„ุงู‹ ุซู… ู‚ุง ู…ูŽ ููŽูŽูุนูŽ ูŠูŽุฏูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุฏูŽุนูŽุง ุงู„ู„ู‡ ุณูŽุงุนูŽุฉ ูุฑ ุนุฑ ู…ูŽุงุฌุฏู‹ุง ููƒุช ุทูˆูŠู„ุง ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ 
ูŽูŽูุนูŽ ูŽุฏู†ูู ุณูŽุงุนูŽุฉูŒ ู†ูˆ ูƒูŽูˆู’ ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง ุฐูƒุฏู‡ ู‡ ุฃู…ุฏ ุชูŽู„ุฏูŽู†ู‹ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฅู† ุดุงู„ู :ูˆู‚ ูˆุดูุนูƒ 


1/1 


ุจุงุจ 1/1-ู…/ุง ุญุฏูŠุซ #ุงู„ุง/ุง! 7/14 


ู„ุฃู…ุชู‰ ุฃุบุทุขู†ู‰ ู„ุช ุฃุฆุชู‰ ุฎุชูˆูŽุฒุซ ุณูŽุงุฌุฏู‹ุง ู…ุญุฑุง ูˆู‰ ุซู… ููƒ ุฑูŽุฃูŠู‰ ู‚ุณุฃู„ุซ 
ุฑูŽู‚ูู’ ู„ุฃู…ุชู‰ ุฃูŽุบุทุงู†ู‰ ุชู„ุช ุฃู…ุชู‰ ูŽุฑูŽุฒู’ุชู ุณูŽุงุฌูุฏูŽู‹ุง ุฅุฑูŠู‰ ุดูุญูƒูˆู‹ุง ุจูˆ ุฑูŽู‚ูŽูุชูู’ ุชูŠุน 
ู‚ูŽุณูŽุงู„ุช ุฏู‚ ู„ุฃู…ุชู‰ ูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ู‰ ุงู„ุซู’ู’ุชูŽ ุงู„ุขูƒุฑู‘ ุฎู’ูŽูˆูŽุฑู’ุชู ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง ุฑุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุง 

ุฃูŽู…ู’ุนูŽุชู ุจู’ู†ู’ ุงู‚ ุฃูŽุณููŽุทูŽู‡ ุฃูŽู…ุฏ ุงู„ุฌ ุนู‚ ุฎุฐู†ุง ุจูˆ ู†ูุฏ ุจูˆุบู„ุฉ ููˆู…ู‰ ุจู† 
ู…ู‡ู„ ุงู„ุคู†ุฎ ุณุจ ู ุงู„ุทูŽุฑููˆู‚ ู…ูŠุซ ุนู„ุถ ุจู† ู…ุฎุฒ ูˆู‚ู†ู„ : ุจู† ุฅุฑูŽุงู‡ูู… ู‚ูŽุงู„ุง 
ุนุฐูƒุง ู…ุบู† ุฎุงุจ ู ุฏุงุฑ ุนุฌุงุฑูŠ ุนู†ุฏ ู„ 6ู„ ุณุงู† ุฑูƒุฑู„ ุงู„ ุฌุง ุจ 
ุฃู† ูŠู‚ ุงู„ู„ ุฃุฎู„ ุทู’ุฑููˆู†ู‹ุง ู…ุฑูŠู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุนู…ุฏ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุบูŠุฒุฉ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู‰ ุนู† ุฌุจ ุนูŽู†ู ุงู„ุจุจุฆ ู‡ุงู„ ุฅู†ูŽ ุฎุณู† ู…ุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ูˆู„ ุนู„ ุฃู„ูˆ ุฅูุฐุง ูŽู… ู…ู† 

ุณูŽู…ูŽุฑ ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ู„ุจุฑ ู…ุซุง ุฃูŽุฎุญุฏู† > ุจู„ ุนู‚ุง ูู„ุน ุฃุฎุจุฑุง ุนุจุงุฒ ุนู† ุงู„ูุฏุฆ ุนู† 
ุฌุงุจ ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู…ุง ุน ุงู„ ุฌูƒ ูˆู† ู†ุงุฑ ุชู†ุงู… ุฏุจุง ุชูŽุฐู’ุฎู’ู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู‡ู„ูˆุง ุญูŽู‚ู‘ 

ูŽุฏู’ุฎู’ูู„ูŽ ู„ูŽูŠู„ุงู‹ ู„ูƒ ุชูŽุณุชุดู’ุท ุงู„ู†ูŽู‘ุนูู…ูŽุฉู ูˆูŽู†ูŽู’ุญูุฏูŽูŒ ุงู„ู…ุฎูŠุจุฉ ุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุคู‡ุฑุฆ ุงู„ุทูŽุฑูˆู‚ูŒ ุจูŽุบุฏูŽ 
ุงู„ู…ุชุฏุฅุคู‚ุงู‚ ุฃูˆยซ ุงู†ู‚ูˆูŠุฏุฉ ู†ูƒุฑูŠ ุงู†ุงุณ ุณูŠุช ู†ุงู† ุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดูˆุฎ 
ู„ ู„ ุง 
ุบูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุชูˆูƒ ูŽู„ู‚ูŽุงู ุงู„ู†ู‘ุงุณ ููŽู„ูŽู‚ููŠู†ู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุตูŽุจูŠูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽ ุซูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ุณุจ ูุจ ู…ุชุญุช 

ุฅูู†ู’ู‚ูŽุงุฐ ุงู„ุฑูŽุงุฏู ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ูˆ ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽู…ูŽู„ู†ูŽ ุดู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูƒูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุงู‡ 

ุชุงู† ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ูƒู‰ู† ุฃูŽุณู„ ูŽุงู„ ู†ุดูˆู„ ุงุด ุฅู† ุฃุฑูŠุฉ ุงู„ุฌู‡ุงุฉ ูˆู„ุณ 
ูŽุงู„ ุฃู†ุฌูŽู‡ูŽุฑู ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽ ููู„ู†ู ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑูู‰ ูุฅ ูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽุฐ ุชุฌูŽู‡ู’ุฑูŽ ููŽุฑูุถูŽ ูƒูŽู…ู’ู„ู’ ู„ ุฅูู†ูŽู‘ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู… ูุฑูƒ ุงู„ุณูŽู„ุขู…ูŽ ูˆูŽู„ ู„ูŽู‡ ุงุฐู‚ุน ุฅู„ ู…ุง ุชุฌูŽู‡ูŽู’ุชูŽ ุจู‡ ููŽุฃูŽุงู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ูŽู„ูƒ ูู‚ูŽุงู„ูŽ 


ูก 


5-5 


ูŽุงู„ูŽุฃ 


ู„ุฅุด ุฃูŠู‡ ุง ูู„ุขู†ูŽู‡ูŒ ุงุฐูู‡ู‰ ู„ูŽู‡ ู…ุง ุฌูŽู‡ูŽุฒู’ูŠู†ู‰ ุจู‡ ูˆูŽู„ ุจูŠ ู…ู…ู‡ ุณูŽุจู‚ุง ู‚ูŽูˆูŽุงู‡ูŽู‡ู ู„ุง ู†ุญู’ุจูุณููŠู†ูŽ ู…ู…ู‡ ุนู‚ุง 
ุงุฑูƒ ุงู„ู„ ููŠู‡ | ุณุจ ู ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ูŠุฏ ุงุฏูˆู… ู…ู† ุงู„ุณูŽู…ู’ุฑู ู…ุณ ุชู†ุฏ ุจู† ุงู„ุชูˆูƒ 
ุงู„ู’ุนุณู’ู‚ูŽู„ุงูŽู†ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนู„ ู‚ูŽุงู„ุงูŽุญูŽุฏูŽูŠูŽุง ุน ุนุจุฐ ุงู„ุงู‚ ุฃุฎุจูˆู†ูŠ ุงุจู† ุฑูŠ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠูˆู†ูŠ ุงุจู† 
ุดุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎูŠุฑู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ : ุจู† ู…ูŽุงู„ูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ูƒูุจ ูˆูŽุนูŽู…ู‘ู‡ู ุนุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ ุนู† ูŠู…ุง ูƒู†ุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุฆ ู‚ู… ูƒุงู† ู„ุง ูŠุฏู… 
ู…ู† ุณูŽูู’ุฑู ุฅู„ุง ุชุฌุงุฑุง ูŽุงู„ ุงู„ุญุณูŽุฆ ูู‰ ุงู„ุถุนู‰ ูƒูŽุฅุฐุง ู‚ู… ู…ู† ุณูŽูู’ุฑู ุฃู„ ุงู„ุญุณุฌุฏ ูุฑูƒ ููŠู‡ 
ุชุชุชู„ ุจุฑ ุฌู„ ููŠู‡ ู…ุซุง ูƒุฐ ุจู† ุชู†ุถูˆุฑ ุงู„ู„ูˆ ุญูŽุฏููƒุง ูŠูŽุบู‚ููˆุจู ุนุฏุง ุฃุจู‰ 


| 


ุฅุณุจ 170 ุตุฑุตุซ 7/178 


ูˆุณุด ุงู„ุงูƒ 


ูˆุต ุฉ ุงู„ุงู„ 


"1/81ูก ุตุฑูŠุตุซูโ€Ž ูก71 ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅู„ุจ 1 


ุณูƒ ู„ุงุฏ 


ุจุฅุณุจ ูก7โ€ ู…ุฑูŠุตุซ 47/ุŸ 


ูˆุฑุตุซ 46ู„ุง 


ุฅุณุจุจ ูก/8โ€ ุฑุตุช 6ุบู„ุงุŸ 


ู…ุฑุตุดุฉ ุฏู„ุง 


ุฅุณุจ ูกู„ุงโ€ 


ุณุณ ุฑูŠู 


1ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุตุซ ุฏู„ุง 


ุฅุณุจ 1487 ุตุตุซ 3ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุญูŽุฏูŽูŠู†ู‰ ุชุงูุบ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุฑ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฌูŠู† ุฃู„ ู…ูู†ู’ ุญู…ูŠู‡ 
ุฏูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูŽู‡ ูŽู†ูŽุงุญูŽ ุนู„ ุจูŽุงุจู ู…ูŽุณุฌุฏู‡ ู† ูˆูŽุญูŽู„ูŽู ุฑูƒู… ููŠู‡ ุฑูŽูƒุนุชุงู† ุซุฑ ุงู„ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ุฅูู„ูŽ ุจู‡ ู‚ุงู„ 
ุงูุน ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุง ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ูƒูŽุฐูŽููƒูŽ ูŠูŽุถุชู‡ ุชุดุชุบ ุจุณุจ ูู‰ ูƒุงุก ุงู„ู‚ูŽุงูŠู…ู ู…ู† ุฌุบูุฒ ุจู† 
ู…ุณูŽุงููุฑู ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุชู‡ุง ุฅู† ุฃุจู‰ ุฏูƒ ุญูŽุฏูŽุง ุงู„ู†ูŠุฆ ุนู† ู„ูŠุจู† ุนุจู† ุจู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† 


ุดุนุงู‚ุฉ ุฃู† ุจู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุชูŽูˆุจูŽุงู†ูŽ ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุฃุจุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ูุฐู’ุฑูู‰ูŒ ุฃูŽุฎุจุฑุฉ ุฃู† 
ู„ ูŠุฏ ูƒุงู„ ู‚ุซู† ูˆู…ุง ุงู„ูุชุณุงู‚ุฉ ุงู‡ 


ุนุฏ ุดุฑูŠ ูŠู† | ุง ุนูˆ ู†ุณุงุฑ ุฑุงู† ุชูƒ ูˆู†ุงู… 


ู„ุฐูˆ ู…ุชุง ุงู„ูˆ ูŠุนู† ูƒุงูุน ุฏูƒุง ู…ุนุงูˆูŠ ูŠู† ุงู† ู…ู„ู… ุนูŽู† ูˆูŠ ุฏูŠูู† 0 
ุน ุง ุน ุทู† ุณุฏ ุฑู‡ ู„ุจู† ุน 
ุนูŽุฏูŽู†ู‡ู ู‚ุงู„ูŽ ู„ุง ุชุฎุง ุฎูŽูŠูุฑูŽ ุฃูŽุฑุฌูˆุง ุบูŽุชูŽุงูŠู’ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญุชุงุน ูˆูŽุงู„ุณู†ูŠ ุฎู’ุชูŽุนู„ูŽ ุงู„ุง ูŠูŽุชูŽุงูŠู’ููˆู†ูŽ 

ุงู„ ู„ ุง ูˆ 0 
ู…ุงุฑูŠ ุงู„ู‡ุคู… ูŠุฐู„ 7 ุฃุฎู„ู‰ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ูˆุงูˆู‰ ูƒุงู„ ูˆูŽูŠุญูŽูƒูŽ ูŽุฑูŽุช ูŽุงู„ ู…ุง ูู„ ุฃุจูŠุบ 
ุง 0 : ููˆ ุฃู†ุง ุฃุชุชู‚ูƒ ุจูุทูŽุจู’ุฑู ูˆูŽุฌู’ู„ ู„ ุฑูŠ 
ูŽุงู„ ู…ุง ู‡ูˆูŠุง ุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ุงู„ ูŠูƒูŠู† ุจูŽุบุฏูŽ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุณุจ ูู‰ ุญุด ุงู„ุณูŽู„ูˆุฌ ุฅู„ ุฃูŽุฑู’ุถู 
ู„ุฐูˆ ู…ุชุง ู…ุชุฐุฉ ุนุฐูƒุง ุฌูŠุชู‰ ุจุฎ ุชูˆุด ุฃุฎูŠูˆู† ุฃุจู‰ ุนู† ุฃู‰ ู…ุงู‚ ุนู† ุฐ: ุฐูู‰ 
ุงู„ุฌูŽุคู’ุณู†ู ูˆูŽุฌู„ู ู…ู† ุงู„ุทูŽูŽุงุจู ู‚ูŽุงูŽ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ู… ุจุนุฏ ุฃู† ุฑุน ู…ู† ุฃู„ ุจูŽุฐุฑู ุงูŠู† ู‚ุฑ ูุฑู‘ุณู 
ู„ู‰ ูŠู‚ุงู„ ู„ุญุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฑุญูŽุงุก ููŽู‚ูู’ุชู’ ูŠุง 5 ุฅูู‰ ู‚ุฏ ุฌู†ูƒ ุจุงุจุฑ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุญุงุก ู„ูุชุฎูุฏูŽู‡ ู‚ุงู„ ู„ุข ุญูŽุงุฌุฉ ู„ูŠ 
ุฏูˆ ุฅู† ููƒ ุฃุฐ ุฃุชูŠู‚ูŠูƒ ุจูˆุงู„ู…ูุชุงุฑุฉ ุจู† ุฐุฒูˆุน ุจุฐู‰ ูุนู„ุช ูู„ุช ู…ุงุชูƒู„ูƒ ุฃุก ู‚ููŠุถู’ู‡ู ุงู„ูˆู… 
ูุบู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุง ุญุงุฌุฉ ู„ู‰ ููŠู‡ ุฅุงุณุจ ูู‰ ุงู„ุฅู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูŠุถ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ูƒู ู…ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† 
ุฏุงูˆ ุจู† ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฐู’ุฆู†ุง ูŠุฎู‰ : 3 ูƒูุง ู†ุง ูƒู„ูŠุงุฉ ู ุชุฑุต ุฃุจูˆุคุงุฒุฉ ู‡ุฐุชู‡ุง 
ุง 


ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุจู’ู†ู ุฌูู†ู’ุฏู’ุจู ุฃูŽู†ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆ ูŠู‡ ู…ู† ุฌูŽุงู…ูŽุนูŽ ุงู„ุญูŽุฐู’ุฑููƒ ูˆูŽุณูŽูƒูŽู†ูŽ 


ุจุงุจ 1/187-199-ุน ุญุฏูŠุซ 71/941740 


ูƒู‡ 0 2 ู‰ ุง 0 ู… 


ู…ูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉูŒ ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ุจุด ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุคู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุณู ุฃูŽุจู‰ ุฑูŽู…ู’ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑุชุง 
ูŠูƒู ุจู† ุณูู„ูŽูŠูˆ ููŽุงู„ูŽ ูˆู†ุญูŽู†ู’ ูˆู‚ููˆูู ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠ ูŠุนุฑูŽูุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŠู‡ุง ู„ุงุณ ุฅูู†ู‘ 
ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฃูู„ ุจูŽู†ุชู ูู‰ ูƒู„ ุนุงู… ุฃูŽุถู’ููŠูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽูุฑูŽุฉูŒ ุฃู†ุฏุฑููˆู†ูŽ ู…ุง ุงู„ู’ุนุชููŠุฑูŽุฉ ู‡ูŽุฐู’ู‡ ุงู„ู‰ ูŠุนููˆู„ู ุงู„ู†ู‘ุงุณู 
ู„ูˆุฌูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนุชููŠุฑูŽุฉู ู…ู†ุณููˆุญุฉูŒ ู‡ุฐุง ุญุจ ู…ู†ุดูˆุฎ ู…ุฑุดุซ) ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุนูุจู…ู‰ ุจู† ู‡ู„ุงู„ ุงู„ุถูŽุฏูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† ุชุญุถุฑูˆ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ู‰ ูƒู‡ ูŽุงู„ ู…ุฑ 


2 
ุนุง ุงุน 
ู…ุงู‡ 


ุจูˆู… ุงู„ุฃุถู’ุญูŽู‰ ุนููŠุฏู‹ุง ุฌูŽุนูŽู„ู‡ ุงู„ู‡ ุนูŽุฑูŒ ูˆูŽุฌู„ูŽู‘ ู„ุฐูˆ ุงู„ุฃุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆุคุฌู„ ุฃูŽุฑุฃูŽูŠูุช ุฅูู†ู’ ุฃ ุฃุฐ ุฅู„ 
ุฌูŠู‡ ุฃุซู‚ ุฃุฏุฃุญุญูŽู‰ ูŠู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ูˆูŽู„ู‘ูƒู† ุชูŽุญู’ุฏู’ ู…ู† ุณูŽุนู’ุฑููƒ ูˆูŽุฃูŽุธู’ู…ูŽุงุฑููƒูŽ ูˆุชูŽู‚ู’ุตู ู…ูŽุงุฑูุจูŽูƒูŽ 
ุนู† ุนูŽุงุฆุชูŽูƒูŽ ูุชูƒ ุชู†ุงู… ุจูŠูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู†ูŽ ุณุจ ุงู„ุฃุถุฌูŠุฉ ุนู† ุงู„ู…ูŠู’ุชู 
ู…ุฑูŠู†ุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ูŽุฉู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฑูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุญุดุชุงุก ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑู ุนูŽู†ู’ ุญุชุณ ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุช ุนู„ุง ูŠูุถูŽุณู‰ ุจูŽูƒุฏูู…ูŽู†ู ู…ู‚ุช ู…ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ููŽูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠูƒ ุฃุคุถุงู ุฃู† ุฃูŽุญูŽู…ู’ 
ุบู†ุฉ ุฃู† ุฃุถู’ุญูŽู‰ ุนู†ู‡ ุณุจ ุงู„ุฅุฌุฌู„ู ุจุฎ ู…ู† ุดูŽุบุฑ ูˆูู‰ ุงู„ุนูŽุดู’ุฑู ูˆูŽู‡ู’ุฑูŽู’ููŠุฏู ุฃู† ุจูุถูŽูŠูŽูŽ 
ู…ุฑุดู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนุงุฐู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญูŽุฏู ุจู† ุนุฐุฑููˆ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุชุฏุฑูˆ ุจู† ู…ูุณู„ูู…ู 
ุงู„ ู‚ูŽุงู†ูŽ ุชู…ุฎุซ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญุณูŠุจู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชุจู…ุฎุซ ุฃ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ุชู‚ููˆู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ู… 
ู…ู† ูƒุงู† ู„ูƒ ุฐุฎ ุจุฏู‡ ู‹ุง ุฃู‡ูŽู†ูŽู‘ ุญูู„ู†ู ุฐู‰ ุงุฎุฎุชูŽุฉู ู…ู„ุง ูŠุฏู† ู…ู† ุดูŽุบู’ุฑูˆ ูˆู„ุง ู…ู† ุฃูŽุธู’ููŽุงุฑู 
ูŠุง ุญุช ูŠูุถูŽู…ูŽู‰ ููŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ูˆุง ุนู„ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ู…ุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ูู‰ ุชุซุฑูˆ ุจู† 
ู…ูุณู„ูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู‡ู… ุญู…ุฑ ูˆูŽุฃูŽูƒุจูŽุฑู…ู ูƒูŽุงู„ูŽ ุชุฏุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽุทูุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุจู† 
ู…ู…ู‡ ุงู„ูŠ ุงู„ุฌู†ุฏุนุฆ ุจุณุจ ู…ุง ู†ู…ุซ ูŠู† ุงู„ุถู‘ุนูŽุงู‹ุง ู…ูŠุซ ุฃุฎู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุฌ 
ุฏู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู† ูŽูˆู‡ ุฏูŠู† ุจูˆ ุชุฎู’ุฑ ุนู† ุงุจู† ู‚ูุณูŽุฆูุทู ุนูŽู†ู’ ุนุฒูˆ ุจู†ู 


ุฏ ู„ุน ู†ู„ ) ุชุฏุฑูˆ ูˆู‡ ู…ุฑ ู‚ุฑ 1 ุดุฑ ูˆุจุง ูƒู‚ุฑ ูˆู„ ู„ูˆ ุฑุงุฑ ุงู„ู„ุงูˆ ุง 
ุงู„ูˆู’ุจูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‘ุฉูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุน ูŠูƒุจุด ุฃูู’ุฑูŽู†ูŽ ูŠูŽุทุฃ ูู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุทุฑู’ ูู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏู 


ู†ูŠูƒ 


ูƒุฆุงุจ ุฐุง 


ุฅู„ุจ ุง ุตูˆุณุด 96ูกโ€ 


ู…ุณุด ุงุคู„ุงุง 


ุฅู„ุจุฏุŸ 


ูˆ ุณุฏูƒุฉ ุง 


ุฃู„ู…ุจ * 


ุงู…ุช ุฑูˆู 


ุงู„ุณุจ ] ู…ุฑุตุซู 7/956 


ู…ุฑุณุด 50ู„" 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตุด ุงูˆู„" 


ูˆุตุด ู„ุงุง 


ุฅู„ุจุงู‡ 


ูˆุณ ูˆุงุฑ 


18ู ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


1801ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตูƒู„ 1801 


7 ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ุง ู„ 


ูŽูŠ ูู‰ ุณุงุฏ ุฃู† ุจูˆ ู‚ุถุฎู‰ ุจู‡ ู‚ุงู„ ุจุง ุงู ู‡ุฐู‰ ุงู„ุญุฐูŠุฉ ููˆ ู‚ุงู„ ุงู…ุญุฐูŠู‡ุง ุฌุฑ 
ูŽุนู„ุซ ููŽุฃุญูŽุฐูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูŽุญุฏูŽ ูƒุจุด ุชุฃุตุฌุนุฉ ูˆุฏุฌุญูŽุฐ ูˆูŽู„ ู†ู… ุงู„ู‡ ุงู„ู‡ู… ูŽู„ ู…ู† ุนุฑ ูˆุขู„ ุงุฑ 
ูŽู… ุฃู…ุฉู ู…ู… ุตุชู‰ ุจู‡ ู…ู‡ ู…ุฑุณู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏู†ู†ุง ู‡ูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจููˆุจ 

ุนูŽู† ุฃุจู‰ ููู„ุจูŽู‡ ุนู† ุฃุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ู„ุชู… ุญุฑ ุณูŽุจุน ุจู†ุงุชู ูŠุนุฏ ูˆู…ุง ูˆูŽุตุญู‰ ุจุงู„ุญุฏูŠุฉ 
ูƒู’ุจูŽุงู†ู ุฃูุฑูŽุฆู†ู ู„ุญู† ู…ุฑุดุซ) ู…ู„ู‡ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฌุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชุงุฏุฉ ุนูŽู† ุฃู†ู’ุณู ุฃู† 
ุงู„ู„ุจุฆ ูŽูŠูู‡ ุญุญูŽู‰ ุจููƒุจู…ูŽุงู†ู ุฃูุฑูŽุฆูŠู ุฃู…ู’ู„ูŽุญูŽูŠู† ุจูŠุฐุช ูˆูŽูŠููƒูŠู’ุฑู ูˆูŽูŠุณุชู‰ ูˆูŽุจูŽุถูŽุนู’ ุฑูุฌู„ ุนู„ 
ุตูŽูู’ุญูŽุชุณ] ู…ุฑุณุดุง ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฑูŽุงุฒุฆู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽุชุง ู†ุญุฏู ุจู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ู†ุฃุจ ุญูŽูŠูŠุจู ุนูŽู† ุฃ ุนูŽุจูŽุงุดู ุนูŽู† ุญุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ ูŽุงู„ ุฏูŠุญ ุงู„ู‰ ุณู‡ ูŠูˆู… ุงุฐุฎ 
ู‚ู† ุฃูุฑูŠู† ุฃู†ู„ุนู† ุชูˆุนุงู† ู‚ู„ุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู’ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูˆูŽุฌูŽู‡ู’ุชู ูŽู‡ ู„ู’ู„ูŽุฐูู‰ ู‚ูŽุทูŽุฑูŽ 
ุงู„ุณูŽู…ูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃุฑู’ุถ ุนู„ ู…ู„ ุฅููŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุชููŠุซู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุง ุฃู†ุง ู… ุงู„ู’ู’ุดู’ุฑููƒูู† ุฅูู†ู’ ุตูŽู„ุงุช ูˆู‰ 
ุนุงู‚ ูˆุชุชุงุช ุจู‡ ูˆุจ ุงู„ุงูŠู† ู„ ุฑูƒ ู„ ุจุฐูƒ ู…ุซ ูˆู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ูŽุณู’ู„ููŠู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ 
ู†ูƒ ูˆูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู† ู… ูˆู…ูŠู‡ ุจุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุง ูƒุฑ ุจูˆ ุฏูŠุญ ู…ุดุง ูŠุชุฎ ุจู† ู…ุนู† ุนูŽุฏูŽุชุง 
ุญูŽูู’ุถ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนููŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠุถุญ ูƒุจุด 
ููˆู† ุฌูŠู„ ูŠู†ุธ ูู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ูˆูŽุฃ ูƒู„ ูู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ูˆุฌ ูู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ุจ ุณุจ ู…ุง ูŠูˆุฏ ูˆู† 
ุงูŽู† ูู‰ ุงู„ุถู‘ุญูŽุงุจูŽุง ู…ูุฑู’ุซ) ุฃุฎุชุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุดู’ุนูŽูŠุจู ุงู„ุญูŽุฑู‘ุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุฒู‡ูŠ ุจู† ุนุง ูˆูŠู‡ ูŽุฏูŒุฆุง 
ุฃุจ ุงู„ูŠ ุนู† ุงูŠุฑ ู‚ุงู„ ู…ูŽู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ู„ุช ู„ ุฐุจููˆุง ุฅู„ุฃ ูŠู† ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุบุฏุฑ ุนู„ุง 
ูŽุชูŽุฐู’ูŽู‡ููˆุง ุฌูŽุฏูŽู‘ุนูŽุฉูŽ ู…ู† ุงู„ุถูŽุฃู†ู ูŠู† ุซุญุญุนูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุฏู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฃุบู„ู‰ ุจู†ู’ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู†ุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุฅูุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽุฏูŽุชูŽู ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏูู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุทูŽุนู’ู…ูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ู„ /' ุง 1 ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู† ุญูŽุญูŽุงูŠูŽุง 


ูˆุฏู‡ ุนู„ ุฐุง ุญุจุฐ ุงู„ูˆุง ุฐุง ุงู„ูˆุฑ ุนุฑ ู…ุงู… 0 
ูŽู„ ู†ุง ู…ุน ูˆูŽู„ ุจู† ุฃุถุชุงุจ ุงู„ูŠุฆ ู†ู‡ ูŠู‚ุงู„ ู ู…ุญุงุถุน ูˆู† ุชูŠ ุณู„ุจ ู…ุนุฑู’ุชู ุงู„ู 
ูŽู… ุชุงุฏ ูุชุงุฏู‰ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ูƒุงู† ูŠููˆู„ ุฅู† ุงู„ุฌุฏู‘ุน ู†ูˆู‚ ูŠู†ุง ู„ูŠูˆู ูˆุฆุฉ ู„ูู† 
ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุชุฌุงุดูุฎ ุจู† ู…ุดุบูˆุฏู ู…ุซ ู†ุณูŽุฏูŽู‘ุฉ ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ููˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ูุงุฑุฒ ูˆุงุฏ ุจุงุฏู„ุง ุฒุฑ ุง ู„ 


33ุง 


ุจุงุจ 5-0 ุญุฏูŠุซ 181-1130 


ู…ู† ุตู„ ุตูŽุงุฆุชูŽุง ู’ู…ูƒ ูƒู†ุง ู‚ุฏ ุตุงุจ ุงู„ู†ุดูƒ ูˆู…ู† ุชู…ูƒ ู‚ุจู„ ุงู„ุถู„ุงุฉู ูƒูŠูƒ ู…ุงู‡ 
ุงู…ุงู‡ ุฃูˆ ุจุฒุฏุฉ ุจู† ุชูŠุงุฑ ูŽูŽุงูƒูŽ ูŠุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู‡ ู‡ุฐ ูƒุช ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎุฒ ุน ุฅูู„ู‘ 
ุงู„ุตู„ุขูŽุฉู ูˆูŽุนูŽุฑูŽูู’ุชู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŠู… ูŠูˆู… ู…ุฃูƒ ูˆูŽุดู’ุฑู’ุจู ุฌู„ุช ููŽุฃูŽูƒู„ู’ุช ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนูŽู†ุชู ูู„ูŠ ูˆูŽุฌููŠุฑูŽุงู†ู‰ 
ุนู† ูˆู‚ูˆู„ ุงุชูˆูƒ ุจู„ูƒ ูƒู†ุง : ู„ูƒูˆ ู…ุงู„ ุฅู„ ุนุทุฑู† ุงู†ุถุฑุน ูู‰ ุฎุฑูˆูŠุฉ 
ู…ูŽุงู† ู„ุฏู… ููŽู‡ูŽู„ ุชูุฎุฒู ุนูŽู†ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชุนู… ูˆูŽุขูŽู†ู’ ุชูุฌูุฑูุฆ ุนูŽู† ุฃูŽุนุฏู ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุทูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุถู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠุฑูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุญูŽู‰ ุญูŽุงู„ูŽ ูู‰ ูŠูู…ูŽุงู„ู ุฃ 
ุจูˆูŠุฏ ู‚ูŽูู„ูŽ ุงู„ูŽู„ุงูŽุฉู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุณูŽุงุฆูŽูƒูŽ ุณูŽุงุกูŒ ู†ู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูู‰ ุฏูŽุงุฌูู†ู‹ุง ุฌูŽุฐูŽู‘ุนูŽุฉู…ูู†ูŽ ุงู…ุบุฒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐุจุฎู‡ุง ูˆูŽู„ุงูŽุชุถู„ุฎ ู„ูุนูŽุจุฑููƒูŽ )ุณุจ ู…ูŽุง ุจูˆู‡ ู…ู† 
ุงู„ุตู‘ุญูŽุงุจูŽุง ู…ู† ุญูŽูู’ุถูŒ ุจูู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ุชู’ุฑูุฆ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุดู’ุบู’ุจู‡ู ุนู† ุณู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุจู†ู ุชูˆุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฃูŽู„ู’ุชู’ ุงู„ู’ุจูŽุฑุงุก ุจู†ูŽ ุนูŽุงุฒูุจู ู…ูŽุง ู„ุง ูŠุฎูˆุฏ ูู‰ ุงู„ุฃุตูŽุงุจู‰ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู… ูŠุง 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ูˆูŽุฃู’ุตูŽุงุจุนู‰ ุฃูŽู‚ู’ุตูŽุฑ ู…ู† ุฃูŽุตูŽุงุจุนู‡ ูˆูŽุฃู†ุงู…ูู„ ุฃูŽูุตุฑู’ ู…ูู† ุฃูŽู†ุงูŠูู„ู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฒูŠุน 
1ุฎ ูˆุจ ู„ุถุงู†ูŠ ุงู„ู‚ูˆุฒุงุฉ ูˆูƒ ุนูˆ ุนุงุจูˆ ุงู„ู…ุฑูŠู‡ุง ูŠุฐ ุฑูˆุทุน ูˆ ุงู„ุชู‡ุงุฏูŠู† 
ู„ุนู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุณููŠุฑ ุงู„ุชู‰ ู„ุฃุซู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ ููŽุฅูู ุฃูƒุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุณู’ู†ูŽู‘ ุชูŽู‚ู’ุตูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุชู‡ุช 
ุงู„ุณ ู„ุณุงุฑ ูŠุณู† ู„ุงุฎ ู…ุณุง ุฅู†ุฑุงุฌูŠ ุจ ู…ูˆุชู‰ ุงู„ ุงู†ู‚ 


- 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑ ุฎุจูŽุฑู†ุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฏูŒ ู†ุง ุนู† ุจู† ุจุฎุฑู ุจู’ู†ู ุจูŽุฑูŽู‰ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนููŠู…ูŽู‰ ุงู„ุญุบู‰ ุนูŽู†ู’ ุชูŽูˆู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุซูŽุชู 
ุง ุง 00 
ู„ูˆูŠุฏ ูู‰ ุฑุฌุช ุฃู„ู’ูŠูุณ ุงู„ุถูŽู‘ุญุงูŠูŽุง ูŽู„ ุฃูŽุฌุฐ ุณูŠู†ุง ูŠุฌูŠู† ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู’ู… ููƒูˆุทุฆู‡ุง ูู†ุง ุชูŽู‚ููˆู„ู 
ูŽู„ูŽ ุฃู„ ุฌุชู†ูŠ ูŠู‡ุง ูู„ุซ ุดุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุฌูˆุฒ ุนู†ูƒ ูˆู„ุง ู…ูˆุฏ ุนู†ู‰ ู‚ุงู„ ุชุนู… ู†ูƒ ุชู…ูƒ 
ูŽู„ ุฃูŽุดู’ูƒู ู†ุง ุชุจุฌ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุนูŽู† ุงู„ู’ุญุถููŽุฑู‹ุฉ ูˆูŽุงู„ูŽุณู’ุตูŽู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ุญู…ูŽุงุกู ุงู„ู…ูŠ 
ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑูŽุงุกู ููŽุงู„ุญุถููŽุฑูŽู‡ ุงู„ุชู‰ ุชูู†ุชุฃุตูŽู„ู ูŠู‡ุง ุญูŽุฆ ูŠุจุฏูˆ ูŠุชู…ุงุญู‡ุง ูˆูŽุงู„ู’ุณุชุฃุถู„ุฉ ุงู„ุชู‰ 
ุงุณู’ู…ู’ุคู’ุตูู„ูŽ ู‚ูŽู’ุฆุฌุง ู…ู† ุฃุถู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎู’ู…ูŽุงุก ุงู„ู‰ ุจ ุนูŽูŠุฆู‡ู‡ุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูŠุนู‡ู ุงู„ู‰ ู„ุข ุชุชุจุบ ุงู„ุนู… ุนุฎู…ู‹ุง 
ูˆูŽุตูŽุนู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุณุฑูŽุงุก ุงู„ู’ูƒูŽุณููŠุฑูŽู‡ู ู…ุฑุดุณู†ุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู† ู…ุญุฑ ุงู…ู† ุนูŽุฏูŽูƒุง ู‡ูŠุฏ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุฃูˆ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุดุฑุญ ุจู† ู„ู…ุงู† ูˆูŽูƒุงู† ูˆูŽู„ ุตุฏู’ู‚ู ุนู† ุนู„ ู‚ุงู„ ุฃุนุฑุฆุง ุณูˆู„ ุงู„ู‡ 
ู„ ู„ู…ุชุดุฑุช: ุงู„ู’ุนู†ู‘ ูˆูŽุงู„ุฃูŽูŠูŠู† ูˆูŽู„ุข ู†ูุถูŽุญูŽูŽ ูŠุนูŽุคู’ุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽู„ ู…ูู…ูŽุงุจูŽูŽุฉู ูˆูŽู„ ู…ูุฏูŽุงุจูŽุฑูŽุฉู 
ูƒู‡ ุดูŽุฑู’ู…ูŽุงุก ูŽุงู„ูŽ ุฑููŽุจุฑ ููŽู‚ู’ุชู’ ู„ุฃุจู‰ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุฃูŽุฐูŽูƒุฑู ุนูŽุทู’ุจูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูˆุฃ 


ุน3 


ูˆู…ุณ ุฉู„ *117 


ุฅู„ุณุจ 1 


ู…ุฑุตุด 11:2 


ุฑุณุตุด 180 


ูˆุฑุณุตุด 111 


ู…ุซ 71807 


ูก808 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 7 ุตุตุซุด 184 


18ู ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุณุจุด 141 


111ูก ุตุณุซโ€Ž ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ ุฉ ุตู 1118 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซุด 41ุŸ 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 17 ูƒุงุจ ุงู„ุถุญุงูŠุง 


ู… 


ู„ ุงูŠ ุฑู‡ ู‚ุงู„ ู†ูุน ู…ู† ู…ุคุฆุฑ ุงู„ุฃ ูุฃูƒ ูู†ุง 
ู„ูŽู‘ู’ูŽุงุก ูŽุงู„ ุซูู…ูŽู†ู’ ุงู„ุฃุฐู’ู†ู ูู„ูƒ ูู†ุง ุงู„ุญูŽุฑู’ู‚ุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฑู‚ ุฃุฐุซู‡ุง ู„ู„ุดู…ุฉ ู…ุดุซ) ู…ุด ุจู† 
ุงู„ุงู…ูˆุนุงุฉุง ูˆูƒุง ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณูˆ 2 ุง ูˆูŽูŠููŽุงู„ู ุฃ ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุจู† ุณูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ู‚ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฌู’ุฑูŽู‰ูŽ ุจู† ูƒูุจ ุนูŽู†ู’ ู„ุน ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู… ุ› ูŠู…ู‰ ุฃู† ุจูุถุชู‰ ุจุนูŽุทูŠุงุก ุงู„ุฃุฐู† ูˆูŽุงู„ู’ู‚ู†ู ูŽุงู„ 
ู„ูƒูˆุน ู…ุฏูˆูŠู‚ ุนุฑู‚ ุงุฐ ุฏู† ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฅู„ ูƒูƒูŽุงุฏูŽู‡ู ู…ุฑุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ูู‰ 
ุนุฏุง ู…ูู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู† ู‚ูŽูŽุงุฏูŽู‡ูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู„ูุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ุญู’ุณูŠูุจู ู…ุง ุงู„ุฃูŽุบุถุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุถู ูู†ุง 
ุฒู‡ ุณุจ ู ุงู„ ูˆูŽุงู„ุฌุคูˆุฑู ุนู† ุชุฌุฒุฆุฆ ู…ุฑูŠุช ุฃุฎุชุฐ ุจู… ูู„ ุนุฐูƒุง ูƒู‡ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุชู…ู†ู‘ู’ ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุชู‡ ุฐู… ุงู„ุจุซู‘ุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฌูŽุฒูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจุนุฉ ุชูŠุฑูƒ ููŠุง ู…ุฑุดุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฏูƒุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ููุณู ุนูŽู† ุนูŽุทูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู„ ุฃู† ุงู„ู‰ 0 
ู„ุจู‡ ุนู† ุณุจุน ุงุฌูˆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจุนุฉู ู…ุฑุซู†) ุงู„ู‚ุช ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุงู„ุคู…ุฆุฑ ุงู„ุช 


ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฑ ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠุช ุงู„ุญู…ุฏูŽุฆูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฏู„ู‘ู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูุนูŽุฉู 
ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูุนูŽุฉู ุฉ ุงู„ุจ ูู‰ ุงู„ุณูŽุงุฉู ูŠูุถูŽุญูŽู‰ ุจู‡ุง ุนูŽู†ู’ ุฌู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฏ 


ุฏู†ุง 


ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ูŠูŽุนู‚ููˆุจู , ูู†ู‰ ุงู„ุฅุดูƒู†ุชุฒุงุฆุฎ ุนู† ุนูุฑูˆ ุนู† ุงู„ุฎุทุฃู„ุจ ุนูŽู† ุญุงูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจุดุน ุฒุฏ ุงู„ ู„ ุงู„ู‰ ูุตู„ ุงู„ู‰ ุดู„ ู…ุฒ ู…ุฃ 


ูƒุด ุฐู‡ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŠูู‡ ูŽุงู„ ุจุดู… ุงู„ู‡ุง ุฌุฑ ู‡ุฐุง ุนู† ูˆูŽุนูŽู…ูŽู†ู’ ุฅุฑ ุจุตุฎ 

ูŠุง ุงู†ู‚ ุงุณุฌู… ู„ุงู…ุง ูŠุฐ ุจุงู„ุญุตู„ูŒ ู…ุฑุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽูŠุฉ ุฃู†ูŽ ุฃุจุง ุฃุณุงุนุฉ 
ุนู‡ุน ุนู† ุฃุตุงุญุฉ ุน ุงุน ุนู„ูŠ ู…ุฑ ุฃุฐ ุงู„ุจ ุชู‡ ูƒุฐ ุจ ุฃูŠ ุจุงู„ู†ุตู„ 
ูˆุงู† ุง: ู„ ุง 0 
ู…ูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุนู† ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุจู†ู’ุชู ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฎู…ู†ู ู‚ูŽุงู„ู’ุซู’ ู…ุซ ุชู…ุบุซ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉูŽุชูŽู‚ููˆู„ู 
00 
ูŠุชู… ุฏุฌูˆุง ุงู„ู‚ู’ู„ู’ุชูŽ ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‡ููˆุง ู…ู…ุง ุจู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู„ูŽุง ูƒุงู† ุจุนุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ููŠู„ูŽ ุฅุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… 
ุงุฑูˆู„ ู„ู‡ุฐ ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ู„ ูŠู†ุบูˆ ู…ู† ุดุญุงูŠุงู…ู… ูุงูˆู† ูŠู†ู‡ุง ุงู„ูˆุฐูƒูˆุญู’ูุฐููˆู† ูŠู†ู‡ุง 
ุง ุง ูŽ 


5 ู‚ุง ุฐุง ู†ุงูˆุง ูŠู‚ุฑุง ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌูŠุช ุนูŽู†ู’ 
ุดุงูƒ ู„ูˆู… ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽุงูŠูŽุง ุจูŽู’ุฏูŽุชูŽู„ุขูŽุซู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุฌู… ุฅู†ู…ุง ุชุฌู…ูŠุชูƒุฑ ูŠู† ุฃุฌู„ ุงู„ุฏูŽุงููŽุฉ 


ุจุงุจ ูก1-17โ€ ุญุฏูŠุซ ุงู…ุงู… 


ุงู„ุชู‰ ูุช ูŽู„ูƒ ููƒู†ูˆุง ูˆูŽุชุตุฏููˆุง ูˆูŽุงุฏููˆุง ู…ุฑูŠูุณ) ู…ุณูŽุฏูŽุฉ ุญูŽุฏูƒุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุฑูŠุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ูŽุงู„ ุงู„ุญุฐูŽุงุก ุนู† ุจู‰ ุงู„ุญู„ูŠุฌ ุนู† ู„ูŠู†ุฆุฉ ูŽุงู„ ูŽุงู„ูŽูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅูู†ูŽุง ูƒุง ูŠู…ูŠุง ูƒุฑ ุนูŽู†ู’ 
ู†ูˆุฑูŠุง ุฃู† ูƒู„ู‡ุง ู‚ูŽุคู’ู‚ู‘ ู„ ุจุงู„ุดู‘ุนุฉ ูƒุฑุง ูˆูŽุงุฐูŽู‘ุนู’ูˆููˆุง 
ูˆูŽุงุญุฌูุฏูˆุง ุฃู„ุง ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŠูŽุงู… ุฃูŠูŽุงู… ุฃูƒู„ู ูˆูŽุดู’ุฑู’ุจู ูŽูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ู ุงู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ู…ุชุตุงููุฑ ูŠุถุญ ู…ุดุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุชู‚ูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุจู† ูŽุงู„ูˆ ุงู„ุฎุงุท ูŽุงู„ 
ุนุฏุง ู…ุนุงูˆูŠ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฑูŽุงุญูุฑุจู’ู ุนู† ุฌุจุซุฑ ุจู† ููŽุจุฑู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽู’ุจูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฎูŽู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุชุจุงู† ุฃุถู„ุฎ ู„ู†ูŽุง ู„ุฏู… ูŽุฐู ุงู„ุงู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุญุง ุฒู„ู’ุซ ุฃุทุนูุฉ ูŠู†ู‡ุง 
ุญูŽู† ู‚ูŽุฏู†ุชุง ุงู„ุญูˆุจุชุฉ ุฅุงุณุจ ู ุงู„ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุถูŠุฑ ุงู„ุงุช ูˆูŽุงู„ุฑูŽูู‚ู ุจุงู„ุฐูŠุญูŽุฉ ู…ุฑุดู†ุง 
ุณู„ ุจู† ุฅูู†ุฑุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุนู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญูŽุฐูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ููŽูŽุฉูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุซู ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽู‘ุฏูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุฃุคุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุถู’ู„ุฆูŽุงู†ู ุณู…ุฎุชู‡ ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ูƒู†ุช ุงู„ุฅูุญู’ุณูŽุงู† 
ุนู„ ูƒู„ ู†ุจ ุฏุง ูƒูƒ ุฃู„ุฎูŠู†ูˆุง ู‚ุงู„ ุนูŠุฑ ู†ู„ูˆ ุŸ ุง 
ูŽุฃูŽู’ุญู’ุณูุฆูˆุง ุงู„ุฐุญู… ูˆู„ุญุฉ ุฃุฎู„ ูˆ ูƒุงุฏู‡ ุ› ูˆู„ุจุฑุฎ ุฏูŠุญุช ู…ุดู†ุง! ุฃุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทู‘ุงู„ูŠุฆ 

ุญูŽุฏูŽุชูƒูŽุง ุนู‡ ุนูŽู†ู’ ุณุงู… ุจู† ุฑูŠุฏ ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฃูƒุณ ุนูŽู„ู‘ ุงู„ุญูƒ ุจู† ุฃุจูˆุจ ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ ููุซูŠุงู†ุง 
ุฃูˆ ูู„ุชุงู†ุง ู‚ุฐุชุถูŽูŠูˆุง ุฏุฌุง ุฌู‡ ุชุฒู…ูˆุนู‡ุง ูู‚ุงู†ูŽ ุฃู† ุชุจุณ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุทุฑ ู…ู„ูƒูŠ ุฃู†ุ› ูุถุจูŽุฑูŽ ุงู„ุจุงุฑุฑ 
ุงุณุงุฑ ุฑุงูŠ ูƒุฏุฑ ุจู† ุชูŽุงุจุชู ุงู„ู…ุฒูˆูŽุฒูุฆู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู‰ 
ุน ุจู† ุญุณูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุจุฏ ุงู„ู†ู’ูˆู‰ ุนูŽู†ู’ ุญูƒู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ุงู„ 8 ู„ูˆุง ูŠุชุง 
ู…ุนุงู… ููƒ ุฏู‡ ุฑูŠุง ุฑุง ุน ุฑู‚ ุฑู… 
ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ยฉ ูˆูŽุทูŽุง ู„ุฐู† ุฃูˆุซูˆุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ุญูู„ู’ ู„ูƒุฑ ูˆูŽุทูŽุนูŽุงุฏุนุ› ุฌูู„ู’ ู„ู… 7 
ูˆู†ุง ู†ุฏ ูƒุฐ ุจู† ูƒุจูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑ ุฅุณุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู† ุนูƒู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงุฑ. ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ูู‰ ู‚ูŽูˆู’ูู 

# ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ุณุดู‘ูŽุงููŠู†ูŽ ู„ูŠููˆุญูˆู†ูŒ ุฅู„ู‰ ุฃ ู„ูŠุงู… 030 ูŠููˆู† ู…ุง ุฏูŠ ุงู„ ุชุงู„ุง ูˆ ู…ูŽุง ุฏุญู… 
ุฃ ุชุฑ ุฃู„ ู„ุนุฒ ูˆุฌูˆ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชุฃูƒู„ูˆุง ุญุง ุฃ ุจุฐูƒ ุงู† ุดุญ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ 7010 ู…ูŠู†ู†ุฃ 
ุงู† ุฃู† ุดู†ุง ุนู‚ุง ุฏุฑุง ูŠุฆ ุบูŠู‚ุฉ ุนู† ุนุทูˆู† ุงู†ุงู†ุจ ุนู† ู…ุฏุงู† ู…ุฎุฒ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกูŽุชู ุงู„ู’ูŠู‡ููˆุฐ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠูู‡ ุงู†ูˆุง ุชุฃูƒู„ูŒ ุจุญุง ูŽุชู†ุง ูˆู„ุง ุชุฃูƒู„ ุจู…ุง 
ูŽูƒู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ ุงู„ ยป ูˆู„ุง ู†ุฃ ุบูƒูˆุง ุฌู…ุง ูŠุณ ุงุดู… ุงู„ู„ ุนู„ูŠู‡ 2ุฌ ุฅู„ ุงุฎุฑู ุงู„ุขุจุฉ ุงู…ุจ 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฃูƒู„ ู…ูุนูŽุงุฆูŽุฑูŽุฉู ุงู„ุฃุบุฑู‘ุงุจ ู…ุซู’) ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฏ ุจู† ู…ูŽุณู’ุนุฏุฉูŒ 


ุน 


ูก116 ูˆูŠุณู…โ€Ž 


ูก ุจุฅู„ุณุจโ€Ž 


ุตู 1411 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 1017 


ู…ุด 1818 


ุฅู„ุณุจ ูก*โ€ ู…ุตุด 7418 


18ู ูก ู…ุจุตุซโ€Ž 


ูˆุด ุงุงุง 


ุฅุณุจ ุง 


7 ู„ 


ุฅุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตุด 7877 


ู…ุฑุณุตุซุด 181 


18ูกูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูก87 ุตุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก7โ€ ู…ุฑุด 1007 


ุฅู†ุช ู… 


ุงู„ุงูƒ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 15 ูƒุงุจ ุงู„ุถุญุงูŠุง 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆูู ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุฑูŽูŠู’ุญุงูŽู‡ูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู† ุฃูƒู„ ู…ูุนูŽุงู‚ุฑูŽุฉ 
ุงู„ุงุจ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู…ุงูˆ ุงู… ุฃุจ ุฑุจุฎุง ุนูŠุฐ ุงูŠู† ู…ุทุฑู ู„ุฒ ุ› ุฃูŽุคู‚ู…ูŽู‡ู ุนู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ 


5-5 


ุณุจ ู ุงู„ุฐู‘ูŠุญุฉ ุจุงู„ู…ู…ุฒูˆูŽุฉ ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฃุจููˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ู…ูŽุดุฑู’ูˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุงูŠูŽุฉ ุจู’ู†ู ุฑู…ุง ูŽู‡ ุนู† ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŽู‡ ุฑูŽุงููุน ุฅู† ุฎุฏุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฌู… ุชูู„ูƒ ูŠุงุฑ ู„ ู… ู‡ุฐู‰ ุฃูŽูู’ุชุฐู’ุฌ ุจุงู„ุฌุฒูˆุฉ ูˆูŽุดููŽุฉ 
ุงู„ุตุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุฃูŽุฑูู†ู’ ุฃูˆ ุฃูŽู…ุฌู„ ู…ุง ุฃู†ู…ุฑูŽ ุงู„ุฏู…ูŽ ูˆูŽุฏู’ุญููƒุฑูŽ ุงุด ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠ 
ุฑุงู† ูŠูŠ ุฃุฐ ูˆุง ูˆุนุฏู… ุนู† ุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู‡ ุชู ูˆุฃ ุงุท ู‚ู† 
ุงู„ู’ุญู’ู…ุณุฉ ูˆุนุฏู… ุจู‡ ุณุฑูŽุนูŽุงู† ู…ู† ู„ุงุณ ููŽุชุนุตู„ูˆุง ุฃุตุงุจูˆุง ู…ู† ุงู„ุงุฆู’ุฑููˆูŽูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ 
ุขุบูุฑู ุงู„ู†ู‘ุงุณ ููŽุชูŽุตูŽุจููˆุง ู‚ูุฏููˆุฑู‹ุง ููŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุจุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุฑู ูŽู… ุจูŠุฌุง ูุฃูƒููƒุซ ูˆูŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽ 
ูŠู†ุฏู… ุฏู„ ุชุง ุจู‚ุฐุฑ ู†ุจุงูˆ ูˆู„ ูˆุฒ ู…ู† ุจ ุงู„ูŠ ูˆุฑ ูŠูƒู† ู…ู‡ู… ูŠู„ ููˆุง ู‡ู ุฑูŽุฌูŽู„ูŒ 
ุจุณูŠ ุฎูŽุฌุณูŽู‡ ุงู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู„ู… ูŠุฏู… ุฅูู†ู‘ ู„ุฐูˆ ุงู„ุงูŠุฑ ุฃูˆูŽุงุจูุฏูŽ ูƒูˆุงุจ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุด ุด ูู†ุง ููŽุนูŽู„ูŽ 


ู„ ุฒูŽูŠูŽุงุฏู ุงุฏุง ูƒุงู… 


ุงู„ุชุบุชู‰ ูˆูŽุงุญูุฏูŽ ุนู† ุนุง ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ุบูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญุฏู ุจู† ุตูŽูู’ูˆุง ุฃูˆ ุตูŽู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุชุญู† ู‚ุงู„ 
ูŠูŠู„ ุน ุจุญุฒูˆุฉู ู‚ูŽู…ูŽุฃู„ูƒ ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนูŽู†ู’ู†) ููŽุฃูŽู…ูŽู†ู‰ ุจุฃูƒู„ู‡] 


ู‚ุง ุจูˆ ุฃูŽุฏูˆุฏุงู‚ูˆุฌุฃ ูˆ ู„ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃุบุฑูŠู‚ ูƒู†ู‡ุง ู ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ููŽุฃูŽุฎูŠุฑู‡ 
ูŽูƒ ุฏูŽุฃู…ุฑูŽุฉ ุจุงูƒู„ุง ู…ุฑู…ู†] ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู† ูŠู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญุฒุจ ุนูŽู†ู’ 
ู…ู’ุฑูŽู‰ูŒ ุจู’ู†ู ู‚ูŽุทุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ูŒู‘ ุจุฑ ู’ู† ุญูŽุงุชูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑูŽุฃูŽู†ูุชูŽ ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู†ู‹ุง ุฃูุตูŽุงุจูŽ 


0 4 


ุนุฑ ุงุต 8 


ู…ุฏุง ูˆู„ุณ > ุชุนุฐ ูƒูŠู† ุจุฐ ุจุงู„ู…ุฒ ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุดูููŽุฉู ุงู„ุบุตู‹ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฑุฑ ุงู„ุฏู‘ู…ูŽ ุฌู…ุง ุดููู’ุชูŽ ูˆูŽุงุฐูƒุฑ 
ุงุดู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ุจุณุจ ู…ุง ุจุฌุงุก ูู‰ ุฐุญุฉ ู„ุญุฑูŠ ู…ุซ) ุฃุฐ ุจู† ูŠูˆุณ ุญูŽุฏูƒุง 
ุญูŽู…ูŽุงุฏู : ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู† ุฃุจ ุงู„ู’ุนุดูŽุฑูŽุงุก ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ ูŠุงุฑ ูˆู† ุงุด ุฃุนุงุชูƒุฒุฉ ุงู„ุฐูƒุงุฉ ูุฅู„ุงูŽูŠูู†ูŽ 
ุงู„ุจ ุฃูˆ ุงู„ุญุญู„ู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ ูŠูƒู… ุฃูˆ ุทุนู†ุช ูู‰ ุทูŽู†ูŽุฐูู‡ูŽุง ู„ุฃุฑุฃ ุนูŽู†ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ูˆูƒุง ุฏ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ู„ ุถุญ ุฅู„ุง ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฏูŠูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู…ุชูˆูŽุญู’ุดู ุจุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ุงู„ู‚ุฉ ูู‰ ุงู„ุฐู‘ู† 
ุณุณุง ุนุงุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽุฑูุฆูŒ ูˆูŽุงู„ูŽุณูŽู†ู ุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ู…ูŽุคู„ ุงุจุฑ ุงุณุงุฑ ุนู† ุงุจู† ุฎ ุงู„ู…ุจูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ 


6) 


ุจุงุจ 10-.ุŸ | ุญุฏูŠุซ 1110-11 


ู…ูŽุนู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฑููˆุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† |: ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุณู ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ุนูŠู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑุฉ ุงู„ุง 


ุชุฌู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูˆุช ุนู† ู‚ุฑ ุจุทุฉ ู„ุทู† ูˆุง ุจู† ูŠู…ู‰ ูู‰ ุญุฏู ุนูŽุฏููŠู‡ู ูˆูŽู‡ูู‰ ุงู„ุชู‰ ุฐูŠุฎ 
ูŠู’ุทูŽุนู’ ุงู„ุฌุฌู„ูƒ ูˆู„ุง ุชููู’ุฑู‰ ุงู„ุฃูŽุคู’ุฏูŽุงุฌ ุจูˆ ูˆู„ ุนู‚ ูƒูˆุช ุงู†ูŠุช ุงู…ุง ุนุงุกุงู‰ 1 
ุงู„ุฌู† ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุนุชูŠุฆ ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ุงุจู† ุงู„ู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู‡ู… ุนู† ู†ุงุฏ 
ุนู† ุฃุจู‰ ุงูˆุงูƒ ุนู† ุฃู„ู‰ ุณูŠุฏ ูƒูŽู„ ุงู„ุซ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุทู… ุญู† ุงู„ุฎุฏุช ู‚ุง ู„ูˆู‡ ุฅู† 
ู„ ูˆุฐุญ ุงุจุฑู‡ ูŽุงู„ุดูŽุงุฉ ุฌุฏ ููŠ ุจูŽุทู‡ุง 
ุงู„ุฌุฌูŽุฏูŠู† ุฃูŽุซู„ู‚ููŠู‡ ุฃู… ุชุฃ ูƒู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ูˆุฉ ูู†ู’ ุดู†ู… ู‚ู† ุฐูƒุงุชุฉ ุฐูƒุงุฉ ุฃู…ู’ู‡ ู…ุชู†ุง ู…ูุญุญุฐ ุจู† ูŠุฎูŠ ุจู† 


ุงุฑ ุงุช ุชุงู†ุฌ ู…ูŠุฑุญ ุฐุงู„ ุถุงู‚ ุงุชุงุช ู’ู†ู’ ุจูŽุดููŠุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


ูก61 


ุฃ ุฒูŠุงุฏ ุงู„ุงุญ ุงู„ุญ ุนู† ุฃุจ ุงู„ุฃุชู†ุฑ ุนู† ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญ ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ู‚ุงู„ 
ูƒุงู… ุญูˆู† ุงุฐ ุฃ ุฌุงุชุฑ ุงู‡ูˆ ูˆู† ูƒุฑุง ุงุฏุฑุจ 
ุฃู… ู„ุง ู…ุฑุดู†ุง ุซูˆู…ูŽู‰ ุจู† | ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุชู…ุงุฏ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุงู„ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง 
ุง ุฑู…ุนูŠ ุฑูŽ ุงู„ู…ุบุชู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุนูุฒูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉ ูˆูŽู„ ุจุฐูƒูˆ ุนูŽู†ู’ ุญู…ูŽุงุฏู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุนูŽุฉ ู†ูู… ู‚ูŽุงู„ููˆุงูŽุง ุณูˆู„ ุงู‡ู† ูˆู…ุง 

ู†ูˆ ุนูŽู‡ูุฏู ุจุงู„ุฌุงุฌู„ุฆุฉ ูŠูˆู†ุง ู†ุงู† ู„ุข ุชูŽุฐุฑู‰ ุฃุฐ ูƒูˆุง ุงุฏ ุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ุง ุฃู… ู„ ูŠุฐ ูƒูˆุง 
ุงู„ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒู„ูˆุง ุณุจ ู ุงู„ู’ุนุชูŠุฑูŽุฉู ุณู†ุง 
ุฏุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุชุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุนู† ุจุฑ ุจู† ุงู„ู’ุฏููŽุถู„ู ุงู„ุญุบุชู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญูŽุงู„ุฏูŽ ุงู„ุญูŽุฏูŽุงุก ุนู† ุฃุจู‰ 
ุฏุจุนู† ุฃุจู‰ ุงู…ู…ู„ูŠุฌ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ู†ูŠู†ู… ุงู‚ู‰ ูˆูŽุฌู„ู’ ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุฅูู†ุง ูƒู†ุง ุชูˆ ุนุชูุจุฑูŽุฉูŒ ูู‰ 
ุงู„ุฌุงู‡ู„ุฆุฉ ููŠ ุฑูŽุฌูŽุจู ูู†ุง ุชุฃุฑุฑุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐูŠู…ูˆุง ุจู‡ ูู‰ ุฃู‰ุฆ ู‚ูŽุจูุฑ ูƒุงู† ูˆูŽุจุฏูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู… ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ 
ูˆุญ ู„ูƒ ูˆู„ูˆ ุงุฏุฑ ูˆุงุฑ 
ูŽุงุฆููŠุฆูƒูŽ ุญูŽู† ุฅุฐูŽุง ุงุดูƒุฎู…ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุŸ ู†ุถุฑูŒ ุงุดุชุฎู…ู„ ู„ู‚ุฌูŠุฌ ุฐูŽุชุฎุฉ ูŽุนูŽุตูŽุฏูŽู‘ูู’ุชูŽ ุจู„ูŽุฎู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุญูŽุงู„ูุฏ ุฃุญุณุจุฉ ูŽุงู„ ุนู„ู‰ ุงุจ. ุจู† ุงู„ุณูŽููŠู„ู ููŽุฅูู†ูŽ ุฏูƒ > ุฎูŽูุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุงุฏู ู„ุช ู„ุฃู‰ ู‚ุงุฏ ูŽู‡ ูƒุฑ ุงู„ุณูŽุงุจู…ุญูŽุฉู 
ูŽุงู„ ูŠุงู„ ู…ุซุง ุฃุฐ ุจู† ุนุจุฏุฉ ุฃุฎูŠุฑ ุณูู† ุนู† ุงู„ุงุฎุฑุฆ ุนู† ู…ุนูŠุฏ ูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ 
ุฃุฐ ุงู„ุจ ู…ู‡ ูƒุงู„ ู„ุง ู‚ุฑุน ูˆู„ุง ุบุชูŠุฑุฉ ู…ุฑุดุชุง ุงู„ุญุณูŽู† ุจู† ุนู„ุน ุญูŽุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู 
ู„ูŠู‡ 
ู„ุงู…ุฑ ู’ู†ู’ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ุญู…ูŽุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู’ู† ุฎูุชุฏ ู… ุนูŽู†ู’ 


/ุงุถู…ุน 


ุฅู„ุณุจ 4 


ุง 


718ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ู„ุจ ุง 


ูˆุณ ุงุง 


ุจุงุณุจ ู ูกโ€ ุตุฑุตูƒู 1117 


ู…ุจุณุด 1817 


ู…ุตุซุด 189 


ู…ุตุฎ ู…ู…ุง 


ุจุฃุณุจุจ "ูกโ€ ุตุฑุตุด 188 


ุงู„ุถุฎุตุท ูˆุคุฑู„ู† 


ู…ุตุบ "ู…ูกโ€ 


ู…ุจุตู 05ู„ 


14ู 0 ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุนุฑุตู… 1411 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 11 ูƒุงุจ ุงู„ุถุญุงูŠุง 
0 ู„ ุง 00 

ูŠู†ู‡ ุจู† ูƒู„ ุชุญุฏูŠุจูŠู† ุดูŽุงุฉ ุจ ุฐุงู„ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ู‚ุงู„ ุชุนุทุงู‡ู… ุงู„ูุฑุบ ุฃูˆ ู…ุง ู…ู†ุฌ ุงู„ูˆุจู„ 
ุง 


ู…ู†ู’ ูŽุจ ุงู…ุจ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูุจู‚ูŽุฉู ุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ 


ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจูŠุฉ ุจู†ู’ุชู ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃู…ู’ ูƒุงุฒ ุงู„ู’ูƒุบุจูŠุฉ ู‚ูŽุงูŽุซู’ ุณู…ุบุช ุฑูŠ ุฏ 3 


ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุบู„ุขูŽู…ู ุณูŽุงุฆูŽุงู†ู ู…ูƒุงููู†ู‘ุชุงู† ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠุฉ ุดูŽุงุฉูŒ ูƒุงู„ ุฃู†ูˆ ุฏุงู‚ุฉ ุชู†ุบุช ุฃุฎู…ู†ุฉ ู‚ุงู„ 
ู…ูƒุงููู†ูŽุงู†ู ุฃ ู…ูุณู’ุชูˆูŠูƒุงู†ู ุฃุฐ ู…ู‡ุง ุง ู†ู ุฃุจู‰ 
ูŠุฒูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุณุจุงุน ุจู† ูƒุจุชู ุนูŽู† ุฃูŽู…ู’ ูƒุงุฒ ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ุงู„ู†ุฆ ู„ุซู… ู… ูŠุทูˆู„ ูˆุง 
ุงู„ุทูŽุจูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽ ู…ูƒุชุงุชุชู‡ุง ููŽุงู„ูŽุซู’ ูˆูŽุชูŽู…ูุบุฆุฉ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุนูŽู† ุงู„ู‚ู’ู„ุขูŽู…ู ุณูŽุงุชูŽุงู†ู ูˆูŽุนูŽู† ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ุดูŽุงู‡ูŒ 
ู„ุฃูŠูŽุถูุฏูƒุฑ ุฃูุฐูุตูƒุฑุงุฆู‹ุง 34 ุฃ ุฅู†ุงู†ุง ุฑู…ุซุฃ ุดู‡ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุงุฐ ุจู’ู†ู’ ุฑุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 
ุฃู‰ ูŠุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุณุจุงุน ุฅุฑ. ู’ู†ู ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃ ูƒุฒ ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุนูŽู†ู ุงูู„ู… 


ุนูŽุงุฆุงู†ู ูู„ุข ูˆุนูŽู† ุงู„ุฌุง ุฑูŠู‘ุฉ ุดูŽุงุฉ ู‚ุงู„ ุฃูŽุจู’ูˆ ุงุฑ ู‡ุง ูƒูˆ ู„ุฎุฏูŠู ูˆุญูˆู†ูƒ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ 
ู„ู‡ุณุง ุจู‡ ูˆูˆู… ุฏู†ุง ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ุฑูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ูŽุงู„ ูƒู„ ุบู„ุขู… ุฑู‡ููŠุชุฉ ุจุนู‚ููŠู‚ูŠู‡ ุชุฐุฌุฎ ุนูŽู†ู’ู‡ูŠูŽุคู… ุงู„ุดุงุจุน ูˆูŽูŠุญุงู†ู ุฑุฃุณู’ู‡ 
ูˆูŽูŠู’ุฏูŽุฆูŽู‰ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ุง ู†ูŠู„ ุนู† ุงู‡ุฑูƒู ุจุดุน ูู„ ูŠูƒ ู†ู‚ุฐ ุงุฎุฏูƒ 


0 


ู…ู†ุจู‡ุง ุถูˆุฆุฉ ูˆูŽุงุณุชูู„ุช ุจู‡ ุฃุคูŽุงุฌุฌู‡ุง ู„ ูˆุถุน ุนู„ู‰ ูŠููˆุฌ ุงู„ุถุจุฆ ุญุช ูŠูŠู„ ุนู„ ูŽุฃ 
ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠุทู ู†ู… ูŠูุบู’ุณูŽู„ู ุฑูŽุฃู’ุณู’ู‡ ุจูŽุนุฏู’ ูŽุบุฏู ูˆูŽูŠูุญู’ู„ูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงู…ู ูˆูŽูŠู’ุฏูŽุชู‰ ู‚ุงู„ 
ุจุงุฑูˆ ู… ู…ุนูŠ ู„ ุง 


ู‡ุฑุง ู…ูŽู…ูŽุงู…ู ูŠู’ุฏูŽุฆูŽู‰ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุชุงุคุฉ ุฃุจู† ุจุฐ ู‡ุฐุง ุณู†ุง ุง ุจู† ุงู„ู…ูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ู‹ุง ุงูŠ 


1ูก 


ู…ูกโ€Ž 


ู…ูˆุฏ 


ู‡ูŠุช ุจุนู‚ูŠู‚ูˆ ุฐู’ูƒ ุนู„ุง ูŠูˆู… ู‡ุง 00 ุงูˆุฏ ูˆูŽุจู’ุณูŽูƒูŽู‰ ุฃูŽุญุญู ูƒุฏูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุณูŽู„ุฏูŽู… ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุทูŠุน ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ ูˆุฅ ุงุณ ุจู† ุฏูŽุบู’ููŽู„ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ุนูŽุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ูˆูƒ ูˆุฑูˆุง 
ุฃูŽู…ู’ุนูŽุชู’ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŽูŠู‡ ููŽุงู„ูŽ ูˆูŽุจู’ุณุชู‰ ู…ุชุง ุงุณู† ุจู†ู’ ุน ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุง ุง ู„ 
ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽุงุณู ุงู„ุถูŽู‘ูƒู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุช ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุนู„ุง ูˆ ุนูŽู‚ูู‚ูŽู‡ ูŽุฃูŽู‡ุฑููŠู‚ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฏู…ุง 


4ู† 


ุจุงุจ ูก/9โ€ ุญุฏูŠุซ 7/11/1411 
ูŽุฃู…ููŠุทูˆุง ุนู„ู‡ ุงู„ุฃุฏูŽู‰ ู…ุฑุดู†) ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุฎูŽู„ู‘ูู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุบู„ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู‡ูู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู 
ุงุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูŽู‚ููˆู ุฅูู…ูŽุงุทูŽุฉู ุงู„ุฃุฏูŽู‰ ุญูŽู„ู†ู ุงู„ูŽุฃุณ | ุฃูŽุจูˆ ู…ุบู…ุฑ ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ 
ุญูŽุฐูŽูƒู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃูŽู†ููˆุจู ุนูŽู†ู’ ูŠูƒูˆู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุนู† 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽุงู„ุญู’ุณูŽู†ู ูƒู…ุง ูŠู…ุง ู…ู‘ู†ุง ุงู„ู…ูŽุบุชุฆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุฏูŽุงูˆุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู‚ูŠุณ ุนูŽู†ู’ 
ุชุบู†ู‰ ุงุจ ุชุฎุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู† ุฃูŽุจู‡ ุฃูŽุฑูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏููˆู ู‚ุงู„ ุณู’ูŠู„ูŒ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุนู† ุนู‚ูŠ ู‚ุงู„ ู„ุง ุฌุญุช ุงู„ู„ ุงู„ุฎููˆู‚ ูƒุฃ ูŽู‡ ุงู„ุงู… ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ู…ู† ูˆุฏ 
ูˆูŽู„ ููŽุฃูŽุญูŽุจูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ุณูƒูŽ ุนูŽู†ู’ู ูŽู„ูู’ุณูƒู ุนู† ุงู„ู’ู‚ู’ู„ุขูŽู…ู ุณูŽุงุฆูŽุงู†ู ู…ููƒูŽุงููู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุนูŽู† ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ู‡ูŽุงุฉูŒ 
ูˆูŽุณู’ูŠู’ู„ูŽ ุนู† ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุนู ู‚ุงู„ ูˆูŽุงู„ู’ููŽูˆุนู ุญูŽู†ู’ ูˆุฃู† ุชุฑูƒูˆ ุญูŽุฆู‘ู‰ ูŠูƒูˆ ุจุญูƒุฑู‹ุง ุดุบู’ุฒู’ุจู‹ุง ุงุจู† ู†ุงุถ 
ุฃูˆุงู†ุน ุจูˆู† ูƒุฎูˆู„ูŠุฉ ุฃุฒู…ุฉุฉ ุฃูˆ ุชุฌู…ู„ ุนู„ูŠ ูู‰ ุณูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุญุจ ู…ู† ุฃู† ุชุฐุจุฌุญู‡ ูŠู„ู‚ ู„ุฎู† ุจูˆุฑู‡ 
ุนุฏุช ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ุจูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃุจ ุจุฑ ูŠุฏ ุจูŽู‚ููˆู„ู ูƒู†ุง ูู‰ ุงู„ุฌุงุฌุทุฆุฉ ุฅุฐุง ูˆ 
ู„ุฃุญูŠุฆุง ุนู„ุขู… ุฏูŠู… ุณูŽุงุก ูˆูŽู„ูŽุทูŽุญูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูŠุฏู‡ุง ูƒู†ุง ุฌุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฅุดู„ูƒูŠ ูƒู†ุง ุชุฐุฎ ุดูŽุงุฉูŒ 
ูˆูŽุญูู†ู ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูˆุชู„ู’ุทูŽุญู’ู‡ ุฑูŽุบู’ููŽุฑูŽุงู†ู 

ู„ 
2 ูู… ุงุฑ 

6 


05> ุฏ 


ู… > 


7 5 1 00 20 
00 
ุณุจ ูู‰ ุงุชุง ุงู„ูƒู„ุจ ุฅู„ุถูŠุฏ ูˆูŽุฎูŽุฑูุกู ู…ุดุช) ุงู„ุณุฎ ุจู† ุนู„ุฎ ุญูŽุฏู’ุฆู…ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูˆุงู‚ู 
ุฃูŽุฎุจูŽุฑู†ู‹ุง ู…ุบู…ูˆ ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑุฆู‘ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุนูŽู† ุงู„ุจ ูˆุฏ ู‚ุงู„ ู…ู† ุงุฏ 
ูƒู„ู‡ุง ุฅู„ุฃ ูƒู„ุช ู…ูŽุงุณูŠุฉ ุฃูˆ ุตูŽูŠูุฏู ุฃูˆ ุฑูŽุฑุน ุงู†ู…ุถ ู…ู† ุฃุฎุฑู‡ ูƒู„ ูŠุคุฑ ู‚ูŠุฑูŽุงุท ู…ุฑุดุซ) ู…ูุณูŽุฏูŽุฉูŒ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ูŠูุฐ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุงูŠููˆู†ุด ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนูŽูู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… 
ุฒู„ุง ุฃู† ูƒู„ุฏุช ุฃู…ุฉูŒ ูŠู† ุงู„ุฃู†ู… ู„ุฃู…ุฑุซ ู…ู‡ุง ูุงู‚ูˆุง ู†ุจุง ุงู„ุฃู…ูˆุฉ ุงุจูŠ ู…ุฑุดุชุง 
ูŠุฎุฌู‰ ุจู† ุญูŽู„ู‘ูู ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃููˆุนุงุตู… ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑู† ูƒุงู„ ุฃุฑุจ ุฃุจูˆุงู„ุคู’ุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ูŽุงู„ูŽุฃ 
ุจุฆ ุงู„ู„ ุณูˆู‡ ุจู„ ู„ูƒู„ุงุจ ุญูŽู†ูŽู‰ ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุงู„ุฌุงุฏูŠุฉ ุชุบู†ู‰ ุจุงู„ูƒู„ 


ู„ูŠู‚ 


ู…ุฑุตู 11 


ูก117 ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู‰ูŠุณุด ุบ8ูกโ€ 


ู…ุฑุตุด 71116 


56 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตูƒู 1115 


ูˆู…ุฑุณุฉ 7817 


ูก1344 ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจ ูก"โ€ ู…ุฑุด 18185 


ู…ุฑุตุด 1800 


180ูก ุตุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุต ุดู„ 180ูกโ€ 


ู…ุฑุตุด 1807 


ุตุฑุตุฉ 1806 


ู…ุตุณุด 1800 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุตูŠุฏ 


ูุชูุซู„ุฉ ุซ ุชุจุงู†ุง ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนู„ูŠ ุจุงู„ูˆุฏ ุจุณุจ 3 ุงู„ู‚ูŠูˆ ุฑุฑู‚ ุฏู† 
ุนููŠูุณูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‹ุง ุฌุฑ , ุนู† ุชู„ุถูˆุฑ ู†ูˆุงู‡ ุนู† ู…ุง ุนู† ูŠูŠ ุญุงุฑ ูƒู„ ุณุฃูƒ 


ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูŠูƒู… ุซู„ุซ ุฅู† ุฃุฒุณูู„ูŒ ุงู„ูƒู„ุงุจ ุงู„ู…ูŽุนูŽู„ูŽุฉูŽ ูƒู†ูƒ ุนูŽู„ูŽ ุฃุงูƒู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ุชูŽ 
ุงู„ูƒู„ุขุจ ุงู„ู’ุญุนูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฐู’ูƒุช ูกโ€ ุจ ุง ุน ุง 
ู‘ู†ุง ู„ูˆ ุฑุช ุนุช ุณู‚ ูŠู‡ุง ููƒ ุฃุฏู‰ ุจุฑุงุถ ุนููŠูุจู ุฃู‚ุงูƒู„ูŒ ููŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง 


ุฑูŽู…ูŽูŠูุชูŒ ุจุงู„ู…ูŽุบู’ุฑูŽุงุถู ูˆุฐ ูƒูŠุช ุงุดู… ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุฃูŽุตูŽุงุจ ุบูุชูŽุฑูŽู‚ูŽ ููŽูƒูู„ู ุจ ุตุงุจ ุจูุนูŽุฑู’ุถูู‡ ู‚ู„ 


ุฑุด ู‡ .0 ู…ุงู„ ูˆู„ู‡ ู„ุน ุจู… ูˆู… ุงู„ูˆ ูƒูŠ ู…ุง ุนูˆ ู„ุนุง 2 ุดุฑูˆ ู„ูˆ 3 ูˆู„ูŠ ูˆ ู†ู„ 
ุชุฃูƒู„ ู…ุฑุดุณุง ู…ูŽู†ูŽุงุฏู’ุจู’ู†ู’ ุงู„ุดูŽุฑูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจู† ูุถูŽูŠู’ู„ู ุนูŽู’ ุจูŽูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุณูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูุฆูŒ ุจู’ู†ู ุญูŽุงุชูŽุฑู 


ูŽุงู„ ู…ูŽุฃู„ูƒ ุงู„ุจู‰ ู„ู… ู„ ุฅูู†ุงุชูŽุตููŠุฏู ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ุขุจ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฐุง ุณู†ุช ูƒู„ุงุจูƒ 
ุงู„ู’ู…ุนูŽู„ู‘ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฐ ูƒุฏุช | ุดู… ุงู„ุนู„ุง ููƒ ุจุชุง ู…ุณู† ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุฅู† ุชู„ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูƒู„ ุงู„ูƒู„ 
ุฅุฐ ุฃู† ุงู„ูƒู„ูƒ 9 ุฃู„ ุฅู„ู‰ ุนุง ุฃู† ูŠูƒูˆ ุฅู†ู‡ุง ุฃู…ุชูƒุฉ ุนู„ ุชู„ุจ ุฑุซู† 
ู†ูˆู…ู‰ ุจู† ู†ุงุฌู„ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงุฏ ุนู† ุนุงู… ุงู„ุฃุฎูˆู„ ุนูŽู†ู ุงู„ูุบูŠุฆ ุนูŽู† ุนุฏ ุจู† ุญุง ุฃู† 
ุงู„ู†ูŽู‰ ุจูŠุช ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู…ูŽูŠุช ู‡ู…ูƒ ูˆุฐ ูƒุฏุช ู†ุงู†ุน ุงู„ู„ูˆ ุชูˆุฌุฐุง ู†ูŠู† ุงู„ ูˆุจุฑ ู†ุฌุฐุฉ ูู‰ 
ู…ุง ูˆู„ุง ููŠู‡ ุฃูŽู’ู‡ ุบูŽูุฑูŽ ุณูŽู‡ูู…ููƒูŽ ููŽูƒูู„ู’ ูˆูŽุฅูุฏูŽุง ุงุฎู„ุท ุจูƒู„ุงุจูƒ ูƒูู„ู’ุช ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ูู„ุง ุชุฃูƒู„ 
ุงุฐู‰ ู„ุนู„ ูƒูŽู„ ุงุฐู‰ ู„ุจุณ ูˆู†ู‡ุง ู…ุณุง ู…ุฏ ุจู† ูŠุญุจู‰ ุจู† ุงุฑุณ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 
ุญูŽู†ูู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูŠุชุฎุจ ุจู† ูƒุง ู„ู‚ ุฃู† ุฑูŽุงูŠู’ุฏูŽุฉ ุฎุฑู† ุนูŽุงุตูู…ู ุงู„ุฃูˆู„ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ููุฆ ุนูŽู†ู’ 
ุนุฏ ุจู† ุญุงุฑ ุฃู† ุงู„ุฆ ู… ูŽุงู„ ุฅุฐุง ูˆูุนุช ูˆู…ูŠูƒ ูู‰ ู…ุงุกู ูุฑู‚ ูุญุงุช ู‚ู„ุง ุชุฃูƒู„ 
ู…ุฑู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู†ู’ุจู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุจ ู…ูŠุฑ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุงุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ุนูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุง ู… ุงู„ู„ู‡ 


ุงู„ุฃุจ 0 


ูˆู„ ูˆูˆ 


ู โ€ - 2 ู… ุฉุจ ุง 2 3 > ูˆ ุซู… 5 ู„ ูˆ 
ุจู‡ ู…ุฑุณุง ู…ุฐ ุจู† ุนููŠุณูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ู‡ุดู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุงุฏูŽุงูˆุฏู’ ุจู† ุชูŽุทุฑููˆ ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ 


ุฃุจู‰ ุฅุฐุฑูŠุณ ุงู„ุฎุคู„ุงุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุชูŽุบู„ุจูŽุฉ ุงู„ู…ู’ูƒูŽู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ูู‰ ุตูŽูŠูุฏู 


ุงู„ูƒู„ุจ ุฅุฐุง ุฃูŽุฒุณูŽู„ู’ุช ูƒูŽู„ุจููƒูŽ ูˆูŽุฐูŽูƒุฏุช ุงุดู… ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽูƒู„ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽูƒู„ูŽ ู…ู…ู‡ ูˆูŽูƒู„ู’ ู…ูŽุง ุฑูŽุฏู’ุชู’ ุนูŽู„ูŽู†ููƒูŽ 
ุฏุงูƒ ุณู‚ ุงู„ู… : 1 3 ู†ุชุงุคู† ู„ูŠ ุฐุง ุจุฐ ุงุฃู‡ู„ ุญุฐู‚ุง ุชุฒุฐ ุนู† ุชุงุจุฑ ุฌุฒ 


ู„ู‡ 2 


ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† ุญูŽุงุชูŽุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู†ุง ุงุจ ุงู„ุตูŽูŠุฏูŽ ููŽูŠูู’ุชุชู‰ ุฃูŠู‡ ุงู„ู’ูŠูˆู…ูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ุฐูŽู„ูŽู‡ ูุฑ 


ุงู„ูŠู 


ุจุงุจ ุŸ-) ุญุฏูŠุซ 1717-1443/ุŸ 


ูƒุฌุฐุฉ ู…ูŠุง ูˆูŽููุจู‡ ู… ู„ ู„ 00 
ูƒูŠุฑ ุนุฏุง ุชุจ ุนู† ุจุงู„ ุจูŠ ุฃุจู‰ ุงู„ุซู‚ุฑ ุนู† ุงู„ ูƒุงู„ ูƒุงู„ ุบูŠู‚ ุจ ุญุงุฑ 
ู…ุฃู„ูƒุงูู† ุฌู ู†ู‡ ุนู† ูŠุฑุงุถ ู‚ูุงู„ูŽุฅุฐุฃูุตุงุจู ูŠุฐู‡ ูู„ ูˆุฅูุฐุง ุตุงุจ ูŠุนุถ 
5 ุชู„ ูƒุง ูˆูŽู‚ููŠุฐูŒ ู…ุซ ุฃุฒูŠุณู„ ูƒู„ุจ ุงู„ุฅูˆ ู…ู‡ ูŽู…ูŽูŠุชูŽ ููŽูƒูู„ู’ ูˆูŽุฅูู„ุงูŽ ู„ู…ุงูƒู„ ูŽุฅูู†ู’ุฃูƒู„ูŽ ู…ู„ 
ู„ ู„ ู‚ูŽุงู†ูŽ ู„ุง ุชุฃูƒู„ ู„ุฃูŽู†ูƒูŽ 
ุชูŠุช ุนู„ ูƒูŽู„ุจูƒูŽ ู…ุฑู†ุณุง ู‡ุชุงุฐ ุจู† ุงุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุงู„ุจุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠูˆุฉ ุจู† ุดุฑุฌ 
ู„ุจูƒ ุฒูŠุฉ ุฉู„ ุชู‚ ูŠููˆู„ ุฎุฑู† ุฃ ุฅูุฑูŠุณ ู‰ ุงู„ุฎุชุคู„ุงู† ุนูŽุงุฒู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ 
ุชุจุบุซ ุฃุจ ุชูŽุบูŽุฉ ุงู„ุญู’ูŽูŠูŽ ูŠู‚ููˆู„ ู‚ู„ุช ูŠุง ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูู ูŠุฏ ุจูƒู„ูู‰ ุงู„ุญุนู„ูŽู… ูˆูŽุจููƒู„ูู‰ ุงู„ู‰ 
ุนุท ุงุน ู†ูƒ ู„ู‚ ู„ุทุฑ 1 ุดุน ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ ูˆูŽู…ูŽุง ุงุตูŽุฐู’ุช ุจููƒูŽู„ูŠููƒูŽ ุงู„ู‰ 
ุจุน ุงุฑู… ุชูƒู† ู†ุง ูƒุฏ ุจู† ู„ุตูŠ ุญูŽุฏูŽูƒูŽู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุนุฒุจ ุญ 
ุนูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ู„ 3 ุงู„ู†ุตู„ ุญุฏู‚ุง ุจุฅู†ุงู†ุดูŠ ุงู„ุฅู†ุจูŠู‚ ุบู„ุฉุง ุจุฑุณ 11 ุนูŠ ุฐุง 
ุจูˆ ุฅุฐ ุฑุจุณ ุงู„ุฎุฏุคู„ุงู‹ูŠ ุนุฏู† ุฃูˆ ุชุนู„ุจุฉ ุงู„ุญู… ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ูŠุง ุฃุจูŽุง ุชุบู„ุจุฉ 
ุฑุฏูƒ ู†ู…ู„ูƒ ู„ุฏ ุงูƒุน ุงุฑ ุฑูŠ ู„ ูˆ 
ูˆุชู‚] ุฏ ู† ุงู„ุงู„ ุงู„ุตูŽุฑูุจุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุจูŠุฏ ุจู† ุฐุฑูŽูŠุน ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุญูŠ ุงู„ุญูƒู… ุนูŽู†ู’ 
ุชุฑูˆู† ุดูุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ูŠุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏููˆ ุฃู† ุฃูŽู’ุฑูŽุงูŠุฆุง ูŠู‚ุงู„ ุฃุจ ุชู… ุงู„ูŠุง ุณูˆู„ ุฅู† ุจู‰ 
ูƒุงูƒุจ ู…ูƒุจ ูู‰ ูู‰ ุตูŽูŠูุฏูู‡ูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ุชู… ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุฃูƒูŽ ูƒู„ุช ู…ูŽูƒ ูƒู„ ุจุญุง 


ุณูƒู† ุนู„ูŠ ู…ูŽุงู„ูŽ ุฏูƒุง ุฃูˆ ุนุจุฑ ุฐุฎ ูƒุงู„ ุŸ ุชุน ู‚ุงู„ ู‚ ุฃุจู† ู‚ู„ ูˆุฅุฐ ุฃู’ูƒู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


0 ุงู„" 


ูู„ุน ุจู†ุฉ ูŠุทุนุฉ ู…ุดู†) ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽู„ ุนูŽุฏูŽุชูŽุง ุญูŽุงุฆูู… ุจู† ุงู„ู’ูŽุงูŠู…ู ุนูŽุฏูŽูŽุง 
ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏููŠุชุงุฑู ุนูŽู†ู’ ูˆูŠุฏ ุจู† ุณู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงู‚ูู 
ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุช ู…ูŠุชู‡ ู…ุง ูู„ุน ุจู† ุงู„ู’ุจุจูŠู…ุฉ ูˆู‰ ุญูŽุจุฏูŒ ู‡ู† ู…ูŠู‚ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุจูŽุงุนู ุงู„ุตูŽูŠุฏู 


ู… ู‰ ูˆ2 ุฉ ู„ ุงุน ุนูˆ ูˆู‚ุงู† ู„ู‚ ูˆุงู† ุนู‚ูŠ 0 0 ุนูŠ 0 
#ูˆุงุชุณู†ุงุช ู…ุญุง ู ู…ุญุฑ ู… ุฌุฑุฏ 
ุน ู… 


ุนูŽุจู‘ุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽุฆ ูŠูŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑูŽุฉูŒ ุณูŠุงู† ู†ููˆูŽู„ุง ุฃุบุจูŽู‡ ุฅู„ุง ุนู† ุงู„ุจ ูƒู… ูŠูŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽูƒู†ู‘ 


ุฅู„ูŠุฐุง 


2 


1ูก8016 ู…ุซโ€Ž 


ูˆุณ 110 


ูก108 ูˆุณุซโ€Ž 


1ูก80 ู…ุณุซโ€Ž 


ู„ุจ *โ€ 


18ู ูก ุตูโ€Ž 


ู…ุณุซ 1811 


ุตุตู‚ ุซู… 


ุตุฑุตุซู "181 


1 


ูก176 ุตุตุตุซโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุตุตุบ 1166 


ูก157 ุตุตูโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ูˆุตุงูŠุง 


ุงู„ู’ูŽุงุฏููŠูŽุฉ ุฌูŽู…ูŽุง ูˆู…ู† ุงู†ุจูŽุนูŽ ุงู„ูŠุฏ ุนูŽูŽู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃู† ุงู„ุดู’ู„ุทูŽุงู†ูŽ ุงู ู…ูŠุซ ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนููŠู‰ 
ุงู„ุฃู†ุถูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ูŽ ุนูŽู† ุงู„ู‘ุฆ ูŠู… ุฌุชุบู‚ู‰ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู…ู† ู„ู… ุงู„ุดู„ุทุงู† ุงูู†ุชูŽ 
ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุงุฒู’ุฏูŽุงุฏูŽ ุนูŽุจูุฏูŒ ู†ูŽ ุงู„ุณู’ู„ู’ุทูŽุงู†ู ุฏูู†ู’ูˆู‹ุง ุฅู„ุง ุงุฒู’ุฏูŽุงุฏูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจุบุฏู‹ุง ู…ุฑุดูู†ุง ูŠุฎ ุจู† ู…ูŠู† 
ุนูŽู†ู’ ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุบู„ุจ ุงู„ุญูุณูŽู†ูŽ ุนูŽู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุง ุฑูŽู…ูŠุช ุงู„ุตูŽูŠุฏูŽ ููŽุฃุฐุฑูƒู‡ ุจุนุฏ ุซู„ุซ 


ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฏู† ู†ูŽุงููุนู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุณูŽุฏูŽุฉ ูˆูŽูุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฃูˆ ู…ุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽู„ูŽุซู’ ู…ูŽุง ูŠุฑูƒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฏูŠุฆุงุฑู‹ุง ูˆูŽู„ุข ุฏูุฑู’ู…ูŽู…ู‹ุง ูˆูŽู„ุง ุจูŽุนูŠุฑู‹ุง ูˆูŽู„ ุณูŽุงุฉูŒ 
ูˆู„ุง ุฃูˆู’ุตู‰ ุจูู†ู‘ู†ู’ุกู | ุณุจ ู…ุง ุจุฌุงุก ููŠุง ู„ุง ูŠุฌูˆ ู„ู„ู†ูˆุตู‰ ูู‰ ู…ุงู„ู‡ ู…ุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ูŠุฏ ูˆูŽุงู†ู†ู ุฃุจู‰ ุฎูŽู„ู‘ูู ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุณู’ููŠุงู†ู ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ 
ุฑุถ ุนูŽุฑูŽุถู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽู„ูŽูู ุจูƒู‘ุฉ ุซู… ุงุง ุฃูŽุณู’ู‚ ููŠู‡ ูุนูŽุงุฏูŽู‡ู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู… ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ู‰ ู…ุงู„ุง ูƒูŠุฑุง ูˆูŽู„ูŠูุณูŽ ุจุฑุจ ุฅู„ุง ุงุจุชุชู‰ ุฃูŽู‚ุฃุชุตูŽุฏูŽู‰ู ุจูุงู„ุซู’ุฆูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุดุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงูุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซ ูˆูŽุงู„ู’ู’ุชู’ ูƒูŠุฒ ุฅู†ู’ูƒูŽ ุฃู† ุชูˆูƒ ูˆูŽุฑูŽูƒูŽูƒูŽ ุฃูŽุบู’ูŠูŽุงุก ุญูŽุฒูุฏ 
ู…ู† ุฃู† ู…ูŽุฏูŽุนูŽู‡ูู’ ุนูŽู‡ูŠูŽูŽูƒูŽูู’ูููˆู†ูŽ ุงู„ุงู… ูˆูŽุฅูู†ูƒูŽ ุฃู† ูู‚ ู„ูู‚ ุฅู„ุง ุฃุฌุฒุช ุจู‡ุง ุญูŠ ุงู„ู„ู‚ู’ู…ูŽ ู‡ุง 
ุฅูู„ูŽ ูู‰ ุงู…ุฑุฃูŽูŠููƒูŽ ู‚ูู’ุซู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุชุญูŽู„ู’ูู’ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูุฑูŽุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูƒูŽ ุฅู† ุชุญูŽู„ู‘ู ุจูŽุบุฏู‰ ุชู…ู„ 
ุนูŽู…ูŽู„ุฏู‹ ุถูŽุงูŠููŽุงุซ ูŠุฏ ุจู‡ ูˆูŽุฌู’ู‡ ู‡ุงุฏุงุฏ ุจู‡ู„ ุฑู‡ ูˆูŽุฏูŽูˆูŽุฌูŽูŽ ู„ูŽูƒ ุฃู† ุฎุญูŽู„ู‘ู‚ ุญูŽุฆ ุจู„ู’ูููŽ 


ุจูƒ ุฃูŽูู’ูˆูŽุงู…ูŒ ูˆูŽูŠู’ุถูŽุฑูŽ ุจููƒูŽ ุงุชุฒูˆู† ูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูู…ูŽ ุฃุถู ู„ุฃุญูŽุงุจู‰ ุฌุฑุน ูˆู„ุง ูŠุฐู‡ ุนู„ู‰ 


ูˆู„ูŠูƒ 


5 
3 


ุจุงุจ /-ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 1159ู… /ุงู…ุŸ 


ุฅุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฅูุถู’ุฑูŽุงุฑู ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุตููŠูŽุฉ ู…ุดู†) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุนูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง 
ุงุน ุงุฑ ุชุน ุฃู† ู†ุนูŠ ุชุฑุฏ ุน ุน 


ู†ุช ู…ูŠุฎ ุนุฑ ุง ุงู‡ ูˆู„ุง ุฌูŠู„ > ู‘ ุง 
ู„ุช ุฅูู„ุงู†ูƒุฐุง ูู„ู† ูƒุฐ ูˆู‚ุฐูƒุงุฐ ุฅุฐู„ุขู† ู…ุซุช) ุฃุญุฐ ุจู† ุงู„ุฌ ุนุฏูƒ ุจู† ุฃู‰ 
ุฏูƒ ุฃูŽุฎูŠูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐูุฆู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุดุฑูŽุฎูŠูŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณู‡ููŠุฏู ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… 
ูŽุงู„ ู„ุฃู†ุนูŽุตุฏูŽู‚ ุงู„ุญุฒุฉ ูู‰ ุญุฌุงูŠู‡ ุจูˆุฒู…ู… ุญุจุฑ ุฒุฏ ุฃ ูˆู† ุฃู† ูŠูƒูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ ุนุง ุนู„ุฏ ู…ูˆูŠู‡ ูˆุดู) 
ุจูŠ ุนุจุฏ ุฃ ุนูŠุฐ ุงู„ุถุนุฏ ุญุฐุง ุตู† ุชูŠ ุงุฎุฐุงู† ุญุฏู‚ ุงู„ุฃุดุน ุจ 
ุงุฑ ุญุฐุฆู‚ ู‡ุฑ ูŠู† ุนูˆุดุจ ุฃู† ุฃุจ ุฎุฒุฒุฉ ุฐู„ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ูŠูŽุจูุฏู’ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู„ 
ูŠู…ู„ ูˆุงู„ุญุฒุฃุฉ ุจุทูŽุขุนุฉู ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุณูŽุฆุฉ ุซู… ุฎุถ ุฑู‡ู…ุง ุงู„ุญูˆุซ ูƒุจ 800 05-207 
ู†ู… ุงู„ุง ู‚ุงุฐ ุฐุฃ ุนู„ ุฃ ุฎุฑู† ู…ู† ู‚ุง ุงู‡ ูˆ ุจุท ู‚ุตุจ ู…ุฑุตู‰ ุง ุฃ ู†ูŠุฑ 
ู…ุถูŽุงุฑูŒ 6/5) ุญุช ุจูŽู„ุนู’ ยฉ ูˆูŽู„ ุงู„ู’ู‚ููˆุฐู’ ุงู„ู’ุนุธูŠู… (777 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŽุบู† ุงู„ุฃุดู’ุนุชูŽ 

ุฌุฑ ุฌูŽุฏู’ ุชุถุฑ ุจู’ู†ู ุนูู†ู’ ุณุจ ู…ูŽุง ุฌุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ุฏู‘ุฎููˆู„ู ููŠ 5" 


ู„ ุญุญุง ุฃุจ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุงู„ุญูุฑุฆุฃ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุจูˆุช ุนูŽู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฃุจู‰ 
ุฌูŽุบู’ู…ู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุงู„ุฑ ุงู„ู’ุฌูŽูุดูŽุงุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฐูŽุฑู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽู„ูŠูุฑูŽ ุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฏู‡ ูŠุง ุฃุจ ุฏุฑ ุฅู† ุฃุฑูŽุงูƒูŽ ุถูŽุนููŠูู‹ุง ูŽู ุฃูŽุญูุซู’ ู„ูŽูƒูŽ ู…ุง ุฃุญูุซู ุชููŠุจู‰ ู‚ู„ุง ุชู…ู† ุนู„ ุงุฏู† 


ูˆู„ุง ุชูŠู† ู…ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุชููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชูŽูŽุฏูŽุฏูŽ ุฏ ุจู‡ ุฃูŽู‡ู’ู„ ู…ูุถุฑู‘ ุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ู„ุฎ ุงู„ู’ูˆูŽุตููŠูŽ 
ูู„ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูุฑุจูŠู†ูŽ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ : ุจู† ู…ุญู„ ุงู„ู…ุฒูˆุฒุฆ ุญูŽุฏูŽุซ ุชู‰ ุนูŽู„ูู†ู’ ุจู’ู†ู’ู‘ ุฎูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽุงู‚ูุฏู 
ูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุฑุจุฏ ุงู„ุญูˆ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ + ุฅูู†ู’ ูŠูˆูƒ ุญุง ุงู„ู’ูˆูŽุตููŠู‡ ูˆุฏูŠู† 
ูˆูŽุงู„ุฃูŽูุฑูŠู†ูŽ 70ุฌ ููƒุงุฆุช ุงู„ูˆูŽุตููŠู’ู‡ู ูƒูŽุฏู„ููƒูŽ/ ุน ู‡ู‡ู‡ ุงุฐ ุงู†ูŠุฒุงุฉ ุงุณุนุช ุงุบุง 
ููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุตุฉ ู„ูˆุซ ุฑูŠุณุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุชูุฏูŽุฉ ุญูŽุฐูŽุฆุง ุจู† ุนูŽูŠูŽุงุดู ุนูŽู† ุดุฑ ุฎูŠูŠู„ ุจู†ู 
ู„ุงู… ุงู„ูˆ ุฒูƒุฑุง ุงู†ุฏ ูƒุฑ ุฎุฑู† ุฅู†ุงุฉ ู‚ุฏ ู„ุถ ู„ูˆูŠ ุฐู‰ ุญูŽู†ูŒู‘ 
ู„ ุงู„ูˆ ุง ู„ ู‰ ูŠู‡ุง 


ู…ุฑ ุนู‡ 
ุดูู 


ู„ 


ุณุจ โ€ ู…ุฑุตุด ูก177โ€ 


ูก1118 ุณูโ€Ž 


ุงุณูƒ ุงุฑุงู† 


ุจุงุณุจ 4 ุตุฑุตุด 1017ูกโ€ 


ุฅู„ุจ 0 


ู…ูŠุตุด 141 


ุงุณุตุถุช ุฑูˆุฑูƒุง 


ุจุฃุฅุณุจ 7 ู…ุฑุตุด ูก1/8โ€ 


ู…ุตู… 7ู…14 


ุณุจ 4 ู…ุฑุตุซุด 6ู„ุงุฐุŸ 


ุตุตุซ ู…1 


ู…ุฑุตุดู /ุง/ุงู…ุŸ 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุตุฑุตู 4ู„ุงู…ุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ูˆุตุงูŠุง 


ูˆูŽู„ ุชูู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠูุชููŠู… ุฅู„ ุจุงู„ุชู‘ู‰ ู‡ู‰ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† 630 3 + ุฅูู†ู‘ ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ุฃูƒูˆู† ูˆุงู„ ุงู„ูŠุชุงุฆู‰ 
ูŠู„ ู„ ุงู„ ู„ 
ู„ุณ 2 0 ุง 0 


ุจุฑู‡ ู„ ุฑูŠ ู„ู„ ู‚ูŠ ุงุฑุฏ 6 ู… 
ุบุง ุฅู† ุงู„ูˆ ุฃู† ุงู†ูŠุฒ ุชุงู„ ุงู„ู‚ุจุฒ ู‰ู‚ ุง ุฉู‚ ู…ู‡ู† ุงู„ุชู‚ 


ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏูŽู…ู‡ูู…ู’ ุญูŽุฐูŽู†ุง ู…ูŠู† , ุชุนู† ุงู„ู…ุนู„ ุนูŽู†ู’ ุชู†ูˆ ุจู† ุดูุนุฆูุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŒูˆ ุฃู† 
ุฑุฌุงู‡ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ุช ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู…ู‚ูŠ ู„ุณ ู„ู‰ ู…ูŽู’ุก ูˆุจ ูŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ู…ู† ู…ุงู„ 
ูŠู…ู„ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุดุฑู ูˆู„ุง ู…ููŽุงุฏูุฑู ูˆูŽู„ุข ุชูŽุฃุฆู„ู ุฅุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ู… ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽุทูู’ ุงู„ูŠู‡ ู…ู…ุดู†ุง 


ุง 


ุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุญู‰ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุญุฏูŠุฆ ูุฎ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠู„ู ุจู’ู†ู ุฃู„ู‰ 
ุง ุณุฑ ุฑุช ุงุงู‡ 
ุชุฏุฑูˆ ูŠู† ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽุงู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃุจู‰ ุฃุฎู…ุฏ ูƒูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ุญูŽููุธุชูู’ 
0 ูŠูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุกุง ู„ุงูŠุฎ ุจู‡ุฏ ุงุฎู„ุขูŠ. ูˆู„ุง ู‚ุงุช ุคูŠ ุฅู„ ุงู„ูŠ ุณุจ ุง ุจุฌุงุก 

ุชูŽู…ู’ุฏุจุฏู ูู‰ ุฃูƒู„ ู…ุง ุงู„ูŠุชุจููˆู ู…ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุง 6 0 
ู„ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‚ุงู„ 
ุงุฌุชุฒู†ูˆุง ุงู„ู†ูŠุน ุงู„ู…ุชูˆูŠู‚ุงุช ู‚ุจู„ ูŠุง ุฑูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูˆู…ุง ู…ู† ู…ุงู„ ุงู„ุดุฑูƒ ุจุงู„ ูˆุงู„ุดุฎุฒ ูˆู‚ุฆู„ 
ุงู„ ุงู† 7 ุนูŽู… ุงู„ ุฅู„ ุจุงุญู‚ ูˆุฃูƒู„ ุงู„ุฒุจุง ูˆ ู…ุงู„ ุงู„ูŠ ูŽุงู„ูŽูˆ ูŠู… ู„ุญู 
ูˆูŽู‚ูŽุฐู’ููŽ ุงู„ุฎู’ุญู’ุตูŽูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุงููู„ุขูŽุชู ุงู„ู…ู†ุคูŠุฆุงุชู ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฃุจ ุงู„ู’ู‚ูŠุซ ุณูŽุงู„ูุฑู’ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุงุจู† ู…ูุทูŠุน 
ูˆุชู†ุง ุฅุฒุงุช ูˆุงุจุดุฑุจ ุงุฌุฑุฑุนุงู† ุฎุฐู†ุง ุนุงุฐ ู‚ุงุฑ ุนุฏุง ุฑุช ุจู† ุฏุงุฑ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุชุฎูŠ : ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุญูŽูŠุฏู : ู† ุณูุชูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠูŽุฆูุฏู ุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽ 
ูƒุงุฆุซ ู„ ุชูู…ุจุฉูŒ ุฃู† ูˆูŽุฌุฏูŒ ู…ูŽุฃูŽู„ู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ูู†ู‘ ุชู„ุฎ ููŽุฐู’ูƒุฑ 
ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฐูŽู‘ุงุฏูŽ ูˆูŽุนู’ ูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ุฏูŽูŠู† ุงู„ุญุณุงูุนูŠู†ู ูˆูŽุงุดุชุฎู„ุงู„ ุงู„ูŠููŠู’ุชู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู… ูˆูู„ูŽูŽูƒุฑ ุฃุฎูŠุงุก ูˆูŽุฃูŽู’ูˆูŽุงู†ู‹ุง 
ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู„ูŠ ุนู„ ุฃู†ูŽ ุงู„ูƒูŽู…ูŽู†ูŽ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ู…ุญุงู„ ู…ุณุง ู…ุฏ ุจู† ูƒุจุฑ 
ุญุจุฑุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุนู… ุนูŽู† ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู„ู ุนู† ุญูŽูŽุงุจู ูƒุงู„ ู…ู…ุถุนุจ ุจู† ุญู…ุฑ ููŠู„ ุคู… 
ุฃูŽุฏู ูˆ1 ุชูƒู† 1 ุฅู„ุง ู†ุฑูŽู‡ู ูƒู†ุง ุฅุฐุง ุนูŽุทูŽุจู†ุง ูŠุจุง ุฑุฃู…ุฉ ุฌู ุฑุนุงุฉุฉ ูˆูŽุฅุฐุง ุบูŽุทูŽูŠู†ูŽุง ู„ูŽู‡ 


ู„ู‚ 


ุจุงุจ ูก-8โ€ ุญุฏูŠุซ 1841-1114 


ุดุฑุน ุฒุฃุฉุงูู‚ุงู† ุฑูŽุณูŽูˆู† ุฃู„ู‡ ูŠู„ูƒูˆ ุบุทูˆุง ูŠู†ุง ูˆุฃู…ุฉ ูˆุงู„ุดุบุงุฑุง ุนู„ ุฑุฌู„ุจู‡ ุฑู‚ ุงู„ุงุฌุฑ 
ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู„ ูŠุญุจ ุซุฑ ูŠููˆู’ุถู‰ ู„ู‡ ูŠุฌุง ุฃูˆ ูŠุฑ ูˆูƒุง ุงู„ุนุฐู† ูŠูˆู„ุถู† 
ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุนูŽุทูŽุงุกู ุนู† ูŽุจ ุงู„ู„ู‡ูŠู† ุจูŠุฏู‡ ุนู† ุฃูŠ ุจูŠุฏู‡ ุฃู† ู…ุฑ 
ุฃุช ูˆุฏูˆุฏ ุงู„ ุงุซ ู†ูƒ ุชุดุฐูุฏ ุนู„ ุฃุฆู‰ ุจูˆูŽููŠุฏูŽุฉููˆูŽูู†ู‘ุฌูŽุง ู…ูŽุงุฆู‘ุซ ูˆุชูƒุซ ู„ูƒ 
ุงู„ูˆุงูŠุฐุฉ 336 ูˆู‡ู ุฏุฑู† ูŠูŠ ุฅูู„ูŽููƒู ูู‰ ุงู„ู…ูŠุฑูŽุงุซู ุจุง 
ุตูŽูˆู’ู…ู’ ุดูŽู…ู’ุฑู ุชุจุฑ ุฃูŽุชูŽุจูุฌู’ุฑูุฆ ุฃูˆ ุจูŽู†ู’ุถูู‰ ุง ู„ูˆู… ุงุฑุงู… ู„ุงุณุฑุน 

ูƒูŠุฎุฑุง ุฃุฐ ูŠูŽู’ุถู‰ ุนู†ู…ุง ุฃุฐ ุฎุฎ ุนู†ู…ุง ูƒุงู„ ุ› ุนู… ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ูŽุฌู„ู ูŠููˆู‚ูู 

ู„ูˆู‚ูƒ ูˆุงุชุฑูƒ) ู„ุฐ ู†ู‡ 1 ู†ู’ ุฒูุฑูŽู†ูุนู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง ุจุดุฑ ุนุฏุฑ 
ุน ูˆุง ู…ุณุฏ ุณุงุช ุนุฑ ูˆู† ุงู„ ู…ูˆุนู† ู†ุฒูŠ ุฑู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุฑ ู‚ุงู„ ุงุทุจุง ุจ ุนู…ูŽุฑู 
ุฃู†ุดุง ุจุทูŠ ุง ู‚ุท ุฃู†ุดู‰ ุนู†ุจู‰ 


22 
3 


ู…ุฑ ู„ 
ุจุง ุญุบุฒูˆู† ูˆูŽูŠู’ุทู’ู‡ูู…ูŽ ุตูŽุฏููŠุซู‹ุง ุนุจุฑ ู…ูุชูŽูˆูŽู„ู ููŠู‡ ุฑูŽุงุฏูŽ ุนู† ุจุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ู…ุญ ุบูŠุฑ ู…ุชุฃ ู…ุงู„ุง 
ุฑุณุง ุณู„ุง ุจู† ุฏุงูˆ ู†ู‡ุฑ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจู† ูˆุจ ุจ ุฃุฎูˆู‚ ุงู„ูƒ ู‚ู† ุจู† ู„ูŠุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุตูŽุฏูŽููŽุฉู ุน ู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ู„ุชู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู…ูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู„ู‰ ุนูŽูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ูŠู„ุญุงุจ ุจู† ู„ู‡ ู„ุฎู† ุงู„ูˆุฌูŠู… ุฎุฏุงุง ูƒุด ุนุจ ู„ุญุฒ ูู‰ ุดุน ูุถ ู…ู† 
ูŽูŠูู‡ ู†ุญูˆ ุญูŽุฏููŠุซู ุชุงูุน ูƒุงู„ูŽ ุบูŠุฑ ู†ุชุฃุฆู„ู ู…ุงู„ุง ูู†ุง ุนู…ู‹ุง ุนู„ุฉ ู…ู† ุชุฑ ูู‡ูˆ ุจู„ุณูŽุงุฆู„ู 
ูˆูŽุงุฎุญูŽุฑููˆู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู…ุงู‚ ุงู„ู’ูุถูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูŽุงุก ูˆูŽูŠูุฎู’ ู†ุฌ ุงุดู’ุชุฑูŽู‰ ู…ู† ูƒุฑ ุฑูŽู‚ููŠู‹ุง ุนู…ู„ 
ูƒุฌ ุชู†ูŠุช ุฒูƒูŠุฉ ุนูŠุฐ ู„ูˆู† ุงู„ุงุฑู‚ูŠ ุฑูŠุน ุงู„ ูˆูŠู† ู„ุฎู… ุจ ู‡ุฐุง ู… ุฃูŽูˆู’ุตู‰ ุจู‡ 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญู…ุฑ ุฃู…ูŠ ุงู„ุญุคู…ู†ูŠุช ุฅูู†ู’ ุญูŽุฏูŽุชูŒ ุจู‡ ุญูŽุฏูŽุชูŒ ุฃู† ุชุฏุง ูˆูŽุตูุฑูู…ูŽุฉูŒ : ุจู† ุงู„ุฃู…ูƒูˆุฌ ูˆูŽุงู„ู’ุนุจุฏ 
ุงุฐู‰ ูู†ูƒ ูˆุงูŠุงู„ุฉ ุนูŠ 0 ุฎูŽูŠู’ุจุฑูŽ ูˆูŽุฑูŽู‚ููŠู‚ูŽู‡ู ุงุฐู‰ ู‚ุฏุงูˆุงุฆุงูƒู‡ ุงู„ู‰ ุฃูŽุทู’ุนูŽู…ูŽู‡ู 2ู„ ูˆู„ 
ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงุฏู‰ ุซู„ูŠู‡ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ู…ูŽุงุกูŽ ู‡ุช ู ูŠู„ูŠู‡ ุฐูˆ ุงู„ูˆุฃู‰ ูŠู† ุฃูŽู…ูŠูู‡ุง ุฃู† ู„ุง ูŠุงุบ ูˆู„ุง ู…ู†ุชุฑู‰ ุจู†ู‚ู‚ุฉ 
ุญู†ุซ ุฃู‰ ูˆู† ุงู„ุชุตุงุฆู„ู ูˆุงู„ุฎุญุฒูˆูŠ ูˆุฐู‰ ุงู„ู‰ ูˆู„ุง ุญุฑุฌ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฅู† ุฃูƒู„ ุฃุฐ ูƒู„ 
ุงู„ู„ ุณู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุฑูŽู‚ููู‚ูŽุง ู…ู„ุธ ุจุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูŽุฉู ุนู† ุงู„ู’ู…ูŠู’ู‘ุชู ู…ุฑุดู†ุง ุงู„ุชุจูŠุบ ุจู† 


ุนู„ูŠ 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 141094 


ุฅู„ุจ ูˆู„ 


ูก88ู  ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุณุฎ 1141 


ูก147 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก ุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซุด 1148 


ูก186 ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ูก16 ุตูโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 17 


ูก885 ู…ูˆุฑุณุตุดโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ูˆุตุงูŠุง 


ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุญูŽูˆูŽุฐู’ู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุงู† ู†ู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ | ุจู’ู†ูŽ ูŠู„ุงู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุกู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† 

ุง ุนู† ุฃุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุบูŠุฑ ู†ุดูˆู„ ุงู„ ูŠู… ูŽุงู„ ุฅุฏุงู…ู…ุงุช ุงู„ุฅู†ุงู† ุงู„ู…ูŽุทูŽู…ูŽ ุนู„ 
ุชุณู„ ุฅู„ุง ู…ู† ุซู„ุซ ุฃูŽู…ู’ู…ุงุก ุจู† ุตูŽุฏูŽูƒูŽู ุฌุงุฑ ุฃูˆ ุนู„ูŠ ุจูู‚ูŽุน ุจ ุฃุฐ ูˆูŽุฃุฏู ุตูŽุงู„ูุฌ ุจุฐุบูˆ 1 
ุณุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ููŠุญู† ู…ุงุช ุนูŽู†ู’ ุนุจุฑ ูŽุจ ูŠุตูŽุฏูŽู‚ู ุนู„ู‡ ู…ุณู†] ู…ูˆุต ุจู† ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ู‘ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉูŽุงู„ูŽุซ ูŠุง ุฑูŽ 0 


0 1 0 ุฐูŽู„ููƒูŽ 0 1 ุบุทุซ ุฃูƒุจุฒุฆ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุตูŽุฐู’ู‚ ุนูŽู†ู’ุณูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจ ุจู‡ 


| 


5 


0 ุฑูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ุฅูู†ูŽ 
ุฃู†ู‰ ุชููˆู’ููŠุซ ุฃูŽููŠูุนูู‡ูŽุง ุฅู† ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ูู’ุชู ุนูŽู†ู’ู…ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูู†ูŽ ู„ู‰ ุนุฎุฑูŽูู‹ุง ูˆุฅ ูŠุฏูƒ ุฃู„ู‰ 
ู‚ุฏ ุชูŽุตูŽุฏูŽูุชู ุจู‡ ุนูŽู… ู… ุงู„ู‡ 


001000000000 ู† ูˆุงุฆู„ุฃู’ุตู‰ ุฃู† ูู‚ 
ุงู„ู‡ ูŽุจ ุชู‚ ุงุจุฆุฉ ู…ุงู… ู†ูŠู† ุฑูŽู‚ูŽูŽุฉูŽ ูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู‡ ุชุฏุฑูˆ ุฃู† ุจูŽุบูŠู‚ูŽ 0 
ูŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุญุจ ุฃุดุฃู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุชุฃุช ุงู„ู‰ ูŠู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุจู‰ ุฃุคู’ุตู‰ 


ูŽุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ุงูˆุช ูˆ ุง 1 
ูŽูƒ ู„ูƒ ุฃุณุจ# ู…ุง ุฌุง ู ุงู„ูˆู„ ุจูƒูˆุซ ูˆุนู„ูŠุฏ ุฏู† ูˆ ูˆุง ูƒุฒ ุบุฑ 


ุน 


ุน 


ูˆูŽูŠูููŽู‚ู ุจุงู„ูˆุงุฑุซ ุดู†ุง ู…ุฏุจ ุณุง ู†ุง 
ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู 5 ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู†ู‡ ุฃุฎูŠุฑูŽุฉ ุฃู† ุงุจูŽุงู‡ู ุซุคู‚ ูˆูŽุซูŽุฑูƒ ุนู„ูŠู‡ 


ู„ุฏ ุฌู’ุฌูŽุงุก ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽูƒู„ูŽู… ุงู„ู‡ุฏูˆุฏู‰ ู„ููŠุฃุฎุฏูŽ ุชู…ุฑ ุญุญุง ุงู„ู‰ ู„ ุนู„ูŠู‡ ุชูŽุฃุจู‰ ุนู„ูŠู‡ 


ูˆูŽูƒู„ู’ู…ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠู‡ ุฃู†ู’ ูŠู†ู’ุธูุฑูŽู‡ู ูู‰ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ 


ูƒ3 


ุจุงุจ 10-16/ูก-ุนโ€ ุญุฏูŠุซ "1157-1141 
ุง 
21 0 2 2 ูˆู† ุณูƒ ุง 0 


ู… ุญูƒ 0 
)42 
42 


1 : 
ู‡ุง 6 4โ€œ 3 
ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ู†ุนู„ูŠูˆ ุงู„ู’ูุฑูŽุงุฆู’ุถู ู…ุฑุดุซ) ุฃูŽุฎู…ุฏู ุจู† ุนุฑูˆ ุจู† ุงู„ุดุณุฒุฌ ุจุฑุง ุงุจู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽุชุช ุนูŽุจูุฏ ุงู„ูˆู… ุจู’ู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑู‘ุญู’ู…ู†ู ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ุงู„ู†ู†ููˆู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุชุฏุฑูˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนุงุตู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ู„ูŽู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽุถู’ู„ู’ ุขูŠ 
ู†ุฎูƒู…ุฉ ุฃูˆ ุณู† ูŽุงุฆุจุฉูŒ ุฃูˆ ู‚ุฑููŠุตูŽู‡ ุงุฏูƒู‡ )ุจ ู ุงู„ูƒู„ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุญู„ 
ุฏูƒุง ููŠุงู† ู‚ุงู„ ุชู…ุญุซ ุงุจู† ุงู„ุญุฏูƒูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุญุงุจุฑุง ูŽู‚ููˆู„ู ู…ุฑุถุซ ู‚ุฃู†ูŠ ุงู„ ุชู… 
ุชุบูˆุฐูู‰ ู‡ูˆ ูˆุฃูˆ ุจูƒ ู…ุงู†ู† ูˆู‚ุฐ ุฃุฎู…ู‰ ุนู„ ู‚ู„ ุฃูƒุฃุฏุฉ ู‚ุชูˆุถุฃ ูˆุตุจุฉ ุนู„ ูุช ูู‚ 
ุง ุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ุฎ ุฃุถุชุบ ูู‰ ุงู„ู‰ ูˆูŽู„ู‰ ุฃูŽุญูŽูˆูŽุงุช ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽูŽูŽู„ุซ ุขูŠ ู„ู’ุญูˆูŽุงุฑูŠุซู ยฉ ูŠููˆูƒ 
ู‚ู„ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชูŠูƒูˆ ูู‰ ุงู„ูƒู„ุขุฉ 72 ุณุณุจ ู…ู† ูƒุงู† ู„ุฆุณ ู„ู‡ ูˆู„ุฏ ูˆู„ู‡ ุฃูŽุญูŽูˆูŽุงุชู ุฑุดู†ุฃ 


0 


ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุจู‚ุฏู‹ ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง ูƒูŠุฒ ุจู† ู‡ุณุงู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูู…ูŽุงุก ูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฏูŽุณู’ูŽูˆูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุชุซุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒูŠุช ูˆูŽุนูุทุฏูู‰ ุณุจุน ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงุชู ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู„ูุญ ูู‰ 
ูˆูŽู‡ู‰ ููŽุฃูŽูƒูŽูู’ุชู ููŽู‚ูู’ุซู ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุฃูˆุตู‰ ู„ุฃุญูŽูˆูŽุงุช ุจุงู„ุชู’ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎุณูู† ู‚ูู„ู’ุช ุงู„ูŽุทู’ุฑูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุณู† ูˆ ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ูˆุชุฑูƒู†ู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฌุงุฑุฏ ู„ุง ุฃุฑูŽุงูƒูŽ ู…ูŠุง ู…ู† ูˆูŽุฌูŽุนููƒูŽ ู‡ูŽุฏูŽุง ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽุฏู’ุฃูŽู’ู„ูŽ 
ูŠู† ุงู„ู‰ ู„ุฃุญูˆุงูŠูƒ ุฌู’ุจูŽุนู„ูŽ ุทู† ุงู„ู„ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฌุงู‡ ูŠููˆู„ ุฃูˆู„ุซ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขู†ุฉู‚ ู‡ 
ูุชูƒ ู„ ุงู„ู„ ูŠููŠูƒ ูู‰ ุงู„ูƒ021191) ู…ุฑุดุซ) ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ู… ุฏู†ุง ุดุฎุจ ุน ุฃุจู‰ 
ู…ุงู‚ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจุฑุงุกูุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุขุฌูุฑ ุขุจุฉู ู„ุช ูู‰ ุงูƒู„ุง ยฉ ูŠูŽุณุชููˆูƒูƒูŽ ู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ูุชูŠูˆุฑ 
ูู‰ ุงู„ูƒู„5923 ุฑุดู†ุง ุชู†ุถูˆุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุฑุงุญู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจูˆ ุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู’ุจุฑูŽุงู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุก ุฑูŽุฌู„ู‘ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠุช ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุนูŽูููˆุชูƒูŽ ูู‰ 
ุงู„ู’ูƒูŽู„ุงูƒู‡ ู†ุง ุงูƒู„ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŠูƒ ุขูŽู‡ู ุงู„ุตูู†ู ูŽู‚ู’ู„ุชู’ ู„ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ ู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ู…ุงุช 
ูˆูŽู„ ูŠุฏุน ูˆูŽุฏูŽุง ูˆูŽู„ ูˆูŽุงู„ุฏูŽุงู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐูŽุฅููƒูŽ ุทููˆ ุฃู†ู‡ ูƒุฐูŽูƒูŽ ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ู…ููŠุฑูŽุงุซู ุงู„ุถู„ู’ุจู 
ุนุฑุณุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุง ุจู† ุฒุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุน ุจู† ู…ุดุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูƒูŠุณ 
ุงู„ุฃุฑูˆู‚ ุนู† ุนูŽุฑุจูู„ ุจู† ูุฑุญู„ ุงู„ุฃูˆูˆู‚ ูƒุงู„ ุฌู„ ูˆุญู† ุฅู„ ุฃู‰ ุงู†ูˆู‚ู‰ ุงู„ุฃุดุนุฑุน 


ุงุง 


ู  ูƒุซุงุจโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุตุซ 1147 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 1111 


ุฅู„ุจ 7 ู…ุฑุตุซ 115" 


715ูก ู…ุตุณุดโ€Ž 


ู‰ูŠุณุตุซ ูกุคู…ูกโ€ 


ุฃู„ู…ุจ ) 


ูˆูƒ 1197 


ู…ุฑุตุด 18487 


ูก83] ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุณู 1365ู…ุŸ 


ู…ุฑุณุตุด 1885 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4 ูƒุงุจ ุงู„ูุฑุงุฆุถ 
ูˆูŽุณูŽู„ู’ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฑูŽุจูŠุนุฉ ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู…] ุนูŽู† ุงู„ูŠ ูˆูŽุงุฆุฆุฉ ุงุจู† ูŽุฃูŽุฎู’ุชู ู„ุฃ ูˆูŽุฃู…ู’ ุงุง ู„ุงุจู‡ ุงู„ู‚ุถู 
ุฐุฎุชู† ุงู„ุฃโ€ูŠ ูˆุงู„ุฃู… ุงู„ุบุถู ูˆูŽู„ ูŠูˆุฑูƒ ุงู† ูŠุฏ ุงู„ุง: ู† ูŽูŠ ูˆูŽุฃุชู ุงู† ุชุดุบูˆุฏ ูˆู„ 
ุชูƒุงุฑูƒุง ูƒุฃุซุงุฉ ุงู„ุงุบู„ ู‚ุณุฃุฉ ูˆุฃุฎูŠุฑ ู…ูˆูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฃุฐ ุตูŽู„ ุฅูุฐุง ูˆู…ุง ุฃู†ูŽุง ู… ุงู„ู’ุญู‡ูƒุฏูู†ูŽ 
ู„ูŽูƒ ุณูŽุฃูŽูู’ุถู‰ ููู‡ุง ุจูุนูŽุถูŽุงุกู ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ูˆู„ ูŠู„ู‡ ู„ุงุจู„ูŠู‡ ุงู„ุชุถู ูˆู„ุงุฆุฆุฉู ุงู„ุงุจู† ู…ู‡ู… ุชูƒู„ู‡ 
ุชู† ูˆู…ุง ุงู„ุฎ ูˆุงู„ ุฒุง ูˆู‚ ุงู†ู‡ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูู’ุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง 
ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ : ุบ ุฏ ุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฑุฌู†ุง ู…ุน ุณูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุชู… ุญุช 
ุฌุง ุงู‡ุฑุฃุฉูŒ ูŠู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูู‰ ุงู„ุฃุดูˆุงู‚ูŠ ุฌู’ู…ุงุกุชู ุงู„ุญุฑุฃุฉุจุงุจูƒูŠู† ูŽุฆู†ู ู„ู…ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู‡ูŽุงุชูŽุงู†ู ู†ูƒุง ูŽุงุจุชู ุจู’ู†ู ู‚ูุณู ูููŠู„ูŽ ู…ูŽุนูƒูŽ ูŠูˆ ุฒู… ุฃุญุฏ ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุดุชู…ุงุก ู†ู‡ ู…ุงู„ูƒ ูˆู…ูŠ ุงุง ุฉูƒ 


ุฏุบ ู„ุฏ ู…ุงู„ุง ุฅู„ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ู‡ู ูุง ู‰ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽูŽุงู‡ ู„ุฃ ู…ุดูƒุญูŽุงู†ู ุฃูŽุจูŽุฏุง ุฅู„ุง ูˆู… ุงู† 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠู‚ู’ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู†ูŽู„ู’ุซู’ ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ยฉ ูŠููˆุตููŠูƒูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ 


ุงุฏู… 20 ุงู„ุงูŠ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุงุฐุนููˆุง ู„ู‰ ุงู„ูŽุฃ ูˆูŽุตูŽุงุญูุจูŽู‡ู‹ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูŽู…ู’ู‡) 


ุฃุบุทูู‡) ุงู„ู„ุฆู†ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทู ุฃูู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู‘ู’ู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุจ ุจูŠ ูŽูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฃุฎุทุฃ ุจุฑ ููŠ ุฅูุฆู…ุง ู‡ู…ุง ุงู†ู†ุง 
ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ุฑู‘ุจูŠุน ุชุงุจุซ ุจู† ู‚ูŠุณ ู„ูŠุฐู… ุงู„ุนุงู…ุฉ ู…ุณู†ุง ุงุจู† ุงู„ุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงุจู’ู†ู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู 
ุฃุฎูŠูˆู†ู‰ ุงูˆู‡ ุจู† ู‚ุจ ูˆู„ ูˆู† ุฃู„ ุงู‡ู„ุน ุนุจุฏ ู„ู†ูŠ ุฎุญูƒุฏ ุจู† ุนู‚ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑูุจู’ู†ู 
ูˆุงุฑ ุงุง ู…ุฑ ุงูŠ 7001 ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŽู‘ ุณูŽุนู’ุฏู‹ุง ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒู ุงุจู† 
ุฏูŽุงูˆู’ ุฏ ูˆูŽูŽุฐูŽุง ู’ูˆ ุงู„ุถูˆุงุซ ู…ูŠูุณ) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุงุฃูŽุงู† 
ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู ุนุฐุฆู‚ ุจูˆ ุดุงู† ุนู† ุงู„ุฃู‡ูˆูˆ โ€ ูŠุจุฏ ุฃู† ู…ุนุงุฏ ุจู† ุจู„ ูˆูŽุฑู’ุชูŽ ุฃุฎู…ุง ูˆูŽุงุฆุฆูŽุฉ 
ุนู„ ูƒู„ ูˆูŽุงุฏุฉู ูŠู†ูˆ ุงู„ูุถู‚ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจุงู† ูˆุชู‡ุน ุงู„ู„ู‡ ุทู… ูŠุฐ ุญุฌู† ุจุณุจ ูู‰ 
ุญูŠ ู„ ู„ูˆุฑ ุณุฑ 
ู‚ูŽูŠูŠุตุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฐูุคูŽ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽุฏูŽุฉ ุฅู„ ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุงู„ุถุฏูŽูŠู‚ู ู†ู…ุฃู„ ู…ูุฑูŽุงุฆู‡ูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู„ูƒ 
ูˆ ุงู„ู„ ู„ 
ุงู„ุงู… ู‚ูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ุซู‘ุงุณ ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญููŠุฑุฉู ุจู† ุดูุบุจูŽุฉูŽ ุญุถุฑุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูˆู… ุฃูŽุบุทูŽุงู…ู‹ุง 
ุงููŠุฏ ุณู† ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุจูƒู ู‡ู„ ู…ูŽูƒ ุนูŽุจูˆู’ูƒู‚ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฌุฏ ุจู† ู…ุดู„ุนุฉ ูƒู…ูŽุงู„ูŽ ู…ู„ ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุจ 
ุดุฎุจุฉ ุชุฃุฏู‡ ู„ุญุง ุจูˆุจ ุจูˆ ุฌุงุกุชู ุงู„ุฌุฏูŽู‡ู ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฅู„ ูู…ูŽุฑูŽุจู†ู ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุงูู‚ ู†ูƒ ู†ู…ุฃ 
ู…ูŠุฑุงุฆุฌุง ู‚ุงู„ ู…ุงู† ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ูŽู‘ู‡ุชูŽุนูŽุงู„ ูŠู† ูˆู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู‰ ู…ูุถู‰ ุจูˆ ุฅู„ุง ูƒุฑูƒ 


59 ู… 
6 
5-35 

ยฉ 
00 
00 
ู„ู„ 


6 


1 


ุจุงุจ 8-0 ุญุฏูŠุซ 19.8191 


7 ุฃู†ุง ุงูŠุฏ ูู‰ ุงู„ู’ู…ู’ุฑูŽุงุฆู’ุถู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ู’ูˆูŽ ุฏูŽููƒูŽ ุงู„ุดุฏูุณู ููŽุฅูู†ู ุงุฌุชู…ุบู†ู‹ุง ููŠู‡ ู‡ูˆ ู†ูƒู…ุง ูˆูŽุฃูŽุจุฏูƒู†ุง 

ุนู„ ุจ ุชู‡ ุญุง ู…ุซุง ู…ุฎุฐ ุจู† ุนู‡ ูŠูˆู†ูŠ ุฃุจู‰ ุฑุฐุนุฉุฃูŽุฎูŠ ุฃู‰ ุฎุฐู‚ 
ูŠุฐ ุงู„ู‡ ุฃูˆ ุงุฏูŠุจ ุงู„ู…ุช ุนู† ุงุฆู† ุจุฑูŠุฉุฉ ุนู† ุฃุจ ุฃู† ุงู„ุจ ุชู‡ ุนู„ ุฌุฏ ุงู„ุดุฐุณ 

ุฐุง 11 00 ู… ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ู…ููŠุฑูŽุงุซู ุงู„ุฌุฏูŒ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง 

ู…ุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู†ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠู†ู ุฃู† ุฑูŽุฌู’ู„ุฏู ุฃู† ุงู„ู‰ ูˆู… ู…ู…ูŽุงู„ูŽ 

ุฅูู†ูŽุงุจู’ู†ูŽ | ุซู†ู‰ ู…ูŽุงุชูŽ ู‚ุชุง ู„ู‰ ูŠู† ู…ููŠุฑูŽุงูŠู’ู‡ู ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูƒ ุงุฏุณ ููŽู„ู’ู†ุง ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูŽุนูŽุงู‡ู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูƒ ุณู’ุฏูุณูŒ ุฃ 
3 


ุนุง ุฉ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ุดุฏุณ ุงู„ุขุญูŽุฑูŽ ุทูŽุนู’ู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุฏ ู‚ู„ุง ุฏุฑูˆู† ู…ุน ุฃ ู‚ูˆ ูˆุฒ 
ุซูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽู ูƒูŽู„ ู†ูŽู’ุกู ูˆูŽุฑูุชูŽ ุงู„ุฌูŽุฏู ุงู„ุดุฏู‘ุณูŒ ุณู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู† ุจูŽู‚ูŠุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ 


ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู† ุฃู† * ุฆู ูŽุงู„ ุจูƒุฑ ูŠุบู„ุง ูˆูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ ู…ูŠุชู… ุงู„ุฌุฏ ูŽุงู„ ู…ุบู„ : 7 
ุงุฑ ุฃุง ุฒูˆู„ ุงู„ุณุช ุงู„ุดุฐุณ ู‚ุงู„ ู…ุน ู…ู† ู‚ุงู„ ุง ุฃุฐุฑู‰ ู‚ุงู„ ู„ุงู†ุช ู‚ู†ุง 

ู†ูŠ ุฅูุฐุง ุณุจุญ ูู‰ ุฑุงุซ ุงู„ู’ุนูŽุตูŽุจูŽุฉูŽ ู…ุฑู† | ุฃูŽู’ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ูˆูŽุนูŽุฎู’ุฏู ุจู† ุฎูŽุงุฅูุฏู ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽ 
ุนุฏุจุช ุนู…ู’ุงููˆูŽู‡ูˆูŽ ู„ูŠุน ูŽุงู„ ุญุฏู‚ุง ุนุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู† ุงุจ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ 
ุงุช ุณู…ู‡ ู‡ู„ ุงู„ู’ู’ูŽุงุฆุถู ุนู„ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ 
ู…ุง ูƒุช ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุฑุฆู’ุถู ูู„ุฃุคู„ูŽ 2 ุงู„ูŠูƒ ู ู…ููŠุฑูŽุงุซู’ ุฐููˆู‰ ุงู„ุฃุฒุฌุงุฑ ุฑู‡ 
ูุถ ุจ ุนุฑ ุญูŽุฏุชู‡ุง ู…ุฎ ุนู† ุจู„ ุนู† ู„ุน ุจูŠ ุฃู‰ ุฉู† ุงู†ุฏ ุจู† ุณูŽุบู„ ุฑุฒ ุฃู‰ 
ุง ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ู† ูŠูƒ ูƒู„ุฏ 
ูŽุฅู„ูŽ ูˆูŽุฑู’ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ ู„ู„ู… ูˆูŽุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณููˆ ู…ู† 417 ู…ูŽู„ ู‚ูŽู„ูˆูŽุฑูŽู†ุชู‡ 1 ูˆูŽุงุฑูุชู’ ู…ูŽู†ู’ ู„ ูˆูŽุงุฑูุชูŽ 1 
ุฑู‡ ู„ุขูˆูŽุงุฑูุชูŽ โ€ ูŠูŽุบู‚ูู„ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฑูŽู†ู’ู ู†ุง ู…ุงู†ู† 
ุนุจ ูู‰ ุขุญุฑููŠู† ููˆ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ุงุฏ ุนู† ุจุฏูู„ู ูŠุชุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุจุณุฑูŽุฉ ุนูŽู† ุนู„ ุจู† ุฃู‰ ุทูŽู„ุญุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุฑูŽุงูŽุดูุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุนุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุงุณูู ุงู„ู’ุญูŽุคุฑูŽู†ููŽ ุนูŽู† ุงู„ู…ู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุงู„ูƒู†ู’ุฏูู‰ูŒ ููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุชู‡ ุฃ ุฃุฐู„ ูŠูƒู„ ุคู… ู…ู† ุชููŠ ู†ุฑ ู‡ุง ุฃูˆ ุถูŠุน ุฅู„ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูƒ ู…ูŽุงู„ุงู‹ ู…ูŠุชู‡ 
ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ูˆู„ ู…ูŽุฆ ู„ุชู‚ู„ 3 ุฃุฑูƒ ุงู„ ูˆููƒ ุบุงุฆุฉ ูˆุงุฎุง ู„ ู…ุฒู„ ู…ูƒ ู„ุง ู…ูŽุคู„ูŽ ู„ ูŠูŽุฑูุชู’ ู…ูŽู„ 
ู„ ุง ู‡ ุงู„ุฅูŠู†ุฏูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุดูุฏูุจู†ู ุณูŽุญู’ุฏูู ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุงุฆุฏู ุนู† ุงู„ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู 
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุดุนุงุฑูŠุฉ 8 ุถูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุณู’ุฏู ูŽุงู„ ุชู…ุบุซู ุงู„ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏูŽุงุคู’ุฏูŽ ู‚ูˆุฏ ุงู„ุตูŽูŠูุนูŽุฉู 


ู„ุจู„ูŠู‚ 


ูˆุณุซ 1197 


ุฃู„ุจุจ โ€ ุตุฑุตุซุช 1818 


ูŠุณุซุด 1888 


16.ูก ู…ุฑุตุซุดโ€Ž ูก| ุฅู„ุจโ€Ž 


ุฅู„ุจ ูกโ€ ุตุฑุณุตุซุด 1901 


ูˆ ู…ุซ 191 


ูˆ ุฑูŠุช ".ูˆุฑ 


ุนุฑุณุช .13 


ุดู„ 13.0 


ู…ุณู 35ู… 


ู…ุณ /1 


ุฅู„ุณุจุจ ุฉ ุตุณุซ ูก4084โ€ 


ู…ุฑุตุซ 13.4 


13ู ูก ู…ูŠุณุซุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃู„ู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ูุฑุงุฆุถ 


ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุจู† ุงุด ุนูŽู† ุจูŠุฏ ุจู† ู…ุฌุฑ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ุญ ุฅู† ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุงูŠูุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนุฏ ูƒุงู„ ุดุนุช ุดุฑู„ ุงูŽูŠ ููˆ ุฃู† ูˆุงุฑุซ ุนู† ู„ุข ูˆุงุช 4 ูู„ูƒ ุนูŠ ูˆูŽุฃูุซู 
ูŽุงู„ ูˆูŽุงุฎุญูŽุงู„ู ูˆูŽุงุฑุซู ู…ูŽู†ู’ ู„ุฃูŽูˆูŽุงุฑูุชูŽ ู„ุจูŽูููƒู ุนูŽุงูŠู‡ู ูˆูŽุฑุฑูุชู’ ู…ุงู„ู‡ ู…ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏู’ูƒุง ูŠุชุฎุฌู‰ 
0 ู…ู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุฌูŽุฑู‘ุงุญู ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฌู…ูŠุนู‹ุง 
ุนู† ุงุจู† ุงู„ุฃุถู‡ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุงู‡ูุฏู ุจู’ู†ู ูˆูŽุฑู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ ุชู„ู‡ ุฃู† ู…ูŽู„ ุฅู† 
ูŠูŠ ู…ุงุช ูˆูƒ ุณูŠุง ู…ุท ุง ุฑุงูƒ ุจ 
ุฃุฎู„ ู‚ุฒูŠูŠู‡ ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงุคุฉ ูˆูŽุญุฏููŠุซ ุดูู‡ุงู† ุฃู† ูˆู‚ ู…ุณุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจ ู…ูŠู… ู‡ุง ู‡ุชุง 
ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูˆู† ู‡ู„ ุฃูŽุฑู’ุถูู… ู‚ูŽุงู„ููˆุงุŸ ู… ุงุงู‡ ุง 
ู„ุชุงู‚ ุฑุน ู„ูˆู„ ุงุฏ ุง ุงู„ู‡ ุจู† ุจุฑุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุงู„ุจ 
ูŠู‡ ูˆูŽู„ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุนู†ุฏูู‰ ู…ูŠุฑุงุช ุฑูŽุฌู’ู„ู ูˆู† ุงู„ุฃ ุฑุฏ ูˆูŽู„ูŽู…ุช ุฃูŽุฌูุฏู ุฃุฏุจุง ุฃุฐู…ูŽุฉ ุฅูู„ูŠู’ู‡ู ูŽุงู„ 
ู„ุง ุฏ ุฏ ุงู„ุญุญุคู„ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฃุฌุฐ ุฃู’ุฏุฆุง 
ู„ุฏ ูŽุงู„ ููŽุงู†ู’ุทูŽู ุงูƒุฒ ุฃููˆูŽู„ูŽ ู…ุฑุงุน ู…ูŽู„ ู‚ูŽุงุฐููŽุนู‡ ุฅูู„ูŽูŠูู ูุง ูˆูŽู„ ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ูŽ ูู†ุง ุฌูŽุงุกูŽ 
ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ูˆุฑ ุฎู’ุฑูŽุงุนูŽุฉ ู‚ูŽุงุฐู‚ุบู‡ ู„ูŠ ู…ุซุง ุงู„ุญุณูŽูŠู† ุจู† ุฃ: 0 
ูŽุฏุฆู†ุง ุดุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŠู„ ุฅู† ู…ุฑ ุฃุจู‰ ุจูƒ ุนู† ุฃูŠ ุจูŠุฏู‡ ุนู† ุจูŠู‡ ูŽุงู„ ู…ุงุช ุฑูŽู…ู„ู ู…ู† 
ุดุฑู‘ุงุนุฉ ูุฃ ุงู„ู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ูŠุฑุงู‡ ูŽูŽุงู„ูŽุงู„ู’ู’ุณููˆุง ู„ูŽู‡ ูˆุงุฑ ุงุฑุง ุฃุฐ ุงู† ู„ุงูˆ 
ูˆูŽู„ูŽู‘ุฐู‹ุง ุฑูŽุญูู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฃุบุทููˆุฉ ุงู„ู’ูƒูุจุฑูŽ ู…ู† ุญุฑูŽุงุนูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุชุญุจู‰ ูƒูŽุฐู’ ุชูˆุฎุฆุฉ ู… 
ูŠู‚ููˆู„ู ูู‰ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูˆุง ุฃุฌูŽุฑูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ ู…ู† ุนูุฑูŽุงุนูŽุฉูŽ ู…ู’ุซ) ู…ููˆู…ู‰ : 5 
ุฏูƒุง ุชุงุฐ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู†ู‹ุง ุชู…ุฏูˆ ุฏูŠุงุฑ ุนู† ุนูŽูˆู’ู…ุฌู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูˆูŽุฌู„ุงู…ูŽุงุช ูˆุฃูˆ ูŠุฏุบ 
ูˆูŽุงุฑูู†ูŽุง ุฅูู„ุฐูŽ ุฏู…ุง ู„ูƒุงู† ุฃุก ุบุชูุฉ ูŽุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู‡ูŽู„ 1 ุฃุญุฏ ู‚ูŽุงููˆุง ู„ุง ุฅู„ ู„ู…ุง ูƒุงู† 
ุฃูŽุฎุชูู‡ ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒ ูŠุฑุงู† ุฃ ุณุจ ู…ููŠุฑูŽุงุซู ุงุจู† ุงู„ุฎู„ุงุนุฆุฉ ู…ุฑุดู†ุง 
ุฅูุฑูŽุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ูˆุชู‰ ุงู„ุฑูŽุงุฒูู‰ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู†ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฒุจ ุนูŽุฏูŽุช ุนูู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุฑูุคู’ุจูŽุฉ ุงู„ุชูŽุนู„ูุฆู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูƒ , ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ูŽุถุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุซู’ู„ู‡ูŽ : ู†ูŠ ุงู„ุฃุดู‚ุน ุนู† ุงู„ุจ ูƒู‡ ุ› ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ู…ุฑุฃุฉูŒ 
ูุญุฑุซ ุชู„ุงู† ุชูˆุงุฑูŠุซ ุนูŽุชูŽุง ูŽู‡ ุทูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽูŽุฏู‡ูŽุง ุงุฃูŽูˆูู‰ ู„ุฃูŽุนูŽู†ูŽุซู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŠู†ู†ุง ุชุฎุฏูˆุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ู 
ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุงูŠู ูŽุงู„ ุญุญุฏู‘ุฆู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ุฌูŽุงุจุฑู ุนูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูŽูƒุฎูˆู„ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ุจุฑูŽุงุชูŒ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฎู„ูƒุฆุฉ ู„ุฃู…ู‡ ู„ูˆุฏูŠุง ู…ู† ูŠูŽุนุฏูู‡ุง ุฑูŠุซุง ู…ููˆู‚ู‰ ุจู† 


2 


ุจุงุจ ูกูก-4โ€ ุญุฏูŠุซ 914-9904 


ู„ ู„ุง 07 
...| ุงูˆ ู…ูˆู„ ู„ู…ุฑ ูˆู„ุฃ ุน ูˆู„ ุงู…ุน ูˆุฏ ุฏ ู…ูˆุง ูˆุฑ ุงู‚ ู…ุญ ู„ 6 2 
ุนุฑุณุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏู’ ุญูŽุฐู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุน ุจู† ุญูุณูŽูŠูู†ู ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู†ู ุนู’ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุฃุณุงู…ูŽุฉ ุจู† ุจู† ุฑูŽุฆูุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ู…ุชูŠ ุน ู„ุง ุง ุงู„ุณ 


ุฑุง ุงูŠุฏ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุฃูุฎู’ุจุฑุฆูŽุง ู…ูŽุนู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู† 
ุนุฏู† ุนู† ุนูุฑูˆ ุดุงู† ุนู† ุณุง ุงูŠู† ูˆูŠุฑ ูƒุงู† ูู„ูƒ ุจุง ูˆู†ุชูˆู†ุงุงุฆ ุฃู† ูˆู„ุฎุฏุง ูู‰ 
ุญูŽุฌูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุจุฑูƒ ู„ูŽู†ูŽุงุนูŽู‚ููŠู„ูŒ ู…ู†ู’ูู„ุงู‹ ู†ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฎุญู’ู†ู’ ุงุฒูู„ููˆู†ูŽ ุจุฎูŽูŠููู ุจุชู‰ ูƒุงู† ุญูŽูŠูุซ ุชูŽู‚ูŽุงู…ูŽู…ูŽุซู’ 
ู‚ูุฑูŽูŠูุณูŒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูู’ุฑ , ูŠุบู†ู‰ ุงุฎู’ุญูŽุถูŽุจ ูˆูŽุฐูŽุงูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ุจู†ูŠ ูƒุงู†ู‡ ุญูŽุงู„ู‚ูŽู‘ุซู’ ููุฑูŽู…ูู…ุง ุนูŽู„ูŽ ุจู†ู‰ 1 
ูƒูˆู… ูˆู„ุง ู†ุงูˆุฑ ูˆู„ุง ูŠู„ูˆูˆ ุงู„ุงู„ ู‡ุฑูŠ ูˆูŽุงู’ุญูŽูŠู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏู‰ ู…ุณู† ู…ูˆู…ุชู‰ 

ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุญู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุญุจูŠุจ ุญูŽุจููŠุจู ุงู„ุชุนู„ู‘ู…ู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุณูุนูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃ 0 
ุงู ุง ู„ุงุน ูˆู„ ุงู„ ู…ูˆุช ู„ุง ุชูˆุง ุฃุฎู„ ุจู† ุดุฆู‰ ู…ุชุง 

ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุฏู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุณู’ุฑููˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽูƒูŠู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฑูŠุฏ 
ู†ูŽุฃูŽุฎูŽูˆูŽู†ู ู† ุญุตู†ุง ุฅู„ู‰ ุจุฎุชู‰ : ุจู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ ูŠููˆุฏู‰ ูˆู‡ ูˆุฎุฑ ู„ุงุฑูŠู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุญุฏูŽู‘ู†ูŠ 
ุฃุจูˆุงู„ุง: ุนูˆ ุฃุฐ ุฑุทุงูˆ ุนุงู… ุง ุง ูŠูŠ ูŠู‚ููˆู„ู ุงู„ุฅูุดู’ู„ุงู… 
ูŠููŠุฏู ูˆูŽู„ ุจุต ู‚ูŽูˆูŽุฑุชูŽ ุงู„ู… ู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูŠุชุฎู‰ ุจู† ุณูŽููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุดุฎุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนู†ุฑูˆ ูŠู† ุฃูŽู‰ ุญูƒูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฑ ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุจู‰ : ู„ูˆุนู† ุฃู† ุงู„ุง.. ุดูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฃู† 
ู†ู…ุง ุฃู† ุจุฑุง ูŠุฏูˆุฌ ูˆุงุฑ ู…ู†ูŠ ุฌุชุฎุงุฉ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ุณุจ ูุจู† ุฃ ุนู„ู‰ 
ุฑุงุซ ู…ุณุง ุฌุงุฎ ุจู† ุฃุจู‰ ูŠูŽุฎูููˆุจ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ูˆุชู‰ ุจู† ุงูˆุฏ ุฏูƒุง ุญูŽุฐ ุจู† ุดู„ ุนูŽู†ู’ 
ุฑูˆู† ุฌุงุฑ ุนู† ุจ ุงู„ูุง ุนู† ุนูŽูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ุณู‡ ูƒู„ ู‚ุดู… ููŠู… ุจู 
ุงู„ุฌุงู…ุงู†ุฉ ูู‡ูˆ ุนู„ ู…ุง ู†ูŠู… ู„ ูˆูŽู„ ู‚ู… ุฃุฐุฑูƒุฉ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูู‡ูˆ ุนู„ู‰ ูƒู†ู… ุงู„ุฅุดู„ุงู… 
ุณุจ ู ุงู‡ู†ุง ู‚ูŠ ุนุฏ 0 ุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู 

ู…ุงุดู‡ ุฃ 


[| 


5 


0 


ุนูŽุฑูŽุถูŒ ุนูŽู„ูŽ ู†ูŽุงููู…ู’ ุก ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ุงู„ู‡ ู… ุงู„ู’ุญุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุงู†ุงู‚ ุฃุฐ ุชุงุฑู‚ ูƒุงุฑูŠ 
ุชูŽุบูŠู‚ูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู‡ู„ูŽู‡ู‹ุง ุชุจูŠู†ูƒู‡ุง ุนูŽู„ูŽู‘ ุฃู† ูˆูŽู„ุฃูŽุนูŽู‡ูŽุง ู„ุง ู…ุฑูƒุช ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฏู ุฏุงูƒ (ุฏุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… 
ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุฌู…ู’ุชูŽุนู’ูƒู ูŽู„ููƒูŽ ูุฅูู†ูŽ ุงู„ูˆู„ุขุก ูŠู…ู† ุฃูŽุบู…ู‘ู‚ ุง ูŠู† ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠููŽุฉ ุณูŽู‘ูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู‹ุง ูˆูƒ ุจุฃ 


ูˆุงู… ุถุฑ ุฃุจ 
0 


ุงู„ุฌุงุฌ ุนู† ุดูŠู† ุงู„ูˆุฑ ุนู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุนู† ุฅุฑุงู‡ู… ุนู† ุงู„ุฃูˆ ุนู† ุงู„ุซ ูƒุงู„ 


6 


0 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุด ูกูˆูกโ€ 


ูˆุด 1917 


ุดู… ุจุฑุฒู„ู 


ู…ุณุด ูˆู„ูˆ 


ุจุฅุงุณุจ ุฅู„ 


131ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1917 


ูŠู‡ ุงู„ูˆู… 


ุงูƒ ุงู„ู 


ุฅุณุจ ุฅูˆุฐุฃ 


137ู ูก ู…ุณโ€Ž 


ุฅุณุจ 1 
ุดูƒ ุงูƒ 
ุฅุณุจ 6 


ู…ุฑุณ ุฎุฎ 0177 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตูƒู "791 


ุตุฑุตุซู 141 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ูุฑุงุฆุถ 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ุงู„ูˆู„ุขุบ ุจู† ุฃุบุทู‰ ุงู„ู‚ู’ู†ูŽ ูˆูŽูˆูŽูู‰ูŽ ุงู‡ู…ู‡ ู…ุฑุซ) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† 
ูˆุงูƒูƒ ุฑุณ ุงู†ุงููƒ ุฑุงุฑ ุฑุฒ ุญู… ุงู„ุณุฑุฑุถู† ุงุจุฑูˆุง ู„ุจู‚ุง 
ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ ุฃู† ุฑุฆุงุช ุจู† ุญุฏูŽูŠู‚ุฉ ูˆุฌ ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆู„ุฏุซ 1 ุงู†ู‡ ูู…ุฉู ูุชุงุฆุซ ุฏ ุฃูŽู…ู’ู‡ูู…ู’ 
ู‚ุฑูˆุง ูˆุฐุงุถู‡ุง ูˆู„ุบ ู‚ูˆุงู„ูŠู‡ุง ุฑูƒุงู† ุนุฏูˆูˆุง ูŠุฎ ู„ู‚ุง ุนุถู† ูŠุฒูŠุง ุชุงูˆุฌู ุฅู† 
ุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู ู… ุฃุชุงู†ูˆ ู‚ู… ููˆ ุจู† ุงู„ู’ุนุงุตู ูˆูŽู…ูŽุงุช ู…ูŽู„ ู„ุชุญุง ูˆูŠุฑูƒ ู…ุงู„ุง ุฎูŽูŽุงุตู…ูŽู‡ | 4 
ูู„ ุญูุญูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ุฑู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู…ุง ุฃูŽุฎุฑูŽูˆ ุงู„ูˆุฏ ุฃูˆ ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ุฏู ู…ู‡ูˆ 
ูุนูŽุตูŽุจูŽูู‡ ู…ู† ูƒุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽู…ูŽุจูŽ ู„ูŽู‡ ูƒุชุงูŠู‹ุง ููŠูˆ ู…ุงุฏู‡ ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆู… ุจู† ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽุฑูŽ ุจุฏ ุจู† 0 
ูŽุฑูŽุฌู„ู ุขูƒูŽุฑูŽ ู‚ูŽุจูŽู†ูŽุง ุงู…ู„ู‚ ุนูŽุจู’ุฏู’ ุงู„ู…ู„ููƒู ุงุฎู’ุชูุตู…ูˆุง ุฅู„ ู…ูƒุงุฑ ู† ุนุงู…ู„ ุงู†ูŠู† 
ุง ุง ุง ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุงุฐู‰ ู…ุง ูƒู†ูƒ 
ุฑูŽุงู‡ู ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุทูŽู‰ ู„ู†ูŽุง ุจูƒุชุงุจ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ููŽู†ูŽุญู’ู†ู’ ููŠู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ูˆู„ ู…ู†ุบ ุนู„ู‰ ุจุฏูŠ ุงู„ูˆู„ ู…ูˆุณุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุญุงู„ ุจู† ู…ูŽุคู‡ุจ ู„ูˆูŠุฎ ูˆุฏ ู‡ูุดูŽุงู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุนู…ุงุฑู 
ุงู„ุง ุญุฏูŽุฆูƒุง ุชุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุจ ุนูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซู 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงูŽู† ู…ูŽุคู‡ูŽุจู ูŠูุญูŽุฏูŽู‘ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุน ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠุตูŽุฉู‹ ุจู’ู†ู ุฐูุคู’ูŠู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูุก ู… ุนูŽู†ู’ 


5 ุงุฑู… 0 ุง 7 ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŒ / 000 


ุน 
1 


59 ู„ู… 2 ุตูŽู„ูุงุชู‡ 


ุณุฏ ุฑู‡ 1 ุงูŠ ูˆ 


ุจ ุจูƒูˆ ูˆุดุช ] ุณู† ุจู† ู…ุนูŽุงุฐ ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุญุญุฏูŒ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุงู‚ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฏูŠ ุนุจ ู„ูŠ ูŠูŠ ุนู† ุฃู‰ ุฎุฒ ุฒุฑ ู„ู‡ ุงู„ุงู„ ุงู„ 
ุฅุณุจ ุชู†ุฎ ุงุซ ุงู„ู’ุนูŽูุฏ ุงุซ ุงู„ูˆุฌูŠ ุฑูŠุซุง ุฃุฐ ุจู† ุชูƒุฏ ุจู† ุงุจุช ุนุฏู† 


ุนุจู† ุฎูุณูŽูŠุฑู ุชู† ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŠูˆุจ ู„ุฎูˆ ุนู† ุคู…ุฉ ุนู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูŠู‚ุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ูˆูŽุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ 
ุงุซ ุฃู†ุชุงุฆูŠุฑ ุชูŽุขุชููˆู…ูุฑ ุชุตููŠุจุฆูุฎ 577 ูƒุงู† ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠุญุงู„ู ุงู„ูŽุฌู„ูŽ ู„ูŠุณ ูŠู†ู‡ุง ู†ู…ุจ 
ุฑุช ุฃูŽุนุฏู‡ุง ุงู„ุชูƒุฑ ุชุฎ ูŽูŠ ุงู„ุฃุซู‚ุงู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ + ุฒุงูˆุงุงุงู„ ุนุงุฑ ููู‚ุฉ ุงุฐู„ 


ุจุชุบุถ (/0]) ุงุฑ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฑูŽุซูู†ูŽุง ุฃูˆ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽ ุฅูุฐู’ุฑ ูŠุด ุจู† ูŠุฒูŠุฏ 


03 


ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุทูŽู„ู’ุญูŽู‡ู ุจู† ู…ูุตูŽุฑู‘ูู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌูุจูุฑู ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู’ู†ู ุนูŽุจู‘ุงุณู ูู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ยฉ ูˆูŽุงู„ูŽูŠู†ูŽ ุนูŽุงู‚ูŽุฏูŽุชู’ 


10 


ุจุงุจ "1ู„ุง ุญุฏูŠุซ 7918-7914 


ุฃู†ุฌุงุฆูŠุฑ ููŽุงุฆูˆู…ู… ุชุตููŠูŠูู… :ยฉ ู‚ูŽุงู†ูŽ ูƒุงู† ุงู„ู’ุญู‡ุงุฌุฒูˆู†ูŽ ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฏู…ููˆุง ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุชูˆูŽุฑู’ุชู 
ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ุฐูˆ ุฐูˆุฆ ุฑุฌู‡ ุฅู„ุฃุฎู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู‰ ุขูƒู‰ ุฑุณูˆ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ูŠู†ุฏุฎ ูู†ุง ุฑุฃุซ ู‡ูŽุฐูู‡ 
ุงู„ุฃุจ ยฉ ูˆูŽู„ููƒู„ ุฌูŽุนูŽู„ู’ูŽุง ู…ูŽูˆูŽุงู„ู‰ูŽ ุจุฌุง ุฑูŽุฑูŽูƒูŽ ยฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู…ูŽูƒูŽู†ู’ุง ยฉ ูˆูŽุงู„ูŽุฏููŠู†ูŽ ุนูŽุงู‚ูŽุฏูŽุชู’ ุฃุจุฌุงู„ุฉ. 
ููŽุฃู†ููˆู‡ุฑ 5 ุน 0 ู…ูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ุถุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุตููŠุญูŽุฉ ูˆูŽุงู„ูˆูŽููŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽูŠููˆุตู‰ 0 ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽู‡ูŽุชูŽ ุงู„ู’ู…ูŠุฑูŽุงุชู 
ู…ู†ุง ุฃุฎุญุฐ ุจู† ุญุจุฑ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒูุฑูุจู†ู’ ูŠุชุฎ ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุญูŽุฐ ุจู† ุณูŽู„ู…ูŽุฉ 
ุนูŽู†ู ุงุฒุง ุฎู ุซู†ุฎู… ู†ู„ูƒ ุนู„ ุฃู…ุณุฏ ูŠู„ ุงุฑุจุน :6ุฏ 
ุชูŠู… ูู‰ ุนุฌุฑ ุฃุจู‰ ุจูƒ ู‚ู‚ุฑุช ยฉ ูˆูŽุงู„ูŽุฏูŠ ู†ูŽ ุนูŽุงู‚ูŽุฏูŽุซู’ ุฃู†ุฌุงู†ุฆูƒุฑ 7ยฉ ููŽู‚ูŽุงู„ ู„ุง ุชูุฑุฃ ยฉ ูˆูŽุงู„ุฐููŠู†ูŽ 
ุชุงู‚ุซ ุงู„ู… ยฉ ูˆู„ูƒ ยฉ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐูู†ูŽ ุนูŽู…ูŽุฏูŽุซู’ ุฃู†ู…ุงู„ูƒุฑ 57 ุฅู†ู†ุง ูŠู„ุช ูู‰ ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุงู†ูŠู‡ 
ุฏุงุณ ุฑู‡ ุง ูˆูŠ 
ูƒู„ู‡ู… ุฃู† ุจูˆุชูŠ ู†ุตููŠูŽู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒ, ุง ู„ ูŠุฑ 
ู… ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ุนูŽุงู‚ูŽุฏูŽุชู’ (777) ุฌูŽุนูŽู„ู‡ู ุญูŽุงู„ู…ู‹ุง 
ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงุจ ุญูŽุฏูุจุซ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ 8 ุนุงู‚ุฏุซ (7 ู…ุฑูŠู†) ุฃุฎู…ู†ุฐ ู…ุฏ ุจู†ู’ ู…ุญุชุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุน ุจู… ุญูุณูŽูŠูู† ุฎุณุซ 
ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ู„ุฎูˆ ุนูŽู† ูŠู…ู‡ ุนู† ุงุฒ ุจู† ุนู…ุงุณ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ู†ููˆุง ูˆูŽู‡ูŽุงุฌูŽุฑููˆุง ูˆูŽุงู„ูŽููŠู†ูŽ 75 
ูˆุฏ ุงูŠุฒุง ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุบุฑุงุจุฆ ู„ุฃูŽูŠุฑูุซู ุงู„ุญู‡ูŽุงูุฑูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠุฑู†ู‡ ุงู„ุญู‡ูŽุงุฌุฒ ููŽู†ูŽุณูŽุญูŽู†ู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ 
ุงุฏู„ูŠ ู„ุง ู†ุงู† ู ุงุฐู„ ูŠุจุบุถู ((/#) ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ุฌู„ู†ู 7 ุนู’ุฏูŽุงู†ู ุจุฃ ู†ุฃุจู‰ 
ูŽูŠู‡ ุญุฏูŽุฆู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุจุฑ ูˆุง 3 ุฑุงุฑ ู†ุงู…ู ุฑูƒุจุง ุน ุฒู…ููˆูŠู† ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฌูุจูŽูŠู’ุฑูุจู’ู†ู ู…ูุทู‡ููŠู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ :ูŠู‡ ู„ุข ู„ู‚ ูู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงูŠ ูˆูŽุฃุจู†ุง ู„ ูƒุงู† 


ุงู„ุฃูˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจู…ุบุซ ุฃูŽู†ู’ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽู‡ููˆู„ู ุนุงู„ู‚ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠูƒ ุจู† ุงู„ุญู‡ูŽุงุฌุฑููŠู†ูŽ 
ู„ู…ุนุงูˆ ู„ุงู…ุฑ ุฉู„ุณู„ู„ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู„ ุฌู„ู‚ ูู‰ ุงู„ุฅุดู„ุขู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุงู„ูŽููŒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ 2 ุจู† ุจู‚ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑ ูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ู…ุณุงู† ู ุฐุงุฑูƒุง ู…ูˆูŠู‚ ุฃุฐ ุซูŽู„ุฏูŽู†ูŽ ุฌู‡ 


ุฉู‚ุฑุท ูŠู† 3 ุฒูุณู‡ุง ู…ู‚ู† ุฃู†ุฎ ุจ ุถุงู„ุน ุฎุงุธุง ู…ู†ุจุงูƒ ุถ ุงู„ุฒุฎุฑู‚ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูŠูŽููˆู„ู ุงู„ูŠู‡ ุฅู„ู’ุนูŽุงู‚ููŽูˆูŽู„ุงูŽ ูŽุฑูŽุช ุงู„ู’ุญูŽุฒุฃุฉู ู…ูู†ู’ ุฏูŠ ุฑูˆุฌุง 


ู„ูŠุง 


ู…ูƒูŽุงุงุนูŽู‚ ุชุงู„ 1 ุงู„ุถุนุงูƒ ู ู†ูŠุงู† ูƒูู† ]ู„ ุฑุดูˆู„ โ€0 


ุฃ 
ุฃูŠ ุงู„ุตุง ู…ูู†ู’ ุฏุจ ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ู‚ูŽุง ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎุญุฏ ุตูŽุงู„ูุญุฌู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽู‘ุงู‚ู 


00 


ุงุง 


ุณุช ูˆู… 


ุฅุณุจ 7 ู…ุตุด 7977 


ุชู„ 1ูˆูกโ€ 


ุฅุณุจ 1/4 


ูˆุตุด ุฑูˆู… 


"ูก ูƒู†ุงุจโ€Ž 


ุฃุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 91ุŸ 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด "9ู… 


ู…ุณ ู… 11 


ุจุงุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุต ุดุง 1688 


ุจุงุณุจ ) ุตุตู 1ูก910โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 
ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠูŠุซู ุนูŽุฑู† ู…ุซู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููุจู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠู„ู… 
ุงุณู’ุชูŽุบู’ู…ูŽู„ุฉูŒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฃุบุฑุงุจ 


0 1 _ 0 0 ุงุฑ ุงุฑ 2 ู„ู… 
00 6 ู„ ุฌู‡ 00 ุงุฑ 


1 5 ุณุง 7 ู… ู… 
0 ูƒู ุงู†ู†ุง 0 0 
0 ุธ (ุธ 0 


ู„ 
ุจ 0 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ู„ูƒุฑ ุฑุงุน ูˆูŽูƒู„ู‡. 
ู…ูŽุณู’ูƒููˆู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุนููŽูŠูู‡ูููŽุงู„ุฃู…ููŠุฆ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุนู„ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฑุงุน ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽุณูƒููˆู„ูŒ ุนูŽู†ู’ููู…ู’ ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌูู„ู’ ุฑูŽุงุนู 
ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูˆู„ ุนูŽู…ู’ุฏู… ูˆูŽุฃ ุงูŠู‡ ุนู„ู‰ ูŽู’ุชู ุจูŽุฎู„ู‡ุง ูˆูˆุขุฏู‡ ูˆู‰ ู…ุดุฆูˆู„ ุนุฏู… 
ุงูŽุนูŽุฏ ุฑูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุงู„ู ุณูŽุฆูุฏูู‡ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูˆู„ ุนูŽู„ู‡ู ููƒู„ูƒุฑ ุฑูŽุงุนู ูˆูŽูƒู„ู‡ ู…ูŽุณู’ุทููˆู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุนูู„ู†ู‡ 
ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ุฅู…ูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูู†ุง ู…ู’ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ุจูˆูŽุงูˆู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽุง ูู…ู…ู‡ 
ุญุจุฑุง ูŠููˆู†ู’ุณ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุถููˆุฏูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู ุณูŽู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ู‚ุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุงู„ุจุฆ ู… 
ูŽุงุนูŽุจูุฏูŽ ุงู…ู† ุจู† ู…ู…ุฑุฉ ู„ุง ู†ูŽุฃู„ู ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูู†ูƒ ุฅุฏุง ุฃุบุทูŠุชู‡ุง ุนู† ู…ุณุฃ ูƒู„ุช ูููŠู‡ูŽุง 
ุฅู„ูŽ ุชูŽูุณููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃุบุทูŠุชู‡ุง ุนู† ุนูŽุจุฑู ู…ุดุฃ ุฃุนู†ุช ุนูŽู„ูŽู‡ู‡ู‡ุง ู…ุณุง ูˆูŽู’ุจู’ ุจ ุจูŠู‡ ุญูŽุฏุฆุง 
ู„ุฏ ุนู† ุฅู…ูŽุงุฌูŠู„ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุงู„ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ูŠุดุฑ ุจู† ูุฑ ุงู„ูƒู„ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุฒุฏุฉ ุนู† ุฃุจู‰ 
ูˆู…ู‰ ูƒุงู„ ุงู„ุนุทู„ูุซ ู…ุน ูˆุฌู„ ุฅู„ ุงู„ู„ูŠ ูŠู‡ ู‚ุชู‚ุจุฉ ุฃุญุฐ ู‡ู…ุง ู ูŽุงู„ูŽ ุฌุซู’ู†ุง ู„ุชูŽุณู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ ุจุฆุง 
ุนู„ ุนูŽู…ูŽููƒ ูˆู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุขุฒ ู…ู„ ู‚ูŽู„ู ุตูŽุงุญูู‡ ูƒู…ุงู„ ุฅู† ูˆูƒ ู†ุฏุง ู…ู† ุทุจู‡ ุงูƒุฏ 
ุจูˆ ู…ูˆู…ู‰ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุช ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฃ ู„ู…ุง ุฌุงุกุง ู„ูŽู‡ ูู„ ู…ุนู† ุจุง ุนู„ู‰ ุดูŽู’ุกู ุญูŽุช ู…ูŽุงุช 
ุณุจ ู ุงู„ุฑูŠุฑ ู†ูˆ ุฑุดุง ุฐุจู† ูŠุฏ ู„ ุงู„ุฒูŠุฆ ุฐุง ุนุจุฐ ุงุฑูŠู† ุจู† 

ู…ูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนู…ุฑูŽุงู† ุงู„ู’ูŽุทูŽูŽู†ู’ ุนู† ูƒู†ุงุฏ ุนูŽู† ูŽุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ูŠู†ู‡ ุงู†ุชุธู„ู ุงู†ุน ุฃูŽู…ู’ 
ู…ูƒุซูˆู… ุนูŽู„ูŽู‘ ุง ุญุฏูŠุฆุฉ ู…ูŽุฑูŽูŽู†ู ุงู†ูŠุฏ ุนุงุฐ ุงูˆุฑูŠุฑ ู…ู…ุง 0000 
ุฏูƒู† ุงู„ูˆุฅูŠุฐ ุฏู†ุง ุจูŠู† ุญุจ ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู†ู…ุชู† ุจู† ุงู„ุนุงู… ุนู† ุจูŠ ุนูŽู†ู’ุนูŽุงุฆู’ู…ู‡ ูŽุงู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฐุง ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุญูŽู†ูˆุง ุฌูŽุนูŽู„ูŒ ู„ูˆุฒ ุตูุฐู’ู‚ู ุฅูู†ู’ ุจ ุฐ ูƒู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู‘ 
ุฐูŽูƒูˆ ุฃูŽุนุงุฆูŽู ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุบูŽุจูุฑูŽ ุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ ูˆูŽุฒููุฑูŽ ุณููˆุก ุฅูู†ู’ ู†ุจ ุฃุฑ ุจุฐูŽู‘ูƒุฅู‡ ูˆูŽุฅู†ู’ ุฐ ูƒุฏ 


0 


3 


ุจุงุจ /-1ูกโ€ ุญุฏูŠุจุซ โ€œ0.98 


ุฃ[ ูŠุนู†ุฉ ุณุจ ู ุงู„ู’ู‡ุฑูŽุงูŽุฉู ู…ูุซ ุนูŽู’ุฑู’ูˆ ุจู† ุนุจู’ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุฌุฏ ุจ ุญุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ูŽู‡ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู†ู ุณู„ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู’ู†ู ุฌุงุจ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญู ุจู’ู†ู ูŠุชุฎุจ ุจู† ุงู„ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐู‡ 
ุงู„ู…ููู’ุฏูŽุงู…ูุจู’ู†ู ู…ูŽุบุฏูŠูƒู‘ุชู ุฃูŽู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŽุฑูŽุช ุนูŽู„ูŽ ู…ู†ูƒุจู‡ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุญุช ูŠุง ู‚ุฏูŠ 
ุฅูู†ู’ ู…ุช ูˆูŽู„ูŽุฑ ุชูƒู† ุฃู…ูŠุฑู‹ุง ูˆูŽู„ุง ูƒุงูŠุง ูˆู„ุง ุนูŽุฑููŠู‹ุง ู…ุฑุดู†) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุดุฑ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽููŽุถู’ู„ู 
ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุงู„ุช ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุงู†ู ุน + ุฌู„ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฏ ู‡ู… ูƒุงุซูˆุง ุนู„ ู…ู† ุจู† ุงู„ู…ุชุงุฌู„ ู†ุง 
ุจูŽู„ูŽุนูŽู‡ูู…ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงู… ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจู’ ุงู„ู…ุญุงุก ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ู…ุงู„ู‡ ู†ูŽ ุงู„ุฅุจู„ ุนู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฏูˆุง ุณูˆุง 
ู‚ู… ุงู„ุฅุจู„ ูŠู†ุฏู… ูˆุจ ุฃู† ุจูŽุฑุญูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ู‡ู… ุชุณู„ ุงู„ูƒุฉ ุฅู„ ุงู„ู†ุจุฆ ูŠุฏู… ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุงู†ุช 
ุงู„ู‰ ุจู‡ ุฐู„ ู„ ุฅู† ุฃุจู‰ ูุซูƒ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ูˆุฅ ุฌุนู„ูŽ ู…ู‡ุงู„ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู„ ุนู„ ุฃู† ูŠูƒูˆุง 
ุณูˆุง ูˆูŽูŽู…ูŽู…ูŽ ุงู„ุฅูŠู„ ูŠูŽู†ุชูู…ู’ ูˆ ุฏ ุฃู† ูŠูŽุฏุฌูŽุนู‡ูŽุง ู…ุฎ ุฃูŽู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุญูŽู†ู’ ุจู‡ุง ุฃูŽู… ู…ู… ููŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูƒ 
ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุฏ ุณูˆุฏ ู„ุงูˆ ู„ุง 
ุงู„ุนุฏุงู‚ุฉ ูŠู‚ุฏ ุ› ุชู†ุง ู…ุงู„ ุฅู† ุฃุจู‰ ูุซูƒ ุงู„ุงู… ู‚ุงู„ ูˆู„ูƒ ูˆุนู„ูŽ ุจูŠูƒ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ูุงู„ 

ุฃู‰ ุฌูŽุนู„ูŽ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุงู„ู‡ ูู†ูŽ ุงู„ุฅูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฏูˆุง ู„ูˆุง ูˆูŽุนูŽุณู’ู† | 000 
ูŠูŽู†ุฌูŽุนูŽู‡ูŽุง + ูŠู†ุจ ู‡ูˆ ุฃุญู‚ ูŠู‡ุง ุฃู… ุฎู… ู‚ุงู„ ุฅู†ู’ุจูŽุฏูŽุงู„ ุฃู† ุฏูŠุนู‡ุง ุฏู… ุชู„ูŠุณูŠู‡ู‡ุง ูู†ู’ุจุง ุฃู† 
ูŠูŽุฌูŽุนู‡ูŽุง ูŽู‡ูˆูŽ ุฃูŽุญูŽู†ู ุจูŠุจุง + ูŠู†ุจู… ุฅู† ุซู… ุฃุณู„ู†ูˆุง ู„ูŽู‡ ุฅุดู„ุงุฆู‡ู… ูˆูŽูู†ู’ ุฃ ูŠุฏูˆุง ููˆุชู„ูˆุง ุนู„ู‰ 
ุงู„ุฅุดู„ุขู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽุฅู†ูŽ ุฃู‰ ุทุจุฎ ูƒูŠุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽุฑููŠู ุงู„ู…ุญุงุก ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠุงู„ูƒ ุฃู† ุชุฌูุนูŽู„ูŽ ู„ ุงู„ู’ู‡ูุฑูŽุงู‚ูŽุฉ 
ุจุนู’ุฏูŽู‡ู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุงู„ุฌูุฑูŽุงู‚ูŽุฉ ุญูŽู†ู’ ูˆูŽู„ุง ุจุฏ ู„ูู†ู‘ุงุณู ู…ู† ุงู„ู’ู’ุฑูŽููŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ ุงู„ู’ู’ุฑูŽู‚ูŽุงุก ูู‰ ุงู„ุซูŽุงุฑู ุงู„ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ุญุง ู„ูƒุงุชุจ ุฑุดู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนุจุฏู ุญูŽุฏู†ุง ููˆุฎ ุจู‰ ู‚ูŠุณ ุนูŽู† ูŠุฏุจู† ูƒูุจ ุนูŽู† 
ุชู†ูˆ ุจู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฌูŽุคุฑูŽุงุกู ุนู† ุงุจู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ุฌู„ ูƒุงุช ูƒุงู† ู„ู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠู… 
ุงู†ุญู† ุงู„ุชุนุฑุนู„ ู…ุฏู‡ ุฑู‚ ุฏ ุจู† ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ู… ุงู„ุฃู†ุจุงูŠูƒ ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ุนูŽุจูุฐ ุงุฌูŠู… ุจู† ุณุขู† ุนูŽู† ู†ุฏ ุจู† ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนุงุณู… ุจู† ุชู…ุฑ ุจู† ูุฏู‡ ุนู†ู’ ุฏูˆุฏ ุจู† 
ุจูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงููุฌ ุจู’ู†ู ุฎูŽุฏููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ููˆู„ู ู„ุงูˆ ุนู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉ ุจู„ุญูŠ 
ูŽู„ูŽุงู†ูู‰ ูู‰ ุณูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุญุช ูŠุงุฌุน ุฅู„ ุจูŠู‡ ู…ุฑูŠู†] ุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุญู† ุงู„ุซู‚ูŠู† ุฏูƒุง 
06 ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ : ุจู† ุฅู†ุญุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุซู’ู…ูŽุงุณูŽุฉ 
ูƒูŠู‡ ูˆุบ ุงู†ุง ูƒ1 ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃูŽูŠูŽุฐุฎู’ู„ู ุงู„ุฌู† ุตูŽุงุญูุจู ู…ูŽูƒุณ 
ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ู’ู…ูŽุทูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ู…ูŽุบู’ุฑูŽุงุกูŽ ุนูŽู† ุงุจู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠูŽุบุดุฑูŒ 


2 2 


00 


ุจุฅุงุณุจ ยฉ ู…ุฑุตุซุด ูก550โ€ 


ุฅูˆุฑู„ูุง 


ุฅุณุจ 1 


ูˆุณ 7 


ุงู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 88 


ู…ุจุตุด 19 


ูก90 ู…ุฌูƒโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ 0 
ุณู… 57ู… 


ู…ุฑุณุด 19517 


ู…ุฑุตุดู 1944 


ุฃู„ู…ุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 19400 


ู…ุฑุตุดู 195 


ุงู„ุงุช ูˆุงู† 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูู‰ุก 


ุดู… ุณุฑุงุฏู… ูƒุงุฏู‡ ุชูŠู ุณู†ุง ุนูุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ 
ุจู’ู†ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณูŽู„ู’ู…ูŽู‡ู ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุจูˆุฐุง ุฃุฎุจุฑุง ุชูู…ูˆ ุนู† ุงู„ุฎุฑู‰ ุนู† ุณุงุฑ 
100000 ู„ู‡ ุฅุฑ ุชุชุฎู„ู ูˆูŽุฅูู†ู’ 


0 


ุฃุดุชุฎู„ู ููŽุฅู†ูŽ ุฃู†ุง ูŠุฑ ูŽุฏู ุงุณุชุฎู„ู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูˆุง ู…ุง ู‡ูˆ ุฅู„ุง ุฃู† ุฏูƒ ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูˆุฃุง 
ุจู„ ู„ุฏุช ุฃู† ู„ุง ูŠุฏู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠู‡ ุฃุญุฏูŽุง ูˆ ุฎุจ ู… ุณุนูŽุฎู’ู„ูู ุจุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก 
ุงู„ูุง ุงู† ู„ ุงุง 
ูƒู†ุง ุซูŠุง ุจุบ ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุดู†ุน ูˆุงู„ุทูŽุงุนุฉู ูˆูŽูŽููŽูŽุง ููŠุง ุงุดุชุทูุช ู…ุฑุณ) ุฃุฎู…ุฉ 
ุตุงู„ุญ ุนู‚ุง ุจู† ูˆู ุนุฐู‚ูŠ ู„ูƒ ุนู† ุงู† ูŠู‡ุงุจ ุนู† ุบุฒุคุฉ ุฃู† ุนุง ุจูƒ 
ูŠุฑุซ ุนู† ุชูŠูƒ ุชุจุนุฉ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒู… ุงู„ู†ุณูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง ู…ุณ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠุฎ ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉู ู‚ุท 
ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูŽุฃูŽุฎู’ุฏู‘ ุนู„ุง ูƒุฅุฏู‹ุง ุฃูŽุญูŽุฐูŽู‘ ุนู„ุง ู…ูŽุฃูŽุนุบู’ุทูŽู†ุฉ ุงู„ ุงุฐู‡ ูุฏ ุจูŠุฆูƒ ุง 
ุนุจุฏ ู„ูˆู† ู…ูˆูŠ ู…ุณูŠ ุนุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ู… ูŠุฑูŠุฏ ุฏู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจู ุญูŽุฏูŽุฆู 
ุจูˆ ุนู‚ูŠู„ ุฐู‡ ุจู† ู…ุฎู‡ู ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุจู† ู‡ุณุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงู† ู‚ุฐ ุฃุฐุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠู„ู… 


2 


ูˆูŽุฏูŽุจุซ ุจ ุฃู…ู‡ ูŠู†ุซ ู„ุช ู…ูŠุฏ ุฅู„ ูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ุงู„ุซ ูŠุง ุฑูŽุณูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุงูŠุบุฉู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽููŠู† ูŽุณูŽุญ ูˆูŽุฃู…ูŽู ุณุจ ู ุฏุงู‚ ุงู„ู’ุงู„ู ู…ุฑูŠุณุง ูˆูŠุฏ ุจู† 
ูˆ ููˆ ุทูŽุงู„ูุจู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูƒุง ุฃุจููˆ ุตู… ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุจู† ุณุนุฏ ุนู† ุญูุณูŽูŠู†ู ุงู„ู…ุนู„ู… ุนู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ูŠู† ุจุฑ ูŠุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนู† ุงู„ุฆ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงุดุชุบู…ู„ุชุงุฉ ุนู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ููŽุฑูŽุฑูŽูู†ุงู‡ู ู’ู… 
ู†ุง ุฃูŽุฎู’ุฏู‘ ู†ู‡ุฏ ุฐู„ูƒ ูู‡ูˆ ูƒู„ูˆู† ูˆุถ') ุฃู„ูˆ ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุงู„ุทู‘ุงู„ูŠุฆู’ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ู„ุจุช ุนูŽู†ู’ ุจููƒูŽุซุฑู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฃูŽุชุนูŒ ุนูŽู† ุจุฑ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู† ุงุจู† ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุดุชุบู…ู„ู†ู‰ ุชู…ุฑ ุนู„ 
ุงู„ุตุฏูŽุฆุฉู ูƒู…ุง ู‚ุฑูŽุบู’ุซู ุฃู…ู‰ ู„ู‰ ุจุงูˆ ู‚ุช ุฅูู…ุง ุนู…ู„ุช ู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ุฎูุฐู’ ู…ุง ุฃุบุทู„ูŠุช ููŽุฅู† ู‚ุฐ 
ุชุฌู…ุฃุซ ุนู„ ุนูŽู‡ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจูŠ ูุนู…ู„ู‰ ู…ุดู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ู…ูŽุฒูˆุงู†ูŽ ุงู„ูˆู‚ ุนูŽุฏูŽุชุง 
ู„ู…ุนุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุฃุคุฑูŽุงูŠุฆ ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุฌูุจูŠุฑ ุจู† ุซู…ูŽุฑู ุนู† ุงู„ุณุชุคุฑุฏ ุจู† 
ุดูŽุฏูŽุงุฏู ุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุจุฆ ูŠูŠ ูŠููˆู„ ู…ู† ูƒุงู† ู†ุง ุนุงูˆุงุง ู„ูŠูƒุจ ุฑุฌู‡ ุฅู† ุงุฑ ูŠูƒู† ุฃ 
ุญุงุฏู… ูŠู…ูŠุช ุญูŽุงุฏู…ุง ุฅู† ]ูŠูƒู† ู„ ู…ุดูƒู† ูŠูƒูŠุจ ู…ูŽุณู’ูƒูŽู…ู‹ุง ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุจูˆูƒูˆ ุฃุฎูŠุฑุซ 
ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู…ู† ุงู„ุฎุฏ ุฎูŽุจู’ุฑูŽ ูŽูƒ ู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽุงู„ู ุฃูˆ ุณูŽุงุฑูู‚ู ุณุจ ูู‰ ู‡ูŽุฏูŽุงุจูŽุง ุงู„ุงู„ 
ู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽุงุฆู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽู„ูŽูู ู„ูŽู…ู’ุทู’ู‡ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฒูˆ 


0 


ุจุงุจ 14-8 ุญุฏูŠุซ 8010-7941/ 


ุนู† ุฃุจู‰ ุญูู…ุจุฏู ุงู„ุณุงุนููŠุฆ ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ุงุณุชุบู…ู„ ุฌู„ุง ุจ ู„ุฏ ู‚ุงู„ ู„ุงุจู† ุงู„ูŠ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจ ุงู„ุดุฒุฌ ุฃ: ู† ุงู„ุซ ุนู„ู‰ ุงู„ุถุฏู‚ุฉ ู†ุฌ ูƒู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฏูŽุง ู„ูƒุฑ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃูŽู‡ุฏูู‰ูŽ ู„ู‰ ูู†ุง ุงู„ 
ู†ุฏู… ุนู„ ุงู„ู…ุฐูŠุฑ ููŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ ุนู„ูŠู‡ ุฏู† 0 ุงุนุฑู ุชุจุฌ ููŽูŠูŽูููˆู„ู ู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูƒ 
ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃูŽู‡ู’ุฏู‰ูŽ ู„ู‰ ุฃู„ุง ุฌูŽู„ู‘ุณูŽ ูู‰ ู†ุช ุฃูู…ูŽู‡ ุฃ ุฃูˆ ุฃุจูŠู‡ ู…ูŽูŠูŽู†ุธุฑูŽ ุฃุจุฏุฏูŽ 0 
ุนูŽูŠู’ุกู ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฌูŽุงุก ุจูˆูŠุคู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู† ูƒุงู† ุจุนูŠุฑุง ู‚ู„ู‡ ุฒุนุง 0 50 ู 
ู„ 
ุณุจ ู ุบูู„ููˆู„ู ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ุฑุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ุฉ ุฏู†ุง ุฌุฑ ูŠ: ุนู† ู…ูุทูŽุฑูŽูู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุงู„ุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู…ุดุบูˆุฏู ุงู†ุงุฑู‚ ุชุงู„ ุจุนุช ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ู…ูŽุงุญููŠู‹ุง ู’ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ุทูŽู„ู†ู’ 
ุง ู…ู…ุดุบูˆุฏ ูˆู„ุง ุงู„ูŠูƒ ูŠูŽุคู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ูŽุฉู ุชุฌูŽู‰ุก ุนูŽู„ูŽ ุธูŽููุฑููƒ ุจูŠุฑ ู…ู† ุฅูŠู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ุฉู ู„ ุฑูุนูŽุงุก ู‚ุฐ 
ูŽุงู„ ุฐุง 9 ุฃู†ูŠู† ู‚ุงู„ ุฅุฐุง ู„ ูˆููƒ ุจุณุจ ูู†ุง ูŠู„ูˆู… ุงู„ุฅู…ุงู… ุจู† ุฃู† ุงู„ูˆูŽุนูŠูŽุฉ 
ูˆูŽุงุฎุฌูŽุจุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุณุง ุณูู„ูŽูŽุงู† ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู…ู† ุงู„ุฏูŽู…ูŽู’ูˆู…ู’ ุญูŽุฏูŽูƒุง ูŠุชุฎุจ ุจู† ุญุฎุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏุชู† ุงุจู† 
0 ู… ุฃู† ู„ุงูŠู… ุจู† ู…ุฎูŠู…ุฑุฉ ุฃุฎุจุฑ 5 ุฃุฐ ุฃุง ุนุฒูŠุฑ ุงู„ุฃูˆ ุฃุฎุจุฑุฉ ู‚ุงู„ #ุฎู„ูƒ ู„ 
ููŠูŽู‡ูŽ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃู†ู’ุนู…ุชุง ุจูƒูŽ ุฃูŽุง ููู„ุขู†ู ูˆูŽู‡ูู‰ ูƒูŽู„ู…ูŽุฉ ุชูŽู‚ููˆุง ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูƒูŽู‡ูู„ู’ุชู’ ุญูŽุฏููŠูƒู‹ุง ู…ุฎู„ุฉ 
ุฎูŠุคูƒ ุจู‡ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุจูŽู‚ููˆู„ู ู…ู† ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฆู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ูƒุงู† ุงู… ุงู‚ูŠู‚ 


2 ุฎุฆุญุซ 


ู‰ ุฃ ู„ู‡ 


0 
1 


ุฎุชุจุฌุจ ุฐูˆู† ุญูŽุงุฌุชูˆ ูˆูŽุญู„ูู…ู’ ุชูุฑู… ุงุฎุชุฌุจ ุงู„ู„ุง ุนุง ุฐูˆู† ุญูŽุงุฌูŠู‡ ูˆุญ ูŽู‡ 
ุงู„ ู„ุนู„ ุฏ ุณูƒู… 0 ุดูŽูŠุจู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนุจุฏู ุงุฑุงู‚ ุฃุฎุจุฑู†ุง 
ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงู…ู ุจู† ู…ุจ ู…ูุชุจู‘ู‡ู ูŽุงู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‡ 


ุจ 
0-0 
0 
2ูƒ 
ู‰ู‚ 


.-_ 


ู ุฑุง ู†ุง 


ุคุณ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูƒุฏ ุนูู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุงู„ูˆูŽุก ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃู†ุง ุฃูŽุญูŽู†ูŒู‘ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู’ูˆูŽุกู 


ู„ ุงุฑ ู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 0 ู‚ูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู’ ูˆูŽู‚ูุฏูŽู…ู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ูŽุฌู„ู ูˆูŽุจูŽู„ุฏูŽูˆู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ูˆูŽุนููŽุง ุงู„ูˆู„ ูˆูŽุญูŽุงุฌูŽู†ู 
ุดุชุช ู ู‚ู… ุงู„ู‚ูŽุกู ุดุฑูƒ ุจู‡ุง ุฑูˆู† ุจ ุฅู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆูŽุฑู’ู‚ูŽุงุก ุนูŽู’ูƒุง ุฃู† ุฏู…ุง 
0 ุฃู„ู‡ ุนุจุฏ ู„ูŠุฎ ู…ุฑ ุฏุญู„ ุนู„ ู…ุนุงุฑุจ ูƒุงู„ ุนุงุฌุทู„ูƒ 
ุงุจุง ุนุจุฏ ุงู…ู† ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุก ุงู„ุญูˆุฑูŠู† ูุฅ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ุฃู„ ู…ุง ุถุงุก: 


0 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 104 


ุฅุณุจ ูˆู„ 


ูˆู‰ ุฑุณุซ 130ูกโ€ 


40ูก ู…ุตุณุซโ€Ž 


ูˆุณ 1307 


ุฃุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1907 


ูก504 ูˆู‰ุณุดโ€Ž 


ูˆ ุณุซ ูก300โ€ 


ุฅุณุจ 0 ู…ุฑุตุด 1001 


ูˆุณุบ 0ู… 


ู…ูˆุตุฎ 08" 


ุฅู„ุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตูƒ ูˆู†ู… 


ูก17 ุฅุณุจโ€Ž 


01ู  ูˆุดโ€Ž 


0 ุงุงุงู†ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


ู†ุฆุฉ ุจุฏุฃ ุงุฑูŠู† ู…ุฑูŠ) ุฅู†ุฑุงู‡ูŠ ุจุฆ ููˆู…ู‰ ุงู„ุฒุงุฒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠู… ุนุฏุง ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ู†ุจ ุนู† ุงู„ุงู… ุจ ู† ุนูŽู…ูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุจุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู‡ ุฃู† ุงู„ุจ 
ูŠู‡ ุฃ ุจุทู†ูŠุฉ ูŠู‡ุง ุฎุฒุฉ ู‚ู‚ุณุชู‡ุง ุจุฑูˆ ูˆุงู„ุฃู…ุฉ ุงู„ูƒ ุงูƒู‡ ูƒุงู† ุฃู‰ ูู†ูƒ ูŠููŠุบ ู„ุฎุฑ 
ุงุฏ ู…ุดุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ู†ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุนุจุฏ ู„ูŽุจ ุงู„ุญุงุฑูŽูƒู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู’ุญุตูŽุฆู‘ ูŽุงู„ 
ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃูŠ ุจูˆุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุน ุตูŽู‡ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฌููŽุซู’ุฑู ุจู† ุซูู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจ ุนู† ูŽู ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูƒุงู† ุฏ ุฃู† ุงู„ู‡ ูŽุณูŽู…ูŽุฉ ูู‰ ูŠู…ู‡ ุฃุบุทู‰ 
ุงู„ุขู‡ูู„ูŽ ุนูŽุทูŽู‘ูŠู† ูˆูŽุฃูŽุบุทู‘ู‰ ุงู„ู’ุนุฑู’ุจ ุนูŽุทู‘ุง ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ุงู„ู’ุญู’ุตูŽุฆู’ ููŽุฏูุนููŠุฆุง ูˆูŽูƒู†ุซ ุฃุฐุนู‰ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุนูŽู…ูŽุงุฑู 
ูŽุฏูุนููŠุชู ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ู‰ ุนูŽุทูŽู†ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู„ู‰ ุฃูŽู‡ู„ูŒ ุจูˆ ุฐุนู‰ ุจุบุฏู‰ ุนูŽู…ูŽุงุฑู’ ุจู† ูŠูŽุงุณุฑู ููŽุฃูŽุนุทูŽู‰ ู„ ุญูŽุทูŽู‘ุง 
ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ุณุจ ู ุฃูŽุฒู’ุฏูŽุงู‚ู ุงู„ุฐุฑู’ูŠุฉู ุฑุดู†ุง ุชูƒุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุฃุฎุจุฑุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠู‚ููˆู„ ุฃู†ุง ุฃู„ ุจุงู„ุญุคู…ู†ูŠู†ูŽ ู…ู† 
ู„ ู„ ุฎุถ ุจู† 
0 ุจู† ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


5 ู†ุง ุฃู„ู‡ ู„ ู‚ุฑุง ุจู„ ู…ูŽุงุช ูˆูŽุจูŽุฑูƒูŽ ุฏู†ุง ูุฅ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูˆูƒ ูŽุงู„ 
ูŽู„ูˆูŽุฑูŽุจู‡ู ุงู…ุจ ู… ุนู‚ ุจุฑุถ ู„ูˆู„ ูู‰ ุงู„ุญู‚ุงุฆุฉ ู…ุฑูŠุซ) ุฃุฎู…ู…ุฐ ุจู† ู†ู‡ู„ ุญูŽุฏู’ุชูŽู†ุง ูŠุชุฎุชู‰ 


ุนูŽุ› ุบููŠูƒุฏ 


ุนูŽู†ู’ ุชูŠุฏ ู„ู„ู‡ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุชุงูุบ ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ู„ ู„ู… ุนุฑุถ ูŠูˆู… ุนู„ุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุงููƒ ุฃุฒูŠู‘ุน 
ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ู„ูŠุฒู‡ ูˆูŽุนุฑูุถูŽู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู’ุญูŽู’ุฏูŽู‚ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุงุจู† ุชุญู†ุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุณูŽู†ูŽู‡ ุฌุงุฑ ุณุจ ูู‰ 
ุงุงุง ุงู„ุฒู…ูŽุงู† ู…ุณ ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ุฃุจ ุงู„ู…ุญูˆูŽุงุฑุฆ ุฏู†ุง ุณู… ู†ู† ู…ุทูŠุฑ 

: ุดูŠุน ูŠู† ุฃู‡ู’ู„ู ูˆูŽุงุฏู‰ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนุฏุช ุฃุจู‰ ู…ุทุจุฑ ุฃู†ู‡ ุญุฑ 7 ุน ุบูŽุงุฆุฌุง ุนุช ุฅูุฐุง ุฃู† 
ุจูุงู„ุณู’ูˆูŽูŠู’ุฏู‹ุง ุฐุง ุฃู†ุง ูŽู„ ูƒุฐ ุฌุงุก ูƒุงู† ูŠุทู„ุจ ุฏูˆูŽุงุกู‹ ูˆุฎุทุถู‹ุง ูƒู…ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ู…ู† ู…ุน 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู‰ ุญู…ูŽุฉ ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจูŽุนู’ุธ ุงู„ู†ู‘ุงุณูŽ ูŠุฃุฑ ูˆูŠุงู… ุชุงู„ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุณ 
ุฎูุฏููˆุง ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ูƒุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู‹ ููŽูุฏู‘ุง ุชูŽุฌูŽุงุญูŽู‚ู‘ุชู’ ู‚ูุฑูŽุฆูุดูŒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ูƒ ูˆูƒุงู†ู‘ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ู ุฃูŽุญูŽ ุฏ ูƒุฑ 
ู‚ูŽุฏูŽุนููˆู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ู…ูƒุฏุฑ : ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุจูู‡ู ุจุฑ ุจู† ู…ุทูŠุฑ 
ูˆุฎุง ุงู…ู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุณู„ : 3 ุฑูŠ ุฃุฐู„ ูˆู‰ ู„ู‚ุต 6ู‚ ุฃุฐ ุงู„ุฏุฌ ุนูŽุฏูŽู†ู‡ู 


5 
2 


04 


ุจุงุจ 19-ูก0โ€ ุญุฏูŠุซ 1450-1401 


ุง ู„ ู„ 
ูŽุงู„ ุงู„ู‡ู… ุญู„ ุจูŽู’ูุซ ุงู„ูˆุง ู„ู‡ู… ุชุน ุนูŽู… ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฏูŽุง ุชุฌูŽุงุญูŽู…ู‘ุซ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุณูŒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุฎุฃูƒ ูุง ุจูŽู†ุชูŽุฌุง 
ุง ุนุทุงุฉ ุฃุฐ ูƒู†ุง ุชุฏุนูˆ ููˆู„ ุนู† ู‡ุฐุง 6ุฑ1 ู‡ุฐ) ูˆุงู„ูƒูˆุงุฆู† ุดุงุน 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุงู„ุณุจ ูู‰ ูŽุฏูˆููŠู†ู ุงู„ุบุทุงุก ุฑุดูู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุงู‡ู… ูŠูŽุฎู†ูŠ ุงุจู† ุณูŽุนุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ู…ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู†ู ูƒูุจ : ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุฃูŽู†ุตูŽุงุฑูู‰ูŒ 
ุฃู† ุฌูŽูŠูู†ุง ูŠูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุถูŽุง ูƒุซูˆุง ุจุถ ู‚ุงุณ ู…ุน ุฃุจูŠุฑู‡ุฒ ูˆูŽูƒุฃู† ู…ุฎุฒ ูู‚ ุนู‚ุจ ุงู…ูˆุณ ูู‰ 
ูƒู„ ุนูŽุงู…ู ููŽุชู’ุบูู„ูŽ ุนูŽู†ูู…ู’ ุชู…ุฑ ู†ุง ุน ุงู„ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ู‚ูŽู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽู‡ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฐุบู’ุฑ ููŽุงู’ุนุฏูŽ ุนูŽู„ู’ู‡ูู…ู’ 
ูˆุชูˆูŽุงุนูŽุฏู‡ูู… ูŽู‡ ุญุงุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ู‚ูŽุงูุง ูŠุง ู…ุฒ ุฅูู†ูƒูŽ ุนูŽูŽู„ุชูŽ ุนู†ุง ูˆูŽุชูŽูŽูƒุชูŽ ูููŠุฆุง 


2 


ุจูŽุนู’ุถุง 


ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฃ ู… ุจู‡ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ู† ุฅูุนู…ู‘ุงุจู ุจุชุบุถ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑููŠู‘ุฉูŽุจุชุบุถุง ู…ู„ุณุง ุชุฎุฎูˆุฐ ุจุฆ ุงุฏ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู†ุญ ุจู† ุนูŽุงุฆูุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† ุจููˆุฆู’ุณ ุญูŽุฏูŽูƒุชู‰ ููŠุง ุญูŽุฏู‘ ุนูŽุฏูŽู†ู‡ู ุฅู† ู„ูุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† 
ุนูŽุฏูู‰ู ุงู„ูƒู†ุฏุฆูŒ ุฃู† ุชูู…ูŽุฑูŽุจู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠู† ูƒุจ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูˆูŽุงุถ ุถูุน ุงู„ู’ู‘ุกู ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ุง 
ูƒูˆู‡ ุน ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ู„ูŠู‡ ู‚ูŽุฑูŽุขู‡ูŒ ุงู„ุญุคู…ุฆูˆู†ูŽ ุนูŽุฐู„ุงู‹ ู…ููˆูŽุงููู‚ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู‰ 0 
ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญูŽู†ู‘ ุนูŽู„ูŽ ู„ูุณูŽุงู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽูƒูŽู„ุจู‡ู ููŽุฑูŽุถูŒ ุงู„ุฃุบุทูŠุฉ ูˆูŽุนูŽู‚ูŽุฏูŽ ูŽุฏูŽ ู„ู‡ู„ ุงู„ุฃุฐู’ูŠุงู†ู ู…ู‡ ุญุง 
ู„ ุง ู„ 
ุญูŽุฏูŽูŽุง ุฒู‡ูŠ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุฌุฏ ุจู† ุฅุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒุญููˆู„ู ุนูŽู† ุนูุถูŽูŠููู ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุฐูŽุฑูŒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซู ุฒุฑ ุฐุงู‡ ูƒุช ูู„ ุฅุฐุงุฐ ู…ุน ุงุฐ ุงุฏ ุฏ ุฐู‡ 
)ุณุจ ูู‰ ุตูŽููŽุงูŠูŽุง ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠู† ุงู„ุฃูŽูˆูŽุงู„ู ุฑุซุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนู… ูˆูŽุชุญุญูŽุฏู 
: ุงุณ ุงู„ุนู†ู‰ ู‚ุงู„ ูƒุง ุงุฑูŠู† ู…ุณุฑ ุจุบุฑุง ุฏูŠ ุฐ ุฃู† ุนูˆ 
ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุฃุคุณู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽูŽุงู†ู ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽ ุญูู…ูŽู† ุญูู†ูŽ ุชู‚ุงู„ ู„ุจู…ุงุฑ ูŽู„ 
ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุฆูุฉู ุฌูŽุงู„ูุณุง ุนูŽู„ูŽ ุณูŽุฑ ูŠุฑ ู…ููู’ุถููŠู‹ุง ุฅู„ ุฑ ู…ุงู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŠู† ุฏูŽุญูŽู„ุชู ุนูŽู„ูŠููŠูŽุง ู…ุงู„ ุฅู„ ูุฏู’ู…ูŽูู 


ู‡ ุงุฏู„ 


0000 ุงู„ุคูŠูŠุฑ 3 ู„ุงุฒ ูˆูŽุณูŽุนู’ู„ู , 5 ู†ุงุต ุงู„ ุชุน ุฃู† ู„ุญ 
00 ุง ู‚ุงู„ ุง ุฏ 


0.3 


ุฃุณุจ 18 ุตุฑุตุซุด 195517 


ุตู 357" 


ูก556 ู…ุตุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 5 ู…ุฑุตุด 110 


ู…ุณุด 515" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


ุฃุฌูŽู„ู’ ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุญูŽุคู’ู…ู†ูŠู†ูŽ ุงู†ุถ ูŠูŽู†ู’ู…ู‘ู…ู…ุง ูˆูŽุงุฐู’ู†ู‡ู…] ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู„ููƒ ุจู† ุฃูŽุคู’ุณู ุฎู’ูŠู„ูŽ ุฅู„ ุฃู† ู‚ูŽุฏู…ูŽุง 
ุฃูˆู„ูŠููƒูŽ ุงู„ู„ู…ู’ุฑูŽ ูุฏูŽุจููƒูŽ ูƒูŽู‚ูŽุงูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ุฑูŽุญู…ูŽู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุง ู… ุฃูŽู’ุจู„ูŽ ุนู„ ุฃูˆู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ุฑูŽุฎุท ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุฐ ูƒุฑ ุจุงู„ู„ูŽู‡ ุงู„ู‰ ุจูุฅูุฐู’ูŠู‡ูุชุนููˆู… ุงู„ู…ุง ูˆูŽุงู„ุฃุฐุถ ู‡ูŽู„ ุชูŽุนู’ู„ูŽุฏูŽูˆู†ูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุง ูŠููˆุฑูŽุจู ู†ู…ุง ู…ูƒู†ุง ุถูŽุฏูŒ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ูˆุง ุชุนู… ุซู… ุฃุจ ุนู„ู‰ ุนู† ุงู„ุฆุงุณ ูŠูู†ู‡ ููŠู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู’ู…ู’ุฏูƒุง ุจุงู„ู„ 
ุงู„ูŽู†ูู‰ ุจุฏูŠ ุชูŽู‚ููˆู… ุงู„ุณู‘ู…ูŽุงุกูŒ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽู„ ุชูŽุบู„ูŽูŽุงู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ููˆุฑูŽุชู ู…ุง 
ูƒุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ ูู‚ูŽุงู„ุงูŽ ูŽุนูŽู… ูƒูŽุงู„ูŽ ูุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ูƒุต ุฑูŽุณู’ูˆู„ุฉ ู„ูƒุฑ ู‚ุงุท ุฅู† ูˆู†ูŠุง ุงุนุฐุงูˆู† 
ุงู„ุฆุงุณ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ ยฉ ูˆูŽู…ุง ุฃูŽูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ู†ูู… ูุง ุฌู… ุนู„ูŠู‡ ูŠู† ูŽูŠู„ 
ูˆูŽู„ ูƒุงุจ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชู„ุท ุฑุณู„ุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠูŽู†ูŽุงุกู’ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽ ูƒู„ ุนูŽุฆู’ุกู ุฏู‡ 60ุŸ) 
ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู‚ุงุก ุนู„ ุณูˆุงู‡ ุชูŠ ุงุชูŠุฑ ูˆุง ู…ุง ุณุช ูŠู‡ุง ุนู„ ูˆู„ ุฃุฐ ุฐูˆุชุฆุฑ ููƒุงู† 
ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ ุจุฃูŽุฎู’ุฏู ู…ู‡ุง ุชููŽู…ูŽุฉูŽ ุณู… ุฃุค ุชูŽู‚ู’ูู…ูŽู‡ู ูˆูŽุชูู’ู‚ูŽู‡ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุณูŽู…ูŽุฉูˆูŽูŠูŽุฌูุนูŽู„ู ู…ุง ุจู‚ ุฃูŽุณู’ูˆุฉูŒ 
ุงู„ุงู„ ุซู… ุฃูุจู„ ุนู„ ุฃููˆู„ูŠููƒูŽ ุงู„ูˆุท ู‚ุงู„ ุฃู†ูุฏ ูƒุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ุงุฐู‰ ุจูุฅูุฐู†ู‡ ุชู‚ููˆู… ุงู„ู…ู…ุงุบ ุงู„ุฃ 
ู‡ูŽู„ ุชูŽู„ุฏูˆู†ูŽ ุฏูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงููˆุง ุชุนู… ุซู… ุฃู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฆุงุณ ูˆูŽู„ ุชูุบ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุฏู… ุจุงู‡ ุงู„ู‰ ุจุฅูุฐูŠู‡ 
ู‚ูˆู… ุงู„ู…ู…ุงุก ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู‡ูŽู„ ุชู„ุงู† ุฏูŽููƒูŽ ูุงู„ุง ุนู… ูู„ุง ูˆู‚ ุฑูŽููˆู„ู ุง ู…ูŠู… ูŽุงู„ ุฃุจูˆุจูƒุฑู 
ู†ุง ูŽูŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฌูŽู†ู’ุช ุฃู†ุช ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ูู„ ุฃุจู‰ ุจุทู„ ุฃู†ุช ู…ุฑุงูƒ ู…ูู† ุงุจ 
ูˆู‡ ู„ ูŽูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุจูƒูˆ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ ุงู„ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏ ู„ุข ู†ููˆุฑูŽุชู ู…ูŽุง ูŠูƒู†ุง ุตูŽุฏูŽ ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉ ูŽุงู„ ูŽุน ุฅู† ุฃุตุงุฏูู‚ูŒ ุจุงุฒ ุฑูŽุงุดูุฏู’ ุชุงุจ ู„ุญ ููŽูˆูŽู„ููŠูŽุง 


ุฃุฏุจ ู‡ุง ูˆู‰ ู„ูŠุฑ ููƒ ุฃู† ูˆูˆู„ ูˆุดูˆู„ ุง ุชู‡ ูˆ ูˆูŽูˆูŠู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูƒ ูƒู„ุฌุง ู…ุง 


ู‚ุณุงุก ุงู„ ุฃู† ุฃู„ู…ุง ู…ุฌู†ุช ุฃู†ุช ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ูˆู…ุง ุฌู…ูŠุบ ูˆุฃู…ูƒ ูˆูŽุงุญูุฏู ู‚ูŽู…ูŽุฃูŽู„ู’ูŽุงู†ููŠูŽุง ูŽู‚ู„ู’ุชู ุฅูู†ู’ 
ุดู†ู… ุฃูŽู†ู’ ุฃุฐู‚ูŽุนู‡ุง ู„ูŠู…ุง ุนู„ ุฃู† ุนูŽู„ูƒู†ุง ุก ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู’ ุชุงู‡ุง ุจุงู„ูŽุฐูู‰ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ู„ูŠู‡ุง ูุฃูŽุญูŽุฐู’ู…ูŽุงู‡ุง ู…ู† ุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฐูˆ ูุฆุงู† ู„ุฃู‚ู’ุถูู‰ ูŠูŽู†ุชูƒู…ุง ุนูŠุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆุงู‡ ู„ุข ุฃู…ู’ุถูู‰ 
ู†ูƒู… ุจุฆุฑูุฐูŽู„ููƒูŽ ุญุช ุชูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุฅู† ุญุญุฒุฆู…ุง ุนู†ู‡ุง ุฒุฏูŽุงู‡ุง ุฅู„ ูุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ู†ุง 
ู„ุงู† ูƒุฑ ุฑู‡ ุชู†ู…ุง ู†ุถู…ูŽูŠู†ู ู„ ุฃุฆุจู…] ุฌู‡ู„9 ุฃู† ุงู„ุจู‰ ุฌู„ุช ู‚ุงู„ ู„ุง ู„ูˆูˆูƒ ู…ุง 
ูƒุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ู‹ุง ูƒุงู†ุง ู„ุง ูŠูŽุทู’ู„ู’ุจูŽุงู†ู ุฅู„ุง ุงู„ูˆุง ู‚ุงู„ ู…ุฒ ุง ุฃูˆ ุนู„ ูˆูƒุฑุงู… 
ุนู„ ู…ุง ู‡ูˆูŽ ูŽู„ ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุนุฏ ุญูŽุฏูŽุซุง ุญุญุฐ ุจู† ูŽูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒุฑู ู‰ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ 
ุงูŠูƒ ุจู† ุฃุคุณ ุจููŽุฐูู ุงู„ู’ู‚ูุถุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุนู’ู…ุง ูŠุนู† ุนูŽู„ููŠุงูˆูŽุงู’ุนุฌุงุณูŽ ุฌู„ู‡ุง ูŠู’ุชุตูู…ูŽุงู†ู ูู… ุฃู†ูŽุง ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ู‘ 


ุน0 


ุจุงุจ 13 ุญุฏูŠุซ 475-./ุงู‚ุŸ 


03 


ู… ู’ู†ู ุฃุคุณู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽุฆูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุฆุซ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ุจู†ู‰ 
ุงู„ู†ู’ุถูŠุฑู ูŠู…ุง ุฃูŽู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุฑูŽุณู’ูˆ ูˆ ูŠู…ุญุง ู„ ูŠููˆุฌูู ุงู„ุญุดูŠุฏูˆู† ุนู„ู‡ ุจุญู„ ูˆูŽู„ ูƒุงุจ ูƒุงู† 
ุฅุฑุดูˆู„ ุงุณ ูŠูƒู… ุฎูŽุงู„ูุถูŽุง :ุ› ุง 
ุจู‚ ุฌูŽุนูู„ูŽ ูู‰ ุงู„ูƒุฑุงุน ูˆูŽุนู’ุฏูŽ ุนูุฏูŽู‘ุฉูŒ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ู… ุนูŽุจุฏูŽุฉูŽ ูู‰ ุงู„ู„ูƒุฑุงุน ูˆูŽุงู„ุณู’ู„ุฏูŽุญู 
ู†ุง ู†ุณุฏุฏ ุญุฏุฆู†ุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฅุฒุฑุงุฌู… ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ู…ุฒ ู‡ 
ูˆูŽู…ูŽุง ุฃู…ูŽุง ูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ูู ุฏู… ูู†ุง ุฃูŽุคู’ุฌูู’ู… ุนู„ูŠู‡ ูู† ุญูŠู„ู ูˆูŽู„ ุฑูƒุงุจ 80 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑูŽู‡ู’ุฑุฆูŒ 
ูŽุงู„ ุชู…ุฑ ู‡ุฐู‡ ู„ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ุช ุญุงุต ููุฑู‰ ุบุฑูŽูŠุฆุฉ ูŽูƒ ูˆูƒุฐูŽุง ูˆูƒุง ยฉ ู…ุง ุฃู‚ุงุก ู„ ุนู„ู‰ 
ุฑูŽุณููˆู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽู‰ ุ› ูู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ู„ุฑูŽุณููˆู„ู ูŽุฅุฐูู‰ ุงู„ู’ู‚ูู‚ู‰ ูˆูŽุงู„ูŠููƒูŽุงุฆู‰ ูˆูŽุงู’ุณูŽุงูƒูู†ูŽ ูˆูŽุฃ ู’ู†ู ุงู„ุณูŽุจููŠู„ู 
ูˆูŽูู„ู’ูู’ู‚ูŽูˆูŽุงุกู ุงู„ูŽุฐู†ูŽ ุฃูƒูˆุฌุฑุง ู…ู† ุจุชุงุฑ ูˆูŽุฃูŽูˆูŽุงููู…ู’ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุชุจูŽูˆููˆุง ุงู„ุฏูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฅุนูุญุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ 
ู‡ู… ูˆุงู† ุฌูŽุงู…ููˆุง ู…ู† ุจุบู‡ู… ู‚ุงุณุชูˆุนูŠุซ ุญูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู„ุงุณ ู‚ู… ุก ุจู‚ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ู† ุงู„ุญุณู’ููŠูŠู†ูŽ 
ู„ุฃ ูŠู‡ุง ุญูŽู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ููˆุจ ุฃุค ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุทูŽ ุฅู„ุง ุจุถ ู…ู† ุชู„ูƒูˆุช ูŠู† ุฑุซุงูŠ ู…ุฑุดู†ุง 
ู‡ูุดูŽุงู…ู’ : ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู‹ุง ุญูŽุงุฌู…ู’ ุจุฑ ุงู„ู…ุงุนูŠู„ 4 ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุณู’ู„ูŽุฆูŽุขุงู†ู ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ุฑูู‰ู 
ุฎุฑู† ู‚ูŠ ุฃู† ุน ุงุฑูŠู† ูˆุญ ูˆุนุฐู‚ ู†ู’ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ุนู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุตูŽู‡ู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† 


ุนูŠุณู‰ ูˆูŽู‡ูŽุฏู‹ุง ู„ู†ุธุง ุญุฑููŠุฆู‡ ู„ู’ู‡ูู… ุนู† ุฃุณูŽุง ูŽู‡ูŽู’ู†ู ุฑูŠุฏ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู : ุนู† 
01 ู…ุงู„ูŠ ุณูˆุฑุงูŠ ุชู‡ ุงู„ุงูƒ 


ูƒู† ุฎุด ู„ุฏ ูŠูˆุฎูŠ ุฑุฃ ู„ุง ุชุฃุฑ 


<8 


ู… ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนู’ู…ูŽูŠู„ู ุจู’ู†ู ุญูŽุง ุงุช ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ู†ู‡ ุฒูˆุฌ ุงู„ู‰ ูŠุชู… ูŠุฏู‡ ุฃู†ุง 


ุฎุจุฑุซู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒ ูƒู‡ ุฃุฒุณู„ุซ ุฅูู„ูŽ ุฃุจู‰ ูŠูƒ ุงู„ุตูŽุฏูŽูŠู‚ู ู… ู†ูƒ ุชู…ุฃ 
ูˆ ุง ุงู„ู‡ ูŽูŠูู‡ ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูˆูŽููŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุงุจูŽู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ู…ุณ ุฎูŽูŠูŠุฑูŽ 
ุฃูŽุจููˆุจูŽ ุฅูู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ู‚ูŽุงูŽ ู„ุฃู†ููˆุฑูŽุชู ู…ุง ุฑูƒู†ุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ู…ุง ูŠูƒู„ ุขู„ู’ ู„ ู…ู† ู‡ูŽุฐูŽุง 


ู„ูƒ 


ู…ุณ ุดุง 1 


ู…ุณู 14 


ู…ุฑุตุด 141554 


13/ู ูก ุนุฑุณุชโ€Ž 


ุณุช ุงู… 


ูˆุตุฑุณุตุดู ุฅูŠุฐู„ู†ูุง 


ุณูƒ 191/7 


ู…ุฑูŠุตูƒ /15 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


ุงู„ุงู„ ูˆูŽุฅู†ูŽู‘ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ู„ุง ุบูŠุฑ ุณูŽูŠุฆุง ู…ู† ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู† ุญุงู„ุตุง ุงู„ุชู‰ ูƒุงุฆุซ ุนูŽู„ูŽูŠุฏ 


ููŠ ุนูŽู‡ุฏุงุฑู’ุณุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฏูŽู„ุฃุนูŽุงู†ูŽ ููŠุง ุฑูŠู…ุง ุนู…ู„ ุจู‡ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุชุฃุช ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ 
ูู„ุดูŠู‡ ูŠู„ูƒ ุฃู† ุจุฐู‚ุน ุฅู„ ูƒูŽุงูˆู„ู…ุฉ ุน ูŠู‚ุฏ ู†ุง ูŽุจุฆู‹ุง ุดู†ุง ุนุฏูŽุฑูˆ ุจูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฎุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ 
ูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุนู†ุฑุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ุบุฒูˆุฉ : ู†ู ุงู„ุฅุจูŽุฑู ุฃู† ุงู…ู‡ ุฑุฌ ุงู„ู‰ 
ุฃ ุฎู’ุจุฑุซู‡ ู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงุทูู…ูŽู‡ู ูŠู‚ุฏ ูƒู‡ ููŠุฏูŽุฏูุฐู ุชูŽุทู„ู’ุจ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ุฑุฏ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… 
ู„ ุจุงุฎ ูˆู‚ ุง 0 ูˆ ู†ุงูƒ ุฅูู†ู‘ 

ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู„ุง ููˆูˆูŽุซู ู…ุง ูƒู†ุง ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ูˆูŽุฅูุนุง ูŠูƒู„ ุขู„ ู…ู„ ูˆู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุงูŠู† 


ุง 0 ุงู† ูˆุฑ 
ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ุจู’ู†ู ุงู‡ูุจ ุจู’ู†ู ุณูŽุบู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ู‹ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูู…ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู† ุบู’ูˆูŽุฉ 
ุฃู† ุงู‡ ูŠุงู‡ ุฃุฎุจุฑุซุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏููŠุซ ู‚ุงู„ ููŠู‡ ุชุฃ ุฃูŽุจูˆ ุจ ุฌู„ูƒ ุนูŽู„ู‡ุง ุฐูŽููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูƒ 


ุงุฑุง ุนูŠุฐ ูƒุงู† ู…ูˆู„ ุงู„ู„ ูŠูˆู„ูƒ ูŠู†ู…ู„ ุจู† ุฅู„ุง ู…ุงูƒุจ ุฅููŠ ุฃุฎุชู‰ ุฅู† ูƒูƒ ูƒู†ุง ู…ู† 
ู†ูŠุน ูƒู…ุง ุตูŽุฏูŽู‚ุฆู‡ ู„ู…ุญููŠุฆุฉู ูƒูŽุฏูŽูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ุฑ ุฅูู„ูŽ ุนู„ ูˆูŽุนูŽุจูŽุงุณู ูู‚ ููŽุนูŽู„ุจูŽู ุนู† ุนู„ุง 
ุงูƒู‡ ูŽูŠ ูˆูŽู‡ูŽุฏูƒู ูƒูุง ู…ุฒ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุตูŽุฏูŽูู ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูƒุงู†ุชุง ู„ูˆู‚ู‡ ุงู„ุชู‰ 
ุชุบุคูˆุฉ ูˆูŽู†ูŽูˆูŽุงุฆู ูˆูŽุฃูŽู…ุฑู‡ูู…ุง ุฅู„ ู…ู† ูˆูŽุฅูŽ ุงู„ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู‡] ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ูŠูˆ ุดู†ุง 
ู†ุญ ุจู† ุนุจูŽูŠุฏ ุฏ ุงุจู† ุชูˆุฑ ุนู† ู…ุบู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ูู‰ ูƒู„ูˆ ยฉ ู‚ู… ูˆู ุนู„ุจ ู…ู† 
ุฎูŽุจูู„ู ูˆูŽู„ ุฑูƒุงุจ 0 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุงุญ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู„ ู‚ูŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽู‚ู’ุฑูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ู„ุข ุฃูŽุฎูŽู…ูŽุธูŽู‡ู‹ุง 
ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูุญูŽุงุตูุฑูŒ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุขุญุฑููŠู† ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู†ููˆุง ุฅู„ ุจุงู„ุถู„ุญ ูƒูŽุงู„ูŽ ยฉ ู‚ุง ุฃูŽูˆู’ุฌูŽูู… ุนู„ูŠู‡ ู…ูู†ู’ ุฎูŠู„ู 
ูŽู„ุงูŽ ูˆูƒุงุจ 7 ูŠูŽู‚ููˆู„ ุนุจุฑ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุทุฑุฆ ูˆูƒุงุฆุซ ุจูŽู†ูˆ ุงู„ู†ู’ุถูŠุฑู ูู„ุฆู‘ุฆ ู…ูŠู… ุฎูŽุงู„ูุถูŽุง 
ุฃ ูŠูŽูู’ุญูˆู‡ุง ุนูŽูˆุฉ ุงูˆู‡ุง ุนู„ู‰ ุถุฃู’ุฌ ูƒูŽู†ู’ุณูŽู…ู‡ุง ุงู„ูŠ ู…ูŠุชู‡ ุจูŠู† ู…ุงูŠู† 1 ุจุบูŠุง 

ุงู„ุฃู†ุตูŽุง ุฑูŽู…ู’ู…ูŽุง ูŠู†ุง ุฅู„ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู†ู ูƒุงุฆุซ ุจุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ุฑูŠุซุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุฎุฑู† ุนู‡ 
ุฌุฑ ุจู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุฎูŠุฑุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุน ุญูู…ูŽุฑู’ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู† ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุญูุจู†ูŽ ุงุณูุฎู’ู„ู‚ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ูƒุงุฆุซ ู„ู‡ ููŽุฏูŽูƒู ููŽูƒุงู† ูŠู†ู’ููู‚ู ู†ุง ูˆูŽุจูŽุนููˆุฏู ู…ูู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุตูŽุบููŠุฑู ุจู†ู‰ ู‡ูŽุง 1 
ูˆ ูˆุฌ ู…ู‡ุง ุฃูŠู‡ู… ูˆุฅู†ู’ ู‚ุงู„ู…ุฉ ุฃู„ู‡ ุฃู† ูŠุชุฎุนู„ู‡ุง ู„ุญุง ุฃุจ ููƒุงุชุซ ูƒูŽุฏูŽููƒูŽ ูู‰ ุญุจุงุฉ 

ุฑุชูˆุฑ ุงุท ุฌูƒ ูƒู† ู…ู‚ูŠ ู„ูŠู„ ู„ูƒ ุงูˆู„ ุฑูŠ ูˆู‚ ุนู„ ุจุงูŠู†ุง ุงู„ ุฃู† 
ูŠูŠู‡ ูู‰ ุฌุงู‡ ุญุจ ู…ุทู‰ ุฅูุณูŽุจูŠู„ู‡ ุฏู†ุง ุฃู† ูˆูŽู„ ู…ุฑ ุญู…ู„ ูุจู‡ุง ุจูุซู„ู ู…ุง ุชู…ู„ุง ุญูŽู‚ู‘ 


0 


ุจุงุจ ูกุŸโ€ ุญุฏูŠุซ 19/ูก-8910(โ€ 


ู…ูŽู‚ูŽู‰ ู„ุณูŽุจููŠู„ู‡ ุจูŠู„ู‡ ูˆ ุฃูู„ู‘ุนู‡ุง ู…ุฒุคุงู† ุซู… ุตูŽุงุฑูŽ ู„ูุบู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูู ู…ูŽู„ ูŠุบู†ู‰ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† 
ุฏุงุฑูŠ ูˆุฑ ุจูƒ ุฎุง ู…ู„ู‡ ูˆุดูˆ ู„ ุงู„ ุงุจู„ู…ุฉ ุง ูŠุณ ู„ ุจู‚ ูˆุฃุง ูŠุฐ ูƒุฏ 
ูู‰ ู‚ูŽุฐู’ุฑูŽ ู… ุนู„ู‰ ู…ุง ูƒุงุฆุซ ุชูŽุบู†ู‰ ุนูŽู„ู‘ ุนูŽู‡ุฏู ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุง ู„ูŽ ุฃู„ูˆุฐุงูุฉ ูˆู„ ุฎู…ุฑูŠู‚ 
ุนูŽุจู’ุฏู ุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ุงู„ุฌู„ุงู‚ุฉ ูˆูŽุนู„ูŽุชู‡ู ุฃุฒุจุบูˆู†ูŽ ุฃู„ู‚ ุฏููŠูŽุงุฑู ุคู‚ ูˆูŽุนูŽู„ูŽุฆู‡ ุฃ ุฒุจูŽุบุงู†ุฉ ุฏูŠูƒุงุฑู ูŽูˆ ุจูŽู‚ูŽ 
ูƒุงู† ุฃู„ ูŠุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุญู†ูŠุฉ ุฏูƒุง ู†ุฎุฏ ุจู† ุงู„ูุถูŠู„ู ุนู† ูˆู„ุฏ ุจูŠ ุน ุง 
ุฃุจู‰ ุงู„ุทูŽููŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฌุงุกุซ ููŽุงุทูู…ุฉ ูŠู„ู‡ ุฅู„ ุฃู‰ ุจูƒุฑ ู†ูŠู„ูƒ ุชุทู„ุจ ู…ูŠุฑุงุชุฌุง ูŠู† ุงู„ุฆ ูŠู„ุช ุฏ ู…ุง 
ุฑูƒ ุง 
ุง ุงุฑ 0 ู…ุดู„ู…ุฉ ุนู† ู…ุงู„ ุนู† ุฃุจู‰ ู„ุงุฏ ุนู† 
ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ ู…ุฌู‡ ู‚ุงู„ ู„ูŠู… ูˆูˆุชู‰ ุฏุงุฒุงู… ูƒูƒ ุจู‡ุฐ ู„ู‚ ุง 
ู†ุชุณุงู†ู‰ ูˆูŽู…ูุคู’ูŽุฉ ุนุงูˆูู„ู ููŽู‡ูˆูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู…ูุคู’ู†ุฉู ุนูŽุงู…ูู„ ูŠูŽุบู†ู‰ ุฃูƒุฏุฉูŒ ุงู„ุฃุถ 0 
ู„ ู†ุงู‡ ุนู† ุนุถุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ูŽู†ุฃ ุงู„ุญู… ู‚ุงู„ ุชู…ุฎุซ ุฏูŠุง 
2 ุฌู„ ุฃุบุญูŠู†ู‰ ูู‚ ุงูƒุซุจุฉ ู„ู‰ ูƒู† ุจู‡ ู…ูŽูƒู‚ูˆุจู‹ุง ุฏุจุฑุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงุนุจุงุณ ูˆูŽุนูŽู„ู†ู’ ุนู„ ู…ุฑ 
0 ูˆู„ูŠู‡ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุงู„ูƒูˆ 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽุณูŽุบู’ุฏู ุฃูŽู„ุชุบู„ู†ูˆุง ุฃู† ุฑูŽุณููˆ ูŠุฏู‡ ุฏูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุจ ูŠู‡ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ ุฅู„ 
0 ุง ูŠูŠ ู…ูŽุงู„ู‡ู 
ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆูŽูŠูŽูƒุตูŽุฏูŽู‚ู’ ุจูููŽู’ู„ูู‡ู ู ูุคู‚ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูƒู„ู‡ุง ุฃูŽุจูˆ ุจูƒ ุณูŽุฆุฏู†ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠุทู„ 
ุง 
ุงู„ุง ูŠู‡ ู…ุง ุณุณ ุฏู„ 
ูŠู… ุญูŠู†ูŽ ู†ูˆู‚ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฃุฑูŽุฏู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจุนูŽุฐู’ุฉ ู„ 
ู…ุณุฃ ุชุจู† ุจู† ุงู„ุจู‰ ู„ุช ุชุงูƒ ุชู† ุนุฃ ู‚ุฐ ูƒุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู†ู… 
ู„ุฃูŽู†ููˆุฑูŽุชู’ ู…ุง ูŠูƒู†ุง ูู‡ูˆ ุตูŽุฏูŽู‚ู‡ โ€œุนู„ู†ู†ุง * ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุฎ ุจู’ู†ู ูุงุฑ ุนู„ุฉุง ุฑุฏู† ุนุฏ 
ุนุฐูƒุง ุนุงุฒู‡ ุจุน ุฅู†ุตุงุนููŠู„ูŽ ุนู† ุฃุณุงู…ูŽุฉ ุจู† ูˆูŠุฏ ุนู† ุงุจู† ููู‡ูŽุงุจ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏ ุฏู‡ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ู‚ูู„ู’ุช ุฃู„ุง 


ุชูŽุชูŽู‘ู‚ูŽู†ูŽ 


8 


ุง ูŠููˆู„ ู„ุง ููˆุฑูŽุซ ู…ุง ุชุฑูƒุชุง ูู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉ ูˆูŽูู†ู…ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง 

ุงู„ุฎุงู„ ู„ุฃู„ู ุน ุนูŽู… ู„ู†ูŽุงุฆูŠูŠู… ูˆูŽู„ูุถูŽูŠู’ููู‡ูู…ู’ ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูุชู’ ููŽู‡ููˆูŽ ุฅูู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู„ ุงู„ู… ู…ูู†ู’ ุจุชุบูู‰ 
ุงุฑุฏุงู† ู… ู…ุฏ ุง 0 1 ู…ุงู‡ 3 4 # ุนูุฑูŽุฏู„ูŒ 

ู„ุณุน ุงุน ุงุฑุงุญ ูƒุฑ ุฑุฑุฑู„ุฑ ุนูุจูŽูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ 


ุงูˆู„ูƒ 


ุณู… ูˆุงุคุŸ 


ูˆุฑุณู… ุงู„ุงูˆ 


ูˆุณุดู ู„ุงูˆู… 


ุณุช 1917/84 


198ูก ูˆุฑุตูโ€Ž 7ูก ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


ู…ุณุซ 41ู… 


ู…ุณู 1347 


ุงุณูƒ ุงุงุง 


1ูก54 ุตูโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูู‰ุก 


ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู†ู ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู† ู…ูŽู‡ู’ุฏููŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณ ุจู’ู†ู 
ูˆูƒ ู†ู‡ุฑ ุนุฑู‚ ูŠุฏ ุน ู„ุนูŠ ุญุฒู‚ ูƒูˆุฑ ุจ ูุทู„ูŠ ุงู„ุนุง ุกูŽ ู‡ููˆูŽ 
ูŽุน ุจู† ุนูŽููŽุงู†ูŽ ูŠู…ุงู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ ุชู‡ ููŠุง ู…ู…ู… ู…ู† ุงู„ุฎู‘ู…ุณ ุจูŠู† ู‰ุฎุง ุซู… ูˆูŠ 
ุงู„ู’ูŽุทูŽู„ูุจู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุณูŽู…ู’ุช ู„ุฅุฎู’ูˆุงู†ูƒุง ุจุชู‰ ุงู„ู’ุญุทูŽู‘ู„ูุจู ูˆูŽู„ูุฑ ุชูุบุทู„ุชุง ุณูŽูŠู’ู†ูŽุงูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุงุจุฆุง 
ูƒุฑุงุจู… ู†ูƒ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ูŠู… ุฅู†ุชุง ุจุซูˆ ุงู†ู… ูˆุจ ุงู„ูŠุจ ู‚ุฆุก ูˆุงุฌุฉ ุงู„ 
ุฌุจูŽูุฏู ูˆ1 ูŠูู… ุจุฎ ู„ุจู†ู‰ ุนูŽุจุฏู ู…ุณ ูˆู„ุง ู„ูŠู† ุชุคู‚ู„ู ูŠู† ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู‡ุณ ูƒุง ุฏู‡ ู…ู… ุฅูŠู†ู‰ ู‡ูŽุงูู…ู ูˆูŠ 
ู†ุทุจ ู‚ุงู„ ูˆูƒุงุช ุฃุจูˆ ุจ ููŠ ุงู„ู†ุฏุณ ุชูˆ ู‚ุดู… ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุนูŠุฑ ุฃู† ุฃูˆ ูŠูƒู† 
ุจุบูŠู„ู‰ ูุฒุช ุฑุณูˆ ุงู„ู„ ู…ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู‰ ูŠุชู… ุจุบุทูŠูŠุฎ ู‚ุงู„ ูˆูƒุงู† ุญู…ุฑ ุจู† ุงู„ุญุทุงุจ 
ูุบุทูŠุฑุฎ ู…ู‡ ูˆูŽุนู’ู†ูŽู†ู’ ุชุบุฏุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจููŠุฏู ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏู’ูƒูŽุง ุนุฏู† ุจู† ู…ุญุฑ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† 
ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ู† ุงู„ู…ุญ ุนู†ู‚ุง ุฏ :ุง ุชูŠูˆ ุฃู† ุฑููˆู„ ุง ู„ุช 
ุฃ ุจุช ุฅู†ู‰ ุนุจ ู†ุณ ูˆู„ุง ุฅู†ู‰ ุชู‚ู„ ุจู† ุงู„ุณ ูŠูุง ุง ู‚ุชุน ุฅู† ู‡ุงู… ูˆุช 
ุงู„ุทุจ ู‚ูŽุงูŽ ูˆูƒุงู† ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูŠููŠ ุงู„ุฎู…ุณ ู„ุฏูˆ ู‚ุฏู… ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠ ุบูŠุฑ ุฃู„ู‡ )ูŠูƒู† 
ูŠูุฎูˆู„ู‰ ูุฒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุง ูƒุงู† ูŠูุฎุทูŠู… ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ ู…ุฏู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุนู’ู…ูŽุฑู’ ูŠูุฎุทูŠูŠู… 


ุง ุชู† ูƒู†ุงุชูุฏุฉ ูŠู†ุฏู… ู…ุดุง ุก. ู…ูุณูŽุฏูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‡ู…ู‡ ุนู† ู…ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 


ุณุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ู…ู†ุณุฆุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ุฌุฒ ุจู† ู…ูุทู’ููŠู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูƒุงู† ูŠูŽูˆู…ู’ ุฎูŽูŠูŠูŽุฑูŽ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูƒู… ุชู†ุจุน ุฐู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ ูู‰ ุจุชูŠ ู‡ูŽุงุดูู… ูˆูŽูŠ ุงู„ุฎุทู„ุจ ูˆูŽุซู’ูˆูƒูŽ ุชูŠ ุชูุคู‚ูŽู„ู ูˆุจ ุนูŽุจุฏู ูุณ 
ูŽุงู†ู’ุทูŽูุช ุฃู†ุง ูˆูŽุนุฆูŽุงู†ู ุจู† ุนูŽูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‰ ู‹ุง ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ู†ุงูŠุง ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ ูˆู„ ุจุซูˆ ู‡ุฆู… 
ู„ุข ู†ูƒุฑ ู…ู‡ู… ูˆุถุน ุงู„ู‰ ูˆูŽุทูŽุนูŽูƒูŽ ุงู„ู„ุงุจูˆ ู‡ุฎ ูุชุงุจูŽุงู„ ุฅุฎูˆุงู‡ุง : ุชู‰ ุงู„ู’ุญุทูŽู„ูุจ ุฃุนุทูŠุฆูƒู… 
ูˆูŽูŠูŽูƒุชุง ุฑุงู†ูƒ ูˆูŽุงุฌูุฏูŽุฉ ููŽุนูŽุงู„ ุฑููˆู„ ุงู„ู„ ูˆู„ูƒ ุฃู†ุงุฒู‡ ู†ูˆ ุงู„ู’ู†ูŽุทูŽู„ุจ ู„ุข ุชูŽูุฆุฑูู‚ู ูู‰ ุฌูŽุงู‡ููŠูŽ 
ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅู„ุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ู†ุง ู†ูŽุญู’ู†ู’ ูˆู‡ ู…ูŽุฆู’ุก ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูˆูŽุดูŽู‘ุฆููƒูŽ ุจ ุฃูŽุถูŽุง ุจุนุฏ ุดู†ุง ุญูุณูŽูŠู†ู’ ุจู† ุนู„ 
ุงู„ุฌ ุนูŽุฏู‘ู†ุง ูˆูƒูŠู… ุนู† ุงู„ู’ุญุณู†ู ุจู† ุตูŽุงู„ุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ุดุฏู‚ ูู‰ ุคู‰ ุงู‚ุฑุจ ู…ุงู„ ุซู… ุจุซุฑ 

ูŠุฏ ุงุฑู‚ูŠ ุฃุฏู‡ ู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุนูŽู†ู’ู’ุณูŽู‡ ุนูŽู†ู’ููŽู‡ู ุฏู†ุง ุจููˆู’ุด ุนูŽู†ู ุงุจู† ูŠุจุงุจ 


ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ูŠูŽุฑููŠุฏู ุจู† ู‡ุฑู… ุฃู† ุชุญุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุญุฒูˆุฑุฆ ุญููŠู† ุญู… ูู‰ ูุซุฉ ุงุจู† ุงู„ูˆุฑ ุฃูŽู’ุณูŽู„ ุฅูู„ูŽ ุงุจู† 


ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูู…ู ุฐู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุช ูˆูŽุจูŽู‚ููˆู„ูŽ ูŠู…ู† ุชุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู„ูุฑุช ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ู…ูŽุณู…ูŽู‡ ู„ุฏู… ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽูƒูŽุฐ ูƒุงู† ุญูู…ูŽุฑู’ ุนูŽุฑูŽุถ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุฑู’ุถูŽุง ุฑูŽุฃุฆุชูŽุงู‡ 


ุบ01 


ุจุงุจ "ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 91-9941 


ุฏููˆู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ุง ููŽุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ุก ู„ ูˆูŽุฃ ุฃู† ู’ู„ู‡ ุดู†ุง ุนูŽุจูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุญุธููŠู…ู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† 
ุงู„ ู… ู„ู‡ 
ุง ุชู‚ููˆู„ู ูˆูŽู„ุฃูŽู†ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูŠู… ู†ุณ ุงู„ุฎูู’ุณ ู‚ูˆ ุตูŽุบู’ุชู’ู‡ู ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนูŽู‡ู 00 
ู„ ุง 


ู… 


ู„ู„ุง ู…ุฑ ุจู‡ ู‚ุซ ู‚ูŽุฏู ุงุดุชูุชูŠุฆุง ุนู‡ ุฌู’ุชูŽุนูŽู„ ูู‰ ุจูŽู†ูุชู ุงู„ู…ุญุงู„ู ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ 


ู… 


ูŽูŠ ุฏู†ุง ุงุจู† ูŠุฑ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู… ุงู„ูŠุฏ ุฏูƒุง ุฎุณูŠู‚ ุจู† ู…ู†ุชูˆู† ุนุฑ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŠู† 
ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ู„ูŽุจูู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽู„ููŠู‹ุง ุบู„ู… 4 ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงุฎ ูŽู… ุฌู’ุชูŽู…ูŽุบุซ ุฃูŽู†ุง ูˆูŽุงู„ู’ุนุจูŽุงุณู 


ู„ุฎูŠ ูˆู„ ูˆูˆ ุณู† ู…ู† ูˆูˆู‡ ูˆูˆู… ูˆู‰ ูƒุฑุงุด 7 ุงุฑ ูƒุช > ูƒุฑ ููˆุง 2 
ูˆูŽููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ูˆุฑูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุญุงุฑูุฆุฉ ูŠุฐุฏูŽ ุงู„ู‰ ูŠูŠ ููŽู‚ู’ู„ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽุฆู†ุชูŽ ุฃู† ุซููˆูŽู„ูŠู†ู‰ ุญูŽุฉ 


ููŽู…ูŽุนูŽู„ูŽ ุฏูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŠู’ู‡ู ุญูŽูŠูŽุงุฉูŽ ุงุชุดู„ ุงู„ุฎ ู„ูˆุทุง ู…ุงู‡ ู„ูƒ ุญุจ ุฅูุฐู‹ุง ูƒุง 
ุฃูŠุฒ ุณุชุคูˆู† ูˆู‰ ุชุฑ ูู„ู‚ู‡ ูุฅ ุฃู†ู‡ ุนุง ูƒูˆูˆ ููƒุฒ ู„ ุฒู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ููŽู‚ู„ู’ุชู ูŠุง ุนูŽู†ู’ู‡ู 
ุงู„ุนุงู… ุนู† ูˆุจุงู„ุญุด ู„ูŠู† ุฅู„ูŠู ุญูŽุงุญุฉูŒ ุงุฐู‡ ุนูŽู„ูุญ ุฑุฏู‡ ุนูŽู… ุจูˆ 1 ุจุฐุบู† ูู„ ุฃูŽุญูŽุฏู ุจุฏ 
ู…ูŠุซ ุงู†ุงุณ ุจุฏุฏ ู…ุง ุฑู…ุซ ุจู† ู…ู„ูˆ ู…ุฑ ูุงู„ ุจุงู† ุนุฒู†ุช ุงู„ู‚ู† ุดุจ 
ู„ุฃ ูŠุง ุจุฏุง ูŽูƒ ุฑูŽุฌู„ุง ุฏุงุฌูŠุง ู…ุซุง ู…ุฏ ุจู† ุถูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนู†ุฏูŽู…ูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆุด 
ุนูŽู† ุงุจู† ุดุงุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู†ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ : ุงู„ุฎุงุฑุช ู†ูŠ ุชูˆ ู„ู…ุญู ุฃุฐ ุนุจ ู„ุทุจ ุจ 
ุฑูŠ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุญุจู ู„ุบูŠู‡ ุฃู† ุฃุจู„ุฉ ูˆูŠู‚ุฉ ุงุฎุงุฑุช ูˆุบุงู† ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุญุทู„ูุจู ู‚ุงู„ุง ุนุจุฏ ุงู„ุทุจ ุจู’ู†ู ุฑูŽุจูŠุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ููŽุถู’ู„ู ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุงุชุง ุฑ ูˆู„ ุฃ ูˆูƒ 
ููŽู‚ููˆู„ุงู‹ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽู†ู’ ุจูŽู„ูŽู’ู†ุง ู…ู† ุงู„ุดุฆ ูˆู‰ ูˆุฃุฎูŠู‚ ุฃ ุชูˆุฌ ูˆุฃู†ุช ุจุง ุฑุดูˆู„ ุงู„ุฃ 
ู„ุงุณ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุตูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆู„ุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจูŽุฑูŠุชุง ู…ุง ูŠูุถูุฏูู‚ูŽุงู†ู ุนูŽู†ูŽุง ู‚ุงู†ุชู‡ูŠู„ู†ุง ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู‡ ุนู„ 
ุงู„ุตูŽุฏูŽูƒูŽุงุชู ููŽู„ู’ูˆุฏูŒ ุฅูู„ููƒูŽ ู…ุง ูŠููŽุฏูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ู ุง 00 
0 ู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽูŽุญู’ู†ู’ ุนูŽู„ูŽ ูŠูŽุฃูƒูŽ ุงู„ุฎุงู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูƒุง ุฅูู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ูŽุงู„ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ 
ููŠู† ูˆุฏ ุงุนุฏ ูƒูู„ ุงู„ู‚ูŠุฉ ู ุดุงู† 31 ูŠุน ู‡ุฐุง ูŠู† ุฃุฎูŠู„ุฉ ู‡ุฐ ูŠูู„ ู‡ุฑ 
ู„ูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ู‚ ุฏุดุฐ ุนู„ ุชุฃ ุฑู† ุฑูˆุง ู„ ุง ุชุงุฏ 
ุงูŽู… ูˆู„ู‡ ู„ ุฃุฑูŠุฒ ุญุช ุจุฌุน ุฅู„ุง ุงู†ุงู…ุง ูŠุฌุงุฑ 20 ุจู‡ ุฅู„ ุงู„ 
ุง 0 


07 
0 


00 


ุนุณุซุด 880 


ุฑุณูƒ 1585 


ูˆ ุฑุด ู… 


ู…ูŠุณุซุฉ 19488 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูู‰ุก 


ุงู„ุธู’ู‡ุฑู ู‚ุฏ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ู…ูŽุตูŽู„ูŽูŽุง ู…ุน ุงู„ูŽุงุณู ุซู… ุฃู† ุดุฑู‘ุบุซ ุฃู†ุง ูˆูŽู„ูุถู’ู„ู’ ุฅูู„ูŽ ุจุงุจ ุญุฎุฑูŽุฉู ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ 
ูŽูˆ ูŠูˆู„ูˆู„ ุนุฏ ู†ุฏ ุฑูŠุช ุจูู’ุชู ุจู†ุด ู‚ูุง ุจุงู„ุจุงุจู ุญุช ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุชุฎุฏ ู†ูŠ 
ูŽุฃ ุงู„ูุถู„ ุซุฑ ูƒุงู„ ุฃุฎุฑุฌุง ู…ุง ูุตุฒูˆุงู†ู ุซู… ุฏุนู„ ุฃุฐ ู„ูˆุทู„ ู…ุญู„ุง ูƒุงูƒู„ุง 
ุงู„ูƒู„ุขู… ูƒูŠู„ุง ุซ ูƒู„ุฏ ุฃูˆ ูƒู…ู‡ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ู‚ุฐ ุณูŽูƒ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ู… ุจุงู„ุฃ 
ู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุณูŽุงุนูŽูŒ ูˆูŽุฑูŽู‡ูŽ ุจูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ู‚ุจู„ ุณูŽูู’ููู ุงู„ู’ุจูŽู†ู’ุชู 
ุง ุงู„ูˆุง ู„ุงุช 
ุจุฑูŠุฏ ุฃู†ู’ ู„ุง ุชุฌู„ุง ูˆูŽุฅู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ูู‰ ุฃุฎุฑุง ุซู… ุญูŽูู’ุถูŒ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ 
ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ุง ู†ู‡ุฐ ุงู„ุถุฏูŽู‚ุฉ ู†ู…ุง ุฌู‡ู‰ ุฃุคุชุณุงุญ ุงู„ู†ุงุณู ูˆูŽุฅู†ุฌุง ู„ุง ู„ุญู„ ุฑูˆู„ุง ู„ุขู„ ุนู„ ุงุฐุบูˆุง 
ู„ู‰ ุชูŽุคู‚ูŽู„ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ููŽุฏูุนูู‰ูŽ ู„ ูŽุคู‚ู„ู ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ู’ู…ูŽู„ ุจูŽุง ุชูŽุคู‚ู„ ุฃู„ูƒุฎ ุนูŽุจูุฏูŽ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ุทุจ 
ูŽุฃู†ูŽูƒูŽุญูŽู†ู‰ ุชูŽุคู‚ู„ ูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆ ู…ูŠุช ุงุฐุบูˆุง ู„ู‰ ูŽูŠู‡ ุจู† ุฌุฒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŽ ู…ู† ุจุชู‰ ุฐู’ูŠูŽูุฏู ูƒุงู† 

ูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠูŠ ุงู†ุชูู…ู„ุฉ ุนู„ ุงู„ุฃุฎู…ุงุณ ุซู‚ุงู„ ู…ูˆู„ ุงู„ู‡ ุณูƒุช ูƒู…ูŠุฉ ุฃู†ุฌุฌ ุงู„ู‚ุถู„ 
0 ู’ูˆู„ ุงู„ู„ ุฑูู… ุชุฃุถุฏุฆ ุนุงู‡ู… ู…ู† ุงู†ุณ ูƒูุฐุง ูˆูƒุฐุง ุฃ ุชูˆุจ 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุงุฑุซู ู…ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุ› ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽู†ู’ูŽุง ุนูŽู†ู’ูŽุณูŽู‡ ุนูŽู†ู’ูŽุณูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏู‘ุชูŽู†ุง ูŠููˆู†ุณ 
07 ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู† ุนู„ ุจู† * ุนู† ุฃุฐ ุดู† ูˆูˆ ุงู†ูŠู† ุงูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู 
0 

ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎู…ุณ ูŠูŽุคู’ู…ูŽุฆูุฐู ู‚ู„ุง ุฃูŽุฑูŽุฐู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃู† ุจู‚ูŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุจู†ู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽุงุนูŽุฏู’ 

ู„ ุงูŠุฏ ุงู„ุบูˆุงุฉ 
ุฃ ุดุชู‡ูŠู† ุจู‡ ูู‰ ูˆู„ุณ ุบุฒูŠู‰ ู‚ุจ ู†ุง ุฃู…ุฎ ู„ูุดุงุฑูู‚ูŒ ู…ุชุงุนู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฃุชุงุจ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุงุฆููˆูŽุงู„ุญูŽุงู„ู 
ูˆูŽู…ูŽุงุฑูู‚ูŽุงู‰ูŽ ู…ู…ุงุญูŽุงู†ู ุฅู„ู‰ ุฌูŽู†ู’ุจู ุบุฎู’ุฑูŽุฉู ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ุงู‚ู„ู‚ ุนู‚ ุนุชู†ู‚ :ู†ุง 
ุจุบุช ููŽุฅูุฏูŽุงุจู…ูŽุงุฑูู‚ูŽ ู‚ูŽุฏู ู„ูŠุซ ุฃุดูุฆุจ ูˆ ุจู‚ูุฑูŽุซู’ ุญูŽูˆูŽุงุตู ุฑู‡ู…ุง ูˆูŽุฃูŽุฎูุฐูŒ ู…ู† ุฃุฌูŽุงุฏูู‡ู…ุง ู‚ู„ 
ู„ูƒ ุนูŽุจููŠูŽ ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุซ ูˆูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ู†ุทุฑ ูƒูŽู…ู’ู„ู’ูƒูŽ ู…ู† ููŽุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุญู…ุฑู‘ุฉ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ูŽุทูŽู‘ู„ูุจู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ู†ุช ูู‰ ุดุฑุจ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุนูŽู„ูŽู‡ู ู… ูˆูŽุฃุญุงุจูŽู‡ ู…ู‚ูŽุงุฃุซ ููŠ 


ู‡ | ู„ุขูŠุง > ุนู…ุฏ ู„ูู„ุดู’ุฑู’ู† ุงู„ู†ูŽูˆูŽุงุกู ยฉ 
ู‚ูŽูˆูŽู†ูŽุชู ุฅูู„ู‘ ุงู„ูŠูู ููŽุงุฌู’ู…ูŽุชูŽ ุฃูŽุณูุฆู†] ูˆูŽุจูŽู‚ูŽุฑูŽ ุญูŽูˆูŽุงุตูุฑูŽู‡ู…ูŽุง ูˆูŽุฃูุฎูŽุฏูŽู‘ ู…ู† ุฃูŽูƒูŽุงุฏูู‡ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ู„ู’ 


01 


ุน 
2 


ุจุงุจ "ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 98.9944 


ูŽุงู†ู’ุทูŽู‚ู’ุซู’ ุนูŽุจู‘ู‰ ุฃูŽุฏู’ุฎู’ู„ูŽ ุนู„ู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏู‡ู ุฑูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงุฑุฆุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนุฑู‚ 
ุฑุงูŠ ุงู„ู‰ ู„ ุงู† ู…ุชุฑุง ู„ ูƒูŠู†ุง ุงุชุงุฏ ู†ุชูŠุง ุฑูˆูƒ ูˆุงู‡ 
ูŽุฃูŽู’ุชู ูƒูŽุงู„ู’ูŠูู… ุนูŽุฏูŽุง ุฏุฑ ุนูŽู„ูŽ ุชุงุฆูŽูŠูŽ ูุงุจ ุฃุดุถุชุฆ] ูˆูŽุจูŽูู’ุฑูŽ ุญูŽูˆูŽุงุตูุฑูŽู‡ูู…ุง ูˆูŽู‡ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฏูŽุง ูู‰ 
ู†ุฌ ุชุง ุดุช ูƒุฏุนุง ุฒุดูˆู„ ุงู„ ู„ู‡ ุฑุง ุชุฒุชุชุงุฉ ูุฑ ุงู„ุทุงู‚ 1 ูˆูŽุงุชุจูŽุบุฆูู‡ู ุฃู† 
ูˆูŽุฑูŽูŠุฏู’ุจู’ู†ู ุญุงุฑ ุญูŽุชู‘ู‰ ุฌุงุก ุงู„ู’ุจูŠู’ุชูŽ ุงู„ู‰ ููŠู‡ ุชุฏุฑ ู„ุงู„ุฏ ู„ ุงุฑ ุช ููŽุทูŽููู‚ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุจูŽู„ููˆู…ู’ ุญู…ุฑ ูุง ููŽุนูŽู„ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง : ุนุฏุฑ ูŠู„ ุฎู…ุฑูŽุฉูŒ ุชุง ุชุฑ > ุนู…ู’ุฑูŽุฉ ุฅู„ู‰ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู†ู… ูƒุฏ ุงู„ู„ุทุฑ ู‚ุชุธุฑ ุฅูู„ูŽ ูˆููƒูŽุชูŠ ุจูˆ ุตุนูŽุฏ ุงู„ู†ู‚ุฑ ูุชุทุฑ ุฅู„ ุดุฑูŠ ุซู… 
ุดุบุฏ ุงู†ุฑ ูุชู‚ุฑ ุฅู„ ูˆูŽุฌู‡ู‡ ู†ุฑ ู‚ุงู„ ุชู…ุฏู‘ุฉ ูˆูƒู„ ุฃู„ุซ ุฅู„ ุนูŠุฐ ู„ุฃุจู‰ ุนุฑู ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุฌู‡ ุฃู„ู‡ ูŠู„ ุชูƒูƒุต ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุนู„ ุนูŽูููู‡ู ุงู„ู‰ ุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ูˆูŽุนุฑูŽุฌู†ุง ู…ุน 
ูˆู‚ ุงูŠุฏ ู„ 
ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถู„ู ุจู†ู ุงู„ุญุณูŽู† ุงู„ุถูŽู…ุฑูู‰ูŽ ุฃูŽู†ูŽ ุฃ ุงู„ุญูƒุฑ ุฃูˆ ู’ุจุงุนูŽุฉ ุงุจู„ ุงู„ุคูŠุซุฑ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุญุทู„ูุจ 
ุนูŽุฏูŽูƒู‡ู ุนูŽู†ู’ | ุฏุงู‡ู… ุฃู†ู‡ ู„ูƒ ุฃูŽุตูŽุงุจู ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู… ู…ุง ู…ูŽุฐู‡ูŠุซ ุฃ ูˆุฃุฎุชู‰ 
ูˆูŽููŽุงุทูู…ูŽุฉู ุจุช ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูุดูƒุง ู„ู‡ ู…ุง ุชุญู† ููŠู‡ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูุงู‡ ุฃู† ูŽู… ู„ูƒุง ุจู‚ ู…ู† 

ุงู„ุณู‘ูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŒ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ุณูŽุจูŽููŽูƒู†ู’ ูŠุชุงุฆู‰ ุจุฐุฑ ู„ูƒู† ู…ูŽุฃูŽุฏูู„ู’ูƒูู†ู’ ุนู„ ู…ูŽุงู‡ู’ุฑูŽ ุฎูŽุฒู‡ 
ู„ูŽูƒูู†ู‘ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŽ ููƒู„ ุตูŽู„ูˆูŽู ุซู„ุซ ูˆูŽูŽุฏูŽู†ูู†ูŽ ุชูƒ ููŠุฑูŽุฉูŒ ูˆุชู†ุง ูˆุชุงู† ู„ูŽุณููŠูุญูŽุฉูŽ 
.- ู„ ุนูŽู„ูŽู‘ ูƒู„ 


ุฑู† ุฏ ุน ุงูŠูˆ ุชุฑ 


ุงู„ู„ุง ุฑู…ู‡ ุงุฑ 
ูŽุงู„ ุฅู†ุจุฌู‡ุง ุจุฌุฑู’ุซ ุจุงู„ุฑุนู‰ ุญูŽุจู‘ู‰ ุฃูŽุซู’ุฑูŽ ูู‰ ูŠุฏู‡ุง ูˆูŽุงุณูƒู‚ู‘ุซ ุจุงู„ู’ู‚ุฒุจูŽุฉู ุญุช ุฃ ูู‰ ุชุฎุฑูู‡ูŽุง ูˆูƒุฏุณูŽุชู 
ู„ู†ุช ุญุช ุงูŠุฑุซ ูƒ ุชูŠุงุจู‡ุง ูƒุฃ ุงู„ู‰ ูŽูŠูู‡ ุญูŽุฏูŽู…ู’ ู‚ู„ุช ู„ูˆ ุฃูŽูŽุฆุชู ุฃูŽุจูŽุงูƒู ู…ูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ููŠู‡ู ุญูŽุงุฏูู…ู‹ุง 
ูŽุฃูŽู’ู‡ู ููŽูˆูŠุฌูŽุฏูŽุชู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุงู‹ ู‚ูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ููŽุฃูŽูŽุงู‡ูŽุง ูˆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุขู†ูŽู‘ ุญูŽุงุฌูŽุฆู’ูƒู ููŽุณูŽูƒูŽุนูŽุชู’ 
ู‚ู„ุช ุฃู†ุง ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆููƒูŽ ูŠุงุฑ ุฑุฑูƒ ุงู„ุฒู† ุจู„ูŠ ุนุช ุฃุช ู† ูŠู‚ ูˆูƒุณุงูƒ ุงูˆุฑูŠ 
ู‘ุฑุซ ูู‰ ู…ู‡ุง ููŽูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ุญูŽุฏูŽู…ู’ ุฃูŽู…ูˆูŠุฌุง ุฃู† ุชูŽุฃูŽููŠููƒูŽ ูƒูŽุณู’ุนูŽุฎู’ุฏูู…ูŽูƒูŽ ุฎูŽุงุกูู…ุง ุจูŽู‚ููŠูŠูŽุง ุนุค 
ู…ูŽุง ู‡ู‰ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุง ู‚ูŽุงุทูู…ูŽู‡ ูˆูŽุฃูŽุฐู‰ ูŽุฑููŠุตูŒุฉ ุฑูŽุจูŽูƒู ูˆูŽุงุนู’ู…ูŽู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ูƒู ููŽุฅุฐุง ุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู 


ู…ุฑ 


ุงุดุงู… 


01/ 


ูก4484 ู…ุณูโ€Ž 


0494.ูก ุณุดโ€Ž 


"33ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุตุด 1447 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตูƒุด 1099 


ุณู 14350 


ู‰ุณุซ 355 


ุงูƒ ู„ู„ู‡ุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


0 ูˆูŽุชูŽู„ุฏูŽุฆููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุญู’ู…ูŽุฏูู‰ ุชูŽู„ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุซูŽู„ุขุซููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูุฑูู‰ ุงุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ุงู„ุงุช ููŠูƒ ุจุงู† 


ุฎูŽูŽ ุฃ ู…ู† ุญุงุฏู… ู‚ูŽุงู„ุซ ุฑูŽุถููŠุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ููˆ ู…ูƒ ู…ุดู†ุง 
ุฃุฎู…ุฐ : ุจู† ู…ุญุฏู ุงู„ุชุฑูˆุฒุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูŽุฑู‘ุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑุฆุง ู…ูŽู…ุฑุฏ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู ุนู† ุนู„ 
ู…ู† ูŠุฐู‡ ุงู„ูŠุทุฉ ูƒุงู† ูˆุฑ ูŠุฎุฏู†ู‡ุง ู…ุดุง ูุญุฏ ุจู† ุนุจุชู‰ ุนุฐู‚ุง ุนู†ู‡ุง ุนูŽู†ู’ูŠู’ุณูŽุฉ ุซ3 
ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆูŽุงุฌุฏู ุงู„ู’ูุฑูŽุฆููŠู’ ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ูŠู†ูŠ ู‰ู† ุชูˆู† ู„ุฐ ูŠู‚ ุงู„ุฃู…ุฏุงู„ ู‚ุจู„ ุฃู† 
ุฃู† ุงู„ุฃุจุฏูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู…ุญูˆุงู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุช ุงู„ุฏูŽุฎููŠู„ู ุจู† ุฅููŠูŽุงุณู ุจู† ูˆุฌ ุจู† ู…ู’ุฌูŽุงุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูู„ุงู„ ุจู† ุณูุฑูŽุงุฌ ุจู† ู…ุฌุงู‡ ุน ุฃูŠู‡ ุนุงุฌุฐู‡ ุฌุงุช ุฃู† ุฃู† ุงู„ู‰ ูˆู‡ ูŽุจ ุฏู†ู‡ ุฃุฎูŠู‡ 
ุนู„ูŠู‡ ุ› ููˆ ุณูŽุฏูˆุณ ู…ู† ุชูŠ ู‡ู„ ูุงู„ ุงู„ู‰ ุณุช ุง ุง 
ู„ุฃุนู :ู„ูƒ ุชุฃุบุธุงู‡ ู…ู„ุง ูู‰ ููŽูƒู…ุจ ู„ูŽู‡ ุงู„ุชุจุฆ ูŽูŠู‡ ุจู…ุงู†ุฉูู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ู…ู† 
ู†ุณ ูŠุฑุฌ ู…ู† ู…ุดุฑ + ุจูŠ ู‡ู„ ูุฃูŽุญุฏูŽ ู…ูƒู„ูƒ ุฑุณ ุณูŠุง 
0 ุงุช ูŠู… ู†ูƒุชุจ ู„ ุฃุจูˆูŠู ุจุงู„ู‚ ุนูุฏ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุฃู„ู‚ ุตูŽุงุนู 
ู…ู† ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุจุญุงู…ุฉ ุฃุฒุจุนุฉ ุขู„ุขูู‰ ,1# ูˆุฃุฒูŠุนุฉ ุขู„ุข ู…ูŽุนูุฑุฑู‹ุง ูˆูŽุฃุฒุจุนุฉ ุขู„ู ู‚ูŽุฑู‹ุง ูˆูƒุงู† ูู‰ 
ูƒุชุงุจ ุงู„ู†ู‘ู‰ ู…ูŠุชู… ูŠุฌุง ุงุฑุง ุงู„ูŠ ุงู„ู… ุงูƒุงุจ ุง 
ู…ุฑูŽุงุฑูŽุฉ ู…ู† ุจู†ู‰ ุดุงู… ุฅููู‰ ุฃุบุทูŠุฆุฉ ูŠุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู„ู ู…ู† ุงู„ ุง 0 
ุฐูŽู‡ู„ู ุนูŽูุจูŽุฉ ู…ู† ุฃูŽุฎูŠู‡ ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ู…ู†ูŠ ุงู„ุถูŽุฆ ู…ุฑุซ) ูƒุฐ ุงุฑ 
ููŠุงู† ุนู† ู…ูุทูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุณู ุงู„ูู‘ุฎุฆ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฅู„ุฐุฆ ู…ูŠู„ู… ุณูŽู…ูู…ู’ ูุฐุนู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู†ูŽ ุฅูู†ู’ ุณูŽุงุกูŽ 
ุนูŽุจุฏู‹ุง ูˆู† ุถูŽุงุก ุฃู…ูŽููˆูŽุฅูู†ู’ ุงุก ู‚ุฑุณุง ูŠุชุง ุชุจ ุงู„ุฎุฏ ู…ุฑู†) ูƒุฐ ุจู† ุจูŽุดูŽุงุฑู 
ุฏุง ุฃูˆ ุนุงู… ูˆุฃูŽู’ุฑ ู‚ู„ุง ุฏุงู† ูˆู† ู…ูŽู„ ุชุฃุช ู…ุฏุง ุนู† ู…ู‡ู… ุจูŠ ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… 
ูˆูŽุงู„ุถู‘ู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจูุถู’ุฑูŽุจู ู„ูŽู‡ ุจุณูŽู‡ูู…ู ู…ุน ุงู„ู…ูŽุณู’ู„ูŠููŠู†ูŽ ูˆ ุฅู† ุฃูˆ ูŠู†ู‡ุฐ ูŽุงู„ุถู ูŠูุคู’ุญูŽุฏู ู„ู‡ ุฑุณ 
ู…ู†ูŽ ุงู„ุฎู…ุณ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ูƒู„ ู‚ูŽู’ุกู ุดู†ุง ุนูŽูุฏูˆุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุณ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนูู…ูŽุฑู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ูŽุซููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ูˆ ู…ูˆุซ ุงู„ู‡ ู…ูƒู„ ุง ุนุง ูƒุงู† 
ุฃ ู…ูŽู‡ู’ู…ู’ ุตูŽุงูู ุจูŽุฃู’ุบู’ุฏูุฉู ูŠู† ุญูŽูŠูุซู’ ุบูŽุงุกูŽู‡ู ููƒุงุฆุซ ุตูŽูููŠูŽุฉู ุจู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดู‡ูŠ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฅุฐุง 


ุง ูˆ 1 ูŠุจู‚ู„ ู…ุฑ ุนุฑ ุง ุงุฑ ุดุฑ . ุฅ ุจุฑู‡ 0 ุฆุฅุก ูƒุง ุฃ ุฃุฎู† ุงู‡ 
ุฑ ูŠุบู’ุฒู’ ุจุชูุณู‡ ุฑุจ ู„ู‡ ุฅุณู‡ุฌู‡ ูˆูŽ1 ูŠุญุจุฑ ู…ุฑุดู†ุง ู†ูŽุถู’ุฑ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู†ูŽู‘ ุญูŽุฏูŽุซุง ุฃุจูˆุฃ ุงุฎุจุฑู†ุง 


ูŠู„ ู†ูŠู‡ 5 ูˆ ุงุดุฑูˆ ุนุฏ ู„ุฃุฑุญ ุงุนู… ู… ุงู† ูˆุงุช ู ู… 9 ู… 
ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุบู’ุฑู’ูˆูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉ ุงู„ุซ ูƒุงุฆู‘ุซ ุตูŽูููŠุฉูŒ ูู†ูŽ ุงู„ุถูŽู‘ู†ูŽ ู…ุฑุณุณุง 


000 ูˆ ุง ูŠูˆ ุงู„ ุงู† ุน ู… ู„ ุง ู„ ุนู‡ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ููˆุจู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฑููˆุจู’ู†ู ุงุจู‰ ุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 


04 


ุจุงุจ 7-91 ุญุฏูŠุซ [09!- .ู…ุฑ 


ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ุชุง ุญุฑ ู„ู‡ุง ูุญ ุงู„ู„ู‡ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุฌุถู† ุฏูุญูƒุฑ ู„ูŽู‡ ุจุงู„ ุตูŽููุฆุฉ ุจู†ู’ุชู 
ูˆู‚ุฏ ูู„ ุฑุฌุง ูˆูŽูƒุงู‘ุซ ุนูŽุฑููˆุณู‹ุง ููŽุงุถู’ุทูŽููŽุงู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู„ุชูุจู‡ ุฎูŽุชูŽุฑูŽุฌูŽ ,ุจู‡ุง 
ุญูŽุจ ุจูŽู„ูŽูู†ุง ุณุฏ ุงู„ุถูŽู‡ุจูŽุงุกู ุญูŽู„ู‘ุซู’ ูู‰ ,ุจู‡ุง ูŠู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุฑูŽูŠุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุฒููŠุฒู ุจูŠู† ุถูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุตูŽุงุฑูŽุซ ุญูŽูููŠุฉู ู„ุฎูŠุฉ ุงู„ูƒู„ ูุฑ 
ุตูŽุงุฑูŽุซ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ู…ูŠ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู… ูŽุงุฏุฌ ุงู„ุจุงุฌุฅ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุฏุฒ ุจู† ุฃูŽุณูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุนูŽู…ูŽุงุฏ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุง ู†ุงุจุช ุนุง ุฃู† ูƒู„ ูˆู‚ ู‰ ู‡ูŠ ูˆุฎู‡ุง ุฌุงุฑ ุฌู… ุงุฑู‚ุง ูˆุง ุงู„ู„ู‡ 
ุง ุง ู„ 
ูŽุบู’ุชูŽุฏู ูู‰ ูŠุชุง ุตูŽูููŠูŽุฉู ุจู†ู’ุชู’ ุญูŠ ุฑุดู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู : ู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑ 0 


2 


ุชุฃุฑ ุจ ุฅุฒุงูˆ ู„ ู‚ู„ ุนู„ู‚ ู„ู… ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒููŠู† ุตูู…ูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฌู…ูุนูŽ ุงู„ุณูŽูˆุฆ ูŠูŽุบู†ู‰ ูŠูƒูŠุฑ ุฌู’ุชุงุฉ ูˆุฎูŠุฉูŒ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุบุทุจู‰ ุฌูŽุงุฑู ุฏูŠู† ู„ุดูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุงู…ุจ ุทูŽุฏู’ุฏู’ ุฌูŽุงุฑููŠู‡ูŒ ุฃุฐ ุตูŽูˆูŽุฆุฉ ุจู† ู‡ุฆ ุฌู’ู†ูŽุงุก ุฑูŽุฌู„ูŒ ุฅู„ ุงู„ู„ูˆ ูˆูŠู… ูŽุงู„ ูŠุง ุชู‡ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุช ูˆุฎูŠ ู‚ุงู„ ุชุนู„ูˆ ู‡ู ุจู„ูƒ ุฎู‡ุฆ ู‡ุฏุฉ ูุฒู† ู„ูŠุฑ ุฃ ู„ุชู‚ ุงู…ุฏุงุฎ ุฅู„ 
ุฃูƒูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฐุบูˆุฉ ูŠู‡ุง ู„ู‡ุง ู†ุฑ ุฅู„ุง ุงู„ู†ุจุฆ ู…ุจ ู…ุงู„ ุฎุฐู’ ุฌุงุฑู ู…ู† ุงู„ุดู†ูŠ ูŠูˆุฐ 


ูŠุง ุฏุฏุง 


ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ + ุตูŽุคูุง ูŠู„ูƒ ุฃุบุชุฆู‡ู‹ุง ูˆู‡ุง ู…ูŠุณุณุง ู…ู† ุจู† ุฅ: ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง ู‚ุฑ ู‚ูุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุง ุชู…ุฎุซ ูŠุฑูŠุฏ ุจู’ู†ู‘ 
ุฏุง ูƒู„ ู„ุฒูŠ ู„ุฌุงุก ูˆู„ ุฃูุนุซ ุงู„ูˆุฃ ูŠุฏู‡ ุชุฃุฑ ุฎู… ูˆููู† ุงูƒ 


ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุงุฏูŠุฉู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ูู„ุง ุชุงูˆู„ุง ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ูุทุนุฉ ุงู„ุฃุฏูŠุฑ ุงู„ู‰ ููŠ ุจูŽุฑููƒูŽ ูุง ู‚ูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูŽูŽุงู‡ูŽุง ููŽู…ูŽุฑูŽุฃู†ูŽุงู‡ูŽุง 
ู„ ู„ู… ู†ู„ุง ุฅูู‡ูŽ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู† 
ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู‚ู… ุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ูˆู†ู… ุงู„ูƒ ูˆุฏ ุงู„ุณ ู… ุจู† ุงู„ุญู… ูˆูŽุณูŽู‡ูู… ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ 
ุฏุน ู„ุฏ ุฃู† ู…ู… ุฃู…ู†ูˆ ู†ูŽ ุจูุฃู…ูŽุงู†ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆูู‡ู ูŽู…ูู„ู†ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุชูŽุจู ู„ูŽูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ุชู‡ ุฅุณุจ# ุทู‚ 6 ุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุฏุจู†ุฉ ู…ุฑู†ุง ุชุฎุฐ ุจู† 
000 ูŽุงุฑูุณู ุฃู†ู‘ ุงู„ุญูƒ โ€ ู† ุชุงูุน ุญูŽุฏูŽู…ู‡ูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑู†ุง .ุ› ุดูุนูŽูŠูุจูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุจุฏ ู„ุฎู† ุจูŠ ุนู†ุฏ ู„ูˆู† ูƒุจ ุจู† ุนู„ุจ ุนู† ุฃุจ ูˆู† ุฃุญุฏ ุงู„ู„ ูŠุช ุนู„ูˆู… 
ูˆูƒุงู†ูŽ ูƒูุจ ุจู† ุงู„ุฃุดุฑูŽูู ูŠุณุฎูˆ ุงู„ุจ ูŽูŠู‡ ูˆูŽูŠุญูŽุฑูŽุถ ุนู„ู‡ ูƒุซูŽุงุฑูŽ ููุฑูŽูุดู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ 
ูŠุฏู‡ ุญูู†ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู…ุญุฏู ู„ ู…ู…ู… ุงู„ู…ุดูŠุฏูˆู† ูˆุงู„ุดุดุฑูƒูˆู† ูŠุฐูˆ ุงู„ุฃูˆ 
ูˆูŽุงู„ู’ุนู…ููˆุฏู ูˆูŽูƒุงู†ูˆุง ูŠูุคู’ุฐููˆู†ูŽ ุงู„ุช ุฑุฏ ูŠู„ู… ูˆุงุจ 0" 


015 


ู‰ุณ 8938 
ู…ุด ููˆู… 
ูˆุฑุตุดู„ 5ู ูกโ€ 
ุฑุณูƒู„ 301 


ุจุฃุณุจุจ 7ูกโ€ ูˆุด ู„ุงุฏ 


ู…ุฑุตุณุด "3007 


7.ูก.2 ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ุณุณ ุนุจู†" 


ุจุฃุณุจ *3 ู…ุฑุด 1" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูู‰ุก 
ูŠู… ุฃูŽู†ู’ู„ูŽ ุงู„ู‡ ยฉ ูˆูŽูƒูŽุณู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ูˆู†ูˆุง ุงู„ูƒุชุงุช ุจู† ู‚ูŠูƒุฑ 0 ุงู„ุขุจุฉ ุง ุฃ 
ุง ุจู† ุงู„ุฃุฎุฑู ุฃูŽู†ู’ ุจู†ุน ุนู† ุฃุฐู‰ ุงู„ุจ ุณูŠุช ุฃ ุน ุงู„ุจ ูŠุชู… ุณูŽุบู’ุฏูŽ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู 
ูŠูŽู†ูุนูŽุชูŒ ุฑูŽู‡ู’ุทูŽุง ูŠูŽูู’ุจู„ูˆู†ู‡ู ููŽุจูŽุนูŽู‰ูŽ ู…ูุญุญูŽุฏูŽ ุฏ ุฏ ู‚ูุถูŽุฉ ูƒู„ู‡ ู‚ุจุง ู‚ูƒู„ูˆุฉ ููŽุฑูุนูŽุชู ุงู„ู’ู…ู…ููˆุฏู 
ูˆูŽุงู„ุดูŠ ุง ุง ุจ 
ุงู„ู‰ ูƒุงู† ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุงู‡ู…ู’ุงู„ู†ูŽุฆู’ ุง ุฅูู„ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูƒุจ ูŠู†ู‡ ูˆูŽูŠู†ุฆูู… ูƒุชุงุจุง ูŠู†ุชูŽู…ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽ ู…ูŽุง ูุจู‡ 
ููŽูƒู’ูŽุจูŽ ุงู„ู†ูุฆู’ ูŽู‡ ูŠุช ูˆุชู… ูˆูŠู† ู†ูˆูŠู† ุนุงู… ุญุจู‚ ู…ุฏ 

ุนูŽู†ู’ุฑูˆ ุงู„ุฃูŠุงูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠูˆุด ูŠุฎู†ู‰ ุงุจู† ุจูƒุซุฑู ุนูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุชู†ุฏ : 0 


ุฃู† 


ุฃู† ู…ุฌู† ู…ุฒู„ 4/5 ูƒุช ู‚ุงุณ ู„ุงุท ุง ุฑุงู† ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง 
ุตุงุจ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุชูุฑูู‡ู‹ุง ู’ู… ุจุฐุฑู ุง 
ู‚ุงุน ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ู…ุนุด ุจ ุจุฏูˆุฉ ุฃูŠุฏูˆุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุตู… ูŠูู„ ู…ุง ุตุงุจ ู‚ูŠู†ุง ู„ูˆุงุจ : 
ุงูŠูƒ ุจู† ุชููŠู„ูƒ ุฃู†ูƒ ูู„ุช ููˆุง ุจู† ูุฑุด ูƒุงุซูˆุง ู…ุงุฏุง ู„ุฃ ูŠุฑูˆู† ุงู„ุงู„ ู†ูƒ ุฃูˆ 
ุงุชู†ุง ู„ุนุฑูŽูู’ุชูŽ ุฃู†ู‹ุง ู†ุญู† ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูˆูŽุฃูŽู†ูƒูŽ ู…ู„ู‚ ู†ูƒุง ูƒูŽู„ ุนุน ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ยฉ ู‚ู„ ู„ูŠู† 
ู‚ุฑูˆุง ููˆู† :07 ู‚ุฑุฃ ุตุฑู ุฅู„ู‰ ู…ูˆุงุฏ ยฉ ููƒุฉ ู†ู…ุงู„ ูู‰ ุณูŠู„ ุงู„ู„ู‡ 7 ูŠุฐ ยฉ" 

ุฃุบุฒู‰ ูƒูุฑุฉ 90 0-7 0 ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง : 00 2 006 4 


ุฑูŠุทุง ุดุฑู„ ู„ูƒุฑ ุจุงุฏ ุฃู† 507 ุดูŠ ูู‰ ุจูŽุทูŠููƒ 0000 
ุง ุนุณูŠ" 
ูƒูŽู’ู†ู’ ูู‰ ุงู„ู’ุญุดุฌุฏู ุฅูุฐู’ ุฑุฌ ุฅู„ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู„ูู‚ููˆุง ุฅู„ ูŠุจูˆุฏ ุฎู’ุชูŽุฑูŽู’ุชุง ู…ุน 
ูู‰ ุฌูู†ุงู‡ ูู…ูŽุงู…ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ู†ุงู‡ ุงู„ุง ู…ุบุดู‘ุฑ ูŠุจูˆุฏ ุฃูุณู’ุฅูƒุฆูˆุง ุชูˆุง ููŽู‚ูŽุงู†ููˆุง 
ุฏ ุจุช ุจุง ุฃุจ ุงู„ุงู… ู‚ู‚ุงู„ูŽ ู„ุฏู… ูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฃุฏูŠุฏูˆุง ุชุฏุฏูˆ ุงู„ูˆุง ู‚ุฏ ู„ูุช ูŠุง ุฃุจ 
ุงู„ุงู… ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏู… ุฑ ูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูŽููƒูŽ ุฃุฑ ูŠุฐ ูŠูˆ ู‚ู„ุญุง ุงู„ุง ูŠุฏูˆุง ุฃุฆู†ุง ุงู„ุฃุฑู’ุถ ู„ู„ู‡ 
ุฒูŽ ุงู…ู‡ ุฌูŽุฏูŽ ู†ูƒุฑ ู…ุงู„ูˆ ุณูŽูŠูƒุง ู„ูŠุฎ ูˆูŽุฅู„ุง 
ูู‚ูˆุง ุฃุนู†ุง ุงู„ุฃุฑุถู ู„ูŽู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆุฅู‡ ู…ูˆุฏู‡ ุงู…ุจ ูู‰ ุฎูŽุจู’ุฑู ุงู„ุถูŠุฑู ูˆุฑ ุฏ ุง 


0 


ุจุงุจ ุŸุŸ ุญุฏูŠุซ .ู…ุงุน 


ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุจู† ุณูู’ูŠูุงู†ูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ูŠูŽุฑู‹ุง ู…ุบู…ุฏ ู†ุงู„ุฎ ุนู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุฅู† 
ุง ุจู† ู…ุงูƒ ุนู† ูˆูŽู„ ูŠู† ุฃุถุญุงุจ ุงู„ู‰ ุฌู‡ ุฃู† ูƒุงุฑ ูุฑุด ูƒุชุจูˆุง ุฅู„ ุงุจู† ุฃู‰ู‘ 
ูŽุน ูƒู† ูŠุนุฏ ู…ู† ุงุฑุง 9 ุงุณ ูˆูŽุงู’ุญูŽุฑู’ุฑูŽุฌ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ ู„ุฏู… 5 

ุจู„ ูˆูุนุฉ ูƒุฏุฑ ูู†ูƒูุขูˆูŽูŠู… ุตุง ูŠุชุง ูˆ ุฅู† ู†ูŠุน ุจุงู„ ู…ุงู‚ ุฃ ูุฎุฑุฌู†ุฉ ูˆ ุจูŠุฑ ุฅู„ 
ุฃูŽุฌู’ู…ุนู†ุง ุญุฑ ุญูŽูู‰ ุชูู„ ุงูŠู„ู… ุชูŠูŠุญ ู†ุชุณุงุก ูƒุฑ ู…ุง ุจู„ุน ู„ููƒ ุนุจุฏ ุงู„ : ุฃูŠ ูˆู…ู† ุชุงู† 
ู…ูŽุนุฉ ู…ู† ุนูŽูŽุฏุฉู ุงู„ุฃุคุชุงู† ุงุงุฌุชู…ุบูˆุง ู„ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… ุฏุง ุจู„ุน ุฏู„ููƒูŽ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู„ุชู… ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุฏ ุจู„ุน ูˆูŽุนููŠุฏู ูุฑูŽุฆู’ุดู ู…ู„ูƒ ุงู„ุญุจุงู„ุนูŽ ู…ุง ูƒุงุซ ุชูƒูŠุฐูƒุฑ ูŠุฃูƒุจุฑ ูŠุชุง ุซุฑูุจุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููŠุฏููˆุง ุจู‡ 
ุงุฑ 1 0 ุชู…ุซูˆุง ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู‰ ู…ู‡ ุซุฑุง 


ู„ุญู‚ุฉ ูˆู„ุฎุถูˆู† ุจู† ุตุงุฌูŠ ุฃ ุน ุนุฐุง ูƒุฐ ุชูˆู ู†ุง ูˆุฏ 
ุญุฏู… ุชู…ุชูƒ ุชูŽู’ุก ูˆู‰ ุงู„ู’ุญูŽู„ุงูŽุฎุจู„ ู’ู†ุง ูŽู„ ูƒุชุงุจูŠู‡ู… ุงู„ู‰ ุฑู‡ ุฃุฌู…ู…ุนุซ ุจุซูˆ ุงู„ู†ูŽุถููŠุฑู 
ู„ูƒุฑ ุณูˆุง ุฅู„ ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุงุฎุฒุฌ ู„ูŠู…ุง ูู‰ ู„ุงุฒู† ุฑูŽุฌู„ุงู ู…ู† ุชุงูƒ ูˆู„ุฎูˆ 
ู…ู† ู†ูŽู„ุฃู†ููˆู†ูŽ ุญูŽุจุฑู‹ุง ุญูŽู† ุชู…ู‚ ูƒุงู† ุงู„ู†ู’ุตูŽูู ูููŠูŽุณู’ู…ูŽุนููˆุง ู…ูู†ูƒูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุตูŽุฏู‘ูููˆูƒูŽ ูˆูŽุขู…ูŽู†ููˆุง ุจูƒ ุขู…ู†ุง 
ุจูƒูŽ ูุถ ุญุจุฑู… ูู„ุง ูƒุงู† ุงู„ูƒุฐ ุนูŽุฏูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ ุฑ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจูุงู„ู’ูƒูŽุชูŽุงุฆุจ ุจ ุทู’ู†ุตูŽุฑูŽู‡ู… 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏู… ุฅู„ูƒ. ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูƒู…ูˆู† ู†ุฏู‰ ุฅู„ุง ุจุนู‡ุฏู ุชุนุงู‡ุฐูˆู† ุนู„ูŠ ุฏุจุง ุฃูŽู†ู’ ูŠุบุทูˆุฉ ุนูŽู‡ู’ุฏู‹ุง 
ู…ุงู‡ู… ุจูŽุคู…ู‡ู… ุฏูŽููƒูŽ ู ุนุฏุง ุงู„ู’ุนูŽุฏู ุนู„ู‰ ูŠู†ูŠ ูุฑูŽุจุธุฉ ู„ูƒุงูŠ ูˆุฑูƒ ุชูŠ ุงู„ู†ูŽุถูŠุฑู ูˆุฏุนูŽุงู‡ู… ุฅู„ 
ุฃู† ูŠุนูŽุงู‡ูุฏููˆู‡ ูุนูŽุงู‡ูŽุฏููˆู‡ู ููŽุงู†ู’ุตูŽุฑูŽู‚ ุนูŽู„ู’ูŠูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุง ุนู„ ุจุชู‰ ุงู„ู†ูŽุถูŠุฑู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงุฆุจ ู‚ูŽู…ูŽุงุฆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ูŽูˆ 
ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู„ุขุกู ุฌู’ุฌูŽู„ูŽุซู’ ุจูŽู†ูˆ ุงู„ู†ูŽุถููŠุฑู ูˆูŽุงุญู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ุง ุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชู ุงู„ุฅุจู„ ู…ู† ู…ุชุนู… ูˆูŽุฃูŽุฆูˆูŽุงุจ 
ุงุชูˆูŠุช ูŠุนุชูŠู†ู‡ ูƒุงู† ูƒู„ ุจ ู„ุตูŠ ุญูˆู„ ุงู„ ู… ุญุงุต ุฃุฎู…ุงุฉ ุงู„ู„ ุงู‡ุง 
ู†ู’ุถูŽู‡ ูŠู‡ ู‚ุงู„ูŽ ยฉ ูˆู…ุง ุฃุง ู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆ ูŠู†ู‡ู… ู‚ุง ุฌู… ุนุง ุนู„ ุจู† ุฎูŽูŠูู„ู ูˆูŽู„ุง ูˆูƒุงุจ 
(00) ูŠูŽูููˆู„ู ุจูุนูŠุฑููŽูŽุงู„ู ุฃุบุทู‰ ุงู„ุซู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃูƒุจุฑู‡ุง ู‡ุงุฑู† ูˆูŽู‚ุณูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุจู… ูˆูŽู‚ุณูŽู…ูŽ ูˆุฌุง 
ู„ู‚ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูˆูƒุงู†ุง ูˆู‰ ุญูŽุงุฌูŽุฉู ู… ูŠู… ู„ุฃุญุฏู ุจู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุนูŽุจู’ู‡ู…ูŽุง ูˆูŠ 


0 


ู†ูŠุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ู ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุงู„ุชู‰ ูู‰ ุฃู†ุฏู‰ ุจู†ู‰ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุชู„ูุช ุฑุดู†ุง ุฌุฏ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุจู† 


ุณุณ ุง ู„ ู„ูŠ 
ูƒูˆ ุจู†ู‰ ุงู„ู†ูŽุถููŠุฑู ูˆูŽูู’ุฑูŽู’ุทูŽุฉ ุญูŽุงุฑูŽุจููˆุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุฃูŽุบู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ู„ูŽู‡ ูŠุฏู‡ ุจู‰ 


0 


ู…ุฑุตุณุด /ุง7 


ุจุฅุณุจ 6" 


ู…ุณู 1 


ูˆุณุด ...ู… 


5ู ูก ู…ุฑุตูƒู„โ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


ุงู†ุถ ูˆูŽุฃู‚ูŽุฑู’ ููŠุท ูˆูŽู…ูŽู†ูŽู‘ ู„ู‡ู… ุญูŽุชู‰ ุญุงุฑ ุจูŽุซ ููุฑูŽูŠูุทูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฏูƒ ูŽู‚ูƒูŽู„ูŽ ุฑูุฌูŽุงุทู’ูƒู… ูˆูŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽ 
ู†ุชุงุกู… ุงู„ุงู… ูŽุฃู’ูˆูŽุงูŽู…ู’ ุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญุณู’ู„ูŠููŠู†ูŽ ุฅู„ ุจูŽู’ุถูŽู…ูู… ููˆ ูŠุฑุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ู„ู… 
ุงู…ู† ูˆุฃุดุงูƒูˆุง ุฒุงุบู„ ูˆุดูˆูƒ ุงุด ูŠู‡ ุฒูˆุฑ ุงุญุฑู ูƒูŠ ุจู‰ ู‚ูŽูŠู’ู†ู’ู‚ูŽุงุนูŽ ูˆู‡ุฑ ู‚ูŽูˆู…ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽู„ุขู…ู ูˆูŽูŠูŽู…ููˆุฏูŽ ุจู† ู… 
ุญูŠ ุฃุฑุถ ุญูŠูˆ ู…ุฑูŠุณุง ุนูŽุงุฑููˆู† ุจู† ุฑุฏุจ ู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ูˆู’ู…ูŽุงุกู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุงุฐ ุจู† 
ุนู† ุฏ ุงู† ู…ุญุฑ ู‚ุง ุฃูŠุฉุบุฆ ุชู„ุน ุนู† ู†ูŠ ุญุฑุฃ ุงู„ุจู‰ ูƒู‡ ูƒู„ 
ุฃูŽูู„ูŽ ุฎูŽูŠุฑูŽ ููŽุนูŽู„ูŽุจูŽ ุนูŽู„ ุงู„ู†ูŽุฎู’ู„ู ุงุฑุณ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ูŽุฃู… ุฅู„ู‰ ู‚ูŽุถ ุฑู‡ู… ููŽุถุงุทููˆุฉ ุนู„ ู„ 
ุฅุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ุงู„ุตูŽูู’ุฑูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ู†ูŠูุถูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูƒูŽู…ู’ ู…ุง ุญุชู„ุซ ุฑูƒุงุจู‡ู… ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽู†ู’ 
ู„ุข ูŠูƒุฏูู…ููˆุง ูˆูŽู„ ู… ุง ุณูŠุง ุฅู† ูŽุนู„ูˆุง ู‚ู„ุง ุฐู‡ ู„ุฏู… ูˆู„ุง ุนูŽู‡ุฏูŽ ูŠู†ูˆุง ูƒุง ู„ู„ู†ูŠุฆ ุจู† 
ุฃุฎุงุช ูˆู‚ุฐ ูƒุงุฐ ุซูŠู„ ุจู„ ุญูŠูˆ ูƒุงู† ุงุบุชู…ุฉ ู…ุนุงู…ู… ุจ ุงู…ุจุฑ ุญู† ุฃูŽู„ูŠุช ุงุฏูŠู‡ 
ููŠู‡ ุญูู„ูŠู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠู„ูŠู… ู„ุณุบูŠุฉ ุฃ: ุดูƒ ู‡ุฆ ุจู† ุฃุฎุทุช ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐู‡ูŠุฆุฉ ู…ูŠู† 
ุงุฑูˆุจ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‚ูŽูŽุงุชู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ุงู„ูƒ ููŽููŽูƒู„ูŽ ุงุจู† ุน ุฃุจู‰ ุงู„ุฎุญู…ูŽูŠู‚ู ูˆูŽุณูŽู‰ู‰ ู„ู’ู…ูŽุงุกูŽู‡ ูˆูŽุฏูŽุฑูŽุงุฑููŠูŽู‡ูู…ู’ 
ุงู… ูˆ ู„ุณ ุงู† ูƒุฏ 
ุงู„ู„ู‘ุทุฑ ูˆูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ูŠู†ูŠู„ู‰ ูƒู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ูู†ู’ ู†ู…ูŽุงูŠู’ู‡ู ูุญูŽุงู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ูƒุฑ 
ู„ ู„ ู…ู„ ู„ูƒ ุดุฑ ุณูˆ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุชุงูุฎ ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠู‡ุง ู„ู‚ุงู„ ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ุงู† ุนุงู…ู„ ูŠู‡ูˆุฉ ุชูŠุฑ ุนู„ ุฃู†ุง ุฑุฌู‡ู… ุฅุฐุง ู†ุง ูุญู† 
ูƒุงู† 1 ู…ูŽุงู„ู’ ู„ูŠุญู† ุจู‡ ู…ุฅ ุฎุฑุฌ ูŠู‡ูˆ ุชูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูู…ู’ ู…ุฑู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู‡ ู„ู…ุฑ 
ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ู…ุงู…ู‡ ุจู† ูˆูŠุฏ ุงู„ู„ ุนูŽู† ุชุงู†ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูˆ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูŽุงู„ ู„ุง 
ุงูุชุญุซ ูŠุฒ ุณูŽุฃู„ูŽุซ ูŠุจุฏูˆ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุฃู† ูŠุฑู‡ู… ุนู„ ุฃู† ูŠูˆุง ุนู„ ุงู„ู†ู’ุถู ูŠู…ุง 
ุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ู…ูŠู‡ ุชู… ูŠู‡ุง ุนู„ ูˆูŽู„ููƒูŽ ู…ุง ู‹ุง ููƒุงุซูˆุง ุนู„ ุฐู„ูƒ ูˆูƒุงู†ูŽ 
ุงู„ ูŠู… ุนู„ ุงู„ุดู‡ุงู†ุง ูŠู† ุจุถ ุฎูŠูŠุฑ ูˆูŠุญ ู‡ูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุงู†ุณ ูˆูƒุงู† 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุฃุทู’ุนู… ูƒู„ ุงู…ุฑุฃุฉู ู…ู† ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุฌูู‡ ู…ู† ุงู„ุฎูู…ู’ุณ ู…ุงู„ู‡ ูˆู‚ ุชูˆุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ู‘ 
ูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู‹ุง ูุง ุฃูŽูŽุงุฏ ุญุฑ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌ ุงู„ูˆุฏ ุฃูŽุฑุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆุงุฌ ุงู„ุจูŽู‰ ู…ูŠุชู‡ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุทูŽู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ 
ุญุจ ู…ูู†ูƒู’ู†ูŽ ุฃู† ุฃููŠู… ู„ู„ุญุง ุชู…ู„ุง ุฎูŽุฑู’ุตูู‡ูŽุง ู…ุงู‡ ูˆูŽุณุชู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ู„ู‡ุง ุฃูŽุถู’ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆู‡ุง 


0 


ุจุงุจ ]5 ุญุฏูŠุซ 81-84 


ูˆูŽู…ูŽุงู‚ู’ูŽุงูˆูŽูˆู†ูŽ ุงู„ู‘ูุนู ู…ูŽูˆู’ุฑูŽุนูŽุฉู ุญุต ุนูุดู’ุฑูู†ูŽ ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ูŽูŽู„ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูุญูŽุจูŒ ุฃูŽู†ู’ ุชุนุฒู„ูŽ ุงู„ู‰ ู„ู„ู‡ุง 
ูู‰ ุงู„ุฎูุณ ูƒุง ู‡ู’ูˆูŽ ููŽุนูŽู„ู†ูŽุง ุดู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ุจู’ู†ู’ ุจุงู‡ู… ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏ : ุฃูŽุจููˆุจ ุฃู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽูู…ู’ ุจู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฑูุจู†ู 
ุถู‡ูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ ู…ูŠุชู… ุนุฑ ุญูŠุฑ ูŠุชุงู‡ ุนู„ูˆ ุชู…ุน ุงู„ุดุจู‰ 
ู…ุฑุดุณุง ุงู„ุจูŠุฎ ุจู† ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงุฏู† ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุณูŽุฏู ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู‡ูŽุง ูŠุชุญู†ู‰ ุจู† ูˆูƒูŠุง ุญูŽุฐู 
ุณูƒ ู‡ู‡ ู„ู„ู‚ู‡ุฉุง ู…ู„ุฑู… 

ุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ุฎูŽูŠุฑูŽ ู†ุถููŽูŠู†ู ูŠู†ุถูู‹ุง ู„ูŽู‡ ูˆูŽุญูŽุงุฌูŽูŠู‡ู ูˆูŽู†ูุถู…ู‹ุง ุจู† ุงู„ูุณู„ูŠููŠู†ูŽ ู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ุง ูŠูƒู… 
ุนู„ ู‡ุงุนุฑ ุนุฒู† ู…ุชุง ุดุญ ุณูŠู† ุจุนู„ู† ุจู† ุงู„ุฃุดูˆุฏ ุฃู† ูŠุชุญุจู‰ ุจู† ุขู… ูŽู‡ ุนู† 
ุฃู†ู‰ ู‡ุงุจ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู† ุณูŠุฏ ุนู† ู„ูŽุจุฑ ุจู† ู†ุณุงุฑ ุฃู„ ุชู…ุน ุชุฑุง ู…ู† ุฃูŽู…ูŽุงุจู ุงู„ุจู‘ู‰ูŽ 
ุง ุง ู„ 
ูŠู… ูˆูŽุนูŽูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู’ุถู‚ ุณูŠู† ูŠู†ุง ูŠุซููˆุจุฉ ูŠู† ุงู„ูˆุฑ ูˆูŽุงู„ูŽูˆูŽุงุฆุจู ุดู†ุง ุญูุณูŽูŠู† ุจู† ุจู’ู†ู’ ุนู† 
ุฏูƒุง ุญุฏ ุจู„ ูŠู„ ุนู† ูŠุฎุจู‰ ุจู† ู…ุนุฏ ุนูŽู† ุฃุซุฑูุจู†ู ุชุงุฑ ู…ุคู„ ุงู„ุฃู’ุตุงุฑู ุนู† 
ูุฌุงู„ู ูˆู† ุฃูŽุถุญูŽุงุจู ุงู„ู‰ ู…ูˆุช ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู„ุง ุธูŽู‡ุฑูŽ ุนู„ ุฎูŽุฏุฑูŽ ู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ุง ุนู„ู‰ ุณู„ 
ูˆูŽุชูŽู„ุขูŽุฆูŠู†ูŽ ู…ู‡ู…ุง ุจุชุน ูƒู„ ู…ู‡ูŠ ู…ุงู„ู‡ ูŽู‡ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ (ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆู„ุฏูŽุณูููŠููŠู†ูŽ ุงู„ูุถู 
ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุนูŽุฑูŽู„ูŽ ุงู„ุถู ุงู„ุจุงู‚ ู„ู…ู† ู†ูˆู„ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ูˆุฏ ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆุชูˆุง ุงู„ุฆุงุณ ู…ุฑุดุซ 
ุฑู† ุชุงุฑ ูƒุงู„ ู„ุญุง ุฃูŽุง ุงู„ ุนู„ ุจู‡ุฏ ู… ุญุฑ ู†ุฑ ุณู…ู‡ ู„ ู„ุงู†ู† ุญุจ ุจุฌ 
ูƒู„ ู…ุณุจู… ู…ุงู„ู‡ ุณุจูŠ ููŽุนูŽุฑูŽู„ูŽ ู†ูุถูู‘ู‡ุง ู„ุชูˆุงุฆูŠู‡ ูˆู…ุง ูŠู’ููƒู ุจ ุงู„ู’ูˆูŽุทูŠุญุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุชูŽุฆูุจุฉูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูุฌูŠุฑูŽ 
ู…ู‡ู… 5 ุนูŽุฑู’ู„ูŽ ุงู„ุถู ุงู„ุขุฎุฑ ู‚ู†ูŽุณู…ูŽุง ูŽููŽุณูŽู…ูŽู‡ ุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณู„ููŠููŠู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ู‘ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุทูŽุงุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูุญูŠุกูŽ ู…ูŽุนูŽู‡) ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ 
ุชู†ุบ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ููŠุง ุญูŠุฑ ู…ู‡ู…ุง ู…ุฑุซุณู†ุง ูƒุฏ ุจู† ูƒู† ุงู„ุงูŠู† ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุฎุจ ุจู† 
ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุจู„ุขู„ู ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุจูู…ูŽุซุฑู ุจู† ูŠู…ุงุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠุช ู„ุง ุฃูŽูŽุงุก ุงูŽูŠ ุญุจุฑ ู‚ูŽุณูŽุนูŽู‡ูŽุง ุฆุฉ ู„ุงู†ู† ูŽู‡ ุฌุญู†ู‡ุง ููˆู„ ุจุฏูŠููŠู†ูŽ 
ู„ุทุฑ ุงุฏ ูŽุดูŽุฑูŽ ู…ู‡ู… ุชุฎุช ูƒู„ ุณุจูŠ ู…ุง ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู…ุนู‡ูู… 1 ู…ู‡ู… ูƒุชู‡ูŠู… 
ุฃุญูŽุฏูู‡ู… ูˆูŽุนูŽุฑูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุงูŠู‡ ุนูŽุณูŽุฑูŽ ุตุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู‘ุทู’ุฑ ู„ุชูˆุงุฆูŠู‡ ูˆูŽู…ูŽุงูŠูŽู’ูู„ู ุจุฏ ู…ุฒ 
ุฃูŠ ุงู„ู’ู…ุณู„ููŠู† ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆุทููŠุญ ูˆูŽุงู„ู’ูƒู’ุชูŽู’ุฉ ูˆูŽุงู„ุณู’ู„ุงุฅุฑ ูˆูŽุชูŽูˆูŽุงุจุนูŽู‡ูŽุง ูุง ุตูŽุงุฑูŽุชู ุงู„ู’ุฃูŽู…ูˆูŽุงู„ู 


0 


ู…ุฑุณ ุฉุง 51 


"1ูก ู‰ุฑุณุดุซูโ€Ž 


"1ูก ู…ุตุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุณุซ 7*1 


ูˆุฑุตุซ 710 


ู…ุฑุตุณ ุดู„ 711 


ู…ุฑุตุณ ุดู„ 707 


ู…ุฑุตุณุฉ +14" 


ู„ 3 ุงูŠู† 


ู…ุฑุตุด 7 


ู…ุณ 77 


ุงู„ุณุณุช ุฑูˆูŠู† 


ุจุฅุณุจุจ 70 ู…ุฑุณุด 18" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 
ู„ ุงู† 
ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃุจู‰ ูŠุฎููˆุจ ุจู† ู†ุฌุชุฌ ุจุฐูƒ ู„ู‰ ุนู† ุนู‡ ุนุจุฏ ู„ุญู† ุจู† ู†ุฒูŠ 
ุงู„ุฃูŽุตูŽุงุฑููŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู‘ู‡ู + ู…ุฌุน ุณู† ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูู‰ูŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽู‘ ุง ุงู„ู’ู‚ู‘ุฏูŽุงุกู ู„ุฐู† ู‚ูŽูˆูŽุกููˆุง 
ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูุณูู…ูŽุชู’ ุฎูŽูŠูŠูŽุฑู ุจุฒ ุนู„ ุฃูŽู‡ู„ ุงู„ุญุฏูŽุฆููŠุฉ ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆ ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ุนูŽู„ูŽ ุชุงุฆูŠู‡ ุนูŽุณู‘ุฑูŽ 
ู…ูŽุจุน ูˆุงู† ุงู„ุฌูŠุด ุฃู„ู…ุง ูˆุชู†ู…ูŠุงุฆุฉ ูู… ูƒูŽู„ุงุนุงู†ุฉ ููŽุงุฑูุณู ุฎุถ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฑุณูŽ ู…ูŽู‡ู’ู…ูŽูŠูู†ู 
ูŽุฃุนู’ุทูŽู‰ ุงู„ุฅุงุฌูู„ ู…ูŽู‡ู…) ู…ุง ุฎู’ุณูŽูŠู†ู ุจู† ุก ุนู† ุงู„ุฌ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ูŠุชุฎุชู‰ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ 
ูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฃูŽู‰ ุฑูŽุงุจู’ุฏุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจ ู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนูŽู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ : ุฃู‰ ุจูƒุฑ ูˆูŽุจูŽุนุถู ูˆูŽุขุฏ 
ุฏ ุจู† ู…ู…ู‡ ุชุงู„ูˆุง ูŠุชู… ุจู‚ู† ุฃูŠ ุญูŠุฑ ุชุญุถู†ูˆุง ู‚ุฃู„ูˆุง โ€ ูˆู„ ู„ูŽู‡ ู…ูˆู‡ ุฃูŽู†ู’ 
ูŠู‚ู† ุฏูู…ุงุกูŽู‡ ูˆูŽุจู’ุณูŽูŠู’ุฑู…ู ูู…ูŽุนูŽู„ูŽ ูŽุณูŽู…ุนูŽ ุจูุฏูŽููƒูŽ ุฃู‡ู„ ููŽุฏูŽูƒูŽ ู‚ุฑูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุบู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููƒุงุฆุซ 


9 


ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฎูŽุงุตู‡ ู„ุฃู†ู‡ู ุฃุฑ ูŠูˆุฌ ุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุจุทู’ุจูู„ู ูˆู„ุง ูƒุงุจ ูŠู†ุซุง ู…ุฐ ุจู† 


ุณุนููŠุฏูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญุณูŽูŠู‘ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู‡ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุงูุชุชุญ ุจูŽู’ุถ ุญูŠุฑ ุนูŽู†ูˆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุฑุน ู„ ุง ุญุงุฑุซ ุจู† ูŠูƒู† ูˆุฃู†ุง ุดุงู‡ุฐ ุฎูŠุฑู… ุงุจู† ุฐุบุจ ู‚ุงู„ ุนุฏูŠ ู…ูŽูƒ ุนู† ุงุจู’ู†ู 
ู‡ุงุจ ุฃู† ุฎูŽูŠูŠุฑูŽ ูƒุงู† ุชุบุทู‡ุง ุนูŽู†ู’ูˆูŽุฉูŒ ูˆูŽุชุบุทูŽุง ุถู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ู’ูŽุฆู‡ ุฃูƒุซู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ูˆูŽุฉ ูˆูŽูููŠูŽุง 
ุตูู„ู’ุญ ู‚ูู„ุซ ู…ุงู„ูƒ ูˆู…ุง ุงู„ูƒูุชู†ู‡ุฉูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุฒุถ ุญูŠุฑ ูˆู‡ ุฃุฒุจุบูˆู† ุฃู„ู‚ ุนูŽุฐู’ุชู ู…ุณุง ุงุจู† 
ุงู„ุดุฒุฌ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุงู† ูˆูŽู‡ู’ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽู†ู‰ ุจูˆุด ุจู† ุจูŽูุจุฏูŽ ุนูŽู†ู ุงู† ููู…ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ูƒู†ู‰ ุฃู† 

ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุงูุชุชุฎ ุญุจุฑ ุนู„ูˆ ุจุนุฏ ู„ู‚ุงู„ ูˆู„ูŽ ู…ู† ูŠู„ ูˆู† ู‡ู„ู‡ุง ุนู„ ุงู„ุฌู„ุงุก ุจุบ 
ู„ู‚ุชุงู„ ู…ู† ุงุจู† ุงู„ุดุฒ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจ ูˆูŽุทุจู ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† ูŠููˆู’ุณ ุจู† ูŠูŽุฑููŠุฏูŽ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ูŽุงุจู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุณ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุญูŠุฑ ููˆ ู‚ูŽู†ู…ูŽ ุณูŽุงุฑู’ุฑูŽู‡ูŽุง ุนู„ ู…ูŽู†ู’ ู‚ู‡ูุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุบูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง 
ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุฏูŠูŠุฉ ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽ ุจุฏ ุจู’ู†ู 
ุฃู„ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุญู…ุฑ ูŽุงู„ ุขู„ุง ุขุฒ ุงู„ุญู†ูŠูŠูŠู† ู…ุง ุชูƒุฎุซ ู‚ุฒูŠุฉ ุฅู„ุง ุนุฏุฌุง ุฌุง ูู… 
ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ุฎูŽูŠูŠุฑูŽ ุงุณุจุญ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูƒุฉ ุดู†ุง ุนูŽู†ูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽู„ู’ุจูŽุฉ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูŠุชุฎุจ ุจู’ู†ู’ ุขุฏูŽู…ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุฏู ุจู† ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฏ ุงู„ู‡ ุจูŠ ุนุจุฏ ุงู„ ูŠู† ุบููŠุฉ ุญูŽู† ุงุจู† ู‡ุงุณ ุฃูŽู†ู‘ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุนุง ุงู„ุฌ ุฌุงุกุฉ 


ุน0 


ุจุงุจ 70-ุŸ ุญุฏูŠุซ .ุงู„ุงู… 


ุงู„ุนู†ุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู†ูŠุจ ูŠุฃุจู‰ ููŠุงู† ุจู† ุนุฒุจ ูุฃุณู„ : ู…ุชูŠ ุงู„ู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุงู„ู’ุนุจุงุณู 
ุงู‚ูˆู„ ุงู„ ุฅู† ุขู†ุง ู†ูŠุงู† ุฑูŽุฌู„ูŽ ุจุญุจ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ูŽุฎู’ุฑูŽ ูƒู„ูˆ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชูŽ ู„ูŽู‡ ุณูŠู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ู…ูŽู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ 
ูŽุงุฑูŽ ุฃู‰ ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ู…ู‡ูˆ ุขู… ูˆูŽู…ู† ุฃูŽุบู’ู„ู†ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุจุงุจ ุ› ู‡ูˆ ุขู… ู…ุฑู†ุณุง ู…ุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุงู„ูˆุง 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุณูŽู…ูŽู‡ูุจูŽุบู† ุงุจู’ู†ู‘ ุน ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฑ : ุจู† ุฅูุญูŽุงู‚ูŒ ุนู† ุงู„ู’ุนุจูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุนู…ุฏู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุถ ุฃุฐ ุญูŠ ุงู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ุง ูˆู„ ูˆูˆู„ ุงู„ ุณู‡ ุนู„ ุงู„ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠูุงุณู 
ู‚ู„ุช ูˆูŽุงู„ูŽู‡ ู„ู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ุทู… ูŠู„ุง ู…ูƒุฉ ุนูŽู†ูˆุฉูŒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฃุจูˆ ุ› ุชูŠุณุชุฃูŠุฆูˆุฉ ุฅู† ู„ุงูƒ 
ูุฑูŽุฆูุดู ุทู„ุณุช ุนู„ ุจูŽุบู„ูŽูˆุฑูŽ ุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุชู‚ู„ุช ูŽู„ ุฃุฐ ุฐุง ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุฉูŠุฃ ุฃูŽู‡ู„ ู…ูƒ 
ุจุฎุฑู‡ู… ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ู„ูŠูŠุฎุฒุฌูˆุง ู„ูŠ ูŠุณุชุฃู…ู„ูˆุฉ ูุฅูู‰ ู„ุฃูŠุฒ ุฅูุฐู’ ุชู…ุบุซ ูƒู„ุงู… 
ุฃู‰ ุดููŠุงู† ูˆูŽุจุฏูŽูู„ู ุจู† ูˆูŽุฑูŽุงุก ู ูŠุง ุฃุจุง ุฎู†ุทู„ุฉ ุนุฑู‚ ุตูŽูˆู’ุชู ู‚ูŽุนูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู„ูู„ ููู„ุซ ุชุน 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃ ููุฏูŽุงูƒูŽ ุฃุจู‰ ูˆุฃู†ู‰ ู‚ู„ุช ู‡ูŽุฏูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ุงู„ุฌูŠู„ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆ ุง 0 

ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู†ูŽุฃ ุณููŠุงู†ูŽ ูˆูŽุฌู„ูŽ ุจ ู‡ุฐูŽุง ุงู„ูุฎู’ุฑูŽ ูƒุงู„ ู„ู‡ ู…ูŠุง ูŽุงู„ ูŽุนู… + 0 
ุงุฑ ุฃู‰ ุดู†ูŠุงุฉ ู‡ูˆ ุฑุฎ ุชู† ุฃุบู„ู‚ ู„ูŠุฏ ุงุฒุฉ ู‚ูˆ ุจุฑุฎ ูˆู† ุญู„ ุงู„ุญู†ุฌุฉ ูู‡ูˆ ุขูŠู† ูƒุงู„ 
ุชู…ูŽุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ุฅูู„ูŽู‘ ุฏููˆุฑูู‡ู… ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู…ู…ุณู’ุฌูุฏู ู…ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุถูŽุจูŽุงุญู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู 
ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู’ูƒุจูุฑู ุญูŽุฏูŽูŠูŠ ุงู‡ู… ุจู† ุนู‚ูŠู„ ุจู† ู…ูŽุบู‚ูู„ู ุนูŽู† ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ูƒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจุงู„ ุนุงุถ ุงุฑุงูŠูˆ ุฒู… ุงู„ู‚ูŽู†ุฌ ุณูŽูŠูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู…ุฑู…ู†ุง ู…ู„ู‡ ุจู† ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุชุง 

ุณูŽู„ุงู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุณูƒูŠู† ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุชุจุช ุจุช ุงู„ุจุชุงูุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฑูŽุจูŽุงุฌู ุงู„ุฃู†ุถูŽุงุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ 
ุฃ ุงู†ู‰ ู„ู‡ ูƒุงุนุฑ ู…ูƒุฉ ุตุฑุญ ุงู„ูˆู’ูŠูŽูุฑู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู ูˆูŽุฃูŽูŽุง ุนุจุฆุฏุฉ ุจู† ุงู„ุฌูŽุฑูŽุงุฌู ูˆูŽุญูŽุงู„ูุฏ ุจู† 
ู„ูˆูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู„ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุง ุฃู† ูŽูŠ ุงููŠู ุจูุงู„ุฃูŽู’ุตูŽุงุฑ ู…ุงู„ ุงุณู†ู‘ุญููˆุง ู‡ุฐุง ู„ูŠู‚ 3 
ูƒู† ู„ูƒุฑ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุฅู„ุง ุฃุชุนุฆูˆุฉ ูƒูƒุงุฏู‰ ุชุงุฏ ู„ุง ููุฑูŽุจูุดูŽ ุจูŽุบุฏ ุงู„ู‡ุคูˆ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ุดุฑ ู‡ู„ู… 
ู…ู† ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฏูŽุงุฑูŽุง ูู‡ููˆูŽ ุขู…ูู†ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู„ู‚ ุงู„ุณู„ุงุญ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุขู…ูู†ู’ 2 ูˆูŽุญู…ูŽุฏูŽ ุตูŽุชูŽุงุฏููŠุฏู ู‚ูุฑูŽุฆู’ุดู ููŽุฏูŽุญูŽู„ููˆุง 
ุงู„ูŠ ุชู‚ุด ูŠู… ูˆุงู ุงุซุฆ ุฌู„ุซู… ูˆุณ ุฎู„ู ุงู†ุงุฑ ู ุฃุนุฐ ูŠู†ูŠ ุงุจ 
ุฑูˆุง ููŽุจุงูŠููˆุง ุงู„ูŽูŽ ุญูŠุฏู… ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฅุณู’ู„ุงู…ู ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ุณุฃ 
ู„" 
ูู‰ ุญุจุฑ ู„ุนุงุฆู ู…ุฑู‘ู†| ุงู„ู’ุญูŽุณู† ุจู† ุงู„ุตุงุญ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง |ุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงูƒูŠุฑ 


1ูก 


00 


71 | 


ู…ุณุด 70" 


ู…ุฑุตุณ ู„ 7 


ุฅุณุจ ูุง 


ู„ู…ุดุช ุฑูˆุฒู† 


ู…ุฑุตุด 718 


ุงู„ุณุจ 77 ุนุฑุต ุดุง 7.194 


ุฑูˆ 


ุฃุณุจุจ 18 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


ุนูŽุฏูŽุช ุฑู‡ู… ูŠูŽุบู†ูŠ ุจู† ุนู‚ูŠู„ ุจู† ู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุฌุงูŠุฆุง ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฃูŽู†ู 
ู‚ูŠ ุฅูุฐู’ุจูŽุงูŠูุนูŽุซู’ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุดู’ุนุฑูŽุทูŽุซ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุจ ูƒู… ุฃู† ู… ุตูŽุฏูŽุฆูŽุฉ ู„ูŠู‡ุง ูˆูŽู„ ุฌู‡ุงุฏ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน 
ุงู„ู‰ ูŠุฏู‡ ุจูŽุบุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽู‚ููˆูู„ู ุณูŽูŠูŽูƒูŽุตูŽุฏูŽู‘ูููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠุฌูŽุงู‡ูุฏููˆู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูุณู’ู„ู†ููˆุง ุน ุฃูŽู†ู…ุฐ ุจู’ู†ู’ 
ุนูŽู†ูŽู‘ ุจู† ุณููˆูŽูŠู’ู„ู ูˆุงูŠูู‚ ุงุฎ ู†ุดูˆ ุฏูƒุง ุฃุจ ูˆ ุงูˆุฏ ุนู† ุชุงุฏ ุจู† ุณู‚ุฉ ุนู† - ุญู…ูŽูŠูุฏู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุญูŽุณู† ุนูŽู†ู’ ุนุจุงู† ุจู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุฃูŽู†ูŽ ูˆูŽู‡ุฏูŽ ูŽููŠุถู ู„ุง ู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ุนู„ู‰ ุฑูŽ ูˆู„ ุงุณ ู…ูŠู„ูƒ ุฃู„ุฐูƒ 
ุงู„ุณุฌุฉ ู„ูŠูƒุฑุฉ ุฃู„ ุดุงุฑุก ุง 
ุชู‚ูˆู„ ุงุด ูˆู„ูƒ ู†ูƒุฑ ุฃู† ู„ุข ู„ุญู‚ูˆูˆุงูˆู„ุง : 3 ู†ูุดู‘ุฒูˆุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽูŠุฑูŽ ูู‰ ุฏูŠู† ู„ูŠุณ ูู†ู‡ ุฐ 
ู„ ู„ ุง ู„ูƒุฑ 
ู…ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู† ุงุด ุนูŽู†ู’ ุนุงุต ุจู† ูŽู‡ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฑุฌ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ููŽูŽุง ู„ู‰ ุนูŽู†ูŽุฏูŽุงู†ู’ ู‡ูŽู„ 


ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃุช ู‡ุฐุง 0 ูˆูŽู…ู’ุฑูุฆูŽุงุฏู ู„ู†ูŽุง ู‚ูŽุฅูู†ู’ ุฑูŽุถููŠูุก ุขู†ุง ู‡ูŽูŠูƒู‹ุง ู‚ู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒู‡ุช ุณูŠู†ุง ูƒูู‡ู’ุงุฉ 


ูู„ุซ ุชุนู… ุฌู†ูƒ ุญูŽุจ ู‚ูŽุฏูู…ุชู ุนู„ู‰ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู…ูŽุฑูŽุถููŠุชู ุฃุซุฑุฉ ูˆูŽูŽุณู„ ู‚ูŽูˆู’ู‰ ูƒุช 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูƒุชุงุช ุฅูู†ูŽู‘ ุญูู…ูŽูŠู’ุฑู ุฐู‰ ุนูŽุฑูŽู‘ุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุจูŽุนูŽุชูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ุฑูŽุงุฑูŽุฉ 
ุงู„ู‡ุงูˆ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุฌู† ุฌููŠู‹ุง ุณู„ ุนูŽูƒู ุฐูˆ ุญูŽู†ูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒ ุงู„ู’ุทูŽู†ู’ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู„ ุฎู†ุฐู’ ุจู†ุฉ ุงู„ุฃู…ุงู† ุนู„ู‰ ููŠูƒ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒ ูŽู… ูˆูƒุชุจ 1 ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุจุฆู… ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู…ู† ุงู„ูˆูŽุญููŠู…ู ู…ูู†ู’ ู„ูˆ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ููƒ ุฐู‰ ุญูŽูŠูˆูŽุงู†ูŽ ุฅู†ู’ ูƒุงู† ุตูŽุงุฏูู‚ู‹ุง ูู‰ ุฃูŽุฑู’ุถูู‡ ูˆูŽู…ูŽุงู„ู 
ูˆูŽุฑูŽู‚ูุจูู‚ู‡ู ู„ูŽู‡ ุงู„ุฃู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุฏู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฏู’ู…ูŽู ุชุฎ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒู’ุชูŽุช ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูŽุงุตู 
ุดู†ุง ู…ุฏ : ู† ุฃุฎู…ุฉ ุฑูŠ ูˆูŽูŽุงุฑููˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุฃู† ุนุจุฏ ู„ู‡ุจ ุงู„ุฃูŠุฎุฑ ุฐู‡ 
0 ุดูˆู„ ู„ู…ุฑ ูŠู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุฏุนุฉ ุฌูŠู† ูˆู‚ุฏ ุนู„ ู„ูŠุฏ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุง ุฃุญุง 
ุณู…ุง ู„ุฃูŽุจุฏูŒ ู…ู† ุตูŽุฏูŽููŽู ูุงู„ ุฅุฃูŽูŽุงุฑูŽ ุฒุบุชุง ุงู„ู’ู‚ูุทู’ู† ูŠุง ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฏู’ุชูŽุฏุฏูŽุชู’ ุณูŽู…ูŽุฃ ุฑูŠู‚ ู…ู„ู‚ู… 
ูู„ ูŠุฃุฑุจ ู‚ุตุงู„ ุฆุฆ ู„ู„ู‡ ูŠู„ุช ุนูŽู„ู‘ ุณูŽุจูุนููŠู†ูŽ ูู„ูŽุฉุจุฑูŒ ูู†ู’ ู‚ููŠู…ุฉ ูˆูŽูŽุงุกู ุจุฏ ุงู„ู…ุนูŽุงูู ูƒู„ 

ุชุญู† ุจูŠ ู…ุฆ ุนุง ูŠุฃุฑุจ ูŠุงูˆู‡ุง ุญู†ู‰ ููŠุถ ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูŽ 

ู†ุชูŽู‚ูŽุตููˆุง ุนูŽู„ูŽูุญู’ ุจูŽู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ูุถู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ููŠุง ุตูŽุงุญ ุฃู„ูŠุถ : ุจู’ู†ู ุฎู…ูŽุงู„ู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ุงุน ูˆ ุงุฑ ุงุฑ 
ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฏู†ุง ู…ุงุช ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูŠู„ู‚ ุงู†ู…ุถ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉู ู‚ูŽุฉู ู…ุจ ูู‰ 


0 


50 


0 


ู‡ 


ุจุงุจ 97-ูˆู… ุญุฏูŠุซ ุงุง 


ู„ ุง 


ุฑุงุฌ ุงู„ูˆุฏ ูŠู† ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ู’ุนุฑูŽุจู ู…ุซุง ุณูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽูƒุง ููŠุงู† ุจู† ุบูŠู‚ุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุณู„ูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุฃุฎูˆู„ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุจูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุฃูŽูˆู’ุตู‰ ุจูƒู„ุง 
ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŠุฑ ุงู…ุด ุฑูƒู† ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฒูŠุฑุฉ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูƒุฑุง ุงู„ูˆูŽูู’ุฏูŽ ุจุญูˆ ูƒุง ูƒูู†ู’ุซู ุฌุฑุฏู… 
ูŽู„ ุชุงุณ ูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‚ุงู„ุฆุฉ ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŠุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌู…ูŠุฏุฆ ุนูŽู† ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ุงู„ 


ู„ุข ุฃุฐุฑู‰ ุฃุฐ ูƒุฏ ุณูŽุนููŠุฏู ู„ูƒุงู„ุฆุฉ ูุณููŠุฆุฌุง ุฃ ุณูŽูƒูŽุช ุนูŽู†ู’ุจูŽุง ุฑุดู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ 
ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃ ุงู„ ุฎุฑู† ุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุฃุฎูŠูˆู†ู‰ ุฃ ู„ุฒ ุฃู„ ู…ุน ูŠุงูŠ 


0 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠููˆู„ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ู…ุฒ ูŠู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฃู† ุชู…ุน ูˆ ู‚ุฒู„ ุงู„ ู…ูˆูƒ ูŠู†ูˆู„ ู„ุง ุญุฑุฌ 
ุงู„ู’ู…ุจููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนุฑูŽุจู ูู„ุง ู†ูˆูƒ ููŠุง ุฅู„ุง ู…ู†ูŠุฆุง ู…ุดุง ู…ุฏ ุจู† 


7 


ุจูˆ ุฃุฎู…ุฉ ู…ุญ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ููู’ุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุนูŽู†ู’ 


75 
2 ุชุง ุฃ 


ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ ุณู‡ ู…ุชุฎุช ุงู„ูˆู„ ุฃุช ู…ุณุง ุณุงู† ุจู† ุฏุงูˆ ุฏูŽ ุงู„ุนุชูƒ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุฑูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู… ูŽุงุจููˆุณูŽ ุจู’ู†ู ุฃู†ู‰ ุทูŽูŠุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ู ุนู† ุงุจู† ู… 


ูŠุฏู… ู„ุข ุชูƒูˆู† ู‚ูุจู„ูŽุชูŽุงู† ุฐ ุงุงู„ูˆ ุฑู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ูŠูŽุบู†ู‰ 


5 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ู‚ูŽุง ุงู„ ุฉูŠู† ุงู† ุจุฏ ู„ุฒ ุฌุฒ ุงู†ุจ ู†ุง ูˆุงุจ ุฅู„ 
ุฃูุถู‰ ุงู„ู’ูŽู† ุฅููŽ ูุฎููˆู… ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ุฅู„ ุงู„ุจุฎุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‚ูุฑุฆ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุณูƒูŠู† 


0 


ู„ ู„ุณุฑ ูˆ ุงุฑ ูˆุฑ 
ูˆุฑ ู„ูˆุง ู…ู† ู…ุง ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ูŠุซ ู…ู† ุจู„ุขุฏูุงู„ุนุฑูŽุจู ููŽุฃู…ู‹ุง ุงู„ู‰ ูุฅ ุฃุฑูŽู‰ ู†ู…ุง [ ูŠู„ ู…ู† 
ููŠุง ู…ู† ุงู„ูˆุฏ ุฃู†ูŽู‡ูŽู… ุฃุฑ ุจุฑู‡ุง ู…ู† ุฃู’ุถู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู…ุฑุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 
ูŽุงู„ ูŽุงู„ ู…ุงู„ูƒ ู‚ุฐ ุฃู„ ุญู…ุฑ ุฑูŽูู…ู‡ ุงู„ู‡ ูŠุจูˆุฏ ุชุฌูุฑูŽุงู†ูŽูˆูŽู‚ูŽุฏูŽูƒูŽ )ุณุจ ู ุฅููŠู‚ูŽุงูู ุฃุฑู’ุถู 
ูˆุงุฏ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุบู„ูˆุฉู ุฑุดู†ุง ุฃูŽู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠููˆู†ุณ ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูŠุน ุนูŽุฏู‘ุฆู†ุง 
ุง ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ูŠุจู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุนูˆูƒ ุงู„ ูƒูƒ ุนุจ ุงุฑุงู† 
ูŽููุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ุชูŽุนูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู’ ู…ูุฐู’ูŠู…ูŽุง ูˆูŽุฏููŠุฆูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุนูŽุซู’ ู…ูุถู’ุฑู’ูŒ ุฅูุฑู’ุฏูŽูŠุจูŽุง ูˆูŽุฏููŠุฆูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง 

ุบุฐุซุฑ ุจู† ุญูŠุซ ุจูŽุฏุฃุฆู… ุงู„ู‡ุง ุฐู‡ุจ ุซู„ุงุซ ุนุฑูŽุงุชู ูŠุฏ ุนู„ ู„ููƒ ู„ุฏู… ู‰ ู‡ุฑุฒุฑุฉ ูˆ 
ู†ุงุฎุฏ ุฎู’ู…ูŽุฐู’ ุจู† ุญูŽู’ู…ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฒูŽุงู‚ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ู…ุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ู…ุจู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ุง 


00 


ุญูŽุฏูŽุฆุฉ 4 ู 0 0 07 8 2 ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑ 0 ูŠูŠู‡ ุฃุจู…ุง ู‚ุฑูŠ ุฃุชุซู‚ู‡ูˆู‡ุง 


ุงูƒ ุงุฑูˆู† 


ุงูƒ ุฑุงุฑู†ุงู† 


ูˆุฑุณุด ุง ู…ุงู… 


ู…ูˆุณู… .ู… 


ู…ุฑุด 0ู„ุง 


ูˆุด ู… 
ุงู„ุจ 1.83 


ุดูƒ ุฑูŠุฑูŠู† 


ู…ุฌ 714 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตู 7.894 


"6ู 0 ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุจุตุณ ุดู„ 1" 


ู…ุตุฑุณ ู„ 77 


ู…ุฑุณ ุดู„ 317 


7ูก11 ู…ุฑุตุซูโ€Ž ูก ุงู„ุจโ€Ž 


ู…ุตุซ 40 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


ู‡ู‰ ู„ูƒุฑ ุณุจ ู ุฃุฎู’ุฐู ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ู…ู†ุง ุงู„ู’ุนุฆุงุณ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ู‡ูŽู„ ุจู’ู†ู’ ู†ุญูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ูŠุชุฎุชู‰ : ุฃุจู‰ ุฑูŽุงูŠู’ุฏูŽุฉ ุนู† ู…ุญ : ู… 


ุฃูŽู†ู‘ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุนูŽู’ ุฏุงู† ุจู† ุฃู‘ู‰ ู„ูŠุงู† ุฃู† ุงู„ุซูŽุฆ ู…ุฏู‡ ุจุนุช ุญูŽุงู„ุฏูŽ 3 ุงูˆู„ุงู† ุฃูŽู…ู’ุฏู 
ู„ุงุฉ 0 ู†ุง ุนู†ุฐุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 3 


ุง ู„ 
ูŽูƒููˆู†ู’ ุจุงู†ู† ู…ู‘ู†ุง ุงู„ู…ูŠ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงู„ุฃุฎู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฅูุจุฑุงู‡ูู… ุนูŽู†ู’ 


ู…ุดุฑูˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุนู† ุงู„ู‰ ูŠุชู… ู…ู„ ู†ุง ุงู„ู’ุนุจุงุณู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูŽุธููŠู…ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
0 ุนูˆ ู†ูŠ 


ู… 


53 


ู„ ุฏ ุง" -0 
ูˆูƒุงูˆ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุชู ู…ู„ูƒ ุจู„ูŽู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ูƒุงู„ู…ุง ู†ูŽ ุจู†ูƒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุฅูู†ู’ูƒุงุฑู‹ุง ุดูŽู‘ุฏููŠุฏู‹ุง 
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนู†ู’ุฏูŽุจูŽุบุถ ุงู„ุฆุงุณ ุดูุจู‡ู ุงู„ูˆูƒ ูˆูŽุฃูŽู†ูƒูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุนูŽู„ู‘ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงู†ู’ 
ุงู„ ุฃุจ ุนู„ ูˆุฃูˆ ูŠูŽูู’ุฑูŽุฃ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุนูˆุถุฉู ุงู„ุซุงุชูŠุฉ ู…ุฑุดุซ) ู…ูุตูŽุฑู’ู ุจู† ุนุฑูˆ ุงู„ุฌุงุฆุฆ 
ุนุงุฌ ุงูˆุงูŠู‚ ูกโ€ ุจูƒุฑ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุดุจุงุท ุจ ุชุถุฑ ุงู„ุญูŽู…ุฏุงู†ู† ุนูŽู†ู’ ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุงู„ู’ู‚ูุฑุดูู‰ูŒ ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตุงุฎ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃู„ ุชุฌุฑูŽุงู†ูŽ ุนู„ ุฃูŽู„ู‚ 
ุนูู„ูŽูˆู ุงู„ู‚ุถู ูู‰ ุตูŽููŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽู ูู‰ ุฑูŽุฌูŽุจู ูŠุคู’ุฏููˆุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู’ูŽุณู„ูŠูŠู† ูˆูŽุนูŽุงุฑููŠุฉู ุชู„ุขุฆูŠู†ูŽ ุฒุนุง 
ูŽุชูŽู„ุงูŽุฆู†ูŽ ููŽุฑูŽุณูŽุง ูˆูŽุชูŽู„ุฏูŽูŠูŠู†ูŽ ุจุนููŠุฑู‹ุง ูˆูŽุชูŽู„ูŽู†ูŠู†ูŽ ู…ู† ูƒู„ ุตูู†ู’ูู ุจู† ุฃุถุชุงููŠู ุงู„ุณู’ู„ุงูŽุฌ ุจูŽูู’ุฑููˆู†ูŽ ุจุฌุง 
ูŽุงู„ู’ุณู’ุฏููˆู†ูŽ ุตูŽุงูŠุฆููˆู†ูŽ ู„ุญุง ุนู† ุฏูˆุง ุนู„ูู… ุฅู† ูƒุงู† ุจุงู„ุจุญู† ูƒุฏ ุฃูˆ ุนูŽุฐุฑูŽุฉ ุนู„ ุฃู† 
ู„ ุฏุฏู… ู„ุฏู… ุจูŠุน ูˆู„ ู…ุฑุฎ ู„ุฏู… ูุณ ูˆู„ุง ูˆุง ุนู† ุฏููŠู… ู…ุง ู„ ูŠุฎูŠุฆูˆุง ุฏู†ุง ุฃุฒ 
ูŠุฃูŽูƒููˆุง ุงุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ู ููŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูŽู„ููˆุง ุงู„ูˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ุง 
ุนู„ุฎ ู‚ู‚ุฏ ุฃุฎุฏุฆูˆุง ุฅุณุจ ู ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ู‡ ุงูˆุณ ูŠู‚ู† ุงุฏุจู† 7 
ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ู†ุญุญูŽุฏ ุจู† ู„ 
ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ููŽุงุฑูุณูŽ ู„ุง ุงุช ุชูŠุงุฑ ู†ู… ูƒุชุจ ู„ุฏู… ุฅู†ู„ูŠุณ ุงู„ู’ู†ูˆุณูŠู‘ุฉ ู…ู† ู…ูุณูŽุฐูŽุฏ ุฅู† ู†ุตุฒ ุฑู‡ุฏ 
ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุณูู’ูŠุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุชุฎุฑูˆุจู† ูŠูƒุงุฑ ุชู…ุน ุชุฌุง ูŠุญูŽุฏู’ุชู ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆุจู†ูŽ ุฃุคุณู ูˆูŽุฃูŽูŽุง ุงู„ู‘ุบุงุกู ู…ุง ุกูู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู 


084 


ุจุฃุจ ยซ#ุฏุนู… ุญุงุฏูŠุซ .ู„ 


ูƒู†ุซ ูƒุงุฒูŠู‹ุง ู…ุฒ ุจู† ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนูŽู… ุงู„ุฃุฎุถู ุจู† ู‚ูŠุณ ุฅูุฐู’ ุงูƒ ูƒุชุงุจ ุญู…ุฑ ู‚ุจู„ ู…ุคุช ู…ู…ูƒุฉ 
ุงููˆุง ูƒู„ ุณูŽุงูŠูุฑู ูˆูŽู‚ุฑูŽู‡ููˆุง ุจู† ูƒู„ ุฐู‰ ุนูŽุฎุฑูŽู…ู ู…ู† ุงู…ู’ุฌููˆุณู ูˆูŽุงู…ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูู… ุนูŽู† ุงู„ูˆูŽู…ุฑูŽู…ูŽุฉู ูŽู„ูƒ 
ูู‰ ูŠู… ุชูŽู„ุขู†ู’ู‡ูŽ ุณูŽูˆูŽุงุญูุฑูŽ ูˆูŽููŽุฑู†ุง ุจู†ูŽ ูƒู„ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ุงู…ูˆุณ ูˆูŽุนูŽุฑูุนููŠู‡ู ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุตูŽุชู’ูŽ 
ุทูŽูŽุงู…ู‹ุง ูƒุฑุง ููŽูŽุนูŽุงู‡ูู…ู’ ูุฑุต ุงู„ุฆู„ ุนูŽู„ูŽ ู’ูŽุฐูู‡ ุฃูƒู„ูˆุง ูˆุฃูˆ ู…ูˆุง ูˆูŽุฃู’ู‚ูŽูˆุง ูˆู ุจุบู’ู„ู ุฃ 
ู„ูŠู† ู…ู† ุงุฑู‚ ูˆูŽู„ ูŠูƒู† ู…ุฒ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุงู„ุฌุฌุฒูŠุฉ ู…ู† ุฌู†ูˆุณ ุญูŽุชูŽู‰ ุดุจุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† 
ุนูŽู’ูู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู† ุฃุญูŽุฐูŽู‡ูŽุง ู…ู† ูŠุฎูˆุณู ุชุญุฑ ู…ุดู† ู…ุฏ ุจู† ู…ุดูƒูŠู† ุงู„ุจุชุงุจุฆ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุชุฎุฌู‰ : ู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู† ุญูŽุฏูŽู„ู†ู‹ุง ู‡ู…ู‡ ุฃุฎูŠุฑูƒุง ุฏุฃูˆ : ู† ุฃุจู‰ ู‡ูู†ุฏู ุนูŽู† ููู…ูŽุจู’ุฑูุจู†ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฌุงู„ุฉ ุจู†ู ุนูŽุจุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู† ุงุฆู†ู ุนูŽูŠูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ , ุงู„ุฃู‡ุฐู†ูŠูŽ ู…ู† ุฃู„ ุงู„ู’ุจุฎุฑูŽูŠู†ู ูˆู‡ู… 
ุชุฎูˆุณ ุฃูู„ ุตุฎุฑ ุฅู„ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู„ ููƒุช ุนุฏ ุฃูˆ ุชุฑุฌ ูŽุงู„ ู…ุง ูู‰ ุงู„ู„ 
ุดูˆ ููŠ ู‚ุงู„ ู‚ุฒ ูู„ุซ ู… ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฅุณุงุงู… ุฃูˆ ุงู‚ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู’ ุนูŽู’ูู 
ู‚ุจู„ ู… ุจุงู… ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ู‚ุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ููŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ ุงู„ุง ุจู‚ู„ู ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽุชูƒูˆุง ู…ุง 
ุชู…ุบุซ ุฃู†ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุณุจูŽุฐูุฆ ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ูู‰ ุฌุจูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† 
ุงู‡ ุงู„ู…ุชู‡ุฑุฆ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจู† ูˆุจ ุฃูŽุฎูŠุฑู†ู‰ ุจูˆู„ ุจู† ุจุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุจู† 
ุงุจุฑ ุฃู† ู‡ู†ุง ุจู† ุญูƒูŠู… ุจู† ุฑุงู… ุฌู…ุฏ ูˆุฌู„ุง ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู†ุต ู„ูุดู‘ู’ุด ู†ุงุง ูˆู† 

ู„ุชู… ูู‰ ุฃูŽุฏูŽุงุกู ู„ุฌุฒ ุจู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ุฐุง ู…ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠูุนูŽุฐู’ุจู ุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ 
ุนูŽุฐูŽุจููˆู†ูŽ ุงู„ู„ุง ูู‰ ุงู„ุฃุซูŠุง | ุณุจ ู ุชูŽุนู’ุดููŠุฑู ุฃู„ ุงู„ุฐูŽู…ุฉุฅุฏุง ุงู„ูˆุง ุงู„ุชุฌูŽุงุฑูŽุงุชู ู…ุซุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุฏู†ุง ุจูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุตู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุทูŽุงุก ุจู† ุงู„ุณูŽุงุฆูุจู ุนูŽู†ู’ ุนุฒุจ ุฅู† ุบูŽุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฐู‡ 
ุฃู‰ ุฃูŽู…ู’ู‡ ุนู† ุฃุจุจู‡ู ูŽุงู„ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ู…ุง ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ุจููˆุฏู ูˆูŽุงุงู†ูŽุถูŽุงุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ 
ุนู„ ุดูŠู† ุนุดูˆ 00 ุฑูŒ ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุบุจูŽูŠูุฏู ุงุฎู’ุญูŽุงุฑููŠุฆ ุนูŽุฏูŽุฆุง ูˆูƒูŠู… ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 


| ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนุฒุจ ุจู† ุบู’ุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ูŠู„ 0 
| ู…ู† ุจูƒ ุจูŠู† ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุง 


ุงู„ู’ู…ู’ู…ููˆุฏู ูˆูŽุงู„ู†ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ู…ุซุง ู…ุฐ ุจู’ู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุงู„ุจูŽุฑูŽุงู’ ุฏู†ุง ุฃุจููˆุฆูุนุจูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุณูŽู„ุขูŽู…ู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุงุกู ุจู’ู†ู ุงู„ุดุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ุนุจ ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ู†ู ูŽู…ูŽุจุฑู ุงู„ู‚ู† ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ู†ู’ ุจู†ู‰ 
ุชูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุช ุงู„ุจ ูˆู„ู‡ ุชุณุฏ ูˆูŽุนูŽู„ู† ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุนู† ุฎู ุขุฎู’ุฏู ุงู„ุถุฏูŽุฆุฉ ูŠู† 


03 


ู„ูƒ ุงู†ูŠู† 


ุจุฃุณุจ ุง" ูˆุฑุตุซ /31 


ุจุฃุณุจ 3# ุตุฑุตุซ 11 


ูˆุฑุณุด 4ูกู…โ€ 
ู…ุฑุตุด 0ูกโ€ 
ูˆุด 00ูกโ€ 


ู…ุณุด 701 


ู…ุตุณุตุณุด "70 


ู…ุตุตุซุด 0" 


ุจุจุณุจ 6" 
ุณุด 00 
ุฑุณู 01ู†ู… 
ุณุจ 0" 


ู…ุฑุด 50 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูู‰ุก 


ูˆุจ ูŠู† ุฃู„ ู†ูˆ ุฑูŽุฌูŽุญู’ุซ ู„ูŠู‡ ุชู‚ู„ุช ูŠุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูƒู„ ู…ุง ุนู„ู‰ ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฐู ุญูŽููุธู’ูŠู’ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ 
ู„ ู„ ู…ุญ ุฌุฏ ุจู†ู’ ุนูŠู…ูŽู‰ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง 
ุดู’ุนูŽุชู ุจู† ุดู‘ุนุจุฉ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃูŽุฑู’ุทุงุฉ ุจู† ุงู„ู’ุฐูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูƒูŠ ุจู† ู…ูŠุฑ ุฃุจุง ุงู„ุฃุฎูˆุต 

ูŠูุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ุงู„ุดู’ู„ูŽู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ู…ุน ุงู„ุจู‘ุฆ ุชู… ุญุจุฑ ูˆูŽู…ูŽุนูŽุฐ ู…ูŽู†ู’ ู…ุนุฐ 
ู…ู† ุฃูŽุถุญูŽุงุจู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุตูŽุงุญูุจ ุญูŠุฑ ุฑุฌู„ุง ู…ูŽุงุฑูู‹ุง ู†ูƒุง ุฃู„ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ู… ู…ุง ู„ูŽู‘ูŠูŽุง ู…ูู…ุญูŽุฏู 
ู„ูŽูƒ :ุฃู† ุชุฐู’ุฌุญูˆุง ุดุฑุง ูˆุชูˆุง ู…ุฑูƒุง ุถุฑ ุจูˆุง ู†ู†ุตุงุกู†ุง ูุนุถุจ ุจุฎู† ุงู„ุจ ูŠูŠู‡ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ู†ุงูƒ ูˆู…ุง ูƒูˆุฃ ุงู„ุฌู† ู„ ู„ุฅ ุคู… ุฐุฃ ู„ู…ุงุดู„ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุง ุฌุชู…ุบูˆุง ู†ู… ุตูŽู„ู’ ุจุจูู…ู’ ุงู„ุจู‘ุฆ ุชู‡ ููˆ ุงู… ู‚ู‚ุงู„ ุฏุณุจ ุฃุฎุฐู… ู†ุชูƒู„ุง ุนู„ ุฃ ูŠูƒ ูŠูƒูŠู‡ 
ุณุงุฑุงุณ ุฏุฑ ุงุฑ ุง 
ูˆูŽุชุญูŽูŠูุซู ุนูŽู’ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ ูŠู‡ุง ูŠูู„ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุขู†ู ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑ ูˆูŽุฃ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ู‹ู ูŽุฌู„ูŽ ู„ูŠุฌู„ ู„ูƒุฑ ุฃู†ุฆุฐ 

0 ุง ุงูŠ 
ุจู… ุงู†ุฏูˆ ุณูŠุฏ ุจู† ู…ูŽู†ุถูˆุฑ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃูˆ ุนูˆูŽุงู„ุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ู’ุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุฏู„ู 


ุง 


0 ู„ุจุฏ ู„ ูƒุฑ 


7 
ูŽุฃ 


3 


ู„ ุง 


ุง - ุงู„ู…ู‡ุฑุฆูŒ ุฃ 0 ูˆูŽู‡ู’ุจูู ุญูŽุฏูŽุชูŽู‰ ุงู… 
ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุณู„ูŽุจููˆ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูุฏูŽุฉู ู…ู† ุฃุจุฆุงุก ุฃูŽุถุญูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŽุงูŠูู…ู’ ุฏู†ูŠุฉ 
ุนูŽู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ู…ู† ุนู„ ู…ุนูŽุงุฌูุฏูŽุง ุฃูˆ ุงู„ู’ุชูŽู‚ูŽุตูŽู‡ ุชู‚ุทู† ุฃุฐ ูƒู„ู†ุฉ ุฒู‚ ุชุทุงูู‡ ุฃุฐ ุนุฏ ูŠู†ุง 


4 


ุดู†ุง ุจุฑ ูŠุจ ู†ูŽูู’ุณู ูƒูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฌูŠุฌู‡ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ูŽูŽุงู…ูŽุฉ ุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฐุฐุฆ ูŠู… ูู‰ ุจุจุบุถ ุงู„ุณ 
ู‡ู„ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ูŠู‡ ู…ูƒู†ุง ุนูŽุจูุฐู’ ุงู„ู„ู‡ : ู„ ู„ ุฑุฏ 
ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู„ุจุณ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ุญุณุดู„ู… ุจุฒูŠูŽ ุฑุดู†ุง ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ูˆู‡ ุฏุงู…ุฑ ู„ ุณูŠ ุงู„ุง 
ู‡ูŽุฏูŽุงูŠูŽุง ุงุด ูƒู† ู…ุฑุดุซ| ุฃูŽู†ูˆ ุชูŽุคู’ุจุฉ ุงู„ูŠุจ ุจู† ู†ุงุฌ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉู ุชุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ุงู…ู ุนูŽู†ู’ 
ูŽูŠ ุฃู† ุชู…ุน ุฃุจุง ุณูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู…ุญุคุฑูŽู‘ููุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‚ููŠุซ ูŠู„ูˆู„ุง ู…ููˆูŽุฐู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ุญู„ุช ููŽู‚ูู„ู’ุชู’ ูŠุง ุจู„ุขู„ู ุญูŽุฏู†ู’ู†ู‰ ูƒุฏู‚ ูƒุงุฆุซ ุชูŽู‚ูŽู…ูŽู‡ู ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ูƒุงู† ู„ู‡ 


ุฑูŠุฏู 


07 


ุชุจุงุช 0 ุญุฏูŠุซ 500-7507 


ู… 


ูู‰ ูƒู†ุซ ุฃู† ุงู„ู‰ ุฃู„ู‰ ุฏูƒ ู†ู‡ ู…ู†ุฐ ุจุนูƒ ุงู„ู‡ ุฅู„ ู†ูˆู ูˆูƒุง ุฅูุฐุง ุฃู†ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู†ูŠุนุง 
ู†ุข ุบุงุฑู‡ุง ุจุฃุฒูˆู‚. ูุฃู†ุท ู‚ุฃุณุชุทุฑุทู† ุงูƒุฃุดุชุฑู‰ 4 ุงู„ุฅุฒุฏุฉ ุชุฃูƒููˆุฉ ูˆุฃุทู…ุฆุฉ ุญู‰ 
ุงุบุชุฑูŽุตูŽู†ู‰ ุฑูŽุฌู„ูŽูŒ ุจู† ุงุด ุฑู† ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุง ุจู„ ู„ ุฅู† ุนู„ู‰ ุณุนุฉ ู‚ู„ ุชู†ุชูุฑุถ ูˆุฆ ุฃุญูŽุฏู ุฅู„ 


1 


ูˆูŠ ูุชุนู„ูƒ ูู„ู†ุง ุฃู† ูƒุงู† ุฐูŽุงุชูŽ ุŸ ูŠูˆู… ู„ูˆ 000 ู‚ุซ ู„ุฃูŽูˆู’ุฐู‘ู†ูŽ ุจุงู„ุถู„ุฏุฉ ูŽุฅูุฐุง ุงู„ู…ุดู’ุฑูƒู 


0 


0 


ูŽุฐุฃูŽููŠู„ูŽ ูู‰ ุนูุตูŽุงุจูŽุฉู ูู†ูŽ ุงู„ู…ุฌูŽุงุฑู ู„ูƒุง ุฃู†ู’ ุฑูŽุขู†ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุง ุญูŽุจูŽุซูุฆู’ ู‚ูู„ู’ุช ูŠุง ู„ูŽุจูŽุงู‡ู ูุชูŽุฌูŽู‡ูู…ูŽู†ู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ 
ู‚ุง ู‚ุง ุฑุน ูˆ ุงุฑ ู„ ู„ูƒ ูุฑุช ู ุนุง ูŠุจุชูƒ 
ุฏูŠู‚ ุฃุฒูŠุน ุงุฐู„ ุจุงู„ู’ุฅู‰ ู„ูŠูƒ ุฃู„ ุชูˆุนู‰ ุงู„ูƒ ู‡ุง ูƒู†ุช ู‚ุจู„ ูŠูƒ ุชุฃุญุฏ ูู‰ ุชูŽูุณู‰ ู…ูŽุง 
ูŠุฃูŽุฎู’ุฐู’ ูู‰ ุฃู†ูู’ุณ ุงู†ุงุณ ุนูŠ ุฅูุฏูŽุง ุตู„ูŽูŠุชู ุงู„ุนุชุนุฉ ุฑูŽุฌุนูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃูู„ู‡ 
ุดู‚ุงู†ุช ุนู„ูŠ ุฃุฐ ุจูŠ ูู„ูƒ ุจุงุฑ ุดูˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃุจู‰ ุฃู†ุช ูˆุฃุชู‰ ุฅูู†ู‘ ุดุฑูƒ ุงู„ ูŽุฐูู‰ ูƒู†ู’ุชู 
ู„ุฏ ู…ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ูŽุงู„ ู‰ูƒุฐุง ูˆูŽูƒุฐุง ูˆู„ุณ ุนู†ุฏ ู…ูŽุงุชูู’ุถู‰ ุนูŽู ูˆูŽู„ ุน ุจ ูˆู‡ูˆ ูƒุงูŠ ูุฃุฐู† 


2 - 


ุฃู† ุฃ ุฃุจู‚ ุฅู„ ุจ : ูุถ ุฎูŽุคู„ุขุก ุงู„ุฃุฎุจุงุก ู„ูŠู† ูƒุฐ ุฃุณู„ุฏูˆุง ุญูŽูŠู‘ ุฏูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ูˆูŠุฏ ู…ูŽุง 


1 ุญุช ุฅูุฐูŽุง ุงูŽู† ุนูŽู…ููˆุฏู ุงู„ุถุจุญ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃุฑูŽุฐุซ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุทูŽู„ูู†ูŽ ุฐุง ุงููŠุง ุฏู‚ ุฏุบุฑ 
ุงู„ุงู„ ุฃุฌูุจ ุฑูŽุณู’ูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŽุงู„ุทู„ู‚ุช ุนู† ุฃุฆุฆุซุฉ ู†ุซุฉ ูˆุฅุฐุง ุฃุจ ุฑูƒุงุจ ู…ูุชูŽุงุญูŽุงุชู ุนู† 
ู†ู…ุงู… ู†ุงุณุชุฃุฏู†ุช ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒ ุฃ ููŽู‚ูŽุฐ ุฌุฌุงุกูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุถุงุฆููƒูŽ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ ุงูƒุงุช ุงู„ู…ุชุงุญูŽุงุชู ุงู„ุฃุฒูŠุน ู… ููŽู‚ู„ู’ุชู ุจู„ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ูŽูƒ ุฑู‚ูŽุงุจูŽููู†ูŽ ูˆู…ูŽุง ุนูŽู„ูู†ูŒ ูุฅู†ูŽ ุนู„ุณูู†ูŽ 
ูƒุดูˆุฉูŒ ูˆูŽุทู’ุนูŽุงู…ู‹ุง ุฃู‡ุฏูŽุงู‡ูŽู‘ ุฅููƒูŽ ุนูŽุธูุฑ ู‚ูŽุฏูŽู„ูŽ ููŽุงููุถู’ู…ู’ู†ูŽ ูˆูŽุงูู’ุถู ูˆูŽู†ู’ุชูŽูƒูŽ ููŽููŽุนูŽู„ู’ุชู ููŽุฐูŽูƒุฏู ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ 
ููˆ ุงู„ู’ุทูŽูŽูู’ุชู ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงุณู‡ ูŠู… ููŽุงุนูุฏู’ ูู‰ ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ู…ูŽุณูŽู„ูŽู‘ุฏุชู ุนูŽู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง 
ุนู„ูŽ ู…ุง ูˆูƒ ู‚ูู’ุซู’ ูƒูŽุฐ ู‚ูŽุตูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ ู‚ูŽุฆู’ุกู ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูƒู„ ูŠู‚ ู†ูŽุฆุก ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู‚ูŽุตูŽู„ูŽ ุชูŽู‰ู’ุก ููู„ู’ุซ ุชูŽุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‚ุฒ ุฃู† ุชุฑููŠุญู†ู‰ ู…ู„ู‡ ูƒุฅู†ู‰ ู„ุณุช ุจูŠูุฏูŽุงุฎูู„ู ุนู„ ุฃูŽุญูŽุฏู ูˆู† ุฃู‡ู„ูŠ 
ุนู†ู‰ุซุฑูŠุญู†ู‰ ูˆู„ ู„ู‡ุง ุตู„ ูˆูˆู„ ุง ู… ุงู…ุช ุงู† ู‚ุง ู…ุง ู‚ุนู„ ุงู„ู‰ ู„ูƒ ุงู„ 
ู‚ูู„ู’ุชู’ ู‡ููˆูŽ ู… ุชู‰ ]ุงูŽุฐ ู‚ุงุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ู†ู‡ ูู‰ ุงู„ู…ู…ุณุฌูุฏู ูˆูŽู…ุตูŒ ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุนูŽู… ุฅูุฐูŽุง 
000 ูŠู†ู‰ ูŠู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏู ุฏูŽุนูŽุงู†ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ูŽุฏูู‰ ูˆูุจูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู‚ูŽุฐู’ ุฃูŽุฑูŽุงุญูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฐ 

ู…ุฑู‚ ูƒุฑ ุฑูƒุจ ู†ู‡ ู…ู…ุง ุง 
ุงู†ุง ุง ู…ูŽู„ ุนู„ ุงู…ุฑุฃุฉู ุงู…ุฑุฃุฉ ุญูŠ ุฃู† ู…ูŽุจูŠู‡ ููŽู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ูŽุฐูŽู‰ ู…ุฃู„ุชู†ู‰ ุนู„ู‡ ุงุช 


07 


ูˆู…ุฑุณุด 04 


ู…ุฑุณุด 05 


ุฃุณุจุจ :1 ูˆุณูƒ ุงู†ู… 


311ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุณู 17" 


ูˆุฑุตุด 1#" 


ู…ุณู 16 


ุนุฑุตุณุซู 510 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 


374 


ู…ูˆุฏ ุจู’ู†ูู‘ ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ู… ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ู…ูุนูŽุง ูˆูŠู‡ ู…ุญุฎู‚ ุฅูุณุชุงุฏู ุฃุจู‰ ุชูˆูŠ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุฆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนู†ู’ุฏูŽ ู‚ู„ู‡ ู…ุง ูŠูŽูู’ุถู‰ ุนูŽู† ููŽุณูŽูƒูŽุช ุนูŽู ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŽุงุบุชู…ุฒุฆูŠู‡ุง ู…ุณู† ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒูŽุง ุนู…ุฑูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูƒุงุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุจุฑูŠุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุดูŽู‘ุฎูŠุฑู ุนูŽู†ู’ 
ููŠูุงุถู ุจู† ู…ุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ุฏูŽูŠุซ ู„ูู„ู†ูŽู‰ ูƒู„ู… ุงูƒุงูƒ ู„ุฏุช ูƒูู„ุซ ู„ุข ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ 
ุฅูู‰ ู…ูŠุซ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุจุฏู ุงู„ู…ู…ุดุฑูŠู† ุจ ุงู„ุณุจ ููŠ ูุทุงุน ุงู„ุฃูŽุฑูŽุถููŠู†ูŽ ู…ุณุง ุนุฒูˆ ุจู† 
ุนุฒูˆู‚ ุฃุฎูˆู†ุง: ุดู‡ ุน ู…ุงู„ ุนู† ุนู† ูˆ ุนู† ุฃุจ ุฃุฐ ุงุจ ู„ู‡ ุฃู„ 


- 


ุฃุฒุถู‹ุง ุนุถ ุฑูŽู…ูŽุคุช ูˆุงุฑ ู†ุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุฌูŽุงู…ูุนู’ 0 
ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ู ู…ู„ู‡ ุฑูŠุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ููุทู’ุฑู ุญูŽุฏูŽ ุฏ 1 


ุฎู’ุฑูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎุท ู„ู‰ ุฑูŽ ู„ ู„ ุง 
ู…ุฑุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ูŽูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠุนูŽุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุนูŽู†ู’ ุบูŠุฑ ูˆูŽุงุญุฏู 

ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุฃูุทูŽุนู’ ุจู„ุขู„ูŽ ุจู†ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ุงุฑ ู…ูŽุนูŽุงุฏูู†ูŽ ุงู„ู’ูุจุฆูŽุฉู ูˆู‰ ู…ู† ุชุงุฌูŠุฉ ุงู„ู’ูู’ู’ุนู 
ูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ุนูŽุงุฏูู†ู ู„ุง ูŠูุคู’ุญูŽุฐู’ ู…ุง ุฅูู„ุงู‘ ุงู„ุฑูƒุงุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ูŠู… ู…ู† ุงู„ู’ุนูŽูŠูŽุงุณู :4 ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุญุงูŠุฑ 
ูŽุบูŽุฏู’ุฉูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุณู ุญูŽุฏูŽู‘ูƒู†ุง ุงู„ุญุณูŽูŠู† ุจู† ู…ุญุฑ ุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑูŽุง ุฃูˆ ูˆูŠุณ ุนุฏุง ูƒูŠุฒ : ู†ู’ ุนูŽูุฏูุงู„ู„ู‘ ุจู† 
ุชู†ุฑูˆ ุจู† ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ู’ุฏูˆูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ู ุฃู† ุงู„ุจ ูŠู‡ ุฃูุทู‘ุน ุจู„ุขู„ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซูู 
ู„ุญุฑู† ู…ูŽุนูŽุงุฏูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽููŠูŽู‡ู ุฌูŽู„ู’ุณููŠู…ูŽุง ูˆูŽุบูŽูˆู’ุฑููŠุฌูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู’ ุงุจุงุณ ุฌูŽู„ู’ุณูŽู…ูŽุง ูˆูŽุบูŽูˆู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุญูŽูŠูุซู 
ูŠูŽู’ู„ุญ ุงู„ุฑู‘ุฒุน , ู…ู† ูุณ ูˆูŽุฃุฑ ูŠูู„ุฏ ุญู‘ ู…ู‡ู„ูˆ ูˆูƒุชุจ 4 ุงู„ุฆ ูŠู‡ ูŠุดู… ุงู„ู„ ู„ูˆู…ู… 
ุงู„ูˆูŽุญููŠู…ู ู‡ุฐุง ู…ูŽุง ุฃุบุทู‘ู‰ ุชุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจูู„ุฏู„ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑูุซ ุงู’ู’ุฑูŽู†ูŽ ุนุท ู…ูŽุนูŽุงุฏูู†ูŽ ุงู„ู…ูŠ 
ุฌูŽู’ูŠููŠู…ูŽุง ูˆูŽุบูŽูˆู’ุฑููŠุจุฌุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุจู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŠูŽุงุณู ุฌูŽู„ู’ุณูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุบูŽูˆู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุญูŽูŠูุซู ูŠูŽุถู’ู„ู’ุญ ุงู„ุฒูŽุฑู’ุนู ู…ูู†ู’ ููุฏู’ุณู 
ุจูˆ ุญู‚ ู…ู„ู… ู‚ุงู„ ุฃูŽุจููˆุฃูˆูŽุฆู’ุณู ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูู† ุชุฑ ุจู† ุฒุฏ ู…ูˆู„ ูŠู†ูŠ ุงู„ุฏูŠู„ู ุจู† ุจูƒุฑ ูŠู† ูƒุชุงู„ุฉ 
ุนูŽู†ู’ ูŠู’ู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ู…ุบู„ ู…ุฑุดุซุง ุฏ ุจู† ุงู„ุชุทุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุฎุชุฆู†ู† ูƒูŽุงู„ ูƒุฑุงู† 
ุฉูŠ ูƒุชุงุจ ู‚ูŠ ุงู„ ูŠุช ู‚ุงู„ ุฃุจ ุฉุง ูˆุนุฏุง ุนูŠ ูˆุงุฏ ุนู† ุญุช ุจู† 
ุญุญูŽุฏู ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃูˆ ุฃูˆุณ ุนูŽุฏูŽุฆู† ูƒุฐูŠุฒ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู’ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูˆู ุฃู† ุงู„ุจ ูˆู„ู‡ ุฃูŽูุทูŽ 
ูู„ุฏู„ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑูุซ ุงู„ู’ู’ุฑูŽู†ูŽ ู…ูŽุนูŽุงุฏูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฆูุฉ ู„ูŠู…ุง ูˆูŽุนูŽู’ุฑููŠู‘ุฌูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู†ูŽุถู’ุฑู ูˆูŽุฌูŽุฑู’ู…ูŽู…ูŽุง 
ูˆูŽุฐูŽุงุชูŽ ุงู„ู†ู’ุถุจ ูˆุฑ ุงู†ูŽู‚ุนูŽุง ูˆ ุญูŽูŠุซ ูŠู„ุฎ ุงู„ู‘ุฒ ู…ู† ูุณ ูˆู„ ูŠุบุท ุจู„ุขู„ : ุนุงู„ุฎุงุฑุช ุนู‚ 
ุดู„ ูˆูŽูƒุชุจ ู„ูŽู‡ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠุช ู‡ุฐุง ู…ุง ุฃุบุทู‰ ุฑ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุจู„ุขู„ูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุงู„ู’ู…ู’ุฑู‘ู†ู†ูŽ 


6 


0 


ุจุงุจ 5" ุญุฏูŠุซ 7.59-15:05 


ุฃุบุทูŽุงุฉ ู…ุนุงูˆู† ุงู„ู’ูŽูุฆูุฉู ู…ุง ูˆูŽุนู’ูˆู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุญูŽูุชู ูŠู„ุญ ุงู„ุน ู…ู† ุฏุณ ูˆูŽุฅุฑ ุบูŠู„ ุญูŽู†ู‘ 
ุงู„ ุง 0 
ุงุจู… ุงู„ูุถุฑ ูˆูƒูƒุจ ุฃูŠ ุจ > ูƒู†ุจ ุดู†ุง ุซูƒู†ู†ุฉ ูุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ู„ู„ู‚ ู†ุฏ ุจู† ุงู…ู…ุชูˆูƒู„ 
ู„ู„ ุงุณูŠู… ู…ู‚ุงุงู… ูˆุฑ 
ู†ุงู…ุฉ ุจู† ุดุฑูŽุงุญุจู„ ุนู† ุดู‚ุฆ ุจู† ู‚ูŠุณ ุนู† ุดู…ุฑ ูŽุงู„ ุงู† ุงู†ูˆูƒูŠ ุงุจู† ุนุจุฏ ู„ุญุงู† ุนู† 
ูŠุถ ุจู’ู†ู ุญูŽู…ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ ูˆู‚ุฏ ุฅู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูŽุงุณุชูุทู‘ุนุฉ ุงู„ู…ูŠู„ู’ุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุชูˆูƒู„ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ 
ุฃุฑุจ ููŽู‚ูŽุทูŽุนูŽู‡ู ูŠุง ุฃูŽู†ู’ ูˆูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ ุฌูู„ูŒ ู…ู† ุงุฎู’ุฌูู„ูุณู ุฃูŽู†ูŽุฏู’ุฑู‰ ู…ุง ู‚ูŽุทูŽุบู’ุชูŽ ู„ูŽู‡ ู†ู…ุง ู…ูŽุทูŽูุช ู„ู‡ 
ุงู„ุฌุงุก ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุฆุชุฑูŽุนูŽ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู…ูŽุง ู†ุฎู‰ ุจู† ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง[ ูƒูƒู„ ุฎูู…ูŽุงูู 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจ ู† ุงู„ุญุชูˆูƒู„ู ุฃู…ูŽุงู ุงู„ุฅูŠู„ู ู…ุณุง ู‡ูŽุง ุฑูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ู†ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุณูŽู† 
ุงู„ุดุฒูˆูŠุฆ ู‡ุง ุฃ ูƒู„ู‡ ุฃุฎุงู‚ ุงู„ูˆุจู„ู ูŠู†ูŠ ุฃู† ุงู„ูŠู„ ูƒู„ ู„ู‚ ุงูˆูŠุง ูˆุถ ู…ุง 
ุฑููŠ ุณุฑุด ุนู„ ุฃู†ุฎุญุฏ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽู ุนุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ : ุงูŠ ู„ 
ูŽูŠ ุชู…ู‰ ุชุงุจุซ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ุฐู‡ ู†ุถ ุจู† ุชุงู„ ุฃู†ู‡ ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ุนู† ุฌู…ู‰ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูˆู… ู„ุข -ู…ู…ู‰ ูู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงูƒูƒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฑูŽุงูƒุฉูŒ ูู‰ 
ุญูุทูŽุงุฑู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆ ู„ู‡ู… ู„ ู…ู‰ ูู‰ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงู„ูƒู ูŽุงู„ ู…ุฑุฌ ูŠูู† ู…ุญูุทูŽุงุฑู‰ ุงู„ุฃุฑุตูŒ ุงู„ูŽู‘ู‰ 
ููŠุง ุงู†ุน ุงู„ู†ุฎุงุท ุนูŽู„ูŽู…ูŽุง ู…ู† ุญู…ุฑ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุฃูˆ ุญูŽูู’ุตู ุนูŽุฏูŽูŽู†ุง ู„ุฒุงุจ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูู…ูŽุฏู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุนูŽุงุฒูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู’ุฆูู† ุนุจุงู† : ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู 
ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฏ ุชุฑ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู… ุญุฑุง ุง ู„ู‡ุง ุฃู† ู…ุน ู„ููƒ ู… ูƒุช 
ูู‰ ุฎูŽูŠูู„ู ูŠูุฐ ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุฃูŠ ุจ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ุฏ ุงุตุฑู‚ ูˆุฑ ูŠูŽูุชุฎ ุฌูŽุชูŽุนูŽู„ูŽ ู†ุญุท ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู 
ุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุคู…ุชุฉ ุฃู† ู„ุจู…ุงุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุตุฑ ุญุช ูŠุฏูˆุง ุนู„ ูƒูŠุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ู‚ู„ 
ุฑูู… ุญููŽู‰ ุชู„ูˆุง ุนู„ู‰ ูƒุฑ ุฑูŽุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ููƒุชุจ ุฅูู„ูŽุจู ุญุฑ ุฃู…ุง ุชุบุฐ ุฅู† ู‚ูŠู†ุง ูƒุฐ 
ูŠู„ุช ุนูŽู„ูŽ ุญูƒูŠููƒ ูŠูŽุง ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู†ุง ู†ูู„ ู„ู… ูˆูŽู‡ูู… ูู‰ ุญู„ ูŽุฃ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… 
ุจุงู„ู„ ุฌูŽุงูˆูุนุฉ ูƒุง ู„ุฃุญุญุณ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฏูŽุนูˆูŽุงุชู ุช ุงู„ู‡ู… ุจุฑูƒ ู„ุฃุฎู…ู…ุณ ูู‰ ุฎูŠู„ุง ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู†ูŽุง 
ูˆุฃู†ุงู‡ ุงู‚ู… ูุชูƒู„ู’ู… ุงู„ู†ุฎูŠุฑุฉ ุจ ุดุฎุจุฉ ู‚ุงู„ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฑุง ุฃูŽุญุฏูŽ ุนูŽู…ุชู‰ ูˆูŽุฏูŽุญูŽู„ุซู’ ููŠุง 
ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจู‡ ุฏูˆู† ููŽุฏุนูŽุงู‡ ูŽุงู„ ุง ุชุญุฑ ุฅู† ุงู„ ู… ุฅุฐุง ุฃูŽุณู„ู‘ููˆุง ุฃูŽุฎุฑูŽุฑููˆุง ู…ุงู‡ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงูŽู…ู’ 


ู‚ูŽุงุฐู‚ุญู’ ุฅู„ ุงู…ุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู…ูŽู…ูŽู‡ู ููŽุฏูŽููŽุนูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู‡ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุจุฌ ุน ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ุงุกู‹ ุฅุจู†ู‰ ู„ูŠ ูƒุฐ ู‡ูŽุฑูŽุจููˆุง ุนูŽู†ู 


00 


7 ุงู„ู„ 


ู…ุณ 701 


ุงุซ ุงุงู… 


ุงุงุงู†ุง 


ู…ุฑุตุณ ุดู„ 77ู โ€ 


ุงู„ุงูŠู† 


ุงู…ุช ุฑูŠู† 


ูˆุฑุณ ู„ 77 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูู‰ุก 


ุงู„ุฅุดู„ุงู… ูˆูŽุชุฑูƒูˆุง ุฏูŽููƒูŽ ุงู„ู…ุญุงุก ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุง ุชู† ุงู„ู‡ุฃ ู†ูŠ ุฃู†ุง ูˆูŽูŽูˆุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุน ุนูŽู… ู†ูŽุฃู„ ูŠู†ูŠ 
ุง ุ› ุฃุฐ ูŠุฏู‚ุน ู„ูŠู… ุงู„ู…ุญุงุก ุชุฃุช ูƒูˆุง ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… ุชุงู„ุง 

ุงู„ู„ู‡ ุฃุณู’ู„ูŽุฏู†ุง ูˆุฃุง ุชู’ุฑู‹ุง ู„ู‚ู… ู„ูŠู† ู…ุงุฏ ุนู„ุง ุฃู† ูุงู„ูŠุง ุญุทุฑ ุฅู† ุงู„ูˆู… ุง 
ุดู„ุฏูˆุง ุฃุฎุฑุฒูˆุง ู…ุงู„ู… ูˆุฏุงู… ุงุฐุบ ุฅู„ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฑู ู…ุงู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู… ุจุงุชุน ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูˆู‡ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูŠุบุจ ูŠุฏ ูŠุฏ ุฏููƒูŽ ู…ู…ู†ุฑูŽุฉูŒ ุญูŽูŠุงุก ูŠู† ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฐูู‡ ุงู„ู…ุงุก ุฑุดู†ุง 
ูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุญูุฑุฆ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงู† ูˆุจ ุนุฏุช ุณูŽุจู’ุฑูŽุฉ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑ ุจู† ุงู„ุคุจูŠุน 
ุงู„ุฌู‡ุฆุฆ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฐูˆ ุฃู† ู„ุฆ ู…ู… ู„ ูู‰ ู…ุคุถุน ุงู„ุญู†ุฌุฏ ุชุญุช ูƒูˆู…ุฉ ุงู… 69 
ูˆ ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽ ุชูˆูƒ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุฌูู‡ูŽูŠุฆุฉูŽ ู„ูู…ููˆู‡ู ู‡ ุจุงู„ุคุฎุจุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏู… ู…ู† ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุคู‰ ุงู„ู’ู…ุฑูˆูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงููˆุง ุจุซูˆ 


ุน 


ู…ูŽุงุนูŽุฉ ูŠุฑู† ุฌู‡ูŠุฆุฉ ูู‚ุง ูƒุฐ ุฃูŽููุทูŽูุฆู‡ุง ู„ูŠู† ุฑู…ูŽุงุนูŽุฉ ููŽุงูู’ูŽุณูŽู…ููˆู‡ุง ููุชู’ุฌูู… ู…ู† ุจุงุน ูˆูŽู…ู…ู’ุฆูู… ู…ู† 
ู…ูŽูƒ ููุนูŽูˆูู„ูŽ ุซุญ ุณูŽุฃูŽู„ุช ุฃุจุงุฉ ุนุจุฏ ุน ู„ูŠ 
ุจู‡ ูƒู„ูˆ ู…ุซุง ุณูŠู† ุจู† ุนู† ุญูŽุฏูŽูŽุง ุชุฎุฌู‰ ูŠูŽุฎู†ู‰ ุงุจู† ุขุฐ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจูˆ ุจูƒ ุจู† ุนูŠุงุด ุนูŽู†ู’ 
ุดุงู…ุบุฒ ุฑุฃ ุฆ ุงุฏูŠ ุจุงุฑุนุง ุฌู‡ ุฃูุทุน ุงู„ุฃุฆุฆุฑ 

ูƒู„ุง ู…ุดู’ู†ุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจูู†ู’ ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ู…ุบู‰ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ : ู’ู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุจุจุฑูุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุจู‰ ุฌูŽุฏูŽุชูŽุงู‰ูŽ ุตูŽูููŠูŽุฉู ูˆูŽุฏู’ุญูŽูŠุจูŽู ุงุจู†ู‡ุง ุนู„ูŠ ูˆูƒุงู†ุง ุฑูŽูŠุณู‚ 
ุจู„ ุจู„ ูƒุทูˆู…ุฉ ูˆูƒุงุช ุฌูŽุฐุฉ ุฃูŠ ุฆู‡ุง ุฃุ› ุฎู’ุจูŽุฑูŽุฆูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู‚ูŽุฏูู…ุชุง ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
ุงู„ุซ ุชุฏู… ุตุงุจ ุชุบู†ู‰ ุฑุช ุฅู† ุญุดุงู† ูˆุงุฏ ูŠุฑู† ูˆุงู„ ุชุฌุงูŠุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงู… 
ู… ู„ 0 


. 


ุฅู„ุจุชุงู…ู†ุจู… ุฃุนุฏ ุฅู„ุง ู†ุดุงูู‡ ุฏ ุฃุค ุชุฌุงุฑ ุฑูŒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒุจ ู„ูŠุง ุนูู„ุฏูŽู…ู’ ุจุงู„ุฏู‘ู‡ู’ุชูŽุงุกู ู„ุง ุฃู†ู‡ูˆ ู‚ูŽุฏู’ุฃูŽ 


ู„ ู„ ุง ุง 
ุงู„ุฃุถ ุฅูุฐู’ ุณูŽุฃูŽุช ู†ุง ู‡ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฎุชุงุก ู†ู„ูƒ ู…ูŠุฏ ุฌุญู„ ูˆู…ุฒุนู‰ ุงู„ู‡ู… ูˆู…ุงุก ุจุชูŠ 
ูŠู† ูˆู†ุง ูุนุง ูˆุฑุงูƒ ุฐู„ูƒ ูƒุนูŽุงู„ูŽ ุฃุญุณู„ู ูŠู‡ุง ุบู„ุง ุณุฏูƒุช ุงู„ูŠ ุงู„ุฏุฏ ุฃุฎุฑ ุงู…ูŠู… 
ููŠุง ุงู…ู†ุง ูˆุงู„ู†ูˆุฑุฉ + ูƒุชุงูˆุชุงู† ุบ1 ุงู„ู†ู†ุงู† ู‚ูŠ ุนุฏ ู†ู… ุจุงุฑ ุนูŽุฏู’ุฆู‚ูŽ 
ู„ ุน ู„ ู„ ู„ู… ุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู‡ูŽุง ุนู‚ุจ ุจู„ู’ุชู ุฃูŽู†ู‚ุฑ ุจู† ู…ูุนูŽุฑู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‡ุง ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูุถูŽุฑู’ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุงู„ุจู‘ุฆ 
ู…ู† ุงู†ู‡ ูŽูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุณุจุน ุฅูู„ู‘ ู…ุงุกู ูŽูˆ ุจู‡ ุฅู„ ู…ุฏุฅู‚ู‡ูˆูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎู’ุฑูŽุฌ ุงู„ุฆุงุณ ูŠุชุนูŽุงุฏูŽูˆู†ูŽ 


ุน0 


ุจุงุจ 7 ุญุฏูŠุซ โ€œู….ู… 


ุนุงุทูˆู† ูˆุดุฉ) ุฃุฎุฏ : ุจู† ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฐ ู’ู†ู ุญูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูุฌ 
ุนู† ุงู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ุน ูˆู„ุชู… ุฃูุฃุน ุงู„ุคูŠุฒุฑ ุญุฑ ู‚ุฑูู‡ ู‚ุฃุฌุฑู‰ ูƒุฑุณ ุญู‚ ู‚ุง ู…ุฎ ุฑู‰ 


ู…ูŽุคุทูู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุบุทูˆุฉ ู…ู† ุญูŽู†ู’ุชู ุจู„ุน ุงู„ุณูŽูˆู’ุท ุจุณุจ ูู‰ ุฅูุฎู’ูŠูŽุงุกู ุงู…ุงุช ู…ุฑุดู†ุง 


ู… ู…ูˆุงุฏูŠ ุบุฑูˆุงุน ูˆุฏุน 
ุณูŽุนูุฏู ุจู’ู†ู ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุชุชู… ูŠู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฃุฎูŠุง ุฃุฑุถุง ู…ูŠุชู‡ ูŽู‡ ู„ู‡ ูˆูŠู… ูุนูุฑู’ู‚ู ุนูƒุงุฑ ุญูŽู‚ู’ 
ู…ุดู†ุง ู…ูŽู†ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ุดุฑู‰ูŒ ุญูŽุฏู‘ุฆูŽู†ู‹ุง ุนูŽุจูุฏูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽู‘ ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุจู’ู†ู ุบูุฒู’ูˆูŽุฉูŒ 
ุน ุฃูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู‚ุงู„ ุน ุฃุฎุจุง ุง ุชุช ู‡ู† 1 ูˆูˆู… ูŠู„ ู‚ู„ ูู„ 
ุญูŽุจู’ู† ุงุฐู‰ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏูŠุช ุฃู† ูŽุฌู„ูŠู†ู ุงู„ุญุชุถู†ุง ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุบูŽุฑูŽุณูŽ 
ุฃูŽุนูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุบูŽู…ูŽุงุฏูŒ ูู‰ ุฑุถ ุงู„ุฃุนุฑ ูุชูƒ ุงุถุงุชุฏู† ุงู„ุฃุฑูŠู† ุจุฃุฒุนู‡ ูˆุงุกู‚ ู…ุณุงูƒ 
ู„ู†ุฎู„ูŠ ุฃู† ู…ุฑุฌ ุนู„ ู…ู‡ุง ู‚ุงู„ ูƒู„ุฐ ุฑุจุฌุง ูˆู‡ุง ุชูŽุถุฑุจ ุฃุถูˆู†ู…ุง ู„ูˆุณ ูˆุฅู†ุฌุง 
ูŽุฎู’ู„ู‘ ุนุฏ ุน ุนูู‰ ุฃุฑุฌุช ูŠู†ู‡ุง ู…ุฑูŠุช ุฃุฎู…ุฉ ุจู† ุณู‡ ุณูŽุนูŠู„ ู…ุนุฏ ู„ุงูŠู„ ุงู„ุง ูˆุถุช ุชู† ุงุจู… 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ ูˆูŽู…ูŽุบู’ู†ุง ู„ ุงู„ ุฌุฏ ู‚ูˆู ู…ูƒุงู† ุงู„ู‰ ุนุฏูŠ ุฏ ู‚ุงู„ ูˆุฌโ€ 
ู…ู† ุฃูŽุญูŽุงุจู ุงู„ู‰ ุณู‡ ุฏ ูŠู‡ ูˆุฃุฎุชุฒ ุนู„ู‰ ุฃ ุฃุจูˆ ุณูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ูู†ุง ุฑุฃุซ ุงู„ูˆุฌู„ูŽ ุชุทุฑุซ 
ูู‰ ุฃุถูˆู„ู ู„ู„ุฎู„ ู…ุซ) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุขู…ู’ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนู’ูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุงูƒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุชูุฎ ู†ู‰ ุตุฑ ุนู† ุฃุจู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ููŽุงู„ูŽ ุฃูŽุดู’ู…ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู‘ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠุช ู…ุถูŽู‰ ุฃู† ุงู„ุฃู†ุถ ุฃู†ุถ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ูุฌูŽุงุฏูŽ ุนูู…ูŽุงุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃุฎูŠุง ู…ูŽูˆูŽุงู†ู‹ุง ููŽู‡ููˆูŽ 
ุฃุนู† ูŠูŠ ุงู…ุง ู‡ุฐุง ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฌุฌุงุกูˆุง ุจุงู„ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฐ ุจู† 
ุนู„ ุนุฏุง ู„ุฎุฏ ุจู† ุจุฑ ุนูŽุฐูƒุง ุฌุจุฉ ุนู† ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ุณ ุนู† ุชุดุฑุฉ ุนู† ุงู„ุจ 
ูŠู‡ ููŽุงู„ูŽ ู… ู…ู† ุฃุญุงุท ุญุงุจ ุนู„ู‰ ุฃุฐุถู ุฐู‡ 1 ู…ุฑูŠู†) ุฃุฐ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุงุฒุฌ 
ุฃุฎุจู†ุง ุจู† ุชููŠ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงุฎ ุง ูƒุฑุฏ ู„ุง ูˆุง 


5 


ู‡ู‡ 


0 ุงู„ู…ุน ู…ุฑ 
ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุจู’ูู„ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูู’ู…ูŽูŠูุฏู ุงู„ุณูŽุงุนูุฏูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑูŽูˆู’ุชู ู…ูŽุนู’ 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ' ูˆู†ู†ุงุงู† ุฒุงูƒ ูุฒู† ุฑุฏุงู† ุนุฑุฎุฒ ูƒุง ู‚ุง ุฒุฑ ู„ ุงู„ู„ู‡ 

ูŠู… ู„ุฃุญุงุจู‡ ุญุถูˆุง ุฎุฑุต ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… 2 ุนูŽู‚ูŽุฑูŽุฉูŽุฃูŽุคุณู’ู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุฒุฃุฉ ุฃุฎุตู‰ ู…ุง 


0 


ู…ุณู ุบู„ุง 


ุจุฃุณุจ 7" ุตุฑุตุด ู„ุงู† 


ุงุณ ุงู†ุงู† 


ูˆู…ุณุด ุงู„ุง 


ู…ุณู ุงุง" 


ู…ุฑุตุด ูˆู„" 


"8ูก ุตูโ€Ž 


ู…ุณุฉ ุงู„ู… 


ู…ุณู ุงุฎู„ูกุŸโ€ 


ุจุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตูƒู 47" 


"ูก46 ู…ุณูโ€Ž 


ุฅุณุจ 9" ู…ุฑุตุซุด 10." 


411ูก ู…ุฑุณุดูโ€Ž 


ุจุงุณุจ ู 0โ€ ู…ุฑุตุซู ู„ู„ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ู‰ุก 
ูƒุฒุน ูŠู†ู‡ุง ุงู†ู‡ุง ุชุจุฑุฉ ุชุฃุญุฏู‰ ูุงูƒ ุขูŠู„ุฉ ุฅู„ ูˆู†ูˆู† ุงุดุฑ ุญู„ ุจุนุฉ ุจูŠุตู†ุงุก ูˆูƒุณุงุก 
ุฏุฏู‡ ูˆูŽูƒูŽูƒูŽุจ ู„ูŽู‡ ูŠุฎ ุชุบู†ู‰ ุจูŠุฌุฎุฑ ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ูŠุง ุงุฐู‰ ุงู„ูุฑู‰ ุงู„ ู„ุบุฑุฃูˆ ูƒุฑ ูƒุงู† ุฑูŠุจูƒ 


ูƒูˆุฏ 


ูŽู„ ุนูŽุดุฑุฉ ุฃุดู† ูƒุฒุต ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู… ู‚ู‚ุงู„ ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฅู† ู…ุชูŽุนุฌู’ู„ู’ ุฅู„ู‰ 
ูŠูู† ุฃุฒุงุฉ ูŠู†ู… ุฃู† ูŠู†ุชูŠู„ ู…ุจ ูŠุชู„ ู…ุฑู…ู†ุง * ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู’ ุบูŠูŽุงุซู ุญูŽุฏูŽู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู : ุจุฑ ู…ุฏู‡ 
ูƒุงุฆุซ ุชูู„ู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ ูˆูŽุนูู†ุฏูŽู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุนุจุงู† ุจู’ู†ู ุนูŽููŽุงู†ูŽ ูˆูŽู†ูู…ูŽุงุกู‹ 
ุฒุงุช ูˆ ู„ูƒ ุนุงุฒู ุฃู„ุง ู…ุท ู„ูˆู† ูˆุฑูŠู† ูˆู†ู… ุฃูˆ ูŠุดูˆูƒ ู„ 
ูŠูู‡ ุฃู†ู’ ุชูˆุฑุซ ุฏููˆุฑูŽ ุงู„ู…ุญู‡ุงุฌ ุฑูŠู† ุงู„ุชูŽุณูŽุงุก ู‚ุงุช ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุบูˆุฏ ู‚ูˆุฑุฆุฆุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงูˆุง 
ุจุงู„ุญุฏูŠุชุฉ ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ุงุฏุญูˆ ูู‰ ุฃู’ุถ ุงู„ู’ูŽุฑูŽุงุฌู ู…ุณุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ : ุจ ู…ุฏ ุจู† 
ูƒุงุฑ ุจู†ูŠ ู„ุงู† ุฃุฎูŠุฑ] ุชูƒุฏ ุจู† ู…ุจุชู‰ ูŠู ุงุจู’ู†ูŽ ุณูู…ูŽูŠู’ุน ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุฒูŽุฆูุฏู’ ุจู’ู†ู’ ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุญูŽุฐูŽู† 
ุง ุงุฐ ุฃู† ูŽู„ ู…ู† ุนูŽูŽุฏูŽ ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ูู‰ ุบู„ู‚ู‡ ูƒุฐ ุจุฑ ุจุญุง ุนูŠ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู… ู…ุดุดู†ุง ุญูŽูŠู’ูˆุฉู ุจู† ุดูุฑูŽู†ูุฌ ุงู„ุญุฎุถุฑูŠุฆ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุญูŽุฐู‘ ูŽุฏูŽุช ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุดูŽู‘ุบู’ุชุงุก 
ุญูŽุฏูŽูŽ ูู‰ ุณุงู† 8 ู‚ุจุณ ุญูŽุฏู’ู† ุจูŠุช ุจู† ู†ุญู†ูˆ ุฏูŠ ูŠุฑูŠูƒ ุจู† ุญูŠุฑ ุญูŽุฐูƒ ุฃุจ ุงู„ุฏุฒู‚ุงุก 
ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุตููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ู…ู† ุฃูŽุญูŽุฏู‘ ุฃุฑุถู‹ุง ุจุฌูุฑู’ูŠูŽูŠุง ูู’ูŽู‘ุฏู ุงุณุชู…ู‘ุงู„ูŒ ูŠุฎุฑุฆุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠุน 
ุตูŽุนูŽุงุฑูŽ ูƒุงู ู…ู† ุนู„ู‚ ุฌู’ูŽุนูŽู„ ูู‰ ุนู„ู‚ ู‚ู‚ุฏ ูˆูŽู„ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุทู‡ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุณูุนูŽ ูู‰ ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† 
ู…ูŽุนุฏูŽุงู†ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฃูŽู…ูŽุจููŠุจู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู‘ูƒูŽ ู‚ู„ุช ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅุฐู‹ุง ู‚ูŽุฏู…ู’ุชูŽ ููŽุณูŽู„ู‡ู ู„ูŠู‚ุซ 
ู„ูŽุจ ู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุงู„ูŽ ุชุจู‡ ุจุง ูƒูŽุฏูู†ุช ุณูŽุฃู’ู„ุชู‰ ุญูŽุงูุฏู’ ุจู† ู…ูŽุบุฏูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุทุงุณ ููŽุฃุบู’ุทูŽูŠุฆุฉ ุฏู†ุง 
ุฑู‡ ุฑูƒ ู…ุง ูู‰ ูŠุฏูŠู‡ ููŽ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุถูู†ูŽ ุญู†ูŽ ู…ู…ุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ู…ูŠุฑ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽู’ 
ูŽูุณูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุงุญูุจูŽ ุดูุบู’ุจูŽุฉ ุงู„ุณุจ ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุนูŽูููŠุจูŽุง ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู’ ุฃูˆ ุงู„ู„ ู…ุฑุณู†ุง ุงุจู† 
ุงุชุฌ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽุง ุงุจู† ูˆูŽุทุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ูŠููˆู†ูุณ ุนู† ุงุจู† ุดูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุญู…ู‰ ุฅู„ุง ูŠูู‡ ูˆูŽุฅุฑูŽุณููˆู‡ู 
ูŽุงู„ูŽ ุงุฒ ุดูู…ูŽุงุจู ูˆูŽุจูŽู„ูŽู…ู†ู‰ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุชุชู‰ ุงู„ู‚ุน ู…ุดุฃ ุฐุจู† ุชู†ุถูˆุฑ 


ู…ุงู‡ 


ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑ ุจู† ู…ูุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† : ุงุญุญูŽุงุฑุซู ุนู† ุงุจู† ุจ ุนูŽู†ู’ 


ู… 


ูก 


ูŠู„ู„ูŠู† ุนุจุฏ ู„ู…ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ุนุงู‚ ุงู„ุนุฏูŠุงู‚ ู…ุง ุฌุงุนุฉ ุฃู† ุงู„ุจ ุชู‡ 
ุงู„ุชู‚ููŠุนูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข <ู…ู‰ ุฅู„ุง ูŠูู‡ ุนุฑ ุชู…ู‡ 5 ุงู…ุฑุถ 


0 


ุจุงุจ 4*-(ุบ/ูกโ€ ุญุฏูŠุซ ู„.ู„" 


ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุฏู†ุง ุณูููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุจู† ุงู„ู’ุญู’ุณูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุชู…ุนุง ุจุง ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉ 
ุจุญุฐุซ ุฃู† ุงู„ุฆ ุณูŠ ู‚ุงู„ ูู‰ ุงู„ุฑูƒุงุฒ ุงูุด ู…ุฑุซ) ุชุญูุฌู‰ ุจู† ุจูˆุจ ุญูŽุฏูƒุง ุนุงุฐ ุจ 
ุงูƒูˆุง ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆูƒุงุฑ ุงู„ู’ูƒูŽู’ุฑู’ ุงู„ุนุงุฏุฆ ุณู†ุง ุฌูŽุบู’ุฆูŽุฑู ุจู’ู†ู’ 
ู…ู…ูŽุงููุฑู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจ ุฃุจู‰ ูุฏูŽู†ููƒู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ูŽู…ุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŽูŠู‡ู ุฉุจุช ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‡ุจู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ 
ู‡ุงุฌ ู„ุช ุงู„ู…ุบุฏุงุฏ ุนู† ุดุจุงุนุฉ ุจุช ู„ูŠุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฎุทู„ุจ ุจู† ู‡ุงู… ุฌุง ุฃุฎูŠุฑู†ู‡ุง 
ุชุงู„ ู†ู…ูƒ ู‚ุฏุง ุงุนุฏ ูˆุฒุน ุงุจุนุฑ ูˆูˆุฐ ุฌุฑู‡ ุทุฑุฎ ุจู† ุฏุฑู† ูŠุฑุง ู ุจุฒู„ 


ุฃ 


ูŠุญู’ุฑูุฌูŒ ุฏูŠุฆุงุฑู‹ุง ุฏููŠูƒุงุฑู‹ุง ุญูŽู†ู‘ ุฃุฎู’ุฑูŽุฌูŒ ุณูŽุจูุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽู‘ุฑูŽ ุฏูŠูƒุงุฑู‹ุง ุจ ูˆ ุฃุฎุฒุฌ ุญุฒู‚ ู†ุฑุงุก ูŠูู†ู‰ ููŠุง 
ุฏูŠุฆู‹ุงโ€ ุฑูŒ ููƒุงู†ุซ ุงู†ูŠู‡ ุนูŽุฆู‘ุฑูŽ ุฏูŠุชุงุฑู‹ุง ุนูŽุฐูŽู‡ูŽุช ูŠู‡ุง ุฅูู†ูŽ ุงู„ุจู‘ุฆ ุจ ุฌูƒ ุชุฃุฎูŠุฑุฉ ูˆูŽูุงู†ูŽ ุงุฎ 
ุตูŽุฏูŽู‚ูŽูŠู…ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ูŠู… ู‚ู„ ุจุช ุฅู„ ุงู„ุฌุฑ ูƒุงู„ ู„ู‚ุงู„ ุดูˆู‚ ู„ู‡ ู„ู‡ ุจุงุฑ ุงู„ 
ุฃูƒูŽ ููŠุง ,ุณุจ ุชู†ุด ุงู„ู’ู‚ู’ุจูˆุฑ ุงู„ู’ุนูŽุงุฏู’ ูŽูƒููˆู† ููŠุง ุงู„ุฎุงู„ ู…ุณุง ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ู…ุนู† 


ู‰ุง 
ุฃ 


ุญูŽุฏุฆูƒุง ูˆู‡ุจ ุจู† ุฌุฑ ุจุฑ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ู†ุชู…ุบุซ ู…ูƒ1 ุจู† ุฅุณุญูŽุงู‚ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู’ ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฃู…ูŠูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุฌุฌุจุฑู ุจู† ุฃุจู‰ ุฌูุฌูŽุจุฑู ู‚ุงู„ ุชู…ุฎุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู† ุฑูˆ ูŠู‚ููˆู„ู ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ 
ูŠู‚ููˆู„ู ุญู†ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌู’ุฆุง ู…ูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุทูŽุงุฆูู ูุฑูŽุฑุฆุง ู‚ุฑ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‡ุฐุง ูƒุจูˆ ุฃุจู‰ 
ูุนูŽุงู„ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฑูŽู… ูŠูŽุฏู…ูŽุน ุนูŽู†ู’ู‡ู ูู†ุง ุญุฑุฌ ุฃูุตูŽุงุจุฆู‡ ุงู„ูŽู‚ู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู‰ ุฃุตุงุจูŽุซ ู‚ูŽุคู’ู…ู‡ ุจู‡ุฐุง 
ู„ูƒุงู† ูƒูŽุฏูŽููู†ูŽ ููŠู‡ ูˆุขุฉ ุฏูƒ ุฃู† ุฏูู† ู…ุนุฉ ุฎุถ ูˆู† ุฐู‡ุจ ุฅู† ุฃู„ู… ุจุดุน ุนู„ู‡ ุฃูŽุตูŽุจุฆู‡ูˆ ู…ุนุฐ 
ูŽุงุจู’ุชูŽุฏูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ููŽุงุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆุง ุงู„ู’ู‚ูุถู†ูŽ 
ู„ู…ุฑ ูˆูŠ ุง 
0 ู… ุงูˆ 0 


0 


2 4 42 ูŠูŠ 78 ู… 
0 ุงุฏ 0 


ุง 0 ู…ุงุจ - ู… 
ู„ 0 


ุงุดูŠุฌ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ู…ู’ูƒูŽูู’ุฑูŽุฉ ู„ูู„ุฐู’ู†ููˆุจู ู…ุฑุณู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุฏ ุงู„ุซู‚ูŠู† ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ุชุญุฏู ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŠ ุฑูŽุฌู’ู„ ุจู† ุฃู„ ุงู„ุดูŽุงู…ู ุจูู‚ูŽุงู„ู ู„ 
ุฃูˆ ู…ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุนู‡ ู‚ู„ ุฏูŠู† ุนู… ุนูŽู† ุนุง ุงู„ูˆุง ุฃูŠู†ู‰ ุงู„ุฎุถุฑ ู‚ุงู„ ูˆุง ุงู„ 
ู„ุซู…ู† ู‡ููˆูŽ ุงุถุฑ ูˆูŽู„ูŽูƒูู† ูƒุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ูŽูŠุจู„ุงุฏู†ุง ุฅูุฐู’ ุฑู’ูุนุซ ู„ู†ุง ุฑูŽุงูŠูŽุงุชูŒ ูˆูŽู„ู’ูˆููŠูŽุฉู ูู‚ุช 
ู…ูŽุงู‡ูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู‡ูŽุฐู‹ุงู„ููˆูŽุงุกู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุฃู†ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุชุญุช ุดุนูŽุฑูŽุฉู ู‚ุฏ ุจุท ู„ุฃูƒุณูŽุงุก ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 


01/ 


ูก48 ู‰ุดโ€Ž 


ุงูˆู†ุง 


ุฅุณุจ ุงู‡ ู„ูŠู† 


52 ูุง 


"9ูก ุตุตุซโ€Ž ูก ุจุงุณุชุชโ€Ž 


ุตุฑุจ |ุซ 0.017 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุณุด 8.9 


ุจุงุณุจ * ูˆุฑุตุซู ]1.9 


ู… ุฑุงู…ูŠู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ "ูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฏู ู„ูˆ ู„ูˆุงู„ุง ูˆุฑูƒ ูˆุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู… ูŠู„ุชู… ุงู„ุฃ ุณู’ู‚ูŽุงู…ูŽ 
ู…ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ุญุคูŠู† ุฅูุฐูŽุง ุฃูุตูŽุงุจูŽุฉ ุงู„ู…ูŽู…ูŽู… ู… ุง ุงู„ู„ ู…ู†ุฉ ูƒุงู† ูƒููŽุงูŽุฉ ู†ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ู„ูˆูŠู… 
ู…ุนุท ููˆุง ุชู‚ู„ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ุญุชุงูู‚ ุฅูุฏุง ุฑุถ ุซู… ุฃุญู†ู‰ ูƒุงู† ูƒุงู„ุจุนูŠุฑ ุนู…ู„ ุฃุฎู„ุฉ ุซูˆ ุฃุฒุณุงุฑุฉ 
ู„ูŽูŠุฑู ุนูŽููŽู„ูˆู‡ ูˆูŠุฑ ุฅูุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌู„ูŒ ูŠุชู† ุญูŽูˆู„ุฉ ูŠุง ูˆ: ุง 
ู…ูŽุง ู…ูŽุฑุทุซ ู‚ุท ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู… ุนู† ู„ูŽูƒ ูŠู†ูŽุง ู‚ุจูŠูƒุง ู„ุญู† ุฏุฏู‡ ุฅุฐ ูŽูƒู„ ุฑ + 
ู„ ุง 0 


ูƒุงู† ุงุซ ุฃู† ุงุดุชู‚ุงุฑุซ ู„ ุฃูŠ ูƒูƒู ู„ุญุง ุนู† ุชูƒ ู„ูŠ 
ู…ุนู† ููŽู‚ูู†ูŽ ูƒุณุง ููŽูู†ูŽ ุฃูˆู„ุขุก ู…ุจู‰ ูƒุงู„ ุถูŽุนู’ู‡ู†ูŽ ู†ูƒ ู‚ุญุง ูˆุฃ ูŽุซ ุฃู†ู‡ู† ุฅู„ุง | 
ูŽุฑููˆู…ูŽู‡ู’ู†ูŒ ููŽุนูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู… ู„ุฃุฎุญูŽุงุจู‡ ุฃู†ู‡ ุชูุฌูˆ ุฅุฏุฎูŠ ุฃ ู… ุงู„ุฃุฑุงุฎ ูุฑุงุญุชู‡ุง ุงู„ูˆุง ุชุน 
ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู‰ ุจุนู„ุช ุจุงุญู‚ ู„ู„ ุญู… ูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ู…ู† ู… ุงู„ุฃูุฑุงุฎ ูููุฑูŽุงุฎู‡ูŽุง 
ุงุฒุฌุบ ุจูุจูู†ู‘ ุญูŽู† ุชูŽุตูŽุนูŽู‡ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠูุซู’ ุนุจุซ ุฃุญูŽุฐู…ู† ูˆุฃู†ู‡ุฆ ุชุนูู† ูุฑุฌ ูŠุฏู† ู…ุฏู†ุง 
ุนุจ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุชูŽู† ูˆูŽุฅู’ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ูŽู‡ุฏู ู†ูˆุฑู‚ ุงู„ุถูŠุฏู‚ ู‰ู‚ุงู„ุง ุนุฐู‚ุง ุงุจุฑ ุง ู„ุนู† 
ุฌุฏ ุจู’ู†ู ุญูŽุงู„ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅููŽุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ู‡ุฏู ุง 
ุฎุจุฉูŒ ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนุจูุฏ ุฅููŽ 
ุง 
ูŽุงุฏ ุจู† ุชู…ูŽูู„ู ู†ู… ุตูŽุจู’ุฑูŽู‡ ุนู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุซุฑ ุงู„ุงุญ ูŠู„ู‡ ุงู„ุญุซุฒุฉ ุงู„ุชูŠ ุณูŽุจู‚ูŽู’ : 0 
ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุงู„ูˆู„ ูŠูŽุบู…ูŽู„ู ุญู…ู„ุง ุตูŽุงูŠุฆู‹ุง ู…ูŽู…ูŽูŽู„ู‡ ุนูŽู’ู‡ู ู…ุถ ุฃุฐ ุณูŽูู’ุฏู’ ู…ุดุซุฃ 
ูุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู‡ู… ุนูŽู† ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู ุจู† ุญูŽุคู’ู…ูŒุจู ุนูŽู†ู’ ุฅูู’ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุจู’ู†ู 
ุนุจุฏ ู„ูˆุญู… ุงู„ุดูƒุณูŠุญ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฒุฏุฉูŽ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽุฑู’ุฉู 
ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูŠ ูŠูŽู‚ููˆู†ู ุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู’ุนุจูุฏ ูŠูŽุนู…ูŽู„ู ุนุงุฏ ุตูŽุงูŠุกู‹ุง ูŽุดูŽุนูŽู„ู‡ ู†ู‡ ู…ูŽุฑูŽุถู ุฃูŽู’ ุณูŽูู’ุฏู’ ูƒูŠุจ ู„ูŽู‡ 
ูƒุต ุงู„ุญ ู…ุง ูƒุงู† ูŠูู„ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุฌูŠุฎ ู…ู‚ุนู… ุณุจ ุงู ุงู„ุณุงุก ู 1 
ุจูŽูƒุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ู…ูƒ : ุชุฑ ุนู† ู… ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ู‚ูŽุงูŽุชู’ ุนูŽุงุฏูŽู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 


ุงู† 


ู„ ูˆุฃุง ุฑูŠุถ ู‚ุงู„ ุฃุดูุฑู‰ ุจุฃ ุงู„ุนู„ุงุกู ุฅู† ุฑุถ ุงู„ุฎุดู„ู… ูŠุฐู‡ุจ ุงู„ู„ ุจู‡ ุญุทูŽุงูŠุงุฉ ู…ุฌ 
ู†ูุฐู’ู‡ูุจู’ ุงู„ู†ูŽุงุฑู ุญูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ููุถูŽุฉ ู…ุฅู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู > ุฎุฏูŽู†ุง ูŠุฏู‰ ุญ ูˆุฎุฐู‚ุง ุฌุฏ ุจู† 


00 


ุจุงุจ 9-/ ู„ูŠุซ .ุงุฑ 


ุชูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽู†ูƒุง ุนุจู† : 22 ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ูƒูˆู‡ุฏ ู„ู„ ุง ุจุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุงุต ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู 
ุนูŽู† ุงู† ู† ุฃู‰ ู…ู„ูƒ ุน ุนุงูู‚ุฉ ุชู„ูƒ ู‚ู„ุช ู‡ุงุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ุฅู† ู„ุฃุบ ูŽู…ูŽุฏุข ูู‰ ุงู„ู’ู’ุขู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ 
ุง ูŽู„ูƒ ูŽูˆ ุงู„ ุชุนุงู„ ยฉ ู…ู† ูŠู‡ู„ ุดุฑู† ู„ุฏูˆ ุจูˆ3 6 ูŽุงู„ ุฃูŽู…ุง ุนูŽู„ูุฏู’ุช ูŠุง ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ู 


ุฏูˆุน 


ุฃู† ุงู„ุญุคูŠู† ุชูุตููŠุจู‡ ุงู„ุชูƒุฉู ุฃูˆ ุงู„ุฏู‘ูˆูƒุฉ ู‚ูŠูƒุงุชุง ุจู‡ุง ุนู…ูŽู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŠุจ ุนูุฐู’ุจู ูŽุงู„ 


ู„ูŠุณ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ยฉ ููŽุณูŽูˆู’ู‚ูŒ ูุญูŽุงุณูŽุจ ุญูุณูŽุงุจู‹ุง ูŠูŠุง 78 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ูƒุฑ ุงู„ู’ุนูŽูˆู’ุถ ูŠุง ุนูŽุงุจู’ู…ูŽู‡ู ุดู… 
ููˆู‚ูุณูŒ ุงู„ุณูŽุงุจ ุนูุฐูŽู‘ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ู„ุทุง ุงู† ู… ู…ุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŠุฑู†ู‹ุง | 3-0 


ุจุงุญ ู…ูŠุฎ , 


055 


32 
2 


ุงู… ุนุจุฏ ุงุนุฒูŠุฒูŠู† ุจุชุฎุจู‰ ุญูŽุฏูƒุง ูƒุฐ ุจู† ุณู…ู‡ ุนู† ู†ุฏ ุจู† 
ุชู…ุงู‚ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุน ุนูŽู†ู’ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ูŽู‡ูŽุจู’ู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจูˆุฐ 


ุง 5 ู‚ูŽุง ูƒุฏ ูƒู†ูƒ 


ุฃ ุงู„ูƒ ุนู† ุญุช ุจุจุจูˆุฉ ู‚ุงู„ ูƒุฐ ุจุตุน ุฃุดุนุฐ ุจู† ุฒุฑูŽุงุฑูŽ ูุฏ ูƒู„ู…ุง ู…ุงุช ุฃุซุงุฐ ุงู†ุง ู‚ุงู„ 
ุง ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุฅู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุฃ ู‚ูŽุฐ ู…ุงุช ููŽุฃูŽุนุทูู† ู‚ูŽูŠููŠุตูŽูƒูŽ ุฃูŽูƒูŽูŽุฆู’ู ููŠู‡ ูุฑูŽุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ 


ูƒู‡ 


2 


ู†ุณ ุฃู† ุนูู„ุงู…ู‹ุง ู…ู† ุงู„ู’ูŠู’ููˆุฏู ูƒุงู† ุนุฑุถ ู†ุงู‡ ู„ุจู† 
ุฉู„ ุฉุฃุฑู… 
ูŠู„ุฎ ุฃุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุก ูŠู… ูุฃุณู„ ู‚ู‚ูŽุงู… ุงู„ู‘ุฆ ู…ูŠูƒ ูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุฌุฌุฐ ูŠูู‡ ุงุฐู‰ ุฃูŽู†ู’ูŽุฏูŽู‡ ุจู‰ ู…ู† ุงู„ูŽุงุฑ 
ุณุจ ุงู„ู„ูŠ ู ุงู„ูƒูˆ ู…ุซ ุฃุฎุญุฐ ุจู† ุนุซุจู„ ุนุฐูƒุง ุนูŠุฐ ุงู„ูˆุฎุญู† ุจู† ุนูุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุณูู’ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ุฏูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠุชู… ูŠุบูˆุฐู†ู‰ ู„ุฆูุณ ุฑุงูƒุจ 
ู„ ูˆู„ุง ุจู† ุจุณุจ ูู‰ ู‚ู„ ุงุงุฉุฉ ุนู„ู‰ ูุดูˆุก ู…ุฑู†) ูƒุฐ : ูู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽุงู†ู‰ู 
ุฐุง ุชุจูŠุฎ ุจู† ุฒูˆุฌ ุฅู† ุฎูู„ูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุซุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู’ :' ู’ู†ู ุฏูŽู’ู…ู… ุงู„ู’ูˆูŽุงุณุทู† 
ุนู† ุชุจุช ู„ุงู†ูŠ ุนู† ู†ุณ ุจู† ุงู„ูŠูƒ ู‚ุงู„ ู‚ู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุช ุนู† ุชูˆุทุฃ ุฏู† 
ุงู„ู’ุคุถูˆุฉ ูˆุนูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุงู‡ ุงู„ู„ ุฎูƒูŠูŠุง ุจููˆุฌุฏ ู…ู† ุฌูŽู‡ู…ู’ ู…ุณูŠุฑุฉ ุณูŽุจุนูู†ูŽ ุญุฑ ูŠู…ุง ูู„ ูŠุง ุฃุจูŽุง ุฏุฒุฉ 
ุงู„ุชูˆ 11 ูˆุฏูˆุฑู‡ ุงู„ูˆุฑ ูˆูˆ 


ูƒูƒ 


ุฉุง ุนุบูˆุฉ ุฃู‚ ุนูŠ ุจู†ูŠุฒูˆ 8 ุนูู‰ ุจุถูŠุน 


ูŽูƒุงู†ูŽ ู„ ุญูŽุฑููŠููŒ ูู‰ ุงู„ุจ ูŽูƒู„ ุฃู†ุงุฉ ู‚ุทูŠุบุง ุนูˆุน ู…ุบุฉ ูˆูŠููˆุฉ ุงู„ู‰ ู†ู…ูƒ ู†ูˆูƒูˆ 4 


0 


ุฃุณุจ ) ู…ุตุด 6945 


ุงู„ุณุจ 0 ู…ุซ 3.317 


ุงู„ุจ 1 ู…ุซ 7948 


ุจุฅุณุจ 7 ู…ู†ุต 8.98 


7ู ูก ู…ุงุตุดโ€Ž 


ู…ุณ ุดุง 7 


"ู…ุถู„ ุฑูˆุฒุงู†ู† 


ุจุฃุณุจุจ 4 ุตู .ู… 


ุงุณุจุจ ูˆ ู…ุฑุณุด "ู 4โ€ 


"1ู 0 ู…ุฑุดโ€Ž ูก ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


ุงู„ุณุจ ู„ู„ 


ุณุณ ุงู… 


ุณุจุด 7 


"ู ูก4 ุนุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุญู†ุงุฆุฒ 


ุนู† ูŠุจุฏูŠูŠู‰ ูˆูƒุงู† 1 ุฑูŠู ูู‰ ุงู„ุฌ ู…ุณุง ุนุฏุง ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽูŠูŽู‡ ุญุฏู‚ุง ุฃุจูˆ ู…ุบุงุฑูŠุฉ 
ุนูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงู„ุฃูŽู…ูŽุณ ุนูŽู†ู ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู…ุชู† ุจู† ุฃู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุนู† ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุชู… 


ุจุชุบูƒุงุฉ ุฅูŽูˆ ูŠุฏูƒ ุงู„ุฎุชุฑูŠู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุค ูˆุงู‡ ู…ู„ุถูˆุฉ ุนู† ุฃู„ููŠ ุฃู†ู‰ ุญูŽูู’ุตู ูƒุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ 


ู„ู‚ุงู† 000 ุง ุฑุง ู„ 5 20 ุง 5 
ุดู’ุนู’ุจูŽู‡ู ู…ูˆุณุง ุนุฏู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽู‘ู’ุจูŽู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถู’ูˆุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌูŽุบู’ูู’ุฑู 
ุนูŽูุฏู ุงู‡ู† ุชุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ ุชุงู ุบู„ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ ู‚ุงู„ ุฌูŽุงุก ุฃุจูˆูˆู…ู‰ ุฅูู„ู‘ ุงู„ู„ุญุณูŽู†ู ุจู†ู 
ู„ ูˆุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงูˆู‡ ูˆู…ุงู‚ ู…ุบ ุญูŽุฏููŠุชู ู…ุฎูŠุฉ ูƒุงู„ ุฃูˆ ุฏูˆุฏ ุณูŠุฏ ู‡ุฐุง ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุนู† 
ุงุณู† ูŠูŠ ู„ุฏ ุจ 


ู… *ู‡ูˆู‡ุง > 


ู… 


5 


ุงู„ ุง 
ูู‰ ุงู„ุญุดุฌุฏู ููŽูŠุนููˆุฏู‡ู ู…ู† ู‚ุฑูŠุจ ุจุณุจ ู ุงู„ู’ููŠุงุฏูŽุฉู ูŠู† ุงู„ุฑูŽู…ูŽุฏู ู…ุฑูŠู†) ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ุญุญูŽุฏู 
ู„ุซู…ูŠ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌูŽุงุฌ ุจู†ู’ ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ุณ ุจู† ุฃุจู‰ ุฅู†ุชุญุญุงู‚ ุนูŽู† ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู†ู ุฑู‚ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุงุฏูŽู†ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌุน ูƒุงู† ุจุนูŽูŠูู‚ูŽ ุงู„ุจ ุงู„ุฒูˆุฌ ูู†ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุงุนููˆู†ู ู…ุฑุง 
ุงู„ู…ูŽุญุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู ุงุซ ุจู† ุดู…ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู ุฑูŠุฏ : ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽู‘ุงุจู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุจู’ู†ู ุชุคู‚ู„ู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆ ุจู† ุนูŽูุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุชู…ุบุซ ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ูŠูˆู„ ุง ู…ุฎ ุจ ุจุฃ ู‚ูŽู„ุงูŽ ุชูู‚ูุฏูู…ููˆุง 
ู„ู‡ุฐุง ูŽุน ุจุถ ูˆูŽุฃูŽู†ู…ู ุจู‡ุง ู‚ู„ุง ุชุญู’ุฑุฌูˆุง ูุฑุง ุฑูŽุง ู…ู‡ ูŠูŽู’ู†ู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุงุนููˆู†ูŽ ุณุจ ุงู„ุฏูุนูŽุงุก 
ุฑูŠุถ ุจูุงู„ุดูŽูŽุงู ุฏ ู„ุงุฏ )ู‡ุงูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ูƒ ุจู† ุฅู†ุฑุงูŠู… ุญุฏ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุงู„ุฌุนูŽูŠุฏู ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู†ุช ุณูŽุนู’ุฏู ุฃูŽู†ูŽ ูŽุงู‡ูŽุง ูŽุงู„ ุงุณู’ุชูŽูƒูŠุซ ุจุณูƒู‘ุฉ ุฌู’ู…ุงุกู†ู‰ ุงู„ุฆู’ ูŠู… ูŠูŽุบูˆุฏู†ู‰ 
ูˆูŽูˆูŽุถู’ุนูŽ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู„ู‘ ุฌูŽูู‡ูŽูŠ ุจุฑ ู…ูŽุณูŽุญ ุตูŽุฐู’ุฑูู‰ ูˆูŽุจูŽุทูŽู†ู‰ ู… ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ ุงุดู† ุณุนุฏุง ูˆุฃูŠู… ู„ู‡ 
ุงู… ู… ู„ ู„ ุง 
ุดู’ุนูŽุฑู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุฃุทู‡ููˆุง ุงู„ุฌุงุน ูˆูŽุนููˆุฏููˆุง ุงู„ุญู’ุฑูŠุตูŒ ูˆูŽููƒูˆุง ุงู„ู’ุนูŽุงู†ู‰ูŽ 

ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงู†ูŠ ุงู„ุฃุณูŠุฏ ุจุณุจ ุงู„ุฏูุนูŽุงุก ุจู’ู’ุฑูŠุถู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู’ููŽุงุฏูŽุฉู ู…ุณุง ุงู„ุฑูŽุจูŠุบ ุจู† 
ุจุฎ ุนูŽุฏูƒู‹ุง ุดุนูŠุฉ ุนุฏุง ุจูŠุฐ ุฃูˆ ูŽุงู„ ุนู† ุงู„ุงู„ ุจู† ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจูŠุฑ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจ ุงู…ุงุณ ู„ ูˆู‰ 
ุงุฑุง ู†ุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุธููŠุฑุฑูŽุชู ู„ุนุฒุด ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู’ููŠููƒูŽ ู„ุฐ ุนูŽุงู‚ูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุญู’ุฑูŽุถู 


0 


ุจุงุจ 11-8 ุญุฏูŠุซ "ู ูก1โ€ - 111 


ุง ู„ ู… ูˆ 
ุงู„ุดุฒุฌ ุฅู† ุตูŽู„ุขูŽุฉู ุณุจ ูู‰ ูƒุฑุงุฌูŠุฉ ุชู† ุงู„ู…ุชุคุช ู…ุฑุซ) ุจุด ุจู’ู†ู’ ู‡ู„ูˆู„ ุนูŽุฏูŽูƒูƒ 
ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู† ูŠูุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงููƒู ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ 0 
ู„ุฃูŽูŠุฏุนู’ูˆูŽู†ูŒ ุฃุฐ ุจุงู…ุญุคุชู ู„ูุถู’ุฑู’ ู†ูŽู„ ุจู‡ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠู‚ู„ ุงู„ู„ูŽูู…ู’ ุฃุฎูŠู†ู‰ ู…ูŽุง ูƒุงุช | ู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูŒ ุญูŽูŠู’ุฏูŽุง 
ู„ู‰ ูˆูŽุชูŽูˆูŽูู†ู‰ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู†ุช ุงู„ู’ูˆูŽูŽุงู‡ู ุญุฑุง ู„ูŠ ู…ุฑู†ูู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุจูŽู†ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง 
ุดูุนุจู‡ู ุนู† ู‚ูŽูƒูŽุงุฏุฉ ุนู† ู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงูู ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู‰ ุฏูŽุงู„ูŽ ุงูŽูŠ ุฃุญุฐ ูˆุฑ ุง ู…ุคุช ูู„ูƒ 
ู…ู† ุณุจ ุชุช ุงู„ู‚ุฌุฃุฉ ู…ุฑุดุซ) ู…ู…ุฐุฉ ุนุฏุง ูŠุฎุจู‰ ุนู† ุดุบุจุฉ ุนู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุนู† 
ู†ูู… ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ู ุฃูˆ ุณูŽุนุฏู ุจู† ุบูŠูŽูŠุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŠูŠุฏู :. ู†ู ุญูŽุงู„ุฏู ุงุณู„ ุฑูŽู„ู ูˆู† ุญุงุจ ุงู„ุจู‘ู‰ูŽ 
ู„ ู‚ุงู„ ุนุฏุฉูŒ ุนู† ุงู„ุจ ู…ูˆูŠ ุซู… ู‚ุงู„ ู…ุฑู‡ ุนู† ุบุจูŠุฑู ู‚ุงู„ ู…ูˆุซ ุงู„ุฌุฃ ุฃุฎุฏู‡ ู…ู 
ุจุณุจ ูู‰ ููŽุถู’ู„ู ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ูู‰ ุงู„ุทุงุบูˆู†ู ู…ุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุบุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 
ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุฌูŽุงุจุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุชููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุชููŠูƒู : ุชู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุจ ุฃู…ู‡ ุฃู„ู‡ ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุนู‡ ุญุงูŠุฑ ุจุฎ ุนูŽุชุฏูƒ ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ู… ุฌุงุก ูŠูˆุฏ 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ ู„ู‡ ุตู„ุฎุชุง ุฃ ุณูŠ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู†ุง ุนูŽู„ูŽููƒูŽ ุจุง ุฃุจูŽุง ุงุจูŠุน ู…ูŽุตูŽุงุญ ุงู„ู†ู‘ุณู’ูˆุฉู ูˆูŽุจูŽูƒูŠู†ูŽ ุฌู’ูŽุนู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽููŠูƒู 
0 ุชูˆู„ุงุท ูŠูˆู„ูƒ ุนูŠ ุ› ุฅุฐู‹ ูˆุฌ ู‚ู„ุง ูƒุงู„ ู†ุงูƒุง ุงู„ูˆุง ุงู„ุบูˆ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุญุคุซ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู† ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ู„ุฃุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ูŽุจููŠุฏู‹ุง ูู†ูƒ โ€ 
ุงู„ ู„ 
ูŽู…ูŽุง ุนุฏูˆู† ุงู„ุดู…ูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุงู„ูˆุง ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุงู„ู†ู‘ู…ูŽุงุฏูŽุฉู ุณูŽุจุนู’ 
ุณููˆู‘ู‰ ู’ู…ูŽู„ ูู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุทู’ุนููˆู†ูŒ ุดู‘ุจููŠุฏูŒ ุฏ ูˆูŽุงู„ุนูŽุฑูู‚ู ุดูŽุจููŠุฏูŒ ูˆูŽุตูŽุงุญูุจู’ ุฐูŽุงุชู ุงู„ุฌู†ุจ 
ุงู„ุณ ู…ุง ุฏ ู„ุณูˆุชูŠ 
ูŽุงู„ู’ูˆุฃุฉูŒ ูƒุฏูˆ ูŠู†ุน ุจูŠุฏ ุณุจ ุงู„ู’ุชุฑูŠุถู ู„ูˆุฎุฏ ู…ู† ุฃูŽุธููŽุงุฑู ูˆุนุงุฆูŠู‡ ุง 
0 5717 ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ูู…ูŽูˆู’ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ 
ุงู„ู‚ู† ู„ูŠู ุจู† ุฑูู‡ุฑูŽุฉ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจ ุฃู† ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ูŽุงู„ูŽ ุงุจุง ุชุซูˆ 


4 
ูุง 
6 


0 


7 ุงู† 


ุฅุณุจุจ * ู…ุฑุตุด 9ู ูกโ€ 


ู…ุฑุณุถ ูกูกู„"โ€ 


ุฅุณุจุจ ] ู…ุด 91ูกโ€ 


ุงู„ุจ 0 ู…ุณู "31117 


ุฅู„ุจุจ ูกโ€ ุตุตุช 11ู… 


ุฅู„ุณุจ 7 ู…ุฑุตุด ุงุงู… 


ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1ุงู„ู„ 


ุฅู„ุณุจุจ 5 ู…ุฑุด 7ู„ 


ุฅู„ุณุจ " ู…ุฑูŠุตุด ุงู„ู… 


ุณูƒ ุงู„ุฒู† 


ุฅุณุจุจ โ€7 ู…ุฑุตุด 17ูกโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฌุชุงุฆู† 


ุง ุฎุงุฑุซ ุจู† ุชูŠู† ุชุคู‚ู„ ุจู‡ุง ูƒุงู† ูŠุช ุทูˆู„ ุง ุงุฑุช ุจู† ุนุงู… ู…ุฐ ูู„ุช 
ุญุจู†ุช ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู… ุฃูŽุณููŠุฑู‹ุง ุญุจ ุฃูŽุฎู’ู…ูŽู…ููˆุง ู„ู…ูŽู„ูู‡ู ููŽุงุณู’ุชุนุงุฑูŽ ู…ู† ุงุจุฆุฉ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ู…ููˆู…ู‰ ูŠูŽุนูŽุญูุฏู’ ูŠุจุง 
ูŽุฃุนูŽุงุฑู†ู‡ ููŽุฏูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูˆู… ู„ุญุง ูˆูŽู‡ูู‰ ุนูŽุงููู ุญุช ุฃู† ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุญุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ู‰ ุทู†ุฐูู‡ู ูˆูŽุงู„ุญููˆู…ูŽู‰ 
ู‡ู‡ ู…ูŽูŽุฑูุนูŽุช ููŽุฑู’ุนูŽู‡ู‹ ุนูŽุฑูŽููŽู‡ูŽุง ููŠุง ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุนูŽู’ุณูŽูู†ูŽ ููƒ ุฃู† ุงู†ุนุง ูƒู†ูƒ ู„ุฃููƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† 
ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ุฑูŽุฉูŒ ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎุฑู† ุจูŠุฏ ุงู„ู‡ ุจู† 
ุง ุง ุญููŠู†ูŽ ุงู„ุฌุชุชุบูˆุง ูŠูŽุบู†ู‰ ู„ูู…ูŽุฆู„ู‡ู ุงุณุชุนุง ู†ู…ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ 
ุฌุฏ ุจุง ุชุฃุนูŽุงูŽู’ู‡ู ุณุจ ู…ุง ุชุญุจ ู…ู† ุดู† ุงู„ุทูŽู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู…ุคุชู ู…ุซ 
ูŽุฐุฉ ุนูŽุฐูƒุง ุฌุจู…ูŽู‰ ุจู† ูŠูˆู„ุณ ุนุฏุง ุงู„ุณ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุดููŠุงู† ุนู† ุญุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ู„ 
ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‚ููˆู„ู ูŽุจูู„ูŽ ู…ูˆูŠู‡ ุจูŽู„ุฏุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุจุชุฏูˆุซ ุฃุญุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ูˆู‡ูˆ 
ูŠุณู† ุงู„ุธู†ูŽ ุจู„ู„ู‘ู‡ ุณุจ ู…ุง ู†ู…ุซ ู…ู† ุชุทู‡ูŠุฑ ุชุงุจ ุงู„ู’ู…ูŠู‘ุชู ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุคุชู ู…ุฑู†ุฃ 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุน ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนุฒูŠู… ุจุฑุช ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู ุงุฒ ู† ุงู„ู…ุญุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† 
ู†ุงู… ุนู† ุฃูŠ ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ูˆูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃู†ู‡ ุง ุถุฑ ุญูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุญุคุซ ุฏูŽุนูŽุง ุจูุงุจู ุฌูŽุฏูุฏู 
ูŽู„ู’ู…ูŽู…ูŽุง ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅู† ุงู„ู’ุญูŠูุชูŽ ูŠุจุนุช ูู‰ ุซูŠุงุจู‡ ุงู„ู‰ ุจูˆุซ 
ููŠุง ุฅุณุจ ู…ุง ุจูู†ุนูŽุญูŽุก ู†ู†ุชุญุซ ุฃู† ุจู‚ุงู„ูŽ ู†ุฏ ุงู„ู…ูŠุชู ุจู† ุงูƒู„ุงู… ุฑุณุง ูƒุฏ ุจู† ูƒู† 
ุฃูŽุฎุจูŽุฑุง ุณูู’ุงู†ู ุนู† ุงู„ุฃูŽุญูŽุณู ุนูŽู†ู’ ุฃ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ 1 ู… ู„ูŽู‡ ุชู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฅู† 
ุนูŽุตูŽุฒูŠุฑ ุงู…ูŠุช ูƒูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุญุจุฑุง ุฅู† ุงู„ุญู„ุงุจูƒุฉ ุจูˆูŽู…ู’ู†ููˆู†ูŽ ุนู„ ู…ุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูƒู„ู‡ุง ู…ุงุช ุฃูŽุจููˆ ุณูŽูŽุญูŽ 
ู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุง ุฃู‚ููˆู„ู ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ููˆุจู‰ ุงู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ ูˆูŽุฃูŽุนู‚ูุจุฆุง ุนููู‘ู‰ ุตูŽุงูŠููŽู‡ูŒ ู‚ูŽุงู„ู’ 
ุฃูŽุนู’ู…ู‘ุจู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ ุจูˆ ุง ูŠุชู… ุณุจ ู ุงู„ุชูŽู„ู’ู‚ููŠู†ู ู†ุง ู…ูŽุงู„ููƒ ุจู† ู… ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู 
ุงู„ูŠุดู…ูŠุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุงู„ุญุง ุจู† ุนุงุฑ ุญูŽุฏูŽุชุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽูŠุฏู ุจู† ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูู†ู ุตูŽุงูŠ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุนูŽุฑููŠุจู ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุจูŠุฑู ุจู† ู…ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐ ุจู† ุฌูŽู…ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู…ู† ูƒุงู† ุงุบุฒ 
ู… 0 


ุฃุจูˆูƒุงุคุฉ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูˆุง ู„ู‚ู‚ุฉ 


ุฏู†ุง ู‰ู† ุญูุญูŽุงุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุบุซ ุฃุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐู’ุฑูู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฉ ูŠู„ู… ู„ู…ูŽุฆูˆุง 
ุชูˆุง ูˆู„ ู„ุง ุฅ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุณุจ ุชูู…ูŠุถ ุงูŠุช ู‘ู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ูŠูƒ ุจู† ุญูŽูŠุจู 
ุฃุจูˆ ู…ุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ูŠุบุชู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญูŽุฐูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ 


0# 


ุต ุจู† ุฐููˆูŽู†ู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุนู„ู‰ ุฃู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ูˆุง ู‚ูŽุฐู’ ุณู‚ 


ู„ 


ู…ูกโ€Ž 


0 


ุจุงุจ ู„ุฏู… ุญุฏูŠุซ 170-9110 


ุจุตุฒุฉ ุฐุฃ ุฎุถ ุชูŽุตุจุญ ุง ุณู„ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู‡ ู…ุงู„ูŽ ู„ุง ุชุฐุบูˆุง ุนู„ ุฃุชููƒุฑ ู„ุงูŠุฑ ุฅู† ู‡55 


ูˆู…ู†ูˆ ุนู„ ู…ุง ุชูููˆู„ููˆู†ูŽ ู… ูŽุงู„ ุงู„ู‡ู… ุงุบููุฒ ู„ุฃุจู‰ ู…ูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุงุฑู’ู‚ูŽู’ ุฏุฑูŽุฌูŽู…ูŽู‡ ููŠ ุงู„ุญูŽู‡ุฏุฆูŠู†ูŽ ูˆูŽุงุฎุงูู‡ 
ูู‰ ุนูŽู‚ูุจู‡ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุจูู†ูŽ ูˆูŽุงุบููู ู†ุง ูˆู„ ุฑุจ ุงู„ู’ูŽุงุฆูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูุณุฎ ู…ุฎ ู„ู‡ ูู‰ ู‚ูŽุจุฑูู‡ู ูˆูŽู†ูŽูˆูŽุฑ ู„ูŽู‡ ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูˆููŠุถ ุงู„ุช ุจุฏ ุฒูˆุฌ ุงู„ุงูˆุฌ ุช#ู…ุบุซ ู…ุฏ ุจู† ู…2 : ุงู„ุชุบุงู†ู ุงู„ู…ูู’ุฑุฆู 
ุงู„ ุชุจู…ุฎุซ ุฃุจ ู…ูŠุฑ ูˆุฌู„ุง ุชุง ููˆ ุชู‚ุทูƒ ุจุฌูุธุฑุง ุงู„ุฎ ูˆูƒุงู† ุฌุง ุนูŽุงูŠุฏู‹ุง ูู‰ 
ุนูŽุงูŽุฉู ุงู„ุฏูˆุช ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽุฆุฆุฉ ู„ู‡ ูู‰ ู…ุชุงุจู‰ ู„ู„ุฏ ู…ูŽุงุช ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุฃูŽุนุทูŽู„ู…ู’ ู…ูŽุง ูƒุงู† ู†ู‘ ุนูŽู„ูŽู†ูŽ ุชูŽุนู’ู…ููŠูุถู’ูƒูŒ ู„ู‰ ู‚ูŽุจูุฑูŽ 


ุงู†ูˆูƒ ุงุฏ ูู‰ ุงู„ุงุดุชุฒุจุฌุงุน ู…ุฑุดุณุง ุซูˆุชู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุนุงุฏ ุฃุฎุจุฑูƒุง 


ู  


2 


ุงูƒู ุง ูŠูˆ ู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉูŽ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃ ุงูˆู„ ุงู„ูƒ ุงู„ 0000 
ู…ูŠุง ุจุซ ุฃุญุฏูƒุฑ ูŠุน ู„ู„ ู ุฅู† ูˆูŽุฅู†ุง ุงุนูˆู† 570ยฉ ุงู„ู‡ ู†ุฏ ุฃุฎูŠ 
ุนู‚ ู„ูˆุฒู† ูŠู†ุง ุฑุงุฑู„ู† ุฎุง ุฏู†ุง ู…ูˆูŠู‚ ุงู„ูƒ ูู‰ ูˆู‚ุฑู†ุง 
ู…ุฐ ูŽู„ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูŽุบู…ุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงุฆุฆูŽ 
ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ู„ู… ู„ ุฑุงุฑ ุณูˆ ุง ุง 
ุงู„ู’ุนู„ุขุก ูˆูŽุชุญุญูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ู…ูƒ ุงู„ู’ู…ุฑูˆูŽุฒูู‰ ุงู„ุบ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุงู…ุงุฑ ุนุฑ ุนู† ุดุงู† ู„ูŠู† ุนู† 

ุฃู‰ ุบูŽุจูŽุงู†ูŽ ู„ุณ ุงู„ู‰ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ู‚ูู„ู ุจู† ุจุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠู„ูŠู‡ ุงููˆุง ยฉ 
ูŠุณ (75) ุนู„ ู…ุฒ" ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุณุจุช ุงู„ู„ุฎุงุฑุณ ูˆู„ุฏ ุงู„ู„ู…ู‡ุฉ ุฑู† 
ู…ุนุฏ ุญุญูŽุฏู ุจู† ูƒูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง ู„ุงู† ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽูŒ ุนูŽุฑู’ ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉูŽ ููŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽูŽุง 
ุชู„ ูˆู„ุฏ : ุจู† ุญูŽุงุฑูู†ุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ูˆูŽุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุงุญูŽุฉูŽ ุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŠุฏ ูู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู 
ูุบุฑูŽู ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ุงู„ุฒู† ูˆูŽุฐู’ูƒ ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉูŽ )ุณุจ ู ุงู„ูŽู’ุฒููŠูŽุฉูŒ ู…ุฑูƒุณู†ุง ุชูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู† : 


-_ 


5 


ุง ุง 0 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุง ู„ ุงุณ 
ูŽุบู†ู‰ ู…ูŽูŠู’ุนุง ููŽู„ุชูŽุง ููŽุฑูŽุนู’ู†ูŽุง ุงุฐ ุชุถุฑู ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุฒุงุฆุถุฏ ูู†ุง ุงู‚ู‚ุฉ ู‚ู„ู†ุง ุฎุงุฐุฆ ุงู…ุฉ ูˆ 

ุงุฑ ุงู„ูŠ ู„ ู„ ุง ู†ุช 
ุฑูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ูƒ ู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒ ู‡ุง ูุงุทู„ู…ุฉ ู…ู† ูŠู†ูŠูƒ ู‚ู‚ูŽุงู„ูƒ ุชู†ูƒ ุง ุฑูŽุตู’ูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู‡ู„ ู‡ุฐุง 
ุงู„ู„ุชูˆุนุฉ ู„ูˆุง ู…ูŠุชูƒู… ุฃูˆ ุนุฑ ุชู†ุฎ ุจูˆ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ูˆุฌูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ูƒูˆ ูู„ุนุฃูƒ ู„ููƒ 
ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ูƒู’ุฏูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู…ุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุฐ ุณูŽู…ูุฎู’ููƒูŽ ุชุฏูƒ ููŠุง ู…ุง ุชูŽุฐู’ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุจู„ุบุช ู…ูŽุนูŽู‡ู’ู…ู’ 


0 


ุฃู„ุณุจ !7 ุฑุณูƒ 1ู… 


ุจุฅุณุจ "7 ู…ุฑุตุดู 5111ูกโ€ 


ุฅู„ุจ ูกโ€ ุตู…ุตู "17ู… 


"1ูก ุตูโ€Ž ูก6 ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ โ€7 ู…ูˆุซ 10" 


ุจุฅุณุจ 77 ู…ุฑุตุซ 9175 


ุจุฅุณุจุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตุซุด /31 


ู…ุตูƒ 18" 


ุงู„ุณุจ 5" ู…ุฑุตุด 914 


ู…ุจุตูƒู„ 7 


ู…ุฑุตุณุดู 7" 


ู„ู…ุญุช ูˆูˆุฒูŠู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


ุงู„ู’ูƒู’ุฏู‰ ุฏูƒ ุชูŽู…ู’ุฏููŠุฏู‹ุง ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุฑูŽุจูŠุนุฉ ุจูŠุนุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูƒูุฏูŽู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‚ุจูˆุฑู ููŠุง ุฃุจ 
ุงู…ุจ ุงุตูŽู‘ุจู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุตู‘ุฏู’ู…ูŽุฉู ุฉ ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุช ุญูŽุฏูŽู‘ูŽู†ุง ุบุฐุง ุนูุฐูŽุงู†ู ุจู… ุบูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 
ุนุจ ุนูŽู†ู’ ุชุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู„ ุจูŠ ุฆ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุนูŽู„ูŽ ุงุดุฑ ุชูŠูˆู‚ ุนูŽู„ู‰ ุต ู„ู‡ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุญุง 
ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงุถุจุฑู‰ ููŽูŽุงู„ุช ูˆู…ุง ุซุงู„ู‰ ุฃูŽู†ุช ุจู†ุตููŠุชุช ูู‚ููŠู„ูŽ ู„ู‡ุง ู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุจ ู…ูˆุช ุฃู† 0 
ุชุฌุฐ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุจูŽูŽุงุจููŠู†ูŽ ุงุช ูŠุง ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŽุฑ ุฃูŽุนุฑููููƒูŽ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุฅุนู†ุง ุงู„ุตูŽุจู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุตูŽุฏู’ู…ูŽุฉู 
ุงู„ุฃูˆู„ ุฃูˆ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽูˆูŽู„ู ุตูŽุฏู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุจ ุง 3 1 ูˆ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ , 
ูˆ ุง ุชุจุซ ุฃุจุง ุนูŽูŽู†ูŽ ุนู† ุฃุณูŽุง :. 
ู†ู‚ุฉ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู‘ุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ุนูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŒ ุจุง ุฃู† 
ู„ุง ู„ ุง ู„ุง 
ู„ ุฃูŽุฌูŽู„ู ูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุช ูู… ุนู„ูŠู‡ ุงู‡ุง ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ุงู„ุถูŠุฆ ูู‰ ุญุฑ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูˆุชูุด 


ุนุฑ ุน 


07 ูˆ ุงูˆ 


: 


3 
1 
3 


35 
1 


2-1 


ุง ุง ุฏ ู„ุง ุงูˆู„ุงู† 
ู„ูŠู„ู‡ ุบู„ู… ู…ูŽุณูŽูŠุฆุฉ ู†ุนุฆูŠุฉ ูŠุงู… ู‰ุฅ ู‡ู‚ ุงู„ุซ ูƒู„ ุฃู† 5 ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฏุฃ ู„ุฐ ุฑุฃ ูŠูƒุฐ ุทุจู‡ ู„ 
ุฏูƒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ููŽุฏูŽู…ูŽุนูŽุชู’ ุนูŽุจู’ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฏู…ูŽุนู’ ุงู„ู’ุนูŽูŠูู‚ู’ ูˆูŽูŠุฎุฑูŽู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุฃู’ุจู’ 
ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุฅู„ุง ู…ูŽุง ุงุต ุฑูŽุจู’ุนุง ุฅูู†ุง ุจูƒ ูŠูŽุง ุฅ: ุง ุณ5 
ู†ุง ุญุฐู‚ุง ุนุจ ูˆุงูŠ ุนู† ุฃูˆ ุนู† ุฎู… ุนู† ุฃู… ุนูŠ ู„ุฅ ุฉู„ 


ยซ 


1 


ุจุงู† ุนู† ุงู„ุงุญ ู…ุฒู†) ุงู‡ูŠุจู† ู†ูˆุนู‰ ุฃุฎุจุฒ ุญุฐ ุจู† ุฒูŠุนุฉ ุนู† ุฏู† 
ุงู„ุญู… ุจุฑุนูŠ ุนู† ุฃู…ูˆุบู† ุฌุฏ ูˆุบู† ุฃู† ู†ู…ูŠู‡ ุงู„ุฐุฑ ุฆู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุนู† ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… 
ุงู„ูŽุงุนู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู…ุดุชูŠุนุฉ ุดู†ุง ู‡ู†ุงุฏ ุจู’ู†ู‘ ุงู„ุดูŽุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃุจู‰ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู…ุฎุฆู‰ ุนูŽู†ู’ 
ู‡ุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ูƒุงู„ ูŽุงู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ุงู„ู…ุช ู„ูŠุฐุจ 
ุงู„ุณุงู… ู„ ุฏุฏุฑ ุงู† ุง ุญู…ุฑ ุฅู† ู† ุงู„ุจ ุชู‡ ุนู„ 


ู‰ ุณู’ุฆุฆุฉ ุญู„ ุฏ 


ุง ุฌูˆุฌ ุชุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽู‘ ู‚ูŽุจุฑู ู…ูˆุฏู‰ ุง ุบู’ูŠูŽู‘ุงู†ู 


ุจ 
ุฌุฑู‡ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฅุฑุฑุงู‡ู… ุนู† ู…ุฒ + ุงุณู† ู‚ุงู„ ุฏูŽุฎูŽู„ุชู ุนูŽู„ู‰ ุฃุจู‰ ู…ููˆู…ูŽู‰ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุชู‚ุฑ 


ูู 


ุบ0 


ุจุงุจ 81ู… ุญุฏูŠุซ ุงุงู… 


6 
ุฏ 
33 


ู‰ ู…ูˆุชุชู‰ ู„ูŽู ุฃู…ูŽุง ุชู…ุบุชู ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุซู… ุณูŽูƒู’ุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู‡ู† ุงุงู„" #ุงู†ู…ูŠู‡ :2 1ู… ู…ุทุงู 02ู… ุฑู… ูˆุญู… ู…ู„ ู„ุญู ุงุฐู‰ ุงู… ุฌูˆ ุฏู‡ ู„ูˆุง ุชุน ุฑู… 3 ูˆูˆ 

0 ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽู‚ูŽ ุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูƒุง ู…ูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุงุณู’ูˆู‘ุฏู 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุฎู’ุฌูŽุงุฌ ุนุงู…ู„ ู„ูุนุนุฑูŽุจู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒูุจุฒ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ูˆุฏ ูˆูุญูŽุฏูŽุชู† ูŠุฏ ุจู† ุฃู„ู‰ ุฃูŽุณูŠุฏู ุนูŽู† ุงุถุฑุฃุฉู 
ู…ู† ุงู„ู…ุฌุงูŠุนุงุช ู‚ุงู„ู‘ุซ ูƒุงู† ูู… ุฏ ู„ูŠู† ูˆ ุณููˆู„ู ุงู„ุณ ูŠุฏู… ูู‰ ุงู„ู…ุบุฒูˆููŠ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฃูŽุญูŽู„ูŽู‘ ุนู„ุจ 


ุญูŽุงูุฏู ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู‡ูุจ ุนูุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงุถุชุบูˆุง ู„ุขู„ ุฌูŽุบูุฑู 


0 ู‚ุฏ ู†ุงู‡ ุฃ ุง 


00 
ุญู„ ุณูˆู… ู‡ูˆู… 


ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ูŽู†ู’ ุจู† ุนูŠู…ูŽู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ูŠูุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฌูุดูŽูŠุฆู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุฏ ุงู„ูˆูŽุฎู…ู†ู ุจู† 
ุฏู ุน ุงู†ุงุฏ ุฃ ุงู„ ุน ุงุฑ ู‡ุฐู„ ุฏ ูˆ ุณุฏ 
ูู‰ ุญูŽู„ู’ู‚ูู‡ู ููŽุงุช ุฏูŠุน ู„ ู‚ุงุจ ูƒุงู‡ ุงู† ูˆูŽุบูŽุญู’ู†ู’ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠูƒ ู…ุฑุดู†ุง 


7 


ุฐูˆุนุช ูˆู„ ุนุงู‚ ูˆ ู†ู… ุน ู‡ูˆ ุงุดุงุจ ุน 
ู…ุนุฏ ุจู† ุฌุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ ูŠู‡ ุจู‚ู„ ุฃุฎุฏู ุฃู† ูŠู†ุฒุน ุนู†ู… 
ุงู„ุญุฏููŠุฏ ูˆูŽุงู„ุฌูู„ููˆุฏู ูˆูŽุฃู† ูŠุฏูˆุง ูŠู…ุงูŠู… ูˆ: ุงูŠู… ู…ุง ุฃุฎู…ุฐ : ุตุง ุฏู‚ุงู† 


ูุงุฌุน ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠูŽุขู†ู ุจู’ู†ูู‘ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู…ูŽู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ูˆุนุฏุง ูŽุท ูŠู†ูŠ 


ุน 


ุณุงู… ุจู† ูˆุงูˆ ุงู„ูŠ ุฃู† ุงู† ุดูู…ูุงุจู ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุฃู† ุจู† ุงู„ูŠูƒ ุนูŽุฏูŽุนู’ุจ ุฃู† ุดู‡ุฏุง ุฃ 
ูˆ ูŠุนุณูŽู„ูˆุง ูˆูŽุฏููููˆุง ูŠู…ุงูŠู… ูˆูŽู„ ุจูุตูŽู„ูŽ ุนู„ูู… ุณู†ุง ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ู…ู‡ ุฏุง ูˆูŠุฏ 
ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ู„ุจุงุจ ุญ ูˆูŽุญูŽุฐูŽู‘ูŽู†ูŽุง ุชุจู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุฃุจููˆ ุตูŽู‡ู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุญุฒูˆูŽุงูŠูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆูŒ ุนูŽู† ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุญุบู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ู…ู† ุนู„ู‰ ุญุฏุฑุฉ ูˆุฐ 
ุจู‡ ูŽุงู„ ูˆู„ุง ุฃู† ุชุฌุฏูŽ ุตูŽูู‡ู ูู‰ ุชููŠู…ุง ู„ุชุฑูƒุฆุฉ ุญุฆ ุชุฃู„ุฉ ุงู„ุนุงู†ูŠุฉ ุญูŽู†ู‰ ุจุญุฑ ู…ู† 
ุจุทูˆู†ู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽู„ู’ุชู ุงู„ู†ูŽู‘ูŠูŽุงุจู’ ูˆูŽูƒุซู’ุฑุชู ุงู„ู’ูŽู‚ู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌูู„ู’ ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ุงูŽู†ู ูˆูŽุงูƒูŽู„ุงู†ูŽู ูŠูƒูŽู…ูŽุฆููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู†ู‘ูˆู’ุจู 


ุงูˆุนุฏ ูˆุงุฏ ูุชู†ุจุฉ ุจ ูŠูุฐูƒู†ููˆู†ูŽ ูู‰ ู‚ูŽุจูุฑู ูˆูŽุงุญูุฏู ููŽูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุณุฃ ูŠุงู„ ู… ุฃ ูƒู…ู‡ 


7 ุง 4 


ูุฒุงู†ู‹ุง ููŽูู‚ูŽุฏูŽู…ู’ู‡ู ุฅู„ู‰ ู„ูŽู‘ ุงู„ู‚ุจู„ู‡ ู…ู† ุนูŽุจูŽุงุณูŒ ุงู„ู’ุนู†ุจุฑูุฆ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู : ู„ ู‡ุฏ 


0 


0 


ู…ุจุตุด "77 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุด ]71 


ุฅู„ุณุจ โ€ ู…ุฑุตุด 00ู… 


ู…ุฑุตุด ุงุงุงู… 


[ุงู„ุณุตุท ูˆูˆุฑุงู†ู† 


ู…ุจุตุด 311 


ู…ูˆู…ุณู… ุชู… 


"11ู ู  ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุซุด 1" 


ุฅุณุจ 'โ€ ู…ุฑุตุด 817 


ู…ุฑุณุตุดู 17 


ุงู„ุณุจ 8" 


ู…ุณุด 16" 


ูˆูŠุณู… 60" 


ู…ุณ 5ู… 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู„ูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ุณุช ู…ูŠ ุชุฎุฏุฑุฉ ูˆุฐ ู…ุซู„ูŽ ุจู‡ ูˆูŽู„ ูŠูุตูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ู† 
ุงู„ู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงุกู ุบูŽุจู’ุฑูู‡ู ู…ุฑุดู†ุง ุชู†ู‡ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ูˆูŽูŠูŽุฑููŠุฏู ุบุงู„ูˆุงู‰ ุนุฑู ุฃู† ุงู„ูƒ ุนุฏูƒู‡ู… 
ุนู† ุงู† ู‡ุงุจ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู†ุฎูŠ ุจู† ูƒู‚ุจ ุจู† ุงูƒ ุฃู† ุงุจ ุนุจ ุงู„ูˆ ุฃุฎู‡ุฑุฉ ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ ูƒุงู† ุชุฎุช ุจู† ุงู„ูˆุฌู„ูŠู†ู ู…ู† ู‚ู„ ุฃุญุฏู ูˆูŽูŠูŽููˆู„ู ุฃุฆู‡] ุฃูƒุซุฑ ุฃุฎุฐู‹ุง ู…ุข 
ูŽุฅูุฏูŽุง ูŠุฏ 3 ุฅูู„ูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ู…ู‹ุง ู‚ูŽุฐูŽู‘ู…ูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ู„ูŽุนูŽุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ุง ู‚ูŽุณููŠู’ุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‘ ู‡ูŽุคู’ู„ุงูŽุกู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูŽุงู…ูŽุฉ ุฃ 
ุจุฏูŽูู†ูŠูู…ู’ ูŠู…ุงู… ุณู… ูˆุฒ ุณูˆุง ู…ู† ุณู„ุจุงู† ุจู† ุงูˆุฏ ุงุญูุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู 
ุงู„ู„ูŽูŠุซู’ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจุญูŽุบุชุงุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุชุฎ ุจูŽู†ู†ู‘ ุงู„ูˆูŽุฌูู„ูŽูŠู†ู ู…ู† ู†ู„ ุฃุฎุฎุฏ ุฏ ูู‰ ู†ููˆู’ุจู ูˆูŽุงุญูุฏู 
ุงุณุชุญุงู†ุฉ ุณูŽุซู’ุฑู ุงู…ูŠุช ุนู†ุฏ ุบูŽุณู’ู„ูู‡ ูŠู†ุง ุนูŽู„ูู†ู’ : ุจู† ู…ู‡ู„ ุงู„ูˆู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุฌุฌูŽุงุฌู ุนูŽู†ู ุงู† 
ู„ 
ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฑุฒ ุฎู’ู†ูุฐูŽู‘ูƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชู†ุธุฑูŽู†ูŽ ุฅู„ ุฌู’ู†ูŽุฐู ุนู† ูˆูŽู„ ู… ู…ูŠุช ู…ูŠุช ูŠุณู†ุง ุงู„ู†ู…ูŽุจุน ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฌู…ุฏ 
ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุญุฌุฑ ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ ุนุฏุช ุชุฎ : ุจู† ุนูŽุจูŽุงุฏู ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ุนุจุฑ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจ ุจู† ุงู„ุคู’ูŠุจู’ุฑู 
ุชุจู…ุบุซ ุนู‡ ุชู‚ูˆู„ ู„ุง ูˆุง ุนุณู„ ุงู„ ูŠู„ุงู… ู„ูˆุง ูŽุงู„ ู…ุง ุชุฐุฑู‰ ุฃูŽุฌูŽู’ุฉ ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ู…ู† ุชุงุจู‡ ูƒุง ู†ูุฌูŽูˆูŽุฏู โ€ ุชูˆุงู†ุง ุฃู… ุณู„ ูˆู„ูŠู‡ ูŠุงุจ ู†ุง ุงู„ูˆุง ุฃู„ ุงู„ ุนุน ุงู„ูˆู… 
ุฎุด ุง ู…ุฎ ูˆุฌู„ ุฅู„ุง ูˆู‚ ูู‰ ุตุฐุฑูˆ ู… ูƒู„ู‡ู… ูƒู„ู… ู…ู† ุชุงุฌุฉ ู„ูŠุช ู„ุฃุจุฌุฐุฒูˆู† ู…ู† 
ู‡ูˆ ุฃู† ุงุนู’ุณูุฃูˆุง ุงู„ู‰ ูƒู… ูˆู†ุงุจ ูู‚ุงูˆ ุฅู„ู‰ ุฏ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ููŽูƒูŽุณูŽู„ู’ูˆู‡ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู‚ููŠุถู’ู‡ 
ูŠูŽุตู’ุจููˆู†ูŽ ุงู„ุญุงุก ู‚ูˆู‚ ุงู„ู’ู‚ู…ููŠุต ูˆูŽูŠูุฏูŽุงู + ู‡ ุจูู„ู’ู‚ู…ูŠุตู ุฐููˆู†ูŽ ุฃูŽูŠูู… ูˆูƒุงุฆุซ ุนูŽุงุจู’ู…ู‘ู‡ู ูƒูˆ 0 
ุงู†ุชุทุจู„ุช ู…ู† ุฃู…ุฑู‰ ู…ุง ุงุณุชุฐูŠูˆุช ู…ุง ุนุณู„ ุฅู„ ุชุณุงุคุฉ ุงู„ุณุจ ูู‚ ุบุดู„ ุงู„ู…ุช 
ู…ุฑู†ุณู†ุง ุงู„ููŽุฎุชูŠุฆ ุนู† ู…ูŽุงููƒู ุดุงุน ูˆุบุฐูƒุง ุนุฏ ุบุฐุชู‡ุง ูƒุงุฐ ุจู† 3 ุจูˆ ุงู…ุฏู‚ ุนู† ุงุจูˆุช ุนู† 
ุฏ ุจู† ุณูŠุฑ ุนูŽู† ุฃ ูŽ ุนูŽุทููŠูŽุฉ ููŽุงุขูŽุซู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู†ููŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุญูŠู†ูŽ ู†ูˆ ููŽูŠุชู ุงุฐูŽู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุบู’ุณูู„ู’ู…ูŽุง ู„ุงู† ุฃุค ุชู†ุณู‹ุง ุฃุค ุฃูƒูŠูŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูŽุฃูŽุฆุซู†ู’ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูŠู…ูŽุงุกู ูˆูŽุณูุฐู’ุฑู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽุงู†ูŽ ูู‰ 
ุงู„ุญุงูˆ ูƒุงู‚ูˆู…ุง ุฃูˆ ุณู†ุง ู…ูู†ู’ ูƒุงููˆุฑ ููŽุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบุฏู’ู†ูŽู‘ ููŽุขุคูุฆูŽู†ู‰ ูู„ุง ููŽุฑูŽุนู’ู†ุง ุฏู†ุงู‡ ุทุทุฎุชูˆ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุดู’ุนูุฑู’ุชู‡ุฌุง ุฅููŠูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽุบุชู‰ ุฅูุฑูŽุงุฑูŽู‡ู ูˆุฑ ุจูŽู‚ู’ู„ู’ ู…ูุณูŽุฏูŽ ุณุชุฆุฉ ุฎุบู„ ุนุง ู…ุฒู„ุช 
ุฃูŽุฎู…ุฏ : ุจ ุนุจุฏุฉ ูˆุฃูˆ ูƒุงู…ู„ู ูŠู…ุชุบู‚ู‰ ุงู„ุฅุดุชุงุฏ ูŠุฏุจู† ูˆุฑูŠุฌ ุญุฏูŽ ูƒุง ูˆ 


09 ุกู’ 
2 5 - 1 


ุญูŽุฏู ุจู† ุณูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุฃูŽู…ู’ ุนูŽุทููŠูŽุฉ ุงู„ุช ู…ูŽุณูŽุทู’ุชุงู‡ูŽุง ูŽู‡ ุฑูˆู† ูˆุฑุง 


ุฏ ุจู’ู†ู’ ู„ุญู† ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฃุฎู„ู‰ ุนูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ู‡ูุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ุจูู†ู’ุชู ุณููŠุฑูุจู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ูŽ ุนูŽุทูุฆูุฉ 


0 


ุจุงุจ 0-97" ุญุฏูŠุซ "105-115ู โ€ 
ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ููŽูˆูŽุตูŽุนูŽู†ู‹ุง ุฑูŽุฃู’ู…ูŠู†ุง ู‚ู„ูƒู†ุฉ 3 ู†ู… ุงู‡ุง ุนู„ู‡ ู†ู‚ุฏู… ูˆุฃูŠู‡ู‡ุง ุฆู‡ุง ู†ุง 


ุฑูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ูƒุงู„ ูƒู† ูู‰ ู†ู„ ุงู„ูƒ ุงูŽู† ุจูŽูŠูŽุงู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽูˆูŽ ูˆูŽู…ูŽูˆูŽุง ุถูุน ุงู„ู’ูˆู’ุถู’ูˆุกู ู…ูู†ูŽุง 
0 ุนุฑุฏ ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุญูŽู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูุธ ุนุงูˆ ุจูˆู† ุน ุฃ ุบูุง ุนูู‚ 


5 
# 


ุญูŽุฏููŠุซู ู…ุงู„ ุฑุงุฏ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูู’ุตูŽุฉ ุนู† ุฃู… ุนุทููŽุฉุจูƒู†ูˆ ู‡ุฐุง ูˆูŽุฑูŽุงูŽุชู’ ููŠู‡ ุฃ 
ูƒู†ุฏู„ ูŽุฃ ูŠู†ุง ู‡ุฏุจ ุจู† ุญุง ุญูŽุฏู‹ุง ู…ุงู… ุญูŽุฏู‹ ุงุฏู‡ ุนู† ุฌุฏ ุจู† 
ุณูŠุฑููŠุฆ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุจูŽุฃูŽุญู’ุฏู’ ุงู„ูุดู„ ุนูŽู† ุฃู… ุนูŽุทูŠุฉ ูŠููŠู„ ุจุงู„ุดุฐุฑ ูƒูŠู† ูˆุงู„ู‚ุงู„ู‚ุฉ ุจุงู„ู…ุญุงุก 
ูˆูŽุงู„ู’ูƒุงูููˆุฑู ุงุฌ ู ุงู„ูƒูŽู…ู†ู ุงุฑ ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู 
ุญุจุฑุง ุง: ู† ู…ุฑุญ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠุญูŽุฏู‘ุซู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ุฆ ูˆู‡ ุฃู† 
ุงู… ุงู† ุง ุง ูŠู… 
ุงู„ู„ุจุฆ ูŠู‡ ุฃู† ูŠู ููŠุฑ ู„ุฌู„ ุจุงู„ู„ ุญุช ูŠูุตูŽู„ูŒ ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูุถู’ุทูŽุฑูŽ ุฅูู†ู’ู…ูŽุงู†ูŒ ุฅูู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู†ู‘ู’ + ุนุฑ ุฌุฑุงุฏ ูˆุงู† ู„ ุงุฑูˆุฏ ู’ู† ุญูŽุซู„ู ุนูŽุฏูŽุฆุฆุง 
ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุณู…ู„ู… ุนุฏุง ุงู„ุฃูˆุฑุงุฆ ุญูŽุฏุฆุง ุงู„ุขุฎุฑ ู‡ุฑูŠ ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู… ุจู† ู…ุญุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ุง 
ุฃุฐูˆุน ู†ุดูˆู„ ุงู„ู„ุง ูŠู„ูƒุง -_ ูŠู‡ ูู‰ ุชูˆุจ ุญููŠุฑูŽุฉู ุซู… ุงู„ุนุง ูˆุชู„ู† ุงู…ุฉ 0 
ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุฅู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ูŠูŽุนู’ุชู‰ ุงุจูˆุบูŠุฑ ุงู„ูƒ ูŠุฑ ุฎุฐู‚ ุจุงู‡ู… ุจู’ู†ู’ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุนู’ู‚ูŽู„ู ุนูŽู†ู’ 

ู„ ุงู† 


-_ 


008 


ุงู† ู†ู†ู‡ 


ูˆูŽู‡ุจู ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ 


505 
0 


ู‡ุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉ ู„ุงุฏ ู…ู† ูƒุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฐูƒ ูุนุงุฆูŽุฉ ุคู… ูู‰ 
ูŽุคุจูŽูŠู†ู ูˆูŽู’ุฏุฏู ุญูุจู’ุฑูŽุฉู ูƒู‚ูŽุงู„ุซ ู‚ุฏ ุฃู†ู‰ ุงู„ูˆุฏ ูˆูŽู„ู’ูƒูุฆูŽูŠู…ู’ ุฑูŽุฐูˆุฉ ูˆูŽุฅูŽุฑ ูŠููƒูŽูู’ุฆููˆู‡ู ููŠู‡ ู…ุดุง 
ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุชุจู„ ูˆูŽุบู’ู†ู’ุงู†ู’ : ุจู† ุฃู‰ ุณูŽูŠู’ุฉ ุงู„ุง ุญุฏูŽุชู†ุง ุงุจู… ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ูŠูŽูุชู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠุงุฏ 
ูŠูู… ุนู† ู†ูŠ ุนุจุงุณ ูŽุงู„ ูˆุดูˆู„ ู„ู‡ ู„ ู 196 ู†ูˆูŽุงุจู ุบูŽุฎุฑูŽุงุฆุฉ ุงู„ู„ 


2 
537 20 2 


ุชูˆูŠุงู† ูˆู‚ููŠุดูŠุฉ ุงู„ุฏุฆ ู‚ุงุช ููŠู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจุฑ ู‚ุงุฐ ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุงู† ูู‰ ุซูŽู„ุงูŽู†ู‡ ูŽู‡ ุฃุซูˆุงุจ ุญู„ูŽูˆู ุชุดุฑู‘ุงุก 
ู„ ุงู„ู„ ูƒู ุณุณุจ ูƒุฏุงุฌูŠุฉ ุงู„ุญูƒุงู„ุงุฉ ููŠ ุงู„ู’ูƒูŽูู’ู†ู ุดู†ุง ุฏู† ุนูŽุจู’ุฏูุฏู 


ุบ0 


ุตู 11ู„ 


ู…ุณู 18" 


ุงู†ู†ุง 


ุงู„ุณุจ )โ€ ุตูˆุตู 70ูกโ€ 


ู…ุณุด ุงูˆู… 


ู…ุณุด 70 


ุตุตู 07 


ุตู‡ุตุดูู„ 4 


ู…ุตุณุซุด 00" 


ุฃู„ุณุจ 0โ€ ุตู… 01ู… 


ูŠุณุน 0" 


ู…ุฑุณุตุด 08" 


ุฅู„ุณุจ 8" ู…ุฑุตุด ูˆู†ุง" 


ุจุฅุณุจ 7" 
ู…ุณุด 57ูกโ€ 
ุจุฅุณุจุจ 8" 


316ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ุฅุณุจ 5" ู…ุฑุณุซ 5117 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


ุงู„ุญุง ุฑูุจุฆู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุฑูˆ ุจู† ุงู†ู… ุฃุจูˆ ู…ุญุง ุณูŠ ุณุฏู… 
ุนู† ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุนู„ุจ ู‚ุงู„ ู„ุฃ ู…ุงู„ ู„ ูู‰ ูƒู† ูุฅูู‰ ุชุจู…ุฎุซ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠููˆู„ 

ู„ุฏ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆูŽุง ูˆ ูู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽู† ู…ู„ู‡ ุ›: ุจู‡ ุณุง ุณุฑููŠุนู‹ุง ู…ู…ู†ุง ูุญุฐ ุจู† ูƒู†ุฑู ุฃุฎุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃู†ู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนู† ุญุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูุถุนุจ ุ› ู†ู‘ ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ู‚ู„ูŠ ุงู… ุฃุบุฏ ูˆู„ ูŠูƒู†ุฉ ุฅู„ุง 
ูŽุฉูŒ ูƒู†ุง ุฐุง ุนูŽุทูŽูŠู†ุง ูŠู‡ุง ุฑูŽุฃู…ูŽู‡ู ูƒุฑุฌ ุฑุฌู„ุขุฉ ูˆูŽุฅุฐุง ุนูŽุทูŽู†ุง ูุฌูู„ูŽูŠู‡ู ุญุฑุฌ ุฑูŽุฃู’ุณู’ู‡ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆูู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู† ุบูŽุทููˆุง ุจุฌุง ุฑุฃู…ู†ุฉ ูˆุงู„ุดุนุงูˆุง ุนู„ ูˆู„ูŠู‡ ููƒ ู…ู† ุงู„ุฅุฐุฌุฑ ุณู†ุง 
ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽูŠู†ูŠ ุฅู† ูˆู‡ุจ ุฏู† ู‡ุงู… ุจู† ุณุฏ ุนูŽู†ู’ ุญุงุจู† ุฃุจู‰ ุถุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุงุจู† ู†ู…ูŠ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุถุงูˆูุชู ุนูŽู† ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฒ ุงู„ูƒูŽู…ู†ู 
ุงู„ุฎู„ ูˆูŠ ุงู„ุฃุถุฌูŠุฉ ุงู„ูƒุจุด ุงู„ุฃูุฑูŽู†ู ุณุจ ูู‰ ุนู‚ู† ุงู„ุญุฃ ู…ุฑุดู†ุง ุฃุญุญุฏ ุจู† 
ุญูŽู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ูŠูŽูููˆุจู’ ุจู† ุฅุฒุฑุงููŠู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฅู† ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽุชู‰ ูˆุฎ ุจู† > ู… ูƒูŠู… ุงู„ 
3 


00 


ูƒุงู† ู‚ูŽุงุฑูุง ู’ุฑู’ุขู†ู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ูŠุชู‰ ุบุฒูˆุฉ ุจู† ู…ูŽุณุบูˆุฏ ู„ู‚ุงู„ ู„ ูŽุงูˆู’ุฏู ูƒุฐ ูˆุฏ ู… ุญุจููŠุจุฉ 
ุจู†ูƒ ุฃุจู‰ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุฑูˆุฌ ุงู„ู„ุจุฆ ูˆู„ุชู… ุนู† ู„ู„ ุจู„ ุงูŠุจ ุงู„ ู„ูƒ ูƒู†ูƒ ูุชู† ุดู„ ุฃ 
ูƒูˆู… ุจูู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุนูู†ู’ุฏูŽ ูˆูŽููŽุงุชูุฌูŽุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆูŽู„ู ู…ูŽุง ุฃุบุทุงู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
ุงู„ุญู…ูŽุงุก ููˆ ุงู„ุฐุฒุน ุซู… ุงู„ุฌุง ุจ ุงู„ู…ู„ู’ุญู‚ุฉ ุซู… ุฃุฐุฑุฌุซ ุจูŽุนู’ุฏู ูู‰ 0 ุงู„ุขุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽู’ 
ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฌูŽุงู„ูุณู ุนูŽู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูŽุงุจ ู…ูŽุนูŽู‡ ูƒูŽุฏูŽู†ู’ุง ูŠุงูˆุงู‡ ุชูŽุคุจู‹ุง ุชูˆุง ุณุจ ูู‰ 
ูˆูƒ ุงุฏู‡ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุฃูŽุทูŠุจ ุทููŠุจูƒุฑ ุงู…ูƒ ุงู…ุจ ุงู„ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู 
ุจุงู„ุฌุชุงุฑุฉ ูˆูƒุฑุงู…ูŠุฉ ุญูŽู†ูŠู‡ุง ุดุช) ุนูŽูŠูุฏู ุงุฌูŠู… ูŠูƒ ุชุฑูˆู† ุงู„ูˆู„ุงู„ูŠุฉ ุฃูˆ ุงู† 
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุชุงุจ ู‚ุงู„ุงู‹ ุฏู†ุง ุนูŠู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูˆ ุงู† ูŠููˆุฆุณ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจุงู† 
ุงู„ู„ูŽุฑู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฒู’ุฑูŽุฉ ุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญููŠู…ู ุนูŽุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู’ู†ู’ ูˆูŠุฏ ุงู„ุงู„ุจุงุฑู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุต 
ุงู„ู’ุญู’ุตูŽูŠู†ู ุจู† ูˆูŽุญูˆูŽุฌ ุฃูŽู†ูŽ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ : ุจู† ุงู„ู’ุจูŽุงู ุนุฑุถ ููŽุฃูŽุงู‡ู ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ุจูˆ ุฐู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ุข ุฃุฑูŽู‰ 
ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฏู‘ุชูŒ ููŠู‡ ุงู„ู…ุคุซ ู ู‚ุงุฐุซุฑู‚ ุจูˆุฑ ูˆุนู‚ุง ูุงู„ ู„ุฃุจู‚ู‰ ูŠู„ ุชุฏู„ูˆ ุฃู† ุจูŠู† 
ุจู† ูƒูุฑูŽุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุจุณุจ ู ุงู„ู’ู…ูุณู„ู ู…ู† ุบูŽุณู„ู ุงู„ู…ูŠูุชู ู…ุณุง ุบูŽุจูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฒุจุฉ 
ุญูŽุฑูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุซุญู„ : ุจู† ุจุด ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ูƒุจุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ูุถุนูŽุจ : ุจู† ุณูŠ ุนู† ุทูŽู„ู‚ู ุจู† ุจูŠุจ ุงู„ู… ุนู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ ู†ุง ุญูŽุฐูŽูŽู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูƒู„ุชู… ูƒุงู† ูŠูŽูู’ูŽุณูู„ู ู…ู† ุฃุฐุฌ ู…ู† 


0 


ุจุงุจ 1*-0ุบ ุญุฏูŠุซ 1017 .ุงุงู„ 


ุงุฌุชุงุจูŽุฉู ูˆูŠ ุงู„ุฌุฏุนุฉู ูˆู† ุงุทุฌุญุงู…ุฉ ูˆุบู„ ุงู…ูŠุช ู…ุซ ุฃูŽุฎู…ุฏ : 0 
ุฃุจู‰ ู‚ูุฏูŽู†ููƒู ุนุฏุช | ุฃู‰ ู†ู’ุจ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… ุจู† ุนุจุงุณ ุนูŽู† ุนุฐุฑูˆ ุจู† ู…ูŠุฑ ูŠุฑ ุนูŽู† ุฃุจู‰ 
ู‡ูุฑูŽุฑุฉูŽ ุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู… ูŽุงู„ ู…ู† ุนุณู„ ุงูŠุช ูŠููŠู„ ูˆุนู† ุนุช ุชู„ูŠุชูˆุถุงู‹ 
ุนุฑุณุง ุญุงุจุฐ ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ุดููŠุงู†ูŽ ุนู† ุดุจูŽูŠู„ู ูŠู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽู„ ุฑูŽุงูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ ู„ 0 ุฌุชุงู† ุชุณุฑ ููˆุน 


0 ุน ู„ ู„ูŠ ุงูˆ 


ุฃุจุจู‡ 4 ุนูŽู†ู’ ุบ ุฅู…ุญูŽุงู‚ูŒ 


2 
0 
53 
5 
ุงุญ 
0 
0 
4 
0 
006 
305 
ูŠู‡ุง 
0 
37 
59 
2-8 
17 
ุน 
0 


ุง ุง ุงู„ู‡ 


ู…ูŠู†ุง ุชุชุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง ููŠุงู† ุนู† ุนุงุตู… ุจู† ูŠุฏ ุงู„ ุนู† ุงู„ุงู… ุนูŽู† ุงู†ู‡ 
ุงู„ุซ ุฑูŽุฃูŽู†ูุซู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑุช ุจูู…ูŽุจู„ู ุนุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ู…ูŽุธุนููˆู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽูŠูุชูู’ ู…ูŠุซ ุญุช ุฑูŠุช ุงู„ุฐููˆุน 
ูŠู„ ุจุฅู„ุณุจ# ูู‰ ุงู„ุฏูŽู† ุจุงู„ู„ ู…ุฑุณู†) ุดูƒุชุฐ ุจู† ุญุงุจุฑ ุจู† ุจุฒูŠุฌ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ู„ุนูŠ ุนู† 
ุฑู‡ ู† ูู„ูˆ ุนู† ุชุฑุฏ ูŠู† ุฏุงุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฌุง ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุณู…ุบุช ุฌูŽุงุจู†ูŽ ุจู† 
ู… ูŽุงุฑู‹ุง ูู‰ ุงู„ู’ูŽูู’ุฑุฉู ุฆู‡ุง ูŽุฅุฏูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู… ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู ูˆูŽุฅุฏูŽุง ู‡ูˆ 
ูˆู„ ูˆุฃูˆ ุตูŽุงุญูุจูŽูˆุฑ ููŽุฅูุฏูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุงู„ู‰ ูƒุงู†ูŽ ู’ู‚ูŽุนู’ ุตูŽูˆู’ุชูŽุฉ ุจุงู„ุฐูŠูŠ ุงู…ุจ ูู‰ 
ุงู„ู…ูŠุชู ุชู„ ู…ู† ุฃุฐุถู ุฅูู„ูŽ ุฃุถู ูˆูƒุงู‡ุฉ ุฏูƒ ู…ุฑุดู†) ูƒุฐ : ู… 
ุนู† ุงู„ุฃ ุณูˆุฏ ุจู† ู‚ุจุณ ุนูŽู† ู„ูŠุฌ ุนูŽู† ุญุงุฑ ุจู† ุนุจ ุงู„ู„ ุงู„ ูƒู†ุง ุญู…ู„ู† ุงู„ุฆู„ ุฒู… ุฒู… 
ุชูŽุฐููุฆูŽู… ุฎู’ุงุก ู…ุชุงุฏู‰ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽูŠู‡ ุชู‚ุงู„ ุฅู† ุฑ ู„ 
ู…ูŽุตูŽุงุฌู‡ู…ู’ ููŽุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู…ู’ )ุณุจ ูู‰ ุงู„ุถูููˆู†ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุชุงุฉ ุฑุณุง ู…ุฏ ุจู† ุบู’ุจูŽุฆูุฏู 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฑ : 


ู„ูŠ 


ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ุฃู‰ ุนูŠุจุจ ุนู† ุนุฑุจ ู„ูŠ ุนู† ุชุงู„ ุจู† 

ูŠูƒุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูˆู„ู ุงู‡ ูŠุช ู…ุง ู…ู† ู„ูŠู… ูŠูƒู„ูˆุซ ูููŠูุตู„ ุนู„ูŠ ูŽู„ุขู†ู‡ู ุถูููˆูู ู…ู† 
ุงู„ู’ู’ุณู„ูููŠู†ูŽ ุฅู„ุง ุฃุคุฌูŽุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ ุฅุฏูŽุง ุงุณูู„ูŽ ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ู„ุฌุงุฑุฉู ูŽู… ุชู„ุงู† ุถูููˆูู 
ู†ุญูŽุฏููŠุซู ุณุจ ุงู„ูŽุงุน ุงู„ู„ู†ู‘ู…ูŽุงุกู ุงู„ุฌุชุงุฆูŒ ู…ุฑู†ู†ุง ุณู„ุจุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏู‘ูƒู†ุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ูˆุจ ุนูŽู† ุญูŽู„ุตู‘ุฉ ุนู† ุฃ ู… ุบูŠู‚ุฉ ุงู„ุซ ู†ุจูŠ ุฃู† ุชุน ู„ุฌุงุฒ ูˆ ูŠุฎู… ุงู†ุง ุงู„ุณุจ 
ูŽุตู’ู„ู ุงู„ุถูŽู„ุงุฉู ุนู„ ุงู„ุฌูƒุงุฆุฑู ูˆู‡ุง ู…ุดุช ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญุฏู‚ุง ููŠุงู† ุนู† ู…ู… ุนู† ุฃุจู‰ 
ุงุฌ 2ู„ ุงูˆุฑูŠ ู„ุงูŠ ุจุน ุฌุชุงุฑูŽุฉ ู‚ูŽุตูŽู„ู ุนู„ุง ููŽู„ูŽ ุฑุงุท ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุชูŽูŽู‡ูŽุง ุญูŽุฆู 


ู„ูŠุฐูƒ 


ู…ุฑุตุดู โ€7 


7ูƒ ุงุฑูŠู† 


ุจุณุจ 6 


ู…ุณู 560" 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุด 115" 


ุงุฏูŠุช 


ู…ุถุช ูˆุฅู„ุงูŠู† 


ุจุงุณุจ *) ู…ุฑุตุซู 114" 


ุงุณุจ )1 ู…ุฑุตู 5174 
ุฅู„ุณุจ 0) 


ูก ู…ุณูโ€Ž 


ูˆู†ุงู† 
ู„ุถุช ูˆูˆุฒุงู† 
ุจุฅุณุจ 11 

ูˆุณ ุงุง 


ุจุฅุณุจ 7) ู…ูŠุตุด "ูก74โ€ 


ุดูƒ ุฑุงู† 


ู…ุซ 1/1" 


ู…ู„ุช ุฑูˆุงูŠู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู‚ 


ุฑุบ ู…ู†ุฌุง ูู„ ู‚ุงุทู† ุฃูŽุถู’ุนุฑู’ู‡ู…ุง ูˆู„ ุฃูŽุญุฏู ุฃุฐ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูุฆู„ู ุฃูŽุญุฏู ุดู†ุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† 
ุนุจุฏ ู„ู„ ูˆูŽุนูŽูุฏู ุงู„ุญู… ุจู† ุณูŽูŠู ุงู„ู…ุญุฑูˆุฆ ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุดูู’ูุฆุฃ ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุญูŠูˆุฉ ุญูŽุฐุฆูŠ 
ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ูุณ ุญูŽุฏูŽ ุฃู† ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุจู† ุนูŽุงู ุจู† 
ู ู†ู‡ ูƒุงู†ูŽ ุฌู„ ุงู† ุชุญุฑ ุจ ุงู„ุญุทูŽุงุจู ุฅูุฐ ุทูŽู„ ุฎุง 
ุงู…ู‡ ู„ู‚ุฏุฑุฒ ูˆู‚ 5 ู„ ุฃุจ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฅููŽู‘ู‡ู ุชู…ุน 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ุน ุฌูŽูŽุงุฑูŽุฉู ู…ู† ุจูŽู†ุชูŠู‡ุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู…ูŽุง ููŽุฐูŽูƒุฏ ู…ุนู† ุญูŽุฏููŠ+ 
ูƒุง ู„ ุงูƒ ุนู…ูˆ ุฅู„ ุนูŽุงู’ู…ูŽู‡ ูู‚ุง ุตูŽุฏูŽู‚ ุฃุจูˆ ู‡ุดุฑ ุฒุฑุฉ ูˆุฑุดุฐ) ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏ ุจุน ู…ุงุน 
ู„ 
ูƒู†ุจ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ ุณูŠ ูŠูŽููˆู„ ู…ุง ุจู† ู…ุดู„ูˆู… ูŠูƒูˆุซ ูŠููˆู… ุนู„ู‰ 
ุฌู’ู…ูŽุงุฑูŽูŠูŽู‡ู ุฃูŽุฑูŠุนููˆู†ูŽ ุฑูŽุฌู„ุงู ู„ุง ูŠุด ุฑูƒููˆู† ุจุงู„ู„ ุณูŽู†ุง ุฅู„ ุณูู†ูุนููˆุง ุฐู‡ ุณุจ ูู‰ ุงู„ูŽุงุฑู ูŠู†ูŠุน ุจุจุฌุง 
ุงู„ูŠูƒ ู…ูุฑุดู†) ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตู’ู…ูŽุฏู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏู’ุชูŽุง ุง 
ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุงู„ุข ุญูŽู’ุฆู†ู‹ุง ุนุฏ ุจุฎู† ุงู†ุน ุณุฏุงุฏ ุฏูƒุง ูŠุฎุชู‰ ุญูŠุชูŠ 00 
ุฌู„ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ู… ูŠู„ู… ููŽุงู„ูŽ ู„ุข ุชู†ุจุน ุงู„ุญุง 1 
ูุตูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ุงุฑ ุฑูŽุงุฏูŽ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ูˆูŽู„ุงุจูุฏู…ู‘ู‰ ุจู† ุจุฏุง ุฃุณุจ ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ู ุญุฌุงุฑ 5 
ู…ูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตู ุจู† ุฑูŠุจุน ูŠูŽูู ุจู‡ ุงู„ุจ 
ุฏู… !ุฐุง ูŽูŠ ุงู„ุฌุชุงุฉ ุชู‚ูˆุซูˆุง ู„ุญุง ุญูู‰ ุชุฎู„ุชูƒุฑ ุฃูˆ ุชูˆุถุน ู…ุฒุซ] ุฃุฐ ุจู† ูˆุง 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ูˆู‡ุจ ุญูŽุฏูŽูƒู†ูŽุง ุณู’ูŽูŠูู„ู ุจู† ุฃู„ู‰ ุถูŽุงู„ูุญุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ู…ุฐู’ุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ูŽ โ€ 
ูˆู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ุฏุงุฏู… ุงู„ุฌู…ุงุฒุฉ ู‚ูˆ ุชูˆุง ุญุช ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุฃุจ ุงูˆุฏ ูŽู‰ ู‡ุฐ ู‡ูŽุฐูŽุง 


0 


5 


ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุงู„ู„ู‘ูˆู’ุฑูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุญุช ุชููˆุถูŽุน ุจุงู„ุฃุฒุถ 
ุกุงู„ ู‚ุงุฏ ุน ุดูŠู„ ู„ุญู† ููˆุน ุงู„ ุงู„ุฃ ูˆุนููŠุงู„ ุฃุญู„ุท ุจู† 
ุฃุจู‰ ู…ุนุงูˆููŠูŽุฉ ุฑุดู†ุง ู…ูŽูˆู’ู…ู’ู„ู’ ุจู†ู’ ุงู„ู‚ูŽุถู’ู„ู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุจูˆ ุชู…ุฑููˆ ุนูŽู†ู’ 

ูŠุฎู†ู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒู† ุนู† ุนูŠุฏู ู„ุจู† ู…ููู’ุณู… ุญูŠุชูŠ ุฌุงุจ : ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ู…ุน ุงู„ู‘ุฆ ู…ูŠูƒ ุฅูุฐู’ ู…ุซ 
ู†ุง ุฌุชุงุฑูŽุฉ ูƒู…ูŽุงู…ูŽ ู„ุญุง ูู†ุง ุฏูŽู…ูŽูŽุง ู„ุชุฎูŠู„ ุฅูุฐูŽุง ุฌู‰ ุฌูŽุชุงุฑูŽุฉู ูŠู…ููˆุฏูู‰ูŒ ููŽู‚ูู„ูŽุงูŠูŽุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู†ุง ู‡ู† 
ุชุงู‡ ูŠุจูˆุฏุฆ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู…ุคุช ูุฑุบ ูุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู…ู’ ุชุงุฑ ู‚ููˆู…ูˆุง. ุน ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชูŽู‰ู’ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ู…ุนุฏ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงู‚ูŽุฏูุจู† ุนุฏูˆู† ุณูŽุนู’ุฏ ุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุน ุจู† 


00 


ุจุงุจ 5ุบ-.0 ุญุฏูŠุซ 140-9111" 


0 ุง ุง 0 


ุง ุง ู„ู‡ 
ุนู† ุงุฏุจู† ุงู„ุงุช ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูˆู… ูู‰ ุงู„ุฌุชุงุฉู ุญุชู‘ู‰ ุชูˆุทุน ูู‰ 


ุงู„ู„ู’ุฏุฏู ุฏ ุจู‡ ุญุจ , ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชุฏูˆุฏ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฏ ุชูุนู„ ุฎู„ุณ ุงู„ู„ู‘ุฆ ูŠู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฌู„ุณูˆุง 
ุฎูŽู„ููููˆู…ู’ ู…ุณุจ ุงู„ุขูƒูˆุจ ูู‰ ุงู„ุฌุชุงุฑู‘ุฉู ู…ุณุง ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ู„ ุฃุฎุจุฑุชุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงู‚ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ูŽุง ู…ูŽุบู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† 
ุนูŽูู ุนูŽู† ุชุจุงู† ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุฃู† ุจุง ูˆู‡ูˆ ู…ุน ุงู„ู„ุฌุชุงุฑุฉู ูู‰ ุฃู† ุชุฌุง ู„ุง 
ุงู„ุถุฑู‚ ุฃู† ุจุฏุงุจ ุฑูƒุจ ูู‚ูŠู„ 1 ูŽุงู„ ุฅู† ุงุญุงุฉูƒุฉูƒุงู†ุซ ู…ูุฏูŠู‰ ูู„ ุฃู† ู„ุฃุฒูƒุช ูˆู… 
ูŠูŽูŽุณููˆู†ูŽ ููŽุจู†ูŽุง ุฐู‘ู‡ูŽุจููˆุง ุฑูŽูŠู’ุชู ุดู†ุง ุนูŽุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุนุงุฐ ุฏูƒ ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุดุบุจุฉ ุนู† ูŠุจุงู„ 
ุชู…ุน ุฌุงุฑ ุจู’ู†ู‘ ุณูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูŽุงู„ ุตู„ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุงุจู† ุงู„ุฃุฎุฏุงุฌ ูˆุญู† ู…ู‡ูˆุฉ ู ุฃู† ุจู…ุฑู‘ุณู 
ููู„ ุนู‚ ุฑูƒู‡ู… ุจุชูŽู‚ู’ุตู ุจู‡ ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู’ ู†ูุฏุชู‘ู‰ ุญุคู„ุฉ ุณุจ ุงู„ุญูŽูŠ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู…ุฌุชุงุฏูŽุฉู 
ู…ุฑู†ุง ุงู„ู…ูŽุชุฆ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุณูู’ูŽุงู†ู’ ุจู† ุบูŠู†ุฉ ุนู† ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽู†ูุชู’ 
ุงู„ุจุฆ ูŽู‡ ูˆุจุงุจ ูˆุชู…ุฑ ุจูˆู† ุฃู…ุงู… ุงู„ุฌุชุงุฉ ู…ู† ูˆู‡ุจ ุจู† ุจู‚ ุนู† ุญุงู„ ุนู† 
ุจูˆู†ูุณ ุนู† ุจุงุฏ ุจู† ุชุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนู† ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุดุบุจุฉ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽุจ ุฃูŽู†ูŽุฃูŽู‡ู„ูŽ ุฒูŠุงุฏ ุฃุฎูŠุฒูˆู†ู‰ 
ุฃู†ู‡ ุนู‡ ุฅู„ ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู… ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฒุงูƒุซ ู…ุณูŠ ุญูŽู„ู‚ ุงู„ุฌุชุงุฑุฉู ูˆูŽุงู„ุญูŽุงุฆู‰ ุจูŽุฆูู‰ ุญูŽู„ู’ู…ูŽูŽุง 
ุฒุงุบุงู†ู‡ุง ูŠู‚ ูƒูู†ุง ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุจูŽู…ูŽุงุฑูู‡ูŽุง ู‚ูŽุฑููŠู‡ู‹ุง ู…ุซุง ูˆูŽุงู„ุณู’ู‚ู’ุท ูŠูุตูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽูŠุฐู’ุนู‰ ู„ููˆูŽุงู„ุฏูŽูŠู’ู‡ 
ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฎู…ูŽุฉู ุงู„ุณุจ ุงู„ุฅุดุฑุงุน ุจุงู„ุฎุงุฒุฉ ูˆุดุฉ) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู† ุนูŽู†ู 
ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู: ู† ุงู…ู†ูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑ ูŽู„ ุจู‡ ุงู„ู†ุฆ ู„ ู„ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุดุฑุบูˆุงุจูุงู„ู’ุฌูŽูŽุงุฑูŽุฉู 
ุฅู† ุชูƒ ุตูŽุงูŠููŽุฉูŒ ู„ุฎุฏ ู‚ูŽุฏู’ู…ููˆูŠุฌุง ุฅูู„ู’ู‡ู ูˆูŽุฅู†ู’ ุชูƒ ูˆู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุดู’ุฏู’ ู…ูŽุถูŽุบูˆุชุฉ ุนูŽู†ู’ ุฑู‚ูŽุงุจูˆุฑ 
ุฑุณุง ู…ุด ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุณู’ุบุฉู ุนู† ุบูŠู†ู‚ุฉ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ููŠ 
ุฌุงุฑุฉู ุนุจุงู† ู†ูŠุฃ ุงู„ุนุง ูƒู†ุง ู…ู†ูŠู‰ ู…ู‡ุง ุญูŽููŠุง ู‚ุญุง ุฃุจูˆ ูŠูƒ ูุฑุน ู…ุคุทุฉ ู‚ุงู„ 

ู„ู‚ูŽุฐ ุฑูŽูŽุฆูู‹ุง ูˆูŽูƒุญู’ู†ู ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ูƒูŠุฏู‡ ู…ู„ ุฑูŽู…ูŽู„ุฏู‹ ู…ุซ ู…ูŠุฏ ุจู† ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉ ุญุฏูŽู‘ุฆู†ุง 


ุญูŽุงู„ูุฏู ุจ ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏู’ุฆุง ุงู‡ู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŠุชู‰ ูŠูŽุบู†ู‰ | ุฉ 


ุจู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุญูŽุฏูุจุซู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ูู‰ ุฌูŽุชุงุฑูŽุฉู ุนุจุฏ ุงู„ุฑูŽุฎู…ู† ุจู† ู…ูŽู‚ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู„ ุนู„ุฎ ุจูŽุนู’ู„ุชูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู‰ 


00 


ูˆุฑุตุฉ ู„ุงู„ู… 


ุฅุณุจ 18 ุตุฑุตุซ 15ู„" 


"18ูก ู…ุณโ€Ž 

ุจุฅุณุจ ุจู‚ 
ุตุณุตุด "14ูกโ€ 
ุตุตู "1ูกโ€ 


ุจุฅุณุจ 0 ุนุฑุตุด "1819" 


ุตุนุณุตุซู 186" 


ุตู…ุตุตุซู 1486ู… 


ุงู„ุณูƒ ู„ุงู†ู† 


ุงู„ุจ 01 


ุตู 1417" 


ุฅุณุจ 07 ุตุฑุตุซุด 18" 


ุฅุณุจ 08 ู…ุฑุตุด 119" 


ุงุฑูŠู† 


ุงู†ู‡ 


ูƒ3 ุงู„ูŠุฒุงู†ุง 


ุงู‡ู… ุงุจู† ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูŠ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู† ูƒุงูŠ ุนูŽุฏูŽุฑูŽ ู‡ูˆุง ู‚ุจู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆ 77 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


ุจุงู„ุดุคุท ู…ุฑุดุช) ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฏูŽ ุนู† ูŠุฎุจู‰ ุงู…ุจุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุชุญุช ุจู† 
ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŽุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ู…ูŽุงุฌูุฏูŽุฉูŒ ุนู† ุงุจู† ู…ูŽุณุบูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ุง ุชุจูŠูƒุง ุชู… ุนู†ู ุงู„ู’ุญูŽุดู’ูŠ ุนูŽู… 
ุงู„ู’ุฌุงุฑุฉ ุงูŽู… ุฐูˆู† ุงู„ุฎู‡ุจ ุฅู† ุจู† ุญูŠุฑุง ุนู„ ูู„ ูˆู† ูŠู† ุจุฑ ู„ููƒ ุจุฏุง ู„ุฃุฎู„ 
ุงู„ูŽุงุฑู ูˆูŽุงุญูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูˆู‡ ูˆู„ุง ู†ูุจูŽุนู’ ู„ุจุณ ู‡ุง 2 ุชู‚ุชู…ู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃุจ ุฐุงูˆุฉ ูˆู‡ูˆ ููŠู„ ู…ูˆ 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูŠุชุฎุจ ุงู„ุงูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‘ุง ูƒูˆ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุงุฌูุฏูŽุฉูŽ ุจูŽุถู’ุฑูุฆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุงุฌูŽุฏูŽุฉูŒ ู‡ูŽุฐู‘ุง ู„ุข ูŠุนุฑู ุจุงุณุจ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ู„ุง ูŠูุตูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽ ู…ู† ูƒูƒู„ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู 
ุฑุณุง ุงุจู† ู†ู…ูู„ ุฏู†ุง ููŽูุฑู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูŠู…ุงู„ูƒ ุญูŽุฏูŽูŠูู† ุฌุงุจุฒ ุจู† ุชู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุถ ูˆูŽุฌู„ู 
ู‚ูŽุตูุจุญ ุนูŽู„ูŽูู ุฌุง ุฌูŽุงุฑู’ู‡ู ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฅูู†ูŽู‡ู ู‡ุฐ ู…ูŽุงุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ุง ูŠูุฐุฑููŠูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู† ุฑุฃุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููˆ ูŠุฏุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู‚ูŽุตูุจุญ ุนู„ูŠ ุฌู’ูŽุงุก ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ 
ูุงู„ ุฅู„ ู‚ุฐ ู…ุงุช ุชู‚ุงู„ ุงู„ุฆ ู…ุฅ | ุจุฏุช ู‚ุฑุฌุน ู‚ุจุญ ุชู„ุงุช ุงุฏุฑ 2 
ุงู†ู’ุทูŽู„ูู†ู’ ุฅู„ู‰ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 0 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู‡ ุงู†ู’ุทูŽู„ู‰ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ู‚ูŽุฑูŽุงู‡ู’ 


2 5 


ู‚ูŽุฏู’ ุญุฑ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูุดู’ููŽุตู ู…ูŽุนูŽู‡ ููŽุงู†ู’ุทู’ู„ูŽู†ูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŽูŠู‡ ููŽุฃุฎุจุฑ ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุฆู’ุฏู’ุฑูŠูƒูŒ 


ุงูƒุช 
ูƒูƒ 


1 
ุฏุงู‡ 


41 


ูŽุงู„ ุฑูŽุฃุจุฆู‡ ูŠุชุญ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ู…ู…ุณูŽุงู‚ูุต ู…ูŽุนูŽุฐ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุช ุฑูŽุฃูŽุฆุฆุฉ ุง 
ู„ู†ุช ุงู„ุตูŽู„ุขุฉู ุนู„ ู…ู† ู‚ุชุฉ ุงู„ุฎุฐูˆุฐ ุฑุณุง ุฃุจูˆูƒุงูˆู„ู ุญูŽุฐูŽูƒุง ุฃุจูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณูˆู„ 


ู‡ุฑ ุนูŽุฏููƒูŠ ูƒุฏ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุถุฑุฉ ุนู† ุฃูŽู‰ ุจุฑุฑุฉ ุงู„ุฃุดู„ูŠุฆ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู„ ุตู„ 
ูŽู„ ู…ูŽุงุนูุฒูุจู’ู†ู ู…ูŽุงููƒู ูˆุฑ ูŠู†ู’ู‡ ู†ู‡ ุน ุนูŽู† ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุนู„ูŠู‡ ุณุจ ู ุงู„ุถู‘ู„ุขูŽุฉู ุนู„ ุงู„ุทูู„ู ู…ุณุฃ 
53 ุฎุฐูŠุฆ ู†ุจ ุฑู† ุญุฐู†ู‹ุง ูˆุจ ุฒู‡ูŠ ุนุฏ ุญู„ุช ุฃ ุนู† ุงู† ู†ุง 
ุนุฏุช ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูˆ ุนู† ุนูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ุจู†ู’ุชู ุนูŽุจูุฏู ู„ู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ู’ุซู’ ู…ุง 
ุฑุดู†ุง ู…ูŽู†ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽุฑูู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุบู’ุจูŽูุฏู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุจู’ู†ู ุฏุงูˆ ุงูุฏ 
ูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ูู…ู…ู’ ุงุจู† ุงู„ู†ูŽู‰ ูˆุช ูŠู‡ ุตู„ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูู‰ ุงู„ู…ู…ู…ู‹ุง ู„ูŽู…ูŽุงุนูุฏู ู‚ุง 
ุฑุฃุซ ุนู„ู‰ ุณุจุฏ ุจู† ูŠูˆุจ ุงู„ูู„ุง ุจู„ ุฏุฏุน ุงุจู† ุงู„ุญุง ุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู’ู‚ููˆุจูŽ ุจู† ุงู„ู’ูŽุบู‚ูŽุงุนู 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฃู† ุงู† ู…ูˆู‡ ุตูŽู„ ุนู„ ุงู†ู†ู‡ ุฅุฒุฑ ุงู‡ู… ุฏุบูˆุงุฒู† ุจูˆู† ู„ู‡ ุณูŠุช ุงู„ู„ุงุฉ 
ู‚ู„ ุงู„ุฎุชุงุฑุฉ ูู‰ ุงู„ู…ูุณู„ ]ูŠุฐ 1 ู…ู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ูู„ูŠุฎ ุจู† ุดู„ุฏ]ู† ุนู† 
ุตูŽุงู„ูุญ ุจู† ุชู„ู† ูˆูŽุชุญุญุฏู ุจู† ุนุจุฏ ู‡ูˆู†ู† ุนุงุฏ ุนู† ุชุงุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู‡ูŠ ุงู„ุคุฌุฆุฑ ุญุฆ ุนุงู‚ 


00, 


ุจุงุจ (0-/ุง0 ุงุฏูŠุช 14-9147 


ู‚ูŽุงู„ู’ุซ ูˆูŽุงุดูŽู‡ ู…ูŽุง ุตู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ูŠุฏ ุนู„ู‰ ุณู’ุจูŽูŠู’ู„ู ุงุจู† ุงู„ูŠูŠูุถูŽุง ุฅู„ ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุดู†ุง 
ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง |: ุฃู‰ ู‡ูƒ ุนู† ุงูุดุงูƒ ุชู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู„ุถ 


ุนุฏู… ุฏู‡ 


ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ูŽู„ ูˆุงู„ ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตู„ 5 ุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงุจูŠ ุจู†ูุถูŽุงุก ูู‰ 


ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ุณูู…ูŽุฆู„ู ูˆุฃูŽุฎูุจู‡ู ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุฏู‰ ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐู†ุจู ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ุถุงูŠุญ 


ุง 


| ุชุคู„ู‰ ุงู„ุชุคุฃู…ุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุนุฑุฒ ูƒุงู„ ูŽุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ู† ุตู„ ุนู„ ุฌูŽุงุฑุฉู ุงู„ู…ู†ุฌุฏู 
ูู„ุง ู…ู† ุนู„ูŠ ุณุจ ุงู„ุฏูŽูู†ู ูŠุฏ ุทุฃููˆุนู ุงู„ุดูŽู‘ู’ุณู ูˆูŽูŠูŽู†ุฏูŽ ู†ูˆูŠูŠู‡ุง ูˆุฉ) ุบู†ุงุช ุฅู† 


ุจูˆูŠ ู… 


ูˆูƒูŠุน ุญูŽุฐูŽูŽูŽุง ู…ููˆุชู‰ ุจู† ุนู„ ุจู† ุฑูŽุจูŽุงุฌู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃูŽุจู‰ ูŠูุญูŽุฏู‘ุฆู’ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน 
ุนูŠุจู† ุนุง ู‚ุงู„ ุงู„ุข ุณุงุนุงุชู ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู ูŠู†ุงู†ุง ุตู„ ููุจู† ุฃุฐ ุชูุงุฑ 
ูŠุณู† ูŽุชู†ุง ูŠู† ุชูŽุทู’ู„ู’ู’ ุงู„ุณ ุจูŽุงุฒูุทูŽุฉุญู†ู‰ ูŠุน ูˆุญู† ุจูŽู‚ููˆู… ูƒุงุฒ ุงู„ูŽู‡ูŠุฑูŽู ุญูŽู‚ ู…ููŠู„ูŽ 
ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ูŽุทูŽูŠูู„ ุงู„ู†ู‘ู…ู’ุณ ุฅู„ุบูุฒูˆุจ ุญุจ ุชูŽูู’ุฑุชู ุฃุค ูŠูŠ ู‚ูŽุงู†ูŽ ุณุจ ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุทูŽุฑูŽ ุฌุชุงู† 
ู„ุทุฑ ุฑุง ุฐู… ู…ุฑุณู†ุง ู†ุฒ ูŠุฐ : ู„ 
ูŽู†ู ุงุจู† ุฑู† ุนูŽู† ูŠุชุฎุชู‰ ุจู†ู ุทุจูŠุฌ ุนุฏูŠ ุนูŽู…ูŽุงุฑูŽ ู…ูŽู„ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ุชุคู‚ู„ู ุฃู„ู‡ ุดุฏ 
0 ู… ูƒูˆูˆ ูˆูŽุงู†ูู‡ู‡ุง ุฌู’ุญุนู„ูŽ ุงู„ุงู… ุจุญุง ุจู„ู‰ ุงู„ุฅู…ูŽุงู… ู… ุฐู„ูƒ ูŽู ู„ู‚ูˆ | 
ุนูŽูŽุงุณู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุณูŽููŠุฏู ุงู„ุญูุฐู’ุฑุฆ ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุงุฏู‡ ูˆุฃุจููˆ ู‡ุฑูŠ ููŽู‚ูŽู„ููˆุง ู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุดุฆ ุฏ ุฃู† 
ููˆ ุงู„ุฅู‚ุงู… , ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŠู‘ุชู ุฅูุฐู‹ุง ุตูŽู„ู’ู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูŠุณู†ุง ุฏูŽุงูˆู’ุฏู ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุงูุน ุฃุจู‰ ุนูŽุงู„ูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูƒ ูู‰ ุณููƒู’ุฉ ุงู„ู…ูŠุฒูŠุฑ ูุฑุช ุฌูŽุชุงุฑุฉูŒ ู…ูŽุนู‡ุง ุชุงู… ูƒูŠุฒ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฌูŽุชุงุฑุฉ 
ูŽุจ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŠุฑ ู…ุซุง ููŽุฅูุฐุง ุฃู†ุง ุฌู„ ุนู„ุจ ูƒุชุงุก ุฑูŽู‚ููŠู‚ ุนู„ู‰ ุจุฑูŽูŠุฐููŠู„ูŠู‡ู ูˆุนู„ูŽ ุฑู‡ 
ุง ู„ูŠ ู…ุง ุนูˆ ู ุงู„ 
ุงู„ุฌุชุงุฑุฉ ู…ุง 1 ู†ุณ ููŽุตูŽู„ู’ ุนู„ุง ูˆูŽุฃู†ูŽุง ูŽู„ู’ู…ูŽู‡ู ู„ุข ูŠุญูˆู„ ูŠูŽู†ู†ู‰ ูˆูŽูŠูู†ูŽู‡ู ูู‰ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู’ุฏูŽ ุฑูŽุฃูŽุณูู‡ 
ุชูƒุจุฑ ุฃ ู„ 0 
ุงู„ุฃู„ุตุงุฑูŠุง ููŽู…ูŽุฑูŽุจููˆู‡ูŽุง ุนู„ุง ุชุนุด ุฃุญุถุฑ ู‚ูŽูŽู…ูŽ ุนู†ุฏ ูŠู…ุฑุง ู‚ุตู„ ุนู„ุง ุชุฎ 
ู„ุงุจู‡ ุนู„ ุงู„ู„ ุซู… ุฌูŽู„ู‘ุณ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุนู„ุงู‡ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ูŠุง ุฃุจุง ู†ุฑ ู‡ูƒูŽุฏูŽุง ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‡ ูŠูุตูŽู„ู’ ุนู„ ุงู„ุฌุชุงุฑุฉ ูƒุตูŽู„ุฏูŽูŠููƒูŽ ูŠูƒูŠุฑ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ุฃูŽุฒุจุนู‹ุง ูˆุดูˆ ุชู„ูƒ ุฑุฃ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู 
ุญุฌุฑุฃ ูŽุงู„ ู†ุนู… ู‚ุงู„ ู‡ุง ุฃุจุง ู†ุคุฉ ุฎุฑู‘ูˆุช ู…ุน ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุณู… ู‚ุงู„ ู†ุนู… ุฑูˆุซ 
ู…ุนุฉ ุฎุชุฆู‹ุง ุฎุชูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู…ุด ุฑูƒูˆู†ูŽ ู„ู’ูŽู…ูŽู„ููˆุง ุนูŽู„ูŠุฆุง ุญูŠ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชุง ุญูŽูŠู’ู„ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุธู‡ููˆุฑุฆุง ูˆูŽูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู 


ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ูŽู‡ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ูˆ 


ุงยซ 


ุนุง 


00 


ูˆุณุด ุงู„ุงู… 


ุณู ูˆุงู… 


ุฅู„ุณุจ 00 ุตุฑุตุซ 136" 


ุฅู„ุจ 0 


ู‰ุตุณุตุซู… 1355ู… 


ุฅู„ู…ุจ 0 


ูˆุฑุณุดู 37" 


ุฅู„ุณุจ ู„ูŠู† 


ุตุตุณุซุด 54ู„" 


ูˆุฑุตุฏู„ ูƒุฏุงู† 


ุฅุณุจุจ 08 ู…ุฑุตุซ 1ู ูกโ€ 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ูˆุฑุตุด ูก1ู…โ€ 


ุงู…ูˆู„ ุงู„ู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


ุฑูŽุฌู„ู ุญู…ู„ ุนูŽู„ูŽููŽุง ููŽูŠูŽุฏู’ูู’ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุฎู’ุทูู…ู†ุง ููŽู‡ูŽุฑู‘ู…ูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจุฌูŽุงุก ุจู… ููŽูŠู’ูŽุงูŠููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงู‹ 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ + ูŠู† ุฎุงุจ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ุนู„ ุชุฏุงู† ุฌุงุก ุงู„ ุจู„ุฌู„ ุงู„ู‰ ูƒุงู† ูุฏ 
ุงู„ ูˆุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ูˆุจู‰ุก ุจูุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูƒู†ุง ุฑูŽุฃู‰ 
ุดูˆ ุงู„ู‡ ุณุช ู‚ุงู„ูŠุง ุฒูˆู„ ุงู„ู‡ ู†ูƒ ุฅู„ ู„ู‡ ุฃู† ุชุดู… ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ู„ุข ูŠูŠุงูŠุบุฉ ูŠู‚ 


2 


ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠุง ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฐุฑู‰ ุชู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ุขุฑ ุฃูŠู„ู ุบุซ ู…ุฐ ู„ูŠุฒูŠ ุฅู„ุง ุดูˆู‚ ุจูƒุฐ 
ู…ุท ุฅู„ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุงูŠู† ูŠุฅ ู„ุจุณ ู„ูุชูŽุฆ ุฃู† ูŠููˆู…ูุถ 
ุชุฃุช ุนูŽู†ู’ ุตุจุน ุฃู†ุณ ูู‰ ู‚ูุจุงูู‡ ุนู„ ุงู„ุญุฒุฃุฉู ุนู†ุฏ ูŠุฑูŠุง ุฎู’ูŽุฏุฆููˆู† ุฃู„ 
ุงูƒ ุงู„ุบูˆุชูŠ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู…ูŽุงู…ู ูŠูŽุนููˆู…ู’ ุญููŠุงู„ูŽ ุญุฌูŠุฑูŽ ุชุฌุง ูŠู‡ุง ูˆู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆุฏ 
ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู…ุฒ ุฃุฐ ุฃ ุชุด ุนู ูู„ ู„ุข ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู…ุญ ูŠู† ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูŠุซู 
ุฒุง ุจู„ูƒุฐุฑ ูู‰ ูƒู†ู„ ู‚ูˆ ุง ู†ู‚ุฐ ุชุช ุณูŠู‚ : ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏููŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ูŠุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุฑูุฑูŽู’ุน ุญูŽุฏูŽุซู†ุง 
ุญู’ุณูŽูŠู†ูŒ ุงู„ู…ุชุนุฒู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจุฑูŠุฏ ุนู† ุชุฑุฉ ุจู† ู„ุฐุจ ูƒุงู„ ู„ูŠุซ ูˆุฑุงุก ุงู„ 
ูŠุช ุนู„ ุงู†ุฑุฒ ู†ุงุซ ูŠู‡ุง ูู‚ุง ุนู‡ ุดู„ุง ูˆู‡ุง ุณุจ ุงู„ุชูŠ ู„ 
ู„ู„ุฎุชุงุคุฉ ูˆุด ุฉ)] ุชู†ุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ุง ูƒุงู„ ุฃุฎูŠุฑูƒุง : ู’ู†ู ุฅุฐู’ุฑููŠุณูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบูƒ ุชุจุฎุซ ุฃูŽุจุง ุฅูุดุญูŽุงุฒูŽ ู ุนูŽู†ู 
ุงู„ูŽู‘ุบุฆ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠ ุนู… ุจู… ูˆูŽุทุจ ู‚ูŽุตูŽูููˆุง ุนู„ูŠู‡ ูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ | ุฒุจุนู‹ุง ู…ูุซ ุจูู„ุณูŽู‘ุบูู‰ูŽ 
ู…ู† ุญูŽุฏูŽุชูŽูƒูŽ ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ ู…ู† ุนูŽุจูุฏูŽู‡ู ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ู…ูŠุซ[ ุฃูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ุงู„ุทู‘ุงุจูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุดุฎุจุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซูŽุง ู†ุฎุฏ ุจู† ุงู„ุชุชุฆู‰ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู†ุญ ุจู† ุฌู‡ ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุดู’ุบู’ุจุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ู…ุฑ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุจู‰ ู„ูŠู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ | 2 ุฃุฑู‚ 16 ุนู„ู‰ ุฌุง ู†ุง ุฃุฒุชุนู‹ุง ูˆู†ู‡ ู†ูƒุฑ ุนู„ 
ุบู†ุงูˆ ู…ุฏู†ุง ุณุฃูƒ ูุนูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุชุดุฑู„ ุงู„ู„ ูŠูƒู† ุชูƒูŠุฐู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฃู†ุง 
ู…ุญูŽุฏููŠุซุง| ู† ุงู„ุญูƒู‚ ุชู…ู† ุจุณุจ ู…ูŽุงู„ูู’ุฑุฃุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฌุชุงุฒุฉู ู…ุฑุดู†ุง ู…ุญ ู…ุนุฏ 00 ุฏูŠุฑ ุฃุฎุจุฑูŽุง 
ููŠุงู† ุนู† ุบุฏ ุจู† ุฒุงุฌู… ุนู† ุทู„ุญุฉ ุจุฑ ุง" 

ุนูŽู„ูŽ ุฌูŽู…ูŽุง ุฑูŽูู‚ูŽุงุชุญุฉ ุงูƒุงุจ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุง ูู†ูŽ ุงู„ุดุฆุฉ ุณุจ ุงู„ุฐูŽุงุกู 1ูƒ 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽููŠู ุจู† ูŠุฎู‰ ุงู„ุญุฑูŽุงู† ุนุฏูŠ ู†ุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽุฃู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุชู†ุฏ ุจู† ุจู† ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฏ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ู‚ู† ูƒูˆุฑ ุงู„ู„ 


ูƒุช 


ุจุงุจ 717-08 ุญุฏูŠุซ /89-/.1ู… 


ุฑุงู… ู„ุงู„ ุชูˆุฑุงู‡ ุฑุงุณ ุฑุงุช ูˆ1 0 
ุฑูˆ ุฏุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃู„ูˆ ุงู„ุฌู„ุขุณ ุบูŽูุจุฉ : ู’ู†ู’ ุณูŽูŠูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽูƒู† ุนูŽุฅ ุจู† ู„ู‡ุง ุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุจุฏุช ู…ุงุฎุฑูˆ ูƒู„ ุชุจู†ุช ุฏุฑู„ุง ุฉุจุนู„ ู„ ู„ุญุง 


ู„ ู„ 0 


ุฒุฑุงูƒ ุงุบู„ู†ู†ูŠุง ุฑุงู†ูƒ ู„ ู†ุช ุฃูŽุบู„ ุจุฑู‡ุง 
ุง ุฑุฏุงู‚ ุฃุฎุทุฃ ูู†ุง ุดุบุจุฉู ูู‰ ุงู‡ู… ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ู…ุงุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููŠ ู„ุงู† ุจู† ู…ุงุณ ูˆุชู…ุบุซ ุฃุฎุชุฏ ุจู† ุฅุฑุงุฌู… ุงู„ุญูˆ ุจุญุฏุซ ุฃุฎู…ุฏ ุ› ุจู† ุญูŽุชู’ุจู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง 
ุฃุบู… ุฃู†ู‰ ุฌู„ุซ ู…ู† ุนุงุฏ ุจู† ูˆูŠ ุชุณุง ุฅู„ุง ุชุจู‰ ููŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุงุฑุซู ูˆูŽุฌูŽุบู…ูŽุฑู ุจู†ู 
: ูŽุชูŽุงู†ูŽ ู…ุฑุณูุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ู…ุฑูˆุงู† ุงู„ูˆู‚ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุดุนุช ูŠูŽู†ู‰ |: ุจู† ุฅุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุงู„ุฃุค ุฏุงุนูŠ 
ุนู† ูŠุชุญุจู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุฑ ุนูŽู† ุฃ ุณู„ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุฑุฅ ูŽุงู„ ุตู„ ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุนู„ 
ุฑุง ู„ูŠุฑ ุณุฑุฏ ู†ูŠุง ุฑูŠูˆ ููˆุฑ ! ุฑูƒูˆ ูˆุงุฑู„ุง ุฑุงู†ู„ุง ุฑุงู‡ู†ุง ูˆู†ู‡ 
ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู‘ ู…ู† ุฃุฎูŠู†ู‚ุฉ ู‡ู†ุง ูŽุฃูŽุฎุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅูŠุชุงู†ู ูˆูŽู…ู† ุชูŽูˆูŽููŽูŽู‡ ู†ุง ูƒูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุฃ ุชุญ ุฑู‡ู† ุฃุฎุฑุฉ ูˆู„ุง ู…ุถู†ุง ุจุบุฏุฉ ู…ุฑุด'ุง ุนูŽุจุฏู ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ู… ู„ุฏู… ุฏูƒ ุงูˆู„ูŠ 
ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู‡ู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู’ูˆู„ููŠุฏู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุชู ุนูŽุจุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุฃูŽูŠู’ูˆ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ู…ูŽู’ูˆูŽุงู† ุจู† ู…ุฌุชุงุฌ ุนูŽู†ู’ ูŠูˆุณ ุจู† ู…ูŠุณุฑุฉ ุจู†ู ุญูŽู„ู’ูŠูุณู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุฆูู„ ุจู† ุงู„ุฃุดู‚ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู’ ุจุง 
ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูŽู„ู ู…ู† ุงู„ู’ุญูŽุณู’ู„ููŠู† ููŽุณูŽู…ูุบู’ุฆู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽ ุฅูู†ู‘ ูู„ุขู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ููู„ุงู†ู ูู‰ 
ุซูŠูƒ ุชูŠู‡ ูู‚ ุงู„ ู‚ู„ ุฏ ุงู„ุฑุฎุญู† ูู‰ ูˆูŠูƒ ูˆุนุจู„ ุฌุคุงุฑุฉ ุชู†ู‡ ุฑู† ูู‚ ู‚ุฑ 
ูˆูŽุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ูŽุงุฑู ูˆูŽุฃู†ุช ุฃุฎู„ ุงู„ูˆูŽู‚ุงุกููˆูŽุง ุฌุฏ ุงู„ู‡ู… ุนูุฑู„ ูˆูŽุงุฒุญู†ู‡ ุฅูู†ูŽูƒูŽ ุฃุช ุงู„ู’ู…ูŽูููˆู ู„ูˆุฌู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฏ ุงู„ุฑู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุชุงุฌ ุจุณุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉ ูŽู„ ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุฑู ุดู†ุง ุณูŠุงู† ุจู† 
ุนุฒุจ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุนูŽู† ุชูŽุงูŠุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑุงู ุนู† ุฃู‰ ุฎุฑูŽ ุฑู‡ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุณุคุฏุงุก 
ุฒุฌู„ุง ูƒุงู†ูŠุน ุงู„ุฏุฌ ู‚ู‚ุฏ ุ› ุงู„ุจ ูŠู‡ ู…ุฃู„ ุนู„ ูู„ ู…ุงุช ู‚ุงู„ ุงุฏุจูŠ 
ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐู„ููˆู†ู‰ ุนู„ ูƒูŽุจุฑู‡ู ููŽุฏูŽู„ููˆู‡ู ู…ูŽุตูŽู„ู’ู ุก ุชูŠุฏ ุฌุฏ ุฑุงุตู… ูุงุฑ 
ุจุงุฏ ุงู„ุบู‘ูˆูƒู ู…ูˆุณุง ุงู„ู‚ุฎุชูŠุฆ ู‚ุงู„ ู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃู†ุณ ุนู† ุงุจู† ู‡ุจุงุจ ุนู† 
ู„ู… ู…ุฏ ูˆุง ุงุฑ ุฑู… ุง 
ุงู„ู‰ ู…ูŽุงุช ููŠู‡ ูˆูŽูŽุฑูŽุฌูŽ ุจุฎ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญุตูŽู„ ู‚ุตู„ ุจุฎ ูˆูƒู’ุฑูŽ ุฃุฒูŠุน ุชูƒุจูŠุฑุงุชู ู…ุฑุดุซุง 


000 


"ู…ู…ุณุช ูˆู†ูˆูŠู† 


ูˆุฑุณุด .ู„ุงู… 


ู…ุฑุณ ุดุง 711 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุณุด 0ู… 


ุฅุณุจ !1 


ุดูƒ ู„ุงู† 


ุงู„ุณู…ุณุชู… ูˆู†ุงู† 


ุงู„ุจ ูŠู†ู‡ 


ู„ู…ูƒ ุงู„ุงูŠู† 


ุฅุณุจ 76 


ุงูƒ ุงู„ู…ุฒูŠู† 


7ู ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž ูก0 ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุฅุณุจ 77 ู…ุฑุตุด 01 


ู…ุฑุงุณ ู„ "ูกโ€ 


ุฅุณุจ 11 


ู…ุณ ุซ 77 


ุฅุณุจ 18 ู…ุฑุตุซ 116" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 


0 


ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ู…ููˆู…ูŽู‰ ุญูŽุฏูŒ ุฏุง ู†ุงุจู„ ูŠุนู†ู‰ ุงุจู† ู‡ุฑ ุนูŽู† ุฅุดุฑูŽุงุฆูู„ูŽ ุนู† ุฃุจ ุชู…ุงู‚ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ู…ุฑุง ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฃู† ู†ุท ุฅู„ ุฃุฒุถ ุงู„ู„ู’ุฌูŽุงุฆูู‰ูŽ ุฏูƒ ุญุฑุจุฆุฉ 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูŽุญูŽุงู…ู ุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ูƒ ูˆูŽุฃู†ู‘ู ุงุฐู‰ ุจุฑ ุจู‡ ุนููŠุณู‰ ุงุจู† ู…ูŠุฑ ูˆู„ูŽู’ู„ุงู‹ ู…ุง ุฃู† 
ุจู† ุงู„ูƒ ู„ูŠุซ ุน ุนู†ู‰ ุฃุฎูŠู„ ุชูŠู‡ ุณุจ ูู‰ ู…ู…ู†ุน ุงู„ูˆู‚ ูู‰ ู‚ู„ ุงูŠ ุจุน 
ุงุง ุงู„ุง ูˆู‰ ูŠุชุญุช ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู 
ุงู„ุณู‘ุญูุณู’ูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุจู† ู…ุงูŠู„ ุจุชุฎุชุงุฉ ุนูŽู†ู’ ูƒู† ูˆูŠ ุงู„ุญ ุนู† ุงู„ุจ 
ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู…ูŽุงุชูŽ ุนู’ู†ูŽุงู†ู ุจู† ู…ูŽุทู’ุนููˆู† ุฃุฎุฑุฌ ูŠุฌุชุงุฑูŽูŠู‡ ูƒูŽุฏู’ููู†ูŽ ุน ุงู„ู„ุจุฆ ุชู‡ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุฃู† ูŠุฃู†ูŠุฉ 
ู…ุญูŽุฌูŽุฑู ู‚ู„ ุจุชูŠ ู†ู„ ุนุงู… ุฅู„ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูˆูŽุญุณูŽุฑ ุนูŽู† ุฐุฑูŽุงุนูŠู‡ ู„ูŽูƒ ู‚ุงู„ 
ุงุฑ ุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ุฏ ู†ู‡ ูŽุงู„ ูƒุงู†ู‰ ุฃู†ุธู„ุฒ ุฅู„ู‰ ุจูŽูŠูŽุงุถู ุฐุฑุงุนุฆุฆ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุญููŠู†ูŽ ุญูŽุณูŽุฑูŽ ุนุณุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุซู… ุญู…ู„ุง ููˆูŽุตูŽุนูŽู‡ูŽุง ุนู†ุฏ ูŽุฃ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนู„ ูŠู‡ุง ูƒุจุฑ 
ุฃู† ุฃู† ุฅู„ ุฑู† ู…ุงุช ูŠู† ุฃุฎู„ู‰ ุจุณุจ ู ุงู„ูุง ูŠุฌุฐ ูุทู„ู… ู‡ู„ ูŠูƒุญุจ ุฐู„ูƒ 
ู„ูƒุงู† ู…ุฑุง ุงู„ู’ู‚ูŽุนุชูŽุฆู’ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูŽุฒู ูุจ ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู’ุฏู ูŠุนู† ุงุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽุฉ 
ุจู†ู’ุชู ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆู… ุนู† ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุตููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุนูŽุงู„ูŽ ูƒุฏ ุนูŽุทู’ู„ู…ู ุงู„ู…ูŠ ุชู ูƒูƒุดุฑ ูˆ ุญุง 
ูกุจโ€ ู ุงู„ู„ุญุฏู ู…ู† ุฅูู†ุญุงู‚ู ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽูƒุงู… ุจู† ุณูŽู„ู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุนู† ุจู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฃุฎู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจูŠุฑ ุนูŽู† ุงูŠู† ุนูŽูŠูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒ ุงู„ู„ูŽุนูŽุฏู 
ู†ุง ูˆูŽุงู„ุฆู’ู†ู ู…ุฑุง ุงู„ุณุจ ูƒุฑ ูŠูŽุฐุฎู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฆูˆูŽ ูˆุฑุดู†ุง| ุฃูŽู’ู…ูŽุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุนูŽุฐูŽู‘ูƒูƒุง ุฑู‡ุฏ 
ุฏูƒุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ : ุฃุจู‰ ุฎูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุณูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ุนู„ู† ูˆูŽุงู„ู…ูŽุถู’ู„ 
ูˆูŽุฃู’ุตูŽุงุกูŽุฉู ุจู† ูˆูŠุฏ ูˆู‡ ุฃุฐุญูŽู„ููˆู‡ ู…ู‡ุงู„ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู† ู…ุฑุญุช ุฃูˆ ูˆุงู† ุฃู‰ ู…ุฑุจ ุฃูŽู…ู’ู‡ู… ุงู† 
ู…ุญู… ุนุจุฏ ู„ุญู† ุจู† ุนูŽูˆูู ูู„ูƒูŽุง ุฑุน ุนู† ู‚ุงู„ ุง ูŠู„ูŠ ู„ูˆู„ ุฃุฎู„ุฉ ู…ุฑ ู†ุญูƒุฐ ูƒุฏ ุจู† 
ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุฃูุฎู’ูŠุฑูŽุง ุณูู’ูŠุงู†ู ุนู† ุงู† ุงู„ูˆ ุนู† ุงู„ูŠู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฑุญุจ ุฃ ุนุจ ุงุฒุฎุญู† ุจ 
ุนูŽูˆูู ู†ูˆู„ ู ู‚ุฑ ุงู„ุจ ู…ู„ู‡ ูŽุงู„ ูƒุฃู„ู‰ ุฃู†ุธุฒ ู„ูŠู… ุฃุฒูŠุนุฉ ุนู‡ ู„ุดุจ ูู‰ ุงู„ู…ูŠู‘ุชู ูŠูุฐุฎูŽู„ 
ู…ู† ู‚ุจู„ ุฌู„ูŠ ู…ุฑุดู†ุง ุนูŠุฐ ุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ู…ุนุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุนุจุฉู ุนู† ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูˆู’ุถู‰ ุงู„ุฎุญุงุฑูุซ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ูŒ ุนู„ูŠู‡ ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‡ ูŠู† ูŠุฒูŠุฏ ู‚ูŽุตูŽู„ูŒ ุนู„ูŠู‡ ู… ุฃูŽุฐุญูŽู„ูŽู‡ ู„ุจุฑ ู…ู† ู‚ู„ ุฌู„ูŠ 
ู„ู…ุฑ ูˆุงู„ ู‡ุง ูู†ูŽ ุงู„ุดุฆุฉ ุณุจ ุงู„ุฌุฃูˆุณ ุนูุฏ ุงู…ูŠุฑ ู…ุณุง ุนู† ุจู† ุจู‰ ุนู‡ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุฌุฑ ุจุฏ ุนู† ุงู„ุฃุฎุญูŽุด ุนูŽู†ู ุงู„ุงู„ ุจู†ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฐูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ู’ุฑูŽุงุกู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุงู„ุญ 


001 


ุชุฃุคูŠุบุฑุง ูˆูŽุงุฌู’ุนู„ููˆุง ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽูŠู†ู ุงู„ู‰ ู‚ุฑ ู„ ุฃูŠ 4 ูู‚ูŽูŽู…ู’ ูŽุงู„ ุฃูƒู’ู‡ูู… ูุฒุขู†ุง ู‚ุงู„ 


ุจุงุจ 78-ุง/ ุญุฏูŠุซ ุงุง 


ุญุฑุฌู†ุง ู…ุน ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ูู‰ ุฌุชุงูˆุฉุฑูŽุฌู„ู ุจู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ู‚ุงู„ุชุจุง ุฅู„ ุงู„ู’ู‚ุฑู ูˆุฑ ูŠุฐ 
ุชุบุฐ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุจ ู…ูŠู… ู…ุณุชููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุชุจู„ุฉ ูˆุฌู„ู‘ุณุชุง ู…ูŽุนุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ุฏุนูŽุงุกู ุจูŠุช ุฐุง ูˆู’ุถูุนู’ 
ูู‰ ุฑู‡ ู…ู‘ุณู†ุง ุดุฏ ุจ ูƒุฑ ุญ ูˆุนุฏุง ู… ู†ุฆ ุฑุงูŠู… ุญุฐุฆู†ุง ู…ุงู… ู…ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู„ูˆ ุง ุนุช ุฑูˆ ุงู„ูƒูˆ ุงุง ู„ุฏ ุฏุงู† 
ู„ 2 ุดุฑู„ ุงู„ุง ู„ู‡ ู‡ุฐุง ู„ู†ุธ ู…ู†ู„ูŠุก ุณูŠุช ุงุงุฑุฌู„ ูƒูˆู 1 6 .: ุฑูƒ 
ูˆู† ุฏ ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฏูƒู† ุฃ ุจูˆ ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงุฌููŠู‡ูŽ ุจู† ูƒูุจ ุนูŽู†ู’ ุนู† 
ุชู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุซ ู„ู„ู†ุฆ ูŠู… ุฅู† ุนู’ูƒูŽ ุงู„ุดูŽูุญูŽ ุงู„ุตู‘ุงู„ูŽ ู‚ุฏ ู…ูŽุงุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููˆุง ุฃูŽุจูŽุงูƒ ุซู… 
ุง ู„ ู„ 0 
ู„ ู…ุงู…ุฉ ู„ู…ุนู† ุฃู†ู’ ุณุงู† ุจู† ุงู„ู…ู†ุบูŠุฑุฉ 

ุนูŽุฏูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุจ: ู†ูŽ ุฌู„ ุนู† ู…ุงู…ู‡ ุจู† ุนุงุจูŠ ู„ ุฌุงุช ุงู„ุฃู†ุตุงุฆ ุฅู„ 
ุง ุงุฑ ูŽุฌูŽู‡ูุฏู ููƒุจู‚ ุชุฃู…ุฏุชุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฎู„ู‡ูˆูˆุง 


0 - ุถู 


5-3 


ู„ูŠูƒ ุฃุจู‰ ูŠูŽุคู’ู…ูŽุฆูุฐู ุนูŽุงู…ู†ูŽ ุจูŽู†ูŽ ุงู†ู’ูŽู’ู†ู ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงูุฏูŽ ู…ุดุง ุฃูŽุจูˆ ุตูŽุงู„ูุญ ูŠุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฃู†ุทุง/ูƒ 
ุจุฑุง ุฃูˆ ุฅู†ู…ุงู‚ ูŠุชู ุงู†ุงุฑ ุนู† ุงู„ูˆุฑ ุนู† ุฃูˆ ุนู† ู…ูŠุฏ ุจู† ู‡ู„ู„ ุจุฅุดุชุงุฏู… 
ุงุง ู ูˆ ุงุฑุง ู…ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏู’ุชูƒู‹ุง ุฑูŠู‡ ุนูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ู…ูŠุฏ 
ุจุญ ุง ูƒูƒ ุนุฑ ูˆู‚ุฏ ูŠุณุงู‚ : ุจู† ุนุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ุณุจ ู ุชูŽุณู’ูˆููŠุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑ 
ูˆู†ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุดูŠุง ุญุฏู‚ุง ุญุฑูŠุซ : ุฃู‰ ุซุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆูู„ูุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ุจุงุฌ ุงู„ู‰ ูุงู„ ุชู† ูŽุน ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฃูŽูุนุฆููƒู ุนูŽู„ูŽ ู…ุง ูŠูŽุนูƒู‘ุชู‰ ุนู„ูŠู‡ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ู„ู…ุฑ ู…ูƒู„ูƒ ุฃู† 
ู„ุฏุน ูƒุจูˆุง ุง ู…ูู…ู’ุฑูู‚ู‹ุง ุฅู„ุง ุณูŽูˆู’ุฆูุฆู ูˆู„ุง ุจู†ูƒู„ุง ุฅู„ุง ู…ู„ุชุณุดุฆุฉ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุชุฑูˆู† ุงู„ุดุฒุฌ 
ุฏู†ุง ุงุจู† ูˆูŽุจู ุญูŽุฏู†ู‰ ุชุญุฏุฒูˆ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุฃู† ุฃุจุง ุนู† ุงู„ู…ุญู‡ุฏุงุฆ ุนุฏู† ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน 
ู‚ุชุง ุจู† ูƒู„ ุงูˆูˆุณ ู…ู† ุฃู’ุถู ุงู„ูˆู… ู†ูˆู‚ ุตูŽุงุญูุชู ู„ุง ูŽู… ู‚ูŽุถูŽุง ูŽูŠูู‡ 
ููŽุณู’ูˆูŽู‰ูŽ ู… ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŠุฃู…ู† ูŠู‡ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑููˆุฏู ุฏุณ ุฌูุฒููŠุฑูŽุฉ ููŠ 
ุงู„ุจุฎุฑ ู…ุดุง ุฃูŽุฎู…ุฏ: ุงู„ุฌ ุนุฏุง ุฃุจ ูุฏู†ูƒ ุฃุฎุชุฑู†ู‰ ุนุฏุฒุฏ ู’ู†ู’ ุนูู‡ุงู†ูŽุจู’ู†ู 20 
ุนู† ุงู’ู‚ูŽุงู… ู‚ุงู„ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ูู„ุช ุงู…ู‡ ูƒู†ูŠ ู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู’ุฑู ุงู„ุฆุฆ ูŠุฏู‡ ูˆูŽุตูŽุง 

ุชูƒูŽุดู‚ุซ ุฅู„ู‰ ุนู† ูƒู„ุง ุจูˆุฑ ู„ุข ู…ุฐ ุฑูุฉ ูˆู„ุง ู„ู…ุซ ู…ุจุทูˆุญุฉ ูŠุจุนุง ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุตูŽุฉูŽ ุง 


-_ 


/ุน00 


ุฅุณุจ 1 


ู…ุฑุตุณุซ 0 


ุดูƒ ุงู„ุฒูˆุงู† 


ุจุฅุณุจุจ 7/ ู…ุฑุตุซ 7ู… 


ูˆู…ุณุด ุงู„ุงู… 


ุงูƒ ุงู„ู„ูˆูŠู† 
ุงู„ุณุจ ู 


77ู  ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุดูƒ ูŠูˆุงู† 


ุงู„ุณุถุงูƒุช ูˆุฑูˆุงู† 


ุจุณุจ 7 ู…ุฑุตูƒู ุงู„ุง 


ุงูŠู‡ 


ู…ุฑุณุตุดุซุด ูุถ 


ุงุง 


ู…ุฑุตุดู 3170 


ุงู„ุณูƒ ุฒูˆุฑูˆู† 


ุงู„ุณุจ 7 


ู…ุฑุตุดู 3171 


"ู…ูƒ ุงุฑูŠู† 


ู„ุณูƒ ุงุฑูŠู† 


711ูก ู…ุฑุดโ€Ž 77ูก ุจุณุจโ€Ž 


ู…ุณู 71 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงูƒุงุจ ุงู„ุฌู†ุงุฆู† 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุนู† ุจููŽุงู„ู ุฅู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… + ุฏู… ูˆุฃุจููˆ ูŠูˆ ุนู†ุฏ ุฑูŽุฃุณูู‡ู ูˆูŽุญูู…ูŽุฑู’ ุนู†ุฏ ุฌู„ 
ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุณุจ ุงู„ุฅุณู’ูŠุบู’ู…ูŽุงุฑู ุนู†ุฏ ู„ู…ุฑ ุจู„ูŠุชู ูู‰ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุฅู†ู’ุตูุฑูŽุงูู ู…ู†ู…ุฃ 
ุงู‡ูŠุจู† ู…ูˆุต ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆ ุนูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุญูู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‡ุจู†ู ุจุชูŽุฌููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงูู ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุบุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฐู’ุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽููŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุชู‘ุฆ ูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุนูŒ ู…ู† ุฏูŽูู’ู†ู ุงู„ู…ูŠู‘ุชู ูˆูŽูƒูŽููŽ ุนู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุณู’ุชุบููุฑููˆุง 
ุง 
ูƒุฑุงู‡ุฉ ุงู„ุฌ ุนู†ุฏ ุงูุฑ ู…ุณุง ุจุฎุฌู‰ ุจุฆ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฌู† ุนุฏุง ุนูŠุฐ ุงู„ุคุฐุงุช | 

ู…ุบุฑ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูู†ู‘ุณู ูƒูŽุง ู„ ูƒุงู„ ูˆู…ูˆู„ ุงู„ุงูˆูƒ ู„ุง ุนู…ูˆ ูู‰ ุงู„ุงุดู„ุฏู‰ 3 
ุจุงู„ุฑุฒุงุฑ ุงุฑ ุนุฑ ุงุฑุงู† ุดุงุฉ ุงุณู‡ ุงู„ู…ูŠูุชู ุจูุตูŽู„ู’ ุนูŽู„ ู‚ูŽุจู’ุฑู‡ู 


6 


0 ุจ ุจู† 0 ุฃ ุนูŠุฏุจ ุนุฐ ุฃุจ ู„ุญู† 
0 ู„ุจ 58 ุขู… ุนุฐูƒุง ุจู† ุงู„ุญุจุงูˆูƒ ุนู† 


ุนูŠ ุจูŠ ุดูŠุฌ ุนู† ูŠุฒุจ ุจู† ุฃู‰ ุญูŠูŠุจู ุจุจู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุตู„ ุนู„ู‰ 
ู‚ูŽู†ู„ ุฏ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ุงู† ุจู‚ ุงู†ูˆุง ุฅู„ุฏุฎูŠุงุกู ูˆูŽุงู„ุฃูŽู…ูˆูŽุงุชู ุจุงุถุจุจุช ู ุงู„ูŠุชูŽุงุก ุนู„ ุงูุฑ 


5 


ุน 


ู…ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุซุจู„ ุญูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ู„ุงู‚ูŠ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจ ุฌุฑ ูŠุฑู† ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุชุซุฑ ู„ูŽู‡ 
ุชู…ุน ุฌูŽุงุฑุฑู‹ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ ุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ุชุชู‰ ุฃู†ู’ ุจูุนูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูŽุฑู ูˆุฃู†ู’ ุจูู‚ูŽุตูŽุตูŽ ูˆูŽูŠูุฏูู‚ูŒ 
ูŽู„ ู…ุซ) ู…ุณุฏ ูˆูŽู’ูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠ ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญูŽูู’ุต ุจู† ุฎูŠูŽุงุซู ุนู† ุงุจู† ุฑูŠ ุนูŽู†ู’ 
ู„ูŠุงู† ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุงู„ุฃุชุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจุจู‡ุฐู‹ุง ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุง ุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนู† ุฃ 
ุนู„ ูˆุงุฏ ู„ุงู† ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฐ ุฃู† ุจุญุช ุนู„ูŠ ูˆูŠู„ ู…ูุณูŽุฏุฉ ูู‰ ุนุฏูŠ ุฃูˆ ุฏุนู„ 
ุงู„ ุฃุจููˆุฏูŽุงุคุฏ ุญูŽู‚ ุนูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุชู ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุนุฒู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ู…ู† ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู†ู ุนู† ุงุจู† 
ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนุจู†ูŠ ุงู„ู†ุณูŠุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุบุฒูŠุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ ุฏูˆู‡ 
ุฐูˆ ูˆุฏ ุฃ ุฃู†ุจู‡ุงุจ, ูŠู… ุชุดุงุจุนุฏ ุณุจ ู… 


ู„ู…ุฑ ุจุณ 3 


ูˆู„ ุฃู† ุชุจูŠ ุฃุนู„ุฆุฑ ุชู„ ุฏุฑ ูˆุฑ ุชุฑู‚ ุจุง ู…ุท ูƒู‡ 1 
ุฃู† ูŠุฌูŠุณ ุนูŽู„ูŽ ุจุฑ ู…ู…ู†ู†ุง ! ุงุฑ ุงุงุง ู…ุช ู…ู„ูƒุงุถุฐ ูˆุฑ 
ุนู„ ุงู…ุงุฏ ุนุงุฑ ุน1 ู†ุฏุฑูŠ ู…ูŠุง ุฉ ู„ุงุชุณููุง ุฒุงู„ุฉ ุจุช ุงู„ุฃุดูู‘ุน ูŠูŽู‚ููˆู„ู 


00 


ู„ ุงุจุงู… ุญุฏูŠุซ 7117# 
ุฃูŽุง ู…ุซ ุงู„ู’ู…ุชูŽูˆู‰ูŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ู„ุข ุชู…ู„ุณูˆ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจููˆุฑ ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูุตูŽู„ููˆุง ู„ูู† 
ุงู…ุจ ุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู„ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูุจูˆุฑ 01 ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุงู„ุณูˆ ุจู’ู†ู ู…ูŠุงู† 


ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุณูู…ูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุณูŽุฏููˆู…ูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุซููŠุฑู ุจู† ูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุซููŠุฑู ู…ูŽุคู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ูˆูƒุงู†ูŽ 
ุงุดู’ุนู’ู‡ ุณู…ู‡ ูู‰ ุงู„ุฌูŽุงู‡ูู„ูŠุฉ ุฑูŽุญู’ู…ู’ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนู’ุจูŽุฏู ูู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุงู…ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุญู’ู…ู’ 


5 ุง 


ุง ูŽุงู„ ุจูŽู„ู’ ุฃู†ุช ุจุด ู‚ูŽุงูŽ ูŠุชู…ุง ุฃู†ูŽุงุฃู…ูŽุงุฆููู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุน ู‚ูˆุฑ ุงู„ุฎุฐ ูƒู† ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏ 
ุณุจู‚ ู…ูŽุคู’ู„ุขูŽุกู ุฎูŽูุฑูŽุง ูƒุฏูŠุฑุง ู„ุงู† ู†ู… ู…ู† ุจู‚ู’ููˆุฑ ุงู„ุญูŽุณู„ููŠูŠู† ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‚ูŽุฐ ุฃุฐุฑูŽูƒูŒ ู‡ูŽุคู’ู„ุขุกู ุญูŽุฒูˆู‹ุง ูƒูŠุฑุง 


ูˆูŽุญูŽุงู†ูŽุซ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู†ุธู’ุฑูŽุฉูŒ ููŽูุฏูŽุง ุฑูŽุฌูŽู„ู ุจูŠู‰ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุชุบู„ุขู† ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู ุญูƒ ูŠู†ูŠูƒ ุชู‚ุฑ ุงู„ูˆู„ ูƒุง ุนุฑู ุณูˆู„ ู…ู‡ ูŠู„ุชู… 
ุฎูŽู„ูŽุนูŽู‡ูŽ)ุง ูู‰ ุจู‡ ุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† 1 ุงู† ุงู„ุฃุซุงุฑู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจุฎู† ุงุจู† 
ุนุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽ ุฅุฐู‹ุง ูˆู’ุถูุนูŽ ูู‰ ููŽุจู’ุฑูุกู 
ูˆูˆู„ ุนู„ู‡ ุญุงุจ ุฅู† ูุดู…ุฎ ุฒุน ู†ุนุงูŠูŠูŠู… ุจุณุจ ูู‰ ุฎูŽูˆู ุจู„ ุงู„ุญูŠู’ุชู ู…ู† ู…ูŽูˆู’ุถูุนู‡ ู„ุฃ 
ุจุชุฎุฐุซ ู…ุณู†ุง ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู† ุจู† ุง 


2 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุถู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูู†ูŽ ู…ุน ุฃุจู‰ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูู‰ ุชููŠ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุงุฌุฉ ูŽุฃ 
ุจูŽุบุฏ ุฉุดุฑ ูุง ุฃู„ูŽูˆู’ุชู’ ู†ุน ุฅู„ ุนุงุช ุฎ' ูู‰ ู„ูŠ ุชู„ ุงู„ุฃูˆุถ | 
ูู‰ ู„ุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุช ู…ุซุง ุญูŽูู’ุต ุจู† ู…ุญุฑ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุทุญุจ ุนู† | 0 
ุนุง ุจู’ู†ู ุณูŽู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฆู’ูˆุง ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจูŠุฌูŽุชุงุฑูŽุฉู ูŽุฃู†ุชูˆุง ุนูŽู„ูŽู‡ู…ูŽุง ุญุฎูŽูŠูˆู‹ุง 

ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุฌุจุซ ุซููˆ ุนุคูˆุง ุจุฃุฎุฑู‰ ููŽุฃู†ุชูˆุง ู„ูŠู…ุง ุดูŽุฑู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุซู’ ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุชุบุถูƒุฑ ุนู„ู‰ 
ุจูŽุนู’ุถู 0 ุง ูู‰ ุฒูŽูŠูŽุงุฑูŽุฉู ู„ุจูˆุฑ ูˆูƒุฑู†ูŠุง ูƒุฏ ุฅู† ุณู„ูŠุงู† ุงู„ุฃุชุจุงุฑู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนุจูŽูŠูุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ู† ูƒู…ู’ุณูŽุงู†ูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู’ุฑูŽ ูƒูŽุฐุฉ ู‚ุงู„ ุฃู† ูˆูŽุฎู’ูŠูˆูŽู„ูŽ ุงู„ุซ 
ูŠูƒ ูˆูƒ ู…ุฐ ุญูŽูˆู’ู„ุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุงุณูƒุฃุฆู†ุช ุฑู‰ ุชุนุงู„ู‰ ุนูŽู„ูŽ ุฃู† 
ุณุชูŽุบููุฑูŽ ู„ุญุง ู‚ู„ ูˆุฏ ู„ู‰ ููŽุงุณูŽุฃุฏู†ู’ุซ ุฃู†ู’ ุฒูˆุฑ ุจุฑู‡ุง ูˆู† ู„ู‰ ููŽุฑููˆุฑููˆุง ุงู„ูˆุฑ ู…ู‡ุง ู…415 
ุจุง ู…ุคุช ู…ุฑุดูู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุฑู ุจู† ูˆูŽุงุตูู„ู ุนูŽู†ู’ ู†ุญุง ุฑุจ ุจู† ูˆูุซุงุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† 

ุฑูŽูŠูุฏูŽุฉุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุจูŠุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูููˆุฑู ููŽุฑููˆุฑููˆู‡ู‹ุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ ูู‰ 

ุงุฑุฌุง ุชุฐูƒุงุฉูŒ ุณุจ ู ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ุงู„ู’ู‚ุจูˆุฑูŽ ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ูƒุชูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุง ุดุฎุฉ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃุจุง ุตูŽุงู„ูุฌ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุนู† ุงุจู† ุนู…ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุนู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 


003 


ุจุฃุณุจ 7 ู…ุฑุตุด 8ู… 


ุงูƒ ุฑูŠู† 


ุฅู„ุจ ุจ 


ู…ุฑุตุด ุบ7 


ุณุฑุถ" .ุฒูˆูŠู† 


ุฃุณุจุจ (ูกโ€ ุตุตุซู 05ู… 


ุณูƒ ุฑูŠู† 


ุจุฃุณุจุจ (ูกโ€ ุตุฑุตุซ ุงู… 


ุฅุณุจ 4 


ู„ูƒ ุงุฑูˆู† 


ุณุจ ูƒู… 


71ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุณ ุดู„ 7 


ู… ุณู… 77 


ุงู„ุช ุฑุฏุงู† 


ูƒู†ุงุจ โ€ 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซูƒ 7766 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 770 


ู„ุงูˆ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ู†ุงุฐ ูƒุงูŠ ุงู„ุฃุจู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฐูˆ 
ูู‰ ู‰ 1 ุฑ 


ูŠู‡ ุฑูŽุงุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ุจููˆุฑ ูˆูŽุงู„ุญู’ุชูŽุฎูุฐููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ู…ุณูŽุงุฌุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุดุฑู’ุฌูŽ ุณุจ ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง 
ุฑูŽุงุฑูŽ ุงู„ูˆุฑ ุฃ ู… ุจุจู‡ุง ู…ูุฑุณุซ) ุงู„ู’ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู ุจู† ุนูŽูุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุฑุฌ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู…ูู’ุจูŽุฑุฉู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ุงู… ุนู„ูŠ ุฏูŽุงุฑูŽ ู‚ูˆู… 
ู…ูุคู’ู…ู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ุณูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจูƒุฑ ู„ุฃุญููููˆู†ูŽ ุงู…ุจ ุงู„ู’ู’ุฑูู… ุจูˆุซ ูƒูƒู„ ูŠูุถู’ุชุนู’ ุจู‡ 
ูˆู†ุง ู…ุญุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽูŠู† ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌุจุซุฑู 
ุนูŽู† ุงู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุจุฑู„ ูˆูŽู‚ูŽุตู’ู‡ ุงู„ู‡ ููŽุงุช ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑู… ููŽูŽุงู„ูŽ ูƒู‚ุฆูˆุฉ 
ูู‰ ูŽูŠู‡ ูˆูŽุงุบู’ุณู„ููˆู ุฌุชุงุก ูˆูŽุณูุฏู’ุฑู ูŽู„ุข ุฌุฑูˆุง ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูƒู† ู„ู„ู‡ ุนู„ู‡ ูŠู… ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุชู‰ ู‚ุงู„ 
ูˆุงูˆ ุชุจู…ุฎุซ ุฃุฎุตุฏ ุจู† ุญุช ุจู‚ููˆู„ู ูู‰ ู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซู ุชุญู†ุณ ุดู† ูƒูู„ูˆู‡ ูู‰ ุชุคุชูŠู‡ ุฃู‰ 
ูƒุฐ ุงู…ูŠุช ูู‰ ูˆูŠู† ูˆูŽุงุนู’ุณูู„ููˆู‡ ุจู…ุงุก ูˆุณุณุฐุฑู ุฃู† ุฅูู†ูŽ ู ุงู„ู’ู…ุณูŽู„ุขุชู ูƒู„ู‡ุง ุณุฐุฑู‹ ูˆู„ุง ู…ุญูŽุฑููˆุง 
ูŽุฃู’ู…ูŽู‡ ูˆู„ุง ู‚ุฑูˆ ู„ูŠุง ูƒุงู† ุงู„ู’ูƒูŽู…ู’ู†ู’ ู…ู† ุฌุจูŠุน ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ู…ุณุง ุณู„ุจุงู† ุจู† ุนุฒุจ 
ูˆูŽุชุญุญูŽุฏู ุจู† ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู…ุฎูŠ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏู’ุฆูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุฐุฑูˆ ูˆูŽุฃูŽุจููˆุชู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌูุจูŽู’ุฑู ุนู† ุงุจู† 


2. 


00 0 


ู„ ู„ ุง ุชุฑ ูˆ 2 
ูˆ ุฏ ุฏุฐุงู†ูƒ ูˆุง โ€ู„ู‚ูˆ ุง ุง ู… ุง ุง 
ูŽูˆุจูŽู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ุนู’ุจูŽุฆูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุจู ูู‰ ุชูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู…ุฑููˆ ูู‰ ู†ููˆู’ูŠูŽูŠู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ุณู’ู„ุฆูุขู† ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู 
ู„ู„ูƒ ุฉ )ูˆ ู…ุซ ู โ€ ูˆุงุฉ #ยซุฏ ุต ุฉู†ู…ุง ุฌู‡ 0 00 3 ูˆุฑู‡ุฉ 5-8 5 ุฒูŠุฑ 
ูˆูŽู„ุง ู†ุญูŽู†ูŽุทูˆู‡ู ุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽูŽุง ุญู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุนุจุงุณ 
ุฑู‡ 2 ู„[ 0 2 
ู…ู† ู…ุท ู…ูˆูƒ ุฎุฅู…ู„ุฉ ุฒ ูƒูŠู… ุฑู‡ ุง ูˆุชูˆ ุจ ู… ูˆ ุฉู„ุง 2 
ู†ุญู’ูˆูŽุฉ ู…ุบ ุณูู„ูŽุขุงู†ูŽ ูู‰ ุชูŽูˆู’ุจูŽู†ู ุณุง ุฏุงู† ุจู† ุฃู„ู‰ ุณูŽู’ุจูŽู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู’ู‹ุง ุฌุฑ ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุถููˆุฑู ุนูŽู†ู 


2 
2 
ุงู‡ุฏุน 


ูƒูŠุฑ ุง ุงุฑ ุงูƒูŠุฑ ุง 0000 059 
ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูู…ูŠุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุตูŽุชู’ ุจุฑ ุฌู„ ุชุฎ ุฑู… ุชุงู‚ุซ ูู‚ุชู„ุซุฉ ูุงู†ู‰ ุจู‡ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุบุณู„ูˆุฉ ูˆูƒูุฆูˆุฉ ูˆูŽู„ุงู…ูŽุทูˆุง ูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูˆูŽู„ุฃู…ู’ู…ุฑู’ุจูˆู‡ ู„ูŠุจุง ุฅู† ูŠู†ุซ ูŠู‡ู„ 
2 2 


1ู‡ 


7 , : 
7 2 ุ› 017 2 2121 
ู„ ู„ ู„ ุง ู… 


0 ูˆ 


ุฅุณุจ ุงู„ูŽุบู’ู„ููŠุธู ูู‰ ุงู„ุฃุฆู…ู†ุงู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฌูุฑูŽุฉู ู…ุซุง ูƒุฏ ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญ ุงู„ู’ุจุฒูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุจ . ู„ 


0 


ู„ู„ู‘ุฆ ูŽูŠู‡ ู…ู† ุนู„ู‚ ุนู„ ุจูŠู† ู…ูŽุทู’ุจู’ูˆุฑูŽุฉู ูƒุงุฐุจุง ู…ูŽู„ูŠุจูŽูˆูŽ ู‡ู‡ ู…ูŽูู’ุนูŽุฏูŽู‡ู ู…ู† ุงู„ูŽุงุฑู 
ุจุณุจ ูููŠู…ูŽู† ุญูŽู„ูŽู‚ูŒ ุจุง ู„ูŠูู’ุชุทูุนู’ ุจู‡ุง ู…ูŽุงู„ุง ู„ุฃุญูŽุฏู ู…ุซุง ู…ุฏุฏู ุจู’ู†ู’ ุนููŠู…ูŽู‰ ูˆูŽุนูŽู†ูŽุงุฏู ุจู† 


00 


ุจุงุจ 86-89 /ูก-ุนโ€ ุญุฏูŠุซ 81/08 8 ]ุจุง 


ู… โ€œุนู† ูŠุง ู†ุง 


ู…ูˆุซ ุงู„ู‡ ูŠู… ุนู† ุนู„ู‚ ุนู„ ูŠุจูŠ ูˆ ูŠู‡ุง ุง 9 ู„ุญูƒ ู…ุงู† ู‚ุฑูˆ 
ู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽ ุนู„ุฏ ู‡ุงุง ูƒุงู„ ุงู„ุฃูุนุซ ุฅู† ูˆุงู‡ ูƒู† ูˆูƒ ูƒู†ุง ูˆู† ูˆู„ ู…ู† 


ุงู„ูˆุฏ ุฃุฒุถ ุฌุญุญูŽุฏูŽู†ู ู‚ูŽูŽุฏู’ู…ุฆุฉ ุฅู„ ุงู„ู‰ ู…ุชู… ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ ุงู„ู„ูŠุฆ ูŠู„ู‡ ุฃ ุจ ูŽู‡ูŒ ูƒู„ูƒ 


ู„ู‚ุงู„ ู„ูู„ุชูููˆุฏููŠูŒ ุงู„ู ู‚ูู„ู’ุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ ุฅุฐู‹ุง ูŠุชุฎู„ู„ู ูˆูŽูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุจู…ุชุงู„ู‰ ููŽุฃุจูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ยฉ 
ุฅูู†ูŽ ุงู„ููŠู†ูŽ ูŠุชุฑูˆู† ุนูุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู‡ู… ู…ู…ู…ุง ู„ูŠู„ุง 62 ุฅู„ ุขุฎูุฑู ุงู„ุงูŠุฉ ู…ุซุง ุชู†ูˆุฏ ุจู† 


ุญูŽุงู„ูุฏู ุฏูƒุง ุงู„ูŠุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุญุง ุฑูุซ ุจู† ุณูู„ุนูŽุงู†ูŽ ุฏูŠุช ุฑูˆุณ ุนู† ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนุช ุจู’ู†ู ููŠุณ 
ุฑุงู† ูƒู„ ูˆุฏู„ุง ูŠู† ุญ ุฑุชูˆุช ุงู„ุฎุชุตุง ุฅู„ ุงู„ุจ ู†ูƒ ูู‰ ุฃุฐ ุจู† ุงู† 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุถู’ุฑูŽูŠุฆ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูŽุฑุถู‰ ุงุบู’ุชูŽุตูŽุจูŽุฏูŠุจู‹ุง ุฃูŽุจููˆ ู‡ูŽุฐู‘ุง ูˆูŽู‡ูู‰ ูู‰ ุจูŽุฏูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูŽูƒ 
ูก1117โ€ ูŽู‚ู’ู‡ู ูˆุงู„ ู…ุง ูŠู„ ุฃู†ุจุฌุง ุฃูŽุฑู’ุถู‰ ุงุบู’ุชุตูŽูŠููŠูŽุง ุฃุจูˆุฉ ูุนูŽุฃู‹ ุงู„ู’ูƒู†ู’ุฏูุฆ 
ูู’ุชู…ู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู„ุง ุชุทุบ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ุงู„ุง ู…ูŠู† ุฅู„ุง ุขูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃูŽุฎุฏูŽู…ู’ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ูƒู†ูŠู‚ ุนู† ุฃุฑุทุฉ ูˆุดุฉ) ุบู†ุงุฐ ุจู† ุงุดุฑู‚ ุนุฐู†ุง ุฃุจูˆุงู„ุฃุฎูˆุตุถ ุนู† ูŠู…ุงูƒ ุนู† 
ุนูู‘ุฉ ุจู† ูˆูŽุงุฆูู„ู ุจู† ู…ุฌุฑ ุงู„ุญุฎุถ ุฑูŠู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฌูŽุงุก ูˆูŽุฌูู„ู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽุถู’ุฑูŽู…ูŽูˆุช ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ู ูˆู† 
ูƒู†ุฏูŽุฉ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุถู’ุฑูŽูŠุฆู’ ุจุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฃุฐุถ 
ูƒุงู†ุซ ู„ุฃู†ู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูƒู†ูŠุฆ ู‡ู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู‰ ูู‰ ูŠุฑู‰ ุฃูŽุฑู’ุฑูŽุนู’ู‡ุง ู„ุณ ู„ูƒ ููŠุง ุญูŽูŠู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ุงู„ู‰ ูŽูŠู‡ ู…ุฎุถุฑ ูŠู† ุฃู„ูŽูƒูŽ ูŠู†ูŽููƒูŽุงู„ูŽ ู„ุฃ ูŽุงู„ ุฐู„ูƒ ูŠู„ู‡ ู…ู‡ุงู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงุจุช ู„ุง ุงู„ู‰ 
ู‚ุนู„ ุนุงุฏุฑ ุงูƒ ูŠุชุญ ู…ู† ุดูŽุกู ูู‚ุง ุงู„ุจุฆ ูŠุชู… ู„ูŠุณ ู„ูŽูƒ ูŠู†ุฉ ุฅู„ ุฏุงูƒ ุงู†ุท 
ู„ูŠุฎู„ู‚ 3 ูƒู†ุง ุฃ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุฃู…ูŽุงู„ู†ู’ ุญู„ู‘ู‚ ุนู„ ู…ูŽุงู„ู ู„ููŠุฃู…ู„ุฉ ุงุญุง ู„ู‚ู† ุงู„ู„ู‡ 
ุนุฑ ูˆุฌู„ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู† ูุฎุฑุถ ุจุฅู…ุณูŠุช ู…ุง ุฌุฌุงุก ู ุชูŠุน ุงู„ู‚ู† ุฌุฏ ูˆุจุฑ ุงู„ู‰ ู…ู† 
ู… ุณุงุฑ ู…ุงู‡ู… ุญุจู†ูŠ ุนูŠุฐ ุงู„ู‡ : ู†ู… ู†ู†ุทู‘ุงุณ 

ู…ุฑ ุง ูƒู† : ุจู’ู†ู ุงู„ุตูŽู„ู’ุชู ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฌูŽุงูŽุจู†ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ู‘ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู„ุง ูŠู„ู 
ุฃุนุฉุงุฏ ูˆุชุฒู‰ ุฐุงู„ ุชูŠู† ุงู†ุฒ ูˆู„ุฏ ุนู„ ูˆุง ุฎุท ุง ุจุฃ ู…ูุนูŽุฏูŽู‡ููู†ูŽ ุงู„ุซุงุฑ ุฃูˆ 
ูˆูŽุฌูŽุซู’ ุงู„ุง ุณุจ ุงู„ุญูŽู„ูู ุจูุงู„ุฃูŽู†ุฏูŽุงุฏ ุฑุซุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูˆ ุฏุงู‡ ู…ุงุฑุงู† 
ู…ูŽุบู’ู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูŠู‡ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู„ู‚ูŒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽู„ูููู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ุฃุชู ููŽู„ูŠูู’ู„ู’ ู„ุง ูู„ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุตูŽุงุญูุจู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ 


8 ุณุง ูˆูˆ 


ุฃูŽุฎู’ุจุฑุง 


011 


ุงุถุฉ ู„ุงู†ู† 


ุฃุช ุŸ ู…ุฑุตู 711 


7 ูˆูŠู† 


ุฅุณุจ 0 ุตุฑุตุด ุงู… 


70ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ู…ุฑุด ุงุง 


0 


ู…ุฑุตุดู 71016 


ุฅุณุจ โ€ ุตุฑุตุซ 00 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑูƒ 701 


ุจุฃุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุงุง" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ุŸ" ูƒุงุจ ุงู„ุฃู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฐูˆุฑ 


ูŠู† ุจุฑ ุนูˆ ุฎุณู… 


ุง ู…ู† ู†ุง 7 00 
ู„ู„ 


ุต ู…ู„ูƒ ุญู„ูุง 50000 ููˆุง ู„ุจุง ูˆู„ ุชูŽุฎู„ูููˆุง ุจุงู„ู„ 
1 ู„ูˆู† ุตูŽุงูˆููููˆู†ูŽ ู…ุฑ ุฃุฎุฏ ุจู†ู’ ุจูˆู† ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฒุจ ุนู† ูŠุฏ ุงูŽู‡ุจ ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุงูุฌ ุนู† ุงุจู† ุญุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽุจู†ู ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฃุฐุฑูƒุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ููŠ ุฑูƒุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุฏุฒู ุฃุจ ู โ€ ูŽูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ุง ูƒุฑ ุฃู†ู’ ุชูˆุง ุจุงุจุงูŠูƒ. ูุญู† ูƒุงู† ุนุงูˆุง ูƒุงูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุฐ 
2 ูŠูŠู†ูƒุซ ู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽู†ู„ู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุฏู†ุง ู…ุบู…ุฒ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูู…ูŽุฑูŽ ูŠู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุนู† ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู†ุญูˆ ู…ูŽุบุชุงุฉ ุฅู„ู‰ ุงูŠู‡ูˆ ูˆูŽุงุฏูŽ 


ููŠ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ู‚ูŽูˆูŽุงุณูŽู‡ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูู’ุชู ุจู‡ุฐุง ุฐุงูƒุฑู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุฒ ุง ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง ุงุจู… 
ุฅูุฏู’ุฑููŠุณ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู‘ ู†ูŽ ุนูุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนุจูŽูŠุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุน ุงุจู† 
ุฌุงุฑ ูˆ ุงุฑ ู…ูˆู† ุต ู…ุฑุง ุงุฑุงูƒ ุงุฑุฏ ุงู„ูŠ 
ุนูŽุซุฑูุงู„ู„ูŽู‡ ููŽู‚ูŽุฐ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒูŽ ู…ุชุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู’ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุนุชูƒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฌูŽุบ ุฌูŽุบู…ูŽุฑู ุงู„ุญุฏุฆ 
ุนู† ุฃู‰ ุดุฌูŽูŠู„ู ุชุงูุน ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุงุต ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุทุญ : ู† ูŠุฏ ู„ู‡ูŠ ูู‰ 
ุญุฏูŠุซ ู‚ุตู‘ุฉ ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุจู‰ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ 0 ุฃูู„ุญ ูˆุง ุฅู† ุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ุฌู† ุฑุฏ ุฅูู†ู’ 
ุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ,)ุณุจ ูู‰ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุญูŽู„ูู ุจุงู„ุฃู…ูŽุงุฆุฉ ู…ุฑุดุซุง ุฃูŽุฎู…ุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฒุฑ 
ุฏู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุชูŽุนู„ุจุฉ ุงู„ุทูŽุงูŠู’ ุนูŽู† ุงูŠู† ุจุฑูŽุฆุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ู…ู† 
ุนู„ู‚ ุจุงู„ุฃู…ุงุฆุฉ ู‚ู„ุณ ูŠู†ุง ุณุจ ุฃู„ูˆ ุงูŠู† ูˆุดู†ุง) ู…ูŠุฏ ุฅู† ู…ุฏุนุฏุฉ ุงู„ู„ุง 
ุญูŽุฏูŽู†ุฆูŽุง ุญูŽุณูŽุงู†ู’ ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุจู’ู† ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ูู…ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู’ุง ุฅุฑุงู‡ูู…ู’ โ€ ุชุบู†ู‰ ุงู„ุตูŽุงุฆู’ุนูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ู„ูŽููˆู ูู‰ 
ุงู„ู’ููŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽุซ ุนูŽุงู…ู’ูŽู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ูƒู„ุขู… ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู ูู‰ ุจูŽู†ูŠู‡ ูƒู„ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ 
ูˆูŽู„ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงูˆ ูƒุงู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠ ุงู„ุถูŽุงู„ูุนู ู…ูƒู†ุง ูƒุงูƒ ุงุฑุณ ุฏ 
ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽูŽุนูŽ ุงู„ู…ุญุทู’ุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ูุณูŽูุนูŽ ุงู„ู†ูŽุฏูŽุงุกูŽ ุณู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู† ูƒุงูˆู‡ ูˆูˆููˆุทู†ุง ุงู„ุฑูŠูƒ 
ุฏูŽุงุคูˆูุฏู ุจู’ู†ู’ ุง ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ูู… ุงู„ุถูŽุงูŠู’ุนู’ ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆูู‹ุง ุนู„ู‰ ุนูŽุงุจู’ูŽุฉูŽ ูˆูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ 
ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ู„ูƒู ุจู† ุฃุจู‰ ุณู„ุง ูˆูŽู…ูŽุงู„ู ุจู† ู…ูุบู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽูƒู„ู‡: ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู„ู’ูŽู‡ ููˆู† 
ุจุณุจ ุงู„ุนุง ุฑูŠุถ ู ุงูŠู† ู…ุณุง ุชุฑูˆุจ ุนูˆู† ุงู„ูŽุฃ ุง ุดูู†ูŽูˆุงุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽ 


5 


ูŽุฏูŽุฆุง ู‡ู’ุณูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุงุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 00 


. 
ู…ูŽูˆูŽ ูˆุฌู„ุง 


01 


ุง 0 ุฏุจ ูŠุฏูŠุคู… ุงู„ู’ู‚ูŠุงู…ุฉู ูˆู„ุณ ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽู„ู ุฐูˆ :ูุง ุจู„ูƒ ู…ู„ุดู†ู‰ ุฃ ุฎู’ู…ูŽุฏูŽ ุจู’ู†ู 
ุญุฏ 


ุจุงุจ ูกูก-0โ€ ุญุฏูŠุซ 1701/0 


ู…ู„ูƒ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ูŠูุตูŽุฏู‘ูููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู…ูŽุง ุตูŽุงุญูุจููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ 
ุตูŽุงู„ุฌ ุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุคุฉ ุณุง ูˆูŽุงุญุฏูŒ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุง ุตูŽุงู„ูุฌู ูˆูŽุนุจูŽุงุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ู…ูุซ 
ุฏูˆูˆ ุจู† ุชุญุฑ ุงู„ู„ูŽุงู‚ูุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูŽุจููˆ ุฃุฎู…ุฏ ุงู„ุฃุชุซุฒูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ู… ุจู†ู 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุง ุณููˆูŽูŠูุฏู ุจู† ุญูŽู†ู’ุธูŽู„ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฑูŽ ุญูŽุฑูŽุฌู’ุชูŽุง ูุฑููŠุฏู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู†ูŽุง 
ูŽุงู„ ุจู† ุญุฌุฑ ููŽุฃุญูŽุฏูŽ 2 ู„ู… ุงูˆ 


5 2 5 
ูˆูŽุฃ + 00 0 0 


ุฃูŽุชูŽูŽุง ุฏ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุช ูŽุฃุฎูŠุฒุซุฉ ุฃู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ูŽ ุชุญูŽุฑุฌููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠุญู„ูู…ููˆุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูู’ุชู’ ุฃู†ู‡ 
ุตูŽุฏูŽูู’ุช ุงู„ุฎ ุฃู„ุญูˆ ุงู„ู„ูŠ )ู…ุณุจ ู…ูŽุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุญ ุจุงุจุฑูŽุงุกุฉูˆ ู„ูˆุบ ุงู„ุฅุดู„ุงู‚ูŠ 
ู†ุง ุฃู† ู„ุจูŠ ุจ ุชุงู ุนุฐู‚ุง ู†ุงูˆ ุจู† ู…ู„ุงู… ุน ุจุญุจ ุจ ุฃ ุนุฑ 
ุฎุฑู† ุฃูŽุจูˆ ู‚ุงุจ ุฃู†ูŽู‘ู†ูŽูŠุชูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุถุญูŽุงู„ูƒู ุฃุฎุจุฑุฉ ูŽู†ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุชุญุช ุงู„ุดู‘ุฌูŽุฑูŽุฉู 
ูˆู…ู† ุงู„ู„ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ู‚ ุจูู„ู’ุฉู ุบูŠุฑ ู…ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒูˆุจุง ููŽู‡ู’ูˆูŽ ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ู…ูŽุฑู’ ู‚ูŽูƒู„ูŽ 


ุจู‡ 


ุฏูŽู†ู†ูŽุง ูˆูŽูŠูุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุงุจ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุฎูุณูŽูŠู’ู†ูŒ ูŠูŽุบุชู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ูˆูŽุงู‚ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽุช ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู’ ุจูุฑูŽุฆู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฏู‚ู„ ูƒูŽู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู„ู‘ู‚ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู‰ ุจุฑูู‰ุบ ู‡ู† ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงู… ููŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ูƒุงุฐูŠู‹ุง 
ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุŸุข ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅู†ู’ ูƒุงู† ุตูŽุงูˆูู‹ุง ู‚ู† ูŠุฒ ุฌุน ุฅู„ ุงู„ุฅุดู„ุขู… ุณูŽุงุจูุฆูŽุง ุณุจ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู 
ูŠู ุฃู† ู„ุง ูŠุฏู… ู…ูŠุง ูƒุฐ ุจู† ุฌูŠู…ู‰ ุนุฐูƒุง ูŠุชุฏู‰ : ุจู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญุฏู ุจู† 
ูŠุญุฎุฌู‰ ุจู†ู ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุจููˆุดุณู‚ ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ู‡ุจ ุณูŽู„ุงู…ู ู‚ุงู„ูŽ ุฑุฃุซ ุงู„ู„ุฆ ุฑูŠู… ูˆุถูŽุนูŽู’ ู…ู’ุฑูŽุฉ ูŽู„ 
ูƒู†ู’ุฑูŽุฉ ูŽุนูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐู‡ ุฅูุฏูŽุงู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุณู†ุง ู‡ูŽุงุฑู’ูˆู† ุจู† ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ู…ุฒ ุจู† ุญูŽูู’ุตู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง 
ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ : ุฃุจู‰ ูŠุฎ ุนูŽู† ูŠูŽููŠุฏูŽ ุงู„ุฃุบูˆุฑ ุนู† ููˆุดู‚ ุจู† ุจุฏ ุงู„ู‡ ุจูŠ ุณุงู… ูŠุซูƒ 
ุณุจ ุงู„ุงุดูŠู‚ุงุก ู ู„ูŠู† ู…ุฑุช ุฃุฎุญุฏ ุจู† ุญู†ูŠู„ ุญูŽุฐูƒุง ุดููŠุงู† ุนู† ุฃุจูˆุจ ุนู† 
ุงู† ุนู† ุชุฑ ูˆุงู„ ู„ูƒ ู„ ุน ุนู„ู ุนู„ ู…ูŠู† ู„ู„ ุฅุฐ ูƒุงุก ุงู†ุงุฑ 
ุดุฏู†ุน ุง ู„ ุง 
ุง ุง 0 ููŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ 
ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุก ุจุฑูƒ ุจูุฑูŽ ุญูู†ุซู ุจุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ูŠููŠู†ู ุงู„ู‰ ู…ูŠูƒ ู…ุง ูƒุงุฆุซ 
ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุชู…ูŽูŠู† ุญูŽุฏู‘ ุนู‚ุง ู„ุฎ ุงุฑูƒ ุนู‡ ุฎูˆุนู‰ ู‰ ุทู„ูŠุฉ ุนู† ู†ุงุฐู‡ 
ุนู† ุงุจู† ุนุญูŽุฑูŽ ู‚ูŽู„ูŽ ุฃูƒุฏูƒ ู…ุง ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุฎู ,ุฐู‡ ุงูŠู† ู„ุง ูˆูŽู…ู‚ุจู ุงู„ู’ูููˆุจู 


ู…ุณุฏ 


ุน.ุฑ 


3 


ุณุณ 


00 


ูˆุณ ุงูˆู… 


ุฅู„ุณุจุงุฉ 


ู…ูƒ ุงู„ุฅุฏุฑูŠู†ุง 


ุงู„ุณูƒ ูˆุฑูŠู† 


ูก ุงู„ุจโ€Ž 


ุงู…ูƒ ุงู„ูˆุฑุงู† 


ู…ุฑุตุซู 17ู… 


ุณุจ ูกโ€ ุตุตุด 1ู… 


ุดูƒ ุงู„ูˆุงู† 


ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุซ 7110 


ู…ุถุง ูˆุงู† 


ู…ุถู„ ุฒูˆูŠู† 


ู„ุงู…ูƒ ู„ูŠุงู† 


ุฅุณุจ ูก*โ€ ู…ุฑุตุด 814 


ู…ุณ ุดู„ 7ู ูกโ€ 


ู…ุณ ุดู„ 71/ูกโ€ 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุงู„ุงู„ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุจุงุฐ 9 ูƒุงูŠ ุงู„ุฃูŠู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฐูˆ 
ููŠ ูู‰ . ุฑ 


ูˆู†ุง ุฃุฏุจู† ุญู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ูˆูŽูƒูู…ู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ : ุจู† ุนุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู† ู…ูŠุฎ ุนูŽู†ู’ 
ุฃู† ุนู‚ุงุฑู‚ 6ู„ 2016 ู…ูˆู„ ุงู„ู„ ูŠูƒู… ุฅุฐุง ุงู„ุฎุฏ ุงู„ูŠ ู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฒู‰ ุชู†ุด 
ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู… ูŠู… ุจุฏู‡ ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนุฑููŠุฑู ุจุฑ 0 ุนู‡ ุฃุฎูƒู† :5ู„ ุฎูŠุงุจ 
ุฎุฑู† ู…ุฏ : ู‡ู„ู„ ุนุฏูŠ ุฃู‰ ุฃ ุชุจุน ุฃู†ุง ุฑุฒุฉ ูŠูˆู† ูƒุงู„ุซ ุจูŠู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงุฐ 
ู…ู‡ ุฅุฐู‹ุง ุนู„ู‚ ุจูŽู‚ููˆู„ู ู„ุง ูˆูŽุฃุณุชุบููุฑู ุงู„ู„ู‡ ู…ุดุง ุงู„ูŠุณ ุนู„ ุฏูƒุง ุฅู†ุฑุงู‡ู… ู†ุฎ ู†ุฒ 
ุฏู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุญูƒ ุจู† ุนูŠุงุด ุงู„ุณูŽุนูŽุฆ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุฎู’ุญูŽู… ุจู† ุงู„ุฃุณูˆูŽุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ู†ู 
ุนุงุฌุจ ุจู† ุบุงู…ุณ ุจู† ุงู„ุชู‚ูŠ ู„ูู‚ูŠ ุนู† ุจู‡ ุนู† ุนู„ู‡ ู‚ุจุท ุจู† ุนุง ู‚ุงู„ 5 ู„ูƒ ุนุฑุฒ ุฃุฆู†ู‡ 


1 


ุงู„ุนุงู… ุณุงูˆู† ูุณ ู„ูˆุฑ 


ู„ูƒ ,ุณุจ ู ุงู„ุนู… ุนู„ ูŠูƒูˆ ูŠูƒ ูˆุช ุฃุฎุนุฉ:: ู†ู ุญูŽุชู’ุจูŽู„ู ุญูŽุฏู’ุฆูŽู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู† ุนุฏ ุงู…ู† ุนุจ ุงู„ู‡ ุนู† : ุจู† ุนุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ุฃุจูŽุง ุจูƒ ุฃูุณู… ุนู„ ุงู„ู„ุจุฆ ู„ุชู… ูู‚ุง 
ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ู„ุข ู†ููŠู… ู†ุง ุชู…ุชุฐ ุจู† ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ู…ุงุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงุฑุงู‚ ู‚ุงู„ ุงุจู† 
ูŠุฎู‰ ูƒุชู†ุซุฉ ูŠู† ูƒุชุงุจู‡ ุฃุฎุจุฑู†ุง > ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุฃู„ูˆ ุฎุฒุฒุฑุฉ ูŠุญูŽุฐุฆ ุฃู† ูˆูŽู„ ุฃุซู‰ ุฑุดูˆู„ ู„ู„ ูƒู‡ ู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ุฃูŽู‰ ุงู„ุจ ุฏูƒ ุฒุฐูŠ 
ุจุฑู‡ุง ุฃูˆ ุจ ูƒูŽู„ ุงูŠู† ุชู‡ ุฃุตุจุช ุจุบุถู‹ุง ูˆุฃุฎุทุฃุกุก ูŠู…ู†ุง ู‚ูŽุซูŽุงู„ูŽ ูุดูƒุช ุนูŽู„ูŽูŠูƒ 
ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุจู‰ ุฃู†ุช ู„ูŽู†ุญุฏูŽุฉ ู…ุง ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฃุญุทูŽุฃุซ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุจู† ู…ูŠุชู‡ ู„ุข ู†ูŠู… ู…ุฑุดู†ุง 
ูƒุฐ ุจู† ูŠุชุฎ ุจู† ู‚ุงุฑ ุฃุฎูŠุฒู†ุง ู†ุญุฎุฐ ู†ูƒูŠ ุฎุฑู† ุณุงู† ุจู† ูƒุจุฑ ุนู† ุงู„ุฃุถุฑู‚ ุนู† 
ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุฆู† ุนุจุงุณ ุนู† ุงู„ุซูŠู† ูŠู„ูŠู‡ ูŠู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุญูŽุฏูŠุซู ุขุฑ ูŠุฐูˆ ู„ู‚ุนู… ุฑุงุฏ ูู‡ 
ุฐู„ ูŠุฒู‡ ุงุณุจุช ููŠุชุฎ ุฎู„ู‚ ุนู„ ุงู„ุทุนุงุฑ. ู„ุง ุจุฃู„ ุดู†ุง ุงู„ ุจุน ู‡ุดุงู… 
ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑูŽุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ุนูŽู†ูŽุงู†ูŽ ุฃุฐ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุณูŽู„ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูˆูŽ ุงูˆู…ู† : ู† ุฃุจู‰ ูŠู…ุฑ ู‚ุงู†ูŽ ูŠุฑู„ ูŠู†ุง ุถุงู ู„ูŽู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ ุฃุจูˆ ุจูƒ ูŠุชุญูŽุฏู‘ุชู ุนู†ุฏ 

ุดู„ ุงู„ู‡ ูŠู† ุงู„ุจ ุชู‚ุงู„ ู„ุง ุฃุฌุนู† ุนู† ู„ููƒ ุญูŠ ุชูุฑุน ู…ู† ุถุงูุฉู ู…ูˆู„ ูˆู…ู† ุงู‡ู… 
ุงู…ู’ ุชุฑุงู‡ ุงู„ูˆุง ู„ุง ู„ุนู‡ุฉ ู„ูŠ ู†ุฃ ุจูˆูƒ ุฌุฌูŽุงุก ูŽุงู„ ู…ุง ูู„ ุฃุทุฌุง ููƒ ุฃูุฑู… ุจู† 
ู‚ูุฑูŽุงู‡ูู‘ ูŽุงู†ููˆุง ู„ุข ู‚ูู„ุช ู‚ุฐ ุชูŠู… ูŽู… ุจูู‚ูุฑูŽุงู‡ูู… ูƒุจูˆ | ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ูˆูŽุงุณูŽู‡ูŽ ู„ุข ุชูŽุทุนู…ุฉ ุญูŽูŠู‘ู‰ ูŠุฌู‰: ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง 
ุตูŽุฏูŽู‰ูŒ ูƒุฐ ุฃู†ุงู†ุง ุจู‡ ููŠุง ุญูŽู‘ ุชุฌูŽู‰ุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽ ู‚ุญุง ู…ุน ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู…ูƒุงุฆู„ูƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆุงู‡ ู„ ุฃุทุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ 


03 


ุจุงุจ ู„ุงู„ ุญุฏูŠุซ 1 


ู… 
5 
ุจูƒ ุŸ ุฃ 


ุนุฏุง ุนู„ ุงู„ู‰ ูŠู„ู… 70 3 3 1 ู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ุฃุช 200 
ุนู…ุณุง ุงู†ู† ุงู„ุฎ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณุงุจ ุซูˆุฌ ูˆุนุฏ ุงู„ุฃุฎู„ ุนู† ุงู„ุฌุฑ ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุบู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 


7 ูˆ 


ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฃุจ ุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซู ุชูˆู‡ ูˆุงุฏ ุนู† ุณุงุฑ ูู‰ ุฏูŠู‡ ูŽุงู„ ุงุฑ ูŠูŽุจู„ุบู†ู‰ 
ูƒูู†ูŽุงุฑูŽู‡ู ุณุจ ุงู„ู’ูŠููŠู†ู ูู‰ ู‚ุทููŠุนุฉู ุงู„ูˆุญ ูŠู†ุง ุชูƒุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู…ุงู„ ุนูŽุฏูŽุฆุง ูŠุฑ ุจุฏ ุจู† 
ุฒุฑ ุนูŽุฏุฆู†ูŽุง ูŠุฏุซ ุงู†ูƒู„ ุนู† ุนุฑูˆ ุจู† ุดูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุณูˆูŠุฏ ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŽูŠูุจู ุฃู† ุฃูŽุฎูŽูˆ 
ุงู„ุฃุนุจุงุฑ ูƒุงู† ูŠูŽู†ุฆุฆุง ู…ููŠุฑูŽุงุชูŒ ููŽู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูุนูู…ุง ุตูŽุงุญููŠูŽู‡ู ุงู„ู‚ุดู…ุฉ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฐ ู… ุบูุฏู’ุชูŽ 
ุชุณู† ุนู† ุงู„ู… ูƒู„ ุนู„ู‰ ูู‰ ุฑุชุงุฌ ุงุณูƒุญุฉ ู‚ุงู„ 1 ู…ุฒ ุฅู† ุงู„ูƒู†ุฉ ุฑูŠุฉ ูŠุฐ ุน 
ู„ู…ุฑ ูŠู†ูƒ ูˆูƒู„ู… ุฃูŽุญูŽุงู„ูƒ ู…ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฎ ,ุ› ุดุง ููˆุง 
ูู‰ ู…ู’ุตูŠุฉ ุงู„ุฑูŽุจูŒ ูˆูŽูู‰ ู‚ูŽุทููŠุนูŽุฉ ุงู„ุฑู‘ุฌู… ูˆูŽู‡ูู‡ุง ู„ุง ุชุงูƒ ู…ุฑู†! ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุถูŽุฆู’ ุญูŽุฏู‘ 
ุงู† ุนุจุฏ ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู‘ุฎู…ูŽู† ุญูŽุฏูŽุช ุฃุฐ ุงู„ุฎ ุน ุฏุฑูˆูŠ ุน ุฎุฃ ุฌุฏ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุชูŽุฐุฑูŽ ุฅู„ุง ููŠุง ูŠุชุชุชู‘ู‰ 2 ูู‰ ุจู‡ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ููŠู†ูŽ ูู‰ ู‚ุทูŠุนุฉ ูˆูˆ 
ู†ุง ุงู„ุชูˆ ูˆู„ุฏ ุนูŽุฏูŽุซุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูˆ ุฏูƒุง ูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฃุฎูƒุณ ุนู† 
ุนุฑููˆ ุจู† ุณุญุจ : ุดูุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ ุฏ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ู„ุข ุชุฐุฑ ูˆู„ุง ูŠูููŠู†ูŽ ุฐุง 
0000 


6 


ุงุฃุนุงูŠูƒ ู„ู„ุง ุนู† ุงู„ู‰ ุชู‡ ูˆ1 06 
ู„ุฎุฏ ุฑูŽูŽู‰ ูŠุญุช ุจู† ุณุนุฏ ุณูŽููŠุฏู ุนู† ูŠุญุช ุจู†ู ุนูŽูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽูŽุงู„ูŽ ุฑูƒู‡ ุจูŽุบุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒุงู† ุฃุฎุฏ 
ูุฏูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู…ุฏู ุฃุญุงุฏูŠุฆุฉ ู…ุชูŠ ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ู„ุฃุจุบูˆู†ู ุจุณุจ ููŠู…ู† ูŠุญู„ู„ ุงุจุง ู…ูŽุนูŽู…ูŽุฏู‹ุง 
1 ุชู‰ ุฅู† ุฅุชู…ูŽุงุนููŠู„ ุนุฏุง ุญู…ู…ุงุฉ ุฃุฎุจุฒู†ุง ุนุทูŽุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูŠุฎุจู‰ 
ุนูŽู†ู ุง ุนูŽูŽุงุณู ุฃู† ุฑุฌู† ุงู„ุญุชุถู‡ ุฅู„ ุงู„ู„ ู… ู…ู…ุฃู„ ุงู„ู‰ ูƒูƒ ุชู‡ ุงู„ุทู„ุจ ุงู„ูŠูŠุฆุฉ ูƒู„ 
ุชูƒู† ุฉูŠ ุงู†ุชุฏุงู‚ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ุฎุญู„ู‚ ุจุงู„ ุงู„ู‰ 59ุฅ ุฅู„ ุฎูˆ ู‚ุงู„ ุดุฑู„ ุงู„ู„ ุชู‡ 
ุจู„ ู‚ูŽุฏ ููŽุนูŽู„ู’ุชูŽ ูˆุข ูƒู†ู’ ู‚ูŽุฐ ุบู’ููุฑูŽุฃูƒ ุจุฎุงุต ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู„ุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ุจุงุฏ ู…ู† ู‡ูŽุฏู‹ุง 
ุงู„ุญูˆูŠูƒ ุฃู†ู‡ ุฒูŠุงุฏ ู…ุฒู‡ ุจุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงุฑูŽุฉู ุณุจ ุงู„ุฅุฌู„ ุจููƒูŽุฐู’ุฒ ูŽุจูู†ูŽ ุฃู† ูŠุฎุชุช ุดุง 


010 


ุนุฑุตุด "ุงู„ุงู… 


ุจุงุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตุซ )ุงุงู… 


ู…ุฑุณุด ุงุงู… 


ุตู ุงู„ 


ุงู„ุณุจ ู„ 


ุงู„ุญ ูˆูˆูˆุงู† 


ุจุฅุงุณุจ ูก7โ€ ูˆุฑุตุด 0/8 


ู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุงู†ุง 


ุณูƒ ุงู„ุฑุงุฑู†ู†ุง 


"0ูก ุตู„ุตุซโ€Ž ูก ุณุจโ€Ž 


ุณุณ ูˆูŠู† 


ูˆูŠู† 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 11" 


ุน 


ุฑุด'ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง 0 ู„ 
ุง 
ุง ุนูŽู„ูŽู†ู’ุช ุนู„ ูƒูŠู† ู‚ุฑุฃู†ุช ุง ู„ู„ 
ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ ุชูˆูŠูƒ ุฃุบูŠุฒ ูŠู†ุถ ููŠุง ุงู„ูƒูƒุงุฒ ู…ูŽุจู„ูŽ ุงู†ุซ ุณู†ุง ูŠุฎ ุจู† ุฎูŽู„ูู 

ู‚ุง ุฃู„ ุนู‚ุง ูŠุฐ ุนู‚ุง ุน ู„ุญู† ุน ูŠุฏ ุฑุฎูˆ ุฑุฉ ูˆ 
ูŽุงู„ ู…ูŽูƒูŽูู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุจููŠู†ููƒูŽ ู… ุงู†ู’ุชู ุงู„ู‘ุฐูู‰ ู‡ู’ูˆูŽ - 
ุงู„ุฃูุชุฑู‚ ุชูŠ ู†ุงุฒุฑ ูˆุฃุจู‰ ูˆูŠ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุช ุฒูˆู‚ ุนู† ุนู„ ูˆุง ู…ู†ุบ ูู‰ 
ุจุถ ุงู„ูˆูŽูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู†ูƒ ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู…ู‘ุงุฑูŽุฉู ูู‰ ุจูŽุบุถ ุงู„ุฑูŽูˆูŽุงูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽููŽุงุฑูŽู‡ู ู‚ุจู„ ุงู„ุญูŠู„ุซู 
ุณุจ 5 ุงู„ุถุงุบ ูู‰ ุงู„ู’ูƒูŽููŽุงุฑูŽุฉู ู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ูŽุงู„ ู…ูŽุฑูŽุฃุซู ุนูŽู„ู‘ 
ุฃู†ู’ุณู ุจู† ุนูู…ูŽุงุถู ุนุฏู† ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† : ูˆ ุนุงุต ุง ุนูˆูƒ ุงู„ุงูŠ 
ู„ุฏูˆูŠุฉ ูˆูƒุงู†ุซ ุชุช ูˆูŽู„ ู‡ุฎ ุจู† ุฃู„ ู ูƒุงู†ุซ ุชุญุช ุงุจู† ุฃ ู„ูุตูŽูู ูˆุฌ ุงู„ุฆ 
ู„ุงู† ุนู„ู‡ ู…ู‡ุช ุฃู†ุง ุฃ ุญุจูŠุจ ุตุง ุญูŽุฏูู†ุง ุนู† ุงู† ุฃู†ู†ู‰ ุตูŽูููŠุฉ ุนูŽู†ู’ ุตู 


3-3 


ุฃู† ุง 0 7 ู‚ูŽุงู„ูŽ 1 0 0 10 1 


ุญูŽุฏูุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŒ ุฃุจู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ 


ุนูŽุจู’ุฏู ุงูƒุฅูƒู ุนู„ุฏ ุนุฑ ุงุฑ 
ุงู† ูƒูŽุง ูˆู„ ุญูŽุงู„ุฏ ุงู„ูุดุฑุฆ ุฃูŽุถู’ุนู‚ูŒ ุงู„ุถุงุน ู‚ูŽุตูŽุงุฑูŽ ุงู„ุถุงุบ ู…ูู†ูŽู‡ ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ูŽุทู’ู„ุงู‹ ูƒูŽู„ 


ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู…ุญุญุฏู ุจู’ู†ู ู…ุญ : ู† ูƒุงุฐ ูƒูƒู„ ุงู„ุคู†ุฎ ุนุจุฑุง ู‚ุงู„ ุจุฏู‡ ู‡ูƒุฏ ูˆู…ูŽุฏูŽ ุฃุจูˆ 1 
ูˆูŽู„ ูˆูƒูŠุฅ ุงู„ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุฃูŠ ู ุงู„ูˆ ูู„ูƒ ู…ุง ูุนู„ ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃุฐุญุงู†ู‰ 
ุงู„ุฌู†ู‘ู‡ูŽ ู‚ู‚ู„ุซ ุฃูƒ ุชูˆ ูŠุดุฒู„ ุงู„ูˆู‚ู„ ุจุฅุณุณูŠุจ ูู‰ ุงู„ูˆู‚ ู„ุฐ ู…ุฏ ุณูŠุจ ุฏุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ูŠุฎุจู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ูŽุงุฌู ุงู„ุตู’ูˆูŽุงูู ุญูŽุฏูŽูŠู‘ู† ุจุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ูˆู„ู ุจู† ุฅู„ู‰ ูŠุซุซูˆู†ุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุงู„ุดู„ุฆ ู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ู‡ุง ุฏ ุฑู† ู‚ู† 


01 


ุจุงุจ 18-ู„ุŸ ุงู†ุงู† 


ูˆ ุตูŽูƒู’ู‡ูŽ ููŽุนุทู…ูŽ ุฐูŽููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ูŽู‚ู’ู„ู’ุชู ุฃู‚ูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุบูŠู‚ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุซุชู†ู‰ ุจุง 


5 ูˆู† ูกโ€ ู‰ู„ุฅูˆ ุจ ูˆู‰ 2 3 ู…ุงู‡ู… ู‡ุง ูŠุฑู ู‡ู†ูˆ ุง ู„ุฒู‡ 00 
ูˆูŠูƒ ุบุณ ู… 121 ุฏ ุง ุณูŠู ุฃ 1 ุดูŠู ุนุงุฑ ูุฑู‚ ูˆูˆุฏ ู„ุงู‡ ุชู„ุงุช 2 
ุณูŽู„ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู† ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŠุฏู ุฃู† ุฃูŽู…ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ุตูŽุฆู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠุนุช ุนูŽู†ู’ ูˆุงู„ ู„ 

ุฒุฑ 1 ู 3 
ุฃุชู‰ ุฃูŽุคุตูŽุซ ุฃู† ุฃูŽุบูŠู‚ ุนูŽู†ู’ูŽุง ุฑูŽู‚ูŽุจุฉ 


ุบู’ุชูู‚ู‘ ู… ู‚ูŽุจูŽู‡ูŽ ู…ูˆู…ู‡ ู…ูู†ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูู‰ ุฌูŽุงุฑููŠู‡ูŒ ุณูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู’ ููˆุจูŠูŽุฉูŒ 
ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฒู…ูŽ ู„ ูŠูŠ ุงุดุฑุจ ู…ุชุง ูˆุงุฌ 
ูŠูŽุนู‚ููˆุชู ุงู„ู’ุฌู’ูˆุฑูŽุฌูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ูŠููŠุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู†ู‰ ุงู„ู…ุดุบูˆุฏุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุจู† 
ุจุงู„ุทู„ุง ุฌูƒ ู…ุฑูŠู†โ€ 


ุง 
8 
3 
6 
ู’ 
2 
5 
0 
ู… ุณุฏ 


ูˆูู†ุง ูˆุงู„ ุฑูˆู† ูู†ุง ูˆุงู… ู„ุฃุฎุฒูˆู† ุ› ู…ุฑ ูŠู†ุงุซ ู‚ุงู„ ุฅู† 

ู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูˆูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู† ุงุจู† ุนุจุงุณ 
ุฃูŽุณู’ูƒูŽุฏุ› 2 ู…ูˆุง ุน 0 2 ู…ูˆู‡ ู… ู โ€ ู‡ุฑ 3 ูˆูˆ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูˆุช ู„ูˆูŽู„ููŠุฏู: ุจู’ู†ูู‘ ู…ูุณู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุดูŠูƒ ูŽูˆ 1 ูŠูŽุบู’ุฑู’ู‡ู…ู’ ุณู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† 
ุงู„ุนู„ุง ุฃุฎุจุฑู† ุงุง ุนุงุชู… ู…ุง ุนุงู… ุฏ ูŽุงู„ูŽ ูˆุงู„ ู„ุฃุนู’ุฒูˆูŽู†ูŽ 
. ูŽุงู„ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ู„ุฃูŽุบู’ุคูˆูŽู†ูŽ ูููŽูŠูู…ู‹ุง ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุก ุงู„ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ 


3 
ุง ุฏ 
ุดุฑูŠูƒ ูุฑ 


6 
5-6 


2 


ุคู’ุดูŽุงุก ุงู„ูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงู‡ ุงู‡ู ู„ูˆูŠุฏ ุจู† 8 


ุงูƒู„ู… | 


ุกููŒ 
0 0 2 4 ุงู„ู‡ ุฃู† 

ู„ุงุบุงูˆูƒู† ู‚ุฏ ู†ู‡ 2 ูƒุช ุซ* 3 
ุนุฑูˆ "3 


ุฅู 


ูŽุฃู†ุง ุดูŽุงู‡ูุฏูŒ ุฃุฎูŠุฑูŽูƒุฑ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุง ู„ุณ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠุช ุงุจู† ุขุฏูŽู… ุงู„ุชุฐุฑ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ุจูู†ูŽู‰ู’ุกู 


3ูก 
2 


ู…ุตุน ูˆุงู… 


ุดูƒ ุงุฑูŠู† 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 117" 


ุนุฑุตุดู 18ู… 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุซู 114" 


ุงุฑูู„ุง 


ุฃุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุซ ุงุฐ 


ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุดุชุช ุจูˆุฒูŠุงุฑุงู† 


ูˆุฑุณุซ 0" 


ู…ุฑุณุซ 11516 


ุง ุงู„ุฎุฑุงู„ุง 


ุถูƒ ูˆุงู† 


ู†ุงู† ุฃ ุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุซุงูู‰ ุŸู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุจู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฐูˆุฑ 


ูƒู† ู‚ูŽุฏูŽู’ู†ู’ู‡ู 4 ูˆูŽู„ูŽูƒ ูŠูู„ู’ู‚ููŠู ุงู„ู†ูŽุฐู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ู‚ูŽุฏูŽ ู„ู‡ ุฅู†ุฏูƒุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู’ุจูŽุญูŠู„ู ูŠูˆู‚ ุนูŽู„ูŠูู ู…ุง 
ุฃูˆ ูŠูƒู† ูŠูˆู‚ ูŠู† ู‚ุจู„ | ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ููŠ ุงู„ุชูŽุฐุฑู ูู‰ ุงู…ุฎุตูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฎุชุฆู’ ุนู† ู…ูŽุงู†ู 
ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู… ุงู„ุฃู†ู„ ุนู† ู„ุงูŠู… ุนู† ุงุจู‡ ุจ ุงู„ุซ ู‚ุงู„ 000 
ู…ู† ุชุฏุฑ ุฃู† ุจูŠุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูˆู…ู† ูŽุฐูŽุฑูŽ ุฃู† ุต ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู‡ ุจุณุจ ุนู† ุฑูŽุฃูŽู‰ ุนู„ู‡ 
ูƒูŽู‚ูŽู‘ุงุฑูŽุฉูŽ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ูู‰ ู…ูŽุบุตููŠุฉ ุณู†ุง ุฅุชู…ุงููŠู„ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุฃุจูˆ ุชุบู…ุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ 


53 ูู 
ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูˆุง | 


ุงู„ุฌุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุจููˆู†ู’ุณ ุนูŽู† ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆููŽู‡ + ู†ูŠุดู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฏุฑ ูู‰ ู…ูŽุตุจุฉู ูˆูƒูŽููŽุงุฑุฆุฉ ูƒูŽูŽุงุฑูŽู‡ู ูŠู† ู…ุฑู†ู‘ู†ุง ุงุจุฆ ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุนูŽู†ู’ 


00 


ู†ุฑ 


ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู† ุงุจู† ุดุงุจ ุจู…ุบุฉ ู‡ู ูˆูŽุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุทูŽุจูˆูŠูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ูŽุงู„ ุงู† ู โ€ ุงู„ุงูƒ ูŠู†ู 0 ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนูŽุฏู‘ุชูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู‡ู ููŽุฏูŽู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฅู’ู‡ู’ุฑุฆูŒ 
ุชูƒู† ูˆุชุถุฏูŠู‚ ุฐู„ูƒ ุฏูƒุง ุฃุจุฑู ูŠูู‰ ุงุจู† 
0 ุจูˆุฏูŽุงูˆุฉ ุณูŽุกู 528 ู„ูŽ ุจู† ุญู… ุงุณ ุง 


ู†ุง ุง ุฑูˆ ูˆู‚ ู„ ุงู„ุดุฑูƒุฉ 1 ูˆูƒ 05 ุงุฑ ู…ูŠูŠู‚ 

1 2 ุง 4 0000000 75 ูŽ 5 ูˆ08" ุณูƒูŠ 57 ู… 
ูˆุจ ุจู† ุณู„ูŽุจูŽุงู†ูŒ ุจู† ูŠู„ุงู„ ูˆูŽูƒูŽุฐ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูˆุจ ู‰ุฑ ุง 
5 ูˆุงู‡ 000 0 0 . ุง 0 2ู‡ ู…ูƒู„ุงู… ู‡ 4 7 5 / 5 
ุงูŠููˆุจู ุจู’ู†ู ููŽู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุฃูŽูˆูŽุฆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุจู„ุงู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุนูŽุจููŠู‚ู 


ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุก ู ูˆุฏ ู†ุงู„ูƒ ุชุงู† ู…ูˆู† ุงู„ู„ ูŠุฏู… ู„ุง ู†ูŽุฏู’ุฑูŽ ูู‰ ู…ูŽุบู’ุตููŠุฉ ูˆูŽูƒูŽููŽุงุฑูŽู†ูู ูƒู‚ูŽุงุฑูŽู 
ุนู† ุน ู 8 
ูŠู† ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ุจู† ู…ุฏ ุงู„ู’ู…ุฒูˆูŽุฒูู‰ ุฅูู…ู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูุจุซู ุญูŽุฏููŠุชู ุนูŽู„ู’ ุจุฑ ุงุฑูƒ ุนู† ูŠุช ุจู† 


4 2 
1 0 


ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู :. ุจู† ุงู„ู‘ูŽุจูุฑู ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ูŠุฑุงู† ุจู† ุญุตู† ุนู† ุงู„ูŠ ู… ูƒุฏุฑ ุฃุฑุง 
ู„ูŠุงู† ุจู† ุฃุฒู‚ู… ูˆู… ููŠู‡ ูˆุนู…ู„ุฉ ุนู„ุง ู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆุงุณ 0 20 ุนูŽู’ ุนูŽุงุถุดูŽุฉ 


ู†ู’ 


ุฑูŽุญู…ูŽุน ุง ุง ู†ู ุงู„ุคู’ุจูŽู’ุฑู ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู 
ุนู† ุจู† ู…ุงุฑูƒ ู…ุซู’ู„ุฉ ู‰โ€ ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุฏูŽุญูŽุฏูŽูƒุง ูŠุฏู‰ ุจู† ุณูŠู„ ู‚ุทู† ูŽุงู„ ุญุจู†ูŠ ูŠุชุญ ุจู† 


7 ุต 


ุนู…ูˆ ุถุงูŠุน ู„ูˆู† ุบูŠุฐ ู†ุฒู… ุฃุฐ ุณู…ุฃ ุงุนุฏ ุง ู„ูŠ 


ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุนูŽู… ุจู† ุนุง ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽ ุฃู†ู‡ ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู„ู… ุบ ุฃุบู† 1 ู„ูŠู‚ ุฃู† ุฎู… 


ุญูŽุงูููŠุฉูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู’ ุญูุฎู’ุชูŽู…ุฑูŽุฉ ุฉูŽูู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑูˆู‡ุง ูุชูƒูŠ ูˆูŽู„ู’ุชูƒุช ูˆู„ุชู… ุซู„ุง ูŠุงุฑ ู…ุฑุดู†ุง ุนูุงุฏ ุจู† 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑุงู‚ู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูƒูŽุง ุงุจู† ุฌุฑ ูƒุงู„ ูƒุชุจ ุฅู„ ูŠุชุฎุจ ุจู† ุณูˆูŠุฏ ูŠุฑู† 


014 


ุจุงุจ ุงู„ุงุณู… ุญุฏูŠุซ ุงู‚ู„ุง ]ุนุงู… 


ุนุจุฏ ุงู‡ู† ู‘ู’ุฑู ู…ูŽุคู„ู‘ ุฅูŠู†ู‰ ุทูŽู‡ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽูƒุงู† ุจุญุง ุฑูŽุฌูŽู„ ุฃู†ูŽุฃูŽูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ู„ูŠู‚ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู‡ ุชุงุฏ 
ุฎู‰ ูˆู†ู†ุงุฉ ูˆู‚ุฑุฉ] ุงุน ุฃู† ุชูุธูˆุช ู„ูƒุง ุฃุจุฑ ุงูุฑ ุนุฏุง ุดุฑูƒ ุนู† 
ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ู…ูŽุคู„ูŽ ุขู„ ุทูŽู„ุญุฉ ุนู† "ูƒุฑูŠุจ ุนูŽู†ู ุง: ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงูŽ ุฌุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฅูู„ูŽ 
ุงู„ุจุฆ ูƒู‡ ูุงู„ูŠุง ุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุฎุชู‰ ุชูŽุฏูŽูˆูŽุซ ูŠุนู† ุฃูŽู†ู’ ุชุฏุฌ ู…ุงูŠู‡ ูŽุงู„ ุงู„ุฎ ุจ 
ุฅู† ุงู„ู‡ู„ุง ูŠุถุชุบ ุจูƒ ู…ูŽูŽุงุกู ุฃูŽุฎู’ุชููƒูŽ ูŠุง ูุฃุชุฎ ุฑุงูŠ ู„ูƒู ุนู† ูŠุฏู‡ุง ู†ุง ูƒุฐ 
ู„ู‚ุง ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุนูŽู†ู’ ู…ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจู† 10 
ู† ุนุงุฐุช ุฃ ูŽูŠ ุฅู„ ุงู„ูŠู†ุชู ุฃุฑู‡ุง ุงู† ุชู‡ ุฃู† ูƒุช ูˆุฏูŠู‚ ู‡ุฐู‡ 
ู„ ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽู†ุง ุตูู…ูŽุงู…ู’ ู…/ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ 
14 ู†ุง ุจูŽู„ุนู‡ ุฃู† ุญุช ุบู†ูŠุฉ : ู† ุงูŠุฑุซ ุฃ ุชุฎ ู…ุงู†ูŠ ุงู„ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฎ ุนู† ุฐุง 
ู…ู‡ุง ูู„ุชูŽุฑูƒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู ูŽุนููŠุฏู : ุฃู„ู‰ ุนูŽุฒูˆุจูŽุฉ ุญูˆ ูˆูŽุญูŽุงูุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠู…ู‡ ุนู† ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ 
ูŠูŠ ุฏูˆู‡ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุญุชูŽู†ู‘ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุง: ุฃ ุนูŽุฏููŠูŒ ุนูŽู† ู‡ูŠุฏ ุนู† ูƒุงุฏู‡ ุนู† 
ู…ู‡ ุฃู† ุญุช ุนู‚ุจ ุจู† ุนุง ูŠุญูู‚ู‰ ุดุงู… ูˆุฑ ุณูˆ ุงู„ู…ุญุฐู‰ ูˆุงู„ ูˆุฏู ุงูƒ 
ู’ูƒุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูŽูˆุงู‡ู ุญูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ูƒู… ู…ูŽุฉ ุชุฐู‚ ู…ุดุง ุดุฏ ุนุฎู„ุฉ ู†ู… ุฎุงุงุฏ 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ุนุจูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ุจุฑ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽู’ู† ุณูŽุนูŠุฐ : ุงู ุงู„ุฑูŠูƒ ุงู†ุฑูˆ ูˆ ูŠููŠุช 
ุฎูŠุฑุฉ ุฃู† ุฃุจ ุงุญูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุซู‘ู‡ ุนู† ุนุจ : ุบู… ุงู„ุฌุง ู‚ู„ ุฑู† ุฃุฎ ุฃุฐ ุจู‰ ุฅ 
ูŽูŠู’ุชู ุงู„ู„ู‡ ูุฃ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ุงูˆูŠุฑุฉ ุงู† ุฌูƒ ุงู…ู‡ ูƒ ุงู„ุจ ู…ูŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุด 
ูˆู„ุชูƒุจ ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‘ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ูŠุช ุฏูƒ ูˆุจ ุนู† ูŠุคุนุฉ ุนู† ุงุจู† 
ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ ูŠุชู…ุง ุงู„ุฆ ูŠุชู… ูŠุทุจ ุฅูุฐูŽุง ู‡ูˆ ุฑูŽุฌู„ู ุงูŠุฑ ููŠ ุงู„ู†ู‘ู‡ุณู ูƒูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง 
ู‡ุฐุง ุฃูˆ ุฅุดุฑุงุฆูŠู„ ุฏูˆ ุฃู† ูŠููˆู… ูˆู„ุง ุจูู‡ุฉ ูˆู„ุง ู†ูŠู„ ูˆู„ุงูŠูƒู… ูˆุจุถูˆู… ู‚ุงู„ ุฑูˆู‡ ุจุชูƒุงู… 
ูŽ ูˆูŽู„ูู’ุบูŽุฏ ูˆูŽูŠุนูŽ ุตูŽูˆู’ู…ูŽู‡ู ู…ูู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชุฎุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุงู„ุทูŽู‘ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุชุจุช 
ู„ุจุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูˆูŽุฃูŽู‰ ุฑุงุฏ ูŠุฌุงุฏู‰ ุจูŽู†ู‚ ุงูŠู‡ ู…ูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนู† 


0 ุง 


7 


ุงู„ูˆุง ูŽุฏุฑูŽ ุฃู† ูŠุงูŠ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู„ู„ู‡ ูŽู… ุนู† ุชุบุฐุฒูŠุจ ู‡ุฐุง ุณู‡ ูˆุฃู…ุฑุฉ ุฃู† ูƒุช ู‚ุงู„ 
ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูˆูŽุงู‡ู 4 ุชู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนุถุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุฒุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠุฏู… ุชุฎูˆูŽุฉ 
ู…ุณุง ูŠุฏุช ุจู† ู…ุนุฏู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุฌ ุนูŽู† ุงุจู† ู…ุฑุฌ ู‚ุงู„ูŽ ุญุจู†ูŠ ุงู„ุฃุฎูˆู„ ุฃู† ุทูŽุงุคุณูŽุง 
ุจุฑู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ู…ู† ูˆู‡ูˆ ูŠูŽุทููˆู ุจุงู„ูƒูุจุฉ ุจุฅู†ู’ู…ุงู†ู ุจูŽู‚ููˆุฏู‡ ุจุฎุฑูŽุงู…ูŽุฉ 


038 


ุณู… ุงู… 


ู…ุณ ุฉู„ 1ู… 


ุฑุด ูˆุงู… 


ุงู„ุจ ูˆ ู„ 


ู…ุณ ุดู„ 7 


ู„ุงู„ู…ุงุฉ ูˆู„ูˆุฒุงู†ุง 


ุงุช ูŠู† 


ุงู„ุง ุงุฑูŠู† 


ูˆุณุด ู…ู… 


ุดุงูƒ" ุงู„ุงูŠู† 


ุจุฃุณุจ ูก)โ€ ูˆุฑุตุซ ุงู„ุงู… 


ู…ุณู 4ู… 


ุณุจ 0ุŸ ู…ุฑุช 80.5 


ู…ุณ ุดู„ 711ูกโ€ 


ุงู„ุงู…ู…ุณุถูƒ ุฅุฒุงุฑุงู† 


ุนูˆุง ู„ู‚ูŠ ุญุงูˆ ุฅู† ู‚ุงู„ ุฏู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ูŠุบู†ู‰ ุจู† ู„ู‚ุฃ ุนู† ู…ุทุญ ุคู… 


ู„ูŠ ุนูŽูุจูŽุฉ: ูˆ ู„ูŠู‚ ูŽูƒ ูู‚ูŽุงู„ูŽ 


0 0 ยซ ุงุง ู โ€ ุฑูƒ ุฎุงูˆ ุงู„ ุฑู‡ 2 ุฏ" 
ุงุฑ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ 37 ู„ุฏุน ูŠุง ุงุฒ ูู†ุง ู„ูˆ ู‚ุงุฑ ุงู„ู‡ูˆ ุฃู† 


1ู† ูŠูŠู‡ ุฅุฐ ุฃูŠ ุชุชุฒู† ุฃู† 0 


ุฎุจุฑุชุง ูŠุช ุงู„ุนุง ุบุฒุญุทูˆู† ุฃ ุงุญ ุน ุญุงุฑ 


00 ุง ุฃุงุก ุน ู‚ุงู„ ุตู„.ู‡ุง ู‡ู†ุง ุฃุนุง 


ูˆุงู…ู‡ 


ู„ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃูŽุฆูƒูŽ ุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฒูˆู‰ ุบุฎุคุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู… ุจู† ุนูŽูˆู’ูู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูŠุฏู… ุณู†ุง ุชู„ุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุญูŽุฏู‘ ุฏู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุงู…ุญ ูˆุนุฏุง ุนุจุงุณ ุงู„ู’ุนู†ุจุฑูุฆ ุงู„ุบ 


32 
- 


ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฑูˆุญ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฌุฒ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽุฑูŽู† ูŠููˆุณูู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูƒุฑ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุดููŠุงู† ุฃู†ู‡ ุชู…ุน 


ุงุจู’ู†ู‘ ู‡ู‡ 


ุญูŽูู’ุต ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู ุนู‡ ุฃุฎูŠุฑุงุฉ ุนู† 
ุบู…ูŽุฑูŽ ุนุงุฎู† ุจูŠ ู†ูˆ ุนู† ุฑุฌูŽุงู„ู ุจู† ุฃุฎู…ุงุจ ู„ุจู† ูŠู‡ ูŠู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจูŽุฑู ุฑูŽุงุฏ 
ู‚ุงู„ ู„ุจุฆ ูŠู„ุช ูŠู… ูˆูŽุงุฃูŽุฐู‰ ุจุนุช ู…ุฏุง ู„ุญู† ุฃูˆ ุตูŽู„ูŽู‘ูุชูŽ ู‡ูŽุง ู‡ู†ุง ู„ุฃุฎุฃ ุฏูƒ ุตูŽู„ุงูŽุฉ ูู‰ ุจูŽุฆู’ุชู 
ููˆ ุงูˆ ูˆูŽูˆูŽุงู‡ ุงู„ุฃู†ูŽุงุฑูุฆ ุนูŽู†ู ุงู† ุฑุฎ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุบู…ุฑ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู’ุฎู’ุจูŽุฑูŽุงุฉ ุน ุน 


ู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽุงุฉ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู… ุจู† ุนูŽู’ูู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูุฌูŽุงู„ู ุจู† ุฃุถุญูŽุงุจ ุงู„ู‰ 
ุณุจ ูู‰ ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุงู„ุชุฐุฑ ุนู† ุงู…ูŠุช ู…ุฑุณ) ุงู„ููŠุฆ ู‚ุงู„ ู‚ุฑุฃ ุชู ุนู„ ู…ูŽุงู„ููƒู 


ู„ ูˆุง 0 


00 ู„ ุง ูŽู… 3 7 ุฏ ู… ุงู„ูˆุฏ ูˆูˆยซ ู„ 2 0 ู„ 
ุฃู† ูŽุถูˆู…ูŽ ุนูŽู†ู’ุจูŽุง ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู’ู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽูŽู†ู‹ุง ุฒูู‡ูŽูุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุทุงุกู ุนูŽู†ู’ 


07 


ุนุง 


ุจุงุจ 57-74 ู„ูŠุซ 0ุณ ู„ุงู… 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ูˆู‚ูˆู„ ุฃุดูŠ ุชู‚ุงู„ ูƒู„ ุชู…ูŠุฉ: 

ุง 0 35 
ูู‰ ุงู„ู…ูŠุฑูŽุงุซ ู‚ูŽุงู„ูŽู’ุชู’ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ูŽุง ู…ูŽุงู†ู’ ูˆูŽุนูŽู„ูŽุจู…ูŽุง ุตูŽูˆู’ู…ู’ ุบูŽุจูุฑู ูƒูŽุฐู’ูƒู ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ 
ุจุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูููŠูู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽุฆู ุตููŠูŽุงู…ูŒ ุถูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ุฆูู‡ู ู…ู†! ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุชุฎู‰ 
ูŽุงู„ูŽ ุชุบุซ ุงู„ุฃุบู…ุณู‘ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุขุก ุญูŽุฏูŽุชุงุฃูŽุจููˆู…ูุนูŽุงูˆู ูŽู‡ ุนู† ุงู„ุฃุบู…ุด ุงู„ู…ุบู‚ู‰ 
ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ู‡ู ุงู„ู…ุทููŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ุฌุงุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ุฆ ู…ุชู… 


ุฑุกุนู‡ ุนุฑ 7 


ุงู„ุซ ุฅู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ู‡ุง ุตูŽูˆู…ู’ ุชุฑ ุฃูŽุฃุนุถููŠู‡ ุนู†ู…ุง ูƒู‚ุงู„ูŽ ุฃุคูƒุงุช ุนู„ ุฃู…ูƒ ูƒู† 00 
ุงุถุฌูƒุฉ ูŽู„ูƒ ุชุนุน ู‚ุงู„ ุฏูŠู† ุงู„ู‡ ุฃุญู‰ ุฃุฐ ูŠูุตู‰ ยซุฑู†] ุฃุฎู…ุฐ : ู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญู ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญุงุฑุซู ุนูŽู† ุนูุจูŽูŠุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ : ู„ ุฌุฑ 
ุงู„ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŒ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุงู„ ู…ุงุณ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽ 
ุงุณู‡ ุฉุง ูŠุคู„ ุจุฏ ู…ู† ุงู„ูˆุง ุจุงู„ุฆุฐุฑ ู…ุดุฏ) ู…ูุณูŽุฏู‘ุฉ ุนูŽุฏู‘ูƒุง 0 


ุฃูŽุจููˆ ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽ ู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู„ ุงู„ูƒุฎู†ูŠู† ุนู† ุฑูˆูŠ ู„ู…ุนุจ ุนู† ุฃู…ุฏุบู† ุนุฏูˆู† 7 


0 ุฏู‡ 


ุฃุช ู„ู„ุน ู…ูˆูŠ ู‚ู‚ุงู„ูƒ ุจุง ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู’ ุฏุฑุช ุฃู† ุฃุถุฑุจ ุนูŽู„ู‘ ุฑูŽุฃู’ุณููƒูŽ ุจุงู„ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุคูู‰ ุชุฐู’ุฑููƒ ุงู„ุซ ุฅูู ุชุฏูŽุฒุซ ุฃู† ุฃุฐ ูƒุงู† ูƒุฏู‹ุง ูˆูŽูƒุฏู‹ุง ู…ูƒุงู†ูŒ ูƒุงู† ูŠุฏูŠ ููŠู‡ ุฃูŽู‡ู„ู’ 
ุงู„ูŽุงู‡ูู„ูุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽูุตูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู„ุง ูŽุงู„ูŽ ู„ูˆูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุคูู‰ ุจูƒุฐู’ุฑููƒู ู…ุดุง ุฏูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุฑูุณูŽูŠุฏู 
ุฏู†ุง ุดุนูŠ ุจู† ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆุนูŽู† ูŠุญุจ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒูŠุฑ ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุชูุชูŠุฃูŽุจู’ูˆ ู„ุฏุจ ูŽุงู„ 
ูŽุฏูŽุจุชูŠ ุชุงุจุซ ุจู† ุงู„ุตูŽุญูŽุงู„ูƒู ูŽุงู„ ูŽุฏูŽุฑูŽ ูˆุฌู„ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ุฏู ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ุฃู† ุชุญุฑ ุจู„ุง ูŠุงู„ 


ุณู‡ ุซ ุฃู† ุฃูŽุฎู’ุญูŽุฑูŽ ุจู„ุง ูŠุจู’ูˆูŽุงุฆุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ูŠุฏู… ู‡ูŽู„ู’ ูƒุงู† ููŠุง 


ู„ ูŠุงุฑ ู„ูŠู…ูƒ ุงุจู† ุขุฏูŽู…ูŽ 


ู…ู† ุง 0 ุงู„ุช 


03 


ุชู„ูƒ ุฎุฑุฎุซ ุชุน ุฃ ู ุนู† ูˆุฏูˆู„ ู„ู‡ ู„ู‡ ู‚ุฑุฃ ุฑูŽุณููˆ 


ุงู„ุงู… ูŠูŽูููˆููˆู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุฌู’ูŽุนูŽู„ุช ุฃุฏู‡ ุชุถุฑู‰ ููŽุฏูŽู†ูŽุง ุฅู„ ุฃู„ู‰ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ุชุงู‚ 4 ู…ุนุฏ 
ุฏูุฑูŽูƒูŽุฏูุฑูŒุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุงู„ุทูŽุจูุทุจูŠูŽุฉ| ุขู‘ ูŽู‡ ูƒูŽุฏูŽู†ูŽุง ู„ูŽู‡ ุฃุจู‰ 


ู„ููƒ 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด ุงู„ุงู… 


ุงู„"ู„ู…ุณุถู„ูƒ ุจุฑุฒุงุฑุงู† 


ุฃุณุจ 37 ุฑูƒู 01 


ุงู…ูƒ .ุงุฅุฑูˆู† 


"ุดูƒ ุงู„ุฒูŠุฑูŠู† 


ุงู„ุณูƒ ูˆ ุฒุงุฑุงู†ุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุซู ู„ุง 


ูŽุงู„ูŽู ุนู†ูŠูŠู† ููŽู‚ูŽุงู„ 3 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูˆุฑู‡ ู„ุงุถ 
ุฏุฒุช ุจูˆู„ ุงู„ุซ ุฌุฌู…ุนู‡ุง ุฌูŽุนู„ูŽ ุจู‡ุง ุชุงู‚ุซ ูŠู†ุจุง ุณุดูŽุงุฉ ูุทูŽุจุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽููˆู„ ุงู„ู‡ู… 
ุฃู’ูู ุนูŽู† ุชูŽุฃู’ุฑู‰ ู…ูŽุทูŽููุฑูŽู‡ูŽุง ูŽุฏูŽุฌูŽุญูŽู‡ูŽุง ู†ุง ู…ุญ ุฐุจู† ุจูŽู„ูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽุฆุง ุจูˆูŠูƒ ุงู„ุญุชู‚ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ู„ ุน 30 
ู†ุญูˆ ุงู„ุณุช ูŠู†ุฐูƒู‰: ุงุฐู‡ู„ ูŠู‡ุง ุฐูƒ ุฃุฒุงุนูŠุฉ ุจู† ุฃูŠุงูˆ ุฎุงูˆ ู‚ู„ ุงู„ูƒ . 1 
ู‡ูŽุฐู’ู‡ ุนูŽู„ูŠุณูŽุง ู†ูŽู„ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ู‡ ูŽู… ุฃูŽูƒูŽุฃู’ุถููŠู‡ู ุนูŽู†ูู…ูŽุง ูˆูŽุฑูุจุญุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู† ุจุงุฑ ุฃูŽู†ู‚ู’ุถูŠู‡ ุนูŽู†ู’ู…ูŽุง ู†ุง 00 
ุงู„ ู„ ุง ุงู„ 
ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู† ุฃ ู‚ูุงุจูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู‡ุจ ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ุช 
ุงู„ู’ุนูŽุถู’ุจุง ูˆุฌู„ ูŠู† ุจุชูŠ ุนูŽู‚ูŠู„ู ูˆูƒุงุชุซ ูŠู† ุณูŽูˆูŽุงุจู‚ู ุงุญุงุฌ ู‚ุงู„ ุชุฃุฑ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูˆู‡ูˆ 
ููŠ ูˆูƒุงู‚ู ูˆูŽุงู„ ู…ู„ู… ุนู„ู‰ ู…ุงุฑ ุนู„ู‡ ู‚ุทููŠูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ูŠุง ู„ 
ุง ุฎุงุฌ ูƒุงู„ ุฃุฐ ูŠุฌุฑูŠ ุฎู„ู‚ุงูŠูƒ 2 ุชูŠ ู‚ุง ูˆูƒุงู† ุชูŽู‚ููŠู‚ ูƒุฐ ุฃุชุณุฑูˆุง ุฑูŽุฌู’ู„ูŽูŠู†ู ู…ู† 
ุฃุถุญู…ุงุจ ุงู„ุจุฆ ูƒู… ู…ุงู„ ูˆูƒ ู‚ุงู„ ู ู‚ุงู„ ูˆู†ุง ู… ุฃุฐ ุงู„ ูˆุฐ ุฃุงุฏุซ ู‚ุง ู…ู…ู‚ู‰ ุงู„ุฎ 
ุงู„ ุงู„ูˆุฐู‡ ุฏ ุชูู‡ุฏุซ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ู† ู†ุฏ ุจู’ู†ู ุนูŠู…ูŽู‰ ู„ุงูˆุง ูŠุง 5 ูŠุง ูŠู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆู’ 
ุชู‡ ุฌุจ ุฐุง ุฌุน ุฅู„ ูŽุงู„ ู…ุง ุณุฃูƒ ู‚ุงู„ ุฅูู‰ ู…ุดูŠ ู‚ุงู„ ู„ูˆ ูู„ุชุณุง ูˆุฃู†ุช ุชุฏูƒ 
ู…ุฑูƒ ูุญุช ูƒู„ ุงู„ู‚ู„ุฏุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ ุฑุฌู‡ ุฅู„ู‰ ุนูŠุจุช ุณู„ู†ุงู† ู‚ุงู„ ุจุงู‡ ุฅู† 
0 ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ ูŠู„ู… ู‡ูŽุฐูู‡ู ุนูŽุงุฌูุชู’ูƒูŽ ุฃุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุจู†ุฉ ูŽุงู„ ููˆุฏ ุงู„ูˆู„ ุจุบุฐ ุจุงู„ูˆ ู„ูŠู† ู‚ุงู„ ูˆู…ุณ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ุงู„ุนุทุชุงุก ุฅุฑุฎู„ู‡ 
ุงู„ ุชุฃ ูŽุฃุบูŽุงุฑูŽ ุงู„ู…ู’ุดู’ุฑ' ุฐ ุนู„ ุชูˆ ุงู„ูŠ ุชุฑุง ุงุทุจุง ู„ ู‡ุง ูŠุง ุฃุฏู‡ 
ู„ ุจู† ุงู„ู†ู„ูŠูŠู† ู‚ุงู„ ู‚ูƒุงุฆูˆุง ุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠู„ ูŠุญูˆู† ุจู‡ู… ู ุฃููŠุชูŠู… ุงู„ ูƒุคู…ูˆุง ู„ูŠู„ู‡ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ู…ุฑุฃ ู‡ู ุฌูŽุนู„ู‘ุซ ู„ุฃ ู…ูŽุถูŽุนู’ ูŠูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุนู„ู‰ ุจูŽุจุฑ ุฅู„ ูˆูŽุนูŽุง ุญุจ ุฃู†ุซ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุถู’ุจูŽุงุก ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŒ ููŽุฃูŽู†ูŽุซ 
ูŽู„ ุชุงู‚ ุฏููˆู„ู ู…ุญุฑูŽุณูŽุฉู ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑูŠูƒูŽุชู‡ุง ุซู… ุฌูŽุนูŽู„ูŽุซ ุจ ู„ู‡ุง ุฅูู†ู’ ู†ุญูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ู„ ุชูŽุฏุญูŽุฑูŽุฆุจูŽุง ูŽุงู„ 
ู†ู…ุง ูŽูู…ูŽุชู ุงู„ุญุฑุจุฆุฉ ุนุฑู‚ุชู ุงู„ุชุงู‚ ุจุงู‡ ุงู„ู‰ ุฌู‡ ุชุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ุจุฆ ูƒู„ู‡ ูุฏูŽููƒูŽ ููŽุฃูŽูˆู’ุณูŽู„ูŽ 
ู„ู‡ุง ุฌูŽู‰ุก ูŠู‡ุง ูˆูŽุฃุฎู’ูŠุฑ ุจุชุฐู’ุฑู‡ุง ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุง ุฌูŽุฑูŽููŠูŽุง ุฃูˆ ุฌูŽูˆูŽู†ุฌุง ุฅู†ู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุนุฌูŽุงู‡ูŽุง ุนู„ุง 


ุน 


8 


ูŠููƒ 


3 


ุจุงุจ "ูก-18โ€ ุญุฏูŠุซ 7 


ุฃุชูŽู†ู’ุญูŽุฑูŽุฆุฌู‡ุง ู„ุฃูŽูˆูŽู‚ูŽุงุก ูƒุฏุฑ ูู‰ ู…ูŽุนู’ุตููŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ ููŠุง ู„ุงูŠูƒ ู’ู†ู’ ุขุฏูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุงู„ูŽุฑู’ุฃูŽุฉ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุง ู„ ุนุง ูˆุช ู…ู„ู†ุงู† :1 ุฐุงูุฉ ูˆุงู† 
ุงู„ุชุชุฑุญ ู‚ุงู„ุงู‹ ุญุฏู‚ุง ุงู† :ูˆุทู† <ูกโ€ ุฏุงุณ ุบ ุดูู…ูŽุงุจู ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู† 
ู„ ู†ุนูŠ ุฑูƒุงู† ุฏ ุฅู„ ูƒูƒู„ ู‚ู† 


ู…ูŠุดู†ู‰ : ุนูุจูŽูŠูุฏู ุฑุนุฐู„ุง ูุงู„ 5 ุบูŠุฉ ุนุฑ ุงุฃุฎูŠู‚ ุบู† ุงู„ ูƒุจ ุจ ู† ู…ูŽุงู„ููƒ 


8 0 00 _ 0 
ู…ุณุง ุชุญู†ุฐ ุจู† ุงู„ุชูŠ ุฐุง ุนูŠุฐ ู„ุงู†ูŠ ู‚ุง 
ุฎุฑู† ุงุจู† 0 21111000000007 


3 
1ูก 
9 


0 


ูˆุงู‡ ุจูˆุด ุนูŽู† ุงุจู† ุดุชุงุจ ุนูŽู†ู’ ูุถ ุจู† ุงู„ุดุงุฆุจ ุจู† ุฃุจ ูุงุจ ูˆุงู‡ ุงู„ุชูŠ ุบู† 
ุงู„ุฃู‡ุฑุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูุณูŽูŠู†ู ุจู† ุงู„ุชุงุฆุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุงุจุฏ ูŠุฐู„ ุฑุซุง ู…ุฏ ุจู† ูŠุชุฎุฌู‰ ุญูŽุฏู’ุฆุง 
ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุฑู‘ุจุจุน ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงุจู† ุฑูŠุด ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽุฏูŽู† ุงู„ุฃู‡ุฑ ุนูŽู†ู’ 


3 


ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู† ูƒุบุจู ุนูŽู†ู’ ู„ 
ู…ู† ุชูˆูŠ ุฅู„ ุงุท ุฃู† ุฃ: ุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู‰ ู„ู„ู‡ ุฅู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณู’ูˆ 

3ูƒ ู„ ู…ู„ ู„ ู…ุฃุจ ุชุฏู… ูŠุฏ ุฅุณู…ุจ ุนู‚ุฑ 
ุฏุฑุง ู„ุง ุจุทููŠููู‡ู ู…ุณู†) ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ ุจู† ู…ูุณูŽุงููุฑ ุงู„ู†ูุณููŠู’ ุนู† ุงุจู†ู ุฃุจู‰ ููุฏูŽ 


ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุจู† ุชุฎ ุงู„ุฃูŽู†ูุตูŽุงุฑูุนู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูŽู‡ ุฑู‚ ุงู„ู‚ู†ุฏ ู‡ูุฐุฏู ุนูŽู†ู’ ุจููƒูŠู’ุฑู ุจ 


0 1 5 2 5 ู… ุกูŽุกู ู…ุนูˆ 1 0 ุตูŽุคู’ุงุฆูŽู‡ 11 ุฑู‡ 0 2 1 ู… 
ู„ุฃุชู… ุนู† ูˆู†ุจ ุนู† ุงุจู† ู†ุงุณ ุฃู† ุฑูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู„ ุงู„ ู…ู† ูƒุฏูˆ ุฐุง ุณู…ู‡ 
ุง ุง ุง 00 ุงู„ุง ู„ ุฏ 2 ุงุฎูŠู†ูƒ ูˆ ุฉุฑ 2 0 ุฑู…ุงุน 
ููƒูุงุฑุชุฉ ุซู‚ุงุฒุฉ ู…ูŠู† ูˆู…ู† ู†ุฏุฑ ู†ุฏุฑุง ูู‰ ู…ูŽุบุตูŠูˆ ููƒูุงุฑุฉ ุฑูŽู‡ูŽ ูŠููŠู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุฏู’ุฑูŽ ู†ูŽุฐุฑู‹ุง 

ุง 


ุฃู„ุณุจ ูก5โ€ ุตู ุงู…ู… 


0ูก ู…ุฑุดโ€Ž 


ุงู„ูƒ ุงุฑูŠู† 


ู…ุถุช ูˆูˆุงุฑูŠู† 


ุดูƒ ุฑูˆุงุฑุงู† 


ุฅู„ุณุจ " 


ุงุฉ ุชุงุฑุงุฑุงู†ุง 


ุจุณุจ 3ูกโ€ ู…ุฑุตุชู„ 7010 


7 ุงู„ุงูŠู† 


ุงู„ุจ" 


ุฑุจุตู 70 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุด ุง 


ุงู„ูƒ ุงู„ูˆุงุฑุงู† 


ูˆู…ุณุด ู…ู…ู… 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ูˆูŽูƒูุนู’ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฑู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ู† ุฃุจู‰ ุงู„ูŠุฏ ุฃุฐุชููˆุฉ ุนู„ู‰ ุงู† 
ุงุจุช ู„ุฏูˆ ุฏูˆุง ุณู…ู‡ 2 ุงุฑูˆู† ุจู† ุนูŽุจู‘ุงุฏู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุฏูู‰ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง 1 
ู’ู‚ู’ุจูŽุฉ ุจู† ุนูŽุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆ ู„ ุงุณู‡ ู…ูŠู… ูƒููŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู†ุฐู’ุฑู ูŽู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุงูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูˆูˆ 
ุนูŽู…ู’ุฑููˆุจู’ู†ู ุงู„ุญุชุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ูƒูุจ : ุนูŽู„ู’ู‚ู‘ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ูŠุดู…ูŽุงุณูŽุฉ ุนูŽู’ ุบูŽูู’ุจูŽุฉูŽ ุดู†ุง ุนู…ุฏ 06 0 
ุงู„ุฏุน ุชุฏู… ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุจุฎ : 3 ุฑูˆุทุงู† ูƒูƒ 57 
ุชู…ุน ุจู† ู†ู…ุงุณุฉ ุนู† ุฃู‰ ุงุจุฑ ุนูŽู†ู’ ูุจ ุจู† ุนุง ุนู† ุงู„ุจ ุจ ุจุฐู„ุฉ ุณุจ ุนู† 
ุฏ ุจู‰ ุงู„ุฌุงุฌุทูŠุฉ ุฃูˆ ุฃุฐุฒู„ุฉ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ู…ุซุง ุฃุฎุญุฐ ู†ุฆ ุญู…ู„ูŠ ุฐุง ุจู† ุนู† ุบู‚ุฏ ุงู„ู‡ 
ุฏ ุชูุฎ ุนู† ุจู† ุญู…ุฑ ุนูŽู† ุญู…ุฑ ูุงู‡ ู†ุงู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ู ูŽุฏูŽุฑู’ุชู ูู‰ ุงุงู‡ู„ ุฃู†ู’ 
ุฃุชูƒู‚ ูู‰ ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ู„ุญุฑุง ู„ูŽุจู„ูŽู‡ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู„ู‡ ุฃูŽูˆู†ู ุจูƒุฐู’ุฑููƒูŒ 
ู 0 ุงุณุฑุงุงุฉ ุงุฑุฑุฑุงู… 0 ูƒุฑ 0 2 
0 2 ุงู„ูŠุฏ 


ุนู‚ ุฃู† ูุนูŠุฉ / 


200 


ู…ุฑ 
1 ุงู‡ ู†ุงู‡ 
0 ุงูƒ ุงู‡ 
)ุณุจ ูู‰ ู„ู…ุฑ ูŠุงู‡ ุงู„ุญ ูˆุงู„ ูŠู†ุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏู’ ุญุฐู‘ุฆูƒุง ุฃุจูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉูŒ ุนูŽู† 
ุงู„ุฃู†ุด ุนู† ุฃ ูˆุงู„ ุนู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุฃู‰ ุฎุฑูˆุฉ ูŽู„ ูƒู†ุง ูู‰ ุญูŽู‡ุฏู ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู… ู†ู… 
ุงู„ู…ูŽุนูŽุงุณูุฑูŽุฉู‹ ููŽูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุชู†ุง ูŠุงู… ุฎูˆ ุณู† ู…ู„ู‡ ูŽุงู„ ู…ุบุฑ ุงู„ู‡ุง ุฑู† 
ุงูŠุน ุชุฎุดุฑุฉ ุงู„ู„ูˆ ูˆูŽุงู„ุญู„ูู ุชุณูˆุจูˆ ุจูุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ุฉ ุดู†ุง ุงู„ุญุณูŽูŠู† ุจู† ุนููŠุณูŽู‰ ุงู„ุจุดุทุงุจุฆ 
ูˆุญูŽุงูŠุฏ ุจู† ุชุฎุช ูˆูŽุนูŽุจุฐ ุงู„ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฃุทุฑุฆ ู‚ุงู„ูˆุง ุฐุง ุณุงู† ุนูŽู† ุฌูˆุน ุจู† ุฃุจู‰ ุดุฏ 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู…ู„ูƒ ุจู† ุนูŠ ูˆุนูŽุงุตูู… ุนู† ุฃุจู‰ ูˆุงุฆูู„ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุฅู† ุฃู‰ ุนูŽุฑูŽูŽุฉ ุจูุงุฉ ู‡ููƒูŽุงู„ ูŠุฎุถุฑุฉ 
ุงู„ู’ูƒูŽุฏู’ุจู’ ูˆูŽุงู„ุญูŽู„ูู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุงู„ู„ูŽูู’ูˆู’ ูˆูŽุงู„ู’ูƒุฏู’ุจู ู…ุจ ู ุงุณู’ูŠูุฎู’ุฑู‘ุงุฌ 
ุงู„ู…ู…ุชุงุฏู† ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู | ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ู„ุฎุช ุนุฏุง ุนุจุฏ ุงูŠุฑ ูŠูู†ู‰ ุงุจุญ ู…ุญ ุนู† 
ุนุฑูˆ ูŠูŽุนู’ู†ู‰ 0 ุง 
ู†ุงูŠ ูƒู…ุงู„ ูŽุงู„ ู„ุง ุงููƒ ุญุช ุชูู† ุฃุฐ ุชุฃุช ู…ูŠู„ ูุชุญูŽู…ู’ู„ูŽ ุจู‡ุง ุงู„ู‰ ุฌู„ุช 
ุง ู„ ู„ 0 ู‚ูŽุงู„ูŽ 


8 


2012220222 


ุน0 


ุญูŽู 


ุจุงุจ #-90/ 0-1 ู„ูŠุซ ู„ุฅุง ู…ุงุน 


ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ู„ูƒุง ููŠุง ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ ููŠุง ุฎูŽูŠู’ุฑู ููŽู…ูŽุถูŽุงู‡ู‹ุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุงู„ุจ ูู‰ 
ู„ ู„ ู„ ุนูŽูˆู’ู†ู 
ุนู† ุงุด ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุงู†ุงู† ุจู† ุŸ: ุง ู„ ูŽุงู„ 
ูŠู„ูƒ ููˆ ุฅู† ุงู„ุฎุงู„ ุ› ูˆุงู† ุงู„ุฎุฒุงุฉ ุจ ุฑูŠุช ุงู†ุฑูƒ ูŠุฏู‡ 06 
ุดุงุฑ ุฎุฑู‚ ุงุชูˆูŠ ุฑุฐ ุชุงู„ ุนู„ ุฑุงุงู† ุงุงุง ุฏ ู… ูˆุฐ 
ู…ูŽู†ู’ ุจุงุน ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎูŽุงู„ูุทู‡ ูˆูŠ ุฒุง ุงูŠ ุจุฑ ุฃุฐ ุดุฑ 
ู…ุณู†ุง ุฅู†ุฑุงู‡ู… ู†ุฆ ูˆู…ู‰ ุงู„ุฒุงุฒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุชู‰ ุนุฏูƒุง ุฐูŠุง ุนู† ุงู„ุดู‘ุฎููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุชู…ุบุซ ุงู„ุชุบุขู†ูŽ ุจู† ุจูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ ูŠู„ูŠู… ุจุฏ ุจุนููˆู„ู ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ุงู„ ูˆูŽูŠุชูŽุง 
ู…ูู†ูŽุจุจูŽุงุชู ู„ุง ูŠู„ู‡ุง ูƒูŽุฒูŠุฑู’ ูˆูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ููŽู†ู ุงู†ู‚ ุงู„ุดู’ู…ุงุชู ุงุดุชุฆุฑุฃู‹ ุนูุฑู’ุถู‘ู‡ ูˆูŽุฏููŠุฆูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ 
ูู‰ ุงู„ุดู‡ู…ูŽุงุชู ูˆูŽูŽุนูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ู…ู„ุณุง ุนุญุฏ ุจู† ูŠูŠู‰ ุญุฏู‚ุง ุดุช ุฃุฎุจุฑุฉ ุนูŽุจูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ 
ุฑูŽุงุดู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุบุช ุณูŽุนููŠุฏูŽ : ู† ุฃุจู‰ ุญูŠุฑ ูŠููˆู„ ุญูŽุฏุฆุง ุงู„ุญู… ู„ุฐ ูŠู† ุณุช ุนู† ุฃุจู‰ 


5207 


ุน ุน ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ูุฉ ุฃูŽุฎุจุฑูŽุง ุญูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏุจูŽุนู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ 


3 


ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽ ู„ูŽู’ุทู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู† ุฃู„ู‰ ุญูŽุจู’ุฉ ุนู† ุงู„ุญุณูŽู†ู ุนู† ุฃู„ู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… 
0 ุฃุนุฉ ุฅู„ุง ุฃูƒู† ุงู„ู†ู‡ุง ุฅู† ุฃูˆ ุจุงู„ู„ ุฃุถุงุจุฉ ูˆู† ุจุฎุงุฑุก 
ูŽุงู„ ุงุจู† ุนูŠุชู‰ ุฃุถุงุจูŽุฉ ูˆู† ุนุฌุงุฑูˆ ู…ูŠุซ ) ุชูƒุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ุงุกู ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุฒ ุฅุฐุฑูŠุณ ุฃุฎุจุฑู†ุง 
ุนุงุต ุจู† ูƒู„ูŽูŠุจู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฑูŽุฌู„ู ูู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ู‚ุงู„ ุญุฑุฌู†ุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‰ 
ุฌุชูŽุงุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุฆู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ู„ู…ุฑ ุ› ูŠููˆุตู‰ ุงู„ู’ูŽุงููุฑูŽ ุฃุฐูŠุบ ู…ูู†ู’ ู‚ุจู„ ุฌู’ู„ูŠู‡ 


ุน2 


ุฃุฐูŠุบ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃูŠู‡ ุฌุน ุงุณุชูู‡ุฉ ูˆุงูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฎู’ุงุก ูˆุฌู‰ุก ุจุงู„ุทูŽุง ูˆุถุน ุจุฏู‡ ููˆ 


ูˆุถุน ุงู„ูˆู… ุชุฃูƒู„ูˆุง ู†ุฑ ุขุจุงุคู†ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุช ูŠู„ูˆูƒ ู„ูู…ุฉ ูู‰ ููŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุฃุฌุฐ ู„ู„ุฏู… 
ุง ุฏู ุง ุฏู† ุฐู† ุฃู‡ู„ู‡ุง ุฑุณุช ุงู„ุญุฑุฃุฉ ู‚ู„ุช ูŠุง ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ุฅู‰ ุฃุฑุณูŽู„ุซ ุฅู„ ุงู„ูŠู‚ูŠุน 


ุง ุชู‚ุงู„ ูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุจูˆู„ู‚ ุฃุทู…ู†ูŠุฉ 
ุงู„ุฃุดุชุงุฑู‰ (ุงู„ุนุชุญุฏ ุฉู ูƒู†" ุงู„ุฅู†ุงุงุฑุชูˆูƒุฏ ูˆูƒุฑุช ุนู‡ ุจุฎ ุจูˆู†ูŠ ุบุฐู‚ู‡ุง ุฑู…ุฏ 
ุนูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ูƒู ุญูŽุฏูŽูŠู ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณุนููˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠุจู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุนูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุขูƒู„ู‘ ุงู„ุฒูŽุง ูˆู…ูˆูƒู„ุฉ ูˆูŽุณูŽุงู‡ูุฏูŽู‡ู’ ูˆูƒุงุชู†ุฉ ุณุจ ูู‰ ูˆูŽุถู’ุน ุงู„ุฒุจุง ุดู†ุง ู…ูู…ูŽุฏูŽ 


ุน0 


ุฅุณุจ * 


ูˆุฑุณุด ู…ู…ู… 


ูˆุด ู„ู…ู… 


ูˆุด ู…ู… 


ูˆุฑุณ ุดู„ 7 


ุจุฃุณุจ โ€ ู…ุฑุด ูˆู… 


ุขู„ุจ 6 ู…ุตุด ุณู… 


ุงุจูŠ ู„ูˆู ุจุฅ 


ุจุงุณุจ > ุตุฑุต ุดู ุงู… 


3 ุงู„ุฅุฑุคุฑุงู† 


71ู ู  ู…ุฑุณุตุดูโ€Ž 


ุนุฑุตุซุด ุงุงู„" ุจุงุณุจุจ / 


ู…ุฑุณุตุดู 117" 


ุฅู„ุณุจ ุฉ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 


ุฏ ุนู… ุนูŠุฑ ููŠู† 


ุฏูƒุง ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุตู ุญูŽุฏูŽุชู‡ุง ูŠุจ ุจู† ุนูŽุฑู‚ูŽุฏูŽุฉ ุนู† ู„ุงู† ุจู† ุนุฑูˆ ุนู† ุฃูŽุจู‡ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฎ 
1 ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‰ ุนุฉ ุงูˆุฏุงุน ุจูŽู‚ูˆู„ ุฃู„ุง ุฅู† ูƒู„ ุฑุจุง ู…ู† ุฑุง ุงู„ุฌุงู‡ุงูŠุฉ ู…ุคุทูˆุน ู„ูƒุฑ 
ู†ูˆุณ ุฃูŽู…ูˆูŽุง ู„ูƒ ู„ุง ุชุทูŠุฏูˆู† ูŽู„ ุชุธู’ู„ูŽุฏููˆู†ูŽ ุฃู„ุง ูˆูŽุฅู†ูŽู‘ ูƒู„ ุฏูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฏู… ุงู„ูŽุงู‡ูู„ูŠูŽุฉ ู…ูŽูˆุถูˆุน 
ูˆูˆู„ ุฏูŠ ุฃูŽุตู’ุนู’ ู†ุง ุฏู… ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุญู„ูุจู ูƒุงู† ู…ุณุชุฑุถู‡ู‹ุง ูู‰ ุจ ู„ูŠุซ ูƒู‚ุชู„ุฆุฉ 
ู‡ูุฐูŽูŠูู„ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ู‡ูŽู„ ุจูŽู„ูŽุบู’ุชู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ูŽุน ุชู„ุข ู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ุงูŽุฐ ุซูŽู„ุขูŽุชูŽ โ€ 
ุจุณุจ ูู‰ ูƒู†ุงุฌุจุฉ ุงูŠู† ูู‰ ุงู„ุน | ุฃุฎุชุฐ ุจู† ุนู† ุฑูˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูŽู†ู’ุจูŽู…ูŽู ุนูŽู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุงุชุณุงุจ ู‚ุงู„ 
ู„ ุฑู† ุงู† ู„ูƒ ููˆู„ ุญุฑ ู„ู‚ู ุงู„ุดุงุนุฉ 
ู…ูŽุญูŽู‚ูŽุฉ ู„ู„ุจุฑูŽูƒุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงุตุฑุญ ู„ู„ูƒ ุงูƒ ุชู† ุน ุทุจูˆุฑ ุงู„ุณูŠู‚ ุฃุญุฎุฑุฑ ุง ู‚ุฑ 
ุงู† ูŠูŠู‡ ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆุฎุชุงู† ู ุงู„ูˆุฒู† ู„ูˆู† ุจุงู„ุฃุฌุฑ ุฑุซุง ุนู‚ูŠ ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู 
ุฐุง ุฃูŠ ุนู„ู‚ ุงุฐ ุน ู…ุงู„ ู†ูŠ ุนุจ ุนู„ุฆูŠ ุดูˆ ุจ ู‚ุจ ู‚ู„ ุฌู„ูƒ ุฃ 
ูˆูŽูŽู’ุฑูŽู…ุฉู ุงู„ุนู‡ุฏุฆ ุจุง ู…ู† ุญุฌุฑ ูƒุจุง ุจู‡ ู…ูƒ ุฌุชู†ุง ุฏูŽุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูˆู„ูƒ ุนุฏูŠู‰ ุงู†ุดุงูˆู…ู†ุง 
ูุณูŽุฑูŽุงูˆููŠู„ูŽ ูุนุง ูˆูŽุจูŽุฑูŽ ุนู„ ูˆู† ุจุงู„ุฃุฎุฑ ู…ูŽุงู„ูŽ ูƒู‡ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุฒูู†ู’ ูˆูŽุฃุฒุฌุญ ู…ุดู†ุง 
ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุญู…ุฑ ูˆู…ุณู„ ุจู† ุฅู†ุฑุง ู… ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุณูุนู’ุจูŽู ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุจู’ู†ู ุนุฒุจ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู†ู ุนูู…ูŽุจุฑุฉูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃ ุชูƒ ุฒุดูˆู‚ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฌู†ูƒ ู‚ุจู„ ุฃุฐ ูŠุฌุงูˆุฒ ู‡ุฐุง 
ุงู„ุญููŠุซ 15 ุจุฐุŸ. ุจู† ุจุงู„ุฃุฎุฑ 7 ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูˆูŽุงู‡ู ู‚ูŽูŠูุณูŽ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููŽูู’ูŠูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู 
ููŠุงู† ุฑุณุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฑูุฑู’ู…ูŽุฉ ุชู…ุฎุซ ุฃุจู‰ ูŠุฑู† ูƒุงู„ ุนู„ ู‚ู ุบุงู„ูŠูƒ ุชูู† ู‚ุงู„ 
ุงู„ 0 
ูˆุฉ) ุฃุนุฏุฉ 0 ุจู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŠุญู’ ุนูŽู†ู’ ุดุบู…ุฉ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ููŠุงู† ุฃุญูุธ ูู‰ ุงู„ุณุจ 
ูู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู‰ ูŠุช ู†ู‡ ุงู„ูŠูƒูŠุงู† ูŠุฎุง ุงู…ู…ุฏุจุฆุฉ ู…ุฑุดุชุง ุนุฏู† ุจู† ุฃู‰ ุนูŠ ู…ูŽู’ูŽุฏูŽ ุญุญุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุงุจู† ุฏ ู…ู’ู† 


2 


ุนูŽุฑูŽู‘ู†ูŽุง ุณูŽูู’ูŠุงู†ู ู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู†ู’ุทูŽู„ุฉ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุงู„ู’ูˆูŽุฑู’ู†ู 
ูˆูŽุฑู’ู†ูŽ ุฃูŽู‡ู„ ู…ูŽูƒู‡ ูˆูŽุงู„ูƒูŠุงู„ู ูƒูŠุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญ 0 ุจูˆุฏ ูˆูŽูƒุฐุง ุฑูŽูˆูŽุงู ุงู„ุงูŠู† ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุฃุฎู…ุฏ 
ูุดุงู† ู‡ู†ูŠู† ู‰ ุงู„ู…ูŠ ู‚ุงู„ ุฃุจ ุฃู†ุฌุญุฉ ุนู† ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู…ูŽูƒุงู†ูŽ ุงู† ุนูุตุฑูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงุฉ 
ู„ูˆูŠุฏ ุจ ู…ู„ู… ุนูŽู† ุญู…ู‚ู„ู„ ูุงู„ ูˆูŽุฑู’ู ุงู…ู†ูŠุจุชุฉ ูˆูƒูŠุง ู…ูƒ ู‚ุงู„ ุจูˆ ุงูˆ ุฏูŽ ูˆูŽุงุฎู’ู…ู’ู„ูููŒ ูู‰ 
ุงู„ู’ู…ู…ู’ู†ู ูู‰ ุญุญุฏููŠุซู ู…ูŽุงู„ูุชู ุจู†ู ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุฆ ูŠูŠู‡ ูู‰ ู‡ูŽุฐุง ุณุจ ูู‰ 


ู„ูƒ 


ุจุงุจ 111 ู„ูŠุซ |ุงู„ู„ุฅุงู‡ุง ,8 )ู†ุง 


ุน . 3ู‡ ู… ู โ€ 2 ูˆูุน ู…ู† ุนุฑ 5 ู…ุงู‡ 

ุง ุฏุง 
ุนู† ุงู„ุดูŽู‘ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุง ุฏ ูุงู„ ุฎุทุนุง ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŽู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุง ู‡ู†ุง ุฃุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ ุจู†ู‰ 

ุฏู† ู‚ู„ ู†ุฌุจุฉ ุนุฏ ุงุฐ ุงุน ู…ูˆูŠ ู„ูˆู‚ู‡ ุงุซ ู‚ุงุน 


โ€ ู…ูŽุซูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุง ุฑุงุทู‘ู‡ 


ุชูŠ ููู„ุขู†ู ู…ุงู… ุฑูŽุฌู’ู„ูŒููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุงูŠุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูƒ ู…ุง ู…ู„ุนูƒ ุฃูŽู†ู’ ู†ุฌูŠุชุชู‰ ููŠ ุงุฑูŠู† 
ู„ 5 ูŠุฏูŠู‡ ูƒุฐ ุฑุฃุซ ุฃูŽุฐูŽู‰ ุนูŽู†ู‡ 
ุญูŽุจู‘ู‰ ู…ุง ุจู‚ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุชุทุจู‡ ุจููŽุกู ู‚ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ ู…ุนุงู† ุจู† ู…ุชุฆุฌ ุณู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏุงูˆ 
ุชู…ุฑ ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ุจู† ุทุจ ุญูŽุฏุฆูŠูŠ ุณุฌููŠุฐ โ€ ุฃุจู‰ ุฃุจูˆุจ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฃุจ ุนุจุฏ ู„ุงู† ูŽู 
ุชุจุบ ุฃ ุจุฑุฏ : ุฃ ู„ูˆุชู‰ ุงู„ุฃุดุนุฑู‚ ูŠููˆู„ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฃู† 1 
ู… ุนุจุฏ ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆู ุงู„ุชู‰ ุชุฌู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ุง ุฃ 

ูˆูŽุนูŽู„ูŽุฆูู‡ู ุฏุฑู† ู„ุข ูŠูŽุฏูŽ ูˆุบ ุฃ ู†ุดุงุก ู…ูŠู† ู…ุฎุฉ ุง ุงู„ูˆ 
ุจุฐ ุงุฐุง ุฎุง ู…ุบุฑ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑูŠู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ุณู„ ุนู† ุฌุง ูƒุงู„ ูƒุงู† ุฑุณูˆ ู„ู‡ 
ูŠุฏ ู„ุงุจุตู„ ุนุง ูŽุฌู„ู ู…ุงุช ูˆูŽุนูŽู„ู‡ู ุฏู† ูŽุฃ ุญุช ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ ูŽูŠ ุงูˆ ุชุนู… ุฏุจุง ุงู† 
ุงู„ ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงุญ ุงู„ูŽุฃ ูƒุงุฏ ุงู„ุฃู†ุถูŽุงุฑููŠ ู‡ู…ุง ุนูŽู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู„ ูŽุตูŽู„ูŽ 
ูŽูŠู‡ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูƒู†ุง ููŽุชูŽุญูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุข ุฑูŽ 0 
ู†ูุณูˆ ูุญู† ูŠูƒ ุฏูŽู†ู…ูŽุง ู…ูŽู„ ู…ุถู‡ ูˆูŽู…ูŽู’ ูŠูˆูƒ ู…ูŽุงู„ุงู‹ ู„ูˆุฑุฆูŠู‡ ู…ุซุง ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠูู… ูŽู‡ 
ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽุงู„ูƒู ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ ุฑูŽููŽุนู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฐู’ุงู†ู ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ูˆูŽูƒู…ู’ ุนูŽู†ู’ 
ุดุฑูŠ ุนู† ูƒุงู„ู‡ ุนู† ูŠูŽูƒูู…ูŽุฉ ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ุนูŽู ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ูŠุฐู„ ูŽุงู„ ูˆู‰ ู…ู† ุจุฑ 


ูŠุจุนุง ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู†ู‡ ูŽู‡ ุฒูŠุญ ููŠู‡ ู‚ุจุงุนุฉ ู…ูŽุตูŽุฏูŒ 1 0 ู†ุทุจ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
3 ุดู’ุชูŽุฑูู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุณูŠู†ุง ุฅู„ุง ูˆูŽูุฆุฏูู‰ ุชู„ู‡ ู…ุจ ู ุงู„ู…ุญุทู„ู ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู„ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ู’ุนูŽุฉูŽ 


ุงู†ู† ุฎุฒ ู†ุง ุฏุฑุฃ ูˆุฎ ุฉุงุด 6 ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ูŽุทู’ู„ูŒ ุงู„ูƒ ุธูู„ู„ู‡ ูˆูŽุฅูุฐุง ุจุน ุฃุญุฐูƒุฑ ุนู„ู‰ ุนู„ู‰ุก ุชู„ุจู‚ุน ุจุณุจ ูู‰ ุฎุณู† ุงู„ุชู‚ูŠู†ุงู† 
ู…ุฑู†ู‘ุณุง ุงู„ู…ูŽุชุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ : ุฃู„ ุนู† ุนุท ุจู† ุชุณุง ุนู† ุฃุจู‰ ุฒุงู ู‚ุงู„ 


2 ูุฑุงุด ุณูƒ ูƒุฏ ู„ 


ู…ุตุทู 7114 


ุงุฑุงู† 


ู…ูƒ ุงู„ุงูŠู† 


ุจุฅุณุจ ู ูกโ€ ุตุฑู 7110 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุต ุดู„ 1 


ุฏูŠู† 


ุฃุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด .0ู… 


ุฑูƒ ุงุฅุงุฑู†ู†ุง 


ู…ุฑุณุด 707 


ุฅุณุจ 


ู…ุจุณ ุดู„ 707 


ู…ุตุด 0ุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ "ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 


ู…ูุญุงุฑุจู ุจู’ู†ู ุฏูุซูŽู‘ุงุฑู ุง ู„ 0 0 / 
ููŽู…ูŽุถูŽุงู† ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽูŠ 4ุจ ู ุงู„ุถู ู…ูŠุซ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ู† ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉ ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงูู†ู 
ุฏุญุงุจ ุนุงุฏ ุฃ ุฌุฑุช ู„ู„ุฏ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงุฐู‡ 
ุจุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ุฑุจุง ุฅูู„ุฐูŽู‘ ู…ูŽุงุก ูˆูŽู‡ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุจุฏู ุงู„ู’ุจุฑูŽ ุฑุง ุฅู„ุง ู‡ูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‡ูŽุงุกูŽ ูˆูŽุงู„ู‚ุฑ ุจุงู„ุตู‘ุฑู ุจุง ุฅู„ุง ู‡ุง ูˆูŽ 
0 ู†ุง ู„ุฏุงู† ู„ ุงูƒ ู…ุฑ ุนุงูƒ 
ู…ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฎูŽู„ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ู„ูˆ ุงู„ู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนุชู ุงู„ุตูŽู†ู’ุนูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูˆูุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ู‡ูŽุจู’ ูŠูุงู„ุฐู‘ู‡ูŽุจู ุช: ู„ู‡ุง ูˆุนุงูƒุง ูˆ ุงู„ููุฉ 
ุงู„ู’ููุถูŽุฉู ุจุฑู‡ุง ูˆูŽุนูŽูŠู†ุง ูˆูŽุงู„ู’ุจู’ูˆู ุงุจุฑ ู…ุฐูŠ ุจุฏุฐูŠ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุนูŠุฑ ุจุงู„ุดูŽุนููŠุฑู ู…ุฐ ูŠูƒุฐูŠ ูˆูŽุงู„ู‚ุฑู’ 
ุงู„ุถู’ุฑู ู…ูุฐู‰ ูƒุฐ ูˆูŽุงู„ู…ู„ุฎ ุงู„ูŠุฌ ูุฐู‚ ู…ุดุฐูŠ ุชู…ู† ุฑุงุฏ ุฃูˆ ุงุฏุง ูƒุฏ ุฃุฐุชู‰ ูˆูŽู„ ูŽุฃู’ุณูŽ 
ุชูŠุน ุงุฐู‡ุจ ุจูุงู„ู’ูุถูŽุฉ ูˆุงู„ู’ูุตูŽุฉ ุฃูƒูŠุฑู’ู’ู…ูŽุงูŠูŽ ุฏุง ุจุฏ ูˆุฃุง ูŠูู„ุฏ ูˆู„ุง ูŽุณ ุจุข ุจุชุน ุงู„ุจ ุงุชูŠุฑ 
ูˆูŽุงู„ุดู‘ู ุฃูƒุจูŽูŽู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽุฏูŽุงุจููŽุฏู ูˆู…ุง ู…ูŠูŽุฉูŽููŽู„ุฏ ูŽุงู„ ุฃุจููˆุฏูŽุงู’ ูŽุฑูŽูŽู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูŠุช ุณูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉูŽ ูˆูŽูู…ูŽุงู…ูŒ ุงู„ุฏูŽุณู’ูŠูˆูŽุงู’ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ู ุจู’ู†ู ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ ู†ุง ุฃูˆ 

ุฃ ุนู†ูŠ ุฐุง ูƒุน ุญุฏู‚ุง ุดุบูŠ ุนู† ุญุงู„ ุนู† ุฃ ู„ ุนู† ุฃู‰ุงู„ุฃูุนุจ ุงู„ุตูŽู‘ู†ู’ุนูŽุงู†ู‰ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุจู’ู†ู ุงู„ุถูŽุงูˆูุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ู‘ ุง ูŠุฏู… ุจู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุจุฑู ูŠูŽุฒููŠุฏู ูˆ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ููู’ุถ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง 
5 ู‡ู‡ 'ุด>5ุธ ุจ ุชุฏุญุช ุงูŠู† 
ุชุจุงุบ ุจุงู„ุชุฑูŽุงู‡ู… ุนุฑุณุง ู†ุฏ ุจู† ุนูŠู‰ ูˆุฃุจูˆ ุจุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒูŠู‡ ูŽู‡ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฏู ุจู† ู…ุจูŠุน ู‚ูŽุงู„ูˆุง 
ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุงู…ุงุฑ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏุก ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู‹ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูŠุฏู ุจู† ูŠุฑูŠ ุนุฏ 
ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุนู†ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุงู„ ุจู† ุจูŠุฏ ู‚ุงู„ูŽ ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุนุงู… ูŠุฑ 
ูู„ุข ูุง ุฏู‡ุช ูˆูŽูŽุฑูŽุฏู’ ูŽุงู„ ุจูˆูƒุฑ ูˆูŽุงุจู†ู’ ุชูŠุน ููŠุง ุญูŽุฑูŽุคู’ ู…ุนู„ู…ุฉ ู‡ุจ ุงุจุชุงู‡ุง ูŽุจ[ 
ู‡ุงูˆุฑ ุฃุฒูŠุชูˆ ุชุงุฑ ุชุงู† ู„ูŠู† ู…ูŠุช ู„ุง ุญูŠ ุชูุญูŠูˆ ูŠู†ู‡ ูˆูŠู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู 
ุงุฌุฌูŽุงุฑูŽุฉ ููŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซุฆ ูŠู‡ ู„ุฃูŽุญูŽู‚ู ูŠูˆ ู†ูŠู†ุง ู‚ุงู„ ูุฏู‡ ุญูŽ ููŠูˆ ูŠู„ูŠู…ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ุนุจุณ 
ุงุช ูŽุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽูˆูŽูƒุงู†ูŽ ูู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุงู’ุฌูŽุงุฑูŽุฉ ู…ุฑู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌูŽุงุฑูŽุฉูŽ ู‘ู†ุง ูุชู‡ ุจู† 
ูˆูŠุฏ ุนุฏู… ู„ ุนู† ุฅู„ู‰ ุฌู…ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ูŠุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฅูุฏู : ุจู† ุฃุจู‰ ุนู…ุฑูŽุงู†ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู†ูŽุดู 
ุงู„ุตูŽู’ุนูŽุงู†ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุงู„ุฉู‹ ุจู† ุนู’ุจูŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐ ุฑูŠุช ุฒู… ุญูŠุฑ ู„ู‡ ุงูŠ ุนูŽู…ูŽู‘ุณูŽ ุฏููŠุฆุงุฑู‹ุง ููŠุชุง 
ุฏู‚ุชู ูˆูŽุนุฑูŽุฑู ูุตู„ุฆู‡ุง ููŽูˆูŽุฌูŽุฐู’ุซู’ ููŠุง ุฃูƒุซุฑูŒ ูˆู† ุง ุนุนูŽุฑูŽ ุฏุงุฑุง ู…ุฏุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ู‘ุฆ 


00 


ุจุงุจ 17-ู…ุง ุญุฏูŠุซ 0ู„ุง 


ู 
5 


ุชู‡ ู†ุงู† ู„ุฌุงุน ุญูู‰ ู„ู†ุถู„ ู…ู†ู‘ุณู†ุง ุชู‚ ุจู† ุณูˆุฏ ุญุฏู‚ุง ุงู„ุซ ุนู† ุงุจู† 
ุฌูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงุฌุงุฌ ุฃุจู‰ ูƒูŠุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ุญุด ุงู„ุตูŽุนุงู†ุฆ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุงู„ุฉ: ู†ู† ุนุจูŠุฏู ูƒุงู„ ูƒู†ุง ู… 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠูŽุคู… ุญุฑ ู…ุงุญ ุงู„ู’ูŽุจููˆุฏ ุงู„ุฃูˆู‚ูŠุฉ , ู…ู† ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ุจุงู„ุฏูŠูƒุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ููƒู†ุจุฉ 
ุจุงู„ุฏูŠูƒุงุฑูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ููŽู„ุงู…ู‘ู‡ ู†ูˆ ุงู„ูŽู‚ูŽู‚ูŽุง ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู„ุง ูŠุนูˆุง ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ุจูุงู„ุฐู‘ู‡ูŽุจู ุฅู„ุง 
ูˆูŽุฑู’ู†ุง ุจูˆูŽุฑู’ู†ู ุจุณุจ ูู‰ ุงู‚ู’ุชูุถูŽุงุกู ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฑูู‚ู ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 
ูˆุญู…ุช ุจู† ุชุฎุจูˆุจ ุงู„ุญุบุชู‰ ูˆูŽุงุญูุฏูŽ ู‚ู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุจู…ุงูƒ ุจู’ู†ู ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูŠุฏู ุจู† 
ุฌุฑ ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ูƒูŽุงู„ูŽุชูƒู†ุซ ุฃุจูŠุบ ุงู„ุฅุจู„ ู„ูŠู‚ุน ูŠุบ ุจุงู„ุฃุชุงุฒูŠุฑ ูˆูŽุขุญุฏู’ ุงู„ุฏุฑูŽุงู‡ู… ูˆุฃุจูŠุฎ 

ุงู„ุฏูŽุฑูŽุงูŠู…ู… ูŽุขุญู’ุฏ ุงู„ุฃุซุงู…ูƒ ุฃู„ ู‚ุฏูˆูŠุฑุฉ ู‡ูˆู‡ ูˆุงุนุทู„ ูƒุฏูˆ ูŠู† ู‡ุฑูˆ ูุฃู†ูŠูƒ ุชูู† ุงู„ู„ 
ูŠุฏู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุจูŽู†ุชู ุญูŽูู’ุตูŽุฉ ูู‚ุช ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูˆูŽุจูุฏูŽูƒูŽ ุฃูุณุฃูŽู„ูƒูŽ ุฅูู‰ ุฃุจ ุจูŠุบ ุงู„ุฅุจู„ ุจุงู„ุจู‚ูŠุน 
ุฃูŠ ุจุงู„ุฏุชุงุฒูŠุฑู ูˆุขุญู’ุฏู’ ุงู„ุฏูŽุฑูŽุงู‡ู… ูˆุฃูŽุจููŠุนู’ ุจุงู„ูƒ ุฑูŽุงู‡ู… ูˆูŽุขุฎู’ุฐูŒ ุงู„ุฏูŽู‘ู†ุงู†ูŠุฑูŽ ุขุฎู’ุฐ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ 
ู„ ุง 
ุชูƒู† ุนู† ุดุฑู† ุดุฏ ุฑุฎ ุงู„ุฃุณูˆูˆ ุฏูƒุง ุนูŠุฐ ุบูŠูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฎูŠุฑุง ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู†ู’ 

ู„ ุงุณูƒ ุงุถุฑุง ุณู‚ ูˆูƒ 


-_ 


ุดุน 


ุณู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู† ู‚ุงุฏ ุนู† ุงู„ุญู…ู† ุนู† ู‚ูุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู‡ 


ุชุจู‰ ุนู† ุจุน ุงู„ุญุชูˆุงู† ุจุงู„ุญุชุคุงู† ู„ุจูŠ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุงู„ุญุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุซุง 
ุญูุท ุจู’ู†ู’ ุญูู…ุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงุฐ ุจู† ุณู‡ ุนู† ุฌุฏ : ุจู† ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุญูŽุจูŠุจู ุนูŽู†ู’ 
โ€œู†ู„ ุจู† ู…ุช ุนู† ุฃุจู‰ ุดุงู† ุนู† ุฏุฑูˆ ุจู† ุฑูŠุด ุนู† ุนุจุฏ ู„ู‡ูŠ ู…ุฏุฑูˆ ุฃู† 


4 


ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ุฃุนุฑุฉ ุฃู† ู…ุญูŽู‡ู’ุฑูŽ ุฌุจ ูŠู†ู‡ุชุช ุงู„ุฅุจู„ ุชุนุฑู‡ ุฃู† ูˆู„ุฎุฏ ู‚ุงุฐู…ู† 
ุงู„ุตุฏูŽูŽุฉู ููƒุงู† ุจูŽุฃูŽุฎู’ุฏู ุงู„ุนูŠุฑ ุจุงู„ูŠุนูŠุฑูŠู† ุฅู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏูุฉ ุณุจ ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐู‘ุง ูƒุงู† ูŠุฏุง 
ุจูŠุฏ ู…ุฑุดู†ุง ูŠุฒูŠุฏ : ู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ู…ุญู…ุฏูŽุงู† ูˆูŽูุชุฆู‚ู‡ู ุจู† ุณูŽุฌููŠุฏ ู„ู„ู… ุฃู† ุงู„ุช ุญูŽุฏูŽุนู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ุฒู’ุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูˆ ุงุดู’ุชู‘ุฑู‰ ุนูŽุจุฏู‹ุง ุจุฏูŠ ุงุชูŠูƒ ู ุงุณู† ุงู…ุณู† 
ุฑู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‡ุจู† ู…ู…ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุฃู†ูŽูˆูŽูŠู’ุฏูŽุง ุฃูŽูŽุง ุนูŠุงุด ุฃุฎูŠุฑุฉ ุฃู† 


ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุณูŽุนุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฃู‰ ูˆูŽู‚ู‘ุงุตู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูุถูŽุงุกู ุจุงู„ูู„ุช ูุงู„ 1 ู…ู‡ุฏ ุฃุจู† ุฃู„ ูƒุงู„ 
ุงู„ุญ ู… ูƒุงุชุงู† ุจู‚ุงุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุฃู„ ุนูŽู†ู’ ุดูุฑูŽุงุกู ุงู„ู‚ุฑู 


ุจุงู„ุทุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฃูŠูŽู†ู’ู‚ู’ุต ุงู„ูˆู’ุทุจ ุฅูุฐูŽุง ูŠุณ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ุนู… ููŽุชุณูŽุงู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


0/3 


ูˆุณุด 00 


ุฅุณุจ 1 ุตุฑุตุซุด 8001 


ู…ู„ุณู 70 
ุงู„ุณุจ 1 
ู…ุณ ุฉู„ 0" 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ู…ุณ 804 


ุฅุณุจ 0 
ูˆุฑุตุด ุงู„ุงู… 
ุงู„ุจ 0 


ุดูƒ ุฑูˆู† 


ุดุงูƒ ุงุฑุงู† 


ุจุฃุณุจ 9 ู…ุฑุด 19ู… 


ุฅุณุจ " 


ู…ุณู 16ู… 


510 


ุจุฅุณุจุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุด 17ู… 


ุฅุณุจ "3 


ู…ุดุง ูˆุฒูˆุฑุงู† 


ุงุฑุงู† 


ุฅู„ุณุจ ู 


ุดูƒ ู…ูŠู† 


7ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 


ูŠุบ ุฏูƒ ู‚ุงู„ ุฃุจ ุฐุงูˆุฉ ุฑูˆุง ู‡ุฅู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู† ุฃู… ูŠุฏ ุญูˆ ู…ูŽุงููƒู ู…ุฑูŠุช) ุงู„ูˆุจูŠุบ ุจู† ุงุฉ 
ุฃูˆ ูŽุคู’ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽูƒุง ู…ูุนูŽุงูˆูŠุฉู ูŠูŽุบู†ูŠ ุง ุง 
ุนุงู†ูŠ ู„ุฎูŠ ุงู„ุชู‚ ุชู‚ุฏ ุจู† ุฃูˆ ู‚ุงุถ ุจู„ูˆู„ ุนุฏุฑู„ ู„ุงุถู† ุจุน ุงุทูŠ 


ุจุงุฑ ููŠู‡ ุชูƒุฏ ู‚ุงู„ ุฃ ุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู ุชู…ู’ุฑู‘ุงู† ุจู’ู†ู’ ุงุจู‰ ุงู†ุณ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุคู„ู‰ ู„ุจู†ู‰ ุชูŽุฎูŽุฑููˆู…ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู 


ู„ ู„ 
ุฑูŽุงู’ุฏูŽุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณูŠูƒ ุชุจุชู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ ุจูŠุน ุงู„ ุจุฑ ูƒุฎู„ุงู‹ 
ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุจูŠุน ุงู„ู…ุช ุจุงู„ ูŠูŠุจู ุงู‡ ูู‰ ุจู†ุน ุงู„ู’ุนุฑูŽุงูŠ 
ุดุชุง ุฃุฐ ุจุฆ ุถุงู„ุญ ุนูŽุฏู’ุชู†ุง ุงุจ ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู†ู‰ ุจูˆุฆุณ ุนู† ุงุจู† ู‡ุงุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ูŠ 
ุฎูŽุงุฑูุฌูŽุฉ ุจู† ุฒูŽูุฏู ุจู† ุงูŠุช ุนู† ุฃุจูŠ ุฃู† ุงู„ ู…ูŠ ุฑุฎุต ูู‰ ุจู†ุน ุงู„ูŠุง ุจู„ ุงู„ุทุจ 
ู…ุดู†ุง ุบูŽู†ูŽุงู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽูŠู’ุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู† ุบูŠุฒุฆุฉ ุบู’ูŠู†ุฆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎูŠ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู†ุฑ ุจู’ู†ูู†ูŽุณูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู‚ุจู„ ูู‰ ุฃู† ุชุนู„ู…ุฉ ุฃู† ุฏูˆู„ ุงู„ู‚ุช ุจู‰ ุนุฐุจุน ู„ู…ุฑ ุจุงุฑ ูˆุญุต ู ุงู„ูˆุฃ 
ูˆ ู… ู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 
ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุญุถูŠู ุนูŽู† ู…ูˆ 0 ุฏุง 00 
ู†ุช ููŠ ู‚ุฑุฃ ุนู„ ุชุงู„ ุน ุฃู‰ ุนูุงู† ูˆุง 
ู„ุช ู„ ูŠุฑ ูˆ 
ุงูˆุฏุฑ ุงู„ุญู… ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู‚ุงุฆุฉ ุนูŠุจูƒ ุนุงุฑ ุฅู„ ุฃุฒุฉ ุจูŽุนูŽุฉู ุฃุคุณู’ู‚ู ู„ุดูŠ 
ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุงูŠุง ุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ : ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญู†ุฏูŽุงู† ุนูŽุฏูŽูƒุง | ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
010 ู† ุชุฌูŠุฏู ุงู„ุฃุตุงุฑ ุฃ ุงู„ ุงุฑุจ ุงู„ู„ ุจุบุฑ 
ุงู„ูˆูŽูŽู„ูŽ ุงู„ู‘ุฎู„ุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฑูŽุฌู„ู ูŠูŽุณุชู„ู†ู‰ ุง 
ู†ุงุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽุฑูู‰ูŒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู†ู ุงู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนุฑูŽุงูŠูŽุง ุฃู† ู… ูŠุญุจ ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู’ ุจู„ูˆูŽุฌู„ู ุงู„ู†ูŽุฎูŽู„ุขุชู 
ุนู„ูŠู‡ ุฃู†: ุงูุฑ ูˆ 
ุตูŽู„ุงูŽุญููŽู‡ูŽุง ู‰โ€ ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุจู† ู…ุดุนุฉ ุงู„ู…ุญุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ 
ู„ูˆ โ€ ูˆูŽุงู„ุดู’ุชุฑูู‰ูŽ 
ู„ ู…ู„ ุงุฑ ุง 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุชุจุจู‰ ุนู† ุจูŠุน ุงู„ูŽุฎู’ู„ู ุญุช ุจูŽุฏู‡ู’ูˆูŽ ูˆูŽุญูŽู†ู ุงู„ุณู’ุจู„ู ุญุช ูŠู†ุถ ูˆูŽูŠูŽุฃู…ูŽูŽ ุงู„ู’ูŽุงู‡ูŽุฉ 


0 


ุจุงุจ 50-15 ู„ูŠุซ ุงู„ุงุช ู„ุงุง 
ู„ู’ูŽุงุฆูŽ ูˆูŽุงู„ุญู’ุณู’ุชุฑู‰ูŽ ุซู… ู†ุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู’ู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู’ุฑูู‰ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุดุนูŠ ุดุบุจู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ู…ูŠุฑ 


0 
ุฏ 52 ุนู… 


ุบุฐ ู„ูˆู† ุนู† ุฃ ู…ุฒ ูƒู„ ูŠุจู‰ ูˆุทูˆุฐ ู„ู‡ ูŠู‡ ุนุน ูƒุงุฒ ุญูู‰ ู„ู‚ุนู… 
ูˆุนูŽู†ู’ ูŠุน ุงู„ู„ ุญุช ู…ุญุฑูŽุฏู’ ูˆู† ูƒู„ ุนุงุถ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุจูุตูŽู„ูŽ ู„ุฌู„ ุจุนุฑ ุฑุงู… ู…ู†ุง 
ุฃุจูˆ ุจูƒูˆ ู†ุญุฐ ุ› ุจู† ุฎูŽุงุฏู‘ุฏู ุงู„ุจุงูˆุฅุน ุญูŽุฏู’ูƒูƒุง ุชุญู† ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ููŠู ุจู† ุนูŽุชูŽุงู†ูŽ ุฃุฎุจุฑุชุง 
ุณูŽุนููŠูุฏู ุจู† ู…ููŠู†ูŽุงุกู‹ ูŽุงู„ ุชุจู…ุฎุซ ุฌุงูŠุญ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ูŠูููˆู†ู ุชุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฃู† ุจุงุน ุงูุฑ 
ุญุช ู…ู…ุญ ู‚ุจู„ ู… ุฑุณ 
ุนูŽุฏู’ู†ุง ุฃ ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุญู…ูŽูŠุฏู 1 ู†ุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูƒู„ ุ› ุชู… ุนูŽู†ู’ ุจูŠุน 
ุจ ู‰ูˆ ู‚ุง ุน ุงุฏ ุนู„ ุฑููŠ ุฃ ูŠู‡ 
4 ุงู‡ ู„ ู…ูŠ ุฑ ู‚ู„ ุงูŠุงุฒู… 


ุง ุง 20 


ุฒูŽุฆู’ุฏู ุจู’ู†ู ุงุจุช ู„ุญุงู† ู„ู‚ุงู„ ุนุฑ ุดุงุฑ ู†ู„ ุงู†ูŠุงุฑ ุตูŽุงุฏูŽุญู’ู‡ุง ุงู…ุฏ ุฌุฏ ูƒุงู… 


ูˆูŽุญูŽุถูŽุฑูŽ ุชูŽู‚ูŽุงุถูŠูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 0 ุงู„ุบู’ุฑูŽ ุงู„ุฏู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽุตูŽุงุจู‡ู ูƒุงู… ุฑุงุณุงุฉ 
ู…ู’ุฑูŽุงุถูŒ ุนูŽุงู‡ูŽุง ุช ูŠูŠูŽู’ุชูŽุฌููˆู†ูŽ ,ุจู‡ุง ู‘ู†ุง ูƒูŽุซุฑู’ุซู’ ุฎุญุถูˆู…ุชู‡ู… ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู‰ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู†ู… ูƒุงู„ุญุดููˆุฑูŽุฉ ูŠูุดููŠุฑู’ ุจุฌุง ููŽุฅูู…ูŽุง ู„ุข ู„ุง ุชุชุจุงุฏ 07 ' 
ุฎูุตููˆู…ูŽุชู‡ูู…ู’ ู… ูˆูŽุงุฎุชูู„ุงูŽููู‡ูู…ู’ ู…ู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุทูŽุงู„ู’ู…ูŽุงู†ู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุฑู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุฃู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠ ุชุจุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุน ุงู„ู’ู’ุฑู ุญุช ูŠุจุฏูˆ 

ูˆูŽู„ุงูŽ ุจุงุน ุฅู„ุง ุจุงู„ุฏุฐูŠุชุงุฑ ุฃูˆ ุจุงู„ุฏู‘ู…ู… ุฅู„ุง ุงู„ู’ุฑูŽุงุจูŽุง ุงู…ุจ ูู‰ ุน ุงู„ู†ูŠู† ุฑุดูƒ ุญุฏู‚ 
ูŽู„ ูˆุจุญุช ุจู† ู…ุนู† ู‚ุงู„ุข ุญูŽูŽู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุญู…ูŠุฏู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุณูู„ุนุฃู† ุจู† ุนู†ูŠู‚ู ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ูƒ ูŠู‡ ุชุจู…ู‰ ุนู† ุจู†ุน ุงู„ูŠ ูˆูŽูˆุถูŽุนูŽ ุงู„ุฌุง ุงู† ูˆู‡ุงูˆ 
ุฃุฑ ูŠุญ ุนู† ุงู„ู‰ ุณู‡ ูู‰ ุงู„ู’ุชู ุชุฆ: ูˆู…ูˆ ูˆูŽุฃ ุฃู„ ุงู„ุฎุฏุช ู…ุฑ) ุ› ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง 
ู…ุงุฏ ุนูŽู† ุฃูŽุจููˆุชู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุซ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ูŠุชุงุก ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูˆู„ุชู… 

ุชุจู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฎุนูˆู…ุฉู ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏู…ุง ุจุน ุงู†ูŠู† ุณุจ ู ุจู†ุน ุงู„ูˆุฑ ู…ุดุง 7 
ูˆูŽุนู’ุฐูŽุงู†ู’ ุงุจู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽูŠู’ูŽ ุงู„ุง ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงูŠุง ุจู† ุฅูุฐู’ุฑูŠุณูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ู†ุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฑุฌ 
ุนู† ุฃุจ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ ู…ูˆู‡ ุชุฌู‰ ุนูŽู† ุจูŠุน ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽู ุฑูŽุงูŽ ุนุจุงู† ูˆูŽุงู„ุฎุตูŽุงุฉ ู…ุฑู†ุฃ 


.ูˆ 
ุนูุฑ 


ุชุจู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠู„ู ุณูŠุฏ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฏู ุจู†ู’ ุชูŽุฑููˆุจู’ู†ู ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูู’ู„ู‡ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑููŒ 


0/ูก 


ุงู…ูƒ ุฅูˆุงุฑุงู† 


ู…ุถู„ ุฑูŠุงุฑู†ู† 


ู„ุถุช ุฑูˆุงุฑู†ู† 


ุงู„ุณูƒ ุชูŠุงุฑูŠู† 


ุดูƒ ูŠุฑุงู† 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด "3 


ุงุช ุงูˆุงุฑุงู† 


ุฅุณุจ ูก0ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 0/1" 


ูŠูˆุณุด ุงู„ุงู… 


08ูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ุงู„ุฑุงุฑูˆู†ุง 


ู…ุณู ุงุงู… 


ู…ุณู ุงุงู… 


ุฅู„ุจุจ ุŸ ุตุฑุตู 16ู… 


ุจุฅุณุจ 77 ู…ุฑุตุด 510 


ุจุฅุณุจ ูก1โ€ ู…ุฑุตุด ุชู„ู… 


ู„ุงู…ูƒ ุจ ุงู„ุฑุงุฑุงู† 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุจูŠุฏ ุงู„ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฎ ุฐุฑุฆ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณูŠุช ุชุฌู‰ ุนู† ุจูŠุน ูˆูŽุนูŽู†ู’ 


ู„ุดูŠ ูŽู… ุงู„ู’ุจูุนุชูŽุงู†ู ูŽุงู’ุญูŽู„ุฏูŽู…ูŽุณูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุญู’ุชูŽุงุจูŽูŽุฉูŒ ูˆู…ุง ุงู„ู„ุจูุณูŽู…ูŽุงู†ู ููŽุงุดู’ุชู…ุงู„ ุงู„ุตูŽูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠุญูŠ ุงู„ู„ 
ูู‰ ูŽูˆ ูˆุงู„ ูƒุงุดูู…ู‹ุง ุนู† ูุฌ ุฃุฐ ู„ุฆุณ ุนู„ ู‚ุฒุฌู‡ ุจู‡ ุซุฆุฉ ู…ุฏู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุง ู…ูŽู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู†ู ุจุฒููŠุฏ ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู 


ุงู„ู…ูุฐุฑูู‰ ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ูˆู„ุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŽุงูŽูˆูŽุงุดู’ุนู…ูŽุงู„ ุงู„ุตูŽู…ูŽุงุกู ุฃู† ูŠูู„ ูู‰ ู†ู’ุจ ูˆูŽุงุจุนุฏู 
ุจุฎ ุทูŽุฑูŽู‚ูŠ ุงู„ูˆุจ ุนู„ ุนุงุฆู‚ู‡ ู„ุฃ ูˆูŠุฑ ูŠู ุงู„ุฃู…ู†ู† ูˆุงู„ู’ุชุงุจุฏุฉ ุฃู† ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุง ุฏ 
ุฅูู„ูŠููƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูˆุจ ูƒุฐ ูˆุฌุจ ุงู„ุชูŠุบ ูˆูŽุงู„ู’ูŽู„ุงุณู…ุฉ ุฃูŽู†ู’ ุณู‡ ุจูŠุฏู‡ ูˆูŽู„ุง ุจุฑู‡ ูˆู„ุง ุนู„ุฏ ุฐุง 
ู†ู‡ ูˆุฌุจ ุงู„ุชูŠุบ ู…ุฑุซู†) ุฃุฎู…ุฉ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุฏ ุนูŽู†ุจูŽุณูŽุฉุจู’ู†ู’ ุฎูŽุงุฏู ุญูŽุฏู‘ุฆู†ูŽุง ููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุดู‡ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎูŠุฑู†ู‰ ุนูŽุงู…ูู’ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู : ู†ุฃูƒ ู‚ุงุถ 11 ููŠ ุงุฑู‚ 1ู„ ุฌุฑ 
ูŽุตููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุจุญูู‚ ุนุฏูŠ ุณููู’ูŠุงู†ูŽ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุคุงู‚ ุน ุนู†ูŠุนู‹ุง ูˆุดุฑู†] ุนู†ุฏ ุงู„ู„ูˆ ุจู† 
ุณู…ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ู‡ุจู†ู ุนูู…ุฑูŽ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุชุจู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุจู†ุน ุญู…ู„ 
ู„ุณุณุณุง ูˆูˆ ุงู„ุณูˆ ุงู‚ 
ุงู„ู„ุจุฆ ู…ู„ู‡ ูƒูˆู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุจู„ ุงู„ุญุจุฃุฉ ุฃู† ุชู‚ุฌ ุงู‚ ุฆู‡ุง ุซู… ุชู„ ุงู„ู‰ ูŠุฏุซ 
ุฅุณุจ ู ูŠู†ุน ุน ุงู„ู…ุดูƒุฒ ุฑู‚ู†ุง ุชุญุฐ ู„ ุจูŠุชู‰ ุนู„ู‚ ุฎุฃูˆ ุตุง 
1 


3 


3-3 


ููˆ ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏุงูˆ ูƒุง ู…ุงู„ ุฌุฏ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุณูŽุจุฎู ูˆู† ุจุชู‰ ู…ู… ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุทูŽุจู†ุง ุนู† ุจ ุฃูู‰ 
ุทูŽุงู„ูุจู ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฅู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŠุชู‰ ูƒุฐ ุญุฐูƒุง ุญูƒู† ู‚ุงู„ ู…ูŠู‚ ุนู„ ุงู†ุงุณ ุชุงู† 
ุง 5 ู…ู† ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงูŽู‰ ยฉ ูˆู„ุง ู†ู’ุณูŽุง 
ู„ูู„ ูŠู†ู… (0ยฉ ูˆุชุงูŠ ู… ุงู…ุชุถุทุฒูˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุ› ุชุจู‰ ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠูƒ ุนูŽู† ุจู†ุน ุงู„ู†ุถุทู’ุฑูŒ ูˆู†ุน 
ุงู„ุบูˆ ูˆุชุน ุงู„ู’ู…ุฑูŽุฉู ุจู„ ุฃู† ุฏุฑูƒ ุณุจ ู ุงู„ุดุฑูƒุฉ ู…ู†) ู†ุฏ ุจู† ู†ูŠุงู† 
ุงู„ู…ุถูŠุตูŠู‰ ุญุฏู‚ุง ู…ุญ ุจู† ุงู„ุฅู†ุฑู‚ุงู†ู ุนู† ุฃ ุนุจุงู† ู„ูŠู† ุนู† ุฃุจ ุนู† ุฃู‰ ุฎุฑ ุฑู… ุฑู‚ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆ ู„ ุฃู†ุง ุชูŽุงู„ูุชู ุงู„ุฆู‘ุฑ ูŠูƒูŠู† ู…ุงุฑ ูŠูƒู’ู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุตูŽุงุญููŽุฉู ูŽุฅุฐู‹ุง ุญูŽุงู„ูŽู‡ู ุชูŽุฑูŽุฌู’ุชู 
ู…ู† ุจู†ู†ูŠุง ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ู…ุถุงุฑุจ ูŠุญุงู„ู ู…ู† ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุนูŽุฏู’ูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ 


ูŽูŠุจู ุฅู† ุนูุฑู’ู‚ูŽุฏูŽุฉูŒ ุญูŽุฐู’ุชููŠ ู„ ุง ุงู„ู†ุฆ 


2 


ูŠู„ู‡ ุฏูŠุชุงุฑู‹ุง ูŠูŽุฏุชุฑู‰ ุจู‡ ุฃูŽุถูŠุฉ ุถุญูŠ ุฃูˆ ุดูŽุงุกู‹ ู‚ุงุดุชุฑู‰ ุดูŽุงุฆูŠู†ู ู‚ุงุน ุฅูุญุฏุงู‡ู’ู…ุง ุจูƒุงุฑ ูƒุงู… 
ูƒุฑ ุจุน ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูˆ ุงุณู’ุชุฑูŽู‰ ุซุฑูŠุง ุฑูŠุญ ููŠู‡ ู…ุฑุดู†) ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† 


ู„ูŠูƒ 


ุจุงุจ 73-ุงุŸ ุญุฏูŠุซ ุง 

ู„ุตุจูŽุงุฌ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ู„ุฐูุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŠ ุจู† ูˆู„ุฏ ู‡ูˆ ุฃู„ุญูˆ ู…ุงุฏ ุจู† ุฑุฏ ุฏูƒุง ุงู„ุฐุชูŠุฒุฆ 

ู„ูŠุช ุนูŽู†ู’ ุฃู† ู„ูŠูˆ ุฎุฐูƒู‰ ุนุฑูˆ ุงู„ุจูŽุงุฑู‚ูŒ ุจู‡ูŽุฐูŽุง ุงูŠุฑ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ู ู…ุฎุชูŠู ู…ู† 
ุญุชูŽุฐ ุจู† ูƒุชูŠุฑ ุงู„ุนุจุฆ ุฃุฎุจุฑุชุง ููŠุงู† ุญูŽุฏุฆุฆู‰ ุจูˆ ุญุตูŠู ุนู† ุณุจ ูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ุญุฏ -- 


5 


0 


2 


ูƒุจ ุจู† ุงู… ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุจุนุช ูŽุน ุจูˆูŠูƒุงุฑ ูŠุดูŠุฑ ู„ ุฌูŠู‡ ู‚ุงุฐ ุณู’ุชูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุจุฏููŠุฆูŽุงุฑู 
ูˆุงู„ู…ุง ุฑุฏุงู†ู‚ ุง 1 ุดุชุฑู‰ ู„ ู…ูŠุฏ ูŠุฆุงุฑ ูˆูŽุฌูŽุงุก ูŠู‚ุงุฑ ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ููŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŒ 
ุจู‡ ุงู„ู„ุจุฆ 0 ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠููŽุงุฑูŽูƒูŽ ู„ู‡ ูู‰ ูŠูุฌูŽุงุฑูŽูŠู !ุณุจ ูู‰ ู„ูˆุฌูŠ ุจุฑ ูู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ูˆู„ 
ุนูŽูŠู’ุฑู ุฅุฐู†ู‡ ู…ุดูู†ุง ู…ุฏ ุน ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุกู ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฃูˆ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽุฏู‘ุฆุฆุง ู…ุฑ ุจู† ุนุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ูŽุงู„ูˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนู† ุฃูŽุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุจูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู† ุงุณุชุทุงุน ู†ูƒ ุฃูŽู†ู’ 
ูƒุฑ ูˆุงู„ ุจุงุน ุฏุฑู‚ ุงู„ุฃูˆ ูู„ูƒ ูŠุฐู„ุฉ ูƒุงู„ูˆุง ุฃูˆู…ุฉ ุถู†ุง ุณุช ูƒุฒู‚ 0 
ุง ูˆุดูˆ ุงู„ู‰ ูุฏ ูŠู†ูƒ ูกูกโ€ ุชูŠุญ ูุฏ ุทุจุน ุงู„ูŠู„ ู†ูˆุฑุงู… 
ุงุฐูƒูˆ ุงุฏู‚ ุนู…ู„ุฉ ู„ุงุฒู†ุง ู„ูŽ ุงูุง ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ูƒูŽ ุชุนุข ุฃู† ุงุณุชุฃุฌุฒุซ ุฃุฌูŠุฑุง ู‚ุฒู‚ ุฃูŽุฑุฑูŒ 
ู†ุง ู†ูŠ ุนูŽุฑูŽุทูƒ ุนู„ูŠู‡ ุญูŽู…ู‘ู‡ู ุชุฃ ุฃู† ุจูŽุฃูŽุฎู’ุฏูŽู‘ู‡ ูˆูŽุฏูŽู‡ุจ ุชู‚ุฑ ู„ุง ุญูŠ ุชุฏูƒ 1 ุจุฏุง 
ูˆุฑุนุงู‡ุง ูู‰ ูŽุงู„ ุฃุบุทู„ู†ู‰ ุญุช ูู‚ุซ ุงุฐู‡ุจ ุฅู„ ูŠู„ูƒ ุงุจุฑ ูˆูŽุฑูุนูŽุงุฆุฌู…ูŽุง ุฎูŽุฏูุฐู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‡ูŽุชูŽ 
ุงุณ ูู‰ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุนู„ ุนุจุฑ ูŽุฃ ุณ ู…ูŽุงู„ู ู…ุซุง ุนุจ ุบู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุจู’ู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ู„ุธ ู‰ ุญูŽุฏุง ููŠุงู† ุนู† ุฃู‰ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนู† ุฃู‰ ุบุชูŠุฏุฉ ุนู† ุจุงู„ ู‚ุงู„ ุชุฑูƒ ุฃู† ุชุงุฑ 
ู‚ุฏูˆ ู„ุนูŠ ุจุฒ ู„ 0 
ูู‰ ุงู„ู…ู…ุฑูŽุงุฑูŽุนูŽุฉ ู…ุซุง ู…ุญุญูŽุฏู ู† ูƒูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุนุทุฑูˆ ุจู† ุฏุจุชุงุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงุจู† 
ุง ู…ุง ูƒู†ู‹ุง ูŠุฑู‰ ุจูุงู„ู…ู…ุฑูŽุงุฑูŽุนูŽุฉู 0 ูŠูŽูููˆู„ูŒ ุฅูู†ูŽู‘ 
ุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุชุจุจู‰ ุนูŽุฐุจุง ุฏูƒู† ุทูˆุณ ูƒู†ุง ู„ุญู† ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฅูู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฏ ู‚ู† ุฑู‡ ู„ 
ุฏู† ูˆูƒุง ุฑูŠุฒ ุฃู† ู†ู‡ ุนุฐุชุง: ุจู† ู„ูŠุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุณุฏ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจุฑ ุงู„ู…ุชุบู‚ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุนูŠูŽูŠุฏุฉ ุจู† ู…ุญุฑ : ุบู†ุงูˆ ุนู† ุงู„ูˆูŠุฏ ูŠู† ุฃู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุนูุฑูˆูŽุฉูŒ ุจู† ุงู„ุคุจุฆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‘ูŠูุฏู ุจู† ู†ุงุฑ ุฎุฑุงู‡ ุจุงู† ุนุน ู„ุงูˆุง ุฃ 


ูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠู†ู‡ ุฅูู…ุง ุฃูŽุงู‡ู ุฑูŽุฌู’ู„ุขูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ุซูุฑู’ ุงุชูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงููƒุชู„ุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุณูŽุฃุฆุŸ. ู‚ู„ุง ูƒูˆุง ุงู„ู…ุฑูŽุงุฑุน ุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูุณูŠุน ูƒุง 


ุฑู„ูŠูƒ 


ุดูƒ ุงุฑุงู† 


ุฅุณุจ 5 


ุณูƒ ุงู„ู„ุฑุงุฑูู„ 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุณู .ูˆู†ุงู… 


ุจ" 


ู…ุณุด ู„ู…ู… 


ู…ุฑุด ู†ู…ู… 


ู…ุณุตุด ูƒูˆู„ู… 


ู…ุตุด ูˆู… 


ู…ุฑุณ ุดู„ ูˆู†ู… 


ุจุงุณุจ 37 ู…ุฑุด ุงู†ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 


ู„ูŠูˆุง ุงู…ุฑูŽุงุฑุนูŽ ู…ุฑู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃ ุฉุฏูƒ ุฏูŠุฏ ุจู† ู‡ูŽุงูˆููˆู† ุฃูŽุฎูŠุฑุชุง ุฅุฒุฑุงู‡ูŠุฒ ุจู† 
ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฏ ุจู† ูŠู…ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู†ู 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุญููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนุฏู ุณูŽุนุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ูˆู‰ ุงู„ุฃุฑู’ุถูŒ ูŠู…ุง ุนูŽู„ูŽ 
ุงู„ุณู‘ูˆูŽุงู‚ ูŠู† ุงู„ุฒูŽุฑู’ุนู ูˆูŽู…ูŽุง ุณูŽุนูุฏูŽ ุจุงู„ู…ุญุงุกู ู†ู…ุง ููŽุชู’ูŽุงู†ู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑุง ุฃูŽู†ู’ู‘ 
ูŠู‡ุง ุจุฐูŽู‡ูŽุจู ุฃุฐ ููุถูŽู‘ุฉู ู…ุฑุดู†ุง ุฅูู†ุงู‡ููŠู… ุจู’ู†ู’ ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆ ุฃุฎุจุฑุฆุง ุนููŠุณู‰ ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ุงู„ุฃุคุฑุงูŠ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู„ูŽูุซู’ ูƒู„ุขู‡ู’ู…ุง ุนูŽู† ูˆุฑูŠู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† 
ูˆูŽุงู„ูู’ุธ ุฅู„ุฃุคุฑูŽุงุนูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู† ุญูŽู†ู’ุธูŽู„ุฉ : ู‚ูŠุณ ุงู„ุฃู„ุตุงุฑุฆ ู‚ุงู„ ุณุฃู„ูƒ ูˆุงูุน ุจู† ุฏุฌ ุนู† 
ูƒุฃุก ุงู„ุฃู’ุถู ุจูุงู„ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ูˆุฑู‚ู ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุจูŽุฃุณ ูŠู‡ุง ุฅู†ู†ุง ูƒุงู† ุงู„ุชู‘ุงุณ ููˆุง ุฑูˆู† ุนู„ ุนูŽูู’ุฏู 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญุงุคููŠุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽููŽุงู„ู ุงู„ุฌุฏูŽุงูˆู„ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ ู…ู†ูŽ ุงู„ูˆู‘ุฒุนู ู‚ูŽูŽูุฅููƒู ู‡ุฐุง 
ูˆูŽุจูŽุณู„ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูˆูŽูŠูŽู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽูŠูŽุจูููƒู ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู„ู‘ุฑ ูŠูƒู† ู„ุฆุงุณ ูƒุฑุงุก ุฅู„ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฏุงูƒ 23 ุนู„ู‡ ุงู†ุง 
ุดู‰ุฉ ุชุทุฆูˆู† ู…ุบู„ูˆู… ู‚ู„ุง ุจุฃุณ ุจู‡ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุฃ ุชู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูุชูŽุฆูŠูŽู‡ูุนูŽู†ู’ ุญูŽู†ู’ุทูŽู„ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงููุฌ 
ูŽุงู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงุคุฏ ูˆุงูŠ ุชุญ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุญู†ู„ุฉ ุชุญูˆุฉ ู…ุฑู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนูŠุฏู ุนู† ู…ุงู„ูƒ 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŠู‡ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ ุญูŽู„ุทูŽู„ุฉ : ู† ู‚ู’ูุณู ุฃู† ุฃู„ ุงูŽู† ุญุฏููŠ ุนู† ูƒุงุก 
ู„ุถ ู…ุงู„ ุชู…ุฌู‰ ุดุฑู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ุญู† ูƒุฑุงุก ุงู„ุฃูˆุถ ูู„ุช ู„ุฐุจ ูˆุงุฑ ู‚ุงู„ 
ู…ุง ุงุฐู‡ุจ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฑูู‚ู ู‚ู„ุง ุจูŽุฃุณ ุจู‡ ุณุจ ู ุงู„ุชุดู’ุฏููŠุฏู ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุฑุดุซุฃ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูƒ ุจู† 
ุดุชูŠุจ ุจูŠ ุงู„ูŠ ุฏูŠ ุฃุจู‰ ุนู† ุจุฌุฐู‰ ุงู„ ุนุฐุฆุชู‰ ุบู‚ูŠู„ ุนู† ุงู† + ุจ ูŠูˆู† 
ุณูŽุงุฅูุฑ ุจู’ู†ู’ ุน ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุง: ู…ุฑ ูƒุงู† ูŠูƒู’ูˆูู‰ ุฃุฒุถุฉ ุญุช ูŽู‡ ุฃู† ุงูุน ุจู† ุฎุฏุฌ 
ุงู„ุฃู†ุตุงุฑู‰ ุญูŽุฏู‘ุชู’ ุฃู† ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูƒุงู† ุจูŽู†ู’ู‰ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุก ุงู„ุฃุฒุถู ููŽู„ู’ู‚ููŠู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุจู† ุฏูŠุฌ ู…ุงุฏุง ุญุญูŽุฏู’ุซู’ ุนูŽู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู† ูู‰ ูƒุฏุงุก ุงู„ุฃุฒุถู ู‚ุงู„ ุฑูŽุงููุนู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ู…ุชู…ุบุซ ุนูŽู… ูˆูƒุงู†ุง ู‚ูŽุฐ ุดูŽุจูุฏูŽุง ุจุฐ ู„ุงุง ุฃุฐ 
ูŠู‡ ุชุฌู‰ ุนู† ูƒุฑุงุก ุงู„ุฃุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุงูŽุฐ ูƒู†ุซ ุฃ ูู‰ ูˆุคุชููˆู† ุงุฏ 
ูŠู‡ ุฃู† ุงู„ุฃุฐุถ ุชูƒุฑู‰ ุซู… ุญูŽู†ูู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃ ูŠูŽูƒููˆู† ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุฃุฎุฏูŽุชูŒ ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ู†ุฐุง ุฑูŠูƒ ุบู†ุฉ ู‚ูŠ ุนุง ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุงู„ ุฃุจุฑูƒุงุซุฉ ุฒูˆุงุฉ ุงู„ูˆูƒ ูˆููƒ ุงู„ู‡ ูˆูƒ ูˆ1 
ู‚ุฏ ูˆูŽูŽุงู„ููƒู ุนู† ุชุงู ุนูŽู† ุฑูŽุงูุน ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ูŠูŠ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงุนุฆ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตู ุจู† ูŠู†ุงู† 
ุนูŽู†ู’ ุชูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงูู ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูˆูŽูƒุฏูŽููƒูŽ ุฑูŽูˆุงู‡ ุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃู†ู…ุฉ ุนู† 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ุบ08 


ุจุงุจ ุŸุŸ ู„ูŠุซ ุงู…ุงู…ุง ]ู… 


ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู† ุชุงูุน ุนู† ุงู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุฃ ุฑูŽุงูู…ู‹ุงู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุฎุช ูˆุดูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… 
ุฐุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูƒู’ู…ูŽุฉ: ุนุงุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู†ู’ุฌูŽุงุฆู‰ ุนูŽู† ุฑูŽุงููุน ุจู† ุญูŠ ู‚ูŽุงูŽ ุชู…ุฎุซ ุงู„ุจุฆ ุนู„ุทู… 
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 4ุงู„ุฃูˆุฑุงุนุฆ ุนู† ุฃ ุงู„ุฌู† ุนู† ุฑูŽุงููุน ุจู† ุญูŽุฏูŠ ุนู† ุนู‡ ู…ู† ุงูุน ุนู† ู„ู„ุฆ 
ู†ุงู† ุง ุฏ ุฃุจูˆ ุงู„ู†ู’ุฌูŽุงุฆููŠูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุถูŠุจ ู…ูŠุซ) ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ : ูˆู† 
ู…ูŽุชูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠู„ ุจู† > ุญูŽูƒููŠู…ู ุนูŽู†ู’ ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŽู…ูŽุงุฑู 
ุฃู† ุงูุน ุจู† ุญูŠ ุชุงู„ ูƒู†ุง ู†ุญุงุจุฆ ุนู„ ุนุฏุฑ ุดูˆ ุง ู… ูƒุฐ ุฃุฐ ุจุนุด ู†ูˆู… 
9 ุ› ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃ ูƒุงู† ู„ูŽู†ุง ุงูุง ูˆูŽุทูŽูˆูŽุงุนููŠุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆุฅู‡ ุฃู†ู’ู…ูŽุฎู’ ู„ูŽู†ุง 
ู†ูุน ู‚ุงู„ูŽ ูู†ุง ู„ุงุฏุงู„ุงุงู„ูƒ ู‚ูˆูŠุฑ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ูƒ ูŠูƒ ุฏ ูƒุงู†ุช 4 ุฃุฒุถ ู‚ู„ุงุฏุนู‡ุง ุฃุฐ 
ู„ุฏ ุฑูุนู‡ูŽุง ุฃูŽุญูŽุงู‡ ูˆู„ุง ูŠูƒุงุฑ ูŠู‡ุง ุจุฃ ู„ุช ูˆู„ุน ุจุงุฑ ุนู„ู‰ ู…ุฑูƒู† ูƒุฐ ุจู† ุจู† ุบู’ุจูŽุฆูุฏู 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนู…ูŽุงุฏ ุจู†ู’ ุฑูŽูŠูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุชุจ ุฅู„ :ุ› ูƒูŠ ุฃู† ู…ุบูƒ ุดู„ุงุฐ ุจุน 
ูŠูŽู…ูŽุง ุฑ ู…ุชุฎ ุฅุณุชุงุฏ ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุนูŽุฏูุจู‡ู ู…ุฑู†ุง ุจูˆุจ ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ูŽูŠู’ุฏูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ูˆูŠุฏ ุญูŽุฑูŽุฆูŽู†ุง 
ุง ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฌุฏ ุนูŽู† ุงู† ุฑุงุน ุจู† ุญุฏ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุง ุฃุจ ุฑูŽุงููุน ู…ู† ุนู†ุฏ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ุชู… ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌุงู†ุง ุฑูŽ ุง 
ูˆู„ู‡ ุฃุฑู‚ ุงุงู†ุง ุฃู† ูŠูŽูŠุนูŒ ุฃุนุฐู†ุง ุฅู„ุง ุฃุฒุถุง ุจู†ูƒ ูˆูƒูŠู… ุจุฏู‡ ู‡ุง ู‚ู„ 
ูˆุดู†ุง ู…ุญูŽุฏู : ู„ ุจู† ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ 
ูˆู… ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงูƒุฑ ุนู† ุฃุถ ูƒุงู† ู„ูŽูƒ ูุนุง ูˆูŽุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู‡ 
ุน ุนู‡ ุฒูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ูŠู‡ ุน ู„ูƒุฑ ุฅู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ุจุจุณุงู… ุนู† ุงู„ุญูŽูู„ ู‚ุงู„ ู…ู† 
ุงู…ุช ุนุฒ ุฃุฑุฏู‡ ุชูŠุชู‡ู‡ ุฃ ู…ุฃูˆ ู„ู’ูŠูุฏูŽุบู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูŽูˆูŽุงู‡ู ุดูุนุจูŽุฉู ูˆูŽู…ููŽุถู’ู„ู ุจู† 
ู„ู‡ู„ ุนู† ุชู†ุถูˆุฑ ู‚ุงู„ ุดุน ุฃุฐ ุง ุฃู† ุฒุงูุน ุจู† ูŠุฌ ู…ุฑู†) ุฎุฎ ูˆุงุฑ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุจู‰ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจููˆ ุฌูŽุนู’ูู‘ุฑ ุงู„ุญูŽุทู’ูŠุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนุชุชู‰ ุนู„ู‰ ุฃู†ุง ุฒูƒู„ูƒุนุง 1 ุฅู„ ุนุจุฏ ุจู† 
ูŠุจ ู‚ุง ู‚ุง ุฆ :ู„ูƒ ุนุซูƒ ูู‰ ุงู„ู†ุคุงุคุบุฉ ู„ุญุงู† ุงู„ู… ุดุฑ ู„ุฃูŠุฑู‰ . 50 
ุญูŽู†ูŒ ุจูŽู„ูŽู‚ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ูŽุงููุน ุจู† ุฎุฏุฌ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ูƒุงู† ุ› ุชุฃูŠู‡ ุงู ุฃู† ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุฃู„ ุชูŠ 
ุญูŽุงุฑูุซุฉ ู‚ูŽุฑูŽุฃู‰ ุฏูŽุฑู’ุนูŽุง ูู‰ ุฑู† ุธูŽู‡ูŽูŠุฑู ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽูŽ ุฑูŽู†ู’ุนูŽ ุธูŽู‡ูŽูŠุฑู ุงู„ูˆุง ู†ุจูŠ ุธู‡ูŽูŠุฑู ูŽุงู„ 
ุฃุจุณ ุฃุฒุถ ู†ูƒุงู„ูˆ ุจู„ ู„ูƒุช ู… 


ู… 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุงููู’ ูŽุฃูŽุญูŽุฐู’ูŽุง ุฑูŽู’ุนูŽุชูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ูู„ ุงู„ู†ูŽู‚ู…ุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุฃูŽูู’ู‚ูุฑ ุฃูŽุญูŽุงูƒูŽ ุฃุฐ ูˆุงู‡ ุจุงู„ุฏูŽุฑูŽุงู…ู… 


2 


0/0 


ูˆุณ 0ู… 


ูˆู…ุณุด ุงูˆู… 


ู…ุฑุด ุฌุงู… 


ู„ู„ูƒุช ู„ู‚ุงู† 


ุตุดุฐู„ ู„ุงู† 


ุณุช ู„ุฏุงู† 


ู…ุฑุตุซุด 0" 


ู…ุตุณุซ 606" 


ุฅุณุจ โ€0 


ู…ุณู 60ู… 


ุงู…ุจ )" ู…ุฑุตู 05" 


ุงู„ู… ุงู„ู…ุฐุงู† 


ู…ุฑุณุซุฉ 01ุŸ 


ุงูƒ ู„ุฏุงู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุจูŠูˆุน 
ูˆุดุง ุดุฆุฉุฉุบุฐูƒุง ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู‚ูˆูŽูˆู†: ุบุฐูƒุง ุทุงุฑู‚ ุชู† ุนู„ู‡ ุงู„ุฒู†ุนู† ุนู„ ุนููŠู‡ ุฅู† 
ุงู„ู‚ุน ุนูŽู† ูˆูุน ุจู† ุญูŽุฏ ูŽุงู„ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนู† ู„ู‚ุงุจูˆ ุจูƒุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู†ุง 
ูŠู’ูŠูŽุน ู„ุงู„ู‡ ูŽู„ ุฃุฒุถ ูู‡ูˆ ุจุฑู‡ุง ูˆูŽู„ ู†ูŠุญ ุฃุฒุถู‹ุง ููŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŽู’ุฑูŽุนู’ ู…ูŽุง ู…ููุญูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌู’ู„ู 
ู„ูƒูˆูŠ ุฃู†ุถู†ุง ูุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ุฃูˆ ููุถูŽู‘ุฉูŽ ูƒุงู„ ูƒูƒ ุฑุงูƒ ู‚ู„ ุงูุนูˆ ุจุชุฑุช ุงู„ุทูŽุงู„ู‚ูŽุงู†ูŽ 
ูู„ ู„ ุญูŽุฏูŽุฏู… ุงุจู† ุฌุงุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุฃุจู‰ ุดุฌู…ูŽุงุนู ุญูŽุฏูŽุชูŽู‰ ุบู’ุฏูŽู‘ุงู†ู : ุฅู† ุณูŽู…ู„ู ุจู’ู†ู ุฑูŽุงููุน ุจู’ู†ู 
ุญูŽุฏูุน ูŽุงู„ ุฅู† ู„ุข ูู‰ ุฌู†ุฑ ุงูุน ุจู† ุฎูŽุฏูŠ ูˆูŽุญุญูŽุฌุซ ู…ูŽุนุฉ ุฌู’ู†ุงุกุฉ ุฃูŠู†ู‰ ูŠุทุฑูŽุงู† ุจู† ุณูŽู…ู’ู„ู 
ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆุฑูŠูƒุง ุฃูŽุฑู’ุถูŽู†ุง ูุงุชู‡ ุงุฆุฆ ู’ู… ูŽูŽุงู„ูŽ ุฏุบ ูุฅ ุงู„ู‰ ุจู‡ ุชุจุฌ ุนู† ูƒุฑุงุก ุงู„ุฃุฒุถ 
ู…ุดุง ุฎุงุฒูˆู† ู†ุฆ ุนุจุฏ ุงู„ ุฐุง ุงู„ู‚ุถู„ ุจู† ูƒู† ุฏูƒุง ุจูƒูŠ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุงุถู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุฃุจู‰ ู†ุน ุญูŽุฏูŽูŠู‰ ูŽุน ุจู† ุญูŠ ุฃู†ู‡ ูŽุน ุฃุถุง ูุฑ ุจูˆ ุงู„ุฆ ุชุชู… ู…ูŠ ูˆู‡ูˆ ุจูŽู†ู‚ูŠูŽุง ูุณุฃ 
ู…ู† ุงู†ุน ูˆูŽูŽู†ู ุงู„ุฃู†ุถ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฑู’ุนู‰ ูุฐู’ุฑูู‰ ูˆูŽุนู…ูŽู„ู 4 ุงู„ุณูŽู‘ุทู’ุฑู’ ูŽุจ ููู„ุขูŽู†ู ุงู„ุณูŽู‘ุทู’ุฑ 
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฒูŠูŠู‚) ุฏ ุงู„ุฃุฑุถูŒ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ูŠูู‡ุง ูˆุฐ ูุชูƒ ุณุจ ูู‰ ุฑุน ุงู„ุฃุฒุถ ูŠุนุฑ ุฅู† 
ุตูŽุงุญูุจู‡ู‹ุง ุดู†ุง ููŠู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽุฏููƒุง ููŽุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ุฑุงุบ ู†ู ุญูŠ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ู† ุฑุน ู ุฃูŽู’ุถู ู‚ูˆู… ุนูŠุฑ ุนูŠุฑ ุฅูุฐู’ู‡ูู…ู’ ูู„ุณ ู‡ 
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุฑู’ุนู ู‚ูŽู‰ู’ุกูŒ ูˆูŽู„ู‡ู ู†ุฏ ุฆุฆุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชุดุงุจุฑุฉ ู…ูŠู† ุฃุฎู…ุฐ ุ› ู’ู†ู’ ุญูŽู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ู…ู’ุณูŽุฏูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงุฏุง ูˆูŽุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุฏูƒุง ู„ู‡ู… ุนู† ูŠูˆุจ ุนู† ุฃู‰ 
ุงู„ูˆู’ุจุฆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงุฏู ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŠุฆุงุก ุซุฑูŽ ุงู†ูŽู‚ูŽู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุนู† ุงุฎู’ุญูŽุงู‚ูŽู„ุฉู ูˆูŽุงู„ูุฑูŽุงุจุฆูŽุฉ ู„ุฌุงุฑ ูˆูŽุงู„ู…ู’ุนูŽุงูˆูŽู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุงุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู…ู’ุนูŽุงูˆูŽู…ูŽุฉู ู…ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุขุญุฒ ุจูŠุน ุงู„ุณุชูŽ * ู… ุงู†ูŽุนูŽุนููˆุง ูˆูŽุนูŽู† ุงู„ู„ุง ูˆูŽุฑูŽุฎู’ุถูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุงูŽุง 
ู…ุฑู†ุง ุฃุจ ุญูŽูู’ุตู ุนูู…ูŽุฑ ุจู† ุจุฑุฏ ุงุณุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุงุฏ ุจู† ุงู„ุงู… ุนูŽู†ู’ ุณุงู†ุจ ุณูŠู‚ 
ุญุฑุง ูŠุฎ ุนุงุฑ ุญุงุจุฑ ู‚ูŠุฑ ุงู„ุงูƒ ูŠุฏุฑ ู…ุณุฏ ูƒูŠ 
ุงู„ู…ุฑู‘ุงุจุฆุฉ ูˆูŽุงู„ุญูŽุงูƒูŽู„ุฉู ูˆูŽ ูŽู†ู ู„ู†ูŠ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุบ ุฑุณู† ูŠุฎ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนููŠู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽูŽุง ุจู’ู†ู’ ุฑูŽุฌูŽุงุกู ูŠูŽุบู’ู†ู‰ 
ู„ุชูƒ ู‚ุงู„ ุงู† ุชูŠู… ุนุฏูŠ ุนู† ุฃุจ ู„ุชุฑ ุนู† ุฌุงุฑ ู†ูŠ ุจุฏ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ุบูƒ ุฒ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ูŠููˆู„ ู…ู† [ุฑ ูŠุฏุฑ ุงู„ุชุญุงุจุฑุฉ ู…ูŠุฏู† ูŠุญุฒุจ ูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูˆูŽุณููˆุฉู ุดู†ุง ูˆูŠู† 
ูŽู‡ ุฏู†ุง ุญู…ุฑ ุจู† ุฃููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบูู’ุฑู ุจู† ุจุงู† ุนู† ุงุจุช ุจู† ุงุฌุงุฌ ุนูŽู† ุฑูŠ ุจู† 5 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ุชูŽุงุจุฑูŽุฉู ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู…ูƒูŽุงุจูŽุฑุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุชูŽุฃูŽุนูุฐูŒ ุงู„ุฃูŽู’ุถ 


081 


ุจุฃุจ ##-ู… ุญุฏูŠุซ 911/97 


ุจูŠุถู ุฃุค ุซู„ุซ ุฃูˆ ุฒุน ุณุจ ูู‰ ุงู„ู†ุณุงุฆุงุฉ ู…ุซ) ุฃุฎู…ุฐ ุฐุจู† ุญูŽู’ุจู„ู ุนูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ุชุฎู‰ 
ู„ 
ู…ู† ุชุฑ ุฃุฐ ุฏุฌ ู…ุฑุณู†) ูุชู‡ ุจู† ุณุนุฏ ุนู† ุงู„ุซ ุนู† ู…ุฏ ุจู† ุนุฏ ุงู…ู† ูŠู† ุงุจู† 
ุชุฌ ุนู† ุชุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณูŠ ุฏู‚ุน ุฅู„ู‰ ุฏูˆุฏ ุญูŠุฑ ุนู„ ุญูŠุฑ ูˆูŽุฃุฑุถู‡ู‹ุง 
15 ุฃู†ู’ ูŠูŽุนู’ูŽู†ููˆู‡ูŽุง ู‡ ู…ู† ู…ุงูŠ ุฃู† ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ ุทุทุฑ ุฑูŠุง ูˆุดุช 0 
ุฏ ุงู„ุงู‚ ุฐุง ุฌุฒ ุจู† ุฃููˆุจ ุญุฏู‚ุง ุจุบุฒ ุจู† ู‚ุง ุนู† ููˆู† ุจู† ู‡ุฑุงู† ุนู† ู…ูุณูŽู… 
ุนูŽู†ู ุฃู† ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ุงู„ ุงูุชุชุฎ ุฑุณูˆ ู„ุงุด ู‡ูƒ ุญูŠุฏ ูˆุงุดุชุฑู’ุท ุฃู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูƒ ุถูŽูู’ุฏุงุก 
ูŠูŠุถุงุก ุงู„ ุฃู„ ุญูŠ ู†ุญู† ุฃ ุจุงู„ุฃุถู ู…ู† ุชุฃุฎูˆู†ุงู‡ ุนู„ ุฃู† ูƒุฑ ูŠุถ ุงู„ู‚ู’ุฑูŽุฉ 
ู†ุง ู†ุถู ูƒูŽุฑูŽุนูŽู… ุฃู„ ุฃุบุทุงู…ู… ุนู„ ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒู†ุง ูƒุงู† ุญููŠู†ูŽ ุถุฑู… ุงู„ู„ุฎ ุจุน ุจูŽุนูŽุชูŽ ุฅูู„ุชูู‡ูู… 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจุน ุฑูŽูˆูŽุงุญูŽุฉู‹ ุฎู’ู…ูŽูˆู’ุฑูŽ ู„ู… ุงู„ู„ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุงู„ู‰ ูŠุณู†ูŠ ุฃุฎู„ ุงู„ู…ุฏุฏูŠุฆุฉ ุงุญุฑุต ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ 
ุฐุฉ ูƒุฐูŽุง ูƒุฐ ุงู„ูˆุง ุฃูƒู’ุฒุช ุนู„ูŠุชุงูŽุง ุงุจู† ุฑุงุญ ูู‚ุง ู‚ุง ู„ูŠ ุญุฒ : ุงู„ู„ ูˆุฃุบุทู„ูƒ ู†ุถู‚ 
ุงู„ู‰ ู‚ู„ุช ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุญูŽู†ู ูˆูŽุจู‡ ุชู‚ูˆู… ุงู„ู‚ู‡ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุคู† ูƒุฐ ูˆุถ ุฃู† ู†ุงุฎุฏ ุฉ ุจุงู„ุฏู‰ ู‚ู„ุช 
ูˆู‚ ุฏู† ุชูŽู…ู’ู„ู ุงู„ูˆูŽู…ู„ู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุฒูŽูŠู’ุฐู’ ุจู’ู†ู ุฃ ุงู„ุฒู‚ุง ุนู† ุฌุธุฑ ุจู† :6ู† , ูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ู 
ูˆู‚ุนุงุฉ ุฏุงู† ุดุฏู‡ ูˆู„ ู„ุฏ ู‚ู„ ูˆู„ ุถูุฑุง ูˆุชูŠุถุงุก ุจ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููุถูŽุฉูŽ ู„ู‡ 
ูˆุช 1 ุงู† ุงู„ุฃุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุชูŽู‹ุง ูƒูŠุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ุจู† ู…ุงู… ุนู† ุฌูŽุบุธุฑ ุจู† ุฅุฒู‚ุงู† 
ุฐุง ู†ูˆู† ุญู† ู…ูุชู… ุฃู† ู„ ุณู‡ ุฑู† ุงูุชุชุน ุจูŠุฑ ู‡ูƒุฏ ุฏูˆ ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŠ ุงู„ 
ูˆู† ู„ู„ุฏ ูˆู‚ู„ู† ู‚ู… ุฃู„ู‰ ู…ูŽุฏูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ ูˆ ู†ุธู ุงู„ุฒู‰ ุซู„ูƒ ุฅุงุณุจุจ .ูู‰ 
ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุตู ู…ุฑุง ุชุฎุช ุจู† ู…ุฏู† ุญูŽุฏูŽุซุง ุญุญุง ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑูŠุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุฎูŠุฒุซ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ู…ุณ ุงุฑ ูŽูŠ ูŠูŽู†ูุนุซู ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ูŽู‘ ุฑูŽูˆูŽุงุญูŽุฉ 

ุถ ุงู„ุชุฎู„ูŽ ุฌูŠู† ุจุนู„ูŠุจ ุจู„ ุฃุฐ ุจุฐ ูƒู„ ูŠู„ุฉ ู…ู… ูŠูŠุฒ ู‡ูˆุฏ ูŠุฃุญุฐูˆุชุฉ ุจุฏ ุงู„ุญูŽู’ุตู 
ุฃูˆ ูŠุฏููŽููˆุฆุฉ ุฅู„ูŠูŠู… ุจุฐูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุตู ู„ูƒ ู†ุฎุถู‰ ุงูƒู‡ ูŽุจู„ูŽ ุฃู†ู’ ูุคูƒู„ูŽ ุงู„ู‚ู‘ุงุฑ ูˆุซู…ูŽุฑูŽู‚ูŽ 
ูƒุฑ ุจู† ุฃู‰ ุฎูŽู„ู‘ูู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฌุฏ : ุจู† ุณูŽุงุจู‚ู ุนูŽู†ู’ | ุงู‡ู… ุจู† ุทูŽุงู†ูŽ ุนูŽู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู’ุฆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุฌุงุจ ุฃู† ู…ุงู„ ุฃ ยปุงู„ ุนู„ู‰ ูˆูˆู„ ุจูŠุฑ ุฑู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠุง ูƒุงู†ูˆุง ูˆุฌูŽุนูŽุงุก ูŠู† 
ูˆูŠู†ูƒู… ูุจุนุซ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุฎ ุฑูŽูˆูŽุงุญุฉ ุฎูŽุชูŽุฑูŽุถูŽู‡ูŽุง ุนู„ูŠ ูˆุดุช) ุฃุฎู…ุฐ ูŠู† > ุซุจู„ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง 
ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ูˆูŽุญุญูŽุฏู ุจู† ุจูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุชุง ุงู† ุฑูŠ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃุจูˆ ุงู„ุจุฆุฑ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฌุงุฑ ุจู† 


ูŠู†ูŠูƒ 


ุจุฃู„ุณุจุจ 0" ุตุฑุตุซ "0ู ูกโ€ 


ู… ุงุฑุฏุงู† 


ู…ุตุณุซ 7" 


ู…ุถู‡ ูˆุฑุฏุงู† 


ูˆุณ ุงู† 


ุจุงุณุจ ูˆู†ุง 


ู…ุณู 06" 


ุงูƒ ุงู„ุฒุฐุงู† 


ูˆู…ุณุซ 3*7 


ูƒู„ุฆุงุจ "> 


ุฅุณุจ ูกู„ุง"โ€ ู…ุฑุตุซ 8118 


ุตุฑุณุด 4" 


ุฅุณุจ ู„ู„" 


ูˆุฑุณุด ูกุบ"โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


0 ู… ู… ูˆ 112 ุนุง ูƒุฃ ุง ู„ ูˆู† 1 ู… ูƒุฒ >ู…ุฑุฉ 


ูŽูˆูŽุงุญูŽุฉ ุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุงู„ุบู’ุฑูŽูˆูŽุนูŽู„ูŽูู…ู’ ูŠุถู’ุฑููˆู†ูŽ ุฃู„ ูˆูŽุณู’ู‚ู 
(0 0010221154 000007 

ู… 

2 


ู  0 
ุงโ€Ž ' 


ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุคูˆูŽุงูŠู ุนู† ู…ูุบููŠุฉ ุจู’ู†ู ุฒููŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุจุงุฏ ุจู† ู†ู…ูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุดูˆุฏู ุจู† ู†ู„ุจุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจูŽุงุฏูŽุฉ ุจู† ุงู„ุถุงุจูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ู‘ุฏุชูŽ ุซุงุณุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุตู’ุฆุฉ ุงู„ูƒูƒุงุช ูˆูŽุงู„ู‚ูุฑูŽุงู†ูŽ ุชุฃุบุฏู‰ ุฅู„ 
ุฌู„ ูŠู†ู‡ู… ุชูŽูˆู’ุณูŽุง ุชู‚ู„ุช ู„ูŽูŠุณูŽุซ ูŠู…ุงู„ ูˆุฃุฒุจู‰ ุนูŽู†ุง ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ู„ุงู† 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŽู„ุฃุฃู„ู‡ ุชุฃุช ูู„ุช ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุฌู„ูŒ ุฃู‡ุฏู‰ ุฅูู„ูŽ ู‚ูˆุณุง ูŠู† 
ูƒู†ูƒ ุฃูŽุนูŽู„ู’ูŽู‡ู ุงู„ูƒุชุงุช ูˆูŽุงู„ู’ู‚ุฑุขู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽุช ูŠู…ุงู„ ูˆุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ุง ูู‰ ุณูŽุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู’ ูƒู†ูƒ 
ู…ุซ ุฃู† ู†ุทู‚ ุทูŽุคูƒู‹ุง ูˆู† ุชุงุฑ ุฏุงูุจูŽู„ู‘ู‡ูŽุง ู…ุซุง ุฏุฒูˆ ุจู† ุนู† ูƒุฏุฑ ุจู† ุจูŠุฏุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุฃู‰ ุฃูŠู‡ ุนู†ู’ ุนุจูŽุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูŠุชู ุบูŽุฎู’ูˆูŽ ู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑููˆูŽุงู„ุฃูˆูŽู„ู’ ุฃูˆ ู…ูŽู‚ู’ู„ู’ุซู’ ู…ุง ุชุฑู‰ ููŠู‡ุง 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽุงู„ูŽ ุญุฏุฑุฉูŒ ุจู† ุชุจูƒ ุชู‚ุฃุฏุฌุฌุง ุฃูˆ ุชุนู„ูŽูุชู‡ุง ุณุจ ูู‰ ูƒุดุจ ุงู„ุฃูุทุงุก 
ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุญูŽุฏูŽุชู‡ุง ุฃูŽุจู’ูˆ ุนูˆูŽุงุฆุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุจุดุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู…ูƒู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฏู’ุฑูู‰ูŒ 
ุฃู† ุฑู‡ุทุง ู…ู† ุฃู…ูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ูŽูŠ ุงู„ุทูŽู„ู‚ููˆุง ูู‰ ุณูŽูู’ุฑูŽุฉู ุณูŽุงู‚ูŽุฑููˆู‡ูŽุง ูŽูŽุฑููˆุง ุญูŽู‰ู’ ู…ู† 
ุฎูŠุงุฏ ุงู„ู’ุฑุจู ู‚ูŽุงุณู’ุนูŽุถูŽุงูู’ูˆ ุชูŽุฃุจูˆุง ุฃู† ูŠูุตูŽููููˆู‡ู… ู‚ุงู„ ู‚ู„ุบ ุณูŠุฏ ุฐูŽููƒูŽ ุงู„ุญุชุฆ ููŽุณูŽู…ูŽูˆุง ุจู„ 
ู‚ูŽุกู ู„ุง ูŠู„ู‚ุน ู‚ูŽุก ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุชุฎุถู…ุน ู„ูˆ ุฃ ู‡ูŽุคู’ู„ุขุกู ุงู„ุฑุฎุท ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ู„ูˆุง ุจู… ู„ุนู„ ุฃู† ูŠูˆู† 
ุนู†ุฏ ุจูŽุญุถูุจู…ู’ ุดูŽุฆู’ุฉ ูŠูŽู†ู‚ูŽุนู’ ุตูŽุงุญูุจูŽูˆูŒุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุบุทู‡ู… ุฅูู†ูŽู‘ ุณูŽูŠู’ุฏู†ุง ู„ุบ ููŽูŽู…ูŽูŠุง ููƒู„ ู…ูŽู’ุกู 
ู„ุง ุจูŽู†ูŽุนู’ู‡ู ู†ูŽู’ุก ููŽู‡ูŽู„ู’ ุนู†ุฏ ุฃูŽุญูŽุฏู ู†ู… ู…ูŽู’ุก ุจูŽู†ู’ู† ุตูŽุงุจุฆุง ูŠูŽุบู†ู‰ ุฐููููŠุฉ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† 
ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ูู‰ ู„ุฃุฒู‚ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงุณุชุถูุชุง ูƒุฑ ููŠ ุฃู† ู…ูุถุจููููˆูŽุง ู…ุง ุฃู†ุง ุจุฑุงู‚ ุญุช ุชูุนู„ูˆุง ู„ูŠ 
ุฌุบู„ุงู‹ ุฌููŽุนูŽู„ููˆุง 1 ู‚ูŽู„ูŠู…ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ุงุก ุงู‡ ูƒุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ ุจุฃ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูŽูŠูŽุซูู’ู„ู ุญุฆู‰ ุจุฑูุฆ ูƒู†ุง 
ุฃูŽู’ููุท ู…ู† ุนูู…ูŽุงู„ู ููŽุฃูŽูˆู’ูŽุงู‡ ุฌู’ุนู’ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู‰ ุตูŽุง ู„ูˆู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ู‚ูŽุงู†ููˆุง ุงู’ุนูู…ููˆุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ุฑูŽู‚ูŽ 


ู„ูู„ูŠูƒ 


ุจุงุจ 1-) ุญุฏูŠุซ 08-818 


ู†ุงูˆุง ุนู‚ ุฃู† ุดูˆูƒ ุงุบุฑ ู„ูŠ ูƒู†ุชุฃุฑุฉ ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑุด ูŠู„ู… ูุฏูƒุฏูˆุง 1 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ุฏ ู…ูู†ู’ ุฃุจู† ุนู„ุฏุซู… ุฃู†ู‡ุง ุฒููŠุฉ ุฃุฎุณู„ู… ู’ ู… 
ู…ูŠุณู† ุงู„ู„ุญุณู† ุจู† ู„ุน ูƒู†ุงุจ ุจุฏ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนุงู… ุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ูŒ ุนู† ู…ุญุฏ ุจู† 
ุจูŠุฑูŠู† ุนู† ุฃุฎุจู‡ ุชุฎุฏ ุจู† ุจุจุฑูŠู† ุนู† ุฃู„ู‰ ู…ุนุฏ ุงุฑู‚ ุนู† ุงู„ู‰ ู„ุช ู„ 
ู„ุฏูŠู ูˆุดูƒ )ุง ุบูŠูŠุฏ ุงู„ู„ ุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุฏู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุดุฎุจ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุฅู† ุฃุจู‰ ุงู„ุณูŽููŽุฑู 
ุนู† ุงู†ูŠู† ุนู† ุงุฑุฌ ุจูŠ ุงู„ุดู„ูŠ ุนู† ู†ู‡ ุฃู†ู‡ ุนู† ูŠู‚ูˆู… ู‚ุฃุฒุฉ ุชุฑุงูƒ ุฌู„ุช ุฏุฑู† 
000 ุงูˆู„ ุจุฑ ุงุฒ ูƒุง ุฐุง ู„ุฌู„ ุชุฃุฆุคุฉ ุฌู„ ุชูˆู‚ ุงู„ู‚ูŠุฑุฏ ู‚ุฑู‚ุงุฉ ุจุฃู… 


ู…ู‡ 


ุงู„ู‚ู† ุชู„ู‡ ุจุง ุนูุฐู’ูˆูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŠูŽูŽ ูƒู…ุง ุงุฑ 
ุชุฃุบุทูˆุฉ ู‡ุง ุชุฃ ุงู„ู‰ ูŠุช ูƒุฐูƒุฑุฉ 1 ูู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุซูŠุฆ ุฑุช ูƒู„ ูู‰ ู„ูŽู† ุฃูƒู„ ุฑุฏูุฉ 
ุจุงู„ ู„ูŽู‚ู‘ุฐ ุฃูƒู„ุช ุงููŠุฉ ุญู„ ุณุจ ูู‰ ูƒุดุจ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ู ู…ุฑุดุซู’) ู…ูˆู…ู‰ : ู†ุงู…ูŠู„ 
ุฎุฑู† ุจุงู† ุนู† ุฎุจ ุนูŽู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ูŠูู† ุง ุจู† ู‚ูŽุงุฑุธูู ุนู† ุงู„ุณูŽุงุจู’ุจู ุจูŠุฑ ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุฏุงู‚ุน ุจู† ุฏูŠุฌ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ ู…ูŠ ู‚ุงู„ ูƒู†ุจ ุงู„ู„ุฎุงู… ูŠุฏุช ูˆุชู… ุงู„ูƒู„ ุญูŠุจุช 
ุชูุฒ ุงู„ุจ ุญูŠุจุช ู…ุฑูŠู†) ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฏุงู…ุฉ ุงู„ู’ูŽุฎุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู‡ุงุจ 
ู„ ุงู„ ู„ ูŠุฑ 
ู„ู„ู‡ ูˆู†ูƒุงุฐุฉ ูƒู† ุฃุนุฑุฉ ุฃู†ุงููุฉ ุงู‚ู„ ูˆุฏูŠุชู‚ ุฑู‚ุฑุน] ูู‚ 

ูŠูŠ ุจู† ุฒุฑูŠุน ุญูŽู†ู†ุง ุญูŽุงูุฏ ุนู† ูŠูู‡ ุนู† ุฃู† 0 
ูˆูŽุฃูŽุนุทูŽู‰ ุงุงู… ุฃูŽุฌุฑูŽู‡ู ูˆู„ูˆ ุนู„ู‡ > ู„ 
ุงู„ุทูˆูŠู„ู ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ุงูƒ ุฃู†ู‡ ุงู„ ุฌู… ุฃุจู†ูˆ ุทูŽุจูุจูŽุฉ ูŽูŠ ุฒูˆู„ ุงูุฑ ุฌู‡ ุฃู† ู„ ุจุถุงุน ุจูŠู† 
ูˆุฃ ุน ุฃู‡ู„ุฉ ุฃู† ูƒู„ุช ู‡ู„ุง ูŠู† ุนุฑุงุฌู‡ ุงู„ ุง ุชุฑ 


3 


0 5 


ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุดุฎุจ ุนู† ู…ุญ ุจู† ู…ุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃุจุง ุญูŽุงุฒูู…ู 
ุชู…ุน ุฃุง ุทุฒูŠุฒุฉ ูƒุงู„ ุจ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู„ุช ุนูŽู†ู’ ูƒุดุจ ุงู„ุฅู…ูŽุงุกู ุฑุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† 
ุจุฏ ุงู„ู„ ุฏู†ุง ู‡ูŽุงุฆูู… : ุงู„ู‚ุงูŠู… ุญูŽุฏุฆู‹ุง ู…ู‡ ุฏูŠุช ุงุฑู‚ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆู… ุงู„ู’ู…ุฑูŽููุฆ 
ุชุงู„ุงุฌุงุกุฒุงู‚ ุฒุฒูŠุฑุฉุง ุนูŽุฉูŽุฅูู‰ูŽ ูŠุฎู„ูุณ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‚ูŽุฏุชุจุฌุงุฆุงุชูŠุฆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุงู„ูŠูŠุฒู… ููŽุฏูŽูƒ 
ูŽุดู’ูŠูŽุงุก ูˆ ุงู†ุง ุนู† ูƒุจ ุงู„ุฃู…ุฉู ู„ุฃ ู… ุญู…ู„ุช ุจุฏุง ูˆู‚ุงู„ูŽ ูƒุง ุงูŠู‡ ุชุฎ ุงู„ุญูŠุฒ 


ูˆูŽุงู’ู…ูŽู’ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽูู’ุดู ู…ู„ุดุญู‰ ุฃูŽุฎู…ุฐ : ู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุงุจ 5 ูŽุฏูŽู†ููƒู ุนูŽู†ู’ ุบูŽุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ 


0/3 


ุงู„ูƒ ุงูŠุฏุงู† 


7117ูก ูˆุณุดโ€Ž 


ุง ูˆ ุฑูƒ ุฑูŠู† 


ูˆุตุณุซ 7101 


ู…ุณ 7070 


ุฏุงู† 


1 ุจ ู 0-6โ€ ุนุฑุตุซู„ 1177" 


ู…ุณ 1 


3 ุงู„ูˆุฐุงู† 


ูŠุงุณุจ 1-0 ู…ุฑุตูƒ 17" 


ุงู„ุณุจ 45-ูกโ€ ู…ุฑุด 110" 


ุจุณุจ 0-7 ู…ุฑุด 7107 


ุงุงุถูƒ ุฑู†ุฑูˆุงู† 


"ุดูƒ ุงุฑุงู† 


ุงุณุจ 8-ุบ] 


ู…ุฑุตุด 10" 


ุงุฑุฏุงู† 


ู…ูˆู…ุณู… ุงู… 


ุจุงุณุจ 10-5 ู…ุฑูƒ 81ุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุงุฌุงุฑุฉ 


ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ู‡ุฑูŠ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽู‡ูุฑูŽุงูููŠ ู‡ูˆุง ู†ู’ ุญูŽุฏูุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนูŽู†ู’ 
ูƒู†ุจ ุงู„ุฃู…ุฉ ุญูŽุชู‰ ูŠุบ ู…ู† ุฃุจู† ู‡ูˆ ุจุณุจ ูู‰ ุฎูู„ู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ูู† ุฑุดู†ุง ูุชู‡ ุนูŽู†ู’ 
ููู’ุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูŠู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ู…ุณุบูˆุฏ ุนูŽู† ุงู„ู‰ ูˆู„ุชู… ุฃู„ู‡ + 
ุนูŽู†ู’ ุชู…ู† ุงู„ู’ูƒู„ุจ ูˆูŽู…ูŽูุฑู ุงู„ู’ุจูŽู†ุฆ ูˆูŽุญูู„ูŽูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ู† ุณุจ ูู‰ ุนูŽุณุจ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ู„ู ู…ุซุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ู’ู†ู ู…ูุณูŽุฒู’ู‡ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅู†ูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนู† ุงุจู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชุฌูŽู‰ 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ุนู† ุนูŽุณุจ ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ู ุจู…ุจ ู ุงู„ุตูŽุงุฆู’ุนู’ ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุชุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุฃูŽุฎูŠุฑู‹ุง ุฌุฏ ุจุง ุชู…ุงู‚ ุนูŽู† ุงู„ู„ูˆ ุจู† ุนูŽุฏู ุงูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ู…ูŽุงุฌุฏูŽุฉ ููŽุงู„ูŽ ู…ูŽุทูŽุซ ุจูู† ุฃูŽุฐู’ู†ู ุบู„ุง ุฃุฒ ูุทุน ู…ู† ุฃุฐู†ู‰ ูƒูŽู‚ูŽุฏูู… ุนู„ุง ุฃุจูˆ ุจูˆ ุญูŽุงุฌุฌุง 
ุงุฌุชู…ุบู†ุง ุฅู„ ุนู† ุฅู† ู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฒ ุฅู† ู‡ุง ู‚ูŽุฏู’ูŽุน ุงู„ู‚ูุตุงุต ุงุฐุบูˆุง 
ู„ู‰ ุญูŽุฌูŽุงู…ู‹ุง ูŠูุต ู…ู‡ ููŽู„ู‘ูŽุง ุฏูุนู‰ูŽ ุงุฌุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅู„ู‰ ูˆูŽู‡ูŽุจูุซู 
ุงู„ุช ุนูู„ุขู…ู‹ุง ูˆุฃู†ุง ุฃุฒุฌูˆ ุฃูŽู†ู’ ุจูŠูŽุงุฑูŽูƒูŽ ู„ุญุง ููŠู‡ ูู„ุช ู„ู…ุง ู„ุข ุชูุณูŽู„ููŠู‡ู ุฌูŽู†ูŽุงู‹ุง ูˆู„ู‡ ุตูŽุงุฆู’ู…ู‹ุง 
ูˆูŽู„ ู…ูŽูู’ุณูŽุงูŠูŽุง ู‚ุงู„ ุฃูˆุฏุงุคุฉ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุนูŽู† ุงุจู† ุฅุดุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูŠู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูุฏูŽุฉ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒู‘ ู…ูู†ู’ ุจุชู‰ 
ูŽูŠ ุนูŽู†ู’ ุชูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุทู‘ุงุจู ุดู†ุง ู†ูˆู ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒุง ุณูŽู„ูŽูŽู‡ู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงุจู† ุฅู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู† ุงู„ู’ุญู’ุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ูŽุงุฌูุฏูŽุฉ ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ 
ู†ูŠ ุงู„ุฎุนุฃุจ ุนู† ุงู„ุจ ูŠู‡ ุฎูˆุฉ ู…ู†ุณู†ุง ุงู„ุนุทู„ ุจุฆ ุฏููˆุจ ุนุฐู‚ุง ุญุจุฐ ุงุฃุบู„ 
ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุงู„ุญู’ุฑูŽู‚ูŽ ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุณูŽู‡ู’ู…ูู‰ูŽ 
ุนู† ู…ุญุฑ ุจู† ุงู„ุญุนุจู ุจู„ูƒ ุนู† ุงู„ุฆ ู…ู„ู‡ ูŠุฐู„ ุฅ ุณุจ ู ุงู„ูŠุฏ ูŠุงุบ ูˆ ู…ุงู„ 
ูŠุณู†ุง ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ุนุงู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงู„ู‰ 
ูŽู‡ ุงู„ ู…ู† ุจุงุน ุนูŽุจุฏู‹ุง ูˆูŽู„ ู…ุงู„ ู‚ุง ุจุงุฒุน ุฅู„ ุฃู† ูŠุดุฑุท ุงู„ู…ุงุน ูˆู…ู† ุจุงุน ุนู„ุง ู…ุคูŠุฑุง 
ุงู„ู‡ ุงู†ุน ุฅู„ุง ุฃู† ุจุฑุท ุงู„ู…ุจุชุงุบ ู‘ู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูุชู ุนูŽู†ู’ ุชุงู ุนูŽู† ุงู† ุญู…ุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุญู…ุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจู‚ูุตูŽุฉ ุงู„ุนูŽุฏู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุชูุฌ ุนู† ุงุจู†ู ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠุช 
ุจู‚ู’ุถุฉ ุงู„ู„ุบู„ ูƒุงู† ุฃุฆุฑ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ู‘ู‚ูŒ ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ ูˆูŽุงู‚ูุนู’ ุฅู„ ุฃุฒูŠุบุฉ ุฃุบุงุฒูŠูƒ ู‡ุฐุง ุฃุนุฐู‡ุง 
ู…ุณุง ู…ู’ุณูŽุฏุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูุจุงู† ุญูŽุฏู’ู† ูƒู‡ ุจู† ูƒู‡ูŠู„ู ุญูŽุฏู’ุฆู‰ ู…ู† ุชู…ุน ุฌุง ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุงุนูŽ ุนูŽุจุฏู‹ุง ูˆูŽู„ ู…ูŽุงู„ูŽ ูุงู„ ู†ุงูŠุน ุฅู„ ุฃู† ูŠุฑุท 
ู„ุจู‚ุงู… ุจู„ุน ู‚ู„ ุงู†ุฑ ุง ุฑู‚ ุจุง ู†ู ู…ู…ู‡ ุงู„ู‚ูŽุชูŽุฆ ุญูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชุงู†ุฌ ุนูŽู†ู’ 


03 


ุน 


ุจุงุจ ูกูก-0โ€ ุญุฏูŠุซ 847-980 


ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ูŠู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ุงู„ ู„ุฃูŠูŠุฎู’ ุชุบุถูƒุฑ ุนู„ู‰ ุ› ุจุน ุจูŽุบุถู ูˆู„ุง ุจู„ู‚ุง ุงู„ุณูŽู„ุนูŽ 

ูŽุชูŽู‰ ูŠุจุท ุจู‡ุง ุงู„ุฃุดูˆุงู‚ ู…ุฑุณู†ุง ุงู„ูˆุจูŠุฎ ุจุฆ ุชุงููŠ ุฃุจูˆ ุชูˆุจุฉ ุนุฏุง ุจูŠุฐ ุงู„ู‡ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† 

ุชุฏุฑูˆ ุงู„ูˆู‚ ุนู† ุฃูŽุจููˆ ุนู† ุงุจู†ู ุณูุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ ุฏู‡ ุชุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ู„ู‚ 

ุงู„ุฌูŽู„ู‘ุจ ููŽุฅูู† ุชูŽู„ู…ูŽุงู‡ ู…ูŠู„ูŽู†ูŽู‘ ู…ุดุฑ ู‚ูŽุงุณู’ุฆุฑูŽุงู‡ู ูŽุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุณูŽู„ู’ุนูŽุฉู ุจุง ุฎููŠูŽุงุฑู ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏุชู ุงู„ุณููˆู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 


2 


ูˆ 


ุจูˆุนู„ ุชู…ุฎุซ ุฃุจุง ุฏูŠูˆู„ ู‚ุงู„ ุดูู‡ุงู† ู„ุงูŠุน ุบุถู… ุนู„ู‰ ุจู†ุน ุจุฎ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุนูู†ู’ุฏูู‰ 
ุฎูŽู’ู‹ุง ู†ู‡ ูุนูŽู’ุฑูŽุฉู ุงู…ุจ ู ุงู„ู†ู‘ู†ููŠ ุนูŠ ู„ุฎู† ู†ุง ุฃุฎุฐูŠู† ุนุฑูˆุชูŠ ุงู„ุฏุน 
ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุจู† ุงู„ูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ 
ุงููˆุง ุงุณุจุณุฏ! ู ุงู„ู†ุจูŠ ุฃู† ุจู… ู… ุญูŽุงุถููŒ ู„ุจุง ู…ุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูŽุจูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ุง 
#ูŠุฐุงู„ู† ู„ุฅุฑุทู† ู…ุณุฑ ุน ุฃุจู† 0 ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุชุจุจู‰ ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽูŠู‡ ู†ูŠุจูŠ ุญุง ุถุฑ ู„ุจุฏ ูู‚ุซ ู…ุง ุจูŠุฎ ุญูŽุงุฏ ุถูู ุฅุงุฏ ูƒุงู„ ุงูŠูƒูˆู† ุนู†ุณูŽุงุฑุง ูˆู‡ุง 
ุฑูุนูŽุจูˆุจู† ุนุฒุจ ุฃู†ูŽู‘ ุฌุฏ ุจู† ุง ู„ูŠ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณ ุจู’ู†ู ู…ุงู„ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ู… ูŽู‡ ูƒุงู„ ู„ุง ูŠูŠุฎ ุงุถุฑ ุงู† ุงุบุง 
ูˆุฃุง ู‚ู„ ุฃูˆ ุงูˆู‡ ู…ุบูƒ ุนูŽูู’ุถ ุ› ู†ู‘ ูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ููˆ ู‡ูู„ุงู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุชุญุญูŽุฏูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจู‚ูŽุงู„ู ู„ ูŠุจูŠุบ ุญูŽุงุถูุฑูŒ ู„ูู‡ุงุฏู ูˆูŽู‡ูู‰ ูƒู„ู…ุฉูŒ ุฌุฌุงูŠุนุฉูŒ ู„ุง ูŠูŠุฎ ู„ ุนูŽูŠูƒุง 
ู„ูŠุงุน ู…ุฑู†) ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅุชูุงุฌูŠู„ ุนุฏุง ุนุฎุงุฉ ุนู† ุชุฎุฏ ุฅู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุตูŽุงู„ูุฑ ุงู„ู‰ ุฃู† ุฃูŽุบุฑูŽุงูŠูŠู‹ุง ุญูŽุฏู‘ ุญูŽุฏูŽู‡ ุฃู„ู‡ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุจู… ุจ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู…ู‡ ู„ู‡ ู†ูˆู„ ุนู„ 
ุทูŽู„ู’ุญูŽู‡ ุจู† ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู‰ ูŠุช ูŠู‡ ุชุจู‰ ุฃู† ูŠุน ุญุงุฏุจ ุฑูŽ ู„ุงุฏ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ู‘ 
ู„ุดูˆ ุงู†ุฒ ู…ู† ูŠุชูŠูƒ ูุดุงูˆุฐู†ู‰ ุญุช ุขู…ุฑู„ุฉ ุฃุฐ ุฃู†ู…ุงู„ุฉ ู…ุฑุณู†) ุนุจุฉ ุงู„ู‡ ู„ุจู† ู…ุฏ 


5 


ุงู„ุชู’ูŽูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ุฏ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุคูŠุฆุฑ ุจุซู’ุฑูุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ู„ุฌุฎ ุญุงุฑ 


- 


ุฏ 8 


ูŽุงุฏู ูˆูŽุฏูŽุฑููˆุง ุงู„ู†ูŽุงุณ ุฅูŽุฑู’ู‚ู ุงู„ู„ู‡ ุชุจุญ ูŠู† ุจูŽุฎุถู ุจุงุณุจ ู…ู† ุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูุตุฑูŽุงุฉู‹ ููŽูƒุฑูู‡ูŽู‡ูŽุง 


ุฃ 


ู…ุฑูŠุณุง ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ูŽูŽุฉ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ู‡ุฑ ุฑู‡ ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู„ู‚ุง ุงู„ุฏูƒูŽุงู†ูŽ ู„ู„ุจูŠุน ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŠู’ ุชุฎุถูƒุฑ ุนู„ ุจูŠุน ุจูŽุบุถู ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูุตูŽุฑููˆุง 
ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุงู„ู’ูŽู… ู‡ู† ุงุจุชุงุนู‡ุง ุจูŽุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูˆ ุจุญูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ุทุฑูŽูŠู†ู ุจูŽุบุฏูŽ ุฃู† ูŠู„ู‡ุง ููŽุฅูู†ู’ ูˆูŽุถููŠูŽุง 
ุฃู…ู’ุณูŽูƒู‡ูŽุงูˆูŽุฅูู†ู’ ุชุทู‡ุง ุฑูŽุฏู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุตูŽุงุกู‹ุง ู…ู† ุชู’ุฑู ู…ุฑุณ) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุชุงุฐ 
ุนูŽู†ู’ ุจูˆุจ ู‡ุณุงู… ูˆูŽุญุจููŠุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุฏ ุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ู†ู‘ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


09ูก 


0 ุงู„ุฎุฑู‚ุงู†ุง 


"4ู  ุตูโ€Ž 17-ู ูก ุจุฃุณุจุจโ€Ž 


ุจุณุจ 40-ูก1ูกโ€ ู…ุฑู 741 


ู…ุณู 717 


ูˆ ุณูƒ ุฑูƒุงู† 


7ูก1444 ู…ุตุดโ€Ž 


ุงู„ุณุจ ุจู„ูŠ 


ูˆุฑุณุตุด 1:40" 


ู…ุณู 15 


ูŠุณุด_ 17ุง* 


ู…ุฑุตุซุด ]* 


ุจุฅุณุจ 09-1 ู…ุฑุด 118 


ู…ุฑุตุด ูก06ุŸโ€ 


ุฅุณุจ 09-1 ู…ุฑุตูƒ 0ุบ" 


ุจุงุณุจ 01-ูก5โ€ ู…ุฑุด 107* 


ุฑุณ ุดู„ 09ุŸ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุงู„ู…ู’ุชุฑูŽู‰ ุณูŽุงุฉู‹ ู…ูุตูŽุฑูŽุงุฉู‹ ู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจุงู„ุฎูุงุฑ ุชู†ู‡ ุฃู†ูŽุงู…ู ุฅูู†ู’ ุณูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฏู‡ูŽุง ูˆูŽุถูŽุงุกู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุนูŽุงู…ู 
0 ุจู† ุนู…ู„ ุงู„ู‚ููŠู…ูุฆูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุงู„ู…ุฆ ูŠุบู†ู‰ | 3 ุน ุฅู†ู’ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุญูŽูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุงุจู† 


: 2 


ุจุฑุฌ ุนุฏู† ุฒูŠุงุฉ ุฃู† ุงุจุง ู…ูŽู’ู„ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุฑูŠุฏ ุฎุจุฑุฉ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฃุจุง ุฑูŠู‡ ุจู‚ููˆู„ 
ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู…ู† ุงุดู’ุชุฑู‰ ุบูŽุช] ู…ูุตูŽุฑูŽุงุฉูŒ ุงุฎุชู„ูŠู‡ุง ููŽุฅู†ู’ ุฑูŽุถูู‡ูŽุง ุฃู†ุณูƒู‡ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ 
ุชู„ู‡ ุชูŠ ุงู†ู‡ุง ุตุงุน ุจู† ุชุฑ ู…ุณุง ุฃูˆ ูƒุจู„ูŠ ุนุฏุง ุนุจุฐ ูˆุงุฏ ุฏูƒุง 
ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจู’ู†ู’ู‘ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฌู…ูŠุน ุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุชูŽูู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ : ูŠุฑู† ู‚ุงู„ 


5 
- ูŠุฒ ุนู†ุฏ 0 


ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ูŽู‡ ู…ูŠู… ู…ู† ุงุจูƒุงุน ู…ูุญูŽุดูŽู„ุฉ ูู‡ู’ูˆูŽ ุจุงู„ุฎููŽุงุฑู ุซู„ุงุซ ุฃูŽูŽุงู…ู ููŽุฅูู†ู’ ุฑูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุฏู‘ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ูุซู„ูŽ ุฃ 
ู…ู„ ุจู‡ุง ูุนุง ุณุจ ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจูู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูƒุฑุฉู ู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŠู‡ ุฃุฎุจุฑุฆุง ุญุงู„ 
ุนูŽู†ู’ ุชุฑูˆู† ูŠุชุจ ุนูŽู†ู’ ู…ุฌุญู„ ุจู†ู ุชุทุฑููˆ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุณูŽููŠุฏู ุจู† ุงู„ู…ุณูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ุจู† 
ุฃุจู‰ ู…ุบู…ุฑ ุฃูŽุญูŽุฏู ุชู† ุนูŽุฏูู‰ู ุจู† ูƒูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู„ูŠุฎุชูŠ ุฅู„ุง ุฎูŽุงุทู: ููŽู‚ูู„ู’ุชู’ 
ุณูŠุฏ ู…ูŽุฅูู†ูƒูŽ ุชุฎุชูƒ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู…ู† ูƒุงู† ูŠุฎุชุนุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏูŽ ู…ุง ุงูƒู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ู…ุง ููŠู‡ ุนูŽุฆูุณู ุงู„ุฆุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ุงู„ุฎุฎุชูƒ ู…ู† ูŠูŽุบู’ุชูŽุฑุถู ุงู„ุดูˆู‚ ู…ุซุง 
ุญูŽุฏูุจู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู’ู†ู ูŽูŠูุงุถู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุฃุจู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุจู† ุงู„ุญุชู†ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุฎ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŠุงุถู ุญูŽุฏูŒุฆุง 
ู…ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุนุงุฏุฉูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุณ ูู‰ ุงู„ู‚ูŽู‘ูŽุฑู ูƒู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู† ุงู„ู…ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู† ููŽู‚ู’ู„ู†ูŽุง 4 ู„ุง ุชู‚ู„ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญุณูŽู† ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู†ู’ุฏูŽุง ุจูŽุงุทูู„ู ู‚ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงูˆุฏ ูƒุงู† ุง 
ุงู„ู…ุชุคุจ ูŠู†ุชูˆุฒ ุงู„ุจู‚ ูˆุงู„ุฎุจุท. ูˆูŽุงู„ูุฑู’ูˆูŽ ุชูˆู†ุฎูƒ ุฃุฎุถุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ูŠููˆ ุดุฃู„ุช ุณููŠุงู† 
ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู’ุณู ุงู„ู’ู‚ูŽุชู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุซูˆุง ูŠุคูู‡ููˆู†ูŽ ุงู„ุฎูƒูŠุฉ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู’ ุฃูŽุง ุจุฑ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽูŠูŽุงุดู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒูƒุณุฉ 
ุงู†ุนุฏ ุงูƒุช ุงุงู†ุง ูˆูƒุฑุช ุงุนุฏ ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู’ู†ูŽุง ู…ุบุฑ ุชู…ุฎุซ ู…ูุญุญูŽุฏูŽ ุจู† 
ูŽุถูŽุงุกู ุจุฐ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนู„ู‚ู… ุจู† ุนูŽุจุฏู ู„ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ุชุฌู‰ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† 
ุชูƒุณ ูŠูƒ ุงู„ุฏู†ู„ูŠูŠุฆ ุงู„ุญุงุฑุฆุฉ ูŠุฏู… ! ุง ุฑุฉู‡ 
ุซุญู„ : ุจู† ุนูŽุฏูŽู‘ุงู†ูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ ู„ ุฏ 


ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุฌู„ุง ุฌุงุก ููŽูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุนู’ู’ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู„ ุฃุฐุบูˆ 0 
ูŽุงู„ ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุณูŽุนู’ุฑ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ู ุงู„ ูŠุญุถ ุง 


ูˆุงู… ูˆุฑ 


ู„ุฃุนู ุนู„ุจู‰ ุชุด ูŠู†ุง ุนุงุฐ ุจู† ุฃู‰ ูŽูŠ ุฐุง ุฐุง ุนุฏุง ุฎุฎุงุฐ ุจู† ุณู„ุฏุง 
ุฃูŽุฎูŠุฑุง ุชุงุจุซ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ูˆ ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉู ูˆ ู…ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณูŒ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุบู„ุง ุงู„ุณู‘ุนู’ุฑู 


03 


ุจุงุจ ูก-1โ€ ุญุฏูŠุซ 811-111 


7 ูˆ 


ูŽุณูŽุนู’ูˆู’ ู„ูŽู†ูŽุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ุฅูู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆูŽ ุงู„ู…ุณูŽุนู’ุฑู ุงู„ู’ูŽุงูุถู ุงู„ู’ุจูŽุงุณูุทู ุงู„ูˆูŽุงุฒู’ู‚ู ูˆูŽุฅููู 
ุฃ ู„ุงู‚ ุฑุง 0 ูู‰ ุงู„ู†ู‘ู†ู‰ 


2 ุชุฑุงุด ู‚ุช" ุจู„ ุจูŠุฎ ู„ู‚ู†ุง ูุณุฃ ูŠู‚ ูŠุฎ ูุฃุฎุฑ 

ุฃูˆ ุฅู„ ุฃู† ุฃูŽุฏุฎูู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ููŠู‡ ูุฃูŽุฐูƒูŽู„ูŽ ูŠุฏูŽู‡ู ููŠู‡ ู…ุฏุง ู‡ูˆ ู…ูŽุจููˆู„ูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… 
ูŽุณ ู…ุง ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุณู‘ ุนุดุซ) ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ูู†ู’ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุณู’ูู’ูŠุงู†ู’ ูŠุฏ 
ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุชูู’ุณูุฑูŽ ุฆุณ ู†ุง ู„ูŠุณ ู…ูุฏู„ุชูŽุง ุณุจ ูู‰ ุฎูุชุงุฑู ุงู„ู…ุชุจุงูŠุนู†ู ู…ุฑู†ุณุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู…ูŽุณู’ู„ู’ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชุงู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ุจู†ู ุญู…ุฑ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŽุงู„ ุงู„ู…ุชู…ูŽุงูŠุนูŽุงู†ู ูƒู„ 
ูˆูŽุงุญูุฏู ู’ู… ุจูุงู„ุฎููŠูŽุงุฑู ุนู„ู‰ ุตูŽุงุญูุจู‡ู ู…ุง ุฃูˆ : ุชู†ุง ุฅู„ุง ุจูŠุน ุงุฑ ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ู„ุงูŠู„ ุนุงุช ุนุง ุนู† ุฑูŠุนุฒ ุงู† ุนูŠ ุจ ุชูŠุนูˆ ู„ุฒ ุฌุง ุฉู‚ุงู† ุงุฑ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ู’ู…ูŽุง ู„ูุถูŽุงุญูุจู‡ู ุงุฎุชุฑ ู†ุง ููุชู†ูู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ู„ุจูุซู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชูŽุฎู„ุขู†ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ูˆ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ุชุจุงูŠุนุงู† ุจูŠุงุฑ ู…ุง ู„[ ุจูŽูุชุฑู ุฑุง ุฅู„ ุฃู† ุชูŽูƒููˆู† ุตูŽูู’ู‚ูŽุฉ ุฎุจุงุฑู ูˆู„ุง ูŠู„ 1 ุฃู† ุงุฑู‚ 
ู…ุงู ุนู‚ ุฃู† ุชู† ู„ูˆู‚ู† ู†ู‡ุฐ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญู…ูŽุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฌู…ูŠู„ู ุจู† ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงู„ู’ูˆูŽุถู‰ุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑูŽูˆู’ูŽุง ูŽู’ูˆูŽุฉูŒ ู„ูƒุง ูƒุง ู…ู„ุง ุจุงุน ุตูŽุงุญูุชู ู„ูƒุง ู‚ูŽุฑูŽุณูŽุง ุจูุนู’ู„ุฏูŽู…ู ุจ ุฃูŽูŽุงู…ูŽุง ูŽูŠ 


ูˆู‡ุง ูˆูŠ] ู‡ุง ุฃุถู‡ู‡ุง โ€ ุงู„ ุญุถุฑ ุงู„ูˆุฌุจู„ ู‚ู… ุฅู„ ูˆูˆ ู†ุฑุฌ ู†ูŠู… ุชุฃ 


ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ู ุจุงู„ุจูŠู… ุฃุช ุงู„ูˆูŽุฌูู„ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฐููŽุนูŽู ุฅูู„ูŠู ู…ู…ูŽุงู„ูŽ ูŠู†ู†ู‰ ุชูƒ ุงูˆู‡ ุดูŠุงุนุช 


ู„ุฆุณุช ู‡ุง ุจุง ุจุฑ ูู‰ ุชุงุฌุจุฉ ุนุณูŠ ูƒู‚ุงู„ุง ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูŠุถุฉ ุชู‚ุงู„ ุงู† ุฃู† ุฏ ู†ูุน 


0 ุง ุง ุนู… 


ู„ุง ูŠุฑ ูƒุงู„ ุฃูˆ ูŠู„ูˆ ูˆู‰ ูŠู„ูˆู† ุชุจุซ ุฃุจ ุทู†ุฉ ูŠููˆู† ู‚ุงู„ ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠ 
ูŠุฑู‡ู† ู„ุงู† ุฅู„ุง ุนูŽู†ู’ ูŠุฑุงุถ | ุฃูŽุจููˆุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽู‘ุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุดุฎุจ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠ ู„ุญูŠู„ ุนู† ุนูŠ ุงู„ู‡ ุงู† 


039 


ูŠุณุจุจ 01-15 


ู‰ุณุตุด 101" 


ู…ุณุซุด 00" 


ุฅุณุจ 08-17 ู…ุฑุด 105" 


ูŠูˆุณุด 017" 


ูˆุฑุณุตุด 20" 


ูŠุณู… 034" 


5ู  ู‰ุณุดโ€Ž 


ุดูƒ ู„ุฏุงู† 


ุจุฅุณุจ 06-1ูกโ€ ู…ุฑุตุด 07" 


ุจุฅุณุจ 00-15 ุฑุณูƒ 09" 


ุฅุณุจ 01-7 


ู…ุฑุตุด 514" 


ุจุฅุณุจุจ ูก70-/ุง0โ€ 


.ู„ู…ุงู† 


ู…ุฑุณุตุด 7ุบ" 


ู…ุณ ุดู„ 117" 


ู…ุฑุณุด +38" 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 6 ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุฑูƒู‡ ู…ู† ูŽุน ูŽุงู„ ุฃุจู’ูˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽูƒุฏููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุณูŠ ุจู† ุฃูŽู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉ ูˆูŽุญู…ูŽุงุฏ ูˆู…ุง ู…ุงู… ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุน ูŠุชู†ุง ุฃุฐ ุชุงุฏ ูƒู„ุขุซ ูŠู…ุฑุง ุณุจ ู ูุถู„ู ุงู„ุฅู‚ูŽุงุงุฉูŽ ู…ุณุง ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ู…ุนู† 
ุง ุนู„ุถ ุนู† ุงู„ุฃู†ุญุด ุนู† ุฃู‰ ุถุงูŠุญ ุนู† ุฃุจู‰ ูˆุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ูˆู ุงู„ู‡ ุน 
ู…ู† ู‚ุงู„ ู†ูƒุง ุฃู…ูŽุง ู„ู…ุนุช ุณูŠุจ ูุจูƒ ุจุงุน ูŠู‚ู† ูู‰ ุจุจุบุฉ ุนุฑุด ุฃู„ูˆ ุจูˆ ุจู† 
ุฏู‚ู„ ุนู† ู‰ู„ ูˆูˆุงุนู† ุฑู‚ูŠ ู‚ุฑูˆ ุนู† ุฃู† ุณูƒุง 2ู† ุฃู‰ ู‚ุฑูˆ ู‚ุงู„ ู†ุงู† 
ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู…ู† ุจุงุน ุจุช ูู‰ ุชุจูƒ ุฃุฑูƒุฏู…ุจ] ุฃูˆ ู„ุจุง ู…ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชูŠ ุนูŽู† ุงู„ุจ 
3 ู„ุงู† ุจู† ุฏุงูˆ ุงุญูุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ุฎูŠูˆุฉ ุจู† ุดุฑูŽุฆุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูŽุง 
ู… ุฌุฌุบู‚ุฒ ูŠู† ุชุงูุฑ ุงู„ุชูŠ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุจ ูŠุชุฎุจ ุงุจู… ุญุฏู‚ุง ุญูŠูˆุฉ ุจู† ุดุฑุฌ ุนูŽู†ู’ 


ุฅู†ุญู…ุงู‚ ุฃู‰ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู…ู† ู‚ูŽุงู„ู ุณูŽู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ุฏ ุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุงู„ูƒุฑุงู…ุชุงู† 0 ุนูŽุทูŽู‘ุงุกูŒ 


ุงู„ุญู’ุฑูŽุงุณูŽุงู†ููŽ ุฏู†ู‡ ุฃู†ูŽู‘ู†ุงููุนู‹ุง ุญูŽุฏูŽู†ู‘ู‡ู ุนู† ุงู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฐุง 


ุจุงุบ ุจุงู„ุฌูŠุฆุฉูˆุฃูŽุญูŽุฐู’ู… ุฃูŽุฐู’ูŽุงุจ ุงู„ูŽุซูŽุฑู ูˆูŽุฑูŽุถููŠู… ุจุงุฑุน ูˆุชุฑูƒู…ู‡ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุณู„ู‘ุทูŽ ุงู„ ุนู„ูŠูƒุฑ ุฐู„ุง 


ุนู„ู‰ ุฑุจุง ู„ ูŠุฏู„ ู‚ุงู„ ุฑุฎุงุฒ ู„ุงุฏ ุฌุฑ #ูุงู„ุฆุธุฉ ุงู…ูŠุชูŠ 
ุงู„ูŽู„ูŽูู ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญูŽุฏู ุงูŠู† ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุณูŠุงู† ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุฃุจู‰ ุชุฌูŠุฌ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู…ูŽุงู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูˆูŽู…ู’ู… 


ู…ูู„ููููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู‚ูŽู‘ุฏุฑ ุงู„ุณูŽุฆูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุณูŽุชุฆูŽู†ู ูˆูŽุงู„ุซูŽู„ุงู†ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูŽู†ู’ ุฃุดู„ู ูู‰ ูƒุฑ 


ู„ู„ู ูู‰ ูŽูƒู„ ู…ุบู„ูˆู… ูˆูŽูˆูŽุฑู’ู†ู ู…ูŽุบู„ูˆู… ุฅููŽ ุฃุฌู„ ู…ุบู„ูˆู…ู ู…ุณู†ุง ุญูŽู’ุตูŒ ุจู† ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุดุฎุจุญ ูˆุนุฏุง ุงุจู† ูƒุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดุฎูŠ ุฎุฑู† ู†ุฏ ุฃูˆ ุนุจุฏ ุงู„ ู†ู† ู…ุฌุงู„ุฏ ู‚ุงู„ ุงุฎุชู„ู‚ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณุฏุงุฏ ูˆูŽุฃูŽุจููˆุจู’ุฑู’ูŽุฉ ูู‰ ุงู„ุณูŽู„ู‘ู‚ูู ูุจุนุฆููˆู† ุฅูู„ูŽ ุงุจู† ุน ุฃุจู‰ ุฃูŽุคู‚ ู‚ูŽุณูŽุฃู’ู„ุฆู‡ ู…ู…ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู’ ูƒู†ุง 
ูู ุนูŽู„ู‘ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุฃุจ ุจูƒุฑ ูˆูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ ููŠ ุงุท ูˆูŽุงู„ุดุนููŠุฑู ูˆูŽุงู„ู…ุฑู ูˆูŽุงู„ูˆูŽ ุจูŠุจ 
ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ุฅู„ ูƒูŽูˆู’ู…ู ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุนูู†ุฏูŽู…ูู… ุจูˆ ุงู†ูŽู‚ู…ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุงุจู† ุฃูŽู†ูŠูŽู‰ ูŽุงู„ูŽ ู…ู„ ูŽูƒ 
ูˆุดู†ุง ุฏ ุจู† ุจูŽู…ู’ุงุฑู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุชุฎู‰ ูˆูŽุงุจู†ู ู…ูŽู‡ูŽุฏูู‰ูŒ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู ุฃุจู‰ 

ู„ุงู„ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู‘ุญู’ู…ูŽู† ุนู† ุงุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ู„ุงู„ุฏ ูˆุนุฏุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู‚ูŽูˆู’ู ู… ู‡ู’ูˆูŽ 
ู„ุฏ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุชุง ุงู„ุถูˆุงุซ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌุง ูˆุด ุฃุทูŠ ู…ู† ุญุฎุฐ ุงู„ู„ 
ุนุฏุง ุงุฑ ุจูˆ ุงู„ุชุฌูŠุฑูŽุฉ ุนูŽุฏูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุงูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฒูŽุฉ ุนุฏุช ุฃ ููˆ ุชุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูŽู‡ูŠู†ู ุฃุจู‰ 

ุฃุคู‚ูŒ ุงู„ุฃูŽุณู’ู„ููŠูŽ ูŽุงู„ ุบูŽุฑูŽูŽุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠู‡ ุงู„ู†ูŽู‘ุงู…ูŽ ููŽูƒูŽุงู† ูŠูŠุง ุฃู†ู’ู…ุงุทู‹ ู…ู† : ุฃุซุจุงุท 


ุฐู„ูƒ 


ุจุงุจ 18-ุฉู… ุญุฏูŠุซ 117-9177" 


ุงู„ุฎุงุญ ุดุงู†ู‡ู‡ ู† ุงู„ู„ูˆุชูˆุงู„ุง ูŠุชูŠูƒ ุนู†ุงุฑ ูุง ูˆุฃ ุนุงุฐ ู…ู†ูˆูƒุง ูู‚ูŠู„ 11 ุชู„ูƒ ูƒุงู† ู…ุง 
ูƒู†ุง ุชู‡ ุงู„ู‡ู… ุฅุณุจ# ูู‰ ุงู„ู„ ูู‰ ุชุฑ ูŠู‡ุง ู…ูŠุณู†) ูƒุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุดููŠุงู† 
ูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ู†ุฌุงู ู ุนู† ุงู† ู…ูู…ูŽูŽ ุฃู† ูˆุฌู„ ุฃุดู„ู‘ู‚ ุฑูŽุฌู„ุงู‹ ูู‰ ุชู„ ูƒู„ 
ู…ุฑุฎ ูŠู„ูƒ ุงู„ุดุฆุฉ ู…ูŠุง ุงู„ุญู‚ุตู‡ุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ุจ ู… ู…ูŽุงู„ูŽ , ุจุฑ ู…ู…ุญ ู…ุงู„ ุงุฒุฐุฐ ุนู„ูŠู‡ ู…ุงู„ู‡ ู†ู… 
ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู…ูู’ู„ููููˆุง ุงู„ูŠ ู…ูƒ 
ู„ุฏ ู…ุฌ ุง ู„ ุงุณุงูŠ ู…ุบูˆ ูŠู† ุงู„ุนุฃ ุนู† ุนูŠ 
0 ุฏูƒุง ุงู„ูŠูƒ ุนู† ูƒุฑ 
ู„ูŠุงุณุฑ ู†ู„ ุดุฑุน ู†ูŠ ู‚ุงุฑุท 1 ู…ุณุฏ ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‰ ู…ุงุฑ ุงุจุชุงุนู‡ุง ููŽูƒุซู’ุฑูŒ ุฏูŽูŠุฆูŽู‡ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุชูŽุตูŽุฏูŽู‡ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ 
ูŽุนูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุนูŽู„ูŽู‡ ูู„ ูŠู„ุบ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ุงุกูŽ ูŽูŠูู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆ ู„ุงุดูˆ ุฎุฐูˆุงุกู‡ุง ูˆุนุฏ 
ูˆู„ุณ ู„ูƒ ุฅู„ุง ุฐู„ูƒ ู…ุณุง ุณุงู† ุจู† ุฏุงูˆ ุงูุฑ ูˆูŽุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณูŽููŠุฏู ุงู„ุญู…ุฏุงุฆุน ู‚ุงู„ุง 


ุกู‹ูŽ 


ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุงุจู† ูŽุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู†ูŠ ุงุจู† ุฒู†ุฌ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุง ุฌุฏ ุจู† ู…ุบุฑ ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ุชุง ุฃูˆ ุนูŽุงุตูู… 
ุนู† ุงูŠู† ุฌุฑุฎ ุงู„ุญู‡ู‚ ุฃู† ุฃู†ุง ุงู„ุฃูŠุฑ ุฑุงู… ุฃุฎูŠุฑุ› ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ูŽู„ ู†ุงู„ ุฅู† ุจู ูŠู† ุฃุฌูŠูƒ ุชุฑุง ุฃุตุงุจุฆู‡ุง ุฌุงูŠุญุฉ ู‚ู„ ูŠุจู„ ูŽูƒ ุฃุฐ ุชุฃ ู…ูู†ู’ู‡ู ูŽู„ 


ุจูˆุชุง ุฎ ูƒุงู† ุฌูŠู„ ุญุฑ ุน ุงุจ ูˆูƒ ู„ุงู ูˆุช ุณูŠุงู† 0 


2 


ุงู„ุฎูุฑู‰ ุฃุฎุจุฑู† ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุนู† ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุฑูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุกู ุงู„ 
ุง ุง 2 ู 1 ุง ุง 4 53 
ู… ู…ู‡ ู…ุดู†ุง 


ู…ุงุฏ 


ุง ุง ุงู„ู…ุง ูƒุงู„ ูŠุจ ูˆู„ูƒ ูู‰ ุดูƒ ุงู„ู†ูŠุจุฉ 
ุจุณุจ ูู‰ ู…ู†ุน ุงู„ุญุงุก ู…ุณุง ุนุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญูŽุฏุฆูƒุง ุฌุฑ ุจ ุนู† ุงู„ุฃูŽู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุตุงู„ูุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู…ุฑู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ู„ุข ุจุชุน ู‚ุถู„ ุงู„ุญุงุก ู„ูู†ุชุน ุจูˆ ุงู„ูƒู„ 
ู„ุช ุฏุงุฑ ุฃู† ูƒูŠู‡ ุนุฐูƒุง ูŽูƒูุนู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู„ุฃู…ู…ุณูŒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
: ุงู„ ูˆุฆุฑู‡ ู„ูˆุคุช ุงุฏุง ู„ุง ุจุณูƒู… ุงุจูŠุน ุงู„ุงู…ูˆ ุฌู„ ูŠู† ู†ุน ุฃุจู†ูŽ ุงู„ุณู‘ููŠู„ู 
ููŽุถู’ู„ูŽ ู…ูŽุงุกู ุนู†ุฏูŽู‡ู ูˆุฌู„ ุญูŽู„ูŽู‚ูŒ ุนู„ ุณูู„ู’ุนูŽุฉู ุจูŽู’ุฏูŽ ุงู„ุถุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ูƒุงุฐุจู‹ุง ูˆูŽุฑูŽุฌูŽู„ูŒ ุจูŽุงุจู…ูŽ ู…ุงู…ุง ููŽู†ู’ 


. ุน 
-5 
3 
6 
3 

0 

ูŠู‡ุง 


0 


ุจุฃุณุจ !08-7 ู…ุฑุตุด 715 


ุจุงุจุจ 05-7 ู…ุฑุตุณุซ 707ูกโ€ 


ุจุงุณุจ 70-1 ู…ุฑุตู ุงู„ุง" 


ุฑุฏุงู† 


ุฅู„ุจ 11-0 ู…ุณู #ู„ุง7 


ู…ุฑุณุตุซ 710 


ุจุณุจ 77-77 ู…ุฑุตุซุด 0/0" 


ู…ุฑุตุณ ุดู 70/1 


ุณุงุช ูˆูˆ ุงู† 


ู…ุฑุตุซ 17" 


ุจุฅุณุจ 79-11 ู…ุฑุตุด "1ูกโ€ 


ุฅุณุจุจ 1-18 


"14ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุดุฏู„ ู„ุฐู† 


ุฅุณุจุจ 10-09 ู…ุฑุตุซ "17]ุŸ 


ู…ุฑุตุซุด 46" 


ูŠุณูƒ 4806" 


ู„ุฏุงู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 6 ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุบูŽุงุฉ ูˆู‚ ู„ ุฅู† ุฃูˆ ุจุบุทู‡ ] ูŽูู 1 ุฑูŠุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณู„ ูŽุชู†ุง ุฑูŠ ุนู† 
ุงู„ุฃู†ุญุดู ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏููˆ ูˆูŽู…ูŽุนู’ุชูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุจ ูƒูŠ: ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฃู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู„ุนุฉ ุจุงู„ู„ูŽู‡ู ู„ุฏ 
ุฃุบุทู‰ ูŠุจุง ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูƒูŽุฐูŽุง ู…ูŽุตูŽุฏูŽู‚ูŽู‡ู ุงู„ุขุฎุฒ ููŽุฃูุญูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุฑุดู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุฏุง ุฃุจู‰ 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูƒูŽู‡ู’ู…ูŽุณู ุนุง ุชูŠุงุฑ ุจู† ุชู†ุธูˆุฑ ูˆูŽู„ ูŠู† ุชูŠ ู‚ุงุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ุน ุงูุฑุฃ ุจุงู† ุญุง 
ู„ ู†ู‡ ูˆูŽุจู†ูŽ ู‚ููŠูุตูู‡ู ุนู„ ูŠุจู„ 
ูˆูŠู… ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‹ุง ุจ ุงู„ู„ ู…ุง ุงู„ู‰ ุงู„ูŽุฐูู‰ ู„ุง ูŠุฌู„ู’ ู…ู†ุบุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุชุน ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงู„ุน 
ุงู„ู‰ ู„ุง ูŠุฏู„ ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠ ุงู„ูŠุง + ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุง ุงู„ู…ูŽู‘ู’ุกู ุงู„ูŽู‘ุฏูู‰ ู„ุง ูŠุญู„ ู…ู†ุบุฉ ู…ู†ุบุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ู…ูŽู’ูŽู„ูŽ 
ุงู„ุชูŽุจุฑูŽ ุฎูŽูŠู’ุฏูŒ ุขูƒูŽ ู…ู†ูู†ุง ุนูŽู„ูู†ู’ : ุงู„ุฌุฎุฏ ุงู„ูˆู„ูˆ ุฃุฎุจุฑุชุง ุนุฑุ› ุจู† ุนุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู† 
ุฏูŠ ุงู„ุฃูˆุนุฆ ุนู† ูˆุฌู„ ู…ู† ู‚ุฒูŠุง ุญ ูˆุนู„ู‚ุง ู†ุดุฐุฉ ุนุฐุชุง ุนุจุชู‰ ูู‰ ููˆู„ ุฎุฐู‚ุง 
ุนุฑุฒ ุจู† ุนู’ูŽู‘ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ููˆ ุฎูุฏูŽุงุณู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูุท ุน ุนูŽู†ู’ ูŽู…ู„ ู† ุงู„ู‡ุง ุฑูŠู† ุจู† ุฃุถุชู…ุงุจ 
ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ุนูŽุฑูŽูˆู’ุซู’ ู…ุน ุงู„ู„ ู…ู„ู‡ ู„ู…ุง ุฃู†ู…ุบุฉ ูŠู‚ุฑ ุงู„ู…ุดู„ู‡ูˆู†ู‘ ุดุฑูŽูƒุงุกู ูู‰ ุซูŽู„ุขูŽุซู 
ูู‰ ุงู„ูƒู„ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฆูŽุงุฑู ุฅุณุจ ูู‰ ุจูŠุน ููŽุถู’ู„ู ุงู„ุญุงุก ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู 
ู„ุซู…ู† ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฏูŽุงูˆุฏู : ุจู† ุนุฏ ุงู„ุฎู…ุชู† ุงู„ู’ุนุทูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฑููˆ ุจู†ู ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ุซู’ู…ูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ 
ูŠุงุณ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุฃูŽู†ูŽุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… : ุจุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุจู†ุน ูŽุทู„ ุงู„ู…ุฏุงุก ุจุณุจ ูู‰ ุชู† ุงู„ุณูˆ 
ู…ุดุง ุฅุฒุฑุงุฏู‡ ุจู’ู†ู ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆูŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ู„ุจูŠ ุจู’ู†ู’ ุชุงูุน ุฃุจูˆุชุคุจุฉ ูŽุน ุจู† ุจุฎุฑ ู‚ูŽุงู„ุง 
ุฏู†ุง ุฌูŠู…ู‰ ูˆุงู„ ุฑุงูŠ ุฃุฎุจุฑู†ู‹ุง ุนู† ุงู„ุฃู…ูŽุถู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽูู’ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ุชุจู‰ ุนูŽู† ุชู…ู† ุงู„ูƒู„ ูˆูŽุงู„ุณุฒุฑ ู…ุซ) ุฃุฎุชุฐ ุจู† ุญูŽุซุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง 
ุนูŽุจุฏู ุงุฑุงู‚ ุญูŽุฐู‘ุฆู†ุง ุชู… ุจู† ุฑูŽุจู’ุฏู ุงู„ุตูŽู†ุนุงู† ุฃูŽู†ูŽู‡ู ุชู…ุน ุฃุจุง ู„ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุฃู†ู’ ุงู„ู‰ ูŠุชู… 
ุงู„ ุงุฑ ุง 00 
ุณููู’ูŽุงู†ู ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูˆุจ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู…ุดุบูˆุฏู ุนู† ุงู„ุจ ุฑู„ุชู‡ ุฃู†ู‡ ู†ุจุฌู‰ 
ุดุบ ู†ู†ู‡ ู„ ู„ูƒ ู…ุณุง ู„ูŠุง ุงุฏุน 
ุณูŠูˆ ู„ ุงู…ุง ุงู… ููŠุฏ 0 


ุงู„ 0 ุฎุฎูŠู‚ุฉ ุฃู† ุจุงู‡ ู‚ุงู„ 
ูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุชุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุชุญู† ุงูƒุจ ู…ุซ ุฃุฎู…ุฐ ุจู’ู†ู ุถูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 


ุงู„ูŠูƒ 


ุจุงุจ /ุงู„ุง-ุงู… ุญุฏูŠุซ 1ุบ 9-7 


5 


ูŠูƒู„ ู‚ุงู„ ูˆ ูˆู„ ุงุฑ ุชู… ุฑุง ู„ ุฑูˆ ุนุฑุงู„ุฉ ุฑุฑุฏ ุงู„ุจ 


ุณุจ ูู‰ ู…ู† ุงู„ุฌุฑ ุงู„ู…ูŠ ู…ุฑูŠู†| ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนุฏุง ุนุจุฏ ู„ู‡ุจ ูˆูŽู‡ุจู 
ุญูŽุฏูŽูƒุง ุนุงูˆ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู ู„ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูƒูŽู„ 3 ุงู„ู„ู‡ ู’ู… ุงูˆุชุง ูˆูŽุนุฑู’ ุงู„ู…ูŠู‚ุฉ ูˆู†ุน 
ูˆูŽุนูŽุฑูŽู…ูŽ ุงู„ุงูŠุฑ ูˆูŽูŽุฆู‡ุง ุฑุดู†ุง ุนู„ู‡ ุจู† ู… ุนูˆุจุฑ ุฏูƒุง ุงู„ูƒ ุนู† ุฑูŠ ุจุฑ ู† ุฃุจู‰ ุนูŠุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนุงุฑ ุฃู‰ ู…ุชุงู‚ ุนู† ุฎุงุฑ ู†ู† ุบูŠุฑ ุงุฑู„ุง ู…ู‚ุฑู„ ุงุฏ ูŠู„ุช + ูˆู„ ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ุญ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ูƒู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนูˆ ูŠูŽูู…ูŽ ุงู„ุฌุฑ ูŽุงู„ู…ูŠุฆุฉ ูˆูŽุงุฎู’ูุจู’ุฒูุฑู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุถู’ูŽุงู…ู ู‚ูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽู†ูุชูŽ 
ุดุญูˆู… ุงู„ู…ุจุฆุฉ ุฅู† ุจุทู„ ูŠุจุฌุง ุงุณูู† ูˆูŽุจู’ุฏู‡ูŽู† ูŠุจุง ุงู„ูˆุฏ ูˆูŽุชุดู‚ุถุจุญ ุจู‡ุง ุงู„ู†ูŽุงุณู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงู‡ูˆ 

ุงุฏ ู„ุงู„ู‡ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ุนู†ุฏ ุฐูŽููƒูŽ ู‚ุงุฆูŽ ุงู„ู‡ ุงู„ูˆุฏ ุฅูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒุง ุนุฑ ุนู„ 

ุชูˆู…ู‡ ุฃุชุงุฑ: ู… ุจุงุบูˆุฉ ููŽุฃูƒู„ูˆุง ู†ูƒ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุจูŽูŽู‘ุงุฑู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃูˆ ูˆุงู… ุนู† 
ุง ุฃู„ู‰ ุญุจูŠุจู ูŽุงู„ ูƒุชุจ ุฅูู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ูู… 
ูŽุฑ ูŠูู„ ู‡ู’ูˆูŽ ุญุฑ ู†ูุฏ ุฐูŽู‘ุฏู ุฃู†ูŽุดู’ุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญู…ูŽุตู’ู„ู ูˆูŽุญูŽุงู„ุฏูŽุจู’ู†ูŽ ุนุจุฏ ุงุฏุงู… ุงูู‚ 
ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญูŽุฐูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุจูŽูŽูƒู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุจุฑูƒุฉ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู 
ุงุชู‚ูŽุง ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ุฌูŽุงู„ูŽุง ุนูู’ุฏูŽ ุนู†ู’ุฏูŽ ุงู„ูƒู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽูุนูŽ ุจูŽุตูŽุฑูŽู‡ู 
ูู„ ุงู„ู…ุงุกู ู‚ุตูŽุญูู„ุชูŽ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูŽู†ูŽ ุงู„ ุงู„ูˆ 95 ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฑู‘ู… ุนูŽู„ูŽูŠูู…ู’ ุงู„ุดู‘ุญููˆู… ู‚ูŽุจูŽุงุนููˆู‡ู‹ุง 
ูƒูˆุง ุฃู†ู†ุงุชู‡ุง ูˆู† ุงู„ ุฐุง ุนุฒู… ุนู„ ู‚ูˆู… ุฃู„ ุฆุก ุนุฒุน ู„ูˆุฎ ุชู† ูˆ ูŠู† ูู‰ 
ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ ุงู„ุทูŽู‘ูƒูŽุงู†ู ุฑูŽุฃูŽุฆู’ุชู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุฏ ูˆูƒ ูŠุงู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ุณูŽู’ุจูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุญูŽุฏู‘ู†ูŽู†ุง ุง: ุฏุงุฑ ุง ู„ ูˆ ู…ูˆุฑ ุงู‚ุฏ ุฉุฑ ูˆ 
ุงู„ูŽุบู„ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ู†ุฎูŠุฑุฉ ุจู’ู†ู ุดู’ุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉู ุจู† ุดู’ุบู’ุจูŽุฉ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠูƒ 
ู…ุฐุจุงุน ุงู„ุฎูˆ ูŠูุต ุงู„ุฎุชุงุฒูŠ: ู…ุฒู†) ุดู† : ู† ุฅุฒุงู‡ู… ุฏูƒุง ุดุฎูŠ ุญู† ุณูŠุงู† ุนู† 
ุฃุจู‰ ุงู„ุถุนู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ุดุฒูˆุชู ุนูŽู† ุนูŽุงูู’ุนูŽุฉ ุงู„ุซ ู„ูŽู†ุง ู„ุช ุงู„ุขู†ุงุซ ุงู„ุฃูˆุงูŠุฒ ู…ู† ุดูˆูˆุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุฉ 
ุฑุฌ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ู† ู„ูŠุง ูˆู‚ูŽู„ูŽ ุฑู…ุช ุงู„ุชุฌูŽุงุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุฑ ู…ุณุง ุจุงู† ุจู† 
ุฃุจู‰ ุดู†ุจ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎุญู…ุดู ุงู„ ุง 


| 


ุณุจ ู ุจูŠุน ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃู† ู…ูุฏุชุคู‚ โ€| ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ุนุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ 


03 


ุจุงุณุจ :#-55 ู…ุฑูƒ 107" 


ู…ู‡ุณุตุดู +4" 


"ูก/4 ูŠุณุตุซโ€Ž 


ุงูƒ ุงูŠุฏุงู† 


"4ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด 47 


ุจุฅุณุจุจ 70-9 ู…ุฑุตุด 946" 


ุงุณู† ู„ุญ ูŠู†ุง 


ูˆูŠุฑ ุณุตุดุฏู„ ู„ูƒุงู† 


ุง ูˆ ุงุงุงู†ุง 


ุตุฑุณุด 348" 


ู…ูŠุณุด 4ุบ 


"0ู .ูก ู…ุฑุตูƒโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 700 


ุจุณุจ 18-57 ู…ุซ 0017ุŸ 


ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ู‡ ุฃู†ู‘ู‡ู ุชุฎุฏ ุชุน ูู‰ ุงู„ูŠุน ุชู‚ุงู„ ุดุฑ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุนูŽู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงู†ู…ุงุน ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ู‚ู„ุง ูŠูŠุบุฉ ุญูŽุฆ ุชุดุชุคููŠุฉ ู…ุซ 
ุง ุนุทูŠ ุฎุงูŠ ุฑุงู† ุฏ ุฃุฐ ูƒุง ุง 

ูŠู‡ ุชุจุงุบ ุงู„ุทูŽุนูŽุงุกูŽ ููŽูŠูŽูุนูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ู… ู…ุฑ ุจุฑุง ุงู†ูŠู…ุง ู…ู† ุงู„ู…ูƒุงู†ู ุงู„ู‰ ุงุชุบุชุงุฉ ููŠู‡ ุฅูู„ู‘ ู…ูŽูƒุงู† 
ูŠุฒุงุฉ ุจู„ ุฃุฐ ุชุจูŠุนุฉ ูŠูู†ู‰ ุฌุฑุงู‚ุง ู…ุซุง ุฃูŽู’ุญุฏ ุจู… ุนุซุจู„ ุนุฏุง ูŠู…ุฏ ุนูŽู† ุบูˆุฏ ู„ู„ู‡ 
ุจุงู‚ ุงูุน ุนูŽู† ุฃุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุซูˆุง ูŠูŽุงูุนููˆู†ูŽ ุงู„ุทู‘ุงูŽ ุงู…ุง ุจุนู„ 2 

ูˆู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ุฃู† ูŠุจุบูˆุฉ ุญุซู‰ ุจู†ู‚ุงุฑุฉ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ุญ ุนุฏุง ุงุจู† ูˆูุจ 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ูŽ ุงู„ู’ู…ู’ุฐูุฑูุจู’ู†ู ุนุจูŽูŠูุฏู ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ุญุฏ, ุฃู† ู„ุงูŠู… ุจู† ู†ุฑ ุฐู„ ุฃู† ุนู†ุฉ ู„ูˆู† ุจูˆ 


000 


ู†ูŽู‘ูˆูŽุตููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุฌู‰ ุฃู† ูŠุจุน ุฃูŽุญูŽุฐูŽ ุทูŽูŽุงู…ู‹ุง ุง ุชุฑุงู‡ ูŠูƒุจู„ ุญุช ูŠู†ุชุคููŠุฉ ู…ุฑุซู†] 
ุจูˆุจ ูˆูŽุนุจูŽุงู† ุงุจุง ุฃุจู‰ ูŽู†ู’ูŽ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ูƒุน ุนู† ุณูู† ุนู† ุงุจู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนู† ุงูŠู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ู† ุงู†ุชุงุนูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ููŽู„ุง ุนู‡ ุญุช ูŠูŽูƒุชุงู„ุฉ ุฑูŽุงุฏูŽ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูู„ู’ุชุซ ู„ุง: ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณูู ู„ูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ูŠุฑู‰ ุฃ ู… ุชุงุจูˆู† ู„ุฐุจ ูˆุงู„ุทู‚ุงู… ู…ุฑูŠู‰ ู…ุดุง 
ูุณุฏูŽุฏููˆูŽุณู„ูŽูŽุงู† ุจู† ุนุฒุจ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุงุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ู…ุนุฏ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฃูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ุท 
ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู’ู†ู ุฏููŠูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุฅุฐูŽุง 
ุงุดู’ุชุฑู‰ ุฃุญุฐูƒู… ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ู‚ู„ุง ูŠูŠุฎ ุญูŽู‚ ูŠูู‡ ู‚ุงู„ ุณู„ูŽูŠูŽุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุนุจ ูŠูŽู†ุชูˆููŠุฉ ูˆุง 
ุณูŽุฏูŽุฏู’ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽุฃูŽุญุณูุจู ุฃู† ูƒู„ ุดูŽู’ุกู ูŠุฐู„ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู ุดู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† 
ู„ ูƒู†ุง ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฏู†ุง ู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ูŽุงู„ ูŠุช 
ุงู„ุฆุงุณ ูŠูุถู’ุฑูŽุจููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽู‡ู’ูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฅูุฐูŽุง ุงุดู’ุฆุฑููˆู‹ุง ุงู„ุทู‘ุนูŽุงู…ูŽ ุฌูŽุงูู‹ุง ุฃู† ุชุจูŠุบูˆุฉ > 


ู„ ุง ุน ุง 0 


ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุคู†ุงุฏู ุนู† ุนุจุฏ ุจู†ู ุชูŠู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจุชุบุซ ูŽุชูŽุบุชู ุฑูŽู„ู’ูƒูŽุง ูู‰ 
ุงู„ุดูˆู‚ู ูู„ุง ุงุดุชุคุฌุจุฆุฉ ู„ุชููŠู‰ ู„ูŽู‚ูุจู†ู‰ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ู‰ ุจู‡ ุฑุญุง ุญูŽุณูŽู†ุง ููŽุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุทู’ุฑูุจ 


ุนู„ู‰ ุฏ ุฃุฐ ูˆูŽู„ ูŠู† ุญู„ ุจุงุน ูุงูƒ ูุฅุฐุง ูŠุฐ ุจู† ุงูŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุชูŽูŽุนู’ู‡ู ุญูŽูŠูุชู 


ุงุจุชุบุชุฉ ุญูŽู†ูŽ ุฎูŽูŽูˆุฑูŽุฉ ุฅู„ู‰ ุฑูŽุญู’ููƒูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุชุฌู‰ ุง ุง 


9 


ูƒุงุณู† ู… ุนู† ุงูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ูˆู† ุฌุงุฑ ุนูˆ ุชุฑ ุฃุฐ ูˆ ู… 


4ูก 
ู‚ูŽโ€Ž 
ูƒู‡โ€Ž 

7 
3 
5 
53 

ุฃู† 

ุน 

0 
1 3 
3 


00 


ุจุงุจ #ู…-ุงุณู… ุญุฏูŠุซ 84940-ูกู„0ู…โ€ 


ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽุฌู’ู„ู’ ุฐุง ุจูŠุน ูŠูŽู‚ููˆู†ู ู„ุง ุฎูุงุฏูŠุฉ 0 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุฃ ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูุฆู’ ุงู„ุญุบุชู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุช ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆู‡ูŽุงุจู 

ุฃุฎุชุฑุง ุน ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃ ุจู† ู…ุงู„ ุฃู† ุฑู„ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฏ ุฑุณ ุง 
ูŠุงุบ ูˆูŽูู‰ ุบูŽูู’ุฏูŽูŠู’ู‡ู ุตูŽุบู ูุฃ ุฃู‡ู„ุฉ ุชูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุงู„ูˆุง ูŠุง ูˆุงุฏ 0 
ู‚ุงุน ูˆูู‰ ุนุฏูŽูŠู‡ู ุดุบ ูƒุฏุนุง ุงู„ุฆ ุณู… ูŠุณุง ุนู† ู„ู‚ุงู„ุง 
ุนูŽู† ุงู„ูŠุจุน ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู† ูƒู†ุช ุบูŽุจู’ุฑูŽ ู…ุงุฑูƒ ุงู„ูŠู… ููŽู‚ูู„ู’ ู‡ูŽุงุกูŽ 0 
ุฃุจูˆ ู„ูˆุนู† ุงู…ูŠุฏ ุฌูŠู„ ุง 0 
ูƒูŠู† ุชูŠู† ุง ุงู‡ 
ูŽู‡ ุนู† ุจู†ุน ุงู„ู’ุนุฑู’ุจูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ููŠุง ุชุฑู‰ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ู‡ ุง 
ูŠุชูƒูŽุงุฑูŽู‰ ุงู„ุฏูŽุงุจูŽุฉูŒ ููˆ ุจูŽูููˆู„ู ุฃูŽุบุทููŠูƒ ุฏูŠุชุงุฑู‹ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุฅู† ูŠูƒุช ุงู„ุณู‘ู„ู’ุนูŽุฉูŽ 
0 ุนู†ุฏ ู…ุฑู†ุง ุ› ุนุน ุฑุน ุฒุฑ 
ุดุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุดููŒ ุจู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒููŠ ุจู’ู†ู ุญุฑุง ู… ู‚ูŽุงู„ูŽูŠุง ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุชูŠุชู‰ ุงู„ู„ ู‚ูŠุฑ 
ุง 0 ู…ู† ุงู„ุดูˆู‚ู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชุจุบ ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ 
ูŠุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูƒุง ุฅู†ุชุงุนูŠู„ ุนู† ุฃุจูˆุจ ุญูŽุฏูŽู‘ูŠู† ุฏุฒูˆ ู†ุฆ ุดุนูŠุจู ุนุฏูŠ ุฃุจู‰ ุนู† ุฃูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ู ุญูŽุฆูŒ ุฐูƒุฏ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู„ุงูŠู„ ุณูŽู„ูŽูู ูˆูŽุจูŠุนู’ 
ูˆู„ุง ุดู‘ุฑู’ุทูŽุงู†ู ูู‰ ูŠู†ุน ูˆูŽู„ุงู‹ ุฑูŠุญ ู…ุง ุฅุฑ ุชูŽุถู’ู…ูŽู†ู’ ุนู† ู„ุงูŠุฎ ู…ุงู„ุณ ูŠุฏูƒ ุณุจ ูู‰ ุฒุท ูู‰ 


ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุจุฎุซุฉ ูŽุฎู†ู‰ ุจุนูŠุฑุฉ , ู„ 0 
ุงู† ู†ุง ู…ุงูƒุฆูƒูŒ ู„ุฃูŽุฐู‡ุช ูŠู…ุฑูƒ ุฎูุฐู’ ุจุชูƒ ูˆู†ู…ุชุฉ ู‡ู…ุง ุขูƒ ุณุจ ูู‰ ุนู’ู‡ู’ุฏูŽุฉู 
ู„ูŠู‚ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุณ ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุชู† ุจุงู† ุนูŽู† ูƒุงู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู† ุนูŽูุจุฉ ุจู† ุนุง ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูููุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุฑูŽู‚ููŠุชู ุจูŽู„ุงู†ูŽู ู†ุงุฑ ุดู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุชุฆู‰ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตู‘ู…ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ู‡ูŽู…ูŽุงู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุจุฅูุณู’ูŽุงุฏููˆู ูˆูŽู…ูŽุบุชูŽุงู‡ู ุฒูŽุงุฏูŽ ูู†ู’ ูˆูŽูŽุฏูŽ ุฏูŽุงุกูŒ ูู‰ ุงู„ุซูŽู„ุขูŽุซู ุงู„ู„ูŠุงู„ู‰ 
ุฒุฏ ุจุบูŠู’ุฑู ุจูŽูŠู†ูŽุฏู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุฏูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฆูŽุฏูŽุซู’ ูƒู„ู‚ ุงู„ุจูƒุฆุฉ ุฃู†ู‡ ุงุดู’ุชูŽุฑูŽุงุฉู ูˆูŽุจูู‡ู ู‡ูŽุฐูŽู‘ุง ุงู„ุฏูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู†ูŽูู’ุณููŠูˆู ู…ูู†ู’ ูƒู„ุงู… ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจุงุณุจ ูููŠู…ูŽู† ุงุดู’ุชุฑูŽู‰ ู‚ุฑุง ู„ูŠุน ุฏู‡ 
ุจู‡ ุนุง ู†ุง ู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุง: ุฃู‰ ุฐู„ ุนู† ุนูุงุฑ ู‚ุงูˆ ุนู† ูุฒูˆ ุฉุน 


04 


ูˆุฑุณ ุดู„ 7007 


ุจุฃุณุจุจ 718-79 ูˆุฑูƒ 10:6 


ุจุฃุณุจ ู ูก-6โ€ ู…ุฑุตุด 10:0 


ูˆุณ .ูˆู… 


ุฃุฅุณุจ ุณูู† 


ูˆุฑุณ ูƒู„ /70 


ุจุฅุณุจุจ ู…ุงู„ุง 


ู…ุฑุตุซ 008" 


ุงูƒ ุงู„ู„ุฒู†ุงู†ุง 


ุฅู„ุณุจ ูŠูู 


0ู ูก ูˆุฑุณุดโ€Ž 


ู…ุตุซุฉ 01ุŸ 


01ูก ู…ุตุดุฑโ€Ž 


/-ูก8 ุจุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุตุด ุŸ01ุŸ 


ู…ุฑุต ุดู„ 7016 


ุฅู„ุจุจ 8ยซ-ูˆ"ุง 


ู…ุณุตุด 7010 


ู…ูŠุณุดู„ 017" 


ู‰ูŠุฑุณุฉ ู„ุงู†ู… 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 
ุนูŽุงู…ู’ุดูŽุฉ ู… ุชู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุงู„ุญูŽุฑูŽุงุญูŒ ุจูุงู„ูู’ู…ูŽุงู†ู ูˆุดุฑุฉ] ุนูˆ ุจู† ูƒุงุฏ 
ุง ุน ู„ ูƒุฏ ุง 


ู„ู‡ ุฏ 0 5 ูˆู†ุง 
ุงู‡ ุจู† ู…ุฑุง ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู…ู†ูŠ ุจู† ุญูŽุงูุฏู ุงู„ูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู‡ุงู… ุจ ุบุฒูˆุฉ 


5 


9 


0-4 ุน 


ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู… ูŠู†ู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌุงุฏูŽ ุงุจุชุงุบ ุนู’ู„ุงูŽู…ุง ุชุงู… ุนู†ุฏ ู…ุง ุณูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุจู… ุซู… ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุจู‡ 
ูŽุจ ุฎูŽุงุญูŽุฉ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ู‡ ูŽุฑูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽููŽู„ูŒ ุบูู„ุงุจู‰ 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฌูŒ ูุงู„ููŽู…ูŽุงู†ู ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุณู’ุชุงุฏ ู„ูŽูŠูุณูŽ ุจุฐุงูƒ - 
ุฅูุฐูŽุง ุงู„ุญุชู„ู‚ ุงู„ู’ุจูŠููŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู…ููŠุฎู’ ู‚ูŽุงูŠู’ู…ู’ ู…ุซุง ุฎูู’ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุญู…ุฑ ุจู† 
ุญูŽูู’ุตู ุจู† ูŠูŽุงุชู ุญุฏู‚ ุฃู‰ ุนู† ุฃู‰ ู…ูŠุณ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ูุณ ุจู† ุญุญุฏู ุจู† 
ุงู„ุฃุดุนุช ู‡ู† ุฃุฑุฏุบุฉ ุฌุฏ ู‚ุงู„ุงุดุชุฒู‰ ุงู„ุฃุดุนูƒ ุฏูƒุง ู…ู† ูˆู‚ู‚ ุงู‚ุจูŠ ุฑู† ุนุจุฑ ุขู„ 
ุนูุฑู† ุฃู„ู…ุง ูŽุฃูŽุฑุณูŽู„ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุฅู„ ูู‰ ู†ูู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู‡ุง ุฃูุญูŽุฐู’ุนู‡ู…ู’ ูŠุนุดู’ุฑูŽุฉู ุขู„ุขูู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ ู„ ุง ุง ุงูŠ 
0 ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูˆู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅุฐูŽุง ุงุฎุชู„ู‚ ุงู„ู’ุจูุนูŽุงู†ู ูˆู„ุณ ุจูŽู†ุชุจ] ูŠู†ู‡ ูƒูŽู‡ููˆูŽ 

ูŠููˆู„ ูˆู†ู‡ ุงู„ูู„ู‚ุฉ ุฃุฐ ุงุฏู† ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ุซู‚ูŠู† ุง ู‡ุฆ 


0 ุฃุจู‰ ู„ูŽูŠู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠู…ูŽ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุจูŠู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุจูŽุงุนูŒ ู…ู† 
ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนุซู ุจู’ู†ู ู‚ูŠุณ ุฑูŽู‚ูุจู…ู‹ุง ุฏูƒ ู…ูŽุบุชุงู‡ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู„ุงู…ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏู ูˆูŽูŠูŽู†ูู’ุถ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุดู’ูู’ุนูŽุฉ 
ุงุง :1 ุนู„ ุฐุง ุฅู†ุชู…ุงุฌูŠู„ ุจู† ุฅุฑุงู‡ูู… ุนู† ุงู† ู„ุฌ ุนู† ุฃ ุงู„ูŠู ุนู† 

ุฌุงุจ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ ุงูุน ูู‰ ูƒู„ ุดุฑูƒ ูˆุจูŽุฃ ุง 


ู„ ุฃุฐ ุจู† 
0 ุงูƒ 


ุงู„ุญุฏูˆุฏูŒ ูˆูŽุตู’ุฑููƒู’ุชู ุงู„ุทูŽุฑูู‚ู ู‚ู„ุง ุณู’ุฆู’ุนูŽุฉ ุดู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ูŠุฎู‰ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ูˆูŽุจูŠุน ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู‹ุง ุงุจู’ู†ู ุฅุฐู’ุฑููŠุณูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฌู’ุฑูŽูŠู’ุญ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู…ูŽุงุจู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ุจุงุจ 0-88 ุญุฏูŠุซ 8010-01 


ุน ุญุงู…ุฑ ู… 


ู„ ู„ ู… 
ู„ุงุณ ู†ุฒุงู… ูˆ ูู‡ุฑ ุน ู…ุฑูˆ ุงู„ุดุฑูŠูŠุงุชุช ุฃู†ุงุซุงู‚ูˆู†ุงุช ุงู† 
ูŠู„ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุฌุง ุฒ ุฃุญู‰ ุจุณู‚ูŠู‡ ู…ู‘ู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ูˆุฏ ุงู„ุทุงู„ููŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุบ ุนู† ู‚ุงุฏ ุนู† 
ู„ุณู† ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุฑู’ ุงู„ุฏูŽุงุฑ ุฃูŽุญูŽู†ู’ ุฏุงุฑ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุฃูˆ ุงู„ุฃุถ 
ูˆุดู†) ุฃุฐ ุฉ 27> ุฌู„ ุฏุง ูุทุน ุฎุฑู† ุนุจ ู„ููƒ ุนู† ุนุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุงู„ุฌุฌุงุฒ ุฃุญูŽู†ู’ ุจุณู’ูู’ุนูŽุฉ ุฌุงุฑููˆ ูŠู†ุทูˆ ุจู‡ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุนูŠ ุฅูุฏูŽุง ูƒุงู† 
ุทูŽุฑูุจูู’ู‡ู…ูŽ] ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠูู„ูŠุณ ู‚ููŠูŽุฌุฏู ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู’ ู…ูŽูŽุงุนูŽู‡ ุจุนูŽุฆูŠู‡ู ุนู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฑุดู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู„ ุง ุฒูู…ูŽูŠู ุงู„ุฌุฎ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู 

ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูˆ ุจู† ู„ูˆูŠ ุงู†ุณุฑุฏ ุจูˆูƒุฑูˆ ุนุฏ ู„ุจูˆู‚ ุนู†ุฏ ุงู„ุฒู† ู‚ู† ุฃู† ุงุฑ 
ุจ ู„ู…ู† ุนู† ุฃู‰ ู‡ุฑุจุฒ ู†ุดูˆู„ ู„ู‡ุช ู‚ุงู„ ุจุญุง ูˆู„ ูุณ ุงุฐูƒ ุงู„ูˆุฌู„ 
ู…ูŽุชูŽุงุนูŽู‡ู ุจูุนูŽู„ู’ู†ู‡ู ุจุนู„ูŠ ู‡ูˆ ุฃุญู‚ ุจู‡ ู…ู† ูŠูู‡ ู…ูŠุง ุนูŽุจูุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฏุงู…ูŽุฉ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุงุจู† 
ุง ู„ 
1 ุฌู„ ุจูŽุงุน ู…ุงุนู‹ุง ููŽุฃูŽูู’ุณูŽ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุงุจุชุงุบุฉ ูˆูŽู„ูŽุฑ ูŠูููŠุถู ู„ุฐ ุจูŽุงุนูŽู‡ู ู…ู† ู…ู‡ ุณูŽูŠู’ุง ููˆูŽุฌูŽุฏูŽ 
9 ู‡ุจู‡ ูŽู‡ ุฃุญ ุจ ุฅู† ู…ุงุช ุงู„ุฏุดุฆุฑู‰ ู‚ูŽุตุงุญูุจ ุงุชุงุฌ ุฃูˆุฉ ุงู„ูุฒุชุงุก ู…ุซุง 
ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฎุฑู† ูŠููˆุฆูุด ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจู† ุฃุจู†ูˆ ูŠุฑ ุจ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุดุงู… ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ู‚ุฐูƒ 
ู…ุบ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุงู„ููƒ ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุถูŽู‰ ู…ู† ุชุฌุง ู…ูŽูŠูƒุง ู…ู‡ูˆ ุณูˆู‡ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽู…ูŽุงุกู ููŠุง ุฑุดู†ุง 
ุญูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽุงูŠู’ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฌุจูŽุงุฑู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ู’ุญูŽู…ูŽุงุฆุฑูุฆูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ู 

ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŠุงุด ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ุจูŽุจูุฏูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฐุงู‚ุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ุญูŽุญูŽุฏู ู„ ุงู„ุคู„ุฆุฏ ุจูˆ ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽู„ู ุงู„ู†ุตุฆ 
ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‚ ุนู† ุฃ ูŠุจู† ุนูŠ ุงู„ุฒุฎุญู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ุฑูŽุฑุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุชู… ุฎูŽุญูˆูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฅู†ู’ 
ูƒุงู† ู‚ูŽุถูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุชุง ู…ูŽูƒุง ูุง ุจูŽูŠูŽ ูˆ ุฃุดูˆุฉ ุงู„ุงุจู…ุง ุงุบุฑูŠุฆ ุญูŽู„ูŽูƒ ูˆุฏู‡ ุชุชุง 


ู„ 


ุงู…ุฑุฆ ุจุนุฒูŠู‡ ุงูุชูŽู‡ู‰ ูŠู†ู‡ ูŽู‡ ุฃ ุฐ ุฃุฑ ูŠูู‚ุถ ู‚ููˆ ุฃูŽุดูˆ ูŽู‡ ุงู„ู’ูุฑูŽู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู…ูŽุงู„ููƒู 
ุฃูŽุญู ู†ุง ุซุฌุฐ ุจู† ู†ุงุฑ ุฏูƒุง ุฃุจููˆ ู‚ุง ุฏูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุทูŽูŠุงู„ููŠูุฆู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุงุจู† ุฃู‰ ุฐูู†ู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ูู…ูŽุฑูŽูŠู†ู ุญูŽู’ูŽุฉูŽ ู†ุง ุงู„ ูŠุง ุง ู‡ุฑูŽุฒุฑุฉ ููŠ ุถุงุญูุจ ูƒุง ูู„ุณ ูุงู„ ู„ุฃู…ู’ุถููŠู†ูŒ ุถุจู† ููŠูƒ 


1 


ู…ุฑุณุตุดู 7018 


ู„ุฏุงู† 


0ู ูก ูˆุฑุตุณูโ€Ž 


ุงู…ุจ ,ุง ุตู 0" 


ู…ุฑุณุด 7017 


ูˆุฑุตุดุซ โ€œ3017 


ุนุฑุณุตุซุด 01 


ูˆุณ ุซ 7010 


ุจุงุณูŠุช 0-41 ู…ุณู 017" 


ู…ุฑุณุซ 701 


ุฅุณุจ 78-15 ู…ุฑุตุซู 7018 


ุงู†ุงู† 


ุจุงุณุจุจ 4-18 ู…ุฑุด 707ูกโ€ 


ุงู„ูƒ ุฅุฅุฑุฒุกูŠู† 


ูˆู…ุณุช 707 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุชู‚ู†ุงุน ุชู‚ุฑ ุงู„ุง ูƒูƒ 3 ุฃู†ู„ูŠ ุฃุคู‚ุงุช ู‚ูˆุนุฉ ูŠู‡ู„ ุงุน ุนุฑ ูƒูˆุฏ ุนู„ู‡ 
ุฅุณุจ ูููŠู…ูŽู† ุฃุฎูŠุง ุญูŽุจูŠุฑู‹ุง ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ูˆู‰ ุญูŽุฏู‚ู†ุง ุฃู† ุนู† ู‡ุฏ ู„ุญุชู†ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ุงูŠุจุฑุน ุนูŽู ุงู„ ู‚ุงู„ ุนู† 
ุจุงู† ุฃู†ูŽุนูŽุงู…ููŠู‹ุง ุงุด ุญุฏู‘ ุนูŽุฐ ุฃุฐ ูˆู‚ูˆู„ ุงุณูˆูƒ ู†ู‡ ูˆุนุฏ ูˆุงุจ ูˆุฏ ู‡ูŠ ุนุงุชู†ุง 
ู„ู‡ุง ุฃู† ูŠูŽุนู„ูููˆู‡ูŽุง ูŠู‡ุง ููŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูŽุง ููŽุฃุญูŠูŽุงู‡ูŽุง ู‚ู‡ู‰ ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฏ 


ยซ 
ู†ูŽู‘ ุง 


ูŽู‚ูู„ู’ุชู ุนูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ู† ุฃูŽุญู’ู…ูŽุงุจู ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ู…ูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุชู 
ุชุงุฏ ูˆู‡ูˆ ุฃุจู† ูˆุงุฑ ุดุช ุฏ ุจู† ุจูŠุฏ ุนู† ุชุงุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ูˆูŠุฑ ุนู† ุงุจุฏ ุงู„ุญุฐุงุก 
ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุชูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ุฎู† ุนู† ุงุด ุฑู‚ุน ุงู„ุญุฏูŠ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ุชู‡ ูˆู†ู‡ ุฃ 
ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุชุฑูƒ ุฏูŽุงุจูŽุฉู‡ุงููƒู ููŽุฃูŽุฎูŠูŽุงู‡ูŽุง ูˆ ุจู„ ู†ู‡ ุชู† ุฃุฎูŠุงู‡ุง ุจุฅ ุณุจ ูู‰ ุงูŽู† ู…ุฑู†ุณุชุง 
ูŽู†ูŽุงุฏูŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ูˆูƒูŠุง ุนูŽู†ู ุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ุจู† 
ุงุฏุฑ ุจุญู„ ุจุชู‚ู…ูŠู‡ ุฏ ูƒุงู† ู‡ูˆู†ุง ุงู„ู‡ ูƒุจ ู†ู…ูŠู‡ ุฐุง ูƒุงู† ู…ูŽุฑูู‡ููˆู†ู‹ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู‰ 
ูŠูƒุช ูˆูŽูŠูŽุฎู„ูุช ุงู„ู‚ู‚ูŽุฉู ุฏูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู†ู’ุฏูŽูŽุง ุจุฎ ู…ุฏุง ุฐูุนูŽุจุฒ ุจู† ุนุฒ 
ูˆูŽู’ุฐูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ูŽูŽ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุฌุฑ , ุนู† ุชุงุฑ ุจู† ุงู„ุน ุนุฒ ุฃ ู„ุฐุนุงู†ูŠ ุชูุฑุฏ 
ุฑูŠ ุฃู† ุซู…ุฑูŽ ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ ุงู„ู‰ ++ ุชู‡ ุฅู† ูˆู† ุจุงุฏ ู„ู„ ู„ุฃุงุง ู…ุง ุฎู… ูŠุฃุงุก 
ูˆูŽู„ ู…ูู‡ูŽุฏูŽุงุก ูŠูŽุบู’ูุทู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุฃูŽู†ุงุก ูˆูŽุงู„ูู’ู…ูŽุฏูŽุงุก ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠูƒุงู… ู…ู† ุงู„ู„ ุชุนุงู„ู‰ ููŽุงู„ููˆุง 
ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุฎูุฒู†ู‹ุง ู…ู† ู‡ูุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู… ู‚ูŽูˆู…ู’ ุชุญูŽุงุจููˆุง ุจุฑูˆุฌ ุงู…ูˆูƒู„ ุนุฑ ุฃุฒุบุงู† ูŠู†ู 
ูˆูŽู„ุง ุฃูŽู’ูˆูŽุงู„ู ูŠูŽุชูŽุนูŽุงุทูŽุชู‡ุง ู‚ูŽูˆูŽุงู„ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ูˆุฌูŽูˆู‡ูŽู‡ู’ู…ู’ ู„ู†ููˆุฑู’ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‡ูู…ู’ ุนู„ู‰ ู†ูˆุฑ ู„ุข ูŠูŽุฎูŽุงูููˆู†ูŽ ุฏุง ุฎูŽุงู‚ูŽ 
ู„ุงุณ ูˆู„ุง ุจูŽููˆู‘ููˆู†ูŽุฅุฏุง ุฑู† ุงู†ุงุณ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽุง ููˆ ู„ุข ยฉ ุฃู„ุง ุฅู† ุฃุคู„ูŠุงุก ุงู„ุข -ุญูŽูˆู ุนูŽู„ุจููŠู… 
ูŽู„ ู‡ู‡ ูŠุฑูˆู† 77 ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ูŠุฃูƒ ูŠู† ูŽุงู„ ูˆู„ู‡ ู…ุชุง ูƒุฏ ุจู† ูƒุจุฑ 
ุฃุฎู’ูŠุฑู†ูŽุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ูู… ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุงุฑูŽ ุฒุฌ ุนุฑ ุน ุนุชูˆุงู†ู‡ุง ุณุงู„ูƒ 
ูŠู…ู‡ ูุนุง ูู‰ ุฌุฑ ู‰ ุชูŠูƒู„ ูŠู† ู…ุงู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุฃูŽุทูŠุจ ู…ุง 
ุง ุบู’ุจูŽูŠูุฏู | ู„ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ู…ูŽู†ูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุนู’ูŽุงู†ู ุจู† 
ูŽูŠ ุงู„ุชู‚ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุญูŽุฏู ุจู†ู’ ุฌุนู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุดุฎุจ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ุญู…ุงุฑุฉ ุฅู† ู…ูŠุฑ 
ุฏุน ุงู…ู† ู„ูƒ ุฃุฐ ุงุฑู… ุจู† ุฃูŽุทูŠุจู ูƒุดูŠู‡ ููŽูƒูู„ููˆุง 
ู…ู† ุฃูŽู…ูˆูŽุงุฆููู…ู’ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุญุญุง ุนู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุงุฏูŽ ูุจู‡ ููŠู‡ ุฅุฐูŽุง ุงุญุฎุช ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ู„ูƒ ู…ูŠูŠู†ุง 


1 


1 


ุญุฏูŠุซ 017 "ูˆู… 


ุจุง > 


0 
0 ุณุนูŠุจ ุนู† 


ูŠุชุฌุงุญ ู„ู‚ุงู† ุงู„ูƒ ูˆ21 2 ุฏ ุชูƒู„ูˆุง ู†ูŠุฑ ูƒู†ู†ุงู† 
ุฃุคู„ ุฏ ูƒุฑ ุจุณุจ ู ู„ุฌู„ ูŠุฌุฏู ุนูŽุจู’ู†ูŽ ู…ูŽู„ ุนุฏุฑ ู„ ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุญู’ุฑู’ูˆุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุญูŽุฏูŽู„ูƒ 
ู‡ูู†ูŽู‘ู’ ุนูŽู†ู’ ูˆู‰ ุจู† ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ุง ุง 


ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ู† ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุนุฒู† ู…ุงู„ู‡ ุนู†ุฏ ุฑูŽุฌู„ู ู…ู‡ูˆ ุฃุญ ุจู‡ ูˆูŽุจูŽู†ู’ู’ ุงู„ุจ ู…ู† ุจุงุน 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ุจ ูŠุฏุญ ู…ู† ุชุญุช ุจุฑูˆ ู…ุซุซ) ุฃู†ุฌุฐ ุจู„ ู†ูˆู„ ุนุฐูƒุง ู‚ุฏ 
ุฏุง ุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนูŽุงุจุนูŽู‡ ุฃู† ุฌู†ุง ุฃู… ู…ุนุงูŠ ุงุซ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‡ ู…ูŽู‚ูŽุงู„ุซ ุฅูู†ูŽู‘ ุฃู†ุง ููŠุงู† ุฑุฌ ู…ูŠุฎ ูˆู† ุฃ ุจุฎุทูŠู‰ ู…ูŠูƒูู†ู‰ ูˆูŠ ูู„ ุนู„ ุจุฌุงุญ 
ุฃู† ุขุญุฏูŒ ู…ู† ู…ุงู„ู‡ ูŽูŠ ู‚ุงู„ ุญุฐูู‰ ู…ุง ูŠููŠูƒ ูˆูŽุจู†ููŠูƒู ุจุง ู…ุบุฒูˆูู ู…ูˆุณุง ู…ูŠุด 


ู„ 


0 
ุนู†ุฏ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู†ูŠุฏู… ูŠู… ููŽู‚ูŽุงู„ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ุฅู† ุฃุจุง ุดูู‡ุงู† ูˆุฌู„ ู†ู…ูƒ ู‡ูŽู„ ุนู„ ู…ูุฆู’ ุญุฑุฌ 
1 ุจููŽุฑู ุฐู‡ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุจุฆ ูŠูƒูŠู… ู„ุข ุนุน ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชู„ูˆู‚ ุบู†ูŠู… 
ู†ูˆู ู…ูƒู†ุง ู…ุนู†ุช ุนุช ูŠูŠ ู„ูˆู„ ู„ 
ุจู†ู ู…ูŽุงู‡ูŽูƒูŽ ุงู„ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูƒ ุฃูƒุซุจ ู„ููู„ู†ู ุชู…ู…ู‡ ุง 2 ูƒุงู† ูˆูŽู„ ู‚ุงู„ุทูˆ ุจุฃู„ 
ุฏู… ู‡ุงูŠู… ุชุฃุฑ ู‚ู… ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููŠูู…ู’ ู…ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŽู ูู„ู„ ุงู„ุงูƒ ู„ุฐ ูƒู‡ุฑุง 
ุจู‡ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุญูŽุฏูŽุชูŽ ูŠูŠ ุฃุจ ุฃูŽู†ู‘ู ู…ุฌุน ุฒุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูŠู‡ ูŽู‚ููˆู„ู ุฏ ุงู„ุฃู…ูŽุงุฆูŽ ุฅู„ ู…ู† ุงู…ูŽูƒ 
ูˆู„ูƒ ู…ู† ุญุงุฆูƒูŽ ุฑุณู† ุฎุญุชุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงุก ูˆุฃุฎุณุฐ ุจู† ุฅู†ุฑุงู… ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุต ุจู† 
0 ู†ูˆุฑูŠู† ุนู† ุงู† ุฎู…ุงู† ุนู† ุฃู† ู…ุงู„ุน ุนู† ุฃู† 
ูƒู„ ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฃุฐ ุงู„ุฃู…ุงู„ุฉ ุฅู„ ู…ู† ุงูƒ ูˆู„ุง ูƒู† ู…ู† ุฎูŽุงุฆูŽูƒูŽ 
ุงู„ 00007357 ุจูˆ ุจู’ู†ู ู…ูุทูŽุฑู‘ูู ุงู„ุคู’ุคูŽุงุจููŠู 
ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ุง ูŠูŠู…ูŽู‰ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุงุจู† ุจูˆู†ุณ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุงู‚ ุงู„ู…ุจูŠูŠุฆ ุนู† ุญุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ 
ุชู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ูˆู† ุญุง ูŠู‡ุง ู…ุฑู…ู†ุง ุฎู†ุฐ ุจู† 
ุนูŽุดุฑููˆ ุงู„ูˆูŽุงุฒูู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุณูŽู„ุฌูŽู‡ู ูŠูŽุบู†ู‰ | 
ุง ุง 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู†ู’ุดูŽู‘ุฉูŽ ู…ุฒ 


ุจุณุจ 8-16 ู…ุฑุตุด 01# 


ุจุฅุณุจ 1ูก-16โ€ ู…ุฑุตุดู ]09 


ู…ุณุฉ 0ู… 


ู…ุฑุตุณุดุซ 05ู… 


ูˆุณุด 70 


ุฅุณุจ 45-5 ู…ุฑุตุด 091 


ุณูƒ ุงุฅุฑุฒู†ุงู†ุง 


ุจุฅุณุจุจ 4-107 ู…ุฑุตู 701ู โ€ 


ู…ุฑุตุซุด 00" 


ูˆุฑุณุฎ 017 


ุจุฅุณุจุจ 81-18 


ู…ุฑุณ ุดู„ 7017 


ุจุฅุณุจุจ 10-19 ู…ุฑุตุซู 7014 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 
ุชุคู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ู† ุฃูŽุญูŽุฏู ู‡ูŽูŠูุจู‘ุฉูŒ ุฅู„ ุฃู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ู‡ูŽุงุฌุฑู‹ุง ูุฑูŽูŠููŠู‹ุง ุฃุค ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูŠู‹ุง ุฃุฐ ุฏูŽูˆู’ุณููŠู‹ุง ุฃูˆ ุชูŽู…ูŽููุฆุง 
ุณุจ ุงู„ุงู„ุฌูˆุน ูู‰ ุงู„ู…ูŠุจุฉ ู…ุฑุซุดุซุง ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุฃูŽุจูŽุงู†ู ูˆูŽุนูŽู…ูŽุงู…ูŒ ูˆูŽุณูุนู’ุจูŽู ููˆ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู‚ูƒูŽุงุฏูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ุญุณูŠุจู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู„ูŽุฆ ูŠูƒุช ู…ูŽุงู„ูŽุงู„ู’ุนูŽุงู’ุฏู ูู‰ ู‡ุจูŠู‡ 
ูƒูŽุงู„ู’ุนูŽุงุฆุฏ ูู‰ ู‚ุงู„ ู…ุงู… ู‚ุงู„ ุงุฏู‡ูˆ ุนู‚ ุฅู„ุง ุนุฑูŽุงุกู‹ุง ูŠุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ูŠูุฐ 
ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฒูˆุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŠู† ุงู„ู…ู…ุนู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนู† ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงุฆู†ู 
ุนูŽูŠู‘ุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ ุฑูƒ ุจู‡ ุชุงู„ ู„ุฃุฌุฌู„ู’ ุฌู„ ุฃู† ูŠุบูŠู„ู‰ ุนูŽุทููŠูุฉ ุฃูˆ ูŠุญุจ ู‡ุจุฏ ุฌุน ููŠุง 
ุฅู„ ุงูˆุงูƒ ูุง ูŠุบูŠู„ู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ ูŽูƒู„ ุงุฐู‰ ูุบูˆู„ู‰ ุงู„ุนู„ูŠุฉ ุ› ุฒุฌุน ููŠุง ูƒูƒู„ ุงู„ูƒูŽู„ุจู ูƒู„ 
ุฐุง ูŠุน ู‚ุง ู†ุญุง ูู‰ ูŽูŠ ู…ุณุง ุณู„ุง ุจุฆ ุฏุงูˆ ุงุญูุฑ ุฃุฎูŠุฒู† ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ 
ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฑูŽู ุฃู†ู‘ ุนุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽูŠุจู ุญูŽุฏูŽู’ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุชูŽู…ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู…ูŽู„ู ุงู„ูŽุฐูู‰ ูŠูŽุณุฆุฑูุฏู ู…ูŽุง ูˆ ู‡ุจ ูƒูƒู„ ุงู„ู’ูƒูŽู„ุจู ูŠู‚+ ููŠุฃูƒู„ ู‚ูŽู‡ ุฐุง 
ุงุณู’ุชูŽุฑุฏูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‡ูุจูŒ ููŽู„ูŠููˆูŽูู’ู ููŽู„ู’ูŠูุนูŽูˆูŽู ูŠู…ุง ุงุณู’ุชูŽุฑ ุฑูŽูŽ ู„ูŠุฏู… ู„ูŽู‡ ู…ูŽุงูˆูŽู‡ูŽุช ุจุณุจ ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠูŽ 
ูู‚ูŽุถูŽุงุกู ุงู„ุญุงุฌุฉู ู…ุฑู†) ุฃุฐ ุจู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุจู†ู ุงู„ุดุฒุฌ ุญูŽุฏูŽูŽุง ุงู† ูˆูŽู‡ุจู ุนูŽู†ู’ ุญู…ุฑ ุจู† 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู‡ : ู† ุฃุจู‰ ุจุฌุบู‚ุฑู ุนู† ุญูŽุงุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุฌุถุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุงู… ุนู† ุฃุจู‰ุฃู…ุงู…ุฉ ุนู† 
ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูŠู‡ ูŽุงู„ ู…ู† ุดุน ู„ุฃุฎู‡ ูŽู…ุงุนุฉู ูŽุฃู‡ุฏู‰ ู„ ู‡ูŠู‡ ู„ู‡ุง ูƒู…ุจู‘ู‡ูŽุง ูƒุฐ ุฃู„ู‰ ุจุงุจ ุนุทูŠ 
ู…ู† ุฃุจู’ูˆูŽุงุจู ู„ุจุง )ู…ุณุจ ูู‰ ุงู„ู„ ูู…ูŽุถู’ู„ู ุชุบุถ ูˆูŽู„ูŽุฏู ูู‰ ุงู„ู„ุฎู„ ู…ุดุช ู…ุฏ ุจู† 
ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุนูŽุฏูŽุชุง ู‡ู…ุน ุฃูุฎูŠุฑุง ุณูŽูŠูŽุงุฑูŒ ูˆูŽุฃูุฎู’ูŠูŽุฑุง ู…ุบููŠุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃุฎู’ุจุฑูƒุง ุฏูŽุงู’ุฏู ุนู†ู ุงู† ูŽุชู†ุง ุญูŽุงู„ูุฏู 
ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู : ุจู† ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุบ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุบู…ุงู† ุจู† ุจูŽุซููŠุฑู ู‚ุงู„ ุฃู†ุญุงู†ู‰ ุฃุจู‰ ุฎู„ุง ูŽุงู„ 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ : ู„ ู„ ุง 
ุง ู†ู’ู…ูŽุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุฐูŽูƒู’ุฏู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ ู‚ูŽู…ูŽุงูƒูŽ ูู‰ 
ุงุจู†ู‰ ุงู„ุชุฎู…ุขู†ูŽ ุฎู„ุง ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุนู†ุฑูŽุฉูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃู…ู’ูุฏูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ูƒูŽ ูˆุฏ 
ู„ ู„ 
ู‡ูŽุคู’ู„ุขุกู ุงู„ุญุญุฏู‘ุฆู†ูŽ ู‡ุฐุง ุฌูŽู’ุฑูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุบุทู…ู’ู… ู‡ุฐุง ุชูŽู’ุฌุฉูŽุฃูŽูู’ุจูุฏู’ ุนูŽู„ู‘ ู‡ูŽุฐุง ุบูŽุจู’ุฑูู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบูŠุฑุฉ 
ูู‰ ุนูŽุฏููŠุฆูู‡ู ุฃู„ู‘ูŠุณ ูŠุณุฑูƒ ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุฃูƒูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุจูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูุทู’ูู ุณูŽูˆูŽุงุก ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฃู’ูุฏู’ ุนูŽู„ู‰ 
ู‡ุฏู‹ุง ุนุจ ูˆุฏูƒุฏ ู†ุฌุงู„ุฉ ูู‰ ุญุฏูŠุฆู‡ ู†ูŽู… ุนูŽูŽูŠูƒูŽ ูู†ูŽ ุงู…ุญู‚ ุฃู† ุชุบู„ ูŠู†ุจู… ุŸ ุฃู† ุขู„ 
ู„ู… ูŠู† ุงู„ุญูŽู‚ูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฏูˆูƒ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงุคุฉูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฅู‡ุฑู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุทู’ู…ูู… ุฃูƒูู„ู‘ ุจู†ูƒ 


0 


ุจุงุจ 01-41 ุญุฏูŠุซ 500-90ู โ€ 


ุญูŽูŽ ู… 0 00 ู โ€ 1 / ูƒูŠู‡ ุงุน ุงูˆ ุฏู† 

ุงู„ู„ูŠ ุฃ ุฑูƒู†ุง ุงู†ุฃ ุง ุน ุนุฑ ุฏ 
ูู ูˆุงุฏ ูŠู† 0 ู… 10 55 ู‚ูŽุงู†ูŽู‘ ุฃุบุทู‹ุง ุกูŽู‘ 1 7 
ู„ ู„ูŽ ุฃุบุทู‹ุง ุจูˆุฉ ู„ุงู…ุง ูŽุงู„ูŽุฃ 


ุง ุง ุงุบุง ูŠู† ุฃุนุง ู„ 
ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ู‡ุจูˆ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ุฆูุฑู ุนูŽู†ู’ ุญุงุจุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ุชู ุงู…ุฃ ูŽูŠ ุญู„ูŠ ุงู†ู†ูŠ ุงูŠ 
ู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุชุฃ ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽุฅูู†ูŽ ุงุฆุฉ ูู„ู† ุณูŽุฃูŽู„ู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุญูŽู„ูŽ ุงู†ู‡ุง 
ู„ุงู…ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู„ู‰ ุฃูŽุบู’ูŠูุฐูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุญูˆ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูู„ู’ู‡ู…ู’ ุฃุทูŽูŠูุช 
ุงุงุง ุงุฑ ุงุฑ ุงุงุง ุฑูƒุฏ ู…ูŠุญุฏ 
ูˆูŠุง ุฏุฑุงูˆ ูŠูƒุงุฑ[ ุฏู† ูˆุฒุฌู‡ุง ู†ุฒุช ุชุฒู : ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุญู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ุฃุจู‰ ุฌูู†ุฏู ูˆุจูŠุจ ุงู„ู…ุนู„ู‘ู…ู ุนูŽู†ู’ ุชุฎุฑูˆ ุจู† ุดูŠุจ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏูŽูˆ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… 
ู‚ุงู„ ู„ุฃ ูŠุฎูˆุฏ ู„ุฅู…ุฑุฃุฉู ุฃ ูู‰ ู…ุงูŠุง ุฐุง ู…ูŽูƒ ุฑุฌุง ูŠุนุถู…ุชุจุง ู…ุซุง ุฃุจ ูˆูƒุงู…ู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง 
ุญูŽุงูุฏูŽ ุชุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุญู’ู…ูŽูŠู’ู†ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฎุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽูุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู†ุงู‡ ุฃุฎูŠุฑุฉ ุธูู 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุชุญุฑูˆ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูŽุงู„ ู„ุง ูŠุชุฌูˆุฒ ู„ุฅู†ุฑุฃูŽุฉู ุนูŽุทููŠูŽุฉ ุฅู„ ุจุฅูุฐู’ู†ู ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง 
ุดุชุช ูู‰ ุงู„ูู†ูˆู‰ ุดุฑ ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽูŽุงููŠุฆู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ู‡ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู†ูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู† 
ุงุถุฑ ุจู† ุฃู†ุณู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุซููŠุฑู ุจู† ุจูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ุนูŽู† ุงู„ ู…ูŠุช ููŽุงู„ูŽ ุงู„ุฎูุฑู‰ ุฌูŽุงุฒูˆุฉูŒ 
ุนุฑุณุง ุฃุจูˆ ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏุฉ ุนู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู† ู…ูŽุบุฑูŽุฉ ุนู† ุงู„ุจ ุชู‡ ุจู„ 
ู…ู„ุณุช ู†ูˆุชู‰ ูู‰ ุฅู†ุชุงุฌูŠู„ ุนุฐูƒุง ุฃุฐ ุนู† ู…ุชุช ุนู† ุจ ุณุงู…ุฉ ุนู† ุฌุงุฑ ุฃู† ูŠู† ุฃ 
ูŠู‡ ูƒุงู† ูŠููˆู„ ุงู„ูุฏุฑู‰ ูŠู…ู† ูˆุฌูŠุซ 1 ู…ุณุง ุงุซ ุน 
ุญูŽุฐ ุจู† ุดูŠุจ ุฃุจู† ุงู„ุฃุคู‘ุงุนุฆ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฌุงุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ูŽูƒ 

ู…ู† ุฃุบู…ุฑ ู…ู†ุฑู‰ ู…ู‡ูŠ ู„ูˆ ุง 
ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู„ูˆูŠุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุนู’ุฒู’ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูŠู‡ ู…ุชุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู†ูˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฑูŽูŽุงู‡ู ุงู„ุซ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑููŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 


10 


ูˆุฑุณุฎ 00" 


ุง ุงู„ุฒู† 


ุฑุณุด 01ู… 


ุงู„ุจ ู… 


ู…ุตุตุด 06* 


ู‰ุตุณุซุด 04ุŸ 


ุฅู„ุณุจ ุงู‡-ู„ุงู… 


ูˆุฑุตุด 700 


7001ูก ู…ุฑุณุฉโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุซ โ€17007 


ูˆุฑุณุตุด 06" 


100ูก ู…ูˆุณุตุดโ€Ž 


ุจุฃุณุจุจ 88-01 ู…ุฑุตุด 000โ€ 


ูŠุณุซุด ู†ู†ู… 


ูŠุณุน 7ู†ู†ุŸ 


ุตุตุด 008 


ู…ุณุด 0014 


ุฅุณุจ 19-07 ู…ุฑุด 5016 


"01ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


5011ูก ู…ุณุดุฉโ€Ž 


ุจุฅู„ุจ 90-04 


ู…ุตุด "701 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุดุงูŠุน 


ุฌุงุฑ ุจุณุจ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุจู‡ ูˆูŽู„ูŽู‚ูู ู…ุฑุณ) ุฎุญุชุฐ ุจู† ุจุชุฎุฌู‰ ุจู† ููŽุงุฑุณู ูˆูŽู†ุญูƒุฏ ุจ ู„ู†ุช 
ู‚ูŽุงู„ุขูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุดู’ุฑู’ุจู’ู†ู ุนู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู…ูŽูƒ ุจูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃูƒุณ ุนูŽู† ุงุจู† ุซุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุนู† 
ุฉุง 0-7 ูƒุงุฏู‡ ู…ุฑ ู†ู†ุฑู‰ 4 ูˆู„ู‡ ู‡ุฐู‰ 


0 


ุญูŽุญูŽุงุญ : ูƒู† ุจุทุฑุช ุจ ุญูŽูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ูŠุฎ ูˆุจ ุนุฏ ุฃ ุนู† ุตูŽุงู„ุน ุนู† ุจู† ู‡ุงุจ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ 
ูˆูŽู…ูŽุนุชูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูˆูŽูƒุฐูŽููƒูŽ ูˆูŽูˆูŽุงู‡ู ุบูŠู„ ุนู† ุงุจู† ุดุงุจ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏู : ุฃุจู‰ ุนูŠุจ ุนูŽู†ู ุงู†ู† 
ุดุงุจ ูˆูŽุงุฎู’ูŠู„ูู‚ูŒ ุนู„ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุน ูู‰ ู„ูŽู’ุธูู‡ู ุนูŽู† ุงู† ุดุงุจ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ู„ูŠุฎ ุจ ู„ุงู† ู…ุบู„ 
ุญูŽุฏููŠุซู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ู…ุฑุดู†) ุฃูŽุฎุฏูŒ ุจู† ุญู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎูŠุฑุชุง ู…ูŽุบู’ู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽู’ุฑุฆูŒ 
ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู„ูŽู‡ ุนู† ุฌุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู‡ูŽู„ ู†ู…ุง ุงู„ู…ุฑู‰ ุงู„ุช ุฃูŽุฌุงุฑู‡ูŽุง ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฏ ุฃูŽู†ู’ 
ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู‡ู‰ ุฃ ูŽู„ูุนู‚ูููƒูŽ ูู… ุฐุง ูŽุงู„ูŽ ู‡ู‰ ู„ูŽูƒูŽ ู…ุง ุนูู…ู’ุช ููŽุฅูู†ู‘ุฌูŽุง ุจุฌุน ุฅู„ู‰ ุตูŽุงุญููŠู‡ูŽุง 
ูˆู†ุง ุฅุดุญุงู‚: ู…ุงูŠู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดู‚ุงู† ุนู† ุงุจู† ู…ุจ ุนู† ุนูŽุทูŽุกู ุนู† ุฌูŽุงุจู ุฃู† ุงู„ู‰ 
ูŠู„ ุซูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุจูู‚ูุจูˆุง ูˆู„ุง ูุบู‡ุฒูˆุง ูุญู† ุฃุฒู‚ุช ู…ูŽุจูƒุง ุฃูˆ ุฃุญู…ุฑูŽู‡ู ูู‡ูˆ ู„ูˆุฑูŽุฆุชู‡ ู…ุฑุดู†ุง 
ูุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ุนุงูˆููŠุฉู ุจู† ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุนุฏุง ุณู‡ุงู† ุนู† ุญูŠูŠุจ ุชุนู† ุงู†ู† ุฃุจู‰ 


ุงู…ูƒ 


ูู‰ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŠู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ุฃูŽุนุทูŽุงู‡ู‹ุง ุงู†ู…ุง ุญูŽุฏู ูŽู‡ ุชู…ู„ ุงู†ุซ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ุจุง ุฅู†ู†ุง 
ุฃุบุทู‡ุง ุฎู‡ุงุฆู‡ุง ูˆ ุฅุฎุฑุฉ ู‚ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุท ุจู† ู„ู‡ุง ุญุงุชุฌุง ูˆูŽู…ูŽุคูŠุฌูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช 
ู…ูƒ ู„ูƒุง ู„ุงู… ูŠูŠ ุง ุฑูŠ 
ุฏู†ุง ู…ูŠ ู†ุงุง ุนู† ุฃ ุงู„ูˆุฑ ุนู† ุฌูŽุงูŠุฑูู‚ุงู„ูŽ ูŽุงู„ ู„ ูˆูŠ ูŠู‡ ุงู„ุบู†ุฑุฑู‰ ู‰ ุฌูŽุงุจุฏุฉ 
ู„ุฃู‡ู„ูŠู‡ุง ูˆูŽุงู„ูˆุคูุชู‰ ุฌูŽุงุจูŽุฆุฉูŒ ู„ุฃุฎูŠู‡ู‹ุง ู…ุดุช) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : 05 ุฑุฃู’ุซู’ ุนู„ ู…ุบู‚ู„ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุญุฌุฑ ุนูŽู†ู’ ุฏูŠุฏ ุจู† ู†ูŽุงุจุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ู…ู† ุฃูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุบูŽูŠูƒูŽุง โ€ ู‡ูˆ ู„ู†ุบู…ุฑู‡ ุนูู‡ุงุฉ ูˆุชู…ุงู„ู‡ ูˆู„ุง ุฑุจูˆุง ู ุ› ุฃูŽุฐู‚ุช ุนูŽุจุซู‹ุง ู‚ูŽู‡ููˆูŽ ุณูŽุจูŠู„ู‡ู 
ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฌุฑูŽุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ู„ุจู† ู…ููˆุชู…ู‰ ุนูŽู† ุนุจุงู† ุจู† ุงู„ูˆุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุงู‡ูุฏู 
ูŽุงู„ ุงู„ู’ุดุฑู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌูู„ู ูู„ูŽุฌู’ู„ู ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูƒูŽ ู…ุง ุนู’ุชูŽ ููŽุฅุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‡ูˆ ู„ ูˆูŽู„ููˆูŽุฑูŽู„ู 


ูˆูŽุงู„ูˆู’ูุฆู‰ ู‡ู’ูˆูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆูƒูŽ ุงู„ุฅูุดูŽุงู† ู‡ู’ูˆูŽ ู„ูู„ุขุฌูุฑู ู… ูˆูŽู…ูู†ู’ูƒูŽ ุจู…ุจ ูู‰ ุชูŽุถู’ูŠููŠู†ู ุงู„ุนูŽุงุฑููŠูŽู 


ู„ ุง 0 ุฏ ุฃ ุนู† ูŠุฏุน ุ› ุนูŽูƒูŽุงูˆูŽุกูŽ ุน2 ู โ€ ุงู…ู… ุก: 
ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุฑู’ู‡ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎุชู‰ ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆูŠูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ู‚ุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ 


3 


ุจุงุจ 00-07 ุญุฏูŠุซ 5019-5000 


ู…ูŽู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ ูŽู†ู ุงู„ุชุจุฆ ูŠูู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุฏ ู…ุง ุฃูุญูŽุฏู‘ุซ ุญุช ููˆุฏูŽู‰ูŽ ุจ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูŽุจ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู’ูˆูŽ 
ุฃู„ ู„ุงุฎู„ุง ุน ูˆู†ุง ุงู„ุฎุชู†ู† ู†ุญุฏ ู„ 


ุฎู‹ู 2 


ุนูŽ: ุนู†ุฏ 


ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ู‹ุง 00 


ู…ูŽุถูู…ููˆุฆุฉ ูƒุงู„ ุฃุจ ุงูˆู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ ูŠูŽุบู’ุฏูŽุงุฏ ูˆูŽู†ู‰ ุฑููˆูŽุงูŠุชูู‡ู ุจุงุท ูƒุนุจุฑ ุนู„ู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง 
ู…ุฑู…ู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ู‡ูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุฑ ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฑููŠุฑู ุจู† ุฑู…ุน ุนูŽู†ู’ ู†ุงุณ ู…ู† ุขู„ 
0 

ุนูŽุงุฑููŠูŽู‡ูŒ ุฃู… ุบูŽุถู’ุจู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุจูŽู„ู’ ุนูŽุงุฑููŠุฉูŽ ูŽุฃุนูŽุงุฑูŽู‡ู’ ู…ูŽุง ุจู† ุงู„ุซูŽู‘ู„ุขุฆูŠู†ูŽ ุฅู„ ุงู„ุฃุฑุจูŠู† ูˆุฐุนู‹ุง ูˆุนุฏุง 


0 ู„ุด ุนุฏ ุงุฑ ู…ูˆุงู‚ ุฑูƒ 
ู„ูŠุง 


ุง 00 1 ุชุฒุน ู‚ุงู„ ุฃุจ ู‚ุงุคุฉ ูˆูƒุงุช ุฃู…ุงุฑุฉ ุชูŠู„ ุฃ ู…ู† 


ูˆ ุฃุดู„ ุณู†ุง ุ› ู†ู‚ุฐ ุฉุงุนู„ูƒุง ุฃู„ูˆุงู„ุฃุญุฑุถ ุทู„ู‚ุง ุนูŠุฐ ุงู„ุชูˆุฑุฑ ุจู† ุฑู‚ู† ุนู† ุนู…ุงุฑ ุนุฏ 
ู†ุงุณ ู…ูู†ู’ ุขู„ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุณู’ุชุนุงุฑ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽูŠ ูƒูŽุฐู’ูƒู ู…ูŽุบุชุงุฉ ู…ุฑูŠุดุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽู…ูŽุงุจู 
ู†ุฌูุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุญุคุทูุฆ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงุจู’ู†ู’ ุนูŽูŠู‘ุงุดู ุนุฑ ุนู„ูˆ ุงุฏุฑ ุงู†ุงุนูŠู‚ูƒ ุงุฅุงุฃู†ุงู‚ุฉ ู…ูŽุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุง 


ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ู‚ุฐ ุฃุบุทู‰ ูƒู„ ุฐู‰ ุญูŽู†ูŒ ุญูŽููŽู‘ู‡ู ููŽู„ุงูŽ ูˆูŽุตููŠูŽุฉ 
ู„ููˆูŽุงุฑุซ ูˆู„ุง ูู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ > ุดูŽูŠูƒู‹ุง ู…ู† ูŠุชุง ุฅู„ุง ุจุฅุฐู’ู†ู ุฑูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ููŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ุงู‹ ุงู„ุทูŽุนูŽุงู…ูŽ 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุฃูู’ุตูŽู„ู ุฃูŽู…ูˆูŽุงูƒูŽุง ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŽุงุฑููŠูŽู ู…ููˆูŽุฏูŽุงุฉูŒูˆูŽุงู„ู…ูู†ู’ุญูŽู‡ู ุนุฒุฐูˆุฏุฉ ูˆุงู„ุฏูŠู† ู…ุดุถูŠุฆ ูˆุงู„ุฐุนู… 
ุงุฑ ู…ุฑุดู†ุง ุงู‡ู… ุจู† ุดู…ุฑ ุงู„ุบุถูุฑุฆ ู‰ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุญูŽุจูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ู‡ูู„ุงู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู‡ูŽู…ูŽุงู…ู’ ุนูŽู†ู’ 


ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽุจูŽุงุฌ ุนู† ุตูŽููˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุชู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‡ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ู„ู‰ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู… 


07 ูƒุช ุฑูƒ ุจูˆ | ูˆูŠุฑ ู„ ูŠู† ุฏุงุน 4ุน ู‡ุฑ 3 ูˆูˆ ู… 
ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุฏูŽ ู„ ุง ู„ 


ู„ุถุน ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู‚ู† ููŽุฃูŽุฎูŽุฏูŽ ุงู„ู‘ุฆ ู…ูˆูƒ ุง ูƒู’ุณู’ุฑูŽุฆู†ู ููŽู‡ูŽู…ู’ ุฅุฎุฏูŽุงู‡ู…ุง ุฅู„ ุงู„ุงุบุฑูŠ 


1 


ูก056 ู…ุตุซูโ€Ž 


ู…ุตุฑุณุตุด 7010 


ู…ุณู 7017 


ู…ุตุฑุณุซ 0117" 


ุตุตุด 7018 


ุงู„ุจ ูˆูˆ-ุงุฉ 


ู…ุตุตุณุบุฉ 135ูˆ 


70ู ูก ูˆุฑุณุดโ€Ž 


ุณุจ 91-01 ู…ุฑุตุด ุงู„ุงูˆ" 


70/ูก ุณุดโ€Ž 


ูƒู†ุงุช ุนุง 


ุงู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด "ู„ุงูˆ" 


ูˆุณุตุด ุงู„ุงูˆู… 


ูˆู…ุณุซ ู‡ู„ุงู†" 


ุฏุงู† ุฃ 3 ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 


ู’ูŽุนูŽู„ูŽ ุชุฎุชุบ ููŠุง ุงู„ุทูŽู‘ุนุง ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุนูŽุงุฑูŽุชู’ ุฃู’ูƒุฑ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงู† ุงู†ู‚ ูƒู„ูˆุง ูุฃูƒู„ููˆุง ุญุช ุฌุง 
ู‚ูุถุนูŽุฆู‡ุง ุงู„ุชู‰ ูู‰ ุจูŽู†ุชูŠุง ุซู… ุฑูŽุฌูŽุบู†ุง ุฅูู„ูŽ ู„ูŽู’ู ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ูˆุง ูˆูŽุญูŽู…ูŽุณ ุงู„ู’ูŽุณููˆู„ูŒ 
ูŽุงู„ู’ูุถู’ุนุฉูŽ ุญูŽ ูุฑูŽุบููˆุง ู‚ูŽูŽู‚ูŽูŽ ุงู„ู…ูŽุถุนูŽุฉ ุงู„ุตูŽุญูุจุญุฉ ุฅู„ ุงู„ูˆุณููˆู„ู ูˆูŽุญูŽู…ูุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒุณูˆุฑูŽุฉ ูู‰ ุจู„ู†ู‡ 
ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุชุญุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุดููŠุงู†ูŽ ุฏูŠ ูู„ุช ุงู„ู’ุนูŽุงู…ุฑุฆ ุนู† ุฌูŽุณู’ุฑูŽุฉ ุจูู†ู’ุชู ุฏูุฌูŽุงุฌูŽุฉ 
ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู ุชู‚ุฏ ู… ุฑุฃุซ ุตูŽุงู‹ุง ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ู„ ุตูŽูููŽุฉ ุตุชูŽุนุซ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ุจ 
ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ูุจูŽุนุซู’ ุจู‡ ูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู†ู‰ ุฃูŽูู’ูƒู„ู ููŽูƒูŽุณุฑูŽุซ ุงู„ุฅุชุงุก ููŽู‚ูู„ู’ุชู’ ุจูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุง ูƒูŽูŽุงุฑูŽุฉู ู…ุง ุตูŽูƒูŽุบู’ุชู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูŽุงุกูŒ ู…ูู’ู„ูŽ ุฅูู†ูŽุงุกู ูˆูŽุทูŽุนูŽุงู…ูŒ ุจุฆู’ู„ู ุทูŽุนูŽุงู…ู ุจุณุจ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุฆู‰ ู†ููู’ุณูุฏู ุฑูŽุฒู’ุนูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู…ุณู†ุง 
ู…ุฏ ุจู† ู…ุญ ุจู† ุชูŽุงุจุชู ุงู„ู’ุญุฒูˆูŽุฒุฆ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑุง ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑ ุนู† ุงู„ู’ุคู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนุฑูŽุงู…ู ุจู† ูุฎูŠูุตูŽุฉ ุนุฑ ุฃุจ ุฃู† ุชุงู‡ ูŽุงุก ุจู† ูŽุงุฒูุจู ุฏูŽุญูŽู„ูŽุชู’ ุญุงุท ุฑูŽุฌู’ู„ ููŽุฃูู’ุณูŽุฏูŽุฆู‡ ุนุชู… 
ูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃู„ ุงู„ุฃู†ูˆุงู„ ุญูู’ุทูŽู‡ุง ุจุณุงุฑ ูˆูŽุนู„ูŽ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญูˆุงู†ู‰ ุญูุทู„ุง 
ุงู„ูŠู„ ุดู†ุง ุชุฎู†ูˆุฐ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ูุฒูŠุงุจุฆ ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนู‰ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุฑูŽุงู…ู ุจู† ุชุฎูŠูุตูŽุฉ ุงู„ุฃู†ุถุงุฑู‰ ุนู† ุงู’ุฑูŽุงุกู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุซ ู„ูŽูŒุชูŽุงู‚ูŽุฉู ุถูŽุงุฑููŠุฉ ููŽุฏูŽุฎู’ู„ุซู’ 
ุนุงุจุท ูŽุฃู’ุณูŽุฏูŽุซู’ ููŠู‡ ููŽูƒู„ูู… ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ููŠุง ููŽู‚ูŽุตูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูŽูู’ุท ุงู„ุฎูˆุงุฆุท ุจุงู„ุงุฑู 
ุนู„ ุฃูŽู…ู„ูู‡ุง ูˆุฃู†ู‘ ุญู…ู’ุท ุงู„ุญุงุดูŠุฉ ุจุงู„ูŽู‘ูŠู„ู ุนู„ ุฃูŽู’ู„ู‡ุง ูˆูŽุฃู†ูŽ ุนู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ุญุงุดููŠุฉ ู…ุง ุฃูุตูŽุงุจูŽุชู’ 
ุชุงู†ุจุงูŠ 


ูŠูŠ ุง 2 
6 0 7 


0 
0 0 


ุณุจ ู ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ู…ุฑุดู†ุง ุชุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุฃุฎุจุฑุชุง ู…ูุตูŽูู„ู’ ุจู† ุณู’ู„ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุชุฏุฒูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ุฑูˆ ุนูŽู† ุณูŽุนููŠุฏู ู„ู‚ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† 
ูˆ ุงู„ู‚ูŽุถุงุก ูุฏ ู’ุญ ุจุบุฑ ูŠููƒู’ู†ู ู…ุณุง ุชุถุฒ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุจุทุฒ ุจู† ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† ุฌุฑ ุนูŽู† ุนู† ุจู† ุญุฑ ุงู„ุฃุฎุชูŠูŠู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ู’ุจุฑ ูˆุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ู†ุฑ 
ุนู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฌุนู„ูŽ ูุงุถุง ุจู† ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูƒูŽู‚ู‘ุฐ ุฏุญ ุจุบูŠ ุณูƒูŠู† ุงู„ุณุจ ูู‰ 
ุงู„ู‚ูŽุงุถู‰ ูŠู†ุทูˆ ุฑุดู†ุง ุนุฏ ุจู† ุณุงู† ุงู„ุดููˆู… ุญุฐู’ุฆูƒุง ุญูŽู„ู„ ุจู† ุญู„ู… ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุงู… 


18 


ุจุงุจ 1/05-ุŸ ุญุฏูŠุซ 10/11017ูกโ€ 


ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑูŠุฏู‡ ุนู† ุฃุจุจู‡ ุนู† ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุง ุชู„ุงู† ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูู‰ ุงู„ุฌ ุงู† ูู‰ 
ู‚ุงุฑ ูƒู† ุงู„ู‰ ูู‰ ุงุฌูŽุซุฉ ูู’ุฑูŽุฌู„ูŽ ุนุฑู‚ ุงู„ุญู‚ ูู‰ ุจู‡ ูˆูŽู„ ุนูŽุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุญู‚ู‘ ุฌุงุฑ ูู‰ 5 
ู‘ูŠู’ุกู ููŠู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุงุจู† ุจุฑูŽู’ุฏุฉูŽ ุงู„ู‚ูุถูŽุง 5 ุฑุดู†ุง ุบุฏุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŽ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุนูŽุฒููŠุฑู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุชุญ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู† ูŠุฏ : ู’ู… ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุฅู† ุงู„ุญู†ุงุฏู ุนู† ู…ุฏ ุจู† 


0 ุงู‡ู… ุนูŽู† ุจุฑ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูุณู ู…ูˆู„ ุนุฑูˆ ุจู† ุงู„ู‚ุงุตู ุนูŽู†ู’ ุชุฑ ุจู† ุงู„ู‚ุงู 
ู‚ูŽุงูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅูุฏูŽุง ุญูŽูƒู’ุฑ ุงู„ุฌุง ููŽุงุฌุชู’ุฏูŽ ููŽุฃู’ุตูŽุงุจู ู„ูŽู‡ ุฃูŽุฌุฑูŽุงู†ู ูˆูŽุฅุฏูŽุง ูƒุฑ 
ุงุจุฏ ูŽุฃุฎุทูŽุฃ ู…ูŽู„ ุฃุฒ ุฎูŽุฏูŽู†ุชู’ ุงุจูˆุจ ุนุคู… ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ุญูŽุฏูŽุชูุช ุฃูˆ ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ 
ู…ูˆู…ู‰ ุฅู† ุชุฏุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽ ุฑุจุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃูŽุจ ูˆ ูƒุฏูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุช ุจูˆ ู‡ุฑูŽ ูŠุฑ ุนู† 
ุงู„ู‰ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุทูŽู„ูŽุชู ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู’ู…ู’ุณู’ูŠููŠู†ูŽ ุญูŽุชูŽ ูŠูƒุงู„ ู†ูˆ ุนูŽู„ูŽุชู ุนูŽุฏู’ู„ู’ู ุฌูŽูˆู’ุฑูŽุฉ ูƒู„ู‡ ุงู„ุฌู† 
ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽู„ู‘ุชู ุฌูŽู’ุฑู’ู‡ู ุนูŽุฐู„ูŽ ูƒูŽู„ ุงู„ู†ุงุฒ ู…ุง ุฅู†ุฑุงู‡ูŠุฒ ุจู† ุญู…ุฑ : ุจู† ุฃุจู‰ ูŠุชุฎุจ ุงู„ูˆู†ู„ุน ุญูŽุฏูŽุฆุง 
0 ุฃู† ุงูƒู‡ ู„ู‚ุง ู„ ุฃู† ุงุฏ ุนู† ุฃุจ ุบุฒ ูƒุฏ ูŠูŠ ุนุจุฏ ุงุทูŠ ุฎู 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 1 ูŠุฎูƒุฑ ุจุง ูŽู„ ุงู„ ูˆู„ูƒ ู‡ู… ุงู„ู’ูƒุงูุฒูˆู†ูŽ 67 ุฅู„ ูˆู„ู‡ ยฉ 
ุงู„ู’ู…ูŽุงุณููููˆู†ูŽ (78 ู‡ุคู’ู„ุขุกู ุงู„ุขูŠุงุซ ุงู„ูŽู„ุขุซู’ ุฑุฃุซ ูู‰ ุงู„ู’ู’ููˆุฏู ุฎูŽุงุตูŽู‡ ูู‰ ููุฑูŽุจู’ุทูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุถุจุฑู 
ุจ ูู‰ ุทูŽู„ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูˆูŽุงู‚ุตู’ุน | ู„ูŽู‡ ุณู†ุง ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ูˆูŽู†ุญุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู„ุจู† 
ูŽุงู„ุงู‹ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุฃูŽุจููˆ ู…ุงูˆ ูŠู‡ ุนู† ุงู„ุฃุญุญุณุดู ุนูŽู† ุฑูŽุฌูŽุงุกู ูˆ ุงู„ุฃู†ุถุงุฑู‚ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ู† ูŠู† ุจุดุฑ 
ุงู„ุนุง ูˆู‚ ู„ุฃุง ุฒู’ุฑูŽู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌู„ุงูŽู†ู ู…ูู†ู’ ูกโ€ ุฃู†ูˆูŽุงุช ูƒุฆุฏุฉ 5 ุงู„ุฃู†ุถุงุฑุฆ 
ุฌูŽุงู„ูุณูŽ ูู‰ ุญูŽู„ู’ูŽุฉู ูุงู„ุง ุฃู„ุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูุชู…ุฏ ู†ุชู† ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูู„ูŒ ู…ู† ุงุญุงู‚ุฉ ุฃู†ุง ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูˆ ุบูˆุฏ ูƒู…ุง 
ู…ูู†ู’ ุญูŽุตู‘ู‰ ููŽุฑูŽู…ูŽุงู‡ู ุจู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุฅู† ูƒุงู† ุจูƒ ุ› ู„ุณุน ุฅู„ ุงู„ุญูƒุฑ ุฑุดู†ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุจุฑ 
ู… ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฃุฎู„ ุนูŽู† ูŠู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณู ุจู’ู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู… 1 ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุทูŽู„ูŽุชู ุงู„ู‡ ู‘ุณุงุก ูŽุงุดุชุนุงู† ุนุจุฏ ุคูƒู„ ูŠุฏ ูˆู…ู† ุฒุฑ ุชุทู„ุจุฉ ูˆ1 ุชุนู† ุนู„ูŠู‡ 
ุฃูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒุง ู…ู…ูŽุฏูุฏูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽ ูˆูƒุฎ ุนูŽู†ู’ ุฅุดุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุฏ ุงู„ุฃุบู„ ุนูŽู†ู’ ุจู„ูˆู„ : ู† ุฃุจู‰ ู…ููˆู…ู‰ 
ุนู† ุฃู† ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ู…ูƒู„ุช ูŠู‡ ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ุฃูˆ ุบูˆุงู„ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ู‰ ุนู† ุจู„ ูŠู† ู…ุงุณ 
ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูุชูŽู…ูŽุฉ ุงู„ุจูŽุถุฑุฆูŒ ุนูŽู† ุฃู† ู…ุฑุดู†) ุฃุฎู…ุฏ: ุจู† ุญูŽู’ู„ู ุญูŽุฏู‘ู†ู†ูŽุง ุชุฎ ุจู† ุณูŽููŠุฏู 


14 


ู…ุณุตุดู ู„ุงูˆู… 


ุนู…ุณู… ุงู„ุงู… 


ู…ุณุซ ุงุงู…" 


ุฅุณุจ * ู…ุฑุตุซ ุงูˆู… 


508ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุณู 5041 


ู…ุฑุตุด "ู…ู†" 


ุฅุณุจ โ€ ู…ุฑุตุซ 016 


ุฅุณุจ โ€ยป 


ุตุฑุตุซ 046" 


ู…ุตู 045" 


ุตุตุซ 041 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 
ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ูุฑูŽู‡ุจู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ู‡ุงู„ู„ู ุญูŽุฏูŽุชู‰ ุฃุจูˆุจุฒุฏุฉ ูƒุงู„ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ู…ููˆู…ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆู’ 
ุง ุง ุง 00 
ู…ุซุง ุฃูŽู†ู’ู…ู…ุฏู ุจู† ูŠููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุงู† ุฃุจู‰ ุฐูŽู†ู’ุจู ุนู† ุงู„ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู…ู†ู 

ูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู†ู ุชุฏุฑูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุนู† ุฑ' ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงู„ุฑุงุดู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู…ู’ุฑู’ุชูŠูู‰ูŽ ู„ 
ู‡ูŽุฏูŽุงูŽุง ุงู„ุงู„ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุฎูŽุงู„ููˆู ูŽุฏูŽุชู†ู‰ ู‚ูŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุช ู ุจู† ู…ุงุฑ ูƒู†ูŠ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ู„ูŠู‡ุง ู„ุงู… ุนู† ุนู…ู„ ูŠู†ูƒุฏ 
ุง ุนู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ููŽูƒูŽุชู…ู†ุง ู…ุฆุฉ ูŠุท ูู†ุง ูŽุคู‚ู‡ ู‡ูˆ ุบู„ู’ ุจุช ุจู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู’ููŽุงู…ุฉู ูŽู… ูŽุฌู„ูŒ ูˆู† 


ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ูƒุฃูู‰ ุฃู†ุธุฑ ู„ูŽู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ูˆูŽุณููˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูุจู„ ุนู† ุนูŽู…ูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽูˆูŽู…ูŽุง ุฏุงูƒ ูŽุงู„ 


ู…ุฎ 


ู…ุบูƒ ุชูŽู‚ููˆู„ู ูƒุฐูŽุง ู…ูŽูƒุฐู‹ุง ููŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู…ููˆู„ู ุฏูŽู„ููƒูŽ ู…ู† ุงุณุชูŽุนู’ู…ูŽู’ุชูŽุงุฉ ุนู„ ุชู…ู„ ู‚ู„ุฃุช ู‚ู„ู‡ 


ุตุฑุญ ู…ู„ 
ู„ุณุนู… 


ูŽุงู„ูŽ ุฃ 


2 


ู 3 


ุชูƒุซูŠุฑ ูˆ ูู†ุง ุฃูˆู‚ ูŠุฆุฉ ุฃุฏู‡ ูˆู…ุง ุจู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ ุงู„ู‰ ู‰ ุฅุณุจ ูƒุฏู ุงู„ู†ุถุงุก ู…ุซุง 

ุนูŽูˆู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑุฆูŽุง ุดูŽู‘ุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูุนู’ ุชู„ูŠูƒู‡ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนุชูŽุชู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ |[ ู„ ูˆ ุง 
ู„ู‰ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ุณูŽูŽู†ู’ุฏูู‰ ู‚ูŽู„ูŽุจููƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุจูŽุชู ู„ูุณูŽุงุฆูƒูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู„ู’ุณ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู†ููƒูŽ 
ุงู„ุฎุถู…ุงู† ู‚ู„ุง ุชู‚ู’ุถููŠู†ูŒ ุญุช ุชูุดู…ุน ุจู† ุงู„ุขูƒุฑ ุง ุชู…ุช ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ ูƒู†ุฃ ู‡ู ุฃูŽุฎุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŠู† 
ูŽูƒ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ู„ุช ู‚ูŽุงุถููŠุง ุฃุคู’ู…ูŽุง ูŽูƒูŽูƒู’ุชู’ ูู‰ ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูุฏ ุณุจ ูู‰ ู‚ูŽุถูŽุงุกู 
ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฃุฎุทุฃ ู…ุฑุด'ุง| ู…ุฏ ุจู† ' ูŠุฑ ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุฒูˆ ุนุฒู† ูˆูŽูŠุชุชูŽ ุจู„ูƒ ุฃู… ุณูŽู„ุฉ ุนู† ุฃู… ู…ู„ู‡ ู‚ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฒ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ู…ุชุง ุฃู†ุง ูŠุดุฑ 
ู†ูƒุฑ ูŽุญู’ุชุตูุฆููˆู† ุฅู„ ูˆู„ุนู„ ุชุบุท ุฃู† ูŠุญูˆู† ู„ุญู† ุจุฌูŠ ู…ู† ุจุบุถู ููŽุฃูู’ุถูู‰ ู„ ุนู„ู‰ 
ุชูˆ ู…ุง ุฃุดู…ูŽุน ู… ููŽู†ู’ ู‚ูŽุถูŽูุช ู„ูŽู‡ ู…ูู†ู’ ุนู‚ ุฃุฌูŠู‡ ุจุฆุกู ู‚ู„ุง ูŠูŽุฃ ูŠู†ู‡ ู…ูŠุง ู†ุง ุฃูุทุน ุฃ 
ูŽุทู’ุนุฉ ุจู† ุงู„ุง ู…ุณุง ุงู„ูˆุจูŠุบ ุจู† ุชุงูุน ุฃุจูˆุชูˆุจุฉ ุญูŽุฐูŽุฆู†ุง|: ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุŸ 0 


ุงู…ุงุณุณู…ุง 
0 
0 

3 
0 


2 


ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽุงูููŠ ูŽุคู„ ุฃ ู… ูŽู„ุญูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃู… ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ู‚ุงู„ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุฑูŽุฌุงู† 
ู…ู’ุชูŽุนููŽุงู†ู ูู‰ ู…ูˆุง ุฑูŠุช ู†ู…ุง ุฃูˆ ุชูƒู† ู„ุฏู… ูŠูŠู‡ ุฅู„ุง ุฏูŽุนู’ูˆูŽุงู‡ู’ู…ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ู…ูŠุชู… ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ุฉ 
ุจูƒ ุงู„ุฑูŽุฌู„ุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ุฆูŽุง ุญูŽู‚ ู„ูŽูƒูŽ ููŽูŽุงู„ูŽ ูŽู†ู… ุงู„ู†ู‘ุฆ ุชุช ู…ุง ุฅุฐู’ ู…ุนู„ุง ู…ุง 
ูŽุนูŽู… ููŽุงูู’ุณูŽุง ูˆุฎุง ุงุญ ุซู… ุงุณู‡ ู„ูˆ ุชุงู„ุง ุฑู† ู‡ูŠู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุงุฒุฆ 


ุฃุฎุจุฑุง ูŠุนูŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃูŽุงู…ูŽู‡ู ุนู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู†ู ุงูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃูู…ู’ ู…ูŽู„ูŽุนูŽุฉ ุนู† ุงู„ู†ูŽุฆ ุฑูƒ 0 


ุง 


ู†ุง 


3 


ุจุงุจ ูกูก-4โ€ ุญุฏูŠุซ 0107ู… 


ุจู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽู’ุชูŽุญูุงู†ู ูู‰ ู…ูˆูŽุง ุฑูŠุช ูˆูŽุฃูŽุดู’ูŠุงุก ู‚ูŽุฐ ูˆูŽุฑูŽุณูŽุชู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู…ู…ุง ุฃู…ู’ุถู‰ 3 


ุจุฑุฃ ูู†ุง ุฃุฑ ูŠู†ู„ ุนู„ ูุฏ ู…ุซุง ุงุช ุฐุง ูˆุฏ ุงู„ู’ู…ูุฑุฆูŒ ุฃูŽุฎุจูŽุฑู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ 
ูˆุณ ุจู† ุจูŠุฏ ุนู† ุงุจู† ูŠู‡ุงุจ ุฃูŽู†ูŽ ุญู…ุฑ ุจู†ูŽ ุงู„ุทุงุจ ู„ู‚ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู‡ูˆ ุนู„ ุงู…ุซูŠุฑ ุง ูŠูŽุง ุงู…ุง 
ุงู„ุงุด ุฅู† ุงู„ูˆู‚ ู†ุง ูƒุงู† ู…ู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุช ู†ูŠุง ุฃู† ุงู„ู‡ ูƒุงู† ู…ุฑ 5007 


ุงู„ุฎูƒ ูˆุงู„ุชูƒู† ูˆู„ูˆู‚ ุง 2 ุนูŽุจูุฏูŽุฉ ุงู„ุทูŽูŠู’ ุฃุฎูŠุฑุง ู…ูุนูŽุงู‡ู ู…ุฐ ูŽุงู„ ุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ู‰ 
ุจูˆ ูŠุงู† ุงู„ุงุจ ูˆู„ุง ุฅุญูŽุงู„ู†ู‰ ุฑูŽุฃูŽูŠูุซู’ ุณูŽุณุงุกูŠู‹ุง ุฃูŽู’ุถูŽู„ูŒ ู…ู‡ ูŠุชุบู†ู‰ ุนุฑ ูŠุฑุจุน ุนุฐู’ุขู† ุจ 


ูƒู ูŠู…ูŠุด ุงู„ุฎุชุถุชุงู†ู ุจู† ูŠุฏูŠ ุงู„ู‚ูŽุงูŠูู‰ ู…ุฑู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู†ู’ ู…ุจูŠุน ุนูŽุฏุฆุง ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ 
ุงู„ูŠุง ูŽู„ูƒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ูุถูุนูŽุจู’ ุจู† ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ูˆ ูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุฃู† 
ุงู„ู’ุญูŽุถู’ู…ูŽูŠู†ู 00 ุงู„ุญูƒุฑ ุง ุงู„ู’ูŽุงุถู‰ ุจูŽู‚ู’ุถูู‰ ูˆูŽู‡ู’ุฑูŽ ุบูŽุถู’ุจูŽุงู†ู ู…ุดุง 
507 ู†ู‡ 0000 ูŠูŠ ู„ุง ูŠูŽูู’ุถู‰ ุงู„ุญูƒุฑ ุจู† ุงู†ู’ูŽู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุนูŽุตู’ุจูŽุงู†ูŽ ุฅุงุณุจ ุงู„ุฎ ุจ ุจู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏูŽู‘ู…ูŽุฉ ูˆ ุฃ ุจู† ุจ ุงู„ู…ุฑูˆุฑู‚ ุญุฏู‚ 
ูŽู„ ุจู† ุญุณูŠู†ู ุนู† ุฃ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฏ ุงู„ู†ูŽุญู’ูˆูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒุฏูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ ููŽุฅูู†ู’ ุฌุฌุงุกููˆูƒูŽ 
ูŽุงุฎูƒุฑ ูŠุชูŠุฎ ู†ุช ุฃูˆ ุฃุบุฑุถ ุนุฏู… 67 ู‚ู„ุญุช ูŽุงู„ ูุงุดูƒ ูŠุชูƒ ุฐ ุจุฌุง ุฃูŽุจู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ :2 
0 ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ู’ุญุญูŽุฏู ุงู„ุซู‚ูŽูŠ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ู†ุญ ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู : ู†ู ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุตูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽูŠูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุจูŽูŽูŽุซู’ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ุข ยฉ ููŽุฅูู†ู’ ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ 
ู‚ุงุฎูƒุฑ ูŠู†ุจู… ุฃ ุฃุบุฑุถู’ ุนูŽู†ู’ุจูู…ู’ 77 ยฉ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุญูƒู†ุช ุงุญู… ูŠู†ู… ู… ุจุงู„ุท (7/2) ุงู„ุฃูŠุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ูŽ ู„ุญูƒ ุฑุฏูŠ ุฑุฉ ุง ุฑูŠุฏุช ู„ูˆูˆ ุฑุงุฑ ู„ุงู…ุฑ ุจูŠ 
ุงู„ู†ูŽุถูุฑู ุฃุฐ ุฅู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู„ู‡ ู‚ูŽุณูŽูˆูŽู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฏ ุชู†ุฎ ุณุจ ุงุชุงุฏ ุงู„ุฑุฃูŠ 
ุง ุง 
ู„ุง ุจุงุฑ ุนูŽุงุฏู‹ุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูƒู ุชูŽู‚ู’ุถู‰ ุฅูุฐู‹ุง ุนูŽุฑูŽุถูŒ ุฃูŽูƒูŽู‘ 


* ู…ุงู„ ูุถ ูŠูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุฅูู†ู’ ุฅุฃุฑ ุชุฌุฐ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุณู† ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฅู†ู’ ู„ ุชุฌูŽุฐ ูู‰ ู†ู‡ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูˆู„ุง ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌู’ู…ู‡ูุฏู ุฑูŽุฃุจู‰ 


ู…ุฑุณุซ 018 


ูˆูŠุณู… ูก3ู†ู…โ€ 


ูŠุฃุจ . 8 ู‰ุณ ูก0ู…โ€ 


ุจุฅุงุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตู 7097 


ูˆุฑุณุซุฉ 037 


ุจุงู†ุณุจ 1 


ูก05 ุตูโ€Ž 


ู…ุฑุตุน 050" 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 091 


ูˆุตุฉ ูˆู†ู… 


ุฅุณุจ 1ูกโ€ ู…ุฑุตุด 7098 


ุจุง 


ูˆุฑุณุฎ 044 


ุณุงู† ุฃู† ุฐุงุฒู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 


ู†ุง ุจุถู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู…ู†) ู…ุณูŽุฏุฉ ุนูŽุฏูŽุฆุง ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุดุฎุจูŽุฉ ุนุฏุช ุฃุจูˆ ุนูŽู†ู ุนูŽู†ู 
ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุชุฎุฑูˆ ุนู† ู†ุงุณ ู‡ู† ุฃูŽุถุญูŽุงุจ ู…ูุนูŽุงุฐู ุนูŽู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู† ู…ู„ ุฃู† ุฑูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูˆู„ุฏ 
ุชุง ุจูŽุนู†ูŽู ุฅูู„ูŽ ุงู„ู… ููŽุฐูŽูƒุฏู ู…ูŽุบุชุงุฉ ุงู† ุงู‚ ู„ู„ุญุง ุฑู‚ู† ]ู†ุง ุฐุง ุงู„ูˆุฑูƒ 
ุฎูŠุฑุชุง ุงู†ู‚ ูˆู‡ุจ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณูู„ุนูŽุฃู†ู ุจ ูŠู„ุข ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุงุญุฏู ุงู„ุฏู…ูŽู’ู‚ุฎ 


ุง 


ุฏูƒุง ุฑูˆู† ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ูƒุฏ ุฏูƒุง ุดุงู† ุจู† ุจู„ุงู†ู ุฃุฐ ุนุจุฏ ู„ูŠุจู† ู†ุฎุฏ ู…ู„ูƒ ุงูŠุฎ 
ุนูŽู†ู’ ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุฒูŽูŠู’ูˆู ุนูŽู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ุจู† ุฑุงุฌ ุนูŽู† ู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ูŠุฑ ุงู„ ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ุงู„ู„ุฎ 
ุงุจู† ุงุดู†ูŠูŠู† ุฒุงุฉ ุฃุฎู…ุฉ ุฅู„ ู„ู…ุง ุฃุนู„ ุนูŽุฑูŽุงู…ุง ุฃูˆ ุนูŽู… ุญุงูˆู„ุง ูˆุงุฏ ุดุงู† ุจู† 
ูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุงู„ุญุดู„ุฏูˆู† ุนูŽู„ู‘ ุดูุฑู’ูˆุทูู‡ู…ู’ ุนุฒู†ุง ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุง 0 
ูƒูุช ุจู† ู…ุงู„ููƒู ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ู‚ูŽุงุถูŽู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุฐุฑูŽู‡ู ุฏู†ุง ูƒุงู† ุฃ ุนู„ูŠู‡ ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ููŽุงุฑู’ุฆูŽููŽุนูŽุชู’ ุฃูŽุถูˆูŽุงุฆ) ุนูŽู† ุชู…ุนู‡] ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุชู‡ 
ูŽุน ูู„ 1 ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุญูŽู†ู‘ ูƒู†ู ูŠู‚ ุฎุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู ูˆูŽุชูŽุงุฏูŽู‰ ูƒูุจ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠูŽุง ูƒูุจ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุจูŠูƒ ูŠูŽุง ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฃู…ูŽุงุฑูŽ ุจูŠุฏู‡ ุฃู† ุถุน ุงู„ุดูŽู‘ุทู’ุฑูŽ ู…ู†ู’ ุฏูŽุฆูŠููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูุจ ู‚ูŽุฏู’ 
ูŽุนูŽู„ู’ุซู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ ูƒู… 5 ู‚ูู… ู‚ูŽุงูู’ุถูู‡ู /ู…ุจ ู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ูŽุงุฏูŽุงุชู ู…ุดู†ุง 


2ู‡ 


ุฃุญุญุญุฏูŒ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏ ุฏ ุงู„ุญู†ุฏูŽุงู† ูˆูŽุฃูŽุฎู…ุฏ : ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ู„ุง ุฃูุฎุจุฑู†ุง ู†ุฆ ูˆูŽู‡ุจู ุฎุฑู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุจ 


ุฃู† ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงุจู† ุฃุจู‰ ูŠูƒ ุฃู† ุฃุจ ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุนุจุงู† ุจู† ุนููŽุงู†ูŽ 
ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ุฑูŽุฉ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑุฆูŽ ุฃุฎูŠุฑุฉ ุฃู† ูˆุฏ ุจู† ุญุงู„ ุงู„ุฌู‡ูŠุฆ 
ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ุงู„ ุฃู„ุง ุฃู„ุฎูŠุฑูƒุฑ ุจุทุฑ ุงู„ุดู’ู…ูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู‰ ูŠูŽุฃุชูŠ ุจูุนูŽู…ูŽุงุฏูŽูŠู‡ู ุฃูˆ 
ูŠูŠุฒ ุจููŽู‡ูŽุงุฏูŽูŠู‡ู ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ู…ุณุฃู„ุง ุณูƒ ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃู‰ ุจูƒุฑ ุฃูŽูุชู‡] ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูŽุงู„ 


0 0 ุนุฐู‚ุง ุญุงุฑ ู† ุญูŠ ุนู† ุจูŠ ุงู‚ 
ุฌูŽู„ู‘ุชุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุดุฑุฌ ุฅููŽูŠู†ุง ุฌู’ูŽู„ูŽุณูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ 
0 


ุฅู„ุง 


ุจุงุจ 18-17 ุญุฏูŠุซ 17-9030" 


ุงู„ุณ ุง ู„ุง ูˆุฑ 
ุญุงู„ ุญูŽู‚ูŽู‰ ูŠุฎู’ุฑู’ุฌ ุจุญุง ู‚ุงู„ ู…ุฑู†ุณู†ุง ุนู„ุฎ ุจู† ุงู„ุญุณูŽูŠู†ู ุจู† ุฑุงูŠู… ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุญุฑ ุจู† ูŠูˆุดู… 
0 ุจ ูŠุฑูŠ ุนู† ุนุท ูˆุงู† ุฐู 
ุนู† ุงูŠู† ุญู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠุช ุจู…ุชุฎุชุงุฉ ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆู…ู† ุฃูŽุนูŽุงู†ูŽ ุนู„ู‰ ุฎุถูˆู…ุฉ ุจุทู„ ู‚ู‚ุฏ ูŽุงุก ุจุนูŽุถูŽุจู 
ุงุฏ ุง ุงุฑ ู„ ู„ 
ุญุฏู ุจู† ุนุฏ ุญูŽุฏูŽุช ุณูŠุงู† ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู’ุถูู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŠูŠุจู ุจู’ู†ู ุงู„ู†ุบุงู†ู ุงู„ุฃู’ุณูŽุฏูู‰ูŒ 
ุนูŽู†ู’ ุฎูุฑูŽูŠู’ุฑู ุจู† ููŽุงููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุตูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุงู„ุจุญ ุฏู†ุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽู‚ูŒ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูŽุงุจู’ู†ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบู„ุซ ู…ูŽุณูŽุงูŽู‡ู ุงู„ูˆุฑ ุจุงู„ุฅุดุฑูŽุงู„ูƒูุจุงู„ู„ู‘ู‡ ู„ุฏุช ูŠุฑูŽุงุฑ ููˆ ู‚ุฑุฃ ยฉ ู‚ุงุฌุชู†ุจูˆุง ู„ุฌุณ ูˆู† 
ู„ุฆุงู† ูˆูŽุงุฌู…ู†ูููˆุง ูŽู„ ุงู„ุฃูˆ ยฉ ุฎุชู‚ุงุก ู„ูŽู‡ ุจุฑ ู…ุท ุฑูŠู† ุจู‡ 7 ุณุจ ู…ู† ุซุฑุฉ 
ุชูŽู‡ูŽุงุฏูŽูŠูู ู…ุณู† ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุชูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽูŽุฆุง ู†ุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุฑูŽุงุดูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ู…ููˆู…ู‘ู‰ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุฑูˆ ูŠู† ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ูŠุฏู‡ ุฃู† ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฏ ุนูŽู…ูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู’ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู’ูŽุงุฆุฆุฉ 
ูˆูŽุฐูู‰ ุงู„ู’ุบูู…ู’ุฑ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุฎููŠู‡ ู‡ูˆุฏ ู…ุงูˆ ู„ุงูŠุน ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุช ูˆูŽุฃุฌุงุฒู‡ุง ุจุฑู‡ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆุฉ 
ุงู‡ุฒ ุงู„ูŠุชู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ุณู’ุชุงุก ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงู’ ุงู„ุฃุฌูŠุฒ ุงู„ุชุงุจุฎ ูู„ ุงู„ุฃุฌูŠุฑ ู„ู…ุงุต ู…ุซุง ู…ุฏ ุจู† 
ุงู„ ุง ู…ูŠ ุฎูŽุฏูŽู‘ู„ู†ุง ุณูŽุนููŠุฏ ุจู† 
ุง 0 ูˆูู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠุช ู„ุข ุชุฌูˆุฒ ูƒุงุฏู‡ 
ู†ูŠ ุงูŠ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฐู‰ ุนูุดุฑ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุฎููŠู‡ ุฎูŠู‡ ุงู„ุจ ุดูŽู…ูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุจูŽุฏูŽูˆูู‰ูŒ 
ูŽู„ ุฃู„ ุงู„ุฃูŽู…ุถูŽุงุฑู 0 ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุณุนููŠุฏู ุงู„ุญู…ุฏุงู† ุฃุฎูŠุฑุชุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ 
7 ุง ู… ุง ู„ 
ุฐู… 


1 
ุงูƒ 
- 
5355 
1ูกโ€ 2 
ุงู…ู‡ 
0-5 
7 
00 
ู…ู‡ 
5-ุธ 
ุง 
9 


ุตูŽุงุญูุจ ู‚ูŠ ุงู„ุณุจ ุงู„ู…ุง 0 


: 


ู†ุง ูŠู† ุฑูŠุฏ ู†ุฃุจูˆ ุนู† ู†ู ุฃุจู‰ ู…ู„ูƒ ุญุฏู‚ ู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ูŠู‡ ุตูŽุงุญูุจูŒ 
ุนู† ู†ุง ุฏูŠุช ุตุงุกุจู‰ ูุท ู‚ุงู„ ูƒุจูƒ ุฃู… ูŠู… ุจู„ูƒ ุฃู‰ ุฅุนุงุจ ู‚ุฏ ู„ูƒ 
โ€œุจ ุงุบุฑุงุฉ ุชูˆุฏ ูุฒู†ุช ุฃู†ู‡ุง ุฃุฑุถุนุฉุง ุฎุจูŠู†ุง ู†ุฃูƒ ุงุช ูŠู„ุงู‡ ุฐุงุฑูˆู† ู†ูƒ 1 
ููŽุฃูŽุบู’ูˆูŽุถ ุนู† ุงู‚ู„ุช ูŠุง 3 ุณููˆู„ูŽ ุงู‡ ุฅูู†ุฌู†ุง ู„ูŽูƒูŽุงุฐูุจูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฐุฑููŠูƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ 


ุฏูŽุนู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ูƒูŽ ุฑุดู†ุง ุฃูŽู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠุจ ุงู„ูŽุฑูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงู„ุฎุงุฑุซ ุจู† ุนูู…ุซุฑ ุงู„ุจุถุฑุฆ 


1 


"ูก ู…ุฑุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 101" 


ุฅู„ุจ ุฅู„ู‰ 


ุณุช 11" 


ุฑุณ 0# 


ุจุฅุณุจ 0 


ุงู„ูƒ ู„ุงูˆู† 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตู 160" 


ูˆุด ูƒู„ุงู… 


ุฅุณุจ ุฅู„ุง 


ู…ุถุช ู„ุงูˆู† 


ุนุฑุตุซ 11" 


ุง 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 


ุง 


ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠูู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฅู…ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุงุจู† ุนู„ูŠ ูƒู„ุขู‡ู’ู…ุง ุน ุบ3 ุงุฑูŠู ุนู† ุงุจู† ุฃู† 
ู…ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุ› ู† ุฃุจู‰ ุฒูŠู… ุนูŽู† ุนูŽูุจุฉ ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ูˆูŽู‚ูŽุฐ ุชู…ุบุซุฉ ูŠู† ุบูุจุฉ ูˆูŽู„ู’ูƒูู‰ 
ุฎุฒูŠุซ ุนู‚ู† ุงู‡ูŠู„ุง 4ูƒ ูู‡ุงุก ูƒุงู† ุฃูˆ ุฏุงู‚ ุฏูŽ ุชูŽู‚ูŽู„ูŽุฑูŽ ุญู…ูŽุงุฏู ุจู† ุฒุฏ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู’ู†ู 
ู…ุจ ูŽูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐุง ุจุงุช ุชุงุจ ุฃูŽุจููˆุชู | ุณุจ ู‚ู’ู…ูŽุงุกุฉูุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูŽู‘ู ูˆ ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุตููŠูŽุฉ ูู‰ 
ุงู„ุนุซุฑ ูˆุดู†) ุฒูŠุงู ุฃุจุฑุช ุนุจุฏู†ุง ุดู… ุฃุฎุจุฑุง ูƒุฑุจุง ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ู‰ูŽ ุง 
ุงูŠู† ุนุถู† ุงู„ูˆู‚ุงุฉ ูˆูƒุง ู‡ูŽุฒูˆ ูˆุงุฑ ูŠุฐ ุฃุนูŽุฏู‹ุง ู…ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูุณู’ู„ููŠู† ูŠูู†ู’ุจูุฏูู‡ู ุนูŽู„ ูˆูŽุตูุจู’ุชูู‡ 
ู…ู‡ุฏ ูˆูŽู’ู„ู†ู ู…ู† ุฃุฎู„ูŠ ุงู„ู’ูƒุชุงุจ ู‚ูŽู‚ุฏูู…ูŽุง ุงู„ุญูˆู‚ุฉ ู‡ุง ุฃุจุง ูˆู‰ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนุฑู‰ ูƒูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽูŽุงุฉ 
ูˆูŽู‚ูŽุฏูู…ูŽุง ูƒุชู‡ ูˆูŽูˆูŽุตููŠู‘ุชู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูู…ู’ุนูŽุฑูู‰ุฆ 1 ุง 1 ูŠูƒู† ุจูŽุบุฏ ุงู„ูŽุฐูู‰ ูƒุงู† ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุฏูŽุฃุญู’ู„ูŽู…ูŽู‡ู…] ุจุนู’ุฏูŽ ุงู„ุนุถุฑ ุจุงู„ู„ ู…ูŽุง ุฎูŽุงูŽุง ูˆูŽู„ุงูŽ ูƒุฐูุจูŽุงูˆูŽู„ุงูŽุจุฏูŽู„ุงู‹ ูˆู„ุง ูƒุซู‹ุง ูˆู„ุง ุบูŠู’ูŽุง 
ูˆู†ุง ู„ูŽูˆูŽุตููŠุฉู ุงู„ูˆู„ ูˆุช ูŽูƒูŽุฆู‡ู ุฏูŽุฃู…ุถู‰ ู…ุงู…ู‡ ู†ุง ุงู„ุญูŽุณู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุญูŽุฐูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎ ุจู† 
ุขุฏูŽู…ูŽ ุญูŽุฑูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ูŽุงู’ุฏ ูŠุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุญู„ : ู† ุฃุจู‰ ุงู„ุงู… ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูƒ ุจู† ุณุจุฏ ุจู† ูุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู† ุง: ุจู† ุนู…ุงุณ ู‚ุงู„ ุญูŽุฑูŽุฌ ุฑูŽุฌู„ูŒ ู…ู† ุจู†ู‰ ูŽู‡ ู…ุน ู…ุงุฏุง ูˆุนุฏ ุจู† ุจุฏุง ุงุช 
ุงู„ุดุจูŠุฆ ุจุฃูŽุฑุถู ู„ุจุณ ูŠุฌุง ุดู„ ูู†ุง ุฏู…ุง ู…ุฑูƒูŠ ูู‚ูˆุง ุฌุงู… ูุท ู…ุญูŽูˆู’ุตูŽุง ุจุงู„ุฐูŽุญูŽุจู 
ุชุฃูŽุฎู„ูŽู‡] ุฑ.: ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุช ูˆ ุฌุฏ ุงู„ุงู… ูŠุณูƒุฉ ูƒู‚ูŽุงููˆุง ุงุดุชุฑูŠุชุงุฉ ูˆู† ูŠู‡ ูˆูŽุนูŽุฏููŒ ููŽู…ูŽุงู…ูŽ 
ุฑุฌู† ูŠู† ุฃูุคู„ูŠุงุกู ุงู„ุดุจูŠุฆ ู‹ุง ู„ูŽู‚ูŽู…ูŽุงุฏูŽุฆูƒูŽุง ุฃูŽุญู‰ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽู…ูŽุงูŽูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ ุงู„ู’ุฌุงู…ูŽ 
ู„ูุตูŽุงุญููŠุจูุฎู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูู… ยฉ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ููŠู†ูŽ ุขู…ุซููˆุง ู‡ู…ุงู‡ ู†ูŠู‡: ุฅุฐุง ุฏ 
ุงู„ุญุคู’ุซู (0/9ยฉ) ุงู„ุฃูŠุฉ ุณุจ ุฅูุฐุง ุนู„ ุงู„ุงู… ุตุฐู‚ ุงู„ุงู‡ูุฏ ุงู„ูˆุงุฌุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฃุฐ ูŠูƒ 
ุจู‡ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู† ููŽุงุฑูุณู ุฃู† ุงู„ุญูƒุฏ : ู† ู†ุงูุน ุญูŽุฐู’ุฆู‡ูู…ู ุฃุฎูŠุฑุชุง ุณู’ุนูŠูุซ ุนูŽู†ู 
ุงู… ู„ุณูˆ ู„ ูˆูƒ 
ู’ู… ุงุจุชุงุน ูƒูŽุฑูŽุณูŽุง ู…ูู† ุฃูŽุนูŽุฑูŽุงุจู†ู‘ ููŽุงุณุชุชุนุฉ ุงู„ู„ุฆ ++ ูŠู‡ ู„ูŠูุถูŠุฉ ูƒู† ูุฑุณูู‡ ูƒุฃุดุฑ ุดู’ุฑูŽุนูŽูŒ 

ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู„ุญูŠ ุงู†ุท ุงู„ุฃุบุฑุงูŠู† ู…ูŽุทูŽูููŽ ุฑุฌุง ุจุฑุถูˆ ุงู„ุฃุบุฑุงูŠุฆ ููŽูŠูุณูŽุงูˆู…ููˆุฉ 
ุฑุณ ูˆู„ุง ุจูˆู† ุฃู† ุงู„ู‰ ูุชู‡ ุฌุงุน ูŽู‡ ู‚ูŽุงุฏูŽู‰ ุงู„ุฃุบุฑูŽุงูŠู† ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ 
ูƒู†ุช ู…ุจุชุงุกู‹ุง ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุณูŽ ูˆูŽุฅูู„ุงู‹ ุจุบุซุฉ ููŽูŽุงู…ูŽ ุงู„ู„ ูŠู„ุชู… ูŠู… ุฌูŠู† ุชู…ุน ุงู‡ ุงู„ุฃุบุฒุงุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฃูˆ ู‰ ู‚ูŽุฏู ุงุจุชุฎุซุฉ ู…ูู†ูƒูŽ ูู‚ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุบุฑูŽุงูŠุฆ ู„ุง ูŽุงู„ ู…ุง ูŠุบุฐูƒุฉ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ + ูŠุฏู‡ ุจูŽู„ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงู†ุชุฎู„ุฉ 
ู†ูƒ ู…ูŽุทูŽูู‚ูŽ ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุฆุฆ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ู‡ูŽู„ ุนูŽุจููŠุฏู‹ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŠุญุฉ ุจู† ูƒูŽุงุจุชู ุฃูŽู†ุง ุฃูŽู’ู…ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู‘ูƒูŽ ู‚ูŽุฏู’ูŠูŽุงูŠูŽุฎูŽู‡ู 


11 


ุจุงุจ 14-ู„ุŸ ุญุฏูŠุซ ุนุงู… 


ูŽุฃู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠู„ูŠู… ุนู„ู‰ ุญุฑู…ุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฑ ุชูŽุฏู’ู…ูŽูุฏู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุจุนูŽุถุฏููŠู‚ููƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŽุนูŽู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ุฏ ูƒูˆ ุดูŽู…ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู„ุญุฑู‘ูŠุญุฉ ุจุชูŽู…ูŽุงุฏูŽุฉู ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู†ู ุณูŠุจูƒ ุงู„ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุจุงู„ูŠููŠู†ู 
ู„ุงุฏ ู…ูˆุณุง ู†ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดู‡ ูˆุงู„ุญู…ุฆ ุจู† ุนู„ ุฃู† ุฏ ุจุฐูŠุบ ุงู„ุญุจุงู† ุนุฏู… 
ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุงุณูŽูู„ู ุงู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจู† ุณูŽูŠููู ุจู† ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูุณ ุจู’ู†ู ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฑ ุจู’ู†ู ุฏูŠุงุฑ 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ูŽูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ุนูŽู‰ ุจูŠู† ูˆูŽุดูŽุงู‡ูุฏู ุฑุดู†ุง ู…ูุญุฏู ุจู† ูŠุชุฎู‰ 


ูˆุฏ : ุจู†ู’ ุดูŽู…ููŠุจู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽู‘ุงู‚ู ุฃุฎุจุฑุชุง ู…ุญ ุจู† ู…ู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู†ู ุฏูŠูƒุง 
ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุนุชูŽุงู‡ู ูŽุงู„ ุณูŽู„ู’ูŽุฉู ูู‰ ุญูŽุฏููŠูุฆูู‡ู ููŽุงู„ูŽ ุชุฏุฑูˆ ูู‰ ุงู„ู’ุญููููˆู‚ู ุง ุฑุงุฑ 


ุนูŽู†ู’ ุณุจุฏ 


ุฃูŽุจููˆ ูุถุนุจ ุงู„ุงู… ู‡ุฑ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ุฏูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏูู ุนูŽู† ุฑูŽูŠููŠุน 5ู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ู…ู† 
ุฃู‰ ุงู„ุฌ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ู„ 0 ูˆูƒ ู†ูŠ ุงุงู‡ ู„ุดุงู ุนู† 


ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽู†ู‰ ุงู„ุคุจูŠุบ : ุจู† ุณู’ู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูˆุฏู’ู†ู ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ู‘ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู† ุงู„ุดูŽุงูููŠุฆ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูƒุช ุฐูŽููƒูŽ ู…ูŠู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู† ุฑูŽุจูŠุนูŽุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฌู†ู’ุฏู‰ ุจู‚ ุฃูู‰ ุญูŽุฏูŽุซุฆุฉ 
ุฅุฐุงุฉ ูˆู„ ุฃุญูุธุฉ ูƒุงู† ุนุฏ ุงู„ุบูˆูŠู† ูˆูƒุฐ ูƒุงู† ุฃุถุงุจู ู‚ุฌูŠู„ุง ุนู„ ุฃุฐุนูŠุช ุจู†ุด ุนุฐุงุก 
ูˆูŽู†ู’ูู‰ูŽ ุจูŽุบู’ุตูŒ ุนูŽุฏููŠููŠู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุณูุจูŽูŠู„ู ุจูŽุนุฏู ูŠุญูŽุฏูŽู‡ู ุนู† ุฑูŽูŠุจุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฑุดู†ุง ุฎูุญูŽุฏู ุจ 

ุฏูŽุงุคูู’ุฏูŒ ุงู„ุฅุดูƒู†ุฏุฑูŽุงู‚ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฒููŠูŽุงุฏู ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุนูŽุฏูŽุช ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ู„ุขู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠูŠุนูŽุฉ 
ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู ุฃุจู‰ ูุถุนุจ ูŽู…ูŽุนู†ูŽุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ูŽู„ูŽู‚ููŠุชู’ ุดุจูŽูŠู„ุงู‹ ู‚ูŽุณูŽุฃู„ูŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู„ ุง 


ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠุนูŽุฉ ุนู‚ ู…ุซุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุญูŽุงุฑู’ุจู†ู’ ุดู’ุนูŠุจู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆ : ุงู„ูˆู’ุจูŽุฆู’ุจู 
ุงู„ุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจู…ุบุซ ุฌูŽุฏูŽู‰ ุงู„ุฃูŠู†ุจ ุจูŽู‚ููˆู„ ุจุนุช ุชุฆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… + ู†ุง ุนูŠุชุงู„ู„ูŠ 
ุนุฏุฑ ููŽุฃุญุฐููˆู… ุฑูŠุงุทู ูุงุณุชุงู ูˆู… ุฅู† ุชุฆ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฑูƒุช ุชุณุจููƒ 
ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ุฆ ุน ูŠุช ู‚ู„ุช ุงู„ุณูŽู„ุงู… ุนู„ูŠ ูŠูŽุง ุจ ุน ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ุงู„ู„ ูˆูŽูŽูƒูŽุงู…ู‡ู ุฃูŽู†ูŽุงู†ูŽุง ุฏูƒ ููŽุฃูŽุญูŽุฏููˆู†ุง 
ูƒุฐ ูƒู†ุง ู„ุฏ ูˆูŽุญูŽุถุฑูŽู…ุชุขุฏูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุนูŠ ูƒู„ูŽูŽุง ูŽู… ุชู„ูŠู‚ ูŽุงู„ ู„ู‰ ุชู† ุงู„ู‡ ูˆูƒ ูƒู„ ู„ูƒูˆ 
ู†ุนู„ ุฃู„ ุฃ ุณุฏู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุคู’ุญูŽุฐู’ูˆุง ูู‰ ูŽูˆ ู„ูŠุงู… ูู„ุช ุชุนู… ู‚ุงู„ ู…ู† ูŠุชูƒ ูู„ูƒ ู…ูุฑุฉ 
ุฌู„ ูŠู† ุจู† ุงู„ู’ุนุซุจุฑููˆูŽุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุขูƒุฒ ุชู‚ุงุฉ โ€ ู…ุฏ ุงู„ูˆู„ ูˆูŽุฃุจู‰ ู…ู…ู‡ ุฃูŽู†ู’ุจู…ู’ู…ุฏูŽ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชู† ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ู‚ุฐ ุฃู‰ ุฃุฐ ูŠู†ู‡ุฏ ุขูƒูŽ ูƒุฎูŠู ู…ุน ุดูŽุงู‡ููŠูƒ ุงู„ุขูƒุฑู ูู„ูƒ ' ูŽุนูŽู… ููŽุงุณู’ุชูŽุฎู’ู„ู‚ 
ุฎูŽู„ูŽูู’ุช ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐ ุฃ ุฏู†ุง ูŠุคู… ูƒุง ูˆูŽูƒุฐุง ูˆูŽุญูŽุถุฑูŽู†ุชุง ุขุฏูŽุงู†ูŽ ุงู„ุน ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฎ ุงุณู‡ ูˆูŠู† ุงุฐู’ู‡ูŽุจูˆุง 


110 


ุฅู„ุณุจ 0 
ูˆุณ 71ู ูกโ€ 
1 
ู„ู‚ุงู† ุฑู…ู† 
ุงู…ุฑูƒ ุฑุฑุฑุถ 
ุตุนุณุตุฉ ุงู„ู… 


ูก ุงู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุฉ 7110 


ุดูƒ ู„ุถู† 


ุงู„ุณุช ูˆ ุฒุฃุถู† 


ุชุงู„ุงู„ุถ 


ุงูƒ ุงู…ุณู† 


ุดูƒ ุจุฑุงุถ 


ู„ุจ ุจุฑู 
ุงู„ุณูƒ ุงูŠู† 
ุฅู„ู‡ุจ 0 


ู…ู†ุตุด 177 


00000 ุงู„ุฌุฒุก ุงุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 


ุง ุง 


ูˆูŽูˆูŽูŠู†ุง ูƒุฑ ุญูู…ู‹ุง 1 ู‡15 
ู„ ุฎูŠุฒูŠุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุงุฎูŠุดุฉ ููŽุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู ุนู„ูŠู‡ ูˆูŽูู’ู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ ู…ูŽูƒุง ุชุง ู†ูŽุธุฑูŽ 
ู„ ุณูŠุฑูƒ ููŽูŽุฑู’ุณูŽู„ุช ู…ู† ูŠุฏูู‰ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุชุฆ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… 
ูŽุงู„ ุจู„ุฌู„ ุฒุฏ ุนู„ู‰ ุฏุง ุฒุฒูŠุฆุฉ ุฃู…ู‡ ุงุจูŠ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุช ูŠู†ู‡ุง ู…ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุฌุง ุญูŽุฑูŽูŽุซู’ ู…ู†ู’ 
ูŠุฏูู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงุฎุชู„ู… ุจุฆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุณูŠู‚ ุงู„ูˆุฌู„ ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ูŠู‡ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ุฑูŽุฌู„ู ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ูุฏู‡ ุขุถู’ู…ู‹ุง 
ู…ูู†ู’ ุทูŽุนูŽุงู…ู ุง ูŽุงู„ ุงุฏู† ุขุถู‡ู‹ุง ู…ู† ุนุฑ ุจุฅุงุณุจ# ุงูˆุฌู† ุฏุนุง ู…ูŠุง ู„ูŠุซ ู…ู…ุง ูŠุฆู‚ุฉ 
ุฏ ู…ุญุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูู†ู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง + ุฐู„ ุฑุน ุนุฏุฉ ุงู† ู… ุฃุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃูŽุจู‰ ุจุฑู‡ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฏ ุฃุจู‰ ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ุฃุดู’ุนุฑู‰ ุฃู† ุฌู„ูŠ ุฏุนุงุจ ุชุนุจุง ุฃูˆ 
ุฏูŽุงู’ูŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ุจุฆ ูŽูŠู‡ ู„ูŠุณุช ู„ููˆูŽุงุญูุฏู ูŠู†ุจุง ูŠูŠู‡ ุนู„ ุงู„ู†ุฆ ูˆู„ ูŠู†ุชุฏ ุฑุดู†ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ู„ุน ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุชุฎุจ ุจู† ุขุฏูŽู…ู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญููŠ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ู 
ูˆูŽู…ูŽุบู’ูŽุงุฉ ู…ุซุง ู’ุญุฐ ุจู’ู†ู’ ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญุฌูŽุงุญู’ ุจุ› 0 
ูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ ุฃู† ูŽุฌูู„ูŽู†ู ุงุฏู’ุนูŠูŽุง ูŠุนุฏ ุง ุนู„ ุนูŽู‡ุฏู ุงู„ ู…ูŠ ุจุนุช ูƒู„ ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ู‡ู…ุง ุดูŽุง 

ู„ 0 
ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูู„ุขูŽุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุฌู„ูŠู 


ุถู…ุง ูู‰ ู…ุชุงุฌ ูู„ ุงู„ู‰ ู…ุจ ู„ุณ ูŠูˆุงุฏ ุจู†ุจู‡] ุจู† ูุงู„ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุงุณุชู‡ู… ุนู„ู‰ 


- 
1 


ู„ูŠู† ู…ูŽุงูƒุงู†ูŽ ุญุง ูŽู„ููƒูŽ ุฃูˆ ูƒู‡ ู…ุฑุซุดุซ) ุฃุฎู…ุฐ : ุจู† ุญูŽุชู’ู…ู„ู ูˆ ุณูŽู„ูŽู‡ุจู’ู†ู’ ุณูŠุจ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ูˆ ู… ู„ ุฏ 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฏ ู‚ุงู„ ุฅ5ู‘ุงุชูˆุฉ ุงู„ุงู†ุญุงู†ู ุงู„ู’ูŠููŠู†ูŽ ุฃ ุงุณุชุญุจุงู‡ุง ู„ูŠุณุชู‡] ู„ู‡ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ูŽู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุง ุฃูƒูˆุฉ ุงู„ุฅู†ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู’ูŠููŠู†ู ู…ุฑุซุซ) ุฃุจูˆ ุจูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ุฉู‹ ุญูŽุฐุฆู†ุง ุญุงู„ ุจู† 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุจุงุฏ ุงูŠุงู„ุฎู„ ู‚ุงู„ ูู‰ ุฏุงุจ ูˆูƒูŠุณ ู‡ุฏู‡ ูŠูƒ 
ู„ ุฅุณุจ ุงู„ู’ู‚ูŠูŠู†ู ุนู„ู‰ ุงู„ู’ุดุฏู‘ุนู‰ ุนูŽู„ู‡ู 
ู…ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดู„ุนุฉ ุงู„ู‚ูŽุบุชุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุชุงู ุจู† ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŽูƒุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุจ 


ุฅู„ ู„ ุนุง ุฃุฐ :ู†ูˆ ุง ูŠู‡ ูู‰ ุจูŠ ุน ู†ุฐุง ุนู„ ุณุจ ู…ู‚ 


ุงู„ู’ู‚ููŠู†ู’ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุนูŽุฏู’ุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุงู„ุฃุฎูˆุตู ุญูŽุฏู’ุฆุง ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุฎุช 


1 


ุจุงุจ 77-/ุŸ ุญุฏูŠุซ 5118-1110 


ุนูŽู† ุง: ุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู†ู‰ ุฑูŽุฌู„ู ุญูŽู„ูŽู…ูŽ ุงูŠู ุจุงู„ู„ ุงู„ู‰ ู„ุง ุฅู„ ู‡ูˆ ู…ุงู„ู‡ 
ุนูู†ู’ุฏูŽูƒู ุดูŽู‰ ูŠุนุฏ ูู‚ ู„ู„ู†ุฏู‘ุนู‰ ู‚ุงู„ ุฃู„ูˆ ุฏุงุฒู‡ ุฃูˆ ูŠุชุฎุฌู‰ ุงุดู…ุฉ ุฒูŠุง ุฃุจ ุดุจ ุฅุฐุง ูƒู† 
ุงู„ู…ู†ู‘ุนู‰ ู„ูŠุฐ ุฃุชุฎูŠู ู…ู†) ุฎุญุฐ ุจู† ุจุนูŠุชู‰ ุญูŽุฏูŽุง ุฃุจู†ูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ุฃุฎู…ุด 
ุบ ููุจูˆ ุนู† ุงู„ุฃุฎุนูƒ ุนูŽุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ูŠูŽู†ู’ู†ู‰ ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ูŽู„ ุงู„ูˆุฏ ุฃูŽุฑู’ุถูŒ ุทุญู† ูู‚ู† 
ุฅู„ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุช ุชุงู„ ุจ ุงู„ุจ ูŠูŠู‡ ู„ูŽูƒ ุจ ูู„ูƒ ู„ ู‚ุงู„ ุฅู„ุชููˆุฏู‚ ุงุฎู„ูŠู ูƒู„ูƒ 
ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูุฐูŽุง ูŠุชุฎู„ู‚ ูˆูŽูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุชู ุงู„ู‰ ููŽุฃูŽุฒู’ูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ยฉ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽุฐูู†ูŽ ูŠูŽู…ู’ุชูŽุฑููˆู†ูŽ ุจูุนูŽู‡ุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ู†ุฎุงุฏู… 20ุช ุฅู„ ุขูŠู’ุฑู ุงู„ุข ุณุจ ุงู„ุฅู„ุฌู„ ูŠูŠู„ ุนู„ ุนู„ูŠู‡ ูุง ุนูŽุงุช ุนู„ู‡ ุซู„ุซ 
ุชูˆุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ููุฑู’ูŠุงุจูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง 0 ุนูŽุฏูŽูŠู† ูƒุงุฏููˆุณูŒ ุนูŽู† 
ุงู„ุฃู…ู’ุนุซ ู ู„ุงู‚ู ู†ูˆูุง ูƒู„ุฐุฉ ูˆุงูƒูˆ ุนู†ุฏ ุฑูŽู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงุฎู’ู…ูŽุตู†ุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู… 

ูู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู ุจูู†ู‘ ุงู„ุฌู† ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุฎุถุฑ ูŠุฆ ูŠุงุฑ ุดูˆู„ ู„ูˆู† ุฃูŽุถู‰ ุงุบู’ุชุตูŠุฐู‡ุง ุฃูŽุจูˆ ู‡ุฐุง ูˆูŽู‡ู‰ ูู‰ 
ุฏ ู‚ุงู„ ู„ ู„ูƒ ุชูŠู‚ุงู„ ู„ุง ูƒู† ุฃู„ู‡ ูˆุง ู…ุงูŠ ุฃู†ู‡ ุฃ ุถู‰ ุงุบู’ุชูŽุตูŽูŠู†ุจูŽุง ุฃุจูˆุฉ ู†ูŠุฃ 
ุงู„ู’ูƒู†ู’ุฏูุฆูŒ, ู†ุบู†ู‰ ุงู„ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุณู†ุง ุนูŽุชูŽุงุฏุจู’ู†ู’ ุงู„ุดุฑูŠ ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃุจููˆุงู„ุฃุฎูˆุต 
ุนูŽู†ู’ ู…ุงูƒ ุนู† ุนูŽู„ู’ู‘ู…ูŽู‡ูŽ ุจู†ู ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุจู† ุฎุฎู’ุฑู ุงู„ุญุฎุถุฑูŽูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุก ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ 
ุญูŽุถู’ุฑูŽู…ูŽูˆุชูŒ ูˆูŽุฑูŽุฌู„ูŽูŒ ู…ูู†ู’ ูƒู†ุฏูŽุฉูŽ ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฎุถุฑูŠุฆ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† 
ู‡ูŽุฐู‹ุง ุนุจู† ุนู„ู‰ ุฃูŽู’ุถู ูƒุงุฆุซ ู„ุฃู†ู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูƒู†ุฏุฆ ู‡ู† ุฃูŽู’ุถูู‰ ูู‰ ูŠุฏู‰ ุฃูŽุฒู’ุฑูŽุนู‡ุง ู„ูŠุณ ู„ูŽู‡ 
ููŠุง ุญูŽู†ู’ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุช ูŠุงู… ุถุฑ ุจู† ุฃ ุจูŽูŽู‡ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูƒ ุจู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ูู„ ูุงุฌ ู„ูŠุณ ุงู„ู‰ ู…ุง ู„ู‚ ู„ูŠุณ ุจูˆุฑุน ุจู† ุดูŽู’ุกู ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุณ ู„ูŽูƒ ุจู†ุฉ ุฅู„ุง ุฏูŽููƒูŽ 


ุจุณุจ ูƒู ูŠู„ู ุงู„ุฐุฆู‰ ู…ู†ุง ุชุชุฐ ู…ุฐ ุจู† ูŠุฎ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑุงู‚ู 
ุฃุฎุจุฑู‹ุง ู…ุบุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃ ุญูŽุฐูŽูƒุง ูˆูŽู„ ู…ู† ู…ุฑุจุช ูˆู† ูŠุฏ ุณูŠุฏ ุจู† ุงู„ู’ู’ุณูŠู’ุจู ุนู† ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆ ูˆูŠู… ูŠุบู†ู‰ ู„ุจูˆุฏ ู†ุดุฏ ูƒุฑ ุจุงู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุฃูŽู†ู’ูŽู„ูŽ ุงู„ุชุคุฑุงุฉ ุนู„ ู…ููˆู…ู‰ ู…ุง 
ุชุฌุฏููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ูŽู’ุฑูŽุงุฉู ุนูŽู„ู‘ ู…ู† ุชู† :ูˆุทุงู‚ ุงู„ุฎุฑูŠุฉ ูˆุงู ุงู†ุน ูˆูƒุฑุช 

ูŽุจ ุงู„ู’ูŽุฒููŠุฑ ุจู† ุจุชุฎุจู‰ ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุถุจุฎ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‰ ูƒุฏ ุชุนู† ุงุจู† ุณูŽู„ู’ูŽู‡ูŽ ุนู† ุฌุฏ ุจู† ุชุงู‚ ุนูŽู†ู 
ู„ ู…ู† ู…ุฑูŽู†ุฆู‡ูŽ ู…ู† ูƒุงู† ูŠู† ุงู„ุน ูˆูŠุนูŠู‡ 


ุง ูŠู†ู†ุง 3 2 74 4 ุจ # 5 00 
ูŠุญูŽุฏูŽุซูŒ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู‘ ุงู„ู…ู…ุณูŽุจ ูˆูŽุณูŽุง ู‚ุง ุฏูŠุช ุนุบุชุงุฉ ู‰ุณ | ู…ุญุญูŽุฐ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ู’ุชูŽุฆู‰ ุญูŽุฏูŽูŠูŽ 
ู… 0 ุงุฑ 7 ุงู„ ุงู„ูˆ ู„ ุฏู…ุงุญูˆ ูุฑ 2 ุตูŽู„ุงู†ุชูŽู‡ >0 1 

ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ุงุบู„ู‰ ุญูŽุฐูŽุฆู’ุฆู‹ุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนููƒุงูู…ูŽุฉูŽ ุฃู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‰ู‘ ูˆูŠู… ู„ ู„ู‡ ูŠูŽุนู†ู‰ ู„ุง ุจุฑ ุถูˆุฑ 


ุฅู„ุจ 720 


ู…ู„ุณู 511 


ุงู„ุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตู 1ู… 


ู…ุณู 3110 


ุจุณุจ 77ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1177ู… 


ู…ุณู ุงุงู… 


ู…ุซ 51148 


ุงู„ุจ 1 


30 ุงู„ุฒุงูˆู†ุง 


ุฅุณุจ ูก5ูกโ€ ู…ุฑุด 11ู… 


ู…ุฑุด ุงู„ุงู… 


ุฑูŠุด ุงุงู… 


ุงุถูƒ ุฑูŠุฑุงุถู† 


ุฃุฅุณุจ ู ูกโ€ ูˆุฑุตุซ 116 


ุฅู„ุจ ู„ุง 
ูˆุฑุณุด ูˆุงู… 


ุงู„ู…ุดูƒ ุงุฑุงู† 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 


ูƒุฑ ุจู‡ ุงู„ู‰ ู†ุฌุงู… ู…ู† ุขู„ ูุฒุนุช ูˆูŽุฃูุทูŽุฏูƒุฑ ุงู„ุจุฎุฑ ูˆุนู„ูŽ ุนู„ ู„ุง ูˆุฃูˆ 
ู„ูŠูƒ ุงู„ู’ุญู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุณูŽู„ูˆูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ู„ูŽ ุนู„ูŠ ุงู„ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉ ุนู„ ู…ููˆู…ู‰ ุฃูŽู†ุฌูŽุฏููˆู†ูŽ ูู‰ ูƒุชุงูŠูƒุฑ ุงู„ูˆูŽุฎูู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฏูƒูŠู† ุจูุนูŽุธููŠูˆ ูˆู„ุง ุจูŽู…ูŽู†ู‰ ุฃู† ุฃูŽูƒุฐูุจูŽูƒูŽ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุงู„ุญุฏุจุช 4ุจ ุงู„ูˆูŽู’ู„ู ูŠู„ู ุนู„ู‰ 
ูŽู ู…ุฑูุณ) ุนุจุฏ ุงู„ูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ุชูŽูุฏูŽุฉ ูˆูŽููˆุณู‰ ุจู‰ ุฑุงู† ุงู„ูˆู‚ ูŽุงู„ ุญูŽุฏุฆู† ุจ ุจู† ุงู„ูŠุฏ 
ู„ ุณูŠูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู†ู‡ ุฏุชู…ู… ุฃู† 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุนูŽู‰ ุจู† :: ู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ุนู„ ุฃุฐ ุญูŠ ุงู„ู‡ ูˆู†ู‡ู… ุงู„ูˆู„ ู‚ุง 
ุง ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฒ ูˆูŽู„ูŽูƒู† ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูŽูŠูุณู ููŽุฅูุฐุง ุนู„ุจููƒูŽ ุฃู† ู‚ูู’ู„ 
ุญุด ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ู… ุงู„ูˆูƒุงู„ !ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฎูุณู ู ุงู„ุฏูŽูŠู†ู ูˆูŽุบูŽูŠุฑุกู ู…ุซ ุนุจุฏ ู„ู‡ุจ 
ู…ุฏ ุงู„ู†ู’ูŽูŠูู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฌุงุฑูƒ ุนูŽู† ูˆูŽุจู’ู ุจู† ุฃู‰ ุฏู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ู…ุจู’ู…ููˆู†ู ุนูŽู†ู’ 
ุชุญุฏุฑูˆ ูŠู† ุงู„ุซู‘ุฑู ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูŽุงู„ูŽ ู„ูƒ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุฏู ูŠุญู„ ุนูŽุฑู’ุถูŽู‡ ูˆูŽุนู’ูู’ุจูŽุชูŽู‡ 
ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุญู…ุงุฑูŽูƒ ุฌุฌูู„ู’ ุนู’ุถูŽู‡ ูŠุนู„ุท ู„ ูˆูŽุนู’ู‚ููˆุจูƒู‡ ุฎุด ู„ู‡ ุฑุดู†ุง ู…ูุนูŽุงุฐ ุจู† ุฃูุณูŽุฏู ุญูŽุฏ4 
ุงู†ุถ ุจู† ู…ู„ ุฃุฎุจุฑุง ุฌุฒู…ุงุถ ุจู† ุญูŠุฏุจ ูˆุจู„ ูู† ุฃู„ ุงู„ู’ุจูŽุงุฏููŠุฉู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽ ุฌูŽุฏูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู… ุจุชุฑู… ู„ู‰ ุซู‚ุงู„ุจ ุงู„ุฒู† ู†ุงุซ ู‚ุงู„ ุจุง ุฃุฎุงูŠ ุซูŠุจ ยป 0 


ุนุฏู… ุฌุงุฎ ุญุณ ู„ุงู ุง ุฑูู†ุง ูˆู 


ูƒู„ ูŠุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุญุญุฏูŽู‘ุช ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ู†ุฒ ุจู† ุญูƒูŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 


ุฃูˆุงุฃุง 


ู…ุฏ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู’ ู‚ูุฏูŽ ูุฏูŽุงู…ูŽุฉ ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุงู‡ู ุฃูˆ ุนูŽู…ูŽู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูู’ู…ู„ู’ ุฅูู†ู‘ู ูŽุงู… 0 
ู‚ุงู„ ุฑุงู‚ ุฌุง ุฐูˆ ูุฃุบูˆุถ ุนู„ ุฑูŠ ูุฑูƒ ุจุง ู‚ุงู„ ุงู„ุง 00 
ุฌูŠุฑุงู†ู‡ ุฐู„ูƒ ุคู… ูˆู‡ูˆ ูŠุฎุทุจ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ ู…ุณุง ุบูŽูŠูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏูุจู†ู 


1ูกยฉ 


ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนู… ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† 220 
ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุชู…ุนุฉ ูŠุญูŽุฏุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุฐู’ุชู ุงู„ุฎูุฑููˆุฌ ุฅู„ ุญูŠุฑ ูŽุฃูŽูŽุฆูุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู‡ู„ู‡ ู†ูŽุณูŽู„ุฏุซ ุนูŽู„ูŽูŠู ูŽูƒู„ุช ุฅู† ุฃุฑุฐุซ ุงู„ุญูุฑููˆุนู ุฅูู„ูŽ ุญุจุฑ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฃู† ูˆูƒู„ู‰ ุฎูŽู†ูุฐู’ 
ู†ู‡ ู†ุญู†ู’ุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽู‘ุฑูŽ ูˆูŽุณู’ูู‹ุง ูุฅ ุงุจุชุชู‰ ู…ูู†ูƒูŽ ุขุจู‡ูŽ ู‚ูŽุถูŽู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ุนู„ ุฑูŽู‚ูˆูŽุชู‡ ุงู„ุณุจ ู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู 
ูŠู†ู†ุง ู…ุด ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู…ุช ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุง 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑุฉูŽ ุน ุงู„ู†ู‘ู‰ ู…ูŠูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฏุงู…ุฑ ูู‰ ุทูŽุฑู ูŠู‚ ู‚ุง ุนู„ูˆ ุนุจุบุฉ ุฃุฐุฏุน ุดู†ุง 


2 
2 


ุจุงุจ 178-ู„ุŸ ุญุฏูŠุซ 161-7113 


ุณูŽุฏูŽุฏูˆูŽุงู’ุฃุจู‰ ุญูŽู„ู‘ู ุงู„ุง ุฏู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุฑู‘ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฑู‡ ุงู„ 
ู ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ุฅุฐุง ุงุฏู‚ู† ุฃุนุฐู… ุฃุญูŽุงู‡ ุฃู† ุชูุฑุฏ ุญูŽุชูŽู…ุฉ ูู‰ ุฌุชุงุฑูˆ ู‚ู„ุง ุจู‡ุง 
ูุชูƒู†ูˆุง ู‚ู‚ุงู„ .ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃุฐุง ุฑูƒุฐ ุฃุนุฏู… ู’ู… ู„ู‚ุง ุจูŽูู†ูŽ ูƒุชุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ุฐูŽุง 
ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุง: ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽู„ูู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃู†ูŽูˆ ุฑุณุง ุชู†ู‡ ุจู† ุณุนูŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ุงู„ูุซู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุฌ ุฏ ุจูŠ ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุจุงู† ุนู† ูˆูˆู‡ ุนู† ุฃู‰ ุฒู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ููŽุงู„ูŽ ุบูŽุฒููˆ ููŠู‡ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนู† ุฃุจู‰ ุตู… ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู„ู‘ุฆ ูŽูŠู‡ ุนู† ุงู„ุจุฆ ูˆู‡ ุฃู„ ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุถูŽุงุฑูŒ 
ูู‚ ุงู„ู‡ ูˆูŠู† ู…ุงู† 55001 ูˆู… ูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ูƒ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู 
ุฏู†ุง ูˆูŽุงุตูู„ู ู…ูŽู„ ุฃุจู‰ ุบูŠุฆุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌู…ุบุซ ุฃุจุง ุนุฑ ู†ุฏ ุจู† ุนุฅุญ ูŠุญูŽุฏู’ ุนูŽู†ู’ ู…ุบุฑ ุจู† 
ู„ุฐุจ ุฃู†ู‡ ูƒุงุซุซ ู„ู‡ ุนุถุฏ ูŠู† ูŽู…ู„ ูู‰ ุญูŽุงุฆู ุฑูŽุฌู„ู ู…ู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู…ุน ุงู„ูˆู„ ุฃูŽู‡ู„ูŽุฉ 
ู… 0 

ุฃู† ูŠุชุง ุฃุช ุชุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ู… ู‚ุฐูƒุฏ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู„ู‡ ู…ูŽุทูŽู„ูŽุจ ุฅูู„ุจููˆ ุงู†ูŠู† ูŠูŠู‡ ุฃู† ูŠุจูŠุนุฉ ุฐูŽุฃุชู‰ 
ู„ ู„ 
ู…ูุถูŽุงูˆูŒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู„ุฃู†ุตูŽุงุฑููŠูŒ ุงุฐู‡ุจ ุชุงูู„ู… ุชู„ู‡ ุฑุดู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ูŠุฏ 
ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุชูŽู‹ุงุงู„ู„ูุซู’ ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจ ุงู„ุคุจุซุฑ ุญูŽุฏู’ู†ู‘ู‡ ุฃู† ูˆูŽุฌุงุฏูŽ 
ุงุน ุงู„ุคุชุง ู ุฑุงุฌ ุงู„ุญูˆ ุงู„ู‰ ูŠูŽู†ูููˆู† ุจุฌุง ูŽุงู„ ุงู„ุฃุตุงุฑูŠุฆ ู…ุฑุฌ ุงู„ุญุงุก ุจุฏูˆ ุชุฃ 
ู„ูˆ ุงู„ุฃูŠุฒ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู„ูŠุฑ ุงุด ุจุง ุฐูŠุงุฐ ุซู… ุฃูŽุฐู…ูŠู„ ุฅู„ ุฌุงุฑูƒ ูุถุช 
ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑูุฆ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูƒุงู† ุงุจู† ุนูˆูƒ ู„ูˆู† ูˆูŽุฌู‡ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ููˆ ู‚ุงู„ 
ุงุดุชู ุซู… ุงุฎูŠุณ ุงู„ุญุงุก ุญูŽู… ุฌุน ุฅู„ ุงู„ุฌูŽุฐุฑ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠูˆ ูˆุงุณ ู ู„ุฃุญูŠูุจ ู‡ูŽุฐููˆ ุงู„ุขูŠุฉ 
ูŠู„ุช ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ยฉ ูู„ุง ูˆูŽูŽุจู’ูƒูŽ ู„ ู„ูŠุคู…ุฆูˆู† ุญูŽู‰ ูƒุฏูˆูƒ (9ุช ุงู„ุฃุจ ู…ุฑุซู†) ูƒุฐ ุจู† 
ู„ุนู„ุงุก ุญูŽุฏุฆุง ุฃุจูˆุฃุณูŽุงู…ุฉ ุนู† ุงู„ู’ูŽู„ูŠุฏู ูŠู†ูŠ | ุงุจู† ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ู†ุนู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ 
ุง ู† ุฃุจ ู…ุงู„ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ูƒุฑุงุนู… ู… ูŠุฐูƒุฑูˆู† ุฃู† ูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ููุฑูŽุฆู’ุด ูƒุงู† ู„ ู…ู‡ู… ูู‰ ุจู†ูŠ 
ุฑุจุท ุฎู’ูŽุงุตูŽู…ูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูู‰ ู…ูŽูุฑููˆุฑู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุณูŽูŠู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠูŽูู’ูู…ููˆู†ูŽ ู…ุง ููŽู‚ูŽูŽู‰ 


ู†ุชู… ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู…ุญุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุนุจูŠู† ู„ุง ุฎูŠุณ ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุนู„ ุงู„ุฃุดูู„ ุดุชุง 


ุฏ 5 


ุนุฑ 2 ุฑุฏ 4 1ุฏ 1 : 
ุงู„ ู„ ุง ู„ 


20 


ุนู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฐูŽู‘ู‡ ุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‹ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽู‰ ูู‰ ุงุณูŠู„ ุงู„ุญูุฒูˆุฑ ุฃูŽู†ู’ 


53 


ุจ ุณู„ ูˆุง 
ู… ุงู… 
ู…ุฑุณ ุดุง ูˆู†ู… 
ู…ุณู 11" 
ู…ุด 111 


ู…ุถู„ ุฑูƒุงูˆู† 


ูƒุฆุงุจ 5 


ุจุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุตุด 7117 


ู…ุฑุณุฉ 7110 


ุงู„ูƒ ู„ุงุถู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุน 


5 7 5 07 7 206 5 2 0 2 

ูู’ุณูŽูƒูŽ ุญูŽุจูŽ ูŠูŽุจูู„ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุบุจูŽูŠู†ู ุจ ุจูุณูู„ู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฃุดูู‘ู„ู ุดู†ุง ุชู…ุซูˆุฐ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุฃู† 
ุฑุช ุงุฑ ูˆ ุงู†ู‡ูˆ ูˆ ุฏ ูƒุงูˆูŠุง ุน 3 ุฃ 0 2 ุง 23 

ูŽู…ุญูŽุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูุฏู’ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู…ู‡ูŽู…ู’ ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุนูŽู†ูุฏู’ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูˆูŽุงู„ุฉ ูˆูŽุชู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ูŠุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ 

ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐุฑูู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‚ุต ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฑูŽุฌู’ู„ูˆู† ูู‰ ุนุฑููŠุฑู ุชู„ููŠ 


5 ุฑูƒ ู„ ุง ุง 0 ุฃ > 
ุญุญุฏูŠุซ ุฃุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ููŽูŽู…ูŽูŽ ุจู‡ุง ููŽุฏู’ุฑูุนูŽุชู’ ููŽูˆู’ุฌูุฏูŽุชู’ู ุณูŽูุนูŽุฉูŽ ุฃุฐุฑุน ูˆูŽู†ู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุงู„ุขุฎูŽุฑู ูุคุฌูุฏูŽุซ 


ุฑู…ุฉุ› 700 ู„ ุฃ ูƒุฑ ุง ู„ 0 
ุชูŽู†ุณูŽุฉ ุฃุฐุฒุน ููŽู‚ูŽุตูŽู‰ ุจูุฐูŽุงูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฑู ููŽูŽู…ูŽูŽ ุจุฌุฑ ูŠุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฌุฑ ูŠุฏูู‡ูŽุง ููŽุฐูŽุฑูุนูŽุชู’ 


ู„ 


006 22 


ุจ ุงู„ุญุชูŒ ุนูŽู„ูŽ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู’ุนูู„ูŽูˆู ุฑุดู†| ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุจู† ู…ูุณูŽุฒู‡ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ุชู…ุบุซ ุนูŽุงุญูู…ูŽ ุจู† ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุจู† ุญูŽูŠููŽุฉูŽ ุจุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ ุฏูˆุฏ ุจู’ู†ู ู…ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ูƒูŠุฑ ุจู†ู ู‚ูŠูุณู ู‚ุงู„ 
ูƒู†ุซ ุฌูŽุงู„ูุณูŽุง ู…ุน ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฒุฏูŽุงุก ูู‰ ู…ูŽู’ุฌุฏู ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ูŽ ุฌู’ูŽุงุกูŽู‡ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ุฏูŽู‘ุฑุฏุงุกู ุฅู† 
ุฌู†ู’ุซ ูŠูู„ุชุงุฌุฉู ูŽุงู„ ู…ุฅ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุจู‚ููˆู„ู ู…ู† ุณูŽู„ูƒูŽ ุทูŽุฑููŠู… ูŽุจ ููŠู‡ ู†ุง 
ุณูŽู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุทูŽุฑููŠูู‹ุง ูู†ู’ ุทุฑู‚ ุงู„ุฌุฆุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ุขุจูƒุฉ ูŽุถูŽุนู’ ุฃูŽู’ู†ูุญูŽุชุฌูŽุง ุฑูุถู‹ุง ู„ูุทูŽู„ูุจู ุงู„ู’ู‡ูู„ู…ู 
ุฅู† ุงู„ุนูˆ ุชูุฒ ู„ ู…ู† ููŠ ุงู„ุณูŽู…ูŽูˆูŽุงุชูู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูู‰ ุงู„ุฃุฒุถ ูˆูŽุงููŠูƒุงู†ู ูู‰ ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ุญุงุก ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ 
ู‚ูŽุถู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุนุงุงุฑ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุจุฏู ูƒุชูŽุถู„ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ูŽูŠูู‡ ุงู„ุจุจุฐุฑู ุนู„ู‰ ุณูŽุงุฆู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูˆูŽุงูƒุจ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ุบู„ู‘ุนุงุก 
ูˆู†ู‡ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุจูŠุงุก ูˆูŽุฅูู†ู‘ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุก ุฃูˆ ุจูˆุฑููˆุง ููŠุชุงุฑู‹ุง ูˆู„ุง ุฏู…ุง ูˆูŽุฑูŽู†ููˆุง ุงู„ู‡ ูุญู† ุฃูŽุญูŽุฐูŽู‡ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุจุท 
ุจูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู†ู ุฃูŽุจู‰ ุณูŽูˆู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุฏูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ูŠูŽุบู†ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู… ุจุชุบุชุงุฉ ู…ุฑุดู†ุฃ 
ู…ุฏ ุจู† ูŠููˆู’ุณ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฑูŽุงุจุฏูŽู‡ู ุนู† ุงู„ุฃู†ู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฐูŽ 
ูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู…ุง ู…ู† ุฑูŽุฌูŽู„ู ูŠูƒ ุทุฑููŠู…ู‹ุง ูŽุจ ููŠู‡ ุนู„ุง ุฅู„ุง ู…ูŽู…ูู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุทูŽุฑููŠู†ูŽ 
ุงู„ุฌู„ุฉ ูˆู…ู† ุฃู†ุทุฃ ุจูˆ ุฌู…ู„ุฉ ู„ ุฏุฑุบ ุจ ู†ูŠู‡ ุณุจ ุฑูˆุงุจ ุญูŽุฏูŠุซู ุฃูู„ูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ 
ุฑุดู†ุง ุฃูŽุญู…ุฏู ุจู† ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ูƒุงุจุชู ุงู„ุญุฒูˆุฒุฆ ุนูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ู…ูŽู’ู…ูŽุฑูŒ ุนู† 
ุงู„ุฅู‡ุฑ ุฃูŽุฎู’ู…ุฑูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนู„ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูู‰ุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ู ุฃู†ู‡ ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


0 


ุจุงุจ ]-ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 0817ู… 


ุฌู‡ ูˆูŽุนูู’ุฏูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ู† ุงู„ูˆุฏ ู…ู† ุจุฌุชุงุฒุฉู ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุง 5 ู‡ู„ ุชูƒู„ู… ู‡ูŽุฐูุกู ุงู„ุฌุชุงุฑุฉ ู‚ุนูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุฆู‘ุฆ ูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุฃ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠู†ูˆุฏุฆ ุฅูู†ู‘ู‡ุง ูƒูƒู„ู… ูŽูŽุงู„ูŽ ุฑูŽู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ุง ุฏูˆุฑ ุฃู„ 
ุงู„ูƒุชุงุจู ูู„ุง ู†ุตูŽุฏู’ุนููˆู‡ ูˆู„ุง ููƒูŽุฏูŽููˆู‡ู… ููˆูˆุง ุขู…ู†ุง ุจุงู„ ูˆูŽุฏู’ุณู’ูู‡ู ุฅู† ูƒุงู† ุจุงุทู„ุงู‹ [ู†ูุตูŽุฏูŽู‚ููˆุฉ 
ุชุฅุฐูƒุงู† ุนูŽู…ู‹ุง ุฅุฑ ููƒุฏูŠุฑุฉ ุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุฐุฅ ูˆุณ ุน ุนูŽุฏูŽูƒุง 0 ุฃู‰ ู„ุง ุนู„ ูŠุฏู… 1 


ุงุณู† ุฏู‡ ูƒุงู† ูƒุฉุชุฒูˆ ุฃู„ ู‚ูŠุฑ 
ูู‰ ุญูŽุฏูŽููŠู’ู‡ู ููƒู†ุซ ุฃูƒุซุจ ู„ูŽู‡ ุฅูุฐูŽุง ูƒุจ ูˆูŽุฃู‚ุฑุฃ ุง 
#ุฑู‚ุฉ ู„ 0 ุจู† ุงู„ุฃุฎุชุณ ุนูŽู† 
ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู„ ุฃู† ู†ูุน ุงูˆู‚ู‚: ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุดุฑูˆ ู‚ุงู„ ุชุฏูƒ 
ุฃูƒู†ุช ูƒู„ ูƒู†ุจ ุฃู†ุฉ ุฑุง ุฑู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู… ูŠู‡ ุฃ ูŠุฏ ุญูู’ุทูŽู‡ ู…ูŠู† ูุฑูŽูŠู’ุณูŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃู†ูŽูƒุฆู’ุจู 
ูƒู„ ุชูŽู’ุกู ุชู‘ุณู…ูŽุบุฉ ูˆูŽุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู… ุดุฑ ูŠุชูƒู„ู… ููŠ ุงู„ู’ูŽุตูŽุจู ูˆูŽุงู„ูˆู’ุถูŽุง ููŽุฃู…ุณูƒุซ ุนูŽู†ู 
ุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ูŽุฐูŽูƒูˆุช ุฐูŽู„ููƒูŽ (ุฑุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ุงู…ุง ุฃุถุจุนู‡ ุฅู„ ููŠู‡ ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒุจ ููŽูˆูŽุงู„ูŽูู‰ 
ูู‰ ุจุฏ ู…ุง ูŠุฑุฌ ู…ู†ุฉ ู„ุฃ ุญูŽู†ู’ ู…ุฑุดู†) ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ูุญู’ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃูˆ ู…ูŠุฏ ุญูŽุฐูŽุฆูƒุง ูƒุซูŠุฐ ุจู† 
ูŠุนู† ุงู„ุทุจ ุจู’ู†ู ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ ุญูŽู†ู’ุทูŽุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูˆูŠู† ุชูŠุชู ุนูŽู„ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽ ููŽุณูŽุฃูŽู„ุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุฏููŠุซ ููŽุฃูŽู…ูŽ ุฅููู’ู…ูŽุงุฆู‹ุง ูŠุจู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุฑูŽูŠู’ุฏูŒุฅูู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฃุนุฑูƒุง ุฃู† ู„ุง ู‚ุช ุทูŽูŠู’ู‚ุง ู…ู† 
ูƒูˆู‡ ูุนุง ูˆู‚ ุฃ 1 ุงู„ูˆู†ุณ ุนู„ู‚ ูŠุจุงุจ ุนูˆ ุงู„ุฎุฐุฏุนู† ุฃ ุงุชูˆูƒ 
ุงุชุฃุฆ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑุบ ู‚ุงู„ ู…ุง ูƒู† ุชูƒูุจ ูŽุจ ุงู‚ู†ุจุฏ ูˆุงู† ู…ูŠุง ู…ูˆู‚ู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุงู„ู’ุนุจูุงุณู 0 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃูˆ ุณูŽู„ู’ูŽู‡ูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุจุฏ ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŠ ุฃูŽุจูˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูƒุง ููŠุญุซ ู…ูŽูƒุฏ ูƒุง ู… ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠุช ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุฎุดุทุจุฉ ุฎุทุจุฉ ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ู‚ู‚ูŽุงู… ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ู…ูู†ู’ 
ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ ุจููŽุงู„ู ู„ ุฃุจูˆ ุดูŽุงู‡ู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑ 0 
ูˆู†ุง ู‚ู„ู‡ ุจู† ู…ู‡ู„ ุงู„ูˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽุฆุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ ู„ุฃุจู‰ ุนุถุฑูˆ ู…ุง : 
ุงู„ุฎุทุจุฉ ุงู„ุจู‰ ู…ู…ูุนู‡ุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุฐู…ู†ุฉู ุณุจ ู ุงู„ูŽุดู’ุฏููŠุฏู ูู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฏู’ุจู ุนู„ ุฑูŽุ› ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ 
ู…ุฑู†ู†ุง ุชู†ุฒ ูˆูŠู† ุนูŽู†ู ุฃุฎุจุฒุฆุง ุญูŽุงุฏูŽุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‚ูƒุง ู…ุณุฏ ู…ูุณูŽู„ูŽู‘ 5 ุฐุง ุญุง ุงู„ู‰ ุนู† ุชูŠุงู† 
ุดุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู ุ› ุฃูˆ ูŠุด ุนู† 3 ูŽุจ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนุง ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุคูŠุฆุฑู ุนูŽู†ู’ 


0 5 00 


11 


ูˆุฌ 711 


ุฅุณุจ * 


ูŠุณุตุซุด 64ู… 


510ูก ู…ุฑุตุณุดโ€Ž 


8750ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุงู„ุณูƒ ูˆ ุฒู†ุงูˆู†ุง 
ุงุช 


ู…ุซ 5107 


ุฃุงุณุจ ยฉ ู…ุฑูŠุซุด 706ุŸ 


ุฃุณุจ 1 


ุตุฑุณุตุด 7100 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 101" 


ู…ุฑุตู… 1ู… 


ุจุฅุงุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซุด 5108 


ู…ุณู 05ู… 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุนู… 


ู 
0 


ุงู…ุงู„ูƒ ุงูŠูˆู… ููƒ ุงู…ุฏู‚ ุนู† ูˆุงุฏ ุง 
ูŽุนูŽุขู„ูŽ ุฃู…ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ู„ุฏ ูƒุงู† ู„ู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฌู’ู‡ ูˆูŽู…ูŽู’ุฑูุฉ ูˆูŽู„ูŽูƒู‚ู ุชู…ุฎุฆุฉ ูŠู‡ ููˆู„ 32 ูƒุฐูƒ 12 ู…ุชูู‚ุฏุง 

ู„ูŠูˆุฃ ู…ูŽูู’ุนูŽุฏูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ุงุฑู )ุณุจ ุงู„ู’ูƒู„ุงู…ู ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุฑ ุนูู„ูŽูˆู ู…ุณุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ุญุญุฏู ุฅู† ุŸ ุง ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุงู„ู…ูู’ุฑุฆ ุงู„ุฎุทุฑูŽูŠุฆ ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง 
ู†ู…ูŠู„ ุจู† ูŠุฑุงู† ุฃูˆ ุนุฒุฑ ุงู„ู’ู‚ุทูŽู†ูŽ ุนุฐูƒุง ุฃ ุจูˆ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูู†ู’ุฏู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุง ูŽุงู„ ูˆูŽุดู’ูˆู„ ุงู„ุซ 
ู„ู‡ ุชู† ุงู„ู‰ ูƒุชุงู†ุจ ุงู„ู… ุนูˆ ูˆุฌู„ ุจุฑุฃูŠูˆ ุชูŽุฃุถู†ุงุช ู‚ู‚ุฏ ุฃุฎุทุฃ ุฅุณุจุช ุชูˆูŠุฒ 
ุงู„ุญุฏูŠุซู ู…ูŠู† ุนุฏูˆ ุจู† ู…ูŽุฑุฑููˆู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู‚ููŠู„ู ู‡ูŽุงุฆูู… ุจู† ูŠู„ุข ุนูŽู†ู’ 
ุณุงูŠู‚ ุจู† ุชุงุฌูŠุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูู…ู ุนูŽู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ุฎูŽุฏูŽุก ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ุฃู† ุงู„ ู…ู„ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง 
ุนูŽุฏูŽููŽ ุฎูŠูŠุฆุง ุฃุนุงุฏุฉ ู‚ู„ุง ุบุงุช 2 ุงู„ุญุฏูŠุซ ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 
ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑ ุงู„ุทููˆูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู : ู†ู’ ุบูŠู‚ุฉ ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑุน ุนูŽู†ู’ ุบู’ู’ูˆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุณ ุฃูŽุจููˆ ู‡ู’ุฑูŽุจุฉ 
ุฅู„ ุฌู†ู’ุจู ู…ู’ุฎุฑูŽุฉ ุนูŽุงู’ู…ุฉูŽ ู†ุน ูˆู‡ ุชูุตูŽู„ ุฌู’ุชุนูŽู„ูŽ ูŠู‚ููˆู„ู ุงู…ุฌู‰ ูŠุง ูŽุจ ุงู„ุฌุฑ ุฑูŠู† ูู†ุง 
ู‚ูŽุถูŽุซ ุตูŽู„ุงูŽุชู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฃู„ุง ุชูŽุนุฌูŽุจู ุฅูู„ูŽู‘ ู‡ุฐุง ูˆูŽุญูŽุฏููŠุฆู‡ ุฅูู†ู’ ูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู„ุจูŽุญูŽุฏู’ุชู 
ู„ุชูˆูŠูƒ ู„ูˆ ูƒู†ุง ุงู„ู‚ุงุฉ ุฃุฐ ู‚ู†ู‚ูŠู†ุฉ ุฃุนุถุง ู„ูƒุฑ ุงู„ู„ู†ุงู† ูˆ ุฐุงูˆุฉ ุงุฌู‡ุฑู‚ 
ุฃุฎุชู†ุง ุจุน ูˆุทุจ ุฃุฎูŠูˆุจู‰ ุจูˆู„ุณุด ุนู† ู†ูŠ ูŠุฌู†ุง ุฃุฐ ุบุฒูˆ ุจ ุงู„ุงุซุฑ ุฎุฐุฉ ุฃุฐ ู…ุง 
ุน ุงู„ู„ุฆ ูŠู„ุช ู„ู‡ ุงู„ูƒ ุฃู„ุง ุชู†ูŠู†ูŠูƒ ุจูˆู‡ ุฑุด ุฌุงุฉ ู„ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู†ุจ ุชุฑู‚ ูŠุญุฐุซ 
ุนูŽู†ู’ ุฑู… ู…ุฑุงู ูŠูƒ ุฑุจู†ู‚ ุฎุฑู† ูˆู„ูƒ ุงุจูŠุน ุงุฏ ูƒุจุฒ ุฃุฐ ุฃู„ูˆู† ุดูŠุท ูˆู„ 
ุฐุฑูƒุซุฉ ุฃูŽุฑุฏุฐุซ ุนู„ูŠู‡ ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ ูˆู„ู‡ ุฅุฑ ุจูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุฏูŽุฑุฏู ุงู„ุญุฏูŠุช ูƒู„ ุนุฑุฏ 
ุฅุณุจ ุงู„ุชูŽูˆูŽู‚ ูู‰ ุงู„ู’ููุง ุดู†ุง ุฅูุฑุงู‡ูู…ู’ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ุฑูŽุงุฒูู‰ู ุนูŽุฏูŽู‘ู†ูƒุง ุนููŠู…ูŽู‰ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฃุคูŽุงุน ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ูุชุงุจุฌุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุนุงุฑููŠุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ุชุจุฌู‰ ุนู† 
ุงู„ู’ู„ู’ุฑุทุงุช ูƒู†) ุงู„ุญู…ู† ู†ุบ ุนูŽู„ูุนู’ ุนูŽุฐู’ุชูƒุง ุฃูˆ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ุฅู…ู† ุงู„ู…ู‚ู’ุฑุฆู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ 
ุชู† ุงู† ุฃู‰ ุฃูˆ ุนู† ูŠูƒุจู† ุชุญุฏุฑูˆ ุนู† ู…ู†ู„ูŠู‡ ุจู† ุจุชุงุฑ ุฃ ุนู† ุนู† ุจู‰ ุฎุฑ ุจุฑู‚ุงู„ 


1 


ูŽู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู…ู† ูู‚ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู„ูŠุงู† ุจ ุฏุงูˆ ุฏ ุฃูุฎูŠุฑู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽุช 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ู†ูˆุจ ุนู† ุจ ุจู† ุนุฑูˆ ุญูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุจู† ุฃุจู‰ ู„ุบูŠู…ุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุนู† ุงู„ุทุซุจุฐูุฆ ูˆูŽุถููŠุน 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ : ู†ู† ู…ูŽุฒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃุจูŽุง ู‡ุฑูŽุฉ ูŽูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆ ูƒูˆู„ ุงู„ ู… ู…ู† ูู‰ ุจูŠุฑ 
ู„ ูƒุงู† ู…ู‡ ุนู„ ู…ู† ุฃู†ู‡ ุฑุง ู„ูŠุงู† ุงู„ุญูุฑุฆ ูู‰ ุนูŽุฏูŠุฆู‡ ูˆ ู…ู† ุฃูŽู…ูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุฎููŠู‡ ุจุฃ 


ูŠูู†ุง 


10 


ุจุงุจ 0-ู…ู โ€ ุญุฏูŠุซ 04ู… 


3 
6ูก 
1 


ุจุบ ุฃู† ู„ุด ูู‰ ุนูŽูŠุฑูู‡ู ู…ุฐ ุญูŽุงุฆูŽู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูุธ ูŠุงู† ุจุณุจ ูƒุฒุงูŠุฉ ู…ู„ุน ุงู„ูŠู„ 
ูˆู„ ู„ูˆู‚ูŠ ุจู† ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนู…ูŽุงุฏ ุฃุฎูŠุฑูŽุง ุนู„ : ุจู† ุงู„ุญูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ูู… ูƒุงู„ ู‚ุขู„3 ุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุณุช ู…ู† ุณูŠู„ ุนู† ุนู„ ุชูƒุชู…ุฉ ุฌุญ ุงู„ ุฌุงู… ู…ูู†ู’ ู†ุงุฑ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ 


2 


ุงู„ู‚ูŠุงู…ูŽุฉู ุจุฅ 0 ุฃู„ู‡ ู…ุณุง ู„ูŠู† ุนุฒุจ ูˆุฎุงู† ู† ุฃุจ ' ูŽูŠู‡ ู‚ุงู„ 


ู‚ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ูˆ ุงุฎ ูˆ ุจู ุทุญ ู…ูŠู†ุฑุช ุฏ 
ุนูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูู’ุบุจุฉ ุญูŽุฏูŽุชู‰ ุนูู…ุฒ ุจู† ุณู’ู„ูŽุชูŽุงู†ูŽ ู…ู† ูˆูŽู„ูŽุฏู ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฃุจูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ู ุนู†ู’ ูŽูŠ ุจู† ูŽุงูŠุชู ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ูˆ ูƒูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠุญุช ุดุฑู„ 
ุงู„ ู„ 0 
ู… 2 ุจู…ู’ู‚ูุจู‡ู ู…ุฑุณู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ุถ ู…ูŽู†ู’ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุน ูŠุฏ ุงู„ูุฑูŠุฑูŠุฆ ุฃู‰ ุญุงุฒู… 
ุงู„ู… ุงู„ุชุฑุฆุฑ ุงุฑ ู„ูŠ ุง 
3 ูŽุจ ูŽูƒ ู…ู† ู…ุฏุฑ ุงู„ุนู… ุณุจ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ุจู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆูŠู„ูŽ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุจูˆุจูŽุฉ ุจู† 
ุฃู† ูุง ุฐุง ุชู„ ู†ู†ุฌ ุฑูŽุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏูุฅู†ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŽู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŽู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุญูŽุฏูŽู†ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุจู†ู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูˆูŽู„ุข ุนุฒุฌ ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุชู‚ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ู„ ุง ู„ ู…ุงุฏ ุฑูˆุง ุงู…ุง 
ูŠู… ูŠุญูŽุฏูŽุซู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุจ ุจู†ู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุญู‚ู‰ ูŠูุถุจุญ ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู…ู’ ู„ุงุฅ ุบุธูŠ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุจ ู 


0 


.ู„ู‚ุงู„ ู…ู‚ู† ุฏุงุฒ ุฃูŠ ุนู„ ู†ุง ุบ ุงู„ุชู…ูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุง 
0 1 ุฑู† ุง ู„ ุง 
ู„ ูŠุชูŽุนูŽุจู’ูŽู‡ ุฅู„ุง ู„ูŠูุตููŠุช ุจู‡ ุนูŽุฑูŽุถุง ุจู† ุงู„ุฐู†ู‹ุง ุฃูˆ ูŠุฐ ุนูŽุฑู’ู‚ูŒ ุงู„ ู„ู… 
ู‰ุจ ู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุตู ู…ุณู† ุชุฎูˆุฐ ุจู’ู†ู’ ุงู„ ุฏู†ุง ุจูˆ ู…ุดุฑ ุญูŽุฏูŽุจู† ุนูŽุจูŽุงุฏู’ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุฏู 
ุงู„ู’ู†ูŽูˆูŽุงุตู ุนู† ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ุนุถุฑูˆ ุงู„ุณูŽุซุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุณุงู† ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู’ูู ุจู†ู ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฃูŽู’ุฌู…ููŠุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุง ุจูŽู‚ู’ุตูู’ ุฅู„ุง ุฃูŽู…ูŠูƒ ุฃุฐ 
ูŽุฃู…ููˆ 97 ู†ุงู† ูˆู‚ู†ุฉ]) ู†ุฏุฉุฉ ุนุฐู…ุง ุฌู‚ุฉ 00 ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ุนู„ู‰ ุจู’ู†ู ุฒุง ุฏุนู† 


ู… 


ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุจู† ุจูŽู…ููŠุฑู ุงู„ุญุฑูŽู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุตูŽุฏูŽูŠู‚ู ุงู„ูŽุงู…ููŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฏู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽู„ูุณู’ุชู ู 


3 


ุงุฑูู„ุง 


ุฅู„ุจู‡ 


71ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซู 1511ู… 


ูˆู…ุณู ุชุฏู… 


ู…ุณุซุด ุงู… 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุตู 131" 


ู…ุฑุณุดุซ 6706 


ุฅุณุจ 


ุณุด ุชุชู… 


ุงู„ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 71ู… 


ูˆุณุด ุงุฏู… 


ู…ู…ุตู… 4ู… 


817ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ูƒุฆุงุจ ู… 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุงู„ุงู… 


ูุงู‚ ุฃุฑุฒูุงุฑุฉ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุดุฑุจุฉ 


ุนูุตูŽุงุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุถูุนูŽููŽุงุกู ู…ู‡ุงุฑ ูŠู† ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽู…ูู…ู’ ู„ูŠูŽุณู’ูŽูŠูุฑู’ ุจุจูŽุนู’ุถู ู‡ูู†ูŽ ุงู„ุบุฒูŠ ูˆูŽู‚ูŽุงุฑูุฆู’ ูŠู‚ุฑุฃ ุนูŽู„ุฆูู†ูŽุง 
ู„ู„ ู„ ุงุง ู„ู…ุงุฑุง ูˆุฑ ุฏุฑ ุฌุงุฑ ูˆ ุงู†ุงุฑ ู‚ุงุฑ ุงุฑุงู„ 
ู…ุง ูƒู„ุซู… ุชุถุชุบูˆู† ูู†ุง ุณูˆู„ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูƒุง 


2 
- 


ู‚ุงุฑู‰ุง ูƒุง ุจูŽูู’ุฑุฃ ุนุง ููƒ ุณุชูŠุบ ุฅู„ู‰ ,ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ 
ู‚ู„ ูุนูŽุงู†ูŽ ูˆูˆู„ ุงุดุฑ ุฌูƒ ุงู„ุฎุฏ ูŠุฑ ุงู„ู‰ ุฎูู„ ูŠู† ุฃู† ู…ู† ุฃูŠุฑุฑูƒ ุฃู† ุฃุทูŠ ุชู†ูŠูŠุฆ 
ู…ูŽุนู‡ู’ุญู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู’ูŽู„ู‘ุณูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูˆูŽุณูŽุทูŽู†ุง ุบุฏู„ ุจููู’ุณูู‡ู ููŠุฆุง ู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููŠุฏููˆู ู‡ูŽูƒุฏุง ูŽุญู„ู’ููˆุง 
ูˆูŽุจูŽุฑูŽุฑุซ ูˆุฌูˆู‡ู’ู‡ูŽู’ ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ุญุง ุฑูŽุฃูŽุฆุซู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ุนูŽุฑูŽููŒ ู†ุจุบ ุฃุนุฏู‹ุง ุบูŽุจู’ุฑูู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃู†ูุฑูˆุงูŠุง ู…ูŽู’ุฆูŽุฑูŽ ุญูŽุนูŽุงู„ููŠูƒู ุงู„ุดู‡ุงุฌุฑูุจู†ูŽ ุจุงู„ู†ูˆุฑู ุงู„ุงู… ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ูŠุงู…ูŽุฉุชุฏุฎู’ู„ููˆู†ูŽ 
ุงู„ุฌ ู‚ูŽู„ูŽ ุฃูŽุบู’ู†ุงุกู ุงู„ุฏู‘ุงุณ ุจูู†ูุถูู ูŠูŽูˆู’ู ูˆูŽุฐูŽุงูƒู ุนู†ู…ู† ู…ุช ู‰ุดุฑุฉ) ู…ุฏู† ุงู„ู…ุช 
ุนุฏุช ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ุขู…ู ูŠูŽุบุชู‰ ุงุจู† ู…ูุทู‡ุฑ ุฃุจูˆ ุทูŽูู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุญูŽู„ู‘ูู ุงู„ุนู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉ 
ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ูˆ ุชู… ู„ุฃู† ุฃูŽูุบุฏ ู…ุน ู‚ูˆูŠุฑ ูŠุฐ ูƒุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนุงู„ู‰ ู…ู† 
ุตูŽู„ุฉู ุงู„ู’ูŽุฏูŽุงุฉู ุญุฆูู‰ ุชุทู„ูŽุนูŽ ุงู„ุดู‘ู…ุณ ุฃูŽุญูŽุจ ุฅู„ ูŠู† ุฃูŽู†ู’ ุฃุบูŠู‚ ุฃุฒุจุนุฉ ู…ู† ูˆูŽู„ |ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽู„ุฃูŽู†ู’ 
ุฏ ู…ุน ูƒูˆู… ูŠุฐ ูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุตูŽู„ูˆูŽุฉู ุงู„ุนุถุฑ ุฅู„ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู’ุฑุจู ุงู„ุดู‘ู’ุณ ุฃูŽุญูŽุซ ูู„ ู…ู† ุฃูŽู†ู’ 
ู‡ูŠู… ุนู† ูŠุฏู‡ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ู„ู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ุงูุฑุฃ ุนู„ ุดูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุงุก 
ุงู„ ู‚ู„ุช ุฃูู’ุฑุฃ ู„ูƒ ูˆูŽุนู„ูŽูƒูŽ ูŠู„ ู‚ุงู„ ุฅู† ุฃุญูุชู’ ุฃู† ุฃุดู…ุนุฉ ู…ู† ุนูŽุจุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุฃุซ ุนู„ู‡ 


1-0 0 500 ูˆ 3 
ุญูŽุจูŽ ุฅุฐูŽุง ุงู„ุชูŽูŽูŠุช ุฅูู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ุฅู‡ู ยฉ ููŽูƒูŠู‚ูŒ ุฅูุฐูŽุง ุฌู„ุช ู…ู† ูƒู„ ุฃูŽู…ูŽูˆู ูŠุจูŠุฏ 8/9 ุงู„ุงุจ ููŽุฑูŽูู’ุนุชู 
ุฑูŽุฃู’ู…ู‰ ููŽูุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชู†ู…ู„ุงู† 


2 
ุณุจ ู ุชูŽุญุฑูุจุฑู ุงู„ุฎุฑู ุฑุซุง ุฃุฐ ุจู† ุญู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุง ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู†ู’ ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญุฏูŽุฆูƒุง 
ุฃูˆ ุญุจุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุช ุงู„ ุนูŽู† ุงุจู†ู ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุฑ ู‚ุงู„ ู„ ูƒุฑ ุจุฒ ุงู„ุฌุฑ ุคู… ุฃู„ ูˆู‡ ูˆู† 
ู„ุณูŽุฉ ุฃูŽุดู’ูŠุงุกูŽ 3 ุงู„ู’ุนูุฌูŽุจู ูˆูŽุงู„ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ ูˆูŽุงุดู’ุฌูู†ู’ุทูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ุนูŠุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู†ู’ ู…ูŽุง ุฎูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูู’ู„ูŽ 
ูˆูŽุชูŽู„ุขุซู’ ูˆูŽุฏูุฐู’ุซู ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช 1 ูŠู…ูŽุงุฑูููŽุง ุญูŽู† ุจู‡ุฏ ูŠู†ุง ูŠู† ุนูŽู‡ูุฏู‹ุง ุชู†ุจ ู„ูŽู‡ 


ู†ุง 


ุจุงุจ ูก-ู…โ€ ู…ุซ 1/4 


ุงู„ุญุฏู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู„ุง ูˆุงุช ู…ู† ุฃูŽุจู’ูˆุงุจ ุงุฑุง ู…ุฑุดู†ุง ุนุงุฏ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู…ู„ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฌูŽุบู’ู…ุฑู ุนูŽู† ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅูุถู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏุฑููˆ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู†ู 
ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ูŠูŠูŽู„ูŽ ุฑูŠ ุงู„ู’ุฌู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู…ูŽุฑู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุจูŠู† ู„ุง ูู‰ ุงู„ุฌุฑ ูŠูŽูŠุงู†ูŽุง ุดููŽุงุกู‹ ูƒุช 
ุงู„ุจ ุงู„ุชูŠ ูู‰ ุงู„ุจุนุฑูŽุฉู ยฉ ูŠู†ุฃูŽู„ู’ูˆุชูƒูŽ ุนูŽู† ุงู„ุฌุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู…ุจูŠุณู ู‚ู„ ููŠุจ ู…ู‡ ูƒูŠู† 19 ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ 
ุฏุน ุนูู…ูŽุฑู’ ูƒูŽู…ู’ุฑุฆูŽุซ ุนู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู… ุจู† ู„ุง ูู‰ ุงู„ุฌุฑ ูŠู†ุง ุดููŽุงุก ู…ูˆู„ุช ุงู„ุฃุจ ุงู„ุชู‰ ููŠ 
ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ยฉ ูŠุง ุฃูŽูŠุจู‡ุง ุงู„ูŽู‘ุฐูู†ูŽ ุขู…ู†ูˆุง ู„ุข ุชู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ุงู„ุตูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุฃู† ุณูƒูŽุงุฑูŽู‰ ยฉ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชุงุฏูู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฅุฐุง ุฃู‚ููŠู…ูŽุช ุงู„ุถูŽู„ุงู‡ู ุจุชุงุฏู‰ ุฃู„ุง ู„ุง ุจูŽูู’ุฑูŽุฆูŽ ุงู„ุตูŽู„ุขุฉูŒ ุณูƒู† ููŽุฏู’ุนู‰ูŽ ู…ุฒ 
ู…ู†ุช ุนูŽู„ูŽูŠู ูŽุงู„ ุงูŽู† ู†ุง ูู‰ ุงู„ุฌุฑ ูŠู†ุง ุดูููŽุกู‹ ููŽุฏูŽูŽู„ูŽุซ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠู‡ู ุฏ ู‡ูŽู„ ุฃู†ู‡ ู…ู†ุชุจูˆู† 
509 ูƒูŽุงู†ูŽ ุนู’ู…ูŽุฑู’ ุงู†ุชุจูŠู†ุง ู†ุง ุณุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏู‘ุฆูƒู‹ุง ูŠุชุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูุชูƒุง ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† 
ุงู„ุณูŽุงุฆุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑุฎู…ู…ู† ุงู„ุดู„ุจูุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ุนู„ูƒู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌู’ู„ุง ู…ู† 
ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ุฏูŽุนูŽุงู‡ู ูˆูŽุนูŽุจุฏูŽ ุงู…ู† ุจู†ูŽ ุนูŽูˆู’ู ู‚ูŽุณูŽู…ูŽุงู‡ู…ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ู†ุญูˆ ุงุฏุฑ ูƒุฃูŽู…ู‡ูู…ู’ ุนู† ููŠ 
ุงู„ู…ู…ุบุฑุจู ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽุฃุช ู…ู„ ูŠุง ุฃูŠุฌู‡ุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ 750 ุฎูŽุชูŽู„ูŽุทูŽ ููŠุง ูู„ุช ู„ุง ุชูŽูู’ุฑูŽุจููˆุง ุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉ 
ุฃู† ุดูƒุงุฑู‰ ุญูŽุชู‘ู‰ ุชุบุจู‘ุฏูˆุง ู…ุง ุชููˆู„ููˆู† 697 ุฑุดู†| ุฃุฐ ุจู† ู…ุฏ ุงู„ู…ุฒูˆุฒุฆ ุญูŽุฏุฆุง 


0ู… ุฑู…ู‡ 


ุนู„ ุจู† ุณูŽูŠู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุจุฏ ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠูƒู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุงูŠู† ุนูŽูŠูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฃูŽูŠู‡ุง ุงู„ุฐููŠู†ูŽ 
ุขู…ู†ูˆุง ู„ุฃูŽุชูŽูู’ุฑุจููˆุง ุงู„ุตูŽู„ุฉ ูˆุฃ ุณูƒุงุฑู‰ :803 ูŠุณ ุฃููˆุชูƒ ุนูŽู†ู ุงุฑ ูˆูŽุงู„ูŠููŠุฑู ู‚ูู„ู’ ููŠ 
ุฅุฐู’ุฏู ูƒูŠุฏู ูˆุงู ุจู„ุฆุงุณ 600 ู†ูŽู…ูŽุญูŽู†ู’ู‚ูู…ุง ุงู„ุชู‰ ูู‰ ุงู„ู’ุญุงุฆุฏุฉู ยฉ ุฅูู†ู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ ูˆูŽุงู„ูŽุจููŠุฑู 
ูŽุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุจ 190 ุงู„ุข ุฑูŠุณุง ุณูู„ูŽุงู†ู ุจู† ุฒุจ ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ุชุงุฏ ุจู† ุฏูŠุฏ ุนู† ุซุงุจุชู ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ูŽุงู„ ูƒู†ูƒ ู…ุณุงู‚ ุงู„ู’ู‚ููˆุฑู ุญูŽูŠุชู ุนูˆู…ุชู ุงู„ูˆุฑ ูู‰ ู…ูŽู’ุฒู„ู ุฃู‰ ุทู„ุญุฉ ูˆู…ุง ู‡ุฑูŽุงูŠูƒุง ูŠูุฐ 
ุฅู„ุง ุงู„ู‚ูŽุถููŠุญู’ ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง ูˆูŽุฌู„ู 
ูŠุชู… ููŽู‚ู’ู„ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุชุงุฏู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุณุจ ุงู„ู‡ุชุจ ูŠุบุถุฑ ูู‡ุฑ ู…ุฑุดู†ุง 
ู…ูŽุคู„ุขู‡ูู… ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุงู„ุนุงู ุฃุฆููŽุง ู…ู…ุน ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ู„ุนู† ุงู„ู‡ ุงู„ู’ุฌู’ุฑูŽ ูˆูŽุณูŽุงุฑูุจุฌุง ูˆูŽุณูŽุงุชููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุจุงุจุนู‡ูŽุง ูˆูŽู…ู’ุจูŽุงุนูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุนูŽุงุตูุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ุฎู’ุชูŽุตูุฑูŽู…ูŽุง 
ูˆูŽุญูŽุงูˆูู„ูŽู‡ูŽุงูˆูŽุงุญุญู…ููˆุฉ ู„ุฃุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุก ูู‰ ุงู„ุฌู’ุฑู ุชู„ู† ุฑุดู†ุง ุฐูู…ูŠูุฑู’ุจู’ู†ู’ ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽู†ุง 
ูŽูŠ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ุณูุฏูŽู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ู…ูŠูุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู†ุง ุทูŽู„ู’ุญุฉูŒ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู‰ 


ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ุฌุฑ ู‚ูŽุฏู’ ุญู’ุฑู‘ู…ูŽุชู’ ูˆูŽุชูŽุงุฏูŽู‰ ู…ูุชูŽุงุฏูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


10 


ุงู„ุตุถุช ุฑุงูˆู† 


ุดูƒ ุฅุฑูˆุงูˆู† 


ู…ุฑุตุด 11" 


ู…ุณ ุดู„ 116 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุณู ุชู… 


ุฅู„ุณุจ ุŸ ูˆุตุด ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตู ุงู„ู… 


ู…ู…ุตู… ูู‚ุงูˆู… 


"14ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 0 ู…ุฑุตุซู ูก4ู…โ€ 


ู…ุตุด 11ู… 


ู…ุถุน ู„ุงู… 


ุตู 146" 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงู„ุง ูƒุงุจ ุงู„ุฃุดุฑูŠุฉ 


ุนุฑ ุนุงุฑ 


ู… ุนูŽู† ูŽุชุงู… ูˆูŽุฑูุจููˆุง ุชุฏุฑุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู’ุฑููู‡ุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฃูŽุฌู’ุนูŽู„ู‡ูŽุง ุญู„ ูŽุงู„ูŽู„ุง ุงู…ุจ ุงู„ู’ุฌุฑู 
ุญุง ู‡ูˆ ู‘ู†ุฃ ุงู„ุญุณุฆ ุจู† ุนู„ ุฏู†ุง ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุฃุฏู… ุนุฏุง ุฅุดุฑุงุฆูŠู„ ุนู† ุฅุฅุฒุงุฌู… ุจู† 
ู…ูู‡ูŽุงุฌุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ุบู‰ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุบุฑุงู†ู ุจู† ุจูŽู‚ููŠุฑูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฅูู†ู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌุชุจ ุญุฑุง 
ุฅู† ุงู„ ู†ู…ุง ุฅู† ุงู„ู„ ู‹ุง ุฅู† ู…ู† ุงู„ุจ ู†ุฑ ูˆู† ุงู„ูˆุฑ ู…ุฑุง 
ู„ุง ุบูŠู„ ุงู„ูˆุงุนูŠู„ ุฃุจ "ูƒูŠุงู† ุนุฐูƒุง ู†ุช ุบูƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑุฃุซ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ููุถูŽูŠู„ู ุจู† 
ูŽู‡ ุนู† ุฃูŽุจู‰ ุนุฑ ุจุฒ ุฃู† ุงุง ุญูŽุฏูŽุฉ ุฃู† ู„ุงู† ุจู† ุจูŠุฑ ู‚ุงู„ ุชุจู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… 
ูŽู‚ููˆู„ู ุฅู† ุงู„ุญุฑูŽ ูˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตููŠุฑ ูˆูŽุงู„ุฒูŽูŠูŠุจู ูˆูŽุงู„ู‚ู’ุฑูˆูŽุง ู†ุท ูˆุงุฑ ูˆูŽุงู„ุฏุฑูŽุฉ ูˆูŽุฅูู‰ ุฃูŽุฆู‡ุง ูƒุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูƒู„ ู†ูƒุฑ ู…ุฑุดู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุชู† ูŠุฎุจู‰ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ูุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ูŽุงู„ ุงู„ุฌุฑ ู…ู† ู‡ูŽุงุฆูŠู ุงู„ุดู‘ุฌุฑูŽูŠู†ู ุงู„ู„ ูˆูŽุงู„ู’ููƒุฉ ุงู„ ุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุงู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู’ุบุฑู‰ูŽ ูŠุฒูŠุฏ : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุบู’ู…ูŽูŠุฉ ุงู„ุดุฎูŠุฆ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุชุทุญ ุฃุฐ 
ูˆูŽุงู„ุตูˆูŽุงุจู ุนูู…ูŽุฆูู„ู‡ู ุณุจ ุงู„ู†ูŽุจูู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ุดูŠูˆ ู‰ุซู†ู‚] ู„ุฌุงู† 1 ุงุฒ ูˆูŠุฏ ุจู† 
ุนุณูŽู‰ ูู‰ ุขูƒุฑูŠู† ููŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏู’ุฆู‹ุง ุชุงุฐ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฑูŠุฏ ุญูŽู† ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽูƒ ูƒู„ ู…ู†ูŠ ุญุฏุฑ ูˆูŽูƒู„ู’ ุดู†ูƒุฑ ุนูŽุฑูŽุงู…ูŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ุงุช ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจู’ ุงู’ุฌู’ุฑูŽ 
ู…ุง ู„ ุจุดู’ุฑูŽุจุฌุง ูู‰ ุงู„ุขุฌูุฑูŽุฉู ู…ุณุง ู…ูุญุฏุฐ ุจู† ุฑูŽุงูู ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุจููˆุฑูุฆูŒ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฅููŽุงู‡ูู… ุจู† 
ุญูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ุตูŽู’ุนูŽุงู†ู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุซ ุงู„ู†ู’ุบูŽุงู†ูŽ ูŠู‚ููˆู„ู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠู„ุชู… 
ูŽุงู„ ูƒู„ ุฑุฎู† ูˆูƒ ู†ูƒุฑ ุนุฑุงู… ูˆูŽู…ูŽู† ุดุฑุจ ู…ุดุญูƒุฑู‹ุง ู…ุซ ุตูŽู„ุฉ ุฃุฒูŠูˆูŠ 

ุตูŽุจูŽุงุญู‹ุง ููŽุฅู†ู’ ุชุงุจ ุชุงุจ ุงู„ู„ ุนู„ูŠ ู…ูŽุฅูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ ุงู„ุฒุงุจุนุฉ ูƒุงู†ูŽ ุญูŽูู‹ุง ุนู„ ุงู„ู„ ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุทู„ูŠุฆุฉ 
ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุงู„ู ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุทููŠุฆูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุงู„ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ุตูŽุฏููŠุฏู ู‡ู„ ุงู„ู†ูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุณูŽููŽุงู‡ู ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง 
ู„ุงูŠุฑู ุญูŽุงุฏูŽู‡ ูŠู† ุนุฑูŽุงู…ูู‡ ูƒุงู† ุญูŽู‚ู‹ุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ู‡ ู…ู† ุนู„ูŠุฆุฉ ุงู„ุญูŽุจุงู„ู ู†ุง ููุชุฒุจุฉ 
ุฏู† ุฅู†ุชู…ุงุนูŠู„ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฌุฌุบู‚ุฑู ุนูŽู† ุงู‡ ุจู† ุจู† ุฃุจ ุงู„ู’ุฑูŽุงุชู ุนู† ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุฏูƒุฏุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ููˆู„ ุงุณุฑ ูƒู‡ ุงู…ูƒ ูƒูˆุฏ ู„ุงู… ุนูŽุฑูŽุงุก ู…ุดู†ุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณูŽุฉ ุงู„ู‚ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูุจูŽุงุจู ุนู† ุฃุจู‰ ุนู„ู‡ ุนู† ุนุงู„ู‚ ู…ูŽุฅุธูŠู‡ุง 
ุงู„ุซ ุณูŠู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ุนู† ุงู„ุจ ูƒู‚ุงูŽ ูƒู„ ุดูŽุฑูŽุงุจู ุฃุดูŽูƒ ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนุฑูŽุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ 
ู„ูˆ ุงู„ ุงุฑ 
ุงู„ุคูŽู‡ุฑุฆูŒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุจู†ู’ุบ ูŠุจูŠุฏ ุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ู ูƒุงู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ู’ู† ูŠุฎู’ุฑูŽุจูˆูŽู‡ู ู…ุง 


ูู†ุง 


ุจุงุจ 7-4 ุญุฏูŠุซ ุงู… 


ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชู…ุบุซ ู†ุฏ : ู†ูŽ ุญูŽูู’ุจู„ู โ€ ูŠู‚ููˆู„ู’ ู„ุง ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู…ุง ูƒุงู† ุฃู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ูุฎ ุจูู’ู„ู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ 
ูู‰ ุฃู„ ู†ุถ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฌุฒุฌูŠุฆ ู…ู†) ู…ุงุฏ ุจู† ุงู„ุดุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนูŽุจูุฏู‡ู ุนู† ู…ุฏ 
ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู† ุฅุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŠูŠุจ ุนูŽู†ู’ ู…ุฑ : ุจู† ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ูŽูŽู†ูŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฏุจู„ ุงู„ุฌูŠุฑูุฆูŒ 
ุง ูŽุณููˆู„ูŒ ุง ูƒูƒ ุฏู„ ู‚ุซ ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุจูŽุฑูŽุถ ุจุงุฑ ุนุง ููŠุง ุนูŽุญูŽู„ 
ู…ูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูˆูŽุฅู†ูŽุง ุชุชุชูุฐูู’ ูŽุฑูŽุงุจู‹ุง ู…ูู’ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ู…ุญ ุชุชู‚ูŽูˆูŽู‰ ุจู‡ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ุฆูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุจุฏ ุฏู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ 
ู†ุดุฏ ูู„ุซ ุชูŽุนูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงุฌุชู†ุจูˆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ููŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู‘ุงุณ ูŽูŠู’ู’ ุชุง ุฑูŠูƒ ููŽุงู„ูŽ ูุฅู†ู’ 1 ูŠูƒูˆู‡ ุงูˆู‡ 
ุณู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจู‚ ุงุน ุนุงู„ู‚ ุนู† ุธุงู…ู… ุจุฑ ุจู† ูƒูŠุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุจุฑุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ููˆู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุณุฃู„ูƒ ุงู„ุช ู…ูŠ ุนู† ุดุฑูŽุงุจู ูŠู† ุงู„ุณ ูƒู‚ุงู„ูŽ ุฏุงูƒ ุงู„ุจู†ุบ ูู„ุช ูˆุนุฏ ู…ู† ุงุดูŠุฑ 
ูˆูŽุงู„ุฐูุฑูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูƒูŽ ุงู…ู…ุฒุฒ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎูŠุฑ ู„ุงุณุฑู… ุนุง ูŠุณู†ุง ูˆ 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู : ุจู† ุฅูู…ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุจูŠุจ ุนูŽู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŽ 
ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆ ุชุฏุฑูˆ ุฃู† ุงู„ู‡ ู… ุชุจู‰ ุนู† ู„ุฎุฑ ูˆุงู„ุญูŠูŠุฑ ูˆุงู„ุญููˆูŠุฉ ูˆู„ุง 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ุดุฏูŠ ุนูŽุฑูŽุงุก ูƒุงู„ ุฃุจ ุฉ! ูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจุง ุนุฐุฑ ุฑุนูˆู„ุง ุงู„ุชูˆูƒุง ู‡ู„ ูŠู† 
ุงู„ุฐู’ูˆูŽุฉููƒูŽุฑูŽุงุชู ูŠูŽุนู’ู…ู„ ุงู„ุญูŽุฌู…ูŽุฉ ูˆุง ู…ู† ู…ูŽู†ู’ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุจูˆ ุดุงุจ ุนูŽุจูุฏู ุฑูŽุจู’ูุจู†ู 
ุงุณ ุณุฑุงุฏ ุนู„ู‚ ุนู† ุชุจุฑ ูˆ ุนุฑ ุนูŠุถ ู… 
ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ุงู„ุซ ุชุจู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุนูŽู†ู’ ูƒู„ ู…ู†ูŠ ูˆูŽู…ููŽุฆุฑู ู„ุง ูŠุง 
ุง ุจ ูƒุฑูˆ ุง ุงูˆู…ู† ู†ุงู† ุงู„ุฑ ุญุฑ ุงุฏู† 
ู„ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุฆ ุนู† ุงู„ุนุงู… ุนู† ุนูŽุงูุนู‡ ุงูŠุน ู‚ูŽุงู„ุซ ุณุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽูููˆู„ู ูƒู„ 
ู…ู† ุนูŽุฑูŽุงู…ูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃุดูƒุฏ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู‚ู ู‚ูู„ู’ุก ุงู„ู’ูƒูŽูู’ ูŠู†ู‡ ุนูŽุฑูŽุงู…ู’ ุงู…ุจ ู ุงู„ุฐูŽุงุฐูู‰ูŒ 
0 ุจู†ู’ ุญูŽู’ุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ูˆูŠุฏ : ู†ู ุงู„ุญูŽุจูŽุงุจู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ู…ุนูŽุงูˆููŠุฉู ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุชูุฑู ุจู† 
ุฑูŽูŠู’ุซ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ : ุฃุจู‰ ุฒุฑ ู‚ู„ ุฏุญู„ ุนู„ุง ุนุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽู… ุฏุงูƒู† ุงู„ุทู„ุงุก 
ุงู„ ุนุช ู…ูˆูŠ ุงู„ุฃุนุฑ ู‰ุฃ ู…ุน ู†ุน ู„ูŽ ุงุณู‡ ู…ูŠุชู… ูŠุนููˆู„ู’ ู„ูŽูŠูู’ุฑูŽุจูŽู†ูŽ ู†ุงุณ ู…ู† ุฃู…ู’ุชู‰ 
ุงู„ู’ุฎูŽุฑูŽ ููˆุชู‡ ุจุบูŽูŠุฑู ุงูŠู‡ุง ูƒุงู† ุฃู„ูˆ ูˆุงูˆุฉ ุฏู†ุง ุดุจุญ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ูˆูŽุงุณูุทู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ุฃูˆ ู…ูŽู†ุถูˆุฑ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุช ุจู’ู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุณููู’ูŠุงู†ูŽ ุงู„ู‰ ูˆูŽุณู’ูŠูู„ูŽ ุนูŽู† ุงู„ุฏูŽุงุฐููŠูŒ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุญู… ู„ูŽูŠูŽุดู’ุฑูŽูŠูŽู†ูŽ ู†ุง ุณู† ูŠู† ุฃู…ุชู‰ ุงู„ุฌุฑ ููˆุชู‡ ุจุนุฑ ุงู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 
ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุณูููŠูŽุงู†ู ุงู„ู„ูŽูˆู’ุฑูู‰ู ุงู„ุฐูŽุงุฐูู‰ู ุดูŽุฑูŽุงุจู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู‚ููŠู†ูŽ ุงู„ุจ ูู‰ ุงู„ุฃูˆุนู†ุฉ ูˆุดุฑุฉ) ุชู…ุฏู‡ 


ุฅูุฐุง 


ู…ูˆุณุซ 7180 


7181ูก ู…ูŠุณุซโ€Ž 


ู„ุดุช ุจูˆู† 


ู…ุตุด 7188 


ู…ุณุซุด 71844 


ุฅุณุจ 51 


ุงู…ูƒ ุจุงูˆู† 


ู…ูƒ ู„ุงูˆู† 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 57ู… 


ู…ุฑุด ู‚ู… 


ู…ุฑุณุซุด 1356ู… 


ู…ุตุด 1350ู… 


ู…ูˆุตุช ูก151ู…โ€ 


ู…ุดุง ูˆ ุงู„ุงูŠู† 


ุชู† ุฃู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงู„ุง ูƒุงุจ ุงู„ุฃุดุฑุจุฉ 


ู„ูŠ ุงู… 1ุฏ ู„ 


ุญูŽุญุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู…ูŽู†ุถูˆุฑ ุจู’ู†ู‘ ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงุฆุฑ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ู‡ูุฏู ุฃู† ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจุจู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฐุจุงุกู ูˆูŽุงุญู’ุญูŽุซูŒ ูˆูŽุงู„ุญูˆูŽูู’ุชู 
ุชู‚ุฑ ู…ุซุง ุซูˆู…ู‰ : ู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽู…ู’ุณู’ุง ุจู† ุฅุฑูŽุงู‡ูู… ุงู„ ู…ู‚ ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู‹ุง ุจุฑ ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ู„ู‘ 
ูŠู†ูŠ ุง ู„ ุญู…ุฑ ูŠูŽู‚ููˆูŽู„ู ุนูŽุฑู‘ู…ูŽ ูˆูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ุชูŠูŠุฏูŽ ุงู„ุฌุฑูŒ ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌู’ุชู ููŽุฒูุนู‹ุง ู…ูู†ู’ ู‚ู„ 0 
ุง ูƒูˆู„ ุงู†ูƒ ุนูุญูŽุชูŽ ูƒุงู„ ูˆูŽู…ูŽุงุฐูŽุงูƒูŽ ู‚ู„ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽูˆูŽุน ุฑูŽุณู’ูˆูŽู„ ุงู„ู„ู‡ 
ู„ุฌุฒ ู„ ุณุงู‚ ุฒู… ูˆู„ ุง ุฎุง ู†ูŠุงุฌ ููƒ ุงู„ุฌ ู‚ู„ 
ุทุชุบ ู…ู† ู…ุฏุฑ ู…ูˆุณุง ู„ุงู† ุจู† ุนุฒุจ ูˆุชูƒุฐ ุจู† ู… ุบู’ุจูŽุฏูุฏู ุนูุจูŠุฏู ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ุงุฏ ุญ 
ูˆุนุฐูƒุง ู‚ุฐุฉ ุนุฑ ู‚ุงุนู†ุงุก ุจู† ุนูŽุจูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุฌุฑูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู† ูŠูŠู‡ 
ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงุฑ ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู‹ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู…ูŽ ูˆูŽูู’ุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุณู ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู„ ุงู„ูˆุง ุจุง ุฏ: ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุญ ู…ูู†ู’ : ุฑูŽุจูุนูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุงู„ูŽ ูŠุชุง ูˆูŽูŠูŽู†ุชูŽูƒูŽ ูƒููู‘ุงุฑู ู…ูุถูŽุฑูŽ 
ู… ุงูŠ ู„ 


9 


ุฃูŠ 


ุงู… ุฏูŠุง ุจุน ูˆุฃู†ุฌุงู… ุนูŽู†ู’ ุจุน ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ู ูŠุงู„ู„ ูˆุชู…ูŠุงุฉุฉ ุงู† ุฅูู‡ูŽ ุฅู„ุง ุงู„ 
ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู„ู„ุง ุงุณุฑุณุณุงโ€ ุฅู 
ุณุง ู„ู…ุฑ ูˆุง ุงุฑ ุง ุง 
ุฑูƒุงู… ูˆุงูุฑุช ูˆุงุฑ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ุชูŠ ู…ูŽูƒุงู†ู‘ ุงู…ู‚ุฑ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูˆูŽุงู„ุชูŽู…ููŠุฑู 
ูˆูŽุงู„ู…ูŽูŠุฑู ูˆุฑ ูŠู„ูƒูˆ ุงุฑ 00 ูƒุงู„ ุฃุจูˆ ู‚ุงุคุฉ ุฃูˆ ุญู†ุฑุฉ ู‚ุถุฒ ุจู† ุนู†ุฑุงู† ุงู„ุดุจูŠู† ู…ุดุช 
ุจุงู‚ ุนุงุถ ู†ุฑุฌ ู„ ุชู‚ ุงุฐุง ุทูŠุฉ ุงู„ู„ : ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุจู† ุณุณูŠุฑููŠู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ููˆุงุงูŠุฉ ู†ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŽุงู„ ู„ูˆุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูŠุณ ุฃู†ู‡ุงู… ุนู† ุงู„ุชู‚ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŠู’ุฑู ูˆุงู„ุญ 
ูˆูŽุงู„ุฏู’ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฑูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุญุฌูŽุจูˆุจูŽุฉู ูˆูŽู„ู’ูƒู’ู† ุงู…ุฑูŽุซู ูู‰ ุณูู‚ูŽุงุฆููƒูŽ ูˆุฃุคูƒุฉ ู…ุดู†ุฃ ู…ุณ ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ู’ุฑูŽุงู‡ูŠู… 

ุงุงุงู… ู„ู… ุงู„ุง ุงู„ู…ุญุจ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฅูู‰ ู‚ูุถูŽุฉู ูˆู 
ุนุจุฏ ุงู„ูŽุณู ุงู„ูˆุง ูู… ุดู’ุฑูŽุจู ูŠุง : ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชุก ุชู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ุนู„ุจูŽูƒู’ุฑ ุจุฃู‚ููŠุฉ ุงู„ุฃูŽุฏูŽ ุงู„ู‰ 
ู„ุช ุนู„ ุฃู†ุคุงู‡ู‡ุง ู…ุฑูŠุณู†ุง ูˆูŽุบู’ุจู’ ุฅู† ุจู† ุจู‚ูŠู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ูŽู…ููˆู 
ู†ุฏ ุจู† ู„ุน ุนุฏูŠ ูˆูŠู„ ุงู† ู…ู† ุงู„ู ู„ูˆูŠ ูˆูŽู‚ูŽุฏููˆุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŽูŠู‡ ู…ู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ูŽูŠุณู 
ูŠุฎูŠุจ ุนูŽูˆู’ู‚ูŒ ุฃู†ูŽู‘ ุงุณู…ูŽู‡ ู‚ูŠุณ ุจู† ุงู„ู†ุฎูŽุงู†ู ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู…ู’ุฑูŽุจููˆุง ูู‰ ู‚ูŠุฑ ูˆู„ุง ู…ุฑูŽูู’ุชู ูˆูŽู„ุง ู’ุจูŽุงุก 


ุน 
0 


ูŽู‡ ุฅู„ุง ุงุณู‡ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนุง 


ูŠูƒู†ุง 


ุจุงุจ 8 ู„ูŠุซ .ุง 


ูˆู„ุง ุญู… ูˆูŽุงุดู’ุฑูŽ ุดูุฑูŽุจููˆุง ูู‰ ุงู„ู„ ุงู„ุฎูˆูƒุง ุนูŽู„ูŽูŠู ููŽุฅู†ู ุงุดู’ุฏูŒ ูƒุงูƒูŠุณุฑูˆุฉ ุจุงู„ุญุงุก ููŽุฅูู†ู’ ุฃุบูŠุง ูƒุฑ 


ุนุน 


ูŽุฃูŽู‡ุฑููŠู‚ููˆู‡ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุญูŽุฏ ุจูู†ู’ ูŽูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุฃู…ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุน ุจู† ุจุฒูŠุญุฉ 


ุซุญ 


ุญูŽุฏูŽู†ู‰ ู‚ูŠุณ ู„ ุญูŽุชุฑ ุงู„ู… ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ูˆูŽูุฏูŽ ุนูŽูุฏู ู„ู‚ ู‚ูŽุงู„ููˆุงูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูู… 


ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฑุจูˆุง ููŠ ุงู„ุฏูŽุงุก ูˆู„ุง ููŠ ุงู„ุญุฑูƒู’ุชู ูˆู„ุง ูู‰ ู„ูŠุฑ ุงู„ูˆุง ูู‰ ุงู„ุฃุณู‚ูŠุฉ ุงู„ูˆุง 
0 ุฅู† ุงู…ุนุฏ ูู‰ ุงู„ุฃุดู‚ุจุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุง ุนู„ูŠ ุงู„ุญุงุก ุงู„ูˆุง ูŠุงุฑ ุดููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญู… 
ุดุงุฑ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุฃูŽู‡ุฑููŠู‚ููˆุฉ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุญุฑู… ุนูŽู„ู†ูŽ ุฃูˆ ุฑู… ุงู„ุฌุฑ ูˆูŽุงู„ู’ูŽูŠุฒ ูˆูŽุงู„ู’ูƒููˆูŠุฉู 
ูŽุงู„ูŽ ูˆูƒู„ ู…ุฏูŠุฑ ุง ูŽุงู„ ุงู„ุทูŽุจู„ู 


ู…ูŠู†ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุญูŽุฏูŽูŽุง ุฅู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุณูู…ูŽูŠุน ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ู…ูŽููƒู ุจู† ุญู…ูŽูŠุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุง ุง ู„ุฌุนุฉ ู…ุณุง 


5 
0 3 


ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ู…ุนูŽุฑู’ู ุจู’ู†ู’ ูˆูŽุงุตูู„ู ุนูŽู†ู’ ู†ูุญูŽุงุฑูุจู ุจูู†ู ุฏูุซูŽุงุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุจู’ู†ูŽ ู†ู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุช ุชุจูƒุฑ ุนู† ู„ุงุจ ูˆุฃู†ุง ุฒู… ุฑู† ุชุฌู†ุฑ ุนู† ู’ ุฒูุจูŽุงุฑูŽุฉู ู„ู‚ูˆ 
ุง ุฏูƒ ูˆุจู…ูƒ 'ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุดูุจูŽุฉู ุฃู† ุฑุจูˆุง ุฅู„ุง ูู‰ ุทูˆู† ุงู„ุฃูŽุฏู… 

ุดู’ุฑูŽุจููˆุง ูู‰ ูƒู„ ูˆุนูŽุงุกู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃู†ู’ ู„ุง ูƒูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ู†ุญูƒุฑู‹ุง ูˆุชุจูŠุฏุฉุฑ ุง 
ุงุง ุชูˆุง ุจูŠุฌุง ูู‰ ุฃุณููŽุงุฑูƒุฑ ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ 
ููŠุงู† ุฏู† ู…ู„ุถูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ุฑู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌุบุฏู ุนูŽู† ุฌุงุฑ 0 
ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุนู† ุงู„ุฃุคุนูŠู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ู‘ุชู ุงู„ุฃูŽู†ุตูŽุงุฑ ุฅู† ุจ ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุง ุฅูุฐู‘ุง ู…ุซุง 


72 


ุจุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฏุฑุฏ ู„ูƒุฒุถูˆู„ ุงู„ ุฉู„ุฒุน ุงุน ุงูˆู„ูƒ ุฒุง 


2 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุบุฑุงุจุฆ ุฅู† ู„ุข ุฒูˆู‚ ุฃู† ูƒูŽุงูŽ ุงุดูˆุง ู…ุง ุญู„ ู…ุฏู†ุง ุงู„ุญุณูŽุฆ ูŠูู†ูŠ ุงุจู†ูŽ ุนู„ 
ุฎุฐู‚ุง ูŠุญู‰ ุจู† ุขุฏุก ุญุฏู‚ุง ุดุฑูŠูƒ ุจุงุณุชุงูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุฎุชุฒูŠูˆุง ู…ุง ุณูƒ ูƒุฑ ) ุนุจุฏ ุงู„ุฏุจ 
ู†ุญ ู„ู…ู† ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑูู…ูŽุจู’ุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ุงู„ุคู’ุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ูŠู†ู‡ุฐ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‰ ุณูู…ูŽุงุกู ุฏุงุฑ ูŠุฌูŽุฏููˆุง ุณูู‚ูŽุงุก ู†ุฏ ูู‰ ุชูŽูˆุฑู ู…ู† ูŽุงุฑูŽุฉู ุณุจ ูู‰ 
ุงู„ุฎูŠุนู†ู ู…ุณุง ูู‚ูŠ ุจู† ู…ุนุฏ ุญุฏุฆุง ุงู„ุจ ุนู† ุนูŽุทูŽุก ุจู† ุฃุจ ุฏุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑูุจู’ู†ู 
ุชู‡ ุฃูŽู†ู‘ู ุชุจู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠุชู…ุฏ ุงู„ูŠุจ ูˆูŽุงู„ู‚ูŽุฑู’ ุฌู…ููŠุนู‹ุง ูˆุชุฌู‰ ุฃูŽู†ู’ ุจู‡ุฏ 
ุงู„ุจุด ูˆูŽุงู„ูˆู’ุทูŽุช ุฌู’ู…ููŠุนู‹ุง ู„ ุง 


518 


ู…ุด ุงู„ู… 


77/ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


"ุดูƒ ุงู†ูŠู† 


ู…ุณ ุดู„ 7 


ุฑู† ุงู†ุง 


ูˆุณุฉ .ู„ุงู… 


ุฅุณุจ ู… 


ู…ุณุซุฉ .ุงู… 


ุงู…ูƒ ุงู„ูˆูˆู† 


ุณู„ ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตุณ ุดู„ 7ูกโ€ 


ุงู„ูƒ ู„ุงู† 


ู…ุณุตุด ูกู ู„โ€ 


ุจุฅุณุจุจ 4 ู…ุฑุตุด ุงู„ุง 


ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


ุงุณุดุถุชุช ู„ููˆู† 


ู…ุฑุณูƒู„ "ุงู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุดุฑุจุฉ 


0 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุจูŠู‡ ุฃู„ู‘ู‡ู ุชุจุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽู„ููŠุทู ุงู„ูŠุจ ูˆูŽุงู„ุฑู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฎูŽู„ููŠุท ุงู„ู’ุจุดูŠ 
ู„ูˆุนู† ุญู„ูŠุท ุงู„ุคุฎุฑ ูˆุงู„ุฅุทุจ 7 ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูŠ | 
ุฃุจูˆ ู„ูŽู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ูŠู„ูŠู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠุจุซ ู…ุดู†ุฃ 
ู„ ู„ ู„ ู„ 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽูู’ุตูŒ ู โ€ ุจู† ุฃูŽู…ูŽุงุจ ุงู„ู‰ ูŠูƒ ุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ูŽูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจู‰ ุนู† ุงู„ุจู„ู‘ุญ 
ุง 0 
ุนู† ูƒุฌ ู†ุช ุฃุจู‰ ุนุฒูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู’ ุฃูŽู…ูŽ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ู…ุง ูƒู† ุงู„ู‘ุฆ ู…ูŠุชู… ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู‡ ู‚ุงู„ 
ูƒุงู† ูŠู†ุงู†ุง ุฃู† ุชูุซุฌู… ุงู„ุซูˆู‰ ุทุจ ุฃูˆ ุฎูŽุฎู„ูุทูŒ ุงู„ูˆุจูŠุชู ุงู„ูƒูˆ ุชุฑ ุงูุฏ ุฏู†ุง 
ุนูŽูŠูู„ู ุงู„ู„ู‡ : ุฏูˆุฏ ุนู† ู…ุดุชุฑ ุนู† ู…ูˆู‚ู‰ ูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุนู† ุฑุฃ ุจู† ุจ ุณุฏ ุนู† ุญุง 

ูููŠู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ .> ูŠุฏู… ูƒุงู† ุจุฏ 1 ูŽุจุจู’ ู‚ูŽูŠู„ู’ู‚ ููŠู‡ ุชุฏุฑุง ูˆูŽุนูŽุฏุฑู’ ูŠู„ู‚ ููŠู‡ ุงู„ุฒู‘ูŠูŠุชู 
ุงู† ุจู† ุงู„ุญุถุงู† ุฉุง ุฃ ู‚ุง ุน ุฅู† ุนุจุฏ ู„ุนุฒ ุงุญุง 
_ ู‚ุงุฑ ุชุงุฒูŠุจ ู‚ุงูƒ ุฎู†ุซ ุขุฐ ู‚ูŠุถุง ู… ู…ุฑ ูˆู‚ุทุฉ ุฑุฒ ุฒูŠุจ ุชูŠุฏ 
ุชุฃุฑุฑู…ุฉ ู… ุฃุฏู‚ูŠู‡ ุงุฆ ูˆู„ุชู… ูŠุฏู… ุณุจ ู ุชุจููŠุฐู ุงู„ุจุดุฑู ู…ุฑุณู†ุง ุชุญุฐ ุจู† ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŒู†ูŽุง 
ู…ุน ุจู† ู…ุงู… ุญูŽุฏูŽุฆ ุฃุจู‰ ุนูŽู† ู‚ุงุฏ ุนู† ุงุฑุจ ูˆุจูŠ ูˆูŽุฌูƒูู…ุฉ ุฃุจ ูƒู†ุง ูŠุงู† ุงุจุฑ 
ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฃูŽุฎูุฐูŽุงู†ู ุฐู„ููƒูŽ ุนู† ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽุฎู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ุญุฑู‘ุงุก ุงู„ู‰ 
ู…ูŠุซ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนุจุฏ ุงู„ูŠุณ ู‚ูŽู‚ู„ุชู’ ู„ูู‚ูŽุงุฏูŽุฉ ู…ุง ุงุฑุง ู‚ุงู„ูŽ ู„ูŠุฐ ูู‰ ุงู„ุญู… ูˆูŽุงู„ูŽูŽุฏู’ุชู ุงู…ุจ 
ุงู„ ุง ุง 


5 


ู„ุฏุจูŠ ุนู† ุจูŠู‡ ู‚ุง ู„ูŽ ุฃูŽุชูŽูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ููŽู‚ูู„ู†ูŽุง ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู’ ุนู„ุฏุช ู…ูŽู†ู’ ุบูŽุญู’ู†ูŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ 


ุฃู† ูƒู† ูุฅ ู…ู† ุนู… ู‚ุงู„ ุฅู„ ุงู„ุดุฏูˆ ุฅู„ ุฑุดุฑ ููŽุนูู„ู†ูŽุงูŽุง ุฑู… ุณููˆู„ูŽ ุงุณุงู† ู„ุง ุฃูŽุนู’ุชุงุจู‹ุง ู…ุง ุชุถุชุน 
ุจุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽูŠูŽุจููˆู‡ูŽุง ู‚ูู„ุชูŽุง ู…ุง ุชุถุชุบ ุจุงู„ุฑูŽู‘ุจูŠุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠุฐููˆุฉ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุงูŠูŽูƒ ูˆูŽุงุฏู’ ุดู’ุฑูŽุจููˆู‡ู ุนู„ู‰ ุนูŽุดูŽุงุจุฉ. 
ู„ุณ ุงู„ูŠ ู… 0 
ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุถู’ุฑูู‡ู ุตูŽุงุฑูŽ ูŽ 0 ุฃูˆ ุงุฑุงู‚ 

ุนุจุฏ ุงู’ุฌููŠุฏู ุงู„ ุนูŽู†ู’ ุจููˆู†ู’ุณ ุจู† ุบุชูŠุฏู 
ูŠูุฐ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‰ ุณูู…ูŽุงุกู ุจูˆ ู„ 


1 


ุจุงุจ 9-ู…1 ุญุฏูŠุซ 18-8 


ุง 


ุคู‚ูŽุฑูŽุบู’ู†ู‡ู ู… ูŠุฐูˆ ูุงู‡ ุชุจู† ุฐุง ุฏุฒ 

ู„ ุฑูƒ ุชุน ุดู†ุง ุนูุฏ ุจู† ุญูŽุง 
ุงุซ ู† ุนุงู… 572 

5 ู„ุทุง 0 ุฏ ุงู„ุนูŽุฏู ุฅู„ ู…ูŽุณูŽุงุกู | 


ุชุจู†ู‚ ุงู„ุฎุฏ ุฃุฒ 
ุฃุจูˆ ุญู…ุฑ ุจุชุฎุชู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุฏุฑุง ุณุจ ูู‰ ุดูŽุฑูŽุงุจู ุงู„ุนู…ู„ ู…ุดุซ] ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 

ูƒุฏูŠ ุนู…ู„ ุนุฏุง ู…ุงุฎ ุจุฆ ุชุฏุฑ ู‚ุงู„ ุซุงู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุนู† ุนุทุก ุฃู„ ุชู…ุน ุบู‡ูŠุฉ ุจู† 
ูู…ูŽุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉูŽ ุงููŠู‡ ู†ู„ุง ุฒุฌ ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ุชูŠุฒ ุฃู† ุงู„ุจ ูƒุชู‡ ู„ุฏู… ูƒุงู† ูŠุฏูƒ ุนูู†ู’ุฏูŽ 
ุฑูŠู†ุช ุจูู’ุชู ูŠู„ุด ููŽูŠูŽุดู’ุฑูŽุจู ูŠู†ุฏูŽู‡ุง ุนุณูŽู„ุงู‹ ุชูŽูˆูŽุงุตูŽูŠุซ ุฃู†ุง ูˆ ุญูŽูู’ุตูŽ ุนู„ู‚ 2 ุงู†ู†ุง 
ุงู„ุจ ุชู‡ ุชุฃุช ุฅ ุฃุฌุฏ ู…ู„ูƒ ุฑูŠ ุชู‚ุงุฑ ุฏุญู„ ุนู„ ุฅุฎุชุงู‡ุฆ ุงูƒ 4 ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ 


ู… 


ุจูŽู„ูŽ ู… ู‚ู„ุช ุนุดู„ุง ุนุฏุฑ ุฑูŠู†ุช ุจุช ุจู†ุด ูˆู† ุฃุบูˆุฏ ู‚ุซ ู‡ุฌ ุชุญูŽุฑู… ู…ุง ุฃูŽุญูŽู„ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽ 
ูู‰ 090 ุฅู„ ยฉ ุฅุฐ ุชู‚ุจ ุฅู„ ู‡90 ู„ู…ุง ูˆุญูุตุฉ ูŠู ู ูˆุฅ ุฃู…ุฒ ู„ุจู† ุฅู„ ุจุบุถ 

ุฃุฑูˆูŽุงุฌูู‡ ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง 7 ูŽูˆู‡ ูŠู„ ุดุฑ ู†ุซ ุนูŽุณูŽู„ุงู‹ ุณู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽุฅู†ูŽู‘ ุญูŽุฏูŽูŠู†ุง ุฃูŽุจููˆุฃุณูŽุงุนูŽุฉ 
ุน ู…ุณุงุฑ ุงู†ู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠูุจ ุงู„ุฎุชู„ูˆุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ูŽ 
ู‡ุฏูƒ ุจูŽู’ุถูŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจุฑู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ู„ ู… ุจุฏ ุงุฑ ุง ู„ูŠุฑ 


0 


ู†ู‡ ุงู† ูˆู…ุง ู ู…ูŠ ู„ ุจูˆ ู„ ุนู† ู…ุนู†ูˆ 06 
ู‚ุงู„ุซ ุณูŽูˆุฏูŽุฉ ุจู„ ุฃูƒู„ุช ู…ูŽุนูŽุงูููŠุฑูŽ ู…ุงู„ ุจูŽู„ู’ ุฑุจุช ุนูŽุณูŽู„ุงู‹ ุณูŽู…ูŽููŠ > ุญูŽูู’ุตูŽู‡ู ู‚ูŽู‚ูู„ุชู ุฌูŽุฑูŽุณูŽุซู’ ุชูƒู„ู‡ 


-_ 
5 
ุฉูƒ 3 


ูŠุญุฑูŽุงู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ู…ุบ ูŠู‚ ุงู„ู’ุญุฏูŽุก ูŠูŠุงุฏูŽุฑู ุจู‡ | ุฃู‚ู…ุงุฐูƒุงู„ 


ูˆุฑ 


0 


ุงู…ุง 
55- 


ุงู„ูุท ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุงู„ุญุง ููŠุฒ ู…ู‡ู„ ูˆู‰ ู…ูŽูƒ ูˆูŽุจูŽุฑูŽุณูŽุช ุฑูŽุญูŽุชู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุท ุจูŽู†ู’ุชู ูˆู† ูŽู†ู’ุชู 
ุจ ู„ ู„ 


ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ูˆูŠุฏ ุจู† ูˆ ู‚ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูุฏู ุจู† ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญุณูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ : ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูุนูุซู ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 0 ูŠูŽุตูˆู…ู’ ููŽุชูŽุญูŽูŠูู’ุชู ููุทุฑูŽุฉ ุจูู†ูŽููŠุฐู ุตูŽุจูŽุบุฆู’ู‡ู ูู‰ ุฐูุจูŽุงุกู ู ุง ู†ู‡ ุจูˆ ููŽูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ 


ู†ุด ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุถุฑุจ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุงุฆุท ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ู‡ 
)ุณุจ ูู‰ ุงู„ุดุฒุจ ู‚ูŽุงูŠู’ุชูŽุง ุฑุซุง ู…ู† ุจู† ุฅู† ุงู‡ 


1 


ูˆุณุดู ุงู„ุงู… 


ู„ุณูƒ .ูˆูŠู† 


ุฃู„ุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุงู„ุง 


ุณู… ุงู„ุงู… 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตูƒ ุงู„ุง 


ุฅุณุจ 1ูก*โ€ ู…ุฑุตุด ุคุงู„ุงุŸ 


ู…ุฑุตุด 7 


ุจุฅุณุจ โ€ ู…ุฑุตุด "ู„ุงู„ 


ูŠุฃุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุด ุงู„ุงู„ 


"ู…ุถุช ุจุฑุคูˆูŠู† 


ุฅุณุจุจ 15 


ู…ุฑุณุตุด ูกู„"โ€ 


ุฅุงุณุจ /11 


ู…ุณุด ุงุงู… 


"17ูก ุตุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุงู„ุณุจ 13 
ู…ุถุช ุงููˆู† 


ูˆุณ ุงู„ุงู… 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุงู„ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุดุฑุจุฉ 
ูƒุฑุช ุงู„ูˆุบู„ ุงู†ุง ูˆู‚ุฑุฉ] ู‡ุฐู‡ ูู‰ ุนุฒู† 


ู„ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ุฃู† 


ุฑุท ุดูˆูƒ ุงู„ ู…ุน ุนู… ุฃู† : 


ุง ู„ 
ุนูŽุฏู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุนุง ุงุณ ู…ุฑ ุฏ 
ุงู„ุจ ู…ู† ูู‰ ุงู„ุณูŽู‚ูŽุงุกู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุชูƒูˆุจ ุงู„ู’ุฌุงูŽุงุฉ ูˆูŽุงุฎู’ูู’ู…ูŽุฉู ูŽุงู„ ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู„ุฌู„ุง ุงุชู‰ ุชุฃูƒู„ู 
ุงู„ู’ุนูŽุฐุฑูŽุฉ | ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฎูŠุงุซู ุงู„ุฃุดู‚ูŠุฉ ู…ุดุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‡ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุฃ 
ุชู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ู‘ู‡ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฎูุฐุฑุฆ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู† ุชูŠุจุจู‰ ุนู† 
ุงุฎูŠู†ุงุซู ุงู„ุฃุฃุดู‚ุจุฉ ู…ุฑุดุช) ู†ุถ ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏูŽู†ุชุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุบู„ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ู„ุจู† ุฎู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนููŠู…ู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ูŠู… ุฏูŽุนูŽุง ุจูุฅูุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูŠูŽูˆู…ูŽ 
ุง ุง ุง ุฏ 
ุนู† ุงูŠู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูŽู†ู ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฎุฐุฑูุฆ ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌู‰ 


2 


ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽูŽู†ูŠ ูŽู‡ ุจู† 


1 ุดุฑู„ ุงู„ ู…ู‡ ุนู† ุงู„ุฐุฑูŠ ู… ุซู… ู„ูุชุฌ ูˆุฃ ูŠุฎ ู โ€ ุงุฑุงูŠ ุงุณูŠุตูŠ ู† 
ุงู„ุดู‘ุฑุจู ูู‰ ุงู†ุจ ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ููุถูŽุฉู ูˆุดู‚] ุฎุถ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุดู’ุบุจู‡ู ุนู† ุงู„ุญ 
ุน ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŽูƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุญูุฏูŽูŠู‚ูŽุฉุจุงู„ุญูŽุฏูŽุงูŠู†ู ููŽุงุณุชุดู‚ูŒ ู†ู‚ู‘ ููŽู†ูŽุงู‡ู ูˆูู‡ู’ู‘ุงู†ู ุจูุฅูู†ุงุกูู…ูู†ู’ ููุถูŽู‘ุฉ ู‚ูŽุฑูŽู…ูŽุงู‡ู ุจู‡ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅููู’ ุฃุฑ ุฃุฒู…ู‡ ู…ู‡ ุจู‡ ุฅู„ุง ุฃูู‰ ู‚ุฐ ู‡ูŠู† ูู„ู† ุฅู† ุณูˆู„ ุงู„ ูŠุช ุชุจุฌู‰ ุนู† ุงุญูŠุฑ 
ุงู„ุงุฌ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูู‰ ุขู†ูŠุฉ ุงุฐู‡ุจ ูˆูŽุงู„ู’ูุถูŽุฉู ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ู‰ ู„ุฏู… ูู‰ ุงู„ุฐู†ุง ูˆู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุขุฎุฑูŽุฉ 
ุจ ู ุงู„ูƒุฑุน ู…ุดุง ุนู† : ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆู†ุด ุจู† ู†ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆ ูู„ูŠุฎ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ู ู…ู† ุฃุถุญุงุจู‡ 
ูŽู„ ุฑูŽุฌู„ู ู…ู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุนู’ูˆูŽ ูŠุญู„ ุงู„ุญุงุก ูู‰ ุญูŽุงุฆู’ูู‡ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ ุณูŠู… ุฅู† ูƒุงู† 
ู†ุฏู„ ู…ุงุกู’ุจูŽุงุช ู‡ูŽุฐููˆ ุงู„ู„ ูู‰ ุดู† ูˆูŽุฅู„ุงูŽูˆุบุชุง ู‚ุงู„ ุจูŽู„ู’ ุฐุฏู‰ ู‚ุงุก ุจุงุช ูู‰ ุดู† ุฅ ุณุจ 


ุท 2 ู… ุฑุงุช 1 5 ุง | ู…ุฑ 
ูู‰ ุงู„ู„ุดุงุชู‰ ุชู‚ ูŠุฑุจ ู…ุฑุณู†] ุดู„ ุจู† ุฅุฒุงู‡ูŠู… ุฏุง ุดุฎุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู…ุฎุฎุชุงุฑ ุนู† 
ุนูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ู ุฃุจู‰ ุฃุฒู‚ูŒ ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ุจ ูŠูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุงู‚ ุงู„ู‚ูŽูˆุฑู ุขู…ู‡ู… ุดุฑุง ุง ุงู„ู…ูŽุนุชุฆ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู† ุงุจู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู† ู…ุงูƒ ุฃู† ุงู„ุฆ ุณูˆู‡ ุฃู†ู‰ ุจู„ 


ู†ุฐุง 


ุนู† 


ุจุงุจ 14-ู„ุงุŸ ุญุฏูŠุณุซ โ€ู„ุง 0ู„ุง 


ู‚ุงู„ ุงู„ุฃ ุงู„ูŠู‡ ู„ 
ุฃู†ุณู ุจู’ู†ู ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ูŽุฆ ู…ูŠูˆ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุดุฑุช ุชุชูู‘ุณ ุซู„ุงุซ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูˆ ุฃู‡ู†ุฃ ูˆุฃู†ุฑุฃ ูˆุฃุฑุฃ 
ุฅุณุจ ู ุงู„ู†ูŽูู’ุฎู’ ูู‰ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ุชูƒูŽูู’ุณู ููŠู‡ ู…ุดู†) ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญ ู„ูŠู† 
ุง ุงุฑ 0 0 


ุนุฏ ุงุจู‡ ู„ุงุง ู‚ุงุช ุญูŠ ุนูŠุด ู†ุงู‡ ุจ ุ› 1 ู‡ุดูŽุฑูŽุงุจู ู… ู…ุฑ 
ู… ูˆ ูุดุฑ ู…ู† 22 
ู‹ุง ูŽู„ ูŠู„ู‚ ุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุทู‡ุฑ ุฃูŽุถู’ุจูŽุนูŠู‡ | ู„ุณุงุจ ูˆูŽุงู’ุคู†ุทู‰ ููŽู„ูŽู†ูŽุง ู‚ุง ู‚ุง ุฃุจู‰ ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽุจููุฌูŽุงู…ู 


ุฏูŽุงุจูŠู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุจุงุฑ ู„ูƒ ู„ุญู… ููŠุง ุฑูŽุฑูŽูู…ูŽุฆูŽู…ู’ ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ุญู… ูˆูŽุงุฑู’ุญูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ 
ุง 0 ุงุจู’ู†ู‘ ูˆูŽุฆุฏู ุญ 
ุนูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ู…ููˆู…ู‰ : ุจู† ุฅู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ุฒูŽูŠู ู„ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู 
57 ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ูู‰ ุจูŽุฐู’ุชู ู…ุบุฆูˆุชุฉ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑู‘ ุดูˆู„ ุงู„ ู…ูŠ ูˆู…ุนุฉ ุญูŽุงูƒ ุจู† 
ูˆู„ูŠ ู…ุฌุงู‡ูˆ ูŠุตุจ ู…ุดุฑ ุนู„ู‰ ุญุงุชูŠ ุจุฑู‚ ูˆูˆู„ ุงู‡ู…ู‡ ู‚ุงู„ ุญุงูŠุฉ ุญุง 
1 ุฑูˆู†ุง ู‚ุงู„ ุงุน : ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ุจู„ู ูŽูƒูุจ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุฏ ุดูˆู‚ ู„ู„ุฏ 
ุชู‡ ุฅ ุฃูƒู„ ุฃุญุฐู… ุทุนุงู…ู‹ุง ู„ูŠู„ ุงู„ู… ุจุงุฑ ุฃู† ู ูˆุฃุทู…ู…ู†ุง ุญุฑุง ูŠู„ ูˆ ุฉูƒ 
ู„ูŠู„ ุงู„ู… ุจุงุฑ ูƒุง ููŠุฏ ูˆุฒุฐุง ู†ูƒู„ ู„ุณ ุŸ ุจ ุง 
ุงู„ู„ ุฃูˆ ุฏุงุคุฉ ู‡ุฐุง ู„ุท ู…ุณุฏ ุณุจ ู ุฅูŠูƒุงุก ุงู„ุข ุฑูŠุช ุฃุฎู…ุฉ ู…ุฏ ุจู† ุญูƒ 
ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฎูŠ ุนูŽู† ุงู† ุฑู† ุฃูŽุฎูŠุฑู†ูŠ ุนุทุงุก ุนู† ุนุงุจุฑ ุนู† ุงู„ุจ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฃู† 
ูˆูŽุงุฐูƒ ุง: ุดุน ุงู‡ู† ูŠุนู† ู„ุง ูŠูุช ุจุงุจ ู…ู‡ุง ูˆู„ู ู…ุถุจุงุญู„ุก ุงุฐูˆ ุงู†ู… ู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุชู…ูŽุฑู’ 


ุฅูู†ูŽุงุกูŽูƒูŽ ูˆู„ูˆ ุจุนููˆุฏู ุชุนุฑู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู ูˆูŽุงุฐูƒุฑู ุงุดู… ุงู„ู„ู‡ ู… ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูƒ ุณูู‚ูŽุงุกูŽูƒู 00 ุง 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ ุงู… ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูŠุฏู‡ ,ู‡ุฐู‹ุง ู„ุจุฑ ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ ูŠูุนุญูŽุงู…ูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 0 
ู„ูŠู |2 ุฅู† ุงู„ุฑุฆูŠู‚ุฉ 0 ู…ุณูŠู… 
ูˆูŽููุตูŽูŠู„ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุงู„ุดูƒูŽุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุนู† ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุณูู…ู’ุธููŠุฑู ุนูŽู†ู’ 


ูŠุฏู† 


ู…ุฑุตู… ุงู„ุงู… 


ุงู„ุจ ู…ู„ุณ ุดุง 7/ูกโ€ 


ู…ุฑุตุดู 7/1 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตูƒู ุง" 


ุฃุณุจ ูกูกโ€ ู…ุณุด 8# 


ู…ุฑุตุด ุบุฃู„ุงุŸ 


ุงูƒ ุงุฅุฑูˆุงู† 


ุณุณ ุงูˆุฑูุงู† 


ู…ุจุณ ุดู„ ุงู„ุง 


ูƒู†ุงุจ 11 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซุด 01" 


ู…ุณุด ุงู„ุงู… 


ู…ุณ ุดู„ 7/6 


ุตู…ุฑุณุด ุง" 


ู…ุฑุตุซุด 7/1 


"ุณูƒ ูˆุฏูŠู† 


ู…ุฑุตุซุด 1/16 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุฑูŽูŽูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒูˆุง ุนุงุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุง ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ู…ุณุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุนุณุงุก 
ุฅู† ู„ุฌู† ุงู„ุชู‚ุงุฑู‹ุง ูˆุฎุทู‚ุฉ ูˆุดุง ุนูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฃู‰ ู…ูŽู‡ูŽู‡ ุนุฏุง ุฃ ุงุฑ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง 
ุงู„ุฃู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน ุงู„ุจ ู…ุช ููŽุงุณุชูŽุณู‚ูŒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ 
ู„ 0 
ู„ู‡ ุฃู„ุง ูƒุฒุฆุฉ ูˆู„ูˆ ุฃู†ู’ ุชุนุถ ุนูŽู„ูŽูŠู ุบููˆุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ุฏ ู‚ูŽุงูŽ ุงู„ุฃูŽุถู…ูŽูŠ ุชูŽุบุฏุทู‡ ุนู„ุจ 
ู…ุฑุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุชู†ุถูˆุฑ ูˆูŽุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจ ู…ุญุฑ ุงู„ุชู‚ูŠู† ูˆูŠู‡ ุจู† ุณูŽููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฏู†ุง 
ุนุจุฏ ุงุฑูŠู† ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจุนูŽู† ุนูŽุงู’ู…ูŽุฉ ู„ุถุน ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… ูƒุงู† ู…ุณุฏุจ 
ุทุญ ุง ุง ุง ูƒุช ุจูŠู† ุงู„ู…ุญุฑูŠุฆุฉ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุงู†ู 


0 0 
2 0 
0 ูƒู†ุทุฉ - 0 
0 0 00 0 0 
0 0 0 0 


ุง ุฏ 


ุงู„ 1 ุง 


00 


ู„ 
ุง ุนูŽู†ู’ ู†ุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุญู…ุฑ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ ูŽุงู„ ุฅุฏูŽุง ุฐุนู‰ ุฃุฐ ูƒุฑ ุฅู„ ุงู„ูˆูŠู…ุฉ ู„ูŠู‡ุง ู ุฏู† 
ูŠู† ุงู„ ูˆุจุง ูˆ 
ูุชุงู‡ ุฑูŽุงุฏูŽ ููŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ู…ููู’ุทูุฑู‹ุง ูŽู„ูŠูุทู’ูŽู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุถุงู†ุญุง ุชู„ุจุฐุน ุดู†ุง ู„ู…ู† ุจู† 

ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑุง ู…ุบูƒ ุนู† ุฃูŽููˆุจ ุนูŽู† ุชุงูุน ุนูŽู† ุงู† ู…ุญุฑ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู ุงู„ 
ูƒู‡ ุฐุง ุฏุนุง ุฃุฐ ุฃุฎุงู‡ ูู„ุฌ ุบุฒุณุง ูƒุงู† ุฃุฐ ุชุฎุฑูŽุฉ ู…ูŠุณู†ุง ุงุจู† ุงู…ู†ุตุฆ ุฏูƒุง 
ุจู‡ ุญูŽุฏุฆุง ุงู„ุฃุชูŠุฏุฆ ุนูŽู† ุชุงูุน ุจุฅุดู†ุงุฏ ุฃูˆ ูˆุชุบุชุงุฉ ูŠู†ุง ุฎุญุชุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ุจูŽุซุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ู‚ุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ู…ู† ุฏูุนู‰ูŽ ููŽุงุฆูุฌูุจู ููŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ 
ูŽุนู… ูˆุฅ ู…ุงุก ุชูƒ ู…ุซุง ู…ุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฏุฑุณุช ุจู† ูŠุง ุนูŽู† ุงู† ุจู† ุทูŽุงุฑูู‚ู ุนูŽู†ู’ 
ุทูŽุงุฑูู‚ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงุณู‡ ูŠูŠู‡ ู…ู† ุฐุนู‰ ูู„ ูŠุญุจ ููŽู‚ูŽุฐ 
ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุฏุญู„ ุณูŽุงุฑูƒู‹ ูˆุฑุฌ ุบูŠุฑ ู‚ุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุง 
ุจุงู† : ู†ู’ ุทูŽุงุฑูู‚ู ุชู‡ูˆู† ู…ุฑูŠู†) ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุชูŽุฆ ุนูŽู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนู† ุงุจู† ู‡ุงุจ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑู’ุฉูŽ ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ูƒุงู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุดู‘ู…ู’ ุงู„ุทูŽุนูŽุงู…ู ุทูŽุนูŽุงู…ู’ ุงู„ุคุงู…ุฉ ุจุฐุนู‰ ู„ู…ุง ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ูŠุงุก ูˆูŽูŠุจู’ุฑูƒ 


1 


ุจุงุจ 0-1ูกโ€ : ุญุฏูŠุซ ุงู„ุงู„ ุงู… 
ุงู„ุณ ู„ ุง ู„ู„ู‡ ูˆูŽูˆูŽุณููˆุฉ ุณุจ ูู‰ ุงุดุชุฎู‡ุงุจ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุฉู 
ุง 0 ุฏ ูˆูŽุนูŽุชูŽุฏู’ุจูŽูŽ ุจู† ุจุณ ุณูŽุนููŠู„ู ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุจูŽู†ูŽุง ุง ุจู† ุจุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐ ูุญูƒุฑ 


2 


0 0 ู†ู’ ูŠุชุฎู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŒู†ูŽ 
ูŽุงุฆูู„ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุนูŽู†ู ุงุจู† ูƒุจู† ูˆูŽุงู’ู„ู ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู† ุงู„ ูŠู„ูƒ: ูƒุฏูŠ ุฃูˆุงุฑ 
ุนู„ู‰ ุตูŽููุฆุฉ ู…ูˆูŠู‚ ูˆูŽูƒู’ุฑู )ุณุจ ูู‰ ุŸ ุฃุดุชุญุจ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ู†) ูƒุฐ ุจู† ุงู„ู…ูƒุฆู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุนูŽููŽุงู†ูŽ ุจู† ู…ูุณู„ูˆ ุญูŽุฏู’ู†ู†ุง ู…ุงู… ุญูŽุฏู’ุซุง ูƒุงุฏู‡ 00 ุง ูˆุงุฑ 
ูŽุฌู„ู ุฃุบูˆุฑูŒ ู…ู†ู’ ุชูŽู‚ููŠูู ูƒุงู† ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ู‡ ู…ูŽุนุฑูˆูู‹ุง ุฃู‰ ุฎูŽูŠู‹ุงุฅูู†ู’ ุฃูˆ ูŠูƒู† ุงุดู…ุฉ ุฑูู…ูŽูŠู’ูˆ ุจุง 
ูู†ูŽ ู‚ูŽู„ุฏูŽ ุฃุฐุฑู‰ ู…ุง ุงู†ู‚ุฉ ุงู„ุน ุงุฑ 
ุงู„ูŠู… ุงู„ุงู„ ู†ูุน ูˆุฑูŠ ูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู‡ ุงูƒ ูˆุณู†ู‚ู† ูู„ ุฃู† ููŠู‡ 4 ุดุงุนู†ุง ู„ุงู…ุฑ 
ูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ูˆูŽุฏู’ุนูŽ ุงู„ูŠู… ุงู„ุซุงู†ู‰ ูŽุฃูŽุฌูŽุงุจู ูˆูŽุฏู’ุนูู‰ูŽ ุงู„ูˆู… ุงู„ูŽู„ูุชูŽ ูƒู„ ูŠุญุจ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู„ู’ ุดูุน ูˆูŽุฑููŠุง 7 
ู…ุณุง ู…ู†ุงู‡ : ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ูู… ุญูŽุฏูŽู†ูŽุฆุง ุณุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจ ู†ู† ุงู„ู…ู…ุณูŠุจ ุฑูุจูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุฉู 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฏู’ุนู‰ูŽ ุงู„ูŠูˆ ู„ ู ุถู ุงู„ุฒู†ูˆู† ุงู„ู†ุถูŠุต ุงู„ุฅุทู‚ุงุฑ ุฌู„ ุงุฑ 
ู…ู† ุงู„ุณูŽู…ูŽุฑู ุฑุดู†ุง ุนูุฐูŽุงู†ู ุจู†ู’ ุง ูŠู‚ุงุฑุน ุน ุฌูˆุน ุบุงุฑู‡ ุฏุงุฑุน 
ู„ 1 ุงู„ 
ู…ุฑู†ู†ุง ุงู„ู…ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠู ุงู„ู…ูู’ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุดุฑ : ุจุฌ ุงู„ูƒููŠุฆ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ 
ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ูƒุงู† ุจูุคู’ูŠูู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎุฑ ููŽู„ูŠูˆู’ู…ู’ ุถูŠู‡ ุฑูŠู‡ ูŽูˆู‡ ูˆู„ูŠู‡ ุงู„ุงู‚ 
ุงู†ู‡ ุฃูŽูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽุง ุจุนุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ุง ุฌู„ ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠู†ูˆ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูŽู… ูŠุฎุฑุฌู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูุฑุฆ ุนู„ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ุณูƒูŠู† ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุณูŽุงู‡ูุฏูŒ 3 ุฎูˆูƒ ู†ู…ุซ ู‚ุงู„ ูˆูŽุดูŠูู„ูŽ ู…ุงู„ูƒ 
ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุงุซ ูŠูˆู… ูˆูŽู„ุจูู„ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู…ู‡ ูˆูŽุจู’ุญุญููู ูˆูŽุนูŽุญู’ู…ูŽุธูŽู‡ ูŠูŽู…ู‹ุง ูˆู„ูŠ ูˆุชูŽู„ูŽู†ู‡ 
ูŽูˆ ุถูุงุฆูŽุฉู‹ ู…ุณ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆุชุญุฏ ุจู†ู’ ุชุฎุจูˆุจู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุงุญูู… ุนู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ูŽุงู„ูŽ ุงุถูŠุง ู†ู‡ู†ุง ูู†ุง ูŠุจูˆูŽู‰ 


ุญุชู…ุง 


ุฅุณุจ โ€ 


ูˆุณุด ุงู„ุง 


ูˆู…ุณ ุดุง 5ุบ 


ุจุฃุณุจ * ูˆุฑุตุด ุงู„ุงู„ 


ูˆุฑุตุด ุงู„ 
ุฅุณุจ ) 
ู…ุฑุด ุฅู„ุง 
ุฅู„ุจุงู‡ 


7/0ูก ู…ุฑุณุตู…โ€Ž 


ูˆุด ุงู†ู„ุงู… 


ู…ุณ ุฉุง 70 


ู…ุณ 0 


ุฑุณูƒ 06ู„ุง" 


ูˆุฑุณ ุดู„ 7/00 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซุด 01/" 


ุฅู„ุณุจ ูกู‡โ€ 


ู„ุถุง ูˆุฒุฏูˆู† 


ุฅุณุจุจ ุŸ ูˆุฑุตุซุด 01" 


ุณู†ู† ุฃู„ู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ุชุญู† ุนู† ุดู† ุนู„ู‰ ุฃู†ูˆุง ู†ูˆูˆ ุบุฒ ู…ูˆูŠู‚ ุฃู† ุงู„ู…ู‡ุงูŠุฒ ุนูˆ ุงู„ู…ู‚ุฏุงู ุฃู‰ ูˆุจ 
ุง 1 ุง ุง ู„ูŠ ู„ ุง 
ูŽูŠ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู†ู„ ุญุช ุจุฃุฏ ุจู‚ููŽู‰ ู„ูˆู† ุฑุน ูˆุชุงู„ูƒ ู…ุณุง ู‚ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ูŠูŽู†ุง 
ุงู„ุจุดุงุนู† ูŠุฏู† ุฃู„ู‰ ุญูŠูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ุงู…ุจุฑ ุญูŽู† ุนูŽูู’ุฉ ุจู† ุนุง ุฃู„ู‡ 50 
ู†ูƒ ูŠุจุนุง ูู„ ูŽูˆ ู‡ู…ุง ุจุชูุฒูˆุชุง ูู†ุง ุซุฑู‰ ูู‚ุง ูƒุง ุฑูˆู„ ุงู„ ุฅู† ุฑู„ูƒ ูŠุนู… ุชุฃูŽุฑูˆุง 
ู„ูŽูƒ ุจุง ูŠู†ู’ูŠู†ู‰ ู„ูู„ุถูŽูŠููู ููŽุงูุจูŽู„ููˆุง ูŽุฅูู†ู’ 1 ูŠูุนููˆุง ุฎุฏูŽุฏููˆุง ู…ู…ู… ุนู‚ ุงู„ุถูŽูŠููู ุงู„ู’ุฐูู‰ ุจูŽู…ู†ู‰ ู„ุฏู… 
ูŽุงู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆุฏ ูˆูŽู‡ูŽุฐู ุฌุญ ู„ูู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูŽุฃูŽุฎูุฐู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุฆู’ุกู ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ู„ ุญูŽู…ู‹ุง ุณุจ ู†ุดุฎ ุงู„ุถูŽู‘ูŠููู 
ูƒู„ุจู‚ ู‚ุงู„ ู‚ู„ุฒูˆ ูˆู‚ู†) ุฃุฏุฉ: ู† ู…ุญูŽุฏู ุงู„ู…ุญุฒูˆุฒุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ุนูŽู„ู†ู’ ุจู† ุงู„ู„ุญุณูŽูŠู†ู ุจู† ูˆูŽุงู‚ูุฏู 

ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุจ ุจุฏ ุงู„ู†ูŽุญูˆูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ูู…ูŽุฉู‹ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ู„ุง ุชุฃูƒู„ูˆุง ุฃู†ูˆุงู„ูƒุฑ ูŠู†ู… 
ุจู„ุงุทู„ ุฅู„ุง ุฃู† ุชูƒููˆู† ุชุฌุงู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑุฑุงุถู ูŠุดุฑ 5 ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูˆู„ ุจุฎุฑุฌ ุฃู† ูŠุฃ ูƒู„ู‘ ุนู†ุฏ 


ุฃูุญูŽุฏู ู…ู† ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุจุฏ ู…ุง ู„ุช ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุขูŽู‡ู ุฏุณุญ ูˆูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงุจู’ู ุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ุซูˆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ู„ูŠุณ ุนูŽู„ูŽูŠู…. 


ู†ุงุฎ 9ู‡ ุฃู† ุชุงุบู„ูˆ ู…ู† ูกโ€ ู„ูŠูˆุชูƒุฑ 079 ุฅู„ ูƒูˆู„ ยฉ ุฃูŽุดู’ุชุงู†ู‹ุง 00 
ูŠุฏุนูˆ ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ูู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู… ุนุงู… ู…ุงู„ ุฅู† ู„ู…ุญ ุฃู† ุขูƒู„ ูŠู„ู‡ ูˆุงูุฌู†ุฎ ุงู„ุฎูˆ ูˆ 1 

ุงู„ุจุชูƒูŠู† ุฃุนู‰ ุจ ูู‰ ูŽุฃ ู ู„ูƒ ุฃ ูƒุฑุง ูŠุง ุ› 0 
ุฃู„ ุงู…ูƒุชุงุจ ุจุณุจ ูู‰ ุทูŽุนูŽุงู…ู ุงู„ู‡ุง ููŠู†ู ู…ุซุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุฑู‚ูŽุงุก 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุฑูŠ ุจู† ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ุจูŽุฆุฑ ุจู† ุนูุฑู’ูŠุชู ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนููƒูู…ูŽุฉ ูŠู‚ููˆู„ 
ูƒุงู† ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูŠูˆู„ ุฅู† ุงู„ู‰ ูŠู… ุชุจุฌู‰ ุนู† ุทุนุง ุงู„ุญุชุจุง ุฑูŠู† ุฃู† ูŠูƒู„ ู‚ุงู„ ุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฑูˆุง ุนู† ุจูŠุฑ ู„ุข ุฌู„ูƒ ููŠู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆูŽูŽุงุฑููˆู† ุงู„ู†ุฎูˆุฆ ุฐ ูƒุฏ ููŠ ุงุจู† ุนุจุงุณ 
ุฃู†ูุถู‹ุง ูˆูŽุญูŽู…ูŽุงุฏ ุจู† ุฑูŽู†ูุฏู ุฃูˆ ุจุฐูƒ ุงุจู†ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู ุจุฅุงุณุจ ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูุฐุนู‰ ููŽูŠุฑูŽู‰ ู…ูƒุฑูˆู…ุง 
ูˆุดุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ู‹ุง ุชุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌูู…ู‡ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽููุฆูŽุฉ ุฃุจู‰ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑุฎู…ู† ุฃู† ุฑูŽุฌุงุฏู ูŽุถูŽุงู‚ ุนูŽู„ููŽ ุจู†ูŽ ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ููŽุตูŽุนูŽ ุฃ ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ ููŽุงุทูู…ูŽุฉู ุฃ 
ูŽุนูŽู’ุชูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู… ูŽูƒู„ ู…ูŽุนุชุง ูŽูŽุนูŽูˆู’ู ุฌู’ู…ูŽุงุก ููŽูˆุถูŽุนูŽูŠูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ู‰ ูŠุตุงูˆู† ุงู„ุงุจ ู‚ู’ุฑูŽุฃู‰ 
ุงู„ุงู… ุฏ ูŠุฑุจ ุจู‡ ูู‰ ุชูŽุงุญูŠุฉ ุงู„ู’ูŽุชู ูƒุฑูŽุฌูŽุน ุงุซ ููŽุงู„ูู…ุฉ ู„ุนู„ ุงู„ ุญุญูุฉ ุงู†ุฒ ู…ุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽู‡ 


ุจุบ ูู‚ุช ูŠุง ุฒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑูŽุฏู’ูƒูŽ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุจุณ ุจู‰ ุฃุฐ ู„ูƒูŠู† ุฃู† ูŠุฏู„ ูŠูŠุง ุฑูˆู†ุง 
ุณุจ ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ุฏู‡ุงู† ุฆู‡ุง ุฃุญ ู…ุฑูŠุช ู‡ู†ุฏุจ ุงู„ุดุฑุฆ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุดู„ูŠ ุจู† 


ู„ู‡ุฐุง 


ุจุงุจ 11-5 ุญุฏูŠุซ ุบ1/10-1/0ุŸ 


ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏูŽุงู„ุงููŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนู„ุกู ุงู„ุฃุคุฏู‰ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ุชู† 
ูŠุฑูŠ ุบุฑุง 211100 
ูŽุฃูŽุฌูุจู ุฃูŽูู’ุฑูŽุจู‡ู…] ุงุง ุฅู† ุฑุฌู‡ู… ุจุงุจูŽุง ุฑู‡ู… ุฌูˆุงุฑู‹ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุณุจู‚ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ู…ูŽุง ุฐุฃูŽุฌุจ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ 
ุณุจ ุฅูุฐู‹ุง ุญูŽุถูŽุฑูŽุชู ุงู„ุตูŽู„ู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŽู…ูŽุงุก | ุฃูŽุญู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ู ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏู ุงู„ุญุบู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุฎุชุฐ ุญูŠ ุจุฏ ู„ุนู† ุนู† ู‚ุฏ ู„ูˆู‚ู„ ูŠูŠ ุชุงูุน ุนู† ุจู† ู…ุฑ ุฃู† ุงู„ุจ ู„ุชู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐุง ูˆู’ุถูุนู’ ุนูู†ุง ุงุนุฏ 5 ูˆูŽุฃู‚ููู…ุชู ุงู„ุตูŽู„ุขู‡ ูƒูŽู„ ูŠูŽู‚ููˆู… ุนู† ูŠูŽุฐุบ ุฏูŽุงุฏูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽู‘ 


ู„ุดู„ู‡ู‰ 


ู…ูกโ€Ž 


ุนูŽุจูุฏู ู„ู‡ุฐุง ูˆู’ุถูุนูŽ ุนูŽุดูŽุงู ุฐู‡ ุฃุค ุถุฑ ุนูŽูŽุงุคู’ู‡ ู„ูŠูŽู‚ูู…ู’ ุญุฆ ูŠูŽูู’ุนูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชู…ุน ุงู„ุฅู‚ูŽุงู…ูŽ ูŽูˆูŽุฅูู†ู’ 
ุฌุน ูˆุงู„ ุงู„ุฅู†ุง ุงูˆุฑุธู†ุง ุชุฏุฏู† ุบุงูˆ ุจูŠ ูˆู‰ ุนุฐู‚ุงูุนู„ ุจู†ู‰ ุงุจู† ู„ู†ุตูˆุฑ ุนู† 
ุฌุญ ุจู† ู…ู†ู†ูˆู† ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบู’ููŽุฑู ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุงุจุฑ ุจู† ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูŠ ู„ุง ู†ูˆู’ุฎู’ุฑู ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉ ุทุนุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุฑู‡ ู…ุดุง ุนู† ุจู† ู…ูุดู„ูˆ ู…ูุณู’ู„ู ุงู„ูˆู… ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู„ูˆุจูˆ 
ุงู„ุญุชู‚ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุงู„ุถู‘ุญูŽุงูƒู ุจู† ุนู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุง ุง 
ุงู†ุง ุงู„ูˆุฑ ุฅู„ู‰ ูŽู†ู’ุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุนูŽุจูŽุงู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ูˆุจ ุฅูู†ูŽู‘ุง ุชู…ุฎุชุง 
ูŽู‡ ุจูŠุฏุฃ ุจุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ู‚ุจู† ุงู„ุตู„ุงุฉู ู‚ู‚ุงู„ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุณูˆุงู‡ ู…ุงู‡ 
ูƒุงู† ู…ู„ ุนูŽุณูŽุงุกู ุฃุจูŠูƒ ุณุจ ูู‰ ุนุณู„ ุงู„ู’ูŠูุฏูŠู†ู ุงุฑ 0 
ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูู„ูŠูƒุฉ ุนูŽู†ู’ : ุนู„ ุงู„ู„ู‡ : ู†ุงุณ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ุชุฑุฌ ุจู† ุงู„ู’ูŽู„ุขุกู ููŽู‚ูุฏูŽ ู„ุจุฏ ู„ุง ู… ููŽูŽุงู†ููˆุง ุฃู„ุง ุชูŠูƒ ูŠูˆุดูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ุญุง ุฃูู…ูุฑุซู 
ู„ู’ู’ุถููˆุก ุฏุง ุซุซุฏุซ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽุฉู )ุณุจ ูู‰ ุนุณู„ ุงู„ู’ูŠู’ุฏู ู‚ูŽุจูู†ูŽ ุงู„ุนุงู… ู…ุฑุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู… ุชุจู† ุนุฐ ุฃุจ ุงู‡ู… ุนู† 5ู† ุนู† ุนุงู… ูƒุงู„ ูƒุฑุฃ ู‰ ุงุฒุง 
ูŠูƒ ุงู„ุนุง ุงู„ูˆู‡ ู‚ุจู„ ูƒุฐูƒูŠุซ ุฐู„ูƒ ูŠุน ู„ ูŠุฏู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽูƒุฉูŒ ุงู„ุทู‘ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ูˆู’ุตููˆุกู ููŽุจู„ูŽู‡ู 
ูˆูŽุงู„ุคู’ุถูˆุฉ ูŠุฏู‡ ูˆูŽูƒุงู† ุดููŠุงู† ูŠูƒ ุงู„ุบ ู‚ุจู„ ุงู„ุทุนุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุถูŽุนููŠููŒ 
ุง ู†ุฑ ู†ุฑ ู„ ู†ู ุฃุจู‰ ุนูŠุฑ ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุนู†ู‰ ูŠูŽุนู†ู‰ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู† 


ุงูŠ 


ุงู„ุญูƒุฑ ุฏู†ุง ุงู„ุซ ุจู† ุณุบุฏ ุญุจู†ูŠ ุญุงู„ ุจู† ูŠุฑุฏ ุนู† ุฃู‰ ุงู„ุคุจุซุฑ ุนู† ุญุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
: ูู„ ูˆุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ู† ุดุบุจ ูˆู† ุงู„ุฌุจู„ ูˆุฐ ู‚ุทู‰ ุญุง ูŠุฏูŠุง ู… 
ุนู„ ูˆุณ ุฃุฐ ู…ุฌ 1 ุง ูˆุง ุงุช ูู‰ ูƒูˆุง ุฏู… ู„ุทุง 


ุฎุฐุง 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุคู†ู„ุงู„ุง 


ูˆุณ ู„ุง 


ุดูƒ ุงุฅู„ูˆูˆู† 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตูƒ ุซู„ุง 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ูˆุฑุตุด "ุงู„ุง 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซู 14ู„ุง 


ุฅุณุจ 4 


ู…ุจุตุณูƒู„ 716 


ุงู„ุชุช 10 


ุงุณูƒ ูˆูŠู† 


ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตูƒ ุงู„ุงู… 


ุง ุงู†ุง 
0ูƒ ุงู„ุฒูˆุงู† 
"ู…ู„ูƒ ูŠุฑูˆู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ู…ูŽุง ุนูŽุงุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ู‚ุท ุฅู† ุงุดุชุตุงุฉ ูƒู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูŠู…ู‡ ุฑูƒู‡ ุณุจ ูู‰ 


| ุงู„ุงุฎูˆุงุน ุนู„ู‰ ุงู„ุทุชุงู… ู…ุซุง ุฅุฑูŽุงู‡ู… ุจุฆ ุซูˆู…ู‰ ุงู„ูˆุงุฒู‰ ุญุฐูƒุง ุงู„ูˆู„ูŠุฐ : ู…ู„ู… ูƒุงู„ 


ูŠุน ุน ู„ ุณููˆูู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฅู†ูŽุง ุชุฃูƒู„ ูˆูŽู„ 5 ูŽู’ุจูŽู’ ูŽุงู„ูŽ ุฏู„ุนูŽู„ู‘ูƒูŒุฑ ุชูุฆุฑููููˆู†ูŽ ูƒูŽุงู„ููˆุง ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุง ู…ุนูˆ ู‡ูˆุง ุนู„ ุทูŽูŽุงู…ูƒ: ูˆูŽุงุฐ ูƒูˆุง 
ุงู… ุงู„ู„ู‘ู‡ ู‡ูŠุงุฑ ู„ูŽูƒ ูุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุฅูุฐุง ูƒู†ุช ูู‰ ูˆูŽู„ุญุฉู ููŽูˆู’ุถูุนูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽุงุก ูู„ุง ุชุฃูƒู„ 
1 31 ุงููƒ ุงู„ุฐุงู† ุงู†ุจ ุงู„ูƒู…ูŠู†ุฉ ุนู„ ุงู„ุทุงุฑ ูˆุดุง ูู‰ ุจุนู„ู† 
ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃ ุนุงู… ุนู† ุงู† ุฑูŠ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจูŠุฑู†ู‰ ุฃุจูˆ ูŠุฆุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑูุจู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชู…ุน ุงู„ู‰ 
ูŠู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฐุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ูˆู…ุฌู„ ุจูŽู‚ูŽู‡ ูุฐูŽูƒุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฏูˆู‡ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ุทูŽุงู†ู 


ุง ู…ุจูŠูŠุช ู„ูƒุจูˆ ูˆูŽู„ุข ุนูŽุดูŽุงุก ูˆูŽุฅุฏูŽุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูƒูŽู„ ุจุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ุฏ ุฏุญูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุทูŽุงู†ู’ ุฃุฐุฑูƒู… 


ุงู„ู…ุจูŠูŠุช ููŽุฅุฐุง ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ุฏ ุทุงูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐุฑูŽูƒู…ู‡ ุงู…ูŠุช ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุงุกู‹ ุดู†ุฃ ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ูŽู‡ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนู† ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠูŽู…ุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุญูŽุฐูŽูŠููŽุฉ ุนู† ุญูุฏูŽุจู‚ุฉ ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ุฐุง 
ุฎุถุฒุง ู…ุน ุทูˆู„ ุงู„ู„ ุชู‡ ู…ุงู…ุง ุฃุฑ ูŠุถุญ ุฃุญุฐู†ุงุจุฏู‡ ุญุซู‰ ูŠุจุฏุฃ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ | 
ุญูŽุตูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู‹ุง ูŽุงุกู‹ ุฃุบุฑูŽุงุจุฆ ูƒูŽุฃุฆู’ู†ุง ุฏู‚ุน ู‚ูŽุฐูŽู‘ู‡ูŽุชูŽ ู„ู’ูŠูŽุถูŽู‘ุนูŽ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ุทู‘ุนูŽุงู…ู ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุจูŠุฏ ุจ ุฌูŽุงุกูŽุซู’ ุฌูŽุงุฑููŠุฉู ูƒุฃู†ู…ุง : ุฐู ููŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽุชู’ ู„ูู†ูŽุถูŽุนูŽ ูŠุฏูŽู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ุทูŽุนูŽุงู…ู 
0 ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠูู‡ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ูŠููŽุงู†ูŽ ู„ูŠูุณูŽุญูู„ู’ ุงู„ุทูŽู‘ุนุงู… ุงุฐู‰ ู„ูŽุฑ ุจูƒุฑ ุงุดู… ุงู„ู‡ 
ู„ูˆู† ุฌุฌุงุก ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃุบุฑูŽุงุจุฆ ูŠูŽุณุชูŽุญูู„ู’ ุจู‡ ูŽุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู ุจุฏู‡ ูˆูŽุฌูŽุงุก ุจุจูŽุฐูู‡ูู ุงู„ุฌุง ุฑููŠูŽุฉ ูŠู…ุญู„ ุจูŠุฌุง 
ูŽุฃูŽุญูŽุฏู’ุชู’ ุจููŠูŽุฏูู‡ูŽุง ูููˆูŽุงุฃูŽุฐู‰ ุชููŠู‰ ุจูุฏูู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ ู†ูŠ ุจู‰ ุงุฏูŠ ูˆุถ ุงู†ุงู„ ุจู† 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู…ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒ ุชูˆุง ุนูŽู†ู’ ุจูุฏูŽุฆู„ู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุนู† ุงู…ุฑุฃุฉู ูˆูŠู‡ ุจู’ุนูŽุงู„ู ู„ุง ุฃูŽู… ูƒุชูˆู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู†ู’ู…ูŽ ู†ุดุฏ ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
0-2 ู„ู‡ ูŽุงู„ ุฅุฐุง ูƒู„ ุฃุญุฐูƒุฑ ู„ูŠุฐ ุง: ุดู… ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ููŽุฅู†ู’ ู†ูŠ ุฃู† ูŠูŽุฐูƒุฏ ุงุดู… ุงู„ู„ ุนุง ูู‰ 
ูŽูˆู‡ 7 ุซู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ ูˆุงู‡ ุง ู…ูุคู’ู…ูŽู„ูŒ : 0 ู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู† ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ 
ุชูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุจููˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฌุงุฑุฏ ุจ ุจุฌ ุญูŽุฏูŽุฆุง ู„ู…ูƒ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฎู…ู† ุงู„ุฎู’ุฑูŽุงุนูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู‘ู‡ู 
ุฃูŠ ุจู† ุนูŠ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุฌูŽุงู„ุณูŽุง 
ูˆูŽู„ ูŠุฃูƒู„ ู‚ูŠ ุญูŽุฆู‰ 1 ูŠูŠ ู…ู† ุทุงูŠู‡ ุงู…ู‡ ู„ู‡ุง ูˆูุน ุฅู„ ููŠู‡ ู‚ุงู„ ุจู†ู… ุงู„ู„ ุฃูˆ 
ูˆุขูŠู’ุฑูŽู‡ู ู‚ูŽุถูŽุญููƒูŽ ุงู„ู„ุฆ ููˆ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠูุทูŽุงู†ู’ ูŠูƒู„ ู…ุน ู’ู†ุง ุฐูƒุฏ ุงุดู… ู… ุงู„ู„ ุนุฑ 


18 


ุจุงุจ 10-.ุŸ ู„ูŠุซ ุฉู„ุงู„ุง 


ูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุงุดู‚ุงุก ู…ุง ูู‰ ุจูŽุทู’ู‡ู ูŽุงู„ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฌุงุฑุฏ ุจ ุถุจุฌ ุฌูŽุฏู ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนุฒุจ ู…ูู† ู‚ุจู„ ุฃ 
ุจุงุณุณุจุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฃูƒู„ ู…ุชูƒุง ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃู„ุฎูŠุฑุชุง ุณููŽุงู†ู ุนู† ุนู„ ุจู† 
ู„ุฃุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจุง ุจุฎุญุจู‚ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู„ุง ุขูƒู†ู ู†ููƒู†ุง ุฑุดู†ุง 
ู…ูˆุชู‰ ุจู† ุฅู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุงู„ู’ุจุชุงูู‰ ุนูŽู†ู’ ุดู’ุนูŽูŠูุจู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู† ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฐู ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูŠุฃูƒู„ ู…ุดูƒู†ุง ู‚ุท ูˆู„ุง ุจุฃ ุนู‚ุจ ูˆูŽุฌู’ู„ุขู† ู…ุดุง 
ุงู‡ู… ุจู† ูˆู‰ ุงู„ูˆุงุฒูุฆู ุฃุฎู’ุจู’ุฑู†ูŽุง ูˆูƒ ุนูŽู†ู’ ู…ู…ุถูƒุจ ุจู† ู„ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฃูู†ู’ู…ุง ูŠูˆู„ 
ุชุนุชู†ู‰ ุงู„ุจ ุณุช ูุฌุช ุฅูู„ูŠู‡ู ู…ูˆุฌูŽุฐุฆุฉ ูŠุฃูƒ ุนุฏุง ูˆู‡ูˆ ู„ู…ู‚ ุณุจ ุง ุฌุงุก ูู‰ 
ุงู„ูƒู„ ู…ู† ุฃุบู„ู‰ ุงู„ุตูŽุญู’ููŽุฉู ู…ุฑุดุซ) ู…ุดุง ุจู† ุจุฑุงู… ุญูŽุฏูŽู†ุง ููŠู‡ ุนูŽู† ุนุทูŽุงุก ุจู† ุงู„ุดูŽุงุฆูุจู 
ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุจู† ูุฑ ุญูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจุฆ ูˆุชู… ูŽุงู„ ุฅูุฐุง ุฃูƒู„ูŽ ุฃุญุฐ ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ู‚ู„ ูŠุฃูƒ 
ุจู† ุฃุบู„ู‰ ุงู„ุตูŽุญู‚ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูƒู†ู’ ู„ูŠุฃูƒู„ ูˆู† ุฃุณุดู‚ูŠู‡ุง ูƒู† ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุชูŽุซูู†ู ุจูŠู† ุฃุบู„ุงู‡ุง ู…ุฑุดุซุง 
ุชู†ูˆ ุจู† ุบูŽูŠูŽู‘ุงู†ูŽ ุงู„ุฌุฏุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุญุญูŽุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑุฎู…ู† ุจู† ุนูุฑู’ู‚ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูู†ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจู„ู†ู‘ุฆ ูŠุชู… ู‚ุถุนุฉ ุจุนูŽุงู„ู ู„ู…ุง ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุง ุนูŽู…ูู„ู’ู‡ูŽุง ุฃุฒุจุนุฉู ุฑูŽุฌูŽุงู„ู ู‚ูŽูŽู†ุง 
ุญุญุง ูˆูŽุฌุญูŽุฏููˆุง ุงู„ูƒ ุฃู† ุจุชูƒ ุงู„ู‚ูŽุถุนุฉ ูŠุบู†ู‰ ูˆูŽูƒูŽุฏ ุชุฑ ููŠุง ูŽุงู„ู‚ููˆุง ุนู„ุง ูู†ุง ูƒุจู’ุฒูˆุง 
ุฌูŽู‚ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุบุฑูŽุงูŠุฆ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ู„ู’ุณู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซูŠุฆ ู…ูˆู„ุช ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽุนู„ุชู‰ 


ุนูŽุจูุฏู‹ุง ูƒูŠู†ุง ูˆุฑ ูŠุฎุนู„ู†ู‰ ุฌุจูŽุงุฑู‹ ุนูŽุฐูุฏู‹ุง ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒู„ูˆุง ูˆู† ุญูŽูˆูŽุงู„ูŽู…ูŽุง ูˆูŽุฏูŽุนููˆุง | 


ุฐูู’ูˆูŽุชุฌูŽุง ูŠูŽุงุฑูŽูƒู ููŠุง ุจุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุงุฆู’ุฏูŽุฉู ุนู„ุง ุจูŽุนู’ุถ ู…ุง ุจูƒุฑู… 
ู…ู†ูุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญูŽุฏูŽู†ุง ูƒู†ูŠุฒ ุจู† ุญุณุงู… ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบููŽุฑู ุจู† ุจุงู† ุนู† ุงู„ู‰ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑ ุนูŽู†ู’ ูŽู‡ ู‚ุงู„ ุชุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุทู’ุนู…ูŽูŠู†ู ุนู† ุงู„ู„ุฌู’ููˆุณ ุนู„ ู…ูŽุงุฒู’ุฏูŽุฉู 
ุดุฑุจ ุนู„ุง ุงู„ุฌุฑ ูˆู†ูŠุง ูƒู„ ุงู„ู„ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ุชุจู„ุฎ ุนู„ ุจุทูŠ ูŽุงู„ ูˆุงูˆ ู‡ุฐุง ู„ุญูŠ 
ุฃ ูŠุดู…ุบุฉ ุฌูŽุบู’ููŽุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู‡ุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ูƒ ู…ุฑุง ู‡ูŽุงุฑููˆู† ุจู† ุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฑูŽู’ูŽุงุกู ุญุฏูŽุฆุง 
ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุฃู„ู‡ ู†ู‡ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุจุฌุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซู ุณุจ ุงู„ุฃูƒู„ ุจุงู„ู‚ููŠู†ู 
ู…ุฑู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุญู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู† ุฃูŽุจูˆ ุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ูŽูŠู†ู ุชุญุฑ ุนูŽู†ู’ ุฏู‡ุงู† ู…ุญุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ูˆุชู… ูƒุงู„ ุฅูุฐุง ูƒู„ ุฃุญุฐยป ูƒู„ุฃ ูƒู„ ูŠู†ู‡ 
ูˆูŽุฅุฐุง ุดุฑุจ ููŽู„ู’ูŠุดุฑูŽุจู’ ุจูŠู‡ ูุฅ ู„ุทู† ุจุฃู„ ุงู„ู‡ ูˆูƒุดุฑุจ ุจุชุชุงู„ู‡ ู…ุฑุซุดู†ุง ู…ุญุญุฐ ุจู† 


ุนุฑ ุนุฑ ุนู‡ โ€œุฑุฏ ู†ุน 


ู„ูŠุงู† ู„ูŽูŠู’ู†ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ููŽุงู†ูŽ ุจู† ุจู„ุขู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุฌู’ุฑูŽุฉูŽ ุนู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ 


51 


ุฅู„ุณุจ 7 ู…ุต ุงู„ุงู„ุงุก 


ู…ุถุช ุฑูŠูˆู† 


ุฑูˆ ุงู†ุง 


ุฅู„ุจุจ 0 


ู…ุตุฎ ุงู„ุงู… 


ูˆุตูƒ ูˆู„ุงู„ุงู… 


ุฅุณุจุจ ุง 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู… 


ู„ู…ูƒ ุงุฑูˆูˆู† 


ู…ุณู ุงู„ุงู… 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด ูกู„ุงโ€ 


"78ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุตุน ูกู…โ€ 


ู…ุฑุตุณุด_ ู… 


ุงู†ู" 


ู…ุฑุตุดุซู 7/16 


ุจุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1/10" 


0 


7/81ูก ุตุฑุตุดูโ€Ž 


ุฅู„ุจ ุฒุน 


ุณุช ูˆุงู† 


ุตุฑุตุฏุธุซ +278 


ู…ุงู† ุฃ ุงุฏุงูˆุฉ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู„ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ูŠุฏู… ุงุฏู† ุจูŠ ] ูƒุณู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูƒู„ ูŠู†ูƒ ูƒูŽ ูˆูŽูƒู„ ูŠุชุง ูŠู„ูŠูƒ ุจุณุจ ูู‰ ุฃูƒู„ ู„ุฏูˆ ู…ุฑุซุฃ 
ู…ูŠุฏ ุจู† ุชู†ุถูˆุฑู ุนูŽุฏูŽูƒุง ุฃุจ ู…ุบุฑ ุนู† ู‡ูู…ูŽุงู… ุจู† ุบุฒุฉ ุนูŽู† ุจูŠู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ ุงู‡ ู…ุงูƒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ู„ ู„ู„ ู„ู‡ ู„ุงุทูˆ ุงู„ุฃุฏู… ุจุงู„ุดูƒูŠู†ู ูŽู‡ ู… ุจูŠุน ุงู„ุฃุนุงุฌูŠ ูˆุงู†ุฌุดูˆุฉ ุฅู„ 
ุฃูุชุฃ ุงุฑุง ู‚ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ ูˆู„ุณ ู‡ูˆ ุจุงู„ู‚ููˆุฆ ูˆุดุช) ู†ุญุฐ ุจู† ุนููŠุจู‰ ุญุฏู‚ุง ุงุจู† ุนู„ ุน: 


ูˆ 


00 ุฅู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู…ู’ุนูŽุงูˆู ุฉ ุนู† ุบู† ุจูŠ ุฃุจู‰ ุดุงุชูŠุงู† ุนู† 
ุจู† ุฃู…ูŠู’ุฉ ุงู„ู‡ ูŠุชู… ููŽุขุญู’ุฏู’ ุงู„ุฎุฏู… ุจูŠูŽุฏูู‰ ูˆู† ุงู„ู’ุนูŽุธู…ู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐู† 


0 


ุงู„ ู„ 0 
ูˆ )ุง ุบุงุซูˆู† 1 ุนู†ุฏ ุงู„ู‡ ุฎุฏ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูู…ุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† 

ุนูŠุงุถ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุบูˆุฏ ูŽุงู„ ูƒุงู† ุฃุญุจ ุงู„ู’ุบุฑุงู‚ ุฅู„ ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุนู’ุฑูŽุงู‚ู 
ุงู„ู…ูŽู‘ุงุฉู ู…ู† ู…ุฐ ุจู† ู†ุงุฑ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุจุฏุง ุงู„ุฅุณุชุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุฆ ูˆุชู… 


0 


ุงุฎ 


7 


ุงู„ุฏุจูŽุงุกู ู…ุดุง ุงู„ู…ูŽุฎู†ูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู† ุฅูุญูŽุงู‚ูŒ ุจู’ู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ุญุฉ ุฃู† ู‡ู ุชู…ุน ุฃู†ู‘ุณูŽ ุจู†ู‘ 


ุงู„ ูŠูˆ ุฅู† ูŠุงู… ู†ุง ุฑู… ุงุฑูƒ ุฏู… 


ุน ุงู„ุง ู‚ุฐุตุฒู† ุง ูˆูŠูƒ ุฃ ุฑุงู† ุนุฑ ุงุจ ู 


ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุทู‘ุนูŽุงู…ู ููŽู‚ูŽุฑูŽุจ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฎู’ุจุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุณูŽุนููŠุฑู ูˆูŽู…ูŽุฑูŽูƒูŽุง 
ู ุฉูˆู‚ุจ ู‚ู„ ู†ุด ููŽุฑูŽุฃุฆุซ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠูŠุบ ุงู„ุฆุงุก ู…ู† ุญูŽูˆูŽุงุฆูŠ ุงู„ุตูŽุญู’ูŽุฉ ู 
ุฃูŽุฑูŽู„ู’ ุฃูŽุญูุซ ุงู„ุฐุจุงุก ุจุฏ ูŠูŽูˆูŠุฆุฐู ุจุณุจ ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ูŠุฏ ู…ุง ู…ุญุชุฐ ุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ุณูŽู‘ู…ูู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงู†ุจุง ูŽูƒ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุณูŽุนุจุฏู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู„ู ูˆู† ุฃู„ ุงู„ู’ุจูุถู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู†ูŽ ูƒุงู† ุญุจ ุงู„ุทุนุงู… ุฅู„ู‰ ูˆุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงู„ู’ุฑููŠุฏูŽ ู…ู† ุงู„ู’ุฎุงุฒู 
ู„ูŠุฏ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠุณ ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽู‘ ุถูŽุนููŠู ุจู„ู…ุณุจุจ ููŠ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ูŽู‚ูŽุฏู’ุฑู ุจูู„ุทู’ุนุงู…ู 
000 ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌุฏ ุงู„ุชู’ู…ูŽูŠู†ู’ ุญูŽุฏูŽุจู†ุง ุฒูู‡ูŽูŠููŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุงูŠู…ูŽุงูƒ ุจู† ุญุฒุจู ุญูŽุฏูŽุชูŽุช ููŠุต ุจู† 
ู‡ูู„ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุช ุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูˆูŽุณูŽุฃูŽู ุฑูŽู’ู„ูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ูู†ูŽ ุงู„ุทูŽุนูŽุงู…ู ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง 
ุฃูŽุชุญูŽุฑูŽุญ ุจู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠุชูŽุฏูŽู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ ูู‰ ุตูŽุฏู’ุฑููƒูŽ ู…ูŽู‰ู’ุกู ุถูŽุงุฑูŽุนู’ุชูŒ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ูŽุตู’ุฑูŽุงุฆูŽุฉูŽ ุจุณุจ 
ุงู„ูŠ ุนูŽู† ุฃูƒู„ูŠ ุงู„ุญู„ุง ูˆุฃุจุงูŠู‡ุง ู…ุณุง ุนูŽุฏูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠูู‡ ุฏู†ุง ุนูุฏุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฏู ุจู† 
ุฅู†ู’ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุง: ุฃุจู‰ ุชุฌู…ูŠุฌ ุนูŽู† ู†ุงู‡ุฏ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูƒู„ู 
ุงู„ุฌุฌู„ุฐู„ุฉ ูˆูŽุฃู„ุจุงูŠู‡ุง ู…ุฑุดุณู†ุง ุงุจู† ุงู„ุญูƒุฆู‰ ุนุฏุช 1 ุจูˆ ุนูŽุงู ุญูŽุฏู‘ู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 


16 


ุจุงุจ ูก-91โ€ ุญุฏูŠุซ 0-1ูกโ€ 8ู„ุง 


ูƒู… ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ุณูŠ ุชุจุฌู‰ ุนูŽู† ู„ูŠู† ุงู„ุฌู„ุงุฉ ู…ุฑุดู†) ุฃุฎู…ู…ุฐ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุดุฑูŠ ุฎุฑู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† > ุฌูŽู‡ูู…ู ุญูŽุฏูŽู‹ุง ุชุฏุฑููˆ ุจู† ุฃุจู‰ ูุณ ุนูŽู†ู’ ุจูˆุจ ุงู„ุณูŽุฎู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุงูุฌ ุนู† ุงูŠู† ุชู…ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู‰ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ุนู† ุงู„ุฌุฌู„ุงูู‰ ุงู„ุฅู„ูŠ ุฃู† ุฑูƒุจ ุนู„ู‡ ุฃูˆ 
ุดูŠูƒ ูŠู„ ุงู†ู‡ุง ุงู„ุณุจุช ูู‚ ุฃ ู„ุฎุฑ ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุด ุนุจุงู† ุจุนุฑูŠ ู†ู‡ 
ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽูุนูŒ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู’ู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌุงุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุชู‡ ุคู… ุญูŠุฑ ุนู† ู„ุฎุฏูˆ ุงูŠุฑ ูˆุฃุฐูู†ูŽ ู„ุง ูู‰ ู†ูˆู… ุงู„ู„ ู…ุฑู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุญุญูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ุจุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุจูŽุฎู…ุง ูŠูŽุคู… ุญุจุฑ ุงู„ู’ุญูŽูŠู„ูŽ 
ูˆูŽุงู„ููŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงุญู’ุฌูŽูŠุฑูŽ ููŽุชุงู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจุนูŽุงู„ู ูˆูŽุงุญู’ุฌูŽูŠุฑู ูˆูŽุฅูŽุฑ ูŠูŽุซู’ู…ูŽุชุง ุนูŽู†ูŽ ุงู„ู’ูŽุจู„ู 
ุฑุณุง ุณุจุฏ ุจู† ุณูŽูŠุจู ูˆูŽุญูŽูŠู’ูˆูŽุฉ ุจู† ุดู’ุฑูŽ ู†ุฌ ุงู„ุญู†ุตุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽูˆุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจูŽู‚ููŠู‘ุฉูุนูŽู†ู’ ู†ุฑ ุจู† 
ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุจู† ุชุฎ ุจู† ุงู„ุนุงู… ุจู† ู…ูŽุบุฏููŠูƒูˆูุชู ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏูŽู‡ู ุนู† ุญูŽุงู„ูู ุจูŠู† 
ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏูุฃูŽู†ูŽ ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู… ุชู…ู‰ ู†ุฃูƒ ู„ุฎูˆ ุงู„ุฎุจู„ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุงู„ูˆูŽุงู’ุฌูŽูŠุฑ ุฑูŽุงุฏูŒ ุญูŽู†ูˆูŽุฉู ูˆูŽูƒู„ูู‘ 


ุฐู‰ ุชุงุจ ู…ูู†ู‘ ุงู„ุดุจุงุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽู„ู ู„ููƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงุฏูŽ ู„ุฃุณ ุจูู†ู’ุญููˆู… ุงู„ุฎูŠู„ 
ูˆูŠู… ู„ ู„ 
3 ูŠุฏู… ู†ูƒู… ู… ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฑูŠุฆุฑ ุฑ ูˆูŽู…ูŽุถูŽุงู„ุฉ : ู’ู†ู ุนูุจูŽูŠูุฏู ูˆูŽุฃูŽูƒูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ูƒู ูˆูŽุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุงุจุช ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ 


ูˆูŽุณู’ูˆูŽ ูŠูู 


ู…ูกโ€Ž 


ูŽู‡ ูˆุนู… ูˆูƒุงู†ุซ ูุฑ ุจู† ุนูุฏ ุณูˆู„ ุงู„ู„ ู… ุชุฐุฎู‡ุง ุณุจ ู 
ุฃูŠ ุงู„ุฃุฒุฆุจ ู…ุซู†) ุบุฑุชู‰ ุจู† ุฅู†ู‚ุงุฌูŠู„ ุนุฐู‚ุง ุนูƒุงุฉ ุนู† ู…ู‚ุง ุจูŠ ุฏูŠุฑ ุจู„ ุนูŽู†ู’ 
ุง ู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ุนูู„ูŽู…ู‹ุง ุนุฑูŽูˆุฑู‹ุง ููŽุตูุฏู’ู ุฃูŽุฒุชุจูŽุง ุฉูŽ ุชู‚ูˆู†ุง ุชุชูƒุงูู‰ ู„ูˆุทู„ 
3 ุฌู‡ ุฅู„ ุงู„ู‰ ู„ .ู‡ุง ู…ู‡ุง ู…ุชุง ุจูƒุฏู‰ ุจู† ุญูŽูŽู‚ู ุญุฏู‚ุง ุฑูˆุฎ ุฒุฆ ูŽุงุฏูŽุฉูŒ 
ุฐุง ูƒุฏ ุจู† ุงู„ ู‚ุงู„ ุชุจุซ ุฃูŽู‰ ุญุง ุจุน ุงู„ุฎูˆ ุจุฑุช ูŠููˆู„ ุฅู† ุน ู„ูˆู† ุนูุฑูˆ 
ูƒุงู† ุจุงู„ุตูŽู‘ู…ูŽุงุญู ุงู„ุญุง ุงุฑ ุนูŠุฐ ุฌุงุก ุจุฃูŽุฆุจู ู‚ุฏ ุตูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ุนูŽุงู„ูŽ 
ุง ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุทุฑูˆ ู…ุง ุชูŽูููˆู„ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐู’ ุฌู‰ุก ูŠุจุง ุฅูู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูˆู†ุง ุฌุงูŠุณ ูู… 
ูƒู„ู‡ุง ูˆุฃูˆ ูŠู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠู„ู‡ุง ูˆูŽุฑุนูŽู…ูŽ ุฃู†ู‡ุง ุชู…ูŠ ุจุณุจ ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุถู’ุจู’ ู…ุซุง 
ุญูู’ุถ ุจู† ุญู…ุฑ ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุดุฎุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุจุฑ ุนู† ุณุจุฏ ุจู† ูŠุฑ ุนูŽู† ุงู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุญูŽุงูƒุฉ 
ุฃูุฏุซ ุฅู„ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุนู†ู…ุง ูˆุฃุจุง ุน ุฃู„ , ูู†ู‘ ุงู„ุณูŽู…ู† ูˆูŽูŠูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ูุท ูˆู… 


ุงู„ุฃุทู†ูƒ ูู‚ูˆุง ูˆุฃูƒู„ ุนู„ ุนุงุชุฐูŠ ุฏ ูˆู„ ูƒุงู† ุบูˆุงู…ุง ู‡ุง ุฃูƒู„ ุนู„ ูุงู†ุฏุฉ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ุฏ ูˆู„ูƒ 


ู‚ู† 


ู…ุณุดุฉ ุฎู„ุง 


ุฅุณุจ โ€7 ู…ุฑุตุด ู‚ู„ุง 


ู„ูŠู† 


ุณู… ุŸูˆู„ุงู… 


ุฅุณุจ ู 


ู…ุฑุณุด ูˆุงู… 


ู…ุฑุตุด 96ู„" 


ุจุฅุณุจ ูกูกโ€ ุนุฑุตุซุด 1/50" 


ุณูƒ ูƒู„ุงู… 


ูˆุณุด ูˆู„ุงู… 


ูˆู…ุณุด 4ุค/ุงุŸ 


ุฅุณุจุจ 9 ู…ุฑุตุซ 1/45" 


ุฅู„ุจ ูู„ 


"8ู ูก ู‰ุณุซโ€Ž 


ู…ุถู‡ ุฅู„ุงุฑุงู† 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 8017* 


ุณุงู† ุฃู† ุฏุงูˆุฐ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ุฑูŠุณุง ุงู„ู’ู…ูŽุบู†ุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู† ุงุจู† ุดูุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽุฉ ุจ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู : ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุฃู†ู‡ ูŽุญูŽู„ูŽ ู…ุน ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุจุช ู…ุนุซูˆุฆุฉ ูƒูŽุฃุชู‰ูŽ 
ุทู† ูƒุฑ ู„ุงุญ ู„ู‡ ู…ู‚ุฑ ู„ุงู„ู‡ ูƒุฏ ุฑุฏู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุถ ุงู„ู†ูŽุณู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู„ุฃู†ู‰ ูู‰ ุจูŽู†ู’ุชู 
ุน ูŠุฏ 0 

ุน 


ุง 
ุงู„ุทูŽุงู† ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ุญูƒุฑ ุจู’ู†ูŽ ุชุงูุฌ ุญูŽุฏู‘ ุนูŽุฏูŽู‘ูƒูŽูŠูู…ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุงุจู† ูŠุงุณ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ุทูŽู’ู… ุจู’ู†ู ุฑูุฑู’ุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ููŠูˆ ู†ุฏ ุนุฒุฃู‰ ุชุงุจูˆ ูˆุงู† ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุจู„ ุฃู†ูŽูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… 


ุง 


ุนู† ุฃ ู„ุฏูŠ ุงู„ุถู‘ุจู ุจุฅุณุจ ู ุฃูƒู„ูŠ ุฏ ุงู„ุฎุจุงุฑู‰ ู…ู‘ุณู†ุง ุงู‚ู„ ุจู† 
01 ุงู‡ูŠุจู† ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุฎู…ู† ุจู’ู†ู ู…ูŽู‡ูŽุฏูู‰ูŒ ุญูŽุฐูŽุซุฆู ุจุฑูŽู†ู’ู‡ู : ุจ ุนู† 
ุนู† ุฐู‡ ู‚ู„ ุฃูƒูƒ ู…ุน ุฒุดูˆู„ ุงู„ู„ ุจ ู„ุฎู… ุฎุจุงุฒู‰ ุจุณุจ ูู‰ ุฃูŠ ุญุดุฑุง 
ุงู„ุฃุฐุถู ู…ุฑุง ู†ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุซ ุจู† ุฌู’ุฎุฑุฉูŒ ุฏูŠ ู‡ ู…ูŽุงู… ุจู’ู†ู’ ุชูŽู„ูุจู ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠุฏ ุงุฑ ูู„ ุฃุดู…ุฎ ูƒู‡ ูˆุงู„ ุงุฏ ู†ูˆู‡ุง ุดู†ุง ุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุจู† 
ุงู„ุง ู…ุง ูˆ ุน ุง ู„ ูˆ 
ุงู† ู„ ูˆ ุฑุง ุฑุงูŠ 


ู„ ุง 


ุฃุฑุจ ุฅู„ ุฃุชุฒู†ุง ู„ุงู„ู‡ู„ู„ ูƒุงู„ ุดูŠุฎ ุนู†ุฏู‡โ€. ู„ุณ ุง ู‚ุฑูŠ 
ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูŠุชู… ูŽู‡ ู‚ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุจูŠู‚ุฉ ูˆู† ุงู„ุฎู…ุงุฒุช ูŽุงู„ ุจู† ุญู…ุฑ ู†ุงู† ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู„ู‡ ู‡ุฐุง 
ู‡ูˆูŠ ูŽุงู„ ู…ุงุฑ ุชุฏุฑ ุจุณุจ ู…ุง ]ูŠูƒ ุชุฎุฑูŠู„ุฉ ู…ุณุง ู…ุชุฐ ุจู† ุฏุง ุฏูŽ ุจู’ู†ู ุจุฌ 
ุฏู†ู‡ ุงู„ู’ูŽุถู’ู„ู’ ุจู† ุฏู† ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฌุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุฑ ูŠูƒ ุงู„ูƒ ุนู† ุชุทุฑูˆูŠู† ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ุงู„ุบุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ูƒุงู† ุฃู„ ุงู„ุฅุฌุงุฌู„ูŠุฉ ูŠุฃู„ูˆ ุฃูŠุงุก ูˆูŠููƒูˆุช ุฃุดู‡ุงุก ู‚ุฏุง 
ุจุนุช ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ุจูŠู‡ ูˆูŽู„ ูƒุชุงุจุฉ ูˆูŽุฃูŽุญูŽู„ูŒ ุญู„ ูˆูŽุนูŽูˆู’ุกูŽ ุนุฑุงู…ุฉ ูู†ุง ุฃุญูŽู„ูŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽู„ุงู„ูŒ ูˆู…ุง 


1 


ู†ุง 


ุจุงุจ 79-]ู… ุญุฏูŠุซ 941/ุง8- ูกู…ุณ"โ€ 


ุนูŽุฑู‘ู…ูŽ ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูŽุฑูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽุง ุณูƒุช ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‡ูˆ ุนูŽูู’ูˆ ูˆุชู„ุง ยฉ ููู„ู’ ู„ุง ุฃูŽุฌุฏู ูุง ุฃูˆูŠู‰ ุฅู„ ู…ุญูŽุฑูŽู…ูŽุง 0/77) 


ุฅู„ู‰ ุขุฎู„ ุงู„ุฃุจุฉ ุงุณ ููŠ ุฃูƒู„ ุงู„ุตูŽุจุน ู…ุดุง ู…ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู’ูŽุงุน ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง 


ุจุฑูŠูƒ ุจู† ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽูŠุฏู ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† 

ูˆุงู‡ ุงุฏ ุงู„ุช ุฒุฑ ู„ุจู‚ุช ุน ุงู„ุน ู‚ุงู„ ุนุฑ ู…ุจุฉ ูˆูƒุฑ ุฑูƒุฏ 
ุฏู‡ ุงู„ุฎุฎุฑู… ุจุณุจ ุงู„ู†ููŠ ุนู† ุฃูƒูƒูŠ ุงู„ุณู†ุจุงุน ู…ุฑุด ุงู„ู…ุช ุนู† ู…ูŽุงู„ูู ุนู† ุงุจู† 

ู‡ุงุจ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฅุฐุฑูŠุณ ุงู„ู…ุฎุคู„ุขู†ู‰ ุนู† ุฃู‰ ุชุจ ุงู„ุดูƒุฆ ุฃู† ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุชุชู‰ 


ุนูŽู†ู’ ุฃูƒู„ู ูƒู„ ุฐู‰ ุชุงุจ ู…ู† ุงู„ุชุชูŠุน ุฑุดู†ุง ู…ุณุฏ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุจูˆ ุนูŽุฑูŽุงูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุดุฑ ุนู† ' 


ู…ูˆู† ุจู†ู ู…ูู‡ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃูƒู„ ูƒู„ ุฐู‰ ุชุงุจ ู…ูู†ู‘ 
ู„ูŠุน ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูƒู„ ุฐู‰ ูŠุงุจ ูˆู† ุงู„ุทูŽุฑู ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู’ู’ุตูŽู‚ู’ ุงู„ุญู†ุตุฆ ุญูŽุฏูŽูƒุง ูƒุฐ ุจู† 
ุนุฒุจ ุนู† ุงู„ุฃุชู‡ุฏุซ ุนู† ุนุฑูˆุงู† ุจู† (ุค1 ุงู„ูู„ูŠุน ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎุญู† ุจู† ุฃู‰ ุนูŽูˆูู ุนู† 
ุงู„ูุนู’ุฏูŽุงู…ู ุจู† ู…ุบุฏููŠูŠูุช ุนู† ุฑูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฃ ู„ุง ูŠูู„ ุฐูˆ ุชุงุจ ูŠู† ุงู„ุดุจุงุน 
ูˆู„ุง ู„ุฌุงุฒ ุงู„ุฃุดู„ุน ูˆูŽู„ุง ุงู„ู… ู…ู† ู…ูŽุงู„ู ู…ุงู‡ุฏ ุฅู„ ุฃู† ูŠูŽู ุนูŽู†ู’ู‡ุง ูˆุฌุง ูˆูŽู„ ุถุงู‚ 
ูˆู…ุง ู ูŠูุฒูˆุฉ ุฅู† 1 ุฃู† ุ› ู‚ู… ุจูŠุซู’ู„ ู‚ูุฑูŽุงู‡ู ู…ุฑุง ู…ุญูŽุฏ ุจู† ุจุงุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูุฆูŒ 
ุนู† ุฃู† ุฃุจ ุนุฑ ุนู† ุนู„ ุจู† ุงู„ุญูƒุฑ ุนู† ููˆู† ุจู† ู…ุฑุง ุนู† ุฌุฏ ุจู† ุฌุฑ ุนู† ุงุจู† 
ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุคู… ุญูŠุฑ ุญู† ุฃูƒู„ ูƒู„ ุฐู‰ ุชุงุจ ู…ู† ุงู„ุณู’ุจูŽุงุน ูˆูŽุญูŽู†ู’ ูƒู„ 
ูู„ุชูŽุงู†ู’ ุจู† ุณู„ูŽูŠู…ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุจู† ูŠุชุฎู‰ ุจู† ุงู„ู…ู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‡ ุงู„ู…ู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุจู†ู ู…ูŽุนู’ุฏููŠูˆู‘ุชูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑูŽูˆู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุฎูŽูŠูŠูŽุฑูŽ ูŽู†ูŽุชู ุงู„ูˆุฏ ู…ูŽู…ูŽูƒูŽูˆุง ุฃู† 
ู„ุงุณ ูƒุฐ ุฃุดุฑุบูˆุง ุฅู„ ุญูŽุทูŽุงุฆ ู‡ู… ูƒู…ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃู„ุง ู„ุง ุชู„ ุฃูŽู’ูˆูŽุงู„ ุงู„ุญุนุงุฌููŠู† 
ุฃ ุฎูู‡ุง ูˆุนุฒุง ุนู„ ู…ุฎุฒ ุงู„ุฃ ูˆูŠู‡ ุงู„ู‡ุง ูƒู„ ุฌู‰ ุชุง ูˆู† ุงู„ุชุจุงุฌ ูˆูƒ 
ุฐู‰ ูŠู„ุจ ูŠู† ุงู„ุทูŽุฑู ู…ุฑูŠู†ุง ุฃูŽุญู…ุฏู ุจู† ุญูŽุซู„ู ูˆูŽุชุญูŽุฏ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุญูŠูƒู ู‚ุงู„ ุญูŽุฏุชู†ุง 
ูุญุฒูŠ ุงู†ุงู‚ ุนุงุฑ ุฑู† ุนุฏุง ุง 
ุชุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุชู…ู† ุงูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนุฏ ู„ูŽูƒ ุนู† ุฃู„ ุงู„ู… ูˆูˆุงูƒู„ ู†ูŠู†ุง ุณุจ ูู‰ 

ุฃูŠ ุญุฑ ุงุฎ ุงู„ุฃุบุฉ ู…ุชุง ุงู‡ู…ุง ุญุต ุดูŠุนู† ุนุฐูƒ ุฌุง ุฌูŒ ุนูŽู†ู ุงู† 
ุจุฑุฎ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุชู…ุฑู’ูˆุจู†ู ุฏุฆุงุฑ ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽู† ุฑูŽุฌูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 


1 


ุงู„ุณุจ *#* ูˆุณ "ู†ู„" 


ุฃุณุจ "7 ูˆุฑุตุด "1ูก6โ€ 


ุงู„ุณูƒ .ุฑุงู† 


ุงู„ุณูƒ ุงู„ู„ุงู† 


ุงู„ุณูƒ ุงุฑุงู† 


ุตุนุฑุตู 1808 


ู…ุณู ู‚ุงู„" 


ุฅุณุจ 6" 


ู…ู…ุตู… ูกู ู„"โ€ 


ุณูƒ ุงุงุงู†ุง 


ู„ุตุช ูˆุฑูŠู† 


ุงูƒ ุฒูˆูŠู† 


ุงู„ุจ ุฒุนู†ุง 


ู…ุณุด ุงู…" 


ุงุช ู„ูŠุงู† 


ุงุณูƒ ู„ุงู† 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ู… ุงูŠูˆู‚ ุงู†ุงู„ุง ู‚ู† ุงู„ุชูˆูŠูˆุงู†ู‡ุง ุฃุฑุงู†ุงูƒู† ุฑู… ุงู„ู’ุญูŽูŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏุฑููˆ 
ูŽุฃูุฎู’ูŠูŽุฑุซู ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงุญุจุฑ ุจุง ุงู„ุดู‘ุบู’ุชูŽุงุกู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฐูƒุงู†ูŽ ุง ูƒุฑ ุงู„ู’ุนู…ูŽุงุฑูุฆู’ ูŠู†ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ู‡ุฐุง ูˆูŽุฃุชู‰ ุฏูŽู„ููƒูŽ 
ุงู„ุจุฎุฒูŠุฑ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ูŠุง ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠุงุฏ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนุฏ 1 ูŠุฐ ู…ูˆุนู† ุฅู†ุฑุงุฆูŠู„ ุนู† 
ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽุฆุฏู ุนููŠูŽูŠุฏู ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู„ูุจู ุจู† ุจู† ุฃูŽู’ุฌู’ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุฆู’ู†ูŽุง ุณูŽุฆูŽู‡ู 

ูŠูƒู† ูู‰ ุชุงู„ู‰ ู†ุฉ ุฃุทู…ุน ุฃู‡ู„ูŠ ุฅู„ ุจู† ุดุฑ ูˆู‚ุฐ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ุนุฒู… 
ูˆ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุฃู‡ุงุฆุฉ ุชูŽุฃุฆูŽู†ุซ ุงู„ุจ ูŠู„ูŠ ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูุตูŽุงุจูŽุฆู’ู‹ุง ุงู„ุณุชู‡ู ูŠูƒู† ูู‰ 
ุชุง ู…ุง ุฃูŽุทู’ู‡ูู…ู’ ุฃู„ ู„ุง ู…ุงู† ุงุฑ ูˆูŽุฅูู„ูŽูƒูŽ ุฒูุช ู„ูƒูˆู… ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุฃุฎู„ุฆุฉ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุทู… ุฃูŽู‡ู„ูƒูŽ 
ู…ู† ู…ูŠู† ุฑูƒ ููŽุฅุฆู†ุง ุนุฑู…ุฆู‡ู‡ุง ู…ู† ุฃูŽุฌู„ู ุฌูŽูˆูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽูŽ ูŠุบู†ู‰ ู„ุฌู„ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ 
ุจุฐ ุงูˆู…ู† ู‡ู†ุง ุงุจู† ุนู†ู‚ูŠ ูƒุงู„ุจูˆ ุงุคุฉ ูˆู‚ู‰ ู…ุฎุจุฉ ุฐุง ุงู„ุญุฏุจุช ุนู† ุนุฏ ุฃุจ 
ู„ู„ ู… 
ุฑู‚ ุฃูˆ ุงู† ุฅู† ุฃูŽุบุฌู’ุฑูŽ ุฃู† ุงู„ู†ุฆ ูˆู†ู‡ ูŠู…ู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุณูู„ูŽู† ุงู† 

ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ุนูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ูŠุฏ ุบูˆ ุงู„ ูู„ ุบุฒ ูˆู‚ ู…ุฒ ู†ูˆ ุฃุนุฐุฎู†ุง ุงู„ู… 
ุฃูŽุญูŽุฏูู…ูู…ู‹ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ู’ู… ุนูŽุทุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนู’ูˆูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุขุญูŽุฒ ุนูŽุงู„ูุจู’ : ุจู† ุงู„ุฃู…ุฌูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณู’ุนูŽุฑูŒ ุฃุฑูŽู‰ ุนูŽุงู„ููŠูŽุง 
ุงู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู‰ ุง ุฑูƒุฐุง ู‡ูˆุช ู 0 ุจูƒุงุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุคูŽู‡ูŽุฆูุจู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุทูŽุฃู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุดู’ุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนู† ุฌูŽุฏู’ู‡ู ูŽุงู„ ุชุฌู‰ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ ู…ู‡ ุคู… ูŠุฑ - 
ุนูŽู†ู’ ู„ุฎูˆ ุงุฑ ุงู„ุฃุฎู„ุฆุฉ ูˆ ุนู† ุงู„ุฌู„ุฉ ู† ูˆูŠู‡ ูˆุฃุฆูŠ ู„ุฌุง ุณุจ ู ุฃูŠ 
ุงู„ุฌุฑุงุฏ ู…ูŠุซ ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุญู…ุฑ ุงู„ุฎุฑู ุญูŽุฏูŽู†ุง ู†ู‡ ุนู† ุฃู‰ ูŠูŽูููˆุฑ ูŽุงู„ ุชู…ุฎุซ ุงุจู† 
ุฃุจ ุฃุฐู‚ ูˆุณูŽุฃุฆุฉ ุนู† ุฌุฑุงุฏ ูŽู„ ูˆูˆ ู…ุน ูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุช ุจุช ุฃุฐ ุณุจุน ุนุฑูŽูˆุงุชู 
ู…ูƒู†ุง ุชูƒู„ู‡ ู…ุนุฉ ุดู†ุง ู…ุฏ ุฏ ุจู† ุงู’ู…ูŽุฑูŽุญ ุงู„ุจูุนู’ุฏูŽุงุฏูุฆู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุงู„ูˆู’ููŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุณูŠุงู† 
ุงู†ูŠู† ุนู† ุฃู‰ ุนุจุงู† ุงู„ู‰ ุนู† ุณุฃู…ุงู† ูŽุงู„ ุดูŠู„ ุงู„ูŠุฆ ูŠู‡ ุนู† ุงู„ุญุฑูŽุงุกูู‚ู‚ุงู„ ูƒุฑ 
ุฑุงุช ุงูˆ ุงุนุฏ ุฑู…ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ุฎุฒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนู’ุจู’ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูŠู‡ ุฃุฑ ุจุฐูƒ ุณุงู† ุฑู…ุง ุชุถุฑ ุจู† ุนู„ ูˆูŽุนูู† ุจู† ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ุข ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ูˆูƒูŠุง ุจู† : 
ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุฑู‘ุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฒุงู† ุงู…ูŠู‚ ุนุฑ ู…ุงู…ุงู† ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุณูŠู„ ููŽูŽุงู„ูŽ ูู„ ููŽูŽุงู„ูŽ ุฃูƒุซูŽูˆู ู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ูŽุน ุงู…ู‡ ุงุฏูŠุช ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ูŽูŽุงู…ู 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูŽูˆูŽุงู‡ู ุญู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏู’ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุชู… 


0 


2 


ุง 


ูƒู† ูู‰ ูˆุชู’ู„ุน ุจุณุจ ู ุงู„ู„ ูˆู†ุง ุบู† ุบูŽู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณู† ุชุง ู…ุนุงูˆูŠ ุจู† 


ุจุงุจ 0-90 ุญุฏูŠุซ 111-7ูกโ€ 


ุฑูŠุฏ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุณุจ ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุทูŽุงู†ูŠ , ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูƒ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏูŽุฉ ุญูŽุฑู‘ุฆุง 
ุจ ู’ู†ู’ ุณูู„ูŽูŠู ุงู„ุทูŽุงุฆู‚ุน ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ู†ู…ูŠ ุนู† ุฃู‰ ุงู„ุคูŠุฆุฑ ุนู† ุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุงู„ 
ุง ุง 
ูŽุงู„ ุฉุงูˆู‡ ูŽู‚ูŽูƒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุณููู’ูŠุงู†ู ุงู„ุฃุคุฑุฆ ูˆูŽุฃูŽูŠููˆุจู ูˆูŽุญูŽู…ูŽุงุฏู ุนุง ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃูŠุซุฑ ุง 

ุนู„ู‰ ุฌูŽุงุฑู ูˆู‚ุฏ ูŠุฏ ู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูุถู‹ุง ู…ู† ูˆูŽุฌู’ู‡ ุถูŽุนููŠูู ุนูŽู† ุงุจู† ) ุฃ ุฐูŽู†ู’ุช ุนู† ุฃู† 
ู„ุฃ ุนู† ุฌุงุฑ ุนู† ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ุณุจ ู ุงู…ุฎุถุทุฒ ุฅู„ ุงู„ู…ูŠ ู…ุด ุดูˆุชู‰ ุจุน 
ู…ุงุนู„ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุชุงุฐ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุชู‚ุฑุฉ ุฃู† ูˆุฌู„ุง ู†ู„ูŽ ุงู„ุฌุฑ 
ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ู ูˆูŽูˆูŽุฏูู‡ู ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ุชุงู‡ ู„ู‰ ุตูŽู„ูŽู‘ุซ ููŽุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ูŠุฌุง ููŽุฃูŽู…ูŠููƒู‡ูŽุง ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูู„ ุชุฌุฐ 
ุตูŽุงุญูู‡ู…ุง ูุฑุทุช ูƒู‚ูŽุงู„ู’ุชู ุงู†ุฑุฃ ุง 
ู…ู‡ุง ูˆู‡ุง ูŽู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŠ ุฃุณุฃู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ูŠู„ุฏ ู†ุงู‡ ู…ูŽุฃ ูู‚ุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒ 
ุบูู†ูŒู‘ ุจูุบู’ูŠููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒู†ููˆู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู’ูŽุงุก ุตูŽุงุญููŠุจูŽุง ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู‡ู ุงุญุจุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู„ุฏ ูƒู†ุช 
ุชูŽุญูŽุฑู’ูŠู‡ูŽุง ูƒุฑูŠุฏ ู…ูˆ ุจุฑุงู‡ ูˆุฑ ูกโ€ 0 


0 ุจ ุงู‚ู„ู… ู„ูƒุง ุงู†ู‚ ุชุทุจุฎ ูƒุงู„ 


ูˆ ุชุนูŽูŠูˆ ููŽู…ู’ุฑูŽู‡ู ุฅู„ู‰ ุนูŽูู’ุจู‡ู ุฎ ุนูˆ ูˆู‚ุฏ ุนูŽู… ู‚ุงู„ ุฏุงูƒ ูˆูŽุฃุจู‰ ุงู„ุฌูˆุน ุชุฃุนู„ ู„ู„ุฏู… 
ุงู„ู…ู…ุจุฆุฉ ุน ุงู…ู‡ ุงุฑ ุงู„ูˆู‚ ู…ู† ุญูŠ ุนุงุฑ 0000 ูˆู„ ู„ุฌุงุฑ 


ุง 0 


ุงุฑ 
ุนู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ุบูู‰ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ู…ูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุงู„ู†ุฆ ูŠูŠ ุฌุจู„ุฉ ูู‰ ุชูŽุจููˆูƒู ููŽุฏูŽุนูŽุง 


ุฅู„ุณุจ +" ุตูˆุตู 8/7 


ุงุณุจ /โ€ ุตุฑุณู 8418 


ุตุตู ุฉู„ู…ู… 


ุงู„ุณุจ 0" ูˆุฑุตู 781ู ูกโ€ 


ุฅุณุจ 9" ู…ุฑุตุซ 17" 


"81ูก ุตุฑุตุดูโ€Ž ู ูก ุจุงุณุจโ€Ž 


ุดูƒ ุฑูˆู† ุงู† 
ุฅู„ุจ ุง 


"11ูก ู…ุณุซโ€Ž 


ู…ุฑุณุด ู…" 


"ุดูƒ ุงุฑุงู† 


ุงุตุญ ูˆูˆุงุงู† 


ู…ุฑุตุด 1878 


ุงู„ุฎุงุงู† 


ุชู† ุฃู† ู‚ุงุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 
ู„ุฎู† ู…ุดุณุชุง ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ุงู„ุทุงู„ูŠูŠุฆ ูˆูƒ: 60 ุน 


ุทูŽู„ุญุฉ: ุจู† ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุณุฑ ู„ู… ุงู„ุฅุฏูŽุงู… ุงู„ุชู„ ุณุจ ูู‰ 
ูƒู„ ุงู„ุชูˆ ุนุดุช) ุฃุฎูŠุฐ ุฃู† ุตุงู„ุน ุนุฐู‚ุงุง ุชููŠ ุฃู† ู†ูˆู„ุด ุนู† ุงู‡ุงุจ 


ู„ 0 ู„ุงู‡ ูŠูƒ ุงู„ู… ุฃูƒู† 


ุง 0 ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจู‚ููˆู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑู’ุจููˆู‡ูŽุง ุฅู„ู‰ ุชุฎุถ 
ู…ุงุจ ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจุง ุฑูŽุขู‡ู ูƒูˆู‡ ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ูƒุงู† ุฃุชุงุจู‰ ู… ู„ุข ุซุชุงุจู‰ ูƒุงู† ู†ุฎุฏ ุจู† 
ุตุงู„ุฌ ุจู‡ูŽุฐุฑู ู‚ุณูŽุฑูŽู‡ ุงุจู† ู†ูƒู† ุนู„ู‚ ูˆุดู†ุง ุงุฏู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 
ุฃุฎูˆูŽู‚ ุนู„ูˆูˆ ุฃุจู† ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุฏ ุฃู† ุฃู†ุง ุฌูŠุจ ู…ูŽุคู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุญูŽุฏูŽ 4 
ุงู„ ู†ุฏ ู†ุฏ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠู„ ุงู„ูˆู… ูˆูŽุงู„ุจูุตูŽู„ู ู‚ููŠู„ูŽ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฏู ูŽููƒูŽ ูƒู„ูˆ ุงู„ูˆู… ุฑู…ู‡ ูŽุงู„ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ูƒู„ูˆุฉ ูˆู† ุฃูƒู„ุฉ ู…ู†ูƒุฑ ู‚ู„ุง 
ู„ / ูŽุจ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุฌุฑ ูŠุฑุง ุนูŽู†ู 
ุงู„ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูุฆ ุจู† ู†ุงูŠุช ุนูŽู† ุฒุฑ ุจู† ุญูŠูุด ุนูŽู† ุญุฏู‚ ุฃู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุณููˆ ู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู†ู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุชูŽู„ูŽ ุชุฌุงุฉ ุงู„ู’ู‚ูุจูู„ุฉ ุฌุงุก ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ูุงู…ูŽุฉูุชูŽูู’ู„ู‡ ุจู† ุนูŽูŠูŽูŠู‡ ูˆู…ู† ุฃููƒู„ูŽ ู…ู† ู‡ูŽุฐููˆ ุงู„ุจูู„ุฉ ุงู„ุฎุจูŠูƒุฉ 
ู‚ู„ุง ูŠุนู’ุฑูŽ ู†ู’ ุชู†ุฏ ุฆู„ุง ู…ูƒู†ุง ุฃุฎุญุฐ : ุจู† ุญูŽู†ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ูŠุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุชูุฌ 
ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ู…7 ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃูƒู„ ู…ู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽุฑูŽุฉู ุฐูู„ุง ูŠููˆู† ุงู„ู…ุดุงุฌุฏ 
ู… ุงู‡ ุจู† ู‡ูู„ุขู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูŽุฒุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู…ุฎูŠุฑูŽุฉู ุจู† ุดู’ุบุจุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ุช ุซูˆู…ู‹ุง ูƒูŠู†ุช ู…ูุตูŽู„ ุงู„ู†ูŽุฆ ู…ู„ู… ูˆูŽู‡ูŽุฐู’ ุณู’ูŠููู’ุชู ุจุฑุฑูƒุนุฉ ูู†ุง 
0 0 


ู„ู‹ู‘ 57 0 


ุฌูู†ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆ 000 ู„ูˆู„ ุงูุฑุท ู‚ู„ู‚ ูƒุงู† ูŠุฏู‡ ุฐ 


| ูƒุฑ ูููŠุตู‰ ุฅูู„ู‘ ุตูŽุฐุฑู‰ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃู†ูŽุง ู…ุบู„ 0 


ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจููˆุนูŽุงู ุนูŽุจุฏู ุงู…ูƒ ุจู† ุชู†ูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ุญุงู„ ุจู† ู…ูŽูุณุฑูŽุฉูŒ ูŽุบู†ู‰ ุงู„ู’ุนุทูŽุงุฑูŽ 


ุนู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ูุฑุฉูŽ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุฏ ุชุจุฌู‰ ุนูŽู† ุญูŽุงุฆูŽูŠู†ู ุงุฑูŠู† ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃูƒู„ูŽู‡] 


1 


ุจุงุจ 37-4 ุญุฏูŠุซ โ€œู…14 


ูŽุงู„ูููˆู…ูŽ ู…ุฑูŠู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุงุงู„ุฌุฑู‘ุงุญ ุฃุจูˆ ูƒุน ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑููŠูƒู ุนูŽู†ู’ ุนู† 
ุนู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ู†ูŠ ุจ ุนู† ุฃูŠ ุงู„ูˆ ุฅู„ ู…ูˆุณุง ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆุฉ ู‚ุฑ ูŠู„ูƒ ุจ ุญู†ู„ูŠ ู…ุชุง 
ุงู‡ ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฎุฑู†ุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญูŽุจูˆุฉ ุจู† ุดู’ุฑูŽุฆูุฌ ุญูŽุฏูŽูŽุง ูŽูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุจุฌูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ 
ู‰ ุฒู†ุงุฏู ุจุงุฑ ุจู† ุณู„ุฉ ุฃู†ู‡ ุฃู„ ุนูŽุงุฆู‚ูŽุฉ ุนู† ุงู„ู„ ูƒู‚ุงู„ูƒ ุฅูู†ู’ ุขุฑ ู…ู„ุนุง ุฃ 
ุฑุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนุงู… ููŠู‡ : ูŽู„ ุณุจ ู ุงู„ู‚ูŽู‘ุฑู ู…ุดุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุฏุฑู† ุญูุต ุนุฏุง ุฃู‰ ุนู† ุชูƒุฏ : ูˆุฃู† ูƒู‚ู‚ ุนุฌุฑูŠ ุงู„ุงุนุฑ ุฑู‡ ุจุฑุณ ุจู‚ 
ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุณูŽู„ุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู†ุซ ุงู„ุจ ุฌุง ูŠุฐู‡ ุฃูŽุฎู’ุฏู‘ ูƒุฏุฑุกูŒ ู…ู† ุฎูุจุฒู ุดูŽู‘ุนููŠุฑู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุนู„ุง ูŽุฑูŽุฉ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฐู‡ ุฅูุฏูŽุงู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ุณุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนูŽุฐู’ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ู†ุญุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูŠุงู† ุจู† 
ุจูู„ุงู„ู ุนูŽุฏูŽุช ู‡ูู…ูŽุงู…ู’ ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจุจู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู†ูุน ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซุฆ ูŠูƒู… ู†ุช 
ูกโ€ ุฃ ูŠู‡ ุฌุงุน ุฃู„ ุฃุณุจุจ ู ุชูุด ุงู„ุซ ุงู„ู†ุชุคู† ุจู† ุงู„ุฃ ู…ู† 
ุญุจ ุฅู† ุชุถุฑูˆ ุจู† ุฌุจูŽู„ุฉ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุณู„ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฃู‰ ุทู„ุง ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ู„ ุฃู†ู‡ ุงู„ุจ ู…ู„ู‡ ุดุฑ ุนู‚ูŠ ุนู„ ุจู„ุฆุฐ: 
ุฑุฌ ุงู„ุดูˆุณ ู…ู„ู‡ ูŠู†ุง ู…ุฏ ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุง ู‡ุงู… ุนุฑ ุดู… 
ู„ู„ุญ ุฃู† ุงู„ ุชู‡ ูƒู† ูŠู‚ ุจู„ุชุฑ ููŠู‡ ุฐูˆุฉ ู‚ุฐูŠ ู…ุบุฆุงุฉ ุณุจ ุงู„ุฅูุฑุงู† ู ู„ุฎุฑ 
ุงุช ูˆุชูŠุช ุฑุงู…ู„ ' ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุงุจู† ู…ูุตูŽูŠู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ุญุญูŽุงู‚ูŒ ู ุนูŽู†ู’ 
ุฌู†ูŠ ุชุญุจุฑ ุฎู† ู†ูŠ ุชุฑ ู‚ุงู„ ุชุฌู‰ ุฑุดูˆู„ ู„ู‡ ูƒุชู‡ ุนู† ู„ุฒุงู† |1 ุฃู† ุชู†ุทุงุฑุฉ 
ุฃุถุญุงุฆูƒ ุจุณุจ ูู‰ ุงูุน ูŠู† ู„ุชู‚ ูู‰ ุงู„ุฃูƒู„ู ู…ู† ุญูŽูู’ุถู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูู…ุฑูŽ ุงู„ุช 
ุฏู†ุง ู†ุงุฌู… ุจู† ุณูŽุฎุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู‡ู† ุนู‚ุฑ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูƒุงู† ูŠุฃูƒู„ ุงู„ู’ูู†ุงุก 
ุจุงู„ุงุทุจ ูˆุดู‡) ู‚ุจูŠ ุจู† ุชุตู† ุนุฐู‚ุง ุฃูˆ ุฃุถุงุนุฉ ุญุฐูƒุง ู…ุชุง ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ 
ุน ุฉูŠ ู„ูƒ ูƒู† ุฑุดูˆ ู„ ุชู†ุฃ ุนุจุงุทุจ ููŠููˆู„ ุชูƒุจ ุน 
ู‡ูŽุฐู‹ุง ุจูŽู’ุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽูุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุจุญุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุดู†ุง ู…ุนุฏ : ุจู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุฒููŠุฑู ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ู…ูŽุฑู’ุจูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุจุซ ุงุจู† ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ุณู„ ุจู† ุนูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู†ู‚ ุฅุดุฑ ุงู„ุดู’ู„ูููŠู†ู ู‚ูŽุงู„ุง ุฏุญู„ ุนู„ุง 
ูŠุฑ ู„ 
ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ู’ูƒุชูŽุงุจ ุง ุฏุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ุจุงุฏ 
ุณูุฆุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ูŽุบู’ุคููˆ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 1 


ูุชุฆูŠุฉ ุฃุจูˆ ูุชู†ู…ุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงู…ู ุนูŽู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ ุจู† 


ู… 


ู†ุญุญุงู‚ูŒ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : 0 


3ู† 


ูˆุฑุตุด ุงุฑ" 


ุงู„ุณูƒ ุงุฑุงู† 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด ุงุงู… 


ุงูƒ ุจุฎุงู† 


ุจุงุณุจ *) ู…ูƒ 111 


ู…ุณ ุฉู„ 0ู… 


ุฅุณุจ )ุง 


ุนุฑุตู 8" 


ุจุฅุณุจ 0) ู…ุฑุตุด /19/* 


ู…ูŠุตุด 7878 
ุณูƒ ุงู„ุฎุฑู„ ุงู†ุง 
ุฅู„ุณุจ 3 

ู„ 5ู† 


ู…ุฑุตุซุด 14" 


ุจุงุณุจ 7 ู…ุฑุตุด 7817 


ุจุฅุณุจ 1ูกโ€ ู…ุฑุด 7847 


ู…ุจุณุด ]7*8 


ู…ุฑุณุฏูƒ 810 


ุจุฅุณุจ 4) ู…ุฑุตู 7115 


ู„ุงู† ุฃูˆ ุฏูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ 


ุงู„ุญ ูƒู† ุง 0 
ู†ุญ ุจู† ุณุนุฏ ุดูŠุจ ุฎุฑู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ุจู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุจู’ู† ุจุฑ ุนู† ุฃู‰ ุนุฏ ุงู„ู„ูˆ ุดูŠู… ุจู† ุดูƒ ุนู† 

ุฃุจู‰ ุชู„ุจ ุงู„ุฎุทู‚ ุฃู„ู‡ ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ูƒูŽู„ ุฅูู†ูŽุง ู†ูุฌูŽุงูˆุฑู ุฃู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูŽู…ู’ 
ุจูˆู† ูู‰ ูุฐูˆุฑู…ู… ุงู„ุงูŠุฑ ูˆูŽูŠู’ุฑูŽุจูˆู†ูŽ ูู‰ ุฃู†ุชูŠู… ู… ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅูู†ู’ 
ุนุฏุฑ ุบูŠุฑู‡ุง ููƒุงุฑุง ูู†ุง ุฐุงู‡ ุฑุจูˆุง ูˆุฅุฐ | ุฐุง ูŠู‡ุง ุงุดูˆุง ุจู„ุญุงุก ูˆูƒ 
ูŽุงุดู’ุฑูŽุจููˆุง ุณุจ ูู‰ ุฏูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุจุฎุฑู ู…ูŠุณ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† * ู…ุฏ ุงู„ู†ู’ู…ูŽูŠู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ู‹ุง ุฒูู‡ูŽูŠุฑู 
ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฃูˆ ุงู„ุจ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนูŽุซู†ุง ุฑ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆูŽุฃ ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง ุฃุง ุนุจูŠุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุฌูŽุฑู‘ุงุญู 
ูƒู„ู‚ ุนููŠุฑู‹ุง ู„ููู’ุฑูŽูŠู’ุดู ูˆูŽุฑูŽู’ุฏูŽุง ุฑุงุจุง ู…ู† ูƒุฑ ุฃูˆ ุชุฌุฐ ู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ู ููŽูƒุงู†ูŽ ููˆ ุบู’ุจูŽุฆูุฏูŽุฉูŽ ุชุบุทูŠุฆุง ูƒูŽุญูŽุฑูŽุฉูŒ 
ุฉู†ุง ุชู†ุถู‡ุง ู…ุง ุจุถ ุงู„ุถูŠุฆ ุซุญ ุฑุจ ุนูŽู„ู‡ุง ุจู† ุงู„ุญุงุก โ€ ูƒูŠู†ุง ูŠูŽุคู…ูƒุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ูŠู„ 
ูƒุง ุชูŽุถุฑูุจู’ ุจูุนูุตููŠุฆุง ุงู„ุฎุจุท ุจูˆ ุชุจู„ุฉ ุจุงู„ ู…ุง ู‚ุชุฃูƒู„ุฉ ูˆูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูู’ู†ุง ุนู„ ุณูŽุงุฌูู„ู ุงู„ุจุฎุฑ ููŽุฑู’ู‡ูุน ู†ุง 
ูƒู‡ูŠูƒุฉ ุงูƒูŠุจ ุงู„ุตุฎูŠ ูƒุงู‡ ุฏุง ู‡ุฐู‰ ุงู†ูŠุฑ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ูƒูŠุฏ ูŽ ู…ูŽู†ูุชุฉู ูˆู„ุง ู†ูŽู„ 
ุง ู… ู‚ุงู„ูŽ ู„ุฃูŽุจูŽู„ู’ ูƒุญูŽู†ู’ ุฑูุณู’ู„ู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูˆู†ู‰ ุณูŠุจู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ูŽุฏู ุงุถุทุฑู ุฒู… ุฅู„ูŽูู‡ู ููŽูƒู„ูˆุง 
ู„ูˆูŠ ู…ุฑ ุณูŠ ุง 


ุดู„ ุงู„ ู‡ุง ุณุจ ู ู„ุงู†ูŠ ุง ุณู†ุงุน 


ูˆ ุง ุฉุง 
ุตุงู„ุน ุงู„ุชูˆ ุงู„ ู„ุณ ุงู„ 


ู„ 


ู„ูŽุฃุฑุฉ ู‰ ุงู„ุดุฐู† ูŽุฅุญุงู† ุจุฌุง ููˆ ุฑู„ูƒ 6ู† ุจ ุง 0 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู ูˆูŽุฑู’ุจูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŒ ุจู‡ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ู…ูˆุช ุนูŽู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ุฑุดู†ุง ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฏ ุจู† ุตุงู„ุฌ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆูŽุฒู‘ุงู‚ู ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู… ุจู’ู†ู’ ุจููˆุฏูŽูˆูŽูŠู’ ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ู…ุฆูˆุฆุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ูŠูŠ ุจู…ูุซู’ู„ู ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ู„ุชูŠุจ ุจุณุจ ู ุงู„ุฐูŽูŽุงุจ ุจูู‚ู‘ู’ ูู‰ ุงู„ุทูŽุนูŽุงู…ู ู…ุฑุซ) ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ูŠุดุฑ 


> 


ุจุงุจ 06-47 ุญุฏูŠุซ 101-8141 


3 


ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ูู’ุถู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชู„ู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู‰ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ 

0 ุฅู†ุงุกู ุฃูŽุญุฏ ูƒุฑ ุงู†ู‚ูˆ ุฅู† ูู‰ ุฃูŽุญุฏู ุฌู…ุง ุญูŠ ุฏุง ูˆู†ูŠ 
ุงู„ุขุญู’ุฑู ุณู’ููŽุงุก ูˆูŽูู†ู‡ู ูŠู‚ ูŠุฌุฎุชุงุฌู‡ ุงู„ูŽุฐูู‰ ููŠู‡ ุงู„ุฏูŽุงุก ู…ูŠุดู‡ ูƒู„ู‡ ุณุจ ู ุงู„ู„ู’ู‚ู’ู…ูŽุฉู ู‚ุท 
ูˆู†ุง ุซูˆุชู‰ ุฅู† ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนุฏุง ุฎุง ุนู† ูƒุงุจุช ุนูŽู† ุฃู† ุจู† ุชุงูƒ ุฃู† ูˆูŽุตููˆู„ ุงู„ 
ูƒุงู† ุฅุฏ ุฃู„ ุทุนุงู…ู‹ุง ู„ ุฃุตุงุจุนุฉ ุจุนุฐ ุงู„ุช ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฅูุฏูŽุงูŽู‚ุทูŽุซ ู„ูู…ุฉ ุฃุญุฏู… ู‚ูŠูŠุท 
ูŽู†ุจุง ุงู„ุฃูŽู‰ ูˆู„ูŠ ูƒู„ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุฏู‡ุง ู„ูŠุงู† ูˆุฃุนุฑูŠุง ุฃู† ุฏู„ุช ุงู„ุถุญู…ุฉ ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ุฅู† ุฃุญุฏ ูƒุฑ 


ุฃูŽูŠุฐุฑู‰ ูู‰ ุฃูŽู‰ู’ ุทุนูŽุงู…ูู‡ู ุงุฑูƒ ุฃ ุจ ู„ุงูˆู† ุจุง ูŽุน ุงู…ุชุคู„ ู…ุฑูู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู†ูŠุฆ 
ู‹ุง ุงุฒ ู‚ูŠ ุน ุฎูˆุชู‰ ู†ูˆุชุณุง ู†ุฃ ูุฑ ุง ุดูˆู„ ุงู„ ูƒู‡ ุง 


]ุฃุฐ ุงู† ุชูƒ 06ู„ ูˆู† ุฃุตู„ุฉ ูˆู„ุง ุณุฎ ุจุฏู‡ ุน ุน ูŠู„ุนุง 
ุงู…ุงูŠ ู‚ููˆู„ู ุงู„ุฑูŽูู„ ุฐุง ุทูŽุนูู…ูŽ ู…ุดุช : ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ูŠุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุชู‘ู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู 
ู…ูŽุบุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃู…ูŽุงู…ุฉ ู‚ุง ู„ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู†ู ู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุฅูุฐู‹ุง ุฒููุนูŽุชู ุงู„ุญุงุฉ ู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฐ ูŠู†ู‡ > ุดูŠุฑ 
ุทูŽูŠูŽุง ู…ุจุงุฑูƒุง ููŠู‡ ุฎูŽุจูุฑูŽ ู…ูŽูƒ ูˆู„ุง ู…ูˆูŽุฏู’ุฌู ูˆูŽู„ุข ู†ุชููŠ ุนูŽู†ู‡ ุฑูŽุจู’ู†ุง ุฑูŠุซุง ุชูƒุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุกู 
ุญูŽุฏูŽู†ุง ูŽุน ุนู† ููŠุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุงุฐ ู… ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูู‰ูŽ ุนูŽู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฑูŽุจูŽุงุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃูˆ ุบูŽุจู’ุฑู‡ 
ุนู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุงู„ุฎุฐุฑุฆ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ู…ุฑุญ ู…ู† ุทุญุง ูŽุงู„ูŽุงู„ุฎุญุฐ ุงู„ู‰ 
ู„ ุฎู…ูŽุฏู ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ู… ูˆูŽู‡ู’ุจู ูŠุฑู† 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุงู’ู‚ู’ุฑูŽู‡ูู‰ูŽ ุนูŽู† ุฃู‰ ุนุจุฏ ู„ู…ู† ู„ุญูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจูŽ 
ุงู„ุฃู„ุชุตุงุฑู‰ ู†ุงู† ูˆุฑูƒ ุงู„ ุน ุจ ุชุฑ ุฃูˆ ุดุฑุช 6ู„ ุงู„ ุงู„ู‰ ุฃุฏู‡ 
ูˆูŽุณูŽู‚ูŒู‘ ูˆูŽุณูŽูˆูŽุนู’ู‡ู ูˆูŽุฌูŽุกูŽ ูŽู‡ ุนุญู’ุฑูŽูŠู‹ุง ุจุณุจ ู ุนูŽุณู’ู„ ุงู„ู’ูŠูุฏููู†ูŽ ุทุนุง ู…ุฑุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† 
ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุคูู‡ูŽูŠู’ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ู…ู’ู…ูŽูŠูู„ู ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู…ู† ุฆุงู…ูŽ ูˆู‰ ูŠุฏ ุนูู…ูŽุฑู’ ูˆูŽุฅูŽุฑ ูŽูŠูู‡ ู‚ุฃู’ุตูŽุงุจูŽู‡ ุชูŽุฆู’ุก ูŽู„ ูŠูŽู’ูˆู…ูŽู†ูŽ ุฅู„ ู†ูุณ 


>18 


ู…ุฑุจุตุซู 7417 


ุงู„ุณุจ 0 ุตู 814 


ุงุณุจ 0 ุตู 4)ู„ุŸ 


780ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ "0 ู…ุณู 700ูกโ€ 


ู…ุฑุตู… 7805 


ู…ุฑุตุทู„ 7807 


ุจุงุณุจ ]0 ุตุฑุตุด ]7010 


ุฅุณุจุจ 00 ุตุฑุตูุซ 7100 


ู…ุฑุตุด 06ู… 


ุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 510/7 


ุจุฃุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 101" 


ู†ูŠุงู† 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุทุจ 


ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ู ุงู„ุฏุนูŽุงุกู ูุจู ุงู„ุทูŽุนูŽุงู…ู ุฐุง ุฃูƒูู„ู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ ูˆุดู†) ูƒุฐ ุจู† ุจุงุฑ 
ู… ุฃุจูˆ ุฃุฎู…ุฏ ุนุฏุง ูู’ูŠูุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏ ุฃุจู‰ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏูŽุงู„ุขู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุนูŽ ุฃ ุจุฑุงุญูŠ : ุจู† ุงู„ุชูŽุงู†ู ุฅู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุทูŽุนุงู…ู‹ุง ููŽุฏู‡ูŽุง ุงู„ุจูŽู‰ูŽ ูŠูˆ ู‡ุง 
ู‘ู†ุง ููŽุฑูŽุนููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุซูŠุจูˆุง ุฃุญูŽุง ูƒุฑ ููŽุงู„ููˆุงูŠูŽุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ู†ุจุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ูˆูŽุฌูู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฐู’ุฎูู„ูŽ ุจู‡ 
ุฃูƒู„ูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ู‡ู ูˆูŽูู’ุฑูุชู ูƒูŽุฑูŽุงุจู’ู ูŽุฏูŽุนูŽูˆุง ู„ ููŽุฏูŽููƒูŽ ุฅุชุงุจุซุฉ ู…ุฑุดุช) ุนูุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆ ูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽุง ู…ุบู…ุฑุฏ ุญูŽู† ุชุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุฃู† ุงู„ู‰ ุฏูŠู… ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ุบุจุงุฏุฉ 
ุฌุญุงุก ุจุฒ ูˆูŽุฑูŽูŠุชู ู‚ุนู„ ูุงู„ ุงู„ุฆ ูŠู… ุฃูุทุฑ ุจู†ุฐ ูƒุฒ ู„ุงูˆู† ูˆุฃูƒู„ูŒ ุทุนุงู…ู… 
ุฏ ุง 


> 0 ูŠุง 2320 ู… 
ูƒุจุงู„ู‡ 0 


7 
ููŽุงุฏู ุจู† ุนูŽู„ุขู‚ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุดุฑูƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุชูŽุซ ุงู„ุจุฆ ูŠูŠ ูˆุฃุถุญูŽุงุจุฉ ุจู‡ ูƒุฃู†ู…ุง ุนู„ู‰ 
ูุนููˆุณููŠูู…ูŒ ุงู„ุทูŽู‘ู’ุฑู ู…ูŽุณูŽู„ู’ุฏุชู ุซู… ู ุง ุงู„ุฃุบุฑุงุซ ู…ู† ู‡ูŽุง ู‡ู’ู†ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุง ู‡ู’ู†ูŽุง ููŽู…ูŽุงู„ููˆุง 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฏูŽุงูˆูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชูŽุฏูŽุงูˆูŽุง ู‚ู† ุงู„ู„ู‡ ุน ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ูŽูˆ ูŠูŽุถูŽุนู’ ูŽุงุกูŒ ุฅู„ุง ูˆูŽุถูŽุนูŽ ู„ู‡ ุฏูˆูŽุงุก ุนุจุฑ 
ุฏุงูƒ ูˆูŽุงุณูู„ู ุงุฑู… ุงุณูŠุช ูู‰ ุงู„ุฌูŠุฉ ู…ุดุณุซ) ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 
0 ูˆ ุนุง ูˆูŽู‡ุฏู‹ุง ู„ุท ุฃุจู‰ ุนุง ุนู† ูู„ุฌ ุจู† ู„ูŠู† ุนู† ุจูˆุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู… ุจู† 
ุงู„ ุง ู… ุฑุง 
ุงู„ ุฑููˆู† ุงู„ู‡ ูŠู‡ ูˆู…ุนุฉ ุนู† ู„ู„ู‡ ูˆูŽุนูŽู’ ุงู‡ ูˆูŽู„ู†ูŽุง ุฏูŽูˆูŽุงู†ู‰ ู…ุนู„ูŽู‚ูŽู ููŽู‚ูŽุงู… 
ุฅู„ ุงูŠูƒ ุจุฑ ูŠู†ุง ุฌู… ุนุงุฑ ู„ูŠูˆ ูˆุฑ ุงุฏ ูƒู‡ ุฑุฏ ุฒุฑ ุฅู„ 
ูŽุงูŽุฉ ุญูŽู‚ู‘ ูƒู ุนู„ ุนู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ู’ุชู’ ูˆูŽุตูŽุชูŽุนุชู ู…ูŽุนููŠู‹ุง ูˆูŽุณูู„ู’ู…ู‹ุง ุฌู’ู†ู’ุชู ุจู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุง ุน ุฃูŽุญูุจู’ ู‡ุฐุง ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃู„ู… ู„ูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆ ูŽุงู„ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆููŽุฉู ุงู…ุจ ูู‰ 
ุงุง ู ู…ุฑู‚ ู…ุงุนู„ ุฏูƒุง ู…ุงุฏ ุนู† ู…ุญูŽุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ุนูŽู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒุงู†ูŽ ูู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู ูŠุชุง ุชูŽุฏูŽุงูˆูŽุฆู… ุจู‡ ุญูŽูŠู’ุฏ ููŽุงุฌูŽุงู…ูŽุฉู 


10 


ุจุงุจ 1/00-ู… ุญุฏูŠุซ 5819-5800 


ุดู†ุง ู…ุญู…ุฏ : ุงู„ู’ูˆูŽุฒููŠุฑู ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุฎ ุจูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† 

ุฃุจ ุญูˆู„ ุฐุง ูุง ุชุคู„ ุชูŠ ู„ูˆู† ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ูˆุง ุญ ู…ุคู„ุขุฉ ุญูŠ ูˆู†ูŠ ุนู„ ู 
ุฃุจู‰ ุฑูŽุงูู’ุนู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‰ ุฎูŽุงุฏูู…ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู…ูŽุง ูƒุงู† ุฃุฐ ูŠุฏู‚ ุฅู† 
ู…ุญ ู„ ู„ ุจ ู„ 
ุณุจ ูู‰ ู…ุถุน ุงู„ุฌุชุงู…ุฉ ู…ุฑุซุซ) ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† : ูŠุฑุงุฌู… ุงู„ู…ุดูŠุฆ ุดูˆู… ูˆูƒูŠุฑ ุจู† ุนูุจูŽุฏูุฏู 
ุง ุฑุณ 
ุงู„ู‰ ูŽูŠ ูƒุงู† ุจู’ุชุฌู… ุนู„ ู‡ุงู…ูŠู‡ ูˆุจูŠู† ูƒูŠู‚ูŠู‡ ูˆูŽู‡ู’ูŽ ูŠููˆู„ ู…ู† ุฃุฎุฑุงู‚ ู…ู† ู‡ูŽุฐูุกู ุงู„ุฏูŽู…ูŽุงุก 
ุง ูŠูŽุถุฑุฉ ุฃู† ู„ุง ูˆู‰ ุกู„ู… ุก ู†ุง ู…ุณู„ ุจู† ุงู‡ู… ุนุฏุง ุจุฑูŠู‡ ูŠุชุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุชุงุฏ ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุฃู† ุงู„ู‰ 1 ุงู„ุญุชุฌู… ูŽู„ุข ูู‰ ุงู„ุฃุฎู’ุฏูŽุนูŽูŠู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ูู„ู 
ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑูŒ ุงุฎุชุญุฏุซ ููŽุฐู‘ู‡ู’ุจ ุนูŽูู’ู„ูู‰ ุญูŽู†ู‘ ูƒู†ูƒ ุฃู„ู… ูู„ูŠู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูู‰ ุตูŽุงุฏู‚ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ 


2 
2 


ุงุฎุชุฌูŽู…ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู‡ูŽุงู…ูŽุฆู‡ู ุงู„ุณุจ ู…ู‚ ู…ูู†ู…ุญูŽุซ ุงู„ุฌุชุงู…ุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุฃุจูˆ ุชูˆุจุฉ ุงู„ุฒูŠูŠุฎ ุจู† ุงูุฌ 


ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุน ู„ ุงู„ุชูŠ ุนู† ู…ู…ู…ูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 


2 


ู… 


ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ู…ู† | ุฎุชุฌู… ุณุจุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ูˆู„ุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅุฎุฏู‰ ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑูุจู†ูŽ ูƒุงู† ุดู’ู…ูŽุงุก 
ู†ูƒู„ ุฏูŽุงุกู ู…ุฑุซ) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฃูŽุจูˆ ุจูƒูˆุฉ ุจูƒุงุฑ ุจู… ุน ุนุจุฏ ุงูŠุฒ ุฃุฎูŠุฑู†ู†ูŠ 
ุชุชุชู‰ ูƒู…ู‡ ุจู„ุซ ุฃุจ ูŠูƒ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนุจูˆู ู…ูˆุชู‰ ูƒู’ุณูŽุฉ ุจูู„ู’ุซ ุฃุจู‰ ุจูƒุฑุฉ ุฃู†ูŽู‘ ุฃุจูŽุงู‡ูŽุง ูƒุงู† ูŠูŽุซู’ุจู‰ ู‡ู„ 
ุงุฑ ูˆู… ุงู„ูู„ู†ุงุก ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุณู’ูˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ ุฃู† ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุชู’ู„ุขู†ูŽุงุกู ูŠูˆู… ุงู„ุฏู‘ู…ู ูˆูŽููุจู‡ู 
ู„ุงูŠู‚ ุฑุดู†ุง ู…ูุณู’ู„ ุจู’ู†ู ุงู‡ู… ุญูŽุฏู’ุฆูŽุง ู†ุงู… ุนูŽู† ุฃู‰ ุงู„ุคู’ุจุฆูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑู ุฃู† ุงู„ 

ุจ :57 ุงุฎุชุฌู… ุนู„ ูˆุฑูƒ ู…ู† ูˆูŽุดู’ุก ูƒุงู† ุจู‡ ุณุจ ูู‰ ู‚ุท ุงู„ู…ุฒู‚ู ูˆูŽู…ุคุถุน ุงุฌูˆ 
ู…ุซุง ู†ุญู† ู…ุญูŽุฏู ุจู’ู† + ุงู† ุงู„ู…ุง ุญูŽุฏูŽุชุง ุจูˆ ู…ุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎู…ุดู ุนู† ุฃุจู‰ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุนู† 
ุฌุงุฑ ู‚ุง ุฐูŠุนูƒ ุงู„ ู„ ุฅู„ ู„ูŽ ุฃ ุทูŽุจูŠู‡ุง ููŽู‚ูุทูŽู…ูŽ ู…ู„ ุนุฑูุง ู„ุจ ู ุงู„ูƒ ู…ุดู†ุง 
ู†ูˆู…ู‰ ุจู†ู’ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ู†ูŽุจุชู ุนูŽู†ู’ ู…ูุทูŽุฑู‘ูู ุนูŽู†ู’ ุนู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจูŽู‰ 
ุงู„ู„ู‘ุฆ ูŠู‡ ุนู† ุงู„ูƒ ูุง ูƒุชูˆูŽูŠุชุง ูู†ุง ุฃูŽูู„ุฎู’ู†ูŽ ูˆ ูˆู„ุง ุฃู†ุฌุฎู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงุคุฏ ูˆูƒุงู† ุชุฏู…ุน ู„ูŠู… 
ุง ู„ 0 


0 ู… ,ู‰ ุฏ ูˆู… 4ู‡ ู‰ูƒ 000 ุงูƒ 1 5 
ูู‰ ุงู„ุณูŽุนู’ูˆุท ู‰ุณ | ุบู’ุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุดูŽูŠูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ู…ุฐ ุจูู†ู’ ุฅูู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุคูู‡ูŽุจุชู’ ุนูŽู†ู’ 


10 


81ูก ุตุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ) ุตุตุซ 8111ูกโ€ 


ู„ุณ ู„ุงู† 


ุฅุณุจ 0 ุตู ุชู„ู… 


ุตุณุตู ุฃูƒู„ุŸ 


ุงูƒ .ู„ุฒุงู† 
ุฅุณุจ 3 
ู…ุณู ุญุชู„ู… 


ูŠุณุจุจ 7 ุตุฑุตุซ 8117 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ูˆุณุน ูกู ู…โ€ 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ูกู„ุง"โ€ 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุด 41/7" 


ุงุณูƒ ุฅุฑูˆุง ุงู† 


ู…ุฑุตุซ ุงุง" 


ู…ุฑุตุซ 7ู…37 


ุงู„ุณูƒ ู„ูุงู† 


ุฅุณุจ ุจุบ 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู… 


ุณุงู† ุฃู„ู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุญุฒุก ุงู„ุซุงุฐ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุทุจ 
ูู‰ ูู‰ ุจ ุงู„ุทุจ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุงุจุฑ ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ุงุดุชู‚ุท ุจุณุจ ูู‰ 
ุงู„ู„ู’ู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูุฑู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฐ ุจู† ุญู†ุจู„ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฑูŽุงู‚ู ุญูŽุฐูŽุฆูƒุง ุนูŽู‚ููŠู„ู’ ุจู† ู…ูŽุบู‚ูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุบ 
ูˆููƒ ุจ ู„ูŠุฏ ู„ุงูƒ ุนู† ุนุงุฑ ุจู† ุนุจ ุงู„ู„ ู‚ู† ุดู„ ุฐ ุฏูˆู„ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุงุฑ 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ู…ู† ุนุตูŽู„ู ุงู„ู†ูŽู†ูุทูŽู†ู ุจ ุณุจ ู ุงู„ุชุงู‚ ุฑุดู†ุง ุบูŠูŽูŠุฏ ู„ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŽูŠุณูŽุฑูŽุฉ 
ูˆ ุงุณ 0 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุฑูŽุงููุฌ ุงู„ู†ูƒูˆุฎุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ : ู’ู†ู‘ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูŠูˆู† ู…ุง ุฃุจุงู„ู‰ ู…ุง ู†ุช ุฅู† ุฃู† ู‡ุฑ ุจู’ุซ ุชู‡ู†ุง ุฃูˆ ุชุนู„ู‘ู‚ูƒ ูŠู…ู‡ ู…ูŽุฐุฃูŽุค ู‚ูู„ู’ุชู’ 
: ุจูˆุฐุง ุฏูƒู† ุฅู„ ู…ุช ุฎุงุถ ูƒูˆุฎ ูุฏ ู‚ุฒุฉ 
ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุชูŽูŠูŽุงู‚ูŒ ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ุฃุฐูˆูŠุฉ ุงู…ูˆู‚ ูŠู‚ู† ุบุงุชูˆุฉ ูˆุบู†ูˆุงุงุด ูŠุฑู† 


ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุดุฑ ุฐู„ูƒ ุจููˆุฆุด ุจู† ุฃุจู‰ ุฅูู†ุญุญุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู†ุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ 
ุฑูŽุณูˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู‡ ุนู† ุงู„ุฏูŽูˆูŽุงุกู ุงู„ุญุชูŠูŠุซ ุดู†) ูƒุฏ : ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุจุฑุง ููู’ูŽุงู†ู ูŽู†ู ุงุจู† ู ุฃูŠ 
ุฐูู†ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุญูŽุงู„ุฏูุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ู…ุณูŠู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ 00 ุจุงู† ุฃู† ู„ูŠู‡ุง 


ุณูŽุฃู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ุฏ ุนูŽู†ู’ ุถููุฏูŽุฌ ูŠุฌุนู„ุง ูู‰ ุฏูˆูŽุงุกูุ› ูุชุงู‡ ุงู„ุจ ู„ูŠุฏู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠู„ูู‡ูŽุง ุดู†ุง 
ุงุฏู… ู‚ู„ ุนุฏุง ุงู„ูˆ ุดุงุฑ ู„ ู… ุง" 


ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ู…ุฑู†ู’ ุญูŽุณูŽุง ู…ู…ุง ู‚ูŽุณู’ู…ู’ู‡ู ูู‰ ูŠูู‡ ุจุชูƒ ุณู‡ 
ููŠุง ุฃุจุฏู‹ุง ู…ุดุง ู…ุดุง ุจู† ุฅุฒุฑูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏู‘ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุดุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุนูŽู† ุนูŽู„ูŽู…ูŽู…ูŽุฉ ุจู† ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุฐูƒุฏ ุทูŽุงุฑูู‚ูŒ ุจู’ู†ูŽ ุณููˆูŽุฆูู„ู ุฃุค ุณููˆูŽูŠู’ุฏูŽ ุจู† ูˆุฑุงู…ูƒ ู„ ู…ุชูŠุณ ู„ูˆู„ูŠุง ุฑู‚ุง 


ุชุงุก ููŽูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุง ุชุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุง ุฏูˆูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆ ู…ูŠู… ู„ุง ูˆู„ูƒู’ู†ุจุง ุฏูŽุงุฉ ู…ุฑู†ุณู†ุง ู†ุฏ ุจู†ู’ 
ุนูŽูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ูˆุงุงุฆ ุญูŽุฏูƒุง ูŠุฐ ุง ุฎุจุฑู†ุง ู…ุงูŠู„ ุจู† ุนูŠุงุด ุนูŽู† ุชุบู„ุจ ูŠู† ู„ 


ูู‰ ุซูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฌู’ูˆูŽุฉู ูˆุดุง ู…ุงู‚ : 00" ุฏู… 
ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ูŽุงู„ ู…ุถุช ู…ูŽุฑูŽุถุง ู„ 0 
ุชู‚ ุญูู‰ ูˆุฌุฌุฐุซ ุจุฑู‡ุง ุนู„ ูุคุงุฏู‰ ูƒุงู„ ู†ูƒ ูˆูŽู„ ู…ูุซูˆุฉ ุงุช ุงู„ุฎุงุฑุซ ุจู†" ุฏ 
ุง ููŠู ููŽุฅู†ู‘ู‡ุฑูŽุฌู„ู’ ุชุนุจ ููŽู„ูุฃุฎุฐ ุณูŽุจุน ุชุญุฑ 001 


ุน 


2 


10 


ุจุงุจ 8ุญู„ุง!ุง ุญุฏูŠุซ ุงู„ู„ 0-9/ุŸ 


ูŠูƒ ูˆู† ู…ุฑุณุง ุนู†ู† ุจู† ุฃู‰ ู†ูŠ ุนุฐูƒุง ุฃูˆ ุฃุตุงุกุง ูŽู‡ ุฏูƒุง ู‡ูŽุงุฆูู…ู’ ุจ 6 ุจู… ุนู† 
ุงุต ุจู† ุณูŽุฎู’ุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ูˆูŽู‚ุงุตู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุฑุฒ ูŽุงู„ ู…ู† ูŽุตุจูุญ ุณุจุน ูƒุญุฑูŽุงุชู ุญุฏูˆูŽุฉู 
ุจุฐ ูƒุง ูˆุงุฏ ุณุจ ูุงู„ุงูˆ ู†ุง ุชุนุฐุฉ ูˆุนุงูŠุฐู† ูŠูˆ 
ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุฆุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃู…ู’ ูƒูŠ ุฆุณ ูŠูู„ ุจู†ุชู ูŠุฎู’ุตูŽู†ู 
ู‚ูŽุงุฃุซ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ู‘ ุฑุฏ ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุจุงุฆู† ู„ู‰ ูƒุฐ ุฃุบู„ูŽูุซ ุนู„ูŠู‡ ูˆู† ุงู„ู’ู‡ูŽุฐุฑูŽ ุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ุขูŽู…ูŽ 
ุชุฏุบูŽู’ู†ูŽ ุฃูŽุคู„ุขุฏูƒู†ูŽ ุจู‡ุฐุง ุงู…ู„ู‚ ุนูŽู„ูŠูƒูู†ูŽ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุบูˆุฏ ุงู†ุฏ ููŽุฅูู†ู‘ ููŠู‡ ุณุจุนุฉ ุฃูŽุดู’ููŠุฉ ุดู’ูููŠูŽุฉ ู‡ู†ู…ุง 
ุฐูŽุงุซู ุงู„ู…ุฌู†ุจ ูŠู…ู†ุนุท ูŠู† ุงู„ู’ุนุฐู’ุฑูŽุฉ ูˆูŠูƒ ู…ูู†ู’ ุงุช ุงู„ุฌุฌุฆุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงุฒู’ ุฏูŠุนู† ุจูุงู„ู’ุบูˆุฏ ุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทู‹ 
ุณุจ ู ุงู„ุฃ ุจุงู„ูƒุบู„ ู…ูŠุช ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏููƒูƒุง ุฏู‡ูŠ ุญูŽุฏู’ุฆู‡ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุฏุงู† ุจู† ุญูŠูˆ ุก ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ู…ูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุงุดูˆุง ู…ูู†ู’ 

ุชูŠุงูƒ ุงู„ู’ุจูŠูŽุงุถ ู†ู…ุง ุจู† ุฎู ุงุฑ ูƒููˆ ูŠู‡ุง ู…ูˆู‚ุง ุฅู† ุฎุจูˆ ุฃุบุชุง ู„ ุงู„ูŠุฏ 
ุชู…ุฑ ุงู„ุจุถุฑ ูˆูŠูƒ ู†ุจุซ ุงู„ุดู‘ุบุฑูŽ ,)ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู’ุงู†ู ู…ุฑูŠุซ) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญูŽุซู„ู ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ูŽุนู…ุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุงู…ู ุจู† ูุชู‡ ูƒุงู„ ู‡ูŽุฐูŽู‘ุง ู…ุง ุญูŽุฐู’ูƒุง ุฃูŽุจูˆ ู‡ู’ุฑูŽู†ุฉูŒ ุนู† 


0 


ุง ุจู‡ ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุนู…ูŽุดุด 


ุน ุงู‡ู… ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุนู† ุนุงูƒ ูˆู„ู‡ ู‚ุงู„ุซ ูƒุงู† ู„ุงู…ุฑ ุฉ 


ู‡ู‡ ุฌุฑ ู… ุดู„ ุงู„ู… ูˆู„ุชู… : 0 


ุงุช 


ู„ุงู… ุจุง ู‚ู† ุงู„ูŠู„ ุฅุฐุฑูƒ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฑูุณ ููŽูŠุฏูŽุนูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูŽุณูู‡ู ู…ุณุง ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ ู…ุง 
ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุชุคู‚ู„ูŠ ุฃุฎู’ูŠุฑู†ู‰ ุบุฒูˆุฉ : ุง ู„ู‚ุงู† ุชู†ูŠุช 


ู’ 
2-3 . 
ุน 0 


ุนูŽู†ู’ ุฌููŽุฏูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ุฃุณูŽุฏููŠุฉ ู‡ุง ู…ุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… 1 ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุฐ ุนูู†ุช ุฃู† 


2 


ุงุณ ุชุฏุฏู‡ ุงุฑุงุฏ 

ุงู„ู’ุนูŽุจู„ุฉ ุฃู† ูŠุณ ุงู„ุฑูŽุฌู„ู’ ุงู…ุฑุฃุฆุฉ ูˆูŽุทู‰ ุถุน ุจุณุจ ูู‰ ุชูŽุบู„ูŠู‚ู ุงู„ูŽุงู’ุฑู ู†ุง ู†ูƒุฐ 

ุงู„ู…ูˆูˆ ูุฏู‡ ุงู„ูˆุง ู ุงุฑ ุน ู„ ู„ู„ู‡ 

ู„ู„ุง ูˆ ุง 0 
20 ุงู† ุจู‚ุงุฑ ูˆุงูˆุง ุฑู‡ ุนุงู„ุช ุงู„ุญุง ุฑู‡ ู…ุงุณุฑ 

0 ุฎุชู„ู ุฅูู„ูŽ ููู„ุขู†ู ุงู„ู’ูŽู…ููˆุฏูู‰ูŒ ูŠู‚ุจู† ููŽุฅูุฐุง ุฑูŽูƒูŽุงู† ุณูŽูƒูŽู†ูŽุซู’ ููŽูŽุงู„ูŽ 


10 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู…" 


ุงู„ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด ู„ู…8 


18ูก ุตูโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ูก6ูกโ€ ุตุฑุตุซ ู„ู„" 


114ูก ู…ุตุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุงุณุจ ูกโ€ ุตู 81417 


ู…ุณุตุซู ุฃุงุฐุฏุฏุŸ 


ุจุฅุณุจ 7 ู…ุฑุตู 186 


ู…ูˆุตุด 145 


ุฅุณุจ 1ูกโ€ ุตุณุซุด 81417 


ูก144 ู…ูŠุณุดโ€Ž 


ุงูƒ ุงู„ู…ุฑุงุฑุงู† 


"434ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู„ู…ูƒ ู„ุงู† 


ุฅู„ุณุจุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 11957 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุทุจ 


ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู†ู…ุง ุฏูŽุงูƒ ุนู…ู„ ุงู„ุดู‘ูุทูŽุงู†ู ูƒุงู† ูŠุนู…ุณู’ู…ูŽุง ุจูŠุฏู‡ ู…ุฏุง ุฑูŽู‚ูŽุงู‡ูŽุง ูƒู† ุนูŽู†ู’ู‡ุง ู†ุง ูƒุงู† 


ู„ ูŠุงูƒ 
ุงู„ู…ูŽุงู† ู„ุง ุดู’ู…ูŽุงุกูŽ ุฅู„ุง ุดูู…ูŽุงูˆู’ูƒูŽ ุณูู…ูŽุงุกูŽ ู„ุง ูŠุนูŽุงุฏูุฑู’ ุณูŽู…ูŽูŽ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู†ู ุงู† ุง ุชูˆ 
ูŽุงู„ ู„ุง ุฑููŠ ุฅู„ุง ู…ูู†ู’ ุนูŠ ุนูŽูŠู†ู ุฃูˆ ู… ุณุจ ุชุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฒู‚ ู…ุฑุช) ุฃุฎุฌุฐ 

ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ ุงู„ุดุฑุฌ ุงู„ ุฃุฎูŠุฎุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู‚ู†ุฒูŠ ุฃุฎุฑุฏู†ุง 8 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงูˆุฏ ุจู† ุนุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ูŠุชุฎ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุดู ุจู†ู ุฌุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุฏ ุจู† ูŠููˆุณู‚ ุจู† ุชุจุช ุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ู…ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… 


7 


ูŽู‡ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ูƒุงุจุชู ุจู† ู‚ูŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฐ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฑูŠุถ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุดู† ุงู„ุจุงุณู‘ ุฑูŽุจู‘ ุงู„ู†ู‘ุงุณู 
ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุจู† ู‚ูŠุณ ุจ ุฃูŽุฎูŽุฏูŒ ุฑุงุงู† ุจูŽุทุญุงู†ูŽ ุนู„ ูู‰ ุฏุฌ ู…ู‚ุช ุนู„ู‡ ุฌุญุงุก ูˆูŽุตูŽุฌูŽ ุนู„ู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงุค ูŽุงู„ ุงุจ ุงู„ุดุฒุฌ ุจูˆุดู ุจู† ุญุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจ ู…ุณู† ุฃ * ุฎู’ู…ูŽุฏูุจู’ู†ู’ ุถูŽุงู„ูุฌ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎุจุฑู†ู‰ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญู… ุจู’ู†ู ุฌูุจุซุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงููƒู 
ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุจู‚ ูู‰ ุงู„ุฌูŽุงู‡ูู„ูŠุฉ ูู†ุง ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุดู ูŽุฑูŽู‰ ูู‰ ูŽู„ููƒูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุบุฑุทูˆุง ุนูŽู„ูŽ 
ุฒุงูƒุฑ ู„ุง ุจุฃ ุจุงู„ูˆู‚ ู…ุง 1 ุชู† ุฑุณ ุฑูƒ ูƒุง ู…ุดุง ุฅููŽุงู‡ูู… ุจู† ู…ูŽู‡ู’ุฏูู‰ูŒ ุงู„ู…ุตู’ูŠุตูู‰ู’ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง 
ู„ุน ุจู† ูุดุฑ ุนู† ุนูŽุจุฏู ู„ูŠุฒู† ุญู…ุฑูŽุจู†ูู ุนุจุฏ ู„ุฒูŠ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ุญ ุจู†ูŽุฎู’ู…ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ุฃุจู‰ 
ุจูƒ ุจู† ู„ูŠู† ุจู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽุฏู’ู…ุฉ ุน ุงู„ุดู‘ูุงุกู ุจู†ู’ุชู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ู‚ุซ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ ูˆูŽุณููˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ 
ูˆุฃุง ุนู†ู’ุฏูŽ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฃู„ุง ุชุนูŽู„ููŠู†ูŽ ู‡ูŽุฐููˆ ุฑูููŠุฉ ู„ูู„ ูŠุง ุนูŽู„ู’ู‘ูŠูŽุง ุงู„ู’ูƒุชุงุจูŽุฉ ู…ู…ู…ุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนูุฐู’ุงู†ู : ุญูƒ ุนู„ู‚ ุญุฏู‚ ุงู„ุฒูŠุงุช ูƒุงู„ 
ุชูˆููƒ ูู…ู„ 2 ูƒุฏ ุฎุชูŠู ูŠุนูˆู† ุนุฑุฒุง ู…ูŠู„ ุฏุญู„ ูƒุงุบุชุนู„ุซ ููŠู‡ ู„ุชุฑูŽุฌุชู’ ุชุฎู†ูˆู…ุง 


ุดุงู‚ุช 


ุง 


| ู‚ู…ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…: ูˆุงุฃูŽุจูŽุง ู†ุงูŠุช ูŠุชุนูŽูˆุฏู’ูŽู„ู‘ุซ ูู‚ุช ูŠุง ุณูŽูŠุฏูู‰ ูˆูŽุงู„ูู‚ูŒ 


0 0 


ุตูŽุงูŠููŽุฉูŒ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฑู’ููŠุฉ ! ูู‰ ูุณ ุฃูˆ ุชูˆ ุฃุฐ ุฏุญ ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู„ู…ุน ู…ุฑูŠุณู†) ุดู†ูŠุงู† : ุจู† ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฏู†ุง ุดูŽุฑููŠูƒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู’ุนูŠูุงุณู ุงู„ู’ุนุชูŠู‰ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† 
ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽุง ุดูŽุฑู ูŠูƒ ุนูŽู† ุงู„ู’ุนุจูŽุงุณู : ุจู† ุฏูŠุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ุบู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ุงุด ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฏูŽุฏูˆ ูˆูƒุง ุฑูŠ ุงุนุจุงุณ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽู‹ุง 


ูŽูู’ุธ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ู…ุจ 2-1 ู„ุงู„ุฏ ุดู‚ ุดุฏ ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ 


ุฃ ุง 


ุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŠู‘ุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง 


ุน 


ู„ ุนูŠู†ู ุฃูˆ ุฎู…ุฉู 


>10 


1 


ุจุงุจ 13-18 ุญุฏูŠุซ 9/8/1917 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒูุจู†ู ุตูุจูŽูŠูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณู >: ููŽุงุจุชู ุฃูŽู„ุงูŽ ุฃุฒู‚ููŠูƒ ุฑู‚ูŠู‘ุฉ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ 


ู„ ู„ ู„ 

ุดู…ูŽุงุกู‹ ู„ุข ููŽุงุฏูุฑู’ ุณูŽูŽู†ูŽ ู…ุฑูŠู†ุง ุนูŽุจูุฐ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุฎุตูŠูุฉ 
ุฏุฑู‚ ุนุจ ุงู‚ ุนุจ ุงู„ู‰ ุดุฑู† ุฃู† )ู†ุฏุฑ ุงู† 
ุงู„ุนุงุต ุฃู† ูˆ 0 
ู„ูŠู… ุงู…ุณุฎุฉ ูŠููŠููŠู†ููƒูŽ ุณูŽุจูุนูŽ ุนูŽุฑูŽุงุชู ูˆูŽุซูู„ู’ ุฃูŽุบูˆุฏ ูŠุนูุฑู‘ุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‚ูุฏุฑูŽูŠู’ู‡ู ูˆู† ุดูŽุฑู’ ู…ุง ุฃูŽุฌูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 


0 ูƒ ุชุฃุฐู‚ุจ ุงุฐุง ุน ูˆุฌู„ ุงุง ุจ ู†ุฑ ุงู‡ ู…ุณู†ุง 
ูŠุฏ ุจู† ุญุงู„ ุจู† ู…ูŽุคู‡ุจู ุงูˆู…ู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู„ูŠุซ ุนูŽู†ู’ ุฒูŠุงุฏ ุจู† ู…ุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญุฏู ุจู† ูƒูุจ 


000 ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุกูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ุณูŽ ุงู…ูƒ ุฃูŽู…ุฑููƒ ูู‰ 
ุงู„ู…ูŽู…ูŽุงุก 0 ุฑูŽุญู’ู…ูŽุนู’ูƒูŽ ูู‰ ุงู„ู…ู‘ูŽุงุกู ููŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽูƒูŽ ูู‰ ุงู„ุฃุฒุถ ุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฎูˆูŠู†ุง 
ูˆุณุทุงุจุงุง ุฃู„ุช ุฑูŽุจู’ ุงู„ุทูŽูŠูŠู† ู„ุฒู„ุฒ ุฎู’ู…ุฉ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชููƒูŽ ูˆูŽุณู’ูŽุงุกู‹ ูู†ู’ ุดูููŽุงุฆููƒูŽ ุนู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูˆุฌูŽุน 
ูˆุฃ ูˆุดุช ุชูˆู‚ 2 ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ูŠูŽูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ู’ุญุญูŽุฏู ู…ุฏ ุจู† ุฅู†ุถุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู†ู 
ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฏูˆ ุฃู† ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ูŠู… ูƒุงู† ูŠูุนูŽูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ , ู…ู† ุงู„ู’ุชุฑุนู ูƒู„ู…ูŽุงุชู ุฃุบูˆุฐ 
ููƒู…ูŽุงุชู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ูŽุงู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุบูŽุถูŽุจูู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑู‘ ุจุงุฏ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ุงู„ุดู‘ูŽุงุทููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชุฎุถุฑูˆู† ูˆูŽูƒุงู†ูŽู‘ 
ุนุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุนุฑูˆ ู‡ู† ู…ู† ุนูŽู‚ูŽู„ูŽ ู…ู† ูŠุฐู‡ ูˆู…ู† ุฏ ูŠุชุบู„ ูƒุชุจุฉ ุชุฃุบู„ุฉ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† 
ุฃุฎุญุฏ: ุฃู‰ ุดุฑ ุงู„ุฒุงุฒุฆ ุฃุฎุจุฒุง ู…ุฎ ุจู† ุฅุฒุงู‡ ุนุฐุฉ ุฑุฒ . 
ุฃ ูŠูˆ ูู‰ ุชุงู‚ ุณู‡ ู‚ุซ ู…ุง ู‡ุฐ ู‚ุงู„ ุตุงุจู† ูŠุฒู… ุญูŠุฑ ู‚ุงู„ ุงุด ุฃูŠ 
ู…ู‡ ูƒุฃ ุจู‰ ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ูุชูŽูู’ุชูŽ ู ุชูŽู„ุขูŽุชูŽ ุชูŽูŽูƒูŽุงุชู ูู†ุง ุงุณู’ุชูŽูƒุจุฆู’ู…ูŽุง ุญูŽู†ู‘ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู 
ุดู†ุง ุฑูู…ูŽูŠู’ู’ ู’ู†ู’ ุนุฒุจ ูˆูŽุนู’ุจู’ุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ู‡ูŽ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ููŠุงู† ู’ู†ู’ ุบู’ูŠูŽู„ุฆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุฑูŽุจู‡ู 
ุจุดู†ูŠ ุงู„ ู…ูˆุนู† ุนุฏูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽูŽ ู‚ุซ ูƒุงู† ุงู„ู‰ ู„ูŠุช : ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ู„ุฅู†ู…ูŽุงู† ุฅูุฐุง ุงุดู’ุชู‰ 
ูˆูƒ ูŠุฑูŠุช ู‚ุงู„ ูŠูˆู† ุงู„ุซุฑุงุจ ุฒุฑ ุฃูŽุฑู’ุถู‹ุง ุฑุจู‚ ุจูŽุบุถู†ุง ู…ูู‚ ุณูŽู‚ููŠู†ุง ุจูุฅุฐู†ู ุฑูŽุฆุง ู…ุดุซุฃ 
ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุชุฎุช ุนูŽู†ู’ ุฑูƒุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุนูŽุงู…ูู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑูุฌุฉูŽ ุจู† ุงู„ุตูŽู„ู’ุชู ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽู…ูŽู‡ ุฃู†ู‡ ุฃู† ูˆ ุดูˆู„ ุงู…ูŠุช ู…ู„ู ุฃู„ ุงุฌุง ูŠู† ุฌู†ุฏู‡ ุฏุนู„ ู‚ูˆ ุฏุบุฑ ุฌุฒ 


ุฑุฆุฑ ูˆุฏ ู…2 550 


ุฌูˆ ู†ูˆุฆู‚ ุจุงุฑูŠุฏ ู‚ุงู„ ุฉู†ุง ุฐุง ุตุง ุญุจูƒ ู‡ุฐ ุฌุงุก ุจูŠุฑ ู‡ู„ ู†ุฏ 


2 


97 ุจู† ุฃุจู‰ ุนุจูŽูŠุฏู ู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู’ 


100 


ูˆุงู† 


ู…ุฑุตุฉ 18" 


ู…ุณู 13860" 


ุตู 135" 


ู…ุฑุตุซ ุงู‚ู„ู… 


ู…ุฑุตุซุด 838" 


ู…ุณู 4354ู…ุŸ 


ูˆุฑุณุด .ูˆู… 


ุณุจุด ุงูˆู… 


ู…ุณ 1 


ุณู‡ ู….ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุทุจ 


ูู ู… ุฑูŠู‡ 


ู_- ู… 


1 
5 
06 
1 
ุง 
ุน 
5 
ุง 
5 
9 
ุญู 
0 


ุง ู„ 
ุง ู‡ู… ุจููŽุงุชุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู 
ุจุงุฑ ุฐูˆ ูˆูŽุนูŽุณููŠูŽ ู…ุง ุญูŽูŽู…ูŽู‡ุง ุญูŽุชูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู…ุน ุจุฑุงู‚ ุฃ ูŽู‡ ู ุชูŽู‚ู„ูŽ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู†ุง ุฃู†ู‚ุท ุจู† ุนูููŽุงู„ู ูุฃูŽุนู’ุทูŽุฑู‡ู 
ู„ ู„ 
ุฒุนุจ ุญูŽุฏูŽุฆู‡ุง ู…ู‡ูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุญ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‡ ู โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุชู…ุบุซ ุฑูŽุฌู„ุฉู‹ ู…ู† ุฃูŽุณู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู† 
ุชุชุงู… ุฑุงุฑ ุงูŠูˆ ุฎุง ุง 


707 


0 ุญู„ ุฃุญุชูู‚ ู‚ุงู„ ู…ุงุฏุง ูƒุงู„ ูˆุณ ุง 


ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู ุญูŽุฏูŽ ู†ูŠ ุงู„ุชูŠ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู† ุทุฑู‚ ุจูŠู† ุงู† ุงู…ู† ุนู† ุฃู‰ ุฎุฑุฑุฉ 

ุงู„ ุฃ ุงู„ุจ ู…ุชู… ุจูŠุฎ ู„ุฏุนุช ุนูุฑุช ู‚ุงู„ ุชู‚ุงู„ ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุฃุบูˆุฐ ูŠุนุงุช ุงู„ู„ ุงุซุงุฆุฉ ูŠู† 
ุดุฑ ู…ุง ุฃู† ุฃูˆ ูŠู„ุงุบ ุฃ ] ุชุถุฑุฉ ู…ู†) ุณูŽุฏุฉ ุฏูƒุง ุฃ: ูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุจุณุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ุญุชูˆูƒู„ู ูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณุนููŠุฏู ุงู„ู…ุฐุฑูุฆ ุฃู† ูˆูŽุทู‹ุง ู…ู† ุฃุญูŽุงุจ ุงู„ุชุจุฆ ู…ูŠู„ ุงู„ุทูŽู„ููˆุง ูู‰ ุณูŽูู’ุฑูŽุฉู 
ู…ูŽุงุฆูŽุฑููˆู‡ุง ุชูˆุง ูŠุญ ูŠู† ุฃุฎุฌุงุก ุงู„ุนุฑุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุบุทุงุจุน ุฅู† ุณูŽุชูุฏู†ุง ุน ู‚ู‡ูŽู„ู’ ุนู†ุฏ ุฃุญุฏู 
ุจูƒุฑ ุชุฆุฉ ูŠู†ู ุงุญุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู„ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ู‘ู…ู ุนู… ูˆุงู„ู„ู‡ู ูู‰ ู„ุฃุฐู‚ู‰ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู 
ุงุดูƒุถูู†ุง ูƒุฑ ูŠู†ู‡ ุฃู† ู†ูŠูˆุง ู…ุง ุฃู†ุง ุฑุงู‚ ุญุช ูŽูุนุฃูˆุง ู„ู‰ ู…ุฌุบู„ุงู‹ ุฌุชุนุงูˆุง ุฃ ุนู„ูŠ ู…ู† 
ุงู„ู…ูŽู‘ุงุกู ูุงู‡ ู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ ุฃ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูŽูŠูู†ู‚ู’ู„ู ุญุฆูŒ ุจุฑุฃ ูƒุฃู†ุง ุฃูŽู†ู’ููุท ู…ูู†ู’ ูƒุงูˆ ู„ ู†ุงุฑู„ุงู… 
ุฌูุนู’ู„ูŽู‡ู… ุงุฐู‰ ุตูŽุงู„ููˆู…ู… ุนู„ ุชูŽุงู„ูˆุง ุงูู’ุชุณูู…ููˆุง ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุงุฐู‰ ุฑูŽู‚ู‘ ู„ุข ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ุญูŽู‚ูŒ 
ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠ ุชูŽุณุชุฃู…ุฑุฉ ููŽูƒูŽุฏูŽูˆูŽุง ุนูŽู„ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู… ูุฐู‘ูƒุฑูˆุง ู„ูŽู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุจู† ุฃุจู† ุนุจุฏ ู†ุจุง ุฒููŠุฉู ุฎุณู† ุงูู‚ูŠุฆูˆุง ูˆูŽุงุถู’ุฑูุจูˆุง ู„ู‰ ู…ุน ุจู‡ูŠ ุดู†ุง 
ูŠุฏ ู„ูˆู† ุจุง ุฏู…ุง ุฃุจู‰ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงุจู† ูŽู„ูŽู‘ุงุฑู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ู†ุญูŽุฏู ุจู† ุฌูŽุนุบู’ู…ูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 

ุณูุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃ ุงู„ุณูŽูู’ุฑู ุนู† ุงู„ู†ู‘ุบูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑูุฌุฉ ุจ ู† ุงู„ุตู‘ู„ู’ุชู ุงู„ูŠูŽู‘ูŠูู…ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ู‡ู 
ู„ ู„ ุฃูˆ ู†ุง ู†ุง ุฃู„ูƒุฑ ุฌู†ูƒ 


7 


0 


10 


2 


ุจุงุจ ุฏุณู… ุญุฏูŠุซ 99.4888 


ู…ู† ุฌุฏ ุฐุง ู„ุฌู„ ุจ ู‡ู„ ุฏู… ู†ู‡ ุงุฒุบ ุฏู† ู†ูˆู‡ุง ู‰ ุงู„ูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุง ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุฌุงุบูˆุง ู…ุชุบู„ูˆูˆ + ู ุงู„ุชุจูˆูˆ ู‚ู† ู‚ุงุฑ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ูŽุงูุญูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูƒุชูŽุงุจ ุชุงู‡ 
ุนูุฏููˆูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽุณู’ูŠูŽุฉูŽ ูƒู„ู…ุง ู†ุง ู†ู‡ ุฃ ูˆุงู‚ ุฃ ุฃู„ ุชูƒู† ูŠุท ู… ู‚ุงุฑ ุน ุชุถู‚ูˆ 
ุบู„ุง ููู„ุซ ู„ุข ุญุชู‰ ุฃ ุณุฃ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ุงู„ ูƒู„ ู…ู„ุนุบุฑู‰ ู…ู† ุฃูƒู„ ูˆุงููŠุฉ ุ› ู 
ู‚ุฏ ุฃูƒู„ุช ุจ' ุงู‚ุจ ุญู„ ู…ุณุง ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ ุนูŽู† ู…ู„ุช ุนูŽู†ู ุงุจู† ุซุงุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนูŽุงู’ูŽุฉ 
ุฒุฌ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูŠู„ุฏ ูƒุงู† ุฅูุฐูŽุง ุงุช ุจูŽูู’ุฑุฃ ูู‰ ู†ูุณ ุจูู„ู’ุญุนูˆุฏูŽุงุชู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ู‚ูุชู 
ุฐุง ุงุฐ ุฌู†ุง ูƒู„ูƒ ุฃู„ ูˆุฃุณุน ุน ูŠุฏูˆ ูˆู‡ุง ุจุณุจ ู ุงุดุน 
ูƒู‡ ุนู…ุฏ ุง 
ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุฅู†ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู† ุบุฒุฏุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ูŽ ู…ุฅ ูŠู‡ุง ุซุงู„ุซ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽุชู’ ุฃุฆู‰ 
0 ุดูˆ ุงู„ ูŠุช ูƒู„ ุฃุจู„ ุนู„ุง ุจุนุฆุกู ุจุงุจุฐ ุญุฆู‰ ุฃุทุนู…ู†ู†ู‰ 
ุงู„ุง ุจุงู„ุทุจ ูุณูŽุนูู†ุซ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ูƒุฃุฎุณูŽู†ู ุงู„ุณู…ู† ุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ูู† ู…ุซุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† 
ู†ู…ุงู„ ุฐุง ุซุงุงุญ ุฐุง ู†ุนุฐุฉ ุญูŽุฐู‹ ุจู‰ ุนู† ู†ุงุฏ ู†ูŠ ุณู„ ุนู† ูƒูŠุฑ 
ู„ุฒูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ู…ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ูุฑูŽุฑูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃู† ูƒุงุฌูู†ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููˆู…ู‰ 


75 
ุงู…ุฃ ูˆ 


ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆูู‡ู ููŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŽู‡ู ู…ุญุง : ูˆ ุงุชูŽู…ูŽู…ูŽุง ุฃูˆ ุฃู† | ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ ุชูƒุฏ ุงุฑุฑุงู„ุฉ 5 ุนุงู‚ูŠุง ุฃุฐ ุฃู† 


ู†ุฑ ุงู„ ู…ุฐุฉ ุงู†ุฑ ู ูŠู‡ุง ู„ุฐ ุนุง ุจู‡ุง ุฃู„ ุงู„ ุนู„ ู†ู‡ ุจุณุจ ูู‰ ู„ุฌูˆ 
ู…ุฑู†ู†ุง ุฃูŽุจูˆ ูƒุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ูˆูŽู’ุณูŽุฏูŽุฏ ุงู„ุบ ูุงู„ุฃ ุญุฏูŽุฆู†ุง ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุนุจูŠุฏู ู„ู„ ุจู† ุงู„ุฃุญุชุณ 
ุงูƒ ู’ู†ู ู…ูŽุงู‡ูŽูƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู‚ ู„ุท ู…ู„ูƒูŠ 
ู‚ุจุณ ุนูู„ู’ุง ูˆู† ุงู„ู†ู‘ุฌููˆู… ุงูุช ูู‚ ุทุฎุจ ุจู† ุงู„ุดุฎุฑ ุงู…ุง ุงุฏ ู…ุณู†ุง ุงู„ูู†ุชุฆ ุนู† 
ุงู… ุจู† ูƒูŽู…ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ 0 ู† ุญูŽุงู„ููˆู ุงู„ู‡ ุฃู†ู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ู‘ ู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุชู‡ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ุถุจุญ ุจุงู„ุญุฏูŽุฆูŠูŠุฉ ู ุฅูู†ู’ู’ ู…ูŽู…ูŽุง ูˆูƒุง ูŠู† ุงู„ู„ ู‚ู† 
ู†ุฑู ุฃู„ ุนู„ู‰ ุงู†ุงุณ ู‚ุงู„ ู„ ู„ุคูˆู† ู…ุฐ ูƒู„ ุฑุฎ ู‚ูˆ ู„ ูˆูˆุนุฑุฉ ุฃู… ุงู„ ุง 
ุฃุถุจุญ ู…ู† ูŠุฌุงุฏู‰ ู…ุค ู…ู† ู„ู‰ ูˆูŽูƒุงูุฑ ูƒู…ุง ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฒู†ุง ุจูู’ุถู’ู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ูŠู‡ ูุฐูŽููƒูŽ ู…ุคูŠ 
ู‰ ูƒุงููุฑ ุจุงู„ูƒูˆูƒุจ ูˆูŽุฃูู…ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุทูู†ู’ู†ุง ุจุช ูƒุฐุง ูˆูƒุฐู‹ุง ู…ูŽุฐูŽููƒูŽ ูƒุงู ุจู‰ ู…ูˆู† ุจุงู„ู’ูƒูˆูƒุจ 
ุณุจุฏ ู ุงู„ุฎ ูˆุฑูŠ ุงู„ ูˆู‚ุฑูƒ] ู†ุฉุฉุงุบู†ุฉุง ุนู„ู‰ ุญุช ุนุฑู‚ ุฏู‚ 
ุญูŽูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู ุญูŽูŠู‘ุงู†ู’ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงุกู ุญูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ู‚ูŽุทูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ู‚ูŽูŠูŠูุตูŽุฉูŽ ู‚ูŽูŠูŠูุตูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ 


5101/ 


ู…ุณุด 8911 


ู…ุด 0ู… 


ุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด ุงูˆู… 


ุจุฅู„ุณุจ ุจ 


ู…ุจุณ ู… ูˆู… 


ู…ุด 1ู… 


ุจุฅุณุจุจ ุŸ7 ู…ุฑุด .ูˆู… 


ุณุด ูกู ู…โ€ 


ูŠุณูƒ ูกู„8"โ€ 


ุฃู„ู…ุจ )1 ู…ุตุด 0917 


ุฑูƒ ุจุฑุฒู„ูŠู† 


ู…ุณุตุด 91ู… 


ู…ุณ ุฉู„ ู„ูˆู… 


ุตุตุด ู„ูˆู… 


ูŠุณูƒ ุงูˆู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุทุจ 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ููŠูŽุงุฆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุทูŽูŠูŽุฑุฉู ูˆูŽุงู„ุทู‘ุฑู’ู‚ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌู†ูุชู ุงุฑู‚ ุงู„ุฑูŽุฌู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนููŠูŽุงู‚ูŽู 
ุง 
ูˆูŽุงู„ุทุฑู‚ู ุงู„ุฎุท ุจูุฎูŽุท ูู‰ ุงู„ุฃุฑุถู ู…ุฑุด ู…ูุณูŽุฏูŒุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูŠุชุฎุจ ุนูŽู†ู ุงุฌุงุฌ ุงู„ุตูŽูˆูŽุงูู 
ุนุฐู‰ ูƒู‰ 1 ุฃู‰ ูƒุฏุฑ ุนู† ู‡ู„ุงู„ : ู† ุฃุจู‰ ู…ุบู†ูˆุฆุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุกู ุจู† ุจุณุงุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆูŠูŽ ุจู† 
ู„ุญูƒ ุงู„ุดูŽู„ูุฆ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูŠุงุฑ ุดููˆู„ ุงู„ู„ ูˆุจุง ุงู† ูŠูŽู’ุทู’ูˆู† ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุชุจู† ุจู† ุงู‡ุงุฑ 


| ุฎุท ู‚ู† ูˆูŽุงููŽู†ูŽ ุฎูŽุทูŽู‡ ู‡ูŽุฐูŽุงูƒูŽ ู… ูู‰ ุงู„ูˆุฉ ู…ุณุง ูƒุฐ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุฆุง ููŠุงู† 


ู„ุช ุง ูƒุฑ ุญุจุด ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽูŠุฑุฉ ูุฑูƒ ู„ุทุฑ ุดุฑูƒ ุซูŽู„ุฏูŽู†ู‹ุง 7 ู†ุง ุฅู„ุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฐู’ู‡ูุจู‡ู 
ุงุฑ ูˆุฑู ุนู‡ ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู…ุชูˆูƒู„ ุงู„ู’ุนูŽุณู‚ูŽู„ุงู†ุฆู’ 00 ุนู† ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ูŽ 


ุน ุฏ 


ูŽุฎู’ูŽูŽุง ู…ูŽู…ุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑููŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽูƒูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… 


ู„ุง ุนูŽุฐู’ูˆูŽู‰ ูˆู„ุง ุทููŠุฑุกูŽ ูˆู„ุง ุตูŽูู’ุฑูŽ ูˆูŽู„ุงูŽู…ุง ูŽุงู„ ูŽุจ ู…ุงู„ ุงู„ุฅุจู„ ุญูˆู† ูู‰ ุงู„ุคู„ ูƒุฃุฆุฌุง 
ุงู„ูŽู…ุงุกู ูƒูŽูŠูุญูŽุงู„ูุทู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจุนูŠุฒ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑูŽุซ ููŽุจุฌู’ุฑูŠู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดู† ุฃูŽุนู’ุฏู‰ ุงู„ุฃูŽูˆู„ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุงู„ุฅู‡ุฑุฆ ู„ุฏุช ูˆูŽุฌู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉูŒ ุฃู‘ู‡ู ุชู…ุน ุฑูŽุณู’ููˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุข ูŠููˆุฑูุฏูŽู†ูŽ 
ุฑุถ ุนู„ ุตุฎ ู‚ุงู„ ูุฑูŽุงุฌุนุฉ ุงู„ุฅุฌู„ ูƒู…ุงู„ ุฃู„ุจูŠู† ูƒุฐ ุนุฐู„ู‚ุง ุฃู† ุงู„ู†ุฆ ูŠูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ูˆูŽู„ูŽุขูŽุฒูŽ ุฒูˆู„ุง ุตูŽูู’ุฑูŽ ู…ู„ ) ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ู„ุญูŠูˆ ูŠู† 0 


ูˆู„ ู†ุง ูู‚ ู†ุงุฑู ุนุฏ ุชุฎู„ุงู† ุนุฏุช ุงู„ู‚ุทุงุน ุจู† ูˆ ุฑู‡ ุงุง 


5 


ู…ู‚ุณู… ูˆุฑูŠุฏ : ุนู† ุฃ ุตุงู„ุญ ุนู† ุฃู‰ ุฎุฒูŠุฑุฉ ุฃ ูˆูˆู„ ู„ู‡ ุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ุข ููˆ 
ู„ ุง ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฆูู„ูŽ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ูู‡ู ู„ุข ุตูŽุทู’ุฑ ุงู„ ุฅู† ุฃู„ ุงู„ุฌุงู‡ูŠุฉ ูƒุซูˆุง ูŠู„ูˆู† ุตุฑ ูŠุฌุงูˆ ูŽู‡ู ุนูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽูŠูŠุญูŽุฑ ู…ููˆู†ูŽู‡ู 
ุงู† ูŽุงู„ ุงู† ุชู‡ 1 ุตูŽุฆู’ุฑูŽ ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ ุตู‚ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุจูŽุนููŠูŽู‡ู ู‚ุงู„ ู‚ูู„ู’ุซู ุญูŽูŠู’ุฏู 


ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุจู† ูŽุงุดูุฏู ูƒูˆ ุธู‘ ูŽุงู„ ูƒุงู†ุช ุงู„ูŠู‡ ุชู‚ูˆู„ ู„ูŠุณ ุฃูŽุญูŽุฏู’ ุจุฏูˆุซ ููŽูŠุฐุฆู† ุฅู„ ุฑุฌ 


ู…ู† ู‚ูŽุจู’ุฑูู‡ู ู‡ูŽุงู…ูŽุฉ ู‚ู„ุช ู‚ูŽู‚ูŽูˆุงู ู… ุตูŽูƒูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุฌูŽุงู‡ู„ูŠู‘ุฉ ูŠูŽุณูŽู…ู’ูŠูู…ููˆู†ูŽ ุจูุตูŽู…ู’ุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


106 


ุจุงุจ )ุŸ ุญุฏูŠุซ 0704ู… 


ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠู… ู„ุข ุตูŽูู’ุฑูŽ ุตูŽูู’ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุชู…ุบุชุง ู…ู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูˆ ูˆูŽุฌูŽู’ ุจูŽุฃุญูุฐู’ ูู‰ ุงู„ุจุทู† ููƒุงู†ูˆุง 

ุน ุงูƒ ุฏ ู…ูŠุง ุฑุฏ ุฅุฒุงู‡ุน ุบุฐู‚ุง ุฌู†ุจุงุบ ุนู† ู†ุงุฏุฉ ุนู† 
ู†ุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู… ูŽุงู„ ู„ุขุนูŽุฏู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽู„ ุทููŠุฑูŽุฉูŽ ูˆุฏ ูŠุบุฌุจู†ู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฃู„ู ุงู„ุตุง ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฃู„ู ุงู„ุตูŽุงูŠู…ู 
ุงู„ูƒ ุงู„ุญู…ุชุฉ ู…ุซุง ุซูˆุนู‰ ุจู† ุฅู†ุชุงุฌูŠู„ ุนุฐูƒูŽุง ูƒูŠุช ุนู† ู‡ูŠู„ ุนู† ุฑูŽุฌู„ ุนู† 
ุฃุจู‰ ุทุฑ ุจุฑู‡ ุฃู† ุดูˆ ุงู„ู‡ ุชู‡ ุชู…ุน ุจู…ุฉ ุชุฃุบุชูุฉ ุชู‚ุงู„ ุฃุญูŽุฐู†ุง ุฏูƒ ุจู† ููŠูƒ ู…ุซุง 
ูŠุญุช ุจู† ุญูŽู„ู‘ูู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃู„ูˆ ูˆ ุนูŽุงุตูู…ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงุจู† ุจุฌุฑูŽูŠ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ูŽู„ ูŠูŽููˆู„ู ุงู†ุงุณ ุงู„ุตููŽุฑู 
ูŽุจ ูŠุฃ ูู‰ ุงู„ุจุทู† ูƒูู„ุซ ู…ุง ุงู„ุญูŽุงู…ูŽุฉ ูŽุงู„ูŽูˆ ุงู„ุงุด ุงู„ู…ุณุงู…ู‡ ุงู„ุชูŠ ุนุถุฑ ู‡ุงู…ุฉ ุงู„ุง 
ูˆูŽุณูŽุซ ูŠุฌุงู…ุฉู ุงู„ุฅู†ุชู…ุงู†ู ุฅู†ู†ุง ุฌู‰ ุฏูŽุงุจู’ุฉูŒ ู…ุฑูŠู†) ุฃุฎู…ุชุฐ ุจู† ุญูŽุชู„ู ูˆุฃูˆ ูŠูƒ ุจู† ุฃู‰ ุดูŠ 
ุงู„ู…ุบู‚ ู‚ุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆ" ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŠูŠุจ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุชุจุช ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุจู† ุนูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 


2 


ูˆุฑูˆุฑ 


ู…ุฏ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู…ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐ ุฃุญูŠูƒุฑุชู ุงู„ุทุจุฑุฉ ุฌุฏ ุงู„ุจุฆ ู…ู„ู‡ ู‚ู‚ุงูŽ ุฃุฎุญู…ู„ู‡ุง ุฃู„ ูˆู„ุง ุจุ› 
ู…ูŠุง ููŽุฅุฏู‹ุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃุฐ ู…ุง ูŠูŠู‡ ุชู„ูŠูู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฃุชูŠ ุจูุงู„ุญูŽุณูŽุฆุงุชู ุฅูู„ุฃู‘ ุฃู† ูˆูŽู„ ูŠุฏู‚ุน 
ุงู„ุงุช ุฅู„ุง ุฃู„ุช ูˆู„ุง ุญูˆู„ ูˆูŽู„ ูุจูƒ ู…ุฑุซ) ู…ุดุง ุจู† ุฅู†ุฑุงูŠู… ุฏู†ุง ู†ุงู… ุนู† 
ุฏุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ูŠู† ุฑูŠุฏู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ูƒุงู† ู„ุง ุชุทุจุฑ ู…ูู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ูˆูƒุงู†ูŽ ุฅุฐูŽุง 
ูŠูŽู‰ ุจุนุช ุนูŽุงูŠูุงุฏู‹ ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู† ุงู†ู‡ู‡ ูุฅุฏุง ุฃูŽุบูŽุจู‡ู ุงู…ู‡ ูุฑุน ุจู‡ ูˆุฏ ู‚ู… ุง ุดู’ุฑูŒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุฑุฉ 

ุงู† ูƒุงุฌ ู„ูƒู ูˆู‡ ุฅู† ุนู„ ู‚ูŠ ุฃู„ ุนูŠ ุงู†ู‡ุง ุฃูŠ ุงู†ู‡ 
ููŽุฑูุญูŽ ุจู‡ุง ูˆูŽุฑู’ูŽ ุฅูุดู’ุฑู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุฑุฉ ุงุดู’ู…ูŽู‡ู‹ุง ุฑูŠ ูƒูŽุฏุงู‡ููŠุฉู ุฐู„ูƒ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ู†ุง 
ู†ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅุณู…ุงุนููŠู„ูŽ ุฏูƒุง ุฃุจุงู†ู ุนุฏุช ูŠุชุฎุจ ุฃู† ุงู„ุฎุทุฑูŠุฆ ุจู† ู„ุฃุญูุชู ุนูŽุฏูŽุฆู‡ ุนู† 
ุณูŠุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ู’ุณูŽูŠูู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู’ุฏู ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠุฏู… ูƒุงู† ูŠู‚ููˆู„ู ู„ุง ู‡ูŽุงู…ูŽู‡ ูˆูŽู„ ุนูŽุฏู’ูˆูŽู‰ 
ูˆูŽู„ ุทููŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅ ู†ู’ ุชูƒู† ุงู„ุทูŠุฑุฉ ูู‰ ุก ุดุน ู‚ู† ุงู„ู’ููŽุฑูŽุณู ูŽุงู„ูŽูˆ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ุงุฑู ุฑุฉู‡ ุงู„ู…ูŽุชุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุชุงูƒ ุนู† ุงูŠู† ู‡ุงุจ ุนูŽู† ุนุฏุฑุฉ ูˆุณุงุฑ : ูู‚ ุนุจุฏ ู„ู‡ุจ ุญู…ุฑูŽ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู‡ุจ ู…ุฌุฑ 
ุฃ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูˆู’ู…ู’ ูู‰ ุงู„ุฏูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ุฑูŽุฉู ูŽุงู„ู’ููŽุฑูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‚ูุฑูุฆู’ ุนูŽู„ู‰ 
ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ู…ุณูƒููŠู†ู ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ูŽุงู‡ูุฏูŒ ุฃุฎู’ูŠุฑูƒูŽ ุงุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠู’ู„ูŽ ู…ุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูˆู’ู…ู ููŠ 
ุงู„ู’ูŽุฑูŽุณู ูˆูŽุงู„ุฏูŽุงุฑู ูŽุงู„ูŽ ูƒุฑ ู…ูู†ู’ ุฏูŽุงุฑู ุณูŽูƒูŽุชุง ุงุณ ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒููˆุง ุซู… ุณูŽูƒูŽุชุณุง ุขูƒุฒููˆู†ูŽ ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒููˆุง 
ู‡ุฐุง ูŽูู’ุณููŠุฑุฉ ูู‡ุง ุชุฑ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃู„ ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฑ ูุงูƒ + ุฎูŠูŠุฉ ู„ุงููŠุช ุญุฒุฉ ูŠู† 

ุงู…ุฑุฃุฉู ู„ุง ูƒู„ุฏ ู„ูุฏู ู…ุฑุดู†ุง ุนู„ู‡ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ูˆูŽุนูŽุจูŽุงุณูŒ ุงู„ู’ุนูŠุฑูุฆ ูƒูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงู‚ ุฃุฎุจุฑุง 


5103 


ุตู ู„ุงูˆู… 


ู…ุฑุณุด ู„ุงูˆู… 


ูˆ ุณุจุด ูˆู… 


ู…ุณ ุฉู„ ูˆู… 


ู…ุฑุตุด ุงูˆู… 


ูˆู…ุฑุณุด ู„ูˆู… 


ู…ุฑุตุดุซ 9591ู… 


ูˆุณุฉ ุง ูˆู… 


ูƒู†ุงุจ ู… 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุด 91ู… 


ูˆุด 1 


ู…ุฑุต ุดุง ูˆู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ :ุง ูƒุงุจ ุงู„ุนุชู‚ 


ุดู‚ู… ูˆุฒ ุฏู‡ ูุณ ูˆ ู…ุฒู‡ 0 000 00 1 ุง ูŠู 6ู„ ุนุฑ ู„ ุงู…ูˆ ุน 0 
ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎู‰ู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู„ุจุฌ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑูŽู†ู‰ ู…ูŽู†ู’ ู…ุน ููŽุฒูˆูŽุฉ ุจู’ู†ูŽ ู…ูุณูŽููƒู ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช 


0-5 


3 - 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฑู’ุถูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒุง ูŠุงู„ ู„ุญุง ุฃูŽุฒู’ุถ ุฃูŽู†ูŠู†ูŽ ู‡ู‰ ุฃุฒุถ ุฑููŠููุง ูˆูŽู…ููŠุฑูŽูŠูƒุง ูˆูŽู†ุฌุง ูˆูŽุจูุฉ ุฃูˆ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุจูŽุงูˆู‡ูŽุง ุณูŽุฏููŠุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ ูŠุฏู… ุฏูŽุนู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ูƒูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽูู ุงู„ุชู‚ ู†ุง 
ุฃุจู‰ ุทูŽู„ุญุฉ ุนูŽู† ุฃู† ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู‡ู†ุง ูƒู†ุง ูู‰ ุฏุงุฑ ูƒุช ููŠุง 
ุนูŽุฏูŽุฏููŽุง ูˆูƒุฏูŠุฑู’ ููŠุง ุฃูŽู’ูˆูŽุงู†ู‹ุง ุชูƒูˆู„ุง ุฅูู„ูŽ ุฏุงุฑ ุฃุฎุฑู‰ ู‚ูŽู‚ูŽู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุนูŽุฏูŽุฏู’ุฆูŽุง ูˆูŽูƒูŽู„ู’ุซู’ ููŠุง 


ู… ุง ู„ูˆ ูˆ 2 2 00 ุน ุง ุง ู… 
ู…ุญู…ุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ู…ูููŽุถู‘ู„ู ุจู’ู†ู’ ููŽุถูŽุงู„ุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจููŠุจู ุจู’ู†ู ุงู„ุดู‘ุจููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู…ุฐูƒุฑุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู 


ุฃ ุŸ ุฏู… ู†ุงูŠุฑ ุทุทูƒุฑ ุฃูŠ 2 ูƒุฑ 4 ุนุฏ] ู…ู„ุธ : |ุฃูƒ ูˆุฏู‡ ุถุน ุญูŠ" ูˆูŠ ุง 
ุฃู…ู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฃุฎูŽุฐูŽ ุจููŠูŽุฏู ุชูŽุฎู’ุฐูˆู… ููŽูˆูŽุตูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ุนูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ูŠู’ู‚ูŽู‡ ุจุงู„ู„ 


(ุฑูŠุฌ ุฑุถูŠ ุฏุฌูŠ ุงุฑ ุงุฑ 2 
ู… 


7 


ุฅุณุจ ู ุงู„ู…ูƒุงุฆุจ ูŠูุคู’ุฏูŽู‰ ุจูŽุฎุถ ูƒุชุงุจูŠู‡ ููŽูŠูŽุบุฌูุฑูŒ ุฃุฐ ุจูƒูˆุซ ู…ู†ู’) ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† 
ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุณู’ุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆูŽ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู…ู…ูƒุงุฆุจ ุนูŽุจูุฏูŒ ู…ุง ุจู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ูู†ู’ 
ูƒุงุฆูŠูŠู‡ ุฒู…ู‡ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญูƒุฆู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู† ุนุจุฏ ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู‡ุงู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจูŽุงุณู 
ุงู„ุฌุฑ ุนูŽู†ู’ ุชู†ูˆ ูŠู† ุดูŠุจ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌู‡ ุฃู† ุงู„ุจ ูŠู‡ ูŽุงู„ ุฃุจู…ุง ุจุฏ ูƒุงู†ุช 
ูŽู„ ู…ุง ุฃูŽูˆู‚ุฆุฉ ุฏุงู‡ ุฅู„ุง ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽูˆูŽุงู‚ู ูู‡ูˆ ุนุจุฏ ูˆู…ุง ุนุจุฏ ูƒุงุช ุนู„ ู…ุงู† ูŠูƒุงุฑ ูŽุฃูŽุฏุงู‡ุง 
ูู„ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู†ูŠุฑ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽุจุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู„ูŠุณ ู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู ุงู„ุฌุฑ ุฑูู‰ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูˆูŽ ูˆูŽู…ู…ู’ 
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‡ู ู‡ู’ูˆูŽ ุณูŠู… ุขุชุฒ ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุฒู’ู‡ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุงู† ุชูƒุงุฆุจ ุฃูู…ูŽู‘ ู„ูŽู‡ ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃู…ูŽ ุณูŽู„ูŽู‡ ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ ููŽุงู„ูŽ ู†ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ุฅู†ู’ ูƒุงู† 
ู„ุฅุฎ ุฏุงูƒู† ู…ู’ูƒุงุชุชู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ุง ูŠูˆุฏูŽู‰ ูู„ุชุฆุฎูƒุฌุจ ูŠู†ู‡ ุณุจ ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ู…ูƒุงุฆุจ ุฅูุฐูŽุง 


7 


0 ูŽู„ุชูŽู’ุนูŽู„ู ูˆูŽูŠูŽูƒูˆู†ูŽ ู„ู†ุง ูˆูŽู„ุฃูŽูˆู’ูƒู ููŽุฐูŽูƒุฏุซู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ุจุงุจ 5-ูกโ€ ุฏูŠ 017ู… ุงู…ุงู… ูˆุงู… 


ุดู‡ูุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุฃู† ุนูŽุงุฆู’ูŽู‡ ูˆู„ู‡ ุฃุฎูŠุฑุฆุฉ ุฃู† ุจุฑู‡ ุฌุฌุงุกุซ ุนูŽุงู†ู’ุนูŽุฉ ุง 
ูˆุฑ ุชูƒู† ู‚ูŽุถูŽุซ ู…ู† ูƒุชุงุจุชู‡ุง ุณูŽูŠู’ู†ุง ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ุนูŽุงุฆู’ู…ุฉู ุงู†ุฌุจู‰ ุฅู„ ู‡ู’ู„ููƒู ููŽุฅูู†ู’ 
ูุถ ุนุฐูƒ ุชุจุชูƒ ูˆูŠูƒููˆุฏ ูˆู„ูˆ ู„ู‰ ููƒูƒ ู…ูŽุชูƒุซ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŠุฑ ู„ุฃู‡ูŠู‡ุง ููŽุฃุจูŽูˆุง ูˆูŽูƒูŽุงููˆุง 


0 1 


ูŽูŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุฏู… ุงุจุชุงุนู‰ ุชูŽุฃู’ุชูู‚ู ูู†ุง ุงู„ูˆู„ุขุก ุชู† ุฃุบุชู‚ ุซู… ู‚ูŽุงู…ูŽ 
ุณุฑูƒ ุงุด ุฌูƒ ู„ู‚ู† ุนุงูƒ ู„ุงูŠ ูƒู„ู… ุฑู† ุฒุฑ ู„ุณูƒ ูˆูƒุงุจ ุงู„ ุงุฑ 
ุดุท ู„ูŠุณ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ุณ ู„ูŽู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูŽุทูŽู‡ ู…ุงุฆู‡ูŽู…ุฑู’ุฉ ุดูŽุฒู’ุท ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽู’ ูˆุฃุคุฆู‚ ุฑุซุง 
ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅุณู…ุงุนููŠู„ูŒ ุนูŽุฏู‘ูƒุง ู‡ูŠุจ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉูŽ ู†ูุน ู‚ูŽุงุชู’ 
ุฌุฌุงุกุซ ุจุฑุจ ุฅุชุดุชุนูŠู† ูู‰ ูƒุชุงุจุชู‡ู‡ุง ูู…ูŽุงูƒ ุฅูู‰ ูƒุงุชู†ุซ ู†ูƒ ุฃูู„ู‰ ุนู„ู‰ ุชุดุน ุฃูˆูŽุงู‚ู ูู‰ ูƒู„ ุนูŽู… 
ุฃูˆ ุนุจู† ู‚ู‚ูŽุงู„ุซ ุฅู† ุฃุจ ุฃูŽู’ุงู’ูƒู ุฃู† ุฃุนุฏูŽู‡ุง ุนุฏูŽุฉู ุงุฌ ูˆุบ ูˆุจูŽูƒููˆู†ูŽ ูˆู„ูˆูƒ 
ู„ู‰ ุชูŽุนู„ู’ุชู ููŽุฐูŽู‡ูŽุจุซ ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู‡ู„ู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ูƒุญูˆ ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุฑูŽุงุฏูŽ ูู‰ ูƒู„ุขู… ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูˆู„ 
ูู‰ ุขุฎูุฑูู‡ ู…ุง ูŽุงู„ ุฑุฌุง ูŠููˆู„ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู‡ู… ุฃุบูŠู‰ ูŠุง ูู„ุข ูˆุงู„ูˆู„ุขู‡ ู„ู‰ ุฅู† ุงู„ุบ ู„ุนู† ุฃุบุชู‚ 
0 ุจู† ูŠุฎ ุฃูŽุจูˆุงู„ุฃุถุจุบ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู†ู† ุนุฏุช ูƒูŠ ูŠู† ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุจู† ุงู„ุคู’ุฆูุฑู ุนูŽู†ู’ ุบูˆูŽุฉูŒ : ุงู„ุคูŽูŠุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ู‚ุชุนุง ู‚ูŽุงู„ุซ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุซู’ 
ูŠุจูƒ ุงุฑุฏ ุงู„ุตููˆ ูˆุนุจ ู‚ุฏ ูˆุฏุจ ุงุจุงู… 
ููƒุงุฆูŠุซ ุนูŽู„ูŽ ุชูŽูู’ูŠูู…ูŽุง ูˆูŽูƒุงู†ูŽุชู ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ู…ูŽู„ุฐู‘ุญูŽุฉูŽ ุชุฃูŽุฎู’ุฐู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ููู‡ุง ุฌุชูŽุงุกุซู’ 
ู†ู…ุฃู„ ูˆู…ูˆูƒ ุงู„ู‡ุง ูˆูƒ ูŠูƒ ู…ุงู†ู† ู„ูŠุฏ ู‚ู„ ุงู† ุฑูู† ุชุฑุฏ ู…ูƒุงูŠุง 
ูŽุนูŽุฑูŽูู’ุชู’ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุณูŠุฑู‰ ู…ู†ู‡ู†ุง ู…ูู…ู„ูŽ ุงุฐู‰ ุฑูŽูŽู†ูุชู ููŽู‚ูŽุงู„ู’ ุจุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† 
ุฌููˆูŽูŠุฑููŠูŽุฉุจูู’ุชู ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ูˆูŽุฅูู…ู’ู†ุง ูƒุงู† ูŠู† ุฃุฑู‰ ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ูˆูŽููู’ ูˆูŽูƒูŽุบู’ุชู ูู‰ ู…ู‡ู… 
ุงุจุช ุจู’ู†ู ู‚ุจุณ ุจู† ุดูŽู…ูŽุงุณู ูˆูŽุฅููู’ ูƒุงุฆุฐุซ ุนู„ ุชููŠุจู‰ ุฎูƒูŽ ุฃุณุฃู„ูƒูŽ ูู‰ ูƒุชุงุจูŠู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ู…ูŽู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽูƒู ูู„ ู…ูŽุง ู‡ูˆูŽ ุญู… ู…ุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุคู’ุฏูŽู‰ 
0 ู„ุง ู… 0 ุงู„ุฆุงุณ ุฃู†ูŽู‘ ูˆูŽุดูˆู„ูŽ ุงู„ุฏ 


ุนุน 
0 
0 
0 
0 
ู„ู„ู‡ุง ุงู† 
0 
0 
57 


ูˆุฑุณุด ูˆู… 


ู…ุฑุด ูˆู… 


ุงูุช ุงูŠู… 1 


ุฅุณุจ ) 


ุฑูˆุฑุณู… ูˆูˆู… 


ู…ุถู‡ ุณูˆู… 


ู„ุช ุฑุงุงู† 


ู…ุณู ุงูˆู… 


ุฅู„ุณุจุจ 0 ุตุตุตุด 9095ู… 


ูˆุตุด 5 


ูˆุณุบ 31ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุนุชู‚ 


ุณุจ ู ุงู„ู’ู‡ู†ุชู ุนู„ู‰ ุดุท ู…ุฑู…ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุจู† ู…ุฒู„ ุญุฏู‚ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุนู† 
ุณูŠุฏ ุจู† ู†ุงู† ุนู† ุณูŽููŠู‚ุฉ ู‚ุงู„ ูƒู†ุซ ู…ุงูˆูƒุง ู„ุฃ ู…ู„ู‡ ู‚ู…ูŽุงู„ูƒ ุฃุบูŠู‚ูƒ ูˆุฃุดุชุฑุท ุนูŽู„ูŽูŠููƒู 
ู† ุญุฏู… ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู…ุง ุนุช ูู„ุช ุฅูู†ู’ ุฃุฑ ุชุฑุท ุนูŽู„ูŽ ู…ุง ุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูู‡ ู…ุง ุนูุทู’ุชู’ ููŽุฃูŽุบุชูู‘ู†ู†ู‰ ูˆ ุงู… 0 
ู…ุซ ุฃุจ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŠุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ู…ุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ุญ ุจู†ู’ ูƒุจุฑ ุงู„ุญุฎุชู‰ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ุง ู…ุนุงู… 
ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู…ู„ูŠุฌ ููŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงู„ูˆู„ู†ุฏุบุฆ ุฃู…ู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌูŽุงุฏูŒ ุฃูŽุบุชู‚ ุดูู‚ู’ุถูŽุง ู„ูŽู‡ ู…ู† ุบู’ู„ุงู… 
ุฏูƒ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู„ูู„ู†ู‘ุฆ + ูŠุฏู‡ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุณ ูŠูู‡ ุดูŽุฑููŠููƒู ุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ูƒุฐูŠุฑ ูู‰ ุนูŽุญุฏุจูŠู‡ ุชุฃูŽุฌูŽุงุฑูŽ ุงู„ู†ุฆู’ 


ู„ูƒ ู’ู†ู’ ูƒุซูŠุฑ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽุง ู‡ูŽู‚ูŽุงู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ู†ุทุฑ ุจู† ุฃู†ู’ุณ ุนูŽู†ู’ 


* 


ู„ุณุฑ : ู† ุชูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุฌู…ุง ุฃุฎ ุบุชู‚ู‘ ุดููู’ุตูŽุง ู„ ู…ูู†ู’ ุนูู„ุขู…ู ููŽุฃุฌูŽุงุฑูŽ ุงู„ู‰ ู…ูˆุฏู‡ 
ุนู†ู‚ุฉ ูˆู‚ุฑุนุง ูˆูŠู‡ ู„ูŠูˆ ุฑู‚ู† ุงุฏ ุงู„ุญุชุฆู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ูŽุง ู…ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆุฆุง 
ู… ุง ู… 
ุบุชู‚ ุชู†ูˆูƒุง ูŽู‡ ูˆูŽุจูŽุจู’ู†ูŽ ุขุฑ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู ุฎูŽู„ุขูŽุตู’ู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูŽูู’ุธู’ ุงุจู† ุณููˆูŽุฆูุฏู ู…ุฑูŠู†ุง ุงุจู† 

ุงู„ู„ ุงูƒ ุน ุดุงู… ุญุฆู‚ ุฃ ู„ุฐู† ุนุง ุนูˆ ู„ูƒุงู† 
ุนุฏุง ู…ู…ุง ุจู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูƒุงู‡ ุจุฅุณุชุงุฏู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃูŽุบุชู‰ ู†ูŽุตููŠุจุง ุฃ 

ูู‰ ุชุฃููˆูƒ ุนูŽุจู‚ูŽ ู…ู† ู…ูŽุงู„ู‡ูุฅู†ู’ ูƒุงู† ู„ูŽู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆ ูŠุฏูƒ ุงุจู† ุงู„ู…ู‚ู‰ ุงู„ู†ูŽุทู’ุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ุณ ูˆูŽู‡ูŽุฏู‹ุง ูŽู’ ุงุจู† 
ุณููˆูŽ ูŠูŠ ุจุณุจ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุดุนุงูŠุฉ ูู‰ ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู…ุณุง ู…ุด ุจู† ุฅู†ุฑุงู… ู… ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ู‹ุง ุฃุจูŽุงู†ู 
ุนู† ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุฑูŽ ุฏุง ูุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‚ุถุฑ ุจู† ุฃู†ู’ุณ ุนูŽู†ู’ ุจูŠู† ูŠุจูƒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฒุฑ ุงู„ูƒ 
ุง ุจ ุงู‡ ู’ 
ุดูุดูŠู‰ ุงู„ู’ุนูŽุจุฏ ุบูŽูŠูŽ ู…ูŽุดู’ููˆู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ู…ุฑุดู†) ู†ุทุฒ ุจู† ุนูŽูŽ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจูŠุฏ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฑูŠุน ุญ 
ู… ู†ู ุดุฑ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูู’ุธู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ู‰ ุบูŽุฑููˆ 


-_ ุฏ 
0 
ุนุน 
53 
6 
ุงูƒ 
6 
00 


1 


5 


2 


ุนู† 
ุงุฏ ุนู† ุงุถุฑ ุจู† ุฃู† ุนูŽู† ุจูŠุฑ ุจู† ุชูŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠ ุงู„ 
ู…ู† ุฃูŽุบุชู‰ ุดููู’ุถูŽุง ู„ูŽู‡ ุฃุค ุณูŽู‚ููŠูุถูŽุง ู„ู‡ ูู‰ ู…ูŽุฏู„ููˆูƒู ุฎูŽุชูŽู„ุขูŽุตู’ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ูู‰ ู…ุงู„ ูู†ู’ ูƒุงู† ู„ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฅู†ู’ 
ุงุงุงูŠ ุงูŠ ู„ุง ู„ุงุนุณ ู…ุณุงุฑ ุญุจู‡ ูู‰ ู‚ููŠูู…ูŠูู‡ ุบูŽุฐูุฑูŽ ู…ูŽุดู’ู‚ููˆู‚ู ุนูŽู„ูŠูู‡ู ู‚ุงู„ 
ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠู‡] ุฌู…ููŠุนู‹ุง ู…ูุงุดุดุดูŠู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู… ู…ูŽุดูููˆู‚ู ุนู„ุจ ูˆูƒุง ู†ุธ ุนู„ุฎ ู…ุซุง 


00 ู†ู… ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุฎุจ ูˆูŽุงุฆู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ูˆ ุฏุน 


ุงู† 


ุจุงุจ *-ู„ุง 
ุจุงุจ ุญุฏูŠุซ ]5501-5919 


ุฅู† ุงู…ู† 


ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฑูŽูˆู’ุญู ุจู’ู†ู’ ุนู’ุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ู… ุฒููˆุจุฉ ู„ูŠุฐ ุงู„ุณู‘ุนุงูŠูŽุฉ ูŽู‡ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฌุฑ ุจุฑ ุจู’ู†ู’ ุญุงุฒู… 
ุง 0 ุน ูˆูŽู…ูŽุนู’ูŽุงู‡ู ุ› ูˆุง ู…ู‡ ู„ู†ูŠ 
ุชู‚ ูŠู† ุงู„ูŽุชุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุชุงูุน ุนูŽู†ู’ 

ุนุจุฏ ุงููˆู† ุดู…ูˆ ุฃู† ูˆุฏ ู„ู‡ ู„ ู‚ุงู„ ู…ุซ ุฃุช ุฌุฑ ูู‰ ุฐู„ ุฃู… ุนู‡ ุฒุนุง 
ุงุฐู„ ูŽุฃุบุทู‰ ุดุฑูƒุงุฉ ุญูุตูŽุต|ุจู… ูˆุฃุบูŠู‚ ุนู„ ุนุฏูˆู„ุง ุฏ ุนู‚ ู„ ู…ุง ุนูŽุชูŽู‚ูŽ ุดุฏ 
ู„ุคุฆู„ ุญุฏู‚ุง ุฅู…ุงุฌูŠู„ ุนู† ุฃุจูˆุจ ุนู† ุชุงูู… ุนู† ุงุจู† ู…ุฑ ุนู† ุงู„ุจ ุณู… ุจุช ู‚ุง 
ุง ุงู„ุช ุณูŠ 0 


ู… 


2 


ูกโ€ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ 


- 


00 ุนู† ุงู„ุจ ู… ุฃ ุทู† :ู‚ู†ุน ูˆุฎ ู†ุงู…ุง ุนู„ 59 
ุฅู†ุงู… 0 ูˆู‰ ุงู„ุฒุงุฒู ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ูŠูŠู…ู‰ ุจู† ุจูˆู„ุณ ุนุฏุง ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุชุงูุน ุนู† ุงุจู† 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ ู„ู… ุนู† ุฃุฎุชู‚ ุฌุฑูƒุง ู…ู† ุชุฐ 4 ุนู„ู‡ ู†ุธ ุฅู†ุญุงู† 1ู‡ 
ุชุจู„ุบ ูƒุช ูƒู‡ ูˆูŽุฅู†ู’ ู„ ูŠูŽูƒู†ู’ ู„ูŽู‡ ู…ูŽุงู„ู ุน ุนูŽุจูŽู‚ูŽ ู†ุตููŠุจู‡ู ู…ุซุง ุนูŽุฎูŽุฏู ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฑูŠุฏ : ุจู’ู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ 
ุฎู’ุจูŽุฑุง ูŠุฌุญูŠ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุฏ ุนูŽู†ู’ ู†ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุญู…ุฑ ุนู† ุงู„ุจ ู…ูŠู… 5ู… ุจูŽุบู‚ูŒ ุฅูุฑูŽุงู‡ูู… ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ 
ู…ูŠุดุง ุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฏ : ุจู† ุฃู†ู…ุงุก ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฌูŠุจ ุนู† ุชุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ู„ุช ู…ุบู† ุงู„ูƒ ูˆุงุฑ ุจุฐูƒ ูˆูŽุฅู„ุง ู‚ู‚ุฏ ุนุชู‚ ู…ู„ู‡ ู…ุง ุนู„ู‚ ุงู„ุชุจู‰ ุฏูŠู ุฅู„ ูˆุฃูŽูŠู‚ ุนู„ูŠ 
ุงู„ู’ุนุจุฏู ุนู„ู‰ ู…ูŽุบู’ูŽุงู‡ู ู…ุณุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽุฅู†ูŒ ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุงุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎุจุฑูƒุง ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ 
ุนูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุนู† ุงุจู†ู ุญุฌุฑ ุฃู† ุงู„ ู„ูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุŸ ุฃุฎ ุบุชู‚ูŒ ุดุฒูƒุง ูู‰ ุนูŽุจุฏู ุชู‚ ู…ู† ู…ูŽุงุจูŽู‚ูŽ ูู‰ 
ูŽุงู„ ุฏุง ูƒุงู† ู„ ู…ุง ุชุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ูŠุฏ ู…ุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญู„ ูŠุฏ 
ุฏูŠุงุฑ ุนู† ุณูŽุงู„ูุฑู ุนู† ุฃูŠู‡ ูŠุช ุจูˆ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ , ุจู† ุงูŽู† ู…ูŽุฃูŽุบุชู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง 
ู†ูŽุตููŠุจู‡ู ู‡ูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ู…ููˆูŠูŠุฑู‹ุง ู‚ูˆู… ุนู„ูŠูู‡ูู‚ููŠูู…ูŽุฉูŽ ู„ุง ูˆูƒุณ ูˆู„ุง ุดูŽุทูŽุท ุฐูˆ !: ุงูˆุณู† ุนุฏู† 
ุญูŽู†ู’ุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ูƒุฏ : ุจู† ุฌูŽุบู…ู‘ุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณูุบุฉู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ููˆู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุดุฑ ุงู„ู’ู†ุจุฑูู‰ูŒ ุนู† ุงู† ุงู„ูุจ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุฌู„ุฏู‹ ุฃูŽุญูŠูู‚ ู†ูŽุตููŠุง ู„ูŽู‡ , ุชู†ูˆูƒ ู‚ู„ ุฅุจุดุฆู„ ู„ูŠู† ู…ูŠุช ุงู„ูŽ ุฃุฎู…ุฐ ุฅู†ุชุง ูˆ 
ุงู„ุง ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู„ูุชู ูˆูƒุงู† ุดู’ุบู’ุฉ ุฃู„ู… ู„ ุฏูŠู† ุงู„ุงุก ู…ู† ุงู„ู†ูŽุงุกู ุณุจ ูููŠู…ูŽู† ู…ูŽู„ูƒูŽ ุฐุง ุฑูŽุญูู…ู 
ุญุฑู… ู…ุณุง ู…ู† ุจู† ุฅููŽุงู‡ูู… ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ โ€ 0 ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญู…ูŽุงุฐ : ุชุงุฐ ุนู† 


2 


ุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ู…ูŠุช ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ูู‰ ู…ูŽูˆู’ุถุน ุขุฎูŽุฑูŒ ุนูŽู† ู…ูŽูู’ุฑูŽุฉ ุจู† 


ู„ู… 


0 


ุฅุณุจุจ "โ€ ุตุฑุตุซ 907ุŸ 


ูˆุณูƒุง ูˆู… 


ูˆู…ุตู…ู 1ุฃุคุŸ 


ู…ุฑุณุตุด 60ูˆ 


ูˆุณุตุด ุงูˆู… 


ู…ุฑุณุตุซู 9607ู… 


ู…ุตุตุซู 594 


ุงู†ู†ุง 


ู…ุตุฑุตุด ูˆู… 


ุฅู…ุจ " 


530ูก ุณูƒโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ุŸูˆู„ูˆู… 


ุณุจุด ูˆูˆู… 


ู…ูŠูŠุตุดู„ ุงู†ุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 8900 


ู…ุฑุณุซ 01ู… 


ุณุจ 5 ุตุฑุตุซ 8907 


ู‰ุณุด ุงูˆู… 


ู†ุงู† ุฑูˆุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ "ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุนุชู‚ 


ุฌูู†ู’ุฐู’ุจ ููŠุง ูŠูุจ ุญู…ูŽุง ุงู„ ูƒุงู„ ูŠูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ ูƒุท ุฉุนุงุฐุง ุฑุชุญ ู‚ุฑูˆ ูƒูˆุฎ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูุญุฏ ุจู† ุจูˆ ุงู„ู’ุจูˆูุณูŽุงุฆู’ ุนู† ุชุงุฏ ุจู† ุณู…ู‡ ุนู† ู‚ุช ูˆูŽุนุงุตูู… ุนู† 
ุงู„ุญุณู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฑูŽุฉ ุน ุงู„ ูŠุช ูู„ ุฐู„ูƒ ุญุฏู…ุช 6ู„ ุฃูˆ ู…ูˆุฑ ู…ุฏุช ุฐู„ูƒ 
ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฅู„ุง ุนุงุฏ : ู‡ูƒ ูˆู‚ุฏ ููƒ ุฑู‚ุน ุฏู† ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุซุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฃู† ุญู…ุฑ ุจู†ูŽ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู…ู„ูƒ ุฐุง ุฑูŽุญูู…ู 
ุชุญุฑ ููŽู‡ู’ูˆูŽ + ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุณูู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ ุนู†ู 
ุงู„ุญุณู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุฐุง ูˆูŽุญููˆู ุนุฎุฑูŽู… ูู‡ูˆ ุบุฒ ุดู†ุง ุฃุจูˆ ุจูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ู†ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุฃุจููˆ ุฃูŽุงู…ูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ูƒูŽูƒุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑ ุจู† ูŠุฏ ูˆูŽุงู„ุญูŽุณูŽู† ู…ุฏู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุณูŽุนููŠูŒ 
ุฃู…ุธ ูŠู† ุชุงุฏ ุณุจ ู ุนูู†ู‚ู ุฃู…ูŽู‡ูŽุงุชู ุงู„ุฃุคู„ุขุฏ ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู„ุจู† ุญู…ุฑ ุงู„ู†ู’ูŽู† 
ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุณูŽูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฅู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุทูŽุงุจู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุฌ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุฃู„ุถุงุฑูุฆูŒ 
ุชู† ุฃู…ู‡ ุนู† ุณูŽู„ุงู…ุฉ ุจุช ู…ุบู„ ุงุบุฑุฃุฉ ุฑุฉุณ ุนุจู† ุงู„ุซ ู‚ู… ุจู‰ ุชู…ูŽู‰ ูู‰ 
ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูƒูŽูŽุงุนู†ู‰ , ุจู† ุงู„ุฎุจุงุจ : ุชุฑ ุฃูŽู†ู‰ ุฃู‰ ุงู„ู’ูŠุณุฑู ุจู† ุนุฑูˆ ููŽูˆูŽุฏุซ 11 
ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุงู„ุฎุจุงุจ ุซูˆ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ู‘ุชู ุงู…ูŠุฃ ุงู„ุขู† ูˆุงุณ ุจุงุนูŠ ูู‰ ูŽุจ ุฃุช 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ูƒู‚ูู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุงู…ุฃ ูู†ู’ ุญุง ุฑุฌูŽุฉ ู‚ูŠุณ ุนูŽูู„ู†ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ู’ ุจู‰ ุนูŽู…ู†ูŽู‰ 
ุงู…ุญุฏูŠุฆุฉ ูู‰ ุงู„ุฌุงุฌู„ุฆุฉ ูŽูŽุงุนู†ู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฎุจุงุจ ุจู† ุนูŽุทุฑููˆ ุฃู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูŠูุณุฑู ุจู† ุนุฑูˆ ู‚ูˆุฐ ู„ู‡ 
ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุงู„ุญู‡ุงุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ุชูู ุงู…ุฑุฃ ุงู† ูˆุงู‡ ุงูŠู† ูู‰ ุฏูŠู‡ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ 
0 ู…ู† ูˆู† ุงู„ุฎุจุงุจ ู‚ู„ ุฃูˆ 1 ูˆ ุงูŠุฑ ุจู† ุนุฑูˆ ูƒุจุนุช ุฅู„ ูŽุงู„ูŽ ูŽูˆู‡ ู‚ุง ู…ุฎ 
ุฑู‚ูŠ ู‚ูŽุฏุก ุนู„ ู†ูˆู† ุฃูŽุนูŽูˆู’ู‘ุถุŸ. ุจู‡ุง ูƒูŽู„ูŽุซ ุชูŽุฃุนุชูููˆู†ู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฏุกูŽ ุนู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠ ุฑูŽู‚ูŠู‚ู 
ูŽุนูŽูˆูŽุถู‡ูุฎ ู…ู† ุบูู„ุขู…ูŽุง ู…ุซ ู…ูˆู…ู‰ : ู† ูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ูุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŽุงูŠุฑ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ู„ู‚ุงู„ ุจุบุช ุฃูŽู…ู‡ูŽุงุชู ุงู„ุฃู„ุขุฏู ุนู„ ุนูŽู‡ุฏู ูˆ ุชุดูˆู„ ุงู„ูŠู‡ ูˆุฃ ุจุซู ู‚ู„ุง ูƒุงู† 
ู„ูŠ ู„ ุง ุจู† ุญูŽู†ู’ุจู„ ุญูŽู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ู‡ู†ู… ุนูŽู†ู’ 


ุนุจุฏ ุงู„ู’ู…ุฅููƒู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ : ู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ููˆู ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŽุญูŽุฉ ุจู† ูƒู‡ูŽู„ู ุนูŽู†ู’ 


3 
42 


0 0 
ูŽุฃูŽุนูŽ ุจูˆ ุงู„ู„ุฆ ุณูŠ 9 ุจูŠุน ู…ู…ุน ุฃูˆ ุจุฏ 
ูƒุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงุนุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูู† ุนุทุงุก 0 ุจู’ู†ู’ ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุจุงุจ 4-ู…! ุญุฏุฏุซ 5955-1407 


ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุจููˆุจู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ูŠุฆุฑ ุนู† ุฌุฑ ุฃู† ุงูŠู† ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ุจุนุงู„ 
1 ุฃูˆ ู…ุฐูƒูˆุฑ ุฃุฎุชู‚ ุบู„ู… 4 ู‚ุงู„ ูŠุนูˆุจ ุนู† ุฐุฒุฑ ูˆู„ ูŠูƒู† 1 ูŽุงู„ ุบูŠุฑ ูƒุฏุนุง ุจู‡ 
ุฑุฏ ุงู„ู… ู†ุฃ ู… ุญูŠูˆ ู„ุงู„ุฎุงุฑุงุก ุน ุจูˆ ูŠุฑุงู‡ ู„ ู„ู‚ุงูˆ ุดูŠุง ูˆุฑู… 


ูˆุฏ ู… ู… 


ูŽุฏูŽูุนูŽู‡ุง ุฅู„ ูŽุงู„ ุฐุง ูƒุงู† ุฃ ุฏูƒ ู‚ู‚ููŠุฑุง ู‚ู„ูŠุจุฏุฃุจุชููŠู‡ ูƒู† ูƒุงู† ููŠู‡ุง ู‚ุถู„ ู‚ุนู„ ุงู„ู‡ 
ุฅู† ูƒุงู† ููŠุง ูŽุถู’ู„ูŒ ูุนูŽู„ ุฐู‰ ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŠู ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฐู‰ ุฑูŽุญูู…ูู‡ ููŽูู†ู’ ูƒุงู† ููŽุถู’ู„ุงู‹ ู‚ูŽู‡ูŽุง ู…ุชุง ูˆูŽู‡ูŽุง 
ู‡ู†ุง ุณุจ ูุจุชู† ุฃุบุชู‚ ุนุจูŠุฏู‹ุง ุข ุฑ ูŠุชุฃุดู‡ู… ุงุซู„ุซ ู†ุง ุณุงู† ุจู† ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ูƒุง 
ู†ุงู† ูˆูŠ ุนู† ุฃูˆ ุนุฐ ุฃ ู„ูŠ ุนู† ุฃุจ ู„ู‡ู„ ุนู† ุฏุฑุง ุจูŠ ุญูŠ ุฃุฐ ุฑุฏ 
ุฃุฎู‚ ุจ ุฃ ู†ุฏ ู…ุคูŠ ูˆู„ ูŠู† ู„ุงู„ ุนุจุฑู… ู…ู„ุน ุฏูƒ ุงู„ุจ .1 ู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ูƒูŽูˆู„ุงู‹ 


ุณูŽู‘ุฏููŠุฏู‹ุง ุจ ุฏูŽุนูŽุงู‡ูู… ุฑู…ู… ูŽู„ุฏูŽู†ูŽูŽ ุฃุฌุฑูŽุงุกู ุฃูู’ุฑูŽุนูŽ ุฉ ุฃ ุงุฏู† ูˆูŽุฃูŽูˆูŽูˆูŽ ู†ุง 
ุฃ 


0 ุงุจู† ุงู„ู’ู…ู’ุญููƒุงุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‚ูู„ุงุจูŽุฉูŽ ุจุฅุณู’ุงุฏู‡ 
ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽ ูˆูŽู„ุจูŽูู’ู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ูˆู„ุง ูˆูŠุง ูˆู„ ูŽูŠ ุญุฐูŽูƒูƒุง ุญูŽุงู„ุฏ ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ 
ู„ ุงุฏ ูŽุฎู’ุงุฉ ู‚ุงู„ ูŠูู†ูŠ 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃูˆ ุดุจุฐุฆุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฐูƒู† ุฃุฑ ูŠุฏู‚ู† ูู‰ ู…ู‚ุงุจ ุงู…ุฏู†ู„ูŠูŠู† ู…ุซุง ู…ุฏู‘ุฉ 


ุญุฑู… ุญูŠูˆ ู… ุง ูŠู… 


2 20 8 ุฉุชูˆู† ู„ู‚ู† ู†ุงู„ ูˆ ุน ู 50 20 0 2 


ุฌู„ุง ุฃุฎุชู‚ ุณู† ุฃุบูŠู ุฌูุฏ ู…ุคุช ูˆ ูŠูƒู† ู…ุงู„ ุฎุฎ ู‡ู„ุน ุฐู„ูƒ ุงู„ุจ ุชู‡ ู‚ุฃููˆุน 
ู†ู‡ ูุฃุนุชู‚ ุงู†ูŠู† ูˆุงุฑ ุฏูŠู‚ ุจูŽุนูŽุฉูŒ ุณุจ ูููŠู…ูŽู† ุฃูŽุฎุชู‚ูŒ ุนูŽุจูุฏู‹ุง ูˆูŽู„ ู…ุงู„ | ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† 

ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฐูŽูƒุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃุจู† ุงุจู† ู„ูŠุน ูŽุงู„ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฆุฏู ู„ุจู† ุฃุจู‰ ุฌุฑ 
ุนู† ุจูƒุจ ุจู† ุงู„ุฃ ุนู† ุชุงูุฌ ุนู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ูŽ ูˆุ› ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ู† ุฃุฎุชู‚ูŒ 
ุนุฏุง ูˆู„ ู…ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุงู„ู’ุนูŽุจุฏู ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูŽุดู’ุชุฑูุทู‡ ุงู„ุณูŽูŠูุฏู ุณุจ ูู‰ ุนูŽุฏู’ู‚ู ูˆู„ุฏ ุงุฒุฆุง ู…ุซุง 


ุงู‡ู… ุจู’ู†ู’ ู…ููˆุณู‰ ุฃุฎุจุฑุง ุฑูŠ ุนูŽู†ู’ ุณู’ู…ูŽูŠู„ู ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ูŽุงู„ 
ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆู„ุฏ ุงู„ูˆุง ุดู… ุงู‚ู„ู… ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ุฃู† ูŽู†ู… ุณูˆุท ูู‰ ุณุจู„ ุงู„ู„ู‡ 
- ู…ู…ู… ูกโ€ 5 ูŽ 3 0 ุง 2 ู ู… 5 0 
ุงู„ ุฏ ุงู„ุตูˆ ูˆ ูˆ ูˆุฑ 


2 
ุน 
9< 
6 

ุง 3 
ูกโ€ 
6 
ุนุซ 
ุง 


ู…ุณู ูˆูˆู… 


ุงู„ุจ ู ูกโ€ ู…ุฑุตู 5ูˆ9" 


ู…ุณุตุณุด ูก5ู…โ€ 


ุฑุณู ูˆู… 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุชุซ 9116ู… 


ุฃุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 9106ู… 


ุณุจ "1 ู…ุฑุด 7ุขูˆู… 


ุงู…ู†ู†ู†ุง 


ู…ุณ 3117ู… 


ูˆุฑุตุซ 14ู… 


ู…ุฑุตู 454 


ุฅุณุจ 0ูกโ€ ู…ุฑุตุณูƒุด ูก910ุŸโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุนุชู‚ 
ุฃุนุฏูƒุฑ ู„ู‚ุฑูŽุฃ ูˆู‡ : ุงู…ูƒู„ุงุฏุฉ ูˆุงู„ุฑูˆุงูˆ ุฑุงุถ ู„ุงุฒ ุงู†ุงูŠ ูŠู†ุจุณ 
ุงู„ู„ุจุฆ ูŠุช ู„ุฃุง ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠ ูู‰ ุตูŽุงุญูุจู ู†ุง ุฃุคุฌูŽุช ูŠูŽุบู† ุงู„ุซุงุฑูŽ ุจูุงู„ู’ู…ู„ู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ุจ ุฃู† ุงู„ุฑูŽู‚ูŽุงุจู ุฃูŽูู’ุตู’ู„ู 
ูˆู„ุช ูƒุฏุฌ ุงู„ู‰ ู…ุฏู‚ุง ุนุงุฐ ุจุฎ ุนุฏุงุฑ ุนุฏ ุฃู‰ ุนู† ู‚ุงุฏุฉ ุนู† ุณุงุฑุจู† 
ุฃู† ุงู„ุฌุน ุนู† ุนุนุฏุงุฉ ุจูŠ ุฃู‰ ูƒู„ุน ุงู„ูŠู†ุนุฑู‰ ุนู† ุฃู‰ ุชุฌุจุฌ ุงู„ุฏู„ุจู‰ ุนู„ ุนุงุตุฑู†ุงุจุน 
ูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุจู‚ูŽุถุฑ ุงู„ุทูŽุงุฆู’ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุนุงุฏ ุชู…ุฎุซ ุฃุจู‰ ูŠูŽููˆู„ู ุจูู‚ูŽุถู’ุฑู ุงู„ุทูŽุงุฆูู ูŠุญุถู† 
ุง 
ูŽู„ูŽูˆุฏูŽุฑูŽุนู’ุฏูŒ ูˆู…ุงู‚ ุงุฏูŠ ูˆุชู…ูุช ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ูƒ ุจูŽุนููˆู„ู ุฃุจู† ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ุณ ุฃุบุชู‚ 
ุงุฑ ูˆ ู„ ุงุฑ ู„ ู…ูู†ู’ ุนูุทูŽุงู…ูู‡ู ุนูŽุท) ู…ูู†ู’ ุนูุทูŽุงู…ู 
ูุญูŠูŽู‘ุฑูู‡ู ูˆู† ุงู„ุซูŽุงุฑู ูˆุฃูŽุจู…ุง ุงู„ู…ุฃ ุฃูŽุบุชูู‘ุชู ุง: ู†ุฑุฃูŽุฉูŒ ู…ูุณูุนุฉ ููŽุฅู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽุงุนูู„ูŒ ูˆู‚ูŽุงุก ูƒู„ ุนูŽุธู…ู ู…ูู†ู’ 
ุงู‡ุง ุนูŽุธู’ู…ุง ุจู† ุนูุทูŽุงู…ู ุชุญุฑู’ุฑู‡ุง ูˆู† ุงู„ุซุงุฑ ุคู… ุงู„ู‚ูŠุงู‚ุฉ ู…ุฑูƒุณุซ) ุนุจุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ูŽุงุจู ุจู† ุชุฌูุฏุฉ 

ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุฆุง ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุนุฑูˆ ุญูŽุฏูŽุฆุช ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุงุถู ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูŽุฎู’ุจูŠู„ูŽ ุจู† ุงู„ุณูŽู†ุท ุฃู†ู‡ 


2 


ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูŽู…ุฑููˆ ุจ 00 ูˆูŠู… ู‚ูŽุงู„ู‘ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ุงุฑ ุดู†ุง ุญูŽูู’ุต ุจู† ุนู…ูŽุฑูŽ 
ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุดู’ุนุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนุท ุฑูˆ ุจู’ู†ู ู…ูุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฅูู : ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌูŽุบุฏู ุนูŽู†ู’ ุดุฑูŽุฎุฑ ููŠู„ูŽ ุจู’ู† ุงู„ุณุดู…ุท ุฃู„ู‡ 


ุงู„ ู„ูƒูุจ ุจู† ู…ุฑูŽุฉ ุฃูˆ ู…ุฑ : ู†ูุจ ุฏุง ุญุฏูŠูƒ ุชู…ุธุฉ ูŠู† ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู‚ู„ 
ู…ูŽุนู’ู‚ ู…ูุนูŽุงุฐู ุฅู„ู‰ ุชู„ู‡ ูˆู…ุง ุงู„ู…ุฑุฆุฆ ุฃุฎุชู‚ ู…ุฏูŠุนุง ูˆุฃุฌู†ุง ุงู…ุฑุฃุฉุฃูŽุชุชู ุงุบุฑุฃุฉูŒ ู…ุดูŠุนุฉ ุฑุงุฏ ูˆู†ุง 

ู ุฃุชู‚ ุง ุฑุฃ ู…ู‡ุชูŠู† ุฅู„ุฃูƒุงุฆู†ุง ูŠูƒุงูƒุฉ ูŠู† ุงู„ู‰ ู…ูƒุงู† ูƒู„ ุนูŽุธู…ูŽูŠู†ู ูˆู†ู‡ 
ุนูŽุทู…ู’ ุจู† ุนูุทูŽุงุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุณูŽุงู„ูุฏ 1 ูŠุดู…ุฎ ู…ู† ุดูุฑูŽุญู’ุจููŠู„ูŽ ู…ูŽุงุช ุดุฑูŽุฎุจููŠู„ูŒ ุจูุตููู’ูŠู†ูŽ 
ุฅุณุจ# ูู‰ ุงุงู„ ูู‰ ุงู„ุดุบุฉ ู…ู† ูƒ3 ุจู† ูƒูŠุฑ ุญุฏู‚ุง ุดุบูŠ ุนู† ุฃุจ 


ู…ุงู‚ ุนู†ุฃู‰ ุนูŠ ุงู„ุฃ ู†ุฃ ู„ุฒุฉุง ู‚ู„ ู‚ุงู„ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ู…ูƒู„ ุงู„ู‰ ูŠููŠู„ 
ุนู†ุฏ ุงู…ูˆุช ูƒู„ู„ ุงุฐู‰ : ูŠูุจู’ุฏู‰ ุฅูุฐูŽุง ุณูŽู‘ุจูุนูŽ 


111 


ุจุงุจ 1/10-14 


ุง 

2726 ู… 0 

ุงู… ุชุงุฑ" 
ู… 2 


ุญุฏูŠุซ 4-301 /ุงุฉุŸ 


ุง 05 

1 20 9 0 
ู†ุถุฑ ุจู† ุนูŽุงุตูู… ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ุณุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฌุนู’ุซูŽุฑู ุจู† ู…ุฏ ุนูŽู† ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ููŠู„ู‚ู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ 
ุงู„ู„ ูŠู‡ ูƒุฑุฃ ยฉ ูˆูŽุงุญุฌูุฏููˆุง ู…ู† ู…ู‚ูŽุงู…ู ุฅุงู‡ูู… ู…ูุตูŽู„ 0070 ู…ุฑุณู†) ู…ููˆู…ู‰ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุฅู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุชุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุจู’ู†ู ุนุฒูˆูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉูŽ ู†ู†ู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌุงุฏูŽ ู‚ู… 
ุจู† ุงู„ู„ ูู‚ุฃ ู…ุฑู‡ ุตูŽูˆุฆุฉ ุจุงู’ู‚ูู’ุขู ู„ู‡ุง ุฃุถู’ุจุญ ูุงู„ ุฑูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ู„ูˆ ูŠู… ูŠุญู… ุงู„ู„ู‡ 9 
ูƒุจู† ูŠู† ุขุฐ ุฃูŽุฏู’ูƒูˆู†ููŠู…ุง ุงู„ุจ ูƒู†ูƒ ูƒุฐ ุฃุดู‚ุทูŠู‡ุง ู…ุฑุซุดุง ู‚ุชู ุฒู… ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽุฏุชูŽุง 
ุนูŽุจุฏูุงู„ูˆูŽุงุญุฏู ุจู† ุฒููŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุฎุญุตูŠูู„ูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ููู’ุณูŽู…ู’ ู…ูŽุคู’ู„ ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู 


ูก 1 4 


_- 


ู†ูŠู† ุฑุฃุซ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ูŠู‡ * ูˆู…ุง ูƒุขู† ู„ุช ุฃู† ุจูŽู’ู„ูŒ (577) ูู‰ ู…ูุทููŠููŽุฉู ุญุดุฑุงุก ููู‚ุฏูŽุซ ูŠูŽุคู… ูƒุฑ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุถ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู„ูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ุง ูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ยฉ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒุงู† ู„ุชุฆ ุฃู† 
ุจุบู’ู„ูŒ 007 ุฅู„ ุขุฎูุฑ ุงู„ุฃุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆู’ุฏูŠูŽู’ู„ูŽู‘ ู…ูŽูููˆุญุฉ ุงู„ูŠุงุกู ู…ุฑุดุซ| ุฌุฏ ู†ู’ ุนุจุณู‰ ุญูŽุฐูŽุฆุง 
ุชูˆุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃูŽู†ู’ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒ ุจู‚ููˆู„ ููŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠ ูŠูƒุงู… ุงู„ู„ูŽู‘ูู…ู’ ุฅู„ู‰ ุบูˆุฏ 
ุจูƒ ู…ู† ุงู„ู’ุจุฎู„ ูˆูŽุงูŽุฑูŽู…ู ู†ุง ูุชุซุฉู ุจู† ุณูŽุนููŠูุฏู ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ูŠุชุญู‰ู‰ ุจู† ุณู„ูŽุจููˆ ุนูŽู† ูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† 
ูƒูŽูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุงุต ุจู† ู„ู‚ูŠ ุจู† ุจ ุนู† ุฃู‡ ู„ู‚ ุจู† ุตุฑ ูŽุงู„ ูƒู†ุซ ูˆูŽุงูุฏูŽ ุจูŠ ุงู„ุฎุชูู‚ ุฃ 
ูู‰ ูุฏ ุชูŠ ุงู„ูƒู†ุชูุช ุฅู„ู‰ ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ุฐูƒุฑ ุงู„ุญูŠูŠุช ู‚ู‚ุงู„ูŽ ูŠู†ู†ู‰ ุงู„ุจุฆ ู„ูƒู„ุซู‡ 
ู„ุข ู†ุญู† ูˆูŽุฃ ูŠู‚ู’ู„ู’ ู„ุข ุชุณู† ุฑุดู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏ ุจู†ู’ ุนููŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽุชูƒู‹ุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุนุฑูˆ ุจู† 
ุฏููŠูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุณู‚ ุงู„ู…ู†ูŠุฏูˆู† ุฑุฌู„ุง ูู‰ ุบูู„ูŽูŠู…ุฉู ู„ู‡ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ุงู… 
ู„ูŠูƒ ู„ูˆู‡ ูˆูŽุฃุญูŽุฏู ูˆุง ู†ุฃูƒ ุงู„ุบุชูŠู…ุฉ ุชูˆูƒ ูˆู„ุง ุชูŽููˆู„ููˆุง ูŠู† ุฃูŽู„ู‚ ู„ุจุฑ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ู„ูŽู†ุช ู…ุคูŠุฆุง 
ููˆู† ุนูŽุฑูŽุถูŒ ุงู„ู…ุง ุงู„ุฐู†ูŠุง )ูŠุฃูƒ ุงู„ู’ุชูŠู…ุฉ ู†ุง ุณุนููŠุฐ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ุงู„ุคุชุงุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุญุฐ ุจู† ุณูู„ูŽุจุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุจุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูŠุฌุงุญ ุจู† ู…ูุญุญุฏู ุนูŽู† ุงูŠู† ุฃุจู‰ ุงุฑุงุฏ 


ู… 


ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุฃุณู’ุจูŽุนู’ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑูุฌูŽู‡ ุจู’ู†ู ุฑูŠุฏ ุจู† ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ ุณูŠู… ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ยป 


0 ูˆ ุฏ ุงู…ู… ุงู…ุงุฑ ุดุน ุงุฑูˆ ู†ุงุฑ ุนุฏู 
ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุถู’ุฑูŽุฑู (15ยฉ ูˆ1 ูŠูŽู‚ู’ู„ู ุณุนุฏ ูƒุงู† ุจูŽูุฑูŽุฃ ู…ุฑู†ุง ุบูŽุฏูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ูˆูŽุญูŽุฏู’ ุจู† 


11/ 


ุจุณุจ ูกโ€ ุตุตุช ุงู„ูˆู… 


ุณุจุด ุงูˆู… 


ู„ุญุช ุฑูˆุงู† 


ู…ุฑุตุด ุบ917" 


ู…ุฑุณุตุด ุงูˆู… 


ู…ุฑุตุด โ€ู„ุงูˆู… 


ูˆุณุด ุงู„ุงู‚ู… 


ู…ุฑุณุซ ุงูˆู… 


ูˆุด ุงูˆู… 


ู…ูˆุซ .ู„ 


ู…ุณุต ุดู„ 41ูˆ 


ู…ุณุฉ ุงู„ูˆู… 


ู…ุณุซุด 941 


ู…ุตุซ 410ูˆ 


ู…ุณุด 945 


ู…ุณุด ุงู„ู‡ุคู… 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ "ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุญุฑูˆู ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช 


7 


ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ูุงู„ุข ุญุญุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒู ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนู„ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนู† 
ุงู„ุคู‡ุฑุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฑูŽุฃูŽุงุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽูŠู†ู ุจุงู„ู’ุญูŽู†ู (577) ู…ุซ 
ุถุฑ ุจู’ู†ู’ ุนู† ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽูุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจุน ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒู ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุจููˆุฆูุณ ุจู† ุจุฒููŠุฏูŽ ุนูŽู’ ุฃุจู‰ ุน ุจู† 
ูŠุฏ ุนู† ุงู„ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู : ู…ุงู„ููƒู ุบู„ูƒ ุฃู† ูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุช ู‚ุฑุฃ ยฉ ูˆูƒุชู†ุง ุนู„ูˆู… 
ุง ุฃุฐ ู„ููŠุง ู„ู„ูุณู† ู„ุนู† ุจุงู„ุนูŠู† ยฉ #ุฑู‚ุฉ ุงู†ูŠู† ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุคูู‡ูŽูŠู’ุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง 
ููุถูŽูŠูู„ู ุจู† ู…ูŽุฑู’ุฑููˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทููŠ ุนุทูŠ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุฑุฃ ุนูŽู„ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุญู…ุฑ ยฉ ุงู„ู„ 
ุงู„ู‰ ู„ููƒ ูŠู† ุถูŽุนูู 6720 ูู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ูŠู† ุถุบูู 6270 ู‚ุฑุฃุฆู‡ุง ุนู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู… 
ู„ุง ุง ุฑุงุณ ุจู† ูŠุชุฎุฌู‰ ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‰ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ูŠุจุฏ 

ุงุจู† ุนู‚ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุญุงูˆู† ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุฌุงุจ ุนู† ุนูŽุทููŠูŽุฉ ุนู† ุฃู„ู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุงู„ู‰ 
* ุฑุง ุชูŠู„ ูู†ุง ุฃุฎุฐ ู„ู‡ 


58 


ุฏูŠูƒ ุฑูˆุงุฌ ู‚ุงู„ ุจูˆุฐุง ู„ 2 2510 
ุณูŽุจู’ูƒูŽู‡ูŽ ุญุฏู‘ุฆู†ุง ุงุจุง ุฅู† ู„ุจุงูˆูƒ ุนู† ุงู„ุฃู„ุฌ ุนุฏูŠ ุนุจุฉ ุงู„ูŠ ุนูŽุจุฏู ู„ู…ู† ุจู’ู†ู ุฃ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 
ุนู† ุฃู† ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ู…ูŽู„ ุงูˆุฑุฌู‡ ููŠุฐูŽููƒูŽ ู„ูˆุง ู‡ู’ูˆูŽ ุญูŽูŠูุฏู’ ุชุง ุชุญุบูˆู† 
ุงุงุงูŠ 2 ุงู„ : ุดูŽุจูุฑู ุจู’ู†ู ุญูŽูˆู’ุณู‘ุจู ุนูŽู†ู’ 
ูŠู… ูŠุฑุฃ ยฉ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ ุนู…ู„ ุบูŽุจุฑูŽ ุถุงู„ูุฌ 5770 ู†ุง 
508 ุงู„ุนูˆ ูŠุฏู‚ 0 ุจู† ุญูŽูˆุณู‘ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ูƒ ุฃู… ุฐุฎู ุนู† ุดูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆู„ ุชูุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขู†ุฉ ยฉ ุฅู† ุนูŽุญูŽู„ู’ ุนุจ 
ุตูŽุงู„ูุฌ 692 ููŽู‚ูŽุงู„ุช ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ูŽุง + ุฅู† ุชู…ู„ู‘ ุบูŽูŠูุฑูŽ ุตูŽุงู„ูุฌ 5770 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู 
ุงู„ุชุฎูˆุฆ ูˆูŽู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุญูŽู„ูŽูู ุนู† ุชุงูŠุชู > ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑู ู…ุณุง ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ูˆุชู‰ 


ุน 


ุจู† ูŠุจุชู‰ ุนู† ูƒู†ุฑุฉ ุงู„ุงุช ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุฎุถู…ุงู‚ ุนู† ุณุนุฏ ูŠู† ุฎู ุนู† ุงุจู† ุนุง ุนู† 
ุฃ ุจู† ูƒูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณูˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฅุฐุง ุฏ ุจุฏุฃ ูŠููŠู‡ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฎู’ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุงูˆ 

ู†ุฑุช ู„ุฒ ุญูŠุฑ ุฃุช ูŠุฐ ุถู†ุงุฌูŠุฏ ู„ุนูุจ ูˆู„ูƒู„ุฉ 0ู‡ ุฅู† ุณุงู„ุฆูƒ ุนู† ูู‰ ูˆูŠูุชู‚ุง 
ู„ุตุง ุญุจู†ู‰ ู‚ุฐ ุจุช ู…ู† ุฃู† (519) ูˆู‡ุง ุฏุฑ ู…ุฑูŠู†) ุชุฎุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† 
ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุจุฑุบ ุฑูƒู†ุง ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุฎูŽุงู„ููˆู ุญูŽุฏูŽู‡ุง ููˆ ู„ุฌุงุฑ ุงู„ู’ุนุจูุฏูุฆ ุนูŽู† ุณูุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ุจู„ู‚ู†ุง 


ุจุงุจ ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 94ู… ุบ999 


ูŽูŽุฃูŽู‘ู‡ูŽุง :5 


ุชู…ุงู‚ ุนู† ู…ุนุฏู† ู†ู ุนู† ุง ู† ุนุง ุนู† ุฃ ุจู† ูƒูุจ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุฆ ูƒุชู‡ ุฃู† 
ูƒุฐ ุจูŽู„ูุช ู…ู† ู„ุฏู ยฉ ูˆุนู„ู‡ูŽุง ู…ุดู†ุง ู…ูุญุฏู ุจู† ู…ุดุบูˆุฏ ุงู„ู…ูุถูŠูุนูู’ ุนูŽุฏูŽุชูŽุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽู‘ูƒุง ู…ุญูŽุฏู : ุจู† ุฏูŠุชุงุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ูƒุง ุณูŽุนู’ุฏ ุจู† ุฃุคุณ ุนูŽู†ู’ ู…ุถุฏู‘ุน ุฃุจู‰ 
ูŠุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงุจู† ุนุจ ุจุงุณ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฃูุฑุฃู†ูŠ ุฃูŠ ุจู… ูƒูุจ ูุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… 8 ูู‰ 
ุนูŽุจู†ู ุญุจูƒ (6/7) ูุญูŽูู’ููŽู‡ูŽ ู…ูˆุณุง ูŠุฎ ุจู† ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ู‡ุช ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุฐุฑูˆ ุงู„ู…ู…ุฑูู‰ูŒ 
ูŽุฎูŠุฑู†ุง ู‡ุงุฑูˆ ุฃุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ุฃูŽุจุงู† ุจู† ุชุบู’ู„ูุชู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูุฉ ุงู„ุนุคูู‚ ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญุฎุฐุฑูุฆ ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ุจ 
ุฌู‡ ู„ ุฅู† ุงุฒูŠู„ ู…ู† ุฃู„ ูŠูŠ ุดุฑู ุนู„ ุฃุฐูŠ ู„ุฌุฒ ูƒูŠูˆุฉ ุงู„ุฌุง ูˆูŠุฏ 
ูƒุฃูŠุฌู‡ุง ูƒุงูƒ ุฏุฑูŠ ู‚ุงู„ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฌุงุก ุงู„ู„ุญุฏููŠุซ ุฐูุฑู’ุฆู’ ู…ุฑูููˆุนูŽู‡ู ุงู„ุงู„ ู„ุง ุฌุฒ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุจุง ุจ 
ูˆุฎุฑ ู„ู‡ู… ูˆุฃู†ุนุง ู…ุฑุง ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃู‰ ู…ูŽุฆู’ุฉ ูˆูŽู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุจูˆ ุฃู…ุงูุฉ ุนู† ุงู„ุญุฏุฉ: ุงู„ู„ ุงุณูˆุน ุงุฑ ุณูŽุจู’ูŽุฉูŽ ุงู„ู†ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ููŽุฒูˆุฉูŒ ุจู† 
ูŽูŠู„ ุงู„ู…ุทูŽุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ุซ ุงู„ู‰ ูˆู„ุชู… ู‚ุฐูƒุฏ ุงู„ุญูŠุจุช ุชูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ุงู„ู’ู‚ููˆู…ู 
!ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ูˆู†ุง ุนู† ุณู†ุง ู‡ูˆุถ ุฃ ู…ุฑุฃุฉ ู‚ู„ุณ ุจุถ ูˆู„ุง ุงู…ุฃ ูˆู„ูƒู†ุฉ 
00 ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŒ ู‡ู† ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจ ู†ูŽูŠูŽุงู…ูŽู†ูŽ ุณู†ู‘ู‡ู ูˆูŽุชูŽู…ูŽุงุกูŽู…ูŽ ุฃูŠ ุจูŽุนูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠุงู†ู ุงู„ุนูŽุทูŽู…ูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‘ 
ุงู„ู’ุนู’ุทูŽูŠู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจุน ุงู„ุญูƒ ุงู„ู†ูƒุฆ ุฑู‚ู† ุนู‡ ุนูŽูุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู‹ 
ุฅุฒุงู‡ู… ุฃูˆ ุชูุนุฑ ุดุฏ ุนู† ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนู† ุนุฑ ูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูƒู’ุฑูู…ูŽ ู…ูŽู‡ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุจูˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุจู‘ุฆ ุฑูƒู… ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฉ ุฑูˆูŽุงูŠุฉ ู‚ูŽุฏู‘ูƒุฏ ุญูŽุฏูุจุชูŽ ู„ูˆุฎูŠ ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู„ุฉ 
ุงู„ู‰ ุญูู‰ ุฅุฐุง ู ุนู† ุฑูŠุฏู… ุชู‡ ู…ุฑุง ูƒุฐ ุจุฆ ุฑุงู‚ุน ุชุงุจูˆุฑ ุญุฐูƒุง 
ุฅุถุญุงู‚ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆ ุชู…ุบุซ ู†ุง 2 ุฌูŽุบู’ู…ุฑู ูŠุฐ .ุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ ูŠุจุน ุจู† ุฃู† ุนู† ุฃ ู„ูŽู‡ ุฑุฌ 
ู„ ู…ู„ู‡ ุงู„ุซ ูุฒุงุก ุงู„ู‰ ูุชู‡ ยฉ ุจู„ ูุฐ ุฌุงุกู†ูƒ ุงู„ู‰ ููƒุงู†ุช ุจู‡ุง ุงุชูˆูŠ 
ุฒูƒู†ุชู ู…ู† ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ 73ยฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‡ุฐุง ู…ุฑุณูŽู„ู’ ุงู„ูˆุจูŠุบ ุฃูˆ ุจูุฐุฑูƒ ุฃู…ู’ ุณูŽุฃู…ุฉ 


ู…ุดู†ุง ู…ุดู„ู… ุจุฐ ุจู† ุฅูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู’ ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ู†ูŽุฎูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุจูุฏูŽูŠูู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุฆูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุชุฑุงุฑู‚ ุชูˆูŠ ุชู† ุฌุฒู„ ูŠู‚ ุงู„ุช ุชุจุนุช ุงู„ู‰ ู†ูƒุง ยป ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุคู’ู‡ูŽุง ยฉ ููŽุฑููˆุญ ูˆูŽุฑูŽูŠุญูŽุงู†ู 
619 ู…ู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุญุงู„ ูˆุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุนูŽุจุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ู‡ู„ 1 ุฃูู’ู‡ูŽู†ุฉ ูŠุฏุง ุนู† ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ุงู„ ุงุจู† ู… ุนูŽุจุฏูŽุฉูŒ ุงู† ุจูŽุบู’ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุจุซ ุงู„ู‰ ูˆ ูŠู„ู‡ ุนู„ ุงู„ู…ุซุจุฑ ูŠูŽูู’ุฑุฃ ยฉ ูˆูƒุงุฏุง ูŠุง ู…ูŽุงู„ููƒู 7 ูƒุง ู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏุงูˆ ูŠุฎู†ู‰ ุจู„ 


55 


ูˆู…ุณุซ 48 


|ุณุซ 914 


9ูก ูˆุดโ€Ž 


ูˆุฑุณุด ุงู„ูˆู… 


ุดุช ุงุงู†ุง 


ุงูˆู„ุงู† 


ูˆุณุด ูˆุคูˆู… 
ู…ุณุด 35ู… 
ุณุด 95ู… 
ูˆุด ู‚ูˆู… 
ู…ุฑุด ููˆู†ู… 
ูˆุฑุตุด 6.ู ูกโ€ 
ู…ุฑุตุซู 1.0 
ู…ุฑุตุด .6 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู… ูƒุงุจ ุงู„ุญุฑูˆู ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช 


ุณูˆุฑ ูˆู†ุง ู„ ุจู† ุนูŽู„ูุนูŽ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฃูˆ ุฃุฎู…ู…ุฏ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฅ: ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุจุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู‚ุฑูŽุฃู†ูŠ ุฑูŽุณู’ูˆ ู ุงู„ู‡ ู…ูŠู… ยฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ุง ุงู„ูˆูŽุฑุงู‚ู ุฐูˆ 
ู„ู‚ูˆ ุงู„ู…ุชููŠู†ู’ (/5) ุณู†ุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจุฃ ุฅู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุดูู’ุจุฉู ุนู† ุฃูŽุจู‰ ุงู‚ ุนูŽู† ุงู„ุฃุดูˆุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ ูƒุงู† ูŠูŽูู’ุฑูŽุคู’ู‡ูŽุง ยฉ ููŽู‡ูŽู„ ู… ู…ูู†ู’ ู…ุฐูŠ (5/7) ูŠูŽุฎู†ู‰ ู…ูู„ุง ูƒูŽุงู„ูŽ 
ู„ูˆ ุฐุงูˆ ุชุญู„ูˆูŠุฉ ุงู„ู… ุชูุชูˆู‚ุฉ ุงู„ุฐุงู„ ุชูƒูˆ ุฉ ู„ู…ูƒุง ุชุฑูƒ ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู…ูƒ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฎู’ู…ูŽู† ุงู„ุฐูŽู‘ู…ูŽุงุฑูุฆู ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุณู’ููŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆู† ุญุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู…ุดู’ูƒูŽุฏุฑู ุนูŽู†ู’ 


ุฌุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽู†ู’ุชู ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุจูŽูู’ุฑูŽุฃู’ ู‡ ุฃูŠูŽุฎู’ุณูŽุจู’ ุฃู†ูŽู‘ ู…ูŽุงู„ู‡ู ุฃูŽุฎู’ู„ุฏูŽู‡ู 10/ยป ู…ุฑุดู†) ุญูŽูู’ุถ ุจู† 
ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุณู’ุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูู„ุฏุจุฏูŽ ุนูŽู…ูŽู’ ุฃูู’ุฑูŽุฃู ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ ู…ูŠู… * ููŽูŠูˆู…ูŽุฆูุฐู 


ุฎูŽุงู„ูˆู ูˆู‰ ู„ุงุจู‡ ุฑูŽุฌู’ู„ุฏู‹ ู…ุชุง ู…ุนุฏ ุจู† ุนู’ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุชุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ููˆู ุงู„ุญูŽุฐูŽู‘ุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ุฑูˆ ุฃุฐ 


0-3 


ู…ู† ุฃูุฑูŽุฃุฉ ุงู„ุฆ ู…ุช * ูŠู…ูŠ 


ู„ุง ูŠูุนูŽุฐู‘ุซ 677 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽูŽุฃ ุง ุจู† ู…ูุตูŽุฑู’ูู ูˆุฃูˆ ุฌูŽุบู’ูุฑู 


28 


0 ุงู†ุนุฏ ูˆ ู…ูˆุง ุฑุงูˆ ุฑูƒูˆ ูˆุช ุง ู„ุฒูŠ ู„ุงุฒู† 
ุจูˆ ุชุฎุฑููˆูŠู†ู ุงู„ุนู„ุง 3 ุฏุฑ ุงู„ุงุช ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ุฎู…ู† ุงู„ุฃุบุฑูŽุฌูŒ ูˆ ุฏูŽู ูˆูŽุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุงู„ู’ุจูุถุฑูุฆุฆ 
ูˆูŽูŠุฌุญูŽุงุฌูุฏูŒ ูˆูŽู’ู…ูŽูŠุฏูŒ ุงู„ุฃุบุฑุฌ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุนุง ู†ุนุท ุงู„ุฎ ุฃู‰ ู„ุงูŠุน 
300 ุ› ูˆู„ุง ูŠููˆู†ู‚ู 5/9 ุฅู„ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ ูƒูŽ ุงู„ุฒููˆุน ููŽุฅู†ู‡ู ยปูŠุน ุ› ูŠูุนูŽุฐู’ุจู 6090 ุจูุงู„ู’ู…ูŽู†ุฌ ู…ุดูู†ุง 
ุฃู† ุจู† ุฃู‰ ุณูŽูŠู’ุฉ ูˆุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงุก ุฃู† ู†ุญุญุฏ ุจู†ูŽ ุฃุจู‰ ูŠูŽุฏุฏุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู…ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ุนู† 
ู„ ุญุฑ ู…ุฑูˆ ุฏ ู„ูˆ ุนูˆ 


ู„ุฏูƒุงู‚ุฉ ูุงู„ ู‡ู„ู‚ ุฏ ุฏ ู…ู† ู…ุฑ ุฃ ุฑุนุฐ ูƒุง 5107 ู… 
ุฃุบูŽุงู†ู‰ ุฌุจุฑุงุฆู„ ูˆูŽู…ููƒูŽุงุฆู’ู„ ู…ู‘ู†ุง ุฑูŠุฏ ุจู† ุฃูŽุฎู’ุฑู‘ู… ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุจุดู’ุฑู’ ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุชุง 
ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงุฒูู…ู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูุญูŠูƒุฑ ู„ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฌุจู’ุฑูŽุงุฆู’ู„ูŽ ูˆูŽููŠูƒูŽุงุฆู„ูŽ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุฎู†ุด ุฎูŽุฏูŽุฆุง 
ุงู…ูˆุงุท ุน ุน ุงู„ุฑูˆ ุงุฑุฌุงุช ูˆุฑูŠุฏ 0 
0 ูŠุฏู‡ ุตูŽุงุญูุจูŽ :ุงู„ูˆุฑ 0 0 ุนู† ูŠู…ุงุฑ ู…ูŠูƒุงุฆู„ 


ุฏูƒ ุงุจู’ุนูŽ ุงู„ู…ู’ุณูŽูŠุจ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุช ูˆู‡ ูŠู‡ ูˆุฃูˆ ุจูƒุฑ ูˆู…ู…ุฒ ูˆูŽุบู’ุฐูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุฑูŽุฏููˆู†ูŽ # ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽูˆู’ู…ู 
ุงู„ุฏู† 60 ูˆูŽุฃูŽูˆู’ู„ู’ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุฑูŽุฃู‡ูŽุง ยฉ ู…ูŽูƒ ูŠูŽุคู…ู ุงู„ุฏู‘ุจู†ู 627 ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ูŽุงู„ ุฃูŽุจูˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃูŽุญูŽู…ู ู…ูู†ู’ 
ุนูŽุจูŠูƒ ุงู„ุฅุฎุฑู‰ ุนู† ู†ุณ ูˆูŽุงู„ุคู‡ู’ุฑู‚ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ุฑู ุนูŽู† ุฃุจุจู‡ ู…ุณุง ุณุนููŠุฏู ุจู† ูŠุฎุชู‰ 
ุงู„ุฃู…ูˆู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŠ ุฃุจู‰ ุญุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ุฑูŠ ุนู† ุนูŽุจุฏ ู„ูŽู‡ ู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนู† ุฃู… ุณูŽู„ูŽูŽ ู†ุฌู†ุง ุฏ ูƒุฏุซู’ 
ุฃุฐ ู…ู‡ ู‡ุง ูŽู‡ ูˆูˆู„ ุงู„ ูŠุช ยฉ ุจู†ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู…ู† ุงู„ูˆุฌูŠู… ยฉ ุงู„ุฎุญุฐ ูŠูˆุจ 
ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠู†ูŽ ยฉ ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ู† ุงู„ูˆูŽุญููŠู… * ู…ูŽู„ููƒู ูŠูŽุคู… ุงู„ุฐูŠู† (7ยฉ) ูŠูŽูู’ุทูŽุนู’ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽู†ูŽ ู„ุงูƒ ุฑุงุงุงู† 
ุชู…ุบุซ ุฃุฎู…ุฏ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกู‡ ู„ู‚ุฏููŠูŽุฉู ยฉ ู…ูŽุงููƒู ูŠูŽู ุงู„ุฏูŠู† 67 ู…ุฑุณู†ุง ุนูŽุจูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ 
ูŽูŠ ูˆูŽุนู’ุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ู…ุฎ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ูŽุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† 
ุฎุณู† ุนูŽู†ู ุงู„ูƒ ุจู’ู†ู ุนู…ุฏ ุนู† ุฅู†ุฑุงุฌู… ุงู„ุช ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃู‰ ุฐูŽุฑู’ ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูƒ ุฑูŽุฏููŠู‚ูŒ 

ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ู‰ ู…ุงุฑ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุบู’ุฑููˆุจุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ โ€ ุฐุฑู‰. ุฃุจู† ุชูŽุนู’ุฑู’ุจู 
ุง ุง ูƒู† ุฎุง ูˆู† ู†ุฏ ุง ุนูŠุชู 


7 ูˆ 2 


00 ุงุฌ ุนู† 00 ู„ ุฑูŽุฌู’ู„ 


ุตูุฏู’ู‚ู ุฃุฎุจุฑูŽุฉ 
05 ุงู… 1 ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุฆ ุงู„ูˆู… 
ู„ุข ุชุฃุฏู‡ ู†ู‡ ูˆู„ุง ุชุคู… 7 ู…ุฑู†ุง ุฃูŽุจููˆ ู…ุบู…ุฑ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจ ุชุฏุฑูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌูŽุงุฌ 
ุงุจุฑ ุนุฏุง ุญุจุฐ ุงุฑุช ุฐุง ู‡ุง ุนู† ุงู„ุฎุฏ ุนู† ู‚ูŠ ุนุงุจู†ูŠ ุฏุบุฑูˆ ุฃ 
ูŽุฑุฃ ู‡ูŠุช ู„ูŽูƒ 0770ยฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ ุฏ ู…ูŽุณุนููˆุฏ 
ูุฑูŽุคู’ู‡ูŽุง ูƒุง ุนู„ุฏุช ุฃูŽุญูŽุจู’ ุฅูู„ูŽ ู…ุฑู†ุง ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู ุญุฏู‘ ูˆุชุดุบุงูˆูŠุฉ ุฎู† ุงู„ุฃู†ุญุชุณ ุนู† ููŠู‚ู 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุจู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃู†ุงุณูŽุง ูŠุนูˆู† ู‡ุฏูˆ ุงู„ุขู†ูŽุฉ 8 ูˆูƒุงู„ูƒ ุฌููŠุซ ู„ูŽูƒ 20 ูู‚ุง ุฅู† ุฃูุฑุฃ 
ูƒุง ุนู„ุฏุช ุฃูŽุญูŽุซ ุฅู† ยฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู‡ุจุช ู„ูŽูƒ 77 ู…ุฑุดู†| ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุถูŽุงู„ูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒู‹ุง ุญ 


ุงู…ุฏ 


ู„ 0 
ุง ู„ ูˆูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุญูุทูŽุฉ ู‚ุฑ ู„ุฎุฑ ุฎุทุฃุจุงุฎ ุฏูˆุฌ 
ู…ุฑุดู†ุง ุฌูŽุนู’ุฆู’ุฑู’ ุจู† ู…ูุณูŽุงููุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจู† ุฃุจู‰ ูุฏูŠููƒู ุนู† ุญุณุงู… ุจู† ุณูŽุบุฏู ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ุฐู„ 
ุฉ ู…ููˆุณูŽู‰ , ุจู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุนู† ุนูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู’ ุนูุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู… 


ูุง 


ู„ู…ุดุช ุฑุงู‚ 


ู…ุตุด :1.01 


ูˆุฑุณุตุด 6.00 


ู…ุฑุตุด 1.1 


ูˆุฑุตุด 1.07 


ุตุฑุตุซู 0 


ูˆุณ 6.4 


1-ู ูก ุนุฑุตุซูƒโ€Ž 


ูƒุงุจ ู… 


ูก ุตุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


601ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุนุฑุตู… "017 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุซุด 011 


ู…ุฑุณุตุด 6016 


ู…ุฑุด 015 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ "ูƒุงุจ ุงุฌุงู… 
ุชู„ู‡ ููŽุงู„ูŽุซ ูŠูˆู„ ู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูู‚ุฃ ู„ูŠู…ุง ู†ู‡ ุดูˆุฑุฉ ู’ู„ูŽู‡ ูˆูŽู’ุฑูŽุถู’ูŽุงู‡ูŽุง(:0) 


ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽูŠูŽุบู†ู‰ ู…ูุญูŽูู’ู…ูŽุฉูŽ ุญูŽูŠู‘ ุฃู† ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ุขูŠูŽุงุชู 


0 

42 
5 
2 


7 2 20 0 7 01001 021 20217 2 42 


ูˆ 
ู‡ู‡ 


ุณุจ ุงู„ุฏูุฎููˆู„ู ูู‰ ุงู„ุงู… ุดู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดูŽุฏูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃ ุนูุฐู’ุฑูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงุฆุฆูŽู‡ ูŠู„ู‡ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุชุฌุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฏูˆู„ 
ุงู„ุฌุงู…ูŽุงุชู ุซูุฑู’ ุฑุฎุต ู„ูู„ุฑูŽุฌูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎู’ู„ููˆู‡ูŽุง ูู‰ ุงู„ู…ูŠุงุฒุฑ ุดู†ุง ู…ููƒุฏู ุจู’ู†ู’ ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌุฌุบุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู†ูƒุฆู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุงู„ู…ู„ูŠุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู†ู†ูˆุฉูŒ ู…ู† ุฃู„ 
ุงู„ุณุงู… ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽูŽ ู†ู†ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุจุญู† ุฃูŽู†ุจู’ู†ูŒ ู‚ู† ูŠู† ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุณุงู… ู…ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุนูŽู„ู’ูƒูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ูŽ 
ุงู„ู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ุงู„ุช ุชูŽุฏุญู’ู„ู ู†ู†ุณูŽุงูˆู’ู‡ุง ุงู„ู’ุญูŽุงู…ูŽุงุชู ู‚ู† ู†ุนู… ูŽุงู„ ุฃูŽู…ูŽุง ูู‰ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… 
ูŽู‚ููˆู„ู ู…ุง ู…ู† ุงู…ุฑุฃุฉู ุญู„ู… ุจู‡ุง ูู‰ ุนูŽู’ุฑู ู†ุง ุฅู„ุง ู…ุชูƒ ู…ุง ุจูŽู†ุชุจู‡ุง ูˆูŽุจุจู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ู‡ุฐุง ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŠุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจูˆ ูˆูŽู„ ูŠุฏูƒ ุฌุฑ ูŠุฏ ุฃุจุง ุงู„ู…ู„ูŠุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู‡ ุฑุชู†ุง ุฏ ุจู† ุจููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุฑู‡ุฏ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฒุชุงุฏู ุจู† ุฃู†ุนู… ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฑูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ู†ู ุนู…ูˆ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ู…ุง ุณู…ูู‚ุฎ ู„ูƒุฑ 
ุฃูŽุฑู’ุถ ุงูุฌ ุนุฏูˆู† ููŠู†ุง ูŠูŠูˆุง ูŠู‚ุงู„ ู„ู…ุง ุงู„ู‚ุงู…ุงุซ ู‚ู„ุฐ ุจุฐุฎู„ุชุชุง ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฅู„ุง 
ุจุงู„ุฃุฑ ูˆูŽุงุชููˆู‡ุง ุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุกูุฅู„ุฃ ู…ุถู‡ ุฃ ุฆู…ุณูŽุงุก ุงู„ุณุจ ุงู„ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฑู‘ู‰ ูˆุงุฑ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญุฏู ุจู† ู…ูŽู„ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู‡ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ูŽูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุณุงู† ุงู„ู’ุนูŽุฒุฏู’ ุจุฆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู 
ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุฑูŽุฃู‰ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ูŠูŽูู’ูŽูŠู„ู’ ุจุงุจุฑุง ุจู„ุง ุฅุฒูŽุงุฑู ู…ูŽุตูŽุนูุฏูŽ ู„ู…ุฑ 
ุฎูŽู…ูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู† ุนู„ูŠ ุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŒ ุญูŠุฎ ุณูŠุฏ ุจุญุจ ุงู„ุชูŠุงุก ูˆูŽุงู„ุณูŽู’ุฑ 
ู‚ุฅุฐุง ุงู„ุณูŽู„ูŽ ุฃุญุฏูƒ ู„ูŠู†ูƒูŠุฒ ู…ู†ุง ุฏ ุจู† ุฃุฎุญุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽู„ูŽูู ุนูŽุฏูŽูƒุง ุงู„ุฃุณูˆูŽุฏ ุจู† 
ุนูŽู… ุญูŽุฏูŽู†ุง ุจูˆุจ ุจู† ุนูŽูŠูŽุงุถู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุจู† ุฃู‰ ุณู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† 
ูŽู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนู† ุงู„ู‘ุฆ ู…ูŽูŠูƒูู‡ู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุจุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ ุงู„ุฃูŽูˆูŽู„ู ุฃู†ูŽูˆ ู…ุดู†ุง 


ุฒูุฐุง 


ุจุงุจ ูก-ู…โ€ ุญุฏูŠุซ 1071-01 


50 


ุนูŽูุฏู’ ุงู„ู„ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุง ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ู†ูŽุถู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฑูุฑู’ุนูŽุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฎู…ู† ุจู† ุฌูŽุฒู‡ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ ูƒุงู† ุจุฒู‡ุฉ ู‡ุฐู‹ุง ู…ู† ู…ุงุจ ุงู„ุตู’ู…ูŽุฉ ู‚ุงู„ ุฌูŽู’ุณูŽ ุฏุ› ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฏ ุนูู†ู’ุฏูŽู†ุง 
ูˆุฐ ู…ูƒู…ู‡ ูŽุงู„ ุฃู…ุง ุนุจุฏุช ุฃู† ุงูŽุฐ ุนูŽุฑุฉูŒ ู…ุณุง ุนู„ ุจู† ู…ู†ู‡ู„ู ุงู„ุคู†ุงุฎ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุงุฌ ุนู† ุงุจู† ุฒุฌ ู‚ุงู„ ุงู„ุฎูŠุฒุซ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃู‰ ุงุจุช ุนู† ุนุงู… ุจู† ุดุฑ ุนู† ุนู„ 
ูุงู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู„ุงุชูƒุดู„ ุทู’ุฏูุฏูŽูƒูŽ ูˆู„ุง ุชู†ุธุฑ ุฅูู„ูŽ ู’ูŽุฐู ุน ูˆู„ุง ู…ูŠูุชู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจ ู‚ุงุคุฉ ุฏุง ุงู„ุญู†ุฏูŠุซ ููŠู‡ ุชูƒุงุฑุฉ ุณุจ ูุง ุฌุงุฉ ููŠ ุงู„ุชุชุฒู‰ ู…ุดุช) ุฅุชุงุฌูŠู„ : 
ุฅู†ุฒุงู‡ู… ุฐุง ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุณูŠุฏ ุงู„ุฃู‚ูˆุฆ ุนู† ุจุงู† ุจู† ูƒูŠ ูƒูŠุฏ ุนู† ุฃุจ ู…ุงู†ูŠ ุตู„ ุนู† 
ุงูŠุณูˆุฑ ุจู† ุนูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุชู„ุซ ุฌุฑู‹ุง ุชูŠู„ุง ููŽุจูŠุชุง ุฃูŽู†ูŠูู‰ ู ูุณูŽู‚ูŽุท ุนู† ุชูุคุจู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ 
ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ ูƒุฑ ู„ุงูŠูƒ ู„ 0 ู…ูŽุณู’ู„ูู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง 
ุฃุจู‰ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจู† ุจูŽุงุฑู ุฏู†ุง ูŠุชุญ ู„ุฎูˆ ุนู† ู…ุฑ ุจู† ุญูƒูŠู… ุนู† ุฃ 
ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽูˆู’ุฑูŽุงุฆู’ุง ู…ุง ุชุฃุช ู…ู‡ุง ู„ 
ู…ูŽุง ู…ู„ูƒุช ูŠููŠุฆู’ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆ 

ุงู†ุชุทูุฉ ุฃู† ู„ุง ูˆู†ุง ุนู‚ุง ุจ 
ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽู†ู ุนู‚ุฃ ู…ุดุฎุง ู†ู… ุงุง ู…ู† ุนู† ู„ุฎุฑ ุงุน ู„ู‚ุงู„ ุฃ 
ููุฏูŽุฆููƒู ุนูŽู†ู ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽุงูƒ ุจู† ุนููŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ : ุงู„ุง ุง 
ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุงู„ุจ ุณูŠ ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠู†ุธ ุงู„ูˆู„ ุฅู„ ุนูุฑูŠู’ุฉู ุงู„ูˆูŽุฌู„ ูˆูŽู„ ุงู„ุญุฒุฃุฉ | 
ุงู„ู’ุญุฒุฃุฉ ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ู„ ุฅูู„ูŽ ุงู„ูˆู„ ูู‰ ุชุจ ูˆูŽุงุญุฏู ูˆู„ุง ุซูู’ุถู‰ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุฅู„ 0 
- ู†ุงุฌู… ุจู† ุซูˆู…ู‰ ุฃุฎุจุฑุฉ โ€ ู† ุนูŠ ุนู† ุงู„ุฌูŽ ุจุฒ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุง ู„ ุณุงู… 


ุงุฑุฏ ุงู† ุฃูุฑู… ุจุณูŠ ูˆุฑูŠู† ู„ูƒ ุฅู† 
ู‚ูŽุงู„ ูู„ูƒ ู†ุง 3 ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุฃูŽุญูŽุฏูู†ุง ู†ูŽุง ุญุง 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุฅู† ู„ุณุงุฑ ูˆุฑู… ุณู… ุง 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูŽุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู„ุง ุจูู’ุถููŠู†ูŒ ูˆูŽุฌูู„ูŒ ุฅู„ ุฑูŽุฌู’ู„ู ูˆุง |: ุซุฑูŽุฃุฉุฅูู„ูŽ ุงู…ุฑุฃุฉู ุฅู„ุง ูˆูŽูŽุง 
ู„ 

1 ู„ูŠ 21717 

ุง 0 00126 
ูกโ€ ุจ 6 0 70 2 ุต 3 7 
4*ู  0047 4โ€ ุณู‡ > 5 


0 0 222 0 00000 


ู†ูุฐุง 


ู…ุตุด 67 


ุฅุณุจ " ุตู 018 


ุนุฑุตุด 615 


ู…ุฑุตุด 3 


ู…ุฑุตุณูƒุด 601 


ูƒู†ุงุช ุง 


ุฃุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซ ุงู†ุง 


ู…ุฑุตู… 1077 ูˆุฑุตุซู 1011 


ู…ุฑุตุซู 6310 


ู…ุณู 017 


ุตุตุซู +631 


ุนู†ุตู… 6.15 


ุณุงู‚ ุฃ :ุฏูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ #ู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ุงู„ุช ุงูƒูˆู„ ู†ุงู„ู #ุงุนุฒุฉุง ูˆุชุฑู‚) ุนุฒูˆ ูˆ ุนูˆู† ุงู„ุงูŠ ูุงุฑ 
ุนูŽู† ุงู„ู’ุฌู’ุฑูŽูŠู’ุฑูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ู„ูŽู‡ ูŠู„ูƒ ุฐุง 
ุฌุฏ ุชูŠุง ู…ู…ุง ุจุงู†ู…ู‡ ุฅู…ุง ูุตุง ุฃูˆ ุนุญูŽุงู…ุฉ ุซ ูŠู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ู‡ู… ุขูƒูŽ ุงู„ุฎุญุฐ ุฃู† ูƒู…ูˆุฆู†ู‡ 
ู†ุฃูƒ ู…ู† ุจ ูˆู…ุง ุถูŠุญ ูˆูˆุฏ ูŠู„ ู…ู† ุดุฑ ูˆุดูŽุฑู’ ู…ุง ุทูŠุน ุงู„ุฃูˆ ุชุถุฑุฉ 
ูƒุงู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจู’ ุงู„ู†ุฆ + ูˆู„ู‡ ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู‡ูู’ ุชูˆุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ู‚ู„ ู„ ุซุจู„ู‰ ูˆูŽุชุญู’ู„ูู ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ 
ู…ุฑู†ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽู†ุง ูŠู‰ ุจ ูŠูˆุซุณ ุนู† ุงู„ุฌุฎุฑ ุจุฑ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ู†ุญูˆ ู…ุฑู†) ู…ู†ุบ ุจู† 
ุนูŠ ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนูŽูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽู‘ุงุจู 


ู„ู‚ 1 ูŠุฐ ูุจ ุฃู† ุณุนุฏ ูˆูŽุญุญูŽุงุฐ ุจู† ู„ูŽู‡ ูŽู„ ุนู† ุงู„ุฌุฑ ู†ุฑ ุนู† ุฃุจ ุงู„ู’ูŽู„ุกู ุนู† ุงู„ู‰ 
00 ุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏุง ูˆุฏ ุญู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู’ู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุชู…ูŽูˆู… ุณูŽู…ูŽุงุบู’ู‡ุง ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ุณุง ุตุฑ ุจู† ุงู„ุฌ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ : ูŠุฏ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ูŽุนููŠุฏูŒ ูŠุนู† ุงุจู† ุฃู„ู‰ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุณูˆู… ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ู„ ุจู’ู†ู 
ู…ุนุฒ ุจู† ุฃูŽู†ู‘ุณู ุนูŽู†ู† ุจูŠู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃูƒู„ูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูƒุฏ ูู„ ุงู„ู‰ 
ุฃูŽุทู’ุนุนูŽู†ู‰ ู‡ุฐุง ุงู‘ูŽุงูŽ ูˆุฑูƒ ู…ู† ุนุจุฑ ุญุคู„ ูˆู‰ ูˆู„ุง ุฉุนูุฑ ู…ุง ุนุฏู… ู…ู† ุฐู„ ูˆู…ุง 
ูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ุจุณ ู†ูˆูŠุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุญุฏู ูŠู†ู‡ ุงุฐู‰ ูƒุณูŽุงุจู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูŽูˆุจ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽูƒูŽู†ููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽูˆู’ู„ู 
ู„ ู… ุงู† 
ุญู„ูŠ ู†ุง ุฅูู†ู’ุญูŽุงู†ูŒ : ุงู„ุฌุฑูŽุงุญ ุงู„ุฃูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง 1 ุจูˆ ุงู„ู†ุถุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุฅุถุญุงู‚ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนูŽู† ุฃู… ู… ูŽุงู„ูˆ ูู†ู’ุชู ุฎูŽุงู„ุฏูุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุน ุนู‡ ุชุง ุฃู† ูŠูƒู†ุฒ 
ูŠู‡ุง ุจูŠุถุฉ ุตุฑ ุงู„ ุชู† ุชุฑุฒู† ุฃุญู‰ ุฐู‡ ููƒุช ุงู„ู‚ูˆู… ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ุฏ ูˆู† ุจู… ุญูŽุงูุฏ 2 
ุจุฌุง ุณู…ุง ุฅููŽุงู‡ูŽุง ุซู… ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ูˆุฃุฎู’ู„ูู‚ ุนูŽุฑุฆูŽูŠู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽู†ุทุฑ ุฅูู„ูŽ ุนู„ูŽู…ู ูู‰ ุงู„ู’ุฌููŠุตูŽุฉู ู…ุฑ ุฃูˆ 
ุฃุตูู‚ ุชุจู„ู„ ู…ุง ู†ุชู‚ุงุฉ) ุฃู† ุญุงู„ู…ุงู„ุง ู‰ ูƒุฐ ูŠุง ู„ู…ู‚ ุงู„ุฎุชู† ุฏุนูŠ ุชุงุนุงุฉ 
ู ุงูŠ ู…ู†ู‘ุณู†ุง ุฒุงุฌู… ูŠู† ุฎูˆุนู‰ ูƒุง ุงู„ู„ ุจุฆ ุซูˆุชู‰ ุนู† ุนุจุฏ ุงู†ู…ูŠ ู†ูŠ 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญุชู‚ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† : 0 ู…ูƒ ู„ุทูŠ ุงูƒ 
ูŠุฏู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŠุถู ูˆุชู†ุง ุฑู†ุงุฉ ู„ุฏ 
ุฏุนุจุงูŠ ูˆ ุนู† ุฃูŠู‡ ุน ุฃู† ููƒ ุฑุงูŠ ุญูŽุจูŒ ูŠู† 


ู…ูุนูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ 
ู‡ููŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุงุจูŠู‡ ูƒู„ ู„ู…ุง ู†ุด ุชุฑูˆู† ุฑูˆูŠ ู„ ุงู„ุงุช ุจูู†ู’ุชู ูŠุฑูŠุฏ ูŽุงู„ 


0 


16 


ุจุงุจ ูก-ู„ุงโ€ ุญุฏูŠุซ 0-177 


ู†ูŽูŽุชู’ ูŠู„ 


ุงุซ ุจุฐูƒ ููŠุต ูˆุดูˆู„ ุงู„ู‡ ุฅู„ ุงู„ุงุถุฎ ุงุณู… ุนุงู‚ ู„ุญู ูˆุฑูŠ 


ุชุจู‡ ุจู’ู†ู‘ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆุฑุฏ ุฏ ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽุคู’ู‡ุจู ุงู„ุญุบู‚ ุฃู† ุงู„ุช ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุญูŽุฏูŽูŠู‡ูู… ุนูŽู†ู’ 
ูŠุฏุงูˆู† ู‚ุฏ ู„ูˆู† ุฃู‰ ู„ูŠ ุนูŠ ุงูˆุฑูŠ ุฑุน ุฃู„ ุงู„ ู‚ู… ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ู„ู‡ 
ูŽู ูˆูŽู„ ุจูุบ ุนูŽูุฑู…ุฉ ุณูŠุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฎุฑูŽู…ุฉ ูŠุง ุจูŠุฌ ุงู†ู’ุทูŽูุฆ ุจูƒุง ุฅู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠูƒ ุฏูŽุงู†ู’ุทู„ูŽูู’ุชู’ 


ุงูˆ 


ู…ูƒ ูŽู„ ุงุฐู„ ุงุฐุบ ู‚ุงู„ ู‚ุฏุนูˆุซุฉ ุจุฑุญ ุฅู„ ูˆุนู„ุจุฏ ุง ูƒูŠู†ู‡ุง ูƒูŽุนูŽุงู„ูŽ ุฎูŠูŽุฃุชู ู‡ุฐุง ู„ูŽูƒ 


ูŽุงู„ูŽ ูุฑ ุฅู„ ุฑูŽุงุฏูŽ ุงู† ู…ูŽุคู‡ุจ ุนูŽูู’ุฑูŽู…ูŽุฉู ู’ูˆ ุงู„ู…ุง ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุถููŽ ุนูŽุฎุฑูŽู…ูŽู ูŽุงู„ ูุนูŽุจุฉู ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจู‰ 


ุง ุงุฑุฏู‡ ุจูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉูŽ ุญ 


ุงู„ุงู… ู‹ุง ู’ู„ู‡ ุฑุงุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุนูŽูˆูŽุงูŽุฉ ุจูˆ ู…ูู„ูŽู‡ู’ุซ ููŠู‡ ุงู„ุซุงุฒ ู…ุฑุดุซ] ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุฃุจ ุนูŽูˆูŽุงูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฒุช ู…ูŽุฏูŽุฃุฉู ุฑูŠุดุง ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฆุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃู„ูˆ ุงู„ู†ูŽุถู’ุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู†ู ุจู† 
ุงู‚ ุญูŽุฏูŽูŽูƒูŽุง ู…ุงู† ุจู† ุนูŽุทููŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŠุจ ุงู„ู’ุฌู’ุฑูŽุดูู‰ูŒูŽ ูŠู‘ ุนู† ุงุจู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุช ู…ู† ุชุจู‡ ุจู‚ูŽูˆู’ุฑู ููŽู‡ููˆูŽ ู…ุง ูŠู†ู‡ู… ุณุจ ู ู„ูŽุจูุณู ุงู„ุถูˆู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ู’ุฑู ู…ุดู†ุง ุจ 8 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† : ุฏูŠู† ุนุจ ู„ูˆู† ู…ูŽุคู’ู‡ูŽุจู ุงู„ูˆูŽู…ู„ู’ ูˆูŽุญู’ุณูŽูŠู†ู’ : ู† ุนู† ุงู„ุข ุญุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฑู‘ ุฑูŽุงูŠู’ุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 


ุงู… ู„ ู„ ู ุงุฏุงู‡ 


2 


ุงู‡ ูŽู‡ ุนู† ุตูŽูุฆุฉ ุจุช ูŽู‡ ุนู† ุนูŽุงูู’ุฆูŽุฉูŽ ูุช ูุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุญูŽุฑูŽุฌ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
2 ุนู„ูŠู‡ ุฑุท ู…ูุฑูŽุญูŽู„ูŒ ู…ู† ุณูŽู‘ุบุฑู ูˆุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠู† ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ูŠุฎุชู‰ ุจู† ูƒูˆุจุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง 

0 ุนูŽูŠูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุจู’ู†ู ู…ูุฐู’ุฑููƒู ุนูŽู†ู’ ู„ู…ุงู† ุจู† 
ุนุงู… ุนู† ุนู’ู„ู’ู‡ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุดูŠู† ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุณุชูƒู…ูŠุซ 0 
ู‚ุฏ ูˆูŽุฃูŽุจู ู‰ุฐุฃ ุฃุช ุฃุฎุงุจู‰ ู…ุดุง ุชุฏุฏู† ุนู† ุนุฐูƒุง ุฃ ูˆ ุนู† ู‚ูƒุงุฏุฉ ุฏ 
ูู‰ ุจุฏูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฃู‰ ูŠุง : 8 ุฃ ุฑุฃุจุชูƒุง ูˆูŽุบุญูŽู†ู’ ู…ุน ู†ูŠู†ุง ูƒู„ู‡ ูˆู‚ุฐ ุฃูุตูŽุงุจูŽู†ู†ุง ุงู„ุนุง 
ุนูŠุจุช ุฃู† ุฑูŠุญู†ุง ุฑูŠุฎ ุงู„ุถุฃูŽู†ู ุนุฑุณุง ุชุญู†ุฐ ุจู† ุนูŽูˆู†ู ุฃุฎุง ุฎู…ุงุฑุฉ ุจู† ุฑุงุงู† ุนู† 
ุซุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃูู†ู‘ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ู…ูŽู„ููƒูŽ ุฐู‰ ูŠูŽุฑู†ูŽ ุฃู‡ุฏู‰ ุฅูู„ู‘ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ู„ูŽู‡ ุฃูŽุญูŽุฐูŽู…ูŽุง 
ูƒู„ุงู†ู‡ ุฏุงูƒูŠ ุชู†ุง ุฃุฐ ุซูŽู„ุขูŽุซู’ ูˆูŽุชูŽู„ุงูŽู†ูŠู†ูŽ ู†ูŽุงู‚ูŽู‡ูŽ ู…ูŽุจู„ูŽู‡ูŽุง ู…ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ู†ุงุง ุนู† ู„ู‚ ุฏูŠ ุนูŽู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡: ู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุงุดุชุฑู‰ 
ู„ูŽู‡ ุจูŠุถู’ุนูŽุฉู ุถู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุนูุดู’ุฑูุจู†ู‘ ู„ูˆุตุง ูŽุฃูŽู‡ุฏูŽุงู‡ูŽุง ุฅู„ ุฐู‚ 5 ุงุณุช ู„ูŠุงุณ ุงู„ู‡ ู…ู„ุธ ุณู†ุง 


1170 


ุงู„ุจ ุตุตู 60 


ุงู…ุจู 0 ู…ุฑุจุณุตุด 6003 


ูˆุณุด *107 


ู…ุตุฑุณุตุด ุฑูู† 


ุจุฅุงุณุจ โ€ ู…ุฑุตุด 03*6] 


ู…ุณ ุดุง ูˆุงู† 


ุงุฑ 


ูˆุตุณุด /0) 


ุจุฃุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซ 009 


ู…ุซ 00 


60ู  ู…ุตุซูโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุด 601 


ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 005 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0# ูƒุงุจ ุงู„ู„ูŠุงุณ 


0 ุญูŽุฏูŽู…ูŽู†ูŽุง 0 ูˆู‰ ุฑู…ุง 0 ุงู„ 


ุง ุนูŽู„ููŠุทู‹ุง ูŠุชุง 3 5 0 ู…ู† ู†ุงู„ 1 ุงู„ู’ู…ู’ู„ุจูŽุฏูŽุฉูŒ ุณูŠ ุงู„ู„ู‡ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูุถ ู ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู†ูˆุจู’ู†ู ุณู†ุง ูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุฎูŽุงูุฏู ุญูŽุงู„ูุฏู ุฃุจููˆ ุŸ ูˆ ุฏ 


ุนู†ู‚ุง ุง ูŠูˆู„ ู†ูŠ ุดุงูŠ ู„ุงู† ุญุฐุชุง ูˆุบ ูƒุงุฑ ู†ูƒ ุตู„ ุนุงุช 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุนุฌูŽุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุนูŽุฑูŽุฌูŽุชู ุงู„ุญุฑูˆุฑูŠู‡ ุฃู†ููƒู’ ุนูŽู„ููŠูŽุง ูุชู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู†ู’ุชู ู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู ุงู„ูŽูˆ 
ุจุณูƒ ุฃุฎุณู† ู…ุง ูŠูˆู† ูˆู† ุดู„ูŠ ุงู„ุฌู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฒูŠู„ ูˆูƒุง ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณ ุฑู„ุง ุฌู…ููŠู„ุงูŒ 
ุงูŽู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูุจ ูู‚ุง ุนุง ูŠูƒ ุจ ุจู† ุจุงุณ ู…ุง ุฐู‡ ุงู„ุฎู„ุฉ ูŽุงู„ ู… 
ูŽุนูŠุจูˆู† ุนูŽู„ูŽ ู‚ุฏ ุฑูŽุฃูŽู†ูุซู ุนูŽู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุฃุฎู…ู† ู…ุง ูŠูˆู† ู…ู† ุงู„ุฎ ู‚ุงู„ ุจุฏ ุงูˆ 
ุงู†ู… ุฃุจู‰ ู…ูŠู„ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุฎุชู† ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ู„ุฎุฑ ู…ุฑุง ุนุฏู† ุจู† 
ุญูŽุฏู ุงู„ุฃู†ู…ุชุงุทูุฆ ุงู„ู’ุจุถุฑู‰ุฆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู : 0000 
ู„ุญู† ุงู„ูˆุงุฒู‰ ุญุฏู…ุง ุฃ ุฃุฎูŠ ุฑู† ุฃู‰ ุจุฐ ูˆูŠู† ุณู‡ุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ ุณุฎ ู‚ุงู„ ุฑูŽุจูƒ 
ุฑูŽุฌู„ุฏู‹ ูŠุฌุชูŽุงุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽู’ู„ูŽุฉู ุจูŽุชูุถูŽุงุก ุนูŽู„ูŽุจูู‡ู ุนู…ูŽุงู…ูŽู ุญุฑ ู…ูˆุฏู‘ุงุก ูƒู‚ูŽุงู„ ุชุงุจุฌุงูˆ 


00 2 0 


ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃู† ุนู’ูŽุงู†ูŽ ุฏ ูู‰ ุญุฑูŠุฆู‡ ุฉ] ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจ ุจู’ู†ู’ ุนุฎูุฏูŽุฉูŽู‹ ุญูŽุฏูŽุซุฏ 


ูู 


ูƒุฏูŠ 5 
ูˆูŽุฐู’ูƒุฏ ูƒูŽู„ุขูŽู…ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุญู’ุณูŽุญู ู…ูู†ู’ู‚ูู…ู’ ู… ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ู„ู„ุง ุงู„ ู†ู†ู… ุฃู†ุณ 

ูˆุง ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ู„ุจุณ ุงู„ุฑ ุจุฑ ู…ุฑู†ุง ุนูŽุจูุฏู ูŽูˆ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽููƒู ุน ุนูŽู†ู’ ุชุงูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญุฑ ุฃู† ุชุญุฑ ุจู† ุน ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุฑูŽุฃู‰ ุฎูู„ูŽุฉูŒ ุณููŠุฑูŽุงุก ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจุงุจ 
ุงู„ ุงุฑ ุง 0 


ู‡ู†ุง 


ุจุงุจ ู ูก-8โ€ ุญุฏูŠุซ 01-1.884:ุบ 


[ ุฃูƒุดูƒู‡ุง ุชุจุณูŽู‡ุง ููŽูƒูŽุณูŽุงู‡ูŽุง ู…ุฑุจ ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุฃูŽุฎูŽุงุฉ ู†ู ุฑุง ุณูƒุฉ ู…ุฑุดู†) ู…ุฏ ุจู† 
ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุงุจู† ูˆุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ูŠูˆุณ ูˆูŽุนูŽู…ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุนู† ุงุจู† ุดูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุงู„ูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุนู† ุฃูŠู‡ ุจูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ู‚ูุตุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ุฅุณุชุจุฑู‚ู ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุจูˆ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ู†ู‡ู… 
ุฏูŠุชุงุฌ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู‡ุง ูˆูŽู†ุตููŠุจู ูŠุจุง ุญูŽุงุฌูŽุชูŽูƒูŽ ู…ูŠู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุชุง ุนุงุฐ 
ุนุฏุง ุง ุงู„ุฃุฎูˆู„ ุนู† ุฃุจ ู†ุงู† ุงู„ุฃุจุฏู‰ ู‚ุงู„ ูƒุช ู…ุฑ ุฅู„ู‰ ุบู„ู‡ุง ุนูู’ู…ุฉ ุจู† ููˆุฏ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ 
ูŠู†ู‡ ุชุฌู‰ ุนูŽู† ุงู„ุฎุฑ ุจุฑ ุฅูู„ุงู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุฃูŽุถุจูุนูŽูŠู†ู ูˆู„ุงู‡ ูˆุฃุฒุจุนุฉู‹ ู…ุซุง 
ูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจ ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจูŽุง ุตูŽุงู„ูุฌู ูŠุญูŽุฏู’ุซู ุนูŽู†ู’ ุนู„ูŠ 
ุชู„ู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู‡ุฑูŠุซ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ู„ูŽู‡ ุจุฑุงู‡ ุชูŽุฃูŽุฑู…ูŽู„ูŽ ูŠู‡ุง ุฅู„ ูƒู„ุจุณุฆู‡ุง ุฏุงู† 
ุฃู† ุงู„ู’ูŽุถุจ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† 1 ุฃุฒูŠู„ ูŠู‡ุง ุฅูู„ุจููƒูŽ ู„ุชู„ุจุณู‡ุง ูˆุฃุนุฑู†ู‰ ููŽุฃูŽุทูŽุฑูŠู‡ุง ุจู† 
ู†ู…ุงู†ู‰ ุณุจ ู…ู† ูƒู’ุฑูู…ุฉ ู…ุฑูŠู†ุง ุงู„ู’ู‚ูŽุบุชูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ููƒู ุนู† ุชุงูุน ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุชู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนู„ ุจู† ุฃูŽุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ู„ู„ู‡ ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽ ุงุณู‡ ูŠู… ุชุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจุณ ุงู„ู‰ ูˆุญู† ุฃุจุณ ุงู„ู…ู†ุนุถูุฑ ูˆูŽุนูŽู† ุชุญ ู‘ูŠ ูˆูŽุนู†ู ู„ุง ูู‰ ูƒูˆุฌ ุฑุฏ 
ุฃุฎุชุฏ ุจู† ู…ุฏ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู…ุฑูˆูŽุฒูุฆูŒ ุนูŽุฏูŽุฆุฆุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูŽู…ูŽุฑูŒ ุนู† ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุงู‡ู… ุจู† ุนุจุฏ ูˆูŠู† ุฎุชุฆู† ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ูู„ู‚ู‡ ุนู† ุงู„ุจ ุณู‡ ู‡ุฐุง 
ุงุน ู„ุชูˆุงุชูˆ ูˆ ุงู†ูˆุน ูˆูŽุงู„ุดุฌูŽูˆุฏู ู…ุฑุดู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒูŽุง ุญู…ู‘ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุชูƒุฏ ุจู† ุดุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ุฑูŽุงุฏ ูˆูŽู„ ุฃูƒููˆู„ู ุชุฌุง ูƒุฑ ุฑุดู†ุง ุซูˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ ุจู† ุฑูŽุฆุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ุณู ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽูƒ ุงู„ุคูˆู… ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‘ 
ู„ุฆู‘ุฆ ู„ูŠุฏู… ู…ุดู‚ุฉ ูˆู† ุณูุฆุฏุณ ู‚ูŽู„ุณูŽู‡ูŽุง ููƒูŽุฃู† ุฃูŽู†ู’ุธุฑ ุฅู„ ูŠุฏูŠู‡ ุชุฏูŽุฏูŽุงู†ู ุจ ุจุญ ุงู† 


ุฌูŽุนู…ุฑู ุณู…ุง ู’ู… ุฌุงู‡ ู‚ูŽุนุงู„ูŽ ุงู„ู„ุฆ ูŠู‡ ูุฑ ุฃุนู„ููƒูŽู‡ุง ุชู„ุจุณุง ู‚ุงู„ูŽ ูุง ุฃุถุชุน ู… ุฌุง 


ุงู„ ุฒูŠู„ ุจู‡ ุฅู„ ุฃูŽุฌูุจูƒูŽ ุงู„ุชุฌุงู†ูŠุฆ ู…ูŠู†ุง ุนูู„ุฉุจุฆ ู†ู ุฎูŽุงู„ุฏู ุนูŽุฏูŽุชูƒุง ุฑูŽูˆู’ุญู’ ุญูŽุฏูุฆู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆูŠูŽุฉ ุนู† ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู ุนูŽู†ู’ ุนู†ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุตูŽูŠู†ู ุฃู† ุชุจ ุงู„ู‡ ุฌูƒ ุงู„ูˆุงุฏุช 


ุงุฑุงู† ูˆู„ุง ุฃุจุณ ุงู„ุญุนุถู‚ุฑ ูˆู„ุง ุฃุจุณ ุงู„ู’ู…ูŽู…ููŠุตูŽ ุงู„ูƒู†ู‘ู‚ ุจุงู„ุฎุฑูŠุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุคู’ู…ุง 


0000 


ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุฅู„ ุฌูŽูŠูุจู ููŠู‡ ููŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุงูŽูˆูŽุทููŠุจู’ ุงู„ูˆู’ุฌูŽุงู„ู ุฑุน ู„ุง ู„ูˆู† ุฃ 2-7 
ู„ ูˆุบู„ 00 


1 


1ูก 


ูŠูุฐุฒุง 


ูˆู…ุณุตุด 10017 


ุนุฑุตุซู 06 


ูˆุฑุณุฎ 1000 


ุงุณุจุจ ู ูกโ€ ุตุตุซุด 0061 


ู…ูŠุตุซ 600 


ุตูˆุตู 061 


ู…ูŠุตุซ 635ู†ุฆ 


0ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


600ูก ู…ุตุฑุตุซโ€Ž 


10ูก ูˆุฑุตุดโ€Ž 


ูุตุน ูˆุบ 


ู…ุฑุตุซุด 606 


ุตุฑุตุด 6.00 
ุงู†ุจ ู„ 


ุตุฑุตุด 10056 


ู…ูŠุจุตูƒู 017 


ุจุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตู 1:01 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ู…ูŽุคู’ู‡ุจ ุงู„ู‡ ุฏุงู† ุฃูุฎุจุฑู†ุงุงู„ูŽู…ูŽุถู’ู„ู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ููŽุถูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŠูŽุงุดู ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุงู„ู’ู‚ูู†ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุงู„ุญู’ุตูŽูŠู†ู ูŠูู† ุงู„ุญ ุจู† ุนู† ูƒุงู„ ุฑุฌุช ุฃู†ุง ูˆุตุงูŠุฏุช ู ุจู† ุฃุจ ุนุง ูˆุฌู„ ูŠู† 
ู„ู…ุนุงู ุตู„ ุจุฅููŠูŠุงุก ูƒุงู† ูุงุถู… ูˆูŽู„ ู…ู† ุงู„ุฃูŽุฒู’ุฏ ูŠู‚ุงู„ ุจูˆุฑ ู†ุญุงู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุญุง ูŽุงู„ 
1 ุง ู„ ุงูˆ ุง 
ุฃุฐุฑูƒุช ู‚ูŽุตุต ุฃ ุฑูŠุญุงุฆุฉ ู ู„ุข ูƒุงู„ ู…ุชุจุฎู„ุฉ ุชู…ุบุซู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุดู’ุฑู 
ุนู† ุงู„ู’ูˆูŽู’ู ุงู„ู‡ู… ูˆุงู„ ูˆุนูŽู†ู’ ู„ูƒุง ู…ุน ู„ุฌู„ ุงู„ูŽุฌู„ูŽ ุจุฑ ุดูุนูŽุงุฑู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ููƒุงู…ูŽุนูŽุฉู ุงู„ู…ุฑุฃุฉู 
ุฉุจ ุดุนุงุฑู ูˆูŽุฃ ุนู„ ุงู„ุคุฌู„ ู ุณู…ู„ ุชูŠุงุจุฏ ุนุฑ ูŠุฑุง ูŠูู„ ุงู„ุฃุนุงุฌูŠ ุฃูˆ ูŠูƒู„ ุนู„ู‰ 
ู…ู†ูƒูŠูŠู‡ ุนุฑูŠุฑุง ู…ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ุฃุนุงุฌู… ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูˆูŽูƒููˆุจู ุงู„ู‚ููˆุฑู ูˆูŽู„ูุจููˆุณู ุงู„ุญูŽุงุฆุฑ ุฅู„ุง ุฅุฐู‰ 
ู…ูŽู„ุทุงู† ู‚ูŽุฃู†ูŽ ุฃุจูˆ ุฉุง ุงู„ูˆู‰ ู…ู†ูˆุฏ ุจูˆูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŠูŠู‚ :7 ุงู„ุฎุงุฆุฑ ุฑุดู†ุง ู‰ู† 
ุญูŽุจูŠุจู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุจู‚ ุนู„ู…ุงูˆุณุงุก ุน ูˆ ุนุฑ ุนูุฏ ู…ุฒู‚ ุฒู„ู ูŠู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุฌู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุชุฆุฑ ุงู„ุฃ ูˆุงู† ุฑุดู†ุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆู…ุณู„ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ุง ูŽุชู†ุง ุนู‡ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุฅูู†ู’ุญูŽุงุคู‹ ู‚ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ ู‡ู’ุจูŽู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุง ูŠูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŠุฌุงู†ู‰ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู†ู… ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงุฆูŽุฑู ุงู„ุฐู‘ู‡ูŽุจู ูˆูŽุนูŽู†ู’ 
ุจุณ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู‰ูŽ ูˆูŽุงู„ูŠุฆุฉู ุงู„ุฎุฎุฑูŽุงุกู ู…ุฑุดุซุฃ ู†ูˆุชู‰ ุจู† ุฅุชุงุฌูŠู„ ุนุฏุง ู†ุฒุงู… ุจู† ู…ุบ 
ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ูŽุง ุงุจู† ุดู… 0 ุงู„ุคู’ูŠูŽุฆุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุดู’ู†ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‚ุน ุจู‡ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ ู„ุช 
ุตูŽู„ู’ ูู‰ ุญู…ููŠุตูŽุฉ ู„ุญุง ุฃุบู„ุงู‹: ุชู‚ุฑ ุฅู„ ุฃุบู„ุงูŠู‡ ุง ุณู„ ุงุฐูƒุจูˆ ู…ู…ุตุช ู‡ุฐู‡ ุฅู„ู‰ 
ุฃุจู‰ ุฌูŽู‡ู’ูˆู 2 ูŽู„ู’ูŽู†ู‰ ุขู†ู†ู‹ุง ูู‰ ุตูŽู„ุงุช ูˆุฃุซูˆู†ู‰ ุจูุฃูŽู†ุฌุงู†ูู‡ู ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฃุจูˆ ุฌูŽู‡ู…ู ุจูู†ู’ 


ุญูุฏูŽุฆูููŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุจู†ู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู† ูƒูุจ ุจู† ูŠู… ุงุชุณุฏูˆู‡ 


ู…ุฏุง 


ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฒูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู’ุฆูŽุฉูŽ ู†ูˆู‡ ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ู ุฃุดู’ูŽุนู’ ู… ุณุจ ุงู„ุฅุฎุตูŽุฉ 
ู„ุนู„ ูˆูŽุฎูŽูŠูุทู ุงู„ุญุฑูŠุฑู ู…ูŠู†ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏู‘ ุนุชุชู†ุงุนูŠู‚ู‰ 3 ุจุฑู„ ุฏูƒุง ุงู„ู…ู…ุนูŠุฑุฉ ุจู† 0 
ุนูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ู„ุจูˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุคู„ูŽ ุฃูŽู†ู…ูŽุงุก ุจู†ู’ุชู ุฃู† ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ ุฑูŽุฃูŽุฆุชู ุงุจู† ู…ุญุฑ ูู‰ ุงู„ุดูˆู‚ ุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ 
352 ุนู†ุงู†ุง ู‚ุฏุฃู‰ ููŠุฏ ุญูŠุทุง ุฃ ู‚ุฏุฉุฉ ุชุฏูƒ ุฃู†ูุงุก ูƒุฐ ูˆุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ุง ูุงูƒ 
ุง ุฌูŽุงุฑูุจูŽู‡ู ู†ุง ูˆู„ูŠู†ู‰ ุฌู’ุจูŽุฉูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ ุชุฃูŽุฎุฑุฌุซ ุฌู’ุจูŽุฉูŽ ุทูŽุจุงู„ูุณูŽุฉ ู…ูƒู’ู‚ููˆูŽุฉ ุงู„ุฌูŠุจ ูˆูŽุงู„ู’ูƒุงู†ู 
ู…ูŠ ุจู„ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูู‡ูŽุจู’ูˆู’ ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ุฎุตูŽูŠูููŒ ุนูŽู†ู’ ููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุจู† 
ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุนู†ุง ุชุง ุชูŠุฌู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 7 ุนู† ุงู„ู†ูŽูˆุจู ุงู„ู…ุฎุถู…ุชู ู…ู† ุงู„ุฎุญุฑ ุจุฑ ูƒู…ุง ุงู„ ู…ู† 
ุงู„ู„ ู…ุด 5" ู…ู†ู†ุง ุงู„ู†ู‚ูŠู† 


14 


ุจุงุจ 1-ู„!! ุญุฏูŠุซ 1017-1-07 


2 
0 


ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนููŠุณูŽู‰ ูŠูŽุชู‰ ุงุจู† ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุนู† ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฎูŽุตูŽ 
3 ุงูŠ ู„ 

ูŠูƒ ูƒุงุฆุซ ุจ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฎุฑ ูŠุฑ ุฅู„ู†ู‘ุณูŽุงุกู ู…ุง ู‚ูุชุฆุจู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏู’ูƒูƒุง ุงู„ู„ูŠูุซูู’ 
2ู† ู‚ุฒ ู ุฃู† ุญูŠ ุนู† ุฃ ุฃุช ุงู„ู…ุฎุฎุงู† ุนู† ุนุจุฏ ุฏูŠ ุฃุฐ ุจุชูŠ ุงุง 
ู…ุน ุนู„ : ุจู† ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุง ุชู„ู‡ ูŠูŽูููˆู„ูŒ ุฅู† ูŽู‡ ุจู† ุงู„ู„ ูŠุช ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุญุฑ ูŠุฑุง ู„ุนู„ ูู‰ ูŠูู‡ ูˆุญ 
ุง ุนุฑ ุง ุนู†ุฒูˆ ุจู† 
ู’ุงู†ูŽ ูˆูƒูŠุฑ ุจู† ุนุจูŽูŠูุฏู ุงู„ุญุตููŠุงู†ู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏู‘ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽ ุน ุนู† ุงู„ูˆู’ูŠูŠุฏูุฆูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู† 
ู†ุงูƒ ุงู„ุน 0 ุกูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุณูŽูŠุฑูŽุงุกู’ 
ุงู„ู… ุฃุบ ุจุงุฑ ู…ุฑุดู†) ุชุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ูู†ู’ ุฏูƒุง ู†ุงุง ูˆุฃ ุงู†ูŠุฑูŠ ุนุฏู… ุจูŠู‡ ู…ูุณู’ุนูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ู„ู…ูƒ ุจู† ู…ุณุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุฏูŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุงูŠุฑ ูŽุงู„ ูƒู†ุง ุชู‡ ุนู† ุงู„ู’ูู„ู’ู…ูŽุงู†ู ูˆู„ุชุฑูƒุฉ 
ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูˆุงุฑู‰ ู‚ุงู„ ู…ุนุฒ ู…ุณุฃู„ ุนุฏุฑ ุจู† ุฏูŠุงุฑ ุนู„ู‡ ู‚ู„ ุชุบุฑูุฉ ุณุจ ูู‰ ุฃุจุณ 
ุงู„ุฌุชุฑุฉ ู…ุฑุดุณุณุง ู‡ูุฐุจุฉ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ุฃุฐุฏุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ุงู… ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏู‡ ู‚ุงู„ ูู†ุง ู„ุฃุณ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 
ุงู„ุช ุฃู‰ ุงู„ุง ูƒุงู† ุฃุญุจ ุฅู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูˆูŠ ุฃูˆ ุฃุบุฌุช ุฅู„ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŽุงู„ 


ู… 


ุงู…ูƒ 


0 


0 ู‡ูŠ ุฏูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุฏุงู† ุจู†ู ุฎู’ุฆู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุฏู ุจู† ุจูŠุฑ ุญูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุงุดูˆุง ูˆู† 
ูŠุฏ ู„ูŠุงุด ู…ู‡ุง ู†ุฏุงุจ ุฏุงูุง ุนุฏุงุฑ ูˆุง ุฎุจ ุฃุฎุงุฏ ุงู„ูŠุฏ ูŠุฌ 
ุงู„ุจุถู† ูˆู„ูƒ ุงู…ุนุฏ ุฅุณุจ ูู‰ ุบูŽุณู’ู„ู ู„ูˆุจ ูˆู ุงู„ู’ู…ูู„ู‚ูŽุงู†ู ู…ุชู†ุง ุงู„ู†ู’ูู’ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุณูƒู† ุนู† ู„ุฃุง ุญ ูˆูŽูŽุฐู‚ุง ุบ0 :0 ุฃ ู‰ ูŠุนู† ูˆุชูƒุน ุนู† ุงู„ุฃุคุงูŠุฆ ุชูˆู‡ ุนู† 
ุญูŽุณูŽุงู† ุจ ุนูŽุทูุฆูŽุฉ ุนู† ุฌุฏ ุจู†ู ุงู„ู…ู…ู’ูƒุฑู ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุงูŽุงุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 


ู…ุนุฏุง ูƒูŽุฐู’ ูƒุฏ ู… 


ูŽุฑูŽุฃู‰ ุฑูŽุฌุงุฏูŒ ุง ูุฐ ุชูˆู‚ ุดุบุฒุฉ ุชู‚ุงู„ ุฃู† ูƒู† ู‡ุฐ ุง ุงุณูƒ ุจ ุดุบุฒุฉ ูˆู‰ ูˆุฌู„ 


ุขูƒูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู‡ุงุชู ูˆูŽูŠุญูŽุฉูŒ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ูŠุฌุฏู ู…ุง ุจุ› ู„ ุจู‡ ุชุคุจุฉ ู…ู†ุง ุงู„ูŠู„ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง 


ุนุจ ุฏูƒ ุฃูˆ ุถุงู‚ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู†ู’ ุจูŠ ู‚ุง ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฆูŽู†ุซู’ ุงู„ู†ู‰ู‘ ูŽู‡ ูู‰ ุคุจ ุฐููˆู† 


ูŽูŽุงู„ูŽ ุฃู„ูƒูŽ ู…ูŽุงู„ู ุงุฑ ุง ู…ู† ุงู„ุฅุจู„ 00 ูˆุง 


00 


ุงุญูˆุฑ ุง ุง ุงุฑ ูŠู†( ุจู† ู…ุญู„ ุนู† ูˆูŠุฏ 


118 


ุฅุงุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1-04 


65ู  ู…ุฑุตูโ€Ž 


01ูก ู…ุซโ€Ž 


ุณุจ 1 


ู…ุฑุตุด 15117 


ุจุงุจุจ 0 ุณู… 101 


ุจุฅุงุณุจ ูกูกโ€ ุตุฑุตุซ 016] 


ู…ุฑุตุด 050 


ุณุจ ุจู„ 


ุตุตุด 115 


ุฅุณุจ 1ูกโ€ ู…ุณู 0117 


ุงุณุจ 5 ุตุตู 078 


ูˆุฑุตุดู„ 15383 


0ู ูก ู…ุฑุตุซูโ€Ž 


ูˆุณ ุดู„ 107 


07ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูˆุณ ุดุง 1001/7 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุน" ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃูุดู„ ุฃู† ุฅู† ู…ุญุฑ ูƒุงู† ูŠูŽุถุจุบู ุจุบ ยซู„ู†ูŠุชุฉ ุจุงู„ุตููู’ุฑูŽุฉู ูŽู ุชู†ูƒู„ ู†ูŠุงุจ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู’ูู’ุฑูŽุฉ ููู‚ููŠู„ูŒ 
ุฅุฑ ูƒุท ุชุถู„ุจ ุจูุงู„ูุฑูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู‰ ุฑูŽุฃูŽู†ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ุงู… ุทุจู‡ ูŽุทู’ู ูŠุฌุง ูˆุฅ ูŠูƒู† ุชู’ุก ุฃูŽุญูŽุจูŒ 
ู†ู‡ ู…ู…ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒุงู† ูŠูŽุถู’ุจูุนู’ ุจุง ู†ุงุจ ูƒู„ู‡ุง ุญุช ูŠู…ู…ุงุชุชุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ู…ู’ุถุฑูŽุฉู ู…ุณุฃ 
ู…ุฏ ุจู† ุจูˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจุญ ุฅููŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑุฐุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุทูŽู„ูุซ ุนูŽู… 
ุฃู‰ ู†ุญูˆ ุงู„ุซ ู…ู‡ ู‚ุฑุฃูŠุซ ุนู„ูŠู‡ ู†ุญุดู† ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุฎุฒุฉ ู…ุชุฃ ุฐุฉ 
ุฏุง ุจุณุชู‰ ุจ ู„ูˆู„ุณ ุญุฏู‚ ู…ู‚ุงุก ุจู† ุงู„ุฒู† ูˆูŠู† ุดูƒูŠุจู ุนู† ุฃุจูŠูˆ ุนู† ุฐู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุจุทู’ู†ุง ู…ุน ูˆูŠ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ู† ุซูŠู‡ ุงู„ู‚ุช ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุจู’ุทูŽู‡ู ู…ูุถูŽุฑู’ุฌูŽุฉูŒ ูุงู„ู’ูุถูู’ุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒุฑูˆ ู„ุงุฒู†ุง ู…ูŠูƒ ู„ ูŽุนุฑูŽูู’ุชู’ ู…ูŽุง ูƒู‡ ูˆูŽุฃ ูŠู†ุซ ุฃู‡ู„ ูˆู‡ุฑ ูŠุฑูˆู† ูƒุซูˆุฑู‹ุง ู„ุฏู… ูุฐู‚ุง ููŠู‡ 
ุฃุช ูˆู† ุงู„ู’ุนูŽุฏู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŽุนุฐู‘ุชู ุงู„ูˆ ุจุท ูƒูŽุฃูŽู’ุจุฑูŠู’ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ูƒูุณูŽูˆุกุจู‡ุง ุจุถ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽ 
ุฏ ู„ู…ุง ุฑุดู†ุง ุนูŽุฎู’ุฑููˆูŠู† ุนู† ู„ 
ูŠูŽุนู’ููŠ ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฒู ู„ุทุฑ ุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ู‰ ู„ูŠุณุช ูŠุณุจุน ู„ุณู’ุจุนูŽุฉู ุณู…ู‡ ุดู†ุง ู…ู’ุญุญูŽุฏ ุจู† ุนู’ุฏูŽุงู†ูŽ 
0 ุนู† 0 ุดู„ ุนูŽู† ุดูุน ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู†ู 
1 1 ูˆ ุนูŽู„ุน ุงู„ูˆู„ูˆ ุฃุฑุงุฉ ูŽุนูŽู… ูƒูˆุช 
ุณุงุฏ ูุซุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซ ูŠูƒู… ู…ุง ุตูŽู†ูŽุบู’ุชูŽ 
ูŠุชุฒุจูƒ ู‚ู„ุช ุฃุนุฑูุฉ ู‚ุง 0 ุฃูŽู‡ู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฐุง ูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ูƒูŽู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ูŽุงู„ ุชุนุถูุฉ ูˆู‚ ุฏ ุจุงุฏ ูŽู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุฅู†ู’ุญูŽุงู‚ู ูŠุนู† ุงุจู’ู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู 
ู„ู‰ ูŠุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุดู’ุฑููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽู„ ุงู„ู„ 
ูŠุฏ ุจุงู† ุฃุฎุชุฑุงู† ู‚ุนู„ ุนู„ูŠ ู‚ู„ ูŠุฏ ุงู„ุจุฆ ูŠู„ู… ุนู„ุจุฏ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 
ุงู„ุนู„ุฉุก ุฃุฎูŠุฑูƒุง ุฃุจ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏููŠูŽุบู†ูŠ ู†ู‰ ุงุจู† ูƒูŽููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุชุซุฑูˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ุจุช ุญุง ุนุงุฑ ุนู† ุงูุน ุจู† ุฎุฏุฌ ู‚ุงู„ ุฒุฌู†ุง ู…ุน ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุจู‰ ุณูุฑู ูู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุนู„ู‰ ุฑูŽูˆูŽุงุญูู„ููŽุง ุนู„ ู„ูƒุง ุฃูƒุจูŠุฉ ููŠุง ุฎุจูˆุท ุนูŽู‡ู’ู†ู ู†ุฑ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฃู„ุง ุฃุฑูŽู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุฑ ูƒุฐ ุนูŽู„ูŽู… ู‚ุชุง ุจุฑูŽุงู‹ุง ู„ู…ูƒ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฎู… 
ุญูŽู†ู‰ ุชู‚ุฑ ุจุบุถ ุฅุจุฅู†ุง ูŽุฃุญูŽุฐู’ ุงู„ุฃ ูƒุจูŠุฉ ุชุงู‡ุง ุนู†ู‡ุง ู…ุซุง ุง: ุจู† ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽู‘ุงู‚ู’ ุญูŽุฏูŒุฆูƒุง 
ุญุญูŽุฏู ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽูˆู’ูู ุงู„ุทูŽุงู 3 ุฃุถู„ู ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู โ€ ุงุจุฑู‡ 


ุนูŽุฏูŽูู† ุทูŽููุทู’ู…ูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฒูุฒู’ุนูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูุฑูŽูŠู’ุฌ ุจู†ู ุบู’ุจู’ูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจูŠุจ ุจู’ู†ู ุบูŽูŠูŽู‘ูŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฎูุฑูŽู„ู’ุซู ุจู’ู†ู 


1 


ุจุงุจ ูก-18โ€ ุญุฏูŠุซ 047-0717 
ุงู„ุฃ ุงู„ุชุชู„ูŠุฌ ุฃูŽู†ู‘ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุจู† ุฃูŽุณูŽุฏู ุงู„ุซ ูƒู†ุซ ูŠูŽุคู’ู…ู‹ุง ู†ุฏ ุฑูŠู†ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ูˆุญู† ุชุถุจุจุบ ู†ูŠุจุง ู„ุฌุณุง ู…ุบุฑ ู‚ุจุง ู†ุญู† ูƒูŽุฐูŽููƒูŽุฅูู’ ุทู„ู… ุนู„ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุง 
ุฑูŽุฃู‰ ุงุบูˆุฉุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูุง ุฑูŽุฃุซู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŠู†ูŽุชู ุนูŽู„ุญุซ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูƒุฐ ูƒุฑุฉ ู…ุง ูŽุนู„ูŽุซู’ 
ุฃูŽุญูŽุฏู‘ุชู’ ููŽูู’ู…ูŽู„ูŽุซ ุชุงูŠุง ูˆูŽูˆูŽุงุฏูŽ ู†ุช ูƒู„ ู…ูˆู‚ ู ุฅู† ุฏูŽุดูุฑ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ููŽุงุทูŽู„ู…ูŽ ูู†ุง 
โ€œ7 ูŽู†ุฃ ุญู„ ุณุณุจ ูู‰ ุงู„ ุฎุตุฉ ููŠ ุฏูƒ ู…ุซุง ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุญู…ุฑ ุงู„ู‰ ุญูŽุฏุง 
ุงุฑ 0 ุจ ูƒุฑ 


ู„ุงู† ุนุฏูŠ ุนู† ุฃู‡ ูƒุงู† ุง 0 ุนู„ูŠู‡ ุจูุฏุฏูŒ 
ุฃุฎู…ุฒ ูˆูŽุนู„ุน ู… ูƒุฃ ุงุฎ ุฅุณุจ ู ุฏู…ุง ูƒู…ุฃ 
ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุทูŽุฑู‘ูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉูŽ ูŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุตูŽุชูŽุบู’ุซ ุฅุฑุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ุจุฏู‡ 
ุนุง ุจู‡ุง ู‚ุง ุนู‚ ูู‡ุง ูˆุฐ ุฑุฌ ู„ุดู† ุชู„ุช ู„ ูˆุฃุถูŠ 6ู„ 6 
ุชูุฌุจุฉ ุงู„ุฌ ุงู„ุทูŠูŠุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ู…ุฏุฐุจ ู…ุฑุณ) * ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู†ุญุญูŽุฏู ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุซููŠู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 
ุชุงุฏ ุจู† ุณูŽู„ู’ูŽุฉ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุจูˆุด ุจู† ุจูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฏู‡ ุฃุจู‰ ุฎูุฏูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ููŠู…ูŽุฉ ุงู„ู…ู†ุฌูŠูŠุฆ 
ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุณู„ุจ ูŽุงู„ูŽ ุฃุช ุงู„ู‰ ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ุฎูƒุจ ูŽู…ุงูŽู‚ ูˆูŽูƒูŽุฏ ูˆูŽู‚ูŽ ุฏุจุง ุนูŽู„ู‘ 
ุฏูŠู‡ ุณุจ ู ุงู„ุงูŠุฑ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ุงู„ุทูŠุงู„ูŠุฆ ูˆูŽู…ูุณู„ ุจู† ุงู… ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† 
ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงููˆุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุญุญูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคูŠุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูŠูŠ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽุงู…ูŽ 
ุงู„ูุญ ู…ูƒ ูˆุนูŽู„ูŽูŠ ุนู…ูŽุงู…ูŽุฉู ุณูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู’ ู…ุฑุดู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽุฅูู†ู’ ุญูŽุฏูŽู†ุง 1 ูˆุฃุทุงุก ุน ู†ุงูˆุฑ 
ุงู„ูˆุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุจุบุฑ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ูŠู† ุญูุฑูŽูŠุซู ุนูŽู† ุฃุจ ูŽุงู„ ุฑุฃุซ ุงู„ุจ ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุซ ูˆู„ูŠู‡ 
ุบู†ุงู…ุฉ ุงูˆุฏุงูƒ ูƒุฐ ุฃุฐ ู…ุงุฏ ู‚ู ุชู†ุฏ ู…ุดุง ุชู ุจู† ู…ูŠุฏ ุงู„ ุนุฐูƒุง 
ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌูŽุนูู’ุฑู ุจู†ู ู†ุญุฏ ุจู† ุนู„ ุจู†ู ุฒูƒุงู„ุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจุจู‡ ุฃ ุฐูƒุงุฆุฉ ุตูŽุงุฑูŽุนูŽ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู… ู…ูŽุตูŽุฑูŽุนูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠ ูŽุงูŽ ูƒุงู„ู‡ ูˆุชู…ุบุซ ุงู„ู‰ ูƒูŠู… 
ู„ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 
ู…ูˆู„ ุจ ุฏ ู† ุนุฏูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุทููŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุณู’ู„ูŽุชูŽุงู†ู ุจู† ุญูŽุฑูŽุจููˆุฏูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชุช ุดุจุญ ู…ู† 
ู‡ู„ูŠ ุงู„ุญุจูŠุฆุฉ ู‚ุงู„ ุชู…ูุซ ุนุจุฏ ุงู„ุฎุชู† ุจู† ุนุฒู ุจูููˆู„ู ู…ุนู† ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ 
ู‚ูŽุณูŽุฏูŽุญุญูŽุง ุจ ุงู„ุง ู„ ุงู„ู… 0 


ุฃ 


14 


ุจุฅุณุจ ู ูกโ€ ู…ุฑุตูุด 10/6 


ูˆุณุด 10370 


ุฅุณุจุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตูƒุด ุง 


ุงู„ุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด ุงู„ุงู„ 


ุจุฅุณุจ "3 ู…ุฑุด 10/8 


ู…ูˆุณุด ุงู„ุงุถู† 


61ูก ุตุตูƒโ€Ž 


ุงู…ูƒ ุงุฑุงู‚ 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 017 


ุตู„ ูˆ 
ุฅุณุจ ู†ุง 


ู…ุตุด 846 


ูก ุฅู†ุณุจโ€Ž 


ู…ุณุด 16 


ุจุฅุณุจุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตุด 017 


ู…ุตุฏุด ุงุงู„ุงุฎ 


ู…ุงู† ุฃูˆ ุฏุงูˆุฏ ุด ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุจู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ุนูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุฌุฑ ุนู† ุงู„ุฃูŽุญู…ูŽุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ู‚ุงู„ ุจุฌู‰ ุฑูŽุดูˆ ุงุช 
ุฑูŠุตุง ูŠุช ุงุฑุงู„ ู†ุดูŠ ุฑูŠุฏ ุฅู„ ุงู„ู‚ุจู„ูˆูˆ ู„ ููˆุฏ ุงูŠ ุญุงุฑุฌ 

ู‰ ุชูŽุคู’ุจูŽู‡ู ุนู„ ุนูŽุงุชูู‚ูŽู ู…ุดู†) ู…ููˆุณู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ูˆุนู† ุนุงุฑ 
ูŽุงู„ ุชุฌู‰ ูˆูŽุดููˆู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุนู† ุงู„ู‚ู†ุงุก ูˆุบ ุงู„ุงุฎุถุงุฉู‰ ุงุจ ุงุนุฏ ุณุจ ูู‰ ุนู„ 
ุงู„ุฃุฐุฏุงุฑ ูŠุณู†ุง ุงู„ู‚ู† ูˆุฃุฎู…ุฐ ุจู† ูŠููˆู‘ุณ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุคูู‡ูŽุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุนูุฒู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ููŽูŠู„ู ุงุจู† ู…ูŠ ุฃูŽุจูˆ ู…ูŽู„ ุงู„ุฌุฎู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุนุงูˆุจุฉ ุจู† ูุฑ ุญูŽุฏูŽุชุชูŠ ุฃุจู‰ ูƒุงู„ ุฃูŽุฆู†ูุซ 

ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูู‰ ุฑูŽู‡ู’ุทู ู…ู† ู…ู’ุฑูŽุฆู’ุชู‡ูŽ ู‚ุจุงูŠูŽุบู’ุชูŽุงู‡ู ุฅู† ููŠุตูŽู‡ ู„ูŽุทู’ู„ูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุฒูˆุงุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽู‡ ู†ู… 


0 


552 26 8 ุงู„ู’ู…ูŽุงุฆู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู’ุฑู’ูˆูŽุฉู ูุง ุฑูŽุฃูŽู†ู’ุซู ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ุง ุงู†ุชู‡ู ู‚ูŽุท 


2 


ุงู…ุงู‚ ุฑุงุฏ ุง ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽุจูŽุง 5 ู…ุจ ู ุงู„ูŽู…ูŽู†ู’ุน 
ุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุฏู† ุณูŽูู’ูุงู†ูŽ ุฏุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุฑูŽู‘ุงู‚ู ุฃูุฎูŠุฑูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ู‚ุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุน 
ูˆูƒ ุงุช ูŠุญ ู„ูˆุช ู„ ุงูŠุฏุงู ู„ 
ุงู‡ ู‡ูŽุฐู’ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ููŠุง ู…ุชู‚ู†ุง ูู‰ ุงุน ูŠูƒู† ุฃู† ููŠุง ุฌู’ุฌุงุก ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ 
0 0 ุฅุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุฅูุณู’ุจูŽุงู„ู ุงู„ุฅุฑูŽุงุฑู ู…ูŠุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู 


0 


ุจ 
5-8 


ูŽุฏูŽุชู‡ุง ูŠุชุญุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌุงุฑ ุญุฏูƒุง ุจูˆ ุจู… ุงู„ู…ุดุฌูŠุฏุฆ ูˆุฃูˆ ููŠู…ูŽุฉูŽ ุงู…ู‡ ุทุฑูŠู ุจู’ู†ู’ ุญูุฌูŽุงู„ูุฏู 
ู„ู‡ ูŠุฏุฑ ุงุงู„ ุนู† ุฑุฃ ู„ุง: ุฑู† ู„ุง 
ุฒูˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ูƒูู„ู’ุชู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐู‘ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ู„ุช ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ุณุงู… ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุงู†ูŽ ู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ู…ูŽุฅูู†ูŽ ุนู„ูŠููƒูŽ ุงู„ุณูŽู„ุงู… ุฌูŠู‡ ุงู„ู…ูŠู‘ุชู ู‚ู„ ุงู„ุณูŽู„ูŽู…ู’ ุนูŽู„ุฆููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูู„ูƒ ุงู†ูƒ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 1ู† ุชุงู„ ุฃู†ุง ุฑูŽููˆู„ู ุงู„ู„ ุงู„ู‰ ุฅุฏุง ุฃุตุงุจููƒูŽ ุท ูƒุฏูŽุนูŽูŽู‡ ูƒุด 
ุนูŽู†ูƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูุตูŽุงุจูŽูƒูŽ ุนูŽุงู…ู’ ุณูŽุฆูŽุฉู ูƒุฏ ู…ุฏุนูˆ ุฃู†ุจุชุจู‡ุง ู„ูŽูƒ ูˆูŽุฅูุฏุง ูƒู†ุช ุจูุฃูŽุฑู’ุถู ุงู† ู‚ุงุฏ 
ููŽุตูŽู„ูŽุชู’ ุฑูŽุงุฌูู„ูŽุชู’ูƒูŽ ููŽุฏูŽุนูŽูˆู’ุชูŽู‡ู ุฑูŽุฏู‘ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŠููƒูŽ ูุฃ ู‚ูู’ุชู ุงุบู‡ูŽุฐ ุฅู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชูŠู† ุฃูŽุญุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ุณูŽูŠูŠู’ุชูู’ 
031 ู‡ูŠุฏุง ุฒู„ุง ุณูˆุง ูˆู„ุฃ ุฉุงู„ูˆู„ุง ุนูˆู† ูƒุงู‡ 0000217( 
ุฃุบุงุฉ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ุจูŽุณูุท ู„ุจู‡ ูˆูŽุฌู’ู‡ู’ูƒูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุบุฑูˆู†ู ูˆูŽุงุฑู’ู‚ูŽุนู’ ุฅูุฑูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุฅู„ ู†ุถูู 
ุงู„ุณูŽุงู‚ู ููŽุฅูู†ู’ ุฃุจู†ุช ุฅู„ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ู…ููŠู†ู ูˆูŽุฅููŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฅูุณู’ุจูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฅูุฑู‘ุงุฑู ู†ู…ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ู…ุฌูŠู„ุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ 


ุต 


ู… 


ู„ู…ุญ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงุฑ ุชูƒ ูˆุนูŽูŠุฑ ุจุงูŠุบ ูŠูƒ ูƒู„ุงุญุจ ุจุญุง ุชุน[ ููŠู‡ ุฅู†ูŽุง ูˆูŽู„ 
ุฏูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽุจูู‡ู ู‘ู†ุง ุงู„ู’ู…ูŽูŠู„ ุญูŽุฏูŽูŠู†ุง ุฑูู‡ูŽูŠู’ูุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ุนูู…ู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฅูุฑู ุจู’ู†ู ุน ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 


11 


1 


ุจุงุจ 0ุŸ-/ุงุŸ ุญุฏูŠุซ 091-049 


2 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ู…ู† ุฌุฏ ุŸ ูŽูŠูŽ ู‡ู„ุง ุฅุฑ ู†ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‡ ู„ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆูŠู… ุฅุฐุฃุนุฉ ุฌูŽุงู†ูŠ: ูŠุฒุงุฒุน ู†ุงุฑ ุงู„ ู„ุฃุนุงู‚ุฉ ุญูƒ ูˆุชุงู† ู„ุณุญ ุนุฏู† ุจู†ุน ู„ุงุฐู‡ 
ู…ูŠู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุฃุจู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุชุญุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฌุซู…ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† 
ู„ 0 ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… 
0 ูู‘ ู„ 
ูŠูŽุดููˆูŽู„ ุงู†ุฑุง ุงูƒ ุฃู…ุฑู†ุฉ ุฃู† ู„ ู‚ุงู„ ุฅู„ ูƒุงู† ุชุตู„ ูˆู‡ูˆ ุณูŠู„ ุฅุฑุงู‚ุฉ 
ุง ู† ุญู…ุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจู‡ ุนู† ุนู„ ุจู† 
ู… ูŠุฑ ุงู„ุฎุฒ ุนู† ุฃ ุฐู„ ุนู† ุงู„ู‡ 
ุง ุง ู„ 
ุญูŽุงุจููˆุง ูˆูŽุญูŽูŠุณุฑูˆุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชุดูŠู„ู ูˆูŽุงู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ูŽู’ููู‚ู ุณูู„ู’ุชุฉ ุจุงู„ู’ุญูŽู„ูู ุงู„ู’ูƒุงุฐูุจู ุฃูˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฌูุฑู 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎู…ุด ุนูŽู†ู’ ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุดูŠุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูŽุฑูŽู…ูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฎุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฏูŽุฑู’ ุนู† ุงู„ู„ ูŠู‡ ู‡ุฏ ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ ุฃูˆ ูŽุงู„ูŽ ู„ู…ุงู† ุงู„ุฐูู‰ ู„ุง ูุบุทู‰ 
ุณูŠุง ุฅู„ุง ู†ู„ ูˆุดุฉ) ู‚ุงุฒูˆู† ูˆุนุจูˆ ุงู„ู„ุงุฎุฐูƒู†ุง ุฃู„ูˆ 15 ูŠูŽุบู†ู‰ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู…ุฅูƒ : ุจู† ุชุฏุฑูˆ 
ุฏู…ุง ู…ุดุง ูŠู† ู…ุบูˆ ุนู† ุจุณ ุจุดูŠ ุงู†ูŠู† ู‚ุงู„ ุฃู† ุฃ ูˆูƒ ุฌู„ูŠ ู„ุฃ 
ุงู„ุฏูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุจุฏูู…ูŽุฏู’ ู…ุฏู‚ ูˆูŽู„ ูŠู† ุญุงุจ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ูŠู…ูŽุงู„ู ู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ ูŽู†ู’ุธูŽู„ูŠูŽู‡ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ 
ุฑุฌู„ุง ู…ุชูˆูŽุญูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽู„ู‘ู…ูŽุง ูŠุฌูŽุงู„ูุณู ุงู„ู†ูŽุงุณ ุฅูู†ู†ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ูŽุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุนู‘ ูŽุฅูุนู†ุง ู‡ููˆูŽ ุฏ: ูŠูŠุฎ ูˆูŽุชูŽูƒุจูŠุฑ 
ุต ูŠุฃ ุฃู„ ููŽุฑูŽ ุจุฆุง ูˆูŽูƒูŽู’ู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ 1 ุงู„ุฏุฑู’ุฏูŽุงุกู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฃุจูˆ ุงุฒุง ุนู„ุฏ ุชู‚ู„ 
ุงูƒุฒ ุงู„ ุจุนุช ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ูŠู… ุฑูŠ ู‚ู‚ูŠุนุซ ู„ุฌุงุก ูˆุฌู„ ุจู†ุน ู„ุฌู†ุณ ูู‰ 
ูู„ูŠ ุงู„ู‰ ูู„ุณ ุฏุฑูู† ู„ ู„ูŽู‡ ูŽู… ูŽุงู„ ุฅู„ ุฅู„ ุฌู†ุจู‡ ุฃูˆ ู†ูƒุง ุฌูŠู† ุงู„ูŠุง 
ุญู† ุงู„ุนูˆ ูŽู…ู„ ูู„ู† ู…ุทุนู† ูƒู‚ุงู„ูŽ ุฐุง ุจู† ูˆุฃุง ุงู„ูู„ุงู… ุงู„ูู‚ุงุฑู‰ ุฎู ุชุฑู‰ ูู‰ 
ูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃูŽุฑูŽุงู‡ ุฅู„ุง ู‚ุฐ ุจูŽุทูŽู„ ุฌุฑู‡ ุชู†ูŠุน ู„ูƒ ุนุฑ ุนุงูƒ ู… ุฃูŠู… ุจุฑ ุจุง ู†ุงุชู‡ 
ูู‰ ุชู…ุน ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ุณูŠ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจุญูŽุงู† ุงู„ู„ู‡ ู„ ุจุฃุณ ุฃู† ูŠุฐ ุฌุฑ ุจู† ุชุฎุฏ ููŽุฑูŽุฃูŽุฆูุซ ุฃุจุง 
ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ุดุฑูŒ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠู’ููŽู…ู’ ุฑุงู… ุงู„ูˆุฑ ุฃุช ุจู‡ุช ูู„ูƒ ูŠุฒ ูˆุดูˆู„ ุงู‡ ู„ู… 
ูŠููˆู„ ุชุนู… ู†ุงูˆุง ูŠูˆุฐ ุนู„ูŠ ุญุฆู‰ ุฅู„ู‰ ุฃูˆ ู†ูƒู† ุนู„ ุจูƒ ู‚ุงู„ ู ุจุงูŠู†ุง ุขุฑ 


18 


ู…ุตุซ 611 


ู…ุจุณุตุด 614 


6.6ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ู„ู„ู‚ 


0.5ูก7 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูกูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด 6.3595 


ู…ุฑุตู„ )3 


ุฃุณุจุจ ูก5โ€ ู…ุฑุตุซ 0.40 


35ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ุนุฑ ุฃ ุฑุง 22 


ุง 


ุง ุงู„ุณ 
0 ูŽู’ูŽุฉู…ุทุน ูŠุฌุง ู…ู†ุช ุฅู„ ูƒูŠ ุฏูŽู‚ 
ุฑูŽู‡ู ูู„ ุฃู†ู’ุตูŽุงูู ุณูŽุงุฆูŠู‡ ุซู… ุน ูŠุชุง ูŠูŽุคู’ู…ุง ุขูƒุฑูŽ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฃุจููˆ ุงู„ุฏูŽุฑุฏูŽุงุกู ูƒู„ู‡ ุชู†ู‚ุบุชุง 
50 ู‚ุงู„ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู… ูŠูŽูููˆู„ู’ ู†ูƒุฑ ู‚ูŽุงุฏูู…ููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ูˆุงู† ุฏูŽุถู’ู„ูุณููˆุง 
ุฑุบุงู„ูƒ ูˆูŽุฃูŽุถู’ู„ูุญููˆุง ุฅูุฌุงุณุŸ. ุญูŠ ุชูƒูˆู†ูˆุง ูƒุฃู„ูƒุฑ ุดูŽุงู…ูŽุฉูŒ ูู‰ ุงู„ุซุงุณ ู‡ูŽุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุญุช 
ุงู„ุดู 5ู„ุง ู‚ุชู ู‚ุงู„ ุฃุจูˆูˆุงุฒุฉ ูˆูƒุฐุงู„ุฉ ูƒุงู† ุฃู† ู†ุนูŠู† ุนู† ุฌู†ุงุฑ ู‚ุงู„ ุนู‚ ุชูƒูˆู„ุง 
ูƒูŽุงู„ุณูŽุงู…ูŽุฉู ูู‰ ุงู„ุฆุงุณ ุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ูƒุซุฑู ู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ูŽู†ูŽุงุฏูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ | ุงู„ุดูŠุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุงู„ุญุบู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ุจู† 
ุงู„ุณุงุฆูŠ ู‚ุงู„ ู…ูˆุชู‰ ุนู† ุณูŽุฃู…ุงู† ู„ุนุฒ ูˆูŽู„ ุชุงุฏ ุนู† ุงู„ุฃ ุฃุจ ู†ูŠูˆ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑ ุจุฑ 
ูŽุงู„ูŽ ู‡ู†ุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑููŠูŽุงุก ุฑูุฏูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุทูŽู…ูŽู‡ู ุฅูุฑูŽุงุฑู‰ 
ูƒุฑ ู…ุดุง 000 00 
0 
ู…ู† ูƒุงู† ูู‰ ู‚ู„ู‡ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ู ุฏู„ูˆ ู…ูู†ู’ ุฅูŠุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ุฑูˆุง ุงู„ู’ูŽุณู…ู„ุบ ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุดู ุฐู„ 
ูˆู†ุง ุฃูŽุจูˆ ู…ููˆู…ู‰ ู…ุฏ ุจู† ู„ุญู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุนูŽุฏูŽูŽูŽุง ูู…ูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ู†ุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ ุฃู† ูˆุฌู„ุง ุฃ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฑู„ุง ู…ูŠู„ุง ูŽูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ูŽุฌูู„ู ุญูŽูŠู’ุชู 
ุฅู† ุงุฌุง ูˆูŽุฃูŽุบุทู„ููŠุซ ู…ู‡ ู…ุง ุชุฑุฑู‰ ุญูŽุจู‘ู‰ ู…ุง ุฃุญุซู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูููˆู‚ูŽู†ู‰ ุฃุญูŽุฏูŒ ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุดูุฑูŽุงูƒู ุชุบู„ู‰ ูŽู… 
ูŽุงู„ ุจู†ุน ุชุบู„ู‰ ุฃู† ู„ูƒุฑ ูŽููŽ ูŽุงู„ ู„ุข ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŒ ุงูƒูŠุฑ ู…ู† ุจุทุฑ ุงุญ ูˆุชู…ูŽุนุฉ ุงู†ุงุณ 
ุณุณุจ ูู‰ ู‚ุฑ ู…ูŽุคุถูŠุน ุงู„ุฅูŽุงุฑู ู…ุฑูŠุณู†) ุญูุต ุจู† ุญูู…ุฑูŽ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฎุจ ุนู† ุงู„ุนู„ุงุกู ุจูŠู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ุชู’ ุจุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญู’ุฑูู‰ูŒ ุนู† ุงู„ุฅุฑูŽุงุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูŽูŠูŠุฑู 
ุณูŽู‚ูŽุทู’ุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒ ุฅุฒู’ูŽู ุงู„ู… ุฅูู†ูŽู‘ ูŠุถููŠ ุงู„ุดุงู‚ ูˆู„ุง ุนุฑุฌ ุฃูˆ ู„ุข ุฌุชุงุฎ 
ููŠุง ูŽู‡ ูˆูŽุจูŽู’ู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูู’ุจูŠู ู…ุง ูƒุงู† ุฃูŽุณู’ููŽู„ูŽ ูŠูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุนุจูŽู† ููŽู‡ูˆูŽ ูู‰ ุงู„ุซูŽุงุฑู ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุฑูŒ | ุฒูŽุงูŽูุจูŽุทุฑู‹ุง 
ูˆ ูŠูŽู†ุธุฑ ุงู„ู‡ ุฅู„ูŽู‡ู ู…ุณุง ู…ูŽุชูŽุงุฏู ุงุถุฑู‚ ุนุฏู… ุญู…ู‚ ุงู„ุญูˆ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑูˆ ูŠู† ุฃู† 


ุบ1 


ุจุงุจ ุง-ุจุงู… ุญุฏูŠุซ ู 00-97โ€ 


ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนู† ูŽุงู„ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุงู„ู†ูŽูŽ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฅุดุจุงู„ ูู‰ ุงู„ุฅุฑูŽุงุฑ ูˆูŽุงู„ู…ูŽู…ููŠุตู 


ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽุฉ ู…ู† ุจุฑ ู†ุง ุทูŽูŠู†ุง ุฎูŠุงุฏ 00 ุงู„ 00 
ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุตู’ุจุงุฌ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽูŠุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฎุซ ุงุจู† ู…ูู…ูŽุฑูŽ ูŠู‚ููˆู„ู ู…ุง ูŽุงู„ 


ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุฅูŽุงุฑู ูู‡ูˆ ุงู‡ ุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูุฆูŽู†ุง ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† 
ุฃู‰ ูŠู†ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐุชูู‰ ุนููƒู’ู…ุฉ ุฃ ุฑุฃู‰ ุง ุงู† ุนุจุงุณ ุชุฃุช ูŽุน ุญูŽุงูŠูŠุฉ ุฅุฑูŽุงุฑูู ู…ู† ู‚ุฏ 
ู„ุฏ ุงุชูŠุฑ ุฑุจุน ุน ู„ูˆุฑ ู„ุงุญุฑ ุฑุจุฒ ุงุฑุงุช ุฃุช ูˆู† ุงู„ู„ู‡ 
0 ุฆู‡ุง ุจุณุจ ู„ูŠุงุณ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ู…ุฑูŠุซ| ุนูŽูŠูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุญุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุนุจุฏ ุนู† ู‚ูŽุชูŽุงุฏุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู’ูˆูู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ู†ุงุณ ุนู† ุงู„ุจ ู„ู„ู‡ ุฃู„ู‡ ู„ุน ู„ู…ุชู‚ูŠู…ุงุชู ุจู† 
ุงู„ุชู…ูŽุงุกู ุจุงู„ุฑู’ุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุณูŽู…ูŠููŠู†ูŽ ู…ู† ุงู„ูŽุฌูŽุงู„ู ุจุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ู…ุฑุณุง ุฑูู…ูŽุจุฑ ุจู’ู†ู ุนุฒุจ ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง 
ููˆ ุนูŽุงุตู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุจู„ูˆู„ู ุนูŽู†ู’ ุณู’ู…ูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ู‚ุงู„ ู„ูŽู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุชู‡ ุงู„ุฒู„ ูŠู…ุณ ู„ุฏู… ุงู„ุฒุฃุฉ ูˆุฏุฑุฃ ุฃุจุณ ุฅุฏุณุฉ ุงูˆู„ูŠ ู…ุฑู†ุฃ ู†ุญุชุฐ ุจู† ู„ูŠุงู† 
ูˆูŠู† ูˆุจ ุฎุท ุฒุฒุงุกยป ุนุจุฏ ุนู† ุดูุงุท ุนู† ุงู†ุง ุฌุฑุน ุนู† ุงู† ุฃุจู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŠ ู„ูุนุงุฆู’ูŽุฉ 


ู… 


ุชู„ุน ุฅูู†ูŽู‘ ุงู…ุฃ ู„ 0 ุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ูŽ ุงู„ู†ุณูŽุงุก ุจุณุจ 
ูู‰ ุชูˆ ุชุน ยฉ ุฅุฐุฐู† ุนูŽู„ูู†ูŽ ุจู† ุฌู„ุงุจ 613 ู…ุฑุณุง ุฃูˆ ูƒุงู…ู„ู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุจูˆ ูŽุงู„ 
ุนู† ุฅู†ุฑุงู‡ู… ุจู† ู…ู‚ุงูˆุฑ ุฑุน ู…ู‡ุง ุจู‡ ูƒู†ุง 2 ุนู‚ุง ูŠู†ุง ู ุฃู†ู‘ุฌุง ุฐูƒูŠุซ ู†ู…ุงุก 


ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ููŽุฃู’ู†ุชู’ ู„ุช ู†ูˆู„ ู„ ู†ูˆุฑูƒ ุงุฑ ุนูŽู…ูŽุฏู†ูŽ ุฅู„ 
ุฎูˆุฑู ุฃูˆ ุญุฌู…ููˆุฒู ุณูŽูƒูŽ ุฃุจ ูˆ ูƒุงูŠู„ ููŽูƒู…ูŽูู’ูŽู†ูŽ ูƒุงุฎุญูŽุฐู’ ูŽูŽุฐูŽุฆู‡ู ู†ู…ุฑู‹ุง ู…ูˆุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง 
ุง 3 ู„ูƒ ุดูŠุนู† ุฃู…ุณูุฉ ุงูƒ ู‚ุงู‚ุฏ 
# ุงู†ูŠู† ุนูŽู„ูŽูุณูŽ ู…ู† ุฌูŽู„ุจู†ูŽ (0ยฉ ุญุฑุฌ ู†ู…ุง ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ูƒุงุฐู„ ู‚ุดูŠ ุงุณุงู† 

ุจู† ุงู„ุฃูƒูŠุจูŠุฉ ุจุณุจ ู ู‚ูŽูˆุงู ุชูŽุนุงู„ู‰ * ูˆู„ู’ูŠูุทู’ุฑูุจู†ูŽ ุจุฑุฌู† ุนู„ ุฌูŠุฏ ุจู† (59) 
ู…ุดู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจุง ูˆู…ุจูˆุน ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽู†ู ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุงู„ู…ู…ู‡ู’ุฑู‰ุฆ ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุฌ ูˆูŽุฃูŽู’ู…ูŽุฏู ุจู† 
ุงู„ ู„ 
ุนู† ุงุจู†ู ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบูŽุฒู’ุคุฉ ุจู† ุงูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ููŽู‡ูŽ ุฌู‡ ุฃู†ุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุจุญู… ุงู„ู„ู‡ ู†ู…ุงุก 
ุงู„ู‡ุง 0 


- 


ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ |:* ุจู† ุตูŽุงู„ูุญุฌ ุฃูƒู‚ู„ ู…ูุฑู’ูˆุทูู‡ู†ูŽ ู†ุง ุฎุชู…ุฒู†ูŒ ุจุฌู†ุง ู…ุฑู†ุณู†ุง ุงุจู’ู†ู ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซู’ 


7186 


ู…ุณุฏ ุงู‚ 


ูˆุฑุณุตุซ_ 13 


ุจุฅู„ุณุจุจ "ูกโ€ ูˆุฑุตุด 1.44 


ู ู ูก ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ู…ูŠุณุด 11 


ุงู„ุณุจ 9 


1ู ูกูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


1ู ูกูก ูˆุฑุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ุจุงู„ 


1ู ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


1ู ู 6 ู…ุตุซโ€Ž 


ุฃุณุจุจ ู†ุงู… 


ู‰ุณุด ู ุบโ€ 


ุฅู„ุณุจ )" ุนุฑุตุด 1ูก7โ€ 


ู ูก ู…ุฑุจุตุดโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ ุฒุงู† 


1ู 4 ูŠุณุดโ€Ž 


1ู ูก ุนูŠุตุดโ€Ž 


ูกูก ู…ูŠุณุดโ€Ž 


ูก ู…ุฑุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 8ู‡ 


ู…ุตุด ูกู„โ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ูƒุท ุจ ุนุฑ ุนุฑ ุงุฑ ูˆุฌู†ุงุช ุณุงุฑูˆ ุฑูŠ 4 ุณูŠุช ู ุซุจู„ 000 
ุฒูŠู†ูŠู‡ุง ูˆู†ุง ูŠูŽุนู’ูููˆุจู ู’ู… ูƒูุจ ุงู„ุฃู†ุทุงุฆ ูˆ ูˆูŽู…ูุคู…ู„ ุจู† ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู 00 

ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุนุง ุน ู…ูˆูŠ ุฌุฑู… ูƒุง ุนุฑ ู„ุงุฅูˆู‚ุงู‡ ูŠุบุฑูˆู‡ ุงู† ุงุจู„ูƒ ู…ู† ูƒุฏ ูุชู‡ ุฃู† 
ู„ ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‡ู…ูŽุง ุจู’ูŽุงุซู ุฑูู‚ูŽุงู‚ู ูŽุฃ ุนุฑุถ ุนู†ู‡ุง 


ุง ู„ูŠุง ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุงุก ุฅู† ุงู„ู…ุฑุงุฃู‹ ุฏุง ุจุช ุงู‡ู’ููŠุถ ู„ ุชุถู„ุฎ ุฃุฐ ูŠุฑุฒู‰ ู‡ ู…ูŠุง ุฅู„ุง 


- 


ุฅูู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽู…ูŽูŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุฒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ู’ู’ุณูŽู„ูŒ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุฐูุฑูŽู†ููƒู ูŠูุฐุฑูƒ 


ุญูŠ 
3 
ุน 
2 


ุณุงูƒ 5 ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ู„ุงูˆ ุน ู„ูˆูˆูƒ ู„ | ู…ุงูˆุฏ ุงู… 
ุงุจ ุง ุณุจ ู ุงุฏ ุจุฑ ุฅู„ ุฎุฑ ุนุฒู„ ู… ุชุจู‡ ุจู’ู†ู‘ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุงุจู’ู†ู 
0 ู‚ูŽุงู„ุงูŒ ุนุฏุช ุงู„ุจูŠุซ ุนู† ุฃ ุงู„ูŠู„ ุนู† ุฌุงู… ุฃู† ู„ 


ุจู‡ 


ุนู† ู‚ุจุช ุนุฑ ุฃ ู†ุฑ ุฃุฐุงุฆูŠุฆ ู… ุฃ ุงู†ุง ุทูู…ูŽุฉูŽ ุจุนูŽุจูุฏู ู‚ุฏ ูˆูŽู‡ูŽุจูŽู‡ู ู„ู„ุญุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุนูŽู„ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ูˆู„ู‡ 
ุงูˆ ุชู† ุงู„ูŠ ุฑุฌู‡ ูˆุง ุบูŽุทู’ุชู’ ุนุช ุจู‡ ุฌู„ู‡ุง 1 ูŠูŠู„ ุฑูŽุฃู…ูŽู…ูŽุง ุชู†ุง 


0 
08 


ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ู‰ ุนู„ ุงุฑุนุง ู„ ู„ ู„ ุณู’ ุฅูุนุง ู‡ู’ูˆูŽ ุฃุจููˆูƒ ูˆูŽุนู’ู„ุขูŽู…ู’ูƒู ุงู…ุจ ูู‰ 
ู‚ูˆุฅู‡ ยฉ ุบูŽุจุฑู ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฅุฒุจุฉ 679 ู…ุดุง ู…ุฏ ุจู† ุนุฏ ููŠุฆุฏู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ุญูŽุฏู ุจู† ู†ู‘ุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู…ูŽุฑู 
ู‚ู† ู„ูู† ูˆุงู… ุฑู† ุบุฒูˆ โ€ ุฎุฒูˆ ุน ุชุงูƒ ุจุฑู‡ 0 
ุงู„ู‰ ูˆู„ุชู… ูŠูƒู… ุนุญูŽุฏุซ ู‚ูƒุงุฆูˆุง ูŠูŽุบุฏูˆุฆุฉ ูˆู† ุบูŠุฑ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฅุฒุฌุฉ ุฏ ุฎูŽู„ูŽ ุนู„ูŠุชุง ุงู„ ูŠุชู… ูŠู…ุง 

ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠุฏูŽ ุจุถ ู†ูุณูŽุงุฆู’ู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽูŠู†ู’ูŽุชู ุงุซุฑุฃุฉ ูŽุงู„ ู†ู…ุง ุฅุฐุง ู‚ุซ ุฃูŽููŠู„ุซ ุจุฃุฑู’ุจูŽุน ูˆูŽูุฐุง ูŽุฑูŽุช 
ุฏุฑุช ุจูู‚ูŽุงู†ู ูุงู„ ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู„ ุฃุฑู‰ ู‡ุฐุง ูŽู„ ู…ุงู‡ุง ู‡ุง ุจุฏู† ูŠูƒู† ู‡ุฐุง ุญูŽุฌูŽุจูˆุฉ 
ุดู†ุง ุชูƒุฏ ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ : ู’ู† ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ูŽูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุฑูˆ ุง ุจุญูŽุบู’ุชุงุฉ ูˆุดุง ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุตุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ู‰ ูŠููˆูุด 
ุนู† ุงุจู† ุดู… ุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุนุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุฃู’ุฑูŽุฌูŽู‡ ูƒุงู† ุจุงู„ู’ุจูŠุฏูŽุงุกู ูŠุฐู„ 
ูƒู„ ุฌู„ุนุฉ ุชุณุชุทุนู… ุณู†ุง ุชู…ู†ูˆ ุฎุงุฑุนุฒู‡ ู…ุฒ ุนู† ู„ุฒุงุน ู‰ ูƒุฒ ุงุฏู‡ 
ู‚ูŠู„ูŽ ูŠุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ุฅ ู‹ุง ูŠูƒูƒูˆุซ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุน ููŽุฃุฐูู†ูŽ 4 ุฃู† ูŠุฐู„ ูู‰ ูƒู„ ุฌู„ุนุฉ ุนุฑ 
ูŠุฃู„ ู ู†ุงุฌู… ุณุจุฏ ูู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ ู„ 
ุฃู†ูŽุตูŽุงุฑู…ูู†ูŽ 6/9 ุฑุดู†ุง ุฃูŽู…ุฏ ุจู† ู…ุญ ุงู„ู’ู…ุฑูˆูŽุฒูุฆูŒ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนู„ ุจู† ุงู„ุญู’ุณูŽูŠู†ู ุจู† ูˆูŽุงู‚ูุฏู 


/ 


14 


ุจุงุจ #ุนู‚ู… ุญุฏูŠุซ 113-01ูก1โ€ 


ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุจุฏ ู„ู†ูŽู’ูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูˆู’ู…ูŽุฉูŒ ุญูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู 8 ูˆูŽุซูู„ู’ ู„ุคู…ุชุงุช ูŠูŽุนู’ุตู’ุทู’ู†ูŽ ูˆู† 
0 609 ุงู„ุขูŠุฉ ูู†ู’ุณูุญู‘ ูˆูŽุงุณู’ุฆู’ู†ู†ู‰ูŽ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ยฉ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุกู ุงู„ู„ุฃุชู‰ 
ูˆู† ูŠูƒุงุนุง 6220 ู„ุขุจ ู…ุณุง ู…ุฐ : ุงู„ุนู„ุง ุฏูƒุง |: ุจู† ุงู„ุญุง ุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ุณ ุนูŽู† 
ุงูƒ #ุงุนุชูˆ ู†ู‡ ูˆู†ุงู… ู…ู‚ ุนุฃ ู… ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ ูƒูŽุงุฃุซ ูƒู†ุช ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ู… ูˆูŽุนูู†ุฏูŽู‡ู ู…ุบุซูˆุฆุฉ ุชูŽุฃู…ุจู„ูŽ |. ู ุฃ ุชูƒุซุฑูŠุฑ ูˆูƒ ุจุน ุฃุฐ ุฃู…ุฑ ุงู„ุญุง ูู‚ุง ุงู„ 
ูŠุฏู… ุงุฎุชุฌุจุง ูŠู† ููŽู‚ูู†ูŽุง ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŠุณ ุฃูŽุบู’ู…ู‰ ู„ุง ูŠูู†ุตูุฑู‹ุง ูˆู„ุง : ูŠุบุฑู‚ุง ูู‚ุง ุงู„ุจ 
ุง 52 ุจูุตูุฑูŽุงู†ู‡ ูŽุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุฒ ุฏู‡ ู„ุฃุฒุงุฌ ุงู„ู‰ ูƒู„ุชู… ูˆุงู… 
ุฑุฑู‰ ุฅูู„ูŽู‘ ุงุบูŠุฏุงุฏู ู…ูŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจู†ู’ุชู ููŠุณ ู†ุฏ ุงุจู† ุฃู… ู…ูŽูƒูู†ููˆู…ู ูƒุฐ ูŽุงู„ ุงู„ ูŠูŠ ูู…ูŽุงู…ูŽุฉ ุจู†ู’ุชู 
ุชูƒู†ูˆ ูˆุฅ ู…ู„ ุฃุฎุชู‰ ุชุทุจูŠู† ุงูƒ ุฌู†ุฏุฉ ู…ู†ุง 
ุญูƒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูŠู…ูˆู† ุนูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ูŠุฏ ุนูŽู† ุงู„ุฃูˆู’ุฑูŽุงุนุฆูŽ ุนูŽู† ุนูŽุทุฑููˆุจู†ู ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฌู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุจุฆ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽูˆู’ุฌู ุฃุนุฐูƒุฑ ุนูŽุจูุฏูŽู‡ู ุฃู…ูƒ ูŽู„ ุชุฑ ุฅู„ ุนุคุฑูŠุฌุง 
ู… ู†ุง ุฏุจูŠ ุนุฒุจ ุนุฏุง ูˆูƒูŠู… ุญุฏุฆูŠ ุงุฏุจู† ุณุงุฑ ุงู„ุญ ุน ุชุฎุฑูˆุจู† ุดุนูŠูุจ 


ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ู†ุง ุฐุง ูˆูˆ ุฃุนู„ู… ุญุงุฏู…ุฉ ุนุจุฏุฉ ุฃุฐ ุฃุฌูŠุฑุฉ ู‚ู„ ูŠู†ุธุฒ 


ู ูก 


2 


ุฅูู„ูŽ ู…ูŽุงุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุดู’ุฑู‘ุฉู ูˆู‚ ู„ู‚ุงู„ ูˆุงุฑ ุฏ ุตูŽูˆูŽุงุจู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุฑู’ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู„ุญุฑู† ุงู„ุตูŽูŠูุฑูŽู‚ ูˆู‡ู… 


ุกู‡ 


ููŠู‡ ูˆูƒ ุณุจ ู ุงู„ุฅุฎู’ูŠูŽุงุฑู ู‰โ€ ู†ุง ุฒูู…ูŽูŠุฑู’ุจู’ู†ู ุญุจ ุญูŽุฏูŽูŽู†ูŽุง ุนุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุฎู…ูŽู† ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง 
ู…ุณุฏ ุฏูƒ ุชุญุชู‰ ุนู† ุณูู† ุนู† ุญูŠุจูŠ ุฅู† ุฃ ูƒูŠุช ุนูŽู†ู’ ูˆุณ ู‚ู„ ุฃู† ุงุฏุน 


2 ู„ 
0 20 5 ุง 


ุฃ ุณู…ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ู… ุฏุญู„ ุนูŽู†ู‡ู‡ุง ูˆู‡ู‰ ุชู…ุฑ ู‚ุงู„ ุฃ ู„ุง ูŠู† ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุงูˆุฏ ู…ู…ู‚ 


ูŽูˆ ู„ูŽู‡ ู„ุง ุจุฏู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ ู„ุข ู†ูŽุน ู…ุบู„ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ู„ุข ูƒุฒ ุทูŽุงู†ู‹ุง ุฃ ุทูŽุงุฆู†ู ุจุณุจ ูู‰ ู„ุจุณ 
ุงู„ู…ุง ู„ู‘ู…ูŽุงุกู ู…ุซุง ุฃุฎู…ุฏู ุจู† ุนูŽุทู’ุฑููˆ ุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ุญู…ุฏูŽุงูุน ู‚ูŽุงู„ุง 
ุจุฑุง ุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎูŠุฑุง ุจู… ูŽู‡ ุนู† ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฌูŠุซุฑ ุฃู† ุญุจูŠุฏ ู„ุจู† ุนูŽุจูŽุงู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู ุนู† 
ูŽุงู„ ุจูŠู† ูŽูŠ ุจู† ู…ุงูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฏุญูŠุฉ ุจู† ูŽู„ูŠู‚ูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู‰ ุฃูŽู†ู‘ู ู‚ุงู„ ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ูƒ 
ู‚ุงุท ููŽุฃูุบู’ุทูŽุงู†ู‰ ู†ุง ู‚ูุจูููŠุฉ ุชู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุง 0 


ุชูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŽ 


ุชูƒ ุฃู†ู’ ุชูŽู…ูุนู„ูŽ ุชูŽุฎุชุฉ ุชูŽูˆู’ูŠู‹ุง ู„ุงูŽูŠูŽุตููู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุงู†ูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 00 ุฃู† ุฎุฒ ู„ุฎุฏุง ุนุจ ุจ ุฏ 


ุงู„ุขุฎุฑูŽ ุงู…ุฑุฃูŽุฆูŽูƒูŽ ู…ูˆุฒ ูŠู‡ ูู†ุง ุฃุฐ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃู…ูŠ 


ุงู„ุฐูŽู„ู ู…ุฑู†ุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ ุจู† ู…ูŽู„ ุนูŽู† ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู† ุฃู‰ ูŠูƒุจู† ุงูุน ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุตูŽููุฆู’ุฉุจู†ู’ุชู 


/ุง11 


ู…ูŠุซ ุงู„ 


ู…ูŠุซ ูˆุงุงุน 


ู…ุตุด 7 


ุฅุณุจ 0" ุตุฑุณุซ 7ุบ 


ุฅู„ุณุจ ู„ุจุงู„ุง 


ูˆูŠุตุซ ุงุงุง 


ุฅู„ุจ 4" 


ู…ูŠุด 415 


11ู ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุซ 17 


ุจุงุณุจ ู 2โ€ ู…ุฑุตุด 71ู… 


17ูก ู…ุตุตุซูโ€Ž 


ูก ู…ูŠุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 110 


11ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ู…ุฑุณุด "ุง 


117ูกูก ุตุฑุณุตุซโ€Ž 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ #ู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


ู‰ ุนุจุฏ ุฃู†ู‘ุฌุง ุฃุฎูŠุฑ ู„ ุณู‡ ูˆุฌ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุงู„ุซ ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุญุจู† ุฐ ูƒุฏ 
ู„ุฅุง ุฑููŠุง ุฎุฑู† ุงู‚ ู‚ุงุฐ ุฑุญ ูˆู†ุง ูู„ูƒ ุฃู† ุนู‚ุฉ ุฅู† ุณูƒู ูƒู†ุง ู‚ุงุฐ 
ุงุง ู„ุฃูŽูŠ ุจุฐ ุนู„ ู…ุฑุดูุซ] ุฅุฒุฑุงุฌูŠ ุจ ู…ูˆุต ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŠูŽูŠูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู’ 
ู„ุงู† : ุจู† ูŠุณุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู… ุณู‡ ุนู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠู† ุจุจู‡ุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู’ูˆุฏูŽุงูˆุฏ ุฑูˆุง 2 
ู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆุจู ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูููŠูŽุฉูŽ ู…ุณุง| ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ูŠุชุฎุจ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠู ุนุง 
ุง ู„ ุง ุง 
-_ ู„ุฃู…ู‡ูŽุงุชู ุงู„ู’ุญุคู…ู†ูŠู† ูู‰ ุงู„ุฐูŽู’ู„ู ุดุงุฑ ุฑุง ููˆ ุณุฑุฏุช ูุฑูŽุงุฏูŽู‡ู’ู†ูŽ ุดูู’ู‹ุง ููŽูƒู’ู†ู‘ ุจุณู† ุฅู„ุง 
ุฏุฑูŽุนู ุฏู† ู‹ุง ุณูŠ ู„ ุงูƒู‡ 


ุงู„ุณ ูˆ 


ุฃุจู‰ ุนูŽูŠู’ูŽุฉูŒ ูˆูŽุง: ู† ุฃู‰ ุฎูŽู„ูŽูู ู‚ูŽู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุชูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 


2 ุนุจุฏ 


ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ุนุงุฑ ุงู†ูŠู‡ ุฒุฑูุช ุน ุฏุฑุงูƒ ุฃุช ุฑุงุฑ ูˆูŽูŽุงู…ูŽุงุฉ ุจู† ุงู„ุตูŽุฏูŽูƒุฉ 


ู‚ู†ุงุฆุซ ูุฑ ุฌุง ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู„ู… ูŠูƒู… ู‚ูŽุนูŽุงู„ูŽ ุฃู„ ุญุจ ุฅู‡ูŽุงุฌูŽุง ูุง ุณู…ู‡ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠุง ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌุง 
ู…ูŽูŠุชุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุง ุฑู… ูƒู„ู‡ุง 1 ูŠูŽููุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุจู‡ุฐุง 
ุงุฑุฏ 2 ู…ู…ุฆูˆุฆุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ ุงู„ู‚ุน ูŠุฅู‡ุงูŠู‡ุง ุจูˆ ุฐูƒุฑ ู…ุบุชุงุฉ ] ูŠุฏูƒ ุงู„ุฏุงุน 
ุง 0 ุชุญูŽุฏูุจู’ู†ู’ ุชุฎุจู‰ ุจู† ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุบู…ุฑูŒ ูˆูƒุงู†ูŒ ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ูƒุฏ 
ุงู„ุฏูŽุจูŽุงุกูŒ ูˆูŽูŠุนููˆู„ู ูŠูุณุชู…ุชุบ + ุจุนู„ ูƒู„ ุญูŽุงู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŠู„ ูˆ ุงู„ุฃุคุฒุงุนุน ูˆูŽูŠูˆุฆุด ูˆูŽุนู’ู…ูŽูŠูู„ูŒ 
ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑููŒ ุงู„ุฏูŽุจูŽุงุนูŒ ูˆูŽุฐู’ูƒู‡ู ุงู„ู‰ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ูˆูŽุญูŽูู’ุถุตู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู 
ุฏูƒุฏูˆุง ุงู„ุฐุชุงุบ ู…ุณุง ู…ุฐ ุจู† ูƒุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณูู’ูŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูŠุฏู ุจู† ุดู„ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู† ุจู’ู†ู ูˆูŽุนู’ู„ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุง ู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฏุจุน 
ุงู„ุฅูู‡ูŽุงุจ ููŽู†ูŽุฏ ุทูŽู‡ู’ุฑูŽ ู…ุณู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ุนูŽุฉ ู…ูŽุณู’ู„ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽููŠุฏูŽ : 0 
ุง ู„ุน 
ูŠู… ุฃุน ุฃู† ูŠู…ุณุชุฏุชุน ุฌูˆุฏ ุงู„ู…ูŠุซุฉ ุฐุง ุจู‚ุซ ุดู†ุง ุญูŽูู’ุตู ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† 
ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ู‡ูŽู…ูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฌูŽูˆู†ู ุจู’ู†ู ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุจู† 
ุญุจู‚ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ูู‰ ุนูŽุฒู’ูˆูŽ ุจูˆู„ ุฃู† ุนู„ู‰ ู†ุช ูƒุฅุฐุง ู‚ุฑูŠ ุนู„ู‚ ู…ูŽูŽุฃู„ูŽ ุงู…ุญุงุก 
ูŽู‚ูŽุงููˆุง ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌุง ู…ู‚ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุจูŽุงุนู’ู‡ูŽุง ุทูู‡ููˆุฑู’ู‡ู‹ุง ู…ุดุง ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ู‰ ุนุฑูˆ ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู’ ูƒุซูŠุฑ ุจู’ู†ู ู‚ูŽุฑู‚ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


114 


188-17ูก ุญุฏูŠุซโ€Ž 9-6ูก ุจุงุจโ€Ž 


ู…ุงููƒู ุจู† ุฏุงู‚ ุญุฏูŽุซู‡ูุนูŽู† ูŽู… ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุจู†ู’ุชู ุดู†ุฌ ุฃู†ู‡ ุงู„ุซ ูƒุงู† ู„ู‰ ุนูŽู… ุฃู„ ูƒูˆ 5-6 
ุงู…ุญุคุซ ููŽุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ู…ู†ุฆูˆุฉ ุฑูˆุฌ ุงู„ู‰ ูŠูŠ ููŽุฐูŽูƒุฏุซู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ุฌู†ุง ููŽู‚ูŽุงู„ุซ ู„ูู‰ ู…ูุฆูˆู„ุฉ ุฃูˆ 
ุญุช ู„ูˆุฏู‡ ุชู‚ุถ ุจู‡ุง ุชู„ูƒ ูˆูŠู„ ูˆูƒ ุงู„ุซ ุชุนู† ุนู† ุนู„ู‰ ุฑุดูˆ ุงู„ู‡ ุชู‡ 
ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ูƒู…ูˆู† ู…ูŽุงุฉูŒ ูŽู… ู…ูุซู’ู„ูŽู‘ ุงู„ุฌุง ุฑ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ูƒ ุฃุฒ ุฃูŽุญูŽุฐู’ู… 
ุฅูู‡ูŽุงุจู‡ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ุง ู…ูŠูƒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ู…ูˆู„ ุงู„ ูŠุช ุฐุง ุงู†ุง ูˆุงุฑุธ ุฅุณุจุจ ุนู† ุชูˆู‡ 
ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ุจุชุน ุจุฅู‡ุงุจ ุงู„ู…ุจุฆุฉ ู…ุฑู†) ุญูุต ุ› ู„ ูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุนู† ุงู„ุญูŽูƒ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† : ุจู† ุฃู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู’ูƒูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ุฑุนู„ุง ูƒุชุงุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุจุฃูŽุฑู’ุถ ุฌูู‡ูŽูŠุฆุฉ ุฎุฉ ูˆุฃ ู„ู… ุชุงุจ ุฃุฐ ู„ ูŠูˆุจู† ุงู„ุจ ุฅุนุงุจ ูˆู„ ุนุถุจ ู…ุฒุซุชุง 
ุชุญูŽุฏูุจู†ู’ ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู…ูŽู„ ุจู†ู‰ ู‡ุงู… ุฏูƒ ุงู„ุช ุนู† ุญูŽุงู„ูˆูุญูŽู†ูุงู„ุญูƒุฑ ุจู† ูŠูุจ ุฃู† ุงู†ุทูŽู„ูŽู‰ู‘ 
ู‡ููˆูŽ ูˆูŽู†ูŽุงู… ุณู„ ู…ุนุฉ ุฅู„ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ุจู†ู ูƒูŠ ุฑูŽุฌูŽู„ู ู…ู† ุฌูู‡ูŽุฆูุฆุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญูƒุฑ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ูˆูŽููŽุนูŽุฏู’ุชู ุนูŽู„ู‘ 
ุงู„ุจุงุจ ุทู’ูŽุฑูŽุฌููˆุง ุฅู„ ุฎุฑู† ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู† ูƒูŠู… ุฃูŽุฎูŠู‡ู… ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ูƒุช 
ุฅูู„ูŽู‘ ุฌู‡ูŠุฆุฉ ู‚ุจูู„ูŽ ู…ุคุช ุจุชูŽู‡ุฑ ุฃูŽู†ู’ ู„ุฃ ูŠููˆุง , ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŠ ุจุฅู‡ูŽุงุจู ูˆูŽู„ุขูŽ ุนูŽุตูŽุจู ููŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏุงู’ ุฏูŽ ุงุฏุง 
ุฏุจูุนูŽ ู„ุง ุจูุนูŽุงู„ู ู„ ุฅูู‡ูŽุงุชูŽ ู†ุฌู†ุง ูŠูู…ู‚ู‰ ุทูŽู†ูŽุง ูˆู‚ ุจ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ู…ูŠู„ ูŠู…ุณุชู‰ ู‡ุงุจุง ู…ุง [ ุฅุฐูŠุบ 
ู„ ูˆ 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ ูŠู„ู… ู„ุข ู…ุชูƒุง ุงู„ู’ุฏูŽุฑูŽู‘ ูˆูŽู„ ุงู„ุบู’ูŽุงุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฑ ู„ุฌูˆ ุฎูˆูƒ ุชุฑุจุฑู‡ ู„ ูŠุฏู… ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู†ุง ุฃุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุง 
ุฏูŽุงู’ูŽ ุฃูˆ ุงู„ู…ู…ุฎูƒู…ุฑู ุงู…ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ุทูŽู†ู’ุงู†ูŽ ูƒุงู† ูŠูŽุฏู’ุฒูู„ู ุงู„ุฌุฌูŠุฑุฉ ุฑุดู†ุง ุฎุญุญูŽุฏู ุจู†ู’ ุจูŽูŽุงุฑู 
ู†ุงูˆุนุง ุฑุงุฎุฏุง ุนุงูˆู†ุง ุฒุฑ ูุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฆ ู…ูŠ ู‚ุงู„ 
ุน ู†ุถุญุจ ุงู„ุญู„ุงูƒุฉ ูˆู‡ ููŠุง ู„ู‡ ู…ุฑ ู…ุฑุง ุชู†ุฒูˆ ุจู† ุนูู† ุจู† ุณุนุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฆ 
ุญูŽุฐู’ู†ู†ู‹ุง ูŽูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุจุฌูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุญุงู„ ู‚ุงู„ ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ู…ูู‚ุฏูŽุงู… ุฅู‚ ู…ุนุฏูŠูˆ :ูˆุชูˆ ูˆู‰ ุงู„ุฃุถูˆุฏ 
ูˆูŽูŽุฌู’ู„ู ู…ูู†ู’ ุจู† ุฃูŽุฏู ู…ู† ุฃู„ ูˆูŽู†ู‘ุดู’ุฑู. 1 ุฅู„ ู…ุงูˆ ูŽู‡ ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุณู’ูู’ูŠุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุนุงูˆูŠุฉู ุจู„ู’ู‚ู’ุฏูŽุงู…ู 
ุฃุนูŠุฏุช ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุญุณูŽู† ุจู† ุนู„ุฎ ุซุคู‚ูŒ ู‚ูŽุฑูŽุฌู’ุนูŽ ุงู„ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู’ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุงู‡ุง ู…ูุตููŠุฉูŒู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ูˆูŽู„ 
ู„ 


86 ุฌุฑ ุณูŠ ุนูˆ ุน ูŠู‡ 


ุงู„ุน 


ูˆุตุณุฉ 14 


ูˆุฑู 


ุจุฅุณุจ )ูกโ€ ู…ุฑุตุด ู„ุง) 


ูˆู‰ุณุด ุซ1 


ูƒ3 ุฑุฎุฑุฒุฉุง 


ู„ุณ 1ุฅุฑุฒุฉุง 


ุฅุณุจ "9 ูˆุฑุตู 110 


ู„ุถุช ุงูˆุฑุฑู‚ 
ุดุท ุฑุงู 
ุตุฑุณุซ +58 
ุดูƒ ุงุฑุงู‚ 
ู…ุฑุตุด ]1ู ูกโ€ 
ู…ุฑุตุด ุง 
ู…ุฑุตุด 117 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 0ู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ูŠุงุณ 


0 ุฐู„ ุจุงู„ ู„ ุชุน ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ุณ ุจุฌู‰ ุนู† ุฃุจุณ ุงุฐุจ 
ุฏูƒ ุจุงู„ู„ ู„ ุชู…ุบุช ุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠูƒ ู… ุซุจู‰ ุนู† ุฃุจุณ ุงู„ุฎุฑูŠุฑ ูƒุงู„ 
ูŽุฃูŽุดู’ุฏู’ูƒูŽ ุจู„ุณ ู‡ู„ ุชูŽุบู„ ุฃู† ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… : ุชุจู‰ ุนูŽู†ู’ ู„ุจุณ ู„ููˆุฏู ุงู„ุณุจุงุน 
ูˆูŽุงู„ูƒูˆุจ ุนูŽู„ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆุงู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ูƒู„ู‡ ูู‰ ุจูŽู†ูุฏููƒูŽ ุง ู…ุนูŽุงูˆููŠูŽู ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุนุงูˆููŠู‡ู 
ุฃุฐ ูŠุฏุซ ูู‰ ุฃู† ู’ูˆ ู…ุฆูƒ ุจุง ุฏุงู… ูŽุงู„ ุญุงู„ ู…ูŽู„ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุงุฑ ูŠู…ู† ู„ูุตูŽุงุญุจูŠู‡ 
ูˆูŽููŽุฑูŽุถูŒ ู„ุฅูŠู‡ ูู‰ ุง ู…ูŠุงุช ู‚ูŽูŽุฑูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู’ ูกโ€ ูู‰ ุฃุถุญุงุจู‡ ูุงู„ ูˆูŽู„ ุจุบุท ุงู„ุฃุณูŽุฏูู‰ ุฃูŽุนุฏู‹ุง ู…ู‡ุง 
ุง ุฃุญุฏ ุชุจู„ุบ ุฐููƒ ู…ุนุงุฑูŠุฉ ุชุงู„ ุฃู…ุง ู’ุฏูŽู‚ูŽู„ ูƒูˆูŠ ู…ุท ุจุฏู‡ ูˆุฃุง ุงู„ุฃุณูŠุฆ ูุฑูŽุฌู„ูŒ 
ุญูŽุณูŽู†ู’ ุงู„ุฅู†ุณุงูƒ ู„ูู…ูŽู„ูู‡ ู…ุฑุง ู†ุณุฏุฏ ุจู† ุณู‡ุฏ ุฃู† ุชุญ ุจู† ุณูŠุฏ ูˆุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† 
ู†ุงู… ุญูŽุฏูŽุฆูŽุงู‡ูู… ุงู„ุญุบู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุจ 5 ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู†ู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุนู† ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุฃูŽุจู‰ ุงู„ูŠุฌ ุจู† ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจูŠู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุชู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฌูู„ููˆุฏู ุงู„ุดุชุงุน ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุฅู„ู’ุชูุนูŽุงู„ู 3 
ุชุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตุจูŽุงุฌ ุงู„ู’ูŠุฑู‘ุงุฏู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ู„ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุนูŽู…ู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุง ุง 0 ุงู„ ุฑูŽุงูŠูƒู‹ุง 
ู†ุง ุนู„ ู…ุฑุดุซ) ู†ู„ูˆ ุจ ุงูŠู… ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุงู… ู… ุนูŽู† ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ู†ุณ ุฃู† ุชุบู„ ุงู„ู‰ ู…ูˆู† 
ูƒุงู† ู„ู‡ุง ุชู„ู† ู…ุฑุง ุชุญ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฌุจู… ุฃุจ ุชุฎุจ ุฃุฎุจุฑุฉ ุจูˆ ู†ุฎุฏ ุงู„ุฅุชุฑ 
ุฏ ุฅุฑุงุฌูŠ ุจุฆ ุทูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุคุจุซุฑ ุนู† ุจุฌุง ุงู„ ุชุฌู‰ ุณูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ุฃู† ูŠู‚ู„ 
ุงู„ูˆูŽุฌูู„ู ู‚ูŽุงุฆู’ูŽุง ู…ุฑูŠู†) ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุดู„ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ูˆูŽุงุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุฑู‘ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุบุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ู„ุง ุจุฏู†ู‰ ุณุฏุน ูู‰ ุงู„ุชุนู„ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏุฉู ู„ู‡ู„ู‡ู… ู…ูŠุง ุฃูˆ 
ู„ูŠุดู„ุบู‡] ุฌู…ููŠุนู‹ุง ุดู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽู‘ูŠูŽุงู„ููŠุฆ ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ุฒู‡ูŠุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุงูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู 
ูŽู„ ูŽุงู„ ูŽูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒ ุฐุง ู„ุท ูŠุด ุฃุญุฏ ูƒุฑ ู‚ู„ุง ุจู’ุดู ูู‰ ุชุบู„ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ุญู‰ 
ุจุถู„ุน ู†ุณุดุนุฉ ูˆู„ุง ูŠุฏุด ู ู„ุญู„ ูˆูŽุงุญุฏููˆุง ุจุฃู„ ุจุชุงูƒ ู…ุซุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏุง 
ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุนููŠู…ุชู‰ ุนูŽุฐู’ูƒุง ุนูŽู†ูุฐ ู„ูˆู† ุนูŽุงุฑูŽูˆู†ูŽ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุดุบุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุจูŠูƒ ุนูŽู†ู ุฃุจู† 
ู„ ู„ ู„ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽุนูŽุฉ ู…ุดู„ู…ุฉ ุนู† ู…ูŽุงููƒู ุนู† ุฃู‰ ุงู„ุฒุงุฏู ุนู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฑู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุชู… ู‚ุงู„ ุฏุง ุงู„ุชุนู„ ุฃุญุฏูŠ ุชูŠุฏุฃ ู„ูŠู† ูˆุฅุฐุง ุชุน ู‚ุฏุฃ ุงู„ุนุง ุชูƒู† ุงู„ูŠ ูˆู‡ 
ูŠุนู„ู ูˆูŽุขูŠู’ุฑูŽู‡ู’ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูุนู ู…ู† ุญูŽูู’ุถ ุจู’ู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ู’ู’ู ุจู† ุฅููŽุงู‡ูู… ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุณู’ุนู’ุจูŽู ุนูŽู†ู 


13 


ุจุงุจ 0-49 ุญุฏูŠุซ 101-4184 


ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนูŽุชู’ ูู„ูˆุบ ุฃูŠูˆุนู† ุดุฑูˆูˆ ุธุฉ ุบุงุฆู‚ุฉ ู‚ุงู„ูƒ 06 7 ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠุญุซ 
ู„ุฐู† ู†ุง ุงุณุชุทุฃุน ูู‰ ุดูˆู‚ ูˆุฑ ูˆู‚ ุฌู„ ูˆู„ู‚ ู‚ุง ู„ ุงูƒู‡ ูˆุฃุฒ ุจุฐ ูู‰ 
ุฃ ู„ู‚ุงู† ุงุฑูƒุงุฐ ุฏูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณู’ุบุจูŽุฉูŽ ู…ุนุงุฏ ูˆูŽ1ูŠุฐู’ูƒ ุณูˆุงูƒุฉ ู…ุดู†ุง ุงู„ุชู’ู…ูŽูŠูู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุงุฑ ู…ุงุณุชู… ุฏูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง 
ุณู… ูˆูŽุฅูุฐุง ูŽูˆูŽุถูŽุฃูŽูŠุฑ ููŽุงุฆุฏ ุฏุง ู†ุงู… ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ูุฏุด ู…ุฑู† ุฏ ุจู† 
ุงู„ุญู…ุฏูŽุงุฆ ุงู„ูˆู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽุงุฆููŠู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฎู…ู† ุงุดุฑูˆ 
ุฌูŽุง ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูƒ ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู„ู’ูู’ูˆุณูŽ ุง ู„ ุง ูˆ 
ูˆูŽููุฑูŽุงุณูŒ ู„ูู„ุตูŠููู ูˆูŽุงู„ุฑูŽุงูŠู…ู’ ู„ุงู† ู…ู†| ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏ : ู†ู’ ุญูŽุซู„ู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ูŽุน ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชูƒุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู’ุฌุฑูŽุงุฌู ุนูŽู†ู’ ูˆูƒ ุนูŽู†ู’ ูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุงุฑูŠู† ุชุฑ ูƒุงู„ ุฏุฎูŽู„ุชู’ 
ุนู„ ุงู„ุจ ู…ู‡ ูู‰ ุจู†ุชู‡ ููŽุฑุฃูŽูŠุฆ ู…ู†ู’ูƒู†ู‹ุง ุนู„ู‰ ูˆุณูŽุงุฏูŽุฉู ุฑูŽุงุฏ ุง ุงู„ุฌุฑูŽุงุฌ ุนู„ู‰ ูŠูŽู…ูŽุงุฑูู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆู…ุง ุงู… ู†ุญุง ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃู†ูุถุง ุนูŽู„ูŽ ูŠูŽู…ูŽุงุฑูู‡ู ู…ูู†ุง ู…ุงุฏ ุจู†ู’ 
ุง ุง ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนู† ุงูŠู† ูู…ูŽุฑูŽ ุฃู†ู‡ ุฑูŽุฃู‰ 
ูŽูƒ ู…ู† ุฃู„ ู„ุญู† ุฑูุญูŽุงู…ู… ุงู„ุฃูŽุฏู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃูŽุญูŽุจูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ุธุฑูŽ ุฅูู„ู‘ ุฃูŽุดู’ุจู‡ ุฑูู… ูƒุงุซูˆุง 
ู†ุงุจ ุงู‚ ู… ูู„ูŠู†ุธุฒ ุฅู„ู‰ ู‡ูŽุคู„ุขุก ู…ู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุญ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† ุงุจู† 
3 ุนุฏุฑ ู†ุญุง ู„ุช ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ู†ุง ุงู„ุฃุซุชุงุทู‹ 


3 2 ูˆ 


0 0 ูŽุงู„ ู„ ุณูˆู„ 00 
ู„ู‰ ุนูŽุจู’ูŽุฉ ู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุน ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุฏ ุง 0 
ุง ู… ุงู„ุน ุฏ 


2 


ูˆ ุชูˆ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณู’ู„ููŠูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ู†ูŽ ุญุชูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญุณุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุง ู„ุงุช 


ุงุบุง ุงู„ูƒุฏุงุก ุน ุฃู‰ ู„ ุนู† ูˆูŠู„ ุจ ุฃู… ุณุงุฉ ุน ุฃ ุณู‚ ุชูƒ 6ุฏ 
ููุฑูŽุงุดู…ูŽุง ุญููŠูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู… ุงู…ุจ ูู‰ ุงุชูŽุงุฐู ุงู„ุดุซูˆุฑ ู…ุฑุดุซู†) ุนู† ุบููŠูŽุงู†ู 

ุฃู‰ ุนูŽูŠู’ุฉูŽ ุฏูƒุง ุง: ุจู† ุนู…ุซุฑ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ููุถูŽู„ู ุจู’ู†ู’ ุบูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุฌ ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจ ุญุฑุฃ 
0 ุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃ ุชุงู„ู…ุฉ ูˆู„ู‡ ู…ูˆุฏ ุนู„ู‰ ุจุงูŠู‡ุง ู†ูˆุง ุฐู„ ู‚ุงู„ ูˆูƒุง ูƒุงู† ูŽู„ 
ุฏุจุฃ ูŠู‡ุง ุฌู†ุง ุนุน ุจุง ู…ู†ุดูŠู‡ ู‚ูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ู… ู…ู‡ู…ู‡ ููŽูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุขุชู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฌูŽุงุก ุงู„ู†ู‘ุฆู’ ูŽู‡ ุฅู„ 1 ูŠุฐุฎู„ 


ุนุณูŠ ูƒูŠ 


53ูก 


ูŠูˆุณุด "111 


ุจุฅุงุณุจ 14 ู…ุฑุตุด 116] 


ู…ูˆู…ุณู… 16ู„ุง 


ู…ุณุตุบ 1ู„ุง 


ู…ุณ ุดู„ 11 


ุตุตุถ 18 


ู‰ุณู‚ 5ุบ 


16ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 10 ุตุฑุตุซุด (10] 


ู…ูŠุณุฏู„ู 0 


ุจุฅุณุจ )ูกโ€ ุตุฑุตุด *0ุง] 


ุจุงุณุจ )ูกโ€ ุตุฑุตุซ 106] 


ู…ูŠุณุตุซู ูˆูˆ1ุง 


ู…ุณุฐุซ 0 


ู…ูŠุตุซ ุงุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ #ู… ูƒุงุจ ุงู„ู„ุจุงุณ 


5 


ู†ุง ุนู† ุงู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู… ุงู…ุนุฏ ุนุง ุฃูŽู†ู’ูƒูŽ ุฌู„ุฆู‡ุง ูู…ุชูŽุฏุฎู„ ู‡ู†ุง 
ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃู†ุง ูˆูŽุงู„ุฏู’ู†ู’ุง ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ุง ู…ุง ุฃู† ูˆูŽุงู„ูˆูŽู‡ูู…ูŽ ุฏู‡ุช ุฅูู„ูŽ ูุงุตู„ู…ุฉ ูŽุฃุฎุจูˆูŽู‡ ุจุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ 
ุงู„ุซ ูู„ ุฅูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ุงูŠุฃ ูู‰ ุจ ู‚ุงู„ ูู„ ู†ุญุง ู‚ุฒู„ ุจุฅ ุจุชู‰ ูู„ุขู† ู…ุง 
ูˆูŽุงุตูู„ู ุจู† ุนูŽู†ูุฐู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุงู„ุฃุณูŽุฏุฆ ุนูŽุฏู‘ุชูƒู†ุง ุง: ุจู† ู…ูŽู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุจุฌูŽุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ 0 
ุณูŽูŠุฑู‹ุง ู…ูŽุคุดููŠู‹ุง ุงู„ุณุจ ู ุงู„ุตู‘ู„ููŠุจู ูู‰ ุงู„ู†ูŽุคุจู ู…ูŠุณู† ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ 
ู„ูˆุง ุงุง ุง 0 
ูู‰ ุจูŽุฆุชูู‡ู ุณูŽูŠู’ู‹ุง ููŠู‡ ูŠู„ูŠุช ุฅู„ุง ู‚ูŽุถูŽุจูŽู‡ู ุณุจ ู ุงู„ุตู’ูˆูŽุฑู ุณู†ุง ุญูŽูู’ุต ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ู„ุบ ู…ุงู†ูŠ ูู„ ุนู† ุฃุจ ุฒุนุง ุฏูˆุฏ ุนุฑูˆ ุนุฒ ุนุฏุงูˆ ุนุฏุฃ 
ุนูŽู†ู’ ุนู„ ู ุง ูŽุฏู’ุฎู’ูู„ู ุงู„ ุญู„ุงูŠู’ูƒู‡ ูŠุง ููŠู‡ ุถูˆุฑูŽุฉ ูˆูŽู„ุงูŽ ูƒู„ู’ุชูŒ ูˆูŽู„ุงูŽ 
ุณู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† / 0 
ุณุงุฑ ุงู„ุฃุตุงุฑู ุบ1 3ู‡ ุจู† ุงู‚ ุงู„ุฌู‡ูˆู† ุนู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ู’ุญุฉ ุงู„ุฃุถุงุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุบ 
ู„ู†ู‘ุฆูŽ ู…ูŠุช ูŠูŽูููˆู„ู ู„ุง ุชูŽุฏุญู’ู„ู’ ุงู„ุญู„ุงุจูƒุฉ ูŠู…ุง ููŠู‡ ูƒู„ ูˆูŽู„ุข ู†ูƒุงู„ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุทูŠ ุจุชุง ุฅูู„ูŽ ุฃู…ูŽู‘ 
ู„ูˆ ู„ุฃุณุง ุนุฒ ู„ ุงุง ู†ุง ุฃ ู„ุคู…ูŠุฉ ุฃ ุทู„ุฉ ุญุง ุน 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุจูƒุฏูŽุง ูˆูƒูŽุฐูŽุง ููŽู‡ูŽู„ ุณู…ุฎุช ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ู… ูŠู†ูƒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ู„ุข ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ 
ุณุฃุนู‚ู‚ ุฌุง ุฃ ุฑุน ุฑุฏู†ุง ุชุช ุจุนุณ ุนุงุฑ ูˆุช ุฃ ู„ 1 


2 ูˆ 


ูŽุฃูŽุนูŽุฏู’ุชู ุนุท ูƒุงู† ู„ุง ูˆ ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู’ุนุฑูŽุถู ูƒูŽู„ูŽูƒูŽุง ุญุง ุงุดุชููŠู„ุฆุฉ ูู„ุช ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠ 
ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูƒุงุฆุฉ ุงู„ุฎุฌุญุฏู ูŠู†ู‡ ุงุฐู‰ ุนูˆูƒ ูˆูŽุฃูˆู’ูู…ูŽูƒูŽ ู‚ูŽุชุทูŽุฑูŽ ุฅู„ ุงู„ู’ูŠุฆุชูู ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ 
ุงู…ุนุท ู…ุฒ ุนู„ ู…ูŽูŠูุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุซู ุงู„ู’ูƒูŽุฑุงู‡ููŠุฉ ูู‰ ูˆูŽู‡ู‡ ูุฃ ุงู„ูุท ุญุจ ู‡ุชูƒุฉ ุซู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ 
ุงู…ู†ุง ู‡ุง ุฑูƒู†ุง ุฃู† ุชูƒุณูˆ ุงุฌุง ุง 
ู„ ุงู†ูƒ ุฏูƒ ุนู„ ู…ุฑุซูุณุง ุฏุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุฏุง ุฌุฑ ุจ ุนูŽู†ู’ ุณูุณูŽุฆูู„ู ุจุฅูู’ูŽุงุฏูู‡ู ู…ุฐู„ุฉ 

ูŽุงู„ูŽ ุชู‚ู„ุช ูŠุง ู…ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ุฐุง ุญูŽุฏูŽุชูุชูŠ ุฃู† ุงู„ุจ ุณู… ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ูŠุณุงุฑ ู…ูŽูˆู’ู„ ุจู‚ 
ู„ุฌุงุฑ ุณู†ุง ููŠุฉ ู‚ูˆูŠุฑ ู†ุฌุฐู†ุง ู„ุจูƒ ุนู† ุจูƒุฑ ุนู† ุงุฑูŠู† ุณูŽุนููŠูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฒูŽู„ู’ุฏู ุจู’ู†ู 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงู„ุญู„ุงุชูƒุฉ ู„ุข ู…ุฏู„ ูŠุซู†ุง ููŠู‡ 


ุกู ุฅู„ 
ู‹ูŒู‘ 


1 ุงูŠ 00 2 > ,ู… ูƒูˆ ุฏูŠุฑุน 4ู‡ 2 8 ูˆ ู„ุนูˆ 
ุถูˆุฑุฉูŒ ู‚ุงู„ ุฏุฒ ุซู… ุงุดุชู‰ ูˆูŠุฏ ุฐุง ููŽุฅูุฏุง ุนู„ ุจูŽุงุจู‡ ุณู†ูˆ ููŠู‡ ุถูˆุฑุฉ ูู‚ุซ ู„ุนุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ 


ุงู„ุฎุญูˆู„ุงู† ุฑูŠูŠุจ ุชุชูู†ูˆุฆุฉ ุฑูŽุคู’ุฌ ุงู„ุจ ูุชู‡ ุฃู„ ูŠู…ูŠู†ุง ุฑูŽูŠุฏ ุนู†ู ุงู„ูˆุฑ ูŠูŽุคู… ุงู„ุฃูˆู„ ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ 


ู„ู‡ 


ุน 
3 


ุจุงุจ 1/107-47 ุญุฏูŠุซ 2177-4101 


ูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ ุชู‘ุณู…ุบุฉ ุฌูŠู† ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู„ุง ูˆูู†ุง ูู‰ ุชูˆุจ ู…ุฑุซ) ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ : ุจู† ุงู„ุตุจุงุฌ ุฃู† 
ู…ุงูŠู„ ุจู†ูŽ ุนุจุฏู ุงู„ูƒูŽุฑููŠุฑู ุญูŽุฏูŽู…ู‡ูู…ู’ ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŠ ุฅูู’ุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ูŠูŽุบู†ูŠ ุงุจู† ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ุชูŠ ุนูŽู† ุฌุงุจ ุฃู† ุงู„ ู„ู‡ ุฃ ุนูู…ูŽุฑูŽุจู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ู„ูƒูƒ ุฑูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู…ุฌ ูˆูŽู‡ู’ูˆ 
ุจุงู„ุจุทุนุงุก ุฃู† ูŠุช ุงู„ูƒุฎุฉ ูŠุฏุญูˆ ูƒู„ ุถูˆุฒุฉ ููŠุง ู‚ุฑ ุจุฐุฎู„ู‡ุงุงู„ุฆ ูŠู‡ ุญุฆู‰ ู†ุญู† 
ูƒู„ ุถููˆุฑูŽุฉู ููŠุง ู…ุฑุง ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ุจุฑู†ูŠ ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู† ุงุจู† 
ู‡ุงุจ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุงู„ุฆุงู‚ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏุฆู†ู‰ ุชูู†ูˆุชุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ 
ุชู‡ ุชุงู„ ุฅูู†ู’ ุฌุจุฑ ูŠู„ ู…ูŠูƒ ูƒุงู† ูˆุนุฏ ุฃู† ุจุงู† ุงู„ ูŠู„ู…ู†ู‰ ูุฑ ูˆู‚ ูู‰ ุชูŠู‡ ุฌุฒ 
ูƒู„ุจ ุชุญุฏุช ุจุตุงุทุง ู„ู†ุง ู‚ู…ุฑ ุจูˆ ุชุฃุฎุฑุฌ ู… ุฃุญูŽุฏูŽ ุฏ ู…ูŽุงุก ูุชุถุญ ุจู‡ ู…ูƒุงุฆุฉ ุฃ ูุง ู„ู‚ููŠู ุฌุจู’ุฑ ูŠู„ 
ุชู‡ ู‚ุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽุง ู„ ุชุฐุฎู„ ูŠู†ุง ููŠู‡ ูƒู„ุช ูˆู„ุง ุถูˆุฑุฉ ุชูŽุฃุถุจุญ ุงู„ุจ ูŠุชู… ุฃู† ุจููŽุซู„ู 
ุงู„ูƒู„ุขุจู ุนุช ุฅู„ ูŽุฃ ุจู‚ู„ ูƒู„ุจ ุงู„ุชุงุฆุท ุงู„ุตูŽุบููŠุฑู ูˆูŽูŠูŽุจู’ูˆู’ูƒู ูƒู„ุช ุงู„ุญุงุฆุท ุงู„ู’ูƒุจูŠุฑ 
ู…ุถู†ุง ุฃู„ูˆุถุงู„ุฌ ุนุฎุจูˆุซ ุจู† ุชูˆู…ู‰ ุนุฐูƒุง ุฃุจูˆ ุฅู†ุญุงู‚ ุงู„ู’ู…ุฑูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ 
ูƒุงุฐ ูƒู† ู‚ุฑ ู„ู„ ุงู†ุง ุงุฑุงู‚ ู‚ุง ู…ู‚ุฑู„ ุงุณ ุดุงูƒ ุฃู† ูˆูŠ ูƒุฑูŠุฏ 

ู„ูŠู‡ ู‚ู…ูŽุงูŽ ู„ู‰ ูŽูƒ ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ูƒู„ ุจุชุฏุชุนู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูƒูˆู† ุฏุญู„ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุนู„ ู„ุจุงุจ ุชูŽุชูŽุงุฒูŠู„ู 
ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ู’ุจู†ุชู ู‚ูุฑูŽุงู…ู ุณูุซู’ุฑู ูุจู‡ ุชุงูŠู„ ูˆูƒุงู† ูู‰ ุงู’ูŠู†ุชู ูƒู„ุช ู‚ุฏุฒ ุจุฑุฃุณ ุงู„ุนูŽู‘ู…ู…ูŽุงู„ู ุงุฐู‰ 
ูู‰ ู„ูŠุช ูุทุน ู‚ุจุตูŠุฒ ูƒู‚ูŠุฉ ู„ุฌุฑูˆ ูˆุซู† ุจุงู„ุดุซุฑ ูŠูุทู… ุชู„ูŠุฌุนู„ ุจู†ุฉ ูˆุณุงุฆูƒูŠู† 
ุจูˆุฏูŠ ูˆุทุขู†ู ูˆู…ู† ุจุงู„ูƒู„ ูู„ุจุฎุฑุฎ ู‚ู…ุนู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูˆุง ุงู„ูƒู„ ุชุณู† ุฃุฐ 
ุฎุณู† ูƒุงู† ุชุญุฏุซ ุชูŽุตูŽุฏู ู„ุฏู… ูƒุฃ ุจู‡ ูุฃุฎุฑุฌ ูƒุงู„ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽูˆูŽุงู„ู†ู’ุตูŽุฏู ู…ูŽุฆุก ุจูˆู… ุนู„ูŠู‡ 


ูŠุณู… ุงูˆู†ุงุน 


ูŠุณุซุด 04 


117ู ูก ูˆุตุตุณุดโ€Ž 


ู„ุชุงุจ ุดูุจู‡ู ุงุดุฑ ุจุฑ 
ุงู… ุงุฑ 2111111 
5 1 ุงู„ 4 0001 ุงุจู… 


ุง 000 7 9 0 

ุงู„ู… 
2 ุง 
ุงุฏ ู…ุง ุง ุง ุงุฑ 
ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูุนููŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฌู‰ ุฑุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู† ุงู„ูŽูŽุฌู„ู ุฅู„ุง 
ุบุฆุง ู…ุณุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽุฅูู†ู‘ ุญูŽุฏูŽุชุง ูŠูŽููŠุฏู ุงู„ู’ุญุงุฒููŠ ุฃุฎุจุฑุชุง ุงู„ุฌุฑูŽูŠุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


ุฑุฐุฐุง 


ุฅู„ุณุจ ูกโ€ ุตุตุด ูกู„โ€ 


ู…ุฑุณุตุดู„ ุงุฏ 


ู…ุฑุจุณุด "17 


ุฅู„ุจ " 


ูˆุฑุตุฏุฐู 3 


ุฅุณุจ * ุตุตุชุด 170 


ุฅู„ุจ ) 


1ูก ู…ู…ุตุชโ€Ž 


ู…ุณู 17ุง) 


ูˆุฑุตุด 118 


ุฅู„ุจ 0ู‡ 


ุงุฑ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4" ูƒุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู„ 


ุฑูŠุฏ ุฃู† ูˆุฌู„ุง ู…ู† ุฃุถุญูŽุงุจ ุงู„ู†ุฆ ูŠู‡ ุฑูŽุญู„ูŽ ุฅู„ ู…ูŽุถูŽุงู„ุฉ ุจู† ุชูŠุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽู…ูุถุฑูŽ ู‚ูŽู…ูŽูู… 
0 


ุง ุฏูƒ ู„ู‡ ูŠู„ ูƒุง ุจุง ุนู† ูƒูŠุฑ ู…ุงู„ู‚ุง ุงุจูŠ 


ู… 
0 


ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : 000 


ู„ ูˆ ุงู„ ู…ุงุฏ 
ูู‰ ุงุดุชุฎุชุงุจ ุงู„ุทูŽูŠุจู ุฑุดุซ) ุถุฑ ุจุน ุนูŽุฅูู… ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃูˆ ู…ุณุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŠู’ูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ู…ูƒูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณู ุจู† ู…ูŽุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู„ 0 
20010 ุฅุณุจ ูู‰ ุฅุถู„ุงุฌ ุงู„ู†ู‘ุบุฑู ุงุฑ 1 ูˆุงู‡ ุงู„ู…ู‡ู’ุฑุฆูŒ 
ุญูŠุฑุง ุจู† ูˆูŽู ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุณููŽุฆู ู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃู†ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ููŽุงู„ูŽ ู…ู† ูƒุงู† ู„ูŽู‡ ุณูŽู‘ุนู’ุฑู’ ู„ูŠู† ุณุจ ู ุงู„ูุถูŽุงุจู 
ูุดูŽุณูŽุงุกู ู…ูุณู†) ุบูŽุจูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ู‹ุง ูŠุจุญุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ู„ 
ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุฆู†ูŠ ู†ู†ู‰ ูƒูˆุฌุณุฉ ุจุช ู…ุชุงู… ุฃู† ุงู… ุฑู‡ ุฃูƒู†ุซ ุนูŽุงูŠู’ููŽุฉูŽ ูู„ููŠู‡ุง ูุณุฃู„ุง 
ุง ุง ุงู„ 
ูŠูŠ ุฑุจุญุฉ ูŽุงู„ ูˆุงู‡ ู†ูŠ ุฎุถุงุจ ู…ุบุฑ ุงู„ุณ ู…ุฑูŠุซ) ู…ู„ ุจู† ุฅุฑุงู‡ูŠู… ุฏูƒูŠ 
ุบุจุทุฉ ุจู„ูƒ ุนุฑูˆ ุงู„ู’ุฌูŽุงุดููŠู‡ู ุงู„ูƒ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุช ุนูŽู†ุชู‰ ุฃู… | ุงู„ู’ุญุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฌุฏูŠุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูู…ูŽ 
ูู„ ุฃู† ุฌู†ุง ู†ู’ ุนูŽุฐู’ุจูŽุฉ ูŽู„ูƒ ุงุชุฆ ุงู„ู„ูˆ ุจูŽุงูŠุบู†ู‰ ูƒุงู„ ู„ุง ุฃุจุงูŠุบูƒ ุญุจ ู…ู‚ูŠ ูƒู„ู’ูŠูƒ ูƒุฃุฆู‡] 
ุง ุณูŽุฆู’ุน ู…ุซุง ู…ุฏ : ู†ู’ ุญุฑ ุงู„ุถูˆุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุชุง ู†ุง ุญูŽุงูุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู…ู…ู† ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ู…ูุทููŠุบ ุจู† 
ู…ูŽู…ู†ููˆู†ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูููŠูŽุฉ ุจูุฐู’ุชู ุนูุถู’ู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠุดูŽุฉูŽ ู ูˆู† ู‚ุงู„ ุฃุฑู‚ูŠ ุงุนุฑุงุฉ ูˆ ุฐุง ุชุงุฑ ูƒุฏู‡ุง 


ุจ ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ู‚ุฏ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุจุฏู‡ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฃุฐุฑู‰ ูŠุฐ ุฑูŽู„ู ุฃู… ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉู 
ูŽู„ูƒ ุจู„ ุงุทุฑุฃุฉ ู‚ุง ูˆ ู…ุญู„ ุงุบุฑ ุฃ ูƒูŠุช ุฃูŽุธู’ููŽุงุฑูŽูƒู ูŠูŽุบู†ู‰ ุจูุงู„ุฌุฆุงุกู ุงู„ุณุจ ูู‰ ูู„ 


5-0 ุญุฏูŠุซ 611/6-4178 


ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุฅู† ุฃุจู‰ ููŠุงู† ุนุงู… ุญู… ูˆู‡ูˆ ุนู„ ุงู„ุซ ูˆูŽุชุชุงู„ูŽ ูุถ ู…ู† 
ุดู‘ุนู’ุฑ ูƒูŽุงู†ู‘ุซ ูู‰ ุจุฏ ุนุฑูŽูŠูŠูŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŠุง ูู‡ู„ ุงู„ุฎุฑูŠูƒุฉ ุฆ ุฃู† ุบู„ุง ูƒุฑ ูู†ูƒ ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงุด ูƒูˆูƒู… 
ูŠู†ู’ู…ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ุบู’ู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽูŠู‚ููˆู„ู ู†ุญุง ู…ู„ูƒุช ุจูŽู†ูˆ ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฌูŠู† ุงุฎูŽุฏูŽ ู‡ุฐู‡ ู†ู…ูŽุงูˆู…ู… ู…ุดู†ุง 
ู…ุฏ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ูˆ ูŽู…ูุณูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ุข ุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ูŠุชุฎูŠ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐู‘ุชู† ู†ุงู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ 3 ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ูŠุฏู… ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุณุชุคุตูู„ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุดุชุคุซู…ุฉ ุดู†ุง 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุนูŽูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ูˆูŽุงู…ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู…ู’ุณู’ุนูŽูˆู’ุดูู…ูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุญู† ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงุตูุงุฏูŽุชูŽ 
ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŒ ุบูŽุฐูŽุงู†ู’ ูŽุงู„ู’ูƒู…ูŽุตูŽุงุชู ู… ุงู†ุง ูŽุงู„ููŽู„ู’ุฌูŽุงุชู ุงู…ุณู† ุงู„ุญุบูŠุฑูŽุงุชู ุฎูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ 
ุจุน ุฏูƒ ุงู†ุฑุฃ ู…ู†ูŠ ุฃูŽุณูŽุฏ ูŠู…ุงู„ ู„ู‡ุง ู… ูŠูŽุบู’ูููˆุชู ูˆุงุฏ ุนู’ุฐูŽุงู†ู ูƒุงุช ูุฑ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุขู†ูŽ ุฑุงุชู…ุง ุชูŽุนูŽู‡ูŽุง 
ุฃู† ู†ุงุซ ุจูŽู„ุนู†ู‰ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูƒูŽ ู„ู†ุช ุงู„ู’ูˆูŽุงุดู’ู…ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฏุชูŽุคุซู…ูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุญุฏูŒ ูˆุงู„ู’ุฑูŽุงุตูู„ุฏุชู 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุญู’ุชูŽุชูŽู…ู‘ุตูŽุงุชู ุซู… ุงู†ูŽู…ูŽูŽุง ุงุฑ ุบู’ูŽุงู†ู’ ุฎุณู† ุงู„ู’ุญุนูŽูŠู’ุฑูŽุงุชู ุญูŽู„ู’ู‰ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽุนูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูู‰ ู„ุง ุฃู† ู…ู† ู„ูŽุนูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุง ูŽุงู„ ู„ูŽู…ูŽุฐ 
ูƒูŠ ู… ู„ุญู…ุจ ุงูˆู„ุงู‚ ูˆู„ู‚ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชููŠู‡ ุจ 
ุฃู† ูˆู…ุง ุขู†ุง ุงู„ุฑุดูˆู„ ุฎุฐูˆ ูˆู…ุง ุชุฌุง ูƒุฑ ู†ู‡ ุง ูŽู†ู’ู‡ู ูุงู†ุชู‘ู‡ูˆุง (79) ููŽุงู„ูŽุช ุฅู† ุฃูŽุฑูŽู‰ ุจุต ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง 
ุนู„ู‰ ุงู…ุฑุฃููƒูŽ ูŽุงู„ ุงุฐุฎู„ู‰ ูƒุงู†ุธุฑู‰ ู…ูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽุชู’ ุซู… ุฑุฌ ูƒูููŽุงู„ูŽ ู…ุง ูˆูŽุฃูŽูŠุชู ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุงู† 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ุชู’ ู…ุง ุฃุช ูŽุงู„ ูƒุงู† ุฐูŽููƒ ู…ุง ูƒุงู†ุซ ู…ุนู†ุง ู…ุฑู…ู†ุง ุงุจู‰ ุงู„ู…ุฌ ุฏูƒู† ุงุจู† ุทุจ 
ุนู† ุฃุชุตุงุกุฉ ุนู† ุงู†ูŠู† ุตูŽุงู„ุญ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏู ู†ูŠ ุฌุฑ ุนู† ุงุง ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูุชู ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ูŽุฉ 
ูˆูŽุงู„ูŽุณู…ูŽุคู’ุตูู„ุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงู…ูุตูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุชุชู…ู’ุตูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญู’ุณุชูŽุคุฆูู…ูŽุฉูŒ ู…ูู† ุบูŽูŠู’ุฑู ุฏูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ 
ูŽุชูู’ุณููŠุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ูŽุฉู ุงู„ุจู‰ ุชูŽุตูู„ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุบุฑูŽ ุจุบุฑ ุงู„ูŽุณูŽุงุกู ูˆูŽุงู…ู’ุณู’ุนูŽูˆู’ุตูู„ุฉู ุงู„ู…ุบู…ูˆู„ูŒ ุจุง ูˆูŽุงู„ูŽุงู…ูุตูŽุฉู 
ุง ุงู„ุฎุงุฌุจ ุญูŽุชูŽู‰ ูŽู ูˆูŽุงู„ู’ุชู…ุตูŽู‡ู ุงู„ุชุฎู‡ูˆู„ ุจุง ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงู…ู…ูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ ุงู„ู’ุฎููŠุงูˆู†ูŽ 
ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ุง ูŠูƒู„ ุฃุค ู…ูุฏูŽุงุฏู ูˆุงู„ูƒุณุชูˆุดุนุฉ ุงู…ุชุฎู…ูˆู„ู ุจู‡ุง ู…ู‘ู†ุง ู…ุญ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑูุจู’ู†ู ุฒูŠุงุฏ 
ูŽู„ ุฏู†ุง ุดููŠูƒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงูู ุนูŽู† ุณุจุฏ ุจู† ูŠุฑ ู‚ุงู„ ู„ุง ุจุณ ุจุงุฑุงู„ ูŽุงู„ ุจูˆ ุฏุงูˆ 
ูƒู„ู‡ ูŠุฐู‡ุจ ุฅูู„ูŽ ุฃู† ุงู„ุญุงุจุฆ ุนู„ู‡ ุดุบูˆุฒ ุงู„ุชู‘ู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ู‡ูŽ ูƒุงู† ุฃูŽู’ู…ูŽุฏู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงู…ูู„ู 
ู„ุณ ุจู‡ ุจูŽุฃุณู ู„ ุฅุณุจุจ ูู‰ ูŽู‡ ุงู„ุทูŠุจ ู…ุณุฃ ุงู„ุญุณุฆ ุจู† ุนู„ ุงุฑูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ 
ุงู„ุบ ุฃู† ุฃุจ ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ู† ุงู„ู‚ู’ุฑุฆ ุญูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ุด. ุนูŽู†ู’ ุณุนุฏ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ูˆูŠุฏ ุงู„ู„ู‡: ุฃู† 


2 


51530 


ู„ ุน ูˆูŽู’ุจูŽู†ู ุจู† ุฃู„ู‰ ูŽูŠู‡ ุงู„ุญุบู‰ ู‚ูŽุงู„ุง ุชุง ุฑูŠู‡ ุนู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุนูŽู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… 


ูˆุตุณุซ ูกู„ุงโ€ 


ู…ุณุด 7ุง2 


ุตู ู„ุงุน 


ู…ุณุด ู„ุงู„ุน 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตู 17) 


ุตุตู "ู„ุงุง 


ู…ุนุด ุงู„ุงุงุน 


ุฅุณุจ 6 


ู…ุณุดุฐู ู„ูŠู„ู‚ 


ู…ุณุด ุฅู„ุง 


18ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 6" ูƒุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู„ 


ุง ุงู„ูŽูˆ ุง 


2 - 


0 ู†ุนุฐุฉ ุญุฏู‚ุง ูŠุญุจ ุฃุฎูŠุฑุง ูƒุงูŠุซ ู†ู„ 2053 1 
ู†ูˆุชู‰ ุนู† ุงู„ ู… ุงู„ุฅ ุงุณุชุบุทุฑุชู ุงู„ุญุฒุฃุฉ ู…ุซ ุนู„ ุงู„ู‚ุฒู ู„ูŠุฌุฐ ุฐููˆุง ุฑููŠุญูŽู‡ูŽุง ููŽู‡ู‰ 
ูƒุฐู‹ุง ูˆูƒุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุง ู…ุถูŽุฏููŠุฏู‹ุง ู…ุซุง ุชูƒุฏ ุจู† ูƒุซุฏ ุฑุณ ุฏู‡ 
ุนู† ุฏ ุงู„ุฏุน ู‰ู… ุนู† ุฃู‰ ุฒุฌ ู‚ู„ ูŠู‚ุงุฑ ุฏ ูŠู†ู‡ุง ุฑุน ุงู„ุทูŠุจ , 

ูŽูุฏูŽู’ูู‡ูŽุง ุฅุบุถุงุฑูŒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฃู…ุฉ ุงู„ุฌุจุงุฑู ุฌู†ู’ุชู ู…ูู†ู‘ ุงู„ู…ู’ุฌุฏู ู‚ูŽุงู„ุชู’ 5 


ุงู„ุซ ูŽุนูŽู… ู‚ุงู„ ุฅู† ุชู…ุบุซ ุญุจ ุฃุจ ุงู‚ูŠู… ูŠู… ูŠูŽูููˆู ู„ุง ู†ูู„ ุตูŽู„ุงุฉูŒ ู„ุงู…ุฑุฃู ุชูŠู‡ : 
ู„ 0 1 


ุจ ุจ ู„ุญุทูŠู‚ุฉ ุน ุฑู† ุณูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ุฃุจู…ุง ุงุฎุฃ 
ุฃูุตูŽุงุจูŽุช ุจูŽุฎููˆุฑู‹ุง ู‚ู„ุง ุชู†ู’ู‡ูŽุฏูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุซู… ู„ ุนูุดูŽุงุก ุงู„ุขูŽุนุฑูŽุฉ ู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ุฎู„ูˆู‚ ูˆุงู†ูˆูŠ ุชุฑุชู‰ 1 ุงุชู‚ุงุนู„ ุนุฐุชู†ุง ุชุงุฏ ุฃุฎุจุฑุง ุนูŽุทูŽุงุกู ุงู„ุฎู’ุฑูŽุงุณูŽุงู†ู 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู† ุจูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุจุฑ ูˆุฑ ุฑุถ ุฃู† ุงุญุฑู ู…ุณุชุนูˆุงู‰ 
ุฎูŽู„ูŽูููˆู†ู ุฑูŽุบู’ููŽุฑูŽุงู†ู ููŽุนูŽุฏูŽูˆ ุนู„ ุงุซูˆู† ู„ู‡ ูŽูŠูู‡ ู…ูŽุณูŽู„ู‘ุฏุชู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ ูŽู„ ุงุฏู ุนู„ ูˆูˆ ุจุฑูŽุญูู’ุจู ุจู‰ 
ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุซู ููŽุงุบู’ุณูู„ู’ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุนูŽู†ูƒู ู‚ูŽุฐูŽู‡ูŽุจูุชู ููŽุนู’ุณูŽูŽุชู’ู‡ู ู†ู… ุฌูุฏู’ุซู’ ุฌูู†ุซ ูˆูŽููŽุฐ ุจู‚ ุนู„ ู…ู„ู‡ ุฑูŽุฏู’ุนูŒ ูƒูŽุณูŽุจู’ุฏุซู 
ู„ุจุฏ ุนูŽู„ู‘ ูˆูŽู„ ุจู’ู’ุญูŽุจู ุจู‰ ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽุงุบู’ุณูู„ู’ ู‡ุฐู‹ุง ุนูŽู†ูƒูŽ ููŽุฏูŽู‡ูŽุจูุชู ููŽุนูŽุณูŽู„ุฆูู‡ู ู… ุฌุซู’ุซ 
ุชูŽุณูŽู„ู’ุฏุซ ุนู„ู‡ ู‚ูˆุฏ ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽุญูŽุจู ุจู‰ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู…ุงูƒุฉ ู„ุข ุชุฎุถุฑ ุฌุชุงุฑุฉ ุงู„ูƒูŽุงููุฑู ุจูŠุฑู 
ูˆู„ ุงู„ู„ุชุถูุน ุจุงู„ุฅุฎุชูˆุงู† ูˆู„ุง ุฌุงุช ุชุงู„ ุฑูˆุฎุต ู„ู‚ู†ุจ ุฐู†ู… ุงุฏุงู„ ู†ูˆูƒุง 
ูŠุชูŽูˆูŽุถุฃ ู…ุฑุดู†ุง ุชูŽุทุฑู ุจู† ุนูŽู„ูู’ ุญูŽุฏููƒูƒุง ุญุญูŽุฏู ุจู† ุจ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงู†ุฆ ู…ุฌุฑ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ู…ุฑ ุจู† 
ุนุท ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฎูˆุงุฑ ุฃู‘ุง ุชู…ุน ุจุฎู‰ ุจู† ุชุบู…ุฑ ููŠุฒ ุนู† ูˆูŽู„ ุฃุฎู‡ุฑุฉ ุนู† ู…ุงุฑุจ ูŠุฃ 
ุฑูŽุนูŽู…ูŽ ุชุญุฑ ุฃู† ุชุฎุฌู‰ ุณูŽููŽู‰ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ูุชูŠุจู‰ ุนูู…ูŽุฑู’ ุงุดู…ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนู…ูŽุงุฑู‹ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู„ูุช ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ูุถุฏ ูˆูŽุงู„ุฃูˆูŽู„ู’ ุฃ ูŠูƒูŽุฑู ุจุฏูƒ ุงู„ู„ ูŽุงู„ ูู„ ู„ุบู…ุฑ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุดุฒุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู„ู‚ูˆ ู‚ูŠููˆ 
ูˆุฑูƒ ู„ุทุฒู‚ ุนุฒู†ุจ ุงู„ู„ู…ุฑู‰ ุนุฏุง ุฏ ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุนุฒุจ ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏููŠู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง 


ุฃูˆ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุงู„ูŽุงุฒูุฆ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒุจูŠุน ุจุฑ ู† ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูŠู‡ ู‚ุงู„ุง ุชู…ุบุง ุฃุจ ู…ููˆู…ูŽู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุจุงุจ ู ูก-17โ€ ุญุฏูŠุซ 01/0ุบ-ู 15โ€ 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู„ุฃูŠู…ุจู„ู ุงู„ู„ ูŽุงู„ ุตูŽู„ูŽุฉูŒ ุฌู„ ูู‰ ุฌูŽุณูŽุฏูู‡ู ู‚ูŽู‰ุก ู…ู† ุญูŽู„ููˆู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ 
ุจูŽุฏูŽุงู‡ู ูˆูŽูŠูุฏู ูˆูŽุฒูุจูŽุงุฏู ู…ู…ุง ุฏ ุฃู† ู…ูŽุงุฉ ุจู† ุฑูŠุฏ ู…ุงูŠู„ ุจู† ุฅุฒุฑุงุฌูŠู… ุญูŽุฏูŽุซุงู‡ู… ุนู† 
ุนุจุฏ ุงู’ุนุฒููŠุฒููŠู† ุถูŠุจ ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุช ุนู† ุงู„ูŽุฑูŽู’ู’ุฑู ู„ุฌุงู„ ู‚ุงู„ 
ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฃู† ูŠูŽุฑูŽุบูู’ุฑูŽ ุงู„ุฑูŽุฌูู„ู ู…ุณุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูŠุฆ ุฏู†ุง ู„ุงู† ุจู† ูŠู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุชูˆุฑ ุจู†ู ุฑูŽูŠุฏู ุนู† ุงู„ุญูŽุณู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู† 


ู…ูˆุฏ 


ุนูŽู†ู’ ุนู…ูŽุงุฑูุจู† ูŠุงูŠ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ู„ 


ูˆูŽุงู„ู’ุญู’ุถูŽู…ู’ุญูŒ ุจุงู„ุฎุชุฃูˆู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู†ู’ุจ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุชูŽูˆุถูŽุงู‹ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุจููˆุจู ุจู† ู…ุญ ุงู„ูˆู‚ ุนูŽุฏู‘ู†ุง 
ุญู…ุฑ ุจู’ู†ู’ ุจูˆุช ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุบู’ุฑู ุจู† ุจุงู† ุนู† ุชุงูŠุชู ุจู† ุงุฌุงุฌ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู‡ุฏุงู† ุนูŽู†ู 


ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุนูู…ุจูŽุฉูŽูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูุชูŽุญ ุจูˆ ุงู„ู„ ูŠูŠ ู…ูƒุฉ ุฌูŽุนู„ูŽ ุฃู‡ู’ู„ ู…ูƒุฉ ูŠุฃ ูˆุช ุจูุตูู†ูŠูŽุงู†ุจูู…ู’ ููŽูŠูŽุฏู’ูˆ 
ูˆู…ุน ูˆูˆุชู‡ุฎ ู‚ู„ ู…ู„ู‰ ยปุจ ุฅู„ ุฑุฃ ู†ุฃ ุชุฑูŠุญ ู…ุฒ ุฃ ุงู„ุฎุทุฑ 
ูˆุดู†ุง ุนูŽูŠูŽุฏูุฏู ุบูƒ ู„ูŽู‡ ุจู† ุญู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏู‘ุซู†ุง ุนุงุฏ ุฐุจู† ูˆูŽูŠู’ูˆู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณูŽู„ู’ู‡ ุงูŽู„ูŽูˆ ุนูŽู†ู’ 


0 


ุฉูˆู‚ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠ ูˆูŽุนูŽู†ูู‡ ุฃ ู„ 


ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฎ ุฌุงู‡ ูŠู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‘ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽู’ุญุญูŽุฏู ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุชุจุงุฑุฆ ู…ุงู„ 
ุง ูˆ ุง ุณูŽููŠุงู†ูŽ ุนู† ุฃูŽู‰ ูู†ุญุญุงู‚ูŒ ุนูŽู† ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุกู ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฑูŽุฃูŽูŠุชู ู…ู† ุคู‰ ุจูƒ ุฃูŽุญู’ุณูŽูŽ ููŠ 
ู„ูˆ ุชู…ุฏุฑุงุก ู…ู† ุฑูŽู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุงุฏ ู†ู…ุญุฐ ุจู† ุณู„ุจุงู† ู„ ุณูŽุบู’ุฑู’ ุจูŽุทุฑูุจู’ ู…ู†ูƒุจูŠู‡ ูŽุงู„ 
ูˆุงุฏ ูˆูŽูƒุฐูŽุงูŽูˆูŽุง ุฑูŠู„ ุนู† ุจ ุฅุถุญุงู‚ ู‚ุงู„ ุจุทุจ ู…ู†ูƒูŠู‡ ูˆุงู„ ุดู… ูŠู„ุบ ุชูู…ุฉ 
ุฏูŠู‡ ู…ุณู† ุญูŽูู’ุถ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุณู’ุบุจุฉู ุนู† ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนู† ุงู„ู’ูŠุฑูŽุงุกู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนุฑ ูŠุจู„ ุชุฎุฏู…ุฉ ุฃูŠู‡ ู…ุฑ | ุนูุงุฏ ุจู† ุญุง ุญุฏ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงุฑุงู‚ 
ุฃูุฎุจุฑู†ุง ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ู†ุงุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุดูŽุนู’ุฑู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ุฅู„ู‰ ุดุนุฉ ุฃูŽุฐู’ุชูŠู‡ 
ูˆุดุฑู) ุณุฏ ุนุฏุง ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุณูŽุนู’ุฑู 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒ ุฅู„ ู„ุตุงู ุฃูŽุฏู’ูŠู‡ ู…ุณุง ุงุจู† ุซู…ูŽูŠู„ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนุจูุฏู ุงู„ุญู…ูŽู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ู„ุฅุง ุนู† ุดุงู… ุจู† ุฎุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุนุง ูŽู„ูƒ ูƒุงู† ูƒู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ูˆูŠู… ู‚ูˆู‚ 
ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุฌู…ุฉู )ู…ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู‚ู ู…ูุดุซ) ู…ูˆู…ู‰ 0 ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง 
ุฅูŠูŽุงู‡ูู…ุฑ: ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุฃูŽุฎู’ุจุฑูŽู†ูŠ ุงู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุชูŠุฏู ู„ุจู† ู† ุนูŽุจู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนู’ู’ุจูŽุฉ ุนู† ุงู† ุนูŽุจูŽ 


73 


ู…ูŠุณุด ุงู…ุง 


ุง ูˆ 


ู…ุณู "14 


ู…ูŠุตุดุถ 14ู„ุง 


ุฅุณุจุจ 5 ู…ุฑุตุซ 5ุฐุง) 


ุงุณูƒ ุงู„ุงู‚ 


ู…ูŠุณุด ุงุงุฐู…ุงุง 


ู…ูŠุณุตุด 148 


ู…ุณู ุบู„ุง 


16ูก ุตุฑุตุซโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


3ูก ู…ุณูโ€Ž 


ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ !159] 


ุงู„ุณุจ ูกโ€ ู…ุฑูŠุตุด *159) 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุซู 01356 


ุฅุณุจ ) ุตุฑุตุซุด 150] 


ู…ุณู ูƒูˆุง 


ุงู„ุณุจ 6 ุนุฑุณุช 58 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ " ูƒุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู„ 
ูƒุงู„ ูƒุง ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠุญู†ู‰ ุชูŠูˆู† ุฃูŽู…ู’ุนูŽุงุฑูŽู…ู… ูƒุงู† ุงู„ุญุดุฑูƒูˆู† ูŠูŽูู’ุฑู’ูููˆู†ูŽ ูˆุนู… 
ูˆูŽูƒุงู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุชุบุฌูŠุฉ ู…ููˆูŽุงููŽููŽู‡ ุฐุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ู’ูƒุชุงุจ ููŠุง ุฃุฑ ูŠู…ู† ู† ุจู‡ ู‚ูŽุณูŽุฏูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ุงุตููŠุชุฉ ุซู… ููŽุฑูŽู‚ู‘ ูˆ ุจู‡ ุจุนุฏ ูˆุชุช] ูู‰ ุฅู† ุนู„ู‚ ุนุฏู‚ุงุบูŠุฏ ุงู„ุฃุบู„ ุนู„ ู‚ุฏ 
ุฅู† ุฅุบู…ุงู‚ ูƒู„ ุนุฐุชูŠ ูƒุฐ ุฎุทุฑ ู†ูŠ ุงุฑ ุนู† ุนุฒูˆ ุนู† ุนุงูƒ ุฑูƒ ู…ูŠู‚ ู‚ูŽุงู„ุซู’ 
ูƒู†ุซ ุฅูุฐุง ุฃุฐ ุฃู† ุฃุฑู‚ ุฑูŽุฃู’ุณ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุตูŽุฏูŽู’ุช ุงู„ู’ู‚ูŽู‚ูŒ ู…ู† ุชูŽุงู‚ููˆุฎู‡ ูˆูŽุฃุฒุณูู„ู 
ุงุตุจูŠุฆุฉ ุจู† ุจุฏูŠ ุณุจ ู ุชูŽุทู’ูˆููŠู„ู ุงู„ุฎู…ุฉ ู…ุซุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุกู ุฏู†ุง ู…ุนุงูˆูŠูŽ ุจู† 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุณู’ูู’ูŠุงู†ู’ ุจู† ุนูู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ุดูˆูŽุงูˆู’ู‘ ู‡ูˆ ุฃูŽุญููˆ ู‚ูŽูŠูุตูŽุฉ ูˆูŽู’ู…ูŠุฏู ุจู’ู†ู’ ุฎููˆูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ูˆุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุถูู… | ุง ู„ ุง 
ู‚ูŠู†ุง ุฑุงู† ุฑ ุณูˆู„ ุงุฑ ูˆู„ู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ุจุงุช ุฐูุจุงุช ู‚ุงู„ ู…ูŽุฏูŽุฌูุซ ู„ุชุคุฒุฆุฉ ู„ุฏ ุฃุชุฆุซุฉ ู…ู† ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู 
ูŽุงู„ ูู‰ ] ุฃูŽุบูŠูƒ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ุฃุฎุณู† ู… 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŽุงู†ู ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู†ุฌูŠุฌ ุนู† ู…ุญุง ู„ ุชู„ูƒ ู… ุงู‚ูŠู… ุงู† ู„ ุฅู„ ู†ู‡ 
ู„ูŠุน ุนุฏ ุนุง ุชุบู†ู‰ ุนูŽู‚ูŽุงูุตูŽ ุณุจ ูู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆุฃ ู…ุฑุดุซุง ุบููŠุฉ ูุจ ุจู’ู†ู’ ูƒุฏูŠ ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ 


ู 


ุง ูƒู„ ุนุฏุง ูˆุถ ุจู† ุนุฑ ุญุฐู‚ ุฃ ูƒู„ ุจุนูƒ ู†ุญุฉ ุฃ ุจ ูŠูุญูŽุฏูŽู‘ุซู 

ุนู† ุงู„ุญุชู† ู†ูŠ ู…ุบูˆ ุนู† ุนูˆ ุงู„ู‡ ู†ูŠ ู‡ู‚ุฑ ุฃู† ุงู„ูŠ ู„ ู†ู‡ ุงู†ูˆู„ ู„ุงุนุณ ุชูˆุง ูกโ€ 
ุงู†ู‡ู… ' ุชู†ู… ูุฑ ู†ุงู‡ ู…ูŽู„ ู„ุงูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‰ ุจุบุฏ ุจุฏ ุงู„ูŠูˆ ุซู’ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐ ุฐุบูˆุงู„ู‰ ูŠู† ุฃู† ุณูŠู‚ ุฃู† 
: ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฐุนููˆุง ู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุง ุฏูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‰ูŽ ุฑููˆููˆุณูŽูŽุง ุจ ุงู…ุจ ูกโ€ ููŠ ุงู„ุฐูˆูŽุงุจูŽุฉู ู…ู†ู†ุง 
ู…ุฏ : ุจู† ุญูŽู†ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุบูŽุงู†ู’ ุจู† ุบูŽุฏูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฎ ุนู† ู†ุน ุนู†ูุง ู‚ู†ุฎูŠ 
ู„ ุงู‡ 
ูŠุฎู„ู‰ูŽ ุฑูŽุฃุณู ุงู„ุตูŽุฆ 5 ูˆุฑูŠ ุฒูˆ ูˆูŠุช] ู†ุฑูŠ ุฃู† ู„ู‚ุงู„ 3 311 ูƒุฏ 
ุงุช ูŠู† ุชุจู…ู‰ ุนูŽู† ุงู„ู’ูŽุฑูŽุนู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุฃู†ู’ ุจุฎู† ุฑูŽ ุณู ุงู„ุตูŽูู‰ูŽ 
ูƒู†ุฑูƒ ู„ ูˆุงุฏ ูˆุดุฑุฉ) ุฃู†ุฏ: ุจู† ุญูŽู„ู…ูŽู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฐู‘ุงู‚ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู…ุบู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ 
ุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนู… ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู‡ ูŽุฃู‰ ุตูŽูŠูŠุงูŽุฐ ุฎู„ู†ูŽ ุจุฎ ุชุฎุฑู ุจ ูˆูŽู„ ุจุบุถุฉ ูุงู‡ู… 
ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุซูŽุงูƒูŽ ุงุฎู„ู‚ูˆุฉ ูƒู„ู‡ ุฃูˆ ุงุซุฑูƒูˆุฉ ูƒู„ู‡ ุณุจ ู…ุง ุฌุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ุงู„ุฎุตุฉ ู…ุณู†ุง 
ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฑูŽูŠู’ุฏู ุจู† ุงู„ุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู† ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุนู† ุชูŽุงูŠุชู ุงู„ู’ุจุชุง ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุชุซ ู„ู‰ ุฐููˆูŽุงุจูŽ ุฐุงู„ ู„ู‰ ุฃุชู‰ ู„ุง ู‡ุง ูƒุงู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ูŠุฏู‡ุง 


154 


ุจุงุจ 1-ู…ุง ุญุฏูŠุซ 0191ุบ-/1ูก1ุนโ€ 


ูˆูŽุฃ ูŠู‡ุง ู…ุณุง ุงู„ุญู…ู† ุจู† ุน ู…ู† ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ูŠูŽุฑููŠุฏู ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุญุฌูŽุงุฌู ุจู† ุญูŽู…ูŽุงู†ูŒ 
ุงู„ ุญู„ุง ุนู„ ุฃูŠ ุจู† ุชุงูƒ ุฏูƒูŠ ุฃุฎุชู‰ ุงู„ูŠุฑุฉ ุชู„ูƒ ูˆุฃู†ูƒ ูŠุฒุนูŠ ู„ุงู… ูˆู„ 
ู‚ูŽูŽุงู†ู ุฃุค ู…ูุตู’ุชุงู†ู ูุชูŽุณูŽุญ ุฑูŽุฃุณูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ ุนูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงุญู„ูู‚ููˆุง ู‡ุฐูŽู‘ูŠู† ุฃูˆ ู‚ูุถู’ูˆู‡ูู…ุง ุฅู† ู‡ูŽุฏูŽุง 
ุงู„ู’ูŽู…ููˆุฏู ุณุจ ูู‰ ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ูŽุงุฑูุจู ู…ุฑุดุซ) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุนุฏุง ุณููู’ูŠูุงู†ู ุนู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑูู‰ูŒ 
7 ู„ 
0 ูˆูŽุงู„ุฅูุณู’ุชูุญู’ุฏูŽุงุฏู ูˆูŽุชูŽุชูู ุงู„ุฅู†ุท ูŠุฏ ุงู„ุฃุธู…ุงุฑ ูˆูŽุชุทู†ูŠ ุงู„ุฎุณุงุฑูŠ ู…ูˆุง 
ู’ู†ู‘ ู…ู…ู‡ ุดุงู…ุฉ ุงู„ู…ุฎุชุฆ ุงู„ ู†ุฃ ู†ูŠ ุงู† ุนู† ุฃุฐ ุนู„ุฏ ุงูŠ ู†ุฌ 
00 ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฃ ุจุฅูุญู’ููŽุงุกู ุงู„ู†ูŽูˆูŽุงุฑูุจู ูˆูŽุฅูู’ู‚ูŽุงุกู ุงู„ู‰ ู†ุง ู…ู† ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ู… 
ุนูŽุฏูŽู‘ู†ู†ูŽุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุฏูŽู‘ู‚ูุนูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุฏ ุชุฑุงุท ู„ุญุฑ ูˆุฑ ู„ู‡ 
ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ุญูŽู„ู’ู‰ ุงู„ุนูŽุงู†ุฉ ูู„ูŠู… ุงู„ุฃุธู‚ุงุฑู ูˆุทู† ุงู„ุชุงุฑู† ูˆูƒู‚ู† ุงู„ุคุฆุท ุฃูŠู‡ 
ูŠูˆู… ุฒุง ุฃูˆ ุฒุง ูุฑ ู„ุงู† ุฎู† ู„ูŠ ู…ุฏู† ุน ุฃู† 1 ,ุงู„ 
ูŠู†ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู’ู‚ูŽุชูŽ ูˆุนุฏุง ุฃุญูŽุญู’ ูŠู…ู†ุง ุงุจู† ุชููŠู„ ุฏู†ุง ูˆู‡ุจ ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅููƒู ุจู† 
ู„ู‰ ุณู„ุงู† ูˆ ูŽุฃ ุจุฐ ุงู…ู„ูƒ ุนู„ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃู…ุซุฑ ูˆุฑูˆุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุชุซุฑ ุนู† ุฌุงูˆ ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู†ูุบู†ูŠ 
ุณุงู„ ุฅู„ุง ูู‰ ุญู… ุฃูˆ ุนูุฆู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู„ุงุฏ ูŠุฏุงูƒ ุนู„ู‚ ุงู„ุบุงู„ุฉ ]ุณุจ ูู‰ ู†ู 
ู„ุดูŠ ูˆุชุฑู] ูƒุฐ ุฐ ุนุฐู‚ุง ุจุฎู‰ ูŠุญ ูˆุนุฐุชุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู…ุบู‰ ุนู† ุงุจู’ู†ู 
ุชู„ู† ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู† ุณูุนูŽุฏูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠุจู‡ู ุนูŽู†ู’ ุจุฌูŽุฏูŒูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ู„ุง ุชูˆุง 
ุงู„ูŠุจ ู…ุง ูˆู† ู…ู„ู… ุจูŠุจ ุดู„ ูู‰ ุงู„ุฅุดู„ูŠ ูƒุงู„ ุนู† ุณูููŠุงู† ุฅู„ ูƒุงู†ุซ ุฃ ุซูˆุฑ ู‡ุฒู… 
ุงู„ู’ู‚ููŠูุงู…ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูŠุฎ ุฅูู„ุงู‘ ูƒุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ ุจู‡ุง ุญูŽุณูŽูŽู‡ ุญูŽุณูŽุฆูŽุฉูŒ ูˆูŽุญูŽุท ุนูŽู†ู’ู‡ู ู†ุง ุฎูŽุทููŠุฆุฉ 
ู„ุจุฎ ุง ู„ 0 


0 


)ุน 


ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ุง 
ุฎุงูุงูŠูˆ ูู†ุน 0ูƒ ูˆุฑุฃุนุฉ ุฑุญ ุงู„ู„ูˆ 1 ุงุฑ ุงู„ ูŠุฏ ู‡ุฐุง 
ูˆูƒูŠูˆุง ุงู„ุดูˆุงุฉ ู…ู† ุงู„ุญ ุนู„ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุบู…ุฑ ุนู† 


ูŠุณุด 355 


1ู ู ูก ู…ูŠุตุดโ€Ž ูก ุงู„ุณุจโ€Ž 


ู ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ุดูŠ 


]ู ูก* ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ ุจู„ 


1ูก+ ุตุตุดุซุดโ€Ž 


]ู ู 6 ุตุฑุตูโ€Ž ูก ุงุณุจโ€Ž 


ู…ุตุตุดูุด 1 


ู…ุฑุณ ุดู„ 177 


ู…ุณุตุซ +0 


ู…ุตุณุด 3 


17ู ูก ูŠุณุตุซโ€Ž 


ูŠุณุด 17ูกโ€ 
ุฅุณุจ 9 


117ูก ูˆุฑุณุดโ€Ž 


ุงู„ู„ู‡ ุฑุฒูŠุฉ 


ุฅู„ุณุจ " 


ูŠุณุตุดุฐู„ 41 


ุฅู„ุจ ุฅู„ 


ูˆุฑุณุตุด 170 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4" ูƒุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู„ 


1 


0 0 ูƒู… ู…ูŠุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 


7 
ู… ุฃ 


ูˆู„ู‚ ุฎูŽุฐู’ูƒู†ุง ุญูŽูŠูŠุฏ ุงู†ุฏุฑ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฅูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ูŠุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุฑูุฆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุทูŽู„ูŽูู’ุชู ู…ุน ุฃุจู‰ 

ุฏูˆ ุงู„ุจ ู…ุชูƒ 1 ูˆ ุฐูˆ ูˆูุฑุฉ ูŠู…ุง ูˆุฐ ุฌู†ุง ูˆูŠู‡ ุฏุงู† ุฃู„ุญุดูŠุงู†ู ุชูŠุชุง 
ุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงุจู† ุฃูŽุจู’ุฌูŽุฑูŽ ุนู† ุฅููŽุงุฏู ุจู† ู„ู‚ูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูุฆุฉ 
ูู‰ ู‡ูŽุฐู‘ุง ุงู„ุญูŽุจุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุฃุจู‰ ุฃูŽุฑูู†ู‰ ู‡ูŽุฏูŽุง ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจุทูŽู‡ูุฑููƒูŽ ูุฅู†ู‰ ุฑูŽุฌู†ู‘ ุทูŽุจูŠุชู ูŽุงู„ ุงู„ู„ 
ุงู„ุทูŽููŠุซู ุจู„ ุงู„ูƒ ุฒุฎู„ ูˆู ุทูŠู†ุง ุงู„ุฒู‰ ุฎู„ุชู‡ุง ุจุณู† ุงู† ุจูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนุฏุง ุดููŠุงู† ุนู† ุงุฏ ุจู† ู„ุจุท ุนู† ุฃู‰ ุฑุฏุฆุฉ ูŽุงู„ ุฃุชู†ุซ ุงู„ุจ ุชู‡ ุฃู†ุง ูˆุจูŠ 
ู‚ุงู„ ูˆุฌู„ ุฃูˆ ู„ุฃุจูŠู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‹ุง ูŽุงู„ ุงูŠ ูƒูŽู„ ู„ุง ุชุฌู† ุนู„ูŠ ูˆูƒุงู†ูŽ ู‚ุฏ ู„ุญ ุฎู†ูŠุชุฉ ุจุงูŠู†ุง 
ุณู†ุง ูƒุฐ ุจ ุนูŽุจูŽุฏุฏู ุนูŠูŠูุฏู ุญูŽุฏู‘ูƒุง ุนู…ุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู†ุงุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณ ูŽู„ูŽู‡ู ุณุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูุถูŽุงุจู ุงู„ุจู‘ู‰ 
ู„ุช ููƒ ุฃู„ ูŠุดุจ ูˆู„ูƒู† ู‚ุฐ ุฎุถุช ุฃูŠ ูˆู†ู… ูŠู†ุง ุณุจ ู†ุงุฌ 
ูู‰ ุฎูุถูŽุงุจ ุงู„ุทู’ูู’ุฑูŽุฉู ู…ู†) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู‘ุญูŠู‡ ุนูŠ ุชุงุฑู ุฃู„ ุนุง ุฑุงุฑ 

ู…ูุญุญุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุง: ุจู† ุฃู‰ ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูƒู„ุช ูŠุฏู‡ ูƒุงู† ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณ ุงู„ู†ู’ุนูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุณูŽุฆูููŠุฉูŽ ูˆูŽุฆูู…ูŽ ูุตูŽูู’ุฑู’ ูŠู„ู†ูŠูƒุฉ ุงูˆุณ ูˆูŽุงู„ุฑูŽุนู’ููŽุฑูŽุงู†ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽูุนู„ู’ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูŠู†ู†ุง ุนู’ุฏูŽุงู† ุจู† 
ุฃุจู‰ ุนูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ุญุฏูŽุฆู‹ุง ู…ุงู‚ ุจู† ู…ู†ุถูˆุฑ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุญุฏ ุจู† ุทูŽู„ุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุจ 00 

ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนู† ุงุจ ูู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุนูŽู„ ุงู„ู‘ุฆ ูŠู‡ ูˆูŽู„ ูƒุฐ ุญุตุจ ุจูุงู„ูู†ู‘ุงุกู 
ูŽุงู„ ู…ุง ุฃุฎุณู…ุน ู‡ุฐุง ูŽุงู„ ู…ูˆ ุขุฎุฒ ูƒุฐ ุญูŽุตูŽุจู ุจุงู„ุง ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ุฏู‹ุง ุฃูŽุญูŽู† ูŠู† ู‡ุฐุง 
ูŽุงู„ูŽ ูŽูŽุฑูŽ ุข ุจ ู…ุฏุฑ ุฑุฌ ูƒุฑ 
ุฎูุถูŽุงุจ ุงู„ู…ู’ูˆูŽุงุฏู ู…ุซุง ุฃุจููˆ ุชุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูƒูŽูุจุฑู ุงู„ุฌูŽุฑู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูู…ูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู 0 
ุงู„ุคู‘ู…ุงู†ู ุดุงุฏ ุงุต ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ู ู„ุง ูŠุฑูŠุฎููˆู†ูŽ ูŽู„ูŠู’ู’ุฉ ุงู„ุฎุฆุฉ ุฅุณุชุจุช ู…ุง ุฌุง ูู‰ 
ุงู„ุฅู†ุชู…ู‘ุงุน ุจุงู„ุนุงุฌ ู…ุฑู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุจู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ู…ุญูŽุงุฏุฉ ุนูŽู†ู’ 


ู…ูˆ ุงู„ุดุงูŠุฆ ุนู† ุดู„ุง ุงู†ูŠู† ุนู† ูƒุงู† ุนูˆ ุดูˆ ุงู ู„ู‡ 05 9 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ุฅุฐูŽุง ุณูŽุงุฆู’ุฑูŽ ูƒุงู† ุขุฎูุฑู’ ุนูŽู‡ู’ุฏูู‡ ุจูุฅูู†ู’ู…ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ : ุฃูŽู…ู’ู„ู‡ ููŽุงุทุธูู…ูŽุฉูŽ 0 
ู„ุง ุฐุง ูŽู… ู‚ุงุทูู…ุฉ ู‚ู… ู…ู† ุบูŽุฑูŽุงุฉู โ€ ูˆูŽูƒูŽุฏ ุนูŽู„ู‚ูŽุซ ู…ุณุง ุฃุฐ ุจู†ุฑุง ุนู„ู‰ ุจุงูŠู‡ุง ูˆูŽุญูŽุฃู’ุชู 


ุงู„ุญุณู† ูˆูŽุงู„ุญู…ูŽูŠู†ูŽ ููŠู† ู…ู† ูุท ู‚ู‚ูˆู… ู„ู‡ุฐ ุฎู„ ู‚ูŽุทุฏู’ุชู’ ุฃู† ู…ูŽุง ู…ูƒู‡ 5500 


8 


ุจุงุจ 1/1215 ุญุฏูŠุซ 1ูก1โ€ )ุงู„ู„ุง 


ุชู… ู‡ู…ุง ูŠูƒูŠุงู† ูุฃูŽูŽุฐูŽู‡ู ูŠู†ู‡] ูˆุงู„ ูŠุง ู…ุงู† ุงุฐู‡ุจ ู‡ุฏู‹ุง ุฅูู„ูŽ ุขู„ ูู„ู† ุฃูŽู‡ู„ ุจูŽู†ุชู 

ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุคู’ู„ุขุกู ูู‡ู„ ูŠูŽู†ุชู‰ ุฃูƒุฉ ุฃู†ู’ ูŠูƒูˆุง ุทูŽูŠู’ูŽุงุชููู…ู’ ูู‰ ุญูŽุงููู…ู’ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุง ูŽู’ุจูŽุงู†ู ุงุดู’ุชุฑู 
ูููŽุงุธูู…ูŽุฉ ุฏ ุฏ 1 6 

0 000 ุงุฑ 


0 0 2 ุงู†ู„ุง ุจ ุงู‡ 


ุงูƒ 
ู„ 


ุฅุณุจ ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงุชูŽุญูŽุงุฐู ุงู„ุญูŽุงุฆ 0-0 ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง 
ุนุจุช ุนู† ุณูŽููŠุฏู ุนู† ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽุง ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฃู† ูŠูŽูƒุซู’ุช ุฅูู„ู‘ 
ุจุบุถู ุงู„ุฃุนุงุฌูˆ ู‚ูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ุฅ ู… ู„ุง ูŠูŽูู’ุฑูŽููˆู†ูŽ ูƒุงุจ ุฅู„ุฃุจูƒูŽุงุชู ุฏูŽุงุบุญูŽุฏูŒ ุญูŽุงู…ูŽุงู…ูู†ู’ ููุทู’ู‘ุฉู ูˆู†ูŽู‚ุณูŒ 
ููŠู‡ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ู„ู„ ุฑูŠุณ ูˆูŽุทู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ูŽุฉ ุญู†ู’ ุญูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠู„ู ุนู† ูุฏู‡ ุนู† ุฃู† ,ุฌู†ุบ 
ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŠู…ูŽู‰ ุจู† ูŠูˆุณ ุฑุงุฏ ููŽูƒุงู†ูŽ ูู‰ ุจุญู† ููุตูŒ ูˆู ุจุฏ ุฃู†ู‰ ุจูƒุฑ ุญุช ููŠุถ ูˆูŽูู‰ ู 
ุญุฑ ุญุช ุจุถ ูˆูู‰ ุจู„ ุนูู† ูŠุชู…ุง ูˆ ุฌู†ุฏ ุฑุฐ ู…ู‚ุท ูู‰ ุงู„ ุชุฃ ูŠู‡ุง ูƒุญ ูู„ 
06 ูŠู…ูŠู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆุฃู…ุฐ ุจุฆ ุตูŽุงู„ุฌ ู‚ุงู„ ุฏู†ุง ุฅู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู† 
ูˆู†ุณ ุจู† ุจูŠุฏ ุนู† ุงุจู†ู ุดูู…ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏุชูŠ ุฃู‘ุณ ู…ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุญูŽุงุจูŽุฑ ุงู„ุซู‘ุฆ ุณูƒูŠู… ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูู‚ู 
ู‚ูŽุตู’ู‡ ุญูŽุจูŽูŠูู‰ูŽ ุณู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุจููˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฑููŽู† ุญูŽุฏูŽูƒูƒู‹ุง ู…ูŠุฏ ุงู„ุทูŽูˆููŠู„ู ุนูŽู† ุฃู†ู’ุณู ุจู† 
ู…ูŽุงู„ููƒู ูƒุงู„ ูƒุงู† ุญูŽุงู… ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู…ู† ูุท ูƒู„ ู‚ุถุฉ ูŠู„ุฉ ู…ุณุง ู†ูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฌ ุญูŽุฏูŽุง 
ุฃุจ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŠุฏูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู†ุงูุน ุนูŽู† ุงุจู†ู ุญู…ุฑ ูƒุงู„ูŽ ูƒุฏุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุญูŽุงุญุง ู…ู†ู’ 
ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูู’ุตู‘ู‡ู ุจุจูƒุง ู„ู‰ ุจูŽุทู† ูƒูŽู…ูŽู‡ู ูˆุชูŽู‚ู‘ุณู‘ ููŠู‡ ู„ู‡ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ููŽุงุฎุญูŽุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุฎูŽูˆูŽุงุชุฑูŽ 
ู„ุฐุจ ุชู†ู…ุง ุฑุข ุฏ ุงู„ุญู…ุฏููˆู‡ุง ุฑู‰ ุจ ูˆูƒุง ู„ุง ุฃุฃุจุฏ ุฃุจุฏุง ู†ู… ู„ุฏ ุงุญุง ู…ู† ุทู‚ุณ 
ููŠู‡ ู„ุฏ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู… ู„ุจุณ ุงู„ุงู… ุจุบุฏุฉ ุฃุจูˆ ูŠูƒ ุซุฑ ู„ูุณูŽู‡ ุจุนุฏ ุฃุจู‰ ุจูƒูˆ ุญู…ุฑ ุซู… ู„ุณูŽู‡ ุจุฏ 
ุนู’ู’ู†ู ุญูŽู‘ ูˆูŽูƒูŽู…ูŽ ูู‰ ุจูุซู’ุฑู ุฃุฑููŠุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู„ ูƒูŽุฎู’ูŠูู„ู ุงู„ู†ู‘ุงุณูŒ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽ ุญูŠ ุณูŽู‚ูŽุทูŽ 
ุงุญุงุชู… ูŠู† ุฏุฏู‡ ุฑุดู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุญูŽุฐูŽูƒุง ุณูู’ุงู†ู ุจู† ุบูŽูŠู„ุฉ ุนู† ุฃูŽุจููˆุจ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ 
ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠูƒูŠู… ูู‚ุณ ููŠู‡ 2ู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ 


7.1 


ุงูƒุงุจ 5 


ุณุจ ูกโ€ ุตุซ 11ู„ 


ุฑูุงุบ 


ุตุณุด 5 


17ู ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุตุตู‚ 117 


ู…ูŠุณุฏู„ ุฉุง 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซ 1# 


ุจุฅุณุจ * ู…ุฑุตุซ 11] 


ุจุงุณุจุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 110] 


17ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุจุตุซุด /1171 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู„ 
ุง 1 ูˆู… ูˆุดุง ุฌุฏ ุบุฒ ุงุน ุนูˆู† ุฏุฏู† ู„ุฎุฑ ุนุฑ 
ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ู‚ุงู„ ู…ูŽุงู„ู’ูŽุณููˆุฉ ูŠุฌุฏููˆุฉ ููŽุงุฎุญูŽุฏูŽ ุนุจุงู† ุญูŽุงู…ุญุง ูˆู„ูŽู‚ูŽุณูŒ ู‚ุด ููŠู‡ ู… ุฑูˆู„ ุงู„ูˆ ู‚ุงู„ 


ุงุฑุช 4 


ูƒุงู† ูŠุฌู† ุจู‡ ุจู‡ ุฃุฐ ูŠุฏูŠ ุจู‡ ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ุงุช ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ 
ุงู…ู† ุฏู† ุจุฏุงุจ ูˆู†ูˆุง ู„ุฏูˆู… ุงูˆุช 
ุงู…ุง ู…ู† ูˆู‚ ู…ุง ูˆูŽุงุฌุฏู‹ุง ุถุน ุงู„ุขุงุณ ูƒู„ูุดูˆุง ูˆุทุญ ุงู„ุฆ ุณูŠุช ู‚ุทุฑุน ุงู„ู†ุง 

ุจูˆ ุฏูŽุงุคู’ุฉ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุฒููŠูŽุงุฏู’ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ูˆูŽู’ุนูŽูŠูุจ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูุณูŽุงููุฑู ูƒู„ู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŠ 
ุฅู…ุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุฎูŽุงุชูŽุฑู ุงู„ุฐู‘ู‡ูŽุจู ูˆูƒุฑุช ู†ุชุฏุฉ ู‡ุฐุง ุงูƒูŠุฒ ู‚ุงู„ ุนุชูุฉ 
ู„ุฎู† ุจู† ุงู„ุจูŠุน ูŠุญุฏู‘ุซ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… ุจ ู†ูŠ ุดุงู† ุนู† ุนุจ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุน ุฎุฏู‡ู„ุฉ ุฃู† ุงุจู† 
ุบูˆุฏ ูƒุงู† ูŠููˆู„ ูƒุงู† ุชุฆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุจูƒ ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุดูุฑุฉ ุจูŽุบู†ู‰ ุงู„ูˆู‚ ู„ุฎุจูŠ 
ุงู„ุดูŽู‘ูŠุจู ูˆูŽุฌูŽุฑูŒ ุงู„ุฅุฑู‘ุงุฑู ุงุฐูƒ ุงู…ุนูˆ ุชุงูŠุญ ุจุงู„ุฒูŠูƒุฉ ู†ุฉ ู„ูุนูŽุฑู ูŠุฌู„ุง ูˆูŽุงู„ุถุฑู’ุจูŽ ุจ ุจูุงู„ู’ูƒุนูŽุงุจ 
ูˆูŽุงู„ุคู’ู‚ูŒ ุฅู„ ูุงู„ู…ู’ุนูˆูŽุฏูŽุงุชู ูˆูŽุนูŽูู’ุฏูŽ ุงู„ุบูŽุงุฑู ูˆูŽุนูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ุญุงุก ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃุฒ ุบูŽูŠู’ุฑู ูŠู„ู‡ ุฃูˆ ุนูŽู† ูŠุฌู„ู‡ 
ูˆูŽู‚ูŽุณูŽุงุก ุงู„ุถุฆ ูŽุฑูŽ ุญุฑ ู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุงู„ูˆุฏ ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู ู‡ุฐุง ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูุถุฑูŽ ูˆ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ 
ุฃุบุฉ ุณุจ ู…ุง ุง ูู‰ ุฎูŽุงุฆุฑู ุงู„ุญุญุฏูŠุฏู ู…ุณุง ุงู„ู’ุญุณูŽู† ุจู† ุนูŽู„ูุนู’ ูˆูŽุชุญุญุฏู ุจู† 


7 


ูˆ 


ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุงู„ุณูŽู„ูŽููŠ ุงู…ูˆุฑ ูˆุณูŽุฏุง ุงู† ุงู„ู…ู†ุชุฆ ูˆูŽุฒู’ูŠูŽุงุฏู : ุจู† ูŠุชุฎ ูˆูŽุงู’ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนู„ ู‚ูŽุงู„ููˆุง 
ุนูŽุฏูŽุฆุง ู…ูŽุจูู„ู ุจู† ุชู…ุงุฏ ุฃ ูˆ ุนุชูŽุงุจู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจูˆ ู…ูƒูŠู†ู ุชูˆุญ ุจู† ุฑูŠุจุฉ ุฏู† ุฅู†ุงุณ ุจู† 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุจู† ุงู„ู…ุนูŠู‚ูŠุจู ูˆูŽุฌูŽุฏู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ุจู„ ุฃู…ู‡ ุฃุจูˆ ุฏู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุญูŽุงุจู’ุฑ ุงู„ู‰ 
ูŠุฏู… ู…ู† ุญูŽุฏูุจุฏู ู„ูˆูŠ ุนูŽู„ูŽูŠู ููุถูŽู‘ุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู…ุง ูƒุงู† ูู‰ ุจูŽุฏูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู‚ูŠุจ ุนูŽู„ ุฎูŽุงุจูŽุฑู 
ุง 
ุนูŽู† ุนูŽู„ู†ู’ ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูุง ู„ ู„ู‰ ุฑูŽุณููˆุง ู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ุชู„ ุงู„ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุงู‡ูŠู†ู‰ ูˆูŽุณูŽุฏูŽุฏู’ู† ูˆูŽุงุฐูƒุฏ ุจุงู„ุฏูŽุงุจูŽ 


ู„ 007 


7 


ุจุงุจ 7-7 ุญุฏูŠุซ 1-1 


ุงูŠู‡ ุงู„ุทู‘ุฑููŠู‚ู ุงุฐ ูˆ ูุงู„ุณูŽุฏูŽุงุฏู ูŽุณู’ุฏููŠุฏูŽูƒูŒ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชูŽุฌูŽุงู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุถุน ูƒุง ู ู‡ูŽู„ูู‡ู ูˆุฃูˆ 


00 ูŽู‚ูŽุณู’ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู…ููŠุฑูŽุฉ ูŽุงู„ ุฃุจูˆุจุฑุฏุฉ ูู†ุง ุนู„ 
ู…ุง ุงู„ู’ู‚ู…ูŠูุฉู ูƒุงู„ ู†ุงุช ุชุฃุจูŠุชุง ู…ู† ุงู†ุงู… ุฃุฐ ู…ู† ุถุฑ ู…ูุทูŽู„ู’ุนูŽุฉู ููŠุง ุฃูŽู†ุงู„ ุงู„ุฃุฒูˆุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ูˆูŽุงู„ู…ุจูุฑูŽุฉู ููŠู† + ูƒุงู†ุช ุชุถุชูุฉ ุงู„ู†ู…ุงุกู‹ ูŠูˆู†ูŠู† ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู… ู ุงู„ูŠููŠู†ู ุฃูˆ 
ู„ุจุณูŽุงุฑู ู…ุณุง ุฃุฎู…ู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู†ู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎูŠูŽุฑูŽู†ูŠ ู„ูŠุงู† ุจู† ุจู„ูˆู„ ุนูŽู†ู’ 
ุดูŽุฑููŠูƒู : ุฃุจู‰ ู…ูŠุฑ ุนู† ู†ุงุฌู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูƒู† ุนู† ุฃุจูŠูˆ ุนูŽู† ุนู† ู†ู‡ ูŠู„ู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ูƒูŽุงู„ูŽ ุดูŽุฑููŠููƒู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู ุจูˆ ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉ ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุนุจุฏ ุงู„ุฒู† ุฃู† ุงู„ู‰ ุณุช ูƒู† ุจู… ูู‰ 
ูŠู†ู‡ ู…ุซุง ู†ูŽุถู’ุฑูŒ ุจู† ุนู† ุญูŽุฏูŽุชูŠู ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ุนูุฏู ู„ู’ุนูŽุฒูุฒูุจู†ู ุฃุจู‰ ุฑูŽูˆูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุชุงู†ุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุนู… ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ู… ูƒุงู† ูŠู…ู†ูŠ ุชุงุฑ ูˆ ูˆูƒุงุช ู‚ูŽุถู‡ ูู‰ ุจุงู† ูƒูŽู„ ูˆุงูˆ ุฏูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู 
ุฅูู’ุญูŽุงู‚ูŒ ูˆูŽุฃูŽุณูŽุงู…ูŽุฉ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฑุฏ ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ูู‰ ูŠู†ู‡ ู…ุซุง ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุชุงู†ูŠุฌ ุฃู† ุจู† ุญู…ุฑ ูƒุงู† ูŠู„ุจุด ุญูŽุงุฆูŽู‡ ูู‰ ุจุฏูˆ ุงู„ู‰ ู…ุฑุซ) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุณูŽุนููŠุฐู ุญูŽุฏูŽู‘ูŽูŽุง ูŠููˆู†ู… ู†ุณ ุจู† ูƒุจุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู†ู ุฅู†ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ุนู„ ุงู„ุตู’ู„ู’ุชู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ูŽู‚ู„ู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ู†ุทู„ุจ ุญูŽุงุชูŽุง ูู‰ ุญูู†ู’ุตุฑู ูˆ ุงู„ุช ูŽู‚ู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆุชู’ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณูู 
ูŠูŽู’ุจูุณู ุญูŽุงุฆูŽู‡ู ู‡ูŽูƒูุฏู‹ุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู‚ู… ู‚ูŽุตูŽู‡ู ุนู„ ุทูŽู‡ู’ุฑูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ ูŠุญูŽุงู„ู’ ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฅู„ุง ูƒุฐ ูƒุงู† ูŠุฐ 
ุฃู† ุฑุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูƒุงู† ุจุณ ุงู‡ ุฏูƒ ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฌู„ุฉุฌู„ ู…ุซุง 
ูŽู„ ุจู† ู…ูŽู„ ูˆูŽุฅูู†ูŽุงู‡ู… ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู ู‚ุงู„ุง ูŽุชู†ุง ุนุฌุชุงุฌ ุนูŽู† ุงุจู† ุฌุฒู„ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ู…ู…ู… ุจู† 
ุง ุง ุจู’ู†ู’ ุณูŽู‡ูู„ู ุงุจู’ู†ู ู„ุชุฑ ุฃุฎูŠุฑุฉ ุฃู† ู…ุคู„ุงุฉ ุฏู… ูŠุช 
ุซุฆุฉ ุงู„ุฆุฑู ุฅู„ู‰ ูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุทุงุจู ูˆูŽูู‰ ุฑูุฌู’ู„ู‡ู‹ุง ุฃุนุฑุงู‚ู† ุงู„ู‡ุง ู…ุงุฑ ูˆูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุซ 
ู„ ู…ูŽูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุน 7 
ูˆุฒุบ ุนุช ุง ุฌุฑุน ุคุจ ุชุนุฏ ุฑุงุฎุฏุง ุงู„ุฃุตุงูŠู ุบุฒ ุง 
ุงู„ุซ ูŠู†ู…ุง ู‡ูŠ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ุง ุฅุฐ ุฏุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ุจุฌูŽุงุฑููŠุฉ ูˆ ุจู…ูŽุง ุฌู„ุงุฌูู„ู ูŠูุตูŽูˆูŽู’ู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽู’ 
ุง ุง 0 
ู„ุง ู…ูŽุฏู’ุฎู’ู„ูŒ ุงู„ู…ู…ู„ุงูŠูƒุฉ ุจุง ููŠู‡ ุฌุฑู…โ€ ุงูŠุช ุชุงุบุงูู‚ ูˆู‡ู„ ุงู„ุฃุชูƒุงุฉ ุจุฐุนุช ู†ุง 
ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽุญูุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญูุฑูŽุงุนูŠ ุงู„ุฎ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃุจููˆ ุงู„ุฃุซู‡ุจ ุนูŽุฏู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎุชู† ุจู† ุทุฑู‚ ุฃู† ุฏู‡ ุฌู‡ ุจุน ุฃุดุนุฉ ูู„ุน ุฃู„ ูŠูˆู… ุงูƒู„ุง ูƒุงุฆ1 ุฃู† 0 


7. 


ูˆุฑุตุซุด +17 


ูˆุตุด 4ุน 


ุณุช ู„ุงุน 


ุจุฅุณุจุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 17] 


ูˆุฑุตุซุด โ€œ3ุน 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตู "11 


ู…ุฑุตุด 115 


ุงู„ุจ 4 


|ุงู„ุณุตุณูˆูŠุฑูˆุฉ 


ู…ุณุตุด โ€ุง 


ู…ุตุด ูˆู† 


11ู ูก ู…ูˆุตุฑุณุตุดโ€Ž 


1ูก ู…ุณุตุซโ€Ž 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ูŠ 0 ูƒุงุจ ุงู„ุฎุงุชู… 


ุฑู‚ ุฃู† ุนู‡ ุชุนุฑู‡ ุงู„ุจ ูŠูŠู‡ ู†ุงู„ุญุฏ ุฃู†ู…ู‹ุง ูŠู† ุฏูŽู‡ู’ุจู ู…ุฑุณุง ุงู„ุญูŽุณู† ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏุง 


ุฏู† ู‡ูŽุงุฏูˆู’ู†ูŽ ูˆุงุฑ ูˆ ุนูŽุงุตู… ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุจูˆ ุงู„ุฃุซู‡ุจ ู„ 


0 0 ูˆู‡ 


ุนูŽุฑู’ุทููŽุฉูŽ ุจู† ุฃูŽุณู’ุนูŽุฏูŽ ุจุชุบุชุงุฉ ู‚ูŽุขู„ูŽ ุจูุจุฏู ูู„ูƒ ู„ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุจ ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒ ุนุจุฏ ุงู„ูˆู†ู…ู† ุจู† 
0 ุญุง ุฑุญุง ูุงุน 0 0 
ุนูŽู†ู’ ุน ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู’ู†ู ุทูŽุฑูŽู…ูŽุฉุจู’ู†ู ุนูŽุฑ ุฌู‡ : ุงู„ุงู… ุฃุฐ ุนุฑูƒุง ูŠู‡ ุฅุณูŠุญ : 
2] ู„ู‚ูŠู„ ูƒุง ูƒุฐ ุจู† ุณู…ู‡ ุนู† ุดุฏ :: ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŠ ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนุจุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุนู† ุนูŽุงุฆุนู‡ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุฏู…ูŽุซู’ ุนู„ู‰ 
ุงู„ู‰ ูŠุฏู‡ ู„ูŠุฏ ู…ูู†ู’ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุฌูŽุงุฆููŠูŽ ุฃูŽู‡ุฏูŽ ู‡ู’ุฏูŽุงู‡ูŽุง 4 ููŠุง ุฎูŽุงุจู‘ู‡ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ููŠู‡ ู‚ูŽุถูŒ ุญูŽุจูŽุฆูู‰ู 
ุงู„ุซ ุชุฃุฏู‡ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ุจูˆุฏ ู…ุฎุฑุถู‹ุง ุนูŽู†ู‡ ุฃูˆ 001010 8 
ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุงุจุฆุฉ ุจูŠู‡ ุฑุฆุจ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู†ุญู„ ุฐุง ุง ุจูŽูŽู ูŠู…ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู† ู…ุดุงุนุฉ ุนุฏุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ูŠูŽุบู†ูŠ ุงุจู† ู…ุญ ุนูŽู† ุจุฏ ุจู† ุฃ ุฃูุณุฏู ุงู‡ุฑุงุฏ ุนู† ุชุงูุน ุจู† ุจู† ุนูŽูŠูŽุงุดู ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ 


2 


3-3 


3 5 


ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูƒูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃุญุจ ุฃูŽู†ู’ ู…ูุญู„ู‘ู‚ูŽ ุญูŽุจูŠุจุฉ ุญูŽู„ูŽู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูƒุงุฑ ููŽู„ูŠุญูŽุงู‚ูŽู‡ู > 
ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจูŒ ุฃูŽู†ู’ ุจุทูŽูˆู’ู‚ูŽ ุญูŽุจูŠุจุฉ ุทูŽุคู’ู‹ุง ู…ู† ู†ุง ุฑ ููŽูŽุชูุทูŽูˆูŽู‚ู’ู‡ู ุทูŽูˆู’ู‚ู‹ุง , ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจูŒ 
ุฑูˆ ู…ู† ู†ุงุฑ ู„ูˆุฏู‡ ูˆุงูˆุง ู…ู† ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽู„ูŽูƒู† ุนูŠุฑ ุจุงู„ูุถูŽุฉู ููŽุงู„ุนุจูˆุง 
ุจู‡ุง ู…ุฑุช ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุฃูˆ ุนุฑูŽุงุฆูŒุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฑู„ู‡ุฆ ุจู† ูุฑูŽุงุดู ุนูŽู†ู ุงู…ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุช ุจุฌุฏูŠู‚ุฉ ุฃู† ุฏูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู„ุจุง ุชุนุดุฑ ุงู„ู†ุตุงุก ุฃู…ุงู„ูŽู’ู†ูŽ ู ุงู„ูุทุฉู ู…ุง ู†ุญุฃ 


- 03 


ุจูˆ ู…ุง ุฅูู†ู‘ู‡ู ู„ูŠุณ ุจุณ ู†ูƒู† ุงู…ู‡ ุชุญูŽู„ูŒ ุฏูŽู‡ูŽูŠูŽุง ุซู… ุฒู‡ ุฅู„ุง ุนุฐูŠูŽุซ ุจู‡ ูŠุณุง ู…ูˆู…ู‰ : ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 


1 0 ุงู„ู’ุนูŽุทู‘ุงุฏู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃู† ุนุฏูˆ : ุจู† ุชู†ุฑูˆ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑุฆูŒ ุฒู‡ ุฃู† 
ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุจูู†ู’ุชูŽ ุจู† ูŠุฏ ุง ู„ูŠุง ุชู‚ูŽูŽุซ ู‚ูู„ุงูŽู‡ุฉูู†ู’ ุฐู‡ุจ 


1 


ูƒ ูู‰ ุฏูŠุง ุฎุฑุตุง ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู 


ุจุงุจ 1/8 ุญุฏูŠุซ 1117-1790 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู„ู ุนูŽู†ู’ ูุฏูŽุจู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู…ูŽ ููŠูƒุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ูŽุงุฆุญุง ูู†ุง ูˆูƒ ุณูƒุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ูู‰ 
ุฃูŽุญุญูŽุงุจู‡ ู…ูŽุคู’ู„ุงุกู ูˆู† ูŠูƒูˆ ูˆู†ู‡ ุงู„ู‚ุน ููŽุฃูŽุฐูˆุฏุฉ ูŠุง ูŠุฐูˆ ุงู„ูˆู„ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุงู„ุคุฌู„ ุฅูุฐุง ุบูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ู‡ 
ุฅูุฐุง ุฑูŽุขู‡ู ุนูŽุฑูŽู‡ูŽู‡ู ุฑุดู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู’ูˆ ุงูˆุฏ ุงู„ุญูŽู…ูŽุฑุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฐุฑ ุจู† ุนูŽุฐูŽุงู†ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌุฌู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู ุงู„ู„ุฆ ูŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃ ุฃุฒูŠุบ ูุชู† ูู‰ 
ุขูŠูุฑูู‡ุง ุงู„ู‚ุชุงู‡ ู…ุฑุณุณ) ูŠุฎู‰ู‰ ุจู† ุนุฏู† ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู‰ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃูˆ ุงู„ุฎุบูŠุฑุฉู ุนูŽุฏูŽู†ุฆู‰ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุงู„ุฑู ุญูŽุฏูŽุชู†ู‰ ุงู„ุนู„ุขู… ุจู† ู†ู…ู‡ ุนู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ุจู† ู‡ูŽุงู† ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ 
ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจูŽู‡ููˆู„ู ูƒู†ุง ูุบูˆุฏู‹ุง ุนูู†ุฏูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒูŠู… ู‚ุฐู‘ูƒุฑ ุงู„ู’ูุฆู†ูŽ ูƒุฑ ูู‰ ุฐูƒูˆู‡ูŽุง 
ุญุจ ุฏูƒ ูุฆู‚ุฉ ุงู„ุฃุฎู„ุงุณ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงุฆู’ู„ูŒ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุง ูู’ูŽู ุงู„ุฃุฎู„ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู‰ ู‡ูŽุฑูŽุจู 
ูˆูŽุญูŽุฒุจ ูˆ ูŽู‡ ุงู„ุณูŽุฑูŽุงุกู ุฏูŽุญูŽุฏู’ุณุง ู…ู† ู†ูŽุญุญุชู ู‚ูŽุฏูŽูƒุฆ ุฑูŽุฌู„ ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ ุจูŽู„ุชู‰ ุงุนู… ุฃู† ู… ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ 
ู…ู ูˆูŽุฅูู†ู’ู…ุง ุฃุคู„ูŠุงุฆู‰ ุงู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุซู… ุถุทู„ุฎ ุงู„ุซุงุณ ุนู„ู‰ ุฑูŽุฌู„ ูƒูŽูˆูŽุฑููƒูƒ ุนู„ู‰ ุถูู„ูŽุน ุจูˆ ู„ู‡ ุงู„ูŠุง 
ุงูŽู… ุฃุญุฏู‹ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุฅู„ุง ู„ูŽุทูŽู…ู†ุฉ ู„ูŽุทู’ู…ูŽุฉู ุชุฏุง ู‚ุจู„ ูุถุช ุชูŽุญูŽุงุฏู‘ุซ ูŠูุถุจูุฎ ุงู„ูˆู„ 
ููŠุง ู…ุคู…ู†ู‹ุง ูˆูŽุจูŠู‰ ูƒุงููุฑู‹ุง ุญูŽุช ูŠูŽุตููŠุฑูŽ ุงู„ุฆุงุณ ุฅูู„ูŽู‘ ู…ูุณู’ุทูŽุงุทูŽู†ู ู…ูุณู’ุทูŽุงุทู ุฅููŠุงู† ู„ุง ูู‚ูŽุงู‚ูŒ ููŠู‡ 
ูˆูŽู’ุณุทูŽุงุทู ู†ู‚ูŽุงู‚ู ู„ุง ุฅูŠุญุงู† ููŠู‡ ููŽุฅุฏูŽุง ูƒุงู† 15 ูƒุงู„ู’ุชุธูุฑููˆุง ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ูŽ ู…ู† ูŠูŽุคู…ู‡ ุฃูˆ ู…ูู†ู’ ุนู‡ 
ุฑุดู†ุง ู…ู’ุญูŽุฏู ุจู† ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ุงุฑุณ ุนูŽุฐูƒุง ุงู†ุน ุฃู‰ ุนุฑุฑูŠุฑ ุฃุฎูŠุฒูƒุง ุงุจู† ููˆุฎ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู† 


ูƒุฑ 5 00 ุจุงู‡ ู…ู‡ู…ุน 500 0 0 221 9 0 
ุงุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู†ู ุฒูŽุฆู’ุฏู ุฃุฎูŠู‘ุฑู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŒู‘ ูู…ูŽููŠุตู‘ุฉ ุจู’ู†ู ุฐุคูŽู‘ูŠู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽูŠู’ู‚ูŽุฉ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ูŽุงู† ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ุง 


ุฃุฐุฑู‰ ุฃู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจู‰ ุฃ ุชุชุงุณุง ูˆุงู‡ ู…ูŽุง ุชูƒ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒุงุฆุฏู ู ูู„ ุฃู† ู†ู…ุถ 
ุงู„ุฐู’ู†ู’ูŽุง ูŠูŽุจู„ุบ ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ ุชูŽู„ุนู…ูุงุฆูŽุฉ ู…ูุตูŽุงุนูุฏู‹ุง ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูŽุงู‡ ู„ูŽู†ูŽุง ุจุงุถู‡ ูˆูŽุงุดู’ู… ุฃุจุจู‡ ูˆูŽุงุดู… ู„ูŽู‡ 


7 2 ุง 00 2 2 7 0 1 
2070 | ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุฃูˆ ุนูŽูˆูŽุงูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽุนูŽู†ู’ ุชุถุฑ ุจู’ู†ู ุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ุณูุจูŽูŠุน ุจู† ุญูŽุงู„ุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃูŽุชูŽุซู ุงู„ูƒูˆู‚ุฉ ูู‰ ุฑูŽู…ู†ู ูุชุจุญุซ ู…ุดูˆ ุฃูŽุฌู„ู’ุจ ู…ู†ู‡ุง ูŠุนูŽุงู„ุงู‹ ู‚ูŽุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู’ ุงู„ู…ู…ุดุฌุฏ ููŽุฅุฐูŽุง ุตูŽุฏู’ุนูŒ ู…ู† 


7 


ูƒู†ุงุจ ุจู… 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซู 107] 


ู…ุณุตุซ 16 


ู…ุฑุณุตุซุด 105 


ู…ุณู 11 


ู…ุณ 717 


ู…ุตุณุธ ุง 


ู…ุณู 14 


ู… 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 1 ูƒุงุจ ุงู„ูุชู† ูˆุงู„ู…ู„ุงุญู… 
ุงู„ุงู„ ู„ุงุช ุฃู†ู‡ ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุฃู„ ุงุฌู’ุฌูŽุงุฒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู„ุช ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฏูŽ 
ูŽุฌูŽู‡ู’ู…ูŽู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃู…ูŽุง ุชูŽุบุฑุฆู‰ ู‡ุฐุง ู‡ูŽุฐู‘ุง ุญูุฐูŽูŠู‚ุฉู ุจู† ุงู„ุงู†ู ุตูŽุงุญูุจู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฏูŠู‚ ุฅู† ู„ุณู† ุนุงุซูˆุง ุฃู„ูˆ ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ุนู† ุงู„ู’ุฏูŽูŠุฑู ูˆูŽูƒู†ู’ุชู’ 
ุฃู†ุงู„ุฉ ุนูŽู† ุงู„ู„ูŽุฑ ูƒูŽุฃูŽุญู’ุฏูŽูŽู‡ ุงู„ุนูˆ ,ุงุฑู… ุชู‚ุงู„ ุฅู„ู‰ ูƒุฐ ุฃุฑู‰ ุงู„ู‰ ูƒุฑูˆู† ุฅู„ู‰ ูู„ูƒ 
ูŽุงุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆุงุช ู‡ุง ู„ูŠุฑ ุงุฐู‰ ุฃูŽุบุทุงู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒูˆู† ุจุฏู‡ ุดูŽู‘ุฌู’ ูŠุง ูƒุงู† ู‚ูŽุจู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… 
ู‚ูู„ู’ุชู’ ูู†ุง ุงู„ู’ูุถุนูŽุฉู ู…ู†ู’ ุฐูŽููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽูŠู ู‚ูู„ู’ุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุซู… ู…ูŽุงุฏูŽุง ูŠูŽูƒูˆู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ู„ูŽู‡ 
ู„ูŠู ูู‰ ุงู„ุฃู’ุถู ุนูŽุตูŽุฑูŽุจ ู‡ุฑูƒ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฐูŽ ู…ุงู„ูƒ ุชุฃูŠู„ูุฉ ุฅู„ุง ูุช ูˆูŽุฃู†ุช ุนุงุถ ุจุฌุฐู’ู„ู 
ุญูŽุฑูŽุฉู ู‚ู„ุช ู…ุงุฏุง ู‚ุงู„ ุซู… ูŠุฑุฌ ุงู„ุฌุง ู…ุนุฉ ุจุฒ ูˆุชุงุฒ ูุญู† ูŽุน ูู‰ ุชุงุฑู‡ ูˆูŠุจ ุฃุฌุฒู‡ 
ู†ุท ูˆูู’ุฑู’ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ูู…ูŽ ูู‰ ุชุฏุฑู‡ ูˆูŽุฌูŽุช ูˆูุคู’ุฑู’ู‡ู ูˆูŽุญุท ุฃูŽุฌู’ุฑู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ ุจุฑ ู…ุงุฏุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ู‡ู‰ 
ู‚ููŠูŽุงู…ู ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู ุนูŽุฉู ุฑุดู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏูุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนูŽุจุฐู’ ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ู‚ุชูŽุงุฏูŽุฉ 
ุง ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุงู„ู’ูŠุดู’ูƒูˆูู‰ูŒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุณูŽูŠู 
ุจู‚ ุจู‚ ุนู„ ูŽูƒุงูŽุฐ ุนู„ ูˆุญู† ู†ูˆ ู…ุณุงู‚ ุงู„ูŠูŠุซ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุง ุฏูŽู‡ููŠูŽุถูŽุนู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฑุฏูŽุฉู 
ุฃ ุฐุฃ ู„ ุฃูˆ ุจู„ ูู„ูƒ ุฉู„ ุญู„ ุนู‰ ุดู† ู‰ุดุช 
ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽุฉูŽ ู’ู„ูŽู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽุบุชุฆ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู„ุงู† ูŽุบู†ู‰ | ุน ุงู„ุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุฎูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุชุถูŠุฑ ุจู† ุนุงู… ุงู„ูŠูƒู„ ูŠุง ุงู„ู‰ ูู‰ ูˆุท ูŠู† : ูŠู†ู‰ ู„ูŽูŠุซู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู…ู’ ูุนูู„ู†ูŽุง ุชูˆ 
ูŠุช ุงูƒ ู†ู’ุณูŽุฃู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนู’ุฏูŽู‘ูŠูู…ุฉ ู‚ูŽุฏูŽูƒุฏ ุงู„ุญูŽุฏูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ุช ูŠูŽุง ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽู„ ุจูŽุนุฏูŽ 
ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽูŠุฑู ุดูŽูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููู†ูŽู‡ูŒ ูˆูŽุฆูŽุฑู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽู„ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุฆูŽู‘ุฑูŽ ุญูŽุจู’ุฑู’ ู‚ูŽุง 
ูŠุง ุฏูŽู‚ ุนู„ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ ุงู†ูŠู…ุง ููŠู‡ ุซู„ุขุช ุฑุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุซู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽู„ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ุง ูŽุจ ูŽู„ูŽ ุฐุฆุฉ ุนู„ู‰ ูŽุญูŽู†ู ูˆุฌู…ุงุนุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‚ุฏูŽุงุกู ููŠุง ุฃุฐ ููŠ ุซู„ุซ ุจุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุง ุง ุง ุนู„ ุงู„ู‰ ูƒุงุฆุซ ุนู„ ูŽุงู„ ูู„ุซ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุบูŽ ู‡ุฐุง ู„ูŠุฑ ุดูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู†ู‡ ุนุง ุถู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ุฐูุนูŽุงุฉู ุนู„ ุฃูŽุจูˆูŽุงุจู ุงู„ู†ูŽุงุฑู 
ุงู„ ุง 
ูˆู„ ู„ุทุง ุฉู„ุฏุงุช 
ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ุญุฏูŽุฆู‚ุฉ ุนู† ุงู„ุจุฆ ูŠุชู… ู…ูŽู„ ุฅู† ู„ 
ุชูŽุญูŽูˆุช ููŽุฅูู†ู’ ุชุฏุซ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุนูŽุงุถู ูƒุงู„ ูู‰ ุขุฎูุฑู‡ ู‚ู„ : 0 


0 ู… 


7 


ุจุงุจ ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 6100-0741 


ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ูƒุฌ ููŽุฑูŽุณูŽุง 1 ุชูุฎ ุฎ ุญูŽ ุชูŽู‚ููˆู…ูŽ ุงู„ุดุงุบุฉูŒ ุณุซ) ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฐูŽู‘ุฆู†ุง ุนูุจุณูŽู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณ 
ุนูŽุฏู’ุฆู‹ุง ุงู„ุฃู†ุญุด ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู† ูˆู‡ุจ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ุคู†ู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุฑุจ ุงู„ูƒุบุจุฉ ุนู† 
ู„ ุนุฏ 4- ุตูŽูู’ููŽุฉูŽ ููˆ ูˆูŽูƒุฑูŽุฉูŽ ูƒู„ุจ 
0 ุฌุฌุงุก ุขุญูŽูˆ ูŠููŽุงุฒูุนู’ู‡ู ููŽุงุถู’ุฑู ุจูˆ ุฑูŽู‚ุจูŽุฉ ุงู„ุขูƒุฑู ู‚ู„ุช ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจุบุช ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ู…ูู†ู’ 
ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ุงู„ ุชู…ุนุฆุฉ ุฃุฐู’ูŽุงูŽ ู‚ุง ู„ ูƒู„ูƒ ู‡ุฐุง ุจู† ุบู† ุฎุง ุฑุฃ 
ู„ ู‚ู„ ูƒู„ ุฃุจุบุงู‰ ู…ุงุน ู„ุงุดูˆ ุชููŠ ู„ู‡ ูˆ ู…ุฐ ุฏ 
ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู† ุดูŽูŠู’ูุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ุฃุฎุญุด ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ูˆูŠู„ ู…ุบุฑุจ ูŠู† ู‚ุฒ ู‚ุฏ ุงู‚ุฑุจ ุฃุฐ ู…ู† ูƒู ุจุฏู‡ ู‚ุงู„ 
ููˆ ูƒุงุคุฉ ุฏู„ุช ุนู† ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุจุฌุฑุกุ› ุจู† ุงุฒู…ุฑ ุนูŽู† ุชูŠุฏ ุงู„ู‡ู†ู† ู…ุฑ ุนู† 
ู†ูุน ุนู† ุงุจู† ู…ุฑ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ูŽูˆ ู„ูŽู‡ ู…ูŠุชู… ุจููˆุดููƒู ุงู„ุญุดุฅุฏูˆู† ุฃูŽู†ู’ ูŠุญูŽุงุตุฑูˆุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ 
: ุนู‚ ูƒุฑ ุจุนุฏ ุนุช ุชุฏู‡ู… ู…ู„ุงุน ูŠู‚ุฑ ุงู†ุฏ : ุจู† ุถูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู’ุฏูŽุณูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณูŽ 


- 
37 


ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูŽู„ุงุญู ู‚ุฑุณ ุจุซ ู…ู† ุญุฏุฑ ู…ุฑู†ุง ุณุงู† ุจู† ุนุฒุจ ูˆูŽู…ุญุฏู ุจู† ุนูŠู…ูŽู‰ 


ู‚ูŽุงู„ุขู‹ ุญูŽุฑูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุญูŽู…ูŽุงุฏู : ุงูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‚ู„ 0 
1 


ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุจ ุงู„ุฃ 


ุง 
ู‡ุง 
5 
2 
"ู… 
ุดุฑ ู„ู… 
3 
- 
55 6 
0 ูƒ3 
ุงู†ุชุง 
ุนูŠ 


ุงู„ุฃุฎุชุฑ ูˆุงู„ุฃูŠุถ ูˆุฅูู†ู’ู‘ ู…ูŽุฃูŽู„ ูˆู‰ ู„ุฃู‚ุชู‰ ุฃุฐ ู„ุข :+! ุงูƒ ุงู„ูˆุง ู„ู… ู„ 


ุง ู„ ู‚ูŽุตูŽูŠูุซู’ 3 


ูุง ูˆุญู† ุจ ูˆูŽุฅูู†ู†ุง ุง ุฃูŽุญูŽุงูู ุนูŽู„ูŽ ุฃุช ุงู„ุฃุจุญุฉุงู„ู’ุญุถูู„ูŽูŠู†ูŽ ูˆูŽุฅุฐุง 
ูˆุถุน ุงู„ู†ูŠู„ ูู‰ ุฃุช ุฃุฑ ุฅุฒู‚ุบ ุนุ› ุงู† ู„ูŽู‘ ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูˆู„ุง ุชูŽู‚ููˆู…ู’ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู ุญุช ุชูŽู„ู’ุญูŽู‚ 
ู‚ูŽุจูŽุงุฆู’ู„ู ุจู† ุฃู…ุชู‰ ุจุงุด ุฑูŠู† ุญุช ุชุนุฏ ู‚ุจู„ ู…ู† ุฃู…ุชู‰ ุงู„ุฃุคู†ุงู† ูˆุงู‡ ุณูŠูƒูˆู† ูู‰ ุฃู…ุชูŠ 
ูŽุฐูŽุงุฆููˆู†ูŽ ุชู„ูƒุซูˆู† ูƒู„ู‡ู… ูŠู„ุบู… ุฃ ู„ุช ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุงู… ุงู„ุจูŽูู†ูŽ ู„ุข ูŽู‰ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุฏูู‰ ูˆู„ุง ุจูŽูŽุงู„ู ุทูŽุงุจู’ููŽุฉ ู…ูู†ู’ 


"ุนู„ ุงู„ู„ุญู‚ 017 ุงู‡ ุนุจุฏ ู…ุฑุช ู†ูŽู‚ูŽู…ูŽุง ู„ุง ูŠูŽุถู’ุฑู’ู…ู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูŽู‚ูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽู‚ูŒ ูŠูŽุฃุชู‰ูŽ 
ุงุณ ูˆ ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ููู ุงู„ุทูŽุงู‚ู’ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุซุญูŽุฏ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠุฑูŽ ุนูŽุฏูŽุชุช ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 


ูŠู 


ู…ูŠุณุด ุงุน 
ู…ุณู โ€ุง 
ู…ุณุด 101 
ู…ุณู 0ู„ุง 
ู…ุฑุตุซ 1 
ู…ุณุซ ูˆูˆุซุฆุง 


10ูก ุตูโ€Ž 


ู…ุณุด ุงู†ุงุง 


ุฅุณุจ ' 


ู…ูŠุณุฎ +0 


ู…ุณุตุด 105 


117ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ูุชู† ูˆุงู„ู…ู„ุงุญู… 


ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุงุชู ูู‰ ุฃุถู„ ู†ุงูŠู„ ู‚ุงู„ูŽ ุญูŽุฏุฆูŠ ุตูŽุนูŽู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดุฑูŽูŠูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูู†ูŠ 


5 


ุงู„ุฃุดู’ุนุฑูุฆูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ ู…ู‡ ุฅู† ู„ุฌุงุฑ ูƒุฑ ูˆู† ุงุซ ุฌู„ูˆ ุฃุฐ ู„ุข ุจุฐุนูˆ ุนู„ุฏ 


ูƒุฑ ูŠูƒูˆุง ุฌู…ููŠู…ุง ุฃู† ู„ุง ุจุทุฑ ุฃุฎู„ ุงู„ุงู„ ุนู„ู‰ ุฃุฎู„ ุงู„ุญ ูˆู† ู„ุง ุชูˆุง ุนู„ู‰ 
ุตูŽู„ุฏูŽุฉูŽ ุดู†ุง ู…ุฏ ุฌุฏ ุจู† + ูŽูŠูŽู†ูŽ ุงู„ุฃุซุจุงุฑู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุจุฏู ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุณูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ู’ุถูˆุฑู 
ุนู† ุฑุงู† ุฒุงู† ุนู† ู„ูˆุง ุชุงุฌูŠุฉ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุบูˆุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุช ู…ู‡ ู‚ุงู„ 
ู†ุฏููˆุฑู ุฑุน ุงู„ุฅูุณู’ู„ุขู… ุฏุณ ูˆูŽุซูŽู„ุงูŽุฆู†ูŽ ุฃูˆ ุณุช ูˆุชู„ุงูŠูŠู† 5 ุณูŽุจู’ุนูŽ ู„ุงู†ู† ููŽุฅูู†ู’ ูŠูŽู…ูู„ููƒูˆุง 
ุจูŠ ู…ู† ู‡ู„ูƒ ูŠูู… ู„ุฏู… ุฏูŠุจ ุจูŽู‚ูู… ู„ุฏู… ุณูŽุจุนูŠู† ุนุงู… ุงู„ูƒ ุฃุจู…ุง ุจ ุฃุฐ ูƒุง ู…ู‚ 
ู„ุจุง ู‰ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงุฉ ุชู† ู‚ุงู„ ุจุฑุงุด ูƒู‚ุฐ ุฃุฎุทุฃ ู…ูŠุช ุฃุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ุญ ุนูŽุฐูƒุง 
ุนูŽู’ุจูุณูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุชุชู ูŠููˆู†ู’ุณู ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุดุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุช ุฎูู…ูŽูŠุฏ : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู… ุฃู† ุฃุจูŽุง ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠู‚ูŽุงุฑูŽุจู’ ุงู„ุฑูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ู‚ู’ุถ ุงู„ูˆู„ ูˆุชูŽุธู‡ุฑ ุงู„ู’ููู† ูˆุจู„ู‚ ุงู„ุฎ ูˆูŽูŠูŽูƒุซูˆู 
1 ุฃูŠ ูˆ ู‚ู„ ุชูู„ ุงู„ุฆู„ ุณุจ ูู‰ ุงุจูŠ ุนู† ุงู„ุดุนูŠ ุจู‰ 

ุฃ ู…ูŠุณ ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนู‡ ุญุฏุฆูƒุง ูˆู‡ ูƒู… ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฐูŽุขู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูƒูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู‰ ู…ุดุงู‡ ุจู† 
ุฃู‰ ุจูŽูˆู’ูŽ ุนู† ุฃุจ ู‚ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฅูู‘ูŽุง ุณุชูŽูƒููˆู†ู’ ููู†ุฆุฉ ูŠูƒููˆู†ู’ ุงู„ู…ู†ุทุทู‘ุฌูุน ููุจู‡ูŽุง 
ุญูŽูŠู’ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฌุงู„ูุณ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู„ูุณู ุญุฑุง ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงู’ุฑู’ ุฎูŽูŠู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุญุงุดู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฆู‰ ุญูŠุฑุง 
ู…ูู†ู‘ ุงู„ุณูŽุงุนู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชุฃู… ูู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู† ูƒุงุฆุซ ู„ูŽู‡ ุฅู„ ูุญู† ุงุจู‡ ูˆู…ู† ูƒุงู†ุช 
ุฃ ุนูŽู… ู„ุญ ูƒู…ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงุชุซ ู„ู‡ ุฃูŽุฑู’ุถูŒ ููŠู„ุญ ุฑุถ ู‚ุงู„ูŽ ูุญู† ]ูŠูƒู† ู„ ู‚ูŽุฆุก ู…ู† 
ูŽูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุฐ ุฅู„ ุณูŽูŠูู‡ ู…ุฑุจ ุจุฏ ุนูŽู„ู‰ ุนูŽุฑูŽุฉู ุจ ู„ูŠู† ู…ุง ุงุดุชุทุงุน ุงู„ู†ุจุฌูŽุงุก ู…ุฑูŠู†ุฃ 
ุฑุจุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ุฏู ุงู„ูˆู… ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ู…ูููŽุถูŽู‘ู„ูŽูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŠูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุจูƒุซู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุจุฑ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุญูุณูŽู’ู†ู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎู…ุชู† ุงู†ูŠู† ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุณูŽุบุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ูˆูŽู‚ู‘ุงุตู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠู… ุจู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŠุซ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ู’ู„ู’ุชู’ ูŠุง ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ ุฃูŽุฑุฃุช ุฅู† ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ ูŠู„ุช ูˆุชู…ุท ุจุฏู‡ ู„ูŠูุซู„ู†ู‰ ู‚ุงู„ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠูƒ ูƒู† ูƒุงุจ ุขุฏูŽู…ูŽ ูˆุชู„ุง ูŠุฏ ยฉ ู„ูŠู† ุจูŽุณูŽุทุช ุฅู„ ุจูŽุฏูŽูƒูŽ 770 ุงู„ุขูŠุฏ ูŠู†ู†ุฃ 
ุชุฏุฒูˆ ุจู† ุนูŽุจูŽู‘ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุดูู…ุงุจู’ ุจู’ู†ู’ ุฎูุฑูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… ุจู’ู†ู ุนูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุฑูู‰ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงูุฑู ุญูŽุฏูŽุชูู ุชุฑูˆู† ูˆูŽุงูุตูŽุฉ ุงู„ุฃุณูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ูˆูŽุงุจูุตู‡ูŽ 


ุน 


ุนูŽู† ุงุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุชู…ุบุซูŒ ุฑูŽุฏู…ู’ ุงุง ู„ 
ู†ู’ู„ุงู‡ูŽุง ูƒู„ูŽู‡ูู…ู’ ูู‰ ุงู„ู†ูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠ ู‚ูู„ู’ุช ู…ูŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠุง ุงุจู† > ู…ูŽุณู’ุนูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽู„ู’ูƒูŽ ุฃูŠ ู…ู ุงู„ ู…ุฒุฌ ุญูŽูŠูุชู 


7 


ุจุงุจ ุŸ ุญุฏูŠุซ 971-701ุน 


ูŠู…ู† ุงู„ู„ ุฌูŽู„ููŠุณูŽู‡ ู‚ุซ ูู†ุง ุชุฃู…ุฆู†ู‰ ุฅูู†ู’ ุฃุฐูŠูŽูƒุชู‰ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู†ู ูŽุงู„ูŽ ุชูŽูƒููู ู„ูุณูŽุงุฆูƒูŽ 
ูˆูŽุจูŽุฏูŽูƒ ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ุฌู„ู’ุณูŽุง ูŠู† ุฃุฎู„ุงุณู ุจูŽู†ู’ููƒูŽ ูู†ุง ูุชูู„ูŽ ุฐูŽู†ู’ ุทูŽุงุฑูŽ ู‚ู„ ู…ูŽุทูŽุงุฑูŽู‡ู ููŽุฑูŽูŠุฎู’ุช ุญูŽู†ูŒู‘ 
ุฃูŽู†ุซ ูˆุทู‚ ูู„ู‚ููŠุซ ุฎุฑุจุฑ ุจู† ูŽูƒ ูŽู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŒ ุจุงู„ู„ ุงุฐู‰ ู„ุง ุฅู„ ู‡ูˆ ู„ู…ุนู‡ ู…ู† 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุจู‡ู ุงุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู…ุฑุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุนู† ู…ุฏ ุจู† ุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุจูŽูˆูŽุงู†ูŽ ุนู†ู’ ู‡ูŽู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนุฑูุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฅู† ุจู‚ ุฏูŠ ุงู„ุถุงุบุฉู ูุง ูƒู‚ูุทู… ุงู„ู„ ุงู„ุญุธู„ู… ูŠูุถุจุญ ุงู„ูˆู„ 
ููŠุง ู…ูุคู’ู…ูุฆุง ูˆุฌูŠ ู‰ ูƒุงููุฑู‹ุง ูˆูŽุจูุณู‰ ู…ูุคูŠู†ู‹ุง ูˆูŽุจูุถุจุญ ูƒุงููุฑู‹ุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏู ููŠุง ุญูŽุจู’ู ูˆู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑู’ 
ูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฆู‰ ููŠุง ุญูŽุจู’ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณุงุนู‰ ููŽูƒูŽุณู‘ุฑููˆุง ูˆุณูˆุฑ ูˆู…ูŽุทู’ููˆุง ุชุงุฑูƒ ูˆูŽุงุถ ุฑุจูˆุง ุดูŠูˆููƒุฑ 
ุงุบู’ุฌูŽุงุฑูŽุฉู ููŽุฅูู†ู’ ุฏู’ุฎูู„ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ุนูŽู„ ุฃูŽุญูŽุฏู ุนูŽุฏู ุจู†ูƒ ู„ูŠู† ูƒุชูŠุฑ ุงู„ุจู‚ ุงูƒู… ุชู†ุง ุงุจูˆ ุงูˆู„ูŠ 

ุงู„ุทูŠุงู„ูŠูŠุฆ ุญูŽุฏูŽูƒ ุฃุจ ูŽุงู„ ุนู† ุฑู‚ู† ู…ุถู…ูŽู„ูŽุฉ ุนู† ุนูŽูˆู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุฌุญูŠุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† 
ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุชู‚ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุซ ุขุฎูุฏู‹ุง ุจุฏ ุงุฆู† ู…ุญุฑ ูู‰ ุทูŽุฑููŠุชู ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุฅุฐ ุฃู† ุนู„ 
ุฑูŽุฃู’ุณู ู…ู’ุถูˆุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู‚ ู‚ูŽุงูŠูู„ู ู‡ุฐุง ุฏุง ู…ุทู‰ ููŽุงู„ูŽ ูˆู…ุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูู„ูƒ ู…ูŠ ุชุจุบ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠูŽูููˆู„ู ู…ู† ู…ูŽูŽู‰ ุฅู„ ูˆูŽู„ ูŠู† ุฃู…ุชู‰ ุฅูŠููู„ุฉ ู‚ู„ูŠู ู‡ูƒุฏ ู„ู‚ุงู„ ูู‰ ุงู„ุง 
ูˆูŽุงู„ูŽูู’ุนููˆู„ู ูู‰ ุงู„ู’ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฉ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ูˆุฑูƒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุฅู† 00 ุง 
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู„ู†ุช : ุฃุจู‰ ุณูŠู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุดู…ูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ูŽ ุฃู„ูˆ ุงู„ู„ูŠ 
ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุนูŽู„ูุนู’ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ,ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนูŽุฑูŽุงุฆูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู‡ูˆ ู 
ูƒุชุงุจู‰ ุงุจู† ุณูŽุจุฑุฉ ูˆุงูˆุง ู…ุฑู‡ ูˆูŽูŽุงู„ููˆุง ู…ูŽูŠูุฑูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูƒู„ุงู… ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ู…ุฑุดุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญุฏู‘ุฆู†ุง 
ุนุงุฏ ุจู†ู’ ูˆ ุนู† ุฃุจู‰ ุนู†ุฑูŽุงู† ุงู„ู’ุฌูˆูŠููŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู’ุนูŽุซู ุจู† ุทูŽุฑููŠูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงู„ุถูŽุงูุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฐูŽุฑู ูƒูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุง ุฃุจูŽุง ุฏูŽุฑู’ ู‚ู„ุช ู„ูŠูƒ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽุฆููƒูŽ ููŽุฐูŽูƒุฏ ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุดู‚ ุฃูŽู†ู’ุช ุฅูุฐุง ุฃูุตูŽุงุจ ุงู„ุฆุงุณ ู…ูŽูˆู’ุชูŒ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ูŠ ููŠู‡ 
ุงู„ูˆุตููŠู ู‚ูู’ุชู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŽุณููˆู„ ูŽู„ ุฃูˆ ู‚ูŽู„ูŽ ู…ุง ุญูŽุงุฑูŽุงู„ู„ู‡ ู„ู‰ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽุฉู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ุตูŽุจุฑู ุฃุค ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุถุฑ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ูŠุง ุฃุจูŽุงุฏูŽุฑู’ ู‚ู„ุช ู„ูŽุจููŠููƒูŽ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽุฆููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽูƒุทูู‚ ุฃูŽู†ู’ุช ุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽุฆูุชูŽ ุฃูŽุฎู’ุฌูŽุงุฑูŽ ุงู„ูˆูŽู‘ู†ุชู 
ู‚ูŽุฏ ุบูŽุฑูู…ูŽุชู’ ุงู„ู… ู‚ูู„ู’ุซู ู…ูŽุง ุฎูŽุงุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‰ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ููƒูŽ ุจุญู† ุฃู† ู…ู‡ ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ 
ู„ุข ุณูŠ ูˆุถูุน ุนู„ ุญุงุชูŠ ูŽุงู„ ู…ุฑูƒุช ุงู„ู‚ูˆู… ุฐุง ูุฃุซ ูุง ุชู…ู† ู‚ุงู„ ูƒูˆู… ูŠู„ 
ู‚ู„ุช ููŽุฅูู†ู’ ุฏู’ุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽู†ุชู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุฅูู†ู’ ุญูŽุดููŠุชูŽ ุฃูŽู†ู’ูŠูŽู‡ูŽุฑูŽูƒ ุดู’ุนูŽุงุนู ุงู„ุณูŽุฆูู ุฃู„ ุชูˆุจูƒ ุนู„ู‰ 


7 


ู…ุซ 1111 


ุณุณ ุงุฑู‚ 


ู…ุตุธ โ€œ37 


ู…ุฑุตุทู„ 117 


ูˆุณุด 1170 


ุณุจ " ู…ุซ 1117 


ู…ุณ ุดู„ 1717 


ู…ุฑุต ุดู„ 7ู ูกโ€ 


ู… 0 


ุญู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ูˆูŽุจุฏู ุณู†ุง ู…ุฐ ุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎู‰ : ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู ุฒูŠุงุฏ ู„ูŠ 0 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ ุฅูู†ูŽ ุจูŠู† ู†ุฏ ูŠูƒ ูููŽูŽุง ูƒูู‚ุทูŽุน ุงู„ูŠู„ ุงู„ู…ุญุธู„ูู… ุ› ุจุถุจุญ ุงู„ูˆูŽุฌู„ ููŠุง ู…ูุคู’ 

ุนุฏุง ู„ุทูƒุงุฑ ุจ ุงู… ุง ู„ุฏ 
ุญูŽูŠู’ุฏ ูŠู† ุงู„ู…ุญุงุฆู‰ ูˆูŽุงู„ู’ูŽุงุฆู‰ ูููŠู‡ู‹ุง ุฎูŽูŠู’ุฏูŽ ูŠู†ูŽ ุงู„ุณูŽุงุนู‰ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูู†ุง ู…ูˆุง ู‚ุงู„ ูƒูˆุฆูˆุง ุฃุฎู„ุณ 
ุชุจูˆูŠ: ู…ุฑู†ุฃ) ุฅู†ุฑุงู‡ูู… : ุจู† ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู…ุตูŽู‘ูŠูุตููŠู’ ุนูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุญูŽุฌูŽุงุฌู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽุฏูŽุฆุง 
ู„ุจู† ู…ุบูˆู‚ุงู„ ุนุฐุฆ ู†ุงูˆ ุจู† ุตุงู„ุฌุฃูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูˆุฎ ุจ ู…ุฌุฑ ุญู„ ุนู† ุฃุฏู‡ 
ุนู† ุงู„ูู’ุฏูŽุงุฏูุจู’ู† ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ูŽุฏู’ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠู‚ููˆู„ู ุฅู† ุงู„ุณูŽุนูŠุฏ ู„ูŽู†ู’ 
ู†ู’ุจ ุงู„ู’ููุฆู†ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽุนููŠุฏูŽ ูƒู† ู†ู’ุจ ุงู„ู’ููุจูŽู†ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงู„ุณูŽุนููŠุฏูŽ ูƒูŽู†ู’ ุฌู†ุจ ุงู„ู’ููุฆู†ูŽ ูˆูŽูƒูŽู†ู ุงู„ุซู„ ููŽุตูŽูŠุฑูŽ 
ูŽุงู‡ู‹ุง | ุณุจ ูู‰ ูƒู ุงู„ู„ูŽู…ูŽุงู†ู ู…ุณุง ุนุจุฏ ุงู„ูƒ ุจู† ุดูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซู ุญูŽุฏูŽูŠู† ุงุจู† ุงุจุฏ 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽ ุงู„ูŽูŠูุซู’ ุก ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽู…ููŠุฏู ู…ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ ุญูŽุงู„ุฏู : ุงูŠุงู† ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† : ู† ุงู„ู…ุง ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ู‡ูุฑู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฉ ุฃู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠูƒ ุขู„ ู…ุชูƒูˆู† ุซุซุฏูŒ ุนูŽู…ูŽุงุกู‹ ุจุงุบ ุนูŽู†ู’ูŠุงุก ู…ู† ุฃูŽุดุฑูŽู‰ ู„ู…ุง ุงุด ุณูŽุชูŽูู’ุฑูŽูƒูŽุชู’ ู„ูŽู‡ ูˆูŽุฅููู’ุฑูŽุงูู 
ุงูŽู† ููŠุง ูƒูŽูˆู’ู‚ููˆุนู ุงู„ุณูŽูŠู„ู ู…ุดุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนููŠูŽูŠุฏู ุน ุนูุจูŽุฆูุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ู’ู†ู’ ุฑูŠุฏ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ู„ูŠุช 
ุงูŠ ุน ู„ุงู„ ุง ุฏ ุงูŠ ุชุฑุฏ ู„ ู„ู„ุฎุช 
ู†ุง ุณูƒูˆ ูู‚ ู†ู„ู ุงู„ุนุฑุจ ู‚ูู„ุขู‡ุง ูู‰ ุงู„ุง ู„ุตู† ููŠุง ุนุฏ ูˆูุน ุงู„ุดูŠู 

ุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุฑูˆูŽุงู‡ู ุงู„ูุคุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ู„ูŽูŠุซู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุณู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุฎุฎูŠ ู…ุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† 
ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† ุงู„ุทู‘ุจุฆุงุน ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุงุฏ ู‡ูŠู† ูƒูˆุด ุณุจ ู…ุง 
ุฎุถ ููŠู‡ ูŠู† ุงู„ู’ูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูู‰ ุงู„ู ู…ูŠู‘ู†ู’) ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดู„ุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ 


2 
3 2 


ู„ ุงุฑ 0 ุงู†ูŠุฌุช ุชู† ุงู„ู„ :ูƒู† ุงู„ู‚ุงู„ ู‰ู† 
ุงู„ู’ูุฆูŽุฉู ูŠู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุงู…ู„ ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ู…ุงุฏ : ู‚ู ุงู„ูŠู‡ ูˆุชูŠู ุงู„ุณ ู… 


ุงู„ุฃูŽุฎุชู†ู ุจู† ู‚ูŠุณ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑุฌุช ูˆุฃุง ูŠูŽุบู†ู‰ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุนูŽุงู„ู ู‚ู„ู‚ูŠ ุฃุจูˆ ุจูŽูƒู’ุฉูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฐุฌุบ 


ุฃูŽุฑููŠุฏู 


ูŠุงุจ 5-9 ุญุฏูŠุซ 110-1714 
ูู ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ูŠู‚ููˆู„ู ุฅุฐุง ุง ูˆูŽุงู„ู…ูู‚ู’ููˆู„ู ูู‰ 
ู„ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู‡ูŽุฐู‹ ุงู„ู’ูŽุงุชูู„ู ูุง ุจูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ู…ู…ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ู„ ุตูŽุงุญูุจู‡ ุฑุซุง 
ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ุชูˆูƒู„ ุงู„ู’ุนูŽุณู’ู…ูŽู„ุงู† ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงู‚ ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง 8 ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู 
ุจุฅูุณู’ูŽุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽู’ุชุงุฉ ู…ุฎู’ุชุตุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูˆุฏ ู…ุญูŽู…ุฏู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ู ุฃ ุตูŽุนููŠููŒ ุจูู‚ูŽุงู„ู ู„ 
ุงู„ู’ุญุณูŽูŠู†ู ุง ูู‰ ุชูŽุนู’ุธููŠู… ู‚ูŽู’ู„ู ุงู„ู…ุญุคู…ูู†ู ู…ุณุง ู…ููˆู’ู…ูŽู„ ุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุถู’ู„ู ุงุฑุงู† ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุญูŽุฐ ุจู† ุนูŠุจ ุนู† ุญุงุจู† ุฏู‚ุงู† ุงูŽู† ูู‰ ุฒูˆ ุฉ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุทูŽู†ู’ุทููŠุฆุฉ ุจุฐ ุฉุฐู„ู ุฃูŽู‚ูู„ูŽ ูˆูŽู„ 
ู…ู† ุฃู„ ููู„ูŽู†ุทููŠู†ูŽ ู…ู† ุฃูŽุบู’ุฑูŽุงููู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฎููŠุงุฑูู‡ู… ูŠุฎุฑููููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ ุจุนุงู„ู 3 ู…ุงู† ุจู† ูƒุฃู‚ูˆู… ุจู† 
ุดูŠูƒ ุงู„ูƒุชุงู† ู‚ูŽุณู…ูŽ ุนู„ู‰ ุนูŽุจุฏ ุงู„ู‡ ูŠู† ุฃุจู‰ ุฑูŽูƒูŠู‹ุง ูƒุงู† ูŠุบุฑู‰ 1ู‡ ุญูŽู…ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ุญูŽุงู„ูุฏู 
ูŽุฏูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃุจ ุฑูŠุง ู‚ุงู„ ุชู…ุฎุซ ุฃู… ุงู„ุฃุฒู‚ุงุก ููˆู„ ุชุจู…ุฎุซ ุฃุจ ุงู„ุฏุฒุฏุงุก ูŠููˆู„ 
ุชุตุบ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ูˆ ู…ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒู„ ุฏู†ุจ ุนูŽู…ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูŽุบู’ูุฑูŽู ุฅู„ ู…ูŽุฆู’ ู…ุงุช ู…ู ุฑูƒุง ุฃูˆ 
ุจู† ู‚ูƒู„ ู…ุฒ ุฏู† ู…ุฏุง ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู† ุจู† ูƒููˆูŠุฑ ุชู…ุบุซ ุชูุฆูˆุฉ ุจู† ุงู„ุคุจูŠุน ุจุญูŽุฏู’ุซู’ ุนูŽู†ู’ 

ุนู’ุจูŽุงุฏูŽุฉูŒ : 00000 ู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู† ูƒูƒู„ ู…ุงู…ุง 
ู†ุงุนู‚ูŠ ุจุช ุฃุฑ ูŠุชู„ ุงู„ ูŠู†ุฉ ู…ู„ู‡ ุตูŽุฑู’ู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽุนูŽุฐู„ุงู‹ ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุญูŽุงูุฏูŽ ุซู… ุญูŽุฏูŽุฆู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ูˆูƒูŠุง ุนูŽู†ู’ 
ุฃ ุงู„ุฃุฒุงุกู ุนู† ุฃูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ุฒุฏุงุก ุฃู† ูŽููˆู„ ุงู„ ู„ู„ ูŠูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูˆุงู„ ุงู„ู…ู†ุค ูŠู† ู…ูุบูŠู…ู‹ุง ุถูŽุงูŠูู‹ุง ู…ุง 
ูŠู’ุตูุจู ุฏูŽู…ู‹ุง ุนุฑู‹ุงู…ู‹ุง ู‹ุง ุฃูุถูŽุงุจ ุจุง ู…ุง ุฑุงู… ุจู„ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ุช ู‡ุงุง ุจู† ูƒูˆู… ุนูŽู†ู’ ุชุฎุฏูˆุฏ ุจู† 
ุงุจูŠุน ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู† ุงู„ุถูŽุงูŠุชู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูŠู„ู‡ ุณูŽูˆูŽุงุกู‹ ุดู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‘ุฎู…ู…ู† ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ู…ู’ุญูŽุฏู ุจู† ู…ุงุฑูƒ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจู† ุญูŽุงู„ุฏู ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฎูŽุงูƒู ุจู† ุฏู‡ู’ู‚ูŽุงู†ูŽ ุฃุช ูŠุฎุชู‰ ุจู† ูŠู†ุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุคู„ูˆ ุงุฎุชุจุท ุจู‚ู„ูˆ ู‚ุงู„ ุงู„ุฐูŠ 
ุจุงูˆู† ูู‰ ุงู„ู ููŠูุฆู„ ุฃูุญูŽุฏู‡ูู… ูƒุจุฑู‰ ุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุฏู‰ ู„ุง ูŠุฒ ุงู„ู„ู‡ ุชุบู†ู‰ ูŠู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŽุงู„ 
ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุบูŠู‘ุทูŒ ูŠูŽุถู’ุจู’ ุฏูŽู…ูŽู‡ู ุต ุตูŽุจู‹ุง ู…ุฑุดู†ุง ู…ู† ุจู† 0 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู… : ุจู† ุฅูุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ูุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุนูŽู’ูู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฎูŽุงุฑูุฌูŽุฉูŒ ุฌูŽู‡ูŽ ุจู’ู†ูŽ ูˆูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู„ ุน ูˆู‚ ุณุฑ ุง ู„ู‚ ุงุฑ 
ูŽุฑูŽุงูˆู‡ู ุฌู‡ ุฎูŽุงู„ูƒู‹ุง ููŠุง 57 ุจูŽุบุฏ ุงู„ู‘ุชู‰ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุฑูƒูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ูŽููŠู†ูŽ ู„ุฃูŠูŽุฏุนููˆู†ูŽ ู…ู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง 
ุง ูŽู„ุข ุจูŽูู„ููˆู†ูŽ ุงู„ูŽู ุงู„ู’ุชู‰ ุนูŽุฑู‘ู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงุญู‚ 679 ุจุฏูŠ ุฃูŽุฐู’ู…ูู’ุฑ ู„ุณุงุฑ 


ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‹ุง ุฌุฑ , ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌูุจุฑ ุฃูŽุคู’ ุญูŽุฏูŽูƒุช ุงู„ู…ูƒุฑุงุทู‡ ุจูŠุฑ ูƒุจุฑ 


ุงุงู„ุง 


ู…ุฑุณุด ูกู„ุงโ€ 


]7/ูก ูˆุฑุตุดโ€Ž ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


17/ูก ู…ูŠุตุดโ€Ž 


ูˆุฑุณุตุด 7/7 


ูˆุฑุณุด 170 


ุงู„ุฃุฑูุฑู‚ 


ูˆุฑุตุด. ู„ุงุง 


ู…ุฑุด +31 


ุจุฅุณุจ 7 ุตุฑุตุด 00/8] 


1/ูก ู…ุฑุตุซูƒโ€Ž 


ูƒู†ุงุจ ุงู… 


ุฅู„ุจ ูกโ€ ุตุตุซ ูƒุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ! ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุจู… ูƒุงุจ ุงู„ู…ู‡ุฏู‰ 
ุฌุฑ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุช ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ู„ุช ุงู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู’ูุงู†ู ยฉ ูˆูŽุงู„ูŽููŽ ู„ุงูŠุฏุนููˆู† ู…ุน ุงู„ู„ู‡ 3 
ุฅูู„ูŽูŽุง ูƒุฑ ูˆู„ุง ูŠูŽู‚ู„ููˆู†ูŽ ุงู„ู†ูู’ุณ ุงู„ู’ุชู‰ ุนุฑ ูŽู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงุญู‚ 077 ููŽุงู„ูŽ ู…ุด ุฑูƒูˆ ุฃู‡ู„ู ู…ูŽูƒ ู‚ุฐ 
ู†ุง ุงู„ู†ู’ุณ ุงู„ู’ุชู‰ ุนุฑูŽู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฏุนูŽูˆู’ูŽุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅูุทู‘ูŽุง ุขูƒุฑ ูˆุฃุง ุงู’ูŽูˆูŽุงุญูุณูŒ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌ ุฅู„ุง ู…ูŽู†ู’ 
ุงุช ูˆูŽุขู…ูŽู†ูŽ ูˆูŽุญู…ูู„ูŽ ุนูŽู…ูŽู„ุฏู‹ ุตูŽุงูŠูู‹ุง ููŽุฃููˆู„ููƒูŽ ุจููŽุฏู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ ุณูŽูƒูŽุงุชูู…ู’ ุญูŽุณูŽุชูŽุงุชู 6790 ูŽู‡ูŽุฐูู‡ู 
ู„ุฃูˆู„ูŠูƒ ููŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃู…ูŽุง ุงู„ู†ู‰ ูู‰ ุงู„ู†ุณูŽุงุกู ยฉ ูˆูŽู…ูŽู† ุจูŽูู’ู„ ุคูŠุฆุง ู…ุชุนู‚ุฏู‹ุง ุฌุฑูŽุงุคุฉ ู‡ู…ู’ 7ยฉ ู„ุขุจ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ุฅูุฐูŽุง ุนูŽุฑูŽู‰ูŽ ู… ูŽุฑูŽุงู†ููŽ ุงู„ุฅุดู„ุขู… ู’ูˆ ู‚ู„ ู†ุคูŠุฆุง ู†ุชุนุชุฏู‹ุง ุฎูŽุฑุง ุฐู‡ ุฌูŽู‡ูŽู… ู„ุง ุชุฒุจุฉ ู„ 
ูŽุฐูŽูƒุฏุชู ู‡ุฐุง ูŠุฌูŽุงุฌูุฏู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ุง ู…ูŽู†ู’ ู†ุฏู… ูˆุดู†ุง ุฃุญุฐุฆ ุงู„ุงู…ูˆุนุฐุฉ ุญุญุง ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู 
ุจุฑุฎ ุญูŽุฏูŽุชุช ูŠูู„ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฌุจุซุฑู ุนูŽู†ู ุงุฆู†ู ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ู‚ูุถูŽุฉ ูู‰ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ 
ู„ ุจุฐุบูˆุช ู…ุน ุงู„ู„ ู„ู‡ุง ุขุฑ 619 ุฃุฎู„ ู„ู…ูƒ ู‚ุงู„ ูˆ ยฉ ุจุงุฏู‰ ุงู„ุฐูŠ ุฃุดุฑูููˆุง ุนู„ู‰ 
ููˆ ยฉ ุดู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจูŽู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุนูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุณูููŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉู ุจู† ุงู„ู†ุนู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌุจุจู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠู‚ุซ ู…ุงูŠุง ู…ุชูŽุนูŽู…ูŽุฏู‹ุง 
ยฉ ูƒุงู„ ู…ุง ู†ู…ุญูŽู‡ุง ู‚ุฆุฉ ู…ุดู†ุง ุฃุฎุญุฏ ุจู† ุน ูˆุซุฆู† ุญูŽุฏู†ุง ุฃุจ ูˆุฌู†ุงุจ ุนู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ุจูŠูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูŠุฌุงุฑ ูู‰ ูƒูŽูˆู„ู‡ู ยฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽููƒู„ู ู†ุคูŠุฆู‹ุง ู…ูุชูŽุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ู„ูŽุฑูŽุงุฐู ูŽู‡ ุฌูŽู‡ูŽู‡ู’ู’ 517 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู‰ 
ุง ุฅู† ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุฃ ูŠุชุฌุงูˆุฉ ู†ู‡ ู…ูŽู„ ุณุจ ู‚ุง ู…ุฏูŠ ูู‰ ุงู„ู‚ุซู„ ุนุฑุดุช ู…ุณุฏุฉ 
ุนูŽุฏูŽุฆุง ุฃููˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุณูŽู„ุงูŽู… ุจู† ุณู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูู„ูˆูŽู„ู ุจู† ูŠูŽุณูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ูŽูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุจ ู… ูƒู†ูƒ ูุฐู†ุฉ ู…ุนุทู… ุฃูŽู…ุฑู‡ุง ููŽู‚ูู„ู†ุง ุฃูˆ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู† 
ู…ูƒู†ุน ูŽุฒูู‡ู ู†ู„ุนู† ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏ: ุน ุงุช 
ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ู‰ ูŠู„ูˆุง ู†ุง ุนู’ูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู’ู‡ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ูƒุฒุฑู’ุจู† ุน ู…ู…ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงู„ุชุดุบูˆุฏุฆ ุนูŽู†ู’ 
ู† ุฃุจู‰ ุจุฑุฏ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ูˆู„ุช ุฃู…ุชู‰ ุญูŽุฐููˆ ุฃู…ุฉ 
ุชู ุชู‡ุงุช ุฑุตุงู† ู„ุงูŠูƒ ุงุฑูˆู„ 


26 
ุง 0 


ุงุฑ ุง 0 
ู„ูˆุฑ ู… 
2 / ุฃุฎุฒุฏุฃ: 2 0 ู… 
0 7 ุจุณุงูƒ ุณุณ 0 
0 


ุจุฅุงุณุจ ุนุง ูˆูŠ 0 


ูˆุฐูุง 


ุจุงุจ 1/17 ุญุฏูŠุซ 10/1]-/11/1ุบ 


ู„ ู„ 0 3 ู„ 


ู‚ูŽุงู…ู’ุญูŽุง ุญูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูƒู’ุฑ ุงู†ู†ุง ุนูŽู… ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุฎูŽู„ูู…ูŽู‡ู ูƒู„ู… ุชุฏุชูˆุบ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู… ู…ู…ุนุช ุงู„ุฆ 


ูŠูŠ 1[ ุฃูู‡ู‚ู…ู‡ ู‚ูู„ุช ู„ุฃุจู‰ ู…ุง ุจูŽููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ู‡ู… ู…ู† ู„ ู…ุดุดุงุนู‰ ู‚ุฅุนุงู…ุฑ 
00 ูˆูู‡ูŽูŠูุซ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฏูŽุงูˆู’ ุคูุฏู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† ุณูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽู…ุฎุชู ุณู…ุบุช ู†ุฒ 0 


ูŠูŽู‚ููˆูู„ู ู„ุง ุงุฑ ุงู†ุง ุชุฑ 1 ู„ ุฏ 
ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ูˆู‚ ูุณ ุนู„ู‡ ุงู„ุฃุฏุฑุงู† ู„ 


ุงู„ู’ุญูŽุฏูุซู ุฑูŽุงุฏูŽ ูƒู…ุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽ ู…ูŽุซุฑู ุฃู†ู‡ ูููŽุฆูุดูŒ ูƒูŽู…ูŽุงู„ููˆุง ุซู… ูŠูŽูƒููˆู† ู…ุงุฏุง ูŽุงู„ูŽ ู†ูˆ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู‰ + 
ุฑูŠุซุง ู†ุนุฐุฉ ุฃู† ุชุฑุจุน ุฏ ุนุฐุฆู‡ู… ุญ ูˆุนุฐู‚ุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ูู„ู‡ ุนู‚ุง ุฃุจ ุจูˆ 


ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽูŠู‘ุงุดู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูŠุชุญุช ุนูŽู† ุณูููŽูŠุงู†ูŽ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… 
ุญูŽุฐูŽุฆู†ูŽุง ุนูŠุฐ ุงู„ู‡ ุจ ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุงูŠุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู’ู†ู’ ุฅุฒุฑูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽุชูŠู ุนูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู„ูˆุชู‰ ุนูŽู†ู’ ูุทุฑู ุงู„ู†ุบู‚ ูˆูŽุงุญุฏ ูƒู„ู‡ู… ุนู† ุนุงู… ุนู† ุฒุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ุนู† ุงู„ู‰ ู…ุช ู‚ุงู„ 
ุฃูˆ ู„ ูŠู†ูŽ ุจู† ุงู„ุฃุซุง ุฅู„ุง ุจูˆู… ู‚ุงู„ ูˆุง ุฏู‡ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุฆูู‡ู ูŽุทูŽูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฐููƒูŽ ุงู„ู‡ุคู… ู ุงู†ูŽู‚ูŽููˆุง ุญุจ ูŠูŽูุนูŽุชูŒ 
ููŠ ุฑุฌุงู ุฃ ู…ู† ุฃู„ ุจุชูŠ ู†ุช ุงู„ุฆุงู‡ ุงู†ูŠู…ู‰ ูˆุงุดุน ุฃุจูŠุฏ ุงุดู… ุฃุจู‰ ุฑุงุฏ ู†ูŠ ุญูŽุฏููŠุซูููุทุฑู 
ูŠู†ู„ุง ุงู„ุฃุฒุท ุถูŒ ุดุท ูˆุนูŽุฐู„ุงู‹ ูŠุง ูŠู‚ุซ ู„ู…ุง ูˆุฑุง ูˆุงู„ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุชู ุดูู‡ุงู† ู„ุฃู…ูŽุฐู’ุจ ุฃุฐ 
ู„ุข ุชู†ู’ู‚ูŽุถูู‰ ุงู„ุฐุฆูŠุง > ุญูŽุชู‰ ูŠูƒ ุงู„ู’ุนุฑูŽุจ ุฑูŽุฌู’ู„ูŽูŒ ู…ู† ุฃู„ ุฐู‡ ู†ุช ูŠูˆูŽุงุทููŠุ› ุงุณู’ู…ู‘ู‡ู ุงุดู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ 
ูุง ุชุฑ ูˆูŽุฃุจู‰ ุจุฑ ูŠุญูู‚ ุดููŠุงู† ู…ุฑูƒู† ุนุงุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽู†ู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู„ู’ู…ูŽุถู’ู„ู’ :ุ› 0 


2 
0 


ุฏูƒุง ูุทูˆ ุนู† ุงู„ุงู… ุจู† ุจู‰ ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุทููŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅู†ู’ ูุงุชู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ู… ู†ุง 
ู„ 1 ุชู‚ ูŠูŽุฏู„ุฃู‡ุง ุนูŽุฐู’ู„ุงู‹ ุจุง ู…ู„ูƒุช ุฌุฒ 


ูˆู† ุงุฏ :: ู†ู’ ุจุงู‡ูŠ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽูˆ ุจู† ุฌูŽุฎุฉ ุจูŽุฎู‚ุฑ ุงู„ูˆู‚ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ูŠุน ุงู„ุฎุนูˆูŠู‡ 
ุนู…ู„ ุนู† ุฒู‚ุงุฏ: ู… ูŠุฑ ู† ุงู„ุดู…ูŠูุจ ุนูŽู†ู’ ุฃ ู„ูŽู‡ ูุงู„ 
ุชุจุฏูุซ ุดูˆูƒ ุงู„ู„ ู… ุจูˆู„ ู„ูŠู‚ ู…ู† ุนูุฑู† ู…ู† ูˆุฃ ู‚ุจุน ูƒุงู„ ุนูŠุฐ ู„ู‡ ุจู† 
ุฌูŽุบู…ุฑู ูˆุชุฏุฎุซ ุฃุจุง ุงู„ู…ู„ูŠุฌ ูŠูู†ู†ู‰ ุนู„ ุนู„ ุจู† ู‚ุจู„ ูˆูŠู„ูƒ ู…ู„ู‡ ุตูŽู„ุงุญู‹ุง ู…ุดู†ุง ู…ู‡ู„ ุจู† 
ุชุงู… ุจู’ู†ู ุจูŠุน ุญูŽุฐ ุฏุงู† ู„ุงู ุนู† ุฉู† ุฃ ุชุดุฑุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุฏ ุงุดุฑ 
ุฑูŽุณููˆ ู„ ู„ูŽู‡ ู…ูŠู„ู… ุงู„ุญู‡ุฏุฆ ู…ู† ุฃูŽุฌูู„ู‘ ุงู„ุฌุจูŠุฉ ุฃูŽููŠู‘ ุงู„ุฃูŽู†ู’ู ูŠุซู„ุง ุงู„ุฃุถู‘ ู‚ูุณู’ุทู‹ 


ูˆู„ู 


ู…ุตุซู ุง 


ู…ุฑุตุด 187 


ู…ุตู„ู„ 1 


ู…ูŠูŠุตุดุถู„ 0 


ู…ู†ุตุด 181 


ุฌู 3488 


ุตุตุซ ุซุซู‚โ€ุง 


156ูก ูˆู…ุณุชโ€Ž 


15ูก ุตุณุตุดโ€Ž 


5ูก ูˆุณุซโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ 0ู… ูƒุงุจ ุงู„ู…ู‡ุฏู‰ 


ูˆุนูˆูŽู„ุฉ ุงู†ู‚ ุฌุง ูˆู…ุง ุจูƒ ุณุจุน ุณูŠู† ู…ุฑุซ) ูƒุฐ ุจู† ุงู„ู†ุชุฆู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ู…ุนุงุฐ ุจู† 
ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‰ ุฃุจ ุนูŽู† ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุฃุจู‰ ุงู„ุญูŽู„ูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงุญูุจู ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู…ู’ ู„ูŽู‡ 
ุฒุฌ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ูŽุงู„ ูŠุญูˆู† ู„ุญูŠู„ ุนู†ุฏ ู…ูˆุช ู„ูŠุฒุฌ ูˆุฌู„ 
ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุฏููŠุฆุฉู ุงุฑ ุฑุจุง ุฅู„ ู…ูƒุฉ ููŠุฃูŠู‡ ุงุณ ู…ู† ุฃู„ ู…ูƒุฉ ู…ุฏุฎ ุฌูˆุฆุฉ ูˆู‡ูˆ ูƒุงุฑุฉ ููŽูŠู’ูŽุงูŠุนูˆุฆุฉ 
92 ุจู† ุงู„ูˆูƒู† ูˆูŽุงู„ู…ูู‚ูŽุงู…ู ูˆูŽูŠูู†ูุนูŽูู ู„ุจู‡ , ูŽุน ุง ุงู„ุจูŠุงู: ู…ูŽู†ูุฎู’ุณูŽูู’ ุจู… ุจ ุจุงู„ู’ูุฏูŽุงุกู ูŠู„ 2 


03 


ูŠุฐ ูˆุฃู‰ ุงู‚ุด ุฐู„ุฃ ุฏ ูˆุนุถุงุฆูƒ ุฃุฎู„ ุงุฑุงู‚ ู‚ุงุจุบูˆุฉ ุจูŠ 
ุงู„ุฐูƒู† ุง ุฃุฎูˆุงู„ุฉ ูƒู„ุช ููŽูŠุจุนุซ ุฅูู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจุบ ูุจุธู’ู‡ูŽุฑููˆู†ูŽ 
ู„ู… ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ูŠุจุบ ูƒู„ุจ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŠู‡ู ุจู„ุชู† ู„ ูŠูŽู’ู…ูŽุฐ ุนูŽู†ููŠู…ูŽุฉ ูƒู„ุจ ููŠูŽู‚ูŠูู…ู’ ุงู„ู…ุญุงู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽุบู…ู„ ูู‰ 
ู„ุงุณ ุจุดุฆุฉ ุชูŠุชุน ู…ูŠ ูˆู„ู‚ ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุจุฑุงู‡ ุฅู„ ุงู„ุฃุฑุถู ู‚ูŽูŠู„ู…ูุชู’ ุณูŽูุน ุณู†ู† ููˆ ูŠุชูˆู‚ 
ูˆูŽูŠูุตูŽู„ู ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุงู„ู…ู†ู„ุฏูˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุทู… ุนูŽู†ู’ ู…ูุดูŽุงู…ู ุชุดุน ุณู†ู† ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูุทุฎ 
ุณูŽุจูุน ุจู† ูŠุณู†ุง ู‡ูŽุงุฑููˆู† : ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฐุง 
ุงู„ุญูŽููŠุซ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุน ู†ูŠู† ูŽุงู„ ุจูˆ ุงุฏ ูˆุงู„ ุนุฏ ู…ุนูŽุงุฐู ุนู† ุฌู…ุดุงู…ุฑ ุชุดุน ุจูŠู† ู…ุฑูŠู’ุฃ 
ุงู‚ ุงู„ุดู‚ ุนูŽุฐู‚ูƒุง ุนุฏุฏูˆ ุจู† ุนุงู… ุญูŽุฏูƒุง ุฃุจูˆ ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‚ูŽูŽุงุฏูŽู‡ู ุ› ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุงู„ุญูŽุงุฑุซ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุณูŽู„ูŽู‡ูŽ ุนู†ู ุงู„ ู…ู„ู… ูƒู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฑูŠูƒ ู…ุบุฑูŠูƒ ุจุนุงุฏ ุงุจุฏ 
ูŠุณู†ุง ุนูุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ู…ู†ูŠ ุนุฏ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุฌูŽุฑูŠุฑุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑ ุจู’ู†ู ุฑููƒูŽู†ุน ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ ุงุจู† 
ุงู„ู’ุจุทูุฆูŽุฉ ุนู† ุฃู…ู’ ุณูŽู„ูŽู‡ ุนู† ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูƒู… ุจู‚ูุถูŽุฉ ุฌูŽูŠูุดู ุจุด ุงู„ูŽุฏูŽุณูู ู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููƒูŠู‚ 
ุงู‡ ูŽุงู„ูŽ ูŠูุญู’ุณูŽูู ุจู‡ู… ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ูŠู†ู‡ ุนุช ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ูŠุงู…ูŽุฉ ุนู„ู‰ ู†ูŠู‡ ูƒุงู„ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ 
ุฏ ู†ุช ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูŠู† ุงู„ู†ุฎูŠุฑุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนุฑูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ูŽูุณู ุนูŽู†ู’ ุณู’ุนูŠุจู ุจู† ุญุงูˆ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ูŽุงู„ ู…ูŽุงู„ูŽ ุนู„ ุง ุชู„ู‡ ูˆูŽุชุทูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽ ุงูŠู‡ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงุจู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุณูŽูŠูŽุฏู ูŠุง ุนูŽู…ูŽุงู‡ 


ู โ€ ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ูˆุณ ุณูŠุฎุฒุฌ ู…ู† ุทุจู‡ ุฑูŽุฌู„ ู…ุชู‰ ุจุงุดู… ุชูŠุงูƒ ุจู‡ ูู‰ ู„ุฎู† ูŽู„ ุจูู†ู’ุฆูŽู‡ู ูู‰ 


ุงูŽูŠ ุจ ุฏูƒ ู‚ูุถูŽุฉูŽ ุจุฏู„ุง ุงู„ุฃุฑู’ุถ ุนูŽุฏู’ู„ุงู‹ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒู‹ุง ุนู…ูˆ ุจู† ุฃู„ู‰ ูุณ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูุทูŽุฑู’ูู ุจู’ู†ู ุทูŽุฑููŠูู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู‡ู„ุง ุจู†ู ุชุฏุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุนูŽู„ููŠู‹ุง ู„ู„ู‡ ูŠูŽูููˆู„ู 
ู„ ู„ ู„ 
ุฌู„ ู‚ุงู„ ู…ู†ุถูˆู† ูŠูˆุทู‰) ุฃุฐ ุชูƒู† ู„ุขู„ : ูŠุฑ ูŠุง ุชูƒุชุซ ู‚ุฑ ู†ุด ุฅูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒูŠู… 


ุจุงุจ ูก-ู…โ€ ุญุฏุฏุซ 1151-71 
0 

ุง 
ุณุจ ุชุง ุจุฐูƒ ูู‰ ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู…ุงุช ู†ุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ู…ุญู‡ุฑุฆ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 
ุญุจู†ูŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ุจู† ุจุฏ ุงู„ุญุนุงููุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ููŠู‡ ุฃ ุนู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ุชู… ู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ู‡ ูŠู†ุซ ุจุฐ ุงู„ู… ุนู„ ูˆูŽุฃู’ุณู ูƒู„ ุง 
ุณูŽุชูŽุฏู ู…ู† ูŠุฌูุฏูุฏ ู„ุชุญุง ุฏูŠุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู…ู† ุจู†ู’ ุดูุฑูŽูŠู’ุฌ ุงู„ุฅุณูŽูƒูŽู†ุฏูŽุฑูŽุงุฆู’ 
ุชุฌุฒ ุจู‡ ุดุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ุจุณุจ ู…ุง ุฅุฐูƒุฏ ู…ู† ู…ู„ุงุญ ุงู„ุงูˆ ู…ู‘ู†ุง ู„ูŠู† ุนุฏุง 
ูุจู…ู‰ ุจู† ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงู„ุฃุคุฑู‘ุงุฆ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุดุงู† ุจู† ุนูŽูˆู„ุฉ ูŽุงู„ ู…ุงู„ ู…ูŽูƒูุญููˆู„ูŒ ุงุจู† ุฃุจู‰ 
ูƒุงูŠุง ุฅู„ ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ู…ูŽุบุฏูŽุงู†ูŽ ูˆู„ุช ู…ูŽุนูŽู‡ู…ู’ ู„ุฎุฏุง ุนูŽู†ู’ ุจูŠุฑ ุจู† ุนู† ุงู„ุฏุฐุฆุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ 
ุฌู…ุฏ ุงู†ุทู„ูู†ู’ ุจุฆุง ุฅู„ ุฐู‰ ูŠุญุจุฑ ูˆูŽุฌู„ู ูˆู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจ ุงู„ู‰ ุชู‡ ุชุงู‡ ู…ู…ุฃู„ ุฌุจุฒุฑ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู…ุฏุฐุซุฉ ูƒู…ุงู„ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุจู‚ููˆู„ู ุชูุถุง ู„ุฏูˆุช ุงู„ุคูˆู… ุทู„ุง ุขุจูƒ ุชูƒูุฒูˆู† ุฃู†ู‡ 


2 


ูˆู‡ู… ุนูŽุฏูˆู‹ุง ู…ู† ูˆุฑูŽุงุฆูƒูˆ ููŽู’ู’ุตุฑููˆู†ูŽ ูˆุชูุชู‡ูˆู† ูˆูŽู†ูŽุฏูŽูˆู†ูŽ ุซู… ูŽู’ุฌุบููˆู†ูŽ ุญุช ุชูˆุง ุชุชุฒุฌ ุฐู‰ 
ู„ูˆู„ ู…ูŠุฏ ุฑูŽุฌู„ูŒ ูˆ ุฃู„ ุงู„ุถุฑุงุฆูŠูŽุฉ ุงู„ุตู„ูŠุจ ููŽูŠู‚ููˆู„ู’ ู„ุจ ุงู„ุตู„ููŠุจ ููŽูŠูŽู’ุถูŽุจู ูˆูŽู„ ุจู† 
ู„ูŠู† ููŽูŠูŽุฏู‚ู’ู‡ู ุนู†ุฏ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุชุบู’ูุฑ ุงู„ุฒูˆู… ูˆุชุฌู…ุน ู„ุชู„ุญู…ุฉ ู†ุง ู…ุคุฆู„ ุจู† ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู 
ุงู„ู’ุญุฑู‘ุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ู…ูุณู„ูŠ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุจูˆุชู†ูˆ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู† ุจู† ุนูŽุทูŠูŽ ุจุฏุง ุงู„ุญูŽุฏูŠุซ 
ุฑูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ูˆูŽุจูŽููˆุฑู ุงู„ุญุดุงุฏูˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽ ุฃูุณู„ูุญูŽูŠ ููŽุจูู’ูŠูŽู’ูˆู†ูŽ ู’ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูŽ ุงู„ู’ุญูุตูŽุงุจูŽุฉ ุจุงู„ู‚ู‘ู…ูŽุงุฏุฉู 
ู‚ุงู„ ุฃุจููˆุฏุงูˆู’ุฏ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญุฏููŠุช ุนูŽู†ู’ ุฌุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุฐู‰ ูŠุจุฑ ุนูŽู† ุงู„ู„ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู„ูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฑูŽูˆู’ุญูŒ ูˆูŠุฌ ุจู’ู†ู’ ุญู’ุฑูŽุฉ ูˆุฑ ุจู’ู†ู’ ุจูƒุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูˆูŽุงุนูŽ ูˆุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŠู…ูŽู‰ 
ุงู„ูŠุชู‚ ุฃุนุงุฑุงุช ุงู„ุงุฌู… ู†ุง ุนูŽุจูŽุงุณูŒ ุงู„ู’ุนู†ูŠุฑู ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู‡ูŽุงุฆูู… ุจู† ุงู„ู’ูŽุงูŠูู… ุญูŽุฏูŽุชูƒุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู… ุจู† ู†ุงูŠุช ุจู† ุชูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ูƒูˆู„ ุนูŽู† ุฌุจุซุฑ ุจู† ู†ุฑ ุนู† ู…ุฃู„ ุจู† 
ุฎูŽุงุณูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุฐ ุจู† ุฌู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฑุงู† ุจูŽุฆุชู ุงู„ู…ูู’ุฏูุณู ุญูŽุฑูŽุงุจ ู†ู’ุจ 
ูˆูŽุนูŽุฑูŽุงุซู ูŠุฑุช ู†ุฎุฒูˆุฌ ุงู„ู…ู„ุญูŽู…ุฉู ุฒูˆุฌ ุงู„ู…ู„ุญู…ุฉ ูƒู„ุฎ ุดู†ุทู„ุทูŠูŠูŠุฉ ูˆูŽููŽุฎู’ ุงู„ููุณุทุทูŠูŠุฉ 
ุฑูˆุฌ ุงู„ุฃุฌูŽุงู„ู ุจ ุตูŽุฑูŽุจูŽ ุจูŠุฏู‡ ุนู„ ุฌู’ุฐู ุงุฐู‰ ุญูŽุฏุชูŒ ุฃ ู…ู†ูƒูŠู‡ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู‡ุฏู‹ุง ู„ูŽุญูŽู†ู’ ุŸ 


7 


ูƒู†ุงุจ ุงู… 


ุฃุณุจ ูกโ€ ุตูˆุตู 59 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซ 196] 


ูŠูˆุณุด 11550 


ุจุณุจ * ู…ุฑุณุด 191] 


ุจุฅุณุจ ) ุตุฑุตุซุด /19) 


ุฅุณุจ 0 ุตุตุซ 09 


ู ูก ู…ุตุซูโ€Ž 


ุฅุฒุงุฑุฉ ุง 


ุงู„ู„ุง ูˆุงุฑ 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุด *0.8] 


]ูก6 ุนุฑุตูโ€Ž ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู„ุงุญู… 
ู†ูƒ ู‡ูŽุง ู‡ู†ุง ุฃุค ูƒูŠ ู†ูƒ ู‚ุงุฏ ูŠุบู†ู‰ ู…ุนุงุฏ ุจู† ุจู„ ุณุจ ู ุงุซ ุงูˆู… 
ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ุฏ ู‚ูŠ ุนุฏุง ูŠุจุชู‰ ูŠูˆู†ุณ ุนู† ุฃ ูƒู†ูŠ ุฃ ุนุฒูŠุฑ ุนู† ุงู„ูŠุฏ 
ุดููŠุงู†ุงู„ูู†ุงู† ุนู† ุจุฒ ู†ูŠ ูุจ ุงู„ุญูˆ ุนู† ุจู‰ ุดุฑูŠ ุนู† ุชุงุฐุจ ุฌู„ูŠ ู‚ู„ 

ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏู‡ ุงู„ู…ู„ู’ุญูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ูƒุฑู‰ ูˆ ุน ุงู„ู‡ ู„ูˆ ุงูˆุฃุฑ 


ุถุฑู… 


- 00 


ู…ุฑู†ุง ุญูŽุจููˆุฉ ุจู† ุดู’ุฑูŽ ูŠุฌ ุงู†ุฆ ุญุฏู…ุง ุชู‚ ุนู† ุจุฌูŠ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุนู†ู ุงุจู† ุฃุจู‰ ูŠู„ูˆู„ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆ ุจู† ู†ุณ ุฃู† ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู† ุงู„ู…ู„ุญูŽู…ูŽุฉ ูˆู†ุฌ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ูŠุซ ุณูŠู† 
ูˆูŽูŠูŽูู’ุฑู’ุฌูŒ ุงู„ู…ูŠ ุงู„ู’ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ูู‰ ุงู„ู‡ุง ู„ุดุณุงุจุนุฉ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆ ุจู‡ุฐุง ุฃุญู… ูŠู† ุญูƒ ุนููŠุชูŽู‰ 
ุณุจ ู ุชุฏุงุน ุงู„ุฃุชู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุดู„ุงูŠ ู…ุณุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ู„ู…ู‚ 
ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุจุด ุจู† ุจูƒุฑ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจู’ู†ู ุฌูŽุงุจุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู ููˆ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู ุนูŽู’ ุชูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆูŽุดูˆู„ ู„ู„ุฏ ุชู… ุจูˆูƒ ุงู„ุฃู…ู… ุฃู† ุชุชุง ุนู„ุจูƒูˆ ูƒุงู†ู‡ ุฏูŽุงุนู‰ ุงู„ุฃูƒู„ู‡ ุฅู† ู‚ูŽุถุนูŽูŠู‡ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงุฆู’ู„ู ูˆูŽู…ู†ู’ ู‚ููŽูˆู ุชุญู† ูŠูŽู…ูŠูู ู‚ุงู„ ุจู„ ุฃู„ู‡ ูŠูˆู… ูˆู…ูŽุฆูุฐู ูƒุชูŠุฑ ูˆูŽู„ูŽูƒู†ูŽูƒ. ุบู’ุชุงุก ูƒูŽูุงุกู ุงู„ุณูŽูŠู„ู 
ุฃูˆ ู… ุดุงู… ู…ุฑ ู„ุณุน ูู„ูˆ ู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆู’ู„ู 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽู†ู’ ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎุซ ุงู„ุฐู†ูŠุง ูˆูŽูƒูŽุฏุงุฌููŠุฉู ุงู„ู…ุช ุณุจ ู ุงู„ู…ุบู‚ู„ู ู…ู† 
ุงู„ุงุฌู… ู…ู†ู†ุง ู…ูู…ูŽุงู… ู’ู†ู ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ูŠุชุฎู‰ ุจู† ุญู’ุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู’ุชูŽุง ุงุจู† ุฌูŽุงุจุฑู ุญูŽุฐูŽุฆู 
ูŠุฏ ุจู’ู†ู ุฃูŽุฑู’ุทูŽุฉูŒ ู‚ุงู„ ุณู…ุบุช ุฌุจุฑ : ุฅู† ุชุฑ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฏูŽู’ุฏูŽุงุก ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽ ุฅู† ูุดุทุงุท ุงู„ู…ู’ุณู’ู„ููŠูŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู…ู„ุญูŽู…ูŽุฉู ุจุงู„ู’ุบููˆุทูŽุฉ ุฅู„ ุฌูŽุงู†ูุจู ู…ูŽุฏููŠุฆุฉู ูู‚ูŽุงู„ู ู„ุญุง ุฏูู…ูŽู†ู’ู‚ู ู…ูู†ู’ 


ุณุงู… ุจ ู…ู‡ 


ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุฏูŽุงู†ู ุงู„ุณุงู… ูƒุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุญุฏูŽุฆู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุช ุจุฑ ุจุฏ ุจู† ุญูŽุงุฒู ุฒูู…ู ูกโ€ 


ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู† ุชุงุฌ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุจููˆุดููƒ 
ุงู„ู…ู†ูŠุฏูˆู† ุฃู† ูŠุฎุงุตุฑูˆุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุญุช ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ุนุฏ ู…ูŽุณูŽุงุญููู‡ู…ู’ ุณูŽู„ุญ ู…ุดู†ุฃ 
ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ุจูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆุฆุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูŽู„ุงูŽุญู’ ู‚ุฑูŠุจ ู…ูู†ู’ ุญูŠุฑ 
ุณุจ ุงุฒู’ุชููŽุงุน ุงู„ู‰ ุงู„ุญู„ุขุญูู…ู ู…ุณุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู’ู†ู’ ู†ุฌุฏูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู 
ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุณูŽูˆูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง 
0 ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุฌุงุจ ุงู„ุทูŽุฆ ู‚ุงู„ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ูู‰ > ุญูŽุฏููŠุฆูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู ู…ูŽูƒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุญ ู„ ุงู„ู„ ุง 

ุนูŽุฏููˆู’ู‡ูŽุง ู…ุณุจ ู ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุชุจูŠูŠุฌ ุงู„ุซููƒู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฆูŽุฉู ู…ุฑู†ู’ู†ุง ุนููŠุณู‰ : ู„ 


8 


ุงู„ูุง 


ู„ 
2 


ุจุงุจ ู ูก-4โ€ ุญุฏูŠุซ 1/81)-9.4] 


ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุฑู‡ ุนูŽู†ู ุณู‡ุงู† ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณุฏูƒูŠุชุฉ ุฑูŽุฌู„ู ุจู† ุงู„ู’ุญุฑุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู† ูˆูŽุฌู„ู ูˆู† ุฃุถุญูŽุงุจู 
ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุงู„ ุฏุบูˆุง ุงู„ุฎุจุทุฉ ู…ุง ูˆุฏุบุฑูƒุฑ ูˆุงุคุชุง ุงู„ูˆู„ ู…ุง ุชุฑูƒ 
ุณุจ ูู‰ ุชุงู„ ุงู„ูˆูƒ ู…ุฑู‘ู…ู†ุง ู‚ุชู ุฐุง ูŠุนูˆ ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏูˆูŽุงู ุนู† ู…ู‡ูŠู„ 
ูŠูŽุบู’ู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠู… ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃู…ู‚ููˆู… ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู 
ุญูŽุชูŽ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู…ู…ุดู„ูƒูˆู† ู„ููƒ ูˆู…ุง ูˆุฌูˆู‡ู’ู‡ูŽู…ู’ ูƒุงุบู’ุญูŽุงู†ูŒ ุงู„ู’ุญุทุฑูŽู‚ุฉู ูŠูŽู„ู’ูŠูุณููˆู†ูŽ ุงู„ู‘ุบู’ุฑูŽ ู†ุง 
ููŠ ูˆุงู† ุงู„ุชุณุฒุฌ ูˆูŽุนูŽุจู’ู‡ู…ุง ูƒูˆุง ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ููŠุงู† ุนู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุงู„ุญุณูŠุจู ุนูŽู†ู’ 
ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ุงูŠู‡ุงู„ ุง: ุงู„ุดุฒุฌ ุฃู† ุงู„ูŠุฆ ุณู‡ ู‚ุงู„ ู„ุขุชููˆู… ุงู„ุดุงุนุฉู ุนู† ูŠูˆุง ูƒู…ุง 
ุนูŽุงุดูู…ู’ ุงู„ุดู‘ุนุฑู ูˆูŽู„ุงูŽุชู‚ููˆู…ู’ ุงู„ุดูŽุงุนูŽุฉูŒ ุญูŽู†ูŽู‘ ุชูู‚ูŽุงุชููˆุง ู…ุง ุตูุบูŽุงุฑูŽ ุงู„ุฃูŽุฎูŠู†ู ุฐูู„ู‚ูŒ ุงู„ุขุซู ูƒู† 
35 ูˆูุฌูˆู…ูŽู‡ู…ู’ ุงุญุฌุงู† ุงู„ู…ุทุฑูŽุฆูŽุฉู ู…ุฑุดู†) ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุจู’ู†ู’ ู…ุณูŽุงูุฑู ุงู„ุชูŠ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุญูŽุงุฏูŽู‡ูู’ ุจู† ูŠุฎู‰ 
1 ุฏู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุฆ ู… ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู 
ู…ุงูƒุฑ ู‚ูŽูˆู’ู…ู’ ุตูุนูŽุงุฑู ุงู„ุฃุฎูŠู† ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุจุฑูƒ ูˆ ู„ ูˆูˆุชูŠุฎ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุฑ ุนู„ู‰ ุฌูˆู… 
ูŠุญุจุฑ ุงู„ู’ุนุฑูŽุจู ููŽุฃู…ู‹ุง ููŠ ุงู„ุณูŠุงุฆูŽุฉ 3 ุงู„ุฃูˆู„ ูŠู†ุฌูˆ ู…ู† ู‡ุฑุจ ูŠู†ู‡ู… ูˆูŽุฃูŽู…ู‹ุง ูู‰ ุงู„ุซุฒูŠุฉ ุฏุฌููˆ 
ุชุนุถ ูˆูŽุจูŽุจูุฅููƒ ุจูŽู’ุถูŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‹ุง ูู‰ ุงู„ู„ ูŽูŠูุถุทูŽู„ุฏููˆู†ูŽ ุฃูˆ ูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจ ูู‰ ุฐูˆ ุงู„ุจุถุฑุฉ 
ู…ุฑุดุดู†ุง ู…ู’ุญุญุฏู’ุจู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู† ููŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุนุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตู‘ู…ูŽุฏู ูŠู’ู…ู ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู‰ ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุจู’ู†ู ู…ู’ู‡ูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽูŠูŽู†ุง ุณู†ูŠ ุจู† ุฃ ุจูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃูŽุจู‰ ุจุญูŽุฏู‘ุซ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… 
ูŽู„ ูŠูŽู’ูู„ู ุชุงู…ุด ุจูŠู† ุฃูŽู…ุชู‰ ุญุงุท ูŠู…ูู†ุดูˆุฆุฉ ุงู„ุจุถุฑุฉ ู†ุฏ ุชุฏุฑ ูู‚ุงู„ู ุฌู„ ูŠูŽูƒููˆู† ุนู„ูŠ ุฌุฏูˆูŒ 
ูƒุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูƒููˆู†ู ู…ู† ุฃุตุงุฑ ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ูŠุฎ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู…ูŽ: ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ู†ู’ 
ู…ุงุฑ ุงู„ุญุณู’ู„ูŠููŠู† ููŽุฅูุฏู‹ุง ูƒุงู† ูู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ูˆู…ูŽุงู†ู ุฌูŽุงุกูŽ ุจุซูˆ ู‚ูŽู†ุทููˆุฑูŽุงุก ุฑุงุท ุงู„ูุฎุฒุฉ ูƒุงู‡ 
ุงูŠู† ุญุช ูŠูˆูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุท ุงุฑ ุชุฑู ู„ู‡ุง ุงู„ุขุช ูุฑู‚ ูุฒู‚ุฉูŠุฃุฎุฐููˆู† ุฃูŽุฐู’ุชุงุจ ุงู„ุจ 
ูˆูŽุงู„ุจุฑูŽูŠู‘ุฉู ูˆูŽู‡ูŽู„ูŽูƒููˆุง ูˆูŽููุฑู‚ูŽุฉูŒ ุนุฏูˆู† ุงู†ูŠู† ูˆูŽูƒูŽุฑูˆุง ูˆูŽููู’ู‚ูŽุฉูŒ ูŠุฌู’ุนู„ูˆู†ูŽ ุฏูŽุฑูŽุงุฑููŠูŽู‡ูู…ู’ ุฎูŽู„ูŽู…ูŽ 
ู„ู‡ูˆ ุฑู‡ ูˆูŽูŠุนูŽุงู„ูˆุชู‡ู… ูˆู‡ู… ุงู„ู‡ุฏูŽุงุก ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ุจู†ู ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑูุจู†ู’ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ููˆู…ู‰ ุงู„ุฎุฆุงุท ู„ุง ุฃุฏู‡ ุฅู„ูŽ ุฏูƒ ุนู† ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฃูŽู†ู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณู ุจู† 
ุง ู„ุฏ ุงูˆู… 
ู…ููŠู’ู…ุง ุจูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ ุงู„ู’ุจูŽุถูุฑูŽุฉูŒ ุ› ุฃูˆ ุงู„ุจุตูŠุฑุฉ ู‡ูู†ูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ุช ุนูŽุฑูŽุฑู’ุช ุจู‡ุง ุฃุค ุฏูŽุญูŽู„ู’ู…ุฌูŽุง ููŽุฅูŽุงูƒูŽ ูˆุง 
ูŽูƒู„ุงูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุณููˆู‚ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽุงุจ ุฃูู…ุฑูŽุงุฆู…ูŽุง ูˆุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ูŠุถูŽูˆูŽุงุญููŠุจุง ููŽุฅู„ูŽู‡ 0 


ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ุง ู„ุดูŠุฒ ุจู† ุงู„ุงุฌุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 


/ุงุง/ุง 


ุงุนุช ุฉูˆ ูˆุถู‚ 60 


520/6 ุงู„ูŠุฑุฉ 


20 ูŠุฑู‚ 


ูก1 ู…ุณุซูโ€Ž 


ุงู„ุฎูŠุฑู‚ 


1ู ูก ู…ุณโ€Ž 


1ูก ุตูโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ุน 


1ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุตุตุด "17 


ู…ุณ 1711 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู„ุงุญู… 


ุงู†ู‡ุงู‡ ุฑู† 


ุง ุดุฑู† ุฒูˆ ุฃ ุฎุฑุฑุฉ ุจู‡ู„ ุฎู„ู† ู„ู…ู… 0 ู„ูˆู„ 


ุฅู† ู„ูŠุซ ู…ู† ู…ุฌุฑ ุงู„ู’ุนู†ู’ุงุฑู ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ู…ุตุฏุงุก ู„ุง ูŠููˆู… ู…ุน ุฏุงุกู ุฐุฑู ุนูŠุฑู… ู‚ุงู„ 


00 5 ู‡ุฐุง ุงู„ุดุฌุฏ ูŠู…ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุฏุฑูŽ ุจุณุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุนูŽู†ู’ ุชุจูŠูŠุฌ ุงู„ุญุจุฆุฉ ู…ุฑู†ุง 
ุงู„ู‚ุงูŠู… ุจู† ุฃุฎุฎุฏ ุงู„ุจุบุฏุงุฏุฆ ุนูŽุฏู’ูƒูƒุง ุฃุจูˆ ุนูŽุงู ุนูŽู†ู’ ู‡ุฑ ุจู† ู†ุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู…ุงู‡ ู…ูŠู† ู…ูŽู„ ุจู† ูŠุถ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ู†ู ุชู†ุฑููˆ ุนู† ุงู„ุจ ู…ูŠ ูŽุงู„ ุงู„ุฑุฐูƒูˆุง ุงู„ุญู… 
ู…ุง ูƒูˆูƒ ูˆุฅููŽู ู„ุข ุจูŽู…ุฎู’ุฑู ู†ู†ุดุฎุฑุฌ ูƒุงุฑ ุงู„ูƒุบุจุฉ ุฅู„ุง ุฐูˆ ุงู„ุณูˆูŽู…ูŽู ู…ู† ุงู„ุญุจุจุฆุฉ ุงู„ุณุจ 
ุฃูŽู…ูŽุงุฑูŽุงุชูŽ ุงุงุงู… ู†) ู…ูุคู…ู’ู„ูŽ ุจู† ุญุณุงู… ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุชุงู†ูŽ ุงู„ุชูŠ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุฑู’ุนุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุก ู‚ุฑ ุฅู„ ู…ุฑูˆุงู†ูŽ ุจุงู„ุญุฏุจุฆุฉ ูƒูŽุณูŽู…ูุบููˆุฉ ูŠุญูŽุฏู’ุซ ูู‰ ุงู„ุขูŽุงุชู ุฃู† ุฃุคูƒู‡ุง 
ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ู‚ูŽุง ุง ู„ูŠุช ุฅู„ ุณุฑ ุงูุฑ ุชุฏุฑูˆ ู‚ุงู„ ุงู† ู…ุงุฑ ู„ 
ุง ุง 
ู„ุฏุงุนู„ ุงู†ุงุณ ู…ุญู‰ ุชุชู… ูƒุงู† ู‚ูŽุจู„ูŽ ุตุงุฌุจู‡ุง ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู„ ูŠู‡ุงู„ ุจุฐ 
ูƒุงู† ุจูŽูู’ุฑูŽุฃู’ ุงู„ูƒุช ูˆูŽุฃูŽุทู’ู†ู’ ูˆู„ุฏ ุฎูุฑููˆุฌู‹ุง ุทูู„ูˆุนู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ู…ู† ู…ูŽุบู’ุฑููŠู‡ู‡ุง ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏู 


ูˆูŽู‡ุซูŽุงุฏูŒ ุงู„ุญุบุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู‚ูุฑูŽุงุช ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุณู ุจู† ูˆูŽุงุซู’ู„ูŽ 


ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู†ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุทู’ู…ูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุญุฏู… ุจู†ู ุณุฏ ุงู„ู’ูููŽุงุฑูุฆูŽ ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ููุบูˆุฏู‹ุง ุชุชุญูŽุฏู‘ุชู ูู‰ ุธูู„ู‘ 
ุบูุฑู‚ูŽุฉู ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ููŽุฐูŽูƒูˆูŽุง ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉ ููŽุงุฒูŽูุนูŽุซู’ ุฃูŽุถู’ูˆูŽุงุฆุชุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ุฃู† ุชูƒููˆู†ูŽ ุฃูˆ ุฃู† ุชู‚ููˆูŽ ุงู„ุณุงุนุฉู ุญุช ูŠูƒููˆู† ู‚ุจุง ุน ุนูŽุดู’ุฑู’ุขูŠูŽุงุชู ุทูŽู„ู’ูˆูุนู ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนู’ุฑููŠูŽุง 
ูˆูŽุญู’ุฑููˆุฌูŒ ุงู„ุฐูŽุงุจูŽู‡ู ูˆ ุชุงุฎุฑุฉ ูˆุบูˆุช ุงู„ุงู„ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุงุจู† ู…ูŽู†ู’ูŠู… ุจ ูˆูŽุงู„ุฏุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุซูŽู‘ู„ุขูŽุชู 
ุฎูุณููˆูู ุญูŽุดู‚ูŒ ุจูุงู„ู’ุบู’ุฑูุจู ูˆูŽุญูŽุณู’ููŒ ุจุงู„ุญูŽุดู’ุฑู‚ู ูˆูŽุญูŽุณู’ููŒ ูŠุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจู ูˆูŽุขุบูุฑู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
0 ูŠู† ุงู„ุจู…ู† ู…ู† ู…ุบุฑ ุนูŽุฏูŽู†ูŽ ุชูˆู‚ ุงู„ุซุงุณ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุญู‚ุฑ ู…ุซุช) ุฃู…ุฏ ุจู† ุฃุจู‰ 

ุดูุนูŽูุจู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู†ู’ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ู†ุฎุฏ ุงู„ู’ูุตูŽุฆูู„ู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ุฑูุฑุนูŽุฉูŽ ุนู† ุฃู„ู‰ ู‡ุฑูŠ ูŽุงู„ 
ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ู„ุง ูŽู‚ููˆู…ู’ ุงู„ุณูŽุงุนูŽู‡ู ุญูŠ ุชูŽุทู’ู„ูุนูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู…ู’ุณ ู…ู† ู…ูŽุบู’ุฑู ุจู‡ุง ููŽุฅูุฐู‘ุง ุทูŽู„ู’ุนูŽุชู’ 


ู… 


ูˆูŽุฑูŽุขู‡ูŽุง ุงู„ุฆุงุณ ุขู…ู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุนู„ุง ู‚ูŽุฐูŽุงูƒูŽ ุญูู†ู’ ยฉ ู„ุฃ ูŠู†ู’ูŽุนู’ ุชูู’ุณูŽุง ุฅูŠุชุงู†ู‡ุง ุฃูˆ ุชูƒู† ุขู…ุชุซ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู„ู 


74 


ุจุงุจ 1-]| ุญุฏูŠุซ ]8ู„ุง 


ุฃุค ูƒูุชูŠู‘ุซ ูู‰ ุฅู…ุชุงู†ูŠู‡ุง ุฎูŽู‹ุง 57 ุงู„ุงุจูŽุฉ ุงู„ุณุจ ุญุดุฑ ุงู„ู’ู‚ู’ุฑูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ ูƒุฒ ุดู†ุง 


1 


ูƒ2 0 ูู… ู‡ู‡ 7 ุง 2 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุฏ ุงู„ู…ุฏูŠู‚ ุนู„ู‚ ุนุฏุง ุจู† ูƒุงุฒ ู„ุณุฑ ุฒ ู…ุถู‚ 2 ุงุฏุบ 


7 ูˆู‰ 7 : ู‡ู ู‡ูƒ 0 2 ู…ูŠ 0ู… ู ุง ุต 
ุนุฐุงู„ ู…ู‡ูŠุฒ ุงู„ูƒู„ูŠู‚ ุนุฏูŠ ุบู„ุงุจูŠ ุงู† ุฎุง ุนุงู†ูŠ ุญู‡ุฉ ุงุทุฑุนู† ุฃ ุงุฒ 


ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ูŽู†ู ุงู„ุซุจุฆ ูŠุชู… ูˆุด ุฅู„ุง ุฃ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ูŠุชูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุจูŽู„ู ู…ู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู 
ุจุณุจ ุฒูˆุฌ ุงู„ุงู„ ู…ุซุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽูŽุฏุฑููˆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุจุฌุฑ ุจุง ุนูŽู†ู’ ู…ู†ู’ุตููˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู‡ุฆ ุจู† ุญุฑูŽุงุดู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฌุชู…ุน ุญู’ุฏูŽูŠููŽู‡ู ูˆุฃูˆ ู…ุดุบูˆุฏู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽูŠู‚ูŽู‡ู ู„ุฃู†ุง ุจุญุง ู…ุน ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ุฃุบู„ู‘ 

ู…ู† ุฅู† ูŽุน ุจุฎุฑู‹ุง ู… ู…ุงุกู ูˆูŽุชู‡ุฑู‹ุง ู…ู† ุชุงุฑ ููŽุงู„ุฐูู‰ ุชุฑูˆู† ู†ู‡ุงุฑ ู…ูŽุงุก ุงุฐู‰ ุฑุฑ ูˆุงุฑ 
ู‚ู† ุฏุฑูƒ ูŠู† ูŽุง ุงุญุงุก ูŽุฑูŽุช ูŠู† ุงู„ู‰ ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ ุชุงุฐ ูˆู†ู‡ ุจ ู„ ุฉู‚ุงู† 
ุจูˆ ู…ูŽุนููˆุฏู ุงู„ู’ุจุฏู’ุฑูุฆูŒ ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠู‚ููˆู„ู ู…ุฑุดุช) ุฃ ู„ูˆูŠุฏ ุงู„ู„ูŠ 


ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุดูุบู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ููŽู†ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู…ุบุซ ุฃู†ุณูŽ ุจู†ูŽ ู…ูŽุงููƒู ูŠุญูŽุฏู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ูˆูŠู… 


ู…ุช ุชุฎ ุฅู„ุง ู‚ุฐ ู†ุฏุฑ ู…ู‡ ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุบูˆุฑ ุงู„ุฐู†ุงุŸ ู† ุงุนูˆุฑูˆ ุงู† 0 ู„ู…ู† 
5 4 0100 2 3 ู… 3 4 3 ุง 5 ู…ู‡ 0 
ุจุงุบูˆู‘ุฑูŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุจู† ุนูŽุจู’ู„ูŽูŠู‡ู ู…ูŽูƒูŠููˆุจู‹ุง ูƒุงููุฑ ู‰ุณ ุฐู… ู…ูุญุชูŽุฐู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุญูŽุฏู ุจู’ู† ุฌูŽุบู’ู…ู‘ุฑ ุนูŽู†ู’ 


ู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุงู„ูŠุฆ ุณูˆู‡ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ุงู„ ุจูุฒุคุฉ ูƒู„ ุดู„ ูˆุดุช 
0 ู‘ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุจุฑู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ู…ูŠุฏ : ุจู† ู‡ู„ู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฏูŽู‡ู’ู…ูŽุงุก ุกูู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ุชู…ุบุซู 
ุนู†ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠู†ู ูŠุญูŽุฏูŽุซู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุงุช ู…ู† ุชู…ุน ู„ุฌุงู„ ูƒู„ูŠู†ุฃ ุนู„ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽูˆูŽุงู„ุฆูŽู‡ 
ู…ููˆ ู…ุฑ ู„ูŠูŠูุฉ ุจุง ูŠูƒ ุจูˆ ู„ู‡ุงุช ุฃุค ูŠู…ุง ูŠูŠู‡ ุจู‡ 

ู…ู† ุงู„ู‡ุงุชู ู…ุนุฏุง ูŽุงู„ ู…ูŠุณ ุญุจูˆุฉ ุจู† ุดุฑ ูŠุฌ ุญูŽุฏูŽูƒ ุจูŽู‚ูู’ุญูŽุฏุฆุชูŠ ุจุฏ ุนู† ุญุงุจู† 
ู…ุณุงุญ ุงุชุฑูˆูŠ ุงุตุณูŠุฑ ุนุฑ ุงุฐู‰ ู„ ู†ูŠ ูŽูŠ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู† ุงู„ุตุถูŽุงู…ูุชู ุฃู† 

0 ุงุน ุณุณ ู„ 
ุฅู†ูŽู…ุณููŠุญ ุงู„ุฏุฌูŽุงู„ู ุฑูŽ ู„ ูุตูŠ ุฃุฎูŽุฌ ุฌุฌุบุฉ ุบูˆุฏ ู…ูŽุทู’ู…ููˆุณู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ู„ูŠุณ ุจูƒุงุชูƒุฉ ูˆู„ุง ุญุฑ 


0 0 


ุฅู† ุฃุจุณ ุนูŽู„ูŽูŠูˆูŒ ุงุบุขุฏูˆุง ุฃู† ุฑูŽุจูƒ ู„ูŠุณ ุจุฃูŽุบูˆุฑ ูŽุงู„ ุฃุจ ูƒุงู‚ุฏ ุฏุฒูˆ ุงู„ุฃ 0 
ูˆู‡ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุงู„ุฏูŽู…ูŽุนู’ู‚ูŽู’ ุงู„ู’ู…ูˆู‘ุฏู’ู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฌูŽุงูŠุฑู 


ุฅู† ุงู„ุคุฎู„ ู„ูŠูŽุงุฌู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุณุช ุฃู†ู‡ 


5 


ุฅุณุจ ูก*โ€ ู…ุฑุตูƒู 6ุงู„] 


ุดูƒ ุงู„ุฒุงุฑู‚ 


ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ]ุง 


ู…ุตูƒู ุงุงู„ 
ุงู…ูƒ ุงุฑุงุฑู‚ 
ูˆุณุด 13ู ูกโ€ 
ุงู„ู…ุดูƒ ุงูŠุฑ 
ู…ุณู ุง 


17ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ูˆุณ ุดู„ 70ู… 


ุงูƒ ุงู„ุฅุฑุงุฑุฉ 


ู  ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุจุตุดู 111 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4" ูƒุงุจ ุงู„ู…ู„ุงุญู… 


ุฏูƒุง ุชุฎุฌู‰ ุจู† ุญุงุจุฑ ู„ุทุน ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุชุฆุฑ ุจู† ู„ุจุฑ ุนู† ุฃูŠุจ ุนู† ุงู„ูˆุงุตู ุจู† 
ุชูŽู…ู’ุนูŽุงู†ูŽ ุงู„ูƒู„ุขุจู‰ู‘ ูŽุงู„ ูƒุฏ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ู„ูŽู‡ ูˆูŠู… ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูŠููˆุฎ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ููŠุฑ ููŽุฃูŽู†ุง 
ุฌุฌูŠุฌุง ุฐูˆูƒูƒ ุฅู† ูŠุฑุฌ ูˆู„ุฏุซ ููŠูƒุฑ ุงู…ูˆ ุตุฌูŠุฎ ุชูู‡ ูˆุงู‡ ู„ูŠุช ุนู„ู‰ ูƒู„ ููŠูˆ 
ุน ุงุฑ ุณูˆุฑ ู„ู…ุฑ ูกโ€ 


ู’ู†ูŽุง ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ูˆู… ุงุฐู‰ ูƒุณุฆุฉ ุฃูŽู†ูŽูƒููŠุง ููŠู‡ ุตูŽุฏูŽู‡ู โ€ ูŠู… ูˆู„ูŠู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุงู‚ู’ุฏูุฑู 


ูู‰ ุงู„ุฃุฐุถ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุจุนููˆู† ูŠุคู…ู‹ุง ูŠูŽุคู…ู’ ูƒู…ุฆุฉู ูˆูŠู… ูƒุดูŽู…ูุฑ ูˆูŽูŠูŽูˆู…ู’ ูƒู†ุน ูˆุณูŽุง ุงุฑ ุงู…ู‡ ูƒุงูŠุง 
ูˆุงู„ 


ูŽุฏุฑูŽู‡ู ุชู‡ ูŠู’ูู„ู ุนููŠุณู‰ ุงุจู† ู†ูŠู… ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ุชูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุจููŠุถูŽุงุกู ุดูŽุฑู’ู‚ูŽ ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŒ ูŠุฏุฑูƒ ุนูู†ุฏูŽ ุงุจ ู„ุฏ 
ูŠุฏ ูŠู†ุง ุนูุจู…ู‰ ุจู† ู†ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุฑู‡ ุนู† ุงู„ุณูŠู‡ุงู†ูŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุฃู…ุงู…ุฉ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ุญุฎูˆุฉ ุฏูƒ ุงู„ุตู„ูŽูˆูŽุงุชู ูŠูู„ ุชุบุชุงุฉ ู…ุดู†) ุญูŽูู’ุต ุจู† ู…ุฑ 
ูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุณุงุฑ ุฅู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌุบุฏู ุนูŽู† ู…ูŽุบุฏูŽุงู† ุฅู† ุฃุจู‰ ุทูŽู„ุญูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุฏุจ ุฃ ุงุฐุง ุฒุฑ ุนุฑ ุงุจู† ู„ู‡ 6ู„ ู…ู† ุญูุท ุนูŽุดู’ู†ูŽ ุขุจูŽุงุช ู…ู† ุฃูˆ ุณูˆุฑ 
ู„ู’ูƒูŽูููู ุนู’ู…ูู… ู…ู† ููุซู’ุฉู ุงู„ูŽุฌูŽุงู„ู ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฏูŽุงุฐ ูˆุฏ ูˆูŽูƒุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตููŽุงู…ูŒ ุงู„ุฏูŽุณู’ุชูŽูˆูŽุงู’ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุนูŽุงุฏุฉูŽ ุฅู„ุง 
ุฐู… ุนู… ุฎุง ุงู„ูƒ ูˆูŠุง ู…ุงู…ุฒ ุงู„ูƒ 
ุดู†ุง ู‡ู’ุฐู’ุจูŽู‡ู ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุชูŽุง ู…ูŽู…ูŽุงู…ู ุจู† ูŠุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ู’ู…ูŽู† 
ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ู†ุกุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณู‡ ุงู„ ู„ุณ ุจู† ูˆุจูŠ ุชูŠ ูŠุบู†ู‰ ุจู… ูˆู„ ู†ุง ุง 
ุงุบุฑูˆุฉ ุฑูŽูู„ู ู…ูŽุฑุจููˆุนูŒ ุฅู„ ุงู„ุฎุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ูŠุงุถู ุจู†ูƒ ุชุญุถุฑุฆูŠู†ู ูƒู† ุฑุฃุณุฉ ูŠูŽูุทูุฑู ูˆุฅ 
ุง ุงุง ู„ 0 
ู„ุฌุฒูŠุฉ ูˆูŽูŠูููƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุฑูŽู…ูŽุงู†ูู ุงู„ู…ู„ู„ ูƒู„ู‡ุง ุฅู„ุง ุงู„ุฅุดู„ุขู… ูˆูŽูŠู’ุจู„ููƒู ุงู„ู’ู…ุณููŠุญ ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ูŽ ููŽูŠูŽู†ูŽูƒู 
ูู‰ ุงู„ุฃุฐุถ ุฃูŽุฑู’ุจูุนูุจู†ูŽ ุณูŽุฆู‡ู‹ ุซู ุจุชูŽูˆูŽู‚ู’ ู…ูŽุจูุตูŽู„ู’ ุนู„ูŠู‡ ุงู…ู…ู†ูŠุฏูˆู†ูŽ ุณุจ ูู‰ ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ุฌูŽุณูŽุงุณูŽุฉู 
ุดู†ุง ุงู„ู†ู…ูŽูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนู†ูŽุงู†ู : ู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐูุฆู’ุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุทู† ุงุฑูŠุณ ุงุฑ ูˆ ู„ูˆุฑ 


9 
5-8 
ู„ู‡ 


ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถุฑ ูƒูŽุฃู† 0 ุดุบุฑุฉ ู…ุชุฃุนู„ ุจ ุงู„ู…ู„ู„ ูŠูˆ ุจูŠ ุจ ุงุชู†ุง 


7 
.22 ุบููˆุฉู ุฃู‡ 


ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถ ู‚ูŽู‚ูู„ู’ุชู’ ู…ู† ุฃูŽู†ู’ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุง ู„ุฌุงู† ูƒุฑุฌ ุชูŠุฆ ุงู„ุฃู…ุฆูŠู† ุจุบ ู‚ู„ุซ ุนู… ูŽุงู„ ุฃูŽุทูŽุงุบู’ูˆ ุฉู… 


ู†ูˆูุง 


ุจุงุจ 10 ุญุฏูŠุซ 81]-.1070] 


ุนูŽุตูŽูˆู’ู‡ู ู‚ูู’ุซ ุจูŽู„ู’ ุฃูŽุทูŽุงุบู’ูˆู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูƒูŽ ุญูŠ ู„ุฏู… ุดู†ุง ุนุงุฌ ุฃู„ ุฑุง 7 
ุง ุง ุง ุญูŽุฏูŽู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุฏ 
ู…ุฑุจ ุดูŽุฑูŽุงุญูŠู„ูŽ ุงู„ุดู‘ุฆ ุนูŽู†ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉุจู’ุชู ู‚ูŽุฆูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุณู…ุบุช ู…ูุชุงุฏูู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุชุงุฏู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู„ูŽุฉูŒ ุฌูŽุงูˆุนูŽุฉูŒ ุฎุชุฑุจุช ููŽุตูŽู„ูŽุฏูุ› ู…ูŽุนูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฏู„ุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆ 
0 
ุง ูกโ€ ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู ูˆูŽู„ูƒูู†ู’ 
ุฌู…ุชุฎุชูƒุฑ ุฃู†ูŽู‘ ู‡ุง ุงู„ุฏุงุฑุฆ ูƒู† ุฑุงุฏ ูƒู† ู†ูŽุถูุฑูŽุงู†ูŠู‹ุง ูŽุถุฑูŽุงู†ูŠู‹ุง ุฌู’ูŽุงุก ููŽุจูŽุงูŠุนูŽ ุณู„ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุช ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ูˆูŽุงู‚ูŽู‰ู‘ 
ุงูˆ ุง ุจ 
ูŽุฏูŽุงู…ู ู‚ูŽู„ูŽุนูุชูŽ ูŠู… ุงู„ุชุคุฌ ุดู‡ู‹ุง ูู‰ ุงู„ุจุฎุฑ ูˆุฃุฒู‚ุซูˆุง ุฅู„ ุนุฑ . 7 00 
ุฑุงุบูŠ ุชุฏุน ู„ุฎุฑ ู†ูŠู…: ุงู„ุณ ู„ 
ู…ูŽุง ุฃูŽู†ุชู ู…ูŽุงู†ูŽุซ ุฃู†ุง ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุณูŽุฉ ุณูŽู‡ู ุงู„ุทูŽู„ูููˆุง ุฅู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู„ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูŽู ูƒุฅูู‘ 
ุงู„ุฃูŽู…ูˆูŽุงู‚ู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุง ู…ุซ ู†ุง ุฑุฌุงู‡ ุฑูƒู†ุง ู†ุง ุฃูŽู†ู’ ุชูƒู† ุณูŠุท 0 
ุญู„ุง ุงู„ุฏุจ ููŽุฅูุฏู‹ุง ููŠู‡ ุฃูŽุบุทูŽู„ู… ุฅูู†ู’ู…ูŽุงู†ู ุจุงู‡ ู‚ูŽุทู’ ุฎูŽู„ู’ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฏู ุฐู‡ ูˆูŽู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชู…ุฏูˆุนุฉ ูŠูŽุฏูŽุงู‡ | 
ุฏูƒ ุงู„ุญุฏูŠูŠุช ูˆูŽูŽุฃูŽูŽุฏูŽู…ู’ ุนู† ูŽู„ ุจูŽู…ูŽุงู†ูŽ ูˆุนูŽู†ู’ ุนุจู† ุนุฑ ูˆุญู† ุงู„ู„ุฎ ุงู„ุฃูƒู‰ ูƒุงู„ ู 
ุฃู†ุง ู…ูŠุฎ ูˆูŽู„ ุจูˆ ุดูƒ ุฃู† ูŠุคูˆู† ู„ู‰ ูู‰ ุงู„ู…ูˆุฌ ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฆ ูŠุชู… ูˆุฅ ู‰ ุจุฎุฑู ุงู„ุณุงู… 
ุฃูˆ ุจุญุฑ ุงู„ู’ุญู† ู„ุข ุจู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุดู’ุฑู‚ู ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุนูˆู† ูˆูŽุฃูŽูˆู’ู…ูŽุงุจูŠูŽุฏูู‡ู ู‚ุจูู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู’ุฑูู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ 
ุจ 
ุงู„ุญุบู‚ู…ุฒ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฅูู…ู…ูŽุงุนููŠู„ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุญุงู„ ุนูŽู†ู’ ุนู„ุฏ ุจู† ุณูŽุนูุจุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู’ู†ู‰ ูŽุงุทู„ู…ุฉ 


ูŠุฏุฎ ุญู„ 


2 
5 
3 


ู„ูƒ ูƒูŠุณ ุฃู† ู„ุจ ูƒู… ุตู„ู’ ุงู„ู„ู‡ุฑ ูˆ ุถูˆุฏ ุงู„ุจ ูˆุงู† ู„ ูŠุถุนุฏ ู„ูŠ ู„ุฃูŠูˆ ุฏู… 


ุจู„ ูŠุฐ ุซู… ุฐูƒุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู’ู‚ุถุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ ูˆุงู† ุถุฏุฑูŽุงู†ูŽ ุจุชุถุฑุฆ ุนูŽุฑูู‚ูŒ ูู‰ ุงู„ุจุฎุฑู 
ุชุน ุงูŠู† ู…ูˆุฑ ุฃุฑ ุจู„ ู…ู†ุฏู… ุนูŽุจู’ุฑู ู…ุณุง ูˆูŽุงุตูู„ู’ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‘ ุฃูุฎู’ูŠุฑุง ุง: ู’ู†ู ููุถูŽุฆูู„ู ุนูŽู† 
ุงู„ูุจ ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุฌู…ูŠุน ุนูŽู† ุฃู‰ ุณุฃู…ูŽุฉ ุจ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŽ 
ู„ู‡ุงูˆ ุงุช ุฅู† ุฃ ุฒุฏ ุดุฑ ุฉู‚ ุฑุฏูƒ 
0 ูƒู„ุช ู„ุฃู†ู‰ ุณูŽู„ู’ุนูŽุฉูŽ ูˆู…ุง ุงู„ู’ุฌูŽุณูŽุงู…ูŽุฉู 


14 


7 ู…ูŽุฃ ุฌุฒ ุดูŽู‘ุบู’ุฑูŽ โ€ ู„ู‡ุง ูˆูŽุฑูŽุฃู’ูู…ุง ุชูŽุงู„ูŽุซ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู’ู‚ูŽุตูุฑ ูƒูŽุฏูŽุฆ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ 


ู‚ูุง 


ู…ุฑุณ ุดู„ +31] 


ูˆุฑุตู ู„ุงู…ุง 


ูˆุณ ุดู„ .11 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุตุด 0#] 


ู…ุฑุตุดู„ 110 


ู…ุณ ุดู„ 10 


ุงู„ูƒ ุฅุฑูŠุฑุฉ ุง 


ุนุถุตุซ ุงุฑูุฑุฉ) 


"ุดูƒ ุงุฑุฑู‚ 


ู…ุณุซุฉ ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู„ุงุญู… 
ุฎู’ู„ู ุจูŽู†ู…ูŽุงู†ู‘ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู’ู†ู ุฏูุบูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุฑูŽ ุงู„ุญุจูŠุฎ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ูŽ ุฅู† ููŠ ู‡ูŽุฏูŽุง 
ุงู„ุญุฏููŠุซ ู…ูŽูŠูู‹ุง ู…ูŽุง ุญูŽููุธู’ุชูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽุจูุฏูŽ ุฌูŽุงูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู‡ููˆูŽุงุจู’ู…ู ุตูŽูŠูŽุงุฏู ู‚ูู„ู’ุชู’ ููŽุฅู†ู‘ู‡ู ู‚ุฏ ู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ 
ู…ุงุช ู‚ูู„ู’ุช ููŽุฅูู†ู‘ู ูŽู…ู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆุฅูู†ู’ ุดู„ ู‚ูู„ุซ ููŽุฅู†ู‘ู ู‚ูŽุฐุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุญ ุฏูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅู†ู’ ุฏูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฏูŠุฆุฉ 
ุณุจ ูู‰ ุฎุฑู† ุตูŽุงุฆุฏู ู…ูˆุณุง ุฃุจูˆุนุงู… ุฎูŠุด ุจู† ุฃ ุถุฑูŽุกูŽ ุญูŽุฏู’ุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑุงู‚ู 
ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑุฆู‘ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฑู ุนูŽู†ู ุงู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ุน ุจูŠู† ู† ุถูŽุงุฆุฏู ูู‰ 
ุฑู† ุฃุถุญุงุจู‡ ูŠุฎ ุชุญุฒ ุจู† ุงู„ุทุงุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽูŠู„ู’ุนุจ ู…ุน ู„ู…ุงู† ู†ุฏ ุทู… ุจ ุจุชู‰ ู…ูŽุนูŽุงู„ุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 


2 120 


ู„ุงู… ู‚ู„ ู…ุบุฑ ุญุช ุตูŽุฑูŽุชู ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุธู‡ุฑุฉ ุจุฏู‡ ู ู‚ุงู„ ุฃูŽู’ู‡ุฏ ุฃูู‰ โ€ ูˆู„ุง 
ูƒุงู„ูŽ ุชุฑ ูู„ ุงู† ุตูŽูƒูุงุฏู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ู’ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ุฃู…ุฆููŠู†ูŽ ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุตูŽูŠูŽุงุฏู ุฅู„ู‘ุฆ ู…ูˆูƒ 
ุฃูŽู†ู‚ู’ู…ูŽุฏู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ูŽู‘ู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุงู„ุชูŠุฆ ู…ูŠู… ุขุนู†ุซ ุจุงู„ู„ ูˆูŽุฑูุณู’ู„ูู‡ู ุŸู ูˆ ู‚ุงู„ ุงู„ุจ ู…ู„ู‡ ู…ุง 
ุจูŠูƒ ูุงู„ ุจูŠู† ุตูŽุงุฏูู‚ูŒ ูˆูƒุงุฐุชู ู‚ุงู„ 4 ุงู„ุชุฆ ู… ุฎู„ู’ุท ุนู„ูŠูƒูŽ ุงู„ุฃู…ู† ุซู… ู‚ุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ ู…ุช ุฅู†ู’ ู‚ุฐ ุชุฃุช ู„ูŽูƒูŽ ุญูŽุจูŠู‚ุฉู‹ ูˆูŽุญูŽุจูŽุฃูŽู‡ุช ูŠูˆู… ุชุฃุชู‰ ุงู„ุชู…ู‡ุงุก ุจุฏู’ุญูŽุงู†ู ู…ูŠู† (ุงู„ู…) 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุตุจูŽุงุฏู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฎ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงู„ุญุฃ ู‚ู† ุชุนุฏูˆ ู‚ูŽุฐู’ุฑูŽูƒูŽ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ุฒ 
ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงุฏู† ู„ู‰ ููŽุฃูŽุถุฑู ุจ ุนู’ู‚ูŽู‡ู ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ุฅู† ุจูŽูƒู†ู’ ูู„ู† ุชู„ุท ุนู„ูŠู‡ ูŠูŽุบู†ูŠ 
ู„ุฌุงู„ ุฅู„ุง ูŠู† ู‡ูˆ ู‚ู„ ุญุจุฑ ูู‰ ุ› ูŽู‡ ู…ุฑุดู†ุง ูุชู†ุจู‡ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ูŠูŽูููˆุจู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูุจ ุนู† ุงูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงุจู† ุญู…ุฑ ูŠูŽูููˆู„ู’ ูŽุงู„ ู…ุง ุฃููƒู ุฃู† 
0 ุตูŽูŠูŽุงุฏู ู…ุซุง ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐูุญูŽุฏูŒุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุนุฏุง ุดุฎ ุนู† ุณุนุฏ ุจู† ุฅุฑุงู‡ูู… 
ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ู…ุญุดูƒุฏุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุฆูุซู’ ุฌูŽุงุจุฑูŽุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชุฎู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‘ ุงุจู† ุตูŽุงู„ู’ุฏู ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู 
ู„ูƒ ุชูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฅู† ุชุจู…ุดุซ ุนุฑ ูŠูŠู ุนู„ ุฐู„ูƒ ูุฏ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ู 
ู„ 0 ุฅุฒุฑุงู‡ุน ุนูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ููˆู…ู‰ 
ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ูŽูŠูุงู†ู ุนู† ุงู„ุฃุฎุฎุดู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‚ูŽุฐู†ุง ุงุจู† ุตูŽูƒูŽุงุฏู ูŠูˆู… ุงู„ุญูŽุฑูŽู‘ุฉู 
ุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ู…ู„ ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฑููŠุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุญูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุจู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู„ุข ุชู‚ููˆู…ู’ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู ุญูŽุชู’ู‰ ูŠุฎู’ุฑู’ุฌ ุซูŽู„ุงุจููˆู†ูŽ ุฏุฌุงู„ููˆู†ูŽ 
ูƒู„ู‡ู… ุบู… ุฃู† ูˆูŽู’ูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠู…ู†ุง ุบุชูŠุฐ ุจูŠุฏ ู„ู‡ุจ ู…ุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† 


ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฉ 0 ูŽุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู„ุข ุชูŽู‚ููˆู…ู’ ุงู„ุณูŽุงุนูŽู‡ู ุญูŽู‚ูŽ 


0 


ูŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌู ุชูŽู„ุฏูŽู†ููˆู†ูŽ ูƒูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ุฏูŽุฌูŽุงู„ุงู‹ ูƒู„ู‡ู… ูŠูƒู† ูŠูŽูƒุฐูุจ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูู‡ู ูˆู† ุบูŽูŠุฐ ุงู„ู„ูŠ 


7 


ุจุงุจ 217ู„ุง ุญุฏูŠุซ 1ุน 


ุงู„ุฌุฑูŽุงุญู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฑูุจุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูุบูŠุฑุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจููŠุฏูŽุฉู ุงู„ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู’ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฎูŽุจูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ุฐูƒุฑ ุชุฎูˆุฉ ูู‚ุซ ู„ ุฃุซุฑู‰ ู‡ุฐูŽุง ูˆู†ู… ูŠุบู†ู‰ ุงู„ู…ุฎูƒุงุฒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŠุฏู‡ ุฃู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ู‡ู ูู†ูŽ ุงู„ุคููˆุณ 
ุง ู„ ุฑุง ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ ุ› ุฅู† ูƒุฑ ุงู„ู‚ู‚ูŠุฑุฉ ุญุฏู‚ุง ุจูˆุงุด ุฅู† ุฑุงุด ู„ ุนูŽู†ู’ 
ูŽู„ ุจู† ุจูŽู…ุญุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ุจู†ู ู…ุบูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฏู’ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู†ู‡ ุฅูู†ูŽุฃูŽูˆู„ูŽ ู…ุง 
ูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู‚ู’ุตู ุนู„ู‰ ุจุชู‰ ุฅูุดู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูƒุงู† ุงู„ูˆู„ ูŠู‚ ุงู„ูˆู„ ู…ูŠู‚ูˆ ุง ู‡ูŽุฏูŽุง ุงูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ู…ุง 
ุชูุถุช ููŽุฅูู†ู’ู ู„ุงูŠุฌูู„ู’ ุขูƒูŽ ุจุฑ ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ู† ุงู„ู’ูŽุฏู ูู„ุง ุจู†ุชุบุฉ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูƒู„ุฉ ูˆูŽุดูŽุฑ ูŽู‡ ูˆูŽู‚ูŽุนูŠุฏูŽู‡ 
ู‘ู†ุง ูุนูŽู„ูˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุตุถูŽุฑูŽุจู ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฃูˆุจ ุจูŽุนุถูู… ุจุจุบุถู ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ู„ูŠู† ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒู‚ูŽุฑููˆุง ู…ูู†ู’ ุจุชูŠ 
ุฅูุดุฑูŽุงุฆููŠู„ ุนู„ู‰ ุณุงู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุงุจู† ูŠุฑ 09 ูู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ู ููŽุงุณููููˆู†ูŽ 69 ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูƒู„ุง ูˆุงู‡ ู…ู† ุจูˆู†ูŠ ูƒู…ูˆู† ุนู† ุงู„ุญู†ูƒ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽุฎู’ุฏู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุจุฏูŠ ุงู„ุทูŽุงู„ุฑู ูˆูŽู„ูŽุงู’ุทู’ู„ูŽุฉ ุนู„ 
ุงู„ ุญู‚ูŒ ุฃุทุฏุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ุถู’ุฏู† ุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญูŽู†ู ู‚ุถุฑู‹ุง ุฑุดู†ุง ุฎูŽู„ูŽู‚ ุจู’ู†ู’ ุนููŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃูˆ ุดุงุจ 
ุงู„ุฎุงุท ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู : ุจู† ุงู„ูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุบูุจุฆุฏุฉ ูŽุนูŽู†ู ุงุจู† 
ููˆุฏ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุณูˆู… ุจุฏูˆ ูˆุงุฏ ุฃุฐ ู„ูŠ ุฑูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฏูˆุจ ุจุบุถูŠูŠ ุนู„ู‰ ุจุบุถ ู… 
ุชุงุนูƒุฑ ูŠุง ู„ุฎุช ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุญุง ุฑูุจุฆ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู ุจู† ุงู„ู’ู…ุณูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุนูŽู’ุฑููˆุจู†ู ู… ุนูŽู†ู’ ูŽุงู„ ุงู„ุฃูŽูู’ุทู’ุณู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุนุฏ ุฑู† ู‡ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุทูŽู‘ุญุงู†ู ุนูŽู† 
ุงู„ุนู„ุง ุนู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† ู…ุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุบูŠูŽูŠุฏุฉ ูŠุณู†ุง ูˆูŽู’ุจ ุจู† ูŠููŠู‡ ุนู† ุงูˆุญ ูˆูŽุญุฏูŽูƒุง 
ุนูŽู†ุฑููˆ ุจู† ุนูŽูˆู†ู ุฃุฎู’ูŠู’ุฑุฆุง ูŽูŠูู‡ ุงู„ุญุบู‰ ุนูŽู†ู’ ูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุจุณ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ ุจูˆูŠ ุจุฏ ุฃู† 
ุญูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽู‰ูŽ ู…ุฑู‡ ูˆ ุฑู‡ ุง 
+ ุนู„ ุฃู„ูุณูƒุฑ ู„ุง ูŠุถุฑู… ู…ู† ุตู„ ุฅูุฐุง ู‡ุชุฏู… 60/90 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูˆู ูˆู†ุง ุชู‡ุบุง ุงู„ู‰ 
ู„ ู„ ู„ ูŽุฑูŽููŽูƒ ุฃุงุชููู‚ู‡ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ู‡ู’ู†ูŽูŠููˆ ูˆูŽุฅูู ุชู…ุบุซ ุฑูŽ ู†ูˆู‡ ุฃู†ู‡ ุงุฑุง ุงู‡ุง ู„ ู„ ูˆ 
ุงู„ุญุนุงุตู‰ ูุฑ ูŠูŽู‚ุฏุฑููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ุฃู† ุจุฒูˆ ุซู… ู„ุง ููˆ ู„ูŠูˆูƒ ู†ูŠู…ู‡ู… ุงู„ ูŠุฆุฉ ูŠู‚ุงุจ 
ู‚ุงู„ ุฃุฒูˆุฉ ุงูˆููˆุคุงุฉ ูƒู…ุงู„ ุฎุงู„ุฉ ุฃูˆ ุฃุนุชุงู†ุฉ ู…ู‡ ูˆุฌู…ูŽุงุนูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดู‡ ููŠู‡ ู…ุง ู…ู† ู‚ูˆ ูŠุดู„ 
ูู… ุจุง ู…ุบุงูŠู‰ ู„ ุงูƒุฒ ุจู‚ ู†ู…ู„ ูˆุด ุงู†ู‡ุฐุฉ ุฐุง ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎุฑุถ. ู‡ุฐุชุง 
ุฃูˆ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุฃู†ู‡ ุนู†ู ุงุจู† ุฌูŽุฑููŠุฑ ุนู† ุฌูŽุฑููŠุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูŽู‚ููˆู„ู ู…ุง 
ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ูู‰ ู‚ูˆู… ูŠุนู…ู„ ูุฎ ุจูุงู„ู’ู…ุนุงุตูู‰ ุจูŽูู’ุฏูุฑููˆู†ูŽ ุนู„ ุฃู† ูŠูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูŽู„ ูŠูˆุง ุฅู„ุง 


ุŸุง 


ุจุงุณุจ 7 ุตุฑุตุซ 3*1 


ุงุซ 04 
ูˆุฑุณุด 3ู ู โ€ 
ู…ุณ ุดู„ "ุน 


ุงุฑุช ุฑุฏุงุฑุฉ 


ู…ุตุด 1" 


ู…ุฑุด 76 


ุฑุตุฎ 10 


ู…ุถู„ ุงู„ูŠุฑุฉ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4" ูƒุงุจ ุงู„ู…ู„ุงุญู… 
ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ ุจุนูŽุฐูŽุงุจู ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุจูƒูˆุซูˆุง ู…ุฑุช ู…ุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงุก ูˆู‡ู†ุง ุจู† ุงู„ุดุฑุฆ ู‚ูŽุงู„ุข 
ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ู…ุนูŽุงูˆููŠุฉ ุนูŽู† ุงู„ุฃู†ู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู†ู ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุนูŽู†ู’ 
ูŽุณ ุจู† ู…ู„ู… ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุฑูู‚ู ุจู† ู…ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุฃู‰ ู…ูู†ูƒูŠุง ู…ูŽุงุณุชุทุงุน ุฃู† ุจูุนูŠู’ุฑู‡ู ุจููŠุฏูู‡ู ู„ูƒูŠู‡ ูŠูู‡ ูˆูŽู…ูŽุทูŽู…ูŽ ู‡ู†ุงุฏ ุจูŽู‚ูŠูŽ 
ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽููŽุงู‡ู ุงุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุกู ู…ูŽุฅู†ู’ ูŽูˆ ูŠุชุทู„ุบ ููŽูŠู„ุณูŽุงู†ู‡ ููŽูู†ู’ ู„ ู…ู…ุน ุจู„ูุณูŽุงู†ูู‡ ููŠุนูŽู„ูŠู‡ู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽ 
ุฃุถุนูŽู„ ุงู„ุฅูŠุงู†ู ู…ุชุง ุฃูˆ ุงู„ุฒุจูŠุน ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุนุชูƒูƒ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุงุจุง ุจู† ุงู„ุญุจูŽุงุฑูƒู ุนูŽู†ู’ 
ุฏู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูƒูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู’ูŠุชู† ุนุฑูˆ ุบุงุฑุจ ุงุด ุฏ ุฃุซุฑ ุฃู…ูŠุฉูŽ ุงู„ุดู‘ุนู’ู…ูŽุงู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุน ูˆ ูˆ ุง ุง * ุนู„ูˆ ุฃู„ู… 
52 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ูˆูŽุงุณูŽู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูŽ ุนูŽู†ู’ู…ูŽุง ุฎูŽู ุฎูŠุฉุงุดุงูƒ ุนูŽู†ุจุง ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ 00 
ุงุชูุฑููˆุง ุจุงู„ู…ุบุฒูˆููŠ ูˆูŽุชูŽู†ูŽุงู‡ูŽูˆุง ุนู† ุงู„ุญู†ูƒุฑ ุญุช ุฅูุฐุง ุฑูŽุฃูŽู†ูุชูŽ ุดุง ู…ูุทูŽุงุนู‹ุง ูˆูŽู‡ูŽูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽุจุนู‹ุง ูˆูŽุฏู’ู†ู’ูŠุง 
ูŠุฒู‡ ูˆูŽุฅุบุฎูŽุงุช ูƒู„ ุฐู‰ ุฃูŠ ุฃูŠู‡ ุนู„ูŠูƒูŽ ูŠุนู†ู‰ ุจุชููƒ ุฏุบ ุนูŽู†ููƒูŽ ุงู„ุนูˆุงู… ู… ูุฅูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ 
ุฑูŽุจูƒ ุง ุงู„ุถุจู’ุฑู ุงู„ุตูŽุจุฑู ููŠู‡ ู…ุซ ูƒู†ุถ ุนู„ ุงู„ุฌุฑ ุฅูู„ู’ุนูŽุงู…ู„ู ูู… ู…ุซ ุฃุฎุฑู ู†ูŠู† ุฑุฌุง 
ู„ูˆู† ู…ุซ ุชุญู…ู„ ูˆูŽุฑูŽุงูŽู†ู‰ ุจู‡ ุงู„ุง ุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ุฃุฌุฒ ุชุญู†ูŠูŠู† ูŠู†ู‡ู… ู‚ุงู„ ุฃุฌุฒ ูŠุฏ 
ุจู† ู…ุฑู†ุง ุงู„ุชุบุชุฆ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽุฏุฐู…ู‘ุจูู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุงุฑ ูŽู‡ ุจู† 
ุชู†ูˆ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุนุท ุฑูŠู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ู‚ ุจูƒุฑ ูˆุงู† ุฃ 
ุจููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ูŠูŽู‚ูŽ ุฑูŽู…ูŽุงู†ูŒูŠุนูŽูˆูŽู„ู ุงู„ุง ููŠู‡ ุนูŽุฑู’ุจูŽู„ู ุจู‚ ุญุงู„ู… ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูƒูŽุฏู’ ู…ุฑุจุญุซ ุนู’ู‡ู’ูˆุฏูู…ู 
ู…ุงู†ุงู… ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ู†ููˆุง ูŽูƒุงู†ููˆุง ู‡ูŽูƒูŽุฏุง ูˆูŽุณู‘ุจููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูุตูŽุงุจุนู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฎู ุชุงูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู‚ูŽุงู„ู ุฃุฎูŽุฏูˆู† ู… ุนุฑ ูููˆู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุฐู‘ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ุชูู†ูŽูƒูŠูˆู†ูŽ ูˆูŽู†ููุจู„ููˆู†ูŽ ุนู„ ุฃุจ ุฎูŽุงุถูŠูƒ. ูˆูŽุชูŽุฏู‘ุฑููˆู†ูŽ ุฃ 
ุงู…ูŠูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฏูŽุง ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠู… ู…ู† ุบูŽูŠู’ุฑ ูˆุฌ 
ูˆุช ุงุบุงุฏูˆู†: ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู’ ุจู† ูŠู…ู† ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุฃุจู‰ ุฅูู…ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู‡ูู„ุฏู„: ุญุจูŽุงุจู ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐูŽูŠ ู…ูƒู…ู‡ ู…ูŽู‡ู ุฏู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฑูˆุจ ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู†ุง ุฏู† ุญูˆู„ ุฑ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅุฐ ูŽูƒ ุงู„ูู†ู‚ุฉ ู‚ุงู„ ุฅุฐุง ูˆู† ุงู„ุง ูƒุฐ ู…ุฑุญุช 
ุนู‡ููˆุฏูู‡ูู… ูˆูŽุญูŽููŽู’ุซู’ ุงุชูŠู… ูˆูƒุงุซูˆุง ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ูˆูŽูŽุจูŽูƒูŽ ุจูŽู’ู†ูŽ ุฃูุตูŽุงุจุนูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ู’ู…ู’ุชู’ ุฅูู„ูŠูู‡ู ููŽู‚ู’ู„ุชูู’ 
ู…ู‚ ุฃูŽูู’ุนูŽู„ู ุนู†ุฏ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ููุฏูŽุงูƒูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆู… ูŠู…ูƒ ูˆูŽุงู…ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุฅุณุงุฆูŽูƒูŽ ูˆูŽุฎูุฐูŽ ูŠู…ู†ุง 
ุชุบุฑู ูˆูŽุฏูŽุนู’ ู…ุง ูƒู†ูƒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุจุฃ ุฎูŽุงุถุฉ ุชูู’ุณููƒูŒ ูˆูŽุฏูŽุนู’ ุนูŽู†ูƒูŽ ุฃู† ุงู„ุนุงู…ุฉ ู…ุฑุซู†] ูƒุฏ ู…ุนุฏ 2 


ู‚ุฑู 


ุจุงุจ 18 ุญุฏูŠุซ 801-907] 
ุงุฏู‡ ุงู’ูˆุงุณูˆุงุฆ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุจูŠุบุชูŠ ู’ู†ูŽ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุง ูู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฌุฏ : ุง 
ุนูŠ ุงู„ุนุฒู‚ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ุฎุฐุฑู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูุตู„ ุงู„ุฌู‡ุงุฏู ุนุง 
ุนูŽุฐู’ู„ู ุนู†ุฏ ุณู„ู’ุทูŽุงู†ู ุฌูŽุงุฆุฑู ุฃุฐ ุฃู…ูŠุฑู ุฌูŽุงูŠุฑ ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงูŽุกู ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจ : ุจุฑ ุนุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
2 ูŽุงู ุงู„ู…ู…ูŽุคุตูู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูุฆูŒ ุจู’ู†ู ุนูŽุฏูู‰ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุบุฒุณู ุจู’ู†ู ุชู…ูŠุฑูŽุฉู‹ ุงู„ู’ูƒู†ู’ุฏูู‰ูŒ ุนู† ุงู„ุช 
2ุช ู‚ูŽุงู„ูŽุฅูุฐู‹ุง ู…ู„ุชู ุงู„ุญูŽุทููŠุฆู‡ ูู‰ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูƒุงู† ู…ู† ุดุจูุฏูŽู‡ูŽุง ููŽูƒู’ู‡ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุนุฏ ู†ูƒู…ุง 
ูƒู† ุนูŽุงุช ุนูŽูู‡ุง ูˆู…ู† ุนุงุจ ูุง ูุถุง ูƒุงู† ุฏู† ูŠุฏู‡ุง ุฑุดู†| ุฃุฎู…ุฐ ุจุฆ ุจูˆู„ 
ุญูŽุฏูƒุง ุฃูˆ ู†ุงุจ ุนูŽู†ู’ ู…ู…ุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนุฏูŠ ุจู† ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู† ุงู„ู„ ุณูŠู… ุชูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† 
ุดูŽูุฏูŽู‡ูŽุง ููŽูˆู‘ู‡ูŽู‡ูŽุง ูƒุงู† ูƒู† ุบูŽุงุจูŽ ุนูŽู†ู’ุง ุดู†ุง ุณุงู† ุจู† ุญุฒุจ ูˆูŽุญูŽูู’ุต ุจู† ุชูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ุง 
ุนุฏุง ุดุบูŠ ูˆุนุฏุง ุฃ ุนู† ุฏุฑูˆูŠ ู…ุฒุฉ ุนู† ุฃุจ ุงู„ุจุฎุฆุฑู‰ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจูŠุฑู†ู‰ ู…ู† ุชู…ุน ุงู„ุฎ 
ูŠุฏ ูŠูŽููˆู„ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุฆู† ูˆ ู„ ู…ู† ุฃุถุญูŽุงุจ ุงู„ุจุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณูŠุช ูŽุงู„ 
ูŠููƒ ุงู„ู‚ุงุณ ุนู‚ ูŠูุฏุฐูˆุง ุฃูˆ ู‚ุฒุฑูˆ ูˆู† ุงู…ูŠู… ุณุจ ู‚ูŽูŠูŽุงู…ู ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู 
ุงุฑ ู†ู’ ุญูŽู†ู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุจูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุฃู‡ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎูŠูŽุฑู†ูŠ 
ุณูŽุงุฅุฑ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃูˆ ุจูƒ ุจู† ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุฃู†ู‘ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ : ุนู† ู‚ุงู„ ุตู„ ุง ูˆูŽู„ ุงู„ู„ 
ุง ุนุจุงูŠ ูƒู†ุง ุณู„ ู‚ู… ุชู‚ุงู„ ุฃุฑุฃูŠู… ู„ู…ู… ู‡ุฐู‡ ุฅู† 
ุนู„ ุฑูŽุฃู’ุณู ู…ุงู† ุณูŽุฆุฉู ู†ุง ู„ุข ูŠู‚ ูŠูƒู† ู‡ููˆูŽ ุนู„ ุธูŽููุฑู ุงู„ุฃุฒุถู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุญู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽูˆูŽู‡ูŽู„ูŽ 
00 ุงู„ู‚ู† ุฑุงู† ูˆ ุฌุง ุนู† ู‚ุฑูˆู„ ูˆูŠู 12 ู…ุงู„ ู†ู‡ ูŽูƒ 
ุง ู„ ู„ 
0 ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุณูŽู…ูู„ู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุฌุง ุจ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงู† ูˆู‡ุจ ุนุฏุช 
ูˆูŠู‡ ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุฌุฑ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชุจู‡ ุณูŠู† ูŽุงู„ ูŽุงู„ 
ุดูˆูƒ ุงุด ู„ู… /: + ูŠุนุฏ ุฃู„ู‡ ุญูˆ ุงู„ุฃุญุฉ ูˆุฑ ูŠุถู‚ู† ูŠุฒ ูˆุดุฑูƒ] ูˆูˆ ุบู†ุงู† 
ุนูŽุฏูŽู†ุง ุฃ ูˆ ุงู„ู…ู†ุบูŠุฑุฉ ุนุฏุจูŠ ุตูŽูู’ูˆุงู†ู ุนู† ุดู’ุฑูŽู†ุฌ ุจู† ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงุตู ุฃู† ุงู„ู‰ 
ูŠู„ู‡ ู‚ู„ ุฅู„ู‰ ู„ุฃู†ุฌุฑ ุฃู† ู„ุง ุชุฏุฌูˆุฃ 0 ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูุณูŽุบุฏู 


ุน 


ูˆุฏ 
ู…ุบูŠุฑูŽุฉ ุจู† 


7 


ู…ุฑุตุซ 1731 


ูˆุตุซ ุง 


ู…ุณู 5ุŸ] 


ูก ุฅู„ุจโ€Ž 


ูŠุตุณุตุซ_ู„ ุงุฒุนุงุฑู‚ 


130ูก ุตุตุดูโ€Ž 


30ูก ู…ุณูโ€Ž 


ูƒู†ุงุจ ู‡ู… 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุตู *0*] 


ู…ุฑุตุด 01" 


ู…ุณู 00 


ู…ุตุณุตุด 506 


00 ุฏุง ุฏ ุงู„ุนุงุฒ 
3 ูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 5 ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ู„ ู„ ู„ 

ู„ 00 
0 7 06 ู…ุฑ 
22000000 ุด 0 

0 


ุง 300 
ู„ 
ุฅุณุจ ุงู„ูƒ ูููŠู…ู†ู ุงุฒู†ูƒ ู…ุฑุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู… ุชูƒุฏ ุจู† ุญุงู„ ุญุฏู‚ุง ู…ุงูŠู„ ู„ 
ุฅุฒุงู‡ู… ุฃุฎูŠุฑุฉ ู„ูˆุจ ุนูŽู†ู’ 0 ุฃู† ู‹ุง ู„ู„ู‡ ุฃูŽุฎุฑูŽู‚ูŒ ู†ูŽุงุณูŽุง ุงุฑู†ุฏููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุจู„ 
ุงุจู† ุงู† ูŽุงู„ ู„ุฏ ุฃูƒู† ู„ุฃูŽุฎุฑูู‚ูŽู‡ูู… ุจุงู„ุฆุงุฑ ุฅูู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูŠู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุชูุนุฐูŽุฆููˆุง 
ู…ุง 0 ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู…ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุฏูŽู„ูŽ 
ุงู… ู„ูˆ ุง 0 
ู„ ูŠูƒ 1 ูŠู„ 5 ูŽู„ ุดูŠู… ุชู„ุจุฐ ุฃู† ู„ุฅุง ู„ ูˆู„ ูŽุดูˆู„ ุงู„ุฅ 
22 ุซูŽู„ุขูŽ'ู’ 0 ูˆูŽุงู„ู†ูŽูู’ุณู ุจูุงู„ู†ูŽูู’ุณู ูˆูŽุงุซูŽุงุฑููƒู ุฏูŠู† ุงู„ู’ู…ูŽุงุฑูู‚ ู„ุฌุงุน ุง 
ูƒุฐ ุจู† ุณุงู† ู„ุจุงูˆ ุฏูƒุง ุฅุฑุงุฌูŠู… ุจุฆ ุทูู† ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงุฑ ุจู† ูŠุน ุนูŽู† ุนุฏ ุจู† 
ุชุฎุง ุนู† ุฉุจ ู‚ุซ ู‚ุงู„ ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ู„ุน ู„ุขู„ ู… ุงุฑ ู…ู†ู„ู… ุจุฏ ุฃุฐ 
ูˆ ู„ ู„ ุง 
ุฏู„ ุฑุน ู…ุฎุงุฑู† ุจู„ ูˆุชุดูˆู„ ุฅู„ ูŠูู„ ุฃุฐูŠุจุถู„ุจ ุฃุฐ ูŠู†ู‚ ูŠู† ุงู„ุฃ ุฃุฒ ูŠู‚ู„ ุฐุง 
ุจู‚ู„ ุจุง ุณู†ุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ :: ุจู† ุญูŽู„ุจู„ู ูˆูŽู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุณูŽุฏูŽุฏ 
0 ุจู† ุญูŽุงุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุชู†ุง ูŠุฐ ุจู† ู„ุงู„ ุญูŽุฏูƒุง ุฃ ุฃุจูˆุฆุฑุฉุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุซูˆู…ู‰ ูุจูƒ 
ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ุฆ ุฑู„ุชู‡ ูˆูŽู…ูŽุนู‰ ูŽุฌู’ู„ุฏูŽู† ู…ู† ุงู„ุฃูŽุดู’ุนูŽ ุฑู† ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูุฌุง ุนูŽู†ู’ ุชูŠู† ูˆูŽุงู„ุขูŽุญูŽูˆู ุนูŽู†ู’ูŠูŽูŽุงุฑูู‰ 
ูƒู„ุงู‡ู…ุง ู…ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ุนู…ู„ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุฆ ู„ 0 
ู„ ู„ 0 


ู…ุญุฑ ุฏุน 2 


0 ุฃุฒุงุฉ ูˆู† ุงุช ู†ุชูŠุง ู…ูˆู…ู‰ ุฃุคูŠุง ุนูŠ ู„ุฏูŠ ู‚ุจุณ 
ุชุจุนู‚ุฉ ุนู„ ุงุฌู† ุซู… ุฃุจุนุฉ ู…ุนุงุฏ ุจู† ุฌู„ ูƒุงู„ูŽ ูƒู„ู…ุง ูŽู… ุนู„ู‡ ู…ุนุงุฐู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆูŽุฃู„ู‚ ุฃ ูˆุณูŽุงุฏูŽุฉ 
ูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุนูู†ุฏูŽู‡ู ู…ูˆุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ุง ูƒุงู† ูŠูˆุฏุจ ูŽุณ ู’ูˆ ุฑูŽุงุฌูŽุนูŽ ุฏููŠุฆูŽู‡ู ูุจู†ูŽ ุงู„ุดูˆุก 


ุงูุง 


ุจุงุจ 1ู… ุญุฏูŠุซ 717-1707 


ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู‡ู ุชู„ุข ู…ูŽุฑูŽุงุชู ูƒูŽุฃู’ู…ูŽ ุจู‡ ูŽูู’ูŠู„ูŽ ู†ู… ุชูŽุฐูŽุงูƒูˆุง ู‚ุง ุงู„ูŠู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนูŽุฏูุนู’ู…ูŽุง 


ุงู…ุณุง 
0-5 
ุนุง 
ุงุฏ 
ุงู… 
1ูกโ€ 
ูƒู… 
ุงู…ุณุณุฏู… 


ุงู… ูˆูŽุงุฑู’ุฌููˆ ูู‰ ุชูŽูˆู…ูŽุช ู…ุง ุฃุฒุฌูˆ ูู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ุช 
ูŠุณู†ุง ู„ุณู† : 0 ุจุงู‡ ุจ 


9 


5-07 


ุงู…ู† ูˆูŽุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ูƒุงู† 1 ู„ 
ุฏูŽุงุฆู‚ ุญูŽุฆ ุจููุชู„ูŽ ููŽู‚ูŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุดุฆุชูŠุช 5 ู‚ูŽุจูู†ูŽ ุฏูŽููƒูŽ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽุงูŽุกู 
ู… ู„ุงู„ุณ ุง ุง ู… 

ุฏ ุนู† ุงู„ุฅุดู„ุขู… ูƒูŽูŽุนูŽุงู‡ ุนุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุจ ุฃูˆ ู‚ุฑููŠู‡ุง ู…ู‡ุง ุฌู’ุงุก ุ› ุงุฐ ููŽุฏูŽุนูŽุงู ุฃุช ููŽุถู’ุฑูุชูŽ 
ุฏ ุงู„ ูˆ ุงุฐ ุนุจุฏ ุงู„ูƒ ุจู† ุญูู…ูŽูŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุฃ 000 ุงุจู† 
ููุตูŽุจูู„ู ุนู† ุงู„ุดูŽุงู†ูŽ ุนู† ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจ ุจุฏู‡ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃู„ู‰ ูˆู‰ ูˆูŽู„ูŠุฐ ูƒุฏ ููŠู‡ ุงู„ุฅุดุชู‚ุงุจุฉ 
ู…ุณุง ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงู„ุนู†ููˆุฏุฆ ุนู† ุงู„ู’ู…ูŽุงูŠู… ูŠุฐู‡ ุงู„ุถุฉ ู‚ุงู„ ู„ูŠุฒู† 
ุญูŽู‚ู ุตุฑุจ ุนูŽู„ู’ููŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ุงุณู’ูƒุงุจุฉ ุฑุดู†ุง ุฃุฎู…ุฐ : ุจู† ุชูƒุฏ ุงู„ุญุฒูˆุฒุฆ ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุนูŽู„ู’ ุจู† 
ุงู„ุญู…ูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ูŠุฑุฏ ุงู„ุฎูˆ ุนูŽู† ูŠูƒู… ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ู„ ู…ุฑ ุฑูˆ ู„ ุงุง 
ุง ุนู† ุจู‡ ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ุน ุฃุฐ ุจู‚ู„ ูŠู… ู„ุชู†ุฌ ูƒุงุชุฌุง ุฏุนู† :1 ุนุงู‚ ุชุฃุบุงุฆุฉ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ูŠู†ู‡ ู…ุณุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠูู‡ ุฐุง ุฃุฐ ุจู† ุงู„ุญู…ูŽุถู’ู„ู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุท ุจู† 


ุกูŽ ูกโ€ ู…ุถุนู 


3 


ุถุฑ ูˆุนู… ุงู„ุดุดู‚ ุน 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุจู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุฃุจู‰ ุฒุฌ ุนู†ุฏ ุงู† ุจู† ุนูุงู† ุฌู’ุญุงุก ุจูˆ ุญุฆู‰ ุฃุฐู‚ู‚ุฉ ู„ ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… 


2 


ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ุชุงุจุฎ ุนูŽุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูุฑุน ุณู‡ ุชุทุฑ ู„ูŠ ุง ูƒู„ ู„ููƒ ุฃุช ุชุจุงูŠุนุฉ ุจูŠุบ 
ุซู„ุงุซ ุซุฑ ุฃูŽู…ุจู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู’ุญูŽุงุจู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ูƒุงู† ููƒ ุฑูŽุฌู„ูŒ ุดุจุฏ ูŠูƒูˆู‡ ุฅู„ ู‡ุฐุง ุญูŠูƒ ูˆุข 


ูƒู† ุงูˆ ุฏ 


ุฃ 


ู… ู„ ุงู„ 


ูŠูู 


ู„ุถูƒุจ ุจู† ุณุนุฏ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ูŽุงู„ ู„ุญุง ูƒุงู† ุคู… ู‚ู†ุฌ ุชูƒ ุงู„ุฎูƒุฃ 


ูŠุณุตุซุธู 1 


ูŠุณุฉ ุง 


ู…ุณู 04 


36ู ูก ู…ุฑุดโ€Ž 


ู…ุณุด ุงูƒุน 


311ูก ู…ุตูโ€Ž 


ูˆุฑุณุด 117 


ุนุฑุตุด 117 


ู…ุตุฎ 110 


ุฅุณุจ " 


ุณูƒ ุฃุฑู‚ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9" ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ูŠู‡ ู…ุฑุซู†ุง ุนูŽุจูŽุงุฏู’ ุจู… ูˆู…ู‰ ุงู„ู…ู…ู„ู†ู’ ุฃุฎูŠุฑู†ุง |ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู† ู’ู†ู’ ุฌูŽุบู’ููŽุฑ ุงู„ู…ูŽุฏูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ 
ุญู… ุงู„ุฎุงูˆุถ ู†ุฑู… ู…ู… ู… 
ูˆูุน ููŠุฏ ู‚ุจู„ ุงู‡ุง ููŽู„ุฏูŽ ุชู†ุชู‡ุจู‰ ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุฌุฑู’ู‡ูŽุง ูู„ุง ู’ุฑูŽุฌูุฑู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ูƒุงู†ู‘ุซ ุฐูŽุงุช ู„ูŽุจ 


2 


ุฌูŽุนูŽู„ูŽุซู’ 5 ุชู‚ ููŠ ุงู„ู‰ ูˆุชู… 30 ุชู…ู…ู‡ ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ุงู„ู…ู’ูˆูŽู„ูŒ ูŽูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ู ูู‰ ุจูŽุทูŠู‡ุง ูˆูŽุฃู†ูŽูƒุฃ ุนู„ุง ูู„ุง 


ูˆู‚ูŽุนูŽ ุจู‚ ุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู‡ุง ุทููู„ู’ ูู„ูŽุทูŽุญูŽ ู…ูŽุง ู…ุชุงูƒ ุจุงู„ุฏู‘ู… ูู†ุง ุฃุถุจุญ ุฐ ุฐูƒุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅุฑุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู… ุฌุน ุงู„ู†ุงุณ ู‚ูŽู…ูŽุงูŽ ุฃู’ู…ู’ุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽู„ุงูŽ ูุนูŽู„ูŽ ู…ุง ูุนูŽู„ูŽ ุฅู„ู‰ ูŽู„ูŠูู‚ ุฅู„ุง ูŽู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฃูŽู…ูŽู‰ 


9 


ูŠุนุฏู… ู„ู†ู‘ุงุณู‘ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽูŽุฑูŽุฃูˆูŽู„ู ุญูŽุชูŽ ููŽุนูŽุฏูŽ ุจูŽู†ูŽ ูŠุฏูŠ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽูŠู‡ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽ ูƒูˆู„ ุงู„ู„ ุฃู†ุง 


ุตูŽุงุญูุจุง ูƒุงุฆุซ ุชูŽู’ูู…ูƒ ูŽุน ููŠูƒ ููŽุฃุจุฌุงู‡ุง ูŽู„ ุชู†ุชุจู‰ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌุฑู’ู‡ุง ูŽู„ุข ุฏู’ุฑูŽุฌุฑู ูˆูŽู„ ูŠู†ุง 
ูƒุงู† ู…ุซู„ ุงู„ู„ุคู’ู„ูˆุชู†ู ูˆูƒุงุช ุจู‰ ุฑูŽููู‚ูŽุฉ ู‡ุง ูƒุงุช ุงู„ุง 0 
ูŽุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู’ ุงู„ูู’ูˆูŽู„ูŽ ููˆุตูŽุนุฆ ูู‰ ุจูŽุทูŽู‡ุง ูˆูŽุงู†ู’ูƒุฃู’ุซ ุนู„ุง ุญูŽู‰ ูƒูŽู‡ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ู„ู… 

ุง ุงู„ ู…ูŠุฏ 
ู…ูุฎููŠุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ุบูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู„ุฎ ู„ู‚ ุฃู† ูŠุฏููˆุฏูŠู‘ุฉูŒ ูƒุงู†ุซ ุชู…ุน ุงู„ู‰ ูŠุช ูˆูŽุชู‚ู‘ู’ ููŠู‡ ููƒุชู‡ุง 
ุฌู„ ุญุช ู…ูŽุงุซ ููŽุฃูŽู†ุทูŽูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฏูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู…ุดู†) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุง ุง ู„ ุง ุง 
ูˆูŽู†ุตูŽู’ู’ ุจู† ุงู„ู’ูุฑู‘ุฌ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃู„ูˆ ูƒู†ุงู ู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠููŠุฏูŽ ุจู† ุฑูุฑูŽูŠู’ุน ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุจู† ุน ุนูŽุจูŽุฆูุฏู ุนูŽู†ู’ 
ุฌุฏ ู†ูŠ ุฌู„ุขู„ ุนู† ุนุจุฏ ู„ู†ูŠ ู„ูˆู† ุนู† ุฃุจ ุจุฒ ูƒุงู„ ู…ู„ูƒ ุฌู„ุฉ ุฃุจ ุจุฑ ุงู‡ 
ุชุจุท ุนู„ ุฑ ู…ู„ ุงูƒุฏ ู„ุจู‡ ุชูู„ุช ุชู† ูŠุง ุญูŽู„ููุฉ ุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฃุถุฑุจ ุนูŽู„ู‚ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฐู‡ุจุซ ูƒุงุฏู‡ ุนูŽุทูŽุจูŽู‡ู ูŽู‡ ููŽุฏูŽุนู’ู„ูŽ ูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุงู„ูŽุฐูู‰ ู‚ูู„ู’ุชูŽ ู‹ุง ู‚ูู„ู’ุช ุงู„ู’ุฏู‘ู†ู’ ู„ู‰ 


0 
2 
ุน 
7 
ุง 
2 
ุงู…ุง 
ู…ู‡ 
ุจุน 
6 
5 ุธ0 
0-0 
ุฌู…ุง 
ุต 
2 
6 
5 
3 
ู…( 
35 


ุชู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจ ุงุฏ ู‡ุฐุง ู„ู ุจุฑูŠุฏ ูŽุงู„ูŽ ู…ุฐ ุจู† ุญุซุจู„ู ุฃู‰ ุฒุฑ ูŠูƒู† ู„ุจู‰ ุจ ุฃู† ูู„ 
0ูƒ ุจุฅุฎุฏู‰ ุงู„ูƒูŽู„ุขุซู ุงู„ูŽุชู‰ ู‚ูŽุงู‡ูŽุญูŽุง ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ูƒู…ุฏ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูŠู…ุงู†ู ุฃุค ุฑู’ู†ูŽุง ุจุฏ 


ุง 


ุน ู„ูŠู‡ ุฌู‡ 

ุฑู‡ ุฑูŠุซุง ุณูู„ูŽูŽุงู†ู ู†ู… ุญุจ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ููู„ุขูŽุจูŽู‡ ุนู† ุฃู† ุจู† 
ุนุฑ ูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุบู’ุฑูŽูŠูุฆูŽุฉ ูƒูŽุฏูู…ููˆุง ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู‚ุง ุฌู’ุชูŽูˆูŽูˆู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ 
ูŽุน ู„ุฏู… ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุจุงุฌ ูˆูŽุฃุนุฑูŽู‡ ุฃูŽู†ู’ุจูู’ุฑูŽุจููˆุง ูŠู† ุฃูŽู†ูˆูŽุงูŠุชุง ูˆุฃู„ุจุงูŠู‡ุง ูŽุงู†ุทูŽู„ููˆุง ู‚ูŠู†ุง 


ู„ูŠู 


ู†ุง 


ุจุงุจ โ€* ุญุฏูŠุงุซ #)- ุงู„ุง 


ู†ูˆุง ู‚ูŽุชู„ูˆุง ูˆูŽุงู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูˆุงุณุชุงููˆุง ุงู„ู„ุนู… ุจู„ุบ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุญุจุฑู… ู…ู† ุฃูŽูˆู„ู 
ุงู„ุนุงูˆ ูุงู†ุท ุงุชู† ูŠูƒ 00 ุชู†ู… ุงู„ู„ุณุงุช ุญู„ ูู‰ ูŠู†ู‡ ู‚ุงุน ูŠูƒู… 
ุจู„ุนุซ ุฃูŽุฏููŠ:ู’ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌู„ู‘ู‡ู…ู’ ูˆูŽู…ูู…ู’ุฑูŽ ุฃุบูŠู„ูƒ: ูˆูŽุฃู„ู‚ููˆุง ููŠ ุงู„ุญุฑูŽุฉ ูŠูŽู†ุนูŽุณู‚ููˆู†ูŽ ู‚ู„ ู…ูู†ู†ูŽ ูƒุงู„ 
ุจูˆ ู‚ูุงุฏุจูŽุฉูŽ ููŽู‡ูŽุคูู„ุงูŽุกู ูุฏู‡ ู… ู…ุฑูŽูููˆุง ู„ูˆุง ูˆูƒูŽูˆุง ูŽุบุฏ ูŠุชุงูŠ ูˆูŽุญูŽุงุฑูŽุจูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุณูˆ ุง 
ู†ูˆุชู‰ ุจู† ุฅูู†ู’ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุฏูƒุง ูŠุช ุนู† ุจุฏุช ุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ู ุจู‡ุฐู‹ุง ุงู„ุญุฏููŠุซ ููŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูƒุฃ 
ุงู„ 5 ู…ุฏุฑูˆ ุงุฑ 
ูŠุบู†ู‰ ุงุจุญ ุฃุจู‰ ูƒูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‚ูู„ุงุจูŽุฉู ุนู† ุฃูŽู†ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู‡ุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ุงู„ ููŠู‡ 


3 
2 


000 ู… ูู‰ ุทู„ุฎ ููŽุงููŽุฉ ูŽุฃ ุจุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽูŽูŽูŽ ุงู„ ุชูŽุจุงุฑูŽูƒ ูˆุงู† ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ยฉ 
ู†ุง ุง ุงู†ูŠู† ุจุญุฑูˆ ุงู„ู‡ ุฑุดุนูˆ ูู‰ ุงู„ุฃุถู ู‚ุณุงุกุง (7ยฉ ุงู„ุฃ ู…ุฑุซ] 
ูƒุงุนุฑ ุดู†ุง ุนุงุฏุฑ ุชุฑูƒ ุฑุฉ ุงุนุจุท ูŠู† ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฏูƒ 
ู‡ูŽุฐู‘ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุณ ููŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽุฃูŽู†ูุชูู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู…ูู… 23 ู„ุถ ุจูุจู‡ ุนูŽุทูŽู…ู‹ุง ุนู‚ ุนุงุซูˆุง 
ู…ุฑุดู†ุง ุฏ ุจู† ุจูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุงู… ุนูŽู† ูŽู†ุงุฏูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ุฃู† ู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู 
ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุบูŽู’ูˆูŽู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ุชุจุฌู‰ ุนู† ุงู’ู†ู„ุฉูˆ ู„ู„ูƒ ูˆู† ู„ุงู† ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุง ุดุฎูŠ ุนู† ู‚ุงุฏ 
ุณุงุฏ ุจู† ู…ุดูƒูŠู†ู ุนูŽู† ู†ุงูŠุช ุจู…ููŠุนู‹ุง ุนู† ุฃู† ุฃุฑ ุจูƒุฑุง ู…ู† ู„ุงู† ูˆูŽู„ ุฃุฐ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู 
ุนุฏ ุชุน ุฃู†ุฏูŠุฏู… ุฑุฌู‡ู… ูˆู† ุฎู„ุง ุฅู„ุฃู†ู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุชู…ุงุฏ ุจู† ูŽู‡ ู…ุฑูŠูุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 
ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆู… ู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽู† ุนูŽุดูุฑูŒูˆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ูู„ูˆู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒู’ู†ูŽุง 


ุกูู 


ู‘ู‹ 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ู‡ู’ูˆูŽ ูŠุนู†ูŠ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ูŽ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ุงู„ุทุงุจ 
ุนู† ุงุจู† ุชูˆ ุฃู† ู†ุงู…ุง ู…ุงู†ุง ุนู„ู‰ ุจ ุงู„ ูˆ ูŠุชู… ูุงุณุชุงููˆู‡ุง ู‚ุง 
ูˆู‚ ูƒุง ุชุงู† ุฒุดูˆู„ ุงู„ ู…ุคูŠ ุจุนูƒ ูู‰ ุขุชุงุฑู‡ ุฃุฐ ู…ู‚ุท ู†ูŠุฏู… ุง 
ูˆูŽุนูŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŽูŠูƒู… ู„ูˆุซ ูู… ุขูŠ ุงุฑ ูˆ ู„ูŠู† ุฃุฎูŠ ุบู„ู… ุฃู„ุด ุจู† ุจู† ู…ูŽุงููƒู 
ุงุญุงุญ ุดุฃ ูˆู†ุง ุฃุฐ ุจู†ู’ ุนูŽู†ุฑููˆุจู ุงู„ุดุฒุฌ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูˆู†ู‰ 
ุงู„ู„ู‘ูุซู’ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุญุฑ : ุงู„ู’ุนุฌู„ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ูˆู’ู†ูŽุงุฏ ุฏ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู… ูƒุง ู…ูŽุทูŽู…ูŽ ุงู„ุฐูŠ 
ู…ุฑูƒูˆุง ู„ู‚ุงุญุฉ ูˆูŽู…ูŽู‡ู„ูŽ ูŽูŠู‡ ุจุงู„ุซุงุฑ ุฑู† ู„ุชุงู‚ ูู‰ ุฉู† ุงู„ุชุงู‚ ุฅู† ูˆุง 


ูŠู…ูŠ 


ุงู„ูู†ูŽ ุญุง ุฑูุจูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูˆูŽูŠูŽุณุนูˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุฃุฑู’ุถ ู‚ุณูŽุงุฏู‹ ุฃูŽู†ู’ ูŠูˆุง ุฃูˆ ูŠุตู„ูŽุจูˆุง 67 ุงู„ุขูŠุฉ 


ููุง 


7ูƒ ุจุฑุฒูˆุฑุฉ 
ูˆุณุซ โ€ุน 
ูŠุณุด 35 
7 ูŠุณุนู„ ุฉุง 
ูŠูˆุณุด ุงู„ุงโ€ุงุน 
ู…ูˆุณุด ุŸ/ุงุงุน 


ุง ุง 


ุนู…ุณุตุด )307] 


ู…ุฑุณุด 1070 


ุงู„ุณูƒ ุงูˆุฑู 


ู…ูŠุตุด ุงู„ุงู„ุงุน 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ู‚ุงู„ ุฃู„ุบูŠุชู†ุง ุฌุฑ ูˆุนุฏู‡ุง ุชุฑุณ ุง ุงุณุงู† ุญูˆู† ุนู†ุงู… ุนู‚ 
ุฏูŠ ุจูŠ ู‚ู„ ูƒู† ู‡ุง ุฃูˆ ู„ุฎุฏุจ ุญูˆ ุฃ 
ู…ุฑุดุดุชุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ู…ุฏ ุจู† ุจูŽุงุจุชู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนู† ุจู† ุญูุณูŽูŠู†ู ุญูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุจุฏ ุงู„ู†ูุฎูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจ ู†ูŠ ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ #ุฅุฃู†ุง ุฑุงู†ูŠู† ู†ุงุฑุจูˆ ู„ู‡ ูˆูˆุดูˆุฉ ูˆู†ูˆู† ููŠ ุงู„ุฃูˆ 
ู‚ุณูŽุงุฏู‹ุง ุฃู† ูŠุนูˆุง ุฃูˆ ุจุตูŽู„ูŽูˆุง ุฃูˆ ู…ู‚ุทูŽุน ูŠุฏูŠู… ูˆูŽุฃูŽุฏุก ู†ุง ู…ุฐ ุญู„ุง ุฒุงูƒุชุฑุง ุงู„ุฃุฑู…ู† 
ยฉ ุฅู„ ู‚ูˆุงู‡ู‡ ู„ูˆุฏ ุฌูŠุฉยฉยฉ ูˆุฃุซ ุฐูˆ ุงู„ู‰ ุงู„ู ุฑุฌู† ู ู‚ุงุช ูŠู†ู‡ู… ูƒุจ 
ุฃูŽู†ู’ ุจูู‚ู’ุฏูŽุฑูŽ ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆ ูŠู…ุฏุชุบุฉ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ูŠูู‚ูŽุงู…ูŽ ููŠู‡ ุงู„ุญูŽุฏู ุงู„ู‰ ุฃุตูŽุงุจูŽุฉู ุงู…ุจ ูู‰ ุงู„ุญูŽุฏูŒ ู…ุดู’ู…ูŽุนู’ 
ููŠู‡ ู…ู„ุณุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุจู’ู† ู…ูŽู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽู…ูุฏูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุช ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง 
ุงูŠู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู‚ู† ุญูŽุฏูŽุง ุงู„ุชู ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุงุนู„ ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุงูŠู† ูŠููŠู‡ ุฃู† 
ุฑูŽูŠูู…ู‹ุง ุฃูŽุนู…ูŽู‡ูู… ุณูŽุฃู†ู’ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุงู„ู…ุฃู…ุคูˆู…ุฆุฉ ุงู„ุชู‰ ู…ูŽุฑูŽููŽุซู’ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู…ู† ูŠูƒู„ู… ููŠุง ุชุบู†ูŠ 

ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุชุงู„ููˆุง ูˆู…ู† ูŠุฎุฆุฑู‰] ุฅู„ุง ุฃุตุงู…ุฉูŒ ุจู† ุฏูŽูŠุฏู ุญุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒู… ูƒู„ู‡ 
ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูŠุช ุจุง ุฃู…ุณุงู…ุฉ ุดุน ูู‰ ุฏ ู…ู† ุญุฐูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู… ุง ุฎุจ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ู‡ู„ูƒ ุงู„ู’ู‘ููŠู†ูŽ ูŠู† ู‚ูŠู„ูƒุฑ ูŽู†ู… ูƒุงุซูˆุง ุฅุฐู‹ุง ุณูŽุฑูŽู‚ูŒ ูููŠูู…ู ุงู„ุดู‘ุฑููŠู ุชูŽุฑูŽูƒูˆุฉ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูŽุฑูŽู‰ูŒ 
ูู… ุงู„ุถู‘ุนูŠู„ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ููˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญ ูˆุงู… ุงู„ู„ู‡ ู†ุงู… ู†ุช ู…ุญุฑ ุณูŽุฑูŽู‚ูŽุซ ู„ูŽู‚ูŽุทูŽูุซ ูŠุฏุง 
ู†ุง ุนูŽุจูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู… ูˆูŽุญุญูŽุฏู ุจู† ูŠุชุฎุจ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏู’ูƒูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุจุฑุง ู…ุบู…ุฏ 

ุนู† ุงู„ุฃุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงู’ู†ูŽูŽ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซ ูƒุงุชุชู ุงู…ุฑุฃุฉ ุนูŽุฒูˆู…ููŠุฉูŒ ุณูŠุฑ ุงู„ู…ุชุงุน 
ุฏู‡ ุนุฑ ุงูŠู† ู…ู„ู‡ ุจุทุน ุจุฏ ู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุถูŽ ุชูŽูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู„ุซู ููŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุทู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠู„ูŠูƒ 
ุฏูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆุฉูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‡ูŽุฏู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ุณ ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ 
ูŽู„ ุงุฏู‡ ุงู…ุฑุฃุฉูŒ ู…ูŽุฑูŽู…ู‘ุซู’ ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุงู„ู‰ ูŽู‡ ูู‰ ุนูŽุฒูˆูŽุฉู ุงูุฌ ูˆุฑูˆุง ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ 

ู„ุณ ุนู† ุงุฅู† ูุณุงู† ุจุฅุณุชุงุฏูˆ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุณุชุนุงุฑูŽุชู ุงู…ุฑุฃูŽุฉูŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูŽุดุบูˆุฏ ุจ ุงู„ุฃุณู’ูˆุฏ ุนู† 
ู„ุจู† ู…ูŠ ูˆ ุงุฎ ู‚ุงู„ุด ู‚ุซ ู„ูƒ ู‚ูู„ูŠู‚ุฉ ุจูŠู„ูƒ ูˆู‚ูˆูƒ ุงู„ุชูˆ ู‚ุงู„ ุงุจุฒุฏุงู‚ุฉ 


8 
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ูŽุฑูŽูŽุชู’ ู‚ูŽุนูŽุงุฏูŽุชู’ ูŠูุฑุฏูู†ูŽุชู ุจู„ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุซู… 


ุง ุง ุจู† ู…ูู…ูŽุงููุฑู ูˆูŽู…ุญูŽุฏู ุจู† 1 ุงู† ุงู„ุฃุซุจุงุฑู‰ ุงู„ุง ุฃ ุจุฑุช ุงุจู† ุฃุจู‰ ููุฏูŽู†ููƒู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุญุฅูƒ :: ูŠุฒูŠุฏ ู†ุณู‡ุฉ ุจุบุฑ ุฅู„ ุณูŠุฏ ุจู† ูˆูŠุฏ ุจู† ุนุท ุฑูˆู† ูููŽุฆูู„ู ุนูŽู†ู’ ู…ุญ ุจ ุฃูˆ 


ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุจุฑุง ูˆู‰ ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช ุนูŽุซูŽุฑุงูŠู: 


ุบุฑู 


ุจุงุจ 9-4 ุญุฏูŠุซ 88-8018 
ุฅู„ุง ู„ุฏูˆ ุฃุจ ุงู„ู’ุนูู’ูˆ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููˆุฏ ู…ุง ูŽูˆ ุชุจุบ ุงู„ุดู’ุทูŽุงู†ูŽ ู…ุดู†ุง ุณู’ู„ูŽูŽุงู† ุจู† ุฏูŽุงู’ 8 


ูู‰ ุฃุฎูŠุฑุง ุจู† ูˆุจ ูŽุงู„ ุชุจุบ : 00 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุฑูˆู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุฃูŽู†ูŽู‘ ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ุงู„ ุชูŽุนูŽุงุฆูŽุง ู„ุฎุฏูˆ ุฏ ู ูŠู†ูƒ ูู†ุง 


ูŽู„ ู…ู† ุญูŽุฐ ู‚ู‚ุฏ ูˆูŠุจ ุจุณุจ - ูู‰ ุงู„ุณูŽุซุฑู ุนู„ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุญุฏููˆุฏู ู…ุดุง ู…ูุณูŽุฏูŽ 


ูŠุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽ : ู„ุง ุง ู„ 
ูŽุฃูŽู‚ูŽูˆูŽ ุนูู†ุฏูŽู‡ู ุฃุฒุชุน ุนุฑูŽุงุชู ูƒูŽุฃู…ูŽ ุฑุฌู‡ ูˆูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠู‡ูŽุฑู‘ุงู„ู ู„ูˆ ุณุฆูŽุฑุฆุฉ ูŠูŽุคุจูƒ ูƒุงู† ุญูŽูŠุฏ 
ูˆู†ุง ุดุฏ ู’ู†ู’ ุนูุจูŽูุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุฑูŠุฏ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุชุฎุช ุนูŽู†ู ุงุฒ ุงุฑ 
ู†ุงุฐุง ุฃู† ูŠุฃ ุงู„ุชุฆ ุชู‡ ู…ุจุฎูŠุฑุฉ ุณุจ ูู‰ ุตูŽุงุญูุจ ุงู„ุญุฏ ุชุฌู‰: ููŠูุท ุฑุซุง 
ุฐุจู† ุชุจ ุจูŠ ูุงูŠุณ ุญุฏู‚ุง ู„ุฒุจ ุนุฏู… ุฏุฑูŠู„ ุฐุง ู…ุงู„ู‡ ุจู† ุนุฒุจ ุนู† 
ุนูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู† ูˆูŽุงุฆู„ู ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุญูŽุฑูŽุฌูŽุซ ุนู„ ุนูŽู‡ูุฏู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุฏ ูุฑููŠุฏู’ ุงู„ุตูŽู„ูŽุฉ ู‚ู…ูŽู„ูŽูŽุงู…ูŽุง 
ุฌู„ ู„ู‡ุง ููŽุทูŽู‰ ุญูŽุงุฌุช ุฆู‡ุง ู‚ุตุงุญุซ ูˆุงู†ุทู† ููˆ ู„ูŠู‡ุง ูŽู…ู„ ู‚ู„ุช ุฅู† ุงู„ 
ููŽุนูŽู„ูŽ ุจู‰ ูƒุฐูŽุง ูˆูƒุฐู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุฑู’ุซู’ ู„ ุนูŽุตูŽุงุจูŽุฉ ู…ู† ุงุญุงุฌู† ู‚ู‚ูŽุงู„ุซ ุฅู† ุฐููƒูŽ ู„ุฌู„ ูุนู„ูŽ ู‰ ูƒุง 
ูˆูƒุฐู‹ุง ูŽุงู„ุทู„ูˆุง ูŽุฃูŽุฎูŽุฏููˆุง ุงู„ุคุฎู„ ุงู„ุฐู‰ ุนู„ู‚ุช ุฃู„ู‡ ู†ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุน ุนู„ุง ููŽุฃุชูˆู‡ูŽุง ุจู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ ุชูŽุนูŽู…ู’ ู‡ูˆูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ูˆุง ุจูˆ ุงู„ู‰ ู…ูŠ ู…ุง ุฃ ุจู‡ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุตูŽุงุญููู‡ูŽุง ุงู„ู‰ ูˆูŽูŽุนูŽ ุนุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุงุฑูŽ ุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู†ุง 
ุตูŽุงุญููู‡ู‹ุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู‡ ููŽู…ูŽุฐ ุบูŽุซู’ุฑ ุงู„ ุฃ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฑูŽุฌูู„ู ู…ูŽุคู„ุงู‹ ุญุณู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆูุฏ ูŠุบู†ู‰ 
ุฑุจู„ ุงู„ุฏุฃุฎูˆ ูˆุซุงู„ ู„ุคุฌู„ ุงู„ู‰ ูˆู‚ ุนู„ุง ุงุฒุฎุดูˆุฉ ู‡ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒุงุจ ุชูŽุคู’ูŠูŽุฉูŒ ูŽูˆ ุชูŽุงุจุฌุง 
ุฃู„ ุงู„ุญูŠูŠุฆุฉ ู„ู‚ู’ู„ูŽ ู…ู†ู’ุจูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงุฒู’ ุฏุฑูˆุง ุฃูŽุณู’ูŽุงุท ุจู† ุชุถุฑ ุฃูŽุจู’ุถุงุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงู„ ุงู„ุจ 
ูู‰ ุงู„ู‚ู† ูู‰ ุงู„ุญุฏ ู…ู†) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฅูุญูŽุงู‚ูŒ ุจู† 
ุนุจ ู„ูˆู† ุฃุจู‰ ุทู„ุนุฉ ุนู† ุฃ ู„ุฎุฑ ุชุฒู‚ ุฃุจ 5ุฏ ุนู† ุฃุจ ุฃู…ูŠุฉ ู†ุฒูˆูŠ ุฃ ุงู„ู‰ 
ูŠู‡ ุฃู† ุจูู„ูุตูŒ ู‚ูŽุฏู ุงุบุชุฑู‚ ุงุบุชุฑุงู‹ุง ูˆุฑ ูŠููˆุฌูŽุฐ ู…ูŽุนู‡ ู…ูƒุงุบ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆ ู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุถู… ู…ุง 
ุฅูุฎูŽุงู„ูŽูƒูŽ ุณูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู„ ููŽุฃุนูŽุงุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู ู…ุฑูƒู† ุฃูˆ 00 ุฉุจุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุดุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู†ู’ุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุณุชุบูุฒ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽู†ููˆุจู ุงู„ุข 
ุจูˆ ุฏุงูˆ ุฑุง ุฏุงุฎู… ุงุฑ ุฒุนูˆูŠ ุจุฏุง ุงุฑ 
ู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุนูŽู† ุงู„ู†ุฆ ูƒู… | ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠูŽุบุจุฑูู‰ ูŠุฏ ูˆูŽู„ุงูŽ ุณู…ูŠ 
ู„ ูŽุงู„ูˆ ุนุฏุง ู…ุญ ุจู† ุนุจ ุงุฑุงุฏ ุนูŽู† ุงู„ุฃุคุฑุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู‰ 


7 


ุฒุงุฑูุง 


ุณุจ ยฉ ุตุฑุตุซ 7/ูกโ€ 


ุฃุณุจ ูกโ€ ุตุนุตุด ุคุงู„ุงุน 


ู…ุณุฉ ุซ3 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุซ ุงู„ู…ุง 


ุฅุณุจ 8 


38ูก ู…ุตุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุตุด ุฏ35 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซู ]1] 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุซ 086] 


ุตู 16 


ุตุตุซ ุงุงุง 


ู…ุฑุตุซู 31 


ู…ูŠุตุซ ู‚ุซ 


ูก ุฅุณุจโ€Ž 


0 ุฎุฑู 


ุณู†ู† ุงุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 5" ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


8 ุงุฏ ุฃ ุงู„ุชุฆ ูˆูŠู… ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุงูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ุฅููŽ ุฃูŽุตูŽุจูุช ุญูŽุฏูŽู‹ุง 
ูู†ุฉ ู„ุงู„ ุชูˆูŽุทูŽุฃุชูŽ ุญููŠู†ูŽ ูุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุตูŽู„ูŽูŠูุช ู…ูŽุนุชุง ุญููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽูŠู†ุงู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู… 
ู„ ูˆุฏู‡ 
ุฌูƒ ูˆ ุณุณ ุง ุง 
ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ุฃูŽุนููŠูŠู†ูŽ ุดุฑู‚ ู„ูŽุฏู…ู’ ู…ูŽูŽุงุนูŒ ู‚ุง ู‡ูˆุง ุฃู†ุงุณู‹ุง ู…ู† ุงุฎุงูƒุฉ ููˆุง ู„ู…ุงู† ุจู† ุจูŠุฑ 
ู„ ุง ูˆุง ุงู„ู†ุบูŽุงู†ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽู„ูŽูŠูุชูŽ ุณูŽูŠู„ูŽู‡ูู…ู’ 
ุนุฑ ุฑุจ ูˆู„ุง ู…ุงู† ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู…ู† ู…ุง ุดู… ุฅู† ุฐ ูŠูƒู… ุฃุฐ ุฃุถุฑ ุจู‡ู… ุชู† ูƒุฑุฌ ู…ุชุงุบู… 
ุฏุงูƒูˆู„ุง ุฃูŽุญูŽุฐู’ุซ ู…ู† ุธู‡ูˆุฑูƒุฑ ุจุนู„ ู…ุง ุฃูŽุญูŽุฐู’ุชู’ ู…ู† ู‡ูˆู‡ ู‚ู‚ูŽุงููˆุง ู‡ุฐุง ุญูƒุฏูƒ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‡ูŽุฐูŽุง ุงุด ูˆุดูƒุฑ ูˆุณูˆ ู…ูƒ ูƒุฏ ูƒุงู„ ุฃุจ ู„ 0 
ู„ ุฅู„ ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุฅุบูŠุฑูŽุงู† ุงุดุชู‡ ู…ูŽุง ุจุทุน ููŠู‡ ููŠู‡ ุงู„ุณูŽุงุฑูู‚ู ุงู‡ ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† 
ุฏุจูŠ ุนุท ุญูƒุง ุณู„ุง ุน ุงู„ุฃุฎุฑู‰ 6ู„ ุชุฏูุฉ ุจู† ุนู† ุบุฏุฑุฉ ุนู† ู…ู‚ ูŠุฃ 
ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูƒุงู† ูŠูŽู‚ู’ุทุบ ูู‰ ุฒุน ุฏูŠุงุฑ ู…ูŽุตูŽุงุนูุฏู‹ุง ู†ุง ุฃุฎู…ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ูŒู‘ 


ู’ูŽุงู†ู ู‚ุงู„ ุญูŽุฏู’ุฆู†ูŽุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดูˆุญ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฒุชุง ุงูŠุฎ ูˆู‡ุจ ุฃุฎูŠุฑู‰ ูŠูˆู„ุณ ุนู† ุงุฒู† 


ู‡ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ูˆูŽุนูŽู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู…ู‡ ูŠู„ุน ุนู† ุงู„ุจ ุชู‡ ูƒุงู„ ุชูุทุบ ุจุฐ ุงู„ุณุงุฑู‚ ูู‰ 
ุจุน ุฏูŠุซุงุฑ ู‚ูŠุงู ุฐุงู„ ุงูŠุฑ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ู’ ูู‰ ุฑุจุน ุฏูŠุชุงุฑ ูุทุงุน ุฏุง ู†ูˆุฑุช 
ุนูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู…ุฏ ุฐุง ู†ุงู„ูƒ ุนู† ุงุน ุนู† ุจูŠ ู…ุฑ ุฃุฐ ุฒุดูˆู„ ุงู„ู‡ ุชุฎ ุทู… ู ูŠุฌู† 
ุฃู† ุชู„ุงู† ูŽู… ู…ูŠู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 2 ู„ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูŽุฒูŽุงู‚ู ูŠุฑุง ุงุจู† ุจุฑุบ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽู†ู 
0 ุฉู†ุงู…ุง ู…ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู†ู† ู…ุญุฑ ุญูŽุฏุฆู‘ู‡ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญู…ุฑ ุญูŽุฏูƒู‡ ุฃู† 

ูŠูŠู‡ ูŽุน ุจ ูˆูŽุฌู„ู ุณูŽุฑูŽู‚ูŽ ุณุง ูˆู† ููŽุฉ ุงู„ู†ุตุงุก ู†ู…ู„ุฉ ุซู„ุง ุฏุงู‡ู… ู…ุฑุณู†ุฃ 
-- ุฅู† ุฃุจู‰ ูŽู‡ ูˆุฏ : ุจู† ุฃุจู‰ ู„ู…ุฑ ุงู„ู’ุนูŽุณู…ูŽุงุฏู†ู’ ูˆูŽู‡ุฐูŽุง ู„ูŽู‡ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุช ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† 
ู…ุซุฑ ุนู† ู…ูƒุฏุจ ู† ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุชู ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุทูŽู…ู’ 
ุณูˆู„ ุงู„ุทู‡ ูŠู„ู… ุจุฏ ูŽุฏูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ูู‰ ูŠุฌู† ู‚ูŠู…ุฆุฉ ุฏูŠุงุฑ : ุฃูˆ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู ุฏุฑุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 
ูƒุฏ ุจู† ู…ู„ู‡ ูˆูŽุณูŽุนุฏูŽุงู†ู ุจ ูŠุฎุฌู‰ ุนูŽู† ุงุจู† ุฅู†ุชุญุงู‚ ุจุฅุดุชุงุฏูˆ ุจุณุจ ู…ุง ู„ุข ู‚ุทุน ููŠู‡ 
ู…ุฑุณู†) ุนุจุฐ ุงู„ูˆุจ ู…ุดู„ู…ุฉ ุนู† ู…ุงูƒ ุจู† ุฃู† ุนูŽู†ู’ ูŠุชุจ ุจู† ุณู„ ุนู† ู†ุญู„ ุจู† ูŠุชุฎุฌู‰ ุจู† 
ุญูŽูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจูุฏู‹ุง ูŽุฑูŽู‚ูŽ ูˆูŽุฏููŠู‹ุง ู…ู† ุญูŽุงุจู’ ุฑูŽุฌู’ู„ู ููŽูƒุฑูŽุณูŽู‡ู ูู‰ ุญูŽุงุจู’ุทู ุณูŽูŠุฏูู‡ู ุฎู’ุฌูŽุฑูŽุฌูŽ ุตูŽุงุญูุจู 


ุฒุฎุฑู 


ุจุงุจ 4-ู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 1091-4194 


ุงู„ู’ูˆูŽุฏูู‰ู ุจูŽู„ูƒู…ูุณ ูˆูŽุฏูู‘ู‡ู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุงู’ุชุบุฏู‰ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนุจุฏู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุญูƒุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ 
ูŠูŽุคู’ู…ูŽูุฐู ุณุฌู† ู…ุฒูˆุงู† ุงู„ุนุจุฏ ูˆุฑุงุฏ ูŽุน ุจุฏู‡ ูŽุงู†ู’ุทุขู†ูŽ ุณูŽูŠุฐ ุงุนุฏ ุฅู„ ุงูุน ุจู† ุญุฑุฌ ูุณุฃ 
ุนู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑู‡ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฑุณูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠูู‡ ุจูˆู„ ู„ุง ู…ูŽุทู’ุน ูู‰ ุชุญุฑ ูˆู„ ูƒุฑ ูŽุงู„ ุงู„ูˆู„ 
ุฅู† ูˆุงู† ุงูƒุฏ ุนูู„ุฏูŽุจู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠุจุฏ ู‚ูŽุทู…ูŽ ุจ ูˆุฃุง ุฃูŽุญูุชู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŠ ู…ูŽู‡ู‰ ู„ุจุฏ ูุฎู’ุจูุฑูŽู‡ู ุงุฐู‰ 
ุชู…ุบุช ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูˆ ู… ูู‰ ู…ุนุฉ ุฑุงูุบ ุจู† ูŠุฌ ุญู†ู‰ ุฃู„ู‰ ู…ุฒูˆุงู† ุจู† ุงู„ุฎูƒุฑ 
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ ุงูุน ุชุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ูŠูู‡ ู‚ููˆู„ู ู„ุฃ ู…ุทู’ุนูŽ ูู‰ ุฌุฑ ูˆู„ุง ูƒุฑ ูุฃ ุฑูˆุง ุจุนุฏ 
ูŽุฃูŽูˆู’ุจู„ูŽู…ุง ูŽุงู„ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจู’ู’ ุงู„ู…ุง ู…ุฑุดุชุง ู…ุฏ ุจู† ุบูŠูŽูŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชุงุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชุฎู‰ 
ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ูŠุชุฎุชู‰ ุฅู† ุญูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌู’ู„ุฏูŽู‡ู ู…ุฑูˆูŽุงู†ู ุฌูŽู„ูŽุฏูŽุงุชูู ูˆูŽุฎู’ู„ู’ ุณูŽุจูŠู„ุฉ 
ุฑุดู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนูุจุฏู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุงู„ุซ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญุฌู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฑ ุจู† ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฐู‡ ุจุฏ ูˆู†ูŠ ุฑูˆู† ุงู„ุนุงุต ุนู† ูˆู„ุงู‡ ู…ุฃ ุดูŠู„ ุนู† ุงู„ ู„ุญู† ูู‚ุง 
ุฃุตุจุงุช ู‚ู† ูˆู‰ ู‚ุงุท ุนุฑ ุงูƒ ู†ู‡ ุฎูุจูŽุฉู‹ ู‚ู„ุง ู…ูŽู†ู’ุกูŽ ุก ุนูŽู„ูŠูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŒ ุจูู†ูŽู‰ู’ุกู ู…ูู†ู’ู‡ู 
ุชูŠู‡ ุฑุงู… ู…ู‡ุงููˆ ุชู† ุตุฑู‚ ูŠู„ู‡ ุญุง ุจุบุฏ ุฃุฐ ูŠู†ูˆุจ ุงู„ุฌุฑูŠู‰ ู…ู„ุน ู†ุญู† ุงุฌู† 
ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‡ ุน ุชุงุฑูƒ ู„ุฒ ุฑูƒ ู„ุณูŠูˆุบุฑุงุก ุ› ูŠู„ูŠู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููˆุจูŽุฉู ูŽุงู„ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุฌุฑููŠู†ู’ 
ุงู„ุฌูˆุญูŽุงู† ุณุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุน ููŠ ุงู„ุญูู„ู’ุณูŽุฉู ูˆูŽุงุฎู’ููŠุงุฆุฉ ู…ุซุง ุถุฑ ุจู† ุนู„ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุญูŽุฏู ุจู†ู’ 
ูƒุฏ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุงุจู† ุฑูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุงู„ุคู’ุซุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงูŠุฆ ุจ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… 
ู„ูŠุณ ุนูŽู„ูŽ ุงู†ุชุจ ู‚ูŽุทู’ู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู ุงู„ุณุจ ู‡ุจู‡ ู…ูŽุทู’ู…ููˆุฑูŽุฉ ู„ูŠุณ ู‡ู†ุง ูˆุจู…ู…ู‹ุง ุงู„ุฅุดุชุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ุฆุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงู ู‚ูŽุทุทุฎ ู…ุณู† ุชุถุฑ ุจู† ุนู„ ุฃุฎุจุฒุง ุนุจู‰ ุจู† ูŠูˆุณ 
ู„ุง ูŠู… ุง 
ูŽุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏุงุฒ ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุญุฏูŠูƒุงู† ุฃูˆ ูŠุชู†ู…ุบู‡ ุงุจู† ุฑู† ูŠู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุชุซุฑ ูˆ 
ุฃุฎู…ุฏ ุจู† ุญุงู„ ุฃู† ู…ุงู„ ู†ู…ุง ุชู…ุนู‡ู…ุง ุงุจู† ุฑุญุฌ ู…ู† ูŠุง ุงุฑ 
ุฑูŽูˆูŽุงู‡ุฌู…ุง ุงู„ุญุฌูŠุฑุฉ ุจู† ู…ูุณู„ูู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุนูŽู† ุงู„ู‰ ู„ู‡ ุณุจ ุชู† ุชุฑู‚ 


ุจ 


4 


ู…ู† ุงุฒ ุฑุดู†ุง ุชุฎุฏ ุจู† ูŠุญุช ุจู† ููŽุงุฑุณู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุชู†ุฒูˆ ุจู† ุญู…ุงุฏู ุจู† ู…ูƒ ุทู„ุญุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุดุงุท ุนูŽู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญูˆุจ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุงุจู† ุฃุญุชู ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃูŽู…ุฆู‡ ู‚ุงู„ ูƒู„ุซ 
ุง ุงุจ ู„ุด ุนู„ ู…ุจ ุชูŠ ูƒู…ุง ู„ุฌู’ุฌุงุก ู…ู„ ุงู„ู‡ุง ุจูู‰ ุชุจุฌ 
ุงู„ูˆู„ ูุฃูŽุช ุจู‡ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุฏุฃ ุจ ู„ููŠูู’ุทูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู‡ ูู‚ุช ุฃูŽูŽูู’ุทูŽู‘ุนู’ู‡ ู โ€ ุจู† ุฃุฌู„ ุซูŽู„ุขุฒูŠู†ูŽ 


"9ูก ู…ุซโ€Ž 


ูˆุณุด 547 


ุณูŠุจ * ุตู 098] 


ุตุตุด 956 


ุฑุตุซ 0956 


ุจุฅุณุจ ุง 


ุดูƒ ุงู„ุฃุจุงุฑู‚ 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุงูˆู„ุน 


ู…ุฑุณุดุธ 1958 


ูˆู…ุณุซุด 1944 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ู…ุฑูƒ 1 


ู…ุฑุตุซู ูกุบโ€ 


ู‚ู… ุจุฏ ุฏุนุงูƒ ุฏูˆุนุง ุง ุงุน ุงุฑ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆู… ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ุฑู‡ู…ุง ุฃู†ุง ุฃูŽูŠุจุบู‡ ูˆุฃ ุชุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู‡ู„ุง ูƒุงู† ู‡ูŽุฏู‹ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฃูŠุชู‰ ุจู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจ 
ู’ุฏูŽู‡ู ุนู† ู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุฌุนูŠุฏู ุจู† ุฌุญูŽุฑู ูŽุงู„ ู†ูŽู… ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู’ ูˆุฑูŽูˆูŽุง 0 ู‡ูุฏูŒ ูˆูŽุทูŽุงูˆู’ุณูŒ ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ูƒุงู† 
ุง ู… ุฃุจููˆุณูŽูŽู…ูŽุฉุจู†ู’ ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชุงุณูƒู„ุฉ ุจุง ุชุฎุช ุฑูŽุฃู’ุจู‡ูˆ ุชุงุณุชูŠุฆุธ ู‚ุงุน ุจู‡ ูƒุฏ ูˆูŽูŽูˆูŽุงู ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงูŽ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ูŽุงู…ูŽ ูู‰ ุงู„ุญุณู’ุฌุฏู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุณู‘ุฏูŽ ุฑูุฏูŽุงุกูŽู‡ู ูŽุงุกูŽู‡ู ุดุฑู† 0 ุฑูุฏูŽุงุกูŽ ุฃุฐ 
ูุฏุงุฑู… ุฏูŠ ุจูˆ ุฅู„ ุงู„ุจ ู…ูŠ | ุณุจ ูู‰ ุงุทุน ูู‰ ุงู„ุง 5 ุฏู† ุดุชุง 
ุงู„ู’ุญุณู† ุจู† ุนู„ ูˆูŽูƒุฏูŽุฉ : ุญุงู„ ุงู…ุน ุงู„ุข ุญุฏูŽุฆู†ุง ุนุจ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฑู‘ุงู‚ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนู„ุฏ 


ุงุบูŽุฃุฉ 


ุนุฏูˆ 


ุนู† ู…ุบู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจู ุนู† ู†ุงูุน ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃู† ุนูŽุฎู’ููˆู…ูŠูŽุฉูŒ ูƒุงุฆุซ ู…ูŽุณุชุนุจุฏู ุงู„ู…ุงุน 
ูˆูŽุชูุญูŽุฏูŽู‡ ูƒู… ุงู„ ู…ูŠุชู‡ ูŠุจุง ููŽู‚ู’ุทูุนูŽุชู’ ูŠุฏู‡ุง ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠุฉู ุนูŽู†ู’ ูƒุงูุฌ 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุฃูˆ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูููŽุฉ ุจู†ู’ุชู ุฃุจู‰ ุนู’ุจููŠุฏู ุฑูŽุงุฏูŽ ููŠู‡ ูˆูŽุฃ ุงู„ุจ ู„ูŠุฏู… ุงู… ุญูŽุทููŠุจู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ 
ูŠู† ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆูŽุชูŽุงุฆุจูŽุฉู ุฅู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ู„ุช ุนุงุช ูˆูŽุชูŽูƒูŽ ู…ูŽุงู‡ูุฏุฉ ู„ุชู‚ู… ูˆ[ ุชุชูƒู„ู… 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุคู’ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงุฉู ุงุจู† ุบูŽุฌ ุนู† ู†ุงูุน ุนูŽู† ุตูŽูููŠุฉ ุจุช ุฃุจู‰ ุบุง ุนูุจูŽูŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ู‚ูŽุชูŽู‡ูุฏูŽ ุนู„ุง 
ูˆู„ูƒ ุบู†ุฉ ุจู† ูู‰ :ุงู†ุงูˆุณ ุนุฐู†ุง ุฃุจู† ู„ 
ู„ ูŠู‡ ู‡ู ูŠูุญูŽุฏู’ุซู ู„ 


ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุธูŠู… ูˆูŽู†ุญุญุฏู ุจู† ูŠุฎุจู‰ ู‚ูŽุงู„ุขูŽ ุญูŽุฐูŽูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุจุฑุง ู…ู‡ุฏ 
ู„ ุณูŠ ู„ ู…ุฑ 
ูŽุฃ ุงู„ุซุฆ ูŠูŠ ุจู…ูŽุทู… ูŠุฏู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุถูŒ ุจุซู’ ููุชู„ูŠุฉ ุนู† ุงู„ูŽู‘ูŠุซู ุนูŽู†ู ุงู† ุดูู…ูŽุงุจู ุฑุงุฏ 
ู‚ุท ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠู„ูƒ ู„ ู„ 0 
ุฃุจู‰ ุณูŽู‡ูŽุฉ ุญุฏุฑ ุจุฏู† ู‡ุงูˆ ุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽุง ุชุงุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽุฉ ุนู† ุณุญุงุฏ ุนู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏู 

ุนูŽู† ุนูŽุงุจู’ู‚ูŽุฉูŽ ู„ู‚ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ุฑ ูŠูƒู… ูŽุงู„ 5 : ุน ู„ุนู† ูƒุงู… ุนู† ุงู„ุซ ุญูู‰ ู†ูŠุท 
ุนู† ุงุจู‚ู„ ุญุช ูŠู†ุงุนู† ุงู„ุตุฆ ุญุช ูŠูƒุจ ุณุณุง ุนูุงู† : ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉ ุฏูƒุง ุนุฑ ูŠุฑ" 
ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุญู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู† ุนู† ุงุฒ ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ ุฃ ู„ุญู† ุจุชุฏุฆูˆุฆุฉ ู‚ุฐ ุฑูŽุซ ูƒูŽุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุงุฑูŽ 


0 


ููŠุง ุฃู†ูŽุงุณูŽุง ุชูŽุฃูŽู…ูŽ ุจุจู‡ุง ุญูู…ูŽุฑู’ ุฃูŽู†ู’ ุฌู… ู‚ุฑ ุจู‡ุง ุนู„ ุนูŽู„ุญ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ุฑุถู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ 


1 


ู…6 


ูƒุงุฑู 


ุจุงุจ ูก1-10โ€ ุญุฏูŠุซ 991]-1:]] 
ุนูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุณุฃ ู‡ุฐู‡ ู‚ูŽุงู†ููˆุง ุชุฎุฆูˆุชุฉ ุจู‰ ููู„ุขู† ูˆู†ุซ ูƒูŽุฃูŽู…ูŽ ูŠุฌุง ุญู…ุฑ ุฃู†ู’ ู…ุฌู… ูŽุงู„ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู†ุฌุบูˆุง ูŠู…ุง ุฐูˆ ุฃู† ูŽุงู„ ุจุง ุฃู…ูŠุฒ ุงู„ู…ุญุคู…ูŠุฏุช ุฃู…ุง ุนู„ุฏุช ุฃู† ูƒุฐ ุฑูุน ุนู† ุจู„ุง ุนู† 
ุงู†ูˆู† ุญู… ูŠูŽุฃ ูˆู† ุงู„ุง ุญุช ูŠุท ูˆูŽุนูŽู†ู ู ุงู„ุตุจุฆ ุญูŽุชูŽ ูŠูŽุนู‚ูู„ูŽ ู‚ุงู„ ุจูŽู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ุจุงู„ 
ูŽุฐููˆู ุฌู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ ู…ูŠู’ุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽูˆู’ูู„ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃูŽุคุณูŽู„ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ 57 :ุง ูˆุดู ุจู† 
ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ูˆูƒ ุนู† ุงู„ุฃุญู…ูŽุดู ุบูŽุฎูˆูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฆูุถูŽุง ุญูŽุจูŽู‰ ุจูŽุนู’ู‚ูู„ูŽ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู† ุงู…ู’ุญูุฆููˆู† 
ุญูŽ ููŠู† ู‚ุงู„ ุฌุน ุญู…ุฑ ูŠููƒุจู’ุฏู’ ู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ุดุฑุฌ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽุฑู†ู‰ 
ุจุญุฑ ุจุฐ ุจู† ุญูŽุงุฒูู…ู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ุงู†ูŽ ุจู† ู…ู‡ุฑูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู† ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŠ ุนู„ ุนู„ู†ูŽ ุจู† 
ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ู†ู†ู‡ ู…ุชุฎุช ุฎูŽุฏูŽุงู†ูŽ ูŽุงู„ ุฃูˆูŽู…ุง ุฆุฐูƒ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ู…ูŠ ูŽุงู„ูŽ ุฒู ู„ุนู† ุชู„ุงู† 
ุนูŽู†ู ู„ู’ุฌูููˆู†ู ุงู„ู…ุบู„ูˆุจ ุนู„ ุนูŽูู’ูู‡ู ุญุช ููŠ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุง ุญุช ุจูŠุท ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุถุฆู’ ุญูŽู† 
ุชู„ ูŽุงู„ ุตุฏูŽู > ู†ุช ู‚ุงู„ูŽ ุฎุชู„ู ุนูŽู†ุจุง ุณูŠู„ุง ู…ุณุง ู‡ู†ุง ุนูŽู†ู’ ุฃ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุง 
ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณู‡ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุจุฌูŠ ุงู„ู…ุบู‰ ุนูŽู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุชุณุงุฆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุทุจู† ู‚ุงู„ ู‡ู†ุงุฏ 
ุงู„ุฌู†ู‰ ู‚ุงู„ ุฃู† ุญู…ุฑ ุจุงู…ุฑุฃ ู‚ุฐ ุฌุฌุฑูŽุซ ูŽุฃ ูŠุฑุฎูŠู‡ุง ูุฑ ุนู„ุฎ +ุง ูŠู„ู‚ูŠ ููŽุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุฎูŽุจูŽู„ูŒู‘ 
ูŠู„ู‡ุง ุชูŽุฃุฎุฑ ู…ุญูŽูˆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุฐ ุง ู„ 
ุฃู† ุชุณู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู‚ุงู„ ู‡ุน ู„ู‚ ุนู† ุนู† ุงู„ุตุฆู’ ุญูŽุชูŽู‰ ูŠู… ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุง ุญุช 


ุดูƒ 200 ู‚ุท ูˆ 2 ุงู„ู… ุฑุชุงุณ 


ุงุฏู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฒ ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูู†ูŽ ุนู„ุชุฏู‡ู… ูˆุฃู†ุง ู„ุข ุฃุฐุฑู‰ ู…ุฑุดุชุง ูˆู‰ ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ู‡ุช ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุถูุญู‰ ุนูŽู† ุนูŽุฅู†ูŽ ู„ู„ุฏู… ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุง 
ูŠูŽุนู’ู‚ูู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู’ ุ› ุงุจู† ุฑูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู‚ุงูŠู… ุจู† ุจ ุจุฏ ุนู† ุนูŽู„ู†ูŽ ู„ู‚ุน ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠู‡ 

5ู‡ ูˆุฎุฑ ุจุณุจ ู ุงู„ูู„ุง ุจูŠุจ ุงู„ุญ ู…ุซุง ู…ุฐ ุจุชุฑ ุฃุฎุจุฑ 
ุณูููŠูŽุงู†ู ุฃุฎูŠุฑุชุง ุนุจูุฏู ุงู„ู…ููƒ ู†ู’ ุนูู…ูŽุจู’ุฑู ุญูŽุฏูŽูŠู† ุนูŽุทููŠู‡ู ุงู„ู‚ูุฑูŽุธูุฆู’ ู‚ูŽุงู†ูŽ ูƒู†ุช ู…ูู†ู’ ุณูŽุจููŠ ุจุช ููุฑูŽู†ุทูŽุฉ 
ููƒุงุซูˆุง ูŠูŽู†ุทููˆููˆู†ูŽ ู‚ู† ุฃูŽู†ูŠูŽุช ุงู„ุดู‘ุนู’ุฑูŽ ููŠู„ ูˆ ู…ู† ุฃูˆ ูŠุฐูŠุซ ู„ ูŠูู„ ููƒูƒู„ุซ ููŠู…ู† ุฃ ูŠุฐููŠุซู’ 
ู„ ู„ ุง 
ุนุง ููˆุฌูŽุฏููˆู‡ุง ู„ูŠุซ ู„ุชุนู„ูˆู†ู‰ ูู‰ ุงู„ูŠ ู…ุฑูŠู†] ุฃุฎุชุฏ ุจู† ู†ู„ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ูŠุชุฎุจ ุนู† 

ูˆูŠุฏ ุงู„ุงู„ ุฃูŽุฎุจุฑูŽู†ู‰ ุชุงูุฎ ุนู† ุงู† ุญู…ุฑ ุฃู† ุงู„ ูˆุช ุนูุฑุตูŽุฉ ูŠูˆู… ุฃุญุญุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุงุจู† ุฃูŽุฐู’ุน 


ู…6 


ุนุฑูุง 


ูˆุตุฑุณุตุดู 117 


ูˆุณุดุธ 17 


ุนุฑุตุซ 16 


ู…ุณู 06 


ุจุฅุงุณุจ 7 ูˆุฑุตู 1105 


ู…ุฑุณุตุซู 6037 


ู…ุฑุณุซ 101 


ูˆูŠุด 34.ุฆ] 


ุจุงุจุจ 14 


1ู ูก ู…ุฑุจุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 5 ุตุตุซ )ุน 


ุฅู„ุจ " 


1ูก ู…ุจุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ู…ุฑุตู ุŸ11] 


ุจุฅุณุจ 7ูกโ€ ุนุฑุต 111 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ู„ 0 
ุฅู† ุฃ ูƒู‚ุฉ ุนุฐู‡ุงุง: ุจู† ุฅูุฐู’ุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุญู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุงู… ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู’ุชู ุจู‡ุฐุง 


ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ุตูŽุบููŠุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŠุฑู ุงู…ุจ 


3 


0 ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุฌู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู 0 


00 ูุงูƒ ุงู† ุนุฑู‚ ุฃ ุทุงูˆ ุณุฑ ู†ุงุฑ ุจุฑูŠู‡ ู„ 
3 ูุถุฏุฉ ูƒุฐ ู…ุฏู‚ ููŠู‡ ู‚ุงู„ ูƒุฐ ุชูŠููƒ ุฒูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠูƒ : ุง 
ุงุฑุณ ุนุฑ 
ูŽูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญู…ูŽุนุซู ุจู’ู†ู ุทูŽุฑููŠูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุงู„ุถูŽุงูˆูุชู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฐูŽุฑูŒ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฑูŽุฏู’ ูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ูƒ ุจ ุฃู†ุง 5 ู‚ู„ุช ู„ุจูŠูƒ ุง ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽุฆููƒูŽ ูุงู„ ุฎู 
ุง 
ุน ุฃูˆ ู…ุง ุญุงุฑ ุงู„ ู„ู‰ ูˆูŽูŽุณู’ูˆู„ ูŽุงู„ ุนู„ ู„ุจุฑ ุฃูˆ ูŽุงู„ูŽุŸ ุถุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุณูŠุงู† ุจูู’ุทูŽุนู’ ุงู„ุชุจุงุ› 0 0 
ุฑุดู†ุง ู…ุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู | ุนุจุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽู‚ููŠู„ู ุงู„ู… ู„ุข ุนูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุฌูŽุฏู‰ ุนูŽู†ู’ ูุถุนุจ 


ุง 0 ู„ูƒุฑ ุนู† ู…ุงุฑูŠ ุฏุง ู‚ู„ ุจู‡ุง 


2 


3 ุน ุฃูˆ ุฌู‰ุก ุจ ุงู„ูŠุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ูˆ ูƒู‚ุงุฆูˆุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ |ุก 
ุชู‚ู’ุทูุนูŽ ู… ุฌู‰ > ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ุงู‚ู’ู„ูˆุฉ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ููˆุง ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ู’ู†ุง ุณูŽุฑูŽู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ุทุบูˆุฉ ู 
ุงู„ู„ุง ุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู†ุง ุณูŽุฑูŽู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุทูŽุบูˆุฉ 


ุจุณูŽุงุฑูู‚ู ุฅูู„ูŽ ุงู„ุชู‰ ู…ูŠู… ุนู„ู‚ ูƒู„ู‡ ุชุงู„ ุงู„ุซู„ูˆุฉ ูู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠุง ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู…ู†ุง ุตูŽุฑูŽู‚ูŒ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงุทุบูˆุฉู 


ุนุฑ ุชุบู„ูŠุชู ุงู„ูŠุฏ ูู‰ ุงู„ูุชูŠ ู„ู„ุณูŽุงุฑูู‚ู ู… ุงู„ุดู†ู‘ุฉ ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุชู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… ุจู…ุงุฑู‚ู 


ูู‚ุซ ู‡ุฐู‡ ูุฒ ุฃู…ู† ูŠุฌุง ู…ู„ุช ูู‰ ุนู„ู‚ ุจุณูŠ ู‚ุงุฑ ุง 
ุชูˆู…ู† ุจู‚ ุงู†ูŠุฑ ู„ู…ุงุนู„ ุฏู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจ ู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุญูŽุฉ ุนูŽู† ุฃ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฉ 


ุฅูุฑูุง 


ุจุงุจ 18-ู…ู… ุญุฏูŠุซ ]]1ูก-]:4โ€ 
ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุฅูุฐุง ู…ูŽุฑูŽู‚ูŒ ุงู„ู…ุชู„ูˆูƒ ู‚ุจุบุฉ ูˆู„ูˆ ุจู†ูŽุณู’ ุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฌูŠ 
00 0 ู„ ู„ 0 
0 ุนูŽู†ู’ ุนููƒูŽุงูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ยฉ ูˆุงู„ู„ุฃุชู‰ ุจูŽุฃูŽููŠู†ูŽ ุงู„ู’ูŽุงุญูู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุจูŽู…ูŽุงุฆูŽูƒุฑ 
ุดูƒุดุจ ุฏูˆุง ุนูŽู„ู’ู‡ูู† ุฃ 0 

: ุฃ ูŠู…ูุนู„ ุงู„ู‡ ู„ ู…ูŠู„ุง 67 ูˆุฐ ุงู„ูˆู„ ุจุบุฉ ุงู„ุญุฃ ุซูˆ ุฌุชุนู‡ู‡ุง ูู‚ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽุฏูŽุงู†ู 
ุงุง ุจูุŸ. ูˆู‡ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุงู‡ุง ูˆุถู„ุง ุฐุฃุนุฑูุทูˆุง ุนูŽุฐู‡ู‡| ยฉ ููŽู†ูŽุณูŽุนูŒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠุขูŠุฉ ุงู„ุฌู„ุฏ 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ุงู„ูˆูŽุงู†ูŠูŽู ูˆูŽุงู„ุฑูŽุงู†ู‰ ููŽุงุฌู„ุฏููˆุง ูƒู„ ูˆูŽุงุญูŽุฏู ู…ู† ู…ุงู„ู‡ ุฌูŽู„ู’ุฏูŽุฉู 79 ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† 
ุญูŽุฏู ุจู† ุชุฃุจุชู ุญูŽุฏูŽูŽูŽุง ู…ููˆู…ู‰ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูŽุณุบููˆุฏู ุนูŽู†ู’ ุณุจู„ ุนูŽู†ู ุงู† ุฃุจู‰ ุชูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุชุฌูŽุงู‡ูุฏู 
ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ุญูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ยฉ ููŽุขูŽุฏููˆู‡ูู…ูŽุง 2 ู„ุฏ 0 ุงุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุจูŠูˆุชู (5/7) 


ุง 


ู„ุงุช ู…ุฑู†) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุจุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉ ุนู† ู‚ูŽู†ูŽุงูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญู’ุณูŽู†ู 


ุนูŽู†ู’ ุญูุทูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุงู„ู‚ูŽุงุฆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽุงุฏุฉูŽ : 5 


ุฎูุฏููˆุง ุนู† ุฏูˆุง ุนูŽู†ู‰ ู‚ุฐ ุฌูŽุนู„ูŽ ุงู„ ู„ุญู† ุณูŠุจู„ุง ุงูŠุช ุจู„ูŠ ุฌู„ ุฌูŽู„ู’ุฏู ู…ุงู† ูˆุฑู… ุจุงุทู’ูŽุงุฑูŽุฉู 
ุงู„ูŠ ุงูŠุฑ ุฌู„ ู…ุง ูˆุช ุณู‚ ุณู†ุง ุทุจ ูู‰ ุจูŠ ูˆุญ : ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุจู† ุณู’ูู’ูŠุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ุง 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽู‘ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ูŽุณูŽู† ุจูุฅูุณู’ุงุฏู ูŠุฎุชู‰ ูˆูŽู…ูŽุบุชุงู‡ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุฌุฏ ู…ุงู† ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู…ู’ 
ู…ุง ู†ุฏ ุจุฆ ุนุฒู ุงู„ู…ุฃ ุฐุง ุงุจูŠุน ุจู† ุฒูˆุฌ ุจู† ูŠุฏ ุฐุง ู…ุฐ ุจู† ุญูŽุงูุฏู 

ุนู† ุงู„ูˆูŽู‡ุจุฆูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู’ูŽู’ู„ู’ ุจู† ุฏูŽู’ุญูŽู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุฃูŽูŽุฉ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุจู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŽุงุฏุฉ ุจู† 
ุงู„ุดุงู…ุช ุนู† ุงู„ุจ ู…ู„ูƒ ู‡ุฐุง ู„ุญุฑูŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ุณู† ู„ุณุบ ุฅู† ุบุจุงุฉ ูŠุง ุฃ ุงูŠุช ูƒุฐ 
3 ุงู„ุฎุฏูˆุฐ ุฃูˆ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุฐู’ุช ู…ู… ุงูŽุฃูŽุชููƒูŽ ุฑุฌู‡ ุชู‚ ูƒู†ูƒ ุถูŽุงูุนู‹ุง ู‚ุงู„ ูƒู†ูƒ 

ุถูŽุงุฑูุจู‡ูŽุง ุงู„ุณูŽููู ุญูŠ ูŠูŽุฏูŽูƒุง ุฃูŽุฏูŽุฃู†ุง ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุชู ุชุฃุฌู…ุฎ ุฃูŽุฒู’ุจูŽุนุฉ ุดู‡ูŽุฏูŽุงุกูŽ ููŽุฅูู„ูŽ ุฐูŽููƒูŽ ู‚ูŽุฏู’ 1 
ุงู„ุญุชุงุฌุฉ ุฏูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‡ููˆุง ููŽุงุฌุชู…ูŽุบูˆุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู… ูู‚ูŽุงููˆุง ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุฒุฑ ุซุฑ ุฅู„ ุฃุจู‰ 
ุจุช ู‚ุงู„ ูƒุฏู‹ุง ูˆูƒุฏู‹ุง ูŽุงู„ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูƒุซู‰ ุจุงู„ูŠูู ู…ูŽุงู‡ูุฏู‹ุง ุซู… ู‚ุงู„ ู„ุง ู„ุง ุฃุญุง ู…ุงู† 
ุฃูŽู†ู’ ูƒุงูŠูŽุนูŽ ููŠุง ุงู„ุณูŽูƒู’ุงู†ู’ ูˆูŽุงู„ู…ู’ูŽุงู†ู ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ูˆูŠุฎ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู† 
ุงูŽู„ ุจู† ุฏู†ุญู… ุนูŽู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠุตูŽุฉ ุจู† ูุฑูŽูŠูุซู ุนู† ุณู…ู‡ ุจ ุจู† ุงุฎู’ุญูŽุจู’ู‚ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ 
ู„ู… ูˆูŽุฅูู†ูŽุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฅูุณุชุงุฏู ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ุงู„ุจู‚ ุฃู† ุฑูŽุฌู’ู„ุฏู‹ ูˆูŽูƒูŽุนูŽ ุนูŽู„ู‘ ุฌุงุฑููŠุฉ 3 ู…ุฑู‡ ูƒุงู„ 
ุงู„ุฒูƒุงูˆุฉ ู„ูู‚ู„ ุจู‚ ูƒุงุช ู„ูŠุด ู„ูุงูˆู„ุง ูƒุฐ ู‚ุถู†ุงู†ุง ุจูˆุงูŠุนุท: ูˆู‚ )ุนูŠุฐ ุงูู‚ 


ุฎุฑู 


ุงู„ุณุจ "7 


ู‰ุณุด 1016 


ู…ูŠุณุด 017] 


ุณุจุด 1017 


ุตู 18 


ู‰ุตุตุด 5ุน 


ู…ุณุฏ 4ุบ 


ุจุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 17] 


17ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงูŠ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


0 


ูˆ ูˆ ุงุณ ุง ู„ุฏ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุงุจู ูู‚ ุญูŽุทูŽุจ ููŽููŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุช 2ูƒ 
ูŠู‡ ุจุงุญ ูˆุงู„ ุนู„ุฏ ุงู„ูƒุชุงุช ููƒุงู† ุฌู†ุง ุฃู† ู„ูŠู‡ุฃ ุงู„ุฌุฑ ู‚ู‚ุฑุฃุฆุงู‡ุง ูˆูŽูˆูŽุนูŽูŠู’ุชูŽุงู‡ูŽุง 
ูˆูŽุฑูŽุฌูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูˆูŽุฑูŽุฌู…ู†ุชุง ู…ู† ุจุฏู‡ ูˆูŽุฅูู‰ ุญูŽุดููŠุซ ุฅูู†ู’ ุทูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ุงู„ุฑูŽู…ูŽุงู†ู ุฃู† 
ูŠูŽููˆู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆู’ู„ู ู…ุง ุฌุฏ ุขู†ู‡ ุงู„ู… ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŠูŽุถูู„ููˆุง ุจุชูŽุฑููƒู ููŽุฑูุจุทูŽุฉ ุฃูŽู’ูŠูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงู„ูˆูŽุฌู…ู’ ุญูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽู†ู‘ ูŠู† ุงู„ูˆูŽุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุฅูุฐูŽุง ูƒุงู† ุชู…ุญุฎุตู†ุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽุชู ุงู„ูŠู‡ ุฃูˆ ูƒุงู† 
ุนู„ ุฃูˆ ุงุบุฑุงู ูˆูŽุงุจู’ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู’ู„ุงูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆูŽ ุงู„ู†ูŽุงุณู ุฑูŽุงุฏูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ูู‰ ูƒุชุงุจู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ 
ู„ูƒุชู†ุซู‡ุง )ุณุจ ุฑุฌ ู…ูŽุงุนูุฒู ุจู† ู…ูŽุงููƒู ู…ุฑุณ| ู…ุญุฏู ุจู† ุณู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ูˆูŽูƒูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุช ุจุฑุฏ ุจู† ุชุนู†ู… ุจู’ู†ู ู‡ูŽุฒู‘ุงู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู…ูŽุงุนูŽุฑู’ ุจู†ู 
ูŽุงู„ ุจู‡ุง ูู‰ ุฌู†ุฑ ุฃู‰ ููŽุฃู’ุตูŽุงุจู ุฌูŽุงุฑูุจุฉ ูู†ูŽ ุงู„ุญุฆ ููŽูŽุงู„ูŽ ูŽู‡ ุฃุจู‰ ุงู†ู’ุชู ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช 
ูŽุฃูŽุฎู’ูู‡ู ุญุง ุตูŽุชูุช ู„ูŽู‡ ูŠูู ู„ูŽูƒ ูˆูŽุฅู†ุง ุจุฏ ุจุฏูŽููƒูŽ ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ 4 ุฑุฌุง ูู†ุง 
ู„ ุน 
ุคูŽู†ูŽู†ู’ุชู’ ู†ุช ูŽุฃูŽู‚ูŽู’ ุน ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุญุช ู‚ูŽุงู„ุญู†ุง ุฃุฑูŠุนูŽ ุฑุงุฑ ูŽุงู„ูŽ ูŠู„ุชู… ุฅูู†ู’ูƒูŽ ู‚ูŽุฐ ู„ู…ุง ุฃุฒุจุน ูŠุน 
ู†ุงูƒ ุจู‚ู„ ุง ู„ ุงูุฑู‡ุงู‚ ุนูˆู„ุฏ 
ุฎุงูˆูˆ ุนุน ูƒุฑ ุจุฒ ุง ูุฑ ุฃ ูˆุฐ ูˆุฃุง ู‚ูˆุน 4 ุจููˆูŽุธููŠูู 
ุฏุฑ ู‚ุฑุนุง ุจ ูƒู„ ููˆ ุฃูŠ ุงู„ ู…ูˆู„ ูƒู„ูƒ ุฏูŠูƒ ุฉู‚ุงู† ุฎู„ุง ุชุฑูƒูˆ ุฃุฐ ูŠู†ูˆุจ 
ูˆ 1 ู† 5 ู ุน ูˆูˆ ู…ูŠ ุง ุง ุง ูˆุง ุน ุงู„ ู„ูˆ ุงุช ูˆ 1 ุฒุฑ 2 

ู‚ูŽูŠูŽู†ููˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูŠู…ู†ุง ุบู’ุจูŽูŠูุฐู’ ุงู„ู„ู‡ ุฒู† ุนู…ูŽุฑูŽุจู’ู†ู ู…ูŽู†ูุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุซู’ู†ุง ูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุฑูŽุฑูŽูŠู’ุฌ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู 
| ุชู…ุงู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฐูƒุฑุซ ู„ูุนูŽุงูู… ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู‚ู†ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูุถู‘ุฉูŽ ู…ูŽุงุนูุฑู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽ 


ุนูู 


ุญูŽุณูŽู† ุจู† ุฏ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽูŠูŠ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ููŽู‡ูŽู„ุงู‹ 
0 ู ุฑุง 3 ุง 


ู†ุฃุถ ู„ุงุฒ ุฃุบูŠู ุงู„ุฎูˆูŠุช 6 


86 ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ู…ูŽุณู‘ ุงู„ุฌุจุงุฑุฉ 0 ! ู‚ูŽูˆู’ู…ู 0 ู„ ุงู„ู„ู‡ 3 ุ› ู‚ุคูŠู‰ 


ูƒุฑู 


ุฒุนุง 


ุจุงุจ 74 ุญุฏูŠุซ 491]-408]ุบ 


ู„ูˆู ูˆูŽุนูŽุฑููˆู†ู‰ ู…ู† ุชููŠู‰ ูˆูŽุฃุฎูŠุฒูˆู†ู‰ ุฃู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุนุจ ุงู„ู‰ ูู„ ุชุฒุบ ุนูŽู†ุฉ ุญูŽู‚ 
ูŽูƒู„ู†ูŽุงู‡ู ุฏูŽูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนู’ู†ู‹ุง ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ 0 ุง 


ูŠุฑ 


ุฃุจููˆ ูƒุงู…ู„ ุฌุฏ ุง ุงูŠ 

6 ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŽูŠูู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‡ู ุฑูŽู‰ูŽ ููŽุฃูŽุนู’ุฑูŽุถูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŽุฃุนูŽุงุฏูŽ ุนู„ูŽูŠููู…ูุฑูŽุงุฑู‹ุง ููŽุฃูŽุบู’ุฑู’ุถูŒู 
507 ู„ ูƒุช ููˆู† ุฎูˆ ุงู„ูˆุง ู„ูŠุณ ุจ ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุนูŽู„ู’ุช ูŠุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนูŽู… ูƒูŽุฃูŽู…ูŽ ุจู‡ ุฃู† 
ูุฏู’ุฌูŽู…ูŽ ููŽุงู†ู’ุทูู†ูŒ ุจู‡ ู…ูŽุฑู’ุฌูู…ูŽ ูˆุฑ ูŠูุตูŽู„ูŽู‘ 12 ููˆ ู†ู‚ุฐ ุง 0 
ุนุฑ ู†ูŠ ุนุฑ ูƒู„ ุฒุฃูŠุซ ู…ุงู…ุฒ : ู† ู†ุงู„ูƒ ุญู† ุจู‡ ุจ ุฅู„ ุงู„ุจ ุชุง ูƒู‡ ุฑุฌู„ุง ู†ู…ูŠุง 


ูŽูƒ ุชุฌุง ูŽุงู„ ู„ุง ูˆุงู‡ ุง ู„ 
ุฑุน ุง ุชุฒูˆูŠู„ ุนู„ู‚ ุนุฏู… ุจูŠูƒ ูƒูŠู… ุจ ุงู„ู†ูŽู†ูุณู ูŠู…ุฏุฎ ุฅูุฎู’ุฏูŽุงู‡ูู†ูŽ ุงู„ูƒู†ุจุฉ ุฃู…ุง 


ุฅุฐ ุฅู† ู…ูƒู„ ุนู† ุงุนุฏ ูŠุงู†ู… ู… ุฅู„ุง ุชูƒู„ุฆุฉ ุนูŽู… ุนูŽู†ู’ุฆู’ู†ูŽ ู…ุฑูŠู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุชู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† 
0 ูƒูŽุงู„ูŽ 


ุน ุฃ : ุฃุจู‰ ุนู‚ูŠู„ ุงู„ูŠุถุฑู‰ ุนุฏุง ุญุง ูŠุนู†ู‰ 0 
ู…ุชุณุฃู„ูƒ ู…ุงูƒ ุนู† ุงู„ุชุฎู†ุฉ ุชู‚ุงู„ ุงู„ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ุดุง ู…ุฏู‡ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ุบุฑุงู„ุฉ ุนู† 
ู…ุงูƒ ุจู’ู†ู ุญุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุจูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงู† ุนุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŽุงุนูุฑูุจู†ู 
ู…ูŽุงููƒู ุฃูŽุญูŽู‚ ู…ุง ูŽู„ูƒ ุนูŽู†ูƒูŒ ูŽุงู„ ูˆูŽู…ูŽุงุจู„ูŽู…ูŽูƒูŽ ุนู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ุนู†ู‰ ุนูŽู†ูŽูƒูŽ ู†ูƒ ูˆ ู‚ูŽุนู’ุชูŽ ุนูŽู„ ุฌูŽุงุฑู ุจู‡ ุจู†ู‰ 


2 


3 


ู„ุขู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุนู… ู…ูŽุนูŽูŠูุฏูŽ ุฃุฐูŠุน ุดูŽุจุงุฏูŽุงุชู ูƒุฃู…ูŽ ุจู‡ ู‚ุฒุฌู… ุฑุดู†ุง ุชุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู†ู’ ุฃุฎูŠุฑู†ุง 
ูˆ ุฃุตุฏ ุฃุฎุจุฑุชุง ุฅุณุฑูŽุงุฆูŠู„ู ุนูŽู† ูŠู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ูŠุฑ ุนูŽู† ุงู† ุนูŽุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฌูŽุงุก ู…ูŽุงุนูุฑู’ ุจู† ู…ุงุช ุฅู„ ุงู„ู‰ ู„ ูŠูŠ ูุงุฎุชุฑู‚ ุจุงู„ุฒุชุง ู…ุฑูƒูŠ ู…ูŽุทูŽุฑุฏุฉ ุน ุฌุงุก ู‚ุงุบุชุฑู‚ ุจุงู„ูƒ 
ูŽุฑู’ุชูŽู†ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุดูŽู‘ูˆูุฏู’ุชูŒ ุนูŽู„ูŽ ุชูŽูู’ุณููƒูŽ ุฑูŠุน ู…ูŽุฑูŽุงุชู ุงุฐู’ู‡ูŽุจูˆุง ุจู‡ ูƒุงุฒ ู…ูˆู‡ ู…ูŠุณู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฐูŽู†ูŽู‹ุง ุจุฑ ุจุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู† ูŠูŽุฎู’ู„ ุนูŽู†ู’ ุนููƒูˆู…ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ ูŠูƒ ูŠูŠ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุฒูู‡ูŽูŠุฑู’ ุจู† ุฒุจ 

ูŽู ุจู† ูƒูˆู… ู‚ุงู„ุข ุญูŽุฏูƒุง ูˆูŽู‡ุจ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุฑููŠุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ูŠูู„ ุจู† ุญูƒูŠูˆ 
ูŠุญูŽุฏู‘ุซู ุนูŽู†ู’ ูƒู…ู‡ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู‰ ูŠุช ูŽุงู„ูŽ ู…ุงุฑ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู„ูŽูƒ ู‚ุจุช ุฃุฐ 


1 


ุบุฑู 


ู…ูŠุณุด 1117# 


ู…ุฑุตุฉ 17 


ุตุตุด 170 


ูˆุตุตุซู ]1 


ู…ุฑุตุด 1ุบ 


ู…ุณ ุฉู„ 7 


ู…ุตุณุฉ 5ุบ 


11ู  ูˆุฑุตุดโ€Ž 


ุจุณูƒู† 1 


ู…ุฑุตูƒู 1177 


ูˆุณุด *11 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ุนู…ูŽุฐู’ุช ุฃ ู†ูŽุทูŽุฑู’ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ููŽุงู„ูŽ ุฃู‚ูŠูƒุชุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู†ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃู… ูŠุฑุฌู‡ ูˆุงุฑ ูŠุฐ 
ู…ููˆู…ู‘ู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูู’ุธู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุง 0 ุนู† ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู 
ุงู… ูˆุงู„ุคูŠุฆุฑู ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† : ู† ุงู„ุถูŽุงูˆุชู ุงุจู† ุนูŽู… ุฃุจ ู‡ุฑ ูŠุฑ 

ุฎุจ ุฃู„ ุชู…ุน ุฃุจุงุฎุฑูŽ ุจุฑู‡ ูŠูˆู„ ุฌุฌุงุก ุงู„ุฃุณู„ูŠุฆ ุฅู„ ุชุฆ ุงู„ู„ ุชู… ูƒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุชูุจู‡ ุฃู† 
ู„ ูุบุฑุถ ุนูŽู†ู‡ ุงู„ุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฃู„ ูู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุงูˆุณูŽุฉู 


2 


ู„ู…ุงุน ูŠู‡ ุงู‡ ุณุง ู„ูŠ 


ูุฑ ูˆ ุดู† ูกโ€ ู‚ุฑ ุนุฏ 


ุจุฌุง ุนุชุง ู†ุง ุชุฃ ุงู„ู„ ุฏ 007 ู‚ุงู„ ูƒุงู… ูŠูƒ ุจุฌู†ุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู„ู ุงู† ุฃุฑูŠูƒ ุฃ 


ูุทู’ู‡ู’ุฑูŽู†ู‰ ููŽุฃู…ูŽูŽ ุจู‡ ููŽุฑู’ุฌูู…ูŽ ูู’ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ุฑูŠู† ู…ู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู‡ู’ู…ูŽุง ู„ู’ุตูŽุงุญูุจู‡ู 


ู„ุทุฑ ุฅู† ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู‰ ุณู‡ ูŽุงู„ ุนู„ ุฏู‡ ุชูุด ุญุช ุฌู… ุฑูŽุฌู… ุงูƒุจ ูุณูƒุช ุนู„ุจ 
5 ุฑูŽุณูŽุงุนูŽุฉู‹ ุญูŽู‚ ู…ูŽู†ู’ ูŠุฌูŠูŽุฉ ู…ุงุฑ ุณูŽุงุฆู„ูุจุฑูุฌู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ: ุงุฑ 
ุงู† ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงุฑู„ุง ููƒู„ุง ู…ูู’ ุฌููŠู‚ูŽุฉ ู‡ุฐุง ู„ุฌุงุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ุง ุงุช ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูŠุฃูƒู„ู ูˆู† ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ู„ ุงู†ุงู† ุฌุฒุถู ุฃุฌูŠุฆุญุง ุง ูƒุฏ ูŠู† ุฃูŠ ู…ู† ูˆู‰ ุชูุจู‰ ูŠุฏูˆ ุฅู„ ู„ู†ูŠ 
ุงุฑ ุงู„ุฌุฆุฉ ุชู†ู…ุณ ููŠู‡ุง ู…ุณุง ุงู„ู’ุญู’ุณูŽุฆ ุจู† ุนู„ ุญูŽุฏุซุง ุฃุจูˆ ุนุงู… ุญูŽุฏูƒุง ุงุจู† ุฌุฒ ุฑุฌ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู’ุจูŽุฑุง ููˆ ู„ูŠุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽู…ู’ ุฃุจ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุจุฑุฉ ูŽูˆู‡ ุฑุงุฏ ูˆูŽุงุฎู’ูŽู„ูููˆุง ู‚ุงู„ 
ุจูŽุนู’ุทู’ู‡ูู… ุฑุจุท ุฅู„ู‰ ุดูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุชุบุทู‡ู… ูˆูŽู‚ูŽู†ูŽ ุดู†ุง ูƒุฐ 6 ู†ู’ ุงู„ู…ู†ุชูˆูƒู„ ุงู„ู’ุนุณู‚ูŽู„ุงู†ุฆู’ 
ูˆูŽุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู… ูŽุงู„ ุฏู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุฃูŽุฎูŠู’ุฑู†ุง ู…ูŽุนู…ุฑูŒ ุนู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽูŽุนูŽุฉูŽ ุนู†ู’ 
ุฌุงุจ ุฑูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌูŽู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ ุฌุงุก ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุงุชู‚ ุจูุงู„ูˆู’ู†ูŽุง ุนุฑุถ 
ุน ุจ ุงุบุชุฒู‚ ููŽุฃุบู’ุฑูŽุถ ุนู„ู‡ ุญูŽุฆ ุฏ ุนู„ู‰ ููŠู‡ ุฃุฒุจุน ู…ูŽุจูŽุงุฏูŽุงุชู ูŽุงู„ ุฉ ุงู„ุจ ุชู‡ 
ุฃุจูƒูŽ ู†ูˆู† ู‚ุงู„ ู„ุง ู‚ุงู„ูŽ ุฃุฎุตู„ุช ูƒุงู„ ุชุนู… ู‚ุงู„ ุชู… ุจุฏ ุงู„ู‰ ูŠู„ุช: ูŠู„ู… ุฌู… ูู‰ ุงู„ุตูŽู„ูŒ 
ุง ุฃุฐ ุงุทุญุงุฑุฉ ู‚ุฑ ุฃู„ ุฒุฌุน ุญุช ู…ุงุช ู‚ู…ุงู„ูŽ 1 ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุญูŽุจู’ูŽุงูˆูŽู…ู’ูŠูุตู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ 
ู†ุง ุฃุจ ูˆูƒุงู…ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฑูŠุน ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุฃุฎู…ุฐ ุจุฆ ู…ุจูŠุน ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู† 
ูƒูŠู‹ุงูˆูŽุฏูŽุง ู„ุท ุนู† ุงูˆุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ู‚ุถูŠุฑุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ู‚ุงู„ ู„ุง ู…ุฑ ุงู„ู‰ ู…ุช ุจุฑุฌูŠ 


ู…ูŽุงุนูุฑู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุญูŽุฑูŽุฌู’ู…ูŽุง ุจู‡ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ุจููŠุน ู‚ูŽูˆูŽุงู ู…ุง ูุชุงู‡ ูˆู„ุง ุญูŽู…ูŽุฑู’ุง ู„ ูˆูŽู„ูŽูƒูุชูŽู‡ู ู‚ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุจูˆ ูƒุงู…ู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽู…ุชููŽุงู‡ู ุงู„ุนุงู… ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏูŽุฑู ุงุญุฑู ูุงุดูƒ ุงู„ู‡ 0 


76 


ุจุงุจ )ุŸ ุญุฏูŠุซ 1494-1110 


ุง ูˆ ุง ุง ู…ุฏ ู„ูŠ ุบูู’ุฑูŽ ูŽู‡ 


ู„ุฏูŠู„ ุฅู„ ุงู†ุง ุฌูƒ ุฑุท ูˆู„ุณ ุนุง ุงู† ูˆุง ุฏุฑ ูˆ ูƒุงู… ูƒุงู„ ุฏุจุง 
ุญุฏูŠุฑ ุŸ ู†ุจุงุฉ ู†ุงู‡ ุญูŠ ุฑุนู„ ุงู…ุงุช ุฎุฐุง ุฎูŠูˆุฉ ู„ู„ุง ุงู†ู†ุง ูƒู† . 
ูŠุจู† ุฃู‰ ุทู† ุฏูƒู† ูŠุชุฎ ุจู† : ุง 1 
ู…ู„ ุนู† ุฃุจู† ุจูŠุฏู‡ ุนู† ุฃูŠ ุฃู† ุงู„ ูŠูŠู‡ ุงู†ุชู†ูƒุฉ ู…ุงุนุฑู‹ุง ุฑุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุฅู†ุงู‚ 
ุงู„ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽุงุฒูุฆู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุฃูˆ ู…ุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุดูŠุฑ ุจู† ุงู„ุงุฌุฑ ุนู„ู‰ ุจ ุง ุนู‡ ุจูŠู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุฃูŽุญุญูŽุงุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒูŽุญูŽุฏูู‘ุชู ุฃู† ุงู„ู’ูŽุงู…ูุฏููŠูŽุฉูŒ ู…ุงุน : ู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ู„ูˆ ุฑูŽุฌูŽุนูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงุบุชุฑูŽุงููู‡] 


ู 


ุฃุฐ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูˆู’ ุฃูˆ ูŠุฌุง ุจุนุฏ ู„ุฐ ุงูŠู‡ุง ] ุจู‡ู† ูˆูƒุง ุฑุนุชู‡] ูŠู†ู‡ ุงุฑุงูŠ 0 
ุนูŽุจู’ุฏูŽู‡ู ุจู’ู†ู’ู ุนุจุฏ ู„ูŽู‡ ูˆูŽู†ุญูŽุฏู ุจู† ูŽุงูˆู’ูŽ ุจู† ุตุจูŽุฆูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจุฏูŽุฉู ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุญูŽุฑูŽูŠูุฆ ุจู† ุญูŽูู’ุตู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ูŽุชู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุนุฏ ู„ูŠู† ู„ุงู† ุฏูƒุง ุนูŠุฐ ู„ุฒู†ู† ุญู…ุฑ ุจู† ุนุฏ ุงู„ูุจ ุฃู† ุญุงู„ ุจู‡ 
ุงู„ุชุฌุจู„ุงุฌ ุนูŽุฏูŽุชูŽู‡ ุฃู† ุชู„ุงุฌ ุฃูŽุจุงู‡ ุฃุฎุจุฑุฉ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุงูุฏู‹ุง ูŠุนู…ู„ ูู‰ ุงู„ุดูˆู‚ ููŽูˆู’ุชู ุงุบุฑุฃุฉูŒ 


0 ุตูŽูŠูŠู‹ุง 0 0 0 ูˆุฑ 0 9 0 ุงู„ู†ูŽู‰ ูˆู… 


ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 

ุฃู† ุชู„ ู‚ู„ ู„ู‚ุฃ ุฑุงุฒ ุง 
ู„ุฎู… ุนู†ุฉ ู‚ู…ูŽุงููˆุง ู…ุง ุจุฏู† ุฅู„ ุญุจุฑุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 1 ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุชู… ุฏู†ุง 
ุฌู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฑุฌู†ุง ุจูˆ ุฎูŽูู’ุฒุชุง ุฉ ุญูŽู‚ ู†ูƒุง ู†ุฑ ุฑูŽู…ูŠุชุงุฉู ุจุงุถุฌูŽุงุฑูŽุฉู ุญุจ ู‡ูŽุฏูŽุฃ ุฌู’ูŽุงุก ุฏ + 
ุจุฃู„ ุนูŽู†ู ุงู„ุญุฒุฌูˆู… ููŽุงู†ุทูŽูู†ุง ุจ ุฅู„ ุงู„ู„ุจุฆ ูŠู„ู‡ ูู‚ุง ู‡ุฏู‹ุง ุฌุงุก ุจุฃู„ ุนูŽู† ู„ูŠุซ 
ูŽุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู…ุช ู„ุฏูˆ ุฃ ู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฑูŠุฌ ุงู…ูŠุณู„ ููŽุฅูุฐู‹ุง ู‡ูˆ ุฃูŽุจููˆู‡ ูุนุง ุนู„ 
ุนูุณู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุชูŽูƒููŠูŠู‡ ูˆูŽุฏูŽููŠูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃุฐู’ุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠุฏ ุฃู… ู„ุง ูˆูŽู‡ูŽุฐู‘ุง ุนูŽุฏููŠุชูŒ ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุช 
ูˆูƒุง ู‡ูู†ูŽุงู…ู’ ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุณู†ุง ุฑุน ูƒู†ุงุฏ ูˆุงุช ุงู„ู‰ 
ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุฌู…ููŠุนู‹ุง ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุชุญุญูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูู…ูŽุงู…ูŒ ู…ุฐ ุญุญุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุงู„ุดุนูŠุฆ ุนูŽู†ู’ 

ู…ูŽุณู’ุจูŽุฉ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงุณู‡ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู : ุงู‡ู„ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู† ุงู„ุจ ูŠูŠ ุจุจุบุถ ู‡ูŽุฐูŽุง 


ู…ุณุตุดุซ 30 


ุตุตุซ 41] 


ุตุฑุตุซ +15 


ุตุณุตุฉ 35] 


111ู ู  ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุนุฑุตู… ]ุงุบุง 


ุฅู„ุจ 10 


ู…ุฑุณุด ]ุง 


ู…ุฑุตุซู "117 


ู…ุฑุตู ุบ1 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9ู… ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


3 


ุฃู†ู‡ ูˆูŽู‚ูŽ ุจุงู… ุฑุฃุฉู ู…ู‡ุง ู„ู‡ ุจุนุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู…ู…ุฒุฃุฉ ู…ูŽู…ูŽุฃูŽูŽุง ุนูŽู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒู„ู…ุช 
ุฃู† ุชูƒูˆ ูˆูƒ ุดูˆุฉ ุงู„ุฎุฏ ูˆู‡ุง ุฑุชู†ุง ู ู†ู‡ 0 
ุดุฑุฌ ุงู„ุญุบู‰ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู† ูˆู‡ุจ ุนูŽู†ู ุงูŠู† ู…ุฎ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู†ู ุนู† ุฌูŠุฑ ุฃู† 


ุงู„ุง ูˆ ูŽุฃ ุจู‡ ุงู„ูŽุฆ ู…ู„ู… ูˆ ูŠูƒู… ุฌุฏ ุงู„ุญุฏู‘ุ› ูˆุฎุฑ ุงู„ ุตู† ู‚ุงุช ู„ ุณู‡ 


ูŽุงู„ ุฃูˆ ุฐุงุคุฏ ุฐู‚ุฆ :ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุฑูƒ ู…ุฏ ูŠู† ุจ ุจุฑ ุงูˆุณุง ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑูŠุฌ ู…ุคููˆู…ู‹ุง ุนู„ 
ุฌูŽุงุจุฑู ูˆูŽูŽูˆูŽุงู ุง ู„ 
ูŽู„ ูŠูŽู ุจุฅุฎุถูŽุงู†ู‡ ุฌู‡ ู ุจุฅุฎุถุงู†ู‡ ู‚ุฒุฌู… ู…ุฑูŠู†ุง ุชุฎุชุฐ ูƒูŽู„ ุจ ุนูŽุจู’ู„ู ุงู„ูˆูŽุญูŠู… 
ุฃูˆ ูŠุฎ ุงู„ุจ ูกโ€ ูŠุชุงู…ู… ุนู† ุงู† ุจุฒุญ ุนู† ุฃ ุงู„ุช ู† ูŽู„ 0 
ุจุงุฆุฑุฃ ุฉูŠุบ ุฅุฎุตุงู‡ ุฌู„ ู†ู… ุนู„ู‡ ุจุฅ ุญุตุงู† ุฒุฌู… ุณุจ ุงู„ู…ุชุฑุฃุฉ ู„ู†ูŠ ุฃุก ู… ุงู„ู†ูŽุฆู’ 
ูŠู‡ ุจุฑู‡ุง ู…ู† ุฌู‡ูŠุฆุฉ ู…ุฑู†ู†| ุดู† ุจู† ู†ุฒุงู… ุฃู† ู†ุงู…ุง ุณูˆุง ูˆุงู† ุณู†ุณ 
ู‡ู… ุงู„ู…ุบู†ู‰ ุนูŽู† ูŠุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู„ุจ ุนู† ุฃ ุงู„ุญู‡ู„ุจ ุนู† ูŠู…ู†ุฑุงู† ุจู† ุญุตูŠ ุฃู† 
ุงู…ุฃ ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏูุจุซู ุฃุจูŽุงู†ูŽ ู…ู† ุฌู‡ูŠุฆุฉ ุฃูŽู†ู’ุชู ุงู„ุจ ูŠูู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ุซ ู†ุง ุฑูŽู†ุซ ูˆูŽู‡ูู‰ ุฎุจู„ 
ุฏู…ุง ุงู„ุฆ ุณู‡ ูˆูŠุง ู„ุญุง ู‚ุงู„ ุฉ ููˆ ุงู„ู‡ ู… ู†ูŠู† ู…ู† ุงุฐุง ูˆูŽุตูŽุนูŽุชู’ ู‰ุง 
ุจู‡ุง ูุง ุฃูŽู†ู’ ูˆูŽุตูŽุนูŽุซ ุฌุงุก ุจูŠุฌุง ูƒุฃู…ูŽ ูŠุฌุง ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠู„ู… 5 ู…ูŽุฏู’ูƒู’ุซู’ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ู†ูŠุงุฆู‡ุง ุจุฑ 0 
ู…ูˆุซ ุซู… ุฃูŽู…ุฑูŽู‡ูู… ู…ูŽุตูŽู„ูŽูˆุง ุนู„ุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุนู… ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูุตูŽู„ูŒ ุนู„ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽู†ูŽุซู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงู„ ุชูŽูู’ุณู‰ ุจุฏู‡ ุชุงุจุซ ุชูŽุคุจูŽุฉูŒ ุฃูˆ ูุณูŽุนูŽุซู’ ุจูŽู†ูŽ ุณูŽุจุนููŠู†ูŽ ูŠู† ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ุญุฏุจุฆุฉุฃูŽูˆูŽุณูุนุชู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ 
ุณุฑ ู„ ู„ ุต ุงู‡ 
ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุฒููŠุฑู ุงู„ุฏูŽู…ูŽุณู’ู’ ู…ูˆู† ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ุฃุคุฑุงุนูุฆูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู…ู’ูƒุซ ุนูŽู„ูŽูŽุง ุชุงู‡ุง ูŠูŽุฎู†ูŠ 
ุฑุง ู‰ู ุฃูŽุฎู’ุจุฑู‹ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠููˆู†ู’ุณูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŽููŠุฑู ุจู† 
ุงู„ู…ุชู‡ุงุฌุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุบู†ู‰ ู…ู† ุนุงุฏ ุฃู†ูŽุชู ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ู„ู… 
ุงู„ูƒ ุฅู† ูƒุฐ ุฌุญุฑุซ ู‚ุงู„ ุงุฒุฌุจู‰ ู‚ุฌุนุช ุชู„ู… ูƒุงู† ุงุฐ ุฃ ู‚ุงู„ ู„ุญูƒ ุฃู† ูู‰ 
ู…ูŠ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ุชูŽ ู…ูŽุงุนูุฑูŽุจุญูŽ ู…ุงูƒ ูุงู‡ ู†ุณู„ู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฌุณุง |ุฅุฒุฌู‡ู‰ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ุจุง ูƒุงู† ุงู„ู’ุนุฏ ุฃู† 
ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุงุฒุฌู‡ู‰ ุญุช ุชู„ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽุช ุฐู„ุง ูˆูŽู„ูŽุฏุชู’ ุฃู†ู‡ ูุงู„ุถูŠุฆ ูƒูŽู…ูŽุงูŽุชู’ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูƒุฐ ูˆุฏ 
ู‚ุงู„ ู„ุญุง ุงุฒุฌุจู‰ ุถูŠู‡ ุญูู‰ ุชูู„ูŠูŠู‡ ุฌูŽุงุกุซ ุจู‡ ูˆู‚ุฐ ู‚ุทุฃู…ุฆุฉ ูˆู ูƒุฑูˆ ู‚ุฆุก ูƒู„ 


1 ุนูŽู†ูŽ ุจุงู„ุตูŽุจุฆ ููŽุฐูŽููุนูŽ ! ู„ูŽ ุฑูŽุฌู„ู ูŠู† ุงู„ุญุดููŠูŠู† ูˆูŽุฃ ูŠู‡ุง ุฎููุฑูŽ ู†ุง ูˆูŽุฃุนู†ูŽ ูŠู‡ุง ู‚ุฑุญุช 


7. 


ุจุงุจ 51-160 ุญุฏูŠุซ 11-4416 


ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุญูŽุงู„ูุฏูŒ ููŠู…ู† ูŠู†ู‡ุง ูุฑูŽุฌู’ู…ูŽู‡ูŽุง ุญูŽุฌูŽุฑ ููŽุฑูŽู‚ูŽุนูŽุซู’ ู‚ูŽุทูŽุฑูŽุฉูŒ + ู…ู†ู’ ุฏูŽู…ูู‡ูŽุง ุนู„ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ููŽุณูŽุจู‘ู…ูŽุง 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 3 ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠู… ู…ู‡ู„ุง ุง ุญูŽุงู„ุฏู ุงุฐู‰ ูู‰ ุจูŠุฏู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ูŽุงุจุซู’ ุชูŽุคุจูŽุฉูŒ ูˆ ุชุงู‡ุง ุตูŽุงุญูุจู 
ุง 

ุขู’ ูŠุน ุจู† ุงู„ุฌุฑูŽุงุฌ ุนู† ุฒูƒุฑุง ุฃุจู‰ ูŠู†ุงู† ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ู…ูŽูŠู‹ุง ุจุญุฏู’ุซ ุนูŽู†ู ุงุฒ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูŽูƒุฏุฉ ู‡ูŽุนูŽู†ู’ 
7 2 ุจุญู… ุงู…ุฑุฃุฉ ูุฑ ู„ุญุง ุฅู„ ุงู†ุฏูˆ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏูˆุฏ ุฃูู‡ูŽู…ู†ู‰ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนู† 
ุฏุงู† ูุงู„ ุฃุจุฑ ุฉุง ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงู†ู’ ุฌู’ู‡ูŽูŠุชุฉู ูˆูŽุนูŽุงู…ูุฏูŽ ูˆูŽุจูŽุงุฑูู‚ู ูˆูŽุงุญูุฏูŒ 0 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุถู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ู‹ุง ูˆูƒูŠุง ุจู† ู„ูŠู… ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏูู‡ู ุชูŽุญูˆูŽู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ู… ุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง 
ุจุญูŽุตูŽุงุฉ ู…ูุฆู’ู„ูŽ ุงู„ุฎูุตุฉ ู†ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฒู…ูˆุง ูˆูŽุงู†ููˆุง ุงู„ูˆู‡ ููŽุจูŽู†ูŽุง ุทูŽูููƒูŽุชู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุตูŽู„ู’ ุนู„ุง 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุชูŽูˆุจูŽุนู ู†ุญูˆ ุญูŽุฏููŠุซ ุจูŽุฑูŽู†ู’ุฏูŽุฉูŽ ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ู…ุดู„ู…ุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุญุชุฆู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู 
ุนู† ุงุจู† ุซูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŠ ู„ูŠู† ุนูŽุจุฏู ู„ุจู† ู„ูŽู‡ ุจู† ู…ุดุบูˆุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ูŽูŠ ู„ ุจู† 
ุนูŽุงูุฏู ุงู„ุฌู‡ูŠู‰ ุฃู†ู‡ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุงู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌูู„ูŽู†ู ุงู„ูƒุตุง ุฅูู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ู’ู…ูŽุง 
ู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูุถู ุชุชุง ูŠูƒุงุจ ุงู„ู„ูŽู‘ููˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ุขูƒุฒ ูˆูŽูƒุงู† ุฃูŽูู…ูŽู‡ูŽู‡ู‡] ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงูู’ุถู 
ุงูŠูƒุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู† ู„ ุฃู† ุงู†ูƒู„ู… ูŽุงู„ ุชูƒู„ู… ุงู„ู‰ ูƒุงู† ุนู†ุจู†ุง 12 ู‡ุฐุง ูˆุงู„ุนุถูŠู„ูƒ 
ุงู„ุฃุฌูŠุฒ ูŽู†ู‰ ุจุงู…ุฑุฃ ุชุฃุฎูŠุคูˆู†ู‰ ู†ุญุง ุนู„ู‰ : ู†ู‰ ุงู„ูˆู… ููŽุงูู’ูƒูŽุฏูŽูŠู’ุชู ู…ู‡ ุจูุงุฆู‘ุฉู ุณูŽุงุฉู ูˆูŽูŠุนุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู 
ู„ูŠ ุซู… ุฅูู‰ ุงู„ุซ ุฃุฎู„ ุงู„ูˆู„ ุชุฃุฎุจูˆูˆู†ู‰ ู†ุญุง ุนู„ู‰ ุงุจู†ู‰ ูู‰ ุฌูŽู„ู’ุฏู ู…ุงู‡ ูˆูŽูŽู’ุฑููŠุซู ุนูŽุงู…ู ูˆูŽุฅู†ุชุง 
ู„ูˆุฌู… ุนูŽู„ูŽ ุงู…ุฑุงุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุฃู…ุง ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐูŽู‰ ุชูŽููŠู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ ู„ุฃูŽูู’ุถููŠู†ูŒ ูŠูƒู†ุง 
ูŠูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุง ุชู…ูƒ ูˆุฌ ุฑูŠูƒ ุฏ ู„ููƒ ูˆุฌู„ ุงู† ุชู‡ ู…ุงู† ู†ู†ู‡ ุนุงู… ุงู…ู… ุฃุชู†ู‡ูŽุง 
ุงู„ุฃุณุจูู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃ ุฑุฃ ุงู„ุขุฎูŽุฑ ููŽุฅูู†ู ุงุบุชูŽุฑูŽูู’ุซู’ ุฑูŽุจู…ูŽู‡ูŽุง ููŽุงุบู’ุฑูŽุฑูŽูŽุชู’ ููŽุฑูŽุฌู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุจ ูู‰ 
ุฌุน ุงู…ูˆุฏ ู…ุซุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ู†ุงู…ุฉ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุฑูŽุฃุซ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃ ู†ุณ ุนูŽู†ู’ ู†ุงุฌ 
ุนู† ุงู† ุญู…ู„ู† ุงู„ู‡ูˆ ุฌุง ู…ูˆ ู„ ุงู„ู‰ ุณู‡ ู‚ุฐูƒุฑูˆุง 1 ุฃู† ูˆูŽู„ ู…ู‡ู… ูˆุงู…ุฑุฃุฉ 
ูŽุฆูŽูŠุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุฏู… ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ู…ุง ุชุญูŽุฏููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ูŽูˆุฑูŽุงุฉู ูˆู‚ ุณุขู† ุงู„ุฃู†ุง ู‚ุงู„ุฑุง ุชุชุถููŠุฉ 21 
ูŠุฏูˆู† ูŽุงู„ ุนุจุฏ ู„ูˆู† ุณู„ุงูŠ ูƒุฐ ุฅู† ููŠุง ุงู„ูˆู… ุฃุฆูˆุง ุจุงู„ู…ุคุงุฉู ุชูƒุดุฒูˆู‡ุง ู†ุนู„ 
ุฃูŽุญูŽุฏูู…ู ุจุฏู‡ ุนูŽู„ูŽ ุขูŠ ุงู„ุคุขุฌู… ุซู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽูู’ุฑูŽุฃู…ูŽุง ูŽุจู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ุงู…ู 
ุงู„ ุง ู„ ู„ ุฏ 
ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ูŽุฑู’ุฌูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฅู† ุชู…ุฑ ููŽุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ุงู„ูˆู„ ูŠุชุฎู†ู‰ ุนู„ ุงู„ู…ู…ุฒุฃุฉ ูŠู‚ูŠู‡ุง 


ุฑูƒู 


ู…ุฑุณุด 110 


ู… ุณุดู„ 117 


ู…ุฑุณุซุฉ ุงุบุง 


"ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ูŠุณุตุฏ 1ุบ 


ู…ุฑุณุด 15 


10ู  ู…ุงุตุดโ€Ž 


0ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตู 10 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูˆู… ูƒุงูŠ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ุฎูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุฑุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุญูŽุณู ุนูŽู† ุนุจุฏ ู„ุจู† ู…ุฑ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูŠูŽู…ููˆุฏูู‰ูŒ ูƒุฐ ุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ูŠุงู ุจู‡ ู‚ูƒุงุณูŽุฏูŽู‡ูู… ู…ุง ุฏ ุงู„ุงู†ูŠ ูู‰ ุชุงุจูŠุฎ ู‚ุงู„ ูŽุฃุนูŽุงู„ููˆุฉ ุนู„ู‰ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู†ู‡ู… ูุฏ ู…ูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู†ูˆุฆ 
ูŽู‡ ุง ุฏ ู„ุฒู†ูŠ ูู‰ ูƒุชุงุจูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุคุฌู… ูˆู„ูƒู† ุนู„ู‡ูุฑูŽ ู„ุฒู†ุง ูู‰ ุฃุฎุฑุงูุชุง ู…ุชุฎุช ุฃ 
ูŠุฑูƒ ู‘ุฑู ูˆูŽูŠู’ู‚ูŽุงู…ูŽ ุนู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฏููˆุชูŽู‡ู ููŽูˆูŽุตูŽุบู’ุชุง ู‡ุฏ ุนู† ูุฃ ุจู‡ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ููŽุฑู’ุฌูู… ู… 
ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุฅู† ุฃูŽูˆูŽู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฃุฎูŠุง ู…ุง ุฃูŽู…ูŽุงุฆููˆุง ูŠู…ู† ูƒุชุงุจูƒ ู…ุฑุดู†) ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุญูŽุฏูŽู†ุง 
ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉ ุนู† ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจุฑูŽุงู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุนู„ู‰ 
1 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุจุชุจูˆุฏุฆ ู…ูุญูƒูŠ ุชุฌู„ููˆุฏู ููŽุฏูŽุนูŽุงู‡ู… ู‚ุงู„ ูƒุง ุชุฌุฏููˆู† ุนุฏ ุงูŽู† ูƒู…ุงูˆ 
ุนูŽู… ูƒูŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ูˆูู†ู’ ู…ุงูŠ ูŠู… ูŽุงู„ ู„ ู†ู…ูŽุฐุฆูƒ ุจุงู„ ุงุฐู‰ ุฃูŽู†ู„ูŽ ุงู„ุชุคูŽุงุฉ ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ู‡ูŽูƒุฏุง 
ุชุฌูŽุฏููˆู†ูŽ ุนุฏ ู„ุฒุงู† ูู‰ ูƒูƒุงุจูƒุฑ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุน ู„ุง ู„ู„ุง ู†ูƒ ู…ูŠู† ู‡ุฐุง 1 ุฃุฎุจูˆูƒ ู†ุฌูŽุฏู ุญุฏูŒ 
ุงู„ูˆูŽุงู†ู‰ ูู‰ ูƒุชุงูŠูƒุง ุงู„ูˆู… ูˆูŽู„ูŽูƒูุชูŽู‡ ูƒุจุฑ ูู‰ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงูุชูŽุง ููŽูƒู†ุง ุฐุง ุงุชุฏุงุฑุงุถ ู„ ู„ูŠุช ูŠูƒ 
ูˆุฅุฐุงู„ุนุงุฉ ุงู„ูŠู„ ุงู„ุถูˆู‚ ุฃู†ู†ุง ุนูŠ ุฌุฏ ู„ุฆู†ุง ู…ุฑุง ุชุดููŠุน ุนู„ ุงุชุฆุงุกยป ู†ูู‚ููŠู…ูŽู‡ู ุนูŽู„ู‘ 
ุงู„ุดูŽู‘ุฑููŠู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุถููŠุน ููŽุงุฌู’ุชู…ูŽุบุชุง ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุญู’ู…ููŠู ูˆูŽุงู„ุฌู„ุฏู ูˆูŽูŠุฑูŽูƒุชุง ุงู„ูˆูŽุฌู’ู…ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ุชู… ุงู„ุน ุฅู„ู‰ ุฃูˆู’ู„ู ู…ู† ุฃุฎูŠุง ุฃุฑูƒ ุฅูุฐ ุฃู…ุงุซูˆุฉ ูŽุฃ ุจู‡ ู…ุฌู… ูƒูŽุฃูŽู†ู’ู’ู„ูŽ ุงู„ู„ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ยฉ 
ูŠุง ุฃูŠุจู‡ุง ุงู„ูˆู„ ู„ ูŠุฏู†ูƒ ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ูŠูู…ูŽุงุฑูุบู’ูˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู 2 ุฅูู„ูŽ ู‚ุง ยฉ ุจูŽูููˆู„ูˆู†ูŽ ุฅู† 
ุฃูˆุชูŠ ู‡ุฐุง ู„ุฐูˆ ุฅู† ู„ ุคุชุคุฉ ู‚ุงุฎุฏู‘ุฒูˆุง 980 ุฅู„ู‰ ู‚ูˆ ยฉ ูˆู…ู† ู… ูŠุฎูƒุฑ ุฌุง ุฃ ูŽู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูˆูƒ ุซู… ุงู„ูƒุงูุฒูˆู† (679 ููŠ ุงู„ูˆุฏ ุฅู„ ู‚ู„ู‡ ยฉ ูˆู…ู† ]. ูƒุฑ ูŠู† ู†ู„ ุงู„ ูˆูŠูƒ ุซู… 
ู„ุงูˆู† 6 ูู‰ ุงู„ูˆุฏ ุฅู„ ูƒูˆู‡ ยฉ ูˆู…ู† ] ูƒูŠุฑ ุฌุง ุฃู„ ุงู„ ูŽุฃููˆูŠููƒูŽ ู…ู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณููููˆู†ูŽ 
02 ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู‰ ูู‰ ุงู„ู’ูƒูููŽุงุฑู ูƒู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขุฉ ุจูŠุดุฉ] ุฃุฎู…ุฏ: ุดูˆุฏ ุงู„ูƒู†ุฏุงู† 
ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุนูŽุฏูŽูƒู† ุนูู…ูŽุงู…ู’ ุจู† ุณูŽุบุฏู ุฃู†ูŽูˆูŽูŠู’ุฏูŽ : ุฅู† ุณู„ ุญูŽุฏูŽูŽู‡ู ุนู† ุงุจู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃ 
ุจู† ูŠุฏูˆุฏ ู…ุฏุนุง ุณูˆู„ ุงู„ ูŠุฎ ุฅู„ ุงู„ู‰ ู†ุงู… ู ุจุช ุงู…ูŠุฐุฑูŽุง ูŽู‚ูŽุงู†ููˆุง ูŠุง ุฃุจ 
ุงู„ู‚ูŽุงูŠูŠู… ุฅู† ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ุง ุฑูŽู†ู‰ ุจุงู…ุฑุฃุฉู ู‚ุงุฎูƒู…. ูŽู†ูู… ููŽูˆูŽุตูŽุนููˆุง ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูˆุณูŽุงุฏูŽุฉ 
ู„ุณ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ุจุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุงุซุซูˆู†ู‰ ุจูุงู„ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉู ุฃุช ุจู‡ุง ู‚ูŽุฑูŽุนูŽ ุงู„ู’ูˆุณูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู…ู† ุชูŽููŠู‡ู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ุชูˆุฑูŽุงุฉ 
ู„ู‡ุง ุฃ ุงู„ ุขุนู†ุซ ุจู„ูƒ ูˆูŠู† ุฃุจ ุฐูˆ ู‚ุงู„ ูู‰ ุจุฃ ุฃูŠ ุจู‡ 0 
ู‚ูุถู‘ุฉูŽ ู„ูˆุจูŠ ุบูŽุญู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงูุฌ ู…ู† ู…ุฐ 4 ุจู† ูŠุฎ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฑูŽุงู‚ู 


>72 


ุจุงุจ ูก1โ€ ุญุฏูŠุซ 10-3 


ุฃุฎู’ุจูŽุฑู†ู‹ุง ู…ุบุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุฑู‰ูŒ ูƒูŽู„ ุญูŽุฐู’ุฆูƒู‹ุง ูˆูŽุฌูู„ู ู…ู† ู…ุฑูŽูŠุฆุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃุฎุญุฏ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ูŽุฏู’ุจูŽุณูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ูŠููˆู†ุด ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุญุญุญุฐู’ ุจู† ุดูŠู„ู… ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู…ู† ู…ุฑูŽู†ุฆุฉ ุจุญู† ุจู„ 
ุงู„ 0 
ู…ุบู…ุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุฃุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑู‚ ุฑูŽุฌู„ู ู‡ ุงู„ูˆุฏ ุงู…ุงู„ ุชุบุถุจู… ู„ุจุบุถู ุงุฐู‡ุจูˆ ุง ุฅู„ ู‡ุฐุง 
ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ูŽู‡ ุชุฆ ุจุญุช ุจูุงู„ู†ู‘ุญูŽูููŠูู ููŽุฅูู†ู’ ุงู†ุง ู‹ุง ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู’ูŠู ู‚ูŽุจู„ู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุฌูŽุฌู’ู†ู‹ุง ุจุง 
ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ุง ูู†ุง ุจ ุจู† ู†ูŠุงูƒ ู‚ุงู„ ุชูˆุง ุงู„ุจ ู…ู‡ ูˆูˆ ุฌุงูŠุณ ู ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ูู‰ ุงุจุฏ 
ุงู„ูˆุง ุฃ ู„ุงูŠู… ุงุชู‘ู‰ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู„ู ูˆุงู… ูˆุชูŠุง ูŠู†ูุญ ูƒู„ู…ุฉ ุญุฆู‰ ุฃู† ูŠู„ุช ู…ุฐุฑูŽุงูŠููŠู… 
ู… ุนู„ ุงุจุงุจ ูู‚ุง ู„ุฏ ูƒุฑ ุจุง ุงู„ู‰ ูŽูŠู„ ุงุฒุง ุนู„ู‰ ุฐูˆู…ู‰ ู…ุง ูˆู† ูู‰ ุงู„ุคุชุงุฉ 
113 ุนูˆ ุงุง ูƒู… ูˆูŽูŠุฌุจูŽู‡ ูˆูŽูŠุฌููŽุฏู ูˆูŽุงู„ู†ูŽุฌููŠู‡ู ุฃูŽู†ู’ ู†ุญู„ ุงู„ูˆูŽุงู†ูŽุงู†ู ุนู„ู‰ ุฌู…ุง ุฑู 
ูˆูŽุชูŽุนูŽุงุจูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ููŠู) ูˆูŽุจู’ุทุงููŒ ูˆูŠ] ู‚ุงู„ ูˆูŽุณูŽูƒุชูŽ ุณุงุช ุจุฎ ูู†ุง ุฑุขู‡ ุงู„ุจุฆ ูŠู„ู‡ ุณูƒุช 
ุฃู„ ุจ ู„ู†ุดุฏุฉ ูƒุงู„ ุงู„ู‡ู… ุฏูƒุง ุฅู† ุฌุฏ ู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู„ูˆุฌู… ู‚ูŽู…ุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆุน ูŠูƒ ููŽุงุฃูŽูˆูŽู„ู 
ู… ู… ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ ูŽุงู„ ุฑู‚ ุฐูˆ ู‚ุฑุงุจ ู…ุน ู…ู„ูƒ ูŠู† ู…ุฃูˆูƒุชุง ูุฃูŽุฎู’ุฑูŽ ุนู„ ู„ูˆุฌู… ุซู… ุฑู‚ 
ูู‰ ุงู„ู‰ ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู‚ูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏ ุฑูŽุฌู…ู…ูŽุฉ ุฎู’ูŽุงู„ูŽ ู‚ูˆู… ุฏููˆุชู‘ู‡ููˆู‚ุงู„ููˆุง ู„ุงุฌู… ุตูŽุงูŠุจุฆุง ุญูŽู‚ูŒ 
ุชุฌูŽู‰ุกูŽ ุจูุตูŽุงุญูุจููƒูŽ ููŽุชูŽุฌู’ู…ูŽู‡ ููŽุงุถู’ุทูŽู„ุญููˆุง ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนู‚ููˆุจุฉู ุจูŽู†ุชุฆุฎ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฆ ู…ูˆู„ูŠ ููŽุฅู†ู‰ 
ุฃุฑุญุงู† ุงุฑูˆ ุชูŠู† ูุฒูŠ ูุงู„ ู„ุญุฑ ูŠู„ูƒ ุฃุฐ ู‡ุฒูˆ ]ู†ุช ุจูŠุท ูุฅ 
ูƒุง ุงู„ุชุคุฑุงุฉ ููŠุง ู‡ุฏู‰ ูˆู†ููˆุฏ ูŠุญู… ูŠู‡ุง ุงู„ูŠู†ูˆุช ุงูŽุฐ ุน ู†ูˆุง 7ยฉ ูƒุงู† ุงู„ุจุฆ ู…ู„ู… 
ูŠุบ ู†ุง ุน ุงุฑูˆู† ู†ูŠ ุฃ ุงู„ุฃุฏูŠ ุงู„ุฒู† ูƒู„ ุญุฐุฆูŠ ู†ุฎุฏ ุชู‚ ู„ 
ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู : ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ูˆู„ุง ู…ู† ู…ุฑูŽุฆูŽุฉ ูŠุญูŽุฏู’ุชู ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู† 
ุงู„ู…ุญุณูŠุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏ ู„ ูˆุงุช ู‡ู‚ ู„ู‚ุฑู‡ ูˆู‚ุฏ ุงู„ูˆุง ู†ูƒุฑ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุงู„ุญูŠูŠุฆุฉ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูƒุงู† ุงู„ูˆูŽุฎู… ู…ูŽูƒุซูˆุจู‹ุง ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ูู‰ ุงู„ุชูˆุฑูŽุงุฉ ุชุฑูŽูƒูˆุฉ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฐููˆุง 
ุจุงู„ุชุฎูŠูŠุฉ ูŠุทู’ุฑูŽุจู’ ู…ุงู„ู‡ ุชุฎุจู„ู ู…ุทู„ ุจู‚ูŽุงุฑู ู…ุญู„ ุนู„ู‰ ุฌู…ุงุฑ ูˆูŽุฌู‡ูŽู‡ ูŠุญุง ูู„ู‰ ุฏูŠุฑ ุงู„ู„ุฌุงุฑู 
ุงู‚ู…ุน ุฃุฎุฌุงู† ูˆู† ุฃุฎุฌุงุฑ ู‡ู… ูุจูุนูŽููˆุง ู…ูŽุคู’ู…ู‹ุง ุขูƒุฑููŠู† ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุณูŽู„ูˆุฉ ุนู† 
ุง ู…ุฐ ุฃู„ ูˆูŠุฏ ูŠุญู… ูŠู‡ู… ุฎุง 
ูู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ููŽุฅูู†ู’ ุฌุง ูˆูƒ ููŽุงุฎูƒุฑ ูŠู†ุฏู… ุฃูˆ ุฃุบุฑุถ ุนูŽู†ู’ุฆูู…ู’ 67 ู…ุฑุดูู†ุง ูŠุชุฎ ุจู† 
ู„ ุฑูŠ 


ุฆู‰7,2, 


ู‰ูŠุฑุณุดู„ ุฉุง 


ูŠุณุตุธู„ 00 


ู…ุฑุตุด 1100 
ุตุฑุตุซ 10ูกโ€ 


ู…ุฑุตุธู 1107 


ุจุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ูŠุตุซุด 01]] 


ู…ู…ุตู… 05 


]67ูก ุตุงุตูโ€Ž ูก8 ุจุฅุณุจุจโ€Ž 


ุตู ูก1ุบุงุบโ€ 


ุงุช ุฏุฏุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงูŠ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 
ุณูˆุง ุงู…ุณ ู„ู‡ 
ุฏูŽู…ูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ูƒู…ู ุชูŽุฌูุฏูŽุงู†ู ุฃ ู‡ูŽุฐูŽูŠู†ู ููŠ ุงู„ูˆุฑ ูˆูŽู‚ุงู„ุงู‹ ู†ู…ูŽุฏู’ ูู‰ ุงู„ุชูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉู ุฅูุฐูŽุง ุดูŽูุฏูŽ ุฃุฒุจูŽุนุฉ 

ุง ุฑุง ู„ 
ุญูŽุนูŽุชูŽ ุณู„ุทุงู„ุง ู‚ูุชุง ุงู„ู‚ุซู„ูŽ ูŽุฏูŽุนุง ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ ุฌู„ุช ุจุงู„ู‚ูู…ูˆุฏู ุฌุชุงุกูˆุง ูŠุจุบ ุนุฏูˆุง 


ู†ูู… ุฑูŽุฃูŽูˆุง ุฏูŽูƒู‡ู ูู‰ ู…ูŽู’ุฌู‡ุง ู…ูุซู„ูŽ ุงู…ูŠู„ ูู‰ ุงู„ู…ุชูƒุฎู„ุฉ ูƒูŽุฃุนูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจุฑุฎู…ู‡ุง 


0 


ู…ุณุฃ ูˆูŽุทุจ ุจู† ุฉู† ู‡ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุฎูŠุฒุฉ ุนู† ุฅุฒุฑุงู‡ู… ูˆุงู„ุดู‰ ุนู† ุงู„ู‰ ู…ู‡ ู†ุฎูˆ 0 

ูŽูˆ ูŠู„ูƒ ู‚ูŽุฏูŽุนูŽุง ุจุงู„ุดู…ููˆุฏู ููŽุชูŽูุฏููˆุง ุดู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู’ู†ู’ ุจูŽู‚ูŠู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ุฆู… ุนูŽู† ุงุจู† ุดู’ุจู’ุฑู’ู…ูŽุฉูŽ ุนู† 
ู„ ุง 
ุดูŠ ุณุฏ ูƒูˆุณ ูˆู‡ 

ุจู† ูŠุฏูˆุฏ ูˆูŽุงู…ูŽุฃุฉ ู†ูŠุง ุงู…ุจ ูู‰ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ุงูู‰ ุจุฎุฑูŠู‡ ู…ูŠู‘ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ุง 
ุญูŽุงูุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ู…ูุทูŽุฑูŽูู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฌูŽู‡ูŠ ุนู† ุงู„ู’ูŽูŽุงุกู ุจ ุจู† ุนุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ู†ุง ุทูˆู 
ุนู„ู‰ ุฅู„ ู„ู‰ ุตู„ุซ ุฅุฐ ุฃููŠู„ู‘ ุฑูŽูƒุชู ุฃุค ููŽูˆูŽุงุฑูุณู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ู„ูˆูŽุงุกู ุฌุน ุงู„ุฃุฎุฒุงุจ ูŠููˆู† ู‰ 
ุชุฑ ูˆู† ุงู‚ 1" ูˆุง ุฌู‡ ุงุดุฑ ูˆุง ู†ูŠุง ุฑุฌุง ู‚ูŽู‡ูŽุฑูŽุจููˆุง ุนู„ู‡ ู†ู…ุฃุช ุนู† 
ูŽู„ ูƒูˆุง ุฃู†ู‡ ุฃูŽุบู’ุฑูŽุณูŽ ู‚ุฑุฃ ุงุจู‡ ุจูŠู‡ ุฑูŠุซุง ุนูŽุฏุฑููˆุจู† ูุณูŠุท ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุนูŠุฐ | ู„ุจู† ุนุฑูˆ 
7 ู… ุนูŽุฏูู‰ูŒ ุจู’ู†ู ู†ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ูŠุฒูŠุฏ : ุจู† ุงู„ู’ูŠุฑูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŠุช ุนูŽู…ูŽู‰ 
ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ุฑูŽุงุจูŽุฉูŒ ู‚ูŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ู†ูŽ ุจุฑูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู‡ ุชู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒู‡ ุฅู„ ูˆูŽู„ ู„ูƒุน ุงุฎุฑุฃุฉ ุฃูŠู‡ 


<2 


ูก 


ุนู† ุฃุฐ ุฃุถุฑุช ุบู„ู‚ุฉ ูˆุฏ ุนุง ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุงุฌู„ ูŠุงู ูŠุฌุฎุงุฑูŠุฉ ุงู†ุฑุฃูˆ ู…ุชุง 
ู†ูˆุช ุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจู† ุญูŽุฏูŽู†ุง ุงูŽู† ุงุฏุจู† ุชุฎุฒูุทุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠูŠุจู ุจู† ุณูŽุงู„ูˆู 
ุฃู† ู…ูŠุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฒุฎู…ู† ุจู† ุฎุชูŠู† ูˆูุน ุนู„ู‰ ุฌุง ุงู…ุฃ ุฏู ู…ูŽุฅูู„ูŽ ุงู†ุงู† ุจู† ุดูŠุฑ 
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃู…ููŠุฏ ุฏ ุนู„ู‰ ุงู’ุญูˆู‚ุฉ ูƒุงู„ ู„ุฃูŽูู’ุถูŠุฆู’ ููƒ ุจู…ู’ุถุฆุฉ ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ูƒุงู†ุซ ุฃุนู„ู†ู‡ู‡ุง 
ูŽูƒ ุฌูŽู„ูŽุฏูŽูู’ูƒูŽ ู…ุงุฆู‡ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฒูˆ ุชูƒู† ุฃูŽุนู„ูŽู†ุง ุฃูŽูƒูŽ ุฑูŽุฌู†ููƒูŽ ุจุงุทู’ูŽุงุฑูŽุฉู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ู’ ู‚ุฐ ุฃูŽุนูŽู„ู‘ู‡ุง ู„ 
ุฏูŠุงู‡ ูƒุงู„ ู†ุง ูŽู‡ ูƒุชุฐุซ ุฅู„ ุญูŠูŠุจ ุจู† ุณูŽุงู„ุฑู ู‚ูƒุชุจ ุฅู„ ู‡ุฐุง ู…ุฑุง ูƒุฐ ู…ูƒ ุจู† 
ุจูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุง ู†ุญูŽุฏู ูƒูŠู† ู…ุฑ ุนู† ูŠุนุฑ ุฃุจ ูŠุฑ ุนู† ูˆูŠู† ุบุฒูุทุฉ ุนู† ุนูŠุจ ู†ู† 
ุชุงุฑ ุนู† ุงู†ุงู† ุจู† ุจุฑ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ูŠุฃุชูŠ ุจุงุฑุฃ ู‚ุงู„ ุฅู† ูƒุงู†ุช 
ุนู„ุง ู„ ุฌูŠู‡ ู…ุงู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃุฑ ุชูƒู† ุฃุญู„ู‡ุง ู„ ุฑุฌู† ู…ูŠู† ุฃู…ุฐ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆุง 


ุงุฏู† 


ุจุงุจ ุงุงู… ุญุฏูŠุซ 478-4400 


ุฃ 


ุนูŽุจุฏู’ ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุฃุฎุจุฑูŽุง ู…ูŽุบู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ููŽูŠุตูŽ ุจู† ุฎุฑูŽูŠู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู† 
ู„ุญุจ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู‚ูŽู…ูŽู‰ ู…ูŽู‰ ูู‰ ุฑูŽุฌู„ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนู„ู‰ ุฌูŽุงุฑููŠุฉู ุงู† ู†ุฑ ู†ูƒู† ุงุดุชุคูŠู‡ู‡ุง 
0 ู… 


ุต 


ุดูŠ ุฌู†ูˆู„ ู…ุด ูŠุงุฑุช 0 
ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุนูŽู†ู’ ู… ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุจู‚ู ุนู† ุงู„ู‰ 
ูƒู… ุฑู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ูŽู‡ู ู‚ุงู„ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงุฆุซ ุทูŽุฃูˆูŽุนู„ุฉ ู‚ูˆ ุบูˆุฉ ูŠู„ู‡ุง ุจู† ุงู„ุง ู„ุณุฆุฏุชู‡ุง 
ุจุณุจ ูููŠู…ูŽู† ุนู…ู„ ุนู…ูŽู„ูŽ ู‚ูˆู… ู„ููˆุทู ู…ุซุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญุฑ ุจู† ุนู„ ุงูŽู† ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ู†ู ู…ุญุญุฏู ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู†ู ุฃูŽุจู‰ ุนุทุฑููˆ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ู…ุฉ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุชู… ู…ู† ูˆุฌุฐูƒูˆุฉ ุจู‡ุช ู…ูŽู„ูŽ ูŽูˆ ู„ูˆุท ูุงู‚ูˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุนููŽ ูˆูŽุงู„ู…ูู’ุนููˆู„ูŽ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุณูŠุงู† ุจู† ุจู„ุฏู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุดู’ุฑููˆุจู†ู ุฃุจู‰ ุนุฑูˆ ู…ู„ู‡ ูˆุฑุง ู‡ุนูŽุจูŽุงุฏู’ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽู†ูุตููˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุนู† : ูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฑูŽูู’ูŽู ูˆูŽุฑูŽูŽุงู‡ ุงุจู† ุฑูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุงู‡ู… ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุจู† ุงู„ุญู’ุตูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ 


ูก 


) 
3 


ุนูƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฑูŽููŽุนูŽู 0 ู†ู…ุง ุจู† ุฑุงู… ุจู† ุฑุงู‡ุจูˆ ุฏูƒุง ุนุจุฐ ุงุฅุฐุงู†ูŠ 
ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุงุจู† ุฑูŠ ุฃุฎูŠุฑู†ูŠ ุงุจู† ุฎู’ุชูŽูŠู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุชู…ุบุซ ุณูŽุนููŠูุฏูŽ ุจู† ุฌูุจูŠุฑู ูˆูŽู…ุฌุญูŽุงู‡ูุฏู‹ุง ูŠูุญูŽุฏูŽู†ูŽุงู†ู 


ุนู† ุงุจู† ุนูŽูŠุงุณู ูู‰ ุงู„ ุจูˆ ูˆุฏ ุนู„ ุงู„ูˆู‚ ู‚ุงู„ ุจุฑุฌู… ู‚ุงู„ ุฃูˆ ูŽุงูˆุฉ ุฏูŠูƒ ุนุงุจู… 
ุตูŽุนู’ูู ุญูŽุฏููŠุช ุชุญุฑูˆ ุฃุจู‰ ุนุฏุฑ ุจุณุจ ููŠู…ู† ุฃู† ุจุจูŠุนุฉู‹ ู…ุฑุด) ุนุจุฏ ู„ุจู† 
ู„ูˆุทุง ู„ ุงุฑ ู„ ุง 

ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู… ู…ูŽู†ู’ ุฃู† ุจุจูŠุนุฉ ููŽุงูุฆู„ูˆู… ูˆูŽุงูู’ูƒู’ู„ููˆู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ ู…ูŽุง 

ู‡ูŽุฃูŽู† ุงู„ุจู‚ ู‚ุงู„ ู…ุง ุฃุฒุงุฉ ุฅู„ุง ุงู„ ูˆูƒ ุฃู„ ุณูˆู‡ ุฃู† ุจ ูƒู„ ุฌู†ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฐ ุญู…ู„ ,ุจู‡ุง ุฐูŽู„ููƒูŽ 
1 ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู„ูŠุณ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆู‰ ู…ุฑุดุช) ุฃูŽุญู…ูŽุฏู ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุฃู† ุดูŠูƒ ูˆุฃุง 
ุงู„ุฃุฎูˆ ุต ูˆุฃุง ุจู† ุงุด ุญูŽุฏููˆูู… ุนู† ุงู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุฒููŠู†ู ุนู† ุงุฒ ุจู† ุนูŽุจุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุณ 
ุนูŽู„ูŽ ุงู„ูŽุฐ ุฃุฒู‰ ูŠูŽุฃู†ู‰ ุงู„ู’ุชูŽุจููŠู…ุฉูŒ ุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงุฒู’ ู‡ูŽ ูƒุฐู‹ู‘ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุงู„ุญูƒุฑ ุฃูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฌุฏ 
ูˆู„ูˆู‚ูŠ ุฏูˆู† ุงู„ุญุณู† ู‡ูˆ ูŠู…ู„ ู„ุงู†ูŠ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุงูˆู‡ ุญูŽุฏูุฆ ุนุงู… ูŠุน 


7 


ุจูŠูƒ ู…ุชูˆ ุง ุง 0 ูŠุฒ ุงู…ุฒุฃุฉ ู†ุง 


ุฅุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตุด 11)) 


ู…ุตู„ู„ ุฉู‚ 


ุจุงุณุจ โ€7 ู…ุฑุตู 57]] 


ุฅุณุจ "ูกโ€ ุตูˆุตู 178 


ู…ุฑุตุซ 15]] 


ุงู„ุจ ุฑุงู‚ 


117ู ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ #* 


ุงูƒุช ุงูู‚ 


1ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ุนุฑุต ุซู„ 1/ูกโ€ 


ุฃุงุณุจ )" ุตุฑุตุซ 4171] 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒู‡ุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 84 ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฏูˆุฏ 


ุนูŽู†ู’ ุณูŽู‡ูู„ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‰ ูŽูŠู‡ ุฃู† ูˆ ุ› ุฃู†ูŽุงู‡ ููŽุฃู…ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏู‡ู ุฃู†ู‡ ุฑูŽู‰ ุจุงุฑุฃ ุณูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ู„ 


ูŠูŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุง 


4 ู  ู…โ€Ž 2 3 


ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู’ ูŠููˆุณู’ููŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู… ูˆ ุน โ€ุง 
ุงู„ู’ุญุณูŠู’ุจู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุฌูŽู„ุงู‹ ู…ู† ุจูƒ ุจู† ู„ูŽูŠุซู ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠูŠ ุฏู‚ุฑ ุฃู†ู‡ ูŽู‰ ูŠุงุฑุฃุฉู 


3 ูŽุงุชู ุฏู‡ ู…ุงู„ ูˆูƒุงู†ูŽ ุจุญูƒู’ูˆู‹ุง ุจูˆ ุณูŽุฃูŽู„ ุงู„ูŠูŠุฆุฉ ุนู„ ุงู„ุญุฒุฃุฉู ู‚ุงู„ ูƒูุฐู‘ุชู ูˆ 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ ุณุฎู„ุฉ ุนุฏ ุงู„ูุฒูŠุฉ ู†ุงู† )ุจุช ุงู ุงู„ุงู„ ูŠูุตูุซ ู…ู† ุงู„ู…ุฎุฑุฃุฉ ุฏูˆู† 
ุฌุงุน ูƒูƒุฑุช ูƒู† ุฃู†ุจุง ู‡ุฏ ุงู„ุงู†ุงุฐ ูˆุด ู†ู‚ุฐ ุจู† ู‚ุฑูู† ุฎุฐูƒุง ุงุจูˆ ุงู„ุฎูˆ 
ุฏูƒุง ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุฅููŠุฑูŽุงู‡ูู… ุนูŽู†ู’ ุนู„ู‚ู‘ู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุณูˆุฏู ุงู„ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฌุฌุงุก ุฑูŽูŽู„ูŒ ุฅู„ ุงู„ู‰ 
ุฑุงุฑ ุง ู†ุง 


ุงู„ุจ ุชู‡ ูƒุง ู„ ู…ุฑ 
ุงู„ุตู‘ู„ุงูŽุฉูŒ ุทูŽุฑูŽู‚ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุฑูู„ู…ูŽุง + ู…ู† ุงู„ู„ุจู„ู 000 ุฅูู„ู‘ ุขูุฑู ุงู„ุขุจู‡ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠู† ุงู„ู’ู…ูŽูˆูˆู 

ุดูˆู‚ ุงู„ู‡ุฃ ุงู‡ ุฃู…ุฅุฆุงุณ ุนู‡ ู‚ุงู„ ุจู„ ู„ุฆุงุณ ุญุงู ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฃ ูู‰ 
ุฑู‚ู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 
ุจุฏ ุงู„ู„ู‡ู†ู ู†ู…ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฌู‡ุฆ ุฃู† ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุณู’ูŠู’ู„ูŽ ุนู† 
ุงู„ุฃู…ุฉู ุฏุง ุน ูˆูŽู„ ุชุญุตู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูˆ ููŽุงุฌูุฏููˆู‡ูŽุง ุซุฑูŽ ุฅูู†ู’ ุฑูŽู†ูŽุชู’ ููŽุงุฌูุฏููˆู‡ูŽุง ุซู… ุฅูู†ู’ ูˆูŽู†ูŽุซู’ 
ููŽุงุฌู„ูุฏููˆู‡ูŽุง ุจ ุฅู† ูˆูŽู†ูŽุซู’ ููŽุจูŠุนููˆู‡ูŽุง ูˆู„ูˆ ุจูุตูŽูููŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุซู… ุง 
ุงู„ู’ูุจุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ุฑ ุนู† ุงู„ุจุฆ ู… ุงู„ุฅ ุฒู†ูƒ ุฃู† ุนุฑ ุดู„ุง ูˆู„9: ูŠู‡ุง 
ู„ุช ุฑุงุฑ ุฅู† ุงุซ ูู‰ ุงู„ูˆุงูŠุนุฉ ุจุนุฉู ูƒูŠุฏู‡ุง ู„ูŠู‡ุง ุจูุตูŽูููŠุฑู ุฃุฐ ูŠุญู„ ู…ู† ุดูŽุบู’ุฑู ู…ุฑุดู†ุฃ 
ุงุจู’ู†ู ู…ุฏ ุฏู†ุง ุฌุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุชูƒุฏ : ู† ุฅุดุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ู„ู’ูู’ุจุฑูุฆูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุจูŠู‡ ุนู† ุฃุจ ู‡ูุฑูŽุฑุฉ ุนู† ุงู„ูŠู† ู…ูƒ ูŠุฌุฏู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏูŠุซู ูƒุงู„ ูู‰ ูƒู„ ุนุฑุฉู ุชูŠุถุฑ ูŠู‡ุง 
ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ุงูŽ ุจุฑุจ ุนู„ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุงุจุนูŽุฉ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽุชู’ ููŽู„ูŠูุถู’ุฑู ูŠุฌุง ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุบุง 
ู„ุฐ ุจู„ ุจู† ุดูŽุบู’ุฑู ุจุณุจ ูู‰ ุฅู‚ูŽุงูŽุฉู ุงู„ุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฑููŠุถู | ุฃุฎู…ุฐ ุจู†ู’ ุณุนููŠุฏู 


7,6. 


ุจุงุจ 87ู… ุญุฏูŠุซ 44718-//0ุง) 


ูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูŽู„ู…ูŽุง ู‚ู„ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ ู‚ูŽูˆู’ูู‡ู , ูŠูŽุนู’ูˆุฏููˆู†ูŽู‡ู 
ุดูˆูƒ ู„ู‡ุช ู‰ุฏุซ ุนู„ ุฌุงุฑูŠุฉุฎู„ุซ ุนู„ ู‚ุฐ ูƒูˆูƒ ุดูˆู„ุง ู†ู‡ ูˆุฏู‡ 
ูˆูŽู‚ุงู„ููˆุง ู…ุง ุฑูŽุฃูŽูŠูƒุง ุจุฃูŽุญูŽุฏู ู…ู† ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ุฑู’ ู…ููƒู’ู„ูŽ ุงู„ู‰ ู‡ู’ูˆูŽ ุจู‡ ุฃูˆ ุนู…ู„ุชุงุฉ ุฅูู„ูŽูŠููƒูŽ ุชูŽู‚ูŽุณูŽุฏูŽ : 
ุนูŽุทูŽุงู…ู‡ู ู…ุง ู‡ููˆูŽ ุฅู„ุง ุฌู„ู’ุฏูŽ ุนูŽู„ูŽ ุนูŽุธูˆู ููŽุฃูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฃู† ูŠูŽุฃูŽุฎู’ุฏู ุฎูุฐููˆุง ู„ู‡ ู…ุงู‡ ุดู…ู’ุฑูŽุงุฎ 
ูŠุถ ุฑูุจูˆุฉ ุจู‡ุง ุจู‡ ูˆูŽุงุญุฏุฉูŒ ู…ูŠู†ุง ู…ุญูƒุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎุจุฑุชุง ุดุงูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุน ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฃุฎู„ 
ุนู† ุฃู‰ ุฌูŠู„ ุนู† ุนู„ ูุง ููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุฑูŽุซู’ ุฌูŽุงุฑููŠุฉูŒ ู„ุขู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงุณ ูŠุชู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุนู† 
ุงุฑ ุชุงุฑู ุง ู„ ุฃุจ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุนู† 
ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุบู’ุชูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽุชู†ุฌูŽุง ูˆูŽุฏูŽ ู‡ุง ูŠูŠู„ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽู’ู‡ูŽุง ุญุจู‘ู‰ ุจู„ู‚ู… 4 ุซู… ูŽู… ุนู„ุง ุงู„ุญ 
ูˆูŽุฃูŽู‚ูู…ููˆุง ุงู„ุญุฏููˆุฉ ุนูŽู„ู‰ ู…ุง ู…ู„ูƒุช ุฃูŽุจุฌุงู„ูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงู’ุฏ ูˆูƒุฏุฐูŽููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎูˆู’ุต ุนูŽู†ู’ 
ุง ุง ุง ุง ุง 
ุณุจ ูู‰ ุนุฏ ุงู„ู’ู‚ูŽุฐู’ูู ู…ุณุง ู‚ู† ุจู† ุณูŽุนูุฏู ุงู„ู„ู…ูŽู’ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู 
ุง ุง 
ุฃู‰ ุจูƒุฑ ุนู† ุนูŽู†ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู…ูŽ ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู„ุง ู†ุฑูŽู„ูŽ ุนูุฐู’ุฑูู‰ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุชูŠ ู…ูŠุชู… ุนู„ ุงู…ุซูŠุฑ 
ุฏูƒ ุฐุง ูˆูƒู„ ุชุนู† ุงู„ู’ุนุฑู’ุขู†ูŽ ู„ู…ุง ู†ู„ ุจู† ุงู„ู…ุซูŠุฑ ุฃูŽู…ู‰ ุจุงู„ูˆุฌู„ูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉู ุถุฑ ุจูˆุง ุญูŽุฏูŽู‡ูู… 
ู…ุฑู†ู†ุง ุงู„ู†ู’ู‚ูŠู† ุฏู†ุง ู†ุฌุญุฐ ุจู† ุณูŽุฃุนูŽุฉูŽ ุนู† ู…ุญุญุฏู ุจ. ุจุนุงูŠุฉ ุดูŠ ู„ 
ู‚ู† ุฃู† ุนู„ูŠ ูˆุงุฑ ุฃูˆ ุนู† ุชูƒู„ู… ุจุงู„ู’ูŽุงุฌูู…ุฉู ุญุดุงู† ุจู† ุงุจุช ูˆุทุญ ุจู† ุฃ] ุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ู†ู…ูŠู† ูˆ ูŠู‚ููˆููˆู†ูŽ ุงู„ู…ุญุฒุฃุฉ ุญุญุงุชุฉ ุจู†ุซ ุจู†ุด ุณุจ ุงู„ุฎุฏ ู ุงู„ุฌุฑ ู…ุซุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† 
ุนูŽุฅู†ู’ ูˆูŽุชุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ู„ู…ู‚ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุฆู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃูŠ ูˆ ุนุงู… ุญูŽู†ู ุงู† ุฑุฎ ุนูŽู†ู’ ู†ุฏ ุจู†ู 
ุนูŽู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฑู’ูƒุงุฆุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠููƒู’ูˆูู…ุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุนูŽูŠุงุณู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠูƒ ุฃูˆ ูŠู‚ุซ ูู‰ ุงู„ู’ูƒุฑู ุญูŽุฏู‹ุง 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู† ุนู…ุงุณ ุดุฑุช ูˆูŽู„ ูุณูƒุฑ ู„ู‚ ูŠุจู„ ูู‰ ุงู„ู…ุฌ ุงุทูŠ ุจ ุฅู„ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠ ูƒู†ุง 
ุญูŽุงุฐูŽู‰ ูŠุฏูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุจูŽุงุณู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽุช ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนู„ ุงู„ู’ุนูŽุงุณู ููŽุงู„ุชูŽู’ู…ูŽู‡ู ูŽุฐู’ูƒุฑ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู„ู„ู†ูŽู‰ูŽ ูŠูƒู… ู‚ูŽุถูŽุญููƒูŽ 
ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ู…ุนู„ุง ูˆ1 ูŠู…ู† ููŠู‡ ูŠู‚ูŽู’ุกู ู‚ุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ุฐุง ูŠุชุง ุชูุฑุฏ ุจู‡ ู‡ู„ ุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ุฏูŠุช 


ูƒู†ุฐุง 


ู…ุตุด 70 


ุฅุณุจ 0 ู…ุฑุตุด 7ุบ 


ุตุตุต 4 


ุฅู„ุจุจ 1" ูˆูŠุตุด ุงุง 


ู…ุฑุณุฉ 1/94 


116ูก ู…ูŠุตุซโ€Ž 


ุตุตุซ ูก1ุง]โ€ 


1ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ู†ุตุด 8ุบ 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 8 ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ู„ุญู† ุจู† ุนู„ ู‡ุฐุง ู…ูˆุณุง ูƒุชู‡ ุจู† ู†ูˆูŠุฏ ุฏูƒ ุฃุจูˆ ูุฑุฉ ุนู† ุฒุจ ุจูŠ ุงู„ุญุง ุนู† 

ุชุฎุฏ ุจู† ุฒุงุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ูŠุฑ ุฃุฐ ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฃ ุฑูŽุฌู„ู ูƒุฐ ุดุฑุจ 
ููŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุงุถุฑูุจููˆุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ ู’ู†ูŽุง ุงู„ุถูŽุงุฑูุจู ุจูŠุฏ ูˆูŽุงู„ุถุงุฑูุจูŒ ุจุชุบู„ู‡ ูˆูŽุงู„ุตูŽุงุฑูุจู ูŠูƒุคุจู‡ 
ููŠุง ุงู„ุดุฑู ูƒุงู„ + ุญุง ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏู‡ ู„ุง ุชูŽู‚ููˆุฃููˆุง ู‡ูŽูƒูŽุฏูŽุง 
ู„ุง ู†ู’ุนููŠุจููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูุทูŽุงู†ูŽ ู…ู† ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุชุงุฌูŠุฉ ุงู„ุฅุณูƒูู†ุฏูŽุฑูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† 
ุง ุง" ุน ุงู„ุญุงุฏ ุจูุฅูุณู’ูŽุงุฏู‡ 
ูˆูŽู…ูŽุบุชุงู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ุจูŽุฏูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุฑู’ุจู ุซ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู„ุฃุถุญุงุจู‡ ูƒูˆู‡ ููŽุฃู…ุจููˆุง ุนู„ูŠู‡ 
ูŠูŽูููˆู†ููˆู†ูŽ ู…ุง ุงุชู‚ูŽุช ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุญูŽุดููŠุช ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ุงุดุชุญูŠุช ูˆู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ุซู… ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู‡ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ 
ูู‰ ุขุฎุฑูู‡ ูˆูŽู„ูŽูƒูู† ู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุงูŠุฒ ู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุงุฒุชุฆุฉ ูˆูŽุจูŽุนู’ุทู’ู‡ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑููŠุฏู ุงู„ูƒุฅู…ุฉ 5 
ู…ู„ุณุง ู…ุด ุจู†ู’ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูุดูŽุงู…ุญ ูˆ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุชุฎุช ุนูŽู†ู’ ู‡ูุณูŽุง ู‡ูˆ 
ุงู„ุญุฎุชู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ุฌู„ ูู‰ ุงุฌุฑ ุงู„ุฌุฑ ุจุฏ ูˆูŽุงู„ุชูŽุนุงู„ู ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‡ 
ููˆ ูŠุงูƒ ุฃุจุนูŠ ู„ุง ูˆูŽู„ ุญู…ุฑ ุฐุง ู„ู‚ุณุณ ู‚ุงู„ ู„ุฏู… ุฅู† ุงู†ุงุณ ูƒุฐ ุฏูƒุฒุงู‡ ู ุงู„ูŠูƒ 
ู… ุงู„ ุจู† ุนูŽูˆู’ููู 


07 


ู‰ ุฃู† ุชุจุนู„ #ุฃุฎู„ ุงู„ู†ุฐูˆูˆ ูุฏ ุงู†ู‚ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฐุงุคุฉุงูˆูˆุงุฉ ุงุจู† ุฃูŽู‰ ุนูŽุฑุจูŽ ุนูŽู†ู’ 
ูƒุนุฏ ุนู† ุงู„ู‰ ุชุฃ ู… ุจุง ุฌุฑุฏ ุนุง ุฃุฒูˆู† ุฉู… ุนู† ูƒุงุฏุฉ ุนู† ุฃู† 
ุนู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠ ูŽู‡ ุชู† ุตุฑุจ ุฌุฑ ูŠุฏุฆูŠู†ู ุฎูŽู’ูˆูŽ ุงู„ุฃุฒุชุนูŠู† ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏู ุจู† ู…ูุณูŽุฑู’ู‡ูŽุฏู 
ูˆู‰ ุจู† ู†ุงุฌู„ ู„ู…ู‚ ุงู„ุข ุฏูƒุง ุนูŠุฐ ู„ุฑูŠุจ ุบ ุงู…ู…ูƒุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ ู„ุฏุงู†ุงุฌ 
ุนุฐูŠู‚ ุญุทูŠู† ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ู„ุฒุงู†ูŠ ู… ู‡ูˆูŽ ุฃูˆ ุงุณุงู† ููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‡ูุฐู’ุชู ุนู† ุจู’ู†ูŽ ุนูุงู† ูˆูŽุฃ 
ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุบูุจุฉ ููŠุฏ ูŽู„ ุฑุงู† ูˆูŽุฑูŽุฌู„ู ุขูƒุฒ ููŽุนูŽูŠูุฏูŽ ุญุฏู…ุง ุฃู†ู‡ ูŽู‡ ุฑุจุฌุง ุชุบู†ูŠ 
ุงู„ุฌุฑ ูˆู‚ุฏ ุงู„ุฎ ุฃู„ู‘ ูˆุข ูŠู‡ุง ุชู‚ุงู„ ุงู† ุฅู† ุฅุฑ ูŠุชู‚ุจุฃู‡ุง ุญูู‰ ุดุฑู ุจู‡ุง ู‚ุงู„ ู„ุนู„ 
ู„ุง ู„ู… ุงู„ุงูƒ ุง 
ุงูŠุน ุฃ ูƒู„ ุจูƒ ุฌุฉ ู†ุท ุฑูŠู† ุฃุญูŠู† ุชู† ูˆู…ุฉ ู†ุธ ุฃูŠ 
ูˆูŽุนูู…ูŽุฑู’ ุชูŽุญูŽุงู†ูŠู†ูŽ ูŽูƒ ุดุฆูŽุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุญูŽุจู’ ุฅูู„ู‘ ู…ูุฑุดุซุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุชุฎุช ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ 
ุนูŽู†ู ุงุฏุงุฌ ุนูŽู†ู’ ุฎุถูŠ ุจู† ุงู„ู’ุญุฐูุฑู ุนูŽู†ู’ ูŽู„ ู„ู‚ุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฏ ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุช ูู‰ ุงุฌุฑ 


,0ู’ 


ุจุงุจ ู„ุงู… ุญุฏูŠุซ 4416-4418 


ุจูˆุจ ุฃุชุนูŠู† ูˆูŽูƒู„ู‡ูŽุง ู†ู…ุฒ ุชูŽุญูŽุงู†ู†ูŽ ูˆูƒ ุดุฆุฉ ู‚ุงู„ ุฃูŽุจู’ูˆุฏุงูˆู’ุฏูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฃุถู…ูŠุฆ ูˆูŽู„ ุญูŽุงุฑูŽู‡ุง ู…ูŽู†ู’ 
ูˆูŽู„ ู‚ูŽุงุฑู‡ูŽุง ูˆูŽู„ ุณู…ูŽุฏููŠูุฏูŽู‡ูŽุง ู…ู† ุชูŽูˆูŽู„ ู‡ูŽูŠูุชุฌูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒุงู† ุณูŽูŠู’ุฏูŽ ูŽูˆู’ู‡ูู‡ู ุฎุถูŽูŠู†ู ุจู† 
ู…ุดุฑ ูˆุณ ุงุณุงู† !ุณุจ ุฅุฐุงุชุชุงุฆุน ููŠ ู„ู…ุฒุจ ุงู„ุฌุฑ ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ : ุจู’ู†ู ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 
ุนุฏุง ุฃู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุฐูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุนูŽุงูˆูุจุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุดููŽูŠุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุฅุฐูŽุง ูƒุจูˆุง ุงู„ุฌุฑ ูƒูŽุงุฌู’ู„ูุฏููˆู…ูู… ุซู… ุฅูู†ู’ ุฑุจูˆุง ุงุฌูŠุฏูˆู… ู ุฅู† ุงูŠู‡ุง 
ุฏูˆู‡ ุฃ ุฅู† ุฑุจูˆุง ุงูู‚ูˆู… ู…ุดู†) ู†ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงุฏ ุนู† ู…ูŠุฏ 
ู„ ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุงู…ุณูŽุฉ ุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูุจุชุฌุง ููŽุงููƒู„ููˆู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูˆูŽูƒุฐุง ููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจู‰ ุบู’ุทูŽูŠูู ูู‰ ุงู„ู’ูŽุงูˆุณูŽุฉู 
ูˆู‚ู‚ุงู†ุฉ: ุชุถุฑ ุจู† ุนุงุต ุงู„ุฃู†ุทุงูƒุง ูŽุชู†ุง ูŽูŠ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงูŠุท ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ู†ู’ุจ 


0 ู„ ุน ุตูŽุฒู’ุงูŽู‡ 


ุนู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู†ุญุชู† ุนูŽู† ุฃู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ู ุนู† ุฃู„ู‰ ู‡ุฑ ูƒุงู„ ูƒุงู„ ูˆุณูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… 
ุฃุจููˆูƒุงุคุฏ ูˆูƒุฏู‹ุง ุฎุฑูŠูƒ ู…ูŠุฎ 0 ุฉ ุนู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฐุง 
ุดูŽุฑูุจ ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽ ููŽุงุฌุฅุฏููˆู‡ู ูŽุฅูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ ุงู„ุฑุงูŠุนุฉ ููŽุงู‚ุชููˆ ุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุฒุฉ ูˆูƒุง ุนุจูˆุจุซ ุดู‡ูŠู„ ุนู† ุฃู‰ 
ุน ุง ู„ ู„ู‡ ุฃุจู‰ 
ู… ุงู… ูˆ 1 0 
ูˆูŽุงู„ู‘ุฑูุจุฏู ุนูŽู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูˆูŽู†ู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฌูŽุฏูŽูŠูŽ ุนู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุฃู†ูŽ ุงู„ู„ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู…ู† ุนุง 

ูู‰ ุงุซุงู„ุซ ุฃูˆ ุงู„ุฐุงูŠุนุฉ ูƒุงู‚ุบู„ูˆุฉ ู…ุณ ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุนุจูุฏูŽูŒ ุงู„ุตูŽูู’ ุญูŽุฏูƒุง ุณูŠุงู† ูŽุงู„ ุงู„ุฃุฑุฆ 

ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุนู„ ู‚ุฑูŠุถุฉ : ู†ู ุฐููˆู’ู†ุจู ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ู… ู…ู† ุดุฑุจ ุงู„ุฌุฑ ููŽุงุฌู„ุฏูˆุฉ ุฅู† ุก 
ููŽุงุฌู„ุฏููˆู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ุฏุฌููˆ ุฅูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุงู„ู‚ูŽุงูŽุฉู ุฃูˆ ุงู„ุฒุงุจุนุฉ ุงู„ูˆู‡ ูƒุฃ ูˆุฌู„ ู‚ุฐ ูƒุฑุจ 
ูˆู„ุง ุงูˆู‡ ุงูˆุฃุฑ ูˆุชุงูˆูŠู† ู†ุงุชู‡ ุจู‡ุง ุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุณูู’ูŠูŽุงู†ูู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽ ุงู„ู… ู‡ู’ุฑููŒ ุจูู‡ูุฐูŽุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ุถููˆุฑู ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุชุฎุชูƒู…ุฑ ูˆูŽุฎูุฎูŽูˆูŽู„ูŒ ุจู’ู†ู ุฑูŽุง 

ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ูƒุฑู†ุง ูˆุง ูุฏู‚ ู‡ู„ ุงู„ู’ูุฑูŽุงู‚ู ูŠุจุฏุง ุงู„ุฎุฏูŠูŠูƒ ูุงู„ ุงุจูˆุฑุฐุงูˆู‡ ุฑูˆูŠ ู‡ุฐุง ุงุฑูŠุชูƒ 
ุงู„ูŠุฏ ุจู† ุณูˆูŽูŠุฏู ูˆูŽุดุฑูŽุญููŠู„ู ุจู† ุฃูŽู’ุณู ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ูŠุงู‡ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ 


5 
0 


0 ุนูู’ุทูŠููู ุงู„ูƒู†ูŠุฆุบ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูุนูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู‘ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ูˆู‘ุฎู…ู† ุนู† ุฃู† ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ ู…ุดู†ุง 
ุง ู„ ู… 


70 


ุฅุณุจ 7" ุนุฑุตุซู 116] 


ู…ุฑุตุด 80 


ู…ุตุตุซ 1ุบ 


ู…ูŠุตุซุธ 1ุบ 


ู…ุณุฏ ุฎุง 


ูˆุณุซ 18ุงุง 


4ู  ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


4ูก ุตุณุตุซโ€Ž 


ุฅู„ุณุจ 56 


]]5ูก ู…ุตุณุตุซุดโ€Ž 


ุนู† ุง ูƒุงู„ู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 


ุฏ 


ูŠู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุฃุฏู‰ ุฃุค ู…ุง ูƒู†ูƒ ู„ุฃุฏู‰ ู…ูŽู† ุฃูŽู‚ูŽุชู’ู ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุญูŽุฏู‹ุง ุฅู„ ุณูŽุงุฑูุจูŽ ุงู„ุฌุฑ ููŽุฅูู†ูŽู‘ 
ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุช ]ู„ุฐูŠ ุดูŠุง ู†ุง ูˆ ุฆู‰ ุนู† ูˆุดุฉ) ุดู„ุชุงู† ุจ ุงุฏุงุฒุฏ 


ุงู„ู’ุฌู‡ุฑุฆ ุง ูŠุถุฑ ุงุจู’ู†ู’ ุฃู†ู‰ ุฑูุดู’ุฏููŠู†ูŽ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ุฃูŽุฎุจุฑุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃุบูŠุง ุดุงู† ุงู†ุฏ 


ุณุนุฏ 
5 
ุฃ 


ุฃู† ุงุจู† ูŠุฌุงุจ ุนูŽุฏูŽุชู’ู‡ู ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ุจู† ู‚ุฑ ู‚ุงู„ ูƒุงูู‰ ู†ุฒ ุฅู„ู‰ ูˆุดูˆ 6 


ุงู„ุขู†ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ุงู„ุฑุญูŽุงู„ ู‚ูŠุณ ุฑูŽุญู’ู„ูŽ ุญูŽุงุฏ : ู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูŠุชู…ุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฅุฐ 
ู„ูŠ ุง ู‚ุง ุงุดุฑูˆ ูุฌ ู…ุฎุฒ ุงุง ูˆ ุง ุฎุฑุฉ ุจู„ 
ูˆู‡ู… ู…ู† ุตูŽุฑูŽุจูŽู‡ ุงูŠุญ ู‚ุงู„ ุจู† ูˆู‡ุจ ุฑูŠุฏ ุงู„ูˆุทุจุฉ ูŠูˆ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฐ ุฑุดูˆ ุงู„ู‡ ูŠู‡ 


ุงุจุง ูŠู† ุงู„ุฃุถ ู‚ูŽุฑูŽุชู‰ ุจู‡ ูู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ู…ุฑุณ) ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ูู‰ ูƒุชูŽุงุจู ุญูŽุงุจูู‰ 
ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ูŠุฏ ุนู† ู…ูŽู„ ุฃู† ุงุจู† ุดุงุจ 3 0 


ุนุจุฏ ุงู„ุคู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุฐู‡ุฑู ุฑู‡ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ุฎ ู…ูˆูŠู‡ ุจู…ูŽุงุฑูุจู ุจ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูƒู† ุฎุญู‚ูŒ 
ุง 

0 ุจููˆูŠุฑู ูู‰ ุฎุฑ ุฃุฐุชูˆูŠู† ู… ูŽู‡ ุฌุฑ 
ุฏูˆุง ู‚ู† ุงูŠ ุงุฑ ุฏูŠู† ูƒู„ู‡ุง 
0 ุนู’ูŽุงู†ู ุจู† 
ุญูŠ ุนูŽุฏู‘ุชู†ุง ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉู ุจ ุฑูŽุฆุฏู ุนู† ุงู„ุคู‡ู’ุฑู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู…ู† ุจู† ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุนูŽุฏูŽุงุฉ ุงู„ู’ู…ูŽู’ุฌ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุนุงู… ุจ ู†ูŽุฃ ุงู„ุฆุงุณ ู…ุฃู„ ุนูŽู† ู…ูŽุจู’ุฒู’ู„ู ุญุงูˆ ุจู† 
ู„ู„ุฏ ูุฃ ู…ุนุงุฑุจ ุชุนุฑู‡ ู‚ูŽุตูŽุฑูŽุจูˆู‡ ู…ุญุง ูู‰ ุฏู… ููู…ู’ู‡ู… ู…ู† ุถูŽุฑูŽุจูŽุฉ ุจูุงู„ุณูŽุคุทู ูˆูŽุนูู†ู’ู‡ู…ู’ 
ู„ูŠูˆ ู„ุงุช ู„ ุง 
ุฑุจ ุฃูŠ ุชุงุฉ ุฏุฅ ุญู„ ุฑูˆุง ู†ุงุจุช 
ูู‰ ุงู„ุดู‘ุฑุจ ูˆูŽุนูŽุญูŽุงููŽุฑููˆุง ุงู„ุญูŽุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู‚ููˆ ุนู’ู…ููˆุจูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŠ ุณุงุฏ 
0 ู†ูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุนู„ ุฅู† ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ุฅุฐูŽุง ุดุฑุจ ุงููŠูŽุฑูŽู‰ 
ุชุงู†ู‚ ุฃู† ุดูŠุน 9 ุฏุง ุฃูŽุฐูƒู„ูŽ ุนููŽูŠู„ู ุจู† ุญูŽุงุฏู ูŠู† ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ูˆุจูŠ ุงูŠู† 
ุง ู„ ุง ุง 
ู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ุญุญูŽุฏูŒ ูู‰ ุงู„ู…ู†ุฌุฏู ู…ุซุง ู‡ูู…ูŽุงู…ู’: ุจู’ู†ู ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุตูŽุฏูŽ ุตูŽุฏูŽ 


ูู‰ ูˆูŽุฌู‡ู‡ู ุงู„ุซู’ุฑูŽุงุชู ุซู… ู„ 


ุน 


70 


ุจุงุจ #8-.ุบ1/6-ู… ุญุฏูŠุซ 08ุบุบ-/4941] 


ุงู„ู…ุน ุนูŽู†ู’ ุฑููƒุฑูŽู†ู ูˆูŽูŠุณูŽุฏูŽุนูŽู†ู’ ุญูƒูŠู… ุจู† ุฑุง ุฃู† ู‚ุงู„ ุชู‡ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฃู†ู’ ู…ุณู‚ุง 
ู„ ุงู„ุชุชุฌูˆ ูˆุงู† ู†ู‚ุฉ ูˆ ุงู„ุฃู„ู…ูุงู† ูˆุฃู† ุซู‚ุงุก ุฏุงุฏุฑ ุจ ู ุงู„ุนู’ุฒููŠุฑู ูˆู†ุง 
ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุญู’ู…ู† ุจู† ุฌุงุฑ ุจู†ู ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู„ูŠู… ู‚ูŽุงู†ูŽ ู„ุข ูŠุฎูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู‚ูŒ ุนูŽุดู’ุฑู ุฌูŽู„ูŽุฏูŽุงุชู ุฅู„ุง ูู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุฎูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ู…ุซุง 
ุงุฏุงุน ุถุงู„ุญ ุนุฏู… ุงุจู† ูˆู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ูŠูŽุฑู†ู‰ ุนูŽุฏู’ุฑูˆ ุฃูŽู†ู‘ ูƒูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฃูŽุชู‘ุนู‘ ุญูŽุฏูŽุฆู‡ู ุนู† 
ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ู…ุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุซู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุจู† ุงุจุฑ ุฃู† ุฃุจุงู‡ ุญูŽุฏูŽู‡ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฃุจุง 0 
ู„ุฆุงุน ุจูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจู‚ููˆู„ู ู‡ุฐ ุชุบุชุงุฉ ุณุจ ูู‰ ุตูŽู’ุจู 
ุงูˆุฌู† ุงู„ุญ ุฑุดู†ุง ุฃุจ ูˆ ูƒุงู…ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูŽุฆููˆุนูˆูŽุงูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญู…ุฑ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‡ุฑูŽุฑุฉูŽ ุนู† ุงู„ู„ู‘ุฆ ู…ูƒ ู‚ุงู„ ุฅูุฏูŽุง ุตุฑุจ ุฃุญุฐ ูƒุฑ ููŽู„ู’ู…ูŠู‚ู ุงู„ูˆุฌุฉ ุด 


0 00070200070 200070 200070) ุฑุงูŠ ุงู…ุงุฑ ุงุฏุฑ ุฑุงุฒู† 0ุฑ007 
7 ุง ุง ุง 0 
7 4 70 8 0 


ุจู 


4 2 5 
2 ูˆ 


ุณุจ ุงู„ุฆู’ูู’ุณู ุจูุงู„ุฆูŽูู’ุณ ู…ุฑุด ู…ูุญุชุฏ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‹ุง ุนูุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุงุจู’ู†ูŽู‘ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ 
ูŽู„ ุจู† ุงู„ุฌ ุนูŽู†ู’ ุจู…ุงูƒ ุจู† ุฒุจ ุนูŽู†ู’ ูŠูƒู’ูู…ูŽุฉ ูŽู†ู ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ููุฑูŽู†ูุทุฉ ูˆูŽู„ู†ูŽุถุฑ 
ูƒุงู† ุงู„ูŽุถูŠุฒ ุฃุดุฑู ุจู† ูุฑูŽูŠุธุฉ ูƒุงู† ุฅ ู‚ู„ ุฌู„ ู…ู† ููŽุทุฉ ูˆุฌู„ุง ู…ู† ู„ู„ุถูŠ ููŠู„ ุจู… 
ูŽุฅูุฐุง ูŽูƒูŽู„ ุฑูŽุฌูŽู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู†ูŽุถููŠุฑู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูู’ ูุฑูŽู†ูุทูุฉ ููˆุฏูู‰ ุจุงู† ูˆู‚ ู…ู† ุชุฑ ูู†ุง ุจุนุช ุงู„ู†ู‘ุฆ 
ูŠู‡ ู‚ู„ ุฑูŽุฌูŽู„ูŒ ู…ู† ุงู„ู†ูŽุถููŠุฑู ุฑูŽุฌู„ุงู‹ ู…ู† ูุฑุท ู‚ู…ูŽุงููˆุง ุงุฐู‚ุบูˆุฉ ุฅู„ุง ุชูƒู„ู‡ ูƒู…ูŽุงู„ููˆุง ูŠุง ูˆู†ู‡ 
ุงู„ุฆ ูƒู‡ ูŽูˆู‡ ูุช ยฉ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุญูƒุฏุช ู‚ุงุฎูƒุฑ ูŠูŽู†ุชุญ ุจุงู„ู‚ุดุทุท 677 ูˆุงู„ู‚ูู’ุท ุงู„ู†ูŽูู’ุณ 
ุจู„ุชู†ูุณ ุซู… ูŠู„ ู‡ ุฃู„ุฎุชูƒุฑ ุงู„ุฌุง ุฌู„ุฆุฉ ูŠุจูˆู† 677 ูŽุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆุฏ ูุฑ ุจุทุฉูˆูŽุงู„ูŽุถูุฑ ู…ููŠุนู‹ุง ู…ู† 
ูˆูŽู„ูŽุฏู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุณุจ ู„ุข ูŠูˆู’ุญูŽุฏู’ ุงู„ุคุฌู„ ู…ุฌุฑ ุจุฑุฉ ุฃูŽุฎููŠู‡ ุฃูˆ ุฃุจูŠู‡ ู…ุฑุดู†ุง 
ุฃุฐ ุจู† ูŠูˆุณ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุฅููŠุงุฏู ุฏู† ูŠุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูุฆุฉ ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุซ ู…ุน 
ุฃุจู‰ ู†ุญูˆ ุงู„ู„ุจุฆ ูŠู‡ ู… ุฅู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ุฃุจู‰ ุงุจุซูƒ ู‡ูŽุฏูŽุง ูŽุงู„ ุฅูู‰ ูˆูŽุฑูŽุจู’ ุงู„ูƒุบู‡ุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูู‹ุงู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู…ุฏ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุชูŽูุณูู…ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุถูŽุงุจููƒุง ู…ู† ุซูŽู†ุชู ุดูŽู‘ุชูŠูู‰ ูู‰ ุฃู„ู‰ 


70 


* ุณูƒุช ุฏู†ุง ุณุณ ุจูŠ ุงูŠ 001 
ุง ุฑุง 


ุงู„ุณุจ "ูกโ€ ูˆุฑุตุด 99 


ู…ูŠุตุด 056 


ู  ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุตุด 1140 


ูƒุฆุงุจ 6 


/ ุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุด 3ุบ 


ุจุฅุณุจ ุŸ ุตุตุตุซุด 87]] 


ุงู…ุจ * ู…ุฑุตุด 48]] 


ู…ุฑุตุด 10ู ูกโ€ 
ู…ุฑุตุด 10.ูกโ€ 
3 
ู…ุฑุตุด ".106 


ุญู„ุท ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ูŽู„ู’ูู ุฃุจู‰ ุนูŽูƒูŽ ุซ ู„ูŽ ุฃูู…ุง ู†ู‡ ู„ูŠุฎู† ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ูˆู„ุง ุชุฌู† ุนู„ุจ ูˆูŽุฃ ูˆูŽุณููˆู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ุณุฏู… 
00 ู… 7 ุงุฏุฑูˆ ุงู„ูŠุฏ ูˆู†ูŠุชุง 
ูˆู…ู‰ ุจุฎ ุฅูุณู’ู…ุงุนููŠู„ูŒ ุฎูŽุฏูƒูƒุง ุนุงุฏ ุฃูุฎุจุฑู†ุง ุญูŽุฏู ุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู†ู ููุตูŽูŠูู„ู ุนูŽู†ู’ 
ููŠุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุนุคุฌุงุก ุนู† ุฃุจู‰ ูุฑุฌ ุงู„ุฎุฑู‘ุงุนุฆ ุฃู† ุงู„ุฆ ูƒู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฃุตูŠุจ ุจู‚ุซ ุฃุฐ 
ูƒุจ ูˆุฎุงุฒ ุฅุฎุฏู‰ ู‚ู„ุช ุฅู…ุง ุฃุฐ ุจูู‚ุถ ูˆุฅู…ุง ุฃู† ูŠู†ููˆ ูˆุฅู…ุง ุฃู† ุจุฃุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฅู† 
ุงู„ูˆุงุจุนุฉ ุฎูŽู†ูุฏููˆุง ุนู„ ูŠุฏู‡ ูˆู…ู† ุงุบุชุฏู‰ ุจูŽุบู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽู„ูŽู‡ู ุนุฏุง ู„ูŠู‡ ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ 
ูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฃุจู‰ ู…ุซุฆูˆุชุฉ ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฑุฃุซ ุงู„ู†ุฆ ู…ู„ู‡ ุฒุน ุฅู„ ูƒุฉ ูุฏ ูุตูŽุงุตูŒ ุฅู„ุง ุฃู…ุฑ ููŠู‡ ุจุงู„ู‚ูุฑ 
ูˆูƒ ุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุฆู’ูŠุฉ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุจูˆ ู…ุนุงูˆููŠูŽุฉ ุญุฏูŽุฆุง ุงู„ุฃูŽุญู…ูŽุณูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ุฑูŽู’ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠูู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ูุฑุน ุฐูŽุฅููƒูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‰ ูŠุช ููŽุฏูŽููŽุนูŽู‡ ุฅู„ู‰ ูˆูŽู„ 
ุงู„ู’ู…ู…ู’ู…ููˆู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู†ู ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ ูˆุงู„ ู…ุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ู‚ูŽุฏู’ู„ู‡ููƒูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ู’ูˆูŽุญ 
ุงู„ู„ ุง ุง ู… 
ุงู„ ู„ูŠ ุน ุบูˆุฑุฐ ุงุด ุนุฏู† ู…ูŠุชู‡ ุงู‚ูŠู‚ 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุชุฎ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุญูŽุฏูŽู†ุง 0 ุนู„ู‚ู… ุจู’ู†ู’ูˆูŽุงุฆู„ู 
ุนูŽุฏูŽุชูŽุช ูˆูŽุงุจู’ู„ู : ุฌุฑ ู‚ุงู„ ูƒู„ูƒ ุฌู„ุฉ ุงู„ุจ ู… ุฅุฐ ุฌู‡ ูŠูƒู„ ู†ูˆู„ :ู„ุฎู† ุงู„ูŠุฏ 


ุนุฑ ูˆ - 4 04 1 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุจู‡ ููŽู„ูŽู†ูŽุง ูƒุงู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ุฅูู†ู’ูƒูŽ ุฅูู†ู’ ุนูŽู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŠูŽุจููˆุกู ุจุงุฆู…ู‡ ูˆูŽุฅูุซู’ู’ ุถูŽุงุญูุจู‡ู 
ุง 2 ูƒุฑ ู„ูˆู‚ู‡ ูˆ ูˆุงู…ุงยป #5 7 0 ู…ุฑู‡ ุตูˆู… ุฉ ุณูƒุนูŠ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุนูŽู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู†ูŽุง ุฑูŽุงุฆู’ุชู’ู‡ู ูŠูŽุฌู’ู†ู’ ุงู„ู†ู’ุณู’ุนูŽุฉ ุงุซ 0 
ูŠุชุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ู‘ ุณูŽุนููŠุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุฆ ุฌูŽุงูุนู’ ุจู† ู…ูŽุทู’ุฑู ุญูŽุฏูŽุชุช ุนูŽู„ู‚ูŽู…ูŽุฉู ุจู† ูˆูŽุงุจู’ู„ู ุจุฅูุณู’ุชุงุฏูู‡ ูˆูŽู…ูŽุนู’ุชุงู‡ 


ุดู†ุง ู…ุฏ ู„ุนูˆ ุนุงุต ุงุฏูŠ ุจู† ุงุฌุงุฌ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจุฑ 
ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูุฆู’ ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽุงูƒูƒู ุนูŽู†ู’ ุกุง ุนูŽู„ู’ูŽู…ูŽ ุจู† ูˆูŽุงุฆู„ู ุนูŽู†ู’ุฃุจูŠู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฌุงุกู ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‰ ูŠูƒู… ุนูŽุจูŽุจู’ูˆูŒ 


ู… 
3 
0 

2 
0 


ูŽุงู„ ุฅู† ู‡ุฏู‹ุง ู‚ู„ ุงุจู† ุฃุชู‰ ู„ุน ู… 
ู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽูƒูŽ ูŽุงู„ ู†ุคุฏู‘ู‰ ุฏุจุชุฉ ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ูƒุงู„ ุฃูŽู’ุฑูŽุฃูŠุช ุฅู† ุฃุฑู’ุณูŽู„ุฆููƒูŽ ุชูุณุฃู„ ุงู„ุฆุงุณ ุชุฌุบ ุฏูŠูƒุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูˆูŽุงู„ููŠูƒูŽ ูŠูู’ุทููˆุฆูŽูƒูŽ ุฏูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ูˆูŽุฌู’ู„ ุฎู’ุฐู’ู‡ู ุฎู’ุชูŽุฑูŽุญ ุจู‡ ู„ููŠูู’ุซู„ู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ุจุงุจ" ุญุฏูŠุซ 0:0-448] 


ู…ูŽุง ุฅู† ูู†ู’ ู…ูƒู„ ูƒูŽู„ ูƒุงู† ู…ู„ู‡ ูู„ู… ุจู‡ ุงู„ู„ ุญูŽูŠูุซู ุญูŽูŠูุซู ูŠูŽุณู…ูŽุบ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฐุง ู‚ุฏุฒ ููŠู‡ ู…ุง 
ุดูู’ุช ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ุฃุฒูŠู„ุฉ ู‚ุงู„ ุนุฑุฉ ุฏู‡ ูŠู†ูˆ ุจุฅุซุฑ ุตุงุฌูŠู‡ ูˆูŽู„ ูŠูˆู† ูŠู† 

ุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฃ: ุณูŽู„ูŽู‡ู ู…ุณุง ุณูู„ูŽู…ูŽุงู†ู ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ุงุฏ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู† 
0007" ู† ู…ู‡ู„ ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ู…ุน ุนุจุงู† ูˆู‡ูˆ ุฎุถูˆ ูู‰ ุงู„ุฐุงุฑู ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุง 
ู…ูŽุฏู’ุฎู’ู„ูŒ ู…ูŽู† ุฏูŽุฎูŽู„ู ู…ุน ู„ุขู… ุชู† ุนู„ ุงู„ุจู„ุขุทู ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽู‡ ุนุจุงู† ุฎุชุฑุฌ |1 ุชุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุชูŠุฏ ู„ูˆู† 
ูŽู…ูŽุงู„ูŽ !ู…ุฑ ุฃุชูˆุงุฐ ูˆุช ุจู‚ู„ ุฃุจู† ู†ุง ูŠููŠูƒู‡ุน ุงู„ุฌุง ุฃูŠ ู„ูŠูˆู† ูƒุงู„ ูˆุฑ ูŠูุงุฑุจูŠ 
ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… , ูŽู‚ููˆู„ู ู„ุง ูŠุญู„ ุฏูŽู…ู ุงู…ุฑุฆ ู…ูุณู’ู„ูู… ุฅู„ุง ุจุฅุฎุฏู‰ ุซูŽู„ุขุซู ูƒุฐู’ู‡ ุจูŽุนุฏูŽ 
ุดู„ุงูŠูŠ ุฃูˆ ุฒุง ุจุนุฏ ุญุตุงู† ุฃุฐ ูŽู„ ู†ูู’ุณู ุจูุนูŽูŠู’ุฑู ูŽูู’ุณู ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ู…ุง ุฑูƒูŠุช ูู‰ ุฌูŽุงู‡ูุงุฆูŽุฉ 


ูˆู„ุง ุฅูุณู’ู„ุงู…ู ู… ู‚ุท ูˆู„ุง ุฃุฎูŠู†ุซ ุฃู† ู„ู‰ ุจุฑุจ ุจุฏู„ุง ู…ุฐ ูƒุชุงู†ู‰ ุงู„ู‡ ูˆู„ ูƒู„ูƒ ูุณุง ูƒู… 
ูŠููˆ ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ ุบููŽุงู†ู ูˆุฃุจููˆ ุจ ุจุง ู†ูŠู†ุง ุชุฑูƒุง ุงู„ุฌุฑ ูู‰ ุงู„ุฌุฌุงู‡ู„ูŠุฆุฉ ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ 
ู†ู…ุง ูŠู„ ุนุฏุง ู†ุง ู‚ุงู„ ุญุฏู‚ุง ูƒุฐ ุจู† ุฅูู…ุงู‚ ุฎุง ุจูŠ ู…ุญุญูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุบู’ููŽุฑูุจู†ู ุงู„ุคูŠุซุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู…ุฎุซ ุฑุจุงุฏ ุจู† ู…ุฑู‡ ุงู„ุถูŽูุฑูุฆ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽุจ ุจู† ุงู† ูˆุฃุฎู…ุฐ ุจ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุชู…ุฏุงุฆุฆ 
ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฎุฑู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู 
ุง ุงู„ ู„ูŠ ุณูˆุง ูˆุชุงุช ูŠุฑ 
ู…ูุฒูˆุฉ ุจู† ุงู„ุคู‘ุซุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู… 
ุชู„ูƒุง ุซู… ูˆุฌุบุง ุฅูู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู‡ุจู ุฃู† ูกโ€ ุฌุงู…ุฉ ุงู„ูŠ ู†ูƒู„ ูŽู„ ู…ู† ุฃู†ุฌุน ูู‰ 
ุงู„ุฅุดู„ุขูŠ ูˆุฏูŽููƒูŽ ูˆู„ ุบูŠุฑ ู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูˆุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ู‡ ุชูƒู„ู… ุบูŠู†ุง ุฐ ุง 
ู…ูู’ ุบูŽุทููŽุงู†ูŽ ุชูƒู„ู… ุงู„ุฃูŠุก ุก ุญุงุจุณ ุฏูˆู† ู…ุญู„ูˆ ุฃู„ู‡ ุจู† ุฌุฐุฑู‚ ูƒุงุฒู‚ู‚ุช ู„ 
ูˆูƒ ุงู„ู…ู„ูุถูˆู…ุฉ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู…ูŽุทู’ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูŠุง ู„ ู†ู†ู‡ 
5ู† ุนู„ู‰ ุฃูŠุฒ ุน ุจุตุง ู…ุฒ ุงู„ุฎุฒูŠ ุงุฎ ุฃู„ ุน ุดุงู† ู„ ู 
ู…ุนุช ุงู„ุฃุถุฑู‘ุงุช ูˆูƒุฑุช ุงู„ู’ูŽุตููˆู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู„ู’ู‚ูŽุทู‘ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠู„ูƒูŠ ู†ุง ุฎูŠู‚ุฉ ุฃ 


ุงู„ู’ูุจุฑ ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุบูุฆุฉู ู…ูู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูุถูŽุง ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ู…ู† ุจู‰ ู„ูŠุซ ุจูู‚ูŽุงู„ู ู„ู‡ ู…ูƒูŠู„ ุนู„ูŠู‡ : 
ุฉู„ุจุง ุฑูˆู„ ุงู‡ู† ุฌุฏูŠุง ุนู„ ู‡ุฐุง ู‰ุฑ ุงู„ุฅุดู„ุงุฑ ุนู„ู‡ ุฅู„ ุบู†) 


ู…ู…ุตู… :0 


ู…ุฑุตู 10:0 


ุฅุณุจ ) 


ู…ุฑุตุซ 0.5 


ู…ูŠุตู 0.7 


ู…ุตุด +0604 


ุฅุณุจ 0 
ูˆุณูƒู‡ 10 
ุฅุณุจ 1 


10ู ูก ูˆุณุซโ€Ž 


ุทููˆููŠู„ูŒ ุขุฏูŽู…ู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ โ€ ู„ุงู† ุงู„ุฃุจ ุชุฑูˆุงุฑ ุงุญ ุต ู„ุงูŠ ูŠุง ู„ูˆุงู„ุงุงุฑ ุดู†ูˆ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏ ูˆูŽุนูŽูŠู’ุชูŽุงู‡ู ุจ ู…ุนูŽุงู†ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ูƒุฐ ููŽุนู„ู’ุชู ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽู„ูŽูƒูŽูƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‰ ุฃู†ููˆุจู ู„ 


ูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุชุงู„ 0 ุงู„ู„ู‡ 0 0 ู„ู‰ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 0 01 0-0 


ู„ ุง 
ุจูŽุนุฏูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุจููˆุฏูŽุงูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชุทูŠุฑ ุจ ุดูู…ูŽูŠู„ ุงู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุณุจ ูˆูŽู„ ุงู„ู’ุนูŽู…ุฏู ูŠูŽุฃูŽุญู’ุฏูŽ ุงู„ุฐูŠ 
ูˆูƒ ) ู†ุบุฐุฉ ู† ุงุชุณุฒู‡ ู„ ุนุฐู†ุง ูู‚ ู† ุดูŠูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู† ุฃู‰ ุฐูู†ู’ุจู ู…ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุช 
ุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุจุง ุดู’ุฑูŽูŠูุฌ ุงู„ูƒุบุจุฆ : ูŠูŽู‚ููˆูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุฃู„ู‡ 
0007 2 ุฑุงุบ ูƒูƒ ู‡ุฐ ู„ู„ ุจู† ู‡ุฏูŽูู„ููˆุฅู†ู‰ ุนุงู„ุฉ ู…ู† ููŠู„ ุจุบ ู…ูŽู‚ูŽุงู‰ 
ู‡ุฐ ูƒูŽูŠู’ู„ู ููŽุฃูŽู‡ู„ู‡ ูŠู† ุฎุฑู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃูุฎูุฐููˆุง ุงู„ู’ุนูู’ู„ูŽ ุฃูˆ ูŠููˆุง ูˆูƒุฑ ุนู†ุงุถ ุงุฑูŠู† 
ู…ูˆูŠ ุฃูŽุฎูŠุฑู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง 0 ุนุฏู† ูŠุชุฎุจู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ู…ุฏ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุนุฏูŠ 
ุจูˆ ุฏูŽุงุคุฉ ุนูŽุฏู‘ุชู†ุงุบุฒุช ู† ู‡ูุฐุงุก ุฎุฐู†ุง ุญูŠ ุฅู† ุฃู† ูƒุฏุฑ ุนุฐุงู‰ ุฃุจูˆุงุนุงู†ุฉ ุจู† 
ุจุฏ ุงู„ูˆุฎุชู† ุฏูƒุง ุจุฑ ุฎุฑู† ู‚ู„ ุง ู…ูŠุซ ู…ุงุน ุนู„ ู„ู‡ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุนูŠ 
ูู„ ูˆ ูŠู† ู…ุงุฃูŽู†ู’ ุงู„ุง ู…ู… ูˆูƒูŠุง 
ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูƒูŠู’ุซู ุฅู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽุงุณู ุงูƒูˆุง ู„ู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุงูƒุซุจูˆุง ู„ุฃุจู‰ 
ุดุงูˆ ุฑูƒุฐุง ู„ู‚ ุนุฒูŠุช ุนุฏ ู‚ู„ุฃ ู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูƒุจูˆุง ู„ู‰ ุจูŽุบู†ู‰ ุฎุท ุงู„ู‰ ูŠูŠู‡ ู…ุฑู†ู†ุง 
ู…ุฅ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ู…ุฌุญู„ ุจุฐ ูŽุงุดุฏู ุญูŽุฏูŽูƒุง ู„ุงู† ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุณู’ุนูŽุจู ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฏู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ู…ูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŽูŠูู…ู„ ู…ุคู’ู…ูู† ุจูƒุง ู ูˆู…ู† ู‚ู„ ู…ุคูˆู‹ุง ุชุนูุฏ ุฏ 
ู„ูˆู„ ุฅู† ู…ุงุกูˆุง ูƒูˆู‡ ุฅู† ู‚ุงุกููˆุง ูŽุญูŽุฏููˆุง ุงู„ุฐุจุฉ ุณุจ ู…ุ› ูƒูƒู„ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ุฐูŠ 
ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ 5 ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู…ู„ูˆ ุงุฑุง ูˆุฃ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽุจูู‡ู ุนู† ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ 


ู„ ุงุฏ ู„ูˆู† 


ุฌุฌุงูŠุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุง ุงู…ู… 
ุง ุจู„ุฉ ู…ู†ู†ุง ูŠุช ุจู† ุญูŠูŠุจู ุจูู†ู ุนูŽุฑูŽุจูŽ 

ูƒุง ุญูƒ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุชู ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุณูุบูŽู ุนูŽู†ู’ ู‡ู†ุง ุจู† ุจุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ 
ู…ูˆ ุฃุซ ูˆุดูˆู„ ู„ ู‡ุจุดุง ุนุฏู†ู†ุฒ ุงู…ู„ ู†ู‡ ู„ุฌู‰ุฉ ุจุฅ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 


ูŠู„ูŠู… ู†ูŽู…ูŽุฃูŽูŽุง ุนุฑ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒู…ุงู„ ุฃูŽุฑูŽุฐู’ุซ ู„ุฃูŽู†ู’ู„ูƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงูƒุงุช ุงู„ู‡ ู„ูŠูุณูŽู†ู’ุทูŽู‘ูƒู ุนู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃุฐ 


ุง 


,0 


ุจุงุจ 3-4 ุญุฏูŠุซ 4015-4001 


ุงู„ 


ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ููˆุง ุฃู„ ู„ 


ู’ 


ูŽุงู„ูŽ ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ุง ุงุฏ ุฃุฎุฏุซ ุฅู„ ุงู„ุฆู„ ุดุงุฉ ุชุฏุฑ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู…ุง ุนูŽุฑูŽุถูŒ ู„ุง ุงู„ู†ู‘ุฆ ู„ูŠุฏู… ุงู„ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ู‡ุฐู‡ ุญูƒ ู…ุฒุญุจ ุงู„ู‡ุฏูˆูˆูŠุฉ ุงู„ู‰ ุชู…ุช 


0 


ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ 0 ู„ 
ุนูŽู† ุงุจู† ุนู… ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฌุงุฑูƒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู… ุจุญุฐุซ ุฃู† ุจูˆุฏูŠ ูŠู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุฑ ุชู„ุฏ 
ู…ูŽุงุฉูŒ ู…ู„ู‡ ุซ ุฃูŽู‡ุฏูŠู…ุง (ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒ ุชูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุงู„ุฐู’ุฑูŽุงุนูŽ ูุฃูƒู„ูŽ ูŠู†ู…ุง 


ูƒู„ ุฑูŽู‡ู’ุทู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจู‡ู ู…ูŽุนูŽู ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญู… ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ ุงุฒู‚ุบูˆุง ุฃู†ูŠูŠูƒุฑ ูˆูŽุฃูŽุฒู’ู…ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุช ุฅู„ ุงู„ู’ู…ุจููˆุฏููŠุฉ ููŽุฏูŽุนูŽุงู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู…ุง ุฃูŽู…ูŽู…ูŽู†ุชู ู‡ูŽุฐู’ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุงุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ู’ุชูู ุงู„ู’ุจูˆุฏููŠุฉู 
ู…ู† ุฃุฎู’ุจูŽุฑูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŠุฑุฆู†ูŠ ู‡ูŽุฐูู‡ ูู‰ ุจุฏู‰ ู„ูุฐุฑูŽุงุนู ู‚ูŽุงู„ู‘ู’ ูŽุนู… ู…ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ุฃุฑูŽุฏุชูู ุฅูู„ูŽ ูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽุซู’ 
ู‚ูู„ู’ุช ุฅูู†ู’ ูƒู† ู†ูŠุง ู…ู„ ุจุฃ ุง ู†ู‡ ููŽุนูŽู…ู‹ุง ุนูŽู†ู…ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุงู‡ุง ูˆุคู‰ ุจุบ ุฃุถุฎุงุจ ู„ูŠู† ุฃูƒู„ูˆุง ูŠู† ู„ุดูŽุงุฉููˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌูŽู…ูŽ ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠ 
ุงูŽู† ุงู†ุงุฑ ู…ุฑูŠูู†) ูˆุถ ุจู‚ ูŠูู‡ ูŽุชู†ุง ุญูŽุงู„ุฏูุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏู ุจู† ุนู…ูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุฃู† ูˆู‡ ุดูˆ ุงู„ ุน ุฃูุชุซ ุฌู‡ุฑูˆุฉ ู‡ุฑ ุดุง ุทูŠุฎูˆ ุนุฏู† ุฌุงุฑ ุงู„ 


2 


ุงุช ุดุฑู† ุน ุงู„ู’ูŽุฑูŽุงู ุจู† ู…ูŽุบุฑููˆุฑู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑุฆ ูุฃ ู„ ุฅู† ุงู„ุฏูˆูˆุฉู…ุง ุชู„ูƒ ุนู„ ุงู„ู‰ 
ุตูŽูŽูุชู ููŽุฐูƒุฏ ู†ุญูˆ ุญูŽุฏูุจุซู ุฌูŽุงุจุฑู ููŽุฃู…ูŽ ุจุฌุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ูŠู„ุช ููŠุขุซ ูˆ1 ูŠุฐูƒ. ุฃุถุฑ 
ุงุฌุญูŽุงู…ูŽุฉ ุฑูŠุณุง ูˆูŽุทู’ุจู’ ุจู† ุจู‚ ุนู†ู’ ุญูŽุงููˆู ุนู† ู…ุญุฏู ุจู† ุชุทุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ูŠูŽูุจูŽู„ู ุงุฏูŠู‡ ูˆูŽู„ุง ูŠูƒู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ุฆู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ูŽูŠูŽู‡ 
ูู‰ ู…ุคุถูŠุฌ ุขูƒุฑ ุนูŽู† ุญุงูˆ ุนู† ุญุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณุฃ ุฑูŠูƒ ุฃูŽูŽุง ู‡ุฑูŽุฉ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠูŽูู’ุจูŽู„ู ุงู„ุญุญูŽุฑูŠู‘ุฉ ูˆูŽู„ ูŠูƒู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆูŽุงุฏูŽ ูŽุฃูŽู‡ุฏูŽู† ู„ูŽู‡ ูˆ ุฏุงูุง 
0 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูŠุณุง ูˆุฃูƒู„ูŽ ุงู‚ู… ูƒุง ุฑุงุฑ ุงุฑู… ู†ุฅุจ 
ูˆุงูƒุงู… ู…ูŽุดู‡ูˆู…ุฉูŒ ู‚ุงุช ุดุฑ : ู… ุงู„ู’ุฑูŽุงุกู ุจู† ู…ูŽุฎุฑููˆุฑู ุงู„ุฃู†ูุตูŽุงุฑุฆ ูƒุฃ ุฑูŽุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆุฏุฉู 
ุงู„ู„ ู„ ู„ 


2 


3 


/ุง0/ 


ุตู„ ู„ุฒุงุน 


101ูก ุจุณูƒโ€Ž 


ู„ุถุง ุฑุฑู‚ 


ู…ุตุตุด 101 


ู…ุฑุตุซ 106 


ู…ูŠุตุด 1017 


ูˆู…ุณู„ 017 


101ูก ู…ุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ู…ูŠุณุฉ 04 


10ู ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ูˆู…ุณ ุฉู„ 107 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ุจูŠูƒ ุนู‚ ู„ูƒุง ู„ูƒ ุจุงุนูŠ ูŠุง ุฏูˆู„ ุงู„ู„ ุจูŠุช ุชู‚ูŠุฃุซ ุซู… ู‚ุงู„ ุงู„ุฏุน 
ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠู‡ ู…ุง ุฒู„ู’ุซ ุฃูŽุฌูุฏู ูˆู† ุงู„ุฃุฃูƒู„ุฉ ุงู„ู‰ ุฃูƒู„ุซ ูŠุนูŠุจุฑ ูู‡ูŽุฐุง ุงู† 00 
ู‡ู† ุญุง ุญุฏู‚ุง ุนุจุฐ ู„ุฒุงู†ูŠ ุฏูƒุง ู…ุบู…ุฑ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนู† ู†ูŠ ูƒููŠ ุจุฑ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ 
1 ุจูŠู‡ ุฃู† ุฃู… ู…ุดุฑ ููŽุงู„ุซ ูŠู† ู… ูู‰ ู…ูŽุฑูŽุถู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ู…ูŽุงุช ููŠู‡ ู…ูŽุงุจูู†ู…ูŽู…ู’ ุจูƒ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ู„ูŠ ู„ุงุง ู… ูŠุงุจุชู‰ ู…ูŠุง ุฅู„ุง ุงู„ูŽู‘ุงุฉู‹ ุงู„ู…ุดููˆู…ุฉ ู…ุฉ ุงุจู‰ ุฃูƒู„ูŽ ู…ูƒ ูŽุจ ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู„ุชู… 


0 ุงู„ุณุฌู… 


ูก 


ู„ุน ุน 


ุขู†ุง ู„ุข ุฃู†ู‡ู… ูŠุชุดุจู‰ | ุฅู„ ุฏ ูƒูŽู‡ูŽุฏู‹ุง ุฃูˆูŽุงู†ู ู…ูŽุทูŽุนูŽุชู’ ุฃูŽุจู’ู‡ุฑู‰ ู†ุงู† 4ู ู†ุงุฎุฏ 
ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซู ู…ุฑุณู„ุงู ุนูŽู†ู’ ู…ูู…ุฑ ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠู„ุชู… ูˆ :+ 
ุญูŽุฏู‘ุชูŽ ุจู‡ ุนูŽู† ุงู„ุฃู‡ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู…ู† ุจู† ูƒูุจ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฐู’ูƒุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู…ูŽู’ู…ุฑู‹ุง 
ุง ุชูŠ ุง ุฑุง 
ุชุฌูŠุฎ ุนุฏุง ูŽุงู„ ุนุจุฏ ุงูˆุฑุช ู„ุงู‚ู… ุงู† ุงู„ุจุฑูƒ ุนู„ู‰ ุชุบู…ุฑู ุณุฏ ู„ู‡ ู…ู… ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุชูŒ 
ูƒู† ูˆู„ู‡ ุจูˆู† ุฃ ู†ู‘ ุญูŽู„ู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฅู†ุฑูŽุงู‡ูŠู… : 0 
ุงู„ุฅู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ูˆุญู† ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ : ู† ู…ุงู„ ุนู† ุฃู†ู‡ ุฃู† ุฃู… ู…ุดุฑ ู‚ุงู„ 
ุฃุจูˆ ู…ุนูŠ ุงู„ุฃุฎุฑุจู† ูƒุฐ ูŽุงู„ ุนู† ุฃู† ูˆุงู„ุถูˆุงุช ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุฃ ุชุจุด ุฏูŽุฎูƒุซ ุนู„ 
ุงู„ู†ูŽู‰ ุฑูƒู‡ ูŠู„ ู ูƒุฏ ู…ู„ู‚ ุฎูˆุฑูƒ ุนูุงุฏ : ู† ุญูŽุงู„ูุฏู ู†ูŽุญูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุช ุฅูุดู’ุฑู’ ุจู’ู†ู’ 
ุงู„ูˆุง ุจู† ู…ุบุฒูˆุฑ ูƒุฃ ู…ูŽู„ ุฅู„ ุงู„ููˆุฏุฆุฉ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุชูƒ ุนู„ ุงู„ู‰ ุถูƒูุช ู‚ุฐูƒ ู†ุฏ 
ุญูŽุฏููŠุซู ุฌุงุจ ูƒุฃุนูŽ ุจู‡ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูู‚ุซ ูˆุฅ ูŠูƒ ุงูŠุฌุฌุงู…ุฉ ุงู„ุณุจ ู…ู† ู‚ู„ 
ุนูŽุจุฏูŽู‡ู ุฃูˆ ู…ู„ูŽ ุจู‡ ุฃุจู’ูŽุงุฏู ู…ูู†ุฉ ู…ุฑุดู†ุง) ุนูŽุฎ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุฌุญูŽุบุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุดู’ุบูŠุฉู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ูƒูŽูƒุงุฏุฉูŽ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุนูŽู† ู…ูุฑูŽุฉ ุฃู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ู„ 

ุนุจุฏ ู‚ุง ุฒู… ุฌุงุน ุนุจุฏุฉ ู…ู…ุฏุถุงุฉ ู…ู†] ุชุญุฐุจู† ุงู† ุฐุง ู†ุงู† ู…ุดุง 
ุญูŽุฏูŽู†ูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏู‡ ุจุฅูุณู’ุชุงุฏูˆ ูŠุฐู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู…ูŽู†ู’ 'ุฎูŽุตูŽู‰ ุนูŽุจูŽุฏูŽู‡ู ุฎูŽุตูŽูŠูู†ูŽุงู‡ู 
ู„ูŠู„ู„ ุฎุฑูŠู‚ : 0 ุฃูˆุฐุงุฒุฉ ุงู„ุทุจุงู„ูŠู‰ ุนู† ุดู†ุงุฑ 
ุฆู’ู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ู’ุนูŽุงุฐู ูŠู†ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽุฅู†ู‘ ุญูŽุฐูŽูƒูŽู†ุง ุณุนููŠุฏู : ู†ู… ุนูŽุงูู ุนูŽู† ุงุจู† ุฃุจ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ูƒุงุฏ ุจุฅุดุชุงุฏ ูุฎู‡ุฉ ูŠูู„ ูˆุง ู ุฅู† ุงู„ุญูŽุณู† ุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุช ููŽูƒุงู†ูŠูููˆู„ู ู„ุง ูŠูู‚ู„ ุบุฒ 
ุงุณู„ุง ูƒู…ุณ ุฑู‡ 


0 


ู…0 


ุจุงุจ 8-1 ุญุฏูŠุซ 019-010 


ุฃูŽุจููˆ ุญู†ุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุชุฑูˆู† ุณูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŒู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽู„ ูุดุชุถุฑุญูŒ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ 
ูŠุฏู… ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠุญูŽูƒูŒ ู…ูŽุง ุขูƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏ ูˆุง ุฃุจุตุฑ ู„ูŠุฏู‡ ุฌุงุฑูŠุฉ 1 
ูƒุงุฑ ุญูƒ ู…ุงูƒุฑ ู„ู‚ุงู„ ุฒู†ูˆู ุงู„ ู…ุชุช ุนู„ ุจู„ุงุฌ ูู„ุช ู„ * ูƒู„ู‡ ูƒุงู† 
ูƒุชูˆู„ ุดูˆูƒ ุงุฐู… ุงู†ูƒ ุนุฑ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ู†ูุถุฑูŽุชู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ ูƒู„ 
ู…ุคู’ูŠู†ู ุฃุฐ ุงู„ูƒู„ ู…ู„ู… ูƒุงู„ ูˆุฏุงู‡ ุงู„ู‰ ูŠู‚ ูƒุงู† ุงู…ู‡ ุฑูŽูˆู’ุญ ุจู† ุฏูŠุงุฑ ูˆ 
ุงุฐู‰ ุฌูŠู‡ 0 ุฏ ู‡ุฐ ุฒูู†ูŽุงุนูŒ ุฃูˆ ุฑูŽุคุฌ ูƒุงู† ู…ูŽุคู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุนุจุฏู ุงู„ุจ 
ู…ุณุง ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ู…ูŠูุณุฑูŽุฉ ูˆูŽู†ู’ุญุญูŽุฏู’ ุจู† ุฎุจ ุงู„ู‰ 
ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู†ู ุฏ ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽู„ู’ู…ุฉ ูˆูŽุฑูŽุงููุน : ู†ุฎุฏ ุฃู† 
ูŠุน ุจู† ู…ุฏุบูˆูˆ ูˆุนุจุฉ ู„ู‡ ุจู† ู…ู‡ู„ูŠ ู„ุทุง ู„ ุญุฑ ูุฒู† ู ู„ุบ ู„ูŠ 
0 ู†ูˆุง ุงู…ูˆุฏ ุฎุฎุงุก ุฃู„ุญูˆุฉ ุนุฏ ุงู…ู† ุจู† ู‡ู„ ูˆุงุจู†ุง ู†ู‡ ูˆุต 
ูˆุง ุงู„ู‰ ู„ ูŽูŠู‡ ูƒู… ุนุจุฏ ุงู„ุคุฎุตู† ูู‰ ุฃ ุฃุฎุจู‡ ูˆูˆ ุฃุถูƒุฒู… ู‚ุงู„ 
ู… ุง ุจ 
ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ูŠู… ุชู‡ูˆู† ู…ุฐ ุนู„ ูˆูŽุฌู„ูู‡ ู†ุฏู… ุชุจุฐุน ุจุฒู…ูŠู‡ ุงู„ูˆุง ุฃู† ุฃูˆ ุชูŽู†ู’ู…ูŽุฐู‡ู 
ูƒู ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูŠูˆุฏู… ูŠุจูˆุฏ ุจุฃุจุญุงู†ู ุญู…ุณููŠู†ูŽ ู†ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูˆุงูŠูŽุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽูˆู…ู’ :ูƒุงุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽูˆูŽุฏูŽุงู ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ู† ู‚ู„ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู„ ุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู’ ู…ูู’ูŠุฏู‹ุง ู„ู… ูŠูŽุคู…ุง ููŽุฑูŽูƒูŽุทูŽู’ู† ุชุงู‚ 
ู…ู† ุชุฃูƒูŽ ุงู„ูŠู„ ูˆูŽูƒุตูŽู‡ ุฌู„ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ูŽุงุฏ ู‡ูŽุฏู‹ุง ุฃูˆ ุชูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุง ุถุจู† ุงู„ู’ุญููŽุถู’ู„ู 
ูˆูŽู…ุงููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุจู† ุณูŽุนูุฏููŽุงู„ูŽ ูุจู‡ ุฃุฎููููˆู†ูŽ ุจูŠู† ูŠู†ุง ูˆูŽู†ูŽู‘ุชูŽุญูู‚ููˆู†ูŽ ุฏู…ูŽ ุตูŽุงุฌูุจูŽูƒุฑ ุฃูˆ 
ุงูŠูƒ ูˆูŽุฃุฑ ูŠุฐ ูŠุดุฑ ุฏู…ุง ูˆูŽู„ ุจุฏู‡ ุนู† ุจุชุฎุจู‰ ุŸ ู‚ุงู„ ูƒุงุฐ ูˆุฑูˆุง 00 
ูŠุชุญู‰ ู‚ูŽุจุฏูŽุฃ ุจูˆู„ 12 ูŠูˆุฏ ูŠู…ุณู† ูŠู†ุง ูŠุญู„ููููˆู†ูŽ ูˆูŽู„ ูŠูƒูˆ ุงู„ุฅุณูŠูุญู’ู…ูŽุงู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ 
ู‡ุฐุง ูˆู‡ู… ุจู† ุงู† ุบูŠู„ู‚ุฉ ู…ู†) ุฃุฎุฎู…ุฐ ุจู† ุชุฑูˆู† ุงู„ุดุฒุฌ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆุจ ุจ ุฃู’ุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŠ 
ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ูŽู„ ุจู† ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ู„ูˆุฎู… ุจู† ุณู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽู„ู…ูŽุฉ ุฃู† 
ุฃุฎุจุฑู‡ ู‡ูˆ ูˆูŽุฑูุฌุงู„ูŒ ู…ู† ูƒุฑูŽุงุกู ู…ูˆูŠู‡ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ุจ ู…ู‡ู„ ูˆูŽู†ุญูŠู’ุตุฉ ุฑุฌุง ุฅู„ ุญูŠุฑ ูŠู† 


ุจู‡ุฏ ุฃุตุงุจู‡ ุชุฃุช ู†ุญุจุตุฉ ุชุฃุฎูŠุฑ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตู‡ู„ ูƒุฐ ูŠู„ ูˆุทุฑุญ ูู‰ ูƒู‚ูŠุฑ ุฃุฐ 
ูŽุจูู†ู ู‚ูŽุฃู‚ูŽ ูŠุจู‡ุฏ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ู… ูˆุง ูƒูˆู‡ ุงู„ูˆุง ูˆุงู„ ู…ุง ู‚ู†ุงุฉ ููŠู„ ุญูŽู‰ ู‚ู… ุนู„ู‰ ุคู… 
. 1 ู„ุญู… ุฐูŽููƒูŽ ุซู… ู…ู‡ู„ ู‡ูˆ ูˆูŽุฃูŽุฎููˆุฉู ุญููˆูŠู’ุตุฉู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุฃูŽุฌูŽุฑู’ ูŠู†ู‡ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุจูู„ู 


/03 


ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


107ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ูˆุฑุณุตุฉ โ€œ0ุบ 


ู…ุตุซ 01 


ุฅู„ุจ 4 ู…ุฑุด 1010 


ู…ุตุด 1017 


ูˆุฑุตุซุน 10177 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 
ูŽุฏู’ู‡ูŽุชู ู…ูุญูŠูุตูŽุฉ ูŠุชูƒู„ู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู‰ ูƒุงู† ุจุนุฑ ูู‚ูŽุงู„ูŽ 4 ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠู… ูƒู† ูƒุฑ ูŠุฐ 
ุงู„ุณ ุชูƒู„ู… ูˆูŠู’ุตุฉู ุชูƒู„ู… ุญูŠูุตูŽู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู ุฅูู…ูŽุง ุฃู†ู’ูŠุฏููˆุง ุตูŽุงุญูุจูŽูƒููˆูŽุฅูู…ุง 
ุฃู† ูˆู†ูˆุง ุฒุจ ููŽูƒูŽู…ุจู ุฅูู„ูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ ูŠุช ุจุฏูƒ ููŽูƒูŽุชุจูˆุง ู†ุงูˆุง ู…ุง ูุชุงู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุดูˆูŽูŠู’ุตุฉ ูˆุชุญูŠุตูŽุฉ ูˆูŽุนูŽูุฏู ุงู„ุฎู…ู† ุฃูŽุชูŽููููˆู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽุญููููˆู†ูŽ ุฏู… ุตุง ุญุจุฑ 
ุงู„ูˆุง ู„ุง ู‚ูŽุงู†ูŽ ุชุชุฎู„ูŠู ู„ ูŠุจูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ู„ูŠูˆุง ู…ูุณู„ูููŠู† ููŽูˆูŽุฏูŽุงู‡ู ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ 
ุชุจุนุช ุฅูู„ูŽูŠูู…ู’ ูŠุงู†ู‡ ุชุงู‚ ุญูŽุชู’ู‰ ุฃูŽุฐุญูุงู‘ุซ ุนูŽู„ู‡ูู…ู’ ุงู„ุฐุงุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ู‡ู„ ู„ูŽู†ูŽุฐ ุฑูƒู’ุตูŽุฆู’ู†ู‰ ูŠู†ู‡ุง ุชุงู‚ุฉ 
ุนูŽู†ุฑูŽุงุก ุฑุดู†ุง ุนูŽุฏูˆุฏู ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ูˆูŽูƒููŠุฑ ุจู† ุนููŠูŽูŠูุฏู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง ู…ุญูŽุฏู ุจู† 
ุงู„ู…ุงุญ ุจู† ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ุญุจุฑุง ุงู„ู’ูŽููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนู…ูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุจู†ู ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู„ ุจุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽุฌู„ุงู‹ ู…ู† ุจู†ู‰ ุถุฑ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠุฑ ุงู„ุคู’ุนูŽุงุกู ุนู„ ุดุท ู„ูŠ ุงู„ุจุฎุฑุฉ 
ูŽุงู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ูˆูŽุงู’ูู’ููˆู„ู ู…ู†ู‡ุฌ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู†ูุฏ ุชุฎุฏูˆุฏ ุจูŠุฎุฑูŽุฉ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ู ุนุฒู†ูˆ ูˆู†ุนุฐุฉ ุบ1 ู‚ุท ู„ 
ุงู„ุจุฎุฑูŽุฉู !ุณุจ ู ุชุฑูƒ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุฏ ุจุงู„ู†ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉู ุดู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ุตุจุงุฌ 
ู„ุฑูŽุนูู’ุฑูŽุงูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃูˆ ุจูŠุฑ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจ ุจูŠุฏ ุงู„ุทูŽู‚ู’ ุนูŽู† ุจูŽุซููŠุฑ ุจู† ูŠู…ุงุฑ ุฑูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ 
ูŽุฌูŽุงุฏูŒ ุจู† ุงู†ุงุฑ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ ู…ู‡ู„ ุจู† ุฃู‰ ุญุซู’ู…ุฉ ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃู† ู‚ุฑุง ู…ู† ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุงู†ุทูŽู„ูŽููˆุง ุฅู„ 
ุญุจุฑ ูŽูƒู…ูŽุฑูŽู‡ููˆุง ูŠุง ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ุฃุญูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุชูŠู„ุง ูƒูŽุงู„ููˆุง ู„ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู… ูƒูƒู„ู… ุตูŽุงุญููŠุฆุง 
ูŽุงููˆุงู…ุง ุชุงู‡ ูˆู„ุง ุจุฏุช ูƒู„ุฏ ุงู„ูุง ุฅู„ ุชู† ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุช ูŽุงู„ ูŽุงู„ ู„ุฏู… ุชุฃููˆู†ู‰ ุจุงู„ุจูŠุฆุฉ ูŽู„ 
ู…ู† ูƒูƒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุง ู…ุง ู„ุง ูŠูŽูŠูŽู‡ููŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŽู„ูููˆู†ูŽ ู„ูƒุฑ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ุข ุชูŽุฑุถู‰ ุจุงู† ุงู„ูˆุฏ ููƒุฑูู‡ 
ุชุฆุฎ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุฃู† ูŠู†ู„ ุฏูŽู…ูŽู‡ู ูŽูˆูŽุฏูŽุงู‡ู ุงู†ู‡ ู…ูู†ู’ ุฅุจู„ ุงู„ุตูŽุฏูŽูƒูŽุฉู ู…ุซุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู† 
ุฑูŽุงุดูุฏู ุฃูŽุฎุจุฑู†ูŽุง ู‡ู…ุนู† ุฃุจู‰ ุญุชุงู†ูŽ ุงู„ูŠ ุญูŽุฏู‘ูƒุง ุนุจูŽุงุจูŽุฉู ุจู† ุฑู…ุงุนุฉ ุนู† ุฑูŽุงููุน ุจู† ุฏูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃุถุจุญ ุฑูŽู„ูŒ ูŠู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑ ู…ูุซูˆู„ุงู‹ ุจุญุฑ ุชุงู†ุทู„ู‰ ุฃุคู„ูŠุงุฐุฉ ุฅู„ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฐูƒุฑูˆุง ุฐู„ููƒูŽ 
ู‘ูŽู„ูŽุฌ ู‡ุงู‡ูุฏุงู†ู ูŠูŽู’ู‡ูŽุฏูŽุงู†ู ุนู„ ูƒู„ ุตูŽุงุญูุจูƒููˆู‚ุงู„ูˆุงูŠ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ ูŠูƒู† ูˆ ุฃุญุฏ 
ู…ู† ุงู„ุญู’ุณู’ู„ููŠููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽู†ูŽุง ู… ูŠุจูˆุฏ ูˆูŽู‚ูŽุฐ ูŠู…ูู’ุฑููˆู†ูŽ ุนู„ ุฃูŽุนู’ุทู‘ู… ู…ู† ู‡ูŽุฐูŽุง ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ 
ุชูŠู† ูƒุง ุณู’ุนูŽุญู„ูููˆู‡ู… ูƒุจูˆุง ุฏุง ุงู„ุฆ ูŠู… ู…ู† ุนุฐุฏูู ู…ุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑู ุจู† ูŠุชุฎุชู‰ 


ู„ุงุฏ ุจูˆู… ุฏุฑ ุง 2 ูกโ€ ุง 5 

ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู† ุชุญ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽู„ู…ูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู†ู ุฅูู†ุญุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุฅุฅุฑุงู‡ู… ุจู† 

ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุจูุฌูŽูŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ู…ู†ู‡ู„ุงู‹ ูˆูŽุงู„ู„ูŽ ุคู… ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ุฅูู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู… ุฏูŠุนูˆ 


27 ุฅู„ ูŠุฏูˆุฏ ุฃู†ู‡ ู‡ุฐ ูˆู’ุฌุฏ ูŠู† ุฃุธู‡ุฑููŠ ูŽูŠู„ ุฏูˆู‡ ููŽูƒุชูŽุจูˆุง ู’ูููˆู†ูŽ ุจุงู„ู„ ุณูŠู† 


0 


ุน 
2 


ุจุงุจ ูก-85โ€ ุญุฏูŠุซ 0179-01 
ู‹ุง ู…ูŽุง ููŽูŽู„ูŽุงู‡ููˆูŽู„ุงูŽ ุนู„ุฏุง ู‚ูŽุงุชูู„ุงู‹ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูˆูŽุฏูŽุงู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ ุงู„ ุงู‡ ู…ุซุง 
ุง ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุญูŽุญุฏูŽู‘ู†ู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒูŽู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† ูŠู†ุจู†ูŠ ุจุณุงุฑ ุนู† ุฌู„ ูˆู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุฃู† ุงู„ ูŠุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุฏูˆุฏ 
ุงูŠู… ูŠู„ู„ ูŠู†ูƒ ู†ุดูˆู† ูŽุฌุงุฏู ุชุฃุจูˆุง ูŽุงู„ ู„ุฃู†ุถุงุฑ ุงุณู’ุนูŽุญู…ููˆุง ุงู„ูˆุง ุชูŠู ุนูŽู„ู‘ 
ู„ุนูŠ ู…ุง ูˆูŽุดูŽูˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ุญูุนู„ู‡ุง + ู†ูˆู„ ุงุฑ ู…ูˆูƒ ุจุฏ ุนู„ ูŠุฏูˆุฏ ู„ุฃุฆุฉ ูˆุนุฏ ูŠู† 7 
ูกโ€ ุณุจ ู„ู…ุง ู…ู† ุงู„ู‚ูŽุงูู„ู ู…ูŠุณ ุดุฏ ุ› ู†ู†ู’ ูƒูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุง ู…ุชุงู… ุนูŽู† ู‚ูŽุงุฏุฉ ุนู† ุฃูŽู†ู‘ุณู ุฃ 

ุงุฑูŠูƒ ูุฌุฏุซ ู‚ุฐ ุฑุถ ุฑูŽุฃู…ู‡ุง ุจู‚ ุง 
ูŽุจ ู†ู…ู‰ ุงู„ุชู…ููˆุฏ ููŽุฃูŽุคู’ู…ูŽุซ ุฅูŠุฑุฃูŠู‡ุง ููŽุฃูŽุฎุฏ ุงู†ูˆุฏ ููŽุงุบุชุฑู‚ ูŽุน ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ 
ุฃูŽู†ู’ูŠุฑุถูŒ ุฑูŽุฃู’ุณู’ู‡ู ุจุงู„ุฌุงุฑุฉ ู…ุฑุดู†) ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฐูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ุบุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจููˆุจ ุนู† ุฃุจู‰ ูู„ุจ ุนู† ุฃ ุฃุฐ ููˆุฏ ูƒู„ ู‚ุงุฑ ูŽุฏู‘ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑ ุนูŽู„ูŽ ุนู„ ู„ุญุง ุซู‘ 
ู„ุงู‡ ู‰ ู„ูŠุจ ูˆูŽุฑูŽ ูˆุฃุง ุจุงุฌุง 1 ุฃุฐ ุชู‚ุจูˆ ุงู„ุจ ู„ู‡ ุชุฃุนุฑ ุจุฃ ุฒุฌุน ุญูู‰ 


ู…ูกโ€Ž 


0 


ุนู„ูˆุช ููŽุฑู’ุฌูู…ูŽ ุญูŽู‚ูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ูˆ ุฏูŽุงูŽูˆู’ุฏูŒ ุฑูŽูˆูŽุฃู‡ู ุงูŠู’ู†ู’ ุน ุนูŽู†ู’ ูˆ ุบู†ุญูŽูˆูŽู‡ู ุง 


5 


ุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูุฉู ุฏู†ุง ุงุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู† ุดุฎุจุฉ ุนู† ู…ุงู… ุจู† ุฒูุฏูุนูŽู† ุฐู‡ ุฃ ุฃู† 
ุฌูŽุงุฑูุจุฉ ูƒุงู† ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุฃุคุถุงุน ู„ู…ุง ููŽุฑูŽุญุญูŽ ุฑูŽุฃู…ูŽู‡ูŽุง ูŠุจูˆุฏุฆ ูŠุญูŽุฌูŽุฑ ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนู„ุง 
1 ู„ ู„ ุง 
ูƒู„ูƒ ูู„ุงู†ูŒ ููŽูƒู ู…ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุง ูŠุฑุฃูŠุจูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููู„ุงูŽู†ู’ ุชู„ูƒ ู…ุงู„ ุชุน: ุนู† ุฑุงู‡ู†ุง ู…ุฃุนุฑุงูŠู‡ 

ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ุนู„ูŽ ุจู† ุญุฌุญูŽุฑูŽ ุจ ู†ุณุจ ู‚ุงุฐ ุงุดุน ุจุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑู ู…ุณุง ุฃุฎู…ุฐ ุจู† 
ุญูŽู’ุจู„ู ูˆู†ู†ุฐุฉ ุงู„ุง ู‡ู†ุง ุชู‚ 4 ูƒูŠุฑ ุฎุง ูˆูŠู„ : ู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽ ุนู† 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู„ูู’ุช ุฃู†ุงูˆูŽุงู„ุฃุดุฆูˆ ุงู…ู‡ 

ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุณูŠู†ุง ุฒุฑ ูŠุบู‡ุฐุฉ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ุนุงุก ู‚ุงู„ ู„ุง ุฅู„ ู…ุง ููŠ ูƒุชุงุจู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽ 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌู ูƒูƒุงุจู‹ุง ู‚ู„ ุฃุฐ ุฌูƒ ูˆ ู‚ุฒุงุจ ุนู† ุฐุง ูุฏ ู„ูŠูˆู† ู†ูˆู†ูˆ 
ุฏุนู„ ู…ู† ุณูˆูŽุงู‡ูู… ูˆุจุชุฏุชู‰ ูŠู„ูˆู… ุฃุฐุชุงุฎู… ุฃู„ุง ู„ุง ูŠูู„ ู…ูุคู’ูŠู†ู’ ุจูƒุงููุฑู ูˆูŽู„ุฃูŽุฏููˆ ุนูŽู‡ู’ุฏู ูู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏูู‡ู 
ุฃุบุงุช ุฉุฒู‡ู„ ุงู…ูˆุช ุฃุนุฏุฑุฉ ูˆุบ ุฃุคู’ุขูˆูŽู‰ ู†ู…ุฎูŠุซู‹ ููŽุนู„ุจู‡ ู„ูŽุชูŽุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู…ู„ุงูŽูƒุฏูŽ 
ูˆูŽุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฃูŽุฌู’ู…ุนูู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุณูŽุฏูŽุฏ ุนู† ุงุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฑููˆุจุฉ ู†ูŽุฃ ูŽุฃูŽุฎู’ุฑู‘ุฌูŽ ูƒุชูŽุงุจู‹ุง ุดู†ุง ุนูŽุจูŽุฏุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู†ู† ุฎูู…ูŽุฑูŽ 
ุนูŽุฏุฆูŽูŽุง ู‡ูู†ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูŽู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ 


ุฒู„ู 


ูŠู…ุณู 1018 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุซ 014] 


ู…ุณู 0ุบ 


ูŠุณุด 07ุน] 


ุจุฃุงุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด 077] 


ู…ุซ โ€œ07 


ูƒู… 


ู‰ุณุด 10 


ู…ุณุด 100 


ุฅุณุจ 


ู‰ุณุตุด 1006 


ุฅุณุจ 4 


ู‰ุณุด /ุง107 


ุฅุณุจ ูกโ€ ู…ูŠุตุซุด 1088 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ู…ูˆู‡ ุฐูƒุฑ ุชูŽุฎู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ุนูŽ ุฑูŽุงุฏูŽ ู ูุจู‡ ูˆูŠุฌููŠุฒ ุนู„ู‡ ุถุงู… ูˆูŠุฏ ุฏุฏู… 
ูŽู„ ู…ุทูŠุนูู‡ู… ูˆูŽู…ุชุณูŽุฑูŠู‡ุฎ ุนู„ ุชูŽุงุนุฏู‡ู… ุจุณุจ ู ู…ู† ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ู…ูŽุน ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ ุฑูŽุฌูŽุงุฏู ุฃุชููƒู„ุฉ 
ู…ุฑุดู†ุง ูุชู† ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ู„ูŽุฎูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุญูŽูˆู’ุทูุฆ ุงู„ู…ุช ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ู‡ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฒู’ูŽุฉ ุฃู†ูŽู‘ ุณูŽุนู’ุฏูŽ ุจู† ุนุจูŽุงุฏุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


2 
0 


ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงูŽู„ ูŠุฌุฏ ู…ูŽุนูŽ ุงู… ุฃูŠู‡ ุชุฌู„ุง ูŠู†ูƒู„ ูƒุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ุณ ูŠู„ู… ู„ุง ูƒูŽู„ ุณุฏ ุจู„ 
ู„ุช ู„ูŠู‚ ุจุงุฒ ุงู†ุงู† ุชุน ุงู†ุฏุฑ ู†ู‚ุบูˆุง ุฅู„ ู…ุงูŠูŽู…ููˆู„ ุณูŠุฏ ูŽุงู„ ุนุจุฏ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุฅูู„ู‘ 
ู…ูŽุฃ > ูููˆู„ู ุณุฏ ู…ูŠุณ ุนุจุฏ ุงู† ู…ุดุงูƒุฉ ุนูŽู† ู…ูŽุงููƒู ุนูŽู†ู’ ูŽูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ 


ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ู…ุนุฏ ุจู† ุบุฌุงุฉุฉ ูŽุงู„ ู„ูˆุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฃุฑุฃูŠุช ู„ูˆ ูˆุฌุฐุซ ู…ุน ุงู…ุฑุฃุชู‰ 


ูˆูŽุนูŽุฐ ุชูŠู„ุง ุญูŽุชูŽู‰ ุขู†ู‰ ุจุฃ ุจุนุฉ ู…ุฏูŽุงุกูŽ ู…ุงู„ ู†ุญู… ุจุณุจ ุงู„ุนุงู… ูŠูุตูŽุงุจู’ ุนูŽู„ ูŠุฏู‡ ุฎุท 
ูˆูƒ] ุฏ ุฏุงุฒ ุจู† ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู ุญุฑุง ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู‚ุฉ ุฃู† ุงู„ุฆ ู…ู„ุช ุจุน 3 ููƒ ุงุจุง ุนูˆ ุบุฐูŠู†ุฉ ุชูุฐู†ุง ููˆู„ ูู‰ 
ุตูŽุฏูŽููŽูŠู‡ ู‚ูŽุตูŽุฑูŽุจูŽู‡ู ุฃูˆ ุฌูŽู‡ููŠ ู…ุฌู‡ ูˆุง ุงู„ู‰ ุณูŠ ุชูˆุง ู„ูˆุฏูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ 
ู„ู‡ ู„ูƒุฑ ูƒุฐู‹ุง ูˆูƒุฐู‹ุง ูƒู„ุตุง ู‚ุงู„ ุฐุง ูˆูŽูƒุฐู‹ุง ููŽู„ุถูŽูˆูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูƒุฑ ูƒุฐู‹ุง ูˆูƒุฐู‹ุง 
ุฑูˆุง ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงูŠู„ุจ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณ ูˆูŽุนู’ูŠุฑู‡ู… ุจุฑุงูƒ ุงู„ูˆุง ุชุนู… 
ุฎุชุทุช: ู„ ู„ู„ 
ูƒุง ูˆูŽูƒุฏูŽุง ู…ูŽูˆูŽุถููˆุงุฃุฑูŽุถููŠู… ุงู„ูˆุง ู„ุง ู‡ูŽู…ู’ ุงู„ุญู‡ูŽุงุฌุฒูˆู† , ุจุฎ ู…ุฑู‡ ูˆ ู†ูˆู„ ุงุดูŠูŠูƒ ุฃู† 
ูƒูˆุง ูŽู†ูู… ููƒูˆุง ููˆ ุงู‡ ูŽุฑูŽุงุฏู‡ู…ู’ ููŽูŽุงู„ูŽุฃูŽูˆูŽุถููŠู…ู’ู…ู‚ู…ุงู„ูุง ุนูŽู… ู‚ุงู„ ุฅูู†ู‰ ุญูŽุงุทูุชู ุนู„ ุงู„ู‘ุงุณ 
ุนุจุฑู… ุจุฑุถุง ุงู„ูˆุง ุชู… ุฎุท ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ูŽุงู„ ุฃูŽุถู…ู’ ุงู„ูˆุง ุชุน ุณุจ 
ุงู„ู’ู‚ููˆูŽุฏู ุจูŠุฑ ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ู†ุง ู…ุนุฏ ุญุญูŽุฏู ุจู† ูƒูŽุซููŠุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ูŽุงู…ู’ ู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุงู†ุงุฑ 
ุฌุงุช ูƒุฐ ูˆุถ ูˆุฃู†ู†ู‡ุงูŠู‚ ุชุฑ ู‚ู† ู„ุญุง ู…ู† ู ุจูƒ ุฎุง ุฃู„ ู„ุงู† ุญู†ู‰ 

ู…ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู…ููˆุฏูู‰ูŒ ููŽุฃูŽูˆู’ู…ูŽุชู’ ุฑุงูŠุง ูŽุฃูŽุฎูุฐูŽ ู„ุชููˆุฏูุฆู’ ููŽุงุบุชูŽุฑููŒ ูƒู… ุงู„ู†ู‘ุฆู’ ูŠู‡ ุฃู† ุฑุถ 
ุฑูŽุฃูŽุณู’ู‡ู ุจุงุบู’ูŽุงุฑูŽุฉู ุจุณุจ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆุฏู , ูู†ูŽ ุงู„ุทูŽุฑุจุฉู ูˆูุต ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุจู† ุชููŠู‡ ู…ุดู†) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† : 
ุงูŠู‡ ุง ู†ุน ุงู„ุญุงุฑุซ ุนูŽู†ู’ ูƒูŠุจู† ุงู„ุฃ ุนู† ูŠุฏู‡ ุจู† 

ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูŠูู… ู‚ู†ู…ุง ูุจ ูˆุฌู„ 


ู… 
ู„ู… 


ุชุฃูƒู‚ ุบู„ุฏู‡ ู‚ุทู„ุนู†ุฉ ูˆูˆู„ ู„ู„ู‡ ู„ูŽู‡ ู…ูŠุฏ ุจุนู’ุฒุฌูˆู†ู ูƒุงู† ู…ูŽุนูŽู‡ ุฌุฑุญ ุจููˆูŽุฌู’ู‡ู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 


7 


1 


ุจุงุจ ุŸ1-ู…ุง ุญุฏูŠุซ 104-101 


506 3 


ูƒู†ู‡ุฐ ูƒุงู„ ุจู„ ุนุชูˆุช: ุนุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุงู„ูˆ ุดู‡ุงู†ูˆ ุงู‡ูŠุง 
ุฃูˆ ุฅุชุญุงู‚ ุงุฑุง ุนู† ุงู„ุฌุฑ ู†ุฑ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุชุถุฑุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ูุฑูŽุงุณู ู‚ุงู„ ุญุง ู…ุฎุฒ ุจู† 
ูˆูŠู ุฑุฏ ุงู„ู‰ ุฅูŠุถุฑ ุจูˆุง ู‚ุงุฑูˆู„ุง ูŠุฃูŽุฎู’ุฏููˆุง ุฃู†ูˆุงู„ูƒุฑ ู‚ู† 
ุนู„ ุจู‡ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŠูุน ุนู‡ ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู‚ูุถู’ู‡ู ูู†ู’ู‡ู ููŽุงู„ูŽ ุนู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู„ูŽูˆู’ ุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌู„ุงู‹ ุฃ 


0 ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฏู’ 


2 


ุฏุจ ุจุนุถ ุฑุนู„ุชู‡ 


ุฃูŽู’ู‚ู’ุถู’ู‡ู ุชูŽู‚ู’ุตู’ู‡ ู…ูู†ู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู‰ ูˆูŽุงู„ูŽุฐูู‰ ุชูŽูู’ู…ูู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ ุฃู…ูุถู’ู‡ู ูˆ ูƒุฏุฑ ุฑุฑู‚ูˆ ุงู„ู„ูˆ ุงู†ุณ ุฏ ูƒู‡ 


5 1 


ุณุจ ุนูŽุซู’ู ุงู„ู„ุณูŽุงุกูŽุนูŽู† ู„ุฏู… ุดู†ุง ุงุฏ ู’ู†ู ุฒูุดู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูƒุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนู† ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนู‰ูŽ 


ู„ ุชู…ุน ุญุถู†ุง ุฃ ุชู…ุน ุฃุจ ุณู‡ ุจุฑ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุฆุฉ ุงู‡ุง ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ู„ ุงุณู‡ ู…ูŠุฏ ุฃู†ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ 
ูŠู„ูŠู† ุฃูŽู†ู’ ูŠุฎุฌุคูˆุง ุงู„ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ููŽุงู„ุฃูŽูˆูŽู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู†ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ูŽุงู„ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุจูŽุนูŽู†ู‰ ุฃูŽู†ู‘ ุนูŽูู’ูˆูŽ 
ุงู„ุชุณูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ู’ู‚ุซู„ู ุฌุงุฑ !ุฏุง ูƒุงุฆุชุซ ุฅุณุฏู‰ ุงู„ุฃุคู„ูŠุงุก ูˆูŽุจูŽู„ุนู†ู‰ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุนุจุฏ ูู‰ ูƒูŽู„ ูŠู†ุญุฌุคูˆุง 


ูŠูƒูˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุฏู ุณุจ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ูู‰ ุนู…ู’ูŠุงุกูŽ ุจู’ู†ูŽ ู‚ูˆู… ุดู†ุง ู†ุฏ ุจู† ุบู’ูŠูŽูŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 


1 ุงุฑ ูˆุงุฑ ู„ุฑุง ุฑูŠ ุฑู…ุง ุนูŠุฑ ุง ุงุฑูˆ ุงูŠ ุงุฏุงู… 


ูŠู„ ู‚ู„ ุฃู† ุฎุชู† ุงู„ ุงู„ ุทูˆู„ ุงู„ ู…ุชู‡ู† ุซุจู„ ูู‰ ุงู„ู‰ 00 


2 7 4 
6 ุฏู† ุง # 


ุนู…ุฏ ูู‡ูˆ ู‚ูˆู‘ุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ |* 00 


ูŠููู’ุจูŽู„ู ู…ูู„ู’ู‡ ุตูŽุฑู’ููู ูˆู„ุง ุนูŽุฏู’ ุนูŽุฏู’ู„ู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุณูŠุงู† ุฃุช ู…ุฑุดู†ุง ู…ุญูŽุฏู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุงู„ูุจู ุนูŽุฏูŽุฆุง 


ุง ู„ุงู† ุจู† ูƒููŠุฑู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ู’ูˆ ุจู† ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณ ุนูŽู†ู ุงุจุฑ ู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณูู 
ูƒุงู„ูˆู„ ุงู„ ูƒุฐ ุชู„ุงูƒ ู…ุฏู‚ ุญูˆุฑ ุชู†ูŠุงู† ุณุจ ุงู„ุงุจุฒ ูƒุฏ ุนู† ุฑู† 


ู„ ู„ 1 ุง 


ู… 


0 


ู… 


1 00000 ุชู† ูƒูŠู„ ุฎุทุฃ ู‚ุฏูŠ ุง 3 ุงุฑ ุฑุง 
ุชูŽุฎูŽุงุถู ูˆ ุจู„ูƒ ู„ูŠูˆู† ูˆู„ู„ุขุซูˆู† ุฌู‡ ุนูุฑ ุชู‰ ู„ูˆู† ูˆ ู…ู†ู†ุง ูŠุฎ ุจู† 


ุญูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ู‹ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู† ุบู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุญุฐุชู†ุง ุฎุณู† ุงู„ู…ู…ุนู„ ุฑูˆู† ุชูŠู† ุนู„ ุงู‡ 


ุนูŽู†ู’ ูŠุฌูŽุฏูŽู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุชุซ ู‚ููŠู…ูŽุฉ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุชุงูŠุง ุฏูŠูƒุงุฑ ุฃุค 5 
ุขู„ู ูˆุฒูŠู… ูˆูŽุฏููŠ ุฃู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ู†ูŽุงูŠูŽุคู’ู…ูŽุฆูุฐู ุงู„ู†ูŽุถู ู‡ู† ุฏูŠุฉ ุงู„ู’ุญูŽุณู’ู„ููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุช ุงุฎู„ู‚ ุนูู…ูŽุฑู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ู ุงู„ู‡ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุญูŽุทููŠู‡ุง ู‚ู‚ูŽุงูŽ ุฃู„ุง ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุฅูŠู„ูŽ ู‚ุฏ ุนูŽู„ูŽุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฅุฑุฐู 


ูŠุณู… 005 


ุจุงู„ุจุจ 175 ุตุฑุตุด 01ู ู โ€ 


ุฅุณุจ ูก7โ€ ุตุตุด 101 


ู…ุฑุณุด 067 


ุจุงุณุจุจ ูกูกโ€ ุตุฑุตุด "017] 


ุนุฑุตุซุด ]]0] 


ู…ุฑุตุซุน 060 


ู…ูŠุณุตุฉุด 015 


ุฑุตุน 017 


ู…ุณุซ 018 


ุฅุณุจ 9 ู…ุฑุตุซุด 0]4] 


100ูก ู…ุณุตุซุดโ€Ž 


100ูก ู‰ุณโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ุฑุตุง ุนูู…ูŽุฑู’ ุนู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐูŽู‡ุจ ุงูŽู„ ุจูŠุงุฑ ูˆูŽุนู„ู‘ ุฃู„ ุงู„ูˆูŽุฑู‚ู ุงู„ู‰ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽ 
ู„ 0 


0 


ูƒุฐ ู† ุฅู†ุถุงู‚ ุนู† ุบู†ูˆูŠ ุฃุจ ุฒุฌ ุฑุดูƒ ู„ู‡ ู… ู‚ุท ู ุงูŠ 
ุงู„ูˆู„ ู…ุงู†ู‘ู‡ ูู†ูŽ ุงู„ุฅุจู„ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ู‡ู„ ุงู„ู’ูŽุซูŽุฑู ู…ุงุช ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉููˆุนูŽู„ูŽ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ู…ุง ุฃู„ ู‡ูŽุงุฉ ูˆูŽุนูŽ 
ุงู„ุฎุงู„ ู…ุง ู„ ุนู„ ุฃุฎู„ูŠ ุงู„ู‚ู…ุฌ ู…ู‡ุง ุขุฑ ูŠุญู…ุธุฉ ู†ุญุชุฐ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงุคุฉ 00 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ูŠูŽู‚ููˆุจู ุงู„ุทูŽุงู„ู’ู…ูŽุงูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจูˆ 0 ู…ูƒ ุนูŽุทูŽุงุกูŒ 


0 5 ุจ ู… 


ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนุฏ ุงู„ู„ ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุถูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ููŽุฐูŽูƒุฏ ู…ุบู„ ุญูŽุฏู ู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ ูˆูŽุนูŽู„ู„ู‰ 
ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุทูŽุนูŽุงุฑู ุนูŽูŠู’ุง ู„ุข ุฃุฎู…ุธุฉ ุง ุฑุณ ุฏ ุนูŽู†ู’ 
ูŽูŠ ุจู†ู ุฌุฑ ุนูŽู†ู’ ุฎูุดู’ุถู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุทูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงุจู† ู…ูˆุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู‡ ูู‰ ุฏูŠุฉ ุงู„ู…ูŽุทูŽ ุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุญูููŽุฉูŒ ูˆูŽุนูุดู’ูุฑููˆู†ูŽ ุฌูŽุฐูŽู‘ุนูŽุฉ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุจู†ู’ุชูŽ ุชูŽุฎูŽุงุถู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ 
ู„ุช ุจูˆู† ูˆุนูุดู’ุฑูˆู†ูŽ ุจุช ุนุงุถ ุฐุญุฎุญุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ูˆู„ ุนุฏ ุงู„ู‡ ู…ู† ุชุญุช ุจู† ุณุงู† 
ุงู„ุฃุฌุงุฑุฆ ุญูŽุฏู†ูŽุง ุฑูŽุฏู’ ุจู† ุงู„ุฎุจุงุจ ุนูŽู†ู’ ุญุฑ ุจู† ู…ู„ู… ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ูŠู† ุฏุงุฑ ุนูŽู† ูƒู… 
ุนู† ุงุจู†ู ุนุจุงุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุจู† ุนูŽุฏูุฆู ููŠู„ ุฌู’ูŽุนู„ูŽ ุงู„ู„ุจุฆ ูˆู‡ ุฏูŠู‡ ุง ุนูŽุดู‘ุฑูŽ 
ุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู ุจู† ุบูŠูŽู†ุชุฉ ุนูŽู†ู’ ุนู…ูˆ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠู‡ ุฃุฑ ุจุฐูƒูŠ ุงุจู† ุนุจุงุณ 
)ุณุจ ูˆุจ ุงู„ู’ุญูŽุทูŽ ุดูุจู‡ ุงู„ู’ุนู…ุฏู ุฑุดู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู… ุนุฒุจ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏู ุงู„ู…ุฎุชู‚ู‰ ูุงู„ุง ุญุฏู‘ ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 
ู„ ู„ู„ ุฃุคุณู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุจู†ู ุนุฎุฑููˆ ุฃู† 
ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฎูŽุทู’ุจ ูŠูŽูˆู’ุกูŽ ู… ุงู‚ุญ ุณูƒ ููƒุจ 516 ุฃ ู†ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุฅูู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ 
ูˆูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู†ุตูŽุฑูŽ ุนูŽุจูุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฑูŽู…ูŽ ุงู„ุฃุฎุฑู‘ุงุช ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุฅูู„ูŽ ู‡ูŽุง ุดุชุง ุญูŽููุธู’ุฆู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุจูˆ ุงู„ู…ุง ุฃู„ุง ุฅู† 
ุนู† ู…ูŽุฃูŽุซู’ุฑุฉู ูƒุงุชุซ ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ุงุฆุฉ ุชูƒ ูˆุชูุฐุนู‰ ูˆู† ุฏู… ุฃ ู…ุงู„ ุชุญุช ู‚ูŽุฏูŽุฆูŽ ุฅูู„ุฃู‘ู…ูŽุง ูƒุงู† ู…ู†ู’ 
ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุญูŽุงุฌ ูˆูŽุณูุฏูŽุงุฆูŽุฉู ุงู„ุจู†ุชู ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฅู†ูŽู‘ ุฏูŠู‡ ุงู„ุญูŽุทูŽู ุดู’ุจู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู…ุฏู ู…ุง ูƒุงู† ุจุงู„ุณูŽูˆู’ุทูู 
ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตูŽุง ู…ุงู‡ ูู†ูŽ ุงู„ุฅู„ู„ ู…ุซุง ูŠุนูˆู† ูู‰ ุจุทููˆูŠู‡ุง ุฃูˆู„ุขุฏู‡ุง ุงูŠ 
ู†ูˆุชู‰ ุจู† ู†ู…ุง ุฌูŠู„ ุนุฐูƒุง ูู‚ ุบ1 ุบุงู„ุฐ ู‡ู†ุฐุง ุงู„ุขุดุงุฏ ูˆ ู…ู‚ุง ูˆุฑุช] ุณู‡ุฏ 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุนุถ ุนูŽู„ู† ุจู† ุฒูŽ ุฏุนุฑ ุงู†ุง ุฑูŠุน ุฒุง ุฑุงู† ู„ 
ุชููƒุงุฉ ู‚ุงู„ ุฎูŽุทุช ุฑูŽู…ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ุฒู… ุงู„ุฌ ุฃุค ูƒู†ุฌ ู…ูƒุฉ ุนู„ ุฏุฑูŽุฌูŽุฉ ุงู„ู’ูŠู†ุชู ุฃูˆ ุงู„ู’ูƒุบู…ุฉ 


8 


ุบ7 


ุจุงุจ 19 ุญุฏูŠุซ 1001-1010 


ูŽุงู„ ุฃูŠ ูˆุฃุคุฉ ูƒุฐุง ูˆูˆูŽุงู ุงูƒ ุบูŠุฉ ุฃุฆูุถู‹ุง ุนูŽู† ุนู„ ุจู† ูˆูŠุฏ ุนู† ุงู„ุนุงู… ุจู† ุจุน ุนู† ุงุจู† 
ูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ู‰ ู…ุช ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุ› ุฃุจูˆุจ ุงู„ุณูŽุญู’ุชูุง ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูู… ุจู† ูŽู‡ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ู 


53 


ุชุซุฑูˆ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุงูุฏู ูˆูŽุฑูŽูŽุงู‡ู ุญู…ูŽุงุฏูุจู’ู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽู‘ุฆู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู’ู‚ููˆุจูŽ ุงู„ุณูŽุฏููˆูŠูู‰ูŽ 
ู„ ู„ 


ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู„ู‡ ู…ูŠู‘ุณุง ู„ู…ู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุชุฌูŠุฌ ุนูŽู†ู’ : ู…ุฌูŽุงู‡ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููู‰ ู…ุฎุฒ ุฌุน ุงู‡ุฏุฑ ู„ูŠู† ู„ูˆูƒูŠู† ู…ู‡ุงุฑูŠ ุฎุงูŠ ู„ู‚ ุงู„ 


>ยซ ุน 2 


ู„ ุฐุง ูˆ ุงู„ุฎูˆ ุนู† ุฃู‰ ุฅู†ุชุงู‚ ุฎุฑู† ุนุงู… ุจู† ุทูุฑุฉ ุนู† ุนู„ 


ูŠู„ู‡ ุฃูŽู†ู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุดุจู‡ ุงู„ุนู… ุฃูŽู†ูŽู„ุชู’ ุชูŽู„ุขุชู’ ุน ูˆุฑ ุฌูŽุฐูŽู‘ุนูŽุฉูŽ ูˆุฒุน 


0 


ุงู„ู„ุฉ ู‡ุฃ ุฅู„ ุจุงุฒ ุนุงุฑู‡ุง ู„ู‡ุง ู„ู‚ ูˆุจุฑ ุนู† ุฃุจ ุฅุถู…ุงู‚ : ุน ุนูŽู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽุณู’ูˆูŽ ูˆูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุดูุจู‡ ุงู„ู’ุนูŽู…ุฏู ุฎูŽุฏุณูŒ ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุญูู‚ู‘ู‡ูŒ ูˆูŽู†ุฏุณูŒ ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฌูŽุฐู‘ุนูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฏุณู 
ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุจู†ุงุชู ู„ูŽุจููˆู†ู ูˆูŽุชู†ุณู ูˆูŽุนูŽุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุจุฆุงุช ุนุฎุงุถู ู…ุดู†) ู‡ูŽู†ูŽุงุฏู’ ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง 
ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู† ุณูŠุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุฅู†ู…ุงู‚ ุนู† ุนุงู… ุจู† ุดูุฑุฉ 6 ู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฅู†ู’ ุถู„ู‚ุชู‡ 


22 


ุงู„ุฎูŽุท ุฃ ูŠูŽุงุนูŽุง ุฎูŽู†ุณูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุญูู‚ูŽุฉูŽ ูˆูŽู†ูŽู„ูุณูŒู ูˆูŽุนูุดู’ูุฑููˆู†ูŽ ุฌูŽุฏู‘ุนูŽุฉูŒ ูˆูŽู†ูŽุนูŽุฏุณูŒ ูˆูŽุนูุถู’ุฑููˆู†ูŽ 
ุจูŽุงุชู ู„ูŽุจูˆู†ู ุชุฏุณ ูˆูŽุนุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุจูƒุงุชู ุชูŽุฎูŽุงุถู ุดู†ุง ู…ูุญุชุฏู ุจู† ุงู„ู…ูŠ ุนูŽุฏูŽู†ุง ุฌุฏ ุจู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุฑูŽุจู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนููŠูุงุถู ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจู’ุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽููŽุงู†ูŽ 
ุฑูŽูŠุฏูุจู†ู ุชุฃุจุชู ูู‰ ุงู„ู’ุญู…ูŽู„ูŽุทุฉ ุฃุฒุจุบูˆู† ุฐู‡ ูู ูˆุชูŽู„ู†ููˆู†ูŽ ุญู‚ู‘ุฉ ูˆูŽุงู†ููˆู†ูŽ ุงุช ู„ุจูˆู† ูˆูŽููŠ 
ู„ุท ุชูŽู„ุขู†ููˆู†ูŽ ุญู‚ู‡ ู„ู‚ูู† ุจูŽูŽุงุชู ู„ูŽุจููˆู† ูˆูŽุนูŽุถู’ุฑููˆู†ูŽ ูŠู„ูˆ ุจูˆู† ู…ูุญูƒููˆุฑู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุจูŽู†ูŽุงุชู 
ุงุญ ุงู‡ ูŽุชู†ุง ุนุฏ : ุจู’ู†ู ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู„ ุงู…ูƒูˆ ุนู† ุฒุฏ ุชูŽุงุจุชู ูู‰ ุงู„ุฐูŠ ูˆ ุงู„ุชูƒู„ุธุฉ ู†ุฏู…ู„ู„ ุถูˆุงุก ูƒุงู† ุฃุจูˆ ุฐุงูˆ ู…ุงู„ 


ู…ูŠ 0 


5 
ู…ุท ุง ุกุนุฉู‡ 


ุฃูˆ ู„ูŠุฏ ูˆุนูŽู†ู’ ุบูŠุฑ ูˆุงุฏ ุฐุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ุงู„ู†ูŽู‘ุงู‚ูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ุชุดูƒุฉ ุงู„ุฒุงุจุนุฉ ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูˆ ูˆูŽุงู„ุฃู„ู‚ู‰ - ุญูู‚ุฉ ู„ุขู„ 

ุญู… ู„ุงู„ ูˆู‡ ุงู†ุงู…ุฒ ุงู†ูˆู…ู„ุน ูˆุนุงุทุง ูˆ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูู‰ 
ุงู„ุณูŽุงุฏูุณูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู„ู‚ูŽ ุชูŠู‡ ูŽู‡ู’ูˆูŽูƒูŽ ูˆูƒ ูŽู‡ ููŽุฅูุฐูŽุง ูŽูƒูŽู„ ูู‰ ุงู„ุณูŽุงุจูุนูŽุฉ ููŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽุจูŽุงุนูŒ ูˆูŽุฑูŽุจูŽุงุนููŠุฉู ุฐุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ 
ูู‰ ุงู„ุซูŽุงู…ูุฆูŽุฉ 0 ู„ ูˆูŽุณูŽุฏูŽุณูŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงูุนูŽุฉู 
ูˆูŽููŽุทู’ุฑูŽ ุชุงุจู‡ ูˆูŽุทูŽู„ูŽุนูŽ ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจูŽุงุฒููƒูŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุฎูŽู„ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู ูƒูŽู‡ู’ูˆูŽ ู†ุญู„ ุซุฑ ู„ูŠุณ ู„ูŽู‡ ุงู†ู… ุดู… ูˆูŽู„ู’ูƒู†ู’ 


ู‚ูŽุงูŽ ุจูŽุงุฒูู„ู ุนูŽุงู…ู ูˆูŽุจูŽุงุฒูู„ู ุนูŽุงู…ูŽู†ู ูˆูŽุนุฎู„ููู ุนูŽุงู…ู ูˆูŽุชุฎู„ูู ุนูŽุงู…ูŠู†ูุฅูู„ูŽ ู…ุง ุฑูŽุงุฏ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒู† 


ู… 


70 


ู‰ุณุด ูกู†ู†ุงโ€ 


ุณู… 00 


ู…ูŠุตุณุซู 1006 


ู…ุณุซ 000 


ู…ุณุตุซ 10056 


ู…ุฑุตู… 0017 


ุงุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุซุด 1008 


ู…ุณุซ ููˆู†ู‡ 


0ู ูก ู…ุตุณุตุดโ€Ž 


ู…ูŠุณุด ูก5ู…โ€ 


ูŠู…ุณู… 10177 


ู…ุตุด "01 


ู…ุณุตุดุซู ุบ0 


ู…ูŠุตุซู 010 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ุณุงู† ุฃ ุฏุงูˆุฏ 


ู…ูŠู„ ู„ุช ุนูŽุฎูŽุงุถู ู„ูุณูŽูŽ ูˆูŽุจูู†ู’ุชู ู„ูŽุจููˆู†ู ู„ูุณูŽุฆูŽุฆูŽูŠู†ู ูˆูŽุญูู…ูŽู‡ ุญูŠ ู„ูุชูŽู„ุฏูŽุซู ูˆูŽุฌูŽุฐูŽู‘ุนูŽุฉ ู„ุฃุฒูŠู‘ุน ูˆูŽุงู„ู†ููŠู’ ุฏุณ 
ูˆูŽุฑูŽุจูŽุงุนูŒ ุจู„ุณุช ูˆูŽุณูŽุฏููŠุณูŒ ู„ู…ู† ูˆูŽุจูŽุงุฒูู„ู ูŽุงู†ู ู…ุง ุฃ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุชุฑู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุถูŽูŠุฆ 
ูˆูŽุงู„ุฌุฌูŽุฐููˆุนูŽุฉ ูˆูŽูู’ุชูŒ ูˆูŽู„ูŽูุณูŽ ุจูุณูู†ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุญุงุจุฑ ูŽุงู„ูŽ ุนู‡ ูƒูŽุฅุฐุง ุฃ ุฑูŽุจูŽุงุนููŠู‡ู ูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุจูŽุงุนู 
ุงู„ ูŠู†ุงุนูŠูˆ ู„ู…ุฌุง ุจุง ุงุงู„ ูŽุงู„ ุฎูŽู„ูู‚ูŽู ุฅู„ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู 
ู‡ุฑ ููŽุฅุฐุง ุจู„ู‚ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ูู‡ุฑ ูู‡ู‰ ุนุดูŽุฑูŽุง ู…ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุฑ ุฐุง ุฃุฃู‚ ูƒู‡ ู…ู‡ู’ูˆูŽ ูŠู† ูˆูŽุฅูุฐ ู„ู‚ 


ุฑูŽุจูŽุงุนููŠุชูŽู ููŽู‡ู’ูˆูŽ ูˆูŽุจูŽุงุนูŒ ุงู…ุจ ุฏููŠูŽุงุชู ุงู„ุฃุบุถุงุกู ู…ุดู†) ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ู ุจู† ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 
ุนูŽูุฏูŽุฉ ุชูŽุบู†ูŠ ุจ ุณู„ูŠูŽุงู†ูŽ ุฏู†ุง ูŽูŠ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฑู’ูˆูŠูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงูุจู ุงู„ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ุจู† ู„ุขู„ู 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู ุจู’ู†ู ุฃุคู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู…ููˆู…ูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุชุฆ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูุตูŽุงุจุนู’ 6 

ู…ู† ุงู„ุฅูŠู„ู ู…ุซุง ุฃุจูˆ ู„ุงู… ุง 


ุงู„ุฃูŽุณู’ุนูŽุฑูุฆูŒ ุนูŽู† ุงู„ู„ุฆ ูŠุช ูŽุงูŽ ุงู„ุฃุตูŽุงุจูุนู’ ุณูŽูˆูŽ ูŽุงุก ู‚ู„ุช ุนูŽุดู’ุฑูŒ ุนูŽุดููŠู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุนูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆุฏูŽุงูˆูŽ 
ู„ู… ู…ู‡ ุงู…ุณ ุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 


0 ุนุงู…ู„ ุฑ: 7 0 2 ูˆ ุง ูŠุฎู‰ ุญ ุง 00 ุงุจู‰ูŠุญ 
ูˆุฑูƒ ู„ ุง ู„ 
ุงู† ุงู†ุงู† ุฑูˆู„ ุงูƒ ุฐู‡ ูˆ ุงู„ุณุช 


0 


ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนู† ุงุจู† ุง ูˆู†ุง 26 25 ุงู„ุตุง ุนูˆ ุงู„ุฃ ุณูŽูˆูŽุงุก ุงู„ูˆุฏ 
ูˆูŽุงู„ูู‘ุฑู’ุณู ุณูŽูˆูŽุงุก ู‡ูŽุฐู’ู‡ููˆูŽู‡ูŽุฐู’ูุณูŽูˆูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ูŽุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ูŽู’ุฑู’ุจู’ู†ู’ ู…ูŽูŠูู„ู ุนูŽู†ู’ ู„ูŠุบ 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตูŽุนุฏ ูƒุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุคุฏ ุนุฏุชูƒุงุฉ ุงู„ุฃุงุฑูŠุฆ ุนูŽู† ุงู„ู„ุถุฑ ู…ุฑุซุง ู…ุฏ ุจู† ุงุจุฑ ุจู† ุจูŠุน 
ุฏุง ุนู† ุจู† ุงู„ุญุณู† ุฎุฑู† ุฃูˆ ุญุฏุฑ 0 ุนูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุงู„ุฃุดุชุงู† ุณูˆุง ูˆูŽุงู„ุฃุตุงูŠุนู’ ุณูˆุง ูˆุณ ]ุนุจุฏ ุฅู„ ู…ูุญูˆูŠู† 
ุชูƒุฏ ุจู† ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ุฃูˆ ุชู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฎู’ุณูŽ: ุฏ ู ู…ุฑ ุนูŠ ุง 
ุฑูˆู ุงู„ู„ ูŠู„ู‡ ุฃุตุงุน ุงู„ ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ูŽู’ู†ู ุณูŽูˆูŽุงุก ู…ูƒู†ุง ู‡ูุฏู’ุจู‡ู 

ุงุฐุง ู…ุงู… ุนุฏุง ุชุงู† ุณูŽูŠู’ู†ูŒ ุงู„ู…ุญุนูŽู„ู‡ ู… ู„" 
ูกโ€ ุฏ ู„ูŽู‡ ุฅู„ ุงู„ู’ูƒูŽูุจุฉ ูู‰ ุงู„ุฃุตูŽุงูŠุน ุนูŽุฐู’ู…ู’ ุนูŽุฐู’ุฑู’ ู…ุดุง 


7 


ุจุงุจ ู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 008ุบ-/10117 


ู‡ูŠูˆ ุจู† ุฒุจ ุฃุจููˆ ุญุญูŠู‚ู…ุฉ ุญูŽุฏูŽู†ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽูŽุง ุญูŽุณูŽูŠู’ู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูˆ ุจู’ู†ู 


ุตูŽู„ูุงูŽู‡ 


ุนูŠุจ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุฏุนู† ุงู„ุจ ู… ู‚ู„ ู ุงู„ุฃุณุชุงู† ุญุฏุณ ุชุญู†ุณ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ 
ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ูู‰ ูƒุชุงุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุทูŽูŠูŽุงู†ูŽ ูˆุฒูˆ ุฃู†ู…ุบุฉ ูŠู„ู‡ ุฎูŽูŽุฏูŽู‚ุงุฉ ุฃ ูˆ ุจูƒ ุตูŽุงุญูุชู ู„ุง ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุญูŽุฏู‘ุฆูŽูŽุง ูŽูุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุซุญุญูŽุฏู’ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู‚ ุฑุงุฏ ุนู† ู„ูŠุงู† ูŠูู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุจู’ู†ู 
ุดูุนูŽูŠูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุจููŽุฑ ุฑุช ู… ุฏููŠุฉ ุงุท ุนู„ ุฃูŽู‡ู„ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ 
ุฃ ุนู† ูŠุฆุงุฑ ุฃ ุนูŽุฐู’ุทูŽุงู‡ ุจู† ุงู„ูˆู‚ ูŠู†ู‡ุง ุนู„ ุฃุญุงู† ุงู„ูŠ ุฅู† ุฃุช ุฑู‚ุน ููŠ ูŠู†ู‡ุง 
ุฐุง ู‡ุงูŠุญ ุฑูุฎุตู‹ุง ู‚ู’ุถ ู…ู† ู‚ูŠู…ูˆู‡ุง ูˆุชู„ู‘ุซ ุนู„ู‰ ุนูุฏ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู…ุงูŠู† 
1 0 ู…ุงุจ ุฏููŠุฆุงุฑู ุฃูˆ ุนูŽุฏูƒูŽุง ุจู† ุงู„ู’ูˆูŽุฑูู‚ู ุชูŽุงู†ูŠู‡ ุขู„ู ุฏุฑู… ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู‰ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ุฌู‡ ุนู„ ุฃุฎู„ ุงุจุฑ ูŠุง 3 ุจุฑู‚ ูˆู…ู† ูƒุง ู…ู† ูู„ูˆ ุงู„ุฃุณุงุก ุชู„ู‚ . ุดูŽุงุฉู 
0 ูˆุง ุชูƒ ุฅู„ ุจุงูƒ ู„ ุงูŠ ูุง ููŽุถุตูŽู„ูŽ 
ูŽุนูŽุตูŽุจูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽู…ูŽ ูŽู… ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุฃู†ุชู ุฅุฐุง ู…ุฌูŠุน ุงู„ุฐูŠู‡" ูŠู† ุฑุน 


ูˆูŽุฅูู†ู’ 


ุงุฑ 


ูŽู†ู’ุฏู ู„ู‡ ููŠุถู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ุชุญู†ุดูˆู† ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠู„ ุฃุค ุนูŽุฏู’ุฎุง ู…ู† ุงุฐู‡ุจ ุฃูˆ ุงู„ู’ูˆูŽุฑูู‚ู ุฃูŽุคู’ ู…ุงู‡ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ 


ูˆ 


3 ุฐ ุฃู„ู ุนุง ูˆู†ูŠ ุงู„ูŠุฏ ุฅุฐุง ูŠู‚ุซ ูŠุถู ุงู„ุนูู„ ูˆู ุงู„ุงุฌู„ : ู†ุถู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ูˆูŽูู‰ 


0 
5 ุน 0 


ุงู„ุงู… ู…ููˆู…ุฉ ุซู„ุซ ุงู„ู’ุนูู’ู„ ุชูŽู„ุขูŽุซู ู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฅูŠู„ ูˆุซู’ุชูŒ ุฃุฐ ู‚ูŠู…ุซุฌุง ูŠู† ุงุฐู‡ุจ ุฃูˆ ุงู„ู’ูˆูŽุฑู‚ู 
ุฃูˆ ุงู„ู…ูŽุฑ ุฃูˆ ุงู„ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูŽุงุฆูุฉู ู…ู„ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูŽู ุงู„ุฃุตูŽุงุจุน ูู‰ ูƒู„ ุฃุถุจุน ุนูŽุดู’ุฑูŒ ู…ู† ุงู„ูŠู„ 
ูู‰ ุงู„ุฃุดุชุงู† ูู‰ ูƒู„ ุจู† ุฎุด ุจู† ุงู„ู„ ู‚ุทู‰ ุณูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ุฃู† ูู„ ู„ุญุฑูˆ 

ุง ู… ููŠูŽู„ุซู’ ููŽุนูŽูู’ู„ู‡ูŽุง ุจูุจู†ูŽ 
ูˆูŽุฑูŽู†ูŽูŠู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ู ุจูŽูู’ููˆู†ูŽ ููŽุงุชููŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู„ูŠุณ ู„ูู„ู…ูŽุงู„ู ุชู‰ ูˆูŽุฅูู†ู’ 1 ูŠูƒู† ู„ู‡ 
ูˆูŽุงุฑูุชู ููŽูˆูŽุงุฑูุฆู‘ ุฃูŽู’ุฑูŽุจู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฅูู„ูŠู‡ู ูˆูŽู„ุงูŽุชู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุณูŽุจูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒู„ู‡ ุญูŽุฏูŽ 


2 
2 7 ุจ 


1 


ู„ุงู† ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู† ุณู’ุนูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‡ ุนู† ุงู„ู‰ ุณูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ 
ูƒุฏ ุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ู ุฏูู…ูŽุดู’ู‰ูŽ ู‡ูŽุฑูŽุจ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุจุถุฑูŽุฉู ูƒูŠูŠูƒ : ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุฎ ุจู’ู†ู 
ููŽุงุฑูุณู ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุฌุฏ : ุจู† ุจูƒุงุฑ ุจู† ุจุงู„ ุงู„ุนุงู…ู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูƒุฏ ูŠุนู†ู‰ ุงุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ุนู† ุณูŠุงู† 


ูˆุตุถุฏุงู‰ุฑ 


ูŠูŽุนู’ู† ุงุจู’ู†ู‘ ู…ููˆู…ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู ุดุณู’ุนูŽูŠูุจู ุดุนูŠ ุนูŽุฑู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ุฑูŠุฏู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽูู’ู„ู ูุจ 


ุงู„ู’ุนูŽู…ุฏู ู…ูุนู„ูŽุธู ู…ูุฏู’ู„ู ุนูŽูู’ู„ ุงู„ู’ุนูŽู…ุฏ ูˆูŽู„ุงูŽุจููู’ุชู„ู ุตูŽุงุญูุจู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽูŽุง ุฎูŽู„ููŠู†ูŒ ุนู† ุงุจู† ุฑูŽุงุดูุฏู ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ 
ุฃู†ู’ ูŠูŽู’ูˆููˆูŽ ุงู„ุดู‘ูŠูุทูŽุงู†ู’ ุจูŽุจู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู‚ูŽุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุฏูู…ูŽุงุกู ูู‰ ุนูู…ู’ูŠู‹ุง ูู‰ ุบูŽุจู’ุฑู ุถูŽุฎููŠุฆุฉู ูˆู„ุง ุชุฏู„ ุณู„ุงุฌ 


ุฐู 


ูˆุตุด 1015 


ู…ุตุณุตุด ุงู…ุน 


ุตู 1018 


ู…ุณู 1019 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด ูกู 07ุบโ€ 


087ูก ูŠุณุนโ€Ž 


017ูก ู…ุตุดโ€Ž 


017ูก ู…ุณูโ€Ž 


ู…ุฑุตุซุด 1017/6 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4 ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ู…ู†ู†ุง ูƒุงู„ ุฃ ูƒูŠู„ ุนุณู„ ุฃู† ุฎุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุญูŽุฏูŽุนูู‡ู…ู’ ู‚ู„ ุฃุฎุจุฑุชุง ุณูŠู† 


5 9 2 
ุนุฏูŠ ุน 1 
ุฉ ู…ุงู‡ 


ูŠูƒู† ู„ู…ุนุง ุนูŽู†ู’ ู…ุฑูˆ ุจู† ุดูุนูŽูุจู ุฃู† ู†ุงู‡ ุฃูŽุฎูŠุฑู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
31 ูŠูŠ ู…ูŽุงู„ูŽ ููŠ ุงู„ู…ู†ูˆุงุถุญ ุชู…ุฏุณ ู…ูŠู…ู†) ุนูู†ูˆ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุณุดู„ุฆ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ูˆุงู† ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† 
ูุฌุชุฏู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ุญุฏู… ุจู† ูู…ูŽูŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู† ุงู„ุนู„ุง : ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุชู ุนูŽุฏู’ุชู ุนูŽุฏุฑููˆุจู†ู ุดูุนูŽูŠุจู ุนู† ุจู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู…ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุนูŠู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู’ูŽุฉู ุงู„ุณูŽุงุฏูŽุฉู ู„ูƒุงูŠู‡ ูŠู„ู’ุซู ุงู„ุฐูŠ 
ุณุจ ูˆุจุฉู ุงู„ุฌู† ุดู†ุง ุญูŽูู’ุตู ุญูŽูู’ุถู ุจุฃ ู’ู†ู ุญูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ูู’ุฑูุฆู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุฒุงุฌู… ุนู† ุชูŠุฏ ู ุจูŠุฏ ุจู† ุชุถู„ูŽุฉ ุนู† ุงู„ู†ุฌูŠุฑุฉ ุจู† ู‡ุจุฉ ุฃู† ุงุฑ ูŠู† ูƒุงู†ุชุง ุชุญุช ุฑูŽุฌู„ู ู…ู† ู‡ูุฏูŽูŠูู„ู 
ูŽ ูŽุตูŽุฑูŽูŠู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูŠุนูˆ ููŽููŽูƒูŽู„ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽู†ููŠุจูŽุง ู…ุง ุฎุญุตูŽุ› ุฎุชุตูŽู…ููˆุง ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ู‰ูŽ ูŠู„ู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฏ ุงู„ูˆู„ ุชู‚ ุชุฑ ู…ู† ู„ุข ุงุญ ูˆู„ุง ุฃูƒู„ูŽ ูˆูŽู„ ูŽุจ ูˆู„ุง ุณุชู„ ูƒู…ุงู„ ุฃุชู…ุบ 
ูƒุชุฌุน ุงู„ุฃุบุฑุงุจ ูˆูŽุชูŽุทู‰ ูุจ ุจุนุฑูˆ ูˆุฌุนูŽู„ุฉ ุนู„ู‰ ุนุงู‚ ู„ุญุฑุฃ ู…ุณุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ 

ุญูŽุฏูŽุซูƒูŽุง ุฌุฑ , ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุนู’ุชุงู‡ ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฌู’ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฌูŽุนู„ูŽ ุงู„ุฆ ูŠู„ู‡ ุฏู‡ ุงู„ู…ูุซูˆุงุฉ ุนู„ 
ุนูŽุตูŽุจูŽุฉ ุงู„ู‚ุช ูˆูŽุนุฑูŽุฉ ู†ุง ููŠ ุจูŽุทู’ู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุญูƒุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู 
ุงู„ุฎุฎูŠุฑุฉ ุดู†ุง ุนู’ุฐูŽุงู†ู :ุง ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ุฉูˆูŽุนูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุนุจูŽุงุฏู ุงู„ุฃุฒูˆู‰ ุงู„ุญุบูŠู‚ ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ูˆูŽูƒูู…ู’ 


03 
ุกุฉูŒ ุงู…ู‡ 


ุงู’ุญุฃุฉู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุดุฎุจุฉ ุดูŽุจูุฐู’ุซู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ู‚ูŽู‰ ููŠุง ุจูุนู’ุฑูŽุฉ ุนูŽูุฏู ุฃ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุซุชุชู‰ ุจุญู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽุฏู ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ููŽุฃูŽูŽุงู‡ู ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ูŽุณู„ูŽุฉ ุงุฏ ู‡ูŽุงุฒููˆู†ูŽ ูƒูŽู„ ูŠูŽุบู†ู‰ ุตูŽุฑูŽุจูŽ 
ุงู„ู„ ุทู† ุงู†ุฑุฃ ู‚ุงู„ ุฃุจู†ูˆ ุงูˆุฏ ุจูŽุชู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุชูŠุฏ ุจูŠุฏ ุฅูู†ูŽู†ุง ู…ู…ูŽู‰ ุฅู…ู„ุขุตู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ ุงู„ุญุฑุฃุฉ 
ู„ู‚ ูƒูŽุจูู„ูŽ ูˆูŽูู’ุชู ุงู„ูˆู„ุฏุฉู ูˆูƒูŽุฐูŽููƒูŽ ูƒู„ ู…ุง ุฑูŽู„ูŽู‚ูŽ ู…ู† ุงู„ูŠุฏ ูˆูŽุบูŽู’ุฑู‡ู ูู‚ูŽุฐ ู…ูŽู„ูุตูŽ ู…ุณุง 
ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ูˆูู‡ูŽุฏุชู ุนูŽู†ูŽ ู‡ุณุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงู„ู’ู…ุฎูŠุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ุจุชุบุชุงุฉ 
ูŽุงู„ ุจูˆ ุงูˆุฏ ูˆุงู‡ ุงุฐ ุจู† ุจูˆุชุง ุจู† ุณู‡ ุนู† ุฌุงู… ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ุญุฑ 


0 ุชู†ุบูˆ ุงู„ุจุถูŠุฌุฆ ุฐุง ุฃูˆ 0 


ู…ุช 


ุง 
ูกโ€ 


58 000 50 ุงุช ู‚ุงู„ ู‚ู ูŠู† ุงู„ุฑู„ุฌ ูู‚ูˆูŠ 
ุฅูุฎุฏูŽุงู‡ู…ุง ุงู„ุฃ ุฎุฒู‰ ุจูŠู†ุทุฌ ู‚ู„ู‡ ูˆุฌู†ูŠ ุชู‚ุทูŽู‰ ุฑูˆู„ ุงู„ู… ูˆู„ู‡ ูู‰ ุฌุฏูŠู‡ู‡ุง ุจูƒ ุฉ 


5 
2 ู… 


ู†ููƒู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูŽุทุฑ ุจู† ุดูู…ูŽูŠู„ู ุงู„ู…ู…ุดุทู‘ุฎ ู‡ู’ูˆ ุงู„ุตูˆ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏุงูˆ ูˆ 


6 
0 


71 


ุจุงุจ ูกุŸโ€ 1 ุญุฏูŠุซ 00-2018 


ููˆ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุดุทู‘ุฎ ุบูˆุฏูŒ ู…ู† ุฃุบูˆุงุฏู ุงู„ุจูŽุงุกู ู…ุฑุดู†) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญูŽุฏู ุงู„ุฃุทุฑุฆ ุนูŽุฏู‘ุฆูƒุง 
ุน ุง ู„ 
ูู„ ุฑุงุฏ ุจุฑูˆ ุนุจุฏ ุฃูˆ ูŽู… ูŽุงู„ ูŽุงู„ ู…ุฑ ุงู„ู„ ูƒุฑ ู„ูˆ ุฃู…ุน ุจู‡ุฐุง ู„ู…ุตูŽุจู†ุง ูŠุน ู‡ุฐุง 
ุณู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุงู„ุงุฑู ุฃู† ุนุฏุฑูŽูˆ ุจู† ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุดุจุงุท 
ุนูŽู†ู’ ูŠูู…ูŽุงู„ูƒู ุนูŽู†ู’ ูƒู’ูู…ูŽุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจูŽุงุณู ูู‰ ู‚ูุถูŽุฉู ุญู…ู„ ุจู† ู…ูŽุงููƒู ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุฃุณูŽู‚ูŽุทูŽุซู’ ุนูู„ุงู…ูŽุง ู‡ุฐ 
ุง ุนู„ ุงู„ุนูŽุงู‚ู„ุฉ ุงู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุนูŽู†ู‡ุง ุฌุง ูƒุฐ ุฃุณูŽู‚ุทู‘ุซ 

ุจุญ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู…ุง ู‚ูŽุฐ ุชุจุช ุดู‘ุนู’ุฑู’ู ููŽูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชู„ุฅู†ู‘ู‡ู ูƒูŽุงุฐู’ุชู ุฅู„ ุงู…ุง ุงุดุชุฌู„ ูˆู„ุง ุดุฑุจ 
ู ุจุงู„ ู„ ุงุช ู„ ุฃุช ู„ุงุณูŠ ุงู†ุง ุฃุฐ ููŠ ุงู„ุตุฆ ุบู’ุฑูŽุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง: ู… ุนุจูŽุงุณู ูƒุงู† ุงุดู† ุฅุฎุฏูŽุงู‡ู’ู…ุง ู…ู„ูŠูƒุฉ ูˆุงู„ุฃุฎุฒู‰ ุฃู… ุนูุทูŽุจูู ุฑุดู†| ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ 
ุณูŽูŠู’ุฆุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ูŠููˆู†ู’ุณ ุจู† ุญุฑ ุญูŽุฏู‘ุชูŽุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู : ู†ู’ ููŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุฌุงู„ูุฏ ูŽุงู„ ุญุฏูŽู†ุง ุงู„ุฏู‘ุฆ 
ุนู† ุฌุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงุฑูŠู† ู‡ูŽู„ ู‚ุซ ุฅุฎุฏูŽุงูู‡ู…ุง ุงู„ุฃุฎุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ููƒู„ูŽ ูˆูŽุงุญุฏูŽุฉู 
ู†ู‡ู… ุฑูˆุฌ ูˆูŽูˆูŽูŽุฏ ุฌู’ูŽุนู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุฏ ุฏูŠู‡ ุงู„ูŽูู’ููˆ ุนู„ ุนูŽุงู‚ูู„ุฉ ูŽุงู„ ูˆูŽุฃ ุฑูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง 
ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุงู„ู…ู…ู’ู…ููˆุฉูŽ ู…ูุจุฑูŽุงุฆุฌุง ู„ูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู„ุข ู…ููŠุฑูŽุงุฆู‡ุง 
ููŽู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ูŽุง ู…ุณุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจุงู† ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ ุงู„ุฌ ู‚ู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ู‰ 
ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู† ุงุจู† ุดู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงุชูŠุฑ ุงุช ูˆููŠุง ุงู„ุงุช 
7 1010111110ุธ2ุธ ู„ูˆุง ุฅู† ู„ุงู„ู… 
ูŠูŠ ู‚ูŽู‰ ุฑูŽุตููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฏูŠู‡ ูŠู‡ุง ุฑู‡ ุนุจุฏ ุฃุฐ ูˆู„ู‡ ูˆู‰ ุจุฏูŠ ุงู„ู…ุฒุฃุฉ ุนู„ู‰ 
ุนูŽุงููŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽุฑูŽุชุฌู‡ุง ูˆูŽูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุชู…ู„ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุงู„ุชุงุจุฆุฉ ุงู„ู’ุญูุฐูŽูŠุน ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุฏู„ ุฃูŽุบู’ุฑู… ุฏูŠ ู…ู† ู„ุข ุดุฑุจ ูˆู„ุง ุฃูƒู„ูŽ ูˆู„ ุชุนู„ู‚ ูˆู„ุง ุณุชู„ ููŠุซู„ู ุฐูŽููƒูŽ ูŠุทู„ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู†ุง ู‡ุฐุง ู…ู† ูˆุงู† ุงู„ู’ุญู’ู‡ูŽุงู†ู ู…ู† ุฃุฌู„ ุชุฌู…ูˆู‡ ุงู„ู‰ ุชุจุฌุน ู…ุฑู†ู†ุง 
ุซุชู†ูŠู‡ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽุฏูŽู†ุง ุงู„ู‘ูุซู’ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุงุจ ุจู† ุงู„ู’ุญุณูŽู‡ุจู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ : ุจู‡ ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุงุญุฒุฃุฉ ู„ู†ูŠ ู‚ุทู‰ ุบู„ุจุง ุจุงู„ ูˆููŠุช ุชู‚ุถ ุฑุณูˆ ุงู„ู‡ ูƒู‡ ุจุฐ 
ูŠุฑุงุชุง ูŠู†ุง ูˆูŽุฃู†ู‘ ุงู„ู’ุนูŽู’ู„ูŽ ุนู„ู‰ ุนูŽุตูŽุจุชูู…ูŽุง ู…ูุฑุดู†ุง ุนุจุงุณ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู 


00 


ู„ุชุฑ ูƒุณุฏ ุงุณุน ู…ุงุฑ ุถูŠู‡ ู†ูŽุงู…ูŽุฃูŽุฉ 


1ูก 

ูก 

5 

- 
1ูก 


ู…ุตุณุตุซ 0170 


07ูก ู…ุตุณุตุซุดโ€Ž 


ูˆุณุถ ุงู…ุน 


ู…ุฑุตุด +107 


ู…ูŠุด 0/4) 


108ู  ู…ุณุตุซโ€Ž 


ู…ูŠุณุตุด ุงู…ู… 


0/ูก ู…ุนุตุซโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 7ูกโ€ ุตุฑุตุด 0817] 


ู…ุฑุณุตุดู 10116 


ุจุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุด 080 


ุน 


ูŠุตุตุด 1085 


ุตู†ุตุซ 0117 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฏูŠุงุช 


ุดูŽุงุฉู ูˆุชุฌู‰ ูŠูŽู’ู…ูŽุฆูุฐู ุนู† ุงู„ุญุญุฐู’ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูƒุฐู‹ุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽู…ู…ูŽู…ุงุก ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจู 

ู…ูุงู†ูŽู‡ูŽ ุณูŽุงุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ | ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฏุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจูŽุงุณู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูˆูŽู‡ู…ู’ ู…ุฑู…ู†ุง ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุซูˆู…ู‰ ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆ 

ุญูŽุฏูŽุฆุฆู‹ุง ูŠู‰ ุนูŽู† ู…ุฏ ูŠุนู† ุงุจู† ุชุฐุฑูˆ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉ ุนู† ุฃู‰ ู‡ุฑุจุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุถูŽู‰ 
03 ุง 5 0 ู… 2 


ูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูู‰ ุงู„ุฌู† ูˆ ุนุฏ ุฃุฐ ุขูŽู… ุฐ ููŽุฑูŽุณู ุฃุฐ ุจุนู„ูŠ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ุฐุง 
ุงู„ุญุฏููŠุช ุนูŽู…ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุญูŽุงู„ูุฏู : ุน ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุญูŽุฏู ุจู† ุนุฑูˆ 1 ูŠูŽุฐูƒูˆุง ุฃ ู‚ูŽุฑุณู ุฃุฐ 


ู… 


ู ยฉ .ุฒู…ุฑ ุงู‰,ุก ู„ุงู… ุนุฑ ุง ู 16 2 1 5 
ุนู„ ู…ุณุง 0 ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุดูŽุฑููŠููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุบููŠุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ูู… ูˆูŽุฌูŽุงุจุฑู ุนูŽู†ู 


ุงู„ู‰ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุบุฑูŽู‡ู ุชุญุฏูˆุงุฆุฉ ุฏูุฑู’ู…ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽูุนูŽู ุงู„ู’ุบู’ูˆูŽุฉู ุชุญุฏุดูˆู† ุฏูŠูƒุงุฑู‹ุง 
ุฅุณุจ# ู ูˆ ู„ูƒุงูŠ ู…ู†) ู…ุณุฐุฉ ุนู‚ุง ุจูŠุจ ุจู† ุณุนุฏ ูˆุฐ ู†ุงู…ูŠู„ ุนู† 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู†ุง ุนูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู’ุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŽุบู’ู„ูŽ ุจู† 4 ุนู’ุจูŽูŠู’ุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุฌู…ุง ุงู„ุตูŽูˆูŽุงู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง 
ุนู† ู‚ู† ุฃู† ูƒุซุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠูƒู’ุฏูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุจุงุณ ูู‰ ูˆูˆู„ ู„ู„ู‡ ุชู‡ ูู‰ ุฏุฒ 
ุงู„ู…ูƒุงุฆุจ ูŠูู„ ุจูˆุฏู‰ ู…ุง ุฃูŽุฏูŽู‰ ูˆู† ู…ูƒุงุฆูŠูŠู‡ ุฏููŠู‘ู‡ูŽ ุงู„ุฎุฑูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽู‚ูŽ ุฏูŠ ู„ู…ุฌุฃูˆ ู…ุดู†ุง 
ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุฆูŽุง ุชุงุฐ ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูƒู’ูู…ูŽุฉู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† 
7 ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ู‚ุงู„ ุฅุฏุง ุฃุตูŽุงุจู ุงู„ู…ูƒุงุฆุจ ุญุฏู‹ุง ุฃุฐ ูˆุฑุช ู…ููŠุฑุงู‚ ูŠุฑุช ุนู„ ููŽุฐุฑู ู…ุง ุนู‚ 
ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽูˆูŽุงู‡ู ูˆู‡ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒู’ูู…ุฉ ุนูŽู†ู’ ูŽู„ู†ูŽ ุนู† ุงู„ุจ ู…ู‡ ุณู„ 
ู„ ู…ุง ุง 


ุง 
0 


ุนู„ูŠู‡ ู‚ูŽูˆู„ูŽ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุงู„ุณุจ ู ูˆูŽุจูŽุฉู ุงู„ุฐู†ู‰ูŽ ุฑุดู†ุง ุจ ูŠุฏ ุจู† ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ู…ูŽุคู’ู‡ูŽุจู ุงู„ูˆูŽู…ู’ู†ู’ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู’ ู…ุญ : ู„ุงุณุฑ ุฑูƒ 
ู„ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูŠู‡ ู„ุงุฌุฏ ู†ุถู ยซูุจูŽู‡ู ุงู„ุฎุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงูˆุฏ ูŽูˆูŽุงู ุฃุงุนุฉ ุจู† ุฏูŠุฏ ุงู„ู„ูˆ 
ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู’ู…ูŽู† ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุดูŠุจ ุจุซู„ุฉ ุณู…ุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ุจูู‚ูŽุงุชู„ู 


ุงู„ูƒู„ ุฏู‚ูุง ุดูŠ ุฑูˆ ู„ุฏ ุฏู‡ ุญูŽุฏูŽูŽุง ุชุญุฌู‰ ุนูŽู†ู ุงู† ุฑูŠ ูƒุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุนูŽุทูŽุง 


ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู† ูŠูŽุบู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูŽู„ูŽ ุฃุฌูŠุฉ ุจ ุฅู„ู‰ ุฑุฌู„ุง ูุนุถ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ููŽุงู†ู’ุฑูŽุนูŽู‡ูŽุง ูุชูŽุฏูŽุฑูŽุชู’ ูŠู„ู‡ 


ุฃู† ุงู„ุชุฆ ู„ุชู… ุชูŽุฃูŽู‡ุฏุฑูŽู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู’ุฑููŠุฏู ุฃู† ูŠูŽุถุนูŽ ุจุฏู‡ ูู‰ ููŠูƒ ุชูŽุนู’ุถู’ู‡ุง ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽุฎู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจู†ู‰ ุงุจู† ุฃู‰ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนู† ุฌุฏ ุฃู† ุฃุจ ุจูƒุฑ ูุชู‡ ุฃูŽู‡ุฏุฑูŽู‡ูŽุง ูˆู‚ุงู„ูŽ ุจุบุฏุซ ุณุณุฆุฉ ู…ุฑู†ุง 
ุจุงุฐ ุจู† ุฃุจููˆุจ ูŠุฑุง ู‡ู…ูŠ ูƒู†ุง ุงุฌ ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู…ูƒ ุนูŽู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู† ูŽู„ ุจู† ู…ู‡ุฏุง 
ุฑูŽุงุฏ ูƒูŽู„ ุชุบู†ู‰ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู… ู„ุงุถ ุฅูู†ู’ ุดุช ุฃู† ู…ู…ูƒุชุฉ ู…ู† ุจุฏูƒ ูŠูุนุทู’ู…ูŽุง ุซู… ุชุฑูุนูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ 


ุจุงุจ 77-.ู… ุญุฏูŠุซ 0930-4041 


ูุจ ูˆูŽุฃุจู’ุทู„ูŽ ุฏููŠูŽู‡ ุฃุดุชุงู†ู‡ ุงุณุจุญ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุชูŽุทูŽุจูŽุจ ู„ุงุจ ุฉู„ุซ ููŽุฃุบุชุช 1 
ุงุต ุงู„ุฃู†ุทุงุงูƒ ูˆู†ุญุฎุฐ ุจู† ุงู„ุตุจุงุฌ ุจู† ุณูู† ุฃู† ุงู„ูŠุฏ ุจู† ู…ู„ูŠ ุฃุฎุจูˆุซู… ุนู† ุงุจู† ุจุฒ 
ุง ุดูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ู…ูŠ ูŽุงู„ ู…ู† ุชุทู„ุจุช ูˆู„ ูŠุฎ ูˆู†ุฉ 
ููŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุงูŠูู†ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุถุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‰ ุงุจู† ู…ุฌุฑ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฏุงุฒ ุฏ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูˆูŠ ูˆูˆ ุฅู„ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู 
ู…ุฎุฃู„ ]ูŠุฏ ุฅู† ุงู„ุนู„ุง ุฏูƒุง ูุถ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุนุจุฐ ุงู„ูุจ 
ุบู… ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒ ุญูŽุฏูŽูŠู‰ :: ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ูŽุฐู, ุจู† ูŽุฏูู…ููˆุง ุนู„ ุฃุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ 
ุง ูŠุจ ุชุทู‘ุช ุนู„ ู‚ุฒู„ ุจู 3 ุชุช ู‚ุจู„ ุฐุฅ ุฃุช ูู‡ูˆ ุงุจู† 6 ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒู, ุฃู…ุงุฅููู„ูุณูŽ ุจุงู„ู†ู‘ุบุชู ุฅูู†ู‘ู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ู‚ูŽุทุนู’ ุงู„ู’ูุฒูˆู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ูุทู’ ูˆุงู„ ุณุจ ู„ู… ูุฏ 


ุฃ 


ุงู„ุญู… ูŠูŠู‡ ุนุฏ ู…ูŠุง ุณูŠุงู† ุจู† ุนุฏุจ ูˆูŽู†ู…ุฏุฉ ุงู„ุญุบู‚ ูƒุงู„ ุญุฏู‚ุง ู†ุง ุนู† ุงุฏ 
ุนู† ุงู„ุงู… ุจู† ุฑูŠุจ ุนู† ู ุจู† ูˆุณ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุชุญุฑูˆ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู‡ ูƒุงู„ 


ุญุฑู… ู‡ุฑ 

ู„ูƒูŠ ุฑุงุดูŠ ู„ุญุช ู‚ุฑุง ุงู†ุง ุฑุฒ ูŠู†ุงุฉ ุงุดุฑ ูŠุฏุงู„ูˆุง ูŠุฌุงุฑ ูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฅู† 
ุงุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูŠู„ู ู…ุซุง ุฃูŽุฑู’ูŠุนููˆู†ูŽ ูู‰ ุจูุทูˆู†ู‡ุฌุง 
ุฏูู‡ูŽุง ูŠุณู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ูˆู’ู…ูŽูŠุชู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู’ุชุงุฏู ุบูŽุญู’ูˆูŽ ู…ูŽุบู’ูŽุงู‡ู 
ุงุณุจ# ู ุฌู†ุฉ ุงุฏ ุง ูˆุง ู…ู† ุฃ ุฅู† ุญูŽู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุงุฐ ุจู† 
ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุนูŽุฏูŽุฆูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ุงุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ุง ู†ุนูˆ ุน ุฏุงู† ู‰ุดู…ูŠ ุฃู† ุบู„ุฐู…ุง ุงู†ุงู† 
0 ุทู… ุฃูŽุฐู†ูŽ ู…ู„ู… ู„ุฃู†ุงุณ ุฃูŽุฎู’ู†ูŠูŽุงุก ุฃู† ุฃู‡ู„ุฉ ุงู„ุช ู…ูŠุชู… ุชู…ูŽุงู„ููˆุงูŠูŽุง ูŽุณู’ูˆ ูŽ ุงู‡ู†ุง ู†ุงุณ 
ู…ุฑุง ู ูŠุชุฌุนู„ ุนูŽู„ูŽุจู‡ู ุณู†ุง | ุณุจ ููŠู† ู‚ูŽูƒู„ูŽ ูู‰ ู…ูŠุง ุจู†ูŽ ู‚ู… 0 
ุนู†ุต ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ุชุฏุฑูˆ ุจู’ู†ู’ ุฏููŠุฆุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ู†ุงุณ ู‚ุงู„ ุงู„ ูˆู„ ุงู„ู‡ ู„ ูŠู„ู ุฌุชู†ุฃ ุง ูŠูƒูˆ ุชู‡ ุญุฌุฑ ูˆุณูˆ 
ุชุนูู„ุฉ ูู„ ุญูŽู…ูŽ ูˆู…ู† ููŠู„ ุชุญุฏุฏุง ู‚ูˆ ุจุฏู† ููŽู† ุญูŽุงู„ูŽ ูŠู† ูˆูŠ ูŽู„ ูŽุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฃุช ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู…ูŽู„ุฏุจูƒุฉู 


ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ ุญูŽุทุช ูŠูŽุคุก ุงู„ูุญ ุจุฑ ุงู†ุง ู‚ูŽูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฅู† ูƒู„ ู…ุฃู…ุฉูƒุงู‚ุซ ูู‰ ุงู„ุฌู’ุชุงู‡ู„ุฆุฉ ู…ู† 5 


ู…ุง 7 


ูˆูŽุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฃุฌู…ุนูŠู†ูŽ ู…ุณุจ ู ุงู„ุฐูŽุงุจู’ุฉ ุชูุฎ ุจุฑ ุฌู„ู‡ุง ู…ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽูŠู’ู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุจุฑููŠุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุจู† ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 3 ู„ุฏูŠูˆ ุนู† ุฃู† 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒ ู„ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ุฎู„ู ุฌุงุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุงู„ูŽุงูŽู ุชุถุฑูุจ ุจุฑุฌู„ุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุฑูŽุงูƒุชู ุจุณุจ ุงู„ู’ุนูŽุฌู’ุงุก ูˆูŽุงู„ูŽุบุฏูู†ู ูˆูŽุงู„ูู’ุฏู’ ุฌุจูŽุงุฏูŒ ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู 


ุงู„ุงู„ุง 


ุจุฅุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตุซ +01 


ุนูŠุตุด 0184 


ุงุช 


106ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


095ูก ู…ุณุตุซโ€Ž 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 097] 


ุงุณุจ ูกูกโ€ ุนุฑุตุซุด *09] 


ุณุจ ูก5โ€ ู…ุฑุด 096 


ุจุณุจ "ู โ€ ูˆุฑุตุด 050 


ุฅุณุจ "ู… 
ุตุตุซู… 055 


ุจุฃุณุจุจ 7ูกโ€ ุตูˆุฑุตุด 40917 


ูƒุซุงุจ ู†ุง 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุญุซ 018 


ุตุตุซ 1055 


0/1 
ุงุฑ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกุบโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุงู„ู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุงู„ู’ุณูŠุจู ูˆูŽุฃูŽุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ุชุน ุฃุจูŽุง ูŽูŠู‡ ู†ุญูŽุฏู’ุชู’ ุนูŽู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ 
ู†ู„ุนู… ูˆุงู„ุนูˆุงุนุงุฉ ูˆุงู„ู…ุนุฑู† ุนุง ุฒูˆุงู„ุง ูƒุงููˆู† ุงู„ุฑูƒุงุฒ ู„ู‚ู ู‚ุงู„ ุฃุจูˆุฐุงูˆุฉ 
ู„ุงุบ ุงู„ุญู†ู…ุงู‚ุฉู ุงู„ุชู‰ ู„ุง ุจูŽูƒููˆู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ุง ุฃูŽุญูŽุฏู ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู’ ุจุงู„ู‘ุงุฑู ูˆู„ุง ูŽูƒููˆู† ุจุงู„ู„ ุณุจ ูู‰ 
ุงูŽุงุฑู ุชูŽุนุฏู‘ู‰ ู…ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ ุงู„ู’ุนูŽุณู’ู‚ูŽู„ุงู†ู’ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ุฑูŽุฑุงู‚ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏุฆู†ุง 
ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุงููุฑ ุงู„ู†ูุณููŠู’ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ูŠุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุญู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุญูŽุฏูŽุฆุฆูŽุง ุนุจุฏ ู„ู…ุฅูƒู ุงู„ุตู†ู’ุนูŽุงู†ู’ ูƒู„ุฃู‡ู…ุง 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุบู…ุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ุงู… ุจู† ู…ุชูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุณุทุชู‡ ุงู„ู†ุงุฒ ุจุงุฒ 
ุณุจ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ูŠูู†ูŽ ุงุณู† ู…ุฑ ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุชุบูƒู…ุฒ ุนูŽู†ู’ ู…ูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุทูˆููŠู„ู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูƒุฑุช ุงู„ุคูŠูŽูŠุบ ุฃุฎุญุซ ุฃู†ู’ุณู ุจู† ุงู„ู†ุถุฑ ุชูŽุฆุฆุฉ ุงู†ุฑูˆ ุชูˆุง ุงู„ุซุฆ ุณูˆู… 
ุชู…ูŽุถูŽู‰ ูŠูƒุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ูŠุถุงุต ูู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู‘ุด ุจู’ู†ู’ ุงู†ุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุชูŽูƒูŽ ุจูุงู„ุญูŽู†ูŒ ู„ุข ุชููƒู’ุตูŽุฑู 
ุง ุงู„ู’ูŠุคู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุฆุด ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ูุถุงุต ููŽุฑูŽุถููˆุง ุจุฃ ุฃูŽุญูŽุฐููˆู‡ ูุนุฌุจ ุชูŠู† ุงู„ู„ู‡ 


ูŠู‡ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูŽูˆ ุฃูู…ูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุชู…ุบุซ ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุญูŽู†ุจู„ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ู‡ ูƒู…ู ุจููู’ู…ูŽุถู ู…ู† ุงู„ุณู‘ู†ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู’ุฑูŽุฏู 


202 


ู„ูƒ 


0 
2 
ุงุฑ 


ุง 0 0 1 2 


4ุญ ู 


ุณุจ ู…ุฒุฌ ุงู„ุดุฉ ู…ุฑูŠู†ุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ูŠุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูˆ ุนูŽู†ู’ ุฏ ุจู†ู ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูˆุช ุงูุชูŽุฑูุชู ุงู„ูˆุฏ ุนู„ ุฅุฎุฏู‰ ุฃุฒ ุจู‚ูŠู†ู 
ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ูŽุง ุนุฑูˆ ุจู† ุนูŽุฐูŽู‘ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุช ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ู†ุฎูˆูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


0-41 
ูˆูˆ 


ุนูŽุฏูŽุชุช ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑู’ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูˆ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฒูู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุงู ุงู„ุญูŽุคุฑู‘ู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ุณููŠูŽุงู†ูŽ ุฃู† 
ู‚ูŽุงู…ูŽ ููŠุชุง ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูŠููŠุชู…ู ู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠุฆุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุจู„ูƒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู 


ุฃ ุณุฑ ุงู† ุงุฑุงุช ูˆู‚ ูˆุช ุน ุงูˆ ุง 11 ) ู†ู 0 ู‚ุฑ ุชูˆ ู„ุง 
ุงู„ูƒุชุงุจ ุงูุชุฑู‘ู‚ูˆุง ุนูŽู„ู‰ ูŠูู†ุชูŽูŠู’ู† ูˆูŽุณูŽุจูุนููŠู†ูŽ ู…ู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุณูŽุชูŽูุฆูŽุฑูู‚ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุซู„ุงุซ ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ 


ุฏ ุงูŠ 0 2 0 .0 2 ุต ู„ุฉ ุจุงู… ุฅู…ุนุง ู…ู‡ 6 5 
ูŠูู†ูุชูŽุงู†ู ูˆูŽุณูŽุจู’ุนู’ูˆู†ูŽ 3 ุงู„ุซุงุฑ ูˆูŽูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ 2 ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆู‡ู‰ ุงู„ุฌุชุงุนุฉ ูˆูŽุงุฏูŽ ุฃูŠู’ู†ู ูŠุญู‰ ูˆูŽุนู…ุฑูˆ 2 


ูุง 


ุจุงุจ 1/8 ุญุฏูŠุซ 7:1-4091ุบ 


ุฏูŠ ) ูˆูŽุฅู†ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽุฎู’ุฑู’ุฌูŒ ู…ูู†ู’ ุฃู…ุชู‰ ุฃูŽููˆูŽุงู… ุชุฌุงุฑูŽู‰ ุจูŠุฎ ูŠูŽู’ูƒูŽ ุงู„ุฃู‡ูˆุงุบ ุง ูŠุชุฌุงุฑู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจู 


ู„ูุถูŽุงุญูุจู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุงู„ู’ูƒู„ู’ุซ ุจูุถูŽุงุญููŠู‡ู ู„ุข ุจู† ุจูŽู†ูู‚ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ู ุนููŽุฑู’ู‚ูŒ ูˆูŽู„ ู…ูŽูู’ุตูู„ูŒู‘ ุง 1 


ุฅุณุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุจูู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌุฏูŽุงู„ู ูˆูŽุงุชูŽุจูŽุงุนู ู…ุชุดูŽุงุจู‡ ุงู„ู’ูุฑุขู†ู ุดู†ุง ุงู„ู…ูŽุฎุชุฆ ูƒุฒ 
ุง ุง 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‡ูŽุฐููˆู ุงู„ูŠุฏ ยฉ ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽุฏูู‰ ุฃูŽู’ูˆูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ูƒุชุงุช ู…ูุฆู‡ู ุขูŠุงุซ ุฏู‡ 
ุฅู„ ยฉ ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุฃุจุงุจ ุฌู†ูƒ ู‚ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูˆู„ู ุงุณ ูŠู„ู… ู…ุงุฏุง ู…ุงูŠู† : ูŠุนูˆู† ู…ุง ุชู‚ุงุฆู‡ 
ู…ู† ููŽุฃููˆู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ูŽุฐูู†ูŽ ุณูŽู…ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŽุงุฎู’ุฏูŽุฑููˆู…ู… ู…ุจ ู…ุญูŽุงุฆุฉู ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุฃุฎูˆุงุก ูˆูŽุจู’ุบู’ุถูู…ู’ 
ุง ุง 3 ุจ ุณุฑ ุฐู‰ ุฃ ู…ูˆุนู† ุชุฌุงู‡ ุนู† ูˆ 
ุดู† ุงู†ุง ุงุฑ ุน ู„ุบ ุงู‚ ูˆู ู„ ู„ุฎูˆ ุฑูุณ ุนู† ุฅู„ู‰ ุฌุงุจ ุฃู† ู„ูŠูˆู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒูุจ : ุจู† ู…ูŽุงู„ูู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ูƒุจ ูˆูŽูƒุงู† ู‚ูŽุงู’ุฏ ุฏ ูƒูุจ ู…ู†ู’ 
ูŠูŽุฐุจู‡ู ุญูู†ูŽ ุนูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุชุจูุซ ูƒู†ุช ุจู‚ ุชุงูƒ ูˆุฏ ุงุจ ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูุถู‘ุฉ ุชูŽู…ู„ููู ุนู† ุงู„ู‰ 
ูŠู… ูู‰ ุบูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุชูˆูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุฏูŠู† ุนูŽู†ู’ ูƒู„ุฏูŠูƒุง ู†ุจุง ู„ู„ุฏู… 
ุญู… ุฅูุฐุง ุทูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŽ ู†ูŽู…ูŽูˆูŽุฒู’ุชู ุฌุฏูŽุง ุญูŽุงุฆูุท ุฃุจู‰ 5 ุฏ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ู’ ุญู…ูŽู‰ ู‚ูŽุณู„ูŽุนุซู ุนูŽู„ูŽูŠ ุงู„ู…ุง 
ูŽุฏุนูŽู„ูŽ ุงู„ุดู„ุขู… ู†ุฌ ู…ุงู‚ ุญูŠุฑ ูƒุฒูŠู„ ุชุฒุจู‡ 0 ูˆูƒ ุงู„ุงู… ุนู„ ุฃูู„ ุงู„ุฃุฎูˆุงุก 
ุดู†ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑุฆู‹ุง ุนูŽุทูŽุงุกู’ ู… ุงู„ู’ุญู’ุฑูŽุงุณูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎ ุจู† 
ุงู„ู„ ุง ุงุฑ ุงู„ ู„ูŠ ูˆู„ุง ุนุฑ 
ููŽุนูŽุฏูŽูˆู’ุชู ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ู‰ ูŽูŠู‡ ู…ูŽุณูŽู„ู’ุฏุซู ุนู„ูŠู‡ ูุฏ ุนู„ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽุงุบู’ุณูู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ูƒูŽ 
ุดู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุนุงุฏ ุนูŽู† ุชุจุช ุงู„ู’ุจูุชุง ุนู† ู…ูู…ูŽูŠูŽุฉ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉูŽ ุจุงุถู‡ ุฃู†ู‡ 
ุงุบุชู„ ุชุนูŠุฒ ุจูุตูŽูููŠูŽุฉ ุจู’ุชู ุฎูŠุฆ ูˆูŽุนูŽู†ุฏูŽ ูˆูŽุฏูู†ู’ุช ูŽู„ ุนูุฑ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุฅูˆูŽูŠู†ุชู 
ุฃุบุทููŠูŠุง ุจุชุนุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุซ ุฃู†ุง ุฃุบุทู‰ ูŠูŽู„ูƒูŽ ุงู„ู’ุชู†ููˆุฏูŠู‘ุฉ ููŽุนูŽุถูุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู…ูŽู…ูŽุฌู’ุฑูŽู‡ูŽุง ุฐุง 
ู„ุงุฒ ุชู†ุด ุตุซุฑ ุฅุณุจ ุงู„ุจูŠ ุนุฑ ุงู„ุงูˆ ู„ุฒ ู…ุถ) ู…ุฐ 
ู†ุจู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฏ ุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŒ ุฃุฎุจุฑุง ุชูƒุฏ : ุจู† ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽุนูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุจ 10-0 ู„ูŽ ุงู„ู…ูุฑูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุขู†ู ูƒุฎู… ุณุจ ูู‰ ู„ูˆู… ุงู„ุดุฆุฉ ุฑุดู†ุง 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู…ู‘ุงุจู ุจู’ู†ู’ ุฌุฏ ุญูŽุฏูŽ ูƒุง ุฃูˆ ู†ุฑูˆุจ ูƒุจุฑ ุจู† ุฏุงุฑ ุนู† ุนุฑูŠุฒ ุจูŠ ุนูู† ุนู† 


ุฐู 


1ู ู ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž ูก ุฅู„ุจโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด 1717 


ุฅู…ุจ ) 


ู…ุฑุตุด *1] 


ู…ุนุตุฑุณุตุซ 70 


ุจุงุณุจุจ 0 ุตุฑุตุซ 5:0 


ุฅู„ุณุจุจ "โ€ ุตุตู 77 


ู…ุตุซู 11017 


ุตุตุซู 108 


ู…ุฑุตุซุน_ ุงู„ูƒู„ 


ู…ุฑุตุซ ูกุบโ€ 


ู…ุต ูกู„ู‚ุบโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุง ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ู…ูˆุง ู† ุฃุจู‰ ูŽู ุนู† ุงุฏุงู… ุจู† ุฏูŠูƒูˆุช ุนู† ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ุงุช 
ุฅู† ุฃูˆุชูŠุซ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆูˆู„ ู…ุน 5 ุฃู„ุง ุจููˆุณููƒู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุณูŽุจูุนูŽุงู†ู’ ุนู„ ุฃูŽุฑููŠูƒูŽูŠู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุนูŽู„ูŠูˆุฑ ุจู‡ุฐุง 


ุงู„ู’ู‚ุฑุขู†ู ูู†ุง ูˆูŽุฌูŽุฏุซู’ู… ููŠ ู…ู† ู„ูˆู„ ููŽุฃุญุฃููˆู‡ู ูˆุง ูˆูŽุฌูŽุฐูŠุฐ ููˆุง ุงู†ู‚ูˆ ุงู„ุง ู„ูƒู„ 
ู„ูƒุฑ ู„ุฏู… ู„ุฌุงุฑ ุงู„ุฃุฎู„ุฎ ูˆู„ุง ูƒู„ ุฐู‰ ุชุงุจ ูˆู† ุงู†ูŠุน ูˆู„ุง ู‚ู…ุนุง ู…ุนูŽุงู‡ูุฏู ุฅู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠู†ู 
ุนูŽู’ุฆูŽุง ุตูŽุงุญููุง ูˆูŽู…ูŽู† ูŠุฏู„ ุจู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽุนู„ูŽู‡ูู… ุฃู† ูŠูŽูู’ุฑููˆู‡ ูุฅู†ู’ ุฃ ูŠูŽูู’ุฑูˆุฉ ู‚ู„ู‡ ูŽู‡ ุฃู† ุจุนู‚ุจู‡ู… ุจูุฆู’ู„ู 


ู‚ูุฑูŽุงู‡ู ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽู’ู…ูŽุฏ: ุฌุฏ ุจู† ุญูŽู„ ูˆูŽุน ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู†ู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุงู„ู… ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง ู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ 


0 0 7 


ููŠู† ุฃุญุฏูƒ: 


2 


ุจู‰ ุงู„ู†ุฑ ุนู† ู„ุฏ ู„ูˆู† ุจู‰ ุฒุงูุน ุนู† ุฃุจ ุนู† ุงู„ุจ ู„ุช ู‚ุงู„ ู„ุข 


ุฑูŽุฌูŽู’ู†ูŽุง ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู†ุจูŽุบุชุงู ู…ุซ ู…ุญุญูŽุฏู’ ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจุงุฌู… ุจู’ู†ู’ ุณูŽุบู’ุฏูุญ 
ุนูุฑู† ุฒุงุฌู… ุนู† ูŠู…ู† ุญุจ ุนู† ุนุงุจ ุจูŠ ู…ูˆูŠู‡ ู‚ุซ ู‚ุงู„ ุฑูˆู„ ู„ 55 

ุฃุฎุฏูŽุช ูู‰ ุฃูŽู…ุฑู†ุง ู‡ุฐุง ู…ูŽุง ู„ูŠุณ ููŠู‡ ููŽู‡ูˆูŽ ุฑุฏ ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนููŠู…ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุจุฆ ูŠูƒ 
ุบูŠุฑ ุฃุฏุง ูƒู‡ูˆุฑุฉ ูˆูƒู†) ุนุฏู† ุบูŠุฑ 100000 
ูŠุฒููŠุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŠ ุญูŽุงู„ุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุบุฏูŽ ู…ุฏุงู† ู…ุงู„ ุญู„ูŠ ุนุจุฏ ู„ุฎู† ุจู† ุนุฑูˆ ุงู„ุดู„ูŠุฆ ูˆุฎุฑ ุจู† 


ู… 


ุฏู‡ ู…ู† ุตูŽุนูŽ ุฃุฑู…ุง 


52 


ูŠุฑ ู…ุงู„ุง ุฃูŽุชุง ุงู„ู’ุฌุฒุจุงุถ : ุจู† ุตูŽุงุฑููŠุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุญู† ุจุฑู„ ููŠู‡ ยฉ ูˆูŽู„ุข ุนู„ ุงู„ูŽุฐูŠู†ูŽุฅุฏูŽุง ู…ุง ุฃุช 3 
ุญูŠ ู„ุฏ ูƒู‡ ูˆูŽู‚ูู„ู†ูŽุง ุฃูŽูŽูŽุงูƒ ุฑูŽุงููŠู†ูŽ ูŽุนูŽุงุฆูุฏููŠู†ูŽ 
ูˆูŽู…ููู’ุณููŠู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูุฑู’ุจูŽุงุถู ุตู„ ุจุง ุฑูŽ ุดูˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู„ู… ุงุช ูŠูŽูˆู’ู…ู ุซูุฑ ุฃูŽูู…ูŽู„ูŽ ุนู„ุง ููˆุนูŽุทูŽูƒุง 
0 ููŠู ู…ุซู‡ ู„ูŠุซ ูˆูˆุฌุขุซ ูŠู†ุจู„ ู‚ุงู„ ูƒุจ ูˆุดูˆู‚ ุงู…ูƒุง 
ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽูˆู’ุนูุทูŽุฉู ู…ููˆูŽุฏู‘ุนูŽ ู‚ุชูŽุงุฏู‹ุง ู… ู‡ุฐ ู„ูŠู…ุง ูŽูŽุงู„ูŽ ูˆูŠุจ ุชู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ุณูŽู…ู’ุน ูˆูŽุงู„ุทูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนุจุฏ 
ุญุจุณูŠ ูˆู†ู‡ ู…ู† ูŠุฌุด ู…ูู†ู’ูƒุฑ ุจูŽุบุฏู‰ ููŽุณูŽุจู’ุฑูŽู‰ ู„ุงุง ูƒูŠุฑุง ูู„ู… ุณู†ุช ูˆุณ ุณู† ุงู„ุญูู„ูŽู…ูŽุงุกู 
ุงู„ู’ุญูŽู‡ุฏููŠูŠู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุงุณูุฏููŠู†ูŽ ุชูŽุณูŽูƒููˆุง ุจู‡ุง ูˆูŽุนูŽุถููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ุจูุงู„ู†ูŽูˆูŽุงุฌูุฐู ูˆูŽุฅููŠุง ูƒุฑ ูุฏุงุช ุงู†ุฒ 
ุฅู† ูƒู„ ู†ุฎุฏ ุจุฐุนูŽุฉ ูˆูƒ ุจุฐุนูŽุฉู ุถูŽู„ุงูŽู„ุฉ ู…ุฑู†ู†) ู…ุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุชุญุจู‰ ุนูŽู†ู ุงู† ุจุฑ ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฏูŠ ุณุงู† ูŠู†ู‰ ุงุจู† ู„ูŠุช ุนู† ู„ุจู† ุญูŠุณ ุนู† ุงู„ุฃุฃุฎู†ูŠ ุจู† ู‚ูŠุณ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุจ 
ู…ูŽุณู’ุบูˆุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุฆ ูŠู„ูŠู‡ ูŠูู‡ ุฏูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุญูŽูŽูƒูŽ ุงู„ู…ุชุชุทููˆู†ูŽ ุชู„ุช ู…ูŽุฑูŽุงุชู ุจุณุจ ุฃูŽุฒูˆู… ุงู„ุณ 


ุน 


ู…ุฑุณูู†ุง ูŠุฎุจู‰ ุจู’ู†ู’ ุฃูŠููˆุจู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูŠูŽุฎุชู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุนู’ู…ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุก ูŠูŽุบู† ุงู†ู’ู†ู‘ 


ู‚ู„ู 


ุจุงุจ ู โ€ ุญุฏูŠุซ 114-4707 


ุฏุฑู… 


ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŠูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ุฃ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู‡ู…ู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฏุนุง ุฅู„ ู‡ุฏู‘ู‰ ูƒุงู† ุฃ 
ุจู† ุงู„ุฃุฌุฑ ุจุซู„ ุฃู…ูˆุฑ ู…ู† ุชูŠุน ู„ุง ูŠู†ุถ ู„ููƒ ู…ู† ุฃุฌูˆุฑู‡ู… ุณูŠูƒ ู…ู† ู…ุง ูู„ ู„ูƒุงู† 
ุนู„ูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซ ู…ุบู„ ุงู†ุงู… ู…ู† 7 ุจุฐ ู„ุฃ ูŠู’ู’ุต ูˆูŽู„ููƒูŽ ู…ู† ุฃุซุงุจู‡ุฎ ุณูŠุง ู…ุฑูƒุณุง ุบูŽูŽุงู†ู’ ุฐุจู† ุฃู‰ 

ุฏุง ููŠุงู† ุนู† ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุง ุจู† ุณูŽุนุฏู ุนูŽู† ุจูŠ ุงู„ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฅู† 

ุฃูŽุบุธู… ุงู„ู…ุณุฏู„ูŠูŠู† ูู‰ ุงู„ู’ุดู„ูŠูŠู†ูŽ ุฌุฒู…ู‹ุง ู…ู† ู…ุณุฃู„ ุนู† ุฃู† ุฃูˆ ูŠุญุฑู… ุฎู’ู… ุนู„ู‰ ู„ุงุณ ูŠู† 
ุฃุบู„ ู…ุณุฃู„ ู…ุฑุณู†ุง ุจุฒ ูŠุฏ: ู†ู ุญูŽุงูุฏู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู’ู†ู ู…ูŽุคู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽู…ูุฏูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุงู„ู‘ูุซู ุนูŽู†ู’ 
ู’ู…ูŽูŠู„ู ุนู† ุงุจู† ุดู… ุจ ุฃู† ุง ุฅุฐุฑ ูŠุณ ุงู„ู‚ูˆู„ุงู‹ู† ุนูŽุงุฆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽูŠุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุนูู…ูŽูŠุฑูŽุฉูˆูŽูƒุงู† 
ู…ู† ุญุงุจ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู† ุฌุจู„ ุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ู„ุงุฌูŠุณ ุชุณุง ู„ุฐ ุญููŠู†ูŽ ูŠุฎุณ ุฅู„ุง 
ุงู„ ุงู„ ุญูƒ ุดุท ู„ูƒ ุงููˆู† ุงู„ ู…ุนุงู† ุฌู„ ูŠู…ุงู† ู…ู† ู„ูƒุฑ ูุง ูŠูƒุงุฑ 
ููุจูŠูŽุง ุงู„ุงู„ ูˆูŽูŠู’ูู’ุชูŽุญู ููŠุง ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุขู†ู ุญุจ ูŠูŽุฃู’ุฎู’ุฐูŽู‡ู ุงู„ุญุคูŠู† ูˆูŽุงู„ุชุงูู‚ู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ุงุฑุง 
ูˆูŽุงู„ุตู‘ุบููŠุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ูˆูŽุงู’ุนูŽุจุฏู ูˆู„ุญูŠ ููŠููˆุดููƒูŽ ูŽุงุฆู„ู ุฃู† ู‚ููˆู„ูŽ ู…ุง ุฏุงุณ ู„ุฃ ูŠู†ู‘ู’ููˆู† ูˆู‚ุฏ ูŽุฑูŽุฃู’ุชู’ 
ุงู„ูุฑุขู† ู…ุง ุซู… ูŠู„ุฆูŠูŠ ุญูŽุชู‰ ุฃุจุชูŠุน ู„ุฏู… ุฎูŠุฑู‡ ุชุฅู†ุงู… ูˆู…ุง ุงุจู†ูŠุน ูุฅ ู…ุง ุง ุจุชุน ุตูŽุงุฏูŽู„ุฉู‹ 
ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฐุฏูƒุฑ ูˆูŽู†ูุนูŽู‡ู ุงูƒูŠู… ุฅู† ุงู„ู†ู‘ูุทุงู† ูƒูุฐูŠู‚ููˆู„ู ูƒุฅุฏุฉ ุงู„ุถูŽู„ุงูŽู„ูˆู’ู…ู„ูŽ ู„ูู…ูŽุงู†ู ุงู„ู…ุชูƒุจูŠ ูˆูŽู‚ูŽุฐ 
ููˆู„ู ุงู„ุญุชุงููŠู‚ ูƒู„ู‡ ุงู„ุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุซ ู„ู…ุนูŽุงุฐู ู…ุง ูŠุฐ ุฑูŠู† ุฑูŽูู…ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‘ ุงู„ุญูƒูŠู… ู‚ุฏ ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ูƒู„ ุงู„ุตู‘ู„ูˆูŽุฉ ูˆู† ุญุชุงู ูƒุฐ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒู…ู‡ ุงู„ุญูŽูŠู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู„ ุงุชู†ุจ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ุญูƒูŠูˆ 
ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู…ุจุฑูŽุงุชู ุงู„ู‰ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ุญุง ู…ุง ู‡ูŽุฐู ูˆู„ุง ุจู’ุฏูƒูŽ ุฏูŽููƒูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ ู†ู‡ ูŽู„ ุฃู† ุจุฑูŽุงุฌุนูŽ ูˆูŽูŽู„ูŽู†ู‘ ุงู„ุญ 
ุฅุฏูŽุง ู…ุชู…ุฎุชุฉ ุฅู† ุนู„ ุงู„ุญ ูˆุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ูˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู…ุฑูŒ ุนูŽู† ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ูู‰ ู‡ุฐุง ูˆู„ุง ุจู†ููŠุฆู‘ูƒูŽ 
ูŽููƒูŽ ุนูŽู†ู‡ู ู…ูƒุงู† ูู†ูƒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุงูŠ ุจู’ู†ู’ูƒู…ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ู…ุดูŽูŠูŽุงุชู ู…ูŽูƒุงู†ูŽ 
ุงู„ูŽุดู’ุชุจูุฑูŽุงุชู ูˆูŽุซูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุจู†ูƒ ูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู’ู…ูŽูŠูู„ู ูˆูŽูŽุงู†ูŽ ุจ ุฅู†ู…ุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู‡ู’ุฑูู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ูŽ ู…ุง 
ุชู…ูŽุงุจุฉ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ู…ู† ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุญูƒูŠูˆ ุญูŽุจูŽู‘ ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ ู…ุง ุฑุงุฏ ุฌูŽุฐูู‡ู ุงู„ูƒุงู…ุฉ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุฉุจ ูƒุฏุฑ 
ูƒุงู„ ุนุฐู‚ุง ู…ูŠุงู† ู„ูƒูƒ ุฑุน ู„ุฅ ู…ูˆู† ุนุจุฏ ุงูุฑ ุชุฃ ุนู† ุงู‚ุฑุญ ูˆุนู„ูƒ 
ุงู„ุคุจูŠุบ ุจู† ุณูู„ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญุฐูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃูŽุณูŽุฏู ุจู† ู…ููˆู…ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ุญู…ูŽุงุฏ ุจู† ุฐูู„ูŽูŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุง ู„ุงุง ูˆ ุน ู„ ู„ูŠ ุงูƒ 

ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจูˆุฑูŽุฌูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุตูŽู„ู’ุชู ูˆูŽู‡ุฏูŽุง ู„ูŽู’ุทู ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆูŽุชุบุชุงู… ูƒุงู„ ูƒุชุจ ุฑูŽู„ู 

ุฅูู„ูŽ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฑููŠู ุชู‡ุฃู„ ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑู ููŽูƒูŽุชูŽุชู ุฃู…ูŽุง ุจูŽุบุฏู ุฃููˆุตููŠูƒูŽ ุจุชูู’ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ 


ุฒูŠู 


ู‰ุณุด 1ุบ 


ู…ุฑุณุตุด "111 


ู…ุณุตุด 1ุบ 


ูŠุณุซ 1516 


ุง ุงุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุง ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ูŽุงู„ุฅููŠูุตุถูŽุงุฏู ูู‰ ุฃู…ุฑ ูˆ ูˆูŽุงู†ูŽุจูŽุงุนู ุดุฆุฉ ุชุจู‡ ูƒู„ุฏู… ูˆุฑูƒู‡ุง ุฎุดู ุงุดุฑุชุฑู† ู‚ุฏ ุชูƒุฑุช ุจุฏ 
ุณูู„ูŽู‡ู ูˆูŽูƒู‚ููˆุง ู„ุคู„ุชุฉ ุชู„ูƒ ุจุฃุฒูˆูŠุฑ ุงู„ุดุฆุฉ ุชุฅู†ู‡ุง ุฃู„ ุจุฏู† ุงู„ูˆ ูŠุถุนุฉ ุซุฑ ุงุบู„ ุฃู„ู‡ ู… ู†ุชูˆุฌ 
ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุจูุฏู’ุนูŽุฉู‹ ุฅูู„ุฐู‘ ูƒุฐ ู…ูŽุตูŽู‰ ู‚ูŽุจู„ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู‡ู’ูˆูŽ ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนู„ุง ุฃูˆ ุนูุจู’ูŽุฉ ููŠุง ููŽุฅู†ูŽ ุงู„ุดูŠู‘ู‡ ู†ู…ุง ุณูŽูŠู’ู…ูŽุง 
ู…ู† ู‚ูŽุฐ ุนู… ูู‰ ุฎู„ุงูู‡ูŽุง ูˆุฑ ุจูŽุบู’ู„ู ุงุจู† ูƒูŠุฑ ู…ู† ู‚ูŽุฐ ุนูŽู… ุงู„ุญ ูˆุงุฑ ุงู†ู‚ ูˆูŽุงู„ุชุญูŽู…ู‚ู 
ููŽุงุฑู’ุถูŒ ู„ูุชูู’ุณููƒูŽ ู…ุง ุฑูŽุถูู‰ูŽ ุจู‡ ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู’ ู„ุฃู†ู’ู‚ูŠูู… ูุง ูู†ู’ู…ู’ู…ู’ ุนู„ ุนูู„ูู…ู ูˆูŽู‚ูŽู†ููˆุง ูˆูŽูุจุตุฑ ุชูŽุงู‡ูุฐู ูƒู†ุง 
ุง ู„ ู„ ุณู† 
ุนู„ู‡ ู„ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽูŠูู’ู‚ู…ูููˆ ุณุจูุดู…ูˆู… ุฅูู„ูŠู‡ ูˆู† ูู„ู… ู†ุง ุญูŽุฏูŽุชูŒ ุ› ุนุฏูŽู‡ูู… ู…ุง ุฃุฎุฏุซู‘ู‡ ุฅู„ุง ู…ู† | ุจุน ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุณูŽุจููŠู„ู‡ูู…ู’ 
ู‚ุจ ูŠูˆ ุดุช ุงู…ุน ู… ู„ุงุจูˆ ู‚ู‚ุฐ ุชูƒูˆ ูŠุงูŠ ูˆู‚ุตุฐุฑุง ูŠู† ู…ุง 
ูู†ุง ุฏููˆุฆู‡ูู… ูŠู† ู…ูŽู‚ู’ุตุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ููŽุคู‚ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุชุฎุณุฑ ูˆูŽู‚ูŽุฐู’ ู‚ูŽุถูŽุฑูŽ ู‚ูˆ ุฏู… ุฐููˆุฆูุฎ ุฌู’ูŽู‚ูŽูˆุง ูˆู…ุง ู…ูŽุญูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู’ู…ู’ 
ุงู„ุฏุง ุฑุงูƒ ุงุฑุงูŠ ูŠู† ุฌูˆ ุงูŠ ูˆู‰ ุณุฑ ูƒุญ ุชุงุดู† ุงู„ุฅุชุฑุงุฑ ุฑูุจุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑู ูŽุน 
ุงู„ูˆ ู†ุช ู…ุงู…ุง ุฃุฎุฏูƒ ุงู„ุซุงุด ู…ู† ู†ุฎุฏุช ูˆู„ุง ุชุฏุบูˆุง ู…ุฆ ุจุฐุนูˆ ู‡ู‰ 
ูŠู† ูŠู…ุง ูˆูŽู„ุข ุฃู†ู’ูŠูŽุซู ู†ุงู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูู’ุฑูŽุงุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ 5 ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุงู„ู‡ู„ุง 
ู… ู„ ู… ุชุจุญ ุซู… ุฅุฑ ุฑู‡ ุงู„ุฅุดู„ุงู… 
ุจุฐ ุฅู„ุง ุดุฏ ูˆุฐ ุฐ ูƒู‡ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูู‰ ุนูŽุจู’ุฑ ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู„ุง ุจูŠู† ูˆู‚ูŽุฐ ุชู…ุนุฉ ู…ู„ุฉ 
ุงู…" ุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงุชูู‡ู ูŠูŠุง ูˆูŽูŽู…ู’ู„ู… ุฅุฑ ุŸ ุจุบ ูˆู†ูˆู† ู„ุงู†ูŠ ุฃู† 

ู†ูŽู†ู’ุก ู„ ูŠุท ุจู‡ ุนูู„ู’ู†ู‡ู ูˆูŽู’ุฑ ุจุฎุตู‡ ุตู‡ ูกโ€ ูƒุฑ ุนุถ ูŠู†ุงุฑ ูˆู„ุงูƒ ุงูŠ ุงุฑ 
ูƒูƒุงูŠู‡ ู…ู„ู‡ ุงูุนุจูŽ ุชุดุฑุฉ ูˆูŠู† ุชุนู†ุฑุฉ ูˆู„ู‚ ู„ู…ุฑ ุฃู„ุฒู„ ูƒ1 ูƒูƒ ุงูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฐูŽุง ู„ูŽู‚ูŽุฏ ู‚ุฑูˆุง ู…ู„ู‡ 
ู…ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽุฑ ูˆุนูŽู„ูุฏููˆุง ู โ€ ู…ู† ุชูŽุฃูˆูŠู„ู…ูŽุง ุฌู‡ู„ู… ูˆ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽุบู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒู„ู‡ ุจูƒูƒุงุจ ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽุฑ ูˆูŽูƒุชูุจูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ู‚ูŽุงูˆูŽุฉ 
0 ูˆูŽู…ูŽุงู…ูŽุงุก ุงู„ู„ูŽูŽูƒุงู† ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุฃ ุฃูˆ ูŠูƒู† ูˆู„ุงูƒ ู„ุฃู†ููุณูุฆูŽุง ุถูŽุฑู‹ุง ูˆูŽู„ ูุนุง ู†ู… 
ุฑูŽุนู’ุจูˆุง ุจุฏ ุฐู„ูƒ ูˆุฑูŽุฌุจูˆุง | ู…ุฏ ุจู† ุญูŽุจู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุจุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุญุฏูŽุฆู‡ 


ู…ุฌุจุฉ ูŠู† ุงุจู† ุฃู‰ ุฃููˆุจ ู‚ุงู„ ุฃุจู† ุฃุจูˆ ุฑุญู† ุชุงูุน ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู„ุงุจู† ู…ุญุฑ ุตูŽุฏููŠู‚ู ู…ู† 
ุฃู„ ุงู„ุงู… ุจููƒุงุชุจู‡ ู…ูŽูƒูŽุชุจ ุฅู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู… ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฅู† ุจูŽู…ู‰ ุฃู†ู‘ูƒูŽ ุชูŽูƒู†ุช ูู‰ ุดุฆู’ุกู ู…ู† 
ุงุฏุฑ ุงูƒ ุฃู† ุชูƒูุจ ุฅูู„ูŽ ุฅู† ุชู…ุบุซ ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุจู‚ููˆู„ ุฅููŽู ุณูŠูƒูˆ ูู‰ ุฃู…ุชู‰ 
ูˆุงู… ูŠูƒุฏู’ุจููˆู†ูŽ ุจู„ู’ู‚ู‘ุฏูŽุฑู ุฑุดู†| ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‘ู‡ ุจู† ุงุฌุงุญ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏูุจู’ู†ู’ ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู 
ุงู„ู’ุญูŽุฐูŽู‘ุงุกู ูŽุงู„ ู‚ู„ุช ูŠูู†ุญูŽุณูŽู† ูŠุง ุจุง ุณูŽููŠุฏู ุฃูุฎู’ุฒ ูู‰ ุนูŽู†ู’ ุฏู… ู„ููŽู…ูŽุงุกู ุฎุงูŠ ุฃู… ู„ูู„ุฏู’ุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃ ุจู„ 


ุจุงุจ 7 ุญุฏูŠุซ 4795-4510 


ู„ู„ุฃุฃุถ ู‚ูู„ุช ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠูุชูŽ ู„ูˆ ุงุบุฉ ุบู‚ู… ูƒู„ ุจุชุฃูƒู„ ูŠู† ุงู„ูู‘ุฌูŽุฑูŽูˆูู‚ุงู„ูŽ ุฅุฑ ูŠูƒู† ู„ ูˆุฆุฉ ุงู„ุฐูƒู„ูƒ ุฎุฑู† 
ุนู† ู‚ูˆ ุชุนุงู„ู‰ ยฉ ู…ุง ุฃู† ุนู„ูŠ ุงูŠู† ยฉ ุฅู„ ู…ู† ู‡ูˆ ุตุง ุงู…ูŠู… 605050 ู‚ุงู„ ุฅู† 
ุงู„ุดูŽูŠูŽุงุทููŠู†ูŽ ู„ุง ุจูŽูู’ูุซู’ุฑ ู† ุจุงูƒูŠู… ุฅู„ ู…ู† ุฃูˆุจุฌุช ุงู… ุนู„ุจ ู’ู… ู…ุณู†) ุซูˆุชู‰ ุจู† 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญูŽุงูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฐูŽุงุก ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูู‰ ู‚ูŽูˆุงู ูŽุนูŽุงู„ูŽ ยฉ ูˆูŽุฅูุฏูŽุฅูƒูŽ ุญูŽู„ู…ูŽู‡ูู…ู’ 
2 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู„ูŽู‰ูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูŠุญูŽุฐูู‡ ูˆูŽู‡ูŽูˆูู„ุงูŽุกู + ุงุฐู‡ ู…ุฑุง ุฃูŽุจููˆูƒุงูŠู„ ุนุฏุง ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ ุนุฐูƒุง 
ูŽุงู†ูุฏูŽ ุงู„ู…ุฌุฐุงุก ุ› ู‚ู„ ูู„ ุจุญุณู† ยฉ ู…ุง ุฃู† ุนู„ู‡ ูŠู‚ู†ูŠ 8 ุฅู„ุง ู…ู† ู‡ูˆ ุตูŽุงู„ ุงู„ูุจ 


7 
ูˆ 


0 


ูˆูˆู… ุณู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ! ุฅู„ุง ุนู† ูŠุญุช ุงู„ ุชุนุงู„ ุนู„ูŠู‡ ูŠุถ ุงู‚ู… ู…ุช) ู„ุขู„ ูŠู† ูŠุฑ ู‚ุงู„ 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฎู…ูŠุฐ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุงู„ู„ุญุณู† ุจู‡ ูƒูˆู„ ู„ุขู† ู‚ุท ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู‘ู…ูŽุงุกู ุฅู„ู‰ 
ุงู„ุฃู’ุถ ุฃูŽุญูŽุจู’ ุฅูู„ูŽู†ู‡ู . ุจู‚ ุฃู† ูƒูˆู„ ุงู„ุฃุฏุฑ ู…ุฏู† ูˆุฑุดุซุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุบุนููŠู„ูŽ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏู’ุชู†ุง 
ู…ุงุฏ ุฏูƒุง ู…ูŠุฏ ู‚ุงู„ ูŽู… ู„ูŠุง ุงู„ุญุณู† ู…ูƒ ูƒู„ู…ู† ู…ู‡ุงู‡ ูู„ูŠ ู…ูƒุฉ ุฃู† ุฃูƒุฃู…ุฉ ูู‰ ุฃู† 
ุง ุงู‡ ุฌุชู…ุบูˆุง ู„ู’ุชูŽุทูŽุจูŽุจู’ู…ู’ ูุง ุฑูŽุฃูŽู†ูุซูู’ ุจูƒ ุฎุท ู‚ุงูŠู† ุชู‚ุงู„ 

ู„ ูŠุง ุฃุจุง ุณูŽููŠุฏู ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู„ู‰ูŽ ุงู„ุดูŽูุทูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจุญูŽุงู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽู„ู’ ู…ู† ุญูŽุงูู‚ู ุบูŽูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฃูŽู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ 
55 ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุจู’ุฑูŽ ูˆูŽุญูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู’ ู‚ูŽุงุฆู„ูŽู‡ู…ู’ ุงู„ู„ู‡ ูƒูƒูู ูŠูŽูƒู’ุฏูุจููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ุงู„ุฎ ู…ุฑุซุดู†ุง ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุณููู’ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠุฏู ุงู„ุทูŽู‘ุฑูŠู„ู ุนู† ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู 8 ูƒูŽุฐูŽุฅููƒูŽ 
ู†ู„ูƒ ูู‰ ููู„ููˆุจู ุงุฑ ู…ููŠู†ูŽ 7/0 ููŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ุฑูƒู ู†ุง 0 ุญูŽุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑุฆุง ููŠุงู† 
ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ู‚ูŽุฐ ุณูŽู…ูŽุงู‡ ุบูŽูŠู’ุฑ ุจู† ูƒูŽููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ุถู‘ูุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู†ู ูู‰ ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุนูŽุฑู’ ูˆุฌู„ ยฉ ูˆูŽุญููŠู„ ุจุฐู‡ู… ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ู…ุง ุชูˆู† (8/ยฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู… ูˆูŽูŽู†ูŽ ุงู„ุฅูŠุญุงู† ู†ุง 
ุง ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุซ ุฃูุณููŠุฆ ุงุดุงู… ู‚ูƒุงุฏูŽุงู†ูŠ ุฑูŽุฌูู„ ู…ู† 
ุนูŽู„ู’ู†ู ููŽุงู„ุฆูŽู‚ูŽุชู ููŽุฅูุฏูŽุงุฑูŽ ู‡ุจู† ุญูŽูŠูˆูŽุฉ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุจุง ุนูŽูˆู†ู ู…ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู‰ ูŠูŽุฐู’ูƒูˆูˆูˆู†ูŒ ุนูŽู† ุงู„ู„ุญูŽุณูŽู†ู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ูู„ุซ ุฅู†ุจู… ูŠูƒุฐ: ู„ุงุช ุง 
ุบูƒ ุฃู„ูˆุช ูŽูููˆู„ู ูƒุฏุจ ุนู„ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุตูŽุฑู’ุจูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู‚ูŽุคู’ู…ูŒ 0 ุงู‚ ูˆู‡ู… 
ู„ ุจูˆุช ุฃ ุจุชูˆ ุจุฏูƒ ุฑู…ุฏู… ูˆู‚ูŽุคู… โ€ ูู‰ ู„ูˆูŠู… ุณุขู† ูˆุจูุถ ูŠูููˆููˆู† ุฃูŠุณ ุจู† ู‚ุคุงู‡ 
ูƒุฐ ุฃุจุณ ูˆู† ู‚ุค ูƒุง ู…ูŠุณู† ุงุจู† ุงู„ู†ุชู‚ ุฃู† ูŠุชุญุจู‰ ุจู† ูƒุจุฑ ุงู„ู’ุจุฑู‰ูŽ ุฏูŠู‡ู… ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ูˆู‡ ุจู† ุญูŽุงู„ุฏููŠูŽู‚ููˆู„ู’ ู„ูƒุง ูŠุง ู†ุงู† ู„ุงุจูˆุง ุนู„ ุงู„ุญุณูŽู† ููŽุฅู†ูŽู ูƒุงู† ูŽุฃูŽูŠู’ู ุงู„ุดุฆุฉ ูˆูŽุงู„ุตูŽูˆูŽุงุจ 
ู…ุณุง ุงุจู† ุงูŽู† ูˆูŽุงุจู†ู’ ุจูŽูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ู…ูˆู„ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูƒูŽุง ุญู…ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุฐูŽูŠุฏ 


4 


ูŠูู 


ูˆุด ู„ูƒุง 


ูŠุณุซุด ุงูƒุน 


111ูก ูˆู…ุณุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุณุด 1717 


ู…ุด 1517 


ู…ุณุด โ€œ15177 


ู…ูŠุณุฉ 1ุฉุบ 


61ู 0 ู…ูŠู…ุณุซุดโ€Ž 


77ูก ู…ูŠุตุฉโ€Ž 


ู…ุฑุณุซ 377 


ู…ุตุด ุซู‰ูƒุง 


ุณุจ ูกโ€ ุนุฑุตุซ 109] 


ู…ุฑุณุตุด 7ุบ 


ู…ุณ 1717 


ุงู„ูƒ ูˆุฑุง 


ู…ุฑุณุตุด โ€1177 


ุฅู„ุจ ู‡ 


ู…ูˆุฑุตุด 7ุบ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽูˆู ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ ุนู„ุฏู†ุง ุฃู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุญุณู† ุชุจู„ุบ ู…ุง ุจู‚ุซ ู„ูŽูƒุชู†ุง ุฌูˆุนูˆ ูƒุงุจ 
ูˆูŽุฃูŽูู’ู…ูŽุฏู’ุฆุง ุนู„ุจ ููู‡ููˆุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูƒู†ู‹ุง ู†ุง ูƒุนุฏ ุชูŽุฑูŽูŠูŽุซู’ ู„ุง ุชู…ู„ ุดู†ุง ุณู„ุจุงู† ุจู† ุนุฒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุบุฐูƒุง ูƒุงุฐ ูŠู† 5 ู„ูˆุนู† ุฃุฒูˆุช ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ุฎ ุงู„ุญู… ู‡ุง ุฃู†ุงุฑู‚ุงู ุฅู„ ุชุช ูˆุงูˆู†ุฉ ุฏุงุนุช ) 


ู…ุฑ 


ู‡ุฐู„ ุจู† ุจ ุดุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนุฏู† ุจู† ุนุจู’ุงู†ูŽ ุนูŽู† ุนุจุงู† ุงู„ุจู‚ ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูุชูŽุฑูŽ ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุขุจูŽู‚ูŽุทู’ ุฅู„ุง 
ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุซุจุงุช ุณุจ ู ุงู„ุชูู’ุถูŠู„ู ู…ุชุง ุบู„ูŽุงู† ุจู† ุฃู‰ ูŽู†ูŠุฉ ุฏูƒุง ุฃูˆ : ุจู† ุนุงุถ 
ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุนุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฑูุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู’ ุงูุฌ ุนูŽู† ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ุชูููˆู„ ููŠ 
ุฏุนู† ุงู„ู‰ ูŠุช ู„ ุชููŠู„ ุจุฃ ุจ ุฃุญุฏุง ูุฑ ุนุฑ ู… ุฎู†ุฃู† ููˆ ุชูˆู‡ ุฃุถุญุงุจ ุงู„ุจ ุชู‡ 
ู„ ู†ู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญุฌ ุนูŽุฏูŽู‘ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ุจูŽุณูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ู‡ุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุจู†ู’ ุนูŽูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุจู† ุนุฑ ู‚ุงู„ ูƒู†ุง ููˆู† ูˆุฑูŽุณููˆู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุน 
ุฃูุถู„ ุฃู…ุฉ ุงู„ุจ ูŠู„ุชู… ุจุนุฏู‡ ุฃุจ ูŠูƒ ุซุฑ ู…ุฑ ู… ุนุจุงู† ู†ู‡ ุง 


ูƒุซููŠุฑู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุฌูŽุงู…ูุนู’ ู„ ุฃุจ ุฑูŽุงุดูู ุฏูƒุง ุฃูˆ ูŠูŽุบู’ู„ูŽ ุนูŽู’ ู…ุญุญูŽุฏู ุงุจู† ุงู„ู…ุชูƒููŠุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู… ุงุฑ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… 
ุชู…ุฑ ู…ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃู† ุฃู‚ููˆู† ุชู‡ ู…ู† ูƒูŽูููˆู†ูŽ ุญุฐุงู† ู‚ุฐุฃูƒ ุŸ ุงู„ู„ู‡ 


ุชูˆ ู„ุณู† ู„ ุน" ูƒูŠู† ุญูŽุฏูŽูŒูƒู†ูŽุง ุญุฏูŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูุฑูŠูŽุงูŠูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ 
0 000000000 ูˆูŽุฎู’ุญูŽูˆูŽ 
ุงู…ุจุฑูˆ ุงุฑ ุง ุนูŠ ู†ุฏ ุจู† 
ููŽุงุฑูุณู ุนูŽุฏูŽุชูŽู‹ุง ู…ูŽุจููŠุตูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุจุงุฏ ุงู„ุงูƒ ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชูŽุฑู‰ ูŠูŽููˆู„ู ุงู„ู…ุง 
ุนู‡ ุฃุจ ูŠู‚ูŠ ูˆู†ุญ ูˆู†ุงู† ูˆุนู„ู† ูˆุชูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฎุฒูŠุฒ ุชูุท ุจุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ู„ุง 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ู…ูŽุงุฑูุณู ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูŽุฒู‘ุงู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุฏ ูƒุชู†ุซุฉ ู…ูู†ู’ ูƒุชุงุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุญุจุฑุง ุบู… ุนูŽู† ุงู„ุคู‡ุฑูŠ ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฃูˆ ู‡ุฑ ุจุฑ 
ุฏูƒ ุฑูˆูุงุฏ ุฃู† ุฅู„ ุฏู‚ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู ุฃุฑู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฉู†ูŠู„ ูŠู†ู‡ุง ุงู„ุดู‡ุฆ 
ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ู’ ู… ูŽุฃุฑูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ุงุณู‘ ูŠุชูŽูƒู’ูู’ูููˆู†ูŽ ุจุฃุฏ ูŠู„ุงุณูƒ ูˆูŽุงู„ู…ู’ุณู’ู…ูŽู‚ูู„ูŒ ุฃุฑู‚ ูƒุง ุฒุงุบู„ุง ูŠู† 
ุงู„ู…ู‘ู…ุงุก ุฅูู„ูŽ ุงู„ุฃู’ุถ ู‚ูŽุฃูŽุฑูŽุงู„ูƒ ูŠูŽุงุฑูŽ ูƒุฑุฏ ุงู† ุญุงู ูƒูˆู ูˆ 
ุซูˆุฃุญูŽุฏ ุจูˆ ุฑูŽุฌูู„ ุขุฎุฑ ู‚ุนู„ ุจูˆุซ ุฃุญูŽุฏ ุจู‡ ุฌู„ ุขูƒุฒ ููŽุงู„ู’ู…ูŽุทูŽู…ูŽ ุจ ูˆู’ุตูู„ูŽ ุนู„ุง ุจ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุ› 


ูˆุงู„ 2ูˆ 


ุฃ ูˆูŽุฃ ุฆู‰ ู„ูŽุฏูŽุนูŽู†ู ููŽู„ุฃูŽุบู’ุจู’ุฑูŽุฆุฌูŽุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุบุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุงู„ุทู’ู„ู ู…ู„ู‡ ุงู„ุฅุณู’ู„ุงู… 20 


ูŠู„ู 


-- 


ุจุงุจ 9-4 ุญุฏูŠุซ 799-7177 


5 


ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽู…ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ู ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุขู†ู’ ู„ูŠุฆุฉ ูˆูŽุญูŽุงุฏูŽูˆุฆูู‡ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุง ุงู„ู…ุดุชูƒุฒ ูˆุงู„ู…ุชุดูƒูู„ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู…ุดุชูƒูŠุฏ 
ู…ู† ุงู„ู’ู…ูู’ุขู†ู ูˆูŽุงู„ุญูุณู’ุชูŽู‚ูู„ู ูŠู†ู‡ ูˆูŽุฃู…ุง ุงู„ุจ ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ู ู…ู† ุงู„ู…ูŽู…ุงุกู ุฅู„ ุงู„ุฃุฒุถ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ุญูˆ ุงู„ุฐูู‰ 
ุฃู†ุช ุนูŽู„ูŽูŠู‡ ุชูŽุฃูŽู’ุฏู ุจู‡ ูŠู„ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูˆ ุฃุฐ ุจ ุจุนูƒ ูˆุฌู„ ู‚ุนุฃูˆ ุจูˆู… ุฃุฐ ุจู‡ ู„ ุขุนุฑ 
ููŠุบู„ูˆ ุจู‡ ู… ุฏ ูƒู„ ู„ ู‚ู„ ุง , ูŠูˆู„ ุฃ ูŠุฑ ุจ ุฃ ูˆุถ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุชูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู‰ูŒ 
0 ุนูŠูƒู‚ูŠุง ูƒุงู† ุฃู†ุถุฏุฉ ุจุชุฑู† ุงู„ูƒ 
ู„ 0 00 
ู‚ู† ู†ูŠ ุงุณ ุนู† ุงู„ูŠ ู„ู‡ ุฐูˆ ุงุจ ูƒู† ุฃุฐ ุฉู…ุณุง ุฎุท : 
ู„ู…ูƒูŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃู„ุตูŽุงุฑูุฆ ุนูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ู…ุน ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูŠูƒ 
ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŽุงู„ ุฏูŽุงุช ูŠุฐ ู…ู† ุฑูŽุฃู‰ ู…ุดูƒุฑ ุคูŠ ุง ู„ูŽ ุฑุฌ ุฃู†ุง ุฑุฆุจ ูƒู† ู…ุงู†ุง ุจู„ 
ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ู…ุงุกู ูƒูŽูˆุฒูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆุฃูˆ ุจูƒ ู‚ุญู„ุช ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃุจู‰ ูŠู ูˆุฒ ู… ุฑุงุจูˆ ุจ 3 
1 ุฃูˆ ุจูƒูˆ ูˆูŽูˆู’ุฒูู†ูŽ ุญูู…ูŽุฒ ูˆูŽุนูŽูŠูŽุงู†ู’ ู‚ุฑุญ ุบูู…ูŽุฑ ุซู… ุฑูุน ู„ู…ูŠุฑูŽุงู†ู ู‚ุฑูŽุฃุฆุง ุงู„ู’ูƒูŽุงู‡ููŠุฉ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู 

ุฑูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูˆูƒ ุดู†ุง ุชุฑู‚ ุฅู† ุง ุงู‡ 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู†ู ุฃุจู‰ ุจ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ุงู† 0 
ู…ุบุชุงุฉ ูˆูŽู„ ูŠุฏูƒ ุงู„ู’ูƒูŽุฑุงุฌููŠุฉ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุดุงุก ุง ู„ 
ุฎูู„ุงูŽู‚ูŽู ุจูˆูŽุฉู ุจูˆ ูŠููˆู’ุชู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุญู„ูƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ุจูŽู†ูŽุงุกู ุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู’ ุนู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒูŽุง ู†ุญุญูŽุฏู’ ุจู† 
ุฒุจ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู’ุจูŽูŠุฏุฆูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ูŠู… ุจู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู† ุฃุจูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูุฐูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ูŠู‡ ูˆูŽู„ ุถุงูŠุน ุฃู† ุฃุจ ุจ ูŠุท 
ุจุฑุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูˆูŽู†ุจุทูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ุจุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ู†ูŠุท ุนูŽุจูŽุขู†ู ุบู… ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุจ ููŽู„ูŽูŽุง ู‚ุฏุง ู…ูู†ู’ ุนูุฏู’ุฏู 

ูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูู„ุง ุฃ ุงู„ูˆู„ ุงู„ุตูŽุงูŠู… ูุฑ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูˆุฃุง ุชุชุคุท ูŠุญุถู… ูŠุจุฎุถ 
ูŽู‡ู’ู…ู’ ูˆู„ุฃู‡ู ู‡ุฐุง ุงู„ุฃ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุชูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู†ูŽูŠูู‡ู ู„ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูˆู†ุณ ูˆูŽุณู’ุนูŽุฏูุซู 
ุจุฐูƒุง ุนู†ุฑู‹ุง ุฑูŠุณุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุชู‚ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุช ุนูŽู†ูŽุงู†ูุฎ ุชู‚ู„ู‰ ุนุฐุชุง ูƒุงุฐ ู†ุน ู…ู„ู‡ 


0 


5 ุงูˆู†ุด 


ุงู„ ุฉุฏ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ูุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ูก 


ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ูŽุก ุดุนุช ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆุญู…ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุณู…ุฑูŽุฉ ุจู† ู†ุฏุจ ุฃู† ุฑูŽุฌู„ุงูŽ ูุงู„ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ู ุงู†ุซ ูƒูŽุฃู† ู„ูˆุง ุฏู„ ู…ู† ุงู„ุดุนุงุก ุฌู’ุญุงุก ู†ูˆูŠู ุฏุญ ุนุงู‚ูŠุง ุดุฑุช ู‚ุฒู… ุทูŽููŠู…ู‹ุง ููˆ 


ู„ูƒู 


ู‰ูˆุตุณุตุฎ 0" 


ุตุฑุตู 55 


ู…ุฑุตู /57] 


ุตู ุฉุง 


ุตู 155 


11ู ู  ู…ุณุตุดโ€Ž 


11ูก ู…ุณุซุดโ€Ž 


ู…ุณุฏ 117 


ู…ุต ุดู„ "11 


ู…ูŠุตุซุด 6ุบ71] 


ู…ุตุซุด 50 


ู…ุตุด 375 


ุนุงุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


1 ู†ูˆ ุฌุฌุงุก ุนู„ ุชูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุนุฑูŽุงู‚ููŠุง ููŽุงู†ุชูŽู…ูŽุทูŽุซ ูˆูŽุงู†ุชูŽุถูŽุญ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูู†ุจุง ู†ูŽู†ู’ุกู’ ุณู†ุฃ 
ุง 
ูƒุญู’ุฑูŽู†ู‘ ุงู„ุคูˆู… ุงู„ู†ูŽู‘ุงุก ุฃูŽุฑูŠูŽุนููŠู†ูŽ ุตูŽุจูŽุงุญุง ู„ุข ูŠู…ู†ุชูŠุบ ูŠู†ู‡ุง ุฅู„ ู…ู…ู‚ ูˆูŽุนู…ูŽุงู†ู ุฑุดู†ุฃ 
ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุนุง ุงู„ุญุฑู‘ุฆ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุงู„ูŠุฏ ุนูŽุฏูŽุฆุง ุนูŽุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุฃู† ุชุฌู… ุฃุจุง ุงู„ุฃุบูŠู 
ู„ุงูุงุฑ ู„ ุงู„ ุงู‡ 
ู…ูŽู’ู‚ูŽ ู…ุซุง ู…ููˆุนู‰ ุจู† ูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชู†ุงุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจ ุฃุจูˆ ุงู’ุนู„ุขุกู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒูุญููˆู„ู ุฃู† 
ู„ ู„ ูƒุชุฑู… 
ู…ุดู†ุง ุฃ ุฏุน ุน ู„ ุง 
ูˆูŽูŠูŽูู’ุณู’ุฑูู‡ุง 6 ุฐู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‡ุง ุนููŠุณูŽู‰ ุฅู† ู…ูุชูŽูˆูŽูู’ูŠูƒูŽ ุงููƒ ุฅู„ ูˆู…ุทู‡ูˆุฉ , ุง 
572 ูŠูู…ููŠุฑ ุฅูู„ูŠุฆุง ุจูŠุฏ ูˆูŽุฅูู„ูŽ ู„ูŽ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ู ูˆุช ุงู„ุนุงู ุจู† ุฅู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ู„ู’ูŽุงูŽ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง 
ุจุฑููŠุฑ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุฒูู‡ูŽูŠู’ู†ู’ ุญุฒุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุฌุฑุฏ ุนู† ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุคุจูŠุน ุจู† ุญูŽุงู„ูู ุงู„ู‰ 
ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุงู„ุงุฌ ูŠูŽุฎู’ุทุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุฎุทุจูŠู‡ ุฑุดูˆ ู ุฃุนุฏ ูƒุฑ ูู‰ ุญูŽุงุฌูŽูŠุฏู ุฃ ูƒุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฃ 
ู„ูŠู‚ ูู‰ ุฃู„ู‡ ู‚ุช ูู‰ ุชููŠู‰ ูู†ูŽุน ุฃู„ุง ุตู„ ุญูŽู„ู‚ูŽูƒูŽ ุตูŽุฏูŽุฉ ุจุง ุฅู† ูˆูŽุฌูŽุฐุซ ูƒู…ุง 
ุฏูˆูƒ ู„ุฃุฌุงุญููŽุฆูƒ ู…ูŽุนูŽู‡ู… ูˆุงุฏ ุญุงู ูู‰ ุญูŽุฏูุจู†ู‡ ุงู„ุฆู„ ูู‰ ุงุฌุญูŽุงุฌูŠ ุญุช ููŠู„ 
ูˆู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃูŠ ูˆุจ ุนู† ุนูŽุงูŠู… ูƒุงู„ ู…ุชู…ุบุซ ุงู„ุชุฌุงุฌ ูˆู‡ูˆ ุนู„ ุงู„ู…ุซูŠุฑ 
ููˆู„ ู„ููˆ ุงู„ู‡ ู…ุง ุชุทุบ ู„ูŠุณ ุจู‡ุง ู…ุซุจุฉ ู…ุบูˆ ูˆุฃูŠุบูˆุง ูŠุณ ููŠุง ู…ูˆูŠ ู„ุฃุฌูŠุฑ 
ุงู„ู’ุญุคู’ู…ู†ููŠู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู„ูƒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ุฃูˆ ุฃู…ูŽุฒุซ ุงู„ู†ูŽุงุณูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฎู’ุฑู’ุฌููˆุง ู…ู† ุจูŽุงุจู ู…ู† ุฃูŽุจูˆูŽุงุจ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู 
ุฑุจูˆุง ู…ู† ุจุงุจ ุขูƒุฑ ูŽู„ ู„ูŠ ู…ุงู‡ ูˆุฃุง ู„ุฏู… ูˆุงู„ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุซ ูˆูŽุจูŠุนุฉู…ู†ุถุฑ ู„ูƒุงู† 
ู„ููƒ ู„ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุญู„ ุงู„ุง ูˆุง ุนูŽุฐูŠุฑู‰ ู…ู† ุนุจุฏ ู‡ุฐูŽุฆูู„ู ูŽุนู… 0 ุฏูŽู†ูŽู‡ู ู…ุฑู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ุง 
ู‡ู‰ ู„ุฃ ู…ู† ุฑุฌุฒ ุงู„ุฃุฎุฑูŽุงุจ ู…ุงู„ุญุง ุงู„ู„ ุนู„ู‰ ูŠู†ู‡ ุนุฏ ุชุงู‡ ูˆูŽุนูŽุฐููŠุฑูู‰ ู…ูู†ู’ ู‡ุฐู‡ ู„ุญุฑุง 
ูŠุงุนู… ุฃุนุฐู… ุฃู†ู‡ ูŽูŠ ุจุงุญุฑ ููŽูŠู‚ููˆ ุฅู„ ุฃู† ูŽู‚ูŽูŽ ุงู„ู’ุฌุฑู ู‚ูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ุฃ: 0 
ูƒุงู„ุฃู…ุณ ุงู„ุฐุงูŠุฑ ู†ูƒ ุฅู„ุฃุถู† ู‚ู„ ูˆุง ุจุบ ุจู† ุฑุซู† ุฎุง ู…ูŠุงู† ุจู† ุฃ 
ุชู…ุฉุนู† ุงู† ุงุฑูŠุณ ุนูŽู† ุงู„ุฃุบุญุด ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุงู„ุงุฌ ุงู„ 
ุจู…ุจ ุฃู…ูŽุง ูˆุงู‡ ู„ุฏ ู‚ุฑุญุช ุนูŽุถู‹ุง ุจุนุตุง ู„ุฃูŽุฏู’ุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ูƒุงู„ุฃู†ุณ ุงู„ุฐูŽู‘ุงู‡ูุจู ูŠูŽู†ู‰ ุงู„ู’ุญูˆุงู„ูŠ 


7/ 


ุจุงุจูˆ ุญุฏูŠุซ 4701-474ู โ€ 


ุนุฒูˆูŠ ุณู‡ 


ู…ุฑู†ูู†ุง ู‚ู’ุทูŽู†ู’ ุจู† ู†ููŽุซุฑู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌูŽุนูุฑู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุญ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุณูู„ุงู†ู ุจู† ุฏุงู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุงุง ุน ุฌ ุฎูŽุทูŽุชู ูŽุฐูŽูƒุฏู ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุฃู‰ ุจูŽุคู’ุจู†ู 
ุนูŽูŠู‘ุงุดู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠุง ูุงู‡ ุชูˆุง ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุง ุณููŽู„ููŠูู‘ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุตูŽูููŠูู‡ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅููƒู ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ 
ุงู„ุญูŠูŠูƒ ู‚ุงู„ ูˆู„ุง ุฃุญุฐุช ุฒูŠูƒุฉ ูŠุชุด ูˆุฑ ุจุฐ ู‚ ู…ู…ู‡ ุงู„ู…ุฎุฑุงุก ูˆุด ) ุดุฑุง 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูู…ู’ู‡ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูููŠุฆูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุฎูู„ุฏู‚ูŽู‡ู ุงู„ู…ูŠูˆูŽุฉ ู†ุงุฏ ู„ู„ุฃู†ูˆู†ูŽ ุชู‡ ู†ู… ูŠูˆุช ุงู„ู„ู‡ ู„ุญูƒ ุฃูˆ ูู„ูƒุฉ ู…ู† ุจูŽู…ูŽุงุก ูŽุงู„ 


ุณูŽุนููŠุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุณูŽูููŠูŽู‡ู ุณูŽูููŠุฆู ุฃู†ูŠูƒ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุฃูŽุง ุจูˆ ุณู† ูˆูŽุญู’ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽุดู’ุฑู‹ ูˆูŽุนู’ุฐูŽุขู†ูŽ ุงุชู† ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽู„ู„ู’ 
ูƒูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ู‚ุซ ู„ูุณูŽูููŠุฆุฉ ุฅู† ู‡ูŽุคู’ู„ุขุกู ูŠุงุนู…ูˆู† ุฃู† ู„ูŠุง ุนู„ูŠู‡ ุฅุฑ ูŠูƒู† ุจู„ููŠูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฐูŽู‘ูŠูŽุซู’ 
ุฃ 


ุดูƒุงุฉ ุจูŠ ุงู„ุฑ ุฐู‚ูŽุงุกู ูŠูŽุบู†ู‰ ุจุชู‰ ู…ูŽุฒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู…ู„ู†ุง ุนูŽู…ุฑู’ูˆ ุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู‡ู…ู‡ ุนูŽู† ุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู…ู ุจู† 
20 ุณู‡ ูˆู… ุงู„ุจูˆ 


ุงุช ุง ู… 
ุนูŽู†ู’ ู…ู†ู’ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ุขู„ู ุจู†ู ูŠุณูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุงู„ ุงู„ุฒู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽูƒุฏ ุณู’ูู’ูŽุงู†ู 
ุฑุฌู„ุง ู‡ุง ุจู‡ ูˆูŠู† ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงุฑ ุงู„ู…ุญุงุฒูู†ููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุณูŽู‡ููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฐูŽูŠูุฏู ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุจู† 
5 ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ู„ูˆู† ุงู„ู’ูƒููˆู‚ุฉ ุฃูƒูŽุงู… ูู„ู† ุญูŽุทููŠุจูŽุง ูŽุฃูŽุญูŽุฏูŽุจุฏู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ูˆูŽุฆุฏู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง 


ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุฅูุฐู’ุฑููŠุณ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ ุขู†ู‡ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู…ูŽู† ุงู„ูŽุณู’ุนูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู„ู‘ 
ุญูุฑูŽุงุกู ุงู†ูŠู’ุซู’ ุงู‡ ุฅู† ู„ุณ ู„ุจูƒ ุฅู„ุง ุจุฆ ุฃุฐ ุตูุฏูŽูŠู†ูŒ ุฃุค ู…ูŽุจููŠุฏูŒ ู‚ูู„ูŽุชู ูˆู…ู† ุงู„ุชู‘ุณู’ุนูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูˆุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุชู…ุฑ ูˆูŽุนูŽุจูŽุงู† ุนู„ ูˆู„ู‡ ูˆูŽุงู„ุคู’ุจูŠู’ุฑู ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽู‚ุงุตู 


ูˆูŽุนูŽุฆูุฏู ุงู„ุฑู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ู‚ู„ุช ูˆูŽู…ูŽู† ู† ุงู„ู’ุนูŽุงุฆูุฑ ูƒู„ูƒุง ุชูŠู‡ ุซูˆ ู…ูŽุงู„ูŽ 
ู„ุฌุญ ุนู† ุดุทูŠุงู† ุนู† ู…ุฏู‡ ู…ุดูˆ ุนู† ูˆู„ูˆู„ : ุจู†ู ูŠุณูŽุงูู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 
ุงู„ ุจุฅุดุชุงุฏู‡ ู…ุฑูƒุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุ› ู†ู… ุญู…ุฑ ุงู„ูŠ ุญุฏู‚ุง ุดุจ ุนู† ุงู„ุฎุฑ ุจู† ุงู„ุงุฌ ุนู† 


ุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุงู„ุฃู„ุญุชุณ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุญู†ุฌุฏู ู‚ูŽุฏูƒุฏ ูˆูŽู„ ู„ูŠ ู„ู‡ ูƒุงู… ู…ูˆูŠู‡ ุจู† ูˆุฅ 


ุชู‚ุงู„ ู†ู‡ุฏ ุนู„ ุชู‚ูˆู„ ุงุดุฑ ูŠูƒ ุฃู† ู‚ุฑูŠ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽูููˆู„ูŒ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ูู‰ ู„ุญู† ุงู„ู„ ูู‰ ุงู„ุฌู† 
ูˆูŽุฃุจููˆ ุจ ูู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆูŽุญูู…ูŽุฑู’ ูู‰ ุงู„ุฌุฌุฆุฉ ูˆูŽุนููŽุงู†ู ููŠ ุงู„ุฌุฌุฆุฉ ูˆูŽุนูู†ู’ ูู‰ ุงู„ุญ ูˆูŽุทูŽู„ู’ุญูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ุฌ 


ุงู…ู„ุง 


ู…ุณุด 517 
ู…ุตุด +114 
ู…ุณุด ]ุฉุง 
ู…ุณุซุด 70ูกโ€ 
ู…ุตุดู 50ูกโ€ 


ูŠุณู…ุด 1107 


ูŠุณูƒุด "170 


ู…ุฑุตุซ 1701 


ูŠุณุซ 1100 


10ูก ุนู…ุณู…โ€Ž 


ู…ุณ 11017 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ูˆูŽุงู„ู’ุจูƒู’ูŠู’ู†ู ุงู„ุนูŽูˆูŽุงู…ู ูู‰ ุงู„ุฌู† ูˆูŽุณูŽู’ุฏู ุจ ู…ูŽุงู„ููƒู ูู‰ ุงู„ุฌู† ูˆูŽุนูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุนูŽุคู’ูู ูู‰ ุงูŽู† 
ูˆูŽู„ูŽูˆ ุดูู†ู’ุชูŽ ู„ูŽู…ูŽูŽูŠูุชู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุงููˆุง ู…ู† ู‡ููˆูŽ ูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุซูŽุงู„ููˆุง ู…ู† ู‡ู’ูˆูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู’ูˆูŽ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฑูŽูŠูุฏู ู…ุชุง ุฃุจ ูˆ ูƒุงูู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌุฏู ุจู’ู†ู’ ุฒูŠุงุฏ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุตูŽุฏูŽููŽู‡ : ุจู† ุงุชู† 
ุงู„ู†ูŽุญูŽุนูุฆู’ ุญูŽุฏูŽุจูŽู‘ู† ุฌูŽุฏูŽู‘ู‰ ุฑูŠุงุญ : ุจู† ุงู„ู„ุญูŽุงุฑุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ุนู†ุฏ ููู„ุขู†ู ูู‰ ู…ูŽุณู’ุญูุฏู ุงู„ูƒูˆู‚ุฉ 
ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ ุฃู„ ุงู„ูƒูˆู‚ุฉ ู„ุฌุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ูˆูŠุฏ ุจู† ุนุถุฑูˆ ุจู† ูŽูŠู„ ููุฑูŽุญูŽุจู ุจู‡ ูˆูŽุญุฌุงู‡ ูˆูŽุฃูุนูŽุฏูŽ 
ุงุชูˆูŠ ุงู„ุจุฑูŠ ุง ุฑุชู„ ูŠุฑ ุง ุงู„ุฎูˆ ุงู„ู„ ุณู† 0 
ููŽุณูŽุจู‘ ูˆูŽุณูŽุจูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ู…ูŽู†ู’ ูŽุจ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุคุฌู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠู†ุจ ุนูŽู„ููŠุง ูŽุงู„ 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏ ู…ูุณุจููˆู† ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุฏ ู„ ู†ูŠ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูŠุฏ ุฃู†ุง ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠู… ูŠููˆู„ 
ู„ 
ุงุญูƒู†ุฉ ุชุนูŠุงู‚ ูุฎุง ูƒุงู„ ุณูŠุฏ ู„ ู…ู†ุบ ุนุน ู†ุดูˆู„ ู„ู‡ ุณู„ ุจู„ ู ูˆุฎู‡ุฉ 
ุญุจ ูŠู† ุนูŽูŽู„ูŠ ู„ูƒ ุบุฑุฉ ูˆูŽู„ ู†ุฑ ู…ุฏุฑ ุซูˆุฌ ู…ุฑุช) ุดู‡ุฐุฉ ุฏูƒุง ูŠุฐ : ุจู† ุฒูุฏูŽูŠุฌู 
ุฑูƒุงู… ุฏ ุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุนุฏุง ูŠุช ุงู„ุญุบู‰ ู‚ุงู„ุงู‹ ุนุฏุง ุนูŠุฐ ุจู† ู„ู‰ ุนูŽุฑู’ูˆูŠูŽ ุนู† ุ› 
26 ู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุญูŽุฏู ุฃู†ุชู‰ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุตูŽุนุฏ ุฃูŽุญุฏู‹ุง ุจุน ุจูˆุจ ูˆุญู… ูˆู†ุงู† ูุฑุฌ 
ุจู… ููŽุตูŽุฑูŽุจูŽู‡ู ุฆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูู„ ูˆู‚ุงู„ูŽ ุงู†ุซ ุฃุฎุฐ ุชูŠู† ูˆูŽุตูุฐู’ูŠู‚ู’ ุชูŠุฏุงู† ู…ุฑู†ู†ุง 
ู‡ูŽู†ูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุณู‘ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฌุญูŠ ุงู„ุญุงุฑูุจุฆ ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ู„ ุจู† ุนุฒุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ูŽุงู„ ู„ุงู†ูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ูู ู…ูˆ ุนุคู„ ุขู„ ุฌูŽุบุฏุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุ› ู’ุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 


0 


ู„ุญุช ู…ุขุฏ ู…ุฒู„ู… ุนุฏุฑ 01 0" 
ุนุง ุนุฏูˆุน ู†ุช ุงู„ุฌุง ูŠุง ู†ุฏุชู‰ 3 0 ู…ุฃุฎุฏุญ 


- 


ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ู‚ุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ู„ ูƒุงู† 
ุงุทุน ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู„ ุจุฐุฑู ูƒู…ุงู„ ุงู†ู…ุฃูˆุง ู…ุง ู… ู‚ู‚ูŽุฐ ุนูŽู…ูŽุซู ู„ูƒุฏ ุณู†ุง ุฎุญุชุฐ ุจู† ุบุชุฏุฏ 
ุฃู† ู†ุญุฏ ุจู† ู†ูŽูˆุฑู ุญูŽุฏูŽุชู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ ุนูŽู†ู’ ุบุฒุคุฉ ุจ ู†ู ุงุจุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ู’ูˆูŽุฑู ุจู† 


,ู…7 


31 


ุจุงุจ ูกู <ู„ุงโ€ ุญุฏูŠุซ 4711-1507 


ู„ ู„ ู„ ูˆ 3 
ุง ูŽูƒ ููŽูƒู’ู…ู‹ุง ูƒุฃู…ุฉ ุฃูŽุญูŽุฐูŽู‘ ุจู„ุฎูŠูŠู‡ 0 
ุฃ ุงู„ุจ โ€ ูˆุช ุงุฏูŠ ูˆุนู„ ู„ุฒ ุชุถุฑู† ุจูŠุช ู„ู†ูŠ ูˆู†ู„ ุฃุฑ 5 
ุนูŽู†ู’ ุนู„ู†ูŠุชู‡ ููŽุฑูŽู‚ูŽู…ูŽ ุนูุฑู’ูˆุฉูŒ ุฑูŽุฃู…ูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูƒูŽุงู„ููˆุง ุงู„ุญุฎูŠุฑุฉูŒ ุจู† ุดุจ ู…ุฑุดู†) ุญูŽูู’ุตู ุจู† 
00 ุญู…ุฑ ุงู„ุถูŽุฑู ุจุฒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญุง ุจู† ุณู„ ุฃู† ูŠุฏ ุจู† ุฅูŠูŽุงุณู ุงู„ุฌุฑ ุจุฑ ุจุฑู‡ู… ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ู†ู…ู‚ูŠ ูู‚ูŠู„ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูˆุฌ ู…ุฏู† ู…ุฑ ุจู† ุญุงุจ ู‚ุงู„ูŽ ุชุนุชู‰ ุฅู† 
ุงู„ุฃู‚ูููŒ ููŽุฏูŽุนูŽูˆู’ู’ู‡ูููŽู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู…ุฑ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฌูŽุฏูู† ูู‰ ุงู„ู’ูƒุชุงุจ ูŽุงู„ูŽ ุนู… ู‚ุงู„ ู…ู‚ ุชูŽุฌูุฏู†ูŠ 


1 ุง ูˆ 2 


ุฏูƒ ู‚ูŽู†ู‹ุง ู‚ูŽุฑูŽูŽู…ูŽ ุนู„ูŠ ุงู„ุฏูŽุฑูŽูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑู’ู†ู ู…ุง ุนุง ู…ุงู„ ูƒู† ุนูˆุฉ ุฃู…ุฑุฉ ูƒูˆุฏ ูุงู„ ูƒู† 


ุญู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุซู„ุซ ูŽุงู„ ูู ุชูŽุฌุฏู ุงุฐู‰ ุจุบุฏุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุฏู‡ ุตูŽุฏูŽุฃุญูŽุฏูุจูŠุฏู ูููˆูŽุถู’ุนูŽ ู†ู…ุฒ 
ูˆุงู† ุงู„ู„ ู‚ู„ุง ุฃูŠ ู„ุจูˆู† ู†ู‡ ูุข ุตูŽุงูŠ ูˆู„ูƒ 
ุงู†ุงูƒ ุนู† ู„ุนูุง ุจูˆุงู„ู‚ุณู‰ ุฏู„ูˆู„ ูˆูŽุงู„ุฏูŽู…ู ุฑุงู† ู‚ุงู„ ู†ูˆุงู‡ ุงู„ุฏู‚ุฏ ุงู„ุซ 
ุจุณุจ ูู‰ ูุถู„ ุญุงุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู…ุฑูŠุช ุนูŽู†ู’ุฑููˆ ุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ุจุง 
ุนูŽุฏู’ูƒู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏู‘ุชู†ุง ุฃ ูˆ ุนูŽูˆูŽุงูŽุฉ ุนู† ูุงุฏู‡ ุนู† ุฐูŽ ูƒูŠ ุฃูˆ ุนุถูˆู„ุง ุดูŠ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ู„ูŽู‡ ูˆู… ุญูŠุฑ ุฃ ู…ุช ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู†ู ุงูŠู† ูŠุนู†ุช ูููŠุฎ ู ุงู„ู’ููŠู†ูŽ ูŠูŽุฃูˆุชุจู… ุซู… ุงู„ุฐููŠู†ูŽ 
ุง ูŽุงู„ ุฃ ุฃุฐูƒุฑ ู„ุงู„ุช ุฃู… ู„ุข ูŠูŽุธูˆู† ูƒูˆ ุทุฌุฏูˆุฉ ูˆู„ ู„ูŠูˆู† ูˆูŽูŠู†ุฏุฑูˆู† 
ูˆูŽู„ ููˆูููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠููˆููˆู†ูŽ ูˆู„ุง ูŠุคู’ู…ูŽููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽูู’ุดููˆ ูู… ุงู„ุณู’ู…ูŽุฆู’ ุงู„ุจ ูู‰ ุงู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูŒ 
ุญุงุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒู… ุดุชุง ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจููˆ ู…ุง ูŠู‡ ุนู† ุงู„ุฃูŽุบู…ู’ุดู ุนูŽู†ู’ 

ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนูุจุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู„ู… 1 : ุง ุฏู‡ 
ุฃ ุฃุฐ ูŠุฆู„ ุฃุฎูˆ ุฐุง ู…ุง ุจู„ุน ู…ุฐ ุฃุฏู‡ ูˆู„ุง ุชู‡ูŠู‚ุฉ ู…ุดุช ุฃู†ุฎุฉ ูˆู„ ุชูˆุด 
ุนูŽุฏูŽุซู†ุง ุฑูŽุงูŠุฏูŽู ุจู† ู‚ูุฏูŽุงู…ู‡ูŽ ุงู„ุชู‚ ุญูŽุฏูŽุจู†ุง ู…ุฑ ุจู† ู‚ูŠุณ ุงู„ู…ุญุงุตุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ุฑููˆ ูŠู† ุฃุจู‰ ููŽุฑูŽุฉ ูŽุงู„ 
ูƒุงู† ุฏูŽุฆู…ุฉ ุจุงู„ุญูŽุงุฆู†ู ูƒุงู† ุจูˆู† ุฃูŽู’ุงุก ู‚ุงู„ุญุญุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู„ุฃุฆุงุณ ูˆู† ุฃุญูŽุงุจู‡ ููŠ 
ุงู„ู’ุนูŽุตูŽุจ ููŽูŠู†ู’ุทูŽูู†ู ู†ุง ู…ู„ ุจู† ุชู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฏู‡ ููˆ ู„ู…ุงู† ู‚ู‡ูˆูˆู† 1 ูƒูˆู„ ุฏูŠู‚ 
ููˆ ุณุงู† ุญุฏูŽูŠูุฉ ุฃ ุจุง ูŠูŽููˆู„ู ูƒูŠุชุฒุฌุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุญูŠ ู ูŽูŠูŽููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ู‡ ู‚ูŽุฐ ุฐ ูƒู†ุง ูƒูŽูˆู’ูƒูŽ 
ูุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูุง ุตูŽุฏูŽู‘ู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ุง ูƒูุฐูŠูŽูƒูŽ ูŽุฃ ุญูุฏูŽูŠู‚ูŽู‡ู ุณูŽู„ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูู‰ ู…ูŽุจู‚ูŽู„ู ูƒุนูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู ู…ุง 


3 
ู†ุฏ ุงุฐู‰ ูƒุญ ุงูŠุฑ ูŠุนุฏู‰ ุชู†ุงู„ ุฃุฐ ุงูƒู„ูŠู ู… ุงุจูƒุง ุบ1 ุงู„ ู„ูŽู‡ ูŠูˆูŠุฏ ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุชูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฏู’ 
ุณูŽุฏูŽุฃู 


0 


ู…7 


ูŠุณุซ 08ุบ 


ุจุฅุณุจุจ ูกโ€ ูˆุฑุตุซ 101 


ุฅุณุจ ู„ 


117ูก ูŠุฑุซโ€Ž 


57ูก ู…ุตโ€Ž 


ูก ุฅู„ุณุจโ€Ž 


ู…ุณู 177 


ุงู„ุณูƒ ุฑุฒูˆุฉ 


ุจุงุจุจ 1 


ู…ุตุตุซุด 11] 


ุตุณุตุฉุด 1170 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


5 
ุง 00 210 


ุชูุตูŽุฏูŽู‚ูŽู†ู‰ ู†ุง ู…ุชู…ุฎุซ ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู„ูŽุงู†ู ุฅู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ูƒุงู† ูŠูŽุนู’ุถูŽุจู’ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ูู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุถุจ ู„ุฆุงุณ ู…ู† ุฃูŽุญู’ุญูŽุงุจู‡ ุจู‡ ูˆูŽุฑูŽู’ุถูŽู‰ ู‚ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุถูŽุง ู„ูู†ูŽุงุณูู ู…ูู†ู’ 
ู…ุงูŠู‡ ุฃู…ุง ุชู†ุจู‰ ุญุจ ู…ููˆุฑู’ุช ุฑุฌุงู„ุง * ุญุจ ุฑูุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ุงู‹ุจุนู’ุถูŽ ุฑูุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุญูŽู ูˆู‚ 
ูƒู†ุงูˆ ู†ุง ูˆู„ุฌ ู…ู„ุนูƒ ุฃู† ุดุฑู† ุงุด ูŠูƒ ุฎุทู† ู‚ุชุง ุฃู†ู…ุง* ุนู„ ูˆุฐ ุฃู†ู‚ ู‚ูŠ 
ู…ูŠ ุฃ ุฃ ุฃู† ุญุจ ู„ู…ุงู†ุง ุจู† ูˆุข ู…ุถุช ูƒุง ูŠุจูˆู† ูˆู†ู… ูŠุนู„ู†ู‰ ุฑุฎู† 
ุงู† ู…ุง ุฌู„ู‡ุง ุนุฏุฎ ุตู„ุงุฉ ู… ุงู„ุจุงุฉูˆุงู‡ ูŠู† ุฃุฐ ู„ุฃู’ุซุฆ ุฅู„ู‰ ู†ูˆ ุณุจ 
ู† ู„ุนูู„ุง ุฃู† ูƒู„ ูŠู†ู‡ ุณู†ุง ุนุฐุงู„ ุจู† ู…ุญุฑ ุงู„ู†ู’ูŽูŠู„ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุฌุฏ ุจู† ุณูŽู„ู’ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฌุฏ ุจู’ู†ู ุฅูู†ุญูŽุงู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽุช ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽุฏูŽุชุช ุนุจูุฏู ู„ู…ูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ุจูŽูƒู’ุฑูุจู†ู ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู†ู ุจู† 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุจู† ู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูŽู†ุนุฉูŽ ู‚ูŽุงูŽ ู„ุญุง ุงุณู’ุซู‡ุฑูŒ ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ูˆุฃุง ุนุฏูŽู‡ู ูู‰ ุซู…ูŽุฑู ู…ู† ุงู„ู…ูŽุณู’ู„ููŠูŠ ุฏูŽุนูŽุงู‡ู ุจุงู„ ุฅู„ ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูˆุง ู…ูŽู†ู’ ุจุตูŽู„ู’ ู„ุฆุงุณ 
ู… ุง ู„ ู‚ุตู„ 
ุงู„ุฆุงุณ ู‚ู‚ุฏู… ููƒุจ ุฏูƒุง ุชู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠูƒ ุตูŽุฑ ู†ู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุญูู…ูŽุฑู’ ูˆุฌู„ุง ุฌุฎู‡ุฑู‹ุง ู‚ุง 
ุฃู† ุจูˆูŠูƒ ูŠุฃ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ุญูุณู’ุฏููˆู†ูŽูŒ ูŠูŽุฃ ุงู„ู„ู‡ ุฐูŽููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูุณู’ุฆููˆู†ูŽ ููŽุจูŽุนูŽุชูŽ ุฅูู„ูŽ ุฃ ุง 
ุจุนุฏ ุฃู† ุตู„ ุนู…ูˆ ูŠุฃูƒ ุงู„ุถู„ุงุฉ ู‚ู„ ุจุงู‚ู† ูˆู‚] ุงุฏู‚ ุจุงู„ุฌ ุนุฐู‡ุง ุฃู† 
ูุฏูŽููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏู… ุชูŠ ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู ู‚ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† : ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ูŠ ุนุจุฏ ูˆู†ูŠ ุฉู†ุน ูˆู†ุน ุฃุฎูŠุฑุฉ ูˆู‡ุฐุง ู„ุญุช ุง 
ูŽู‡ ุตุฒุช ู…ุชูˆ ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ู…1 ุฑุฌ ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ุญู†ู‰ ุฃุทู„ู… ูˆุฃู…ุฉ 
9ู„ุง ุฅูŠุถู„ ู„ุฆุงุณ ุงุจู† ุฃู‰ ุงู‚ ูŠูˆู† ูˆูƒ ุดุบ ุจุณุจ ุชุง ูŠุฐ ู„ุนู„ 
ุงูƒู„ู… ู ุงู„ูุฆุฉ ู…ูŠู’) ู…ุณุฏ ูˆู…ุณ ุจู† ุน ุงู„ุง ุนุงูƒุง ูƒุงุฏ ุนู„ ุฑูŠ 
ุนูŽู†ู ุงู„ุญุณู† ุนู† ุฃู‰ ุจุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูƒุง ูƒุฐ ู’ู†ู’ ู„ู…ูƒู† ุนูŽู†ู’ ู…ู† ุงู‚ ุถุงุฑ 
ูŽุงู„ ุฏูŠ ุงู„ุฃุดุนุซ ุนูŽู† ุงู„ุญู… ุนูŽู† ุฃุจ ุจู‡ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ูุตู† ุจู† ุน 
ุฅู† ุงู†ู†ู‰ ู‡ุฐุง ุณูŽุฆูุฏู ุฅู„ู‰ ุฒูˆ ุฃูŽู†ู’ ุจูุถู„ุญ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ููุชู†ู ูˆู† ุฃูŽู…ุชู‰ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ุงุฏ 


7 


ยซ 
58 


1ูก 
5 


ุจ ูกโ€ 
ุงู…ุง 
- 
3 


0 
35 


ู…ูŠุฏ ุฃุฎุจุฑุง ู‡ูู…ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชูุญูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŠูู‚ูŽู ู…ุง ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ู† ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู„ุฐุฑูƒุฉ ุงู„ููุฆู‚ู‡ู ุฅู„ุง ุฃู†ุง 


ุญูŽุงููู‡ูŽุง ุนู„ูŠ ุฅู„ุง ุญูŽุฏู ุจู†ู’ ู…ูŽุณูŽุฉ ู‚ุฅูู‰ ุชุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ุง ุชูŽุถุฑูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ุบ78 


ุจุงุจ 1-17 ุญุฏูŠุซ 1114-5117 


ู…ู…ุง ุชู†ูˆ ุจู† ู…ูŽุฑู’ุฑููˆู‚ู ุฃูุฎู’ุจุฑุฆุง ุดูู†ุจุฉู ุนู† ุงู„ุฃูŽู…ู’ุนุซู ุซู ุจู† ุณูู„ูŽูŠูู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูุฒุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ 
ู„ู‡ ุจู† ุทุจุจุนุฉ ู‚ุงู„ ุญู„ุง ุนู„ ุญู’ุฏูŽูŠูุฉ ู‚ู‚ุงู„ูŽ ูู ู„ุฃุบุฑู ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ู„ุง ู†ุถ ุฏู‡ ุงู„ู’ูููŽู†ู’ ุณูŽูŠู’ูƒู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฎู’ุชูŽุฑูŽุฌู’ุชุง ู…ูŽุฅุฐูŽุง ูู†ุทุงุทู‹ ู…ูŽุถู’ุฑููˆุจ ููŽุฏูŽูƒูŽู„ูŽู†ูŽุง ู‚ุฏุง ููŠู‡ ุญุญุฏู ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ูŽุจูŽุฉ ู…ูŽุณูŽุฃู’ู„ูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ูŽุงู„ ู…ุง ุฃุฑููŠุฏ ุฃู† ูŠูŽู’ุชูŽู„ูŽ ุนู„ ุดูŽู’ุก ู…ู† ุฃู†ุตุงุฑูƒุฑ ุญูŽุจูู‰ ุชู†ุฌ ุนูŽู†ูŽุง ุงู„ุฌูŽุงุซ ู…ุซุง 
ู†ุนุฐุฉ ุนู‚ุฃ ุบูˆู„ุฉ ุนู† ุน ุจูŠ ุดู‚ูŠ ุนู† ุฃ ุฒู‡ ุนู† ุทุจุน ู†ูŠ ุญุตูŠ ุงู„ู 
ุงู„ ุงุฑ ู†ุณ ุนู† ุชุณู† ุนูŽู†ู’ 
ู‚ูŠุณ ุจู† ุนู’ุจูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ู„ุนู„ ูู„ู‚ุชู‡ ุฃุฎูˆุฒุง ุนูŽู† ู…ูŽุณููŠ ุฑูƒ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุฃุนูŽู‡ุฏูŒ ุนูŽู‡ูุฏูŽู‡ ุฅูู„ูŽููƒูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูƒู„ู‡ ุฃู… ุฑุฃู‚ ุฑุฃ: ูŽู‡ ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุนู‡ุฏูŽ ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠูƒ ุจุชุฆุกู ูˆูŽู„ูŽูƒูุชู‡ ุฑุฃ ุฑูŽุฃูŽูŠู‡ 
ู…ุณุง ู…ู† ุฅูˆุงู‡ู… ุฐุชุง ู„ู‚ุงุจ ู†ุงู„ูู„ ุนู† ุฃู‰ ู†ุฑ ุนู† ุฃู‰ ุณุนุฏ ู‚ู„ ูƒุฐ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุชุฑู‚ ู…ูŽุงุฑู…ูŽุฉูŒุนูู†ุฏูŽ ููุฒุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญุณู„ูŠูŠู† ูŠูŽูุฆู’ู„ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู„ูŽ ุงู„ุทูŽุฆูู…ูƒุฆู†ู ุจุงุญู‚ 
ุณุจ ูู‰ ุงู„ุชุฎูŠุฑ ุจูŠู† ุงู„ูŠุง ู„ู… ุงู„ุถู„ุงุฉ ูˆูŽุงู„ุดู„ู… ู…ุฑูŠุซ) ู†ูˆุชู‰ : ุฅู† ุฅู†ู…ูŽุงุนูŠู„ูŽ 
ู„ ูˆ ุน ุง 2 
ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุช ู„ุง ุนู…ู’ู’ููˆุง ุจู† ุงู„ุฃุฆู’ุจูŠุงุก ู…ุดู†) ุญูŽูู’ุตู ู’ู†ู’ ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽูŽูƒูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุน 
ุฃ ุงู„ุนุง ุนุง ุนูŠ ุงู†ู„ ู‚ู„ ุฏุฃูˆ ุฅู„ู‰ ู… 
ููˆู†ูุณ ุจู’ู†ู ู…ู‚ ู…ุฑุง ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุงุฑุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูู† ุฌุฏ ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฌู†ูŠ ู…ุงู‚ ุนู† ุฅู†ู…ุงุฌูŠู„ ุจูŠ ุฃุจู‰ ุญูƒูŠู… ุนู† ู„ุงูŠู… ุจู† ู†ุญูˆ ุนู† ุนุจุฏ ู„ู†ูŠ ุฌุฑ 
ูŽุงู„ ูƒุงู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุช ุจู‡ ู‡ููˆู„ูŒ ู…ุง ูŠูŽูŠู†ู‰ ู„ุชุจุฆ ุฃู† ุจูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฅูู‰ ุญูŽูุฏู ู…ู† ูˆู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ู‚ 
ู…ุดู†ุง ุนุงุฌ ูู† ุฃุจ ููˆุจ ูˆูŽุฎุญูŽุฏ ุจู† ูŠุชุญุจู‰ ุจู† ุงุฑุณ ู‚ุงู„ ุฏู†ุง ุชุบูุฑ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง 
ุฃู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู† ุดู…ูŽุงุจู ู†ุฃ ุณุฃู…ุฉ ุจู† ุนุจ ุงู…ู† ุนุจ ุงู„ุฒู† ุงู„ุฌ ุนู† ุฃุจู‰ 
ููˆุฑ ูƒุงู„ ู‚ุงู„ ูˆ ู„ ู…ู† ุงู„ุชู…ูˆุฏู ูˆูŽุงู„ูŽุฐูู‰ ุงุถุทู‚ ู…ูˆู…ู‰ ูุฑุน ุงู„ ู†ูƒ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ููŽู„ูŽุทู’ู…ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽ 
ุงู„ุชุฅู†ูˆูˆุฆ ููŽุฐูŽุนูŽุซูŽุงู„ู…ุชูˆูˆู‚ ุฅู„ 2 ุฏูˆู„ ุงู„ู‡ู… ุชุฃุฎุจุฑุฉ ูƒุงู„ ุงู„ุจุฆู† ูŠู‡ ู„ุง ูŠุฑูˆู† 
ุนูŽู„ู‘ ู…ููˆู…ู‰ ููŽุฅูู†ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ูŠูุถู’ุนูŽู‚ููˆู†ูŽ ููŽุฃู’ูƒูˆู†ูŒ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู…ูููŠู†ู ูุฅุฐูŽุง ู…ููˆู…ู‰ ุจูŽุงุทูุณูŒ ูู‰ ุฌูŽุงู†ุจู 
ุงูˆุด ุง ุฃุฐุฑู‰ ุฃูƒุงู† ุจู† ุฏ ุตู‚ ูุงู‚ ู‚ู„ูŠ ุฃ ูƒุงู† ุจ ุงุณุชู„ู‚ ุงู„ ูŽูˆ ูˆุฌู„ ูŽู„ 
ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽุญูŽุฏููŠูุชู ุงุจู† ุ› 2 000 ุฃูŽูŠููˆุจูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุฅุฐู’ุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูƒุงุฑ ุจู† ูู„ููู„ู ุจุฐูƒุฏ ุนูŽู† ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู„ ุฅุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠุง ุญุจุฑ ุงู„ูŠู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ู… 


ุณูŠ 


< 


,/6 


ูˆุตุฑุณุซ 17 


ู…ุณู 3578 


ู…ุณู 175 


ุจุฅุณุจ ) ุตุตู ูกู /ุง]โ€ 


ุตู /3117) 


ูˆุฑุณุตุซู ุงูƒุน 


ูŠุณุตุซู ุงูƒุน 


ู…ุตุตุด 370 


ู…ุฑุณุดุฏู„ ุงู‡ 


ู…ุตุด_ ุงู„ุงูƒ 


ุฅู„ุณุจ ูก6โ€ ุตุตุซ 8/ุช] 


118ู ูก ู…ูŠุณุตุดโ€Ž 


ุงู‡ ุฅู† 


14ูก ูŠูˆุณุดโ€Ž 


ูˆุฑุตู„ ูˆุงู‡ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ู… 


2 


ุฑุณูˆ ุฃู„ู„ู‡ ุชู‡ ุฐุง ุฒุงุฌู… ู…ูƒู†ุง ุนู†ุฒูˆุจู† ุบู†ุง ุฏุงู† ุฏูƒุง ุงู„ู’ูˆูŽููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ุฃุคู’ุฑูŽุงูŽ ุนูŽู†ู’ 


ุฃุจู‰ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ููŽูˆููˆุญูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ุฃู†ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฏููˆูŽุฃูŽุฏ 


ู„ 3 ู„ู‚ ุนู„ู‡ ุงู„ุฃุฒุถ ูˆูŽุฃูˆู’ู„ ุดุงูุน ูˆูˆู„ ุ› ู‹ูŽูŽ 0 ุงุฑ 
ุงู„ุนู…ู„ุง ูˆูŽุญู…ู’ุฒู’ุฑูŒ : ู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุดู‘ุนููŠุฑูู‚ู ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุนูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ู‹ุง ู…ุบู…ู‡ 
ุนูŽู†ู ุง: ุฃูˆู„ ุนู† ู…ูŠุฏู† ุฃู† ู…ุนุฒุทู‚ ุฃู† ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ูŽุง 


ุฃุฐุฑู‰ ุฃ ุจุน ู„ูŠู† ู‡ูˆ ูŽู… ู„ุง ูˆู…ุง ุฃุฐู’ุฑู‰ ุฃูŽุนู’ุฑูŽ ู†ุฏ ุชูŠุน ู‡ูˆูŽ ุฃ ู„ุง ู…ูŠู†ุง ุฃู…ุฐ ุจุฆ ุตุงู„ุฌ 
ุง ุง ู„ูƒ ุฃู† ุฃุจูŽุง ุณูŽู„ูŽูŽุฉูŽ 

ุฃุฎูŠุฑุฉ ุฃู† ุฃุจุง ุฑู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ูˆ ุณููˆู„ูŽ ุงุณ ู…ูŠู„ู… : ู‚ูˆ ุฃู† ุฃู„ ุงู„ูƒุงุณ ุจุง ุงุจู† ู…ูŠุฑ 
ุงู„ุฃู„ูŠู‡ุง ุฃุคู„ุงู‹ุ› ุนูŽู„ุฐู’ุชู ูˆู„ุณ ุจู† ูˆุฉุฆ ุงู„ุณุจ ูู‰ ุฑุฏ ุงู„ุฅุฑู’ุฌูŽุงุกู ู…ู…ุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ 
ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุฃูŽุฎุจุฑูŽุง ู…ูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏู†ุงุฑ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุงู„ุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ู’ูˆู„ ุงู„ ู…ูŠุช ู‚ุงู„ ุงู„ุฅูŠุชุงู† ุจุถุน ูˆุณูŽุจุบูˆ 0 
ู„ุข ุฅูู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุฏู’ูŽุงู‡ุง ูู…ูŽุงุทูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุธู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูŽุงุกู’ ุดู’ุบุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูŠุงู† ุณู†ุฃ 


ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽู†ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุช ูŠุญุจู‰ ุจู† ุณูŽู‡ููŠุฏู ุนู† ู…ุฌู‡ ุญูŽุฏูŽูŠูุชูŠ ุฃุจูˆ ู…ู…ุฏุฑุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุงุจู† 


ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ูˆู‚ ุนูŽุจูุฏ ุงู„ู’ู…ู‘ูŠุณู ู„ุง ู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑู… ู…ู…ู… ุจุงู„ุฅูŠุงู†ู ุงู‡ู…ุงู„ 
ุฏุฑูˆุง ุงู„ุง ุญูŽุงู†ู ุจุงู„ู„ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑ ุดูˆ ุน ูŽุงู„ ู…ุงุฏู‡ ุฃู† ู„ ุฅู„ ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ุฃู† ู†ุฎุฏุง 


ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ู„ูŽู‡ ูˆูŽุฅู‚ูŽุงู…ู ุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ูˆูŠุง ุงู„ู’ูƒุงุฉู ูˆุตูŽูˆู’ู… ู…ุงู† ูˆุฃูŽู†ู’ ุชุบุทูˆุง ุงู„ุฎู†ุฏุณ ูŠู† ุงู„ุญูู… 
ู„ 0000 ุฏู†ุง ู„" ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุจู† ุจู† ุงู„ู’ุญููู’ุฑ ุจูƒ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขุฉู ู…ุจ ุงู„ุฏูŽู„ููŠู„ู ุนูŽู„ูŽ ุฒุง 
ุงู„ ุงู„ 0 
ู†ุฑ ุนูŽู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณุงุฏ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุฏูŠุงุฑ ุนู† ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุชู…ุฑ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ 
ูŽุงู„ ู…ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฆูุชู ู…ู† ุชุงู†ู‚ูุถุงุช ุนูŽูู’ู„ู ูˆูŽู„ ุฏูู†ู ุบู„ุจ ุฅุฐู‰ ู„ูŽุจ ู…ูู†ูƒูู†ูŽ ุงู„ุซ ูˆู…ุง ู†ูู’ุตูŽุงู† 
ุงู„ู’ุนู‚ู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุฏูŠู†ู ุงู†ู†ุง ู‡ูŠุง ุงู„ู’ุนู‚ู’ู„ู ู‚ูŽู…ูŽูŽู…ูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุฑู‚ ู‚ูŽุจูŽุงุฏูŽุฉูŒ ุฑูŽุฌู„ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‹ุง ู†ูููุถูŽุงู†ู 
ู„ุฐุจู† ุฅู† ุฅุฎุฏุงูƒู† ุชูุฒ ุนุตุงู† ูˆู‚ ุฃุจู†ุง ู„ุข ุตู„ ู…ูŠูู†) ุชุชุฐ ุจู† ุณู„ุงู† 
ุงู„ุฃู†ุจุงุฑุฆ ูˆูŽุนู’ุจูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠู’ูŽุฉูŽ ุงู„ู…ุฎู‚ ุฏุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ูˆ" ูƒู… ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒุฑูู…ูŽุฉ 
ุนูŽู†ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฌู‡ ุงู„ ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู’ูƒุบุจุฉ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ูŠูŽุง ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ููƒุจู‚ ุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ 


3 


0/41 


ุจุงุจ 1-16 ุญุฏูŠุซ 791-1510 


36 


ุงูˆุงูˆ ุตู„ู’ูˆ ุฅู„ ูŠูุช ุงู„ู…ููˆุณ ูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ยฉ ูˆู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุถููŠุน ุฅูŠู†ุงุฆูƒุฑ 
2 ุดู†ุง ู…5 0 ุจู† ุงู„ููŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู†ุญุฐ ุจู† ุดุนูŠ ุจู† ุดูŽุงุจููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุชุฎุช ุจู† 


ุน 


2 ุตูŽุฒุงู†ูŽู‡ 144 


ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽู†ู ุงู„ุนุงู… ุนูŽู† ุฃู‰ ุฃู…ุงู…ุฉ ุนู† 2 ูˆูŽู„ ุงู„ู„ ุงู…ูŠุฑ 
ุจุต ูŠู„ูˆ ูˆุฃุบุทู‰ ุจุฐ ุชุน ู‚ุฏ ุงุณุชูƒู…ู„ ุงู„ุฅู…ุชุงู† ู…ุฑุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ููŠู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุซ 
ุจุช ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูƒูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽ ูกโ€ 
ุณุช ุฌู‡ ุฃู„ ุงู„ุญุคุฐู…ุฏู† ุฅูŠุนุงู†ุง ุฃุฎุณุงุจุฎ ุฎูู„ู…ู‹ุง ู…ุฑุง ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุบู’ุจูŽุฏูุฏู ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ุฌุฏ ุจู† ูŽูˆ 


ูŽู‹ 2 
ู‹ 7 ูŽ 


0 0 ู„ูŽ ุฃุบุทู‰ 
5 


ุชุง 
ูก:โ€ 5 
ุงุญุง 
0 
60 
ูƒุณ 
6 
ู„ุญูƒ 


8 9 


ู‚ู„ุงู†ู‹ุง ูˆูŽูู’ู„ุงู†ูŽุง ูˆูŽู„ + ุง 0 ู‚ุงู„ ู„ู„ ุชู…ุฃ ุง 
ู†ุง ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‰ู’ ูŽูŠู‡ ูŠู…ูˆ ุฃุฐ ู…ู† ุซู… ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฆ ู…ุชู… ุฅู† ุฃุบุทู‰ ุฑุฌุงู„ุง ูˆุฏุน ู…ู† ู’ูˆ 
ุฃุญูŽุซู’ ุฅูู†ูŽ ู…ูู…ู’ุจูู…ู’ ู„ุข ุฃุบุทูŠู‡ ุณูŽู‘ูŠู’ู‹ุง ุญุญูŽุงู‚ูŽุฉ ุฃู† ูŠูƒูุจูˆุง ูู‰ ุงู„ูŽุงุฑู ุนู„ู‰ ูˆ ุจุฌูˆู‡ู‡ู… ู…ู„ุณุง ุชุญุฐ ุจู† 


ุบููŠูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู‹ุง ุงุจู† ุฃ ุฏุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู’ู…ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุคู’ู‡ุฑูุฆู * ู‚ูู„ ุฃุฑ ูุคู…ุฆูˆุง ูˆูŽุฃ ุฑุงุฑ ู…ู‡ุง 
09 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุฅุดู„ุขู… ุงู„ูƒู„ ูˆูŽุงู„ุฅุชุงู† ุงู„ุนู…ู„ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† ุญูŽู†ู’ู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑุงู‚ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุฅุฑูŽุงู‡ูŠู… : ู†ู’ ู…ุงุฑ ุญูŽุฏูŽุซู†ุง ุณูŽูู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู…ุบู‰ู‘ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฏ ุนู† 
ู„ุฃุฎุฑุฆ ุนู† ุนุงู…ุณ ุจู† ุณุนุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ุณู… ู‚ู… ุจ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุฏูŽ: ูŠู†ุง ู‚ู„ุช ุฎุท 
ูู„ุง ููŽุฅู†ูŽู‡ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ุค ู†ู„ูˆ ุฅู†ู‰ ู„ุฃุบูŠู„ู‰ ุงู„ูˆู„ | ู„ุบุทุงุก ูˆุฎูˆุฉ ุฃ 
ูƒุช ุนู„ู‰ ูˆู‡ ุณู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุทูŽูŠูŽุงู„ููŠูุฆู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆุง ุดู’ุนู’ุจูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 


ูุตูŽูŠูู„ู ุจู’ู†ู ุนูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ุงู ุนูŽู†ู ุจู† ุญูู…ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… 
ุฃูƒู‚ูŽุฏ ุฑุฌู„ุง ู…ู…ุง ู…ู† ูƒุงู† ูƒุงูุฑู‹ุง ูˆู„ุง ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ู’ูƒุงูุฑูŽ ู…ูˆู„ู† ุงุฑุชูˆ ูŠู† 
ุนูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุญูŠุฑ ุงู‡ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ุจู†ู ุนุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฃุฒูŽุฎ ู…ู† ' ู†ูŽู‘ ููŠู‡ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู…ูŽุงููู‚ูŒ ุฎูŽุงู„ูุถ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ูƒุงุฆุชุซ ููŠู‡ ุญู„ ู…ูู†ูู†ูŽ ูƒุงู† ููŠู‡ ุญูŽู„ูŽุฉ ูŽุงู‚ู ุญูŽู‚ ูŠูŽุฏุนู‡ูŽ ุฏุง ุญูŽุฏูŽุช ูƒุฏุจ ูˆูŽุฅูุฐุง 2-7 
ุงู„ุนู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุนูŽุงู‡ูŽุฏูŽ ุนูุฏูŽุฑูŽูˆูŽุฅุฐูŽุง ุญูŽุงุตูŽู…ูŽ ุฎูŽุฑูŽ ู…ู†ุฃ ุงู„ูˆุชุถุชุงู„ุน ุงู„ุฃุทุงู‰ ู„ุฎุฑ 


ู… 


3# 
2 
ุฃุจู‰ 


/ุงู…/ 


ู…ุตุณุตุด 15487 


ู‰ุตุตุด 1141 


ูˆุตุตุซ 1580 


ุตุตุด 1185 


ู‰ุตุณุตุด 417ุฉุง 


ูˆู…ุตุซ ุฐุงุงูƒุง 


ู…ูŠุณูƒู… 1185 


1135ูก ู‰ุตุตุดโ€Ž 


53ูก ู‰ุตุณุดโ€Ž 


ู…ูŠุฑุณุตุฏุดู„ 3 


ุงู†ุชู…ุง 


ู…ุฑุณุฏู„ ู„ุงูŠ 


ู…ุนุตุณุซู 1956 


ู…ุตุฑุณุตุซ 90ุช 


ุตุฑุตู… 145 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุฃุจ ุชู…ุงู‚ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุฑูุฆ ุนูŽู† ุงู„ุฃู…ุด ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠ ูƒุฑ 


ู„ ูŠู† ุงู„ูˆูŽุงู†ู‰ ุญููŠู†ูŽ ุงู„ู‰ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูุคู’ูู†ูŒ ูˆูŽู„ุงู‹ ูŠูŽุณุฑูู‚ูŒ ุญููŠู†ูŽ 


4 ยซุนุฏู…ู‡ 


ูˆูŽู„ุงูŽูŽู’ุฑูŽุจู’ ุงุฎู’ุซูŽุฑูŽ ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูุคู’ูŠู†ูŒ ูˆูŽุงู„ู†ูŽูˆู’ุจูŽู‡ู 007 ู†) ุฅู†ุญุงู‚ ุจู’ู†ู’ 
ุณูˆูŽูŠุฏู ุงู„ุคู†ุฅุฎ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนุฑูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑุชุง ุชุงู ุชุฎู†ู‰ ุงุจู† ูŠุฑุฏ ูŽุงู„ูŽ ุฏูŠ ุงุจู† ุงู„ู…ุญุงุฏ ุฃู† 
ุนุจุฏ ุจู† ุฃู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ููŠุฑุน ุญุฐุฉ ุฃู„ู‡ ุชู…ุน ุฃ ุบุฒูŠุฑุฉ : ูŠูŽุนููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠู‡ ุฅุฐุง 
ู„ ุงู„ูƒู„ ูƒุฏ ุงุฌ ู†ู‡ ุงู„ุฅูŠุญุงู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ูƒุงู„ุธูŽุฃุฉ ุฐุง ุงู‚ุทู’ูŽ ุฌุนูŠ ุงู„ุฅู…ุชุงุฆ ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑ ุง 01 ุฅุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ู’ุนูŽููŠุฒ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐูŽุฆูŠ 
ุจู† ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุจู† ุฎู…ุฑูŽ ู†ุงู„ุจ ู‡ูŽู„ ู‚ุฑูŠ ู…ูˆุณ ู‡ุฐ ุงู„ุฃ ุฅู† ุฑุถูˆุง 
ู„ุฏ ุชุบูˆุฐูˆู‡ ูˆุฅ ู…ูŽุงู†ููˆุง ู„ุง ุฏูˆู… ู…ุณุง ุฌุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑู ุจุฑุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุญู… ุฑูŽุจู†ู 
ูˆู…ู† ุงู„ุฑุงู‚ุฑู„ ุงุฑุงู‚ ูˆุบู„ ุฑูŠูˆ ุงู„ุงู„ุณุง ุฑุน ูƒู‡ ูƒุงู„ ู„ุงุฒ ู…ูˆู„ ุงู†ุฑ 
ูƒู‡ ู„ูƒู„ ุฃู…ุฉ ูŠูˆุณุด ูˆุชุฎุจูˆุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉู ู„ูู†ูŽ ูŽููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ุงูŽู‚ุฏูŽุฑูŽ ู…ู† ู…ุงุช ูŠู†ู‡ู… ู‚ู„ 


ู…ุฏุง ุฌูŽุชูŽุงุฑูŽุชูŽู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนุฑุถ ู‡ูุฏู’ูŠูู…ู’ ููŽู„ุง ุชุนููˆุฏููˆู‡ู… ูˆูŽู‡ู… ุดููŠุนูŽู‡ู ู„ุฌุงู„ ูˆูŽุญูŽู‚ู’ ุนูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ู’ 


ู„ุญู… ุจุงู„ุฏู‘ุฌุงู„ู ู…) ู…ุณูŽุฏุฉ ุฃู†ูŽูŠ ุจุฏู† ุฐุฑูŽุน ูˆูŽูŠุฎู‰ ุจู† ูŽุญููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆุงู‡ู… ู‚ู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆุง 


ุน ู… 


ู„ ู„ ูŠุง ุจูˆ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฃุดู’ุนุฑูุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ูŽ ูˆูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฅู† ู„ู„ู‡ ูŽู„ ุขู… ู…ู† ู‚ูŽุจูุตุฏู ู‚ุจุตูŽู‡ูŽุง ู…ู† ุฌุจูŠุน ุงู„ุฃุฑุถ ุทู’ู†ุงุก ุจู„ูˆ ุขุฏู… ุนู„ู‰ ูƒูŽุฐุฑู 
ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถ ุฌุงุกูŽ ูŠู†ุบ ุงู„ุฃุฎุฌุฒ 00 ูู„ูƒูŠ ูˆุงู„ูƒุฑู† ูˆุงุฎูŠู†ุชูƒ 
ูˆูŽุงู„ุทูŽูŠู’ุจู’ ุฑูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ูŠุฎุชู‰ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽููƒูŽ ูˆูŽุงู„ุฅุฎุจุงุฒ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุจูŽุฒูุจุฏูŽ ู…ูŠู†ุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุจู† 
ุฑุง ูˆู… ุง ุญูˆ ูˆูˆ ุงู„ ุง 
ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ูŠุจู‚ูŠุน ุงู„ู’ุนูŽุฑู‚ูŽุฏู ุฌูŽุงุก ูˆูˆู„ ุงู„ูƒ ุฌู„ูƒ ู‚ู„ู‚ ูˆูŠูุง ุนู† ู„ุฎุฏ 
ุฏูƒุด ุจุงู„ู…ุตุฑูˆูู‰ุงู„ุฃุฑุต ู ุฑู‚ุน ูˆุฃ ู‚ุงู„ ู„ู…ู† ุฃูˆ ู…ูˆู† ุชู„ ูุฅ 
ูƒูŽุฐ ูƒุจ ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒุงุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุซูŽุงุฑู ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ุฌู† ุฅู„ุง ูƒุฐ ูƒูŠุจู‘ุซ ุทูŽู‚ููŠูŽุฉ ุฃูˆ ุณูŽุนููŠุฏูŽุฉูŒ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูŠุง ุชู‡ ุจู† ุงู„ู‡ ู…ูƒ ุนู„ู‰ ูƒุชุงุจุง ูˆุฏุน ุงู„ุนู…ู„ ูุญู† ูƒุงู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŽุนูŽุงุฉุฉ 
ูŠูƒููˆู†ูŽ ุฅู„ ุงู„ูŽุนูŽุงุฏุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ู…ู† ุฃูŽู‡ู„ ุงู„ุดูŽูู’ูˆูŽุฉู ู„ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฅู„ ุงู„ุดู’ู‘ู‚ู’ูˆูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง 0 
ูŠุช ุฃู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุณูŽุนุงุฏูŽุฉู ู…ูŽูŠููŠูŽุณูŽุฑููˆู†ูŽ ู„ูู„ุณูŽุนูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽุฃู…ูŽุง ุฃู„ ุงู„ุดู‘ููˆูŽุฉู ูƒุฑูˆู† ู„ูู„ุดู’ููˆูŽุฉู ู 


ู… 


ุนุง 


ุจุงุจ ูก7โ€ ุญุฏูŠุซ 17817-/419 


ุฆ ุงู„ ยฉ ูƒู…ุง ู…ู† ุฃุบุทู„ ูˆุงุฆู‚ ูˆุฑูˆุตุฉู‚ ุจุงู„ู„ุชุฏู‰ ู‡ ุชู†ูุฏ 1ู‡ ุงู„ูŠุดุฑู‰ ู‡ุฑุงู†ุง ู‚ู† ุนู„ 
ุฏุงู‚ ยฉ ูˆูƒุงุช ุจุงู„ุฎ ยซ. ุนุคุทุฒุฉ ูู‰ ูƒุญ ู…ู† ุบุชูŠุฐ ุงู„ุบุฑู† ู…ุงุฑ 
ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ูƒู…ุณ ุนู† ุงุจู† ุจูŽุจุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎู‰ ุจู† ูŠูŽู’ู…ุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฃููˆู’ู„ูŽ ู…ู† ุชูƒู„ู… ูู‰ 
ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุฑู ุจุงู’ุจูุถุฑูŽุฉู ู…ุบุจุฏ ุงู„ุฎูˆ ุงู„ูƒ ู„ูˆุนู† ุนุฏ ู„ุง ุงู„ ู…ุงุฏ 
ู…ุชู… ุฑูŽูŠู†ู ููŽูู†ูŽุง ู„ูˆ ู„ูŽููŠุฆุง ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูˆู† ุฃูŽุญุญูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู… ู…ูŽู…ูŽุงูŽู„ู’ุงู‡ ุนูŽู… ูŠูŽุบููˆู„ู ู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู 
ูู‰ ุงู„ู‚ุฏูŽุฑู ูˆู ุงู„ู„ู‡ ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฑ ุฏูŽุงุฎูุงุฏู‹ ููŠ ุงู„ุญุดุฌุฏู ู‚ุง ูƒุชูุฆุฉ ุฃู†ุง ูˆูŽุตูŽุงุญูุจู‰ 
ู‚ุซ ุฃู† ุตูŽุงุญุจู‰ ุชูŠูƒู„ ุงูƒู„ุงู… ุฅู„ ูู„ุช ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู…ู† ู†ู‡ุฐ ู‡ุฑ ุงุชุงู… 
ุฑูˆุช ุงุฑุงู† ูŠููˆ ุงู†ูˆู† ุฃู† ู„ุง ู‚ูŽุฏุฑูŽ ุงู„ุฃ ุฃู† ู‚ุงู„ ุฅูุฏุง ุจุช ูˆู„ูŠูƒ 
ุฃุฎูŠุฒุฎ ุฃูู‰ ุจุชุฑู‰ุฉ ู…ุฏุฎ ูˆู‡ ุจุฑุขู… ู…ู† ูˆูŽุงู„ู‰ ุจุชุฎุจูŠู„ ุจู‡ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุจ ุญู…ุฑ ู„ูˆ ุฃู† ู„ุฃุญุฏู‡ู… 
ู„ ุญุฑ ุฐู‡ุจ ู…ู…ู‡ ู…ุง ุจู„ ุงู„ ูŠุฆุฉ ูƒูŠูŠู† ุจุงู„ู’ู‚ุฏูŽุฑู ุซู… ูŽุงู„ูŽ ุฏู† ุญู…ุฑ ุจู† ุงู„ุทุงุจ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽูŠู’ูŽุง ุชุญู† ุนูู’ุฏูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆ ุฅูุฐู’ ุทู„ูŽ ุนู„ูŠ ุฑูŽุฌู„ู ุณุฏ ูŽูŠูŽุงุถู ุงู„ุงุจ ุณูŽุฏููŠุฏู ูˆุงุฏ 
ู„ุฎุฑ ู„ุง ุจุฑู‰ ุนู„ ุฃ , ุงู„ุดู‚ุฑ ูˆู„ุฃ ุชุบุฑุฉ ุญุฆ ู„ุณ ุฅู„ ุงู„ ูŠู‡ ุชุฃุดูƒุฏ ุฑูƒุชุจู‡ ุฅู„ 

ุณู’ู„ุงู… ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุงุน ุงุฑ ุงู„ูˆุฏ ุงูƒู‡ ู„ุตูŽู„ุฏุฉูŒ ูˆูŽุชููˆู’ู‚ูŽ 
ู„ูƒุง ูˆูŽู†ูŽุถูˆู… ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุญูŽุฌ ุงู„ุช ุฅู† ุงุดูƒุทุบุช ุฅูู„ูŽูู‡ู ุณูŠู„ุง ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุฏูŽูู’ุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฌ 


ูŠุฃ ูˆู’ุตูŽุฏูƒู‡ ู‚ุงู„ ุชุฃุฎูˆุฑู†ูŠ ุนู† ุงูŠุนุงู† ู‚ุงู„ ุฃู† ุคูŠ ุจุงู‡ ูˆู„ูŠูƒ ูˆูƒ ูˆุดุง 
ูˆูŽุงู„ู’ูŠููˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูˆูŽู†ุคู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑู > ุฎูŽุจุฑูุกู ูˆูŽุดูŽุฑู’ู‡ู ูŽุงู„ ุตูŽุฏูŽูู’ ู…ูŽุงู„ูŽ ูŠู†ูŠ ุนู† ุงู„ุฅุญุณูŽุงู†ู 


ุง ู„ุงุฎุฑ ู :โ€ 


ุงู„ ุฃู†ู’ุชุบุจุฏ ู„ ูƒุฃุฆูƒูŽ ุงู‡ ููŽุฅู†ู’ ุฃูˆ ุชูƒู† ุชุงู‡ ูุฅ ุจุงูƒ ูŽุงู„ ุชุฃุฎูŠุฒู†ูŠ ุนู† ุงูŽู„ ู…ุง 


ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฆูŽู‰ ุงู„ู„ู’ู‡ู…ู‹ุง ุงู„ู’ุนุฑูŽุงุฉุงู„ู’ุนุงู„ุฉ ุนุง ุงู„ู†ูŽุงุกููŠุชุทูŽุงูˆู„ููˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู’ุจูู†ุง 
ููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุญู…ูŽุฑู’ ู‡ู„ ูŒ ูŽุฏู’ุฑูู‰ ู…ูŽู†ู ุงู„ุณูŽุงุฆู’ู„ู ู‚ู„ุช ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆุง 
ุนุฏุฑ ุฏุจูƒ ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ูŠุฎ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽู†ูŽ ุจู† ุบูู‡ุง ูŠูŽุงุชู ู‚ุง 

ูŽูŠู’ุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุชู‰ ุจู† ุจูŽุนู’ู…ุฑูŽ ูˆู…ูŠุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽู’ู…ูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠุง ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ 00 
ู„ุฏูˆ ูˆู… ูŠูŽูููˆู„ููˆู†ูŽ ููŠู‡ ููŽุฐูƒ ุบุญู’ูˆูŽู‡ู ุฏูŽุงุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุฃูŽู„ู ูˆ ุฒุฎูˆ 
ูˆูˆู„ ุงุดุฑ ุชุนู…ู„ ุฃู‰ ู‚ูˆ ูƒุฐ ุบู„ุฉ ุฃูˆ ู…ุนู‰ ุฃูˆุงู‚ู‰ ูˆู„ู‡ ู†ู ุงู„ุขู† ู‚ุงู„ ู‰ ู‚ูŽู’ุก 


//8 


ู‰ูŠุณุซ 957" 


ุนุณุช 138 


007ู ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


1/ูก ุณู…ุดโ€Ž 


1/ูกูก ูˆุณโ€Ž 


ูˆูŠุณุด 1 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูกุบโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู…ูŽุทูŽ ู…ูŽุนูŽู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฌู„ ุฃุฐ ุชุบุถ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽููŠู… ุงู„ุนู…ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุฃู„ ุงู„ุฌุฆุฉ ูŠูŽุดูŽุฑููˆู†ูŽ 
ุนู…ู„ ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ูŽูŽุฉููˆูŽุฅู†ูŽู‘ ุฃูŽุฎู„ูŽ ุงู„ุซุงุฑ ุณุฑูˆู† ู„ูุนู…ูŽู„ู ุฃู„ ุงู…ุงุฑ ูˆู‚ูƒ) ุฑุฏู† ุนุง 
ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ู‡ุฒูŠุงูŠุฆ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุงุนูŽู…ูŽู…ูŽุฉ ุจู† ู…ุซ ุนูŽู†ู’ ู„ูŠุงู† ุจู† ุจุฑูŽูŠุฏุฉูŽ ุนู† ุงุจู†ู ูŠูŽู’ู…ูŽุฑูŽ 
ุฌูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฒููŠุฏู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูู’ุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู†ุง ุงู„ุฅุณู’ู„ุงู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู‚ูŽุงู…ู’ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุฅูŠูƒูŽุงุกู’ ุงู„ุคูƒุงุฉู ูˆุญู… 
ู„ูŠุช ูˆูŽุตูŽูˆู’ู…ู’ ุดูŽู‡ูุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฅุบู’ุชูุณูŽุงู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุชุงุจุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุนู„ู’ู‚ูŽู…ูŽู‡ู ู…ู† ุจุฃ 
ูˆู†ุง ุนุจุงู† ุจู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽู†ู’ุฉูŽ ุฏู†ุง ุฑุจุฏ ุนูŽู† ุฃูŽู‰ ูƒูŽุฒูˆุฉ ุงู„ู…ุญุฏุฏุงู†ู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุฑูุฑู’ุนูŽุฉ ุจู†ู 
ุชูŽู†ุฑูˆูŠู†ู ุฌุฑููŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฐูŽุฑู ูˆูŽุฃ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ูŽุฉูŒ ู‚ุงู„ุข ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ุจ ู…ู„ุณ ุจูŠู† ุธู’ู‡ูุฑูŽ 
ุงุจู‡ ุชุจุฌู‰: ุงู„ู’ู‚ุฑููŠุซู ู‚ู„ุง ูŠุฐุฑู‰ ุฃูŠูุญ ู‡ูˆ ุญุจ ูŠุฃู„ ูุทู„ู… ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฃู† 
ู„ ู„ 
ุชุฌู’ู„ุณ ูŠูุฌูŽู†ููŠู‡ู ูˆูŽู…ูƒุฏ ู†ุญูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุจุฑู ููŽูŽูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู‘ ูƒูŽุฐูƒุฏ ู‡ูŠุฆุฉ ุญู… ุญูŽ ุณูŽู„ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฒู’ูู 
ุงู„ู†ู…ุงูŠุฏ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณุงู… ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุจุง 4 ู‚ุงู„ ุฃุฐ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจ ุชู‡ ู…ุฑู…ู†ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุซุฑ 
ุฃุฎุจุฑู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณุณุฆุงู†ู ุนูŽู†ู’ ูˆู‡ุจ ุจู† ูŽุงู„ูˆ ู„ุญู† ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุงู„ูŠุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฐููƒ 

ุฃู† ุจู†ูŽ ูƒูุจ ู‚ู„ุช ู„ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูู‰ ุชูŽููŠูู‰ ุดูŽุฆุกู ู‡ ุงู„ู‚ุฏูŽุฑู ุฏูŠ ู‰ู„ุนู„ ู„ู‡ ุฃู† ุจุฐุจุฉ ู…ู† 
ูŽู„ู‰ ูŽุงู„ูŽูˆ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฐู‘ุจ ุฃูŽู‡ู„ูŽ ู…ูŽุนูˆูŽุงุชู‡ู ูˆู‡ู„ ุฃูŽู’ุถูู‡ ุนูŽุฐูŽ ุจู… ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุนูŽูŠู’ู ุงู„ ู„ุฏู… ูˆุฐ 

ู‡ุฎ ูƒุงู†ุซ ุฑู†ุฎู…ู†ุฉ ุญูŠุฑุง ู„ุฏู… ุจู† ุฃูŽู†ู…ุงู„ูŠู… ูˆูˆ ูุช ู…ู„ ุฃุญุฏู ุฏูŠุง ู‰ ุณุจู„ ุงู„ู‡ 
ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ ู…ู†ูƒูŽ ุญุจ ุซูุคู…ู† ุจูู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑู ูˆุบ ุฃู† ู…ุง ุฃุถูŽุงุจูŽูƒูŽ ุฃุฑ ูŠูƒู† ู„ููŠุทูุฆูƒ ูˆูŽุฃู†ูŽ ู…ุง 
ุฃุฎุทุฃูƒ 1 ูŠูƒู† ู„ูŠูุตูุจูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽูˆ ุ› ู…ู’ุชู‘ ุนู„ ุบูŽุจุฑู ู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ุฏูŽุนูŽู„ู’ุชูŽ ุงู„ูŽุงุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจ ุฃูŽุฆู’ุชู ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ู„ 
ูŽูŠู’ุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ูŽุจุชู ู„ุฎุฏ ุฎูŽุฏูŽูŠู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุนูŽู… ูู„ ุฐู„ูƒ ู…ุฏู†ุง ุฌูŽุฎูุฒ ุจู† ู…ูู…ูŽุงููุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽูŠู’ 
ุนุฐูƒุง ุฏู‚ ุดุงู† ุนู‚ุง ู„ูˆูŠุฏ ู„ ุจุงุฌ ุนู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠ ู†ูŠ ุฃ ุนูŽุจู„ ุนู† ุฃุจู‰ ุญูุต 
ุง ู„ู‚ุงูˆ ุง ุต ู„ุง 0 


| ู…ุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽูƒูŽ ู„ ูŠูƒู† ู„ูุจูุฎู’ูŠูุฆูƒูŽ ู…ุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽูƒ ุฃุฑ ูŠูƒู† ู„ูŠูุตููŠุจูŽูƒูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… 


ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุฅูู†ูŽู‘ุฃูŽูˆู„ูŽ ู…ุง ุญูŽู„ู‰ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู‚ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุงูƒุซุซ ูŽุงู„ ูˆุช ูˆูŽู…ูŽุงุฏู‹ุง ุฃูŽูƒู†ู’ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุจ ู…ูŽู‚ูŽุงุฏููŠุฏ 
ูƒูู„ู’ ุฆุกู ุญุช ุชููˆู… ุงู„ู…ุงุน ูŠุง ุจ ุฅู† ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ูŠูŽููˆู„ู ู…ู† ู…ุงุช ุนู„ู‰ 


ู„ุจุฐ 


3 
3 


ุจุงุจ ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 599]-ูก/ุงุบโ€ 


ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุณู’ููŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ุบูŠู†ุฆุฉ ุนูŽู†ู’ ุนุฏุฑ ุจู’ู†ู ุฏ ูŠุฆุงุฑ ุชู…ุน ุทูŽุงูˆู’ุณู‹ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ ุฃุจูŽุง ู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ 


ููŠุฒ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุณู‡ ู… ูŽุงู„ูŽ ุงุฎูƒุฌูŒ ุขู… ู… ู†ูˆุช ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆู…ู‰ ูŠุง ุขู… ุฃู†ู’ุช ุฃูŽุจูˆูŽุง ูƒูŠู‡ 
ูˆุฃุฎุฑุฎุถุง ูˆุฎ ุงู„ุซ ูู‚ุงู„ 251 ุฃู†ูƒ ู‚ูˆู‚ุฆ: ุงุถุทู‚ุงูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฑูƒู„ุฐูŠู‡ ู‚ุฎุท ู„ูƒ ุงู„ู‚ูˆูŠุงุฉ ุฐู‡ 
ุชู„ูˆู†ู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฃุถูŠ ู‚ูŽุฏุฑูŽู‡ ุนู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู„ู… ุจูŠู† ุณู„ ู„ุญ ุขุฏู… ู…ูˆู…ู‰ ู‚ุงู„ ู…ุฐ ุจู† 
ุตูŽุงู„ูุฌู ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆู’ุณู ุชู…ุน ุฃุจุง ู‡ู’ุฑูŽูŽุฉูŽ ุดู†ุง ุฃูุญู’ู…ูŽุฏ ุจู’ู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌู ู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฏุง ุจู† ูˆุจ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ู‡ุณุงู… ุจู† ุณูŽุบุฏู ุนู† ูˆู„ุฏ ุจู† ูŽุณ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ู…ุฑ ุจู† 
ุณุง ุฑู‡ ุจ ุฃูŽุฑูู†ุงุขุฏู… ุงู„ู’ู‘ุฐูู‰ ุฃุฎุฑุฌูƒุง ูˆูƒูู’ุณูŽู‡ 


0 ู‚ู† ุฑุช ู„ุฐ ูˆู† ุญู„ู‚ู‡ 
โ€œู„ ูู„ ุฃู† ูˆู‡ู†ุช ู„ ู†ูƒ ูƒุฐ ู‰ ูƒุงุจ ู„ู‚ุฃ ุฃุดู† ูƒู„ ุฐู… 
ูˆู…ู† ูู‰ ุชูŽูŠู’ุกู ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ููŠู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกูŒ ูƒูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ 0 
0-7 ู†ูˆุชู‰ ุชุฌ ุขุฏู…ู’ ู†ูˆุชู‰ ู…ุฑุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ูŽุบูŽุฆ ุนูŽู†ู’ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏ ุจู†ู ุฃุจู‰ 
ุนู‡ ุฃู† ูƒูŠุฏ ุงู„ุฌู† ุจุน ุบูŠุฑ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู ุฐูŽุฆูุฏู : ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุฃูŽุฎู’ูŠุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ู 0 


ุง 0 ยฉ ูˆูŽุฅูุฐู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‘ ุฑูŽุฆููƒู ู…ูู†ู’ ุจู†ู‰ ุขุฏูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ 

ู‡ูˆ ุฑู‡ู… 6030 ู…ูŽุงู„ูŽ ูŽุฑุฃ ุงู„ู…ุช ุงู„ุขูŠุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู’ู…ูŽุฑู’ ุจู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ุณู’ุฆูู„ูŽ ุนูŽู’ู…ูŽุง 
ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุง ู„ ูŠูŠุง 
ูŽุงู„ ุฎูŽูŽู‚ู’ุซ ุญุคู’ู„ุขุก ุจุฌ ูŠุนู…ู„ ุฃู‡ู„ู ุงู„ุฌุฆุฉ ุจุบุนู„ุฑู† ุซู… ู…ุณุญ ู„ู‡ุฑุฉ ุชุงุณุชุฎุฑุฌ ูŠู„ู‡ 

ุฑูŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู„ูŽูู’ุชู ู‡ูŽู’ู„ุงุกู ู†ุงุฑ ุนู…ู„ ู‡ู„ ุงู„ุง ุจูŽู’ู…ูŽููˆู†ูŽ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู„ู’ ูŠุง ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู… 
ู„ูู„ ู‚ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ ูŠุช ุฅู† ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌู„ ุฐุง ูŽุฃ ุงุนุฏ ู‡ุฆ ุงุดุชูุนุฉ ูŠุนู…ู„ ุฃู‡ู„ 
ุงู„ุฌู† ุญูŽุฆ ูŠู„ูˆุช ุนูŽู„ูŽ ุนู…ู„ ูŠู† ุฃุนู’ู…ูŽุงู„ู ุฃู„ ุงู„ุญุฆุฉ ุจุฐุฌู„ ุจู‡ ุงู„ุฌุฆุฉ ูˆูŽุฅุฏูŽุง ุญูŽู„ูŽู‰ูŽ ุงุนุฏ 
ููŽุงุฑู ุงุณุชุบู…ู„ุฉ ูŠู…ู„ ุฃู„ ุงุฑ ุญูŠ ุจุชูƒูˆุช ุนู„ ุนู…ู„ ูŠู† ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุงู„ู ุฃุฎู„ูŠ ุงู„ุง ูŽุจุฏู’ุฎูู„ุฉ ุจู‡ 
ุงู„ู„ ู„ 00 0 ุงู„ูŠ 0 


54 4 000 


ู„ูŠู 


07ู ูก ุตุฑุตุซูโ€Ž 


ู…ุตุด 70 


ู…ู…ุตู… ู„ุงุน 


ู…ุณุดุฐุด 5 


17ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ูŠุณุฏู‚ 0/4 


ู…ุฑุตุด ูกู ู„ุงโ€ 


ู…ุณุด ูกู„ุงโ€ 


ู…ุตุดู ูกู„ุงโ€ 


ุงุณุจ ูก8โ€ ุตุตุซ "ู„ุงุบ 


ุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุชูŠ ุนู„ ุงู†ุนุจุฑ ูˆุง ุนูุงุฑ ุฃู…ุทู‚ูŽู„ุฉ ูŽุน ุฅู† ุฃุบุงู‚ ุนู„ ู…ุนูŠูˆ ู† ุฎู† 
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนู…ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุจู† ูƒูุจ ู‚ุงู„ ู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ุงู„ู’ุบูู„ุงู… ุงู„ูŽุฐูู‰ ุชูƒู„ู‡ ุงู„ุญู†ุถูุฑ 
ุทุจุน ูƒุงู ูˆ ุงุด ู„ุฃ ู‡ูŽู‚ูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽ ู… ุบ ุฎูŽุงูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุงู„ูุฑู’ูŠุงุฆู’ 


ู„ ู„ ู„ ู„ ูƒูŠู‡ 
ูƒูุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ : ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ู‚ูŽูˆู„ู โ€ ูˆูŽุฃู…ูŽุง ุงู„ู’ุนูู„ุฏู…ู’ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃ 
3ู† ูƒุงู† ู…ุน ุฒู… ุทุจุน ููˆุง ู…ุดุฃ ุฐุจู† ูŠูุงูƒ ุงู„ูˆุง ุนุฐูƒุง ุดุบูŠ ุจู† 
ุบู’ูŠูŠุชุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทุฑููˆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌุจุจู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุญูŽุฏูŽุช ุฃ ุจู† ูƒู†ุจ ุนูŽู†ู’ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู…ู‡ุช ู‚ูŽู„ูŽุฃู†ูุตุฑ ุงู„ุญูŽุถูุฑ ุนู’ู„ุงู…ุง ูŠู„ุจ ู…ุน ุงู„ุตูŽุจูุงู†ู ูุชุงูˆู„ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ ูู…ูŽูŽุนู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุซูˆุนู‰ ู‡ ุฃุชูƒุช ู†ูุณุง ุคู‚ุฉ 6/89 ุงู„ุข ู…ูƒู†ุง ุญูุต ุจู† ุชุฑ ุงู„ุฃูŠุฑู‰ ุญูŽุฐุฆู‹ุง ุดู‡ 
ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒู†ุง * ูŠุฐู„ ูƒุจุฑ ุฃุฎูŠุง ุฏู‚ุงู† ุงู„ุชูŠ ูˆุงุฆุฏุฉ ูˆุงู„ ุฎุงู„ุงูˆ ุฑูŠุช ู†ุงู† ุบุฑ 
ุงู„ุฃุฎุญู…ุด ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ูˆูŽูŠูุฏู ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽุฏูŽู‘ู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆ | ู„ู„ุฏ 
ุงุฑ ุง 0 

ู…ุทู„ ุฐู„ูƒ ุซู… ูŠุญูˆู† ู…ููŽุถุนูŽุฉูŒ ู…ูู’ู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ููˆ ูŠุจุนุช ุฅูู„ูŠู‡ู ู…ู„ูƒ ูƒู…ู‡ ู… ุจุฃู’ูŽุน ู„ูู…ูŽุงุชู ู…ูƒุฏุจ 
000 ุฃุฑู‚ูŠ ู†ู‚ุญ ููŠู‡ ุงู„ุคูˆุฎ ุฅู† ุฃุญุฏุŸ ู„ูŽูŠูŽุบู…ู„ ุจุนูŽู…ูŽู„ู 
ุฃู„ ุงู„ุฌู† 2 ุงู„ 0 
ูŽู…ู„ ูŠุนู…ู„ ุฃู„ ุงู„ูŽุงุฑู ูŠุฐ ุฎู„ุง ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽูƒุฑ ู„ูŽูŠุนู…ู„ู’ ูŠุนู…ู„ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ูŽุงุฑู ุญุช ู…ุง ูŠูƒู† ุชูŠูƒ ุจู‡ 
ุฏุชู…ุง ู„ุงุบ ุฃุฐ ู‚ุฏ ุฒุงุฌ ุชู‡ู†ูŠู‚ ุน ุงูƒุชุงุจ ุชูŠุถู…ู„ ุจุนู…ู„ ุฃู„ ุงู„ุฅุฌุฆุฉ ูƒูŠุฐ ุฎู„ุง 
207 ุง ุง ูˆ ุงู„ 


ุนู†ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญูŽุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ุจู„ ุฅุฑุดูˆู„ู ุงู„ู„ ู„ูƒ ู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃ ุฃู„ ุงู„ุฌุฉ , ู…ู† ุฃูŽู‡ู’ู„ู 
ุง ูŽุณ ู†ุจุฒ ุจู‡ุง ุฅู† 1 ู…ุฏู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุงุง ู„ ุงู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจูŽ 
ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽุชู‰ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุฏุฏ ุญูƒู† ู‚ุฑูƒู† ุงุดุชู„ 2ู† ูŠุชู„ู‚ ุจ ู…ูˆู† 


ุง ู„ ุงุช 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ุดูุฌูŽุงู„ูุณููˆุง ู‡ู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑ ูˆูŽู„ ุชูููŽุงูŠูŽุนููˆู… ุงูŠุญ ู ุฐูŽูˆูŽุงุฑูู‚ูŒ ุงู…ู‚ุฑ ูƒู‡ ูˆ 


78 


ุจุงุจ 14 ุญุฏูŠุซ 11/714177 


ุณุฏูŽุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุฆ ุฃูŽุจููˆุนูŽูˆูŽุงุฆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุฏู ุจู† ุจุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ ู…ู„ู… 
ุณุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆู„ุฏ ุงู„ูŽู ูƒู† ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ุฃุบู„ ู…ุญุง ูƒุงุซูˆุง ุนูŽุงู…ู„ููŠู†ูŽ ูˆุฑุดุฉ) ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽู‡ูŽุงุจ ุจูŠ 
ุฎูุฏูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจูŽุชููŠูู‡ู ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ูˆูŽู‚ูŒ ูˆูƒู†ูŠุฒ ุจู’ู†ู’ ุจู† ุนู’ุจูŽุฆูุฏ ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุญู ูŽุงู„ุงู‹ 

ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู†ุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุนุฒุจ ุงู„ุญุบุฆู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู† ุฃู‰ ู‚ูŠุณ ุนู† ุนุงู‚ 
ู‚ูŽุงู„ู‘ุซ ู‚ูู„ู’ุช ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฐูŽุฑูŽุงุฑูุฆู’ ุงู„ุญุคู’ู…ูุฏููŠู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ู… ู…ู† ุขุจูŽุงุฆู‡ูู…ู’ : ูƒู„ู‡ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ ูŠู„ุง 
ุนู…ูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‡ ุฃุบ ู†ุง ูƒุงุซูˆุง ุนูŽุงูˆู„ููŠู†ูŽ ู‚ู„ุช ุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุฐูŽุฑูŽุงุฑุฆู ุงู„ู’ุญุดู’ุฑููู†ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ 


ุจุงู‡ู… ูู„ุซ ูŠู„ุข ุนู…ูŽู„ู ูƒุงู„ ุงู„ู„ ุฃุฎู„ู‘ ุฌู…ุง ูƒุงุฆูˆุง ุนุงูˆู„ูŠู† ู†ุง ุฎุญูƒุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง 


ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ู’ุญุฉ ุจู† ูŠุชุญุจู‰ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ุนูŽ ุจุช ุทูŽู„ู’ุญุฉ ุนู† ุนูŽุงู’ู‚ุฉ ู… ู„ู…ู† ุงู„ุซ ุฃู† ุงู„ 
ูŠู… ุจุต ู…ู† ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ูŠูุตูŽู„ูŽ ุนู„ูŠ ุงู„ุซ ู‚ูู„ู’ุซ ูŠุง ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ ูˆู‰ ุชุฏุง 1 ูŠู…ู„ 


2 


ุดูŽุฑูŽุง ูˆู„ูˆ ูŠุฏุฑ ุจู‡ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆุนูŽูŠุฑูŽ ูŽููƒูŽ ูŠุง ุงู†ู…ู‡ ุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุญู„ูŽู‰ูŽ ุงู„ุฌุฉ ูˆูŽุญูŽู„ู‰ูŽ ู„ู„ุญุง ุฃู‡ู„ุงู‹ ูˆูŽุญูŽู„ูŽู†ูŽู‡ูŽุง 
ุฏู… ูู‰ ุฃุถู„ุจ ุงู… ูˆุญูŽู„ู†ูŽ ุงู„ูŽูˆ ูˆูŽูŽู„ูŽู†ูŽ ู„ุญุง ุฎุง ูˆุญู„ูŽู‡ูŽุง ูŽู… ูˆู… ูู‰ ุฃูุถู„ุจ 


ุขุจูŽุงุฆูู… ู…ุณุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฎู‰ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ุฑู’ุฆุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‘ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽู’ุฑุฉ ู‚ุงู„ ูƒูŽุงู„ูŽ 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฑูŠู… ูƒู„ ู…ูŽูˆู„ููˆุฏู ูŠูˆูƒ ุนู„ ุงู„ู’ููุทุฑูŽุฉ ููŽุฃุจูŽูˆูŽุงู‡ ูŠุจูˆุฏุง ูˆุชุฑุงู† ูŠุง ุชุชุง ุงู„ุฅูŠุฒ 
ู…ู† ุจุจูŠู…ุฉ ุฌู†ุนุงุก ู‡ูŽู„ ุฎุด ู…ู† ุฌูŽุฐู’ุนูŽุงุก ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ุฃูƒุฑูŽุฃูŽุฆูุชูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠู†ูˆุช ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
ุตูŽุบููŠู’ ู„ ุงู„ ุฃุบ ุจุญุง ูƒุงุซูˆุง ุนูŽุงูˆููŠูŽ ูƒุงู„ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ูุฑุฆ ุนู„ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑุซ ุจู’ู† ุณูƒูŠู† ูˆูŽุฃ 
ุฃู†ู…ุบ ุฃุฎุจุฑูƒ ุจูˆ ุดู ุจู† ุนุฑูˆ ุฃุฎูŠุฑูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ู…ูŽุงู„ููƒุง ููŠู„ูŽ ู„ ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ู„ 
ุงู„ุฃูŽู‡ู’ูˆุงุกู ูŠูŽุญู’ุชูŽุฌููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠุฆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู…ุฌ ุนูŽู„ูู…ู’ ุจุขุฎูุฑูˆ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุง 
0 ูŠูŠ ุงู„ู…ุง ุนู… 
3 ุงู„ู…ุชุงู„ ูƒุงู„ ู…ู‚ู ุนู†ุงุฉ ุจู‚ ู…ู†ุฉ ูŠู†ู‡ ุนุฏูŠ ูƒู„ ู‚ุคู„ุฑุฉ ุจุฑูƒ ุนู„ 

ู„ ุง ู… ุญูŽูŠูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ 
ุฃู„ู… ุจุฑุจ ู‚ุงูˆุง ุจ 0 ู…ุฑู†ู†ุง ุฅููŽุงู‡ูู… ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฑูŽุงุฒูุฆู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุง: 0 ุฃุจู‰ ุฑูŽุงูŠู’ุฏูŽ 3 
ุฏู† ุฃุจู‰ ุนูŽู† ุนูŽุงูู ู‚ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุงู„ูˆุง ุฏ ูˆูŽุงู„ู’ูˆู…ููˆุฏูŽุฉู ูู‰ ุงู„ูŽุงุฑู ู‚ุง ู„ูŠุญ ุจู† 
ูƒูุจ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจู‰ ู†ุฏ ุงู„ 0 2 
000 ูŠุฏ ู…ุดุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุญุญูŽุงุฏู ุนูŽู† ุงุจุช ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณ ุฃู† ูˆูŽุฌูู„ุงู 

ูˆู„ ุงู„ู„ ุฃ: ุงูŠ ุง 


ู†ู„ู 


ู‰ุตุถุตุซ ูˆุงู„ุงุน 


ู…ุฑุณุตู„ ูƒุงู„ุงุน 


ูˆุฑุตุด _ยซุงู„ุงุน 


ุตู…ุฑุตุซุด ุงู„ุง 


ูˆุตุฑุณุตุซ ุงู„ุง 


11/ู ูก ูˆุฑุตุดโ€Ž 


ุฑุณูƒ ูกุงู„ุงุน)โ€ 


ู…ุฑุตู ูก1ู„ุงโ€ 


ุฅุณุจ 8 ุตุตุด ูกู„ุงโ€ 


ู…ุตุฎ ูกู„ุงโ€ 


ู…ุณุตุซ ู„ุงุง 


ุตุตุด ุงู„ุง 


ู…ุจุตุด ุงุง"ุงู„ุง) 


ุตุตุซู ุซู„ุง 


ุณุฆู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


5 


1 ู… ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุŸ ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงุณ ู…ูŠู… 
ุฅู† ุงู„ูุทูŽุงู†ูŽ ูŠุฌุฎุฌุฑู‰ ูŠู† ุงุจู† ุขุฏู…ูŽ ุชุฎุฑู‰ ุงู„ุฏูŽู…ู ู…ุฑูŠุณ) ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ู…ูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ุญุฏุฏุงู†ู† 
ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู† ุงุจู† 1 ูŠุนูŽุฉ ูˆุชุฑูˆู† ุงู„ุญุญูŽุงุฑุซ ูˆูŽุณูŽุนูุจุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุฏูŠุฆูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒูŠูˆ ุจู’ู†ู ุดูŽุฑููŠูƒู ุงู„ู’ุฏุฐูŽูŠูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠุฎุฌู‰ ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ู†ููˆู†ู ุนูŽู†ู’ ุฑู‡ ุงู„ู’ุฌู’ุฑูŽุดููŒ 

ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽู’ุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ุฑูŽุจู†ู ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุช ู‚ุงู„ ู„ุง ู†ุฌุงู„ูุดูˆุง ุฃู„ ุงู„ู’ู‚ุฏูŽุฑู 
ูˆู„ุง ุงุชูˆู… ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุจุณุจ ู ุงู„ุฌูŽู‡ู…ุฆู‘ุฉ ู…ุฑู†ู‘ู†ุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุจู† ู…ูŽุบุฑููˆูู ุญูŽุฏูŽุชูŽุง 
ู…ูŠุงู† ุนู† ุดุงุฑ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃู„ ู†ุฑ ู„ ู‚ุงู„ ู‡ูˆู ู„ู…ูƒ ู„ุฒ ูŠุงู„ ุงู„ุฆุงุณ 


ูˆ ู…ูˆ ู… 2 


ุง ุงุฑ ู„ ุง 


ุณู…ุง ู„ู„ 1 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู„ุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ููŽุฐูƒุฏู ุบูŽุฎูˆูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูุฐุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฐูŽููƒูŽ 
ู…ููˆู„ููˆุง ยฉ ุงู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ยฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตูŽู…ุฏู ยฉ ุฅุฑ ุจุฐ ูˆูŽ1 ุจูˆุฏ ยฉ ูˆูŽุฅุฑ ูŠูƒู† ู„ู‡ ูƒููˆู‹ุง ุฃูŽุนูŽุฏ ุฏุญ ู†ู… 
ุชูู„ ุนู† ุจุณุงุฑ ุชู„ุงู† ูˆุฐ ูŠู† ู„ุนู† ู…ุณุง ู…ูุญุชุฏ ุจู† ุงู„ุงุฌ ุงุฑุงุฏ ุญูŽุฏูŽุง 
ุงู„ูˆุฏ ุจู† ุฃู‰ ูƒูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ูŠุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุชูŽูู ุจู† ูƒูŠุณ ุนูŽู†ู 
ุงู„ู’ุนุจูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุทู‘ู„ูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุซ ู ุงู„ู’ุจูุทู’ุญูŽุงุกู ูู‰ ุนูุตูŽุงุจูŽุฉู ูููŠู… ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุซู… 
ูŽุฑูŽุช ุจู… ุชูŽุญูŽุงุจูŽุฉู‹ ูุธุฑูŽ ู„ู…ุง ูŽูŽู„ูŽ ู…ุง ุชุณู…ูˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู ุงู„ูˆุง ุงู„ุดุญุงุช ุงู„ ูˆุงูƒู† ูƒุงู„ุฑุง 
ูˆุงู„ุฎุฒู‚ ูƒุงู„ ูˆุงู† ุงู†ูˆุง ูˆุงู„ูƒุงุช ูƒุงู„ ุฃุจูˆ ุงุฒ ุฏ ุฃูˆ ุฃู† ุงู„ู’ุนูŽุงู†ูŽ 0 ูˆู† ู… 
ู†ุบ ู…ุง ูŠูŽูƒูŽ ุงู„ุดู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุถู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ุง ุชุฐุฑู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุ› ู…ุงูŠู† ู…ุง ูŽุงุญูุฏูŽ ุฏ 
ู„ 
ุงุทูˆูˆุนุฏ ุฑู… ุง 


ู… ู…ูู’ู„ู’ ู…ุง ุจูŽู†ูŽ ู…ูŽุงุกู ุฅู„ ู…ูŽุงุกู ูุฑ ูŽู„ ุธู‡ููˆุฑู ู‡ู… ุงู„ู’ุนูŽู’ุณู ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃุณู’ูŽู„ูู‡ ูˆุฃุบู„ุฉ ู…ูุซู’ู„ ู…ุง 
ุชู†ุฅ ุชุงูˆ ู†ุฒ ุฑุช ู†ูˆุง ู†ุฃ 
ุถุงู ุฏุฑ ูˆุฏู‡ ุฑู‚ู† ุฃ ุนู„ุณ ู‚ุงู„ ุนู„ ุฃุจ ู„ู‚ุง ุฅุฒุงุฏู… ุจ 


ุฃู† ุนูŽู† ูŠู…ุงู„ูƒ ุจุฅุณุชุงุฏู‡ ูˆูŽู…ูŽุบุชู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุทู’ุฑููŠู„ู ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‰ ุจู† ุญู…ูŽุงุฏู 


>, 


1 


ุจุงุจ 18-.ุŸ ุญุฏูŠุซ 1/78-ู„ุงู„ุงุน 


ู‡ุฑ 1ู† 0 1 000 

ูˆูŽู…ุญุญูŽุฏูุจู’ู†ู ุงู„ุชู‚ ูˆูŽุนูุญุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุจุงุฑ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ู…ูŽุฏู ุฎูู’ู…ูŽุฏูุจู’ู†ู’ ุณูŽุนูุจูุฏู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูุฆ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽูŽุง ูˆูŽู‡ู’ุจู’ู ุจู† ุฌุฑ , 
00 0 0 7 0000 ูˆ ุณุง ุง ุงุฑ 000 2 0 
ู„ ุฃุฎู’ู…ูŽุฏ ูƒุชุจุชุงุฉ ู…ู† ู…ุณุดุญูŽุชู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูุทุฉ ู‚ูŽุงู„ ุญูŽุฑูŽุจูŽุฏูŽ ุงุจู‰ ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ู…ุฏ ุจูู†ูŽ | ุงู‚ 


ุงู…ุช 
. 
ูกโ€ 

. 
ุฃู‡ู…ุง 
ุฎู… 
0 
ุงู† 
1 


ุนูŽุฑู’ุณูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽ ุณูŽู…ูŽูˆูŽุงูŠู‡ ุญูŽูƒูŽุฏูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุฃูุตูŽุงูŠุนูู‡ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุจูŽุฉู ุนู„ูŠู‡ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู ุฃ 
ุจุงู„ุฑุงูƒุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุจุงุฑ ูู‰ ุฏูŠู‡ ุฅู† ู„ู„ู‡ ูˆู‚ ุฒู‡ ูˆุนุฒุทุฉ ุชุฑู‚ ู…ูˆู† ูˆุถุงุฉ 
ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุช ูˆูŽู‚ูŽุงูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ู‰ ูˆูŽุงุจู’ู†ู’ ุงู„ู†ุชูŽุฆ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุจูŽู†ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุบููˆุจ ุจู’ู†ู ุนูŽู„ู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌู…ุฏู’ุฑู ุจู’ู†ู 
ู†ุฏ ุจูŠ ุฎุจุฒุฑ ุนูŽู† ุฃุจูŠูˆ ุนู† ุฌูŽุฏููˆ ูƒู„ ุฃุจุฑ |5 ูˆุงู„ุฎุญูŠูŠูƒ ุจุฅุดูƒุงุฏ ุฃู…ุฉ ุฅู† ุณูˆูŠุฏ ุณูŽุนููŠู ู‡ููˆูŽ 
ุงู„ุตูŽุญููŠุญู ูˆูŽุงูู’ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŠูู‡ู ุฌู…ูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ูŠูู…ู’ ูŠุชุฎูŠ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุนููŠู†ู ูŠู† ูˆูŽุนูŽู„ูู†ู’ ุจู† ุงู„ู’ุญุฏููŠู‚ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุง ู…ูุฌู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ุนูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† 
ุฅู†ุญุญุงู‚ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ุฐ ุฃูŽู†ูุถูŽุง ูƒุงู† ุจุงุบ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุงู„ุญ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู ุจุงุฑ ู…ูู†ู’ ูุญ 
ุงุญ ููŠุง ุจู„ุชู†ู‰ ู…ุฑู‘ู†] ุฃุฎุชุฐ ุจู‰ ุญูุต ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ ุญูŽุฏูŠู† ุฃุจู‰ ู‚ุงู„ ุฏูŠ 
ู†ุงู‡ุฌ ุจู† ุทูู† ุนูŽู†ู’ ู…ูˆู…ู‰ ุจู†ู ุนู’ูู’ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูƒุฏ ุจู† ุงู„ู’ู…ุฏูƒุฏูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงูŠุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู 

ู†ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ุฃุช ู…ุฒ ู„ูˆู…ุฒ ุงู„ ุฉู„ู ุฅูู†ูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู†ูŽ 
ุญุญู…ุฉ ุฃูŽุฐูŽู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุนูŽุงุชู‚ูŽู‡ู ู…ูŠุฑ ุณูŽุจู’ุงุฆูŽุฉ ุนูŽุงู ุฑุดู†ุง ุนูŽู„ู’ ุจู† ุถุฑ ูˆูŽู…ู’ุญุญุฏู ุจู† ุจููˆู†ุณ 
ูƒุงุฒ ุงุฏู‚ ู‚ู„ุง ู„ูƒุง ุนูŠุฐ ู‚ุฑ ุชุงุดุฑูˆ ุฐุง ุนุฑ + ุดู‚ ู„ ุนูŽู…ูˆุงู† 


00 7 


ุญูŽุฐูŽู†ู‰ ุงุจูˆ ูŠููˆุฆุณ ุจู† ุจุฑ ู…ุฒู„ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฑูŠ ูŽุงู„ ุชุจุบุซ ุฃุจุง ู‡ุฑ ูŠูŽุฐุฑุฃ ู‡ุฒู‡ ุงู„ุฃูŽุฉุช 


ุงู„ุจุฆ ู…ูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐ 


7 


1 ูˆุด ุนู’ูŽุงู†ู ุง 0 ุฌุฑ ูŠุฑ ูˆูŽูˆูŽุฑู‡ู’ุน ูˆุงุจูˆ 


ู…ุตุด ูก1ู„ุงโ€ 
ูˆุฑุตุด 1/ูกโ€ 


ุฅุณุจ ู ูกโ€ ู…ุฑุตุด "ู„ุงุง 


ูˆุณ 1/0 


ุงู„ุณูƒ ุฑูŠุฑูˆู‚ 


ุจุฅุณุจุจ 3ูกโ€ ุตุฑุตุด 1/96 


ูˆุณุน ุซู„ุง 


ุจุฅุงุณุจ "ูกโ€ ูˆุฑุตุด "ู„ุงุบ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุฅู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงู„ููˆู ุนู† ู‚ูŠุณ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฌุฑ ุจุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน 

ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู‡ ู„ูˆุง ููŽุชูŽุทุฑูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุฑู ู„ุจู‡ ุงู„ุจุฐุฑ ุจู„ุฉ ุฃุฒูŽุน ุนูŽุดู’ุฑูŽูŽ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูƒุฑ 
ูˆ 0 
ูŽุจูู†ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽู‚ูŽุจูู„ูŽ ุบูุฑููˆุจุง ููŽุงูู’ุนู„ููˆุง ููˆ ู‚ูŽุฑุฃู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠุฉ ยฉ ูƒูŽุณูŽุจูŽุฎ ุญุฏุฏู ุฑูŽุจูƒ ู… 
ู„ ุฅู† ุง 0 


5 
ุจูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู… ู„ ู„ 


006 
8 
ู…ุง 
ุนุงู†ุง 
0-2 
ู…ูƒ 
ู‡ุง 
17 
3 
ู„ุช 
ุฏ ูกโ€ 
- 
16 
ูˆุญ 
5-2 
5 
ุจ 
ูกุฎโ€ 
2< 
ู‰ุข 
ูƒูƒู„ 


ูˆูŽุงู„ู’ุฐูู‰ ุชููŠุจู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ุง ู†ูุถูŽุง 00 ูู‰ ุฑูุคู’ูŠุชู‡ ุงุญ : ุถูŽุงุฆูˆู† : ูู‰ ุฑุคูŽูŠุฉ 


0 


ุนุฏู‡ู…ุง ู…ุดุฉ) ุชูˆู…ูŠ ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุญูŽุฏูŽ ุฑูˆ ุฏูŠ 
ุง ุง 


00000 ุฃุกู‡ 00 0007 00 00 200 
ูŽ ู…ููˆู…ู‰ ุงู„ู’ูู‚ูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠุง ุชูˆู† ู„ุซู… ุงุนู„ุง ูŠุจูŠ ูˆู„ุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ ุดุนุงุฏ ู„ูŠุง ุจุฏ 


ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูˆู…ุง ุง 0 ู„ 0 
ุงู„ุจุฐุฑ ู…ูŠุง ุจู‡ ูˆูŽุฃ ู„ ู‚ูŽุงูƒูŽ ู‚ูŽุงุฏูŽ 
ุฌู„ ุง ู„ ุฏ 


ูู 
0 
ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃ 


ูˆูŽู…ูู…ูŽูŠูŽุฏู ูŠู’ู†ู ุงู„ุนู„ุงุกู 
ู„ู„ู‡ 


ูก 
ุนโ€Ž 
0 
6 
0 
ูƒู…โ€Ž 
57 
0 
1 
2 
ุบ:โ€Ž 
- 
2 
ู„ุงู„ู‡โ€Ž 


ุฎูŽู„ู’ู‰ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ู‡ู 


7 
- 


ู 


35 


ุน 5 
ุฃูŠูŽุง ู…ูŽุฏูŽ ุฃ ู„ุฏ ุง ุง ุง 3 


ูŽู‡ ุฎูŠุฑู… ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ : ุจู† ุนู†ุฑุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงู„ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽูˆูŽู†ูŠ 
0 ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠูŽุทู’ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูุฑ 
ููˆู„ ุฃู†ุง ุงู„ูŠูƒ ุฃูŽู’ู†ูŽ ุงู„ุฌุงุฑููˆู† ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ู…ูƒูŠู’ููˆู†ูŽ ููˆ ูŠูŽุทูˆู‰ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุถููŠู†ูŽ 
ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุจูŠุฏู‡ ูˆุงู„ุฃุฎุฑุฆ ุง ุงู„ุญููƒ 9 ุงุฑูˆู† 9 
ู„ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู†ู 
ูˆูŽุนูŽู†ู’ุฃูŽุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุนุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ุงู„ ูŠู„ ูŽุจุชูŽุงูƒู„ูŽ ู„ูŠู„ุฉูุฅูู‚ูŽ 
ุชุนุงุกู ุงู„ุฐุซูŠุง ุฌูŠู† ูŠู‚ ุซูู„ู’ุชู ุงู„ูŽู„ู ุงู„ุขุฌูุฑู ูƒูŽูŠู‚ููˆูƒู ู…ู† ุฐุบูˆู†ู‰ ููŽุฃูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุชูŽ ู…ูŠูƒ ุงู†ู… ุจุงู„ู‚ 
ุฃุดูŠ ู…ุฒ ุนุฒู† ุชุฃ 4 ุฅุณุจ# ู ุงู„ุข ุฑูƒู†ุง ุฎุฐ ุจู† ูƒูŠ ุฃุฎุฑุฉ 
ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุญูŽุฏูŽู†ุฆูŽุง ุงู† ุจู† ุงู…ุฎูŠุฑุฉู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑ 


ูˆ 


0 ุนุฑุถ ุชูŽูู’ุณูŽู‡ู ุนู„ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูู‰ ุงู„ุญุคู‚ููู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ูˆูŽุฌู’ู„ู ุชุฎูุฃู†ูŠ ู„ูƒูˆูŠ ุฑูŽู…ุง 


3 
2-7 5 
0-0 
5 3 
5 ู‡00 
34 
: 
5 
58 
5 
ุณู…ุฌ 3 


ยซ* 


0 
6 
. 
0 
ุงู„ุงูˆ 
1 


ุงู„ุฃูŠูุง 


ุจุงุจ 54-91 ุญุฏูŠุซ 1140-4188 


ูƒุฐ ู…ุชููˆู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุจู„ุน ู„ู… ุฑูŽุจูŽู‰ ู…ุชุง ุณูู„ูŽูŠุงู†ู ุจู† ุฏูŽุงูˆุฏ ุงู„ู…ุญูุฑุฆ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽู†ู‰ ุจููˆุฆูุณ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนูŽู† ุงุจู† ููู…ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎู’ู‡ุฑู†ู‰ ุนูุฒูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฃุชุซุฑ 
ูˆู…ุนูŠุฐ ุจู† 5 ูˆูŽุนูŽู„ูุฉ ุจู† ูˆูŽููŽุงุตู ูˆูŽุนู’ูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุจู’ู…ู‘ุฉ ูŽูƒู„ 
ุชู‰ ุทูŽุงุฆู’ููŽุฉ ู‚ู† ุงู„ู’ุญุฏููŠุซู ุงู„ุซ ูˆูŽู„ุชูŽุฃู†ู‰ ูู‰ ุชููŠู‰ ูƒุงู† ู‚ุฑ ุจู† ูŠุชูƒู„ู… ุงู„ู‡ ุจุฃ 
ู„ ู„ ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุจู’ุฏุฉ ุนูŽู†ู’ 
ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตู ูŠูŽุฎู†ู‰ ุงู„ุดูŽู‘ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู ุจู’ู†ู ู‘ู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุฌุง ุดูŠ ููŽู‚ูŽุฑูŽุฃ ุงุจ ู„ู‡ ุขูŠ 
ุจู† ุงู„ุฅุฌูŠู„ ู…ูŽุตูŽุฌูƒุซ ู‚ุงู„ ุฃู†ุถู’ุญูŽูƒู ูˆู† ูƒู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุดู†ุง ุฏุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽูŠู‡ ุฏูƒุง 
ุจุฑ ุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูˆุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุงู„ ุจู† ุนุถุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุณู‡ ุณูŽุนูุฏูุจู’ู†ู ุจุฑ ุนู†ู ุงุจู† ุนูŽู…ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 
ุงู„ู†ูŽุฆ ู„ุฏู… ูŠุนูˆูŽุฏู ุงู„ุญุณู† ูˆูŽุงู„ู’ุญุณูŽูŠู† ุนูŠุฐ ููƒู„ู…ูŽุงุชู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŽุงู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูƒู„ ุณูŽูŠูุทูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ูŽุงู…ูŽุฉ 
ู…ู† ูƒู„ ุนุจู† ู„ุขู…ุฉ ู ูŠูˆู„ ูƒุงู† ุฃุจูˆู… ุจุน ุฏู… ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽุฅูู’ุญูŽุงู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ูŽูŠูู„ ุนู„ ุฃู† ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ู„ูŽูŠูุณูŽ ุนุฎู’ู„ููˆู‚ู ูˆู† ุฃุฎู…ุฏ ุจ ุฃ ู…ุฑุฌ ุงู„ูˆูŽุงุฒูู‚ู ูˆูŽุนูŽู„ู†ู’ ุจู’ู†ู’ 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽูŠู† ุจู† ุงู‡ู… 3 ูˆุนูŽุฑู‡ ู„ ูุทู„ูŠ ูุงู†ุฑุง ุฏู†ู‡ ุฃุจุฒ ู…ู‚ุงูˆูŠุฉ ุฎุฐู‚ุง ุงู„ุฃู…ุด ุนุฑ ูƒู†ุง 
ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ุชูƒู„ู… ุงู„ ุจุงู„ูˆุญูŠ ู…ู…ุน ุฃู„ 
ุงู„ุณูŽู‘ู‡ูŽุงุกู ู„ูู„ูŽู‘ู‡ูŽุงุกู ุตูŽู„ู’ุตูŽู„ูŽุฉู ูƒุชุฑูŒ ุงู„ุณู’ุณูู„ูŽุฉ ุนู„ ุงู„ุถูู…ู‹ุง ูŽุจูุตุนูŽูููˆู†ูŽ ู‚ู„ุง ู„ูˆู† ูƒุฐูŽู„ููƒูŽ ุญุช ูŠุฃู 
ุฌุจ ุฑูŠู„ ุญูŽุชู‘ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฌุจู’ุฑููŠู„ู ููุฑู’ู‘ุนูŽ ุนูŽู†ู’ ูู„ูˆ ,ุจุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูู…ููˆู„ููˆู†ูŽูŠูŽุง ุญุจุฑู„ ู…ุงุฏุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจู’ูƒูŽ 
ูŠููˆู ุงู„ุญู‚ ุชูŽุจูููˆููˆู†ูŽ ุงู„ุญู† ู„ุญู† ุณุจ ูู‰ ุงู„ู„ูŽุงุนูŽุฉู ู…ุซุง ุณูู„ูŠุงู† ุจู† ุนุฑุจ 
ุฏุง ุจุณุทุง ุจู† ุญุฑูŽู†ุซู ุนู† ุดุช ุงู„ู’ุญุฏูŽุงุฆ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ูŽู„ ุนู† ุงู„ุฃุฆ ุชู‡ ู‚ุงู„ 
ุงุนุช ู„ูู„ ุงู„ูƒูŽุจุงุฆุฑู ูŠู† ุฃู…ุชู‰ ุฑุดุง ู…ูุณูŽุฏูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฏุฌ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ุญุณู† ุจู† ุฏูŽูƒูˆูŽุงู†ูŽ 
ุญูŽุฏูŽู† ุจูˆ ุฑูŽุฌูŽุงุกูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŠู† ูŠู†ุฑูŽุงู†ู ุจู† ุญุตูŽูŠู†ู ุนู† ุงู„ุจ ูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ูŠุฎู’ุฑู’ุฌ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงุซุงุฑ 
ุงู„ุงุญ ูŠู„ุงุฑ ู†ุงูˆุฑ ูˆู†ูŠุฑ ู…ู‚ูŠุชุง ุนุจู† ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ุณู‡ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ุนุฑุฏ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู†ุญุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณููู’ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ุจ 2 
ูƒูƒ ุงุฑูŠูƒ ูˆุฑ ุณูŠ ุฒุฏ ู„ุงููŠุช ูˆูŽุงู„ุตููˆุฑู ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง 
ูู‚ู† ูŽุงู„ ุชู…ุฎุซ ุฃุจู‰ ูŽุงู„ ุฐุง ุฃู„ ุนู† ุจุฑ ุจู† ุณูŽุนูŽุงูู ุนู† ุนุฏ ู„ุจู† ุชูˆ ุนู† 
ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูŽุงู„ ุงู„ุถูˆุฐ ู‚ุฒ ูŠุชุฎ ูุจ ู…ุฑ) ุงู„ุฎ ุนูŽู† ุงูŠูƒ ุนู† ุฃุจ ุงู„ุคุงุฏ ุนู† 
ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฎู’ุฑุฑุฉ ุฃ ุฃู† ุฑูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ุง: ุขุฏุกูŽ ุชุฃูƒู„ู ุงู„ุฃุฒุถ ุฅู„ุง ุชุช 


ูŠู„ู 


ู…ุฑุณุตุด ุงู„ุงู„ุง) 


ู…ุฑุตุฉ +" 


ู ู  ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ุฅู„ุจุจ ุŸุŸ ูˆุฑุณุฉ ู„ุงุง 


ู…ุฑุตุซุด ุงุง 


ุจุงุณุจ ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1/16 


ู…ุฑุตุซุด 10ุงู„ุง 


ุงุณุจ ูก0ูกโ€ ุตุฑุตูƒู 5]/] 


ุฅุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 007/] 


ูŠูˆุณุด ุงุง 


0/0ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุณุด ูˆู„ุงุฎ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


2 ูู„ ุฌุฑุนูŠ ู„ุฏ ุฑุงุนุญูŒูˆ 0 ูƒุฃ ุงูƒู‡ ุณ|ุงูƒุก ุง 0 0 
ุงู„ุฐุฆูŽุจู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฎู’ู„ูู‰ู‘ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฑูƒุจ ุงู…ุจ ูู‰ ุฎูŽู„ู’ูŠู ุงู„ุฌู† ูˆูŽุงู„ู†ูŽุงุฑู ุดู†ุง ู…ูˆู…ุณู‰ ุจู† 


ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ุญูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ู’ุญุญูŽุฏู ุจู† ุชุซุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


ุฌู‡ ู†ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ุญูŽู†ูŽ ุงู„ู‡ ุงู„ุฌู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุฑููŠู„ูŽ ุงุฐู‡ุจ ููŽุงู†ุธุฑ ู„ู…ุง ุฏู‡ุช ููŽุชุทูŽุฑ ุฅู„ุง ุจ 
ุฌุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู‰ ุฑูŽุจูŽ ูˆูŽุนูŽุฒูŠูƒูŽ ู„ุข ุชุดุบ ูŠู‡ุง ุฃุญุฉ ุฅู„ุง ู„ู‡ุง ุซู… ุญุง ุจุงู„ู…ูƒุงุฑู‡ ูŠุฑ ูŽุงู„ 


ุง ุญุจุฑูŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู ู‚ูŽุงู†ุทุฑ ู„ู‡ุง ููŽุฐูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุทุฑูŽ ู„ู‡ุง ุซู… ุฌุงุก ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู‰ ุฑูŽุจู’ ูˆูŽุนุฒูŠูƒูŽ ู„ู‚ูŽุฏุฐ 


ุญูŽุณููŠุชู ุฃู†ู’ ู„ุง ูŠุฐ ุฎู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒู‘ ูŽุงู„ูŽ ููŽุจู‘ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ูŽุงุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฌุจู’ุฑููŠู„ู ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽุงู†ู’ุธุฑ ุฅู„ุง 
ูŽุฏูŽู‡ูŽุจูŽ ููŽุทูŽุฑูŽ ุฅู„ุง ุจูˆ ุฌูŽุงุก ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู‰ ูŽุจ ูˆูŽุนูุฒุชูƒูŽ ู„ุง ูŠูุดู…ุฎ ูŠู‡ุง ุนุฏ ููŽูŠุฐุฎู„ู‡ุง ุฎูŽู†ู’ู‡ุง 


ุงู„ู‚ูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู ู… ู‚ูŽุงู„ูŽูŠูŽุง ุฑูŠู„ ุงุฐู’ู‡ูŽุจ ููŽุงู†ู’ุธุฒ ุฅูู„ูŽูŠู†ูŽุง ูŽุฏูŽู‡ูŽุจูŽ ููŽุชูŽุธูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽุณูŽุง ุจ ุฌูŽุงุกูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู‰ 


ุฑูŽุจู’ ูˆูŽูŽุฒุฆูƒูŽ ู„ูŽู‡ ุญูŽุดููŠุซ ุฃู† ู„ุง ูŠุฆู‚ ุฃุญุฐ ุฅู„ ูŽุญูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุณุจ ูู‰ ุงู„ุญุชุคุถู ู…ุงู†ุฃ 
ู„ูŠุงู† ุจ ุนุฒุจ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ู…ุงูƒ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุฃุจููˆุจ ุนูŽู†ู’ ุชุงุฌ ุนูŽู†ู ุจู† ุญู…ุฑ ูŽุงู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ ู… ุฅู† ู…ุงูƒ ุญูˆุถุง ู…ุง ุจูŠ ู‡ู‚ุฏุจ ุจุฌุฒุจุงุก ูˆุฃุฐุฒุญ ู…ุชู†ุง 
ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุญู…ุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนู‡ ุนู† ุชุญุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุฑู‡ ุนู† ูˆู„ุฏ ุจู† ุฃ ุฑู‚ู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุชุง ู…ุฒู„ุง ูŽุงู„ ู…ุง ุฃู† ุฌุฒุฉ ู…ู† ู…ุงุฆู‘ุฉ ุฃู„ ุฌุฒุก ุชู† ุฑุฏ 
ุงู„ุฎุคุถูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูƒุฑ ูƒู„ู… ูŠูŽุคู’ู…ูŽุฆูุฐู ู„ 
ุงุดุฑ ุญูŽุฏูŽู†ุง ู†ุฌุญุฐ ุจู† ู…ุถูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ู…ุชุงุฑ ุจู† ู„ูู„ ู‚ุงู„ ุชู…ุบุซ ุฃ ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽู‚ููˆู„ู 
ุฃูŽุบู’ู‚ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงุณู‡ ูŠู„ุชู… ุฅุบู…ู‹ุง ุดู…ุงู‡ ู…ุฑูƒ ูŽู‡ ู†ู‚ุชู… ู… ุงู„ ู„ุฏู… ูˆุฅ ุงู„ูˆุง 4ูŠุง : ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒุช ู‚ู‚ุงู„ุฅู‘ ุฃุช ุนู„ ูŠุง ุดูˆุฑุฉ ูู‚ ยฉ ูŠู†ู… ุงู„ู„ ุงู…ู† ุงู„ูŠู… ู†ุง ุฃุทูŠุงู„ 
ุงู„ูƒุคุซุฑ 0 ุญูŽุจู‘ู‰ ุญูŽุชูŽู…ูŽู‡ุง ููŽุจูŽู†ุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ูŽุง ุงู„ูŽ ู„ ุชูŽุฏุฑููˆู†ูŽ ู…ุง ุงู„ูƒูˆ ุงู„ูˆุง ุงู„ ุฑูˆู„ ุฃ 
ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅู†ู‘ู‡ู ู… ู…ุฏูˆ ูˆุนุฏู† ูˆู† ุนูŽุฒู’ ูˆุฌู„ ูู‰ ุงู„ุฌุฆุฉ ุนู„ู‡ ุฎุจ ูƒู†ูˆุฏ ูŽูŠูู‡ ุญุงุต ุชุฑุฏ ุนู„ูŠ ุฃู’ุชู‰ 


ุชุฏุน ุงุฃุชุนุงูŠุฉ ุฃู†ุซุฉ ุนูŽุฏูŽุฏู ุงุฃ ูƒู‡ ูู‚ูŠ ุฌูˆ ู‡ู† | ุงู…ูˆู‡ 141 2 + 
ูŽู… ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ูŽุฉ ุขู†ุซุฉ ุนูŽุฏูŽุฏู’ ุงู„ู’ูƒูˆูŽุงูƒุจ ุดู†ุง ุงู… ุจู† ุงู„ู†ูŽุถุฑู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ู…ุบุชูˆุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ ุชู…ุฎุซ 


ุฃุจู‰ ู…ุงู„ ูŽุชู†ุง ูุฏู‡ ุนู† ุฃู’ุณ ุจู† ู…ุงูƒ ู‚ุงู„ ู„ุง ุบุฑุฌ ูู†ุฆ ุงู„ู„ ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ุญูˆ ุฃูˆ ุฌุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฑุถ ู„ุงูŠุฑ 5 ุนูŽุงููŽุฆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ูŠูŽุงูููˆุช ุงู„ู’ููŠูŽุซู ุฃุค ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽู‰ู ููŽุตูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ูŽู„ูŽูƒู ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ู…ูŽุนูŽุฏูŠูŽุฏูŽู‡ู 
ุชุงุดุชุฎุฑูŽุฌ ู…ุดุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ 5 ู…ูŠุชู‡ ุจ ุงู„ู‰ ู…ุนุฉ ู…ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุงูƒูˆุฑ : ุงุฐู‰ 
ุฃูŽุบู’ุทูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ ุฑุดู†ุง ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุฅูู’ุฑูŽุงู‡ูู… ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู ู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุงุฒูู…ู 


ุฃูˆ ุทูŽุงู„ููˆุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู’ุชู ุฃูŽุจุง ูŽู‡ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนู„ู‰ ุชูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุฒูŠูŽุงุฏู ุฎูŽุฏูŽูŠู ููู„ุขู†ู‘ ู…ูŽู…ูŽุงู‡ู ู…ุดุงุก 


36 


ุจุงุจ 0ุŸ-ู„ุงุŸ ุญุฏูŠุซ 100-4145 


ูˆูŽูƒุฃู†ูŽ ูู‰ ุงู„ู…ู‘ูŽุงุทู ู‚ูŽู„ูุนูŽุง ุฑูŽุงู‡ู ุนูุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุฑุจูŽู‡ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฏูŒุฎุฏู‘ุงุฎ ู‚ูŽู…ูŽู‡ูู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุจุญ ููŽู‚ูŽุงูƒูŽ ู…ุง 


ู„ ุฏ 1# ูŽูŠ ู…ูŠุช ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ุนู’ุจูŽูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุถุญุฎุจุฉ ุนุฑ 
ูŠู„ู‡ ุฃูƒูŽ ุฑูŠู† ุนูŽุจู’ุฑู ุณูŽูŠู†ู ุจ ู…ุงู„ ู†ู…ุง ูŠู†ูƒ ุฅูู„ูŠููƒูŽ ู„ุฃุณุฃูŽู„ูƒูŒ ุนูŽู† ุงู„ุญุคุถ ุชูŽู…ุบุช 


ู„ ุฏ ู„ุง ู…ูˆูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ุง ููŠู† ูˆูŽู„ุง ุชู†ุง ูˆู„ุง ุฃุฑู’ุจุนุง 
ูˆูŽู„ ุชู†ู…ุง ูุนู† ูƒูŽุฐู’ุจู ุจูˆูู„ุง ุณู…ุง ู„ูŠู„ู‡ ู… ุนุน ู†ู†ุทู†ุง ุงู†ู…ูŠุช ู‚ ุงู†ุงุฏ 
ุฑุถ" ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงูŠุงูŠ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุดู’ุบู’ุฉูŒ ุนู† ุนูŽู„ู’ู…ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู† ุนุฑุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนู’ ุจู’ู†ู ุนููŽูŠุฏูŽุฉ ุนู† ุงู„ู’ูŽุฑูŽุงุกู: ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ุฃู† ูˆูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู‚ุงู„ ุฅูู†ูŽ ู…ุดุง ุฅุฏูŽุง ูŠูู„ ูู‰ ุงู…ุจุฑ 
ูŽุนูŽู…ูุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ุฅู„ุง ุงู„ู‡ ูˆูŽุฃู†ูŽู‘ ุบูŠ) ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูŽุฐูŽุฅููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ 5 ูŠู†ุจุช ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ููŠู†ูŽ ุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ุซุงุจุชู 6722 ู…ุฑุดุช) ู…ุฏ ุจู† ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุชุจุงุฑุฆ ุนูŽุฏูŽุฆุง 

ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ุจู† ูŽุทูŽุงุกู ุงู„ุญุง ุฃูŽุจูˆ ุถุฑ ุนูŽู† ุณุนุฏ ุนู† ู‚ุฏ ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฅู† ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฏุญูŽู„ูŽ ุฎู„ุง ูŠู†ู‰ ู„ุฌุงุฑ ู‚ุณูŠุน ุตูˆุฆู‹ุง ู…ุน ูƒู‚ุงู„ูŽ ู…ู† ุฃ ุงุญุญูŽุงุจู ู‡ูŽุฐู’ู‡ู 
ุงู„ู’ู‚ููˆุฑู ู‚ูŽุงููˆุงูŽุง ุฑูŽุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŽุงุณูŒ ู…ูŽุงุจููˆุง ูู‰ ุงู„ุฌุง ุฌู„ุฆุฉ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูˆุฏููˆุง ุจุงู„ู„ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽู‘ุงุจู ุงู„ุซูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูู†ู’ 
ุงุฑ ู‚ุงุฑ ุชุฑุงู‡ ู„ุงุฒุง ุงู„ุฒู† ูกโ€ ุชุนูŠุน ูˆ ุฑู‡ ู„ู‡ุงูƒ 

ูŽูŽู‚ููˆู„ู ู„ู‡ ู…ูŽุง ูƒู†ุช ู…ุฎ ุชูŽุบู’ุจูุฏู ููŽุฅูู†ู ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŽุฐูŽุงุก ูƒุงู„ ูƒู„ู‚ ุฃุฏู‡ ุบู’ุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ุจู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ ู…ุง ูƒู†ุช ูƒู‡ ูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ุงู„ูˆู„ ูŠูˆ ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ ุฑุดูˆ ู†ู…ุฃู„ ุนู† ู†ุจ ุจุฑู‡ุง ู†ูƒู† ุจูˆ ุฅู„ ูŠู†ุชุนุง 
ุฃ ูู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ู…ูŠุงู„ ุฃ ู‡ุฐุง ูŠูƒ ูƒุงู† ูŽูƒ ูู‰ุงู„ุซูŽุงุฑู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽ ุงู„ู‡ ุนูŽุตูŽู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุญู…ูƒ ุจุฏูƒ ุจู‡ 
ุง ูู‰ ุงู„ุฌ ูŠููˆู„ู ุฏุบูˆู†ู‰ ุญุชู‘ู‰ ุฐู‡ุจ ูุฑ ุฃู‡ู„ู‰ ู‚ูŠุงู„ 1 ุงุณูƒู† ูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูŽ ุฅุฐูŽุง 
ูˆู’ุถูุนูŽ ูู‰ ูƒูŽุจุฑูู‡ ู†ุงู‡ ู…ูŽู„ ููŽูŠู†ุจูุฑู’ู‡ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ู„ ู…ุง ูƒู†ุช ุชูŽุนุจุฏ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ู„ุข ุฃุฐุฑู‰ ู…ูŽุจุนูŽุงู„ู ู„ 
ู„ุงู†ุช ูˆู„ุง ูŠุช ุจุงู„ ู„ ูู†ุง ูƒู†ุช ุชู‚ููˆู„ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู„ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ูƒู†ุซ ุฃููˆู„ ู…ุง ูŠููˆู„ 
ุงุซุงู…ู„ ุชูŠุท ุฑุจ ุฌูŠุทุฑุงู†ูŠ ู…ู† ุนุฏูŠ ูŠู† ูƒู‡ ุชูŠูŠุน ุจูƒ ุจุฏู…ู…ู‡ุง ุงู„ูƒ ุฎุจุฑ ุงู„ุง 
ู„ู‚ุงุนู„ุง ุง ู† ุณูŠุงู† ุญุฏูŽู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ูŽุงุจู ู…ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุดุชุงุฏู ู„ุฎูˆ ูƒุงู„ ุฅู† ุนุจุฏ ุฅูุฐุง 
ุถุน ูู‰ ุฑู‡ ูˆูˆู„ ุนู† ุฃุญุญูŽุงุจุฉ ุฅู„ ู„ูŠุดู…ุน ูุฑุน ุนุง ู„ูŠู… ุชุฃู†ู‡ ู„ูƒุงู† ูุจูููˆ ู„ุขู†ุฉ ููŽุฐูŽูƒุฑ 
ุฑูŠุง ู…ู† ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠู‡ ูˆุฃุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฒ ูˆูŽุงู„ู’ุชุงููŠ ูู… ู„ุขู†ู ู„ ุฑูŽุงุฏ ุงู„ู’ุงููŠู ูˆู…ุง 
ุชุดู…ุบู‡ุง ู…ู† ูŠู„ูŠู‡ ุนุจ ุงู„ูŽูŽู†ู ูŠู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู’ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุจุฌุฑ ุจุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ู‡ู†ุงุฏ ุจู† 
ู„ุชุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ู…ุนูŽุงูˆููŠุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽุง ู„ูŽู’ุธู ู‡ู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุนู…ูŽุดู ุนู† ุงู…ุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฏูŽุงู†ูŽ ุนู† 


ุงู„ุงูƒ : 


7/39 


ุฅุณุจ ู 


ู‰ุณูƒ ูกูˆุงุงุงโ€ 


ูŠุณู… 0ู„ุง 


ูˆุตุตุด_ ุงู†ู„ุง 


ูˆุฑุณุตุด 00/ุงุง 


ู…ุณู ูˆุง 


ุจุณุจ ูกูกโ€ ู…ุฑุตุซ 1/00 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 4ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุงู„ู’ุฑูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒู’ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฑูŽุฌู’ุชูŽุง ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูู‰ ุฌูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽุฌู„ู ู…ู† ุงุฏุง 
ุงุจู‡ ุฅู„ ู„ ูˆุง ู„ุนุฐ ุฌู„ ุฑุดูˆ ุงู„ู„ ูŠู… ูˆู„ุง ุญูˆุฉ ูƒู†ุง ุนู„ู‰ ูˆูŠู† 


ู„ุทุฑ ูˆูŽูู‰ ุจุฏูู‡ู ุนููˆุฏูŒ ูŠู†ู’ูƒุชู’ ุจู‡ ูู‰ ุงู„ุฃุฒุถ ู‚ูŽุฑูŽู‚ูŽู…ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุณู’ุชูŽุนููŠุฏููˆุง ุจุงู„ู„ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู 
ุงุฑ ู…ุช ุฃุค ุซูŽู„ู†ูŽุง ุฑุงุฏ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌุฑ ูŠุฑ ู…ูŽุง ู‡ู’ุชุง ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅู†ูŽู‡ู ูŠุดู…ุน ุญูŽูู‚ ูŠุนุงูŠู… ุฅูุฐุง ูˆุฃุง 


1 
0 
0 
2 
ุนุฏ 
6 
0 
33 
2 


0 ุนุงุงู† ุฑูˆุณูƒ 


ูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฑู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ 2 ุจูู†ูŽูŠูŽุชู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ู†ูˆุง 5/90 ุงู„ุฃูŠุฉ 5 ุงู†ูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุจู’ุชูŽุงุฏูู‰ ู…ูุชูŽุงุฏู 


ุง ุชูˆุง ู‡ุงุจุง ุฅู„ ุงุฌุฌุฆุฉ ูˆูŽุฃู„ู’ุณููˆู ูŠู† 
ุงู„ุฌู†ู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠู‡ ู…ูู†ู’ ุฑูŽูˆู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽุทููŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠููู’ุฆูŽู ู„ูŽู‡ ููŠุง ู…ูŽุฏูŽู‘ ุจูŽุตูŽุฑู 00 


ูˆ 00 ุฃู† ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุจูƒ 
ู‚ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุงุฐ ู‡ุง ู‡ูŽุงุฉ ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ู„ุงู† ู„ูŽู‡ุงู…ูŽุง ุฏููŠุฆูƒูŽ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุงุฉ ู‡ูŽุงุฉ ู„ุข ุฃุฐุฑู‰ ููŽูŠููููˆู„ุขูŽู†ู ู…ุง 
ู‡ุฐุง ู„ุฌู„ ุงู„ู‰ ุนุช ููŠุฑ ูŠููˆู„ ู‡ุงุฐ ู ู‡ุงู‡ ู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ู‚ูŽูŠู’ุชูŽุงุฏูู‰ ู…ูุชูŽุงุฏู ู…ู† ุงู„ู…ูŽู‘ู…ุงุกู ุฃู†ู’ ูƒูุฐู‘ุจูŽ 


ูŽุฃูŽูู’ุฑูุดููˆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุงุฑู ุงู„ูƒูˆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุงุฑ ูˆูŽุงูู’ุชูŽุญููˆุง 4 ุจูŽุงุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุซู‘ุงุฑู ู„ ู‚ูŽุจูŽุขุชููŠู‡ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฑู‘ู…ูŽุง 
ูˆูŽู…ูŽู…ููˆูŠูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠูุถูŽูŠู’ู‚ู ุนู„ูŽูŠูู‡ู ูŽู‡ ุญูŽู‚ ุชูŠู„ู ููŠู‡ ููŠู‡ ุฃุถู’ู„ุฏูŽุบู’ุฉู ูู‡ู ุฑูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุฑู | ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… 
ููŠุถ ู„ู‡ ุฃุญู’ู…ูŽู‰ ุฃู„ูƒุฑ ู…ูŽุนู‡ ุฑุฏูŽุจุฉูŒ ู…ู† ุญูŽุฏููŠุฏู ูŽูˆ ุตุฑุจ ูŠุจุง ุฌูŽู‡ูู„ู ู„ูŽุตูŽุงุฑูŽ ู‹ุง ูŽุงู„ูŽ ุถุฑ ุจู‡ 
ุจู‡ุง ูŽุฑู’ุจูŽุฉูŒ ูŠูŽุดู…ูŽุนู‡ุง ู…ุง ุจูŽู†ูŽ ุงู„ู’ู…ู’ู’ุฑูู‚ู ูˆูŽุงู„ู‡ู’ุฑูุจู ุฅู„ุง ุงู„ูŽุนูŽู„ูู†ู ูุตุฑ ุฑุงุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ุชุนูŽุงุฏู ููŠู‡ 
ุงู„ุฅูˆ ุดุชุง ู…ุงุฏ ุจู† ุงู„ุดุฑู‰ ุนูŽุฏุชู‹ุง ุนูŽูŠุฏู ุงู„ู„ุฑ ูŠุน ุชูŠุฑ ุนูŽุฏูุชูƒุง ุงู„ุฃุฎุญุด ุนุฏู‘ุชูƒุง 
ุงู†ู†ุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุนู…ูˆ ูŠูŽุงุฏูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู’ูŠูŽุฑูŽุงุกู‹ ุนู† ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฐู’ูƒ ู†ุฎูˆู‡ู 
ุฅุณุจ ูู‰ ุฐูŠุฑ ุงู„ู…ููŠุฑูŽุงู†ู ู…ู‘ู†ุง ูŠูŽู†ูŽูููˆุจ ุจู† ุฅูุฑูŽุงู‡ูู…ู‘ ูˆูŽุญู…ูŽูŠุฏู ุจู† ู…ุดุนุฏุฉ ุฃู† 
ุฅูู†ู’ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุจู† ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽู…ู‘ู‡ู… ูŽุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูˆู†ุณ ุนูŽู† ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู† ุนูŽุงู’ู…ูŽุฉ ุชุฌุง ุฐูƒูุชู ุงู„ุชุงุฑ 
ูŠูƒุช ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ู…ุง ุจูŠุชูƒูŠูƒ ูƒูŽุงู„ู‘ุซู’ ุฐูŽูƒูŠุซ ุงู„ุซูŽุงุฑูŽ ู…ูŽุจูŽูƒูุซ ููŽู‡ูŽู„ู’ ู†ุฏ ูƒุฑูˆู† 
ู„ูƒุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ูุงู…ุฉ ูƒูŽู„ ุฑูŽุณููˆู†ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฃ ูู‰ ุงุงู†ู‡ ู…ุงู† ู‚ุง ุจูˆุฏ ุฃุญุญุฏูŒ ุฃุญูŽุฏู‹ุง ุนู†ุฏ 
ุงู„ู…ูŠุฑูŽุงู†ู ุญูŽููŽู‰ ูŠู‡ู„ ุฃูŠุฎูู„ ุจุงู† ุฃูˆ ูŠู‚ู„ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูƒุชุงุจู ุฌูŠู† ูŠูู‚ูŽุงู„ู ยฉ ู‡ูŽุงูˆู… ุงูุฑุบูˆุง 


ุจุงุจ 1 ุญุฏูŠุซ 171-4101 


ูƒุงูŠ 29 ุนู„ู‰ ุจู†ุฐ ุฃู† ูŠู‚ู† ู… ูƒุงุจ ุฃ ูŠุจู† ุฃู… ูู‰ ู‡ุงู„ูˆู… ู…ู† ูˆุฑูŽุงุกู ุฑู‡ ูˆู† 
ุงู„ุตูŽุฑูŽู‘ุงุทู ุฅูุฐุง ูˆู’ุถูุนูŽ ุจู† ุทูŽู‡ู’ุฑูŽุฆ ุฌูŽู‡ูŽู…ู‘ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ุนูŽู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ู„ูู’ุธ ุญูŽุฏููŠูŠู‡ู 
ุฅุณุจ ู ุงู„ุฏูŽุฌูŽุงู„ู ุณู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฐูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงูŽู† ูŽู‚ููŠุชู ุนู† ูŽุจ ุงูŽู† ุฑุงู‚ุฉ ุนู† ุฃุจ ุชูŠุฏ ุจู† ุงุฌุงุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุชู…ู‡ุซ ุงู„ู‰ 
ู… ูŠููˆู„ ูŠูƒู† ุจุญ ุชุนุฏ ู†ูˆุฌ ุฅู„ุฃ ุฏุฏุฑ ุงู„ุฌุง ู‚ูŽูˆู…ุฉ ูˆุฅูู‰ ุฑูˆู‡ ู‡ู ูููˆูŽุตูŽููŽู‡ู ู†ุง 

ุงู…ูˆุณ ุจู„ุฌ ุง ุงุณ 
ู‚ูู„ู’ูˆุจุฆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูุฐู ุฃู…ูุซู„ู‡ุง ุงู„ูŠูˆ ู„ุงูˆู† ุงู† ุน ุฎูŽุงู„ูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุฒูŽู‘ุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑ 
ู…ูŽุบู…ูˆูŒ ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆ ูƒู‡ ูู‰ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู… 


ู… 2 00 


ู‡ูˆ ุฃู„ู‡ ุฏูƒ ุงู„ุฏุฌูŽุงู„ูŽ ูƒุงู„ ุฅู† ู„ุฃู„ุฑูƒู†ูˆุฉ ูˆู…ุง ู…ู† ุชุฆ ู„ุฃ ูƒุฐ ู„ ุฃู†ุฏููˆูŽู‡ููŽูˆู…ูŽู‡ู ู„ู‚ูŽุฏ ู†ุข 
7 1 


ูˆู‚ ูˆู„ู‘ูƒู†ู‰ ุชู‚ูˆู„ ู„ูƒูˆ ููŠ ูƒุคู„ุงู‹ ูŠู ุจุฆ ุฅู„ู‚ุคู…ู‡ ุฅู„ ุฃุฎูˆุฐ ูˆู† ู„ู‡ุณ ุจุฃุบูˆุฉ 
ุงู‡ 


ุง ุง 


00 ู…ู† ุงุฑู‚ ุงู„ุฃู‚ุงุนุฉ + ู„ู‚ุฑู‡ ุงูˆุฏุฑูŠ ุนู‚ ุดู‡ ุนุจุฏ 
ุชุฑ ู… ู„ุณุงุฑุช ุฏ ุนุฒูˆูŠ ูˆููŠุง 
ุนูŽู†ู’ ุฃ ุฐูŽุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูƒู ุฃู† ุฃูŠู‡ ุจู† ุจุฎุฏู‰ ูŠูŽู†ุชุงุจูˆู†ูŽ ุจู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฑ 


1 ู†ุงุช 


ู„ุช ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุงุฃูŽุฐูู‰ ุจูŽุนู†ูƒูŽ ุจุงุญู‚ ุฃูŽุถู’ุนู’ ุณูŠู† ุนู„ู‰ ุนุงุชุช ุจูˆ ุฃูŽุทุฑู ุฑุจ ุจู‡ ุนูŽ ุฃ ุฃูˆุฃู„ุญู‚ูƒ 
ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ูŽู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฎูŽุจุฑู ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชุถุจุฆ ุญุช ุชูŽู„ู‚ูŽุงู† ูˆุดุง ู…ุณูŽุฏู‘ุฉ ูˆูŽุณู„ูŠูŽุงู†ู ุจ ุฏุงุคุฉ 
ุงู„ุชุบู†ู‰ ุงู„ุข ุญูŽุฐูŽุชู†ุง ุญู…ุงุฐ ุจู† ุฑูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฏุนู„ ุจู† ุฒููŠูŽุงุฏู ูˆูŽู‡ูุณูŽุงู…ู ุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู 
ุนู† ุฉุจุฎู† ุนูŽู† ุฃู…ู’ ูŽู‡ ูˆุฌ ุงู„ู‰ ู…ู‡ ุงู„ุซ ูŽุงู„ูŽูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ุณูŽุชูŽูƒููˆู†ู 
ุนู„ูŠูˆุฑ ุฃ ุชุนุฑ ููˆู† ู„ุฎ ูˆู„ุดูƒุฑูˆู† ูุญู† ุฃูŽู†ูƒุฏ ู‚ุงู„ ููˆ ุฏุงูˆ ูŽุงู„ ู…ุงู… ุณุงู† ุชุฐุฑูŽุฆุง 
ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒุฉ ุจู‚ูŽู„ุจูู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู‡ ูˆูŽู„ู’ูƒูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุถููŽ ูˆูŽุชูŽุจูŽูŽ ูู‚ููŠู„ูŽ ูŠุงุฑ ูˆู„ ุงู„ูŽู‘ู‡ ู…ุงู‡ ุชูŽูู’ู‡ูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 0 

ุฏุง ุฃู‚ู„ ุงูŽู… ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ุตูŽู„ูŽูˆุง ู…ุณุง ุงุจู† ูƒูŽู…ูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ูุนูŽุงุฐ ุจู† ู‡ูุณูŽุงู…ู ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุญูŽุฐูŽู†ู‰ ุฃุจู‰ ุนูŽู† ูุงุฏู‡ ู‚ุงู„ ุฏู†ุง ุงู„ุญุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุทูŽุจูŽุฉ ุจู† ูŠุญุฎุถู† ุงู„ุช ุนู† ุฃ ู… ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนู† 
ู„ ู„ ู„ 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ู…ุฑู 101 


ู…ุฑุณุตุซุด 05 


ุณุจ โ€ ุนุฑุตุด 10/5ู โ€ 


ู…ุจุณุตูƒ ุงุซู„ุง 


1/1ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุตุณุฉ ุงู„ุง 


1/1ูก1 ู…ู†ุตุดโ€Ž 


ุงุณุจ " 


ู…ุณุตุด 1/70 


ุตู 1/17 


ู…ุจุณุด_ ุงุซู„ุง 


ุตุณุตุด 8ูกู„ุงโ€ 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุณู†ุฉ 


ุนูŽุฑู’ุทู’ูŽู‡ูŽ ูŽุงู„ ุณู…ุบุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุณูŽุชูŽูƒููˆู†ู ูู‰ ู…ุช ู‡ูŽุชูŽุงุชูŒ ูˆู‡ู†ุง ุช ูˆูŽู‡ูŽู†ูŽุงุชู ููŽู†ู’ 


ุฃุฑุงุฐ ุฃู† ูŠูู‚ูŽุฏูŽู‚ ุฃ: ุงู„ู’ุญู’ุดู’ู„ูŠููŠู† ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุฌุฌู…ูŠุฎ ุจุบ ููŽุงุถู’ุฑุจููˆู‡ู ุจูุงู„ุณูŽูŠููู ูƒุงุฆู†ู‹ุง ู…ูŽุฆู’ ูƒุงู† ู„ุจ ูู‰ 


ูŽุงู„ ุงู„ุญูŽูˆูŽุงุฑูุฌู ู…ุฑู†ุง ู…ุฐ ูุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ูˆูŽู’ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนููŠุณูŽู‰ ุงู„ู…ุบุฆู‰ู‘ ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุจูˆุจ ุนู† ูƒุฏ ุนู† ุนุจูŠุฐุฉุฃูŽุฏู’ ุนุง ู…ูƒ ุฃู„ ุงู„ู…ุจุฒูˆุงู† ูŽุงู„ ููŠุฏ ูŽู…ู„ ุซูˆุฉุฐ ู„ุจุฃ 
ุฎุฏุฌ ุงู„ู’ูŠุฏู ุฃูˆ ู…ู†ุฏููˆู† ุงู„ู’ูŠุฏู ูˆู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุชุจุฑูˆุง ุชูŽุชุฃูŽู…ุฑ ู…ูŽุง ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ููŠู†ูŽ ูŠูŽูู„ููˆุชู‡ู† ุนู„ู‰ 
ุณุงู† ูŠุฑ ูŠุฏู… ู…ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ุฃู†ุช ู…ู…ุบุช ู‡ุฐุง ู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู‰ ูˆูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ูƒุบุจุฉ ู…ู…ุง 
06 ุญุญุฏ ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุง ููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงุจู† ุฃ ู…ูˆุนู† ู„ุงุชูŠุฑ ุงุฎุงุฑู‚ ุงู†ุนุฏ 
ุฅู† ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ ุงู„ู†ุฆ ูŠูƒู… ุฏู‡ูŠ ูู‰ ุชุฒุชู‡ุง 5 ู…ู‡ุง ุจู† ุฃุฒุจุนุฉู ุจู† ุงู„ุฃูุฑุน ุจู† ุญุงุจุณ 


ุงุญู†ุทู„ ุจ ุงู„ู’ุฌุฌุงุดููŠู† ูˆูŽุจูŽู†ู†ูŽ ุบูŠู†ุฆุฉ ุจู† ุจุฐุฑ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู‰ูŽ ูˆูŽุจูŽู†ูŽ ุฑูŠุฏ ุงู„ูŠู„ ุงู„ุทูŽ ู… ุฃูŽุญูŽุฏู ุจุชูŠ 


ุงู† ูˆูŽุจูŽุชูŽ ุนู„ู‚ู… ุจู† ุนู’ู„ุขุซุฉ ุงู„ู’ุนุงู…ูุฑุฆูŒ ุจ ุฃูŽุญูŽุฏู ุจู† ูƒู„ุขุจู ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽุนูŽุถูุจูุซู’ ู‚ูุฑูŽูŠูุดู 
ูˆูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑ ูˆูŽุซูŽุงุซ ูŠูุบุทู‰ ุตูŽูƒูŽุงุฏููŠุฏ ุฃูŽู‡ู„ู ุชูŽุฌูุฏููˆูŽ ุฏู†ุง ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุญุง ุงู†ู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽููู†ูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู 
2 ุง ู„ 
ู…ู† ุจู„ุน ุงู„ู‡ ุฐุง ุนูŽุตูŽูŠุฆุฉ ุนูŽุตูŽูŠุฆู‡ ูŠู… ู…ู† ุงู„ ุนู„ ุฃู„ ุงู„ุฃุถ ูˆู„ุง ุชุฃู…ู„ู†ู‰ ู‚ุงู„ ุฃู„ ูˆ ู„ ูƒุฐู„ุฉ 
ุฑุง ู†ุฏ ู„ุงูƒ ุงูƒูุงูƒ ู†ูƒุง ุฑูƒุงู† ุฒุฑูƒ ุนุดู… ู‡ุฐุง ุฃุฐ ู‡ุจูŠ 1 
ูŽุคู’ู…ู‹ุง ูŠูŽูู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ุฑุขู†ูŽ ู„ุข ูŠุฌูŽุงูˆูุฑู ุญูŽุชูŽุงู…ูุฑูŽู‡ูู… ูŠุฑู’ู‚ููˆู†ูŽ ู…ู† ุงู„ุฅุดู„ุงู… ู…ูˆู‚ ุงู„ุดูŽู‡ูู…ู ู…ูู†ู‘ 
ุงู„ุคู…ุฆุฉ ููˆู† ุฃู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆูŽูŠุฏูŽุนููˆู†ูŽ ุฃุฎู„ู‘ ุงู„ุฃุคุฆุงู†ู ู„ูŽุจ ุฃุง ุฃุฐุฑูƒุชู‡ู… ู‚ุชู„ุชู‡ู… ู‚ุฆู’ู„ูŽ ุนุงุฏ 
ู…ุฑุง ุชุถุฑ ุจู† ุนุงุต ุงู„ุฃู†ุทุงู‰ ุญูŽุฏุง ุงู„ูˆุฏ ูˆู‡ุฑ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุงูŠู„ ุงู„ุญู„ูŠุฆ ุนู† 
ุฃุจู‰ ุนุฑูˆ ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ูŠุฏ ุญุฏู…ุง ุฃุจูˆ ุชุฏุฑูˆ ู‚ุงู„ ุฏูŠ ุ› ูƒุงุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐู’ุฑูุฆูŒ 
ู†ุงู„ ู„ ู„ุนู† ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู†ูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ูู‰ ุฃู…ุชู‰ ุงู„ุญูŠุงู‚ ูˆูŽููุฑู‚ูŽุฉู ู‚ูˆู… 
ุจุฎุณูุฆููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู…ูุณููŠููˆู†ูŽ ุงู„ู’ููุบู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽูู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูุฑูŽุงู†ูŽ ู„ ูŠุฌุงูˆูุฑู ูŠูŽุฑูŽุงู‚ููŽู‡ูู…ู’ ูŠู’ุฑู’ูููˆู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูŠู†ู 
ู…ูˆู‚ ุงุณู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูˆูŽู…ุฆู‘ุฉ ู„ุฃ ุฌุบููˆู†ูŽ ุญูŽุจูŽู‰ ูŠุฏ ุนู„ู‰ ูููˆู‚ูู‡ ู‡ู… ุดุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฃุชู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู„ููŠู‚ุฉู ุทูˆุชู‰ 


ูŽู†ู’ ู‚ูŽู„ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒูƒู„ููˆู‡ู ูŠุนูˆู† ุฅูู„ู‘ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽู‘ูุณููˆุง ู…ูุฆู’ู‡ู ูู‰ ุดู‘ุฆู’ุกู ู…ูŽู†ู’ ููŽุงุฆู„ูŽู‡ู…ู’ ูƒุงู† ุฃู„ ุจุงู„ู„ูŽู‘ู‡ 


ู’ู… ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุง ุณุจูŽุงู‡ูู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽุฎู„ููŠู‚ู ู…ู†ุง ุงู„ู’ุญู’ุณูŽู† ุจู’ู†ู’ ุนูŽู„ู‘ ุนูŽุฏูŽุซูŽู†ุง 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑุฑู‘ุงู‚ู ุฃุฎูŠุฑุชุง > ุชู…ุฑ ุนู† ู‚ุง ุนู† ุฃู† ุจู‰ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ู„ูˆู‡ ูŽุงู„ ุจุงู‡ู… 
ุงู„ุฎู„ูŠู‚ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู…ููŠูŠุฏู ููŽุฅุฐูŽุง ู„ูˆู‡ ุชุณูˆู‡ ุงู„ ุฃุฅูˆุฅุฐุงุคุฉ ุงู„ุชูŽูููŠุฏ ุงุณูˆุถู†ุงูƒ ุงู„ุดู‘ุถ 


ู…ู… 


ุจุงุจ !ุง" ุญุฏูŠุซ 1/1ูก-10770โ€ 


ู†ุง ุฎุญูŽุฐ ุจู† ูƒุจูŠุฑู ุฃุฎูŠุฑุชุง ููŠุงู† ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุงู„ุฃูŽู…ูŽุณู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠุชูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูˆูŽุฆุฏู ุจู† ุฎูŽุฏูŽู„ูŽู‡ 
ูŽุงู„ ู‚ุงู„ ุนู„ ุฅูุฐุง ุญูŽุฏูŽ ุชุฏุฑ ุนู† ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ุฏุจุง ููŽู„ุฃูŽู†ู’ ุฃุฎูุฑูŽ ูŠู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู‘ู…ุงุก ุฃูŽุญูŽุซู’ ุฅูุญูŽ 
ูŠู ุฃู† ุฃ ูƒุช ู„ุฏ ุนู„ูŠู‡ ูˆูŽุฅูุฐุง ุนูŽุฏูŽู‘ูƒุฉยป ููŠุง ูŽู†ู†ู‰ูŠ ู‰ ูˆูŽูŠูŽูƒูŽูˆู’ุฑ ููŽุฅูู†ุง ุงู„ุญุฑุซ ุฎูุฐู’ุนูŽุฉูŒ ุชุจุบ 
ูŽูˆ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููˆ ุฃู† ูู‰ ุขุนุฑ ู„ุงู† ู‚ูˆู… ุฐุง ุงู„ุฃู…ุชุงู†ู ุณู…ุง ุงู„ุฃุฎู„ุขูŠ 
ููˆู† ู…ู† ูŽู„ ุญุฑ ุฉูŠุฑูˆู† ู…ู† ุงู„ุฅุถู„ุงู…ุฑ ูƒุง ุญุฒู‚ ุงู…ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูˆู…ูุฆุฉ ู„ุง ูŠุฌุงูˆุฒ 
ุฅุงุฆู…ุจู… ุญูŽุชูŽุงู…ุฑูŽู… ุชุชุง ู„ูˆู…ู… ู‚ุงูุชู„ูˆู‡ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุชู†ู„ู‘ู‡ูู… ุฃุฌุฒ ( ู…ู† ูƒุชู‡ ูŠุฒุน ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ 
ู…ุณุง ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ู…ูƒ : ุงูˆู„ุงู† ุนู† ุฉู† 
ู…ูŠูƒู„ ุฃูŠ ูŠุฐ ูˆุทุจ ุงู‡ู† ู‡06 ู ุงู„ุญูŠู† ุงู„ูŠ ุงู„ุง ุนู„ ู„ู‡ 
ุงูŽุฐ ู†ูŽ ุณูŽุงุฑููˆุง ุฅู† ุงู„ุญูˆุงุฑุฌ ู‚ุงู„ ุนู„ุฎ ุนู„ูŠู‡ ุจู‡ุง ุงู„ู„ุงุณ ุฅู† ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 0 
ูŽููˆู„ู ูŠุฑุฌ ู‚ูŽู’ู…ู’ ู…ู† ุฃู† ูŠูู’ุฑูŽุกููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ุงู†ูŽ ู„ูŠุณุช ู‚ูŽูุฑูŽุงุกุซูƒุฑ ุฅู„ู‰ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุชูู…ู’ ุทูŽูŠุง 
ูˆูŽู„ุขุตูŽู„ุงุฆู… ุฅู„ ู„ุงู† ุชุจุญ ุณูŠู†ุง ูˆูŽู„ุขูŽุตููŠูŽุง ูƒุฑ ุฅูู„ูŽู‘ ุตููŠูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ุทูŽูŠู’ุฆุง ุจู‡ ุงู„ 
ุฃู„ ู„ุญู… ูˆู‡ูˆ ูŠุฎ ู„ุฃ ุฌุงูˆุฒ ุตู„ุงุฆู‡ู… ุชุฑุงู‚ุชุฏู… ูŠููˆู† ู…ู† ุงู„ุฅุดู„ุฑ ุงุจุฏ ุงู„ู…ู†ูˆุฎ 
ู†ูŽู„ ู…ุฆุฉ ู„ูˆ ูŽู„ ู„ุญูŠุณ ุงู„ุฐูŠ ุ› ุจุตูŠูˆ ุชู‡ ู…ุง ู‚ูุถู‰ูŽ ู„ุฏู… ูŽู„ ุณุงู† ุชูŠุชุจุฎ ูˆูŠู‡ ู„ูƒู„ูˆุง 
ู„ ุงู„ู…ุนู„ู ูˆุงุจ ู„ููƒ ุฃู† ูู… ุฎู„ุง ุนูŽุถู’ุฏ ูˆูŽู„ุณูŽุซ ู„ ุฐุฑูŽุงุบ ุนู„ ุนูŽุถุฏู‡ู ูู„ ุญุฃ 
ุงู„ุฐูŠ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุณูŽุนูŽุฑูŽุงุชูŒ ุจุต ุฃูŽู†ูŽูƒูŽุฐู’ู‡ูŽุจูˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุงู… ูˆูŽุชุฑูƒูˆู†ูŽ ู‡ูŽุคูู„ุขุกู 
ูŠุญู„ูููˆุฑ ูู‰ ุฐูŽุฑูŽุง ุฑูŠู… ูˆุฃู†ูˆู„ู„ูƒุฑ ุงู„ู‡ ุฅู† ู„ุฃุฐุฌูˆ ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู‡ูŽุคู’ู„ุขุก ุงู„ู‚ูŽูˆู… ูŽู†ูู… ู‚ุฐ 
ุณูŽููŽูƒูˆุง ุงู„ุฏู‘ ู… ุงู„ู’ุญุฑูŽู…ูŽูˆุฃุบูŽุงุฑููˆุง ููŠ ุฒุฌ ุงู„ูŽุงุณู ูุณููŠููˆุง ุนู„ู‰ ุงู… ู„ูƒู„ ุตู‚ุงู† ุฌูŠู„ 
ูŽูŽุฑู„ู‰ ุฑูŠุฏุจ ูˆู‡ุจ ู…ูŽู†ู’ุฒู„ุงู‹ ู…ู„ุง ุญูŠ ู…ู… ูŠูƒุง ุนู„ ู‚ูŽู†ู’ุทูŽุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู…ุง ุงู„ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุญูŽูˆูŽุงุฑูุฌู 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุงู„ูˆูŽุงุณูุฆ ู‚ูŽููŽุงู„ูŽ ู„ุญู… ุฃูŽู„ู’ู‚ููˆุง ุงู„ู…ุง ูˆูŽุณูู„ููˆุง ุงู„ูŠูˆ ู…ู† ููˆุง ู‚ู† 
ุฎุง ุฃู† ุจุชุงุดุฐูˆู… ุฌุง ู†ุงุดุฐ ูˆ ูƒุฑ ุคู… ุญุฒูˆุฑุง ูŽุงู„ ูˆุญู…ูˆ ู…ุงู‡ู… ูˆุงุดุชุฃูˆุง ุงู„ุดูŠูˆู‚ 
ู†ุฌู‡ู… ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุจุฑู…ุงุญู‡ุฎ ู‚ุงู„ ูˆู‚ูŽุชู„ูˆุง ุจุบุถู‡ู… ุนู„ ุจูŽุบุถููŠุฎ ูŽุงู„ ูˆู…ุง ุฃูŽุตููŠุชูŽ ุจู† ู„ุงุณ 
ูŠุฐ ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ุนู† ูƒู‡ ุงู„ุชุดูˆุง ูŠุน ุงู„ู…ุดุณุฏุฌ ู ูŠุฌู‡ุฐูˆุง ุงู„ ู…ุงู… ุนู„ ูŠู„ูƒ 
ุจุชูŠ ุญุช ุฃู„ู‰ ู†ุงุดุง ูƒุฐ ู„ ุชุบุทู‡ู… ุนู„ู‰ ุฎุถ ู‚ูŽู‚ุงู„ูŽ ุฃุฎุฑุฌูˆู…ู… ู…ูŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ู ุจุง ุฅู„ู‰ 
ุงู„ุฃู†ุถ ููƒูŠู† ูŽูƒูŽู„ ุถุฏู‘ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุจูŽู„ู’ุนู‘ ูˆูŽุณููˆูŽุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ | ูŽูŠู‡ ุก ุนูŽุจููŠุฏูŽุฉู ุงู„ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู†ูŒ ู…ุนู„ุง ุขู… 
ุงู„ุญูŽุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ุงู„ูŽุฏูู‰ ู„ุง ู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ููˆูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุชู…ุบุช ู‡ูŽุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฏู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู‰ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ 


5ู… 


ุฐุง 


ูˆุฑุตุด ูกู ู„ุงโ€ 


ู…ุฑุตุด ูกุงู„ุง)โ€ 


ู…ุถุน ุงุงู„ุงุน 


ุฅุงุณุจ ุŸูกโ€โ€ ู…ุฑุตุด #ู„ุงู„ุง 


ุง 51-7 ุฏูŠูุฉ 


ูƒู†ุงุจ 1ูƒ 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุตุตุฑุตุซ ุงู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ )ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 
ุงู„ู‰ ู„ุง ุฅูู‡ ุฅู„ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุญูŠ ุงุดุชุฎู„ูŠู‘ุฉ ุซุงู†ุง ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุชุฎุจู„ู ู‘ู†ุง ุฎูุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุบูŽุจูŽูŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง 
ุญู…ูŽุงุฏู ุจู†ู’ ูˆูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฌูŠู„ ุจู† ู…ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽุถูู‰ุกู ูƒูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุนู† ุนู„ูƒุงู‡ ุงุทู„ุจูˆุง 
ุงู†ุฏุฌ ุฏูƒ ุงุฏูŠุช ุชุงุดุชุฎุฑุฌูˆุฉ ูŠู† ุชุญุช ุงู„ู’ู‚ุฆู„ ูู‰ ุทู† ู‚ุงู„ูŽุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽุถูู‰ุก ูƒุง 
ู†ุฑ ุฅู„ ุญูŠ ุนู„ูŠู‡ ุจุทู‚ ู„ ุฅุฎุฏู‰ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู†ู ู…ูุฐู’ู„ู ู†ุฏ ุงู„ู…ุฒุฃุฉ ุนู„ุง ุณู’ุนุจู’ุฑูŽุงุชูŒ ู…ูู’ู„ู 
ุดูุนูŠุฑูŽุงุชู ุงู„ุชู‰ ุชูŽูƒููˆู†ู’ ุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู†ุจู ุงู„ูŠุจูˆ ู…ุซ) ุดุฑ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุณูŽู‘ุจุงูŽุฉ ุจู† ุณูŽูˆูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนูŠ ุจู† ุญูŽูƒููŠู… ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฏุฌ ู„ุนู† ูŠูŽู…ูŽุฆูุฐู ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏู ุชุงู„ุณ 
ุงู„ูŠู„ ูˆูŽุงู„ู†ุณูŽุงุฑู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽู‚ูŠุฏู‹ุง ูˆูŽุฑูŽูŽู’ู‡ู ู…ุน ุงู„ู…ุนุณูŽุงูƒูŠู† ุจูŽู’ู‡ูุฏู ุทูŽุนูŽุงู…ูŽ ุนู„ ุนู„ูŠู‡ ู…ูŽุนู’ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ 
ูƒุชุคุซุฉ ูŠู…ุง ู„ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ูŠุฑ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ู…ุดุฏู‘ุฎ ู…ูุณูŽู…ูŽู‰ ู†ูŽุงูุนู‹ุง ุฐุง ุงู„ู‚ู’ุฏูŽูŠู‘ุฉู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ูู‰ ูŠุฏู‡ ู…ููƒู’ู„ 
ุฃุฐ ุงู„ุญุฒุฃุฉ ุนู„ ูˆูŽุฃ ุญูŽู„ูŽุฉู ูŠู„ ุญู„ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠ ุณู’ุนูŽุฑูŽุงุช ู…ู„ ุณู…ุงู„ ุงู„ุณุชูˆุฑู ูƒุงู„ 
ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู’ุฏูŽุงู„ู†ู‘ุงุณู ุงู†ู…ู‡ ููˆุณ ุณุจ ู ูŽุงู„ ุงู„ูˆุต ู…ูุณ) ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ 
ู†ุฏ ุจู† ุทู„ู’ุญุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชู†ูˆ ุนู† ุงู„ุฐุฆ ูŠูŠ ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃุฑ ูŠุฏ ู…ู„ู‡ ุจุนุฑ ุนู‚ ูุนูŽุงุฆู„ูŽ 
ูŽู‚ู’ูŠู„ูŽ ู…ูŽู‡ููˆูŽ ู‡ูŽุจููŠุฏูŒ ู…ุฑูŠุซุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู’ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุงู„ุทูŽุจุงู„ูŠุฆ ูˆูŽุณู’ู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† 
ุงูˆุฏ ูŠู† ุฃุจุง ุฃููˆุจู ุงู„ู…ุญุณุงุดู…ุฆ ุนูŽู†ู’ ุฅุงู‡ููŠู… ุจู† ุณูŽุฎุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนู’ูŽูุฏุฉ ุจู† ุชุญุฏ ุจู† 
ู…ู† ู‚ููŠูู„ูŽ ุฏูˆู† ู…ุงู‡ููƒูŽู‡ู’ูˆูŽ ุดูŽุณููŠุฏูŒ ูˆู…ู† ููŠูู„ูŽ ูˆู† ุฃู„ู‡ ุฃูˆ ุฏููˆู†ูŽ ู…ู‡ ุฃูˆ ุฐููˆู†ูŽ ุฏูŠู†ู‡ ูู‡ูˆ ู‚ูŽู‡ููŠุฏูŒ 

ุง 
00 
ุณุจ ู ุงู„ุฌู„ูŠ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ู„ุงุชู ุงู„ู‰ ู„ูŠุฏู‡ ุฑุดู†ุง ุนุฎุงุฏู ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุชูŽู‘ูุฑูู‰ู ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง 
ุญูู…ูŽุฑู’ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนููƒู’ูู…ูŽู‡ู ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽู…ู‘ุงุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุฆู ุฅู’ุญูŽุงู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู 
ุฃุจู‰ ุทูŽู„ุญุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู‘ุณูŒ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ู…ู† ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุงู„ูŽุงุณู ุฎู„ุง ูŽุฃ ุฑุณู„ูŽู†ู‰ ูŠูŽูˆู…ุง 


ูู„ุญูŽุงุฌูŽุฉู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงุณูŽู‡ ู„ุข ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ ูˆูŽู†ู‰ ุชูŽูู’ูŠู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุช ู„ู…ุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽุจู‰ ุจู‡ ุชุน ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุฑุฌุช ุญูŽูŽู‘ ุฃ ุนู„ ุตูู†ููŽุงู†ู ูˆูŽู‡ู’ู’ ูŠูŽู„ู’ุนูŽูŠูˆู†ูŽ ูู‰ ุงู„ุดูˆู‚ู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ู‚ุงุถ 


4 


ุจุงุจ 87/ ูกู…โ€ ุญุฏูŠุซ ุงู„/ุงู„ุงุบ-ู ู ู„ุงุนโ€ 


ุงู‚ ุจู† ูˆุงู† ู„ุงุฒุช ุฅูู„ุฏ ูˆ ู‡ูˆ ูŠูŽุถุญู„ูƒ ู‚ุงู„ ูŠุฏุด ุด ุงุฐู‡ุจ + ุญุช ุฃูŽู…ูŽุฑุซูƒูŽ ู‚ูู„ู’ 
ุฃู†ุง ุฃุฐ 


ูŽุงู„ ู„ูุชู‘ู’ุกู ุตูŽุชูŽุบู’ุชู ู„ ูุนูŽู„ู’ุชูŽ ูƒุฐู‹ุง 7 ู„ ูŠู‡ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจ ู†ู’ ู…ู„ู‡ ุฏู†ุง ุดู† ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ุญุฎูŠุฒุฉ ุนู† ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฏูŽู†ุซ ุงู„ู‰ 
ู… ุนุฑ ูŠู†ูŠู† ุจู„ุญุจ ู„ ุง 


ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจูˆ ุนุง ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู†ุญุฏู ุจู† ู‡ู„ู„ ุชู…ุน ุฃุจ ูŠุญูŽุฏู‘ุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ู‡ุฑูŠ 
ูˆู‡ูˆ ูŠุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูƒุงู† ุงู„ุจุจุฆ ู…ูŠู… ู„ูŠุณ ู…ุนู†ุง ูู‰ ู„ุฌุณ ุจุญุฏูŽุฆู†ุง ุงูŽู… ู†ุง ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง ุญูŽูŽ 
ูˆุงู‡ ูƒูŽู„ ุฏูŽุนูŽู†ูŽ ูŠูุต ู„ูุฑุช ุงุฒุง ุฌุฏ ุฐุง 142 8416 ุญูู† ู‚ูŽุงู…ูŽ ุชู„ุฒู†ุง ุฅูู„ูŽ ุฃูŽุนุฑูŽุงุจู‰ู’ ูƒุฐ 
ุฃุฐูˆูƒุฉ ุฌููŽุจูŽุฏูŽู‡ู ูุฑูุฏูŽุงูŠู ุฎูŽู…ู’ุฑูŽ ุฑูŽู‚ูŽูƒูŽู‡ู ูŽุงู„ูŽ ุง ุจูˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฑูุฏูŽุงุกู‹ ุญูŽุดู’ู†ู‹ุง ููŽุงู„ูŽุนูŽุชูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ 
ุงู„ุฃุบุฑุงูŠุฆ ุงุฎู…ู„ ู„ู‰ ุนู„ ุชุนุฑ ุฏูŠู† ู†ูƒ ู„ุงุญู„ ู„ู‰ ู…ู† ู…ุงูƒ ูˆู„ุง ู…ู„ ูŠูƒ ู‚ุงู„ 
ู„ู„ุจุฆ ู…ูŽู„ ู„ ูˆุฃ : ุณุชูŽุบู’ููƒ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูˆุฃ.: ุชูŠุฒ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูˆุฃุณุชูŠุฒ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฃุฎุจู„ ูŽูƒ ุญุช ุชูู‚ูŠูŽู†ูŠ 
ูู†ู’ ุฌูŽุจุฏุชููƒูŽ ุงู„ุชู‰ ุฌูŽุจุฐู’ุฆู† ูŽูƒู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠุนูˆ ู„ู‡ ุงู„ุฃุบุฑุงุจุฆ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ูู„ุง ุฃู‚ููŠุฏู’ูƒู‡ุง ู‚ุฐูŽูƒุฏ ุงู„ู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ 

ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซู… ุฏุนุง ูˆูŽุฌู„ุฏู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ ุงู…ู„ ู„ ุนูŽู„ูŽ ุจูŽุจุฑูŽูŠู’ู‡ู ู‡ูŽุฏูŽูŠู†ู ุนู„ูŽ ุจุนุฑ ุดูŽุนููŠุฑู‹ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุขูƒุฑ ูƒูŽุฏุฑู‹ุง ู 

ุงู„ุชู‚ู‘ุช ุฅูู„ูŠู†ุง ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ุฑููˆุง ุนู„ ุจุฑูƒุฉู ุงู„ู„ู‡ ุชุงู„ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ูˆูƒูŽุงุฑู ุฑุดู†ุง ุงู‚ูŽูŠู„ 
ุฏู†ุง ุฒูŽูŠุฑู ุญูŽุฏูŽู„ู†ูŽุง ู‚ุงูˆุณ ุจู† ุฃุจู‰ ู†ูŠุงู† ุฃู† ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจ ุงู„ู„ู‡ ุจ ุนุจุงุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ 
ูˆุงุดุชูƒู‡ ู‡ุฑุฏ ุงู…ุณุฐู‰ ุงู„ุงุฌ ุฑุงู„ู‚ุฏูƒ ุงู„ูุงุญ ูˆุงู„ุงู‚ุถูŠุงุฉ ุฏ ุฌุฑ ูˆู† ุญู’ุณูŽุฉ 
ูˆูŽุนูุดู’ ุฑูŠู† ุกุง ู…ู† ุงู„ู†ุจูˆู‘ุฉ ุงู…ุจ ู…ูŽู†ู’ ูƒู… ุนูŽูŠู‹ุง ุณู†ุง ุงุจู† ุงู„ุณูŽู’ุฌ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุงุจู† 
ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽุจููˆุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽุฑุญููˆู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุจูู„ : ุจู† ู…ูุนุงุฐู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุฃู† 
ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ูŽุงู„ ู…ู† ูƒู„ู… ุนูŽูŠุทู‹ุง ูŽู‡ ูƒูŽุงุฏูุฏ ุนู„ ุฃูŽู†ู’ ูุฏ ุฏุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑู’ ูˆุฌู„ ุนู„ 
ู„ ุง ุง ู„ ูˆุฏูˆุฏ ุงู†ู… ุฃุจู‰ 
ู†ูˆู… ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฑุฎู…ู† ุจู† ู…ูˆู† ู…ูˆุณุง ุนูŽููŽุจู‡ู ุจู† ุฏูƒุฏู…ู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนุจุฏู ุงู…ู† ูŠูŽุบุชู‰ ุงุจู† 
ูุฑู‚ ุนู† ุจุฑ ูŠู† ุจู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุนู† ุฏู† ุชู„ุข ุนูŽู†ู’ ูŠุฏุจู† ูˆูŽุทุจู ุนูŽู† ูˆูŽู…ู…ู„ู 


08 


. 


ูƒุง ุฃูŽู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุจ ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠุฏู… ุชูˆู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู„ุฐูŽู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽู†ุฆุง 
ูˆูŽุฅูุญูŽุงู†ู‹ุง ุฃุฑ ูŠุฐ ุŸ: ู‚ูุถู‘ุฉ ุฏูŽุนูŽุง ู‡ู„ู‡ ุฒูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูƒ ู†ู†ูุณ ุชูŽูˆู’ุจู ุฌู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽูู’ุฏูุฑู ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุดุฑ 


46 


ุตู ูƒุซุงู„ุงุน 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู„ุงุน 


ุฅุณุจ ูกโ€ ุนู†ุตุซ ุงู„ุบ 


ุฅุณุจ ุŸ ู…ุฑุตุซุด ุงู„ุง 


ูˆุฑุตุฏู„ ูƒู‚ 


ู…ูŠุตุณุตุซุด_ ูก4ู„ุงโ€ 


ูŠุตุฉ_ ุŸูกุบู„ุงุงโ€ 


ูŠุณุต "ุฏุง 


ู…ูŠุณุตูƒ_ ู‰ุง 


ู…ุตุด 80ู‰ุงุงุง 


ู…ูŠุตุด 85/ุงุง 


ู…ูŠุณุตุด ุงู„ู…ุงุงุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ) ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 
ุฃุฎูŠูŠุจุฉู‚ูŽุงู„ูŽุชูŽูˆูŽุงุถู’ู‹ุง ูƒุชุณุงุฉ ุงู„ู„ู‡ ู„ ุงูƒุฑุงู… ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆุฌ ูŽุงู„ูŽูˆ ูŽุจ ุงู„ู„ู‡ ุงุฌ ุงู„ูƒ 
ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู†ูุฉ ูŽู‡ ุฏู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนูŽุงุฑู ุจ ุนู† ุงู„ุฃุญุดู ุนู† ุฒุงุฌู… ุงู†ูŠู† ุนู† 
ุงู„ุฎุชุงุฑุซ ุจู’ู†ู ุณู’ูˆูŽูŠู’ุฑูุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู‡ ู…ูŽุง ุชูŽุนู’ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุถูุฑูŽุนูŽุฉูŽ ููŠูƒ ู‚ูŽุงู„ููˆุง 
ุงู„ู‰ ู„ูŠุถุฑ ู„ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญุฅูƒ : ุญุง ุบุฒ ูŠุฎุฃุจ 5200 ุจ ุฑูŽุฌู„ุขู†ู 
ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุจูŽู‰ ู…ุฑูƒู… ู„ุช 3 ุชุชูˆูŠุช ุฃุนุฐุดุง ุบู‡ู‡ุง ุฏูŠูƒุง ุนู„ู‰ ุฎู | ุฃู† ู„ู‚ุงุน ุฑุฐ ู‡ุฐ 
ุนูŽุตูŽุจูู‡ ููŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ 7 ู„ู…ุฃ ุชุงู„ุงู„ุฏ ุนู†ู…ุง ูŠุฐู‡ ูŠู† ู„ุจ ู‚ุง 
ู…ูŽุง ู‡ูŠ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ูŠู‚ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู… ุฅู† ุฃุนู’ูˆุฏู’ ููƒูŽ ูˆู† ุงู„ุดูŽู‘ุฆูุทูŽุงู†ู ุงุฌูŠู… ูƒูŽุงู„ูŽ ุฌู’ูŽุนู„ูŽ ู…ูุนูŽุงุฐู’ 
ู…ู‡ ุชูŽุฃุชู‰ ูˆูŽุญูŽูƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจูŽุงุฏูŽุงุฏู ุนูŽุตูŽุจูŽุง ู…ุชุง ุฃูˆ ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽูŠู’ุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ 
ุนู† ุงู„ุฃุนู’ู…ูŽุดู ุนูŽู† ุนูŽุฏูู‰ูŽ ุจู† ูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุณู† ุจู† ุฑุฑุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุด ุฑูŽุฌุฌุงู†ู ูŠุฏ ุงู„ู‰ 
ุฌู„ุฏู… ุฌูŽุนู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู‡ูู…ุง ุชุณุฑ ุนูŽู’ุชุงู‡ ุชูุฎ ุฃูŽุคุฏูŽุงุฌุฉ ูŽู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูู‰ ู„ุฃุบุฑู 
ูƒูŠู…ูŽุฉูŽ ูˆ ู‚ูŽุงู…ูŽุญูŽุง ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ุฃูŽุฏูŽู‡ูŽุชูŽ ุจ ุนู„ู‡ ุงู„ู‰ ูŠุฐ ุฃูˆ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงุดูŽู‘ุทุขู†ู ู„ูˆุฌูŠ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฅุฌู„ 
ู‡ูŽู„ู’ ุชุฑ ุจู‰ ูŠู† ู„ูˆู† | ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŽุชู„ู ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุฃู„ูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ู‹ุง ุฏูŽุงูˆู’ู : ุฃ 
2 ู‡ูู†ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนุฒุจ ุจู’ู†ู ุงู„ุฃุณู’ูˆูŽุฏู ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุฏูŽุฑูŒ ูŽุงู„ ุฅู† ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŽ ู„ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ุฅูุฐู‹ุง ุนู’ุถูุจูŽ 
ุฃุฐ ูƒุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุน ู…ุฌู„ุณ ุฅู† ูƒุช ุนู„ู‡ ู‚ุตุจ ูˆูŽุฅู„ุง ุชุฃูŠุถุทุฌุน ู…ุฑู‘ุณู†ุง ูˆู‡ุจ ุจู† 
ูŽ ูŽู‡ ุนู†ู’ ุญุงูˆ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุนูŽู† ุจุฑ ุฃู† ุงู„ุจ ูˆู„ูƒ ูŠุฏู… ุจุน ุจุนุช ุฃูŽุจูŽุงุฏูŽุฑู’ ู‡ู‡ุฐู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆู’ู‡ 
ู‡ุฐุง ุฃ ุงู„ุญุฏูŠู† ู…ูŠู† ูŠูƒุจู† ุญู„ ูˆุงู„ุญ ุจู† ุนู„ ุงู„ู†ู†ู‰ ู‚ุงู„ ุนุฐูƒุง 
ุฅุฒุงู‡ ุจ ุฎุงูˆ ุฐุง ุฃูˆ ูŽุงู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตู ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุญูŽุฃู†ุง ุนู„ู‰ ุบุฒูˆุฉ ุจู† ุชู…ุฏ ุจู† ุฅู† ุงู„ูŽุนู’ุฏูู‰ูŒ ููŽูƒุฃู‡ 

ุฑูŽุฌู’ู„ูŒ ููŽุฃูŽุนู’ุถูŽุจูŽู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู…ูŽูŽ ูˆุข ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูˆู‚ุฏ ู…ูŽูˆูŽุท ุฃ ูŽูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏุฆูŠ ุฃ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‰ ุนุทู‚ ูŽุงู„ 
0 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ุงู„ุช ู…ู† ุงู„ูŽู‘ูุทูŽุขู†ู ูˆูŽุฅูู†ูŽ ู„ุงู† ู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุง ูˆู†ุง ู…ู‚ุฃ 
ุงู„ู†ูŽุงุฑู ุจุงู…ุฌุงุก ู‚ูŽุฅูุฐูŽุง 0 ุฃุนุฐูƒ. ู„ูุชูŽูˆุถูŽุฃ ุฅุงุถุจุฏ ูู‚ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ูˆูŽุงู„ู†ูŽุฌูŽุงูˆู’ุฒู ูู‰ ุงู„ุฃ 
ู…ุฑู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนู’ุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู† ุงู„ุฏู’ุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ู‘ุฉ 
ุฃ ุงุฏู† ู„ ู„ูƒุฃู… ุงุงู‡ ุฑุง 0 
ู†ู’ ูƒุงู† ุฅูุบู’ุชูŽุง ูƒุงู† ุฃูŽูุนูŽุฏูŽ ุงู„ู‘ุงุณ ูŠุฆุฉ ูˆู…ุง ุงู†ู…ุน ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ู„ุชูุณู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ุชู‚ู„ุฉ 


ู…ู…ุน 


3 > ู‡ู‡ ู ุฏ ุง ู„ ูƒู„ู‡ุง ู… 5 


5 


ูƒุนู… 


ุจุงุจ 6-ุฉ ุญุฏูŠุซ 190-4081 


ุงู„ ู…ุฏ ุง 
ุง ูŠูŽุนู’ู‚ูŽูˆุจู ุจู† 0 ุนูŽู†ู’ุฏ ุงู„ุฒู† ุงู„ู‚ุงูŠ ุนู† ุณุงู… ุจู† 
ุฎุฒุฒุฉ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ูŠู†ูŠ ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ ุจูŽุจู’ุฑ ูู‰ ูŽูˆู‡ ยฉ ุญุฐู ุงู„ุนููˆ 652 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŠ ุชูŠุฆ ุงู„ู„ู‡ 


ุตูŽู„ูุงุงุชูŽู‡ 03 


ู…ูŠูƒ ุฃู†ู’ุจูŽุฃู’ุฎู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽู’ูˆ , ูˆ ุฃุบูƒูˆุงู„ุงุณ ุฅุณุจุช ูˆุฏ ุงู„ุจู†ุฑูˆ ุฑู‚ุฑู† ุนุงุฐ 
ูŠุณุงุญ ุงุฏูŠ ุงู† ุง ู„ุชู… ู…ุฒุญ ุนูŽู†ู’ ุชุดุฒูˆู‚ู ุนู† 
ูŽู‡ ูˆู„ู‡ ูŽุงู„ูŽุซ ูƒุงู† ุงู„ุชูˆ ู…ูŠุชู‡ ุฅุฐุง ุจูŽู„ูŽุนู‘ู ุนู† ุงู„ูˆูŽุฌูู„ู ุงู„ู†ู‘ุฆ ุงุฑ 

ุงู„ ุง ู„ู‡ 
ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏู ุจู† ุฑูŽูŠุฏู ุญูŽุฏูŽูŽุง ูŽู„ ุงู„ู’ุนูŽู„ูˆูุฆู ุนูŽู†ู’ ุฃู†ุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุฏูŽูƒูŽู„ูŽ ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฏู… 
ูˆูŽุนูŽู„ูŽุฆูู‡ ูˆ ุตููุฑูŽู ูˆูƒุงุช ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู„ุช ูƒู„ู…ุง ูŠูˆุงุฌุฉ ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ูู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ุจุทุฆุก ูŠู…ู‡ ู†ุง 
ุง ุง 0 


ุณุฑ ุงู„ุนูˆ ู„ุณุฑ ู„ ุง 
ุฎุจุฑู†ุง ุจุฑ ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุชู‰ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุณู…ู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุฑู‚ุง ูŠู…ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุงู„ู…ู„ุงู…ู† ุนู’ุฑู’ ูƒุจูƒ ูˆูŽุงู„ูŽุงุฒ ุญูุชู’ ู„ู… ู…ุดู†| ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุฆุง 
ูŠุงู† ุนู† ุงู† ู„ูƒุฑ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู†ู’ ุงุจู‡ ุงู†ู„ูƒ ุนุงุฏุฏ ุฑุฏู„ ูู„ ุงู†ูŠู† ูŠุฏู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุดู† ุงู„ู„ ุงู„ุนู‚ูŠูˆุฉ ุฃุฐ ุจู„ุณ ูˆู„ ุงู„ุน ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู…ุฏ ุฏู†ููˆุง ุฃ ู’ู†ูŽุง ุฏุญูŽู„ูŽ ุฃูŽู„ุงู†ูŽ 4 ุงู„ู’ู‡ููˆู„ูŽ 
ูŽู‚ูŽุงู„ุชู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุช 4 ุงู„ู’ู‚ู‘ูˆู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูู„ู’ุชูŽ ู„ูŽู‡ ู…ุง ู‚ู„ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ 
ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู’ุฒู ูŽู… ุงู„ู’ู‚ูŠุงู…ูŽุฉู ู…ู† ุฑุงุงู† ู„ู‚ุง ู„ุฎู† ู†ุง ูˆุชู‰ ู โ€ 
ู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุญู…ูŽุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุชุฎุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽูŽ ุนู† ุนูŽุงุจู’ูŽุฉ ู†ูŽู‡ูŽ ุจู‡ุง ุฃู† ุฑูŽุฌุงุฉ 
ุฃู† ุนู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠู… ูŽุงู„ ุงู„ุจุฆ ูŽูŠู‡ ุจู†ู’ุณ ุฃูˆ ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑุฉ ุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุจุชู…ุท ู„ูŠู‡ 

ูˆุง ุดูƒ ูˆุญู… ุนุฑ ุนูŠุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ ูƒู†ุง ุงุดูƒุฃุฏู† ูู„ูƒ ุจุฐ ุฃุฎูˆ 
ุงู„ู’ุนุดููŠุฑูŽุฉู ุจุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ูŠูŽุณูŽุทู’ุชูŽ ุฅู„ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุง ุนูŽุงุฆู’ุนูŽู ุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ุข ูŠุญ ุงู„ู’ููŽุงุญูุณูŒ ุงู„ู’ุญุชูŽููŽุญูŽุณูŽ 
ุฑุดู†ุง ุนูŽุจูŽุงุณูŒ ุงู„ู’ุฆุจุฆู ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุณูˆุฏ ุจู† ุนูŽุงู ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒู ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุฎู…ูŽุณ ุนูŽู†ู’ ู…ุฌูŽุงู‡ุฏู 


ู…ุณุฏ 


ุงู… 


ู…ุตุฑุตุซู ุงุง 


ูˆุณุซ ุบู„ุง 


ุงู„ุณุจ 1ูกโ€ ู…ุณุซ ูกู„ุงโ€ 


ู…ุฑุณุซ ุงุฐู„ุง) 


ู…ุณู "ุฐู„ุง 


ู…ุตุซู…ู 1/941 


ู…ุณุตุซ 356 


ูˆุณุด ูƒู„ุง 


ุงู„ุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุงู„ู„ุง 


ู…ุณุตุด ุงู‚ู„ุง 


ุฑุณู 0/855 1 


1ู ูก ู…ุฑุดโ€Ž ูก ุงู„ุจโ€Ž 


ู…ุณุฏ ู„ 


ุตู„ ุงู…ุงุน 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุง ุฏูŠ ุงู† ุงู„ูŠุฆ ู…ุช ุจ ุงู‡ ุฅู† ู…ู† ุฑุงุฑ ุงู„ุง 
ุฃู† ู†ูˆู† ุงุซู‚ุงุก ุงู„ุชูŠ ู…ู† ุฃุฎู…ุฐ ุจู† : 7 ุชูŠูŠุน ุญูŽุฏูŽูƒู‡ ุฃูˆ ุทู† ุฃุฎูŠุฑุง ุง 2 
ุงุฉ ูˆ9 ุงู„ู… ุฃูŽุฐู’ู† ูŽูˆ ู„ ู„ุฐ ู†ูŠูƒ ุงู„ู‰ ุฑุฃู…ุฉ ุญูƒ ูŠูƒู† 
ู„ุฌู„ ู‡ูˆูŽ ุงุฐู‰ ุจุชุญูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุงูŽู† ูˆุงุช ูˆุงุฑ ู†ุนูŠ ูƒุฑ ุงุฑุงูŠ ู…ุฑ 
ุงุฐู‰ ุจุบ ุจุฏู‡ ุณุจ ูู‰ ุงุฎุจุงุก ู…ุง ุงู„ู’ุฎุชุฆ ุนูŽู† ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู ุงุจู† ููุจุงุจู ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงูุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุนูŽู† ุงู† ู…ุฑ ุฃู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ู…ู† ุนู„ ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจุน 
ุฃุบุงุฉ ู‰ุงู„ุฎู†ุงุก ูู†ุงู„ 2 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ุฏู‡ ูƒู† ุงู„ุฎุชูŠุงุก ูˆ ุงู„ุฅูŠุญุงู† ุง ูƒุง 
ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุนู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู† ุฅูุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ูŽุนูŽ ูŠู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุญูŽุตูŽูŠูู†ู 
2 ุงู†ูˆู† ูƒูƒ ู†ุท ู…ุฑุง ูŠู† ูŽู… ุนุจู† ูŽุงู„ ูƒุงู„ ูˆูˆู„ ู„ู„ ู…ุช ุงู„ูŠุง ุญุฑ 
ู‡ู‚ุงู† ุงู„ู„ุง ูƒู„ ุฏ ู‚ู‚ุงู„ ู„ูˆุฒูŠ ูƒุชุจ ุฅู† ุฏููŠ ุจุนุถ ุงู„ูƒุซุจ ุฃูŽู†ูŠู„ุฉ ู…ูƒูŠู„ 
ูˆูƒุงู… ุฐู‡ู†ุฉ ุถูู†ู†ู‹ุง ุนุง ูŠุฑุงู† ุงู„ุญุฏููŠุซ ูˆุฃุนุงุก ุจ ุงูƒู„ู… ู‚ุงู„ ู…ูŽูŽูุชู ุนู…ุฑูŽุงู† 
3 


5 5 
ุฃ ุฃ 


ุญุจ ุงุซ ุนูŽูŠู‚ุงุฉ ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฃูŽุฑูŽุงู†ู‰ ุฃูุญูŽุฏูŽุฆููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ูˆุญู† ุนูŽู†ู’ ูƒู†ูƒ 
ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ุชุง ุง ุฃู†ูŽุง ู…ูุฌููŠุฏู ุฅู†ู‡ ุฅุจู‡ ู…ุฑุดู†) ุนูŽุจูุฏู | ู„ู„ ุจู’ู†ู’ ู…ูŽุณู’ูŽู…ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุณุดูุนู’ุจุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุถู’ูˆุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุฑูˆุงุช ุนุงู‚ ุนุฑ ุงูˆ ู…ุชุฑูˆ 0 17 ุดุฑ ุงู„ูŠูƒ 1 ุงุฏ ุงุฑูˆู„ 

ุฏู… ุงู„ู†ุจูˆูŽุฉู ุงู„ุฃูˆู„ ุฅูุฐูŽุง ุฒุฑ ุชู†ุฌ ููŽุงูู’ุนูŽู„ู ู…ูŽุง ุดูุบู’ุชูŽ 

ูุชูŽู’ุจูŽุฉู ุจู† ุณูŽุนููŠู„ู ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูŠุบููˆุจู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุฅูุณู’ูƒูŽู†ู’ุฏูŽุฑูŽุงู†ู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชุซุฑูˆ ุนู† ุงู„ู’ุญุทูŽู„ูุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽ 
ูˆุญู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงูŽู’ ู…ู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุญูŽุคู’ู…ู†ูŽ ุฃุจูุฏู’ ูู„ูƒ ูŠู…ุดู† ุฎูู„ูŽู‚ูู‡ู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉ 
ุงู„ุตูŽุงุจุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุจุฑู ุดู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ูŽู‘ุงู„ููŠูŠุฆ ูˆูŽุญูŽูู’ุถ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏู‘ุชุง ุญ 
ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒุง ุงุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽุง ุณู’ุบุจุฉู ุนู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠูู… ุจู† ุฃุจู‰ ู‚ู† ุบุทุงูˆุงู„ูƒูŠูุงู†ุงู† ุนู† ุฃ 
ุงู„ุฏูŽู’ุฏูŽุงุกู ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ูŽุฑู’ุฏูŽุงุก ุนู† ุงู„ุชุฆ ุณูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู…ู† ุดูŽู’ุกู ุฃู†ู’ูŽู„ู’ ูู‰ ู„ู…ุงู† ู…ูู†ู’ ุฎุณู† 
ุงู„ู’ุฎูู„ู’ูŠ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุน ุนูŽุทูŽุงุกูŒ ุงู„ู’ูƒูŽุจููƒูŽุงุฑูŽุงู†ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู’ 


ุนุฏูˆุช ูˆู‡ูˆ ุญูŽุงู„ูŽ ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู’ู†ู ู†ุงู ูู‚ูŽุงู„ู ูƒุจุญุง ุฌูุญูŽุงุฑูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูƒู’ูˆู’ุญูŽุงุฑูŽุงู†ู†ูŒ ูˆุดุช ุฏ : ุจู† ุบููŠูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ุนููˆ ุจูˆ ุงุฌุงุฌ 06 0 ุณุงู… ุจูˆุฑ ูกโ€ 


ู†ูŽู‘ ุฌู…ุง ูˆูŽุจุจุฆุชู ูู‰ ูˆ ุง ุงู„ 


ุงู„ู„ 


44 


2 


ุจุงุจ ูก1-9โ€ ุญุฏูŠุซ 0/917]ู ู 1/ุบโ€ 


ู…ูŽุงุฒูุญุง ูˆูŽุจูŠุชู ูู‰ ุฃุบู„ ุงู„ู„ุฌุฆุฉ ูŠู„ูŠู† ุญูŽู…ูŽู† ุฎู„ู‚ูŽู‡ ุณู†ุง ุฃุจูˆุจูˆ ูˆูŽุบู†ุง ู…ููŽุงู†ู ุงุชุง ูƒุง ุฃุจู‰ ุนูŽู† ู†ุฏ ู‚ูŽุงู„ุง 
ุญูŽุฏูŽูƒู†ูŽุง ูˆูƒุ› ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽุงู„ููˆู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงุฑููŽูŽ ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุง 
ูŠูŠ ู„ุข ูŠุฐู„ ุงู„ุชู†ู‘ุฉ ุงู„ู…ุฌุคุงุธ ูˆูŽู„ุงู‹ ุงู„ุฌุฌูŽุบุทูŽุฑูุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุธ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŠุธ ุงู„ู’ู‚ูŽู’ุฏ ุงู…ุจ 
ูู‰ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฒูู‚ุฉ ูู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู…ุฑู†) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงุฏ ุนูŽู† ูƒุงุจุชู ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ุชู ุงุฃุญุทู‡ุง ุ›ู„ุง ุจู‚ ู„ุฎู†ุงุก ุฃูŽุบุฑูŽุงูŠ ุนูŽู„ูŽ ู‚ูŽุนููˆุฏู ู„ู‡ ููŽุณูŽุงุจูŽูŽู‡ูŽุง ูŽุณุจู‚ูŽู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุฃุบุฑุงูŠู† 
00 ุนูŽู†ู’ ุนู„ู‰ ุฃุญูŽุงุจู ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุชูŽูŽุงู„ูŽ ุญูŽู†ู’ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ุฃู† ู„ุงุฑู‡ูŽู…ูŽ 
ุดู†ุง ู…ูู†ูŽ ุงู†ุง ุฅู„ ูˆูŽุตูŽุนูŽู‡ู ู…ุณุง ุงู„ู†ู…ูŠู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฒู‡ูŽูุฑู’ ุฏู†ุง ู…ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‘ุณ ,ูู‡ูุฐู‡ 
ุงู„ุถุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฅู† ุญุง ุนู„ู‰ ู„ู„ ุนุฑ ูˆุฌู„ ุฃู† ู„ุงู…ุน ู‰ุฉ ู…ู† ุงู„ุฐู†ูŠุง ุฅู„ุง 
ูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ู ุงู„ุจ ูู‰ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู‚ูŽุงุฏุญู ูˆู†ุง ุจูˆุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠ ุญุฏูŽุฆูƒุง ูˆูŠู… ุญูŽุฏู‘ุฆุฆุง 
ุฏุฏู‡ ู‚ุฑ ู…ูˆุฑ ุนู† ุฅุฒุงูˆูŠ ุนู† ุงู‚ูƒุงูŠ ู†ุงู† ู…ุงู ู„ ุฃู† ุนู„ู‰ ุนูŽุจูŽุงู†ูŽ ูู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ 
ุชูŽุฃูŽุญูŽุฐูŽ ุงู„ู…ู‚ู’ุฏูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ุฃุณูˆูŽุฏู ุซุฑุงุจู‹ุง ู„ูƒุง ููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽูŽุงูŽ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุฅุฐุง ู„ูŠู… 
ู„ุงุญูŠ ุงู„ูˆุง ููŠ ูˆู‡ู… ุงู„ุซุฑูŽุงุจู ู…ุณุง ุฃุฎุฎุฐ ูŠูˆู„ุณ ุญุฐูƒุงุฃูˆ ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ 
ุญูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุญุฐูŽุงุกู ุนู† ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู†ู ุฃู‰ ุจุฏู‡ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌุงุฏู‹ ุฃู† ุนูŽู„ู‘ ุฑูŽู„ู ูŠุฏ ุงู„ู‰ 
ูŠู‡ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 4 ู‚ูŽุทูŽูุชูŽ ุนู„ู‚ ุตูŽุงุญูุจูƒูŒ ุชูŽู„ุขูŽุชูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุชู ุจูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ู…ูŽุฏูŽ 587 
ุชุฎุงู„ุฉ ู„ูŠู„ ุฅูู‰ ุฃุฎุจู‡ุฉ ู… ุจุฑ ูŠุฐ ุฃู† ูŠููˆู„ ูˆู„ุง ูƒู‡ ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุซ) ู…ุณุฏุฉ ุฏูƒุง 


ุดุฑู’ ูŠุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ููŽุถู’ู„ู ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุฃุจูˆู…: ู…ูŽุณูŽูŽุฉ ุณูŠุฏ ุจู† ุจูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุทูŽุฑูŽูู ูƒูŽุงู„ูŽ 


ูŽุงู„ูŽ ุฃู‰ ุงู„ุทูŽู„ูู’ุชู’ ูู‰ ูˆูŽูุฏููŠู†ูŠ ุนูŽุงุต ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู‚ู„ู‡ ุฃู† ุณูŽุฏูู†ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณ ุงู„ู‘ 
ุงูˆ ู„ 

ุชู†ุชุฎุฑ ูŠู†ูƒ ุงู„ุดูŽู‘ุจูุทูŽุงู†ู’ )ุจ ู ุงู„ุฑูู‚ู ู…ุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู’ู†ุง 
ุงู„ ุงุง ุงูƒูˆุฑ 
ุฅู† ุงู„ู‡ ูŽู ุจุญ ุงู„ุฒูู‚ ูˆูŠุฎู„ู‰ ุนูŽุจูˆ ู… ู„ ูŠุฎู„ู‰ ุนู„ ุงู„ู‚ู†ู‚ ู…ุฑุดุณ| ุชุงู† ูˆุฃูˆ 


ู†ุง ุฃู‰ ุนู† ู†ูŠู‡ ูˆุบ ู†ู’ ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ุจูŽุฑูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู†ููˆุง ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ุดูŽุฑููŠููƒู ุนูŽู† ุงู„ู‚ูุฏูŽุงู…ู ุจู† ุดูุฑูŽูŠู’ุฌ ุนูŽู†ู’ 
ู‚ุงู„ ุณุฃูƒ ูŽู‡ ุนู† ู„ุจุงูˆ ู‚ู„ 06+ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุจุฏูˆ ุฅู„ ู‡ูŽุฐู‡ู ุงู„ู„ 


ุน2 


ู†ู‡ ุฃูŽูŽุงุฏ ุงู„ู’ูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉูŒ ุนูŠ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅู„ ุงู‚ ุนุญูŽุฑู‘ู…ูŽุฉู‡ 0 
ุฅู† ุงู„ุฑูŽูู‚ูŽ ุฅุฒ ูŠูŽูƒู’ู†ู’ ูู‰ ุชู†ู’ุกู ู‚ุท ุฅู„ุง ุฑูŽุงุฆูŽู‡ู ูˆู„ุง ุฒุน ู…ู† ุชู†ู’ุกู ู‚ูŽุทู‘ ุฅู„ุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุ› ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู 


4 


ุง 


ุฅุณุจ ุฉูˆ 


ู…ุฑุณุซ ุง 


ู…ูŠุณุซุด 480 


ุฅุณุจ ู ูกโ€ ุตุฑุตุด 001 


ู…ุฑุจุณุซ 117 


86ูก ู…ูŠุณุซโ€Ž 


]/ู 8 ู…ุฑุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจุจโ€Ž 


68ู ูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


ู…ูŠุตุด ุงู„ู…ุน 


ู…ุตุตุด ูก41ุงโ€ 


]41ูก ู…ุฑูŠุตุดโ€Ž ูก ุฅุณุจโ€Ž 


11 


ู…ุตุตุด 16ู… 


ุฅุณุจ 3ูกโ€ ู…ุฑุตุด 417] 


ูˆุตุด_ 8ุงู…ุง 


ูˆุณุตุด 14ู… 


ุง ูˆู„ุฏ ุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุงู„ุดุจุงุฌ ูู‰ ุญุฑุทูˆ ุฌุฑู… ูŠูู†ูŠ ]ูŠูƒุจ ุฑุดู†ุง ุฃู„ูˆ ุจูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูŽุฆูŠุฉ ุฏูƒุง ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ 
ูˆูˆ ุน ุนู† ุงู„ุฃู…ุด ุนู† ู…ูŠุฏ ู†ูŠ ุจู† ุณูŽู„ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู‡ูู„ุขู„ู ุนูŽู†ู’ ุจุฑ ุจุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููˆ ุงู„ู‡ ู…ู… ุชู† ุฑูŠ ุงู„ุฒุฆู‚ ูŠุฎูŠ ุงู„ุฎูˆ ุบูƒ ู…ุช) ุงู„ุญุณุฆ ุจู† ู†ุฎุฏ ุจู† 
ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญ. ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุนูŽูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู‹ุง ุนูŽุจูุฏู’ !ุงุนุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ุณูู„ูŽูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุณู ุนูŽุฐ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† 
ุงู„ุญุงุฑุซ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุบู…ุด ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ุชู‡ู… ุจุฐ ูƒุฑูˆู† ุนูŽู†ู’ ู…ู…ุถุนุจ ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงู„ุฃู†ุตุด ูˆู„ุง ุฃุฎู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ุงู„ุฆ ู…ูŠู… ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูˆุฏ ูู‰ ูƒู„ ุดูŽู’ุกู ุฅู„ุง ูู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู 
ุจ ูู‰ ุดุฑ ุงู„ู…ุบุฒูˆูู ู…ุดู†) ู…ู† ุจู† ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ูู… ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุบ ุจู† ู…ู’ุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ 
ุฌุฏ ุจู† ุฒุจูŽุงุฏู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ุนู† ุงู„ู‰ ู…ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุข ูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู„ุง ูŠูŽุดูƒ ุงู„ุฆุงุณ 
ุณู† ุฑุชู‰ ุจ ุฅุชู…ุงุฌูŠู„ ุนู‚ุง ุญุฎุฉ ุนู† ุงุจ ุนู† ุฃุจ ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู‡ุงุฌ ุฑูŠู† ู‚ูŽุงู†ููˆุง 
ูŠูŽุฃ ุฑูŽุดููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุฐูŽู‡ุจู’ุชู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูŒ ุจุงู„ุฃุฑ ู„ู‡ ู…ูŽุงู†ูŽ ู„ุง ู…ุง ุฉ ุนูˆุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… ูˆูŽุฃูŽุฆู’ุซูŠู ู ุบู„ู… 
ูˆุชูŠุง ู…ุณุฏู‘ุฉ ุญูŽุฐูƒุง ุจูˆ ุญูŽุฐุง ุญุญุงุฑุฉ ุจู† ุบุฒูŠ ู‚ุงู„ ุญูŽุฐุชูŠ ูˆูŽู„ ู…ู† ู‚ุฐุจู‰ ุนู† 
ุฌูŽุงุจุฑุจู† ุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ ุดูˆู„ ุงู„ ูŠู‡ ู…ู† ุฃุบูŠู„ู‰ ุนุนุทุฃุก ุฌุฏ ูุงุฑ ุจูˆ ุฅู† ู„ ูŠุฌุฐ 
ู„ูŠู† ุจูˆ ููŽู† ุฃู† ุจู‡ ู‚ุฏ ุณูŽูƒููˆูŽุนูŽู† ูƒู…ู‡ ูู‚ู‘ุฐ ูƒู‚ุฑูŽู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆุงู‡ 0 ู†ูˆ 
ุนูŽู†ู’ ุญุงุฑ ุจู† ุนูŠ ุนู† ุฑูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ู‚ุงู„ ุจูˆ ุงุฏ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุดุฑูŽ ุฎุฑูŠู„ ุชุบู†ู‰ ุฑู…ู„ุง ู…ู† 
ู‚ุฒ ูƒู„ู‡ู… ูƒูˆุทูˆุฉ ู‚ู„ ู…ู†ููˆุฉ ู…ุณุง ุนูŽุจุฐ ุงู„ู„ูˆูŠู† ุงุฌุงุฌ ุฏูƒุง ุฌุฑ , ุงู…ู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุณู‡ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃุจ ูŽู„ุข ูุฐูƒุฑุฉ ููŽู‚ูŽุฐ ูƒู‡ ูˆูŽุฅู†ู’ ูƒุชู…ุฐ 
3ู‡ 2 ุงู†ุจุชูŠุช ูˆ ุงู„ู‚ุฑุณ ู‚ุงู„ุทุงู„ุง ุฑุดูŠ ุนุจุฏ ุงู„ ู„ ุนู„ู‡ ุนู„ู‡ 
ุจุฏ ุงู’ุนุฒููŠุฒ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุฏ ุนูŽู† ุฑูŠุฏ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณู… ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุงู„ู…ุฐุฑุฆ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู„ ูŠุง ูƒุฑ ูˆูŽุงู„ุฌู’ููˆุณ ุจุงู„ุทุฒูƒุงุชู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูˆุง ูŠุง ูˆุณูˆ ุงู„ู‡ู… 
ู„ูƒุง ูˆู† ุชุงู„ูƒุง ุฏ ููŠุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู† ูŽู… ุชุฃุบุทูˆุง ุงู„ุทุฑููŠู‚ ูŽู… 
ูŽุงู„ ูˆูŽู…ูŽุง ุญูŽู†ู ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ูŠุง ุฑูŽุณููˆ ู„ ู„ู‚ุงู„ ู…ุถ ุงู„ุจุถุฑ ูˆูƒ ุงู„ุฃุฐู‰ ูˆุฏู‡ ุงู„ุดู„ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ 
ุจุงู„ู…ุบุฒูˆู† ูˆูŽุงู„ู†ู‘ุจุฆ ุนูŽู† ุงู„ู’ุญู†ูƒู ุง ู…ูุณูŽุฐูŽู‘ุฏู 5 ุนุฐู†ู†ุง ุดุฏ ุดูŠ ูŠูŽุนู†ู‰ ุฃุจู’ู†ู‘ ู†ู†ูŽ ุงู„ุญููŽุถู‘ู„ู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง 
ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุจู† ุชุงู‚ ุนู† ู…ูˆูŠุฏ ู…ูŠุฑูŠ ุนู† ุฃุจ ุฎุฑูŠุฑุฉ ุนู† ุงูŠู… ู…ูŠุชู‡ ุจู‰ ู‡ุฏู‡ 
ุงู„ููุฉ ู‚ุงู„ ูˆุฅุฒู†ุงุฉ ุงู„ู‚ูŠู„ ุชูˆุดุฑุฌ] ุงู„ุญู…ู† ุจู† ุนูŠุงู‰ ุงู„ู†ุดุงุจุฑุฑุบ ุฃุฎูˆุง ุงุจู† 
ุงู„ุงูƒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ูŽุง ุฌุฑูŠุ› ุจู† ุญุงุฒู… ุนูŽู†ู’ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุจู† ุณููˆูŽูŠู’ูˆู ุนูŽู† ุงู† ู…ูุฌุซุฑ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


1ูก 


ู…ูกโ€Ž 


ุจุงุจ ุŸ17-ู…ุง ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุบ-459ุบ 


ุชู…ู‡ุซ ู…ูŠุฎ ุงุฎุทุงุจ ุนู† ุงู„ ู… ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงุจุถ ู‚ุงู„ ูˆููˆุง ู‡ุฑู ูˆุชุจุฐุฑุง 
ุงู„ุตูŽูŽุงู„ูŒ ุดู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูƒุฐ ุจู† ุจุนูŠุณู‰ ุจู† ุงู„ุทุจุงุน ูˆูƒู†ูŠุฒ ุจู† ู†ู’ ุนู’ุจูŽูุฏู ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽู‘ูŽู†ูŽุง ู…ู’ูˆูŽุงู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 

ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงุซ 
ุฎูŠุณ ุณุฑ ูˆูˆุณ 
0 ูˆูŽู„ ูƒูŠู‡ ุน * ู…ูŠุบ ู†ูŠ ูŠู…ุช 


ูˆ 


ุนุจูุณูŽู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽู’ุฆู†ูŽุง ุญูู…ูŽูŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุชู‘ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุกู | 


4 


ู†ุบ ุฃู† ู‡ุง ุนุฐูƒุง ุชุฑ ุจู† ุฎู’ูŠุฑูŽู†ู‹ุง ุญูŽู…ู†ูŽุงุฏู : ุจู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ู†ุณ 

ุฑูˆุง ู… ูƒุงู† ูู‰ ุนูŽูู’ู„ูู‡ูŽุง ู†ู‘ู‰ ุงู„ุงุช ุชุง ุฏ 
ู„ุฎู… ุฃู† ุงูˆุงุฎู† ุฏุงู„ุฎ ู†ุฃูŠ ุฏุฒ ุงู„ุฃู„ุถุงุฑู‚ ุนุฃ ู…ุนุฏ 
ุงู„ู’ูุฏู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฏ ุจูŽู‚ููˆู„ูŒ ุฎูŽูŠู’ุฑู’ ุงู„ุฌุงู„ุณ ุฃูˆู’ุณูŽุนู’ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ู‡ูˆ 
ุจุฐ ุงู„ูˆุฎุญู† ุจู† ุฏุฑูˆู† ุฃุจ ุนุฑ ุงู„ุฃู†ุถุงุฑุฆ ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ุฌุฃ ุจ ุงู„ู 
ุงู„ุณ ู…ุฑูŠู…ุณุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ูˆุนุทู„ุฉ ุจู† ุญูŽุงู„ูˆ ู‚ู„ุง ุญุฏู‚ุง ูŠุงู† ุนู† ู†ุฎุฏูŠ ุงู„ู…ุดูƒูŠุฑ 
ุงู„ ุนุฐูŠู‚ ู†ุฌุน ู†ุง ุฎุฑู†ุฑุฉ ูŠูˆู„ ุงู„ ุฃ ุงู‚ูŠู… ู… ูƒุง ุฃุนุฐ ูู‰ ุงูุฏ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ุฏ ูู‰ ุงู„ูˆู‘ุกู ูููŽู„ู‘ุตูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู„ ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽ ุจูŽุนู’ุถู’ู‡ ูู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆุจ ุจุบุทุฉ ูู‰ ุงู„ุธู„ ู…ูŽู„ูŠูู 
ุดู†ุง ู…ุฐ ุนูŽุฐู‡ุง ุจุชุฏุจู‰ ุนู† ุฅู†ุชุงู…ูŠู† ูุงู„ ุนู„ูŠ ูƒูŠุด ุนู† ุฃูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุฌุงุกู‹ 
ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠู„ูŠู… ูŠุทุจ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูˆ ูู‰ ุงู„ู… ุชูŽุฃู…ู† ุจู‡ ู†ูˆู„ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ ! ุงู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ูƒู‰ ูˆุฑ ู†ู‚ุฐ ูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ุชุฎุฌู‰ ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุช ุงู„ุญุณูŠูุซ ุจู† ุฑูŽุงููุฌ ุนูŽู†ู’ 
ูŠุจูŠ ุจู† ุฉู† ุฌุงุจ ุจู† ุฑู‡ ูŽู„ ุฏุญูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุงู…ู…ู†ุฌุฏ ูˆู‡ู… ุฃู† ุงูŽู… 
ูƒูƒ ุงูƒุฒ ูŠููŠู†ูŽ ุฑุณุง ูˆูŽุงุตูู„ู’ ุจู† ุนูŽุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุตูŽุจู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุดู ,ุจุฏุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ููŠูƒ ู„ู‚ุงุน ุฉ ุณู†ุง ู…ุฐ ุจู’ู†ู’ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุฐูƒุงู†ุฆ ูˆู‡ุง ุฃู† ู…ุฑููŠูƒ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู‡ู… ุนู† 
ู…ุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจุฑู ุจู† ุณู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุง ุฅุฐุง ุฃุชู†ุชุง ุงู„ู‰ ูŠูƒู… ุฌูŽู„ู‘ุณ ุฃูŽุญูŽุฐู’ู†ุง ุญูŽูŠูุชู’ ูŠูŽู†ุจู‰ 
ุง ุง ุฑุฉู‡ ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุจุงู† ุญูŽุฏู‘ูƒุง 
ูƒู„ุฏุช ุฃูŽุจููˆุนุฎุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุญุฏูŽูŠูู…ูŽุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‡ ู„ุนู† ู… ูˆุฑูƒ ุฌุงุฑ 
ูŠุณุจุช ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆู„ ูŠููˆู… ูู„ุฑูŽุฌู„ู ู…ู† ู„ู‡ ู…ุฑู†ู†ุง ุดู† ุจู† ุงุฒุง ุนุฏูƒุงุทูŠูŠู‡ ุน 
ุนุจุฏ ุฑูŽุจู’ู ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู…ุคู„ ุขู„ ุฃุจู‰ ุฑุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุงุฑ 


ุงู„ู… 


68ู ูก ู…ุณุตุซโ€Ž 


ู…ุณุด 17ู… 


ุจุฅุณุจ ูกโ€ ุตุฑุตุด ุŸ877] 


ุฅู„ุจุจ 0 


ู…ุฑุตุด 17ู… 


4ูก ู…ุณุฎ_โ€Ž 
ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณุตุด_ 45 


15ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุตุซุด ุง"3/ุง 


]171ูก ุตุตูโ€Ž ูก7 ุจุฅุงุณุจโ€Ž 


ุจุงุณุจ 18 ุตุฑุตุด 1159 


11ู ูก ูˆู…ุตุณุนโ€Ž 


ุฅุณุจ 15-14 ุตุฑุตุด 417] 


143731ูก ู…ุฑุตูโ€Ž 


ุนูŠุถู "ู…ุน 


ู…ุฑุณุตุซู ุบ1 


ู…ุฑุณุตุฐุซู ุง 


ูŠุณุน ุชุงู…ุน 


ุจุณุจ ูกโ€ ุตุฑูŠุซ ุง18] 


ุณู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ4 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุฌุงุกูƒ ุฃุจ ูŽู‡ ูู‰ ุดู…ุงุฉุฉู ูŽู… ูŽู„ ูŠู† ู…ุฏู‡ ุฃุช ุฃูŽู†ู’ ุชูŠุณ ููŠู‡ ูˆู‚ุงู„ูŽ ุฅู† ุงู„ู‰ 
ุง 2 

ู„ู‡ ุชุจุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุฐุง ูˆุชุฌู‰ ุงู„ ูƒู‡ ุฃู† :: ู’ุณูŽุญูŒ ุงู„ูŽุฌู’ู„ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ูŠุชุจ ู…ู† ู„ูˆ ูŠูƒุดุฉ ุณุณุง 

ุนุจุงู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฆุฉ ุฃู† ุฌุฏ ุจู† ุฌุบู‚ุฑ ุญูŽุฏูŽูƒู‡ูุฎู’ ุนูŽู†ู’ ุดู’ุบูŠุฉ ุนู† ุนู‚ูŠู„ ุจู† ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ 


ุงู„ูˆ ุง 


ูุฏู‡ูƒ ุฏู„ู‚ ูุฏ ูุชุชู†ุงุฉ ุชู‡ูˆู† ุงู„ูƒ ูƒู‡ ู‚ุงู† ุงุจุฑ ูˆุงุฒุฉ ุฃุจุฑ ุงู„ูƒู…ูŠุช ุฃู„ู‡ุฉ ูˆูŠุงุฏ ุจู† 
ุนุจุฏ ู„ู…ู† ุจุณุจ ู…ู† ู„ู…ู† ุฃู† ูŠุฎุงู„ ู…ุณุง ู… ุจู† ุฅุฒุฒุงู‡ู… ุญูŽุฐูƒุง ุฃุจู† ุนู† 
ูƒุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ูƒู„ ุงู„ุญุคู…ูŠู† ุฃ ูŠููˆุฃ ู„ููƒ ูƒู„ ุงู„ุฌ 
ุฑููŠุฎู’ู‡ุง ุทูŽูŠู’ุจู’ ูˆูŽุทูŽุนู’ู…ู’ู‡ูŽุง ุทูŽูŠุจู ูˆูŽู…ูŽูƒูŽู„ู ุงู„ู…ู†ุคู…ู† ุงุฐู‰ ู„ุง ุฑุฃ ุฃ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงู†ูŽ ุณูƒู„ ุงู„ุบู’ุฑูŽุฉู ุทูŽุนู’ู…ู’ู‡ูŽุง 
ุทูŽูŠูุชู ูˆ ุฑูŠู… ู„ุง ูˆูŽู…ูƒุฒ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฌูุฑู ุงู„ู‰ ุฏุฃ ุงู„ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ูƒูƒู„ ุงู„ูˆูŽูŠู’ุญูŽุงุฆุฉ ุฑููŠู‡ุง ุทูŽุจู’ุจู 
ู…ู‡ุง ู…ู’ุก ู…ู† ูˆูŽู…ูƒู„ูŽ ุงู„ู’ูŽุงุจูู ุงุฐู‰ ู„ุง ุจูŽูู’ุฑุฃุงู„ู‚ู’ุขู†ูŽ ูƒู†ูƒู„ ุงู„ุญู†ุธู„ูŽุฉ ุทูŽุฎู…ู‡ูŽุง ุ› ู…ู† ูˆู„ุง ุฑูŠ ูู†ุง 
ู„ ุณุช ุง ุงู„ู„ ุฑุงุฑ 
ุจู‡ ูˆูŽู…ูƒู„ ู„ูŠุณ ุงู„ุดูˆุก ูƒูƒู„ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ูƒูŠุฑ ุฅู† ูŠู’ุตุจููƒูŽ ู…ู† ุณูŽูˆูŽุงุฏูู ูุตูŽุงุจูŽูƒูŒ ู…ู†ู’ 
ุฏุฎุงู† ู…ุฑุซ) ู…ุณูŽุฏูŽุฉ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ูŠุฎู‰ ุงู„ุญุบู‚ู‰ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุง ุงุจู† ู…ุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏูŽูƒู‘ุง ุฃุจู‰ ุฏูƒุง ุดุฎูŠ 
ุนู† ูƒุงุฏู‡ ุนู† ุฃูŽู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ู‡ุฐุง ุงูƒู„ุงู… ุงู„ุฃูˆู„ ุฅู„ ู‚ู„ู‡ 
ูˆูŽุทูŽุนู’ู…ู’ู‡ูŽุง ู… ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู‘ุณ ูˆูŽูƒู†ู‹ุง ุชุญูŽุฏุชู ุฃู† ู…ูƒู„ ุฌูŽู„ููŠุณู ุงู„ุตูŽุงู„ูุญ 
ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ุจูŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏูุจุซู ู…ูุฑู†) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุนุทูŽุงุฑู’ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุณูŽูุจุฏู ุจู† ุนูŽุงุตูŠู ุนูŽู†ู’ 
ูŽูŠู„ ุจู† ุนูŽุฑู’ูŽุฉ ุนู† ุฃูŽู†ู’ุณู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจุฆ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูƒู„ ุงู„ุฌู„ูŠุณ ุงู„ุถุงู„ุฌ ู‚ูŽุฐูŽูƒ 
ูŽู‡ ู…ุณุง ุนุฑูˆ ุจู† ุนูŽูˆู†ู ุฃุฎุจุฑุชุง ุงุจู† ุงู„ุญุฌุงุฑูŽูƒู ุนู† ุญูŠูˆุฉ ุจู† ุดุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ุฑู ุจู† 
ูŽูŠูู„ู†ูŽ ุนูŽู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ูุณ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ุจูŽุฆ 
ูŠูู‡ ุชุงู„ ู„ุตุงุญ ุจ ุฅู„ุง ู…ุคูŠู†ุง ูˆู„ุง ูŠูƒู„ ุทุนุงู…ูƒ ูู„ูƒ ู…ู† ุงู†ู† ุจุงุฑ ุญูŽุฏูŽูƒุง 
ููˆ ุนูŽุงู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูƒุงู„ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู‡ุจูˆ ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ู‰ ุชูˆู‚ ู„ูˆุฒูุงู† ุนู† ุฃู† 
ู‡ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุชู‡ ู„ุงู„ุฌู„ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ู„ูŠู„ูˆ ู‚ู„ุชู†ุธุฒ ุฃุญุฏูƒุฌุฑ ู…ู† ุญุงู„ ู…ุณู†ุง 
ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู‘ ุฒูŽ ูŠุฏ : ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ูŽุฑู‚ูŽุงุก ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฌูŽุบู…ุฏู ูŠู†ูŠ ุงุจู† ุจูู‚ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุจ ุจุฏ ูŠุนู† ุงุจู’ู†ู‘ 
ุงู„ุฃุญู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฑูŠุฑุฉ ูŽูˆู‡ ุง ุงู„ุฃุฒูˆุงุฎ ู…ุฌู„ูˆุฉ ู†ุฌุฆุฏุฉ ูู†ุง ุชุนุงุฑู‚ ูŠู†ู‡ุง ุงู„ุชู„ู ูˆ 17 
ุชู†ุงูƒ ูŠู†ู‡ุง ุงุฎุชู„ู‚ ุณุจ ูู‰ ูƒุฏุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู…ุฑูŽุงุกู ู†ุง ุนู’ุฏูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ุฃุจู‰ ุดูŽุฒู’ู…ู‡ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 


ุŸู„ู… 


ุจุงุจ 18-ู„"ุงู… ุญุฏูŠุซ :1140-14 


ู„ 5 ู… ุฃ ุงูˆุฏ ุฃู† 
ูŽุณุฑููˆุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุนูŽุณูŽุฑููˆุง ู…ุฑุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏู‘ุชู†ู‹ุง ุชุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠุง ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽ ุงู‡ู… ุจู† 
ุงู„ู’ุญู‡ูŽุงุญูุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌุงู‡ุฏู ุนูŽู†ู’ ููŽุงุฆู’ุฏู ุงู„ุณูŽุงุฆู’ุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุณูŽุงุฆุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูƒูŽู†ูุชู’ ุฏ ุงู„ู†ูŽู‰ ู…ูˆู„ ุฌุชุนู„ููˆุง 
ูˆู† ุนู„ ูˆุจ ูˆู‰ ู‚ู‚ุงู„ ูˆ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ู†ุง ุฃ ุบู„ู… ูŠู†ู‰ ุจู‡ ู‚ู„ุซ ุตูŽุฏูŽูุช ุจุฃุจู‰ ุฃู†ุช 
ุง ูƒู†ุช ุดูŠุน ููŠู†ู… ุงู„ุฑูŠูƒ ูƒู†ุช ู„ุง ุซุฏุงุฑู‰ ูˆูŽู„ ู…ูุชุงุฑู‰ ุงุณูุฉ ุงู„ุญุฐูŠ ุจู‰ 
ุงู„ู’ูƒู„ุขู… ู…ุฑุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒุจู† ูŠุชุฎุชู‰ ุงุฑุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽ ู…ุญูŽุฏูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุณูŽู„ู’ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 
7 ุฅู‡ุงู‚ ุนู† ูŠู‚ุฑุช ุจุฌ ุนู„ู‡ ุนู† ุชุจุฑ ุฅู† ุนุจุฏ ุงู„ุชุฑู† ุนู† ุจูˆุดู‚ ุจู† 
ุนุจุฏ ู„ุจู† ูŽู„ุข ุนูŽู† ุฃูŽุจู‡ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฅุฐุง ู„ุณ ูŠุฏูƒ :+: 2 3 
ุทูŽุฑู’ุฆูŽู‡ ุฅู„ ุงู„ู…ูŽู‘ู…ุงุกู ู…ุฑูŠู†ุง ู…ู’ุญุญุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุจุดู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ูˆุดุนุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุซ 
ุจุญุง ูู‰ ุงู„ู…ุดุฌุฏ ุจู‡ ูŠูŽูููˆู„ูŒ ุชู…ุบุซ ุฌูŽุงูŠู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ , ูˆู„ ูƒุงู† ูู‰ ูƒู„ุขูŠ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ ู…ู‡ 
ุชูŠู„ ุฃุฐ ุชุณูŠู„ ูŠู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุจูƒ ุงุชุง ุฃุจู‰ ุณูŽู†ู’ุฉูŽ ู…ุงู„ุง ุญูŽุฐูŽุชูŽูŽุง ูƒุน ุนู† .' ู…ุนุงู† ุนู† 
ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุคู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฒูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉูŽ ุฑูŽุญู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒู† ูƒูŽู„ุขูŽู…ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ูƒู„ุงู… ู‚ุถู„ุงู‹ ุจูŽูู’ู‡ูŽู…ูู‡ู ูƒู„ ู…ู† ุชุจู…ุนุฉ ู…ุฑุดู†| ุฃูˆ ูŽุคู’ุจูŽุฉ ูŽุงู„ ุฑูŽุนูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนู† ุงู„ุฃุคุฑูŽุงูŠูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฑู‡ ุนู†ู ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ ุณูŽู„ูŽุนูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽ ุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฏู‡ ูƒู„ ูƒู„ู… 
ู„ูŠุฏุฃ ููŠู‡ ุจ ุงู„ุฎุฏ ูŠู„ู‡ ู…ูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃูŽุฌูุฐูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุงูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ุจูˆุด ูˆูŽูŽู…ูŽูŠูู„ูŒ ูˆูŽุณูุนูŽูŠุช ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู’ุนุฒููŠุฒู ุนู† ุงู„ุฒู‘ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠูŠู‡ ู…ุฒุณูŽู„ุงู‹ ุณุจ ู ุงู„ู’ุฎุทุจูŽุฉ ู…ุฑู†ู†ุง ู…ุณูŽุฏูŒ 
ูˆู‰ ุฅู† ู…ุงูŠู„ ูƒุงู„ุขุญูŽุฏูŽูƒูŽุง 7 ุงุฑุงุณ ู„ุนู† ู…ุฑ ุงุฑูŠุณ ุฃุฏู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŠ ุนู† ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ุฎุทุจุฉ ู„ูŽูุณูŽ ููŠุง ุชูŽุชูŽู…ู’ุฏู’ ูŽู‡ ูƒูŽุงู„ู’ูŠุฏู ุงู„ุญูŽุฐู’ู…ูŽุงุกู 
ุงู„ูŠ ูู‰ ุชูŽูŽุฒููŠู„ู ุงู„ุฆุงุณ ู…ุงุฑู… ุฑุฉู‡ ูŠุฎุชู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽู„ูŽูู ุฃู† 
ู†ุช ุจู† ุงุง ุจู… ุนู† ุดูู…ุง ุนู† ุญูŠุจ ุจู† ู‰ุชุงุช ุนู† ู†ูˆู† ุจู† ุฃู‰ ุดูŠูŠุจ ุฃู† 
ูŽู‡ ู‚ู„ ุน ุจู‡ุง ุณูŽุงุฆู’ู„ูŒ ุนุท ูƒุดุฑูŽุฉ ูˆ ุจู‡ุง ูˆุฌู„ ุนู„ ูŠุงุช ูˆูŽู‡ูŠูƒุฉ ุนุฏู† ููŽุฃูƒู„ูŽ 
ู‚ููŠู„ูŽ ุญุง ูู‰ ุฏูŽููƒูŽ ููŽู…ูŽุงู„ุซู’ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู„ูˆุง ุงู„ู†ู‘ุงุณู‘ ู…ูŽู†ูŽุงุฒูุทูŽูƒู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุฏุงูˆ 
ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ูŠุฎุชู‰ ู…ูุฎุชุตูŽุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงู’ุฏูŽ ู…ู†ุซูˆู†ูŒ ุฃูˆ ุจุฐุฑูƒ ุนูŽุงู’ุฆูŽู‡ูŽ ู…ุฑุดุช) ุฅู†ุญุงู‚ :! 
ุงู„ุตูŽูˆูŽุงูู ุนูŽุฏูŽู‘ุชูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูู…ุฑูŽุงู†ูŽ ุฑุง ุนูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุฌูŠู„ ุนูŽู† ุฒูŠุงุฏ ุจ 


ู†ุช 
ุน 
ุง 533 


ุŸุงู„ู… 


ู…ุณุตุด ุซุงุซุง 


ุจุงุจุจ ุง 


ูŠุตุตุด "ู…ุบ 


141ู ู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ูŠุตุซ 4 


ุตุตุด 117 


ุจุฅุณุจ 7ูกูกโ€ ุตุจุตุซู 1147 


ุงุณุจ 7ูกโ€ ุตุฑุตุซ 1144 


ู…ูˆุณุตุด 1410 


ุจุงุณุจ ูก)โ€ ูˆุฑุถุตุซ 4)5] 


ู…ูŠุณุตุซ ุงุง 


ูก0 ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุซ ุบ1 


ู…ุตุซ. 44 


]10ูก ูˆุฑุตุซโ€Ž ูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุจุฅุณุจ 737 ุตู (40] 


]10ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž ูกูก ุจุฅุณุจโ€Ž 


ุจุงุณุจ 14 ู…ุฑุตุซู 107] 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูƒุชุงุซุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนุฑู‰ ูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฅู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุฅุฌูŽู„ุฏู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูƒู…ุงุน ุฐู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ูŽุฉู ุงู„ู…ู’ุดู„ูŠ ูˆูŽุญูŽุงูŠู„ู ุงู„ู‚ู† ุบู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุงุจู‰ ููŠู‡ ูˆูŽุงู„ุฌุงูู‰ ุนูŽู„ู’ู‡ ูˆูŽุฅูƒูุงู…ูŽ ุฐูู‰ 
ุงู„ุณู’ู„ู’ุทูŽุงู†ู ุงู„ุญููŠุทูู ู…ุจ ู ุงู„ู„ ูŠุฎูู„ูุณ ุจูŽูู†ูŽ ุฌู„ุช ุจูƒูŠ ุฅุฐูˆ ูˆูƒ 
ุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูŽุจูุฏู ูˆูŽุฃูŽู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู…ุบุฆู‰ ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุนูŽุงู…ูู†ู’ ุงู„ุญุฎุฑ ุนุฑ 
ุฑูˆูŠ ุดูŠุจ ูƒุงู„ ุงุฒ ุนุจุฏ ุนู† ุฃุจุจูˆุบู† ุนุฏูˆ ุฃูŽู†ู’ุฑูŽุณูŽูˆู„ูŽ ุงุท ู…ูˆูƒ ูƒุงู† ู„ุง ุฎู„ุณ 
ุจูŠู† ู„ุช ุฅู„ ูŠุฐ ู…ุณุง ุดู„ุง ุจู† ุงุฐุฉ ุงุญูุฑ ุฎุฑู† ุฅู† ูˆู‡ุจ ู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
000 ูŽูŠ ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู ุดูุนูŽูŠุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุทุฑููˆ ุนูŽู†ู’ 
ุฏููˆู„ ุงู„ู„ ูŠูƒูˆ ุงู„ ู„ุง ูŠู„ ุฑุฎู„ ุฃู† ุจุฑู‚ ุจู‚ ุงู†ู„ู‚ ุงู„ุฃุจุฅุฐูŠ ุงู†ุชุจุช ูู‰ 
ู„ูˆุณ ุงู„ุฑู’ุฌู„ู ู…ุนู†ุง ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ู ุจู’ู†ู’ ุดูŽููŠุจู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅูู†ุฑูŽุงู‡ู… ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ 
ู„ุงูˆู† ูƒูˆ ุชูŠุงู† ุชูˆุฑ ุฑุน ุงูˆุณ ุนุฑ ุฃ ู‡ุฌุงูˆุง ุณูˆุฑ 
ุงู„ุญุฐุฑู‰ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠุช ูƒุงู† ุฐุง ุจุณ ุงุฎุชุจู‰ ุจูŠุฏู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆ ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ : 
ุฅุฒุงู‡ูŠ ุทูŠุฎ ู†ูƒ ุงุญุฏุซ ู…ุซุง ุญูุต ุจู† ู…ุญุฑ ูˆููˆุนู‰ ุจู† ู…ุงูŠู„ ู‚ุงู„ 
ุนุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‰ ุฌูŽุฏูŽุฆุงู‰ ุตูŽูููŠุฉููˆูŽุฏู’ุญูŽูŠุฉ ุงุจุง ุบู„ูŠุฉ ูŽุงู„ ูˆุชู‰ 

ุนุฒุนู„ุฉ ูˆูƒุงู‚ุง ุฑูŠู‚ ู‚ูŠู„ ุจุช ุนุฐุฑู…ุฉ ูˆูƒ ููƒ ุนุฐุฉ ุฃุจ ุฃู†ู‡ุง ุฃ ุง 
ูŽู‡ ูˆุฎุฑ ูŠุฏ ุงู„ุฑูุตุงุก ู†ุง ู†ุง ุฑูŽุฃูŽุฆุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ุงู„ู…ุญู’ุชุดู’ุน ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูˆ 
ุงู„ู’ุนูŽูƒุฏ ู‡ู‚ ุงู„ุฎู„ุบุฉ ุงูƒู…ู„ุงุช ูŠู† ุงู„ูุฑู‚ ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ู’ุฌู„ู’ุณูŽุฉ ุงู„ู…ูƒูˆุฑูˆู‡ุฉ ุดุง 
ุนู†ู’ ุจู† ุจุฎุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนูŠุชู‰ ุจู’ู†ู’ ุจููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุจู† ุฌุฑุญ ุนูŽู†ู’ ุฅุฅุฑุงู‡ููŠู…ู… ุจู’ู†ู ู…ูŽูŠุณูŽุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ุนุฑูˆ ุจู† ุงู„ุดู‘ุฑู ุจุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุงู„ุดูŽุฑู ูŠูุจ ุณูˆูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู… ุจู‰ ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุช ูˆู†ุง ุงุณ 
ู‡ูŽูƒุฏูŽ ูˆูŽูŽุฏู’ ูˆูŽุถูŽุนู’ุช ูŠูŽูู‰ ุงู„ุจุฏุฑู‰ ุญูŽู„ู’ู‚ ุทู‡ูุฑู‰ ูˆูŽุงู†ูŽูƒูŽุฃู’ุชู’ ุนู„ ุฃูŽู„ูŠุฉู‰ ู…ูŽุงู„ูŽ ูุฏ ูุบุฏุฉ 
ุงู„ู…ุบุถูˆุจ ุนูŽู„ูŽูู…ู’ ุจุณุจ ุงุจูŠ ุนูŽู† ุงู„ุดู…ุฑ ุจูŽุบุฏ ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงุก ู…ุดุง ู…ูุณูŽุฐูŽุฉูŒ ุนูŽุฏูŽู„ 
ูŠุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู ุฃุจููˆ ุงู…ุงู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูŽุฑุฑูŽูŽ ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠู†ุจูŽู‰ 
ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูˆู’ู…ู ู‚ูŽุจู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูŽุนุฏูŽู‡ู‹ุง ุจุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ูŠุฌุด ู…ูุชุฑุจูŽูƒู‹ุง ู…ุงู†ุง 
ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู†ู’ุฉ ุญุฏู…ุง ุฃูŽููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽุงู„ุญูŽู…ูŽุฑูู‰ู ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ููŠุงู† ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠู…ุงูƒ ุจู† ุนุฒุจ 
ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† ู…ูŽู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู†ูŽ ุงู„ู†ุฆ ูŠูƒ ุฏุง ุตูŽู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ุชูŠุน ูู‰ ุฌูŠู‡ ุญุช ุชุทู„ุน 
ุงู„ู‚ู† ุนุทุงูƒ ุงู†ุญู† ุงูุงุฌ ุฑูˆุดู‚ ูˆู‚ ุฃู† ุงู†ู‡ุง ุนุฐู†ุง ุงุจุฑ ุบุงูˆูŠุฉ 


ุฌุง ูƒุณู… 


0 


ุนุงู… 


ุจุงุจ ุง-ุจุงู… ุญุฏูŠุซ 171-4447) 


ุดุฑ ุฎู„ุงู„ ู„ู„ุด ุน ุงู„ู‰ ูุง ุนุฏ ุฌุง 
ุฑู‡ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุนูŠุชู‰ ู ูŠูˆุฏ ุญูŽุฏูŽูƒู‹ุง ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ 
5 ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆูŠู‡ ู’ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ุตูŽุงู„ูุฌ ูƒูŽู‚ูู„ุชู ู„ุฅู†ู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูุฃูŠุนุฉ 
ุณุจ ุฅูุฐุง ู‚ู… ู…ู† ูŠุฎุณ ูุฑ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู…ุฑูŠู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 
0 ุชู†ุง ุนู† ุดู‡ูŠู„ : ู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุช ุนู†ุฏ ุฃุจู‰ ุฌูŽุงู„ูู…ูŽุง ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู„ ู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู… ู†ู… 
ู†ุน ุฎุฐูƒ ู‰ุน ุฃู† ู‡ุฑุฒูŠุฉ ุนู† ุงู„ู‰ ู… ู‚ุงู„ ุฅุฐุง ู‚ู… ุงู„ูˆู„ ู…ู† ู…ู„ุณ ู 
ุฌุน ุฅูู‡ ู†ู‡ูˆ ุฃุญู‚ ุจู‡ ู…ุณุฃ ุงู‡ู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฑูŽุงุฒูุฆู ุนูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุจุด ุจูŽุดู’ุฑู’ ุงู„ุญู„ุฆ ุนูŽู†ู’ 
ุชุงู… ุจู† ุชุฌู…ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ูƒูุจ ุงู„ุฅูŠูŽุงุฏูู‰ูŒ ุงุณ ู„ ุง 
ูƒุงู† ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฏู… ุฅุฐู‹ุง ู„ุณ ูˆุฌู„ุง ุญูˆู„ ูู‚ูŽุงู… ู‚ูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุคู„ุฌูˆุน ู…ุน ู†ุนู„ูŠ ุฃุค ุจุบ 
ุง ู†ูˆู‚ ุงู†ุงุงูุฏุฒ ู…ุจ# ู„ุงุง ุงุทุน 
ู„ุจูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ุณุง ู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตุจูŽุงุฌ ุงู„ู’ูŠูŽุงุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆ ุตุงุนููŠู„ ุจู† ูˆูƒูŠุง ุนู† ุนูŽู†ู’ ุดู… 
ุงู„ ุงุฑ ุงุฑ 
ุชู…ูŠุณ ู„ุข ูŠูŽุฐูƒูˆู† ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฅู„ุง ู‚ูŽุงู…ููˆุง ุนูŽู†ู’ ู…ู„ ุฌูŠููŽุฉ ู…ุงุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ุฏู… ุญุฏุฑ ู…ุฑุดู†ุง 
ุชุจู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ู„ูŠุซ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชู„ู† ุนู† ุณุจ ุงู„ุญ ุนู† ุฃุจู‰ ุฑุจุฒ ุนู† 


ุณู… ุง 
3 


ุตูŽุคุงู†ูŠูŽู‡ 


1 ุฑุดูˆุจ ุงู„ูŽุฃ ู‚ุงู„ ู…ู† ุชุนุฏ ู…ูุนุฏุง ุฃ ุจุฐ ุงู„ู‡ ู ูƒุงู†ุซ ุนู„ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŽู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู 
ุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนู’ ู…ูŽุถู’ุฌุง ู„ุง ูŠุฐ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูƒุงู†ุซ ุนุง ุนูŽู„ูŠูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจ ุง 1 ุฉ ุงู„ูŠุณ 
ูˆุชูŠู ุฃู† ุจู† ุงู„ุญ ุญูŽุฏุง ู†ู† ูˆุจ ูŽุงู„ ุญุจู†ูŠ ุนุฏูˆ ุฃู† ุณูŠุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ู‡ 
ุฃู† ูŽุนูŠุฏูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู…ู’ุจู’ุฑููŠูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู‡ู ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ูˆุจู† ุนุซุฑูˆ ุจู† | ุนุงุต ุฃู†ู‡ 
ุนุงุช ู„ุง ูŠูƒู„ู… ุจุจูู†ู’ ุฃูุญูŽุฏู’ ูู‰ ุนุฎู„ูุณูู‡ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูŠู‡ ู„ุช ุนูŽุฑูŽุงุชู ุฅู„ุง ูƒุฑ ุจู† ุนูŽุฐู’ู‡ 
ู„ุณุฑูŠ ู… ุงุฏุฑ ุงุง ุจ ุจ 
ุงู„ุถูŽุญููŠุฆุฉู ุณุจุญูŽุงุฆูŽูƒูŽ 0 ูˆูŽุนู…ูŽุฏููƒูŽ ู„ุข ุฅ 00 00 0 ูŠู„ -- 


ู… ู…ู„ 


ุง )0 
0 


4ูก 
ูƒู‹โ€Ž 
ุงูƒุฏโ€Ž 


12 
ุฌุฏ ูŠู‡ 


ุน 


ู… ู… ุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ ู„ู‡ ุจู ูˆู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุญุงุฑ 
5-6 ุฑุงู† ูˆูŽุนู†ู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุณู† ุงู„ุญุฎู†ู‰ ุฃู† ูŽุจุฏุฉ ุจู† ุณู„ุจุงู† ุฃุฎุฑู‡ูู… ุนูŽู†ู ุงู„ุงุฌ ุจู† ุฏูŠุชุงุฑู 


16ู… 


ู…ุต 180 


ุงู„ุณุจ ู ูกโ€ ุตุถุซ 100 


ู…ุณู ูˆู„ุง 


ุฅุณุจ 93 


ูŠุณุตุซ ุงุงุง 


ู…ูˆุตุซ ุงูˆู‡ู„ุง 


ุฅุณุจ 1 


ู…ูŠุณุซ ุฐูˆ 


45ูก ู…ูŠุณุตุซโ€Ž 


ูŠุณูƒ ูก1ู…โ€ 


ุงู†ุจ "3 ุถู 1137 


ุงู„ุจ ุฅู† 


ู…ุฑุตุด "141 


ู…ุฑุณุตุซุด ]11ูกโ€ 
ุฅู„ุณุจ ุฅุงู†ุง 
ู…ุฑุตุฏุด 14560 


8ูก6ูก ุตุตุซุธโ€Ž 


ุณุงู‚ ุฃู‰ ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุนู† ุฃุจู‰ ุงู‡ู… ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู„ูŠ ุนู† ุฃู‰ ุฒุฏ ุงู„ุฃุดูŠุฆ ู‚ุงู„ ูƒู† ุดุฑ ุฏ ู…ูŠ ูŠู‚ููˆู„ู 
ู… ุณุง 0 0 ุฅู ุฅู„ุง ุฃุช 


ุฃุจู‚ููŠุฒุฉ ุฑุงุฑ ุฑูŠูƒ ูƒุงู† ุชู…ู„ ุงุฒ ุดูˆู„ ุงู„ู„ ู†ูƒ ููˆู„ ูƒูˆู„ุงู‹ ู…ุง ูƒู„ุช ุชููˆุฃุฉ ูุง 
ู…ูŽุตูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูŽุงุฑูŽุฉ ูŠุง ูŠูƒููˆู† ูู‰ ุงู„ุณ ุจุณุจ ูู‰ ุฑูุน ุงู„ุญุญุฏููŠุซ ู…ูู†ูŽ ู„ุฌุณ ู…ุฑู†ุฃ 
ู„ ุง ุงุฑูƒ 


ู„ ู„ ูุงู„ 0 
ุนุฏ ู…ู† ุฃุถุญุงุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุนูŽุฏู ู…ู‡ุง ุชู† ุฃุญูุจู’ ุฃู† ุฃ ุฑุฌ ู„ูŠุฏ ุฃู† ุณูŠู… ุงุถุฑ ุจุณุจ 
3 00 ู„ 


ูู‰ ุงู„ุญูŽุฏู‘ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฆุงุณ ุดู†ุง ู…ู’ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎุชู‰ ุจู’ู†ู ููŽุงุฑูุณู ุฏ ูˆุฎ ุจู’ู†ู’ ูŠุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽูŠูŽุงุฑู 
ุงู„ู’ุญูˆูŽุฏู’ุจู ุนูŽุฏูŽูŽู†ุง ุฅ: ุฑุงูŠู… ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŠู‡ ุงุจู† ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนู…ูŽู‰ ุจู†ู ู…ูŽุบู’ู…ุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู‡ู† ุนุถุฑูˆ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุบู’ูˆูŽุงุกู ุงู„ุญุฑูŽุงุนูŽ ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุงู† ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูˆู‚ุฏ ุฃุฑูŽุง 
ุฃู† ูŠูŽู†ุนู†ู‘ู‰ ูŠูƒุงู„ ุฅูู„ูŽ ุฃุจู‰ ุณูู’ูŠุงู†ูŽ ูŠุณู…ู‡ ู ุจุนู’ุณูู…ู’ู‡ู ูู‰ ููุฑูŽุฆูุดู ุจุญูƒุฉ ุจุนุฏ ุงู„ู’ู†ู†ู’ุฌ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠุณ ุตูŽุงุญูุจู‹ุง 
ูŽุงู„ ุฌู’ูŽุงุกูŽู†ู‰ ุนู…ูˆ ุจู† ุฃู…ูŠูŽุฉ ุงู„ุถูŽู…ู’ุฑูู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ูŽู…ุชู‰ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽ ุฑุจุฏ ุงู„ู’ุญุฑููˆุฌูŒ ูˆุชูŽู„ู‚ู…ูุณู ุตูŽุงุญูุง 
ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุซ ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃู†ูŽุง ุฃูƒูŽ ุตูŽุงุญูุจ ูŽุงู„ูŽ ุฎู’ู†ู’ุชู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠูƒ ูู„ุช ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูู’ 
ุงุญุง ูŽุงู„ ูŽู„ ู…ู† ู„ูƒ ุนุฏูˆู† ุฃุนูŠุฉ ู„ุฎุฑ ูƒุงู„ ุฅุฐุง ุนุจุทุช ุจุงุฏ ูˆู…ูˆ ู‚ุงุฎุฐู‘ุฑุฉ 


ูŽูู†ู‘ู ูŽุฐ ู‚ุงู„ ุงู„ู’ูŽุงุฆู„ู ุฃุญุญูˆูƒ ุงู„ูŠูƒุคูุฆ ูˆู„ุง ุชุฃู…ู†ุฉ ูƒุฑุชุง ุญูŽุจูŽู‘ู‰ ุฅูุฐุง ูƒู†ุช ุจุงู„ุฃุจูˆุงุกู ูƒุงู„ูŽ ุฅู† 
ูˆูŠ ุง ุง ู„ู„ ูู„ูƒ ุฑุงุฐุง ู†ุงูˆ ูƒูƒ ู†ูˆ ุง ุญุช 


ู ุงูƒ ุฑู† ุงู† ู‚ุง ุงุซ ู„ู‰ ุฅู„ 
ุชูˆ ุฉู† ูƒู„ู‚ุง ุงู‚ู„ ู…ู‡ุง ุนู‚ 2:53 ู†ุฏุณู‡ ู„ูƒุงู† ุฅู„ ุฃ ุดูŠู† 
ู…ุฑุดู†ุง ูุชู‡ ู†ู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู†ุงู„ูŽุซู’ ุนูŽู†ู’ ุนู’ู…ูŽูŠู„ู ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุงู„ู…ู…ูŠู’ุจู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู…ูุฑูŽุจู’ุฉ ุนู† ุงู„ ูŽูŠ ุฃู† ุงู† ู„ุงุจู„ุงุน ุงู„ู†ุคู…ู† ู…ู† ุจุฎุฑ ูˆุงุฌุฏู ู…ุฑูƒ ุณุจ ู 
ุนุฐูŠ ู„ุฒุจ ูˆู†ุฃ ูˆุจ ู‚ุจุง ูŽุงู„ ุฎู… ุนู† ุฃู† ูŽุงู„ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ู’ 
ูŠูƒ ุฅุฐุง ู…ูŽุนู‰ ูƒู‡ ูŠูˆ ุณุณ ุฎู… ุจู† ุจู† ู…ูุนุง ุนุจู† ู’ูŠู ุญูŽุฐุง ุนุจุฐ ุงู„ุฃุฎู„ ุฏูƒุง 
ูŠุฏ ุงู„ุฌู† ุนู† ุฃ ุงู„ุทู’ู‚ูŠู„ู ู‚ุงู„ ุฑุจูƒ ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู„ุช ูŠูƒ ูู„ูƒ ูƒู† ู‚ุงู„ ูƒุฐ 


ูƒู„ู‚ 


ุจุงุจ .ุน ุญุฏูŠุซ 4177-4417) 


ุฃุจู’ูุถูŒ ู…ู„ุณุง ุง ู…ูŽู†ู‘ู‰ ูƒู†ุง ุชุฏูˆู‰ ูู‰ ุตูŽุจููˆุจู ุจุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆุฌู„ ูŠุตูŽุญู’ | ุฎุฏู‰ ุฑูุฌู„ูŠู‡ 
ุนู„ ุงู„ุฃุฎุฒู‰ ู…ุฑู†ุณุง ูุชุงูŠุฉ ุจู† ุณูŽุนูŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆุง ุงู„ุจุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุซู†ุง ู†ูˆู…ู‰ : ุจู† ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง 
ุนู…ูŽุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุคู’ุซุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽู… ุฃู† ูŠุตูŽุนูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูุชู‡ ุจูƒู… 
ู„ุฑุฌู„ ุฅุฎุฏู‰ ุฑูุฌู„ูŠู‡ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฒู‰ ุฑุงุฏ ูุช ูˆู‡ูˆ ู…ุดุชู‚ ุนู„ู‰ ุชู„ูุฑู‡ ู…ุชู†ุง ุงู„ู„ููŠู† 
ู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงู† ุดูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ุชููŠูˆ ุนูŽู†ู’ ุนู‡ 


438 


ุฃู†ู‡ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุดุชู„ู‚ูŠุง ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูŽุบุชุฆ ูู‰ ุงู„ุญุฌุฏู ูˆูŽุงุถูู‡ู‹ุง ุฅุฎุฏู‰ ุฑูุฌู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ 
ุง ู… ุงู„ู…ูŠ ุฃู† 22 


ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุงุจู 0 0 ูŠูŽูู’ุนูŽู„ุขูŽู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุณ ู ุชูู„ ุงุฑูŠุช 0 


ุงู„ุณูˆ ุนู„ูˆ ูกโ€ ู…ูˆูƒ ู†ูŠู‡ 


ุง ุง ูˆู„ ุงู…ู‡ ูŠู„ู‡ ูˆุง 


ุต2 


ุนูŽุฏู‘ุช ุงู„ูˆู„ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชู ุงู„ู‚ุช ูŽู‡ ุฃู…ูŽุงู„ุฉ ุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏุจุฆ ุตูŽุงู„ุฅูุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชู’ ุนู„ 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† ุชุงูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŠุฑูŽู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฐูŽู†ู’ุจู ุนูŽู† ุงู† ุฃู‰ ุฌุงุจ ูŠู† ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุงุฑ ุจู† 


ุง ู… ุจ ุงู‡ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฌุงูŠุณ ุจุงู„ุฃู…ุงุฆุฉ ุฅู„ุง ุฏู†ู‡ ูŠุญุงูŠุณ ุณูŽูู’ูƒู ุฏู… ุนูŽุฑูŽุงู…ู 
ุฃุคูƒุฑุฌ ุน ุฃูˆ ุงูุชุทุงุบ ู…ุงู„ ุจูƒุฑ ุญู„ ู…ุฑุซู†) ูƒุฐ : ุจู† ุงู„ู’ุนู„ุงุกู ูˆูŽุฅู’ูŽุงู‡ูู…ู… : ุง 
ุงู„ูˆูŽุงุฒูุฆู ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุฃูŽุฎู’ูŠู’ุฑุง ุฃุจููˆ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ู… ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅููŽุงู‡ูู…ู’ ู‡ู’ูˆูŽ ุนูู…ูŽุฑู’ ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑู‘ุฉู‹ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ 

ู„ู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุณูŽุบุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู… ุณู…ุบุช ุฃูŽุจุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŽุงู„ูŽูˆ 017 
ู… ุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุนุท ุงู„ุฃู…ูŽุงุฆูŽู ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุคู… ุงู„ู’ููŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ุฅู„ุฌู„ ุจูู’ุถู‰ ุฅูู„ูŽ ุงู…ู‡ ูˆูŽู†ู’ูู’ุถ ุงู„ู‡ 
ูŠุดุฑ ุจุฑู‡ุง ุจ ุณุจ ู ุงู„ู’ู‚ูŽูŽุงุชู ู…ุณุง ู…ุณุฏ ูˆุฃุจูˆ ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ุข ุญุญุฏูŽุชูŽู†ุง 
ู„ูˆุงูˆ ุจู‡ ุนู† ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽู† ุนุงู… ุนูŽู†ู’ ุญุฏูŽูู‚ุฉู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… 
ุงุช ุชูˆูƒูˆ ุฏุฑู† ุฑุดู‚ ุงู†ุง ุง ุฑุงู† 
ุงู„ุคู’ู†ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ุฑู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุดุฑ ุงู„ู‘ุงุณู ุฐูˆ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู†ู 
ู„ุนู† ู‡ูŽุคู’ู„ุงุกู ูŠูˆู‡ ูˆูŽู‡ูŽู’ู„ุงุกู ุจูˆูŽุฌู’ู‡ู ู…ู…ุง ุงู…ุทุง ุณูŽู‘ุจุจุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุดูŽุฑููŠููƒูŽ ุนูŽู†ู 
ุงู„ูŽู…ู’ู†ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฑู‘ุจูŠุน ุนูŽู†ู’ ูุนูŽู†ูู…ู ุจู† ุญูŽู†ู’ุทูŽู„ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุง ู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ 
ูˆู‚ ุงู„ ูƒุง ูุณุงู† ู…ู† ุงุฑ ุจุณุจ 3 ู„ู…ู† ูˆุณ 


ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽุนูŽุฉูŽ ู…ุงู… ุงู„ู’ู…ูŽุบุชุฆ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุจู† ูŠูŽุนู’ู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ู…ุฏ ุนูŽู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ู‚ 


ุฃุจู†ุช ุฅู† 


ู…ุตูƒุซ ูƒู…ุง 


ูˆุณุซ 418 


ูŠุณุตุซุด 1/55 


ุฅุณุจ ุงู„ุง ุตู 1017ูกโ€ 


ู…ูƒ ู„ุงู…ุน 


ู…ุณู ุงู…ุน 


ุณุจ "ูกโ€ ู…ูˆุฑุตู "41] 


ุฅู…ุณุจ ูก9โ€ ู…ูŠุตุซุด 076) 


ูˆุตู‡ู… ุงู„ุน 


ุฃุณุจ ู ูกโ€ ุตุฑุตู 071 


ู…ุณุตุด ุงู„ุงู… 


ู…ุณุฏ ุน4 


ู…ูŠุณุด ุซู„ุงู…ุฆุน 


1ู ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุตุด ุงู…ุง 


ุตูŠุซ 'ุงุฐู„ุง 


ู…ูŠุณุตุซู ู‰ุง 


ู…ุณุฉ 48846 


ูƒุงู† ุงู„ู‰ ูˆูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุฃู„ู‘ู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงู„ู’ููŠุจุฉู ูŽุงู„ ูˆูƒูˆูƒ ุฃุญูŽุงูƒูŽ ุฌุง ูŠูˆู‡ ู‚ู„ ู…ุฏุง ู†ุช ุฅูู†ู’ ูƒุงู† ูู‰ 
ุฃูŠ ู‚ูˆู ูƒุง ุฅุฐ ุญุง ููŠ ู…ูˆู„ ู‚ุฏ ุบูƒ ูˆุฅ ุฃ 6 ูˆ ู…ุทู„ ูƒู‚ุฐ ุจุฉ 
ู…ุดุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฎ ุนู† ุณููู’ูŠุงู†ูŽ ููŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒุฆ ุนู„ ุจู† ุงู„ุฃูŽูู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูุฏูŽูŠููุฉ ุนู†ู’ 

ุงู…ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู‚ูู„ุชู ู„ู„ ูŠุฏู… ุญูŽุณู’ุจููƒ ูŠู† ุตูŽูููŠู‘ุฉูŽ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุจู’ุฑู ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุชูŽุบู†ู‰ ู‚ูŽุตูุฑุฑูŽุฉูŒ 


ูŽุงู„ ู„ู‡ุฐ ุฃุช ูƒูŠู…ุฉ ู„ูˆ ู…ุฑุฑุญุญุซ ุจุง ุงุจุจุฎุฑ ุฑุฌู‡ ุงุซ ูˆูŽุญูŽูƒูŽูŠุซ 1 ู†ุงู† ู‚ู‚ุงู„ูŽ ู…ุง 
ุฃูŽุญูุซู ุฃู† ุญูŽูƒูŽูŠุซ ุฅูู†ู’ู…ูŽุง ุฃู† ู‰ ูƒุฐูŽุง ูˆูƒูุฐูŽุง ูˆุฑุดุช] ูƒุฐ ุบูˆู ุนูŽุฏู’ู†ู†ุง 0 


0 


2 
ุณุฑ 


ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุดุนุช ุญูŽุฏูŽูŽุง ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุญู’ุณูŽูŠู†ู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชูˆู‚ ุจู’ู†ู’ ู…ูุณูŽุงุญูู‚ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŠุฏ 


ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‰ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ 
ุฌูŽุบู…ูŽุฑ ุจู† ู…ูุณูŽุงููุฑู ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุชู†ูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽู…ูŽูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ู‡ุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุขุก ุจู† 
ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎุญู† ุนู† ุฃูŽุจุจู‡ ุนู† ุฃู†ู‰ ู‡ุฑูŽ ุฑู‡ ูŽุงู„ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุฅูู†ูŽู‘ + ู…ู† ุฃูƒุฑ ุงู„ูƒุจุงุฑุฑ 
ุงู†ุชุทุฃู„ุฉ ู„ุญุฒ ูู‰ ูŠุนุถ ูˆูŽู„ ู…ู†ู„ูŠู… ูŠู‚ุฑ ุญู‚ ูˆู† ู„ูƒุงู† ุงู„ุดุจูƒุงู†ู ุจุงู„ู‚ ู…ุซุง 
ุงุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ุญุตูŽู‚ูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ูŠุง ุจูŽู‚ููŠูŽู ูˆูŽุฃ ููˆ ุงู„ู’ู’ููŠุฉู ูุงู„ุง ุฏูƒุง ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ู‚ุงู„ ุฏูƒูŠ ุฑูŽุงู‡ูุฏู ุจู† ุณุนุฏ 
ูˆูŽุนุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุฌุจ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงู„ูุชู ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ูŽ ูˆ ุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฏ ูƒู… ุง ุบู’ุฑูุฌ ุจู‰ 
ู…ูŽุฑูŽุฑู’ุชู ุจูู‚ูŽูˆู’ุฑ ู„ู… ุทุงูˆ ูŠู† ู†ุฎุงุณ ูŠูููˆู†ูŽ ูˆู’ุฌููˆู‡ูŽู‡ูู… ูˆูŽุตู’ุฏููˆุฑูŽู‡ ููŽู‚ู’ู„ุชู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุคู’ู„ุขูŽุกู 


ูŽุง ุฌุจู’ุฑููŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุคู’ู„ุขุกู 0 ุฃูƒูˆู† ู„ูˆู… ุงู„ู†ู‘ุงุณู ูˆูŽุจูŽู‚ูŽุนููˆู†ูŽ ูู‰ ุนุฑูŽุงุถููŠุฎ ูŽุงู„ ูˆูˆุฐ 


ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุงุฉ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุนูŽุฐู’ุงู†ูŽ ุนูŽู† ุจูŽู‚ูŠู‡ ุฆูŠุณ ููŠู‡ ุฃ ุง ุฃุจู‰ ุนูŠู…ู‰ ุงู„ุณูŠู„ุญูŠูˆุน 
ูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฎุฎูŠุฑ ุง 59 ูŽุจ ุญุฏู…ุง ุงู„ุฃุดูˆุฏ ุจุน ุญุง 
ู„ 
ุง ูƒูˆู„ ุงู† ูŠูƒ ู„ูู† 112 ุฃู† ุจุฅู„ุณุงูŠุฏ ูˆุฑ ุงู„ ุงู„ุฅุฌุงุฐ ูƒู„ุจ 
ุงุง ุงู„ู…ู†ู„ูŠูŠู† ูˆู„ ุชุฑ ูˆุง ุนูˆุฑุง 0 ุงูƒ 

ุนู„ ุฃู„ ู„ 

ู„ ู„ุงู†ู† ู„ ูˆุงุช ู„ 
ู…ูุณู’ู„ูุญ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒุดูˆุฉ ุ›ู…ุฐู„ุฉ ู…ู† ุฌูˆุน ูˆู…ู† ู‚ุง ุฌู„ ุนู‚ุงู… ู…ุน ูˆูŽุฑูู‡ุก ุฅู† ุงู„ู„ ู‚ูˆู… ุจู‡ 
ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ู†ุถุนุฉู ูˆูŽุฑููŠูŽุงุกูŠูŽุคู…ูŽ ุงู„ุงู… ุฑุดู†ุง ูˆูŽุงุตูู„ู’ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฃุบู„ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃุณุจุงุท ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ 


ูŠู„ู„ุฏ 


ุจุงุจ "ุน ุญุฏูŠุซ /4117ุบ-1/9) 


ูˆุฏุงุฑ ู„ ุฑุต ุฏูŠ ุจู† ุณู„ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ุฑ : ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ูˆูŽูƒุชูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูƒูƒ ูƒู„ ุงู„ุฒู† ุนู„ ุงู„ุฏุน ุนุฑุงุน ุนุงู„ุฉ ูˆุนู„ุงุทุฉ ูˆูƒู…ุฉ ุนุฏุช ุงุฎุฑูˆู†ูŠุฉ ุงู„ูˆ ุฃู† 
ู‚ุฏ ุฃุญุงุฉ ุงู†ุดุน ุจุณุจ ู‚ู† ูˆุฏุน ุฏู„ูŠ ููŠุท ู…ุซุง ุนูŠ ู„ู„ู‡ : ุฅู† ู…ุญุฑ ุจู† 
ุฃู…ู…ูŽุงุกูŽ ุจู† ุนู’ุจูŽุฆูุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุงุฒ ุงู„ุญุจุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ูŠุฎูŠ ุจู’ู† ุฃูŽุจููˆุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู†ูŽุงุฌูŠู„ูŽ ุจู† ูŠุชุฎุจู‰ ุงู„ู…ุนุงูุฑู‚ ุนู† ุตุจู„ ุจู† ุชุงุฐ ุจู† ุฃู„ ุงู„ุฌู‡ู†ู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุงู„ 
ูŠู† ูŽุงู„ ู…ู† ุญู… ู…ู…ู…ุง ู…ู† ูƒูุช ุฃูŽุฑูŽุง ูŽุงู„ ุจุนุช ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒุง ูู‰ ู†ู†ู‡ ูŠูŽุคู… ู„ู‚ุงุน ู…ู† 
ุงุฒ ุฌูˆู… ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆู‰ ุดู†ู†ู„ูƒุง ุจุทุน ุจ ุจุฐ ุทูŠู‚ุฉ ุจูˆ ุญุจุณุฉ ุงู„ู„ุงุนู„ ู†ุณ ุฌู‡ ุญูู‰ ูุฒุน ุจุง 
ุงู„ ู…ุฃ ุฅู†ุญุงู‰ ู†ุฆ ุงู„ุจุงุญ ุญุฏู‚ุง ุจ ู‰ ุนุฒูŠุฑ ุฃุฎูŠุฑ ู„ูŠุซ ุงู„ ุฏูŠู‚ ุจุญุจ ุจู† 
ู„ูŠูˆ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฅู…ู…ูŽุงุนููŠู„ูŒ ุจู† ู‚ุดุฑ ุจุง ูŠู‚ููˆู„ู ุชุชู…ุบุซ ุฌุงุฑ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽูŽุง ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุจุญ ู…ู… 
ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑูู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ุขูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑ:ุ› ุดูˆ ุงู„ู‡ ู…ุงูŠู† ุงุฑ ุฐู„ ุงุฑ ู…ู‡ุงู„ ู…ุน 
ูู„ูƒ ูุจู‡ ุฎุฒู…ุฆุฉ ูˆูŽูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽุตู ููŠู‡ ููŠู‡ ู…ูู†ู’ ุนูุฑู’ุถูู‡ู ุฅู„ุง ุญูŽุฐูŽุฉ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู‰ ู…ูŽูˆู’ุทูู† + ูŠู†ุซ ููŠู‡ ู†ู’ุถู’ุฑูŽู‘ู†ู‘ู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง 
ุจู† ุงุทุฑุฆ ูŠุถุฑ ู…ุดุง ูู‰ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ู„ู‚ุต ูุจู‡ ู…ู† ุนูุฑู’ุถูู‡ ูˆุจู…ูƒ ููŠู‡ ู…ู† ุฎุฒู…ูŠู‡ ุฅู„ุง 
ู„ุนุง ู„ุงู† ุงู„ุงูŠู† ู†ูƒ ู„ุทุฑ ู…ู„ูŠ ูˆุนุฏ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูู‡ู ุนุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ูŽุฑูŽ 
ูˆูŽุนู’ููŽู ุจ ุณูŽุฏูŽุงุฏู ู‚ุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ูŽ ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ุณู„ุจ ู‡ุง ู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู† ุฑูŽูŠุฏู ู…ูŽุคู„ู‘ ุงู„ุจูŽุฆ ู…ุชู… 
ู…ุงุนู„ ุจู† ุจูŠุฑ ุชุคู„ ุจู† ู…ู‚ุง ูˆ ู‚ุฏ ู‚ููŠู„ูŽ ุนู„ู’ุจูŽู‡ูุจู†ู’ ุณูŽุฐูŽุงุฏู ู…ูŽูˆู’ุถููŽ ุนููู’ุจู‡ูŽ ุงู…ุจ ู…ูŽู†ู’ 
ุณูŽุซู’ ู„ู‡ ุบูุจุฏูŒ ู…ุณุง ุนูŽู„ุน ุจู† ุถุฑ ุฃูŽุฎูŠุฑุง ุนุจุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู : ู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑุซู ู…ูู†ู’ ูƒุงุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฏุช ุฃ ุฏูƒุง ุงู„ุฌุฑู†ุฆ ุนูŽู† ุฃูŽุจู‰ ุนุจุฏ ุงู…ู‡ ุงู„ุฌู…ูŽูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฏุง ู†ุฏุจ ู‚ุง ููŽุงู„ูŽ ุฌุฌุงุกูŽ 
ุนุง ููŽุฃูŽู†ุงุญูŽ ุฑูŽุงุญู„ูƒูŽ ู… ุนู…ูŽู„ู‡ูŽุง ููˆ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู…ู…ู†ุฌุฏ ููŽุตูŽู„ู’ ุฎูŽู„ู‚ ุฑ ุณูˆู„ ุงู„ูŽู‡ ูŠูƒ ูƒุง ุณูŽุฉูŽ 
ูŽุณููˆู„ ุงู„ู… ู…ูŠุชู… ุฃู† ูŽุงู„ ู„ู‡ุง ู… ูˆูƒุจ ' ุชุงุฏู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุงุฒุชู…ู†ู†ู‰ ูˆูŠุง ูˆูŽู„ ุธู’ุฑูู„ู‡ู 
ูู‰ ุฑูŽุญู…ูŽู†ุง ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ุฃูŽู‚ููˆููˆู†ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฃู„ ูŽู… ุชุนูŠุฒุฉ ุฃ[ ุฑู… 
ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ุจุณุจ ุนุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ูˆู„ ูŠุญู„ ุงู„ูˆูŽุฌู„ูŽ ุฏ ุงุบุชุงุจุฉ ุ› ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุบุจูŽูŠุฏู 
ุญูŽุฏูŽู†ู†ู‹ุง ุงุจู† ู†ู‘ู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ ุง ู‡ุฌูˆ ุฃุนู†ู…ูˆ ุฃุฐ ูŠูƒุฑุฉ ูŠุซู„ ุฃู‰ ุถูŠุฑ ุฃ 
ู…ู‡ู… ุณูƒ ุงุจู† ุนุจุฏ ูƒุงู† ุฅููŽุง ุฃุถู’ุจูŽุญูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ู’ ูู‰ ูƒุฐ ุŸ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ูู’ุชู’ ุจูุนูุฑู’ุถูู‰ ุนูŽู„ูŽ ูŠูุจูŽุงุฏููƒูŽ 
ู…ุดุช ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู† ุชูŽุงูŠุชู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุชู„ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูˆ ูƒู‡ ุฃูŠูŽุนุฌูŽุฒ ุฃ ุฐูƒุฑ ุฃู† ูŠูƒููˆู† ู…ุบู„ ุฃุจู‰ ุทูุทู… ููŽุงู„ููˆุง ูˆู…ู† ุฃุจูˆ ุทูู‡ู… 


ู†ู‡ 


ุงู„ุจ ู…ูˆุณุตุซู 14860 


ู…ูŠุณุตุซ ูก1ู„ุงโ€ 


ุฅุณุจ ุง 


ู…ูŠุตุณุตุด ุง(ุทุง 


ุจุฅุณุจ 7) ุตุฑุตุซ 111 


ู…ุณู 888 


ุฅุณุจ )ุง 


ูˆูŠ ุณุตุด 144ู โ€ 


43ูก ู…ูŠุณุดโ€Ž 


13ูก ูŠูˆุณุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 10 ู…ุฑุตุด 139] 


ู…ูŠุณุฏู„ 4 


ุฅู„ุณุจุจ 1) ุตุฑุตูุด 850 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงูู‰ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


5 


ูŽุงู„ ุฑูŽุฌู„ูŒ ููŠู† ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูŠู„ุŸ: ูŠู…ุชุฎุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ุถูู‰ ูŠู…ู† ุนู†ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูˆุฏ ุฑูŽูˆูŽุง 
ุงู†ู… ุจู† ู„ุงูŠู… ูŽุงูŽ ุนู† ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ ุงู„ู‰ ุนู† ุงูŠุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐุง ุฃู‘ุณ ุนู† ุงู„ุจู‘ู‰ูŽ 
ูŠุฏู‡ ุจู…ุชุบุชุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุญู…ูŽุงุฏู ุฃูŽุญู…ู ุงู…ู†ุง 3 ู„ู‚ูˆู‚ ุงู„ุงูŠู† 
ุณู†ุง ุนููŠูŽู‰ ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุงู„ุฑูŽุฅุฎ ูˆูŽุงู†ู’ู† ุนูŽูˆู’ูู ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ูŽุทูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุงู„ููุฒูŠู‘ุงุจุฆ ุนูŽู†ู’ ุณู’ููŽุงู†ูŽ 
ุนูŽู†ู’ ุชูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุดูุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู…ุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠ ุจู‚ููˆู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูƒูŽ ุฅู† 
ุงู†ุจุบุช ุนูŽู’ุฑูŽุงุชู ุงู„ู†ูŽุงุณ ุฃูŽูู’ุณูŽุฐู’ุฆุฆูู… ุฃุค ูƒุฐุช ุฃูŽู†ู’ ุชูู’ุณูุฏูŽู…ูู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ุฒู’ุฏูŽุงุกู ูƒู„ู… ุชู…ูุนู‡ู‹ุง 
ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉู ู…ู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุฏ ุชููŽุนูŽู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ ุจู‡ุง ู…ุฑุดู†ุง) ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุนู…ูˆ ุงู„ุญุญุดู’ุฑูŽูŠุฆ 
2ูƒ ูƒุงูŠู„ ูˆุฑู‚ุงุจูŠ ุนุฐุฆู†ุง ู…ูุทู… ุจู† ุฒู‡ ุนู† ุดุฑูŠ ู†ูŠ ุนุจูŠูุฏู ุนูŽู†ู’ ุจุงุฑ ุจู† 
ู…ูŽูŠุฑู ูˆูƒุซูŠุฑ ุจู† ู…ูŽุฑูŽุฉูŽ ูˆุชุฎู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุฃุณู’ูˆูŽุฏู ูˆูŽุงู„ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุจู† ู…ูŽุนู’ุฏููŠูƒุงุจูŽ ูŽุฃุจู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ู‰ู‘ 
ู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ุฃุจ ุงุช ุงู„ุฒูŠุฉ ูู‰ ู„ุงุณ ุฃูุดุฏู… ู…ุชู†ุฃ ุฃ 5 ูŠูˆุจู† ุฃู‰ ู‡ู† 
ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุฃุจููˆ ู…ูุนุงูˆููŠูŽุฉ ุนู† ุงู„ุฃู…ุญุด ุนู† ุจุฏู†ูŠ ูุจ ู‚ุงู„ ุฃู† ุจู† ู…ุดุซูˆูˆ ู‚ู„ ู‡ุฐุง ู„ุงู† 
ุชูŽู†ู’ุทู’ุฑูŒ ุฌู„ุฏูŠุซุฉ > ุชู†ุง ูŽุงู„ ุนุจุฏ ุงู‡ู†ุง ู…ุฐ ูŠู†ุง ุนู† ุงู„ุณ ูˆูŽู„ูŽูƒู† ุฅู† ุจูŽู’ู‡ุฒ ู„ุง ุชู‰ 
ุง ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุงู„ู…ูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ุงู‡ู… ุจู’ู ู„ุดูŠ ุนูŽู†ู’ ูƒุบุจ ุจู† ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃู‰ ุงู„ู’ุญุฏู…ูŒ ุนูŽู† ุนูู…ูŽุฉ ุจู† ุนุงุต ุนูŽู†ู 
ู„ุจู† ู…ูŽู„ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฑูŽุฃูŽู‰ ุนูŽุฒุฑู‡ ู‡ุง ูƒุงู† ูƒุจู† ุฃุฎูŠุง ู…ูŽูˆู’ู‡ููˆุฏูŽุฉ ุณู†ุง ุชูŠู† ูŠุญุช 
ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุนุจุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชููŠ ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู„ุดูŠ ุนูŽู†ู’ ูƒูุจ ุจู† ุงู„ 
ุชู…ุน ุฃุจุง ุงุญู… ุจุฐูƒ ุฃู†ู‡ ู…ู…ุน ุฐุญุฎูŠุง ูƒุงุช ุนูู…ุฉ ุจู† ุนุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุชุง ุฌูŠุฑุงู† ููˆ 
0 ู†ุจูˆุง ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุนู’ูุจูŽุฉูŽ : ุงุฌ ู‚ุงุฏ ุงุฑ ุง ุฑู† 
ุชุจุฌุจุฆู… ูƒู„ ุชู†ุจูˆ ู‡ูˆุง ูƒู†ุง ุชุงุฌ ู†ุน ุงู„ูˆุท ู‚ุงู„ ู‡ุน ุซู… ูˆุจุฌุฏูƒ ุฅู„ู‰ ุบู„ู†ุฉ ุฃ 
ู‚ู„ุช ุฅูู†ูŽู‘ ุฌูŠุฑุงุฆู†ูŽุง ู‚ุฏ ุฃุจูˆุง ุฃู† ูŠุฃ ุฑุงุน ุฒุจ ุงุฎ ูˆู„ ูƒุงุฌ ู… ู„ูˆุท ู„ ูˆู…ุง 
ุฏูŽุบู’ู‡ูู… ูู‰ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠู‡ ู‚ุฐูƒุฏ ู…ุบ ุญูŽุฏููŠุชู ู…ูุณู’ู„ูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงู’ ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู‡ูŽุงุฆูู…ู’ | ุฏ ุงุณู‡ ู„ุจุฑ 
ุณุจ ุงู„ู’ุญู’ูˆุงุญูŽุงุฉู ุฑูŠุณุง ููŠู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ุง ุงู„ูŽูŠูุซู’ ุนูŽู†ู’ ุนู’ูŽูู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒูู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุณุงุฑ ุนุฑ ุฃุจ ุน ุงู„ ู„ ู‚ุง ุงู„ุณ ุดูˆ ู„ุฏูŠู… ู„ุฃู„ูŠูŠุฉุ› ูˆูŽู„ ู†ูŠู‡ ู… ู…ูŽู†ู’ ูƒุงู† ูู‰ 
ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุฃูŽุฎููŠ ููŽุฅู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูู‰ ุญูŽุงุฌูŽูŠู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ููŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŠู„ูˆ ุฏูŠุฏ ููŽุฑู’ุฌูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู‡ู ุจู‡ุง ุจู‡ ู…ูู†ู’ 


ุฑู‚ 


ู… 


50 


ุจุงุจ 4]-:0 ุญุฏูŠุซ ู 8:1-488ุบโ€ 


7 500 ุงุฑ ูˆ 3 5 000 ู… 
ูƒุจ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุณูŽูŽุฑูŽ ู…ูุณู’ู„ูƒู‹ุง ุณูŽุฆูŽุฑู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‚ูŠุงู…ูŽุฉู ุงู…ุจ ุงู„ู…ุณู’ุจูŽุฆูŽุงู†ู ุดู†ุง 


00 0 2 ุชุฑ 0 5 5 2 1 ุญูŽูŽ 306 ุง ุนุฃ ู…ูŽู„ 
ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ู…ูŽุฉ ุญูŽุฐู’ู†ุฆู‹ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนูŽุฒ ุจุฒ ูŠูŽุฎู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ 


5 


ู†ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ุง ู„ 000 


ู„ูŠ 


07 ุนููŠุชูŽู‰ ุจู† ู…ุงุฏ ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง ุงู„ู„ูŽูŠุซู ุนูŽู†ู’ 
ุฌูŽุงู„ู’ุณูŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ูุฃ ุฎุงูˆ ุนู„ุจูŠ ุง ูุตุนุช ุนุฏ ุฃูˆ ุซู… ุขุฏุงู‡ู ุตู…ุช 
ุนูŽู†ู’ู‡ู ุง ุจูƒูˆ ุจ ุขุฐูŽุงู‡ ุงู„ุงู‚ ุงุถุฑ ู…ู„ู‡ ุจูˆูƒุฑ ู‚ู‚ูŽุงู… ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุณู… ุญููŠู† ุงู„ู‚ุถุฑ ุฃู„ูˆ ุจูƒูˆ 
ุงุฑ ุณูˆู„ .ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุง 25 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ู†ูŽุฑู„ูŽ ู…ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ูŽู…ูŽุงุก 
ูŽู‡ ู…ุชุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ูƒู„ุง ุงู„ุชุถุฒุช ูˆูŽู‚ูŽู…ู’ ูŽุน ุงู„ุดูŽุทูŽุงู†ู ูƒู„ ุฃูƒู† ู…ู„ุช ูุฐู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูุทุงู†ู 
ูŽุณ ุง 0 


ุงุญู… 


ูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ ุฃู† ูˆุฌู„ุง ูƒุงู† ูŠุจ ุฃุจุง ุจูˆ ูˆู…ุณุงู‚ ุฐู‡ ูุงู„ ุฃู„ูˆ ุฐุงุฆุฉ ูˆูƒุฐูŠูƒ ูˆุงู‡ 
ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ู…ุฌูŠู…ู‰ ุนู† ุงู† ุชุฌุฎู„ุงู† ู‚ุงู„ ุดููŠุงู ุดุชุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู…ู’ ู…ูุนูŽุง ุฐูุนูŽุฏูŽู†ุง ุฃุจู‰ 
ู„ู‡ ุงู† ุงุณู‡ ู„ูŠูˆู…ุชูˆ 
ุนูŽูˆู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ูƒ ุฃุณุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฅู†ูŠุถุงุฑ 8 ูˆูŽู„ูŽู† ุงุถุฑ ุจูŽุบุฏ ู…ู„ุฃ ู„ุจู‡ ุฃูˆ ู…ุง ุนูŠ ู…ู† 
ู…ูŠุงู„ 68 ุฎูŽุฏุฆูŠ ุชู† ุจู† ุฒุฏ ู†ูŠ ุฌุฐุนุงุฆ ุนู† ุฃู… ุญุฑ ุงุฑุฃุฉ ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽูˆู’ู†ู 
ูŠูˆุง ุงู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ู„ุงู… ุงู„ุญุคู’ู…ูู†ูู†ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽู‘ุซ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู… ุงู„ู…ุญุคู’ู…ูููŠู†ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‘ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽุนูุฏู’ุฏูŽุฆุง ูŽู†ู’ุจ ุจู† ุจุญู†ุด ู„ุนู„ ูŠุชุถุชุบ ุณูŠู†ุง ุจูŠุฏ ูู‚ุช ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุญูŽู‚ู‘ 
ู‚ุทูŽุฆุฆุฉ ู„ุง ููŽุฃู…ุณูƒูŽ ูˆูŽุฃู‚ุจูู„ุซ ูˆูŽูŠูู†ู’ุจู ุชูŽูู’ุญูŽุญู’ ู„ูุนูŽุงู’ู…ูŽุฉ ู… ู†ูŠู‡ ู…ูŽู†ู’ุงู‡ุง ููŽุฃูŽุจูŽุซู’ ุฃูŽู†ู’ ุชู†ุชุจู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
0 ู„ู„ู‡ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ู’ุซู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽู‡ูŽ ู„ู‚ุนุง 
ูˆู‚ ุจูƒ ูˆูŽูู’ุนูŽู„ู‘ุซู’ ุฎู’ุชุงุกุซ ููŽุงุทูู…ูŽู‡ู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุฆู‡ุง ุญูุจูŽู ุฃุจูŠูƒู ูˆูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูุจุฉ ููŽุงู†ู’ุตูŽุฑููŽุซู’ 
2211 
805 ุชู„ูƒุง ุณุชูŠุงู† ุงู„ู„ ุนุฑ ู‡ูƒ ู„ูˆู† ุจูˆูƒุฑ ุฐู‡ุฒ ุนูˆ ุนู‡ 


ุงู„ู… 


ุจุฅุณุจ 1) ู…ุฑุตู 141] 


ุงู„ุจ ู…ุณุฏู‡ ุงุฐุงุน 


ุฃุณุจุจ 9) ุตุฑุตุด 158 


ู…ุฑุณุตุธู 1/5 


36ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


]30ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž ู : ุฅุณุจโ€Ž 


ูˆุด 1307 


ุจุงุจุจ 0 ูˆุฑุตุด ".9ุน 


]3ูกู  ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุฅุณุจุจ 0 ู…ุฑุตุด 35:0] 


ูˆุณุซ 1355 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู„ุงูˆุณ ุงูŠ ู„ ุดุฑู„ ุงู ูŠูƒุช | 
ุง ู…ุงุน ุงูุฑ 1 ุชู‚ุฑ ุงูŠ ูˆู‚ูˆุช] ู„ู„ุฏ ุงู† ุงู„ุนู„ู‚ุฏ ู„ุฎูŠ ุนุง ูˆูŠุฏ ุชู‚ 
ู„ูˆุฑ ู„ุงูˆ ู„ 
ูˆุง ุญุงูŠู† ุชู†ุง ู„ ูˆุง ุนู† ู…ุชุงูˆุฎ ุจุณุช ู ุงู„ูŠ ุนู† ุงุจูŠ ู…ุซุง 
ุญุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุงู„ุตู’ู…ูŽุงุญู ุจู† ุณููู…ูŽุงู†ูŽ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุนู„ ุจู† ุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ู’ู…ูŽุฉู ุจู† ุนูŽู…ูŽุงุฑู ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏู’ุฆุฆ 
ูุฎ ุจู† ู…ุฌูˆ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฎุฒูŠุฑุฉ ุชุฌุญุซ ุฒุดูˆู„ ุงู„ ูƒูƒ : ู‚ููˆู„ู ูƒุงู† ุฑูŽุฌู’ู…ู„ู†ู ูู‰ 
ุจู† ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูุชูŽุงุฎููŠูŽู†ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ูŠู†ุซ ูˆูŽุงู„ุขุฎูˆ ู…ุฏ ูู‰ ุงู„ู’ูุจูŽุงุฏูŽุฉู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ุข ูŠูŽูŽุงู„ู 
ุงู„ุญุฌุชู‡ุฐ ูŠุฑ ุงู„ุขุฎุฑ ุนู„ ุงู„ุฐู„ุจ ูŠููˆู„ ุตุฑ ู‚ูˆุฌุฏูŽู‡ ุจูŽุคู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ู„ุจ ู…ุงู„ ุฃูุตุฑ ูƒู…ุงู„ 
ุนูŽู„ู†ู‰ ูˆูŽุฑูŽุจู‰ ู†ุช ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽู‚ููŠู‡ู‹ุงููŽูŽุงู„ูŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ุง ูŠู…ุฑ ุงู„ู„ ุฃูƒูŽ ุฃูˆ ู„ุง ุฏุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุฆุฉ ููู’ูŠุถูŽ 
ุงุฑุงุฏ ุชุณุงูŠ ูˆุงู‡ ุฒุฑ ู‚ุฑ ูŠุฏ ุฑู ุงู„ุช ูŠุงูƒ ุฃ ุชุงุฑ 


5 


ู…ูŽุง ูู‰ ูŠุฑูู‰ ู‚ูŽุงุฏูุฑู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุฐุจ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽุงุฐู’ุฎู’ู„ู ุงู„ู’ุฌู†ู‡ูŽุจุฑูŽุญู’ู…ูŽุช ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู„ ูƒูŽุฑู ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุจู‡ ุฅู„ู‰ 


ุฎู… 5 ุจูŠ 12 ู…ุดุง ุณูŠุฑุฏ ุฃู„ู‡ ุฏ ูƒุงุฑ ู„ุง ุฑู…ู† ู„ุด 
ุงู„ู†ูŽุง ู„ ุงุจูˆ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฐูู‰ ุชููŠุจู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ ุจูƒู„ุฉ ุฃุฐูŠู‚ุซ ุฐุซูŠุงุฉ ูˆุขุนุฑุฉ ุดู†ุง 


ุงู„-2 0 


ูŠุฏ 0 ู„ ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆ 


ู†ูˆู† ุงู†ุณ 5 
ุฏุงู† ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุงู„ูŽู’ุฏูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽูƒู† ูˆุงู… ูŠูŽู†ู‰ ุนุจุฏ ู„ู…ูƒ : ูู†ูŽ ุนุฑูˆ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู‹ุง ู„ูŠุงู† ุจู† 
ุงุฏู„ ุนู† ุงู‡ู… ู†ูŠ ุฃู‰ ุฃู…ูุจุฏู ุนู† ุฌู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุบุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ุจูƒ ูŠู‡ ู†ุงู„ ุฅุจุงูƒุฑ 
ุง ู… ุง ุงู„ุทุจ ุฃุค ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุบู†ุช ุดู†ุง 

ูู†ู’ ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุนุจุฏ ู„ู„ุจ ูŽุจ ู‚ุงู„ ุญุจู†ูŠ ูŽุน ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุฅู† ุฃุจู‰ 
ุงู„ู’ุนูŽู…ุงุก ุฃู† ู…ูŽู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽุฉ ุญุฏูŽุชู‡ ุฃู†ู‡ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ู‡ูˆ ูˆุฃุจููˆู‡ ุนู„ู‰ ุฃู† ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ููŠ 
ุฑูŽู…ูŽุงู†ู ู…ุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงุฑูŠู† ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ุฒ ุงู„ุญูŠูŠุฆุฉ ูุง ู‡ูˆ ุจุตูŽู„ู’ ุตูŽู„ุฏู‡ูŒ ุญูŽูููŠููŽู ูŠู…ู‡ ูƒุฃุชู‘ู‡ุง 


ุงู„ู…ุฎุบูˆูŠุฉ ุฃูˆ ูŠู† ุชู‡ ูŽุงู„ ูŠู‡ุง ุงู„ู…ูƒุซูˆุจุฉ ูˆุฅุฌุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ ู…ุง ุฃุฎุทุฃุซ 
ุฅู„ุง ุดู…ุง ู‡ู… ุชุจุซ ุนู„ ุชู‚ู„ ุฅู† ูˆูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูƒู† ูŠููˆู„ ู„ุข ู†ุฐุฐูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู„ุดูŠู… 
2 ูŠูƒูˆ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูŽู’ู…ูŽุง ุณูŽู‘ุฏู‘ุฏููˆุง ุนู„ ุฃู†ู’ู‚ุณูู‡ูุญู’ ููŽู…ูŽุฏูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŽูู…ู’ ูุชูƒ ุจูŽู‚ูŽุงูŠูŽุงู‡ู’ู…ู’ ูู‰ ุงู„ุตูŽูˆูŽุงู…ุน 


ู… 


ุจุงุจ (00-0 ุญุฏูŠุซ 915-907 


ูˆูŽุงู„ุฏูŽูŠูŽุงุฑู ยฉ ุฑูŽู‡ู’ูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงุจุชุฏูŽุนููˆู‡ู‹ุง ู…ูŽุง ูƒุชู†ุชุงู‡ู‹ุง ุนูŽู„ูŽุณูู…ู’ 06/9 ู… ุนูŽุฏูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏู ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ู…ูŽูƒ 
ูƒูŽู†ู’ุธุฑูŽ ูˆูŽุฅูุชุนุชููุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒูŽ ุชุน ูุฑูƒู†ูˆุง ุญุจุจูŠู‚ุง ุฐุง ุซู… ุจุชุงุฑ ุจุง ุฃู„ุง ูˆูŽุงุฆู‚ูŽุตูŽุง ูˆูŽู’ุชุง ุญูˆุจ ุนู„ 
ุง ู‚ู„ุช ู…ุง ุฃุนู’ุฑูŽูƒู†ู‰ ูŠุจุง ูˆูŽุจูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ู… ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฏููŠูŽุงุฑู ู‚ูˆ 

ู„ูŽูƒูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ุจ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽุฏู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽุฏูŽ ุทู’ูˆู’ู… ู†ููˆุฑูŽ ุงู„ุญู’ุณูŽุชุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‡ู‰ ูŠูุตูŽุฏูŒ ูŠูุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃุค ูŠููƒูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู 
0 ุงู„ูƒู„ ูˆุงู„ู‚ุฐ ูˆุงุญุชูุฉ ูˆุงู„ู„ูู†ุงุช ูˆุงู„ู‚ุฑูƒ ุตู„ู‚ ุชูƒ ูˆุง 
ุฅุณุจ ูู‰ ุงู„ู„ู‘ู†ูŽ ู…ุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏู ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆุง ูŠุฎุจู‰ ุจู† ุญูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏูŽูƒูŽุง 
ุงูˆู„ู„ู† ุฑูŽุจูŽุงุญู ู‚ูŽุงู„ู‘ ุชู…ุบุซ ุจู’ู…ุฑูŽุงู†ูŽ ูƒุฏ ุนูŽู† ุฃู… ุงู„ุฑุฏูŽุงุก ูƒุงู„ ู…ุบูƒ ุฃูŽุจุง ุงู„ุฏุฑุฏุงุกู ุจูŽู‚ููˆู„ู 
1 ุฑูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ุฅู† ุงู„ุนุจุฏ ุฐุง ู„ู…ู† ุณูŠู†ุง ุตุนุฏุชู ุงู„ู„ุบุฉ ุฅู„ ุงู„ุซู…ุงุก ุฐู„ ุฃุจูˆุงุจ 
ุงู„ู…ูŽู…ูŽุงุกู ุฏููˆุชู‡ุง ุจ ูŠุจุท ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ุฃุถ ู†ูƒู† ุฃุจูˆุงุจูŠู‡ุง ุฐูˆุชู‡ุฌุง ู… ุชุฎุฏ ููŠูŽุงูˆูŽูŠู’ู…ูŽุงู„ุงู‹ ู…ุฏุง 
ุฃูˆ ุชุฌุฐ ู…ูŽุณูŽุงุฆู‹ุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽุซู’ ู† ุฅูู„ูŽู‘ ุงู„ู‘ุฐูู‰ ู„ูŽู…ูู†ูŽ ููŽุฅู†ู’ ูƒุงู† ู„ูุฏูŽููƒูŽ ุฃูŽู‡ู„ุฏู ูŽุฅูู„ุฐูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ุฅูู„ูŽ ููŽุงุฆู„ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃููˆุฏูŽุงุคู’ุฏูŽ ูŽุงู„ูŽ ู…ุงู† ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ู‡ู’ูˆูŽ ูˆูŽุจูŽุงุญ ุงู†ูˆ ุนุน ู†ุงุฑ ุงู†ู‚ ุนู… 
ูˆู‡ู… ููŠู‡ ู…ุฑู†ุง ู…ุฏู„ : ุจู† ุงู‡ู… ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ู‡ููŽุงู…ู’ ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ู‚ูŽูŽุงุฏุฉู ุนู† ุงู„ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจู† 
ู„ุง ู„ ู„ ู„ 
ุง ู„ุณ ุงุฏ 


0007 00 ุดูู‡ูŽุฏูŽุงุกู 5 ู†ูˆูŠู† ุฅุฒุงุฌูŠุฉ 3 0 
ุฏูŠุฏ 3 ุฃ ู„ุฃ ุนู„ู‚ ูŠู„ุฒู† ุบู…ูˆ ุนุฏุช ุฃุฐ ูŠุฑุจ ุง ุง 
1 ู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุฉู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŠุฏ ุนู† ุงุจ ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ู†ูŽ ุฑุฌุงู‡ ู„ุนู† ุงู„ูŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณุงู‡ุฅู†ูŽ ุฑุฌู„ุง ุชุงุฑูŽุนูŽู…ู’ู‡ู ุงู„ุฒูŠุนุญ 


ุฑุชุงู‡ ุนู„ ุนูŽู‡ูุฏูุงู„ูŠุฆ ู„ -_- ูŠู… ู…ู„ุนุชุง ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู’ ู…ู‡ -_- ุง ุฑุงุฑ 
ูŽู†ูŽ ุณูƒุง ูŽุณ ู„ูŽู‡ ุฃู„ ุฑูŽุฌูŽุนุชู ุงู„ูุชู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุณุจ ููŠู† ุฏูŽุนูŽุง ุนูŽู„ูŽ โ€ ู‚ู„ ุดู†ุง ุงุจู† 
ุงูŠ ู„ ูŠุงููŠุนุง ู‚ูŽุงุขุซ ุดุฑู‚ ู„ุญุง 
ูƒู† ุณุงุช ุฏ ุบููˆ ุนูŽู„ู’ูŠู‡ู ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู… ู„ุง ู†ูŠู†ุช ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุณุจ ูููŠู…ูŽู†ู’ 
ู ุฃุบุงู‡ ุ› ุงู…ุด ู…ุฑู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดู…ูŽุงุจู ุน ู†ุณ ุฅู† 
ุงูŠูƒ ุฃุฐ ุงู„ุจ ู…ู„ู‡ 6 ู…ูˆุง ุฒู„ุง ุชุญุงุชุฐุฑุง ู„ุงุฒูˆ ูˆูˆ ุจุง ุงู„ุฎูˆ 


ู… 
0 


ู„ุง ูƒู„ ุฏุดู„ ุฃู† ุฌุฑ ุฃูŽุญูŽุงู ูู‚ ุชูŽู„ุฏูŽุซู’ู ู„ูŽูŠูŽุงู„ู ู…ุซุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู 


ูู„ู† 


ุจุฃุณุจ 08 ุตุฑุตุด /90] 


13ูก ุตุตุซูโ€Ž 


ู…ุฑุตุซู 135:35 


3ู ูก ุตูโ€Ž 


ุฅุณุจ 06 ุตุตุซุด ]31ูกโ€ 


ุจุฅุณุจ 00 


ุง ุจ 


ู‰ุตุณุตุด 1ุบ 


ุตุจุตุซ 91 


ู…ู…ุตู… 13160 


31ูก ู…ูˆุตุฎโ€Ž 


ุนู…ุณู… 1917 


ู…ุตุตุดุธู 41 


ุฅุณุจ 1ู‡ ู…ุฑุตุซุด 45] 


ุจุฅุณุจ 03 
ุตู 37ู ูกโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ู„ุฏ 


ู„ 
ุงุน 
ูˆุณูŠู… 


ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุดูู…ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ูŠูŽููŠุฏูŽ ุงู„ู„ูŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู‰ ุงูŠูˆ 
ูู’ 


ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูŠูู„ ู„ู…ุดู„ู… ู„ 
-ู 5 3 2 6 ูˆ 5 2 
ูˆูŽูŠูุนู’ุฑูุถู ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฏู’ู‡ูู…ูŽุง ุงุฐู‰ ูŠูŽู†ูุฏูŽุง ุจุงู„ุณูŽู„ุงู…ู ู…ูŠุดุด! ุบูŠูŽุฆูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ุนู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู† ู…ูŽุจูู’ุณูŽุฑูŽุฉ 


ูˆุฃูŠุฉ ุจู‚ ุณูŽุนูŠุฑ ุงู„ุด ุฑูƒุจ ุฃู† ุฃุจุงุบุงุก ุฎูŠูˆู… ุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุจู†ุง ู…ุญ ุจู† ุฌู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู 


ุจู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŠ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู…ุงู„ ู„ุง ู„ ูˆู…ู† ู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฌู’ุฑูŽ ู…ูุคู’ู…ูู‹ุง ููŽุคู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ุขุซู ููŽุฅูู†ู’ 


ู…ูˆุซ ุจู‡ ุชูŽู„ูŽุชู ููŽู„ูŠู„ู‚ูŽู‡ู ูู„ูŠ ุนูˆู† ู„ ุนุงุฏ ู„ูˆ ุงู„ุชูˆ ุงุฌ ูˆู‡ 
ูŽู„ ูŽูŽุฏู’ุจูŽุงุก ุจุงู„ุฅุซุฑู ูˆุงุฏ ุฃุฎู…ุฏ ูˆูŽุนุฑูŽุฌ ุงุณู„ ูู†ูŽ ุงู„ูŠุฎูุฑูŽุฉู ู…ู† ุญุช ุจู† ุงู„ุฎูƒู‚ู‰ ุญูŽุฏุฆู†ุง 


ู…ุญู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงู„ูู ุจู† ุนูŽุฏู’ู…ูŽุฉ ูŽุชู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญูŠูŠุจ ูŠูŽุนู†ู‰ ุงุฏู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑุชุง ุญุณุงู… ุจู† 
ุฒู’ูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนุฒูˆ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ุฆุฉ ูุงู‡ ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ูŽุงูŽ ู„ุง ูŠูƒูˆ ุจู„ูŠ ุฃู† ู…ุฌุฑ 


ุณูŠุง ููŽุคู’ู‚ูŒ ุซูŽู„ุงูŽูŽู 0 ุฑุงุฑ ูƒู„ ูŽู„ููƒูŽ ู„ุข ุฑุฏ ุนู„ูŠู ู‚ุฏ ุจูŽุงุกูŽ ุจู‡ 
ู… ู‡ุง 


ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุญุญุฐ ุจู† ุงู„ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฏู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจูŠูŽุฑูุจุฏู ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃุฎูŠุฑุฆุง ุณููู’ูŠุงู†ู ุงู„ูˆุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ 


ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู… ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฑู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู… ู„ุง ูŠุญู„ ู‡ู„ู… ุฃู† 


ุฌุฑ ุฃูŽุญูŽุงู‡ู ูˆู‚ ุชูŽู„ูŽุซู ูู’ู…ู† ู…ุญุฑ ููŽุคู‚ูŽ ุซูŽู„ุขูŽุซู ูู†ุงุช ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุซุงุฑู‘ ู…ุฑู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ 
ุฏู†ุง ุจู† ุทุจ ุนูŽู† ุญุจูˆุฉ ุนู† ุฃู‰ ุนูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŠุฏุจ ู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุนู† ู†ูˆุงุช ุฅู† ุฃู‰ ุฃุณู† 
ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุฑุง ุดู ุงู„ุดุงูŠุฆ ุฃู„ุง ุชู…ุน ุฑ: ู…ุฑ ุง ูƒู„ุช ูŠูˆู† ู†ุง ู‚ูˆุฑ ุฃุฎุงู… ุณู ูู‡ุฑ ู†ููƒ 
ุฏู‡ ู…ุซุง ู…ูุณูŽุฏูŒุฏูŒ ุญูŽุฐู‘ุฆุง ุฃุจ ุนูŽูˆูŽุงุฆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูู‡ูŽู„ : ู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฑุฉ 
ุนู† ุงู„ู„ุจุฆ ู…ูŠุช ู…ูŽุงู„ูŽ ูุฎ ุฃุจูˆุงุซ ุงู„ุฌุฌุฆู‘ุฉ ูƒู„ ูŠูˆ ุงู† ูˆูŽุญู…ููŠุณู ููŽุจุบููŽุฑ ูู‰ ูˆูŽู„ ุงู„ู’ูŽุคู…ูŽูŠู 


ุง 
ุชุณุทู„ู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃู†ูˆุฉุงูˆุฉ ุงู„ู‚ูˆู† ูƒู„ูƒ ู‚ุฑูˆ ุจุถ ู†ุงุช ุฒุชุนู† ูŠุฒู…ู‹ุง ุงูƒ ุนู…ุฏ ูุฎูˆ ุงู†ุงู‡ 
ุฅู„ ุฃู† ู…ุงุช ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฅุฏูŽุง ูƒุงู†ุช ุงู„ูุฌู’ุฑูŽุฉูŒ ูŠูู‡ ูŽุณ ู…ู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูู†ู‘ุฆู’ุกู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ 


ุงู…ุงุฑ ูˆ ู„ ุณูŠ ู„ ู„ูŽุจ ู…ูŽุณู„ูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ 
ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ูˆุฆูŽุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‘ุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŽู‰ ู‡ุฑ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ูŽุงู„ ุฅููŽุง ูƒุฑ ูˆูŽุงู„ุทูŽู†ูŽ 
1 ุงู„ุบ ุงูƒุฐูŠู‚ ุงู„ูˆูŠู 7 ูˆุฐ ุณูƒุง ุง ูู‰ ุงู„ู†ุตููŠุญูŽุฉู 
ูˆูŽุงู„ุญููŠูŽุงุทูŽุฉ ู…ุฑุดู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุบ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูˆุฐู’ู†ู ุญูŽุฏู‘ุฆูŽู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุณูู„ู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† 


1 


ุงูˆู„ ุนูŽู†ู’ ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุฏูŠูˆ ุนูŽู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู† ุฑูŽุจูŽุงุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ุบู… 


ุจุงุจ 01-.1 ุญุฏูŠุซ 4477-4914 


ู„ุญู† ู…ูุฑู’ุขู‡ ุงูŠู† ูˆุงู„ู’ู†ุคูŠู† ุฃุฎููˆ ุงู„ุฑุคูŠู† ูŠูƒู„ ุนู„ูŠู‡ ุตูŽูŠุนุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠุฎูˆุทุฉ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุฆู‡ 
ุณุจ ูู‰ ุฅุถู„ุงุฌ ุฐูŽุงุชู ุงู„ู†ู ู…ุฑุดู†ุง ู…ูุญุชูŽุฐ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ู‹ุง ุฃุจูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠู‡ูŽ ุนู† 
ุงู„ุฃุถุฎุด ุนูŽู†ู’ ุนุฑูˆ ุจู’ู†ู ุนูุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูุฑู ุนูŽู†ู’ุฃู…ูŒ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู„ูˆู„ ุงุด ุฌูƒ ุฃุฐ ุฎุฑู† ุจุงู†ุถู„ ุจู† ุฏูˆุน ุงู„ุดูŠุงูŠ ูˆุงู„ุถุงุฐุฉ ูˆูŽุงู„ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูƒูŽุงู„ููˆุง ูŠู„ 
ู„ุณ ุณุฏ ุงุณ ุณ0 ู… 


ุงู„ุชุฒุคุฒุฆ ุนุฏุง ุนุจ ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุฎุฑู† ู…ุบูˆ ุนู† ุงู„ุฃุทุฑุฆ : * 0 
ุฃู† ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ูŽุงู„ ุฑุจุจ ู…ู† ุชุญู‰ ุจู† ุงู„ุช ู„ูŠุถู„ุญ ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ุฏู ุจู† ู…ุฏ ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽุฏู 
ุจุณ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจู ู…ูŽู†ู’ ุฃุถู„ุญ ุจุจู‚ ู„ุงุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽูŠูˆู‹ุง ุฃูˆ ุชูŽู‰ ุญูŠุฑุง ุดุชุง ู„ูˆูŽูŠูุนู’ ุจู† 
ู…ูŠุงู† ุงู„ุฌูŠุฒุฎ ุนุฏุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุดุคุฏ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุฌ ูŠูŽู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ูŠุฒููŠุฏูŽ ุนูŽู† ุงุจู’ู†ู ุงู„ุญุงุฏ ุฃู† 
ุนุฏ ุงู„ุคู‚ุงุจ ุจู† ุฃู‰ ูŠุฏู†ู‡ ุนู† ุงู†ู† ุชู‡ุงุจ ุนุฑ + โ€œู…ูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆู†ุญู† ุนู† ุฃู†ู‡ 1 
ุงุงุง ุงุช ูˆ ู„ ุงู„ู’ูƒู’ุจู ุฅู„ุง 
ูู‰ ุซูŽู„ุขุซู ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ู„ุง ุฃุฐ ูƒูŽุงุฐุจู‹ุง ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูุถู„ุฎ ุจ ุจู† ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠูŽู‚ููˆู„ 
ุงู„ู‚ูŽูˆูƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุจูุฑููŠุฏู ุจู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุฅุถู„ุงุญ ูˆูŽุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูู‰ ุงู„ุฎุฒุจ ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌูู„ู ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุงู†ุฑุฃู†ูŽู‡ 
ูˆุงู‡ ู†ุญูŽุฏูุซู ุฒูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ู…ุจ ู ุงู„ู†ู‘ู†ูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุบููŽุงุกู ู…ุฑุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุจูู’ุฑู ุนูŽู†ู’ 
ุญูŽุงู„ูุฏูุจู’ู†ู ุฐู’ูƒูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ูˆ ุจูŠุน ูู†ู’ุชู ู…ูุนูˆูŽุฐู ุจู† ุนูŽูู’ุฑูŽุงุกู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฌุงุก ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูƒูŽ 
ุตูŽุจุญุฉ ุจ ุจู‰ ูŽู„ู’ุณูŽ ุนู„ ูุฑูŽุงุฆู‰ ูƒู„ูƒ ูˆ ุนู„ ุฌู’ูˆูŽ ูŠุงุช ูŠุทุจู† ุฐู ู„ูŽูŽู†ู‘ 
ูˆูŽูŠู†ุฏูŠู’ู†ูŽ ู…ู† ู‚ู„ ู…ู† ุขุจุงูู‰ ูŠูŽุคู… ุจุฐ ุฅูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ุซ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ู’ู†ูŽ ูˆูŽูููŠุฆุง : ุจ ูŠูŽุฎู„ ู…ุง ู‰ ุนูŽุฏู ูŽุงู„ 
ุฏุนู‰ ู…ูŽุฐู’ู‡ู ูˆู‚ูˆู„ ุงุฐู‰ ูƒู†ุช ุชูููˆู„ููŠู†ูŽ ู…ุฑูŠู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู„ู†ูŽ ุญุญุฏูƒูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงูˆุฏุงู‚ ุฃูŽุฎู’ุจุฑุฆุง 
ู…ูŽุบู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู„ุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู… ุงู„ุญุฑูŠุฆุฉ ูŽู‡ ู„ูŽุญูุฌุชู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุณูŽู‘ู‡ู ู„ูู…ูุฏููˆู…ู‡ู 
ุฑุญุง ุฏูƒ ู„ุจูˆุง ุจุฌุฑูŽุงูŠู’ ุจ| ุณุณุจ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุง ูˆูŽุงู„ุฑูŽุถ ุฑุดู†| ู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ 
ู†ุงูุน ู‚ุงู„ ุชู…ุน ู†ุฆ ู…ุฑ ุจุงุฑุง ูƒูŽู„ ูŽุน ุฃุถุจุนูŠู‡ ุนู„ ูƒูŠ ูˆู†ุฃู‰ ุนู† ุงู„ุทุฑูŠุช ูŽุงู„ ุฅู„ู‰ 
ุงู†ุงุบ ู‡ูŽู„ู’ ุณู…ุบ ุนูŽูŠู’ู‹ุง ูŽุงู„ ููŽู‚ู’ู’ุชู’ ู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฑู…ุน ุฃุถุจุนูŠ ูŠู† ุฃูŽุฐู’ุฆูŠู‡ู ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽ ูƒู† > ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู‰ 


00100 


ูŠู„ูŠ ู…ุน ู…ุบู„ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‚ุตูŽุชุน ูˆูู’ู„ูŽ ู‡ุฐุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู„ุน ุงู„ู„ูˆ ุชู…ุฎุซ ุฃูŽุจูŽุง ุงูˆุฏ ูŠู‚ููˆู„ู ู‡ุฐุง 


0ู… 


ุฅุณุจ 08 ู…ุฑุตุซุด 947] 


37ูก ู‰ุณุดโ€Ž 


ุจุฑูˆ 


ุงู„ุจ 0 ูŠุณุช 157 


ู…ูŠุณุตุดู„ ุฒูŠู„ 


ุงู„ุณุจ ู…ุด 4ุบ 


3ูก+ ู…ุฑุณุตุซโ€Ž 


ุฑุงูˆุงู‡ 


ุฅุณุจุจ 7ูกโ€ ู…ูŠุด 1ุน 


ุตู„ ู„ูุฑุฑู‚ 


137ูก ุตุตุซูโ€Ž 


ุฅู„ุณุจุจ 7 ู…ุฑุตุซุด 198 


ุตุฑุตุซ โ€3ุบ 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุชุง ูˆุง ู‚ูุฑ ุจุบุงุฑูˆ ู‡ู‡ ุฏู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ู†ุทู’ู…ู… ุจู† ุงู„ูุนู’ุฏูŽุงู…ูู‚ูŽุงู„ูŽุญูŽุฏูŽูƒูŽุง 

0000 ููˆ ุนุฑุงุฒ ู‚ู†ูƒ ูู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ูˆุฏุงุฒู‡ ุดูŠู† 
ู…ุฌูˆ ุงูุน ู„ุงู† ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ู…ุฑุช ุฃุฎุญุฐ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ู… ู‚ู„ ุญุฐูƒุง ุนุจุฐ ู„ู„ ู :โ€ ุจู† ุฌูŽุบู’ูู’ุฑู 
ู„ูˆุงุญ ู… ุงู†ูƒูˆ ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูุณูŽู…ูุนูŽ ุตูŽูˆู’ ุตูŽูˆู’ุชูŒ 

ุฏูƒ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ูŽุงู„ ุฃุจูˆ ุงู†ู‡ ูˆู‡ุฐุง ูƒู…ุง ู…ุณุง ู…ู† ุจู† ู†ุงู‡ ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง 

ู…ู„ุงู… ุจู† ูŠูƒูŠู† ุนู† ู…ุฎ ุดุจุฏ ุฃุจ ูˆูŽุงุฆู„ ูู‰ 3 ู„ุนุง ูŠูŽู„ุนุจูˆู†ูŽ ูŠุข ูˆู†ูŠูˆ ู„ 
ุฃุจ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุญูŽุจูˆูŽุชู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู’ู„ู ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุบูุชูŽุงุกู ูŠูู„ู’ู’ุซู’ 
ุงู„ ุงู„ ุงู„ู… ุฏ ุงู†ู‚ูˆ ุจุทุฑ ุจุงู„ 
ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุนู„ุง ุฃู† ุฃุจุง ุฃุถูŽุง ู… ู‡ู… ุนูŽู†ู’ู…ู…ูŽุถู„ู ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุคุฑุงูŠู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู†ุณุงุฑ ุงูู‚ ุนู„ ุฃู† ุงู… ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑูŠุฒุฉ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ุฃู† ุฏู„ุช ูƒุฐ ุฎุถุจ ูŠุฏู†ู‡ 
ูˆุฌู„ ุจุงู„ุง ู‚ุงู„ ุงูŠุฆ ู…ูŠ ู…ูŽุง ุฌู„ ู‡ุฏู‹ุง ูŠู„ุง ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชุจ ุจุงู„ู†ู‘ุณูŽุงุกู ููŽุฃู…ูุณูŽ ุจู‡ 
ุฅู„ ุงู„ุชู‚ูŠุน ู‚ู‚ุงู„ูˆุงุง ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ู‚ู ู‚ุง ุฅู†ู‰ ูŠูŠูŠุซ ุนู† ู‚ู„ูŠ ุงู…ุญุถู„ูŠ ูƒุงู„ 
ุฃุจ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ูˆุงู„ุชูŽู‚ูŠุน ุชุงุฏ ุญูŽู† ุงู„ุญุฏุจุฆุฉ ูˆู„ุณ ุจุงู„ุจู‚ูŠุน ู…ุฑู†ุง ุฃุจ ุจูƒ ุจู† ุฃู‰ ุน ุญุฏูŽุฆูƒุง 

0 ุบุฒูุฉ ุนู„ ุฃุจ ุน ูˆูŠ ุจู„ ุฃ ุนู‚ุง ุนุฃ ุนู‚ุฃ 
ุงู„ู‰ ูˆู… 5 ุนูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูŽุง ูˆูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู†ุญูู†ูŽุชู’ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจูŽู‚ููˆู„ู ูุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุฎูู…ู‡ูŽุง ุฅูู†ู’ ูŠูŽุฐุชุญ 
ุงู†ุง ุชู‚ ุชุฑุงู… ุฃ ุจู‡ ุฏุงุน ุญุช ู…ุฒ 
ูˆูŠุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงูˆุฏ ุงู„ู…ุฒุฃู‹ ู ูƒุงู† ู†ุง ุฃุฒูŠุบ ุนูŽูƒู†ู ูู‰ ุชู‡ู†ุง ู…ุฑุง ุดุน ุจู† ูŠุฑุงู… 
ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ู‹ุง ุฌูู†ูŽุงู…ู’ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ูŠ ูŠูŠู‡ ู„ุนู† ุงู„ู…ุญูŽุฆุฆููŠู†ูŽ ู…ู† 
ู„ูŠุฌู„ ูˆุงู„ุญ ุฌู„ุช ูŠู† ุงู„ุชุชุณุงุก ู‚ุงู„ ุฃุฎุฑ ุฌูˆู… ุจู† ูŠูˆูƒ ูˆุฎุฑ ุฌูˆุง ูู„ูƒ ู’ู†ุง ูŠูŽุบู†ู‰ 
ุงู„ู…ุญูŽุฆูŽุฆูู†ูŽ ุณุจ ู ุงู„ู„ูŽู‘ูุจู ุจุงู„ุจุชุงุชู ุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู 
ุนูุฒูˆุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ุงู„ุซ ูƒู†ุซ ุฃู„ู’ุนูŽุจู’ ุจูุงู„ู’ุจูŽุงุชู ู†ุญุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฏู… 
ูˆ ูˆ ู„ ูƒู‡ ู…ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆูู ุนูŽุฏูŽู†ุง 


ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŠุฑ ุฃูุฎูŠุฑูŽุง ูŠุชุฎุฌู‰ : ุงุง ุง 


ู„ 


3 ุง ุง" ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู…ู’ู†ูŽุฉ ู„ 
ูŠูŠ ู…ู† ุบูŽุฒู’ูˆูŽ ูˆุชุจูˆูƒ ุฃ ุจูŠุฑ ูˆูู‰ ุตู‡ูˆูŠู‡ุง ุจู„ูƒ ุชุจุซ ุฑูŠุน ุชูŽูƒูŽู…ูŽููŽุช ุชูŽุงุฌูŠุฉ ุงู„ุซ ุนูŽู†ู’ 


ูู„ู† 


ุจุงุจ 750-51 ุญุฏูŠุซ 91717ุบ-941] 


ุจุงุช ู„ูุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ู„ุญุจ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ูŽุฏูŽุง ุง ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽู‡ูู‚ูŽุงู„ุซู’ ูŠุชุงุช ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุจูŽู†ูุชุฆู†ูŒ ููŽุฑูŽุณูŽุง ู„ูŽู‡ ุฌูŽุชุงุญูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ 
ูู‚ูŽุงุนู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‰ ุฃูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽุณู’ุทูŽู‡ู’ู†ูŒ ูŽุงู„ ูƒูŽุฑูŽุณู ู‚ุงู„ ูˆูƒุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู‚ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ู 
ุนุงู‚ ู‚ุงู„ ุชู‚ ู„ุง ุฌุนุงุบุงู† ู‚ุงู„ูƒ ุฃู†ุง ููŠู‚ูƒ ุฃู† ูŠู„ูˆู† ุบูŠู„ ู„ูƒ ุฃุฎูŠูุฉ ู‚ุงู„ูƒ 
ุญูŠ ุนู† ุฑุงู†ูƒ ุชุคุงุนุฏุฉ ุงู„ ุฌูˆุญุฉ ู…ุฏุง ู…ููˆู…ู‘ู‰ ุจู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ 
ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุงุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู†ุง ุจูู’ุฑู’ุจู’ู†ู’ ุฎูŽุงู„ููˆู ุฏู†ุง ุฃุจ ุฃุณูŽุงู…ูŽุฉ ู‚ุงู„ ุฏู†ุง ุญูุดูŽุงู… ุจู† ุบุฒูˆูŽุฉ ุนู† 
ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุง ูŽู‡ ุงู„ุซ ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ูŠูˆุฌู† ูˆุฃุง ุจู„ูƒ ุณุจุน ู†ูŠู† ูƒู„ู…ุง ู‚ุง 
#ุฃุฒู‚ุง ู†ุจู„ู‚ ุชุงู†ู‚ ุฃุฐ ุฒูˆู…ุงู† ุงู†ุงู‚ู„ ุงูˆู„ุญ ูŽุฏูŽูŽู†ูŽ ุจู‰ ูˆูŽุนูŽูŠุฆุชู 
ูˆูŽุตูŽุชูŽุบู’ุชู†ู‰ ููŽุฃุชูŽ ุจู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ูŠุชุง ุชู‡ ุจุจู‚ ุจู‰ ูˆุฃู†ุง ุงุจ ุชู†ุฌ ูู‚ุซ ุจู‰ ุนู„ ุงู„ุจุงุจ ูƒููƒ 
ุฏ ู…ุซ ููŽุฃูŽุฐู’ุญูู„ู’ุชู’ ุจุง ู‚ุฏุง ููŠู‡ ู†ุดูˆ ูŠู† ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ู‚ูŽูู‘ุฃู†ูŽ ุนู„ 
ุงู„ุญูŽุฆุฑู ูˆูŽุงู„ูŽูˆูŽูƒูŽุฉู ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽุฏููŠุซู ุฃุนูŠู‡ู†ุง ูู‰ ุงู„ุขุฎุฑ: ุณู†ุง ุฅูŽุงู‡ูŠุฆุ› ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ุง 
ู†ูˆ ุณุงู… ู ู‚ุงู„ ุนู„ ุญู„ ู… ุนูู† ุฅู† ูุชู† ูˆุฃ ูˆุฃุถู„ุฎุช ูุบู†ู‰ 
ุชุดูˆู„ ุงู„ู… ูŽูŠ ุญุช ูƒุฃุดู„ุฏุชู†ู‰ ูู„ ู…ูŠุซ ุซุฑุชู‰ : ู… ุฅู…ุงุนููŠู„ ุฏูƒุง ุญุฆุงุฉ 
0 ูƒู‡ ุญุต ุญูˆุฑ 


ู„ 
ุง 


0 
0 


0 ุฎุง ุฃูˆ ุฃูˆ ุณุงู† 
ุดุงูˆุฉ ู„ ุงู†ุงุก ูˆู„ ุฏุจ ุชุฏุง ุฃ ุณุงู‚ 
ูŽุฃุฏุญูŽู„ุฆู†ู‰ ุง ุฐุง ู†ุฏูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุชู„ู† ุนู„ู‰ ุงุญูŠุฑ ูˆุงู„ุจูƒุฉ ุดูƒู) ุนูŠุฐ 
ู„ูŠ ู… 


2 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽู‡ู ูŠู‡ุง ู‚ู‚ูŽุฏูู…ุชุง ุงู„ู…ุญุฏูŠุฆุฉ ู’ู†ูŽุง ูู‰ ุจู‰ ุงู„ุฎุงุฑุซ ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุฑูŽุฌู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ ุฅุฐู’ 
ูู‰ ุจุจู‰ ุง ุงุฑุช ุจู† ุต ููˆุงุฆู„ู‡ ุจูŠ 


1 
ุน 


ุง ู‚ู† ุฌุงุช ุฃู†ู‰ ุชุฑูƒ ูˆูŽุจู‰ ู…ูŠู…ู‡ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุช ุงู„ุจ 
ููŠ ุงู„ู†ุจููŠ ุนู† ุงู„ู„ู’ุฌูุจ ุจูุงู„ู„ู‘ุฏู ุฑูŠุซุง ุนูŽุจูุฏูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู† ู…ูŽุณู„ุนุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู† ู…ูŽูŠูุณูŽุฑูŽุฉูŒ 
ุนู† ู…ุนูŠ ุจู† ุฃุจู‰ ุฏ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฃุดุนุฑุฆ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ู„ุจ ุจุงู„ูˆุฏ 
ููŽู…ูŽุฏู’ ุนูŽุตูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุณููˆ ู„ ู„ ุฏ 
2 ุฏู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ ู…ูƒู„ุซู… ู…ูŽู†ู’ ู„ุญุจ ุจูุงู„ุชูŽู‘ูˆุฏูŽุดููŠุฑู ููŽูƒูŽุฃู†ุญุง ุนู…ุณ ูŠูุฏูŽู‡ู ูู‰ 

ู„ู†ูŠ ุฌุงู’ุฒููŠุฑู ูˆ ู„ ู†ู… ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 


ุงุงุงู… 


ุงู„ุณุจ 7ูกโ€ ูˆุฑุตุด 450 


ูˆุฑุง 


ูˆู‰ุณุด ุงุน 


ุงุฑุงูŠ 


ุงุณูƒ ุงุฑุงุฏ 


ุฅุณุจุจ 11 


ู…ุฑุตุด 4 


ุตู 30 


ุจุฃุณุจ 70 ู…ุฑุตุซุด 905] 


ุฃุณุจุจ 7ูกโ€ ูˆุฑุตุซ "91] 


ุตุฑุตุซ 1311 


ู…ุฑุตุฉ 1350 


ุฅุณุจ 7 


ุงู„ุง 


ู…ุฑุณุซ 317 


ุจุฅุณุจุจ 7ูกโ€ ุตุฑุตุซุด 911] 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุน ุง ุน ุงู…ูŠ ุงุฑ ูˆ 1 
ู†ู’ุจ ู…ุงู…ู‡ ุงู„ ุจู† ูŠู†ูŠุน ุจุนุงู„ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฒุฎู…ุฉ ุนุฒู†ุง ุฃุจูˆูŠูƒ ุจู† ุฃุจู‰ ูƒูŠู‡ 
ูˆูŽู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุงู„ู…ุฎู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏู‘ุฆู‹ุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงุจููˆุณูŽ ู…ูŽูˆู†ูŽู‘ ู„ูุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุฏู’ุฑูˆ 
ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชู†ุฑูˆ ูŠุชู„ ุจ ุงู„ุจุฆ ู…ูƒ ู„ุฒุงูˆู† , ุนุดู… ุงู„ูˆูŽุญู’ู…ูŽู† ุงุฒุนุซูˆุง ุฃูŽู‡ู„ู‘ 
ุงู„ุฃู’ุถู ูŠู†ูƒ ู…ู† ูู‰ ุงู„ู…ูŽูŽุงุกู ู„ ูŠูŽู‚ู’ู„ู’ ู…ูุณูŽุฏูŒ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ู…ูŽุคู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆ ูˆ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ุงู„ู†ูŽุฆู’ 
ุดุฑู† ุญู„ุตู† : ุจู† ุนู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏุงุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุฅู†ู† ูƒุซูŠุฑู ู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎุจุฑุชุง ุดูุฎู’ุจูŽุฉ ูŽุงู„ 
ุงู„ู… โ€ ูุงู„ ุงู†ูƒ ูƒุจุฑ ูู‰ ุญูŽุฏููŠูŠู‡ ูˆู‚ุฑุฃุฉ ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ูƒ ุฃ ุฃููˆู„ ุญูŽุฏูŽุฆ ู…ูŽู†ู’ุตู’ูˆุฑูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฃ ุนู„ ู‚ุฐ ุญูŽุฏูŽูููƒูŽ ุจูˆ ู ุงู„ูุง ุนู† ุฃ ุนูุงู† ู…ุคู„ ุงู„ุฎููŠุฑุฉ ุจู† ูŠู‡ ุนู† ุฃุจ 
ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ุฃุจ ู„ุงูŠู… ุงู„ุถุงุฏู‚ ุงู…ุชุถุฐูˆู‚ ู…ูŠ ุตูŽุงุฌูุช ู‡ุฐู‡ ู„ุฌุฑูˆ ูŽู‚ููˆู„ 
ุฃ ู…ุฑุบ ุงู„ุคุฎู…ุฉ ุฅู„ุง ู…ู† ู…ู‚ ู…ุดุง ุฃูŽุจูˆุจูƒุฑุจู† ุฃู‰ ูŽูŠู‡ ุงุจู† ุงู„ุดุฑุฌ ู‚ูŽุงู„ุข ุฏูƒุง ุดููŠุงู† 
ุนู† ุง: ุจู† ุฃุจู‰ ุชุฌูŠุฌ ุนูŽู†ู ุงุจ ุจู† ุนูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽุทู’ุฑููˆ ูŠุฏ ูˆูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุฌ ุนูŽู†ูู ุงู„ู‰ 
ูŠู†ู‡ ูŽุงู„ ู…ู† ู„ ุฑุญูŽู…ู’ ุตูŽุบููŠุฑู†ุง ูˆุบูŠู ุญูŽู†ู’ ูƒุจุฑ ูู„ุณ ู‡ ู†ุง ุงู…ุจ ู ุงู„ู†ู’ุตููŠูุญูŽุฉู 
ุฑุดู†ุง ุฃุฎุญุฏ ุจ ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ู‹ุง ู‡ุจ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุณู’ุจูŽูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู : ู’ู†ู ูŠุฒูŠุฏ 
ุนูŽู†ู’ ู†ููŠูˆ ุงู„ุฏู‘ุงุฑููŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุฅู† ุงูŠู† ุงู„ุชูŽุตูุจุญุฉ ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุงู„ุชุตูŠุญุฉ ุฅู† 
ุงุฏุฑ ุงู„ุชุตูŠุญุฉ ุซุงู„ูˆุง ู„ุงุง 3 ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽุงู„ูŽ ูŠูู„ ูˆูƒู‚ุงุจู‡ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆุฅู ูˆูŽุฃูŽู’ูŽุฉ ุงู„ุญุคู’ูŠูู†ูŽ ูˆูŽุนูŽุงุชูู…ู’ 
ูˆูŽุฃุฉ ุงู„ู…ู’ุณู’ู„ูŠู†ูŽ ูˆูŽุนูŽุงู…ูู…ู’ ู…ุซุง ุนูŽุฏุฑู’ูˆุจู†ู’ ุนูŽู’ู†ู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุญูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ู’ุณ ุนูŽู†ู’ ุนุฎู’ุฑููˆ ุจู† 
ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฒุน ุจู† ุนุถุฑูˆ ุจู† ูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌุฑูŠุฑู ู‚ุงู„ูŽ ุจุงูŠุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนู„ู‰ 
ุงู„ุดู†ุน ูˆูŽุงู„ุทุงุนุฉ ุฃู† ู„ุตุญ ุชุญ ู„ูƒู„ ุชุณู† ู‚ุงู„ ุฑูƒุงู† ุฅุฐุงูŠุงุน ุงู„ู†ู‰ุก #ุฃุฑุงู„ุฉ ุดู’ุฆูŽุฑุงู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฅู†ูŽู‘ 
ุงู„ู‰ ุฃุนุฐู†ุง ูŠู†ูƒ 2 ุญูŽุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู†ุง ุจุง ุฃุบุทูŠุฆุงูƒ ูุงุฎูŠูˆ ุณุจ ู ุงู„ุญุบูˆุฉ ุง 5 
ุจุฑุจ ูˆุงู† ุงุง ุจู‰ ูŠูŠ ุงู„ู‰ ู‚ู„ุง ุญุฏู‚ุง ุฃูˆ ุน ุนูŽุงุฑูŠุฉ ูŽุงู„ ุงูˆุฌุฑุจ ู„ุงุฒ ุญ 
ูŽุนูŽุฏู’ูƒุง ูˆูŽุงุถูู„ :8 ุนุจุฏ ุงู„ุฃูู„ ุนูŽุฏู’ุซู†ุง ุงุท ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุฎุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุญู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆูŽุงุตูู„ูŒ ูŽุงู„ูŽ ุฏู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุจุฑ ุงู„ู’ูŽููˆุง ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฏู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ุจู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ 
ูŽุณ ุนู† ู…ุดู„ูˆ ุงุจู‡ ู…ู† ูƒุฑุจ ุงู„ุฐู†ูŠุง ู†ูุณ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูƒุฑุจุฉ ู…ู† ูƒุฏุจ ูŠู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูŽุฉููˆูŽู…ูŽู†ู’ 
ู… ุง ุง 0 
ุงู„ูŠุง ูˆูŽุงู„ุญุฑูŽุฉูŽู ูˆูŽุงู„ู‘ู‡ ูู‰ ุนูŽู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจูุฏู ู…ูŽุง ูƒุงู† ุงู„ู’ุนุจูุฏู ูู‰ ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃูŽุฎููŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ 1 


ู„ูŠู„ุฏ 


ุจุงุจ 53-./ ุญุฏูŠุซ 901-4949 


ุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ู…ุนุงุฑู ูŽู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠุดุฑ ุนู„ ููŠุณ ู…ุซุง ูƒุฐ ุฐุจู† ูƒุซูŠุฑ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู†ุง ุณูู’ูŠูŽุงู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงูŠูƒ ุงู„ุฃู†ุฌู…ู‡ุฆ ุนูŽู† ุฑูŠู† ุจู† ุญุฑูŽุงุถู ุนูŽู†ู’ ุญุฏูŽูŠูุฉ ูŽุงู„ ูƒุงู„ ุจูƒ ูƒู„ ุชุบุฒูˆูู 
ุตูŽุฏูŽููŽุฉู‹ ุฅุงุถุจูŠุช ู‚ูŠุฑ ุงู„ุฃู†ู…ุงุก ูŠู‡ู†ุง ุนู…ุฏูˆ ุนูˆู† ูุงู† ุฃุฎุฑุชุงุญ ูˆุชุนุฐู†ุง 
ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุชู†ุง ุงุณ ู† ุฃุจู‰ ุฏูŽูƒุฑูุจูŽุงุก ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฏู‘ุฒุฏุงุก 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ู… ุฅู†ูŠุฑ ูˆ ูŠู… ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ูŽุฉ : ู†ู…ุงูŠ ูˆูŽุฃูŽู’ู…ูŽุงุกู ุฌุงูŠูˆ 


ุฃุฎุจู„ ุงู†ุฑุฒ ุฐุงู„ ุฃ ุชูƒูˆู†ุง ู„ุจุฐูŠ ุฃ ุงู„ุงุฒู‚ุงุก ู…ุณุง ุฅู†ุฑุงู… ุจู† 


| ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… 0 00 ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุง ุงู„ุฃุฆู…ูŽุงุกู ูู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ 


ูˆูŽุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ู† ูˆูŽุฃูŽุตูุฏูŽููุง ุญูŽุงุฑูุชูŒ ูˆูŽุนูŽู…ูŽุงู…ู ู…ู‡ุง ุญูŽุฑู’ุจูŒ ูˆุฑ ู…ุณู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† 
ุฅู…ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุนุฏุง ุชุงุฐ ุจู† ุณู…ู‡ ุนู† ุชูŠุช ุนูŽู†ู’ ู†ุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุช ูŠุนุจุฏ ุงู„ู‡ : ุจู† ุฃุจู‰ ุทู„ุญุฉ 
ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠุฏู… ุญููŠู†ูŽ ู† ูˆู„ุฏ ูŽุงู„ ูŠุชู… ูู‰ ุนุงูˆ ูŠุจุง ุนูŠุฑ ุฃ ู‚ุงู„ ู‡ู„ ู…ูŽุนูŽูƒูŒ ุฏูˆ ููƒ 
ุนูŽู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ููƒูŽุงูˆู„ุจู‡ ุชุฑุงุช ู‚ุงุถ ู‰ ูŠู‡ ู„ุง ูƒู‡ุฆ โ€ ุชู‚ุฑ ู‚ุ› ุฑู‡ู† ุฅู† ู„ุฌุน ู„ุถ 
ูŽุชู‚ูŽุธ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ุจู‰ ู…ูŠุชู… ูŠูƒูŠู… ุญูุจู’ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุงู„ู‚ูŽู’ุฑู’ ูˆูŽุณูŽู†ูŽุงู‡ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณุจ ู ุชุบุจูŠุฑ 
ุงู„ุง ู… ุงูŠุญ ุชุง ุฃุฎุญุฉ ุจู† ุน ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ู‚ูŽุงู„ุขูŽ ุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูŠุฌ ุนูŽู† ุนุจุฏ ู„ุนู† ุชุงู 
ุนู† ุจู† ู…ุญุฑ ู†ุดูˆู„ ุงู„ ูŠุช ุงู„ู… ุชุงูŠุง ุต ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู†ู’ุชู ู…ู„ู‡ ู…ุฑุดู†ุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู† 
ุชุชุง ุฃุฎูŠุฑุชุง ุงู„ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ : ุฃู‰ ูŠุจ ุนู† ู…ุฏุจ ุฅู†ู…ุงู‚ ุนู† ู…ุฏู†ูŠ ุชูุฑุฏ ู†ู† 
ุนูŽุทูŽุงุกู ุฃู† ุฑุช ุจุช ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽุฉ ู…ุฃู„ ู…ุง ุชูŠุช ุงู„ููƒูŽูƒูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู…ูŠุซู‡ุง ุจุฒ ูู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฅูู†ู‘ 
ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ุชุจุจู‰ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ู… ู…ูŠุซ ุจูŽุฑุฉูŽู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู„ุง ูƒุง ุฃู„ูุณูƒุฑ ุงู„ 
ุนู„ ู‡ู„ูŠ ุงู„ุจ ู†ูƒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู…ูŠุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูˆู‡ุง ูˆูŽูŠู†ูŽุช ู…ุชุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุนูŽุฏูŽูƒูƒุง ุจุดู’ุฑู’ 
ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ู’ู…ู…ูŽุถู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒู† ุชูŠุฑ ุจู† ู…ูุฆูˆู† ุนูŽู† ุนูŽู…ูŽู‡ ุฃุตูŽุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฃูŽุฎู’ุฏูŽุฑูู‰ูŒ ุฃู† ูŽุฌูู„ู‹ 
ู‚ุงู„ ุฃุฏุฑุน ุงุฐ ู‚ุฑ ู„ุฐู† ุฃ ุชูˆุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ุง 


ุง 


ุงู†ู…ู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุง ุฃุถุฑูŽู… ู‚ูŽุงู†ูŽ ุจู„ ุฃู†ุช ุฑูุฑู’ุนูŽุฉู ู…ุฑุซู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุบ ุจู† ุชูุฌ ุนูŽู†ู’ ูŠุฑูŠุฏ ูŠุชุบู†ู‰ ุงุจู† 


18ู… 


ูˆุณุตุด 564 


ุฅุณุจ ูก8โ€ ูˆุฑุตุซุด :90 


1340ูก ูˆุจุณุตุดโ€Ž 


ู…ุซ 1407 


ู…ุฑุณุตุด 1301 


ูŠูˆุณุด ูˆ3 


ู…ุตุซ 1401 
ุงุฐุง 
ู…ุฑุตุด 3ู ูกโ€ 
ุตุณุตุด ุงูƒุฉุบ 
ู…ุตุด 14177 


ู„ูƒ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงูู‰ 49 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


-52 ุฉุฑ ุดูˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠ ู…ู…ุง 
ู„ูƒุฑ ู„ู…ูƒุช ุฃ ุดูƒ ุง ู‚ูˆ ุฅุฐุง ูˆู‰ ุฎูˆุก ุจูˆู† 

ููƒ ุชุฏุน ู…ูŠ 36 ุฑุท ูŠุดุงู„ ุน ุฃุฎู† ุฎุฐุงุงูƒ ู… 
ุงู„ูˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุดุฑู… ูˆู‡ ู†ุฏ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู† ุฃุฌูŽุฑู’ู…ูู… ู‚ู„ุช ุ› ุดุฑูŠ ู‚ุงู„ ุชุฃู„ุช ุฃุจูˆ ุดุฑูŠุฌ 
ู‚ุงู„ | 


ุง 


ุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุดูุฑูŽูŠู’ุฎ ู‡ูŽุฐู‹ุง ู‡ููˆูŽ ุงุฃูŽุฐูู‰ ูƒุณูŽุฑ ุงู„ุณูŽู„ู’ูŠูู„ุฉ ู…ู„ูˆ ุนุฏ ู„ูƒุงู† ูƒุงู„ู‡ 
ุจู‡ุฏ ุฃู† ู‡ูŠุฎุง ูƒุฑ ุจุงุช ุชุฏุฑ ูˆูŽุฏู„ููƒูŽ ุฃู†ู‡ ูŽู„ ุจู† ูŠุฒุจ ู…ุฑุดุณ) ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุฏ ุฒูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู’ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ุงู„ุณุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 


2 


ู…ูกโ€Ž 


3 


ูŽู‡ ุฃู† ุงู„ุฆ ู„ูƒ ูŠู„ูƒ ุชุงู„ ุงู…ุง ุงููƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุฒู† ูŽุงู„ ุฃู† ู…ู‡ู„ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุงู…ู‡ู„ ุจูˆุท 
ุจู‡ู† ู‚ุงู„ ู…ูˆุจุฉ ูƒู„ุช ุฃ ูŠุตูŠู‚ุง ุจุบุฉุ› ุฒูˆู‚ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงูˆุฉ ุดุฑ ู„ุจู† ู„ู‡ ุงู†ู… 
ู„ุงุต ูˆูŽุนูŽุฒูุฒู ูˆูŽุนูŽุชูŽู„ูŽูŽ ูˆูŽุณูŽู†ุทูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูƒุฑู ูˆูŽุบู’ุฑูŽุงุจู ูˆูŽุญู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽุดูู…ูŽุงุจู ู‚ูŽู…ูŽูŠูŽุงู‡ู ู‡ูุณูŽุงู…ู‹ุง 
ูˆูŽุชูŽู…ูŽู‰ ุนุฒูŠู‹ุง ุณูŽู„ู’ู…ูŽุง ูˆูŽุณูŽู†ู’ู‰ ุงู„ู…ุฎุถุทุฌุน ุงู„ู…ุช ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุถู‹ุง ุชููŽู…ูŽู‰ ุนูŽููุฑูŽุฉูŒ ู…ูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ุญูŽูุฑูŽุฉูŒ 
ูˆูŽุดูุนู’ุจูŽ ุงู„ุถู‘ู„ูˆูŽุฃุฉู ู…ุงู‡ ุดูุนู’ุจูŽ ุงุฐู‰ ูˆูŽุจูŽุฆููˆ ุงู„ุฒู† ู…ู…ูŽุงู‡ูู… ุจุชู‰ ุงู„ูˆูŽุดู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽุณูŽู…ูŽู‰ ุจุช ู…ูุบู’ูˆูŠุฉ ุจุจูŠ 
ูˆ ูƒูƒ ุฃุดุงู†ูŠุฏู‡ุง ุงู„ุฅู†ูŠุถุงู†: ูˆุดู†) ุฃุจูˆูŠุง ุจู† ุฃู‰ ุณูŽู†ูุฏ ุนุฐุชู†ุง 
ุงุฌ ุงูŠ ุนู„ ุนูŠ ุนู„ ุงู† ู…ูŠุฎ ูŠู† ุนุฑ ุฏูˆู† ู 
ูŽูŠ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุทูŽุงุจู ุบู†ู‚ู‡ ููŽูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุฃุช ู‚ูู„ู’ุซ ู…ุดุฑูˆู‚ ุจู† ุงู„ุฃุฌุฏุน ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ู…ุฒ 
ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุจู‚ููˆู†ู ุงู„ุฃุฌุฏุบ ุณูุจูุทูŽุงูŒ ู…ุฑุดู†ุง ุงู„ู„ู…ูŽูŠูู†ู’ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฏ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง 
00 ู„ุฎุฑ ุนู† ู†ุจุงู ุนู† ูˆุจุน ู†ูŠ ู…ูŠุนู† ุชูุฑุฉ ุจู† ุจู†ุฐุจ ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


7 
2 2 ุตูŽุงู†ุชูŽู‡ 2 ุฃ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู„ุง ู…ูุณูŽู…ูŠู†ูŽ ุนูู„ุงู…ูŽูƒูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุฑูŽุจูŽุงุญูŽุง ูˆูŽู„ ู†ุฌูŠูƒู‹ุง ูˆู„ุง ุฃูู„ูŽุญูŽ ููŽุฅู†ู‘ูƒูŽ 


ููˆ ุฃูˆ ู‡ูˆ ููˆ ู„ุข ู†ุง ู‡ุฆ ุฃุฑูŠุฎ ู‚ู„ุง ุฑูŠุฏู† ุนู‚ ู…ุดุช) ุฃุฎุชุฐ ุจู† ุฎู†ูŠู„ ุญุฏู‚ุง 
ุงู†ุฒู ูŠุฏ ุงุฏู„ ุน ุชุฒุถูˆุฉ ู‚ู„ูŠ ุฏู„ ุงู„ูƒ ุง 
ูู†ุง ุง ูŽุฉ ุฃู†ุชู…ุงุก ุฃูู„ู‘ุน ูˆูŽูŠุชุงุฑุง ู†ุงูƒุง ูˆูŽุฑูŽุจูŽุงู‹ุง ู…ุฑู…ู†ุง ุฃุจูˆ ูŠูˆูŠูƒ ุฃุจู‰. ุฆ 
ุฏุง ู…ุฐ ุจู† ุจูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ูŽุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูู‡ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุฑู‚ุง ู„ ู‚ูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุณููˆ 


ุฅู† ุงู‚ููƒ ุฅู† ู‚ูƒุงุก ุงู† ุงู„ู‰ ุฃู†ู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณูŽู‚ูˆุง ุซูŽุงููุนู‹ุง ุน ูˆูŽุจูŽูŽูƒุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุงู…ุด 
ูˆู„ุง ุฃุฐุฑู‰ ุฐูŽูƒ ุงู†ุนุง ุฃู… ู„ุง ูˆู† ุงู„ูˆู„ ูŠู…ููˆ ู„ ุฅูุฐูŽุง ุฌุฌุงุกูŽ ุฃ 


3 8 
51 0 5 
ุน 


ู… ุจุฑูƒุฉ ููŽูŠููˆู„ูˆู†ูŽ ู„ุง ูƒูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏุงูˆ 


ู„ู†ู† 


ุจุงุจ ุงู„ุง-ู…ู„ุง ุญุฏูŠุซ 48308-/35ุบ 


ูˆู‰ ุฃุจูˆ ู„ุจู ุนู† ุฌุงุจ ุนู† ู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ู†ุฎูˆุฉ ุฑ ุฃุฑูŠุฐู‰ ูˆูƒ ูƒุฑู‚] ุฃ 8 : 
ุนูŽุฏูŽู‘ูƒูƒุง ุณู’ูู’ูŠุงู†ู ุจู… ุฎ ุบูŠู‚ุฉ ุนู† ุฃุจ ู„ุงุฏ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฒุฑุฉ ูŠุบ ุจุฏ ุงู„ู… ุฌุฏ 5 
ุง ุฎุชุบ ุงุดู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ ุงุฒ ูŠู‚ุงู„ ูŠู… ุงูŠุงุฑุณู„ ุชุณุนู‰ ู…ู„ูƒ ุงู†ู„ุง ูƒุงู„ 
ูˆ5 ุฑุงู‡ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู†ูŽุงุฏู ุจุฅุณู’ุชุงุฏ ูˆุฏูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุช ุงู†ู… ุงู„ุจ 5 
ุงู„ุงุจ ู…ุดุซ) ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฐูŽูƒุง ูˆู‡ูŽูŠุชู ุนูŽู†ู’ ุฏุงูˆ ุฏ ุนู† ุนุงุต ูŽุงู„ ุฏ 
ุงูˆุช ุงู„ู‚ู‚ุงูƒ ุงุฑ ู†ุง ู„ุขุจ ูู‰ ุจู†ู‰ ุณูŽูุนูŽุฉ ยฉ ูˆู„ุง ุชุชุจุฆููˆุง ุจุงู„ุฃู„ู’ูŽุงุจู 
ูู†ู’ุณูŽ ุงู„ุงุณู… ู… ุงู„ู’ููุณููˆู‚ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฅูŠู…ู…ุงู†ู 9/490 ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู 1 ุนูŽู„ูŽูŠู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽู„ู’ู†ูุณูŽ ู‡ู†ุง ูˆูŽู„ 
ุฃูˆ ู…ุงู† ุฃุฐ ูƒูƒุฉ ู„ุนู„ ุงู„ู‡ ู„ูƒ ูŠุนูˆู„ุง ู„ุฐู† ููƒูˆู„ูˆู† ู…ุฐูŠ ุชุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‡ 
ูŠุบุจ ูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุฆู… ุซู„ุซ ู‡ูŽุฐูู‡ู 0 ูˆูŽู„ุงูŽ ูƒุจูˆุง ุจุงู„ุฃู‚ูŽุงุจ 4780 ุณุจ 

26 ููŽุนู† ูŠุชูƒู‚ ุจุฃู‰ ุนูŠุชู‰ ุงุฑ ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ุฐูŽูŠู’ู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆูŽู‘ุฑู’ู‚ูŽุงุกู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 0 ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง 
ู…ุงู†ู† ู…ุบุฑ ุน ูŠุจูŠ ุฃุนุน ุฃูŠ ุฃุฐ ุฎุฑู† ุงู„ุฎุณุงุจ ุจุงู‡ ุฑุจ ุงุซุงุชูƒู‰ 
ุฃ ุจูŠู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽ ุงู„ู…ุฎูŠุฑุฉ ุจู† ุดุบุจุฉ ู†ูƒู ุฃูŽุจู‰ ุนููŠู‰ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ ู’ู… ุฃู…ุง ุจูŽูƒูููŠูƒูŽ ุฃู† ู†ููƒ ุจุฃุจู‰ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ ู‚ุงู„ ุฅู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุช ูƒุงู† ู‚ุงู„ ุฅู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ู‚ุฐ ูุฑ ู„ู‡ ู…ุงุฏู… 
ู…ู† ู†ูŠู‡ ูˆู…ุง ุชุฃูŽุฎู’ุฑูŽูˆุฅูู†ูŽุง ูู‰ ุฌูŽู„ุฌูŽุงูŠู†ุง ูƒู„ ู„ ูŠููƒู’ู‚ูŒ ุจุฃุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŠ ู‡ูŽุฃูƒูŽ ู„ุจ ูู‰ 
ุงู„ูˆูŽุจู„ู ูŠูŽูููˆู„ูŒ ู„ุงุจู† ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูŠุง ุจ ู…ุดู†ุง ุชู†ูˆ ุจู† ุนูˆู† ูƒุงู„ ุฃูŽุฎุจุฑูƒุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽูƒูŽุง ู…ูุณูŽุฐุฉ 
ู…ุฏ ุจู† ุชุฎุจูˆุจ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูˆ ูŽูˆูŽุงุฆุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู…ูŽุงู‡ู ุงุจู† ุชุฎุจูˆุจ ุงู„ุฎุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุฃู†ุณ ุจู’ู†ู ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุจูŠ ู‚ุงู„ ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆ ุชู…ุฎุซ ูŠุฎ ุจู† ู…ุนู† ูŠูู†ู†ู‰ ุนู„ 
ุฏ ุจู† ุนุฎุจูˆุจ ูˆูŽุจูŽู‚ููˆู„ู ูƒุจูŠุฒ ุงู„ุญุฏูŠุซู ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู ูŠูƒู† ุจุฃู†ู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠู… 
- ู†ู‡ุฐุฉ ูˆุฃูˆ ูŠุฑ . 0 ุนุงุฐ ุนุฒูˆู† ู„ุฏุงู† ุน 
ู„ 0 
ูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจุฑู ูˆูŽุณูŽุงู„ูุฑู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ุฌุบุฏู ุนู† ุฌูŽุงุจุฑู ูˆูŽุณู„ูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŠูƒ ุนู† ุฌุงุจ ูˆูŽุงุฆู† ู„ูƒุฑ 
ุนู† ุฌูŽุจู ู†ูŽู… ุฃู† ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุจุฅู„ุณุจุจ ู…ู† ูŽุฃ ุฃู† ู„ุฃ ุชุน ูŠู†ุชุฏู…ุง ู…ุณุง ู…ู† ุจู† 
ุฒุงุฌู… ุฐุง ู…ู‡ุงู… ุนุฃ ุงู„ุงูŠ ุนู† ุฑุฃ ุงู„ุจ ูŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุณูŽู…ูŽู‰ ุจุงู†ู‡ู‰ ู‚ู„ุง 
ูŠูƒุชู†ู‰ ูƒู†ุชุช ูˆูŽู…ู† ุชูŽูƒู ูƒู†ุชุช ู‚ู„ุง ูŠุชุณูŽู…ูŽู‰ ุจุงู†ู…ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูˆุฏ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ูŠุฌูŽุฐู‹ุง ุงู„ู…ุฎุชู‰ ุงุจู† 


ุงู„ุงู… 


ูˆุฑุณุด 4177 


ุฅุจุจ ุงู„ุง 


ุตู 451 


ุงุจ 7 


ูŠุณุบ 4560 


ุฅู„ุจ โ€7 


ุตู 457 


ุจูŠุช 


ู„ุงุณุช ุฑุงุฐุง 


ุจุฅุณุจ 0/ ุตุฑุตุซ 1318 


ุงุณุจ 7ูกโ€ ู…ุฑุตุด 1915 


37ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ุจุงุณุจุจ 77 ุตุชุตุด ูก/ุง]โ€ 


ุฅุณุจุจ 7 ุตุฑุตุซุด ุŸูก/31]โ€ 


ุงู„ุณุจ ุจู‡ 


ู…ูŠุตุด "ุงู„ู‚ุน 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ) ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุชู„ุข ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ุฃ ู‡ู’ุฑูŽุฑุฉ ุฑูˆ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฑูุฒูุนูŽุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุฎูŠู„ุง ุนู„ู‰ 
ุงู„ุฑูŽูˆูŽุงุจุฏู’ู†ู ูˆูŽูƒูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฑููˆุงูŠุฉ ู‡ู ุนุจุฏ ุงู„ุญู… ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุฒู’ุฉูŽ ุงู„ุฎุซู„ู‚ ููŠู‡ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ 
ุงู„ูˆุฑ ูˆุงู† ุฑูŠุญ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุคุฆุซุฑ ูˆุฑูˆุง ู‡ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุจู’ู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† 
ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุฎุซู„ู‚ูŒ ููŠู‡ ุนูŽู„ู‘ ู…ููˆู…ู‰ ุฅู† ุชุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃู„ู‰ ู‡ู’ุฑูŽู†ู’ุฉ ุฃุฆูุถู‹ุง ุนู„ ุงู„ู‚ู† ุงู‚ู„ู‚ 
ููŠู‡ ุญู…ูŽุงุฏู’ ู† ูˆุงู† ุฃู‰ ููŠูƒ | ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆ ุญุตูˆ ูู‰ ุงู…ุน ุฏู…ุง ู…ุณุง ุนุง 


1 
ุฃู†ูŽุง 


ูˆูŽุฃุจููˆูŠูŽู…ู’ ุงุจู†ุง ุฃู‰ ุณูŽุฆู’ูŽุฉูŽ ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽุฆุง ุฃุจ ูˆุฃุณุงุนุฉ ุนูŽู†ู’ ูุทุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู ุงุจู† ุงู„ุญูƒูุฆุฉ 
ู„ ุฑุญุง ู„ููƒ ุจุง ุฒูˆุฏ ุงู„ุฅ ุฒู…ู‡ ุจุน ูˆ ูˆุจุงู„ ูˆุฃ 
ุจูƒู†ู’ุฆุชููƒ ูƒูŽุงู„ูŽ ู†ุนู… ูˆู„ุฏ ูŠู‚ู’ู„ู’ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูู„ุซ ุฐูŽุงู„ูŽ ุนู„ ุทู„ุฆุฏู‡ ุฅู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู…ุฑู†ู†ุง ุงู„ุดู‚ูŠู† 
ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุซุญุญูŽุฏู : ุจู† ุนู†ุฑูŽุงู†ูŽ ุงุชู† ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูŠู’ ูŽูููŽุฉ ุจู’ุชู ูŽูŠูู‡ ุนู† ุนูŽุงุฆู’ุฆูŽุฉูŽ ู†ูุน ู…ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฌูŽุงุกูŽุชู 
ุงู…ุฑูŽุฃุฉูŒ ุฅู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู‚ูŽุฏ ูˆูŽุขูŽุฏู’ุชู ุบู’ู„ุงูŽู…ู‹ุง ููŽุณูŽู…ูŽูŠุฆ ู†ุญุญูŽุฏู‹ุง 
ูƒุช ุฃุจ ู„ุงูŠู… ู‚ุฐูƒ ุจูŠ ูŽูƒ ุชูƒ ู„ููƒ ูุงู„ ู…ุง ุงู„ู‰ ุฃูŽุญูŽู„ู‘ ุงุจู‡ู‰ ูˆุนู… ูƒู†ุช ุฃูˆ ู…ุง 
ุงุฃูŽุฐูู‰ > ุนุฑ ูƒู†ุชุช ูˆูŽุฃูŽุญูŽู„ู ุงู†ุจู‰ ุจุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุก ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠุชูƒ ู„ุฏู… ู‡ูˆุฏ ุดู†ุง 
ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู’ู†ู ู„ู…ุงุนู„ ุฏ ุนุงุฏ ุฎุฐู‡ุง ู†ุงูŠูƒ ู‹ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุณู ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ ุงู„ู„ู‡ 

ุชุช ูŠุช ุจุงุนู„ ุนู‚ุงูˆุจ ุฃ ุตูŽุบูุฏ ูŠู‚ ุฃุจุง ู…ุฑ ูˆูƒุงู† 1 ูŽุน ูŠูŽู’ุนูŽุจู ุจู‡ ู‚ุงุช ู‚ูŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูู 
ุงู† ู… ูŠุฏู… ุฐูŽุงุช ูŠูŽุคู’ู… ู‚ูŽุฑูŽุขู‡ู ุนูŽุฒูŠุฆู‹ุง ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุดูŽุฃูŽู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู…ุงุช ููุนูŽุฑู’ู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุง ุฃูŽุง ู…ูŠุฑ ู…ุง 
ุนู„ ุชูŠุฒ ุจุณุจ ู ุงู„ุญุฒุฃุฉู ุฏูƒุช ู…ุฑุดู†) ู†ุณุฏุฏ ูˆูŽุณูู„ูŽูŽุงู†ู’ ุจู† ุนุฒุจ ุงู„ุญุบู‚ู‰ ุซุงู„ุง 
ุญูŽุฏูŽุฆูŽูŽุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู‡ุณุงู… ุจู† ุบูุฒู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุจู’ู…ูŽูŽ ุจู ู†ุจุง ุงู„ุซ ูŠุง ุฑูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ 
ุตูŽูˆูŽุงุญุจู‰ ุฏู† ูƒู ู‚ุงู„ ู†ูƒุช ุจุงุจูŠ ุนุจุฏ ู„ูŠุบ | ุงุจู† ุฃุฎู’ูŠู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุณูŽุฏูŽุฏ ุนุจุฏ ู„ูŠู† 
ุงู„ูˆู’ุจุจุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููƒุงู„ุซ ุชูƒ ุจู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู† ุฃุฆุฑ ุฐุงูˆู‡ ูˆุน6 ู‚ุงู„ ู†ูˆุงุช ุจุฒ ุบุชุงู‚ ูˆู†ูุฏุฉ 
ุฌุฏูŠุง ุนูŽู†ู’ ู‡ู…ุง ุบู†ูˆู‡ ูˆุฑูˆุงู‡ ุฃูˆ ุฃุตุณุงุกุฉ ู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุงุฏู ุจู† ุฎูŽู…ู’ุฑู‘ุฉูŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุฅููƒูŽ 


ุชุงุฐ ุจู†ู’ ุณู„ู…ูŽุฉ ูˆูŽู…ุณุงู…ูŽุฉู ุจู† ูŽุบุชุจู ุนูŽู† ู…ูุณูŽุงู…ู ูƒุง ูŽุงู„ ุฃู„ูˆ 


7 


0 
1 2 
5 


ู„ู…ุนุง ุฑูŠุถ ู…ุณุง ุญูŽูŠูˆุฉู ุจู† ุดุฑูŽู†ูุฌ ุงู„ุญุฎุถุฑูŽูŠุฆ ุฅูู…ูŽุงู…ู’ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ยซุถุตู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุจูŽู‚ููŽู ุจู† 
ุงู„ูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุทู’ุงูŽุฉ ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุญุถู’ุฑูŽู…ูŽ ุนูŽู† ุฃุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฌุฑ ุจู† ู„ู‚ุจ ุนู† 


ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃูŠุฏู ุงู„ุญูŽุถุฑ ุจุฆ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ูˆ ูŠู… ูŠู‚ููˆู„ ูƒูƒุฑูŽุซ ุญูุชุงู†ูŽู 
ุฃู† ู†ุญูŽุฏู’ุชูŽ ุฃูŽุญูŽุงูƒูŽ ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ู‡ู’ูˆูŽ ู„ูŽูƒ ุจู‡ ู…ูุตูŽุฏูŽู‚ู ูˆูŽุฃู†ุช 1 ุจู‡ ูƒุงุฐุซ ุจุณุจ ููˆู„ ุงู„ูˆู„ 


ู… 


ุจุงุจ 80-95 ุญุฏูŠุซ 941-954 


006 ุจ # ู‹ู‘ 2 1 
ุฑูŽุนู’ู…ููˆุง ู…ุซุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฅู„ู‰ ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุฉ ุฏูƒุง ูƒุน ุนู† ุงู„ุฃุคุฑุงุนุฆ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎ ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ู‚ุงุจ 


ู„ุฃ ูˆ ู„ุฃ ุฏ ุงู„ุฃ ู„ 
ูŠู‡ ุจุนููˆู„ู ูู‰ ุฑูŽุนูŽู…ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจู‚ููˆู„ู ู†ุณ ู…ูŽุทููŠุฉ ุงู„ู„ ุฑูŽุนูŽุฏููˆุง 
ู…ุงู„ ุงูˆู†ุง ุฃูˆ ุนู†ุฏ ู„ู‡ุฐุง ุฏูŠ ุฅุณุจ# ูู‰ ุงู„ูˆู„ ูŠููˆู„ ูู‰ ู…ุนุทูŠ ุฃุง ุจู‡ุฐ 
0 ู‰ ูŽูŠู‡ ุญูŽุฏูŽูŽุง ู…ุฏ ุจู† ููุตูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุญูŽูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฒุฏ : ุจู’ู†ู ุญูŽูŠู‘ุงู†ูŒ ุนูŽู†ู’ 


1 


ู† ุฃุฐู‚ู… ุฃู† ุงู„ู‰ ู… ุญูŠู„ู… ุซู‚ุงู† ุฃู†ุง ุจุฏุฐ ุณุจ ู ุงู„ูƒ ูˆุฌูุธ 


0 
0 


ู†ุฃ 


ุง 


3 ูˆู ุงู†ุงู† ูƒุงุฒ ุฃุฎูˆู†ู†ุง ุงูˆู‚ุจ ู†ุงู„ 
ุฌุฑ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠูˆุกูŒ ุนู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠููˆู† 
ุฃุนุฐูƒุฑ ุงู„ูƒู‘ู… ูุฅ ุงู„ู’ูƒูŽุฏู…ูŽ ุงู„ู„ ุงู…ุด ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ููˆู„ูˆุง ุงู‚ ุงู„ุฃุบุฆุงุจ ุงุณู‡ 


2 


ุฎุจุฑุง ุงู„ู„ุจุซู ุจู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ 


1 


ู„ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู…ุญุฃูˆูƒ ุฑูŽุจู’ ูˆูŽุฑูŽุจู‘ู‚ูŽ ู… ู…ููˆู…ูŽู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠููˆุจูŽ 
ุญุจ ุจู† ุงู„ุดู‡ุจุฏู ูˆูŽู‡ูู†ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ุฏ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽุฑุฉ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ ูŠู„ู‡ ู‚ุงู„ 

ู„ุง ูŠู‚ููˆุงู†ูŽ ุฃุญุฐ ูƒุฑ ุนุจูุฏู‰ ูˆูŽุฃู’ู…ุชู‰ ูˆู„ุง ูŠูŽู‚ูˆุงู†ูŽ ุงู„ุฎู„ูˆูƒ ุฑูŽุจ ูˆูŽุฑูŽุชุชู‰ ูƒู„ ุงู„ุช ูŽุงู„ููƒ ุชูƒูŽุงู‰ูŽ 
ูˆูƒุงุช ูˆูŽู’ูŽูู’ู„ู ู„ูƒูˆูƒ ุณูŽูŠุฏูู‰ ูˆ ูˆุณ ูŠุฏุช ุฅู† ุงู„ู…ุชุฃูˆูƒูˆู† ูˆูŽุงู„ูˆูŽุจู’ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฒู’ ูˆุฌุง ุง ุงุฐ 
ุง ูู‰ 
ุฑุฏ ุงู„ู’ุฎุจุฑู ูˆูŽู„ ูŠูƒ ุงู„ู‰ ูŠู„ูŠู… ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ู‚ู’ู„ ุณูŽุจูุฏู‰ ูˆู…ุคู„ุขู‰ ู…ุดู†ุฃ 


ุบููŠูŽุฆูุฏู | ูˆูŠู† ุจุณ ุนู† ุจุง ูˆ ู…ู†ุงุฑ ู„ ูƒู„ู‚ ุฃ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ 

0 ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ู„ุง ุชูŽููˆู„ูˆุง ุจู„ุซุชุงูุช ุณูŽูŠู’ุฏู ุฅู† ุฅู† ูŠูŽูƒู 

4 ุฏู‡ ุฏ ุง 2 ู…ู‡ ู…ูƒ ุจ ยฉ ูุงู‡ 

ุณูŽูŠูŽุฏูŽุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃุณู’ุญู’ุทู…ู ุฑูŽุจูŽูˆู’: ุนูŽุฒู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ ุงู„ุณุจ ู„ุงูŠูู‚ูŽุงู„ ุญูŽุจู’ุฏู’ุชู’ ุชููŠุจู‰ ุดู†ุง ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏ ุจู† 
4 / ุฃ 


. 2 


ุก- 


ูˆู†ุงู† ุดุงู„ ุญุง ุฎุง ุฒุงู† ู„ 0 


ู„ ู„ ู„ 


ู„ ู„ ุงู„ ูู„ุขู†ู ูˆูŽู„ู’ูƒู†ู’ 


2 ูˆุฑ 


ููˆู„ููˆุง ู…ูŽุงุณูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ ู†ู… ู…ูŽุง ู„ุงู† ุณุจ ุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุฏ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ูŠุชุฌุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŽุงู†ูŽ ุจู† 


ู… 


ูˆุณ ุฎ/ุงุฉ] 


ุจุฅุณุจ 0 


ู…ุณุตุซ ูˆุงุงุฉุน 


ุงู„ุณุจ ู„ุฐ 


ูŠุณู… +/ุงุฉ] 


ุจุงุจุจ ,/ 


ู…ุณุด ุงู„ุง 


ุตู ุงุน 


ู…ุณุตุซ 3/4 


ุจุฅุณุจุจ 16 ุตุตุด ]8/ูกโ€ 


34ูก ู…ุตุณุซโ€Ž 


3/8ูก ู…ุตุซูโ€Ž 


ู…ูŠุตุตุซ 4845 


ูˆุฑุณุซ ยฉ3486 


ุฅุณุจุจ ูกโ€ ุตุฑุตู 485 


ู…ุณุฏ ุงุงุงุฉุน 


ู…ุฑุตุซ 388 


ู…ุตุณุตุซู 4884 


ุฅู„ุจ ูŠู„ู‡ 


ูˆุฑุตุด ู„ุงู‚ุน 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุนุจุฏ ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุช ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนููŠุฒ ุจู† ุฑู‚ุน ุนูŽู†ู’ ุชูŠุจู… ุงู„ุทูŽุงู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูู‰ูŽ ุจู†ู ุญูŽุงุชุฑู ุฃู† ุญูŽุทููŠุฆุง 
ุญู„ุจ ุนู†ุฏ ุงู„ุจ ุชู‡ ุชู‚ุงู„ ู…ู† ุจุทุน ุงู„ู„ู‡ ุฑูˆุง ู‚ู‚ุฏ ูˆูŽู‡ุฏูŽ ูˆู…ู† ุต ูƒู‚ูŽุงู„ูŽ ูู… ุฃุฒ 
ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู ู‚ูŽุจูŽู†ู’ุณูŽ ุงู„ู†ูŽุทููŠุซ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑุดู†ุฃ ูˆูŽู‡ู’ุจู’ ุจู† ุจูŽู‚ู‘ุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ ุนูŽู†ู’ 
ุญูŽุงู„ูุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ุญุฐูŽู‘ุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู…ูŠู…ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู…ู„ูŠุฌ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู† ุฑูŽุฏููŠููŒ ุงู„ู†ู‘ู‰ู’ 
ูŠู„ุช ุชุนู„ูƒ ุฐุงู„ ูู„ูƒ ุชุนุณ ุงู„ููŠุทุขุงู†ู ู‚ุง ู„ูƒุชูู„ ุชูŠุณ ุงู„ููŠุทุงู† ูˆูƒ ุฅุฐุง ูู„ูƒ 
ู„ููƒ ุชุนุงุทู… ุญุช ูŠูƒููˆู† ู…ุบู„ ุงู„ุช ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุจูˆุช ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูู„ ุจุดู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฐุง ูู„ุช ุฐูŽู„ููƒูŽ 
ุตูŽุงุนู’ุฑูŽ ุญุจ ูŠูŽูƒููˆู† ุจุฆู„ูŽ ู„ุจุงุจ ู…ุฑุง ุงู„ู’ููŽุชุฆ ุนู† ุงู„ููƒู ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู†ู‹ุง ู†ูˆุชู‰ ุจู† 
ู…ุงุนู„ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุง ุนู† ูŽูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ู†ุฑ ุฃู† ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
2 0 ู ู„ ุงู„ ู„ุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ูŽุญู‡ูู…ู’ ูŽุงู„ 
ุง ู‚ุงู„ูŽ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุญูŽู’ู†ู‹ุง ุง ุจุชุฑู‰ ูู‰ ุงู†ุงุณ ูŠูŽุนู†ู‰ ูู‰ ุฃ: ู„ ุฏุจู†ูŠุฎ ูู„ ุฃุฑู‰ ุจู‡ 
7 ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููƒ ู…ุฎ ุจูŠู‡ ูˆูŽุชูŽุถูŽุงุบู’ูˆู‹ุง ู†ุงุณ ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู…ูƒุฑูˆุฉ ุงู„ู’ุฐู‰ ู†ู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู 


ุณุจ ูู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุงู„ุนูƒู…ุฉ ุฑุดู†ุง ุนูŽุฏูŽุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ูŽู‡ ุฏูƒุง ููŠุงู† ุนู†ู ุงุจู† ุฃู† ู„ุฏ 


ุต 
0 
35 
ุงู„ู„ุง 
0 
ูกโ€ 
6 
ุงู† 


0 


ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูŽู„ ูŽุงู„ูŽ ุชุจุบุซ ุง: ูˆ ู…ุฑูƒูˆ ูู‰ ุฌู„ ุงู„ ู„ุงุฒูŠุฏุฉ: ุงู„ุงู… ุจุนู„ ุฃู†ู‡ 


206 


ุตู„ุงูŠู…. ุฃู„ุง ูˆูŽุฅูู†ู‡ุง ุงู„ุฌู†ูŽุงุก ูˆูŽู„ูŽูƒููŽูŠูู…ู’ ุจุบูŠ ุนุชู…ููˆู†ูŽ ุจุงู„ุฅุจู„ ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนููŠูŽู‰ ุจู† 
ูˆุง ู†ุงู…ุฑ ู„ ู‚ุงุฑ ุง ุฑูˆ ู„ ุฑูˆุช 1 
ูƒู„ูˆู‚ู‡ ุงุฒุงุฆูŠุฉ ูƒูˆุงุบุฉ ูŽู‡ ูŽูŠู†ู‘ู†ู‰ ุตูŽู„ูŽูŠุซู’ ููŽุงุดุชุฑุฎุซ ููƒุงุฆู‡ูู… ุจููˆุง ุนู„ูŽูŠูู‡ู ุฐูŽููƒูŽ ููŽูŽุงู„ูŽ 
ุง ููˆู†ู‡ ูˆูƒ ุงููŠุฏ ุงู„ุนุงุฉ4 ุฑู‡ ุจูˆุงุจ ุฑุง ุฏุฏู† 7 
ุจุฑ ุถุฑุงู„ ุญุฏู‚ ุงุซ ุจู† ุงู„ุฎูŠุฑุฉ ุนู† ุตุงู„ุฑ ุจู† ุฃุจ ุงู„ุฌุบุฑ ุนู† ุน ุงู„ู‡ ุจู† 
ู…ุญ ุงู† ุงู„ุญุชูŠุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ุซ ุฃู† ูˆุฃุจ ุฅู„ู‰ ุตู‡ุฑ ู„ุง ู… ุงู„ุฃู†ุถุงุฑ ุชุบูˆุฉ ุฎุถุฑุช 
ุงู„ุตูŽู„ุฏุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฅูŠุบุถ ุฃูŽุฎู’ูˆูŠุง ุฌุงุฑุจุ› ูˆู„ุฑุงูƒ ุญู„ ู„ุงูŠุน ู„ุงู‡ 
ู„ูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ู… ูŠุง ูŠู„ุงู„ ุฃูŽู‚ูู… ูุฃุฑูุฎุชุง ุจุงู„ุตูŽู„ุงุฉู ู…ุดุง 
ู„ุณุงุฑ ุฃูˆ ุงูˆ ู‡ุง ุณุงุณ ุงูˆุณุฑูƒุฑ ุฏ 3 ูŽุณ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽุงู…ู’ุนูŽุฉูŽ ุนู„ ู‚ูŽุงู„ูŽู’ุซู’ ู…ูŽุง ู…ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… ูŠู„ุจ ู„ูƒ ุฃุนุฐ ุงุฒ" ุฅู„ ุงู„ุฏู† ุงุณุฌุฏุง 
ู„ 
ุงู„ ูƒุงู† ูุฑุน ุจุงู…ุญุฏูŠุฆุฉ ุชุฑุฑูƒุช ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู‡ ู‚ุฑุณุง ู„ุฃู†ู‰ ุทูŽู„ู’ุญุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ุฑูŠู…ุง ูŽูŠ 


ู… 


ุจุงุจ 49-41 ุญุฏูŠุซ 497-4944ุบ 


2 
0 


0 ู…ูŽุง ูˆุฃุง ู…ูู†ู’ ููŽุฑูŽู‘ุนูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ ู„ูŽุจุฎุฑู‹ุง ุงุดู… 3 ุงู„ุดูŠูˆู‚ ุงู„ู’ูƒุฐูุจู ูˆูƒุง 

ุฃุจูˆุจูƒุฑ: ุฅู† ุฃูŽู‰ ุนูŽูŠู‡ู‹ ุฏูƒุง ูˆุณ ุงุฑุง ุฌู‡ ุง 
ุงูˆุฏ ุญูŽุฏูŽู‹ุง ุงู„ุฃุนู…ุด ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ูˆูŽุงุฆู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูˆ ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ู„ู…ู… ูŠู… ูŠุง ูƒุฑ 
ูˆูŽุงู„ู’ูƒุฏู’ุจูŽ ู‚ูŽุฅูู†ู‘ ุงู„ู’ูƒุฏู’ุช ูŠุจูุฏู‰ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ูˆูŽุฅูู†ูŽ ู„ู’ููุฌููˆุฑูŽ ูŠุจุฏ ุฅูู„ู‘ ุงู„ุซุงุฑ ูˆูŽุฅูู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌูู„ูŒ 
ูŽูƒูุจ ูˆูŽูƒุญุฑูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฏู’ุจู ุญุจ ุจูƒุจ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ูƒุฐูŽุงู‹ุง ูˆูŽู„ ุจูุงู„ุถุฐู’ู‚ู ูุฅูู†ู‘ ุงู„ุตูŽุฐู’ู‚ูŒ 
56 ู…ุงู‡ ูŠูŽู†ุฏู‰ ุฅูู„ูŽู‘ ุงู†ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู‘ ุงู„ุฑูŽุฌู„ูŽ ู„ูŽูŠูŽุถุฏูู‚ ูˆูŽุจูŽูƒูŽุญูŽุฑู‘ู‰ ุงู„ุตู‘ุฏู’ู‰ูŒ ุญูŽู‚ูŒ 
ุนูŽู†ูุฏูŽุงู„ู„ู‡ ุถุฐูŠูู‹ุง ูˆุดุฑุฉ) ุชู…ุฏู‡ ู† ุงู…ุฒุญูˆ ู…ุฏู†ุง ูƒูˆ ุฏุฑู† ุญูŽูƒููŠูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


205 


ุนู„ู‰ ุฃู‰ ุนุฐ ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ุชุจู‡ูƒ : ุงู„ู„ ุฑู… ุจู‰ ุฎุฐุซ ุชูŠุฏุจ 


ู…ู‡ ุณุฑ 
ุฃู† ูŠูˆุง ูˆูŽุฑูŽุณูŽูˆูŽู„ู ุงู„ุทุฑ ูŠูƒู„ูƒู‡ ู‚ุงุนุฉ ูู‰ ูŠู†ุนุง ูู‚ุงู„ุช .ู‡ุง ุชุนุงู„ ุฃุฎูŠู„ูŠูƒ ู‚ู‚ุงู† ุฎุง ุดูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู… ูˆู…ุง ุฃูŽุฑูŽุฐู’ุชู ุฃู† ูุบุทูŠู‡ ูŽุงู„ ุฃุบุทู„ูŠู‡ ุชุฏุฑุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุชุญุง ุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ุฃู…ุง ู†ูƒ ุฃ 
ู„ ู„ ุฑุณ ู„ ุง ุง 0 
ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุญุณุฎ ุจุงูˆู† ุฌู‡ ุงู…ุณูˆ ู†ู…ุงู… 
ู„ ู„ 1 
ู†ุง ุฃู†ู’ ูŠูุญูŽุฏุชูŽ ูŠูƒู„ ู…ุง > ู„ 0 
ูˆุฑ ู…ุฏุฐุฉ ุฅู„ุง ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ู†ู‘ูŠุฎู ุชุบู†ู‰ ุนู† ุจู† ุญูŽูู’ุตู ุงู„ุญุฏูŽุงุฆูŠุน ุณุจ ูู‰ ุฎุณู† ุงู„ุธู†ู’ 
ู…ุฑุดุดู†ุง ู†ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุฏุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ุฆูŽูŽุง ุชุถุฒ ุจู† ูŽู„ ุนูŽู† ู…ู‡ู†ุง ุฃุจู‰ ุดุจูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃ ุชุงุฐ ูˆ ุฃุฏุจู† ูŠุฏุง ุนู† ูƒุงุฏ ุจูŠ ุณุฃู…ุฉ ุนู† ู…ุฏ ู†ูŠ ูˆู…ุน ุนู† ุดุช ู‚ุงู„ 

ู†ูŽุถู’ุฑูŒ ุงุจู’ู†ู ุชุจูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุถุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู† ู„ุทู† ู…ูู†ู’ 
ู†ูŠ ู‚ูˆ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ู‚ุงุคุฉ ู‡ู†ุง ูŠู‚ ุจุทุฑ ู…ุฒู„ุณู†) ุฃุฎุฎุฐ ุจู† ู†ุฎุฏ ุงู„ู…ุฒูˆุฒุฆ ุนุฐูƒ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃูŽุฎู’ุจู’ุฑู†ู‹ุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฏู ุน ุนู† ุงู„ุฃ ุนูŽู†ู’ ุนู„ุฎ ุจู† ุณูŠ ุนู† ุตูŽููŠูŽุฉ ู‚ุซ ูƒุงู† 
ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู‡ ูˆุชู… ู†ู‡ุชูƒู†ุง ุฃู† ุฃูŽุฑููˆุฑู’ู‡ู ู„ูŠุงูˆ ู„ุฎุฏู ูˆูŽูู’ุชู’ ู‚ูŽุงู†ู’ู…ูŽูŽุชู ู‚ูŽู‚ูŽุงู… ู…ูŽุนู‰ ู„ููŠู‚ู’ู„ุจู‚ู‚ 
ูƒู† ู…ุดูƒู†ู‡ุณุง ูู‰ ุฏุงุฑ ุฃู…ุณุงู…ูŽุฉ ุจู† ุฑูŽู„ูุฏู ููˆ ุฑุฌู† ุจู† ุงู†ุงุฑ ู’ู†ูŽุง ูˆุฃุง ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ 
ุฃุฑูŽุนุง ู…ูŽู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู‰ ูƒู„ู… ุนู„ ุฑุณู’ู„ููƒู‡ุง ุฆู‡ุง ุตูŽูููŠูŽุฉ ุจู†ู’ู’ ุญูŠ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 


0ู… 


]33ูก ุนุฑุตุซูโ€Ž ูก ุณุจโ€Ž 


ูˆุฑุณุด 457 


ุฑุง 


ู…ุซ 056 


ุฅุณุจ 03 


ุตุฑุตุด 490 


ุนุตุตู 3491 


ุฅุณุจ ูกุฉโ€ ู…ุฑุตุด 9317 


ู…ุณู 4ุคุฉ 


ุฅุณุจุจ ุงู‡ ู…ุฑุด 194994 


0.ู ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 4ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุตุฉ .060 


ู…ุฑุตุณุซ 06.0 


ุน 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 49 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู‚ูŽุงู„ูŽู ุฅู† ุงู„ูŽูุทูŽุงู†ูŽ ุชุฎุฑู‰ ูŠู† ุงู„ุฅู†ู…ุงู†ู ุชุฎุฑู‰ ุงู„ุฏูŽู…ู ุฎู’ูŽู†ููŠุซ ุฃูŽู†ู’ูŠูŽูู’ุฐูููŽ ูู‰ ููุฃูˆูŠูƒู…ุง ุนูŽูŠูƒุง 
ุฃูˆ ู‚ุงู„ ูƒุฑู‹ุง ุงู„ุณุจ ู ุงู„ู’ู‡ุฏุฉู ู…ุซุง ู…ู’ุญูƒุฏ ุจู† ุงู„ุฎูƒุซู‰ ุนุฏุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงู… ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง 
ุฑุงูŠู… ุจู† ุทูู† ุนู† ุนู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุฎู„ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู†ุงู†ู ุนู† ุฃู‰ ูˆู†ูŽุงุตู ุนูŽู†ู’ ูˆู„ุฏ ุจู† 
ุฐู‚ู… ุนู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ู‚ุงู„ ุฅุฏุง ุนุฏ ุงู„ูˆู„ ุฃุญุงุฉ ูˆู…ู† ู†ูŠ ุฃุฐ ู†ูŠ 1 ู„ูŠ ูˆุฑ ุชุฌุฆุง 
ู„ููŠุนูŽุงุฏู ูู„ุง ุฅู†ู… ุก ูŽู„ ู…ุฑู†ุง ู…ุฐ ุจู† ูŠุชุฎุจ ุจู† ููŽุงุฑุณ ุงู„ู†ูุณูŽุงุจููˆุฑูุฆ ุนูŽุฏูŽุชุง ู†ุญุฐ ุจู† 
ุชุงู† ุญูŽุฏูƒุง ู†ุงุฌ ุจู† ุทู‚ู† ุนู† ุฏูŠู„ ุนู† ุนุจุฏ ุงูƒูŠุฑ ุนู† ุนุฏ ู„ูˆุจูŠ ููŠุญู† ุฃูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุฃุจู‰ ุงู„ุญุญู’ุณูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽุจูŽุงุฆูู‚ุชูู’ ู„ู„ ู…ู… ูŠุชูŠุน ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃู† ูŠุจุนุช ูˆูŽุจูŽู‚ููŠุซู’ ู„ ุจูŽู‚ูŠุฉ 
ุฃู†ู‡ ุจุฌุง ูู‰ ูƒุงู‡ ุชูŠูŠุซ ุฃูˆ ุฐูƒูˆุฑุซ ุจุบุฏ ุฆูŽู„ุขุซู ู…ุฌู†ุช ููŽุฅุฐู‹ุง ู‡ูˆ ูู‰ ูƒุงู†ู‡ ู‚ุงู„ 
ูŽุง ู‚ุช ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุจุญูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู‚ูŽูู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŽ ู†ุงู…ุง ู‡ู†ุง ู…ูู†ุฐ ูƒู„ุฏุช ุฃูŽู†ู’ู…ูŽุธูุฑูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆุฏูŽุงูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุฏ ุจู’ู†ู’ ูŠุชุฎุฌู‰ ู‡ูŽุฐู‹ุง 
ุนูู†ู’ุฏูŽูŽุง ุง ู„ ูˆ ุง 
ูˆุฏ ุจู„ู‚ู† ุฃูŽู†ูŽ ุจูู’ุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุดุจุฑุฆู‰ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ ู‡ูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ู„ูƒูŠ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจู† ุดูŽู‘ู‚ูู‚ู 
0 ูู‰ ุงู„ู…ุชุดุจุน ูŠู…ู†ุง ุฅุฑ ุจุบุท ู†ุง ุณูู„ูŽุชูŽุงู†ู ุจู† ุนุฒุจ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุชุงุฐ : 0 
ู…ุดุงุฑู†ูŠ ุฒุง ุนูŽู†ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ูู†ู’ุชู ุงู„ู’ุญุฐุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฆู…ูŽุงุก ุจูู†ู’ุชู ุฃุจู‰ ุจูƒูˆ ุฃู† ุงู… 
ูŠุง ุฑุณ ู„ุณ ุง ู… 
ู„ ุชูˆู‚ ุฒููˆุฑู ุฅุณุจ ู…ุง ุฌุก ูู‰ ุงู„ุงุฌ ูƒูƒ 
ู…ู„ูŠ ุง ู†ุณ ุฃู† ู…9 ุฃู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ู…ุช ูƒู‚ุงู„ 
ุณูˆู„ ุงู„ ุงู† ู‚ุงู„ ุงู„ุฆ ู…ูˆ ู†ุง ุญุง ูˆุฃูˆ ุนู„ ูˆู„ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุถุน ุจูˆู„ ู„ุงู 
0 ู…ูŠู… ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุชุฏู ุงู„ุฅูŠู„ ุฅู„ุง ุงู„ุซูˆู† ู†ุง ูŠุฎ ุจู† ู…ูŽุนูŠู† ุจู† ุฏูƒุง ุนู…ุงุฌ ุจ 
ู†ุฏ ุฏูƒุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุฃุจ ุชู…ุงู‚ ุนู† ุฃุจ ุฅู†ุชู…ุงู‚ ุนู† ุงู„ุงูŠู† ุฑุช ุนู† ู„ู…ุงู† ุจูŠ 
ูŽูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุณุชุฃุฏู†ูŽ ุฃุจููˆ ุจ ูˆูŽุฎู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ูŠุชู… ู…ูŽุณูŽู…ุนูŽ ุตูŽูˆู’ุช ุนูŽุงุฆู’ู†ูŽุฉ ุงูŠุง ุฏู†ุง 
ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุชุชูŽุงูˆูŽุทูŽุง ู„ููŽู„ู’ุทูู…ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ุฃูŽุฑูŽุงู ุฑูŽูู’ูู†ูŽ ุตูŽูˆู’ุชูŽูƒู ุนูŽู„ูŽ ุฏ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ุฆ 
ูŠู‡ ุชุฒู‡ ูˆูƒุฑุฌ ุฃุจ ุจูƒ ู…ู‡ุง ูŽุงู„ ุงู„ุจ ูŠูƒ ุฌูŠู† ุฑุฌ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูƒู„ ุฑุชุช 
ู’ู†ููƒ ูู†ูŽ ุงู„ูˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููƒุช ุฃูŽุจูˆูˆ ุฃูŽุจุงู…ูŽุง ู†ูˆ ุงุณุชุฃุฏู†ูŽ ุนู„ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูˆูŽุฌูŽุฏู‡ู…ู…ุง 
ุฏ ุงุถุทูŽู„ุญุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‡ู… ุฃูุฐุฎูู„ุงู†ู‰ ูู‰ ุณูู„ููƒู…ุง ูŠุง ุฐุฎุงู† ูู‰ ุนุฒูŠูƒู…ุง ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุจุฆ ูŠู„ุชู… 
ูุฐ ู…ุนู†ุง ุฐ ู…ุนู†ุง ู…ุณุชุง ู…ุคู…ู„ู ุจู† ุงู„ู‚ูŽุทู„ู ุญุฏู‚ุง ุงู„ูˆู„ูŠุฐ ุจู† ู…ู„ู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ู„ู„ ุจู† 


* 


ุน 6 


ุฃุฐ 


7 
ููŽูˆูŽุนูŽุฐู’ุฆูู‡ู ุฃู† 


ู… 


0:1ูก-48917 ุญุฏูŠุซโ€Ž 44-9ูก ุจุงุจโ€Ž 


ุงู„ุนู„ุง ุนูŽู† ุดุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ุฅุฐู’ุฑูŠุณ ุงู„ู„ุงูŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆูู ุจู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุญ 
ู‚ุงู„ ุฃุชุฏูƒ ุดูˆูƒ ุงู„ู‡ ู„ ูู‰ ุฉุจูƒ ูˆููˆ ูู‰ ู… ุฃุฐ ู‚ุชุฃุซ ู‚ุฑุฉ ูˆู‚ 


ุงู„ุฎ ุดูƒ ุขู„ ู†ุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู„ูƒ ููŽุฏูŽุญูŽู„ู’ุชู’ ู…ุฑุง ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ู… ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนููŽุงู†ู ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุจูƒุฉู ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฆูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐุฎู’ู„ู ูƒูู„ู‰ ูŠู† ุตููƒู’ุฑู ุงู„ุซูŽุฉ ู…ุฑุดู†ุง 
ุง ุง ุงุฑ ุดุฑู„ ุงู„ู‡ุง 


ู†ุงู† 00 ุจู† ุฅู†ุญุงู‚ 


ุนูŽู†ูŽ ุงุจู† ุฃู‰ ุฐู†ูŠ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุจูŠ ุงู„ุณุงุฆุจ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌุฐู‡ ุฃู„ู‡ ุชู… 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽูŒ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู… , ููˆ ู„ุงูŠุฃุฏูŽู†ูŽ ุฃุญ ูƒุฑ ู…ุชุงุน ุฃุฎูŠู‡ ุนูุจูŽุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูŽุงุฏู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ู„ูŽูŠููŽุงู†ู ู„ู…ุง 


ูˆู„ุฃุฌูŽุฏูŽุง ูˆู‡ ุฃุฐ ุนุถุง ุฎุจ ู‡ุง ูŠุทู„ ุง ุจ ุฑุงูŠุจ ู‚ู‚ุงู„ ู‚ู† ุชุดูˆุซ ุงู… 

ูŠูŠู‡ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฐ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃุซุจุงุฑุฆ ูŽุชู†ุง ุง: ุจุน ุชุจุฑ ุนู† ุงู„ุฃุญุด ุนูŽู† ุนุจุฑ ุงู„ู„ูŽู‡ูŠู† 
ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุนู† ุนุฒู† ุงู„ุงูŠู† ุฃู‰ ู„ู„ ู„ุงุฐู‡ ุชู†ุข ุงุฑ ูŠุชูƒ ุงู†ุนู… ูƒุงุฑ ุจุฑุฏ 
ุชุน ุงุจู† ุณูˆู… ู†ุงู… ุฑูŽุฌู’ู„ ู…ูู†ู’ูŠู… ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู†ูŽ ุจ: ุจูŽุนุธู‡ู… ุฅู„ู‰ ุญูŽุจู„ู ู…ุนุฐ ู…ูŽุนูŽุฏู ูƒูŽู„ ุญูŽุฐูŽู‡ู ู…ูŽู…ูŽุฑูุนูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู„ุง ูŠุฌูุฌูู„ู’ ู†ู„ูˆ ุฃูŽู†ู’ ูŠุฑูŽูˆู’ุนูŽ ู…ู†ูŠูƒุง ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ุงู„ู’ู…ุชูŽู…ูŽุฏูู‚ู ูู‰ 


0 ุง 2 


ุงู„ู’ูƒูŽู„ู…ู ู…ุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏ ุจู† ุณูุงู†ู ู„ุงู‡ู† ูˆูƒุงู†ูŽ ูŠู†ู’ูู„ู ุงู„ู’ุนูˆู‚ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุง ุฅู† ุนู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุดุฑ ุจู† ุนูŽุงุตูู…ู ุนู† ุฃุจ ูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ู‡ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุง ุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽุงุจู†ู ุชูŽู’ุฑููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ุฌู„ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ ู†ุถ ุงู„ู’ู„ูŠุนูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู„ู ุงู„ูŽุฐูู‰ ู…ูŽู„ ุจูุณูŽุงู†ู‡ ุชูŽุญูŽู„ู„ูŽ ุงู„ู’ุจุงู‚ุฑูŽุฉู 
0 ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽุฑูุญ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ูˆูŽู‡ู’ุจูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ู ุงู„ู…ูŽุณูŽูŠู’ุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽุงูƒู 1 
ูุฑูŽุญุจููŠู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉูŽ ููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุดูˆู„ ุงู„ ุชู‡ ู…ู† ุชุน ุตุฑู ุงูƒู„ุง ุฅูŠุจู‰ ุจู‡ 
ู„ูˆุช ุงู„ุฑูŽุฌูŽุงู„ู ุฃูˆ ุงู„ู„ุง ู„ูŽุฑ ูŠูŽุนุจู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจุฆุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ููŠุงู…ุฉ ุตูŽุฒุฆู‹ุง ูˆู„ุง ุนูŽุฐู„ุงู‹ - 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ู’ุนูŽุฉ ู…ูŽุณู’ู„ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุฒุฏ : ู† ุฃู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽูŽููŽุงู„ูŽ ูƒุฏ 
ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุดุฑู‚ู ุบู’ู†ูŽุทุจูŽุง ุชุญุจ ุงู„ู†ูŽุงุณู ูŠู† ู„ุงู† ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ู„ู… ุฅู† 0 
ู…ุณุฑุง ุฃู† ุฅู† ุจ 0 ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ู„ุฌุจุฏ ุงู…ุฑุงู 
ุฃุถู„ู ุฅูู…ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŠุงุด ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู†ู‘ู ู…ุญุฏู ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงุจู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู‰ 
ูŽูู’ุทูŽู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุดูุฑูŽูŠู’ุฌ ุจู† ุบู’ูŠูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุฃุจูˆ ุทุจูŠุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุฏุฑูŽูˆุจู†ูŽ ุงู… 000 


ูˆ 
6 


-ู 


ุงู… 


ูˆุฑุณุด "0.7 


ูˆุตุด 0.06 


ุจุงุณุจ "3# ูˆุฑุตุด 0ู :00โ€ 


ูŠุตุตุดุฐู ู„ุงู‡ 


ุฅุณุจ 06 


ู…ุฑุตุณุฉ 0017 


ุนุฑุตู 00.08 


ุจ ุงุณู† 


001ู ูก ู…ู„ุตุฉโ€Ž 


ุจุงุจุจ ุนู† 


ุดูƒ ุงูŠูƒ 


00ูก ู…ุฑุตุดโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุดู "007 


ู…ุฑุตุซุด 0011 


ุตู 00106 


ุตุฑุณุด 0.15 


ุณุงู† ุฃ ู‰ุฏุงูˆ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 
0 ุงู„ุฃ ุงุช ูƒู‡ ู…ุฑ ู‚ุฏูˆ ูˆู‡ ุฎุฒูˆุง ู„ ูŠูุช ุฑุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ูŠู‚ููˆู„ ู„ู…ูŽุฏุฑูŽูŽุฆูุชู’ ุฃ ุฃ ู…ูˆุซ ุฃู† ุฃ ุฌูŽูˆุฑูŒ ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฅู† ุงู„ู’ุฌูˆุงุฑูŽ ู‡ูˆ > ุฎูŽู†ุฏู’ ุงู…ุจ ู…ุง 
ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ุดู‘ู’ุฑู ู…ุฑุช ุฃูŽุจูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŠุฏู ุงู„ุทูŽูŠูŽุงู„ููŠูู’ ุญูŽุฏูŽุฉ ุง 0 
ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠูŽุฉ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู„ุฃู† ุชุช ุฌูˆู ุฃุญุฏู… ูŠู…ุง ุญุจุฑ ุฏูˆู† ุฃู† 
00 ุดูุฎุฑู‹ุง ูŽุงู„ ุฃูˆ ูŽู„ ุจูŽุนูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุจูŠุฏู ุฃู†ู‡ ุงู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ ุฃู† ูŠู…ู„ุน ูƒู„ุจ ุญูŽู‚ู‰ : ูƒ1 ุน3 

ุฏุงู„ูˆุงูˆ ุฒุงู ุฒุง ูƒุงู† ุฎุฑู† ูˆุงู„ูŠู„ ู„ูุงูƒ ูู„ู† ุฌุฑููŠ ุนู†ุฏูƒุง ู†ูƒุง ุจูŠู‡ 
ุงู„ู…ูŽู‘ุนู’ุฑู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ู†ูŽ ุงู„ู’ุจููŠูุงู†ู ู„ูŽุณูุฎุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุฃู†ูŽู‘ ุงูู‚ ุฃู† ุนุงูƒ ู…ุฒุงุชุงู† ุฃู† ุชุฏุฏุญ ุงู„ุฅู†ู’ู…ูŽุงู†ูŽ 
ุชูŠุถุฏู‚ ููŠู‡ ุญุจ ุชุถุฑู ุงู„ู’ู‚ูููˆุจ ุฅู„ ู‚ูŽูˆุฅู‡ู ูŠุฑ ูŽู… ุชูŠุถุฐู‚ ููŠู‡ ุญุช ูŠุถุฑู ู„ููˆุช 
ู„ ูƒู„ู‡ ุงู„ุขูƒุฑ ูƒุงู†ู‡ ุญุฑ ุงู„ุชุณุงูุนููŠู† ุจูุฏูŽู„ููƒูŽ ู…ุดุง ุฃูŽุจูˆ ุจ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽูุฉ ุญุฐูƒูƒุง ุงุจู† 
ู… ู…ุง ุฑุถูŠ ู„ ู„ 


ุนุจ ุฃุฐ ุง ูŠุช ู… ุชุง ู„ : ู… 
ูƒู ุนูŽู†ู’ ุนููƒุฑูู…ูŽุฉ ู…ูŽูŽ ุนูŽู† |: ู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุฌุงุก ุฃุบุฑู‹ุงุจุฆ ุฅู„ ุงู„ุจ ู…ูŠู… ุฌุน ูŠูƒู„ู… ูŠูƒู„ุงู… 
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑ ูŽุตููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุณู„ ุฅู† ู…ู† ุงู„ู’ุจูŠุงู† ูŠุฑุง ูˆุฅ ุจู† ุงู…ุบุฑ ุฎุฌู‡ุง ู…ุชุง ู…ุฏ ุจู† 


5 ุชุฑ ูˆู… ู„ 3 ุฏูˆูˆ 2 ูƒู‡ ู‹ู‘ 1ูƒ 4 0 ุกู‹ 2 ุงูƒ 


' ุนุฏ ุงูŽู‡ุจ ู†ุงุจุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชู†ู‰ ุชูŽุฎู’ุฑู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู† ุจุฑ ูŠูุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽูŒู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ 


ู„ ุงู„ ุฑูƒุฐูŠ ู„ูŠุง ุฌุง ู…ุซ ู„ู„ุฏ ุฌุง ุงู† ุงู„ุบุฑ ุชู‡ 
ูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ู† ุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ูŠุงู„ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽู‡ู ุจู† ุถููˆุญูŽุงู†ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŒ ุจ ุจุฆ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู…ุง ูŽูˆ ุฅู† ู…ู† 
ู„ูŠุงู† ูŠุฎุฑู‹ุง ู„ุฌู„ ูŠูˆู† ุนู„ุจ ุงู„ุญ ูˆู‡ูˆ ู„ุญู† ุจุงู„ุฌ ู…ู† ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู„ุญู‚ ุชูŠุดูƒุฒ 
ุงูŽู… ุจุงู‡ ูŠุฐู‡ุจ ุจุงุญู‚ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุง ู‚ูˆ ุฅู† ู…ู† ุงู„ูˆู„ ุฌูŽู‡ู„ุงู‹ ูŠูƒู„ู ุงู„ุนุงุฅูˆ ุฅู„ ุนู„ู‡ ู…ุง 
ู„ุข ูŠู‡ ู…ุจูุฌู‡ู„ู‡ ุฐูŽููŽ ูˆุฃุง ูˆู„ ุฅู† ู…ู† ุงู„ุดู’ุบุฑู ูƒู…ุง ู ู‡ูŽุฐู’ ุงู…ุงุนุท ูˆุงู„ุฃู†ูƒุงู„ ุงู„ุชู‰ 
ูŠู‡ุง ู„ุณ ูˆุฃุง ู…ูˆู„ ุฅู† ูˆู† ุงู„ู’ู‚ููˆู„ู ูŠุงู„ุง ุนูŽุฑุถููƒูŽ ูƒู„ุงู…ูŽูƒูŽ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุฆูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽูุณูŽ 

ูˆุง ูˆุฑุง ูˆ ุงุฑู‚ู† ุงู†ุง ุนู† ุฑุงุนูƒู† ุจุฏู‡ ุงู†ู‚ ูƒุงู„ ุนุฏุง 


88ู… 


ุง 


ุจุงุจ 9575-90 ุญุฏูŠุซ 0.79-0:11 


ุนูŽุฏูŽู†ูŽุง ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆูŽุฑู‘ุงู‚ู ุฃูุฎูŠุฑูŽุง ู…ูŽู…ุฑูŒ ุนู† ุงู„ุคูŽู‡ู’ุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู : ูˆ ุงู„ุณุจุบุฒ ุฃู† ุฎูˆุงุฒุฉ 

ุจู†ุบุงุฉ ุฑุงุฏ ู„ู‡ูŠ ุฃุฐ ุชุฒู…ูŠุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ ูŠู„ ุฌุงุฑ ุดู†ุง ุชุญุฐ ุจู† ู„ูŠุงู† 
ุงู„ู‚ูŠุนู‚ ุฃูˆ ู… ุญุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽูŽุง ุฃู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ูˆู’ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ู ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉูŒ ูˆุงู… ุนูŽู†ู’ ุบุฒูˆุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงู’ู…ูŽ 
ุงุณ ู… ุง ุฑุณ 0 


ู‚ูŽุงู†ูŽ ูู‰ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู… ู‚ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู† ุฑููˆุญูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุณู ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ุงุฎ 


ูˆู„ ุงู„ ู…ุดุง ุฃุฎุนุฐูŠุฆ ุฏ ุชุฒู ูุงู„ ุญุฐูƒ ุชุจู† ุฎุชู†ูŠ ุน 
ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠููŠุฏูŽ ุงู„ู†ูŽูˆู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ * ูˆูŽุงู„ุดู’ุนุฑูŽุงุกูŠูŽู†ู‘ู’ุนู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุงูˆููˆู†ูŽ 
ููŽู†ุณูŽุญู‘ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงุดุชุซู‚ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 5 ุฅู„ุง ุงู„ู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ุฆูˆุง ูˆูŽุนูŽู…ูููˆุง ุงุนูุงุฏ 
ูˆุฐ ูƒูˆุง ุงู„ู‡ ูƒูŠุฑุง 7720 ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆุฐ ุงู…ู†ุง ู…ุฏุงู‡ ุงุฑ 
ุฅูุญูŽุงู‚ูŒ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู†ู ุฃู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูู‚ู’ุฑูŽ ุจู† ุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽุฉ ุณูŽุฎู’ุตูŽุนูŽุฉ 
1 ุณูˆู„ ุงุณ ูˆู„ุชู… ูƒุงู† ุฐุง ุง: ู„ 00 
ูุคู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ู‡ู ู„ุฆุณ ุจุจู‚ ุจุชุบุฏู‰ ูŠู† ุงู„ุชุจููŽุฉู ุฅู„ุง ุงู„ุคุคูŠุง ุงู„ุถูŽุงูŠููŽู‡ู ุฑุดู†ุง ู…ุฏ : ุจู† ูƒูŠุฑ 
ุฃุฎู’ูŠูŽุฑู‹ุง ุทุฎูŠุฉ ุดุฎุจ ุนู† ูŽู‡ ุนู† ู†ุณ ุนูŽู† ุญุงุจู† ุงู„ุงุช ุนู† ุงู„ู„ุฆ ุชู‡ ู‚ุงู„ูŽ ุฐุคูŠุง 
ุงู…ู† ุจู‡ ู…ูู†ู’ ุณูู†ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุฑูŠูŽุนููŠู†ูŽ ุกุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู’ุจูŽูˆู‘ุฉู ู…ุณูู†ุง ูุชู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ูƒ 
ุนูŽุจุฐ ุงูŽู‡ุจ ุนู† ุฃุจููˆุจ ุนู† ู…ุญู„ ุนู† ุฃู‰ ู‡ุจุฑ ุนู† ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ุฏู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฏู‹ุง ุงุฑุจ ุงู„ุฑูŽู‘ู…ูŽุงู†ู 
] ุชูƒุฏ ุฑูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ุญุคู…ู† ุฃูŽู†ู’ ูƒูƒ ูˆูŽุฃูŽุถูุฏูŽูู’ู‡ูู…ู’ ุฑุฐูŠุง ุฃูุถุฏูŽูู’ู‡ูู… ุญุฑููŠุฆู‹ุง ูˆุงู„ุคุคูŠุง ุฆูŽู„ุขูŽุชู’ ู…ูŽุงู„ูˆู’ุคู’ูŠุง 
ุงู„ุถูŽุงุทูููŽุฉ ุจุดู’ุฑูŽู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ูˆุคู’ูŠุง ุชุญุฒููŠู†ูŒ ู…ู† ุงู„ุดูŽู‘ูŠูุทูŽุงู†ู ูˆูŽุฑูุคู’ูŠูŽุง ู…ุญุง ูŠุญูŽุฏู’ุชู ุจู‡ ุงู„ู…ู…ุฒ ุชูู’ุณูŽู‡ 
ูŽุฅูุฏูŽุง ูŽุฃ ุฃูŽุญูŽ ูƒุฑ ู…ุงูŠูˆู‡ ู…ูŠู…ู‡ ูู„ููุตูŽู„ูŒ ูˆู„ุง ูŠูุญุฏูŽู‘ุซู’ ูŠู‡ุง ุงู„ู†ู‘ุงุณู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญูุชู’ ุงู„ู’ุจุฏูŽ ูˆุฃูƒุฉู 
ุงู„ู„ ูˆูŽุงู„ู‚ูŽุฏ ุชุจุงุช ูู‰ ุงู„ุฏู‘ูŠู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฅูุฏูŽุง ุงูุชูŽุฑูŽุจู ุงู„ุฑูŽู…ูŽุงู†ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงุซู’ุชูŽุฑุจ ุงู„ู„ูŠู„ู’ 
ูŽุงู„ู…ุณูŽุงุฑูŽูŠุบู‰ ูƒู†ุชูˆุจุงู† ูˆุดุฉ) ุฃุฎู†ุฐ :ุบ ุฎุฏ ุญูŽุฏูŽูƒุง ู‡ุด ุฃุฎุจุฑู†ูŽุง ูŠุชุบู„ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ูˆูƒ ุจู† ุนูุฏู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู… ุฃุจู‰ ุฑูŽุฒููŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงู„ุคุคุง ุนู„ู‰ ุฑูุฌูู„ู ุทุจุฑ ู…ุง 
ุนุจุฑ ููŽุฅูุฏูŽุง ุบูุฑู‘ุฑูŽุชู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุจู‚ ูƒุงู„ ูˆู„ุง ูŠู‚ู‚ู†ุง ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ูˆูŽุงุฏูŽ ุงู‚ 5 
ู…ู†ุณู†ุง ุงู„ุชู‚ ูŽุงู„ ุชู… ุบุซ ุฑูู…ูŽุจู’ู‹ุง ูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุบุซ ูŠุฎุชู‰ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชู…ุฎุซ ุฃุจูŽุง ุณูŽู„ูŽูŽู‡ 
ููˆ ุชุจู…ุฎุซ ุฃุจ ู‚ุฏ ุจูˆู„ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ ุจ ููˆ ุงู„ูˆุคูŠุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ุฎู„ ุจู† 

ุงู„ู†ู‘ุทูŽุงู†ู ู…ุฏุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฐ ูƒุฑ ุดูŽูŠู’ู‹ุง ู‡ู‡ ููŽู„ูŠู†ู’ูุชู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ูˆ ุซูŽู„ุขูŽุชูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุชู ุซู… ู„ู…ููŽุนูŽูˆูŽุฐ ู…ูู†ู’ 


ุซู… 


ุนุฑุตุดู 07 


ู…ุณู 0011 


ุฅู„ุณุจ 98 ูˆุฑุณุด 0.14 


ุฑุณู 0.0ูกโ€ 
ู…ุณ 007 
ู…ุฑุตู 001 
ูˆุฑุณุด โ€0.7 


ุตู 0016 


ุตุตุซุด 00.10 


ู…ุฑุณุซ 0011 


ู…ุฑุตุณ ุดู„ 0017 


ุฅุณุจ 97 ูˆุฑุตุซ 0018 


ุตู 0.194 


ุตู„ุตุซู 00 


ุฅุณุจ 88 ู…ุฑุตุด ".0 


ู…ุฑุตุณุด 0077 


ุฅู„ุณุจ 05 


ู…ุงู† ุฃู† :ุฐุงูˆ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงูู‰ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุฃุฎูŠ ู„ุจู† ุฏุนุง 00 ูŽุฃู‰ ุฃูŽุญูŽุฐ ูƒุฑ 


5 ู…ูŽุฏููŠู’ู†ู 2 ุฏุนู†ูƒ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู 
ู‚ุฏ ูƒูŠู† ุงูˆูƒุง ูˆู‚ ู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู…ูŠุช ุจูŽู‚ููˆู„ู ู…ู† ุฑูŽุขู† ูู‰ ุงู„ุญูƒุงู… ูƒูŽุณูŽูŠู’ูŽุงู†ู‰ ูู‰ ุงู„ูŠู… ุฃูˆ ู„ูŽูƒูŽุฃุฆู…ุง ุฑูŽุขู†ู‰ ูู‰ ุงู„ูู…ูŽุทุฉ 
ูˆูŽู„ุข ูŽูƒูŽู„ ุงู„ูŽู‘ูุทุขู†ู ุจู‰ ูˆุฑูƒ ู‚ููŠุฐุฉ ูˆู‚ู„ูŠุงู† 12 ุงูˆุฏ ุงู„ุข ู‡ุฐู‡ ุงุฐ ุนุฐู†ุง 
ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุคู… ุนู† ุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู‰ ูƒู„ู‡ ูŽุงู„ ู…ู† ุตูŽูˆูŽู‘ุฑูŽ ุตููˆุฑูŽุฉูŒ ุนูŽุฐูŽูŠูŽู‡ู ุงู„ู‡ ูŠู‡ุง ูŠูŽูˆู… 
ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุญูŠ ูŠู†ูุญ ููŠู‡ุง ูˆู„ุณ ูŠู†ูŠุบ ูˆู…ู† ุญุญู…ู’ ูƒู„ู‚ ุฃู†ู’ุจุบู‚ุฏ ุฌูˆู… ุงุดุชุญู… ุฅู„ู‰ ุญูŽุฏููŠุซู 
ุคูŠ ูŠููˆู† ุจู‡ ุจุฆุฉ ุทุช ูู‰ ุฃุฐ ุงู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุงู… ู…ุฑูŠูู†) ู…ูˆุชู‰ ุจู† ู…ุง ุนู„ ุญูŽุฏู‘ุชู†ุง 
ุนุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ุณ ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽุจุชู ุงู„ู„ู‡ ูƒุฃู†ุง ูู‰ ุฏูŽุงุฑู 


ูุจ ุฑุงูŠ ูˆู†ูŠุง ุทุจ ู…ู† ุฑุทุจ ุงุจู† ุทูŽุงุจู ููˆุช ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูˆุคูู’ุนุฉ ู„ุง ูู‰ ุงู„ูŠุง ูˆู„ุงู‡ ููŠ 


ุงู„ุขูุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ ุฏููŠูƒู‹ุง ู‚ูŽุฐ ุทูŽุงุจ ุณุจ ู…ุง ุฌุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู„ูƒุงุคุจ ู…ุฑุดุณู†ุง ุฃูŽุญู…ุฏ ุจู†ู’ ูŠููˆู†ูุณ 
ุนุฏุง ุจุฑ ุนู† ู…ู…ูŽู„ู ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฐุฑุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ูŽุงู„ ูˆูŽููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช 
ุฅูุฐู‹ุง ุฆูƒุงุกุจ ุฃุฐ ูƒุฑ ูŽู„ู’ูู…ูุณููƒูŽ ุนูŽู„ูŽ ููŠู‡ ููŽุฅูู†ูŽ ุงู„ู‘ุจุทูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŒ ูƒุง ุงุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุกู ุนูŽู†ู’ ูˆ5 
ุนูŽู†ู’ ุดูู‡ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŠู„ู ุชูˆู‡ ูŽุงู„ ููŠ ุงู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุชูŽู„ูŠูŽูƒู’ุธูู’ ู…ุง ุงุณู‚ุทุงุน ู…ุฑูŠู†ุง ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู† 
ุนู† ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุฃุฎูŠุฑุง ุง: ู†ู ุฃู‰ ุฐูŽู†ู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู…ููŠุฏู ุงู„ู…ู…ู’ุจู’ุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจุจู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ุฅู† ุงู„ู„ู‘ู‡ ูŠุจ ุงู„ู’ุบุทุงุณ ูˆูŽูŠูŽูƒู’ูˆู ุงู„ูŽุชูŽุงูˆู’ุจู ููŽุฅูุฏู‹ุง ูŠู†ุงุนุช 
ุฃูŽุญุฐูƒ. ู„ูŠุฏู‡ ู…ุง ุงุณู‚ุทุงุน ูˆู„ุง ูŠู‚ู’ู„ู ู‡ุง ู‡ุงู‡ ููŽุฅูุนุง ุฏูŽู„ููƒู’ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠูุทุงู†ู ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ู…ูู†ู’ู‡ู 
ุฅุณุจุช ู ุงู„ูุทุงุถ ูˆุดุฑุฉ) ุณุฏ ุญุฐูƒู†ุง ุจุฎู‰ ุนู† ุงู† ุนู†ู„ุงู† ุนู† ูุฑู‚ ุนู† ุฃุจู‰ 
ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ู‚ุงู„ ู„ุญุงู† ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠู‡ ุฐุง ุนุทุณ ูˆูŽุทูŽุน ู‡ุฏู‡ ุฃุฐ ุชุคุจุฉ ุนู„ ููŠู‡ 
ูŽุญูŽุถูŽ ุฃุฐ ุฎุถ ,ุจุฌุง ุตูŽูˆุชุฉ ุฎูŽู„ูƒู ูŠุชุฎุชู‰ ู…ุฑุง ุชูƒุฏ ุจู† ุฏูˆุฏ ุจู† ููู’ูŽุงู† ูˆุด ุจ 
ุฃุถุฑุน ุงู„ุง ุฏูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุฃุฎู’ูŠุฑู†ุง ู…ุบู…ู† ุนู† ุงู„ุฃู‡ุฑุฆ ุนูŽู† ุงุจู† ยซุงู„ุบูŠู† ุน ุงู† 
0000 ุงู‚ ุง ู„ ู„ ุง ู„ 
ุงู„ู’ุญูŽุงุทูุณู ูˆูŽุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุนูŽุงุฏู‡ู’ ุงู„ู…ู…ู’ุฑูŠุถู ูˆูŽุงุชู’ุจูŽุงุนู’ ุงู„ุฌุชุงุฑู‘ุฉ ุจุณุจ ูู ูŽู†ู’ู…ููŠุชู 


6ู… 


ุจุงุจ ู ูก1-81โ€ ุญุฏูŠุซ ุบ0:7-::0 


ุฃ ุงู„ู‰ 4 ู…ุฑูƒ ุน ูƒูŠุจุง ู„ ู…ุฑู‡ : ุงุซ ู„ ู„ ู„ุงู„ู‡ 
ุงู„ู’ุนูŽุงุทูุณู ุนุฑุณุง ุนู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽุฒู’ูŽุฉูŽ ุญูŽุฐูŽุฆูŽู†ูŽุง ุจุฑูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูุถููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ู„ู ุจู’ู†ู ูŠุณูŽุงูู 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒู†ุง ู…ูŽู…ูŽ ูŽุน ู…ูŽุงู„ูุฑ ุจู† ุนุฏ ู…ูŽุทูŽุณ ูˆูŽู„ ู…ู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆุฑู ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู’ ุนู„ูˆ ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงู„ 


ูˆูŽุนู„ููƒูŽ ูˆูŽุนู„ ู…ูƒ ุจูˆ ู‚ุงู„ ุจุฐ ู„ูŽุนูƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุฐู’ุช ุจุญุง ูู„ุซ ู„ูŽูƒูŽ ูŽุงู„ ู„ูˆูˆุฐุซ ุฃูŽู†ู‘ูƒูŽ ]ุฐูˆ ุฃู†ู‰ 
ูŽูŠ ูˆูŽู„ ุจุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู…ุง ูู„ุช ู„ูŽูƒูŽ ูƒู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุง ู… 
ูŠู‡ ุฅูุฐู’ ุนุทุณ ุฑูŽุฌูŽู„ูŒ ูŠู† ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ูŽู…ู’ ุนูŽู„ูŽุจู’ุฑ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠู‡ ูˆูŽุนูŽู„ูŠููƒูŽ 

8 ู„ ุฃุฆูƒ ุ› 0 ุจู†ุด ุงุฎุญูŽุงู…ูุฏู ู„ุด ู…ุฒ 


ู„ ุฏ ุนู† ุงู„ ู„ุช 
ู…ุณุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนุฒููŠุฑู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูŽู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ู„ู†ูŠ ุฏูƒุงุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุญ ุนู† ุฃุจู‰ ุบุฒูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู„ ูุชู‡ ู…ุงู„ ุฐุง ุนูŽุทู’ุณูŽ 
ุฃุฐ ูƒุฑ ุชูŽู„ูŽู’ู„ู ุงู„ุญุฏ ูŠู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุญุงู„ ูˆูŽู„ ุฃูˆ ุงู„ู„ุง ุง 1 
ุนุฏูŠ ุงู„ุง ูˆูŠุถู„ุฎ ุงูƒุฏ ุจุณุจ ูƒ ุนุฑุฉ ูƒู‡ ุชุดู‚ูƒ ุงู„ุนุง ุชุฑู ู†ู‚ุฏ 

ูŠุชุฎูŠ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู† ุญุฎู’ู„ุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู‘ุชู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑุฉูŽ ูŽุงู„ูŽ ูŽู‘ู…ู’ุชู’ ุฃูŽุฎูŽุง 
ุงู† ู†ู…ุง ุงุฏ ู‡ูˆ ูˆูƒุงู… ูˆูŠุช) ุนุจุช : ุจู† ู…ุงุฏ ุงู„ู…ุถุฑุฆูŒ ุฃุฎุฌ ุงู„ู‚ูŠูƒ ุนู† ุงู† ุชุฌู„ุฏุฉ 
ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนูุจุฏู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ูุฑูŽุจู’ุฑุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู„ ุฃุฏู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูˆูŽูŽุนูŽ ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ 
ูƒู‡ ุญุฎุชุงุก ู„ ุฃูˆ ุฏุงุฉ ุฑู‡ ูˆู†ูŠุฑ ุนู† ู…ูˆุนู‰ ุจู† ู‚ุจุณ ุนู† ูƒุฏ ุจ ุนุฏู† ุนู† 
ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ุนู† ุงู„ุฆ ูŽูŠู‡ ู…ู†ุง ู…ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู† ู… ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† 
ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู ุจู’ู†ู’ ุนุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฑููŠุฏูŽ ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุคุฎู…ู† ุนูŽู†ู’ ุจุฎุชู‰ ุจู† 


- 


0 ุนูŽูŠูŽู†ูŽุฏูŽุฉูŽ 


ูŠู„ ุนูŽู… ุจู†ู’ุชู ุนู’ุจูŽูŠูุฏู ุจู† ุฑู…ูŽุงุนูŽุฉ ุงู„ุคู’ุฑูŽู‚ูŽ 
ุนู† ุฃุจูŠู‡ุง ุนู† ุงู„ู‰ ูƒุชู‡ ู‚ุงู„ ู†ู’ุนูŽู…ู’ุช ุงู„ู’ุนูŽุงุทู„ูุณ ูƒูŽู„ุงุฆ) ูŽุฅูู†ู’ ุดูู†ู’ุช ุฃูŽู†ู’ ู…ูŽู…ุชูŽู‡ู ููŽู…ูŽู…ูŽู’ู‡ููˆูŽุฅูู†ู’ 
ูŠู†ูƒ ุชู„ ู…ุฑุง ุงู‡ู… ู†ุฆ ุซุฑุนู‰ ุฃุฎุจุฑู† . ู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงุจุฏูŽุฉ ุนู† ุนูŽูƒู’ู’ู…ูŽุฉ : ุจู† ู…ูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ 
ู†ูƒ ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุน ุก ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ุฑูŽุฌู’ู„ุงู‹ ุนูŽุทู‘ุณ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู‰ ู†ู‡ ุชู‚ุงู„ ุข: 


ุฅ 


ุณู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆ ุนุทุณ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุช ูŠูŠ ุงู„ุคุฌู„ ู…ุฒูƒูˆู… ุงู„ูŠูƒ 2 ูƒุงู‡ 


ู‚ูˆู… ูˆู‚ ูˆู„ูˆ 1 ูˆุฑู…ุน ู„ูˆ ุฑุฌูˆ ุฏุงู ุง ูŽ 
ุณู†ุง ุนุฏู’ุงู† ุจู’ู†ู’ู‘ ู„ู‰ ุดูŽูŠู’ุจูŽู‡ ุญูŽุฏูŽุซู†ู‹ุง ูˆ5 ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ูŽุง ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒูŠู… : ูู†ู ุงู„ุฏูŽู‘ูŠูู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 


ู‚ู„ู‡ 


ุดู„ูƒ ุฑุฒุฑู†ูƒู† 


ูˆุณุซู 0.0 


ู…ุฑุณุซ 0070 


ุจุฅุณุจ ู ูกโ€ ุตุตู 0.001 


ู…ุณู /00 


ู…ุฑุตุซ 0058 


ูˆู…ุณุซ 04 


ุจุฅุจ ูŠู„ 


ู…ุตุซู 0060 


ุฅุณุจ ]ุง 


ู…ุฑุณุด 001 


ุฅุณุจุจ ู ูกูกโ€ ุตุฑุตุด 0:17 


ู ูก6 ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุฑุณ ุดู„ 0067 


ุจุฅุณุจ ู ูก0โ€ ุตุฑุตุด 06:6 


ุนุฑุต 0:66 


ูŠู„ุงู‚ ุฃ ุฏุงูˆุฉ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ูˆุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุช ุงู„ู’ูŠุจููˆุฏู ุชุนุงุทู‘ุด ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ ู…ูŠู„ู… ุฑูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ู„ุญุง 
ุญุฏู… ุงู„ู„ู‡ ููƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽู‚ููˆู„ู ูŠุจุฏูŠูƒุฑ ุงู„ู„ ูˆุจุถู„ุฎ ุจุงู„ูƒ ุจุฅุงุณุจ ููŠู…ูŽู† ูŠุบุทุด 
ูˆูŽู„ุงุญูŽุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฑุซุง ุฃูŽุฎู’ุญูŽุฏู ุจู† ู…ููˆู†ู’ุณ ุญูŽุฏู’ุฆู†ุง ุคูู‡ูŽุฒู‡ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุฏูŠุฑ ุฎุฑู† 
ูŠุงู† ุงู„ู…ุน ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู†ุง ุณู† ุงู„ุชูŠ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ุณู ูƒูŽุงู„ูŽ ุนุทุณ ุฑูŽุฌุงูˆู†ู ูŠุฏ ุงู„ู‰ ูŠุชุง ุจุช 
ู‚ูŽู…ูŽู…ูŽุชูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŠูƒ ุงู„ูƒุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุฌูŽู„ุขู†ู ุนูŽุทูŽู‘ุณูŽุง ู‚ูŽู…ูŽู…ูŽุชูŒ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง 
ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู…ูŽุฏู ุฃุค ู…ูŽู…ูŽู…ู’ุชูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุจุฑูƒูƒ ุงู„ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ู‡ุฐุง ู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ูˆ ุฌู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ )ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ุจุทุญ ุนู„ู‰ / ุจูŠู‡ ู…ุฑู†ู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุงู„ุญุชุซู‰ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽุง 
ู…ูุนูŽุงุฐู’ ุจู’ู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐูŽู‘ู† ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุฎุจ ุฅู† ุฃุจู‰ ูƒุซูŠุฑ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ู…ุฏู† 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนู† ุจูŽุนููŠุณูŒ ุจู† ู…ู…ู‡ ุจู† ุจุณ ุงู„ูุง ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฃุจู‰ ูŠู† ุฃูŽู…ุญูŽุงุจู ุงู„ุตู 
ูŽู‚ูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ ูŠูƒู… ุงู†ุทูŽู„ู‚ููˆุง ุจุฆุง ุฅู„ูŽ ุจูŽู†ู’ุชู ุนูŽุงุฆูู…ูŽุฉ ุทู„ู‚ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉู ุฃูŽุทุนููŠุฆุง 
ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุจุญูŽุดููŠู…ูŽุฉู ูุงูƒู„ุง ุจ ูŽุงู„ ุง ุนูŽุงุฆุฆูŽุฉูุฃุทู’ููŠุฆุง ุงุซ ุจุญูŽู†ูุณูŽุฉู ู…ุบู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽุงุฉู ูƒู„ูƒุง ุซู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุง ุนูŽุงุฆู’ูŽุฉู ุงุดู‚ูŠุฆุง ุฎู’ูŽุงุกูŽุชู’ ุจูุนู’ุณู ูˆู† ู„ุจู† ููŽู…ูŽุฑู ุจุงู‡ ุจุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽุจูŽุงุนุงุฆู’ูŽู ุงุดู‚ูŠุชุง ุฎุชุงุกุซ ุจู…ุฌ 
ุตูŽูุจุฑู ููŽู…ูŽุฑูุจูƒุง ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ุดูŠู… ูˆูŽุฅู†ู’ ู„ู‚ู… ุฅู„ ุงู„ุญุณุฌุฏ ู‚ุงู„ ู…ู…ุง ู†ุง ู…ุถุทุฌุน 
ููŠ ุงู„ุญุดุฌุฏู ูŠูู†ูŽ ุงู„ุดูƒุฑ ุนูŽู„ู‰ ุจูŽุทูŽู† ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌูŽู„ู ูŠุฎุฑูƒู†ู‰ ุจุฑูุฌุฌู„ู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ ุฎุฐุนุฉ 
ุจ ุง ุงู„ ุต 200 โ€ 
ุญุฌุฑ ู…ุดู†ุง ูƒุฐ ูƒุฏ ุจู’ู†ู’ ุงู„ู…ู‘ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุณูŽุงูุฑู’ ูŠู†ูŠ ุจู† ููˆุฌ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุฑูŽูŠู†ู ุฌุงุจุฑู ุงู„ุชู‚ 
: ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุนู’ู„ูŽู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ุฑูŽู…ู† ุจู’ู†ู ูˆูŽู†ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽู…ู† ุจู’ู†ู ุนูŽุฅู†ู’ ูŠู†ูŠ ุงุจู† ุนูŽูŠู’ูŽุงู†ูŽ ุนู† ุฃุจุจู‡ 


- 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ู…ูŽู†ู’ ุจุงุช ุนูŽู„ูŽ ุทู‡ุฑ ุจูŽุฐู’ุชู ู„ุณ ู„ู‡ ุญุฌูŽุงุฑูŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุฑูู†ู’ุซู’ ูŠู„ู‡ ุงู„ุฐูŽู…ูŽู‡ู 
ุณุจุงู‚ ุงู‚ุฒูŠ ุนู„ ุทู‡ุงุฏุฉ ูˆุดุช ุชุฑู‚ู‰ : ู†ู… ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ุฆุง ุนูŽู…ูŽุงุฏู’ ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง 
ู…ุงุตุน ุจู† ู‡ุฏูƒ ุนู† ู‡ุฑ ุจู† ุคุณ ุนูŽู† ุฃู‰ ุฉู† ู…ุนุงุฐ ุจู† ูŽู„ ุนู† ุงู„ู‰ ุชู‡ 
ู‚ูŽุงู„ูŽู‘ ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู… ูŠูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ู‘ ุฏูƒ ุทูŽุงู‡ุฑู‹ุง ู‚ุชุนุง ุจู† ุงู„ูŠู„ ูุชุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽูู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฐู†ูŠุง 


ูˆูŽุงู„ุขุญุฑูŽุฉ ุฅู„ุง ุฃุฎุทูŽุงุฉ ุฅููŽุงู‡ู ูŽุงู„ูŽ ูƒุงุช ุงู„ู’ุจุชุงุฆุฆ ู‚ูŽุฏูุกูŽ ุนู„ุง ุฃูˆ ุจูŠ ุฏู†ุง ู‡ุฏู‹ุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ 


6 ู†ุง 


0 


ู…ุนูŽุงุฐู ุจู† ุฌูŽุฌู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‰ ูŠูู‡ ู†ูŽุงู„ูŽ ุชุงุจุซ ููŽุงู„ูŽ ููู„ุงู†ูู„ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู‡ูŽุฏู’ุชู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃุชููˆูƒูŽุง ุญูู† ุฃุจุนุช 
ุฐุง ุฏุฑูƒ ุนู„ู‡ุง ูˆุดุช ุฎุชุงู† ุจู† ุฃู† + ุณูŽู’ุฏูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ูˆูŽูƒูƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‡ูŽ ุจู† 
ูƒูŽู„ ุนูŽู†ู’ ูƒุฑู†ุจู ุนู† ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ุงู… ู…ู† ุงู„ูŽูู„ู ููŽู‚ูŽู…ูŽู‰ ุญูŽุงุฌูƒุฉ 


ุจุงุจ #ูกู„ุฏู„ุง!โ€ ุญุฏูŠุซ (ุบ:0:01-0 


ููŽุนูŽุณูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฏูŽูŠู’ู ูˆ ุชูˆ ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฉูŽ ุจ ูŠุฎู‚ ุจุงู„ ุจุงุณุจุช ูƒู ูŠุชูˆูŽุฌูŽู‡ู’ ู…ุฑู†ุฃ 
ู„ ูŠุณ ุจูŠ ุขู„ ุฃ ู„ูŽู‡ ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† 

ุด ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ุชูˆุง ุจุญุง ุจูˆุถุฎ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูู‰ ุจุฑู‡ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ู…ู†ุฌุฏ ุนู†ุฏ ุฃูŠู‡ 
ุฅุณุจ ู…ุง ุจู’ู‚ูŽุงู„ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู†ุฏ ุงู„ูŽูˆ ู…ุฑูุณ] ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅู†ู…ุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุจุงู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนูŽุงู…ูู… 
ุนูŽู†ู’ ู…ุนุฏ ุจู† ุงุฏ ุนู† ุณูŽูˆุงุก ุนู† ุญูŽูู’ุตู‡ ุฑุฌ ุงู„ู‰ ุชู‡ ุฃู† ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ูŠู„ู… ูƒุงู† ุฐุง 
ุฑุงุฏ ู†ู‚ุฏ ูˆุถุน ุจุฏู‡ ุงู„ู‰ ูƒุฏุช ุฎูŽุฏูŽูŒู‡ ุจ ูŠู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽ ู‚ุชู‰ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽูƒูŽ ูŠูˆ ุชูŽุจูุนูŽุชู ุชู ุนูุจูŽุงุฏูŽูƒูŒ 
ู„ุฏุช ู…ูุฑูŽุงุฑู ู…ูƒู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงู…ู…ุฎูƒู…ุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฎุซ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง ูŠุญูŽุฏู‘ุชู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† 
ูŠูŠ ุงู„ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ุงุจุง ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ ู„ู‡ ุฅุฐุง ุฃุจู†ุช ู…ูŽุถู’ุฌูŽุนูƒูŽ 


ู„ ยฉ 


ุง ู„ ู… 
ุงู„ููุทุฑูŽุฉู ูˆูŽุงุฌุนูŽู„ู‡ู†ูŽ ุขุญุฑูŽ ู…ุง ุชูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŽุฑูŽุงู ูู‚ุช ุฃุณูƒุฐูƒุงู‡ู† ู‚ูŽู‚ู„ุช ูˆูŽุจุฑูŽุณููˆู„ููƒ ุงู„ูŽุฐูู‰ 
ุฃูŽุฑุณูŽู„ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ูˆูŽุจูุจุฆููƒูŽ ุงู„ู‰ ุฃูŽุคุณูŽู„ุช ู…ุฑุง ู…ูุณูŽุฏู’ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽุชู‡ุง ูŠุฎู‰ ุนูŽู†ู’ ูุทุฑ ุจู† ุญูŽู„ููŠู‚ูุฉ 
ู‚ูŽุงู„ูŒ ุชุชู…ุบุชูŒ ุณูŽุนู’ุฏูŽ : ุจู† ูŠุฏู‡ ูŽุงู„ ุชู…ุบุซ ุงู„ู’ุฑูŽุง ุจู† ุนุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ู„ูู‰ ูˆูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ ูŠุช 
ุฐุง ุฃููˆูŽุจู’ุชูŽ ุฅูู„ูŽู‘ ููุฑูŽุงุดููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุทูŽูุฑ ุชูŽูˆูŽุณูŽุฏู’ ูŠููŠุชูƒูŽ ููˆ ุฏูƒ ุญูˆ ูˆู… ุฏู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู…ุฅูƒ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงู„ู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒูŽุง ู…ุญุญูŽุฏู’ ุจู’ู†ู’ ุจูˆ ู… ุดู‚ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุณูŽููŠุงู†ูŒ ุนู† ุงู„ุฃุญู†ุด ูˆู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ูŽุนุฏ ุจู† ุชูŠุฏู‡ ุนู† ุงู„ุง : ู† ุนุงุฒูู ุนูŽู†ู ุงู„ุจ ูŠุช ู‡ุฐุง ูŽุงู„ ุณูู’ูŠุงู†ู’ ู‚ุงู„ ุญุฏู…ุง ุฅูุฐุง 
ุฃู†ูŽูŠู’ุชูŽ ููุฑูŽุงุถูŽูƒูŽ ุทูŽุงุฌูู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุขุนุฏ ุชูŽูˆุถุฃ ูˆูŠู‡ ูู„ุตูŽู„ุขูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ ู…ูŽุบู’ู‰ ู…ูุฎู’ุชูŽู…ูุฑู 
ู†ุง ุฃูŽุจููˆุจุซ ุจ ุฃุจู‰ ุณูŽูŠุฉ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ูˆุบ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ุฅููƒู ุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฑูŠ 
ุนูŽู†ู’ ุฎููŽุฏูŽุฆูู‚ูŽุฉ ูŽู‡ ู‚ุงู†ูŽ ูƒุงู† ุงู„ุจ ู…ูŠุชู… ุฅุฐูŽุง ุชุง ู…ูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจุงูƒ ุฎุง ูˆูŽุฃูŽู…ููˆุชู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงุณุชูŽูŠู…ูŽุท 


ู… 


ูŽุงู„ ุงู„ุญุฏ ูŠูู‡ ุงุฃุฐู‰ ุฃุฎู‡ุงู†ุง >: ูŽุบุฏูŽ ู…ุง ุฃูŽู…ูŽุงุฆุนุง ูˆู„ู‡ ุงู‚ููˆ ุจุชุฑ ุฃุฐ ูŠู† ุฑูˆุซูŠ ู‡ุฐู‡ 


0 


ุฑูู‡ูŽูŠู’ุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ู‹ุง ุนูุจูŽุฆูุฏู ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ ุจู† ุญู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŠุฏ ุงู„ู…ู’ุจุฑูŠูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจ ุชู‡ ุงู…ุงุฏ ุดุฏ ูˆุจู…ุงุฑ 1 


ู‚ู„ู‚ ุง 2 ูกโ€ ุงุฎู‚ุธู‡ุง ุจุฌุง ุนู…ุท ุจ ุงุฏ 


4ู… 


ุฃุณุจ ู ูกูกโ€ ู…ุฑุตุดู 0:15 


ุจุฃุณุจ ู ูก7โ€ ูˆุฑุตุซ 0:17 


ู…ุนุตุฑุณุซุบู 064 


ู…ุณุซ 0.614 


ู…ุฑุตุซู 060 


000ูก ู…ุฑุตุดูโ€Ž 


ุตุตุซู 000 


ูˆุฑุณุดู„ 0.609 


ู…ุฑุตุซ 0006 


ู…ุฑุตุดู„ 0:00 


ู…ุฑุณุตุด 0001 


ู…ุฑุตุดู„ 0007 


ู…ุฑุตุดู„ 0008 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ) ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู… 


ุงู„ุถูŽุงูููŠู†ูŽ ู…ูŠู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆู‡ูŠุซ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽ ุงู‚ุงูˆุท ู† ุจูŠู†ุง 2 
ุญูŽุงู„ูุฏู ูŽูˆู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽูŠูู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃ ุจูŠู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ ู…ูˆู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูŽูููˆู„ู’ุฅุฐุง ุฃูˆูŽู‰ 
ุฅู„ ููุฑูŽุงุดู’ู‡ู ุงู„ู‡ู… ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู‘ูˆูŽุงุชูŽ ู„ ูŽุฑูŽุช ูƒู„ ุงู„ูŠ ุงูƒ ูˆูŽุงู„ู†ูŽูˆูŽู‰ 
ู„ ุงู„ุชุคุฑูŽุงุฉู ู„ุนุฌูŠู„ ูˆุงู„ู’ู‚ุฑู†ู ุขู†ุฃ ู„ 
ุงู„ุฃูˆู„ ุชูŠุณ ู‚ูŽุจูุขูƒูŽ ูƒู‰: ูˆุฃู†ุช ู‰ ุงู„ุขู‡ูุฑ ููŽู„ูŽูŠูุณูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŒ ู…ูŽู‰ู’ุก ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ุทูŽุงู‡ูุฑู ููŽู„ููŠูุณูŽ ููŽูˆู’ู‚ูŽ 
ุนูŽู†ู’ุก ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ูŽุงุทูู† ููŽู„ูŽู‘ูŠูุณูŽ ุฏููˆุชูƒูŽ 5 2 :ุฒุง ูุณุงู† ุดุน ุฃ ู…ู„ุช ุงู‚ 
ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุฑ ู…ุดู†ุง ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ุงุณู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฑุฆู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง ุงู„ุฃุฎู’ูˆูŽุต ูŠุบ ุงุจู† ุฌูŽูˆูŽุงุจู 
ุฏุงุนุง ุจู† ุฑูŠู‚ ูŽู†ุฃ ู…ุงู‚ ุนูŽู†ู ุงู„ุญุง ูˆุฃูŽุจู‰ ู…ุจุณุฑุฉ ุนูŽู†ู’ ุนู† ุฑู…ู‡ ุงู„ ุนูŽู†ู’ 
ูˆูˆู„ ุงู„ู… ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠููˆู„ ุนู†ุฏ ู…ุถุฌูˆู‡ ุงู„ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃูŽุนููˆุฏู ุจูุฑูŽุฌู‡ูƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‘ูŠุฑู 
ูˆูƒูŠุนุงู†ูƒ ุงู†ู… ุง ุง 


ุดู†ุง ุนู’ู†ูŽุงู†ู ุจู† ุง ุง ุจุช ุนูŽู†ู’ 
ู†ุณ ุฃู† ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุชู… ูƒุง 5 ู†ูƒ ุฅู„ ุฑุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฎ ุงู„ู‰ ุฃุทุนุณ ูˆูŽุณูŽุนูŽุงู†ุง 
ู„ ูƒุงู‚ ู„ ูˆูŽู„ุง ู…ูุบูˆู‰ ู…ูุซ) ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจุง ู†ู’ ู…ุณูŽุงูุฑู ุงู„ุชู†ู ุนูŽุฏูŽุฆูƒุง 
ุจู’ู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ู‹ุง ูŠุชุฎู‰ : ุจู† ุชุฏูˆุฉ ุนู† ูŽูˆ ุนู† ุญุงุจู† ู…ุฏุงู† ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุฃุฐุฑู 
ุงู„ุฃู†ุชุงุฑุฆ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู„ู… ูƒุงู† ุฅูุฏูŽุง ุฃูŽุญูŽุฐูŒู‘ ู…ุถุฌูŽุนุฉ ุจู† ุงู„ู„ูŠูู„ู ูŽุงู„ูŽ ุจุดู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุถูŽุนู’ุชู 
ุฌู†ู‰ ุงู„ู‡ู… ุงุบูุฒ ู„ู‰ ุฏู†ู‰ ูˆูŽุฃุฎูŠุฆ ุณูŽุจูุทูŽู†ูŠ ูˆููƒ ุงู†ูŠ ูˆูŽุงุฌุนู„ู†ู‰ ูู‰ ุงู„ู‰ ุงู„ุฃุบู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ 

ุฃูˆ ุฏุงูˆ ุฑูˆุง ุฃุจ ู…ุงู… ุงู„ุฃู‡ู’ูˆูŽุงุฒูุฆ ุนูŽู†ู’ ุชูˆุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูˆ ู‡ุจุฑ ุงู„ุฃู†ุชุงุฑู‰ ู…ุณุง ุงู„ุซู‚ูŠู† 
ุฐุง ุฐู‡ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ุฅุถุญุงู‚ ุนูŽู† ู‚ุฒูˆุฉ ุจู† ุชูŽุคู„ ุนู† ุฃุจ ุฃู† ุงู„ุจ ุชู… ูƒุงู„ ุฅุชุคู‚ู„ 
ุงูุฃ ยฉ ู‚ู„ ูŠุง ูŠู‡ุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฒููˆู†ูŽ 73 ูุฑ ุชู… ุนู„ ุญูŽุงุชุณู‡ู‡ุง ููุฅุฆู’ุฌูŽุง ุจุฑุงุกูŽุฉูŠู†ูŽ ุงู„ุบูŽู‘ู’ูƒู ู…ุฑุซู†ุฃ 
ุชู‡ ุจู† ุณูŽุนูุจุฏู ูˆูŽูŠุฑููŠุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽุงู„ูุฏู ุจู† ู…ูŽู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ู…ูŽู…ุฏูŽุงู†ูู’ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู…ู…ูŽุถู’ู„ ูŠูŽุนู’ู†ูŽุงู†ู ุงุจู† 
ูŽุถูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุนู’ู…ูŽูŠู„ู ุนูŽู†ู ุงูŠู† ุซู… ุจ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ุนุงูู‚ุฉ ุจ ุฃู† ุงู„ุจ ู„ุฏ 06 | 
[ุฒ ุฒ ุฒ ุฒ [ุฒ [ 0 1210000 
ุง ุงู…ู… ู… 
ู…ู† ุฌูŽุณูŽุฏูู‡ ูŠุจุฏุฃ ุจุง ุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุฃุณู‡ู ูˆูŽูˆูŽุฌู‡ู‡ู ูˆู…ุง ู‡ู„ ู…ู† ุฌูŽุณูŽุฏููˆ ูŠูŽูู’ุนู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽู„ุขูŽุซู’ ุน ู…ูŽุกูŽุงุช 


ุบู… 


ุจุงุจ ู ูก-1ูก8โ€ ุญุฏูŠุซ 0051-0009 


0 ู…ููˆูŽู…ูŽู„ : ู†ู ุงู„ู…ูŽุถู’ู„ู ุงู„ุญู’ุฑูŽุงู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุจูŽู‚ููŽู ุนูŽู†ู’ ุจุฌูŠ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ู…ูŽุบุฏูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู† 


ุฃุจู‰ ุจู„ุขู„ู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉ ุฃู† ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ูƒุงู† ูŠูŽู’ุฃ ุงู„ู…ุณุจุญูŽุงุชู ู‚ูŽุจูู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ 


ูŽู ูˆุงู„ ุฅู† ููŠู† ุฃุจ ุฃู’ุถูŽู„ู ูˆู† ุฃูŽู„ูู ุขู†ุฉ ุฉ ู…ุฑู†ุง ุนูŽู„ูู’ ุจู’ู†ู’ ู…ู„ู… ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุตูŽู…ูŽุฏู 
8 03 90 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŠู† ุฃุจู‰ ุฏู†ุง ุณูŠู† ุนู† ุงุจู† ุจูŠุฏู‡ ุนู† ุจู† ุญู…ุฑ ุฃู„ู‡ ุฏู‡ ู†ูŽูˆูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠ 
ูˆ 


ูƒุงู† ูŠุนูˆ ุฅุฐุง ุฃูŽุญูŽุฐูŽู‘ ู…ุถุฌุนุฉ ุงู„ู’ุญุฏู ูŠูู‡ ุงู„ู‰ ูƒุงู† ูˆูŽุขูˆูŽุงู† ูˆูŽุฃูŽุทูŽู’ุนูŽู…ูŽู†ู‰ ุงู„ ูˆุงู„ ู…ู† 


ุกูู 


ู„ ูุตู„ ุงู„ู‰ ุฃุบุทู† ุฌุฒู„ ุงู„ุญุฎุฐ ูŠู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุญุงู„ ุงู„ู‡ู… ุฑ ุจ ูƒู„ ู‚ูŽูˆุกู ูˆู…ู„ูŠูƒุฉ 
5 ูƒู„ ุชูˆู† ุฃุบูˆุฐ ูŠู„ูƒ ูˆู‚ ู‚ุงุฑ ุนูŠุดูŠูƒ) ุนุงู…ุฉุงุฑุฉ ู„ ุฏูƒุง ุฃุจู† ุนูŽุงุตูู…ู ุนูŽู†ู ุฃุจู† 
ุฌุญูŽู„ุขู†ูŽ ุนู† ู„ุญุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑู‡ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ู…ู† ุง ู„ูƒ ู†ุง 
ุฑูŠุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ุชูŽุนูŽุงู„ ููŠู‡ ุฅู„ุง ูƒุงู† ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ุฉูŠู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ู… ู…ูŽู’ุนูŽุฏุง ูŠุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆุฌ 
ููŠู‡ ุฅู„ุง ูƒุงู† ุนูŽู„ูŽูู‡ ุฉูŠู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุจู…ุจ ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ูˆูŽุฌูู„ูŒ ุฅูุฐุง ุชูŽุนูŽุงุฑูŒ ู โ€ ู† ุงู„ุฆู„ ุณู†ุง 
ุนุจุฏ ุนู† 1 ูŠุฑุงู… ุงู…ุด ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู†ุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃุคุฑูŽุงุนุฆ ุญูŽุฏูŽุชู†ู‰ ู…ูŠุฑ ุจู† ู‡ูŽุงุฐ 
ุง ุง ุงุฑ ู…ูุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ู…ูŽู†ู’ 
ู…ุงุฏ ุณูŠูˆ ู„ ู’ 


21 
00 
2 
0 
0 


ุฏ ุนูŽุจูู„ู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆู„ูŠุฏู ุนู† ู‡ูŠุฏ ุจู† ุงู„ุณุจ ุนูŽู†ู’ 


ุงูŠู‡ ู†ูุน ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ูƒุงู† ุฅุฐูŽุง ุณู…ุท ู…ู† ุงูŽู„ ู‚ูŽุงูŽ ู„ู„ุง ุฃู†ุช ุดุจุญุงุชูƒูŽ 
ุงู„ู„ู‘ู‡ูŽู…ูŽ ุฃ: ุชุน ู…ูˆุฒู„ ุฅู† ูˆุฃุถ ุฃู„ ุฑูŽุญู…ูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ูŽ ุฒุฐู†ู‰ ุนู„ุง ูˆูŽู„ุง ุน ูŽู„ู‰ ุจุบ ุฅุฐ ู…ุฏู†ูŠ 
ุงูŠ ู…ุฏ ู†ุฅ ุฃู†ุช ุงู„ูˆู‚ุงุซ ุจุณุจ ูู‰ ุจูŠุฌ ุนุฐุฉ ู„ุฒ ู…ุณุชุง 
ูˆุฃ ูˆ ุงุณ ู‚ุงุน ูˆูƒ ุชูƒุฏ ู…ุงู„ ู 

ุงู„ุญู‰ ุฃู† ุจุณู†ูŠ ุชุฃู‚ุฉ ุชุฏุฃ ุฃู„ู‡ ุฑู‡ ุชูŽุฃูŽุฎู’ูŠุฑูŽุซู’ ุซ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุงู’ูŽู‡ูŽ ู„ู‡ุง ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู‘ุฆ ูŠูƒู… 
ู„ูŠูˆู† ุงู†ู†ุงูˆ ุงุดุงุญ ู„ุญู† ุงุฑ ุงุฑุชู„ ู…ุฑุง ุณู„ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ุง ุฃุฐู„ูƒู…ุง ุนู„ู‰ ุญูŽุจู’ุฑู ูŠู…ุง ุณูŽุฃูŽู„ู’ุง ุฅูุฐุง ุฃูŽุญูŽุฏู’ู…ู…ุง 


ู‚ูŽุงู„ูŽุฃ 


ู…ุฑุตุด 0.04 


00ูก ู…ุงุตุดโ€Ž 


ูˆุณ ุดู„ 0011 


ุฅุณุจุจ ูก8โ€ ุตุฑุตุด 0.17 


ูˆุฑุณุด "0017 


ุจุฅุณุจุจ ู ูก4โ€ ู…ุฑุด 0:11 


ู…ุณู 0010 


ู…ุณู 0011 


ู…ุณุด 00 


ู…ุฑุตุด 00141 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 
ู†ูƒู…ุง ุฑูˆุง ู„ูŠู† ู…ู‚ุงุจ ุงู„ู… ุนู„ู‚ ุฅุชู…ุงุฌูŠู„ ู† ุฅุฒุงู‡ู… ุน 
ุงู„ุฌุฑูŽุฒุฑูุฆูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃ ุงู„ูˆู‡ ุจู† ุนุงู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฅู†ู’ ู„ุง: ู† ุฃูŽุนู’ุจูŽุฏูŽ ุฃู„ ุฃูุนูŽุฏู’ุชู’ูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุนูŽู† ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ 
ู†ุช ูˆูˆู„ ุงู„ู„ูˆ ูŠู„ูŠุงู… ูˆูƒุงุชุซ ุฃุญุจ ุฃุฎุฒู‡ ุฅู„ ูƒุงู†ุช ุนุฐุฏู‰ ุจูˆุซ ุจุงู„ุคุฌู‰ ุนู‚ ุฃู† 
ููŠูŽุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุฆูŽู‚ูŽุชู’ ุจุงู„ู’ู‚ูŽุฒุจูŽุฉ ุญูŽูŒ ู… ุฃูŽู†ูŽุฏุซู’ 5 ุชูŽู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽูŽูŽุชู ุงู„ุจู†ูƒ ุนูŠ ุงุบู’ุจูŽูˆู’ุชู’ ุงุจุง 
ุฃุฒู‚ุฏูŠ ุงู„ูุฐุฉ ุฎู‚ ุฐูƒุชูƒ ูˆุงู†ู†ุง ูˆุฃุถุงุชู‡ุง ุฑุฐ ูƒูƒ ุฏ ูŠู‡ุง ุฃู† ุฑู‡ู…ุง ุฃู† ุจุฐ 
ุง 

2 ุดูƒุฎูŠุซ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽุซ ูƒูŽู…ูŽุฏูŽุง ูŠุชุง ูˆูŽูƒูŽู†ู’ ูู‰ ุงู†ุง ุฌููŽู„ูŽุณูŽ ุนู†ุฏ ูŽุฃู’ูŠู‡ุง ููŽุฃุฏุฎูŽู„ุชู’ ุฑูŽุฃู’ู…ูŽู‡ูŽุง 
ู… ู… ู„ 


2 
1 
ุฃู†ูŽุง ูˆ 8 


8 0 2000 ู‡ูŽุง ูˆูŽูƒู’ุณูŽุญ ู„ุช ุงุช 
ุงู„ู’ู‚ุฏู’ุฑูŽ ุญูŠ ุฏูƒุชุซ ุงูŠู‡ุง ูˆูŽุจู„ูƒุง ุฃ ูƒุฐ ุฃูŽู†ูŽุงูƒูŽ ุฑูŽู‚ููŠู‚ูŒ ุฃุค ุญูŽุฏูŽู…ู’ ูู‚ุช ู„ู…ุง ุณูŽู„ููŠู‡ู ุญูŽุงุฏูู…ู‹ุง 


ุฏูƒ ุชุบู†ู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู„ุญูƒุฑ ูˆุฃ ูˆู†ุง ุนูŽุจูŽุงุณูŒ ุงู„ู’ุนู†ูŠุฑูุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูƒ ุจู† ุชุฎุฑูˆ 
ู„ูŠูˆุง ูุญุญูŽุฏู ุนู† ุจุฑุฏ ุจู† ุงู„ุญุญุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฎุญุฏู ุจู† ูƒูุจ ุงู„ู‚ููˆูŽุธูู‰ูŽ ุนู† ู…ุซ ุจู†ู 
ุฑูุจู’ุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฅู†ู‘ ุนู„ู„ูŠู‡ู… ุนู† ุงู„ูŠุฆ ู…ูˆู‡ ุจู‡ุฐุง ุงุญุจุฑ ูƒุงู„ ูุจ ูƒุงู„ ุนู„ ู‚ุง ุชุฑูƒ ู…ู†ุฏู 
ู„ ู„ ู„ 
ุดูƒ ุญุต ุจุบ ู…ุญุฑ ุญูŽุฏูŽุฆู‡ูŽุง ุนู‡ ุนู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู† ุงู„ุดุงุฆุจ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู‡ ุจู† 
ุญูˆ ูˆุง ุงุฑ ู„ุง ูŠู† 
ู„ูŽู‡ ู…ุง ูŠุจูƒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู…ู„ู’ ]ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ู…ู…ุณุจู‘ุฎ ูู‰ ุฐุจุฑู ูƒู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุชู’ูŽุฐู’ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆ 
ุนู„ูˆ ููƒ ุฎุดุฑุฉ ุจุงุจุณุง ูˆุฃ ุชุญุชูˆ ู„ูƒุฑุฌ ูˆู„ู‡ 
ุฐุง ุฃูŽุฎูŽุฐู‘ ู…ูŽุถู’ุฌูŽุนูŽู‡ ูˆูŽุนูŽุญูŽุฏู ุชู„ุงู† ูˆุชูŽู„ูŽุฒูู†ูŽ ูˆูŽู…ู…ูŽูŠูู’ ุข ุฏู†ุง ูˆูŽูŽู„ุงูŽุฏูŠู†ูŽ ููŽุฐูŽููƒูŽ ุงู†ู‡ ุงู„ูŽุณูŽุงู† ูˆูŽุฃู„ู’ู‚ูŒ 
ุฏุงู„ูˆุงูˆ ู†ุงูƒู… ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠ ูŠูŽุนู’ู‚ูุฏูู‡ูŽุง ุจูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ูŠุง ุฑูŽุณููˆ ุงู„ุงุช 
ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ูˆุจ ู‚ูŽู„ููŠู„ู ูƒุง ูŠุช ุฃุญุฏูƒ ูŠุนู† ุงู„ู…ู‘ูŠุทุขู† ูู‰ ุชุชุงูˆ ูƒูŠ ุชู…ู‡ ูƒูŽุจู„ูŽ ุฃู† ูŠู‚ููˆุฉุฉ ูˆุจุฃุชุจู‡ 
ูู‰ ุตูŽู„ุงูŽูŠู‡ู ุฏุฏู‡ ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆุง ู…ุดู†ุง ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุฏู ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ู„ุจู† 
ูˆู‡ุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู† ุนูŠุงุด ุจู† ุนูุฉ ุงู„ุญุฎุถุฑูŠุฆ ุนู† ุงู„ู’ู…ูŽุถู„ู ุจู† ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ุตูŽู…ุฑูุฆ ุฃู† ุงู† ู… 


4ู… 


10 


ุจุงุจ ูกู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 0.1/9-0:10 


ู„" 


ุงู„ุญูƒุฑ ุฃูˆ ุตู’ุจูŽุงุนูŽุฉ ุงุจุฆุชูŠ ุงู„ุฃุชุซุฑ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฃู†ู‘ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฃูุตูŽุงุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู†ู‡ ู…ู‡ุง ู…ูŽุฐูŽู‡ุจุซ ุฃู†ุง ูˆูŽุฃูŽุฎุชู‰ ูˆูŽููŽุงุทูู…ุฉ ุจ ุงู„ู„ุฆ ++ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ุจู‰ ูŽูŠ ุณูƒุง ู„ูŠู…ุง 
07 ู„ุงู‡ ุฃู† ูŠุฃ ู… ู„ูŽู†ูŽุงุจูุชู‘ู’ุกู ูŠู† ุงู„ุณูŽู†ูŠ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฏูƒู† ุจุชุฆู‰ ุจุฑ 

ู‚ูุถู’ุฏ ุงู„ูŠุฌ ูŽุงู„ูŽ ุนู„ ุฃุซุฑู ูƒู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู [ ูŠุฏูƒ ุงู„ู†ู‘ูˆู… ุงุจ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆ 0 
ุง ู†ุณุฐุฉ ุฎุง ุน ูŠูŠุญู† ุฑูˆูŠ ุน ูŠุฑ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃู† 
ุง ุทุจุฎุช ูˆูŽุฅูุฏูŽ 
ู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุงุทูุฑูŽ ุงู„ุดู…ูˆุงุช ูˆูŽุงู„ุฃู’ุถ ุนูŽุงู„ูุฑ ุงู„ู’ู…ููŠุจ ูˆูŽุงู„ูู’ู…ูŽุงุฏูŽุฉู ุฑู’ุจูŽ ูƒู„ ู… 


ุกู ูˆู… 
0 2 ูƒูˆุฑ ูƒูˆ 4 7 ูˆูŠ 1 5 ุง 2 ุฌู 2 
ุง ุง 


ู„ู‡ 


0 


ุฃ ุฃ 


ุงูŠ ู โ€ 2 ู… 08 - 0 
ูˆ 2 3 ุง ู… ูˆ ูกโ€ ุชุฑ ู‡ุฑ 3 ุง ู‡ุน 5 ูŠู… 
ุงู„ ุงู„ ุงู„ . 0 ุนููŠู„ ุนุฏ 


ุง ู… --0 ุงู„ูˆู‚ ูˆู ูˆู† ุงู†ุถ ุงุนุฏ ุฅู† ู .โ€ 
ุน ุง ู„ูŠ ู‚ู† ูˆู† ู„ ุฎูˆุท ุฏุงุฏุน 3 


ุฏุง 0 7 


57 
ุนุฑ ุฏ ุง 


ุฅู„ุง ุฃูŽู†ุช ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ุง ุนูŽุจูุฏููƒ ูˆูŽุฑูŽ ุณููˆูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุบูƒู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฑูุจุนูŽู‡ ู…ูู†ูŽ 
ุงู„ุฆูŽุงุฑู ููŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ู…ุญูŽุง ู…ูŽู‘ ู†ู ุฃูŽุนู’ุชู‚ูŒ ุงู„ู„ู‡ ู†ุถููŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ 200 ู„ูˆู… ุฃุบุชู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชู†ู‡ ุฃุฐ ุฒู’ุจูŽุงุนู‡ ู‚ูŽุฅูู†ู’ 
ู…ูŽุงู‡ูŽุงุฃ ุฒุง ุฃุช ู„ ู†ุงูƒุงุฑ ู…ุฑุช ุฃุฎุญุฐ ุจู† ูˆู„ุณ ุญุฐูƒ ุฐูˆ ุญุฐูƒุง ูˆู„ูŠู‡ ุจู† 0 


0 5 ู„ูŽู‡ ุนู† ุฃุจ ุนู† ุงุจ ู…ูŠ ุงู„ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฌูŠุฆ ุจุถ ุฃุฐ ุฌูŠู† 
ุฏูŠู‰ ุงู„ู‡ู… ุฃู†ุช ูŽุจ ุงูƒ ู„ ู… ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ู‘ ุนูŽู‡ูุฏููƒูŽ ูˆูŽูˆูŽุนู’ุฏููƒูŽ ู…ุง 


ุค ู…ู† ู„ู„ู‡ ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ุฌุฌุฆุฉ ู…ุซุง ูˆูŽุทู’ุจ ุจู† ุจูŽู‚ููŽู‡ู ุนูŽู†ู’ 


2ู‡ 
ุชู„ุฒุงู…ูˆ ุฑู‚ูŠ ู„ุชู‚ 2 ุงู‡ 1 
ุงู‡ู… ุจู’ู†ู ุณู’ูˆูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุฃู† 
ุง ู„ุนู„ 7 ู…ู„ูƒ * ุช ุง ูŠูƒ ุงู‡ุงุฑ ู„ู‡ 3 | ู… >ุงู‡ 
ุฃูŽู…ุณูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูŠู’ุง ูˆูŽุฃูู…ุณูŽู‰ ุงู…ู„ูƒ ูŠูู‡ ูˆูŽุงุญู’ุญูŽุฏู ูŠูู„ ู„ุข | 500 


ุฅู„ุจ ู„ 


ู…ุณู 0014 


0.017ูก ู…ุจุณุซุดโ€Ž 


ุนุจุณ ุดู„ 0.7 


0.0/ูก ู…ุฑุณุซุดโ€Ž 


ู…ุตุด .0 


ู…ุฑุตุด 0007 


ู…ุต ุดู„ 0/60 


ู…ุฑุณ ุดู„ 000/7 


ู…ุฑุตุด 0.1 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุญูŽุฏููŠุซู ุฌุฑ ุจุฑ ูˆูŽุฃู…ุง ูˆูŠุฏ ูƒุงู† ูŠูŽูููˆู„ู ูƒุงู† ุฅุฒุฑุงู‡ููŠู… ุจู† ุณู’ูˆูŽูŠุฏููŠู‚ููˆู„ู ู„ุข ยซุงู„ุข ุงู„ูˆุฎุฏ 
ู„ุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ ุงุญู„ูƒ ูˆูŽู„ ุงู„ู’ุญูŽุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนู„ ูƒู„ู‘ ูŽู‰ุกู ู‚ุฏูŠ ูˆูŽุจู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูƒูŽ ุญูŽุจู’ุฑูŽ ู…ุง ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู 
ุงู„ู„ ูˆูŽุญูŽูŠุฑูŽ ู…ุง ุจูŽู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูˆุฃูŽุนููˆุฏ ุจูƒ ู…ูู†ู’ ุดุฑ ู…ุง ูู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูŽูŠ ูˆูŽูŽู‘ุฑู’ ู…ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุจูŽ ุฃูŽุนููˆุฏู ุจูƒูŽ 
ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุณูŽู„ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดูˆ ุงู„ูƒุจุฑ ุฃูˆ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูˆุจ ุฃูŽุนููˆุฏูุจููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽู‘ุงุจู ูู‰ ุงู„ุซุงุฑู ูˆูŽุนูŽุฐูŽู‘ุงุจู ููŠ 
ู„ู‚ ูˆูŽูู‹ุง ุฃุถุจูŽุญ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูŽููƒูŽ ุฃูŽู†ูุถูŽุง ุฃุถุจุฎุชุง ูˆูŽุฃูุถุจุน ุงู„ุญู„ูƒ ุจู† ูŽุงู„ ุฃูŽุจู’ูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูŽูˆูŽุงู‡ู ุดูุญู’ุจุฉู 
ุนู† ุณุฃู…ุฉ ุจู† ุชู…ูŠ ุนู† ุฅู†ุฒุงู‡ู… ุจู† ุณูˆูŠุฏ ู‚ุงู„ ู…ู† ุดูˆู‡ ุงู„ูƒุซุฑ ูˆุฃุฑ ูƒุฏ ุดูˆุฉ ุงู„ู 
ู…ุฑู‘ู†ุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุดู’ู’ูŠุฉู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงูู‚ู ุจู’ู†ู ุชุงุฌูŠุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุณูŽู„ู…ูุฃูŽูŽู‡ู ูƒุงู† ูู‰ ู…ูŽู’ุฌุฏู ุญู†ุต ู‚ูŽู…ูŽุฑูŒ ุจู‡ ุฑูŽุฌู’ู„ู ููŽูŽุงููˆุง ู‡ุฐุง ุญูŽุฏูŽุกูŽ ุงู„ุจุฆ ุชู‡ ููŽู‚ูŽุงู… ู„ูŠู‡ 


2 


ููŽู‚ูŽุงู„ ุญูŽุฏูŽุจู‰ ุฑูŠู‡ 1 ู„ุฑุนุงุฏุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ 


7 


ุฌุงุชุฑ ูˆุง ูุฑ ู„ุดุฑุŸ 61 ุงู‡ ุนุงุฌ 
ุญุฏู… ุชุฎู‰ู‰ : ู’ู†ู… ุญูŽุณูŽุงู†ู‘ ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ู†ู†ุง ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ู : 0 ุฃู‚ 
ุนุจุฏ ุงู…ู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽู„ู’ุจูŽูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุบูŽูŽุงู…ู ุงู„ู’ููŽุงุถููŠูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ 
ุง ู„ ุณู… ุง" 


ูŽู„ูƒูŽ ุงู„ุญุฏู ูˆูŽุขูŽูƒูŽ ุงู„ุดู‘ูŠ ู…ุฐ ุฃูŽุฏูŽู‰ ุดูƒ ูŠูŽุคู…ู‡ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุฐู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญููŠู†ูŽ ู…ูุฏูŠุจู‰ ููŽู…ูŽุฐ ุฃูŽุฏูŽู‰ 
ุงุง 0 
ุงู„ุชู‚ ุนุฏ ูุง : ุจู† ุจุฑ ุงู„ุข ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ุนุงุฏ ุจู† ู…ู„ูˆ ุงู„ู’ู‚ุฑูŽุงุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ ู…ุฑ ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู† ุจู† 
ุฌู’ุจู’ุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุทูŽู‡ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจุบุซ ุงุจู† ุญูู…ูŽุฑูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ ุฃุฑ ูŠูƒู† ุฑ ุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ูŠุฏุน ู‡ุคู„ุขุก 
ุงู„ุฏูŽุนูˆูŽุงุชู ุฌูŠู† ุจุฏูŠูŠู‰ ูˆูŠู† ูŠุทูŠุฎ ุงู„ู‡ู… ุฅูู‰ ุฃ ุณุฃูƒ ุงู„ุนุงููŠุฉ ูู‰ ุงู„ุฐุซูŠุง ุงู„ุฏุฌ ุฑูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ 
ุฅู† ุณุฃูƒ ุงู„ุนููˆ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงูููŠุฉ ูู‰ ุฏููŠุชู‰ ูˆูŽุฏู’ู†ูŠูŽุงู‰ูŽ ูˆุฃูŽู’ู„ู‰ ูˆูŽู…ูŽุงู†ู‰ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุงุดุฑ ุนูŽูˆู’ุฑูŽุช ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบู’ุฏูŽู‘ุงู†ู 
ุนูŽูˆู’ุฑูŽุงุช ูˆูŽุขู…ูู†ู’ ุฑูŽูˆู’ุนูŽุงุช ุงู„ู„ู‘ู‡ู…ู‘ ุงุญูŽู…ูŽุธู†ู‰ ู…ูู†ู’ ุจูŽูู†ู ุจูŽุฏูŽู‰ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู† ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุจูŠู† ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุซูู…ูŽุงุจูู‰ 
ู†ูˆุฃ ุชู‚ุฏ ุฃุฐ ุฎุง ุชุจ ู„ุฃุง ูŽู…ู„ ูƒุน ูŠูู† ุงู„ูุดู‚ 
ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู’ ูˆูŽู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุณุงุฑ ุงุชุงุช 


ุฑุง ุบ2 
3 ุฃ 


ู…ูŽู‡ู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ู’ู‡ู ุ› ูˆูŽูƒุงุฆุซู’ ุชูŽุญู’ุฏูู…ู’ ุจุนุณ 


ูŽุฆูŽุงุชู ุงู„ู†ูŽู‰ูŽู‘ ุนุงุฏ ุงูˆุช ูŠู„ู‡ ุฃู† ู†ุช ุงู„ู†ุฆ ูƒูƒ ุนุฐู‚ ุฃู† ุงู„ุช ูŠู„ู… ูƒุงู† ูŠูุนูŽู„ู’ุฏู‡ูŽุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูููˆู„ู‰ 


ุจุงุจ ูกู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 0041-0017 


ุฃุฎู…ุฐู†ู† ุณูŽุนูุจุฏู ุงู„ุญู… ุฏูŽุงุฐูุนู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎู…ูŽุฑู†ูŽุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุชู†ุง ุจูŠุฎ ุจู† ุณูู„ูŽูŠุงู†ูŽูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงุจู† ูˆูŽุทู’ุจู 
ุง 0 ุนุจุฏ ุงู„ูˆุญู…ู† ุงู„ู’ุจูุจู’ูŽุงู†ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŠูŠุบ ุงุจู† ุงู„ุจููŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนู† ุงุจ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ูŽุงู„ูŽ ู… ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ู ุญููŠู†ูŒ 
ูŠูุถู’ุจูุญ 8 ููŽุณู’ุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุญููŠู†ูŽ ุนู†ุณููˆู†ูŽ ูˆูŽุญูู†ูŽ ุชูุถู’ุจูุญููˆู†ูŽ ยฉ ูˆูŽู„ ุงู„ุญูŽุฏู ูู‰ ุงู„ุณู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู 
ูˆูŽุงู„ุฃุถ ูˆูŽุนูŽุดููŠู‹ุง ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ู†ูุธู‡ุฒูˆู†ูŽ 20/2 ุฅูู„ูŽ ยฉ ูˆูŽูƒุฏูŽู„ููƒูŽ ุชูุฎู’ุฑูŽุฌู’ูˆู† 5720 ุฃูŽุฐุฑูŽูƒ ู…ุง ูุงุจ 
ูู‰ ุชุฒู‡ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูˆู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ุทูŽู†ูŽ ุฌูŠู† ูŠุฏูŠุจ ุฃูŽุฐู’ุฑูŽูƒูŽ ู…ุง ู‚ุงุช ูู‰ ู„ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุคุจูŠุฎ ุนูŽู† ุงู„ู„ูŠุซู 
ุดุชุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูƒู†ุง ู…ุงุฏ ูˆูŽูˆู‡ูŠุชู ู†ูˆู‡ ุนู† ู…ู‡ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ 


6 


ุนุง ูŠุด ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุนูŽุฆูุงุดู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃุถุจุญ ู„ุข ุฅู„ 


ุงู„ ุงุง ุง ู„ 
ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ุฏู ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูƒูŠุจ ู„ู‡ ุนูŽุดู’ุฑ ุญูŽุณูŽูŽุงุชู ูˆูŽุฎุทูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽูู’ุฑู’ ุณูŽูƒูŽุงุชู ูˆูŽุฑู’ูุนูŽ ุนูŽู…ู’ุฑู’ 

ู„ 0 
ุนูŽู… ูŠูุถุจุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽู…ูŽุงุฏู ููŽุฑูŽุฃู‰ ูŽู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููŠุง ุจุฑ ู„ุงูŠู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ ุฅู† ุฃุจูŽุง ุนูŠูุงุดู ูŠุญูŽุฏุชู ุนูŽู†ูƒูŽ ุจุฏุง ูˆูƒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุฃูŽุจูˆ ุนูŠุงุด ู‚ูŽุงู„ูŽ ููˆ ุฏุงูˆ 
ุง ุง ุง 
ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูŽุงุฆุดู ู…ุซุง ุนูŽู…ู’ุฑู’ูˆ ุจู’ู†ู’ ุนูŽูŠูŽู‘ุงู†ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจู‚ููŠู’ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ูˆุฑุงูˆุฉโ€ 
00000 ู…ูŽุงู„ููƒู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญููŠู†ูŒ ุ› ูŠุถุจุฎ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุฅู‰ 
ุงู…ูˆู‡ ุถุจุฎุซ ุฃููŠ ุฐู„ ูˆุฃูŠุฐ ู…ู„ู‡ ุนูŽุฑุดููƒ ูˆุชู„ุงูŠูƒุชูƒ ูˆุฌู…ูŠุน ุญูŽู„ุชููƒูŽ ุฃู† ุฃู†ุช ุงู… ู„ุงุฅ 
ู„ุฃ ุฃู†ุช ูˆูŽุญู’ูŽุฏูŽูƒูŽ ู„ุฃูŽุดูŽุฑูุจูƒูŽ ูŽูƒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ ุง ุนูŽุจูุฏููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุณู’ูˆู„ู’ูƒูŽ ุฅู„ ุบู’ููุฑูŽ ู…ุง ุฃูุตูŽุงุจ ูู‰ ูŠู…ู‡ 
ุฏูŠูƒ ุจู† ุฏู†ุจ ุฅู† ุงู„ู‡ุง ุฌูŠู† ุจูุจูŠู‰ ุบููุฑูŽ ู…ุง ุตุงุจ ุจูƒ ุงู„ู„ ู…ุฑูŠูุณ) ู†ุญุง ุจู† 


ุงูŠู… ุฃุจูˆ ุงู„ู†ูŽุถู’ุฑ ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ ูˆู† ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุญุฏ ุจู† ุดู’ุนูŠุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑู† ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนูุฏู ุงู„ู’ููู„ุณู’ุทููŠู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู† : ู†ุญุดุง ุนู† ุงู„ุฎุงุฑ ุจู† 


ู…ุฑุณุซู 00/8 
ุณูƒู 0.0/5 
ุตุฑุตุซู 060ูกโ€ 
ู…ุณุด ูกู…00โ€ 


08ูก ุตุตู‚โ€Ž 


ู…ูˆุฑุตุด 0049 


ุตู 0046 


ู…ุฑุตุด 02086 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงูู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุงู„ู… ุฃุฌุฒู†ูŠ ู…ู† ุงุชุง ุณูŽุนูŽ ู…ุงุช ููุฅู’ูƒูŽุฅูุฏุง ูู„ุช ูŽู„ูƒ ุจูˆ ูุช ู ู„ ูƒูŠุช ู„ูŽูƒ ุฌุง 
ู†ู…ุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽุจูุชูŽ ุงู„ุตู’ุจุญ ููŽู‚ู’ู„ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฅู†ู’ูƒูŽ ุฅูู†ู’ ู…ูุชู‘ ูู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ููƒูŽ ูƒูŠุช ู„ูŽูƒ ุฌูˆุงุฑูŒ ู…ูู†ู‡ุง 
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู† ุฃูŽุจููˆุณูŽุนููŠุฏู ุนู† ุงู„ุฎุญุงุฑุซ ุฃู„ูŽู‘ู‡ูู‚ูŽุงู„ูŽุฃุตูŽุฑู’ู‡ุง ุฅู„ุง ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ูุชุฎู† ู†ูŽุฎู’ุตู ูŠุจุง 
ุฅูุฎู’ูˆุงุฆู†ุง ู…ุดู†ุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆุจู’ู†ู’ ุนูุฐูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฎุตุฆ ูˆ ูŽู…ููŽู…ูŽู„ู ุจ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู‘ุงู†ู’ 0 
ุงู„ูˆู… ูˆูŽู…ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุตูŽุฆ ุงู„ุฌู†ุตูุฆ ู‚ูŽุงู„ูˆุง ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ุงู„ู’ูˆู„ููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนูŽุจูุฏู ุงูˆู…ู† ุจู† ุญูŽุณูŽุงู†ูŽ 
ุงู„ูƒุชุงู†ุฎ ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŠ ู…ุด ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู…ู„ูˆ ุงู„ู‚ูŠูŠุจุฆ ุนูŽู† ุฃุจ ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูŽุงู„ 

ูƒูŽุญู’ูˆูŽุฉ ุฅู„ ู‚ู„ู‡ ุฌูˆุงุฑ ูŠู†ู…ุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠ ู‚ุจู„ ุฃู†ู’ู…ููƒู„ูู… ุฃุญุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุน ุจู† ุณุจู„ ููŠู‡ ุฅู† 
ุฃูŽุงู‡ ุญูŽุฏูŽุฆู‡ ูˆู‚ุงู„ูŽ ุนู„ ูˆูŽุงู†ู† ุงู„ู’ุตูŽุฆู’ ุจุนู„ุง ูˆูŽุณููˆู„ูŒ ุงู„ู‡ ู… ููŠ ุนุฑุฏ ู‚ู„ุง ุจู„ุง ุงู„ุญู‚ุงุฑ 
ุงุณุชุฎูƒู„ุซ ู‚ูŽุฑูŽู‰ ุชูŽุณูŠูุซ ุฃุถุญุงุจ ูˆูŽุชู„ู‚ุงู† ุงู„ุญุฆ ุจุงู„ุคุฐูŠู† ูู‚ุซ ู„ุฎุฏู… ููˆู„ูˆุง ู„ุฅ ุฅู„ุง ุงู„ 
ู†ุฎุฑูŽุฑููˆุง ู‚ูŽูŽุงููˆู‡ูŽุง ู„ู…ู† ุฃุถุญุงุจู‰ ูˆูŽุซูŽุงู„ููˆุง ุนูŽุฑูŽู…ุชู†ุง ุงู„ู’ุนูŽู†ูู…ูŽู‡ูŽ ูู†ุง ู‚ูŽุฏูู…ุฆูŽุง ุนู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู… 
ุฃุฎุจุคูˆุฉ ุจุงุฃุฒู‰ ุตูŽุชูŽุฏุซ ู‚ูŽุฏูŽุนูŽุงู‚ ุดู† ุฅู„ู‰ ู‡ุง ุตู’ุชู’ูุช ูˆูŽูƒูŽุงู„ูŽ ุฃู…ุง ุฅูู†ู’ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฐ ูƒูƒุช ู„ูƒ ูˆู† 
ูƒู„ ุฅูู†ู’ู…ูŽุงู†ู ุซุจุฎ ูƒูŽุฐู‘ุง ูˆูƒุฐู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ูˆุฎู…ู† ูู†ุง ู…ูŠุซ ุงู„ุงุจ ุซู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู‡ ุฃู…ุง ุฅู†ู‰ ุณุฃ ูƒุจ ู„ูŽูƒ ู„ูˆุตุง ุจูŽุฏู‰ ู…ูŽุงู„ูŽ ูŽููŽุนู„ูŽ ูˆูŽุญูŽู… ุนู„ ููŽุฏู‚ุนู‡ ุฅู† ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŠ 
3 ุชู†ุงู… ูˆูŽูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ุญูุตูŽู†ูŒ ูƒูŽุงู„ูŽ ุชู…ุบุซ ุงู„ู…ูŽุงุฑูุช ุจู’ู†ู‘ ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู†ู ุงู„ุญุฎุงุฑุซ ุงู„ู…ูู…ูู‰ูŽ 
ูŠุญูŽุฏู‘ุซ ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ู…ุณุง ุจุฑูŠุฏ ุจู† ู…ุญุฏู ุงู„ูŽู…ูŽุดู’ูˆูŽ ุญูŽุฏูŽูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆุฑุงู‚ู ุจู† ู…ู„ูŠ ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ูŠุฆ 


3 


ุจ ู„ ุง 0 ุจุฎ ู…ู‡ 


ุณูŠู… ูŠุฑ # ู‡ 


ุฃ ููŠู„ูƒ ุงู„ ุดูˆ ู„ 000 
ุน ุฏ 0331 ุดุฑุญุง ุฑู† ุงุฑุงู‚ ูˆู„ุงู… ู‚ุฑูˆ ู„ุทุง ุฑูˆู„ ุงุฑ 1 


0000 ุน 


ุง 4 ูƒู…ุงู„ ุฃุตูŽู„ูŽุจุบ ู‚ู„ ุฃุฐู„ ูŽูŠ ูŽู‚ุงู„ูŽ ูู„ ู‚ู„ ุฃูู„ ู‚ู„ ุณูŽูŠูƒูŽุง ู… ู… ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒู„ ูƒู„ ูƒู„ 
ุง ุจ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูู„ู’ ูƒูŽู‚ู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃูŽุนููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยฉ ูƒูู„ู’ ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุญูŽุฏู’ (50/) ูˆูŽุงู„ู…ุนูŽูˆู’ุฏุฆู†ู 


0 


2# ุง 


ุฌู†ุง ุจู‰ ูˆุฌ ู„ุจุฎ ู†ุงุซ ุฒุงุช ูู‚ูŠ ู… ู„ูˆู‡ ูˆู†ุง ุชุฎุง ุบูˆุฏ 


ุง 


ุญูŽุฏูŽุฆูŽู‹ุง ุญูŽุฏู ุจู† ุฅู…ุงุนููŠู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุช ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจ ุนูŽู’ูู ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุฆุซู‡ ู ูู‰ ุฃุถู„ ุฅุชู‚ุงุนูŠู„ ู‚ุงู„ 


46 


ุจุงุจ ูกู ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 0:47-:0:5 


ุฏูŠู† ุทู… ุนู† ุดุฑุฌ ุนู† ุฃู‰ ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงุงุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฏูŽุซูƒุง ูŠูƒุงู… ุชูŽู‚ููˆุฎูŽุง ุฅูุฐูŽุง 
ุฃุถุจุฎุชุง ูˆูŽุฃู…ู’ุณูŽูŠุฆูŽุง ูˆูŽุงุตู’ุทู’ุฌูŽุบู’ู†ู‹ุง ูŽุฃูŽู…ุฑูŽู‡ูู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ููŽุงุทูุฑูŽ ุงู„ุณูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู ุฑุถู† ุง 
ุงู„ู’ุนูŽุจุจู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู…ูŽุงุฏูŽุฉู ู†ุช ุฑูŽุซู’ ูƒู„ ู‚ูŽูŠู’ุกู ูˆูŽุงู„ุญุงุฉูŠูƒุฉ ูŠูŽู’ู‡ูุฏููˆู† ุฃูŽู†ู’ูƒูŽ ู„ูŽู‡ ุง 
ุจูƒ ุจู† ุดุฑ ุฃู†ููŠู†ุง ูˆูŠู† ุดุฑ ุงู„ุจุทุงู† ุงุฌูŠู… ูˆุดุฑูƒูˆ ูˆุฃู† ุชูุฑูƒ ุดูˆุกุง ุนู„ู‰ ุฃู„ููŠุง 

ุฌุฑู‡ ุฅู† ู…ุดู„ู… ุงู† ุฃู† ูƒุงู‡ ุฏ ูˆูŽุจุฌูŽุฐู‹ุง ุงู„ุฅุณู’ุชุงุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ , ูŠุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง 1 
1 ู„ุฃู ูŽุฃูŽุถู’ุจูŽุญูŽ ุงุญุฃูƒ ูŠูู„ ุฑุจ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠู†ูŽ ุงู„ู„ู’ู‘ู‡ู…ูŽ ุฅู† ุฃุดู†ุงู„ูƒ ุนุฑูˆู‡ู†ุง 


. 
ู…ู‡ โ€2 ู‡ู… 


ู…ู… ู„ูŠ ุง ู„ 
ู†ุชู‰ ูŽู„ ู„ ุฐู„ูƒ ู…ุฑู†ุณู†) ูƒุฏูŠ ุจู† ูŠุฏ ุญุงุจ ุจู† ุงู„ูŠุฏ ุนู† ุญู…ุฑูŽูŠู† ุฌู… 
ู„ุฏูŠ ู„ุฒูŠ ุนุจ ุงู„ู‡ ุฎุงูŠ 5ู„ ุนุช ุดุฑูŠ ู„ุฒู†ุง ุงู„ูƒ ู„ูƒ ุนู„ 
ุนุงู‚ ู… ูŠู‡ ูุชุฃู„ุฆู‡ุง ูŠู… ูƒุงู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ูŠูŽู†ู’ุจู‘ุญ ุฅูุฐูŽุง ู‡ุช ูƒุงุฑู† ุงู„ุฅู‚ุงุช ุฃู†ู‡ 
ู…ุงูƒู‚ ุน ู‚ู† ู…ุง ุตูŽุฃู„ู†ู‰ ุนู„ ุฃุนุฐ ูƒุจูƒ ูƒุงู† ุฅ ู‡ุจ ู…ู† ู„ูŠู„ุฎ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุญูุฏูŽ 
ุนูŽู’ุฑู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุจูุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุญู’ุนุฏุฏูู‡ู ุนูŽุถู’ุฑู‹ุง ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู’ุจุญูŽุงู†ูŽ ู„ู…ูƒ ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุณู ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุงุณุชุบู’ููŽุฑูŽ 
ุนุฑ ูˆูŽู‡ู„ูŽู„ูŽ ุนูŽู’ุฑูŒุง ูŽุงู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูู‰ ุนูˆ ุจูƒ ู…ู† ุถูุจูŠู‚ู ุงู„ุฐุซูŠุง ูˆูŽุถููŠู‚ู ูŠูŽุคู…ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู’ุฑู‹ุง 
ุง ู…ุณุงู„ูุฌ ุนูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŠ 
ุณู’ู„ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู’ ูŠู„ู„ ุนูŽู†ู’ ุดูŽ:ู ู„ ู†ูŠ ุฃุจู‰ ู…ุงุญ ุนู† ุฃูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุฑูŠุฑุฉ ูˆุงู„ 6 ู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู„ ูŠู‚ููˆู„ู ู‡ุน ุณูŽุงูŠูุนู’ ]ู…ุฏ ุงู„ู„ ูˆู…ูŠู‡ ูˆุญุณู† ุจูŽู„ุขูŠู ู„ูŠู† 
ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุตูŽุงุญููŠู†ุง ุชูŽุฃูŽูู’ุถูู„ู’ ุนู„ุง ุนูŽุงูŠู’ุฏุง ุจุงู„ ูŠู†ูŽ ุงู„ูŽุงุฑู ู…ุดุง ุงุจู† ู…ูุนูŽุงุฐู ุญูŽุฏู‘ุฆูƒุง ุฃู‰ ุนูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง 
ุงู„ู…ุดุบูˆุฏุฆ ุญูŽุฏูŽู† ู„ู‚ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฃูŽุจูˆุฏูŽุฑู’ ูŠูููˆู„ูŽ ู…ู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูู†ูŽ ูุถุจูุฎ ุงู„ู„ู‘ู‡ูู…ู’ ู…ุง ุญูŽู„ูู’ุชู’ ูŠู† 
ูŽู„ูู ุฃุฐ ู‚ู„ุช ู…ู† ู‚ูŽุคู’ู„ู ุฃุค ุชูŽุฏูŽุซ ูŠู† ุชุฐุฑู ููŠูƒ ูŠุจุฏ ุฐู„ููƒูŽ ูƒู„ ู…ุง ูŠุช ูƒุงู† ูˆู…ุง 
[ ูƒู…ุฃู„ ูŠูƒู† ุงู„ู„ู‘ู‡ูู… ุงุบูู ู„ู‰ ูˆูŽุชุฌูŽุงูˆูŽุฐ ู„ู‰ ุนูŽู†ู‡ ุงู„ู‡ ููŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽูŠุช ุนู„ ุนู„ูŠู‡ ุตูŽู„ุงุชู ูˆู…ู† 
ุฃุนู†ุช ู…ูŽู„ ู„ุฎุชุชู‰ ูƒุงู† ูู‰ ุงุณูŠู„ุง ูŠุชุคู…ุฉ :ุฐู„ูƒ ุฃุฐ ู‚ุงู„ ู„ูƒ ุงูŠู†ู… ู…ุณุง ุนุจุฏ ู„ู„ุจ 
ู…ุดุฃู…ุฉ ุฏูƒ ุฃุจูˆ ุนุฒูˆูˆ ุชูƒู† ุชู…ุน ุฃุจุงู†ุง ุจู† ู†ุงู† ูŠููˆู„ ุจ ุชู…ุบุซ ุนููŠูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ู‘ ุนูŽููŽุงู†ูŽ 
ููˆู„ ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŽู‚ููˆู„ู ู…ู† ู‚ุงู„ ุจุดู… ุงู„ู„ ุงู„ู‰ ู„ุงุถ ู…ุน ุงู‡ ู… ูƒู 
ุงู„ุฃู’ุถู ูˆู„ุง ูู‰ ุงู„ุชู…ุงุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณูŽู…ูŠุบ ุงู„ู„ูŠ ูŽู„ุข ุนูŽุฑูŽุงุชู ุตุจ ุฎุฃ ูŽู„ุข ุญุช ูŠุถุญ 


ุฑุณ 4 


ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ููŽุงู…ุง ุญููŠู†ูŽ ูŠูุถู’ุจูุญู’ ุซูŽู„ุขุชูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุชุฃุฑ ู‚ุนุจุฉ ู‚ุง ูˆูุจูŽู„ุขูŽุกู ุญูŽู†ู‘ ู…ูุฏูŠุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃุตูŽุงุจูŽ 


ู…6ูกโ€Ž 


ู…ุตุด 00415 


ู…ุฑุณุซ 00417 


ู…ุฑุณุซุด 02088 


ู…ู…ุตุช 00414 


0.5ูก ู…ุฑุตูƒโ€Ž 


0.5ูก ู…ุณุดุฉโ€Ž 


ูˆุฑุตุณุฉ 0.57 


ู…ุณู 0.57 


ุฅุณุจ ูกูกโ€ ุตุฑุตุด 0.46 


ุตุตุซ 0.56 


ูก1ูก ุฅุณุจโ€Ž 


ู…ุณุซ 0.45 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุงู† ุจู† ุนุจูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงูŠ ุฌู’ูŽุนูŽูŽ ุงู„ูˆูŽุฌูู„ู ุงู„ูŽุฐูู‰ ู…ู…ุน ูŠุฆุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠูŽู†ู’ุธู’ุฑ ุฅู„ ููŽูŽุงู„ูŽ ู„ ู…ุง ูŽูƒ 
ุชู†ุธุฒ ุฅู„ ุงู…ุง ูƒุฏุช ุนู„ ุนุจุงู† ูˆู„ุง ูƒุฏุจ ุนุฏู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‰ ูŠู‡ ูˆู„ู’ูƒูู†ู’ู‘ ุงู„ู‡ุคู… ุงุฐู‰ 
ุถุงูŠ ูุจู‡ ู…ุง ุฃุถุงุจุฆู‰ ุนูŽุถูุจูุชู ู‚ูŽุชูŽุณููŠุซู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููˆูƒูŽุง ู…ุดู†ุง ุชุถุฒ ุจ ุนุงู… ุงู„ุฃู†ุทุงูƒ 
ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฃู†ู’ุณ ุจู† ุนููŠูุงุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏู† ุฃุจููˆ ู…ูŽุคุฏููˆุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ูƒูุจ ุนู† ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู† ุนูŽุฐูŽู†ูŽ ุนูŽู†ู’ 
ู„ุงู† ุนู† ุงู„ู‰ ู…ู„ู‡ ุชุฏุฑุฉ 1[ ุจุฐ ู‚ุถุฉ ุงู„ู‚ุงูŠุฌ ุนุฒู†ุง ุงู„ุงุด ุจู† ุนุจุฏ ู„ุธูŠ 
ูˆูŽู…ุญุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู†ุชู‚ู‰ ู‚ุงู„ุขู‹ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนุจุฏ ุงู…ูŠูƒ ุจู†ู’ ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ุฌู„ูŠู„ู ุจู† ุนูŽููŽูŠุฉูŽ ุนุฏ 
ุจุฌุบู‚ุฑ ุจู† ู„ูˆู† ูƒูŽุงู„ูŽ ุฏูŠ ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุจู† ุฃู‰ ุจูƒุฑุฉ ู„ู‡ุงู„ ู„ุฃุจูŠูˆ ูŠุง ุฃุจู† ุฃู†ู‚ุบู„ูƒ 
ุชุฐุบูˆ ูƒู„ ุนูŽุฏูŽุงุฉู ุงู„ู‘ู‡ูู…ูŽ ุนูŽุงูู†ู‰ ูู‰ ุจูŽุฏูŽู†ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุนุงูู†ู‰ ูู‰ ู…ูุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุนูŽุงูู†ู‰ ูู‰ ุจูŽุตูŽุฑูู‰ ู„ุข ุฅู„ 
ู„ู†ุช ูŠูุนูุฏูู‡ูŽุง ุชู„ู† ุญูู†ูŽ ูุถุจุฎ ูˆูŽูŽู„ุฏุซ ุญู†ูŽ ุชูุฏูŠุจู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… 
ูŠูŽุฐุบูˆ ูŠุจู† ุชูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญูุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃู† ุณู„ ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณูŒ ููŠู‡ ูˆูŽุชูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู… ุฅู† ุบูˆุฏ ุจูƒ ู…ู† 
ุงุญูุฑ ุงูุฑ ุงู„ู‡ู… ุฅู†ู‰ ุฃูˆ ุจูƒ ู…ู† ุนูŽุฏูŽุงุจู ุงู„ู’ุจุฑ ู„ุข ูƒู„ุง ุฃู† ุงู„ุซ ุฌูŠู† 
ู„ุถูŠ ูˆูƒุง ุญุฌู† ู†ูŠู† ูƒุฐุบุฑ ุจุฐ ู†ุฃู ุฃู† ุฃ ูŠุฏู†ู‡ ู‚ุงู„ ูˆุชุงู† ุชุฎูˆู„ ุฃู„ู„ุฏ 
ุฌูŠู… ุฏูŽุนูŽูˆูŽุงุช ูƒูˆูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุชูƒ ุฃุฒุฌูˆ ู…ูŽู„ ุชูƒู† ุฅู„ ุชููŠู‰ ุทุฑุฉ ุนุจู† ูˆุฃุถู„ุฎ 
ุฃู† ูƒู„ู‡ ู„ุฅ ุฅู„ ุฃู†ุช ูˆุชุบุถู‡ู… ูŠูุฐ ุนู„ู‰ ุตูŽุงุฌูุจู‡ู ู…ุฑุซู†ุง ูƒุฐ ุจู† ุงู†ุงู„ 
ูˆุฏูŠุณ ู„ ุง 
ูˆุนุฏ ู…ุงู† ุนู‚ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃู†ุนู‰ ุฏูƒ 5 ุฃุนุฏ ูŠู† ุงู„ุฎุฎู„ุงุชูŠ ูŠููŠ ู…ุง ูˆูŽุงู‚ูŽ 
ุณุจ ู…ูŽุงุจูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ูˆู„ ุฅุฏูŽุง ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ูŠู„ ู…ุณุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุฏู†ุง ุฃุจูŽุงู† 
ุญูŽุฏูŽู‘ูƒู†ุง ุง ู… ู… ู‡ุงู„ 
ูƒุฏุฑ 4 ูˆุง ุญุจุฑ #ุงุงุฒูˆ ู‚ุฑุง ู„ ุงู„ูƒ ูˆุช 2500 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ูู„ุฏู„ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูƒุงุฏูŽุฉ ุฃู† ุฑูŽุณููˆูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฏู… ูƒุงู† ุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ุงุฏูŽู„ูŽ ุตูŽุฑูŽููŒ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู 
ุงู„ ููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู„ุจุณ ุนู† ุงู„ู„ุฆ ู… ููŠ ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุงุจ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุ› ุง ูˆูŠุฎ ุงู„ุจุณู†ุช ู†ุง 
ุชู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ ุฅูุฐุง ุชุญุฑุฌ ู…ู† ู†ูŠู‡ ู…ุฑุณู†) ู†ู„ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุดุบ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ุถูˆุฑู ุนูŽู†ู 
ุงู„ู ุนูŽู† ุฃู…ู’ ุณู‡ ู‚ุงู„ุซ ู…ุง ุญุฑุฌ ุงู„ุชูŠุฆ ุณูˆู… ู…ู† ูŠู„ุช ู‚ุท ุฅูู„ุงูˆู‡ู’ุนูŽ ุทูŽุฒู‚ุฉ ุฅู„ ุงู„ู…ุง 


6ู… 


ุจุงุจ ู„ู…ู„ุง ุญุฏูŠุซ 01ูก1!-0:841โ€ 


ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‡ู… ุฅู† ุบูˆุฏ ุจููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุงูƒ ุฃู’ุถูŽู„ู‘ ุฃูˆ ุฃูŽุฒูู„ูŽ ุฃ ูŽู„ ุฃูˆ ูŽู„ ุฃูˆ ุฃุธู„ ุฃูˆ ุฃุฎู‡ู„ ุฃุฐ 
ูŠุฎููŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽ ูŠุณู†ุง ุฅู†ุฑุงู‡ููŠู… ุจู† ุงู„ู„ุญุณู† ุงู„ู†ูู‚ูŠุฆ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฌุงุฎ ุจู† ุฌุฏ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฑุญุฌ 
ูŽู†ู’ ุฅูุดู’ุญูŽุงู‚ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽู’ุญุฉ ุนู† ุฃู†ู‘ุณู ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูˆุช ู‚ุงู„ ู‹ุง ุญุฑุฌ 
ู„ุฌู„ ู…ู† ุจูŠ ู‚ุงู„ ุจู†ู… ุงู„ู‡ ุชูˆูƒุทุซ ุนู„ ุงู„ู„ ู„ ุญูˆู„ ูˆู„ุงู‡ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ ู‚ุงู„ุจู‚ูŽุงู„ู ูƒูŠุฐ 
ู‡ูุฏููŠุช ูˆูŽูƒูููŠุช ูˆูŽูˆู’ู‚ูุจุช ูู‰ ุงู†ุงู† ููŽูŠู‚ููˆู„ูŽ ู„ ุณูŽุทูŽุงู†ูŒ ุขุจุฒ ูŠู ู„ูŽูƒ ุฌู„ ูƒุฐ 
ูู‰ ูˆูƒ ูˆูŽุฐู‚ูŽ ุจุณุจ ู…ุง ูŠููˆู„ ู„ุฌู„ ุฅุฐุง ุฏ ุฎูŽู„ูŽ ุชู†ุชู‡ู ู…ุดู†ุง ุงุจู’ู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ุง 
ุญุญูŽุฏู ุจู’ู†ู’ ุฅุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฐูŽุชูŽ ุฃุจู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุฑู’ูู ูˆูŽุฑุฃูŽูŠู’ุซู’ ูู‰ ุฃุถู„ ุฅูู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุช 
ุชุดุน ุนู† ุฑูŠุฌ ุนู† ุฃ ู„ู„ ุงุดุฑู‚ ุงู„ ู‚ุงู„ ูˆุดูˆ ุงู„ู‡ ูŠู‡ ุฅ5ุงูˆ ู„ ูˆูŽู„ 
ูู‰ ุชูŠู‡ ุชูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุณุฃู„ูƒ ุนูŠุฑ ุงู„ู…ุฒู„ุฌ ูˆุจุฑ ุงู„ู…ุดุฑุฌ ูŠู†ู… ุงู„ ูˆุฌ ู„ูƒุง ูˆูŠู†ู… ุงู„ู„ู‡ 
ุนุฒู†ุง ูˆูŽุนู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุจุชุงุชูƒู‚ุง ู ููŠุณู„ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุณุจ ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ู‡ูŽุงุฌูŽุชู ุงู„ูˆูŽูŠู… 
ูˆุซุฉ) ุฃู…ู…ุฏ: ุจู† ู…ูุญุชูŽุฏู ุงู„ู’ู…ุฒูˆูŽุฒูุฆ ูˆูŽุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ู ุชุบู†ู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุดูŠุจ ู‚ูŽุงู„ุขู‹ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽูุฏู ุงู„ูˆุฑูŽุงู‚ู 


* 


03 


ุฃุฎู’ุจุฑุง ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู† ุงู„ุฒู‘ู‡ู’ุฑูู‰ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู† ุซูŽุงูŠุซู ุจู† ูƒูŠุณ ุฃูŽู†ู‘ ุฃุจุง ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณู…ุบุช 
ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ุจูŽููˆู„ู ุงู„ุฑูŽูŠู… ู…ูู†ู’ ุฑูŽูˆู’ุญู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู„ูŽุฌูŽู‡ู ููŽุฑูŽูˆู’ุญู ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุจุงู„ูˆุฎู…ุฉ 58 
ุงู„ู’ุนูŽุฐู‘ุงุจู ููŽุฅูุฐูŽุง ูˆู‡ุง ู‚ูŽู„ุฏูŽ ู†ูˆู‡ุง ูˆูŽุณูŽู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุจู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชุนููŠุฐููˆุง ุจุงู„ู„ูŽู‡ู ูŠู† ุดูŽุฑู’ู‡ูŽุง ู…ุซุง 
ุฃ ุจู† ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽุฏูŽุชูŽู†ู‹ุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูุฎุจุฑุชุง ุนุฏุฑ ุฃู† ุฃู†ุง ุงู„ู†ู‘ุถู’ุฑู ุญูŽุฏูŽู†ู‡ู ุนูŽู†ู’ 
ู„ูŠุงู† ุจู† ูŠู‡ุงุฑ ุนูŽู† ุนูŽุงุจู’ู…ูŽุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ู„ ูŠูŠ ุฃู’ู‡ูŽุง ุงู„ุซ ู…ุง ุฃูŠ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ ู‚ุท 
ู†ูŠู…ุง ูƒุง ุญู„ู‰ ุฃุฑู‰ ุจู† ูˆุงูŠ ู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุชู… ูƒุงู† ุฏ ุฑุฃู‰ ู‡ุง ุฃุฐ ุฑู‚ุง 

ุนูุฑูููŒ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูู‰ ูˆูŽุฌู‡ู‡ ูู‚ุช ูŠุง ุฑูŽ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ุงู„ุฆุงุณ ุฅูุฐุง ุฑูˆุง ุงู„ู… ู…ูŽุฑุญููˆุง ูˆูŽุฌูŽุงุก ุฃูƒูˆู† ููŠู‡ 
ุงู„ู…ุทุฑ ูˆูŽุฃุฑูŽุงูƒูŽ ุฅูุฏู‹ุง ุฑุฃ ุนู’ุฑููŽุซู’ ูู‰ ูˆูŽุฌูู‡ููƒูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฏุงุญูุฉูŒ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุง ุนูŽุงุจู’ุนูŽู‡ู ู…ุง ูŠููˆู’ู…ู’ู†ู‰ ุฃู† ูŠูƒู† 
ูˆุฏ ู‚ุฐุงู†ู‡ ู‚ู† ุนุฏุช ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุจุงู„ุฑูŠุญ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ 1 ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฐู‘ุงุจูŽ ูŽู…ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุงุฑูุถู ู…ู…ู…ู†ุทุฒุชุง 
ู…ุฑู†ู†ุง ุงุจู† ูŽูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุฎู…ู† ุญูŽุฏุฆู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู† ุงูŠูุงู… ุจู† ุดุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจูŠู‡ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆู’ููŽุฉ ุฎุงูŠู‡ุง ุงู„ูŠ ู…ูŠู… ูƒุงู† ุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃู‰ ุชูŽุงู‡ู’ูƒู‹ุง ูู‰ ุฃูู‚ ุงู„ู…ูู…ูŽุงุกู ุชุฑูƒ ุงู„ุนู…ู„ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒุงู† 
ูู‰ ุตูŽู„ุฏูŽุฉู ุซ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู…ูŽ ุฅู† ุฃูŽุนู’ูˆุฏู ุจูƒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฑูŽู‡ูŽุง ููŽูู†ู’ ู…ูุทูุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽ ุตูŽูŠู’ู‹ุง ู‡ูŽูŠุฆุง 
ุจุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุญุทุฑ ุดู†ุง ู‚ู„ู‡ ุจู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽู…ู’ุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุงู„ู…ุบู‰ ู‚ูŽุงู„ุง ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽุง ุฌูŽุบู’ููŽุฑู’ู†ู’ 


ูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุซุงุจุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจุฆู‹ุง ูˆูŽุฎูŽุญู’ู†ู’ ู…ุน ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽู„ ู…ูŽุทูŽุฑู’ ุฎูŽุชู’ุฑูŽุฌูŽ 


05ู… 


ู…ุณุด 0:57 


ุฅุณุจุจ 171ูกู…โ€ ู…ุฑุช 0:98 


ุฅุณุจ ุงู…ุณุง 


ู…ุณู 0:44 


0ู ูก ู…ุฑุณูƒโ€Ž 


ู…ูŠุตุซ ุงู… 


ุงู„ุจ !ุง ู…ูŠุตุด 0ู ูก7ูกโ€ 


ุฅุณุจ 110-15 ู…ุฑุตุด 01ูก"โ€ 


0ู ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


0ู 6 ู…ุฑุตุดู„โ€Ž 


0ู ูก ุตุตุฉโ€Ž 


ูก5-117 ุจุฅุณุจโ€Ž 


0ู ูก/ ู…ุฑุณุตูƒโ€Ž 


0ู ูก8 ุตุณุตุดโ€Ž 


0ู 4 ู…ุณูโ€Ž 


ุจุณุจ 118-ู„ุงู„ุง 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู„ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


2-1 ุฃู„ 0 2 


ุง ูŽ ู ุงุถูŠุง ุง ู… 


ุนูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฑููŠุฒ : 9 ุน ู‚ุจุงู†ุงู† ู‚ุงุฏ ุนุฑ ุฎุนุฑุง ู„ู‡ ุนูŽุฆูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŽู†ูŽู‘ุจูŽุฉูŽ 
ูŠูˆู†ูŠ ูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ู„ ู†ุจูˆุง ุงุฐูŠูƒ ุฅู† ููˆู‚ูุธ ูู„ุตูŽู„ุงูŽุฉู ูˆุดุง 

ุฏ ุงู„ุซ ุนู† ู…ู‚ุฑ ุจู† ูƒู‡ ุนู†ู ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุฒุฑ ุฃู† ุงู„ู‰ 
9 ู‡ุฎ ุจุน ุงุจุถ ุงู„ุชุงู‚ ู…ุฒ ุชู„ ุฃู† ู…ู„ูƒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง 
ุชู…ุบู…ูŒ ูŠุจูŠ ุงู„ุฌุงุฑู ุชูŽุนูŽูˆูŽุฏููˆุง ุจุงู„ู„ูŽู‡ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูุทูŽุงู†ู ููŽุฅุฆุฌูŽุง ุฑูŽุฃุซู’ ุณูŽูŠูุทูŽุงู†ู‹ุง ุดู†ุง ู‡ูŽู†ูŽู‘ุงุฏู ุจู† 
ุงู„ู…ูŽุฑููŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ : ุฅุถุญู…ุงู‚ ุนู† ุฏ ุจู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุนูŽุทุงุกู ุจู† ูŠุณุงุฑ ุนูŽู†ู’ 


ูŠูˆ ู‚ูŠุฑ ุน ุนุฑ ุชู… 


ุฌูŽุงุจุฑู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ ุฅูุฐุง ุบู… ุจุงุญ ุงู„ูƒู„ุงุจ ูˆูŽุชูŽููŠู‚ูŽ ุงุฑ 


ุงู„ู„ ู‚ุชุนุคุฐูˆุง ุจุงู„ู„ ุฅู† ุฏูŠู† ู…ุง ู„ุข ุชุฑูˆู† ุดุชุฃ ุชู‡ ุจู… ุนุจุฏ ุฏู‚ู† ู„ูŠุซ ุนู† 


ูˆู†ูŠ ูŠุฑูŠุฏ ุนู† ุณุฏ ู†ูŠ ุฃุจู‰ ู„ุขู„ ุนู† ุณุนุฏ ุจู† ูŠุงูˆ ุนู† ุฌู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุญ ูˆุนุฏ 


ุฅุฑูŽุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุฒูˆุงู†ูŽ ุงู„ุนุดูŠุฆ ูŽู… ุฏู†ุง ุฃุจู‰ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุงู„ู„ูุซู’ : ู’ู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 


ู„ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู† ุญูุญูŽุฑูŽุจู† ุณูŠู† ุจู† ุนู„ ูˆุนูŽุจู’ุฑู ุงู„ุง ูŽุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ ุฃูŽููˆุง ุงู„ุญูุฑููˆุฌูŽ ุจุบุฏ 
ุฐุฃ ุงุฒ ู…ูŽุฅู†ูŽูู‘ู‡ุชุนุงู„ ุฏูŽูˆูŽุงุชู ูŠู…ู† ูู‰ ุงู„ุฃุถู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูู‰ ูŠุฃูƒ ุงู„ุณูŽุงุนูŽุฉู 


ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ูŽ ูู„ ุญูŽู„ู’ู‹ุง ู†ูˆ ุฏูƒ ุจุงุญ ุงู„ู’ูƒูŽู„ุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุจุฑูŽ ูƒูŽูˆูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุงุฏูŽ ูู‰ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุงู„ู„ุญุงุฏู 


ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŠุชูŠ ุฑูŠู„ ุงู„ุญุฎุงุฌุจ ุนูŽู†ู’ ุจุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‡ ุนู† ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู… ุจุฐ ุณุจ 
ูู‰ ุงู„ุถูŠุฆ ูŠูˆู„ูƒ ูƒูŽูŠุคุฏู‘ู†ู ูู‰ ุฃุฐู†ู‡ ู…ุฑู†ุฃ ู…ูุณูŽุฏู‘ุฏูŒ ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุชุฎูŠู‰ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽู† 
ุงุญู… ุจู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ูŠุฏ ู‡ูŠู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงูุน ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ูŽุงู„ ุฑุฃุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ ุฃุฐู’ู†ูŽ 
ูู‰ ุฃูŽุฐู’ู†ู ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุจู’ู†ู ุนู„ูŠ ุญูŠ ูˆุฏ ุชุงุทู…ุฉ ุจุงู„ุถู„ุฉ ู…ุณุง ุนุจู† ุจู† ู‰ ุนูŠ ุฏูƒุง 


ู… 
ุนุงุฏ ุฑู‡ 


ู†ุฒ ู„ู‚ุงู„ ุน ูุน ุฉู†ุง ูˆู„ู‡ ุจ ุงุชุฑู‚ู† ุฏูƒุง ุฃู„ ุงู†ุง ุนุฑ ู‚ุฏุง ูˆุฎุฑ 


ูˆ 


ุนูŽู†ู’ ุนูุฒู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงูŠู’ูŽุฉูŽ ู†ูุน ูƒูŽุงู„ูŽุซู’ ูƒุงู† ุฑูŽุณู’ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ุชู… ุจูˆู† ุจูุงู„ุตูŽุจุจูŽุงู†ู ู‚ูŠุฐู’ุบูˆ ู„ุฏู… 


0 1 ุดู 00 ูˆูŽุฃูŽุฑ 0 0 0-7 ุฏ 2 ุฏู†ุง 


ุนู†ุฏ 


ุคูุฏูŠู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู 
0 ุฉุฏ ู†ุฃุฑู‡ุง ุนูŠ 


2 


ุงู„ุญุนูŽุฑูŽุจููˆู†ูŽ ู‚ู„ุช ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู…ุนู’ุฑุจููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ูŽุดู’ุชุฑููƒู ูู… ุงู„ุฌู† ุจุณุจ ู ุงู„ู’ูˆูŽุฌูู„ู ุชูŠุฏ 


ุบ40 


ุจุงุจ 18-117 ุญุฏูŠุช 0110-01ู ูกโ€ 


ู…ูู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ู…ูŠู†ุณุง ุถุฑ ุจู† ุนูŽู„ู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฌู’ุณูŽู‘ู…ูุฆู’ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽู†ูŽูŽุง ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† 
ุงู„ุญูŽุงุฑุซู ุนูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง ุณูŽุนููŠุฏูู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุถุฑูŒ ุงุจู† ุฃู‰ ุนูŽุฑู’ูˆุจูŽุฉ ุนู† ู‚ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃู†ู‰ ุชุจูƒ ุนู† ุงุจุฑ ุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู 
ุฃุฐ ุดูˆู‚ ุงู„ู‡ ู…ู‡ ูŽุงู„ ู…ู† ุงุชู‚ุงุฉ ุจุงู‡ ููˆ ูˆู…ู† ุณูŽุฃู„ูŽูƒุฏ ูŠูˆุฌ ุงู„ู‡ ุฎุท 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูุจูŽูŠูุฏู ุชูŠุฏ ุงู…ู† ุณูŽุฃูŽู„ูŽูƒ ุจุงู„ู„ ู…ุฑูŠุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽ ุณู‡ ูˆูŽุณูŽู‡ูู„ู†ู‰ ุจูƒุงุฑ ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ููˆ ุนูŽูˆูŽุงุฆูŽุฉ ุญ 
ุฐุฎุงู† ุจู† ุฃุจ ุฉุฏูƒ ุฌุฑุจ ุงู„ู…ูŠ ุนู† ุงู„ุฃู†ู…ุดู ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏู ุนู† ุงุจู† ุชุฌูˆ 
ู‚ุงู„ ูƒุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุง ู…ู† ุงุดุชุนุงุฉ ูƒุฑ ุจุงู„ู„ ูŠุฏูˆู‡ ูˆู…ู† ุฃู„ู‡ ุจุงู„ู„ู‡ ุญุฑ 
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู‡ูู„ูŒ ูˆูŽุนู’ุฐูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽุง ูƒุฑ ูุฃูŽุฌููŠุจูˆุฉ ุซู… ุงู†ูŽู…ูŽู‡ููˆุง ูˆูŽู…ูŽู† ุขู†ู‘ ู„ูŠุฑ ู…ูŽุบุฑูˆู‚ู‹ุง ููŽูƒูŽุงููุชููˆู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ู…ุฏ ูˆูŽุนุจูŽู†ู ุฅู† 1 ุชุฌูุฏููˆุง ู‚ุงุฐ ูŠู‡ 
ุงู„ู’ูˆูŽุณู’ูˆูŽุณูŽุฉ ู…ุดุซ) ุนูŽุจูŽุงุณู ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ุญูŽุฏูŽู‘ุชูƒูŽุง ุงู„ู†ูŽู’ุฑู’ ุจู† ู†ุญุญูŽุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ูŽุง ุนูุฏู’ู…ูŽู‡ููŠูŽุบู†ู‰ 
ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ุฑู‚ูŽุงู„ูŒ ุนูŽุฏู‘ุฆู†ุง ุฃ ู„ ุฏุณุช ู…ู‚ูŠ ุชู‚ ุงุง ุงุฑ 
ู…ุงู‡ูˆ ู‚ู„ุช ูˆูŽุงู„ู„ู ู…ุง ูƒู„ู… ุจ ู‚ุงู„ ูู‚ุง ู„ู‰ ุฃ ุชุฆุฉ ุจู† ุณูƒ ูŽุงู„ ูˆุชุญู…ูƒูŽ ูŽุงู„ ู…ุง ุชุฌุง ู…ู† 
ุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŠ ุฃูŽุจู’ู’ู„ูŽ ุงู„ู„ ุนูŽุฑู‘ ูˆุฌู„ ยฉ ููŽุฅูู†ู’ ูƒู†ุช ูู‰ ุดู„ูƒ ุญุง ุฃูŽู’ุง ุฅูู„ูŠููƒูŽ ูƒุงุณุฃู„ู 
ุงู„ุฐูŠ ุจูŽู‚ุฑูˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุชู ู…ู† ู‚ู†ููƒูŽ 8/7 ุงู„ูŠู‡ ูƒูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฅูุฐู‘ุง ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูŽ ูู‰ ุชูŽูู’ุณููƒูŽ ุณูŽูุฆุง 
ู‚ูŽู‚ู’ู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฃูˆู„ ุชูŠุฒ ูˆูŽุงู„ุธูŽุงู‡ูุฑู’ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุถูู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูƒู„ ุดูŽู’ุกู ุนูŽู„ูู…' 9 ุดู†ุง 
ุฃูŽุญุญุฏู ุจู’ู†ู’ ูŠูˆู†ุณ ุนุฑุฏู‘ุฆูƒุง ู‡ูŠุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุณู’ู…ููŠู„ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ ุฉูู„ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ู†ูŽุงุณูŒ ู…ูู†ู’ 
ุฃูŽุญุญูŽุงุจู‡ ููŽุนูŽุงููˆุง ูŠุงุฑ ุดูˆู„ ุงู„ ุฌุฏ ูู‰ ู†ูŠู†ุง ุงู„ูŽู‰ุก ู†ู†ู‡ ุฃู† ุชูƒู„ู… ูŠุฃุฑ ุงู„ูƒ ุฏุฏู… 


1 


ุชูŽูŠููŠูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู 4 


3 / 0 


ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌูŽุฏู’ ุงู„ู’ุฌูŽุฏู ูŠู†ู‡ ุงู„ู‰ ุฑูŽุฏู’ ู†ูŽูƒู’ุฏูŽู‡ู ูู„ ุงู„ู’ูˆุณู’ูˆูŽุณูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุง 
0 ู…ูŽูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุฐูŽ ูƒุฏ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุฑูŽุฌู„ู ูŠู†ู‡ ุชูŽู…ูู‰ ุฅู„ู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ ุณู†ุง ุงู„ู†ู…ูŽูŠู†ู’ 
ุนุฐูƒุง ุฒุน ู„ุฒู†ุง ุนูŽุงู…ูู…ู’ ุงู„ุฃุฎูˆู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูŠ ุฃุจ ุนู† ู‚ุง ุฏูƒ ู‡ุฏ ู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุชู…ุนู„ุฉ ุฃุฐู’ู†ุงู‰ ูˆูŽูˆุนูŽุงู‡ู ู‚ู„ูู‰ ู…ู† 5 ุนู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู ุงุฐู‘ุนูŽู‰ ุฅู„ ูŠุฃุจูˆ ูŠุฃ 
ูŠูŠู‡ ูุงู„ู…ุฎู„ุฉ ุนู„ุฏ ุฑุง ู‚ุงู„ ู‚ู„ู‚ูŠูƒ ุฃูŠุง ุชุฆูŠุฉ ูŽุฐูŽูƒุฏุชู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุนุฆุฉ ุฃุฐู’ุชูŽุงู‰ูŽ ูˆูŽูˆูŽุนูŽุงู‡ู 


ุงุฏู‡ 


ู‡10 


01ู ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ู‰ุณุซ 01 


ุณุจ ุฏู…ู„ุง 


ู…ุณุด ูกุง0โ€ 


ู…ุณุตุด ุงู… 


ู…ุฑุณุซ ุงู… 


ุฅุณุจุจ 119-1ูกโ€ ู…ูŠุด 0116 


01ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุจุณุตุด 7ุง0 


ุฅุณุจุจ 1.119 


ู…ุจุณุฌุด 18ุงู… 


ุฅุณุจ 11-19 ู…ุฑุตุด 0114 


01ู ูก ู…ุฑุณุตุดโ€Ž 


ูˆุณุตุดุฉ 037 


017ูก ุณูƒโ€Ž 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ !4 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุน 


0 2 


ุฃูˆ ุนู† ุชุจู…ุฎุซ ุฃุจ ู‚ุงุคุฉ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุงู„ูŠ > ุญูŽูŠูุซู 0 ุดุฑูŠ ุง ูˆู† 
ุฃุฎู„ ู…ู† ุงู„ู’ุณูŽู„ู ุจุฎู†ู‰ ูƒูŽู„ ุฏูƒู† ูˆูŽุญูŽุฏูŽูŠู† ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุนู„ ูˆุชู…ุฎุซ ุฃุจ ุงุฏ ูŠูŽููˆู„ู ุชู…ุฎุซ 
ู„ ุจุนููˆู„ู ู„ูŠุณ ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฃู‡ู„ ุงู„ู’ูƒูˆู‚ุฉู ู†ููˆุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู…ุง ูŽุฃุจุซ ุจู„ ุฃุฎู„ูŠ ุงู„ุจุถุฑุฉ ูƒุงุฆูˆ 
ุง ุจู† ุฃ ูŠูŽุบู’ู‚ููˆุชู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุนุงุฑู ูŠู’ู‡ููŠุชุฎู†ู‰ ุงุจู† ุนุฏูˆ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง 

ูŽู‡ ุนู† ุงู„ุฃู†ู…ุดู ุนู† ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ุญ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ู…ูŠุชู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ' ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู„ ู‚ู… 
ู… ู„ุง ูุจู„ู ู…ู‡ ูŠูŽูˆู’ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽุฏู„ูŒ 
ูˆู„ุง ุตูŽุฒููŒ ู…ุณุง ุณุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ู„ู…ู‚ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุชู…ุฑ ุจู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูŽุงุญูุฏ ุนูŽู†ู’ 


ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ู† ุจู’ู†ู ูŠุฒููŠุฏูŽ ุจู† ุฌุง ุงู† ุนุฏ ุนูŠุฐ 1 ุฃู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽู’ุญู’ู†ู’ ุจูุจุฅู’ุฒููˆุชูŽ ุนูŽู†ู’ 
0 ู…ุงู„ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู…ุฏู† ูˆุดูˆู„ ู„ู„ู‡ ูŠููˆู„ ู…ู† ุงุฐ ุฅู„ ุญู„ ุฃูŠู‡ ุฃ ุงู„ู‰ ุฅู„ 
ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ู ู…ูŽู„ ูŽู‡ ุงู„ู‡ ุงู„ุญุชู‚ุงุจุนุฉ ุฅูู„ูŽ ูŠูˆู… ุงู„ู’ู‚ูุงู…ูŽุฉู ุจุณุจ ู ุงู„ุชูŽู‚ูŽุงู…ู’ุฑู ูŠุงู„ุฃุฎุญุณุงุจ 


ู„ ุชูŠุฏ ู…ุฏุงู† 
ุญุจุฑุง ุจู† ูˆู‡ุจ ูˆูŽู‡ูŽุฏู‹ุง ุญูŽุฏููŠุฆู‡ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุฅูู†ูŽู‘ุงู„ู„ู‡ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ูƒุฏ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุนูŽุฐู’ูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ ุนู’ุจูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ 
ูˆูŽุบู’ุฏู’ุฑูŽู‡ุง ุจุงู„ุขุจูŽุงุกู ู…ูุคู’ูˆูู†ูŒ ูŽูˆ ูˆูŽูŽุงุฌุฏูŒ ุดูˆ ู„ูˆุข ู… ูˆูŽุขุฏูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุซุงุจ ู„ูŽูŠูŽุฏูŽุนูŽู†ูŽ 00 
ูˆุงู… ู†ุง ู… ู„ุฎู†ู… ู…ู† ู„ุฎุฏูŠ ุฌู‡ ุฃุฐ ู„ูŠูƒูˆู„ ุฃู‡ูˆู† ุนู„ ุงู„ู„ , ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌุบู„ุขู† ุงู„ุชู‰ ุชุฏู…ุน 

0 ู‚ูˆ ุนุงู‚ ุงุง ุนุฑุจ 
0 0 ุชูŽู†ูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽู†ู†ุง 1 ุนุงู…ู„ ุนุฏุง 0 
ุนู† ูŠู…ุงูƒ ุจู† ุฒุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงูˆู…ู† ุจู’ู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู…ู‡ ู…ูŠุช ุฅู„ ุงู„ู‰ ุฑูƒู… 
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูู‰ ู‚ูŽุจูŽู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู…ู ุชุฏูƒ ุชุฎูˆุฉ ุฑุดู†ุง ุชู†ูˆุฏ ุจู† ุญูŽุงูุฏู ุงู„ุฏูŽู…ูŽู…ู’ู‚ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู’ูุฒู’ูŠุงุจุฆ 
ุญูŽุฏูŽุชูŽูŽุง ุณูŽู„ูŽู…ูŽู ุจู† ุจุด ุงู„ุฏูŽู…ูŽู…ู’ู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ ุจู†ู’ุชู ูˆูŽุงุฆูู„ู‡ูŽ : ุจู† ุงู„ุฃุดู‚ุน ุฃู†ู‡ูŽุง ุชู…ุนุซ ุฃูŽูŽุงู‡ูŽุง : ูŽู‚ููˆู„ู ู‚ู„ุช 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽุง ู„ุตูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู† ุชุนู† ู‚ูŽูˆู…ูŽูƒูŽ ุนู„ ุงู„ุธูู„ู…ู ู…ุฑุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจู† ุชู…ุฑ ุจู† 


401 


ุจุงุจ ูก#-91โ€ ุญุฏูŠุซ 0184-0115 
ุฃู†ู‡ ู… 


: 00 0 
ุง ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŠูˆ ูƒุฑ 


ุงู…ุฑุน ุนู†ุงุงุงู† ูŠุดูŠุน ู…ูˆ ูู‰ ุฃ 


ุงู„ ู„ุณ ูˆู†ุง ู…ู† ุฏ ุฅู„ ุนูŽุตูŽูƒุฉ ูˆุณ ูŠุฃ 0007 3 0 ู„ 
ุนูŽุตูŠุฆุฉู ู…ุณุง ุฃุจ ูŠูƒุจู† ุฃุจู‰ ุณู„ ุฏูƒุง ุฃูˆ ุฃุงู…ุฉ ุนู† ุนูˆู† ุนูŽู†ู’ ุงุฏุจู† ูŠุฑูŽุงู‚ู 
ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ูƒุชุงุฆุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ููˆุณู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆ | ุง ุฎุจ ุงู„ูˆุฑ ูˆู†ู‡ ู‚ู† 
ุฏ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุญููŠู ุนูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุงู„ุญูŽุณูŽูŠู’ู†ู’ ุจู† ู…ุญุญูŽุฏู ุนูŽุฏูŽุฆุง ุฌุฑุฏ ุจู’ู†ู’ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุฏู ุจู† 
ุชู…ุงู‚ ุนูŽู† ุฏุงูˆ ุจู† ุญุตูŠู†ู ุนู† ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ุนูŽูู’ู‡ูŽุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ุนูุฏ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ูˆู† ู…ู† 
ู‡ู’ู„ู ู‚ูŽุงุฑู ุณ ู‚ุงู„ ุนูŽุฐุซ ู…ุน ุฑุณูˆ ุงู„ู„ ุจูŠุช ุฃ: ู„ 
ุชูู„ูƒ ุญู’ุฐูŽู‡ูŽุง ู…ู† ูˆุฃู†ุง ุงู‡ู„ุงู… ุงู„ู’ูŽุงูู’ ูŽุงูŽูŽู‘ุชูŽ ุฅูู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงุณ ูˆูŽู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู‡ูŽู„ุงู‹ ูู„ุช 

ู„ 
ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏู’ุฆูŽู†ูŽุง ูŠุชุฎุจ ุนูŽู†ู’ ู†ูˆุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชูŽู† ุญูŽููŠุจ ุจู’ู†ู’ ุนุจุฏ ุนูŽู† ุงู„ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุบุฏููŠูƒุจ ูˆูŽู‚ูŽุฐู’ 


#2 


ูƒุงู† ุฃุฐุฑูƒุฉ ุนูŽู†ู ุงู„ุซูŠุฆ ู…ูŠ ู…ูŽุงู„ูŽ ุฅุฐู‹ุง ุฃูŽุญูŽุจ ุงู„ูˆู„ ุฃุฎุงู‡ ุชู„ูŠุฎูŠุฒุฉ ุฃู„ู‡ ูŠู…ุจุฉ ู…ุดู†ุง 
ู†ุดู„ ุจู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุนูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ุงู„ุญุจูŽุงุฑูŽูƒู ุจู’ู†ู’ ููŽุถูŽุงู„ุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุง ุงุจุช ู„ุงู† ุนูŽู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุฃู† 
ู„ ุจู‡ ุฑูŽุฌู’ู„ูŽูŒู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ุฃูŽุญูุซ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽ 


ูŽุงู„ ุฃุบูŠุฏุฉ ู‚ุงู„ ูู„ู‘ุญู…ู‡ ูŽุงู„ ุฅู† ุฃุญูููƒูŽ ูู‰ ู„ุทุฑ ู‚ุงู„ ุญุจูƒ 
0 7 ุชู‰ ู 1 ู„ุงุณุฑุงุจ ุงุฑ 


3 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ ูŠูŠ ู‚ุฑูˆุง ุจูุชูŽูˆุกู ุฃุฒ ุฃูŽุฑูŽู‡ูู… ุฑูˆุง ุจู†ูŽู‰ู’ุกู ุฃูŽุณู‘ุฏูŒ 0 ู„ูŽ ุฑูŽุฌู„ูŽ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ูˆู„ ุจุญู’ุจู’ ุงู„ูŽุฌูู„ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู + ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠุฑู ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุจู‡ ูˆูŽู„ุงูŽ ุจ ุงุนูƒุฏู„ุฉ 


- 
6 
2 
ูŠุฉ 
ุฎุฏุฌ 
32 
ู‘ 


/ุง6ู… 


ุตู "ุงู… 


ูˆุฑุณุตุทู„ ุบ0 


7# 


ุงู„ุจ ุงุซ 77ุง0 


ุฑุณูƒ /017 


ู…ู…ุตู… 0118 


ู…ุฑุตุซ 0174 


ุจุณุจ !1718-1 ูˆุฑุณุด 01 


ุฅุณุจ 4-10ุŸ1 ุณุด ุงู„ุงุง0 


ุณุจ 0-155ุŸุง 


011ูก ู…ุฑุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 181-197 ู…ุฑุด 01# 


ูˆ ุณุด 0171 


013ูก ุตุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 157-18 ู…ุฑุตุด 017 


ู…ุณุตุซุฑ 17ู… 


ุฃุณุจุจ 178-118 ู…ุชุด 01174 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ูŽูŠู‡ ู…ุฒู‡ ู…ุน ู…ู† ุฃุญูŽุช ุณุจุญ ู ุงู„ุญุดููˆุฑูŽุฉู ู…ุฒุซุณู†ุง ุงุจู† ุงู„ู ุนุฐููู‰ 1 
ุฃุจู‰ ุจูƒุฑ ุญูŽุฏูŽุชู†ุง ู…ุงู† ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ูŠููƒู ุจู† ุนูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ ุณูŽู„ูŽุญูŽูŽ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฉ ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ุงู„ู…ุณุชุณูŽุงุฒ ู…ูุคู’ุฆูŽู†ู’ ุณุจ ู ุงู„ุฏูŽุงู„ูŽ ุนู„ ุงู„ุญูŽุจุฑู ู…ุฑุดูู†ุง ู…ูุญุญูŽุฏู ุจู† 
ูŠุฑ ุฃุฎุฒ ู†ุน ุงู„ุฎ ุนูˆู† ุฑุงุงู† ุนู† ู‰ู…ุฏูˆ ุงู„ุฃุตุงุฑุฉ 
ูŽุงู„ ุฌูŽุงุก ูˆูŽุฌู„ูŽ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠุช ูŠู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑ ูˆู„ ุงู„ู„ ุฅู† ุจุฑุน ุจู‰ ูŽุงุญู’ู…ุงู†ู‰ ูŽุงู„ ู„ุง ุฌุฏ ู…ุง 
0 5ูƒ ูู„ุน ุฃุฐ ุชุจูƒ ู‚ู„ุ› ุฎู…ุฉ ุชุฃ ุฑูˆู„ ุงูุฑ ูŠู„ุฎู… 
0 ุฎูŽุฆุฑ ู‚ู„ู‡ ู…ู„ ุฃุฎุฑ ููŽุงุนูู„ูู‡ู ู„ุจ ูู‰ 
0 ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุน ู‚ูŠ ุนู† ุฃู‰ ุจ ุจู† ุฃู„ู‰ ุนุฑุชู… ุนู† ุงุฏุจู† ุญ ุงูŠ 
ุงู„ุชูŽู‚ูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ุจู„ูˆู„ : ุฃุจ ุงุฒุง ุนู† ุฃุจ ุงู„ุฐุฒุฉุงุก ุนู† ุงู„ุจ ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุจูƒ ุงู„ู†ูŽู‘ุกูŽ ูŠูุบู‡ู‰ 
ูˆูŽูŠู’ู ุณุจ ูู‰ ุงู„ููŽุงุนุฉู ู…ู’ุช) ู…ุนุฐุฉ ุนุฏ ุฏู†ุง 0 ุจู† ุฃุจู‰ ุงุฏ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูˆุชู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุง ุดู’ููŽุนููˆุง ุฅูู†ูŽ ู„ุคุฌุฑูˆ ูˆูŽู„ูŠูŽูู’ุตู’ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ 
ุง ู…ุฏู† ุถูŽุงู„ูุฌ ูˆูŽุฃูŽุฎู…ุฏ: ุงู„ 
ุณู’ููŠูŽุงู†ู’ ุจู† ุบูŠุฒุฆุฉ ุน ุนูŽู†ู’ ุชู…ุฑ ุจู† ุฏ ุฏุงุฑ ุนู† ูˆ ุจูŠ ู†ู‡ ุฎู† ุฃุฎุจุท ุนู† ู‚ุงูˆุฉ ' ุดู’ู…ูŽุนููˆุง 
ูŠูุคู’ุนูŽูˆุง ุฅู„ู‰ ู„ุฃุฑูŠูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุชุงุฒู‡ ุนุง ู‚ูุฑ | ููŽุชุคู’ุฌูŽุฑููˆุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุงุดูููŽุนููˆุง ุชุน ุฌุฒุฏุง ู…ุณุง ุฃุจ ู…ูŽุนู’ู… ู…ุบู…ุฑ ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ ุจุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ 
ุนู† ุงู„ู‰ ู„ ูŠู„ู… ูŠุฐู„ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุคุฌู„ ูŠู†ุฏุฃ ุชูŠู‡ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุช) ุฃู…ุชุฉ ุจ 
ุง 
ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกูŽ : ุจู† ุงู„ุญูŽุถู’ุฑูŽุจุฆูŽ ูƒุงู† ุนูŽุงู…ู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุฆ + ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฎุฑูŽูŠู† ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐุง 
ูƒูƒุช ุฅูู„ู‡ ุจุฏุฃ ูŠุชู†ู‡ ู…ู† ุนูุญูƒุฏู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุงุญูŠู… ุจู† ุนุฐูƒุง ุงู„ู…ุบู„ ุฅู† ู…ุถูˆ ูŠุฑุง 
ู„ุง ุง ูƒู† ู ุงู„ุนู„ุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุกู ูŠูŽุบู†ูŠ ุจู† ุงู„ุฎุทุฑูŠุฆ ุฃ 
ูƒู†ุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ู‰ ู…ู„ู‡ ู‚ุฏุฃ ุจุงู†ู…ู‡ ุงู„ุณุจ ูƒู… ูŠูƒุชุจู’ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุฃ ุดู†ุง 
ุงู„ุญู… ุจู† ุน ูˆุฐ ุจู† ุชุฏุจ ู‚ู„ุง ุญุฏู‚ ุญุจุฐ ุงุฐุง ุนู† ุชุบุชุฑ ุดู† ู„ุงุฎุฑ : 
ูู†ู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุฃู† ุงู„ู‰ ู…ูˆูŠ ูƒู‚ุจ ุฅูู„ู‘ ุญูุฑูŽูู’ู„ูŽ ู…ู† 2 
ูˆู‚ูˆู„ ุงุงู„ ุฅู„ ุนูุฑูŽุฆู„ ุนุธูŠุฏ ุงู„ุฒูˆุฑ ู…ุงู‡ ู… ุนู„ ู… ู…ู† ุงู„ูŽุจุนูŽ ุงู„ู…ุฏุฏู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ูŠุชุฎุจู‰ ุนูŽู† ุงุจู† 
ูŠุงุณ ุฃูŽู†ู’ ุฃุจูŽุง ุณูู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฃุฎูŠุฑ ู‚ุงู„ ุฏุญุง ุนู„ู‰ ุฌุฑู ู‚ุฃู„ุณู†ุง ูŠู‚ ุจุฏู† ู ุฏู…ุง ูŠูƒุชุงุจ 


ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู’ู†ู 


404 


ุจุงุจ 1-174 ุญุฏูŠุซ 0110-017ูกโ€ 


ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆ ูŠุฑ ุจ ู…ู†ู’ ูƒุฑ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅู„ ู‡ูุฑูŽู‚ู„ูŽ ุนูŽุธููŠู…ู 
ุงู„ุงูˆูˆ ุนุงู… ุนู„ ุชู† ุน ุงู„ู‰ ุฃุจ ุณุจุญ ูˆูŠ ู„ุง ู…ุณุง ู†ุฐุง 
ูƒุจุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณูู’ูŠุงู†ู ู‚ุงู„ ุญุฏุฆู† ู…ูŠู„ : ู† ุฃุจู‰ ุถุงูŠ ุนู† ุฃุจุจ ุนู† ุฃุจู‰ ูˆ ุฌุฑู‡ 
ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู„ุข ูŠุฎู’ุฒู‰ ูˆูŽุฅูุฏู ูˆูŽุงู„ูุฏูŽู‡ู ุฅู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุฌู‡ ุชู„ูƒุง ุชูŠู‡ ู…ุจุบูŠู‚ูŽุฉ ุดุฏ 


ุฎูŠุญ 
ู„ุช 
6-6 
6 
ุญูƒ 


ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุชุฎุฌู‰ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ูกโ€ ุฑูˆุงุช ู„ุงู† ู„ู†ูŠ ู‚ุงู„ ]ู‚ุง ุฑุน ูุฌ 
ุจ ุงู„ูˆ ู…ุญุฑ ุนู† ุฃูŠ ู‚ุงู„ ู†ุซ ุชุงูƒู† ุฃุฌู†ู‡ุง ูˆูƒุงู† ู…ุฑ ูƒู‡ ู‚ุงู„ 
ู„ ุงุฏุจูŠ ุชุฃุฆู‰ ู…ุฌุฑ ุงู„ู‡ุง ูŠู… ูŽุฐูƒุฑ ุฏูŽููƒูŽ ู„ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽุฆู’ ูŠู† ุทูŽู„ู†ู’ู‡ูŽุง ู…ุซุง 
ุญุฏู ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุฆุง ุณู’ูู’ุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุจุฒ ุจู† ุญูƒูŠูˆ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฌุฏ ูŽุงู„ูŽ ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑูŽุณู’ูˆ ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
0 ู‚ุงู„ ุฃุซูƒ ููˆ ุฃู„ูƒ ู…ุฃูƒ ุซุฑ ุฃ ู… ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุชุงู„ุฃู‚ุฑุช ูˆู‚ุงู„ ุฑุดูˆู„ ู„ู‡ ุชู‡ 
0 ุฑูŽุฌู„ู ุชุคู„ุขุฉ ูŠู† ู…ูŽุถู’ู„ู ู‡ูˆ ุนุฏ ุจุฏุช ุฅู† ู„ุฃู ูŠู† ู… ุงู„ู’ู‚ูŽูŽุงู…ูŽุฉ ูŽุถู„ู‡ ุงุฐู‰ 
ู…ูŽุชูŽุนูŽู 8 ุชุฌู…ุงุนู‹ุง ุฃูู’ุฑุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŒ ูˆ ุงู„ุฃูุฑุน ุงุฃุฐู‰ ุฐู‡ุช ู‡ู‚ุฉ ุฒุฃูŠุฉ ุนู‡ ุงู„ุซู… ุงุฑ 
0-0 ุจู† ุนูŠุณู‰ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุงู„ุญุญูŽุงุฑุซู ุจู† ู…ูŽุฉูŒ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ูƒูŠุจ ุจู† ู…ู†ู‚ู‘ุนุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŒูˆ ุฃู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู‰ 
ูˆูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู†ู’ ุฃ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูƒ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุง ู„ูƒ ู…ูˆู„ุง ุงู„ูŽุฐูู‰ ูŠู„ ุฐุงู„ 


55 


ู… ู… ูˆ 0 00 ูƒูƒ ุฃุซุณุฑู‡ ุง 
ุญูŽู‚ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ูˆูŽุฑูŽุญูู…ู ู…ูŽู’ ู„ุงู…ูŠ ุง ุณุฑ ุจู’ู†ู ุฒููŠูŽุงุฏู ูˆุงู„ ุงุฎุจุฑู‹ุง ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆุฉ 


ุนูŽุจูŽุงุฏ ุจู’ู†ู’ ู…ููˆุณู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุฅูู†ุงู‡ูู…ู’ ุจู’ู†ู’ ุณูŽุบู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุจูŠู‡ ุนู† ุชูŠุฏ ุจูŠ :ุนุฏ ุงู„ุงูŠู† ุนู† 
ุง ุจู† ูƒุฑ ุงู„ู’ูƒุจุงุฆุฑู’ ุฃู† ูŠูŽู„ุนูŽู†ูŽ ุงู„ุฌูู„ 
ูŽุงู„ ู‚ุจู„ ูƒุง ุดูˆู„ ุงู‡ูƒู ูŠูŽู„ุนู†ู’ ุงู„ูˆู„ ูˆูŽุงู„ุฏูŽูŠู’ ูŽุงู„ ูŠุนู† ุฃูŽุง ุงู„ูˆู„ ูŠุนู† ุจุง ูˆูŽูŠูŽู’ุนูŽู’ 
ุฃู† ูŠุนู† ุฃู†ุฉ ู…ุณุง ุฅู†ุงุฌู… : ู…ู‚ุฏุฉ ูˆุบู†ุงู† + ุฅู† ุฃุจู‰ ุนู„ูŠ ูˆู†ุญ : ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุฏูŽุกู ุงู„ู…ุบู‰ 
ุงู„ูˆุง ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุนุจุฏ ู„ู„ ุจู† ุฅุฐุฑูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃุณุฏู ุจู† ุนู„ ุฅู† ุนูุจูŽุฆูู„ู 
ู…ูŽู„ ุจุจู‰ ุณูŽุงุนูุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจุจู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฃูุณูŽุฆูุฏู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู† ุฑูŠุน ุงู„ูŽุงุนูุฏูู‰ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู‡ุง ู†ุญู† ุนู†ุฏ 
ูˆู„ ุงู„ู‡ ู… ุฐุง ุฌุง ูˆูŽู„ ุจุช ุณู„ุนุฉ ู‚ุงู„ ุจุง ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ ุจู‚ ู†ุฑ ูˆู‰ 

ู…ุฆู’ุก ุฃุจูŽู‡ูู…ุง ุจู‡ ุจุนุฏ ู…ูŽูˆูŠูŠู…] ูŽุงู„ ุชุน ุงู„ุตูŽู„ุงูŽู‡ ุนู„ู…ุฑ ) ูˆูŽุงู„ุฅูุณุชูŽุบู’ู…ูŽุงุฒ ู„ู…ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ู‚ูŽุงุฏู’ ุนูŽู‡ูุฏูู‡ู…ูŽุง 
ู…ู† ุจูŽู’ุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุตูู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑูŽุญููˆู ุงู„ุชู‰ ู„ุง ู†ูˆ ู„ ุฅู„ุง ูŠุง ูˆุฏุงู… ุตูŽุฏููŠู‚ู‡]ุง ู…ูŠู†ุง ุฃุฎู…ุฏ ุจู† 
ุชูŠุน ุฐุง ุฃ ุงู†ุฑ ุญุฐูƒุง ู„ุจูƒ ุจู† ุชูˆ ุนู† ุฑูŠู†ูŠ ุจูˆ ูˆู†ูŠ ุฃุณุงุกุฉ ู†ูŠ ุงู„ุญุงุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŠุชุงุฑู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ุฅู†ูŽ ุฃุจ 


0ู… 


ุฃุณุจ 18-1 ู…ุฑุตุด 01895 


011ูก ุตูโ€Ž 


ูŠุณุตุด 016 


ู…ุณุซ 15ุง0 


ู…ุณู ุงู† 


ู…ูŠุณุตุดุซู„ 04 


ู…ุณุตุด 0115 


ูŠุณุตุซู ู„ูƒ 


ุฅุณุจ 1-15 ูˆุฑุตุฌุซ 0118 


ู„ 


ูˆุตุซ ูก6ุงู‡โ€ 


ู…ุตุณุตุซ ุงุงู‡ 


ุฅุณุจ 151-157 ู…ุฑูŠุตุด 01017 


ุฅุงุณุจ ยซ187-17 ู…ุจุตุด 01017 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 'ุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู‡ู„ ุงุฑ ุนูŽุงู‡ูู… ูƒูŽู„ ุฏูŠ ุฌูŽุบู‚ุฒ ุจู† 
: ุฃ 


ุงุงู†ุง 0 
ูŽุงู„ููˆุง ู‡ุฐู‡ ุฃู…ุฉ ุงู„ุชู‰ ุฃุฒ ูˆูƒุง ุฑุณู† ู‡ุฏู‡ ุณูŠุฏ ุงู„ู’ุญูŽู…ุฏูŽุงู†ู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽู‹ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนุฐุชู‰ ุนูุฏุฑูˆูŠู† ุงู„ู…ุฎุงุฑุช ุฃู† ุน53: ุงู†ุงู†ุจ ุบุฐุฉ ุงุฐูŠู„ู‡ุง ุฃู† ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูƒุงู† 
ุฌูŽุงู„ุณูŽุง ุฐุง ุซูŠู„ ุฃุจูˆ , ุงู„ุถุงุนุง ุชุฑู…ุน ูŽุบุถูŒ ู†ูˆูŠู‡ ููŽููŽุนุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูู‡ู ู ู…ู„ุช ุฃู…ุฉ 
0 ู†ูŽู‘ ู†ูˆูŠู‡ ู…ู† ุฌูŽุงู†ููŠู‡ู ุงู„ุขูƒุฑ ู„ุณุช ุนูŽู„ูŽูŠู ุซู… ูู„ ุฃูŽุฎู’ูˆู‡ + ู…ู† ุงู„ูˆูŽุถูŽุงุนูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ 4 
ุฑูŽุดููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒู„ูƒ ุชุฃุฌุงุนุฉ : ู†ู‡ ุฅุณุจ ูู‰ ู‚ุท ุนู† ุนู„ ุงู„ู‰ ู…ุชู†ุง ุฎุง 
ุฃุจ ุจ ุงู†ู†ุง ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ุฉ ุงู„ุญุบู‰ ู‚ุงู„ุง ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุฃุจู†ูˆ ู…ุนุงูˆุจุฉ ุนู† ุฃุจู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ุฃูŽุญูŽูŠูŽ ุนู† ุงุจู† 
ุนุฏุฑ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู„ ูƒูŽู„ ูŽูˆ ุงู„ู‡ ุชู‡ ู…ู† ูƒุงู†ุช 1 ุฃู† ู ูŠุฐู‡ ูˆูŽุฃ ูŠู†ู‡ุง 
ู„ูŠูˆ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ุนู„ุง ู‚ุงู„ ูŠูŽู†ู‰ ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ุฃูŽุฏุญูŽู„ูŽู‡ ุงู„ู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฑ ูƒุฐูƒ ุงู† ูŠุบู†ู‰ ุงู„ุฐ ูƒูˆุฑ 
ู†ุง ู†ุณุฐุฉ > ุฏูƒุง ุญุง ุฏูƒุง ูŽูŠู„ ูŠุบู†ู‰ ุงุฒุน ุฃู‰ ุตูŽุงู„ุญ ุนูŽู†ู’ ู…ูŠุฏ ูŠูˆ ุงู„ุฃุนููŠ ูƒุงู† 
ุฃููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽุนููŠุฏู : ุจู† ุนุฏ ู„ู…ู† ุจู† ู…ูƒู„ ุงู„ูˆู‡ ุนูŽู†ู’ุฃุจููˆุจ ุจู’ู† ุจุฆููŠุฑู ุงู†ุงุฑ 
ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุญูุฐู’ุฑูุฆูŒ ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ุณ ูŠู„ูƒ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุงู„ูŽ ุซูŽู„ุฏุชู’ ุจูŽุชุงุชู ููŽุฃูŽุฏู…ูŽู…ู’ู†ู’ 
ูˆูŽุฑูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽุฅูู„ุชูู†ูŽ ูƒูŽู„ ุงู†ู‡ ู…ุฑุซุดู†ุง ูŠููˆุดู ุจู† ู…ููˆู…ู‰ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุฌุฑ , ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุดูู‡ูŽุฆูู„ู 
ุฐุง ุงู„ุฅุณู’ุชุงุฏู ุจู…ุชุบุชุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชู„ุฏูŽุซู’ ุฃูŽุญูŽูˆูŽุงุชู ุฃุค ุชูŽู„ุขูŽุซู’ ุจูŽูŽุงุชู ุฃุฐ ุจูƒูŽุงู†ู ุง ูƒุงู† ูˆ 
ูุณูŽุฏูŽุฏูŒ ุนูŽุฐู’ูƒุง ูŠูŽููŠุฏู ู† ูŽูŠ ุญูŽุฏูŽุชูƒุง ุงู„ุฆุงุณ ุจู† ูƒูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆูุช ุณุฏุงุฏ ุฃูˆ ุนุงุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุนูŽูˆู’ูู ุจู† ู…ูŽุงููƒู ุงู„ุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃู† ูˆูŽุงู…ุฑุฃูŽุฉ ุณูŽูู’ุนุงุก ุงู„ู’ุญูŽุฏูŽูŠู† ูƒูŠ 
ูŠู… ุงู„ู’ู‚ูŠุงู…ูŽุฉ ูˆู…ูŠุฏ ุจูุงู„ู’ุคู’ุณุทูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุชุนุงูŠุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ุขุชุซ ู…ูู†ู’ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุฐูŽุงุชู ู…ูŽู†ู’ุตูุจู ูˆูŽุฌู’ู…ูŽุงู„ู 
ุญุชุณุซ ุชูŽูู’ุณู‡ู‡ุง ุนู„ู‰ ุชุงู…ุงู‡ ุญุชู‰ ุจุงุฆูˆุง ุฃ ู…ุงุซูˆุง ุณุณุจ ูู‰ ู…ู† ุทู… ูŠูŠุง ู…ูŠุณู† 
ู…ุฌุญู„ ุฌุฏ ุจู† ุงู„ุตุจุงุฌ ุจู† ุดููŠุงู† ุฃุฎุฑุชุง ุนุจุฏ ู„ุนุฒ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ุฃุจู‰ ุญูŽุงุฒูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŠ ุฃุจู‰ ุนูŽู†ู’ 
ู‡ู„ ุฃูŽู†ูŽ ุงู„ู‰ ูŠู„ู‡ ู…ุง ุฃู†ูŽุง ูˆูŽูƒุงููู„ู ุงู„ูŠุชููŠู… ูƒู‡ุงุฆูŠู† ูู‰ ุงู„ุฌุฌุฆุฉ ูˆูŽูŽุฑู†ูŽ ุจู† ุฃูŽุถุจุนูŠู‡ู ุงู„ุคุดุทูŽู‰ 
ูŽุงู„ ุชู„ู‰ ุงู„ุฅู†ู‡ุงู… | ุณุจ ูู‰ ุญูŠ ุงู„ู’ุฌูˆูŽุงุฑู ุฑูŠุณุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฉู’ ุฏู†ุง ุชู…ุงุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠุชุญุช ุจู† 
ุณูŽุนุจุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุจูŽูƒู’ูุจู† ู…ุญ ุนู† ุนูŽุฑูŽุฉ ุนูŽู† ุนูŽุงุฆู’ู‚ูŽุฉ ูˆู„ูุน ุฃู† ุงู„ู‰ ูŠุชู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ูŽุงู„ ุจุฑู„ 


ูƒู… 


ุจุงุจ 18-ุน]"ู…ูกโ€ ุญุฏูŠุซ 011ูก-0115โ€ 


ุตู†ู‚ ุจุงู„ุฐุง ุฑุนู‚ ูู„ูƒ ุคุฒู„ุฉุง ูˆู‚ุฑู†] ู„ุฐ ุนูŠู‚ู‚ ุบุฐู†ุง ู†ุงู†ุน ู†ูŠุฑ ุฃู† 
ุฅูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ : ู†ูŠ ุชู†ูˆุฏ ุฃู„ู‡ ุฏูŠ ุดุงุก ู‚ุงู„ ูŽู†ู… ู…ุฎุงุฑู‰ 
ุงู„ูŽู…ููˆุฏูู‰ูŒ ููŽุฅู†ู‰ ุชู…ุบุซ ุฑูŽุณู’ูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽุง ุฑูŽุงู„ูŽ ุฌุจู’ุฑููŠู„ูŒ ูŠููˆุตููŠู† ุจุงู„ุฌุงุฑู ุญู… 
ุชู„ูƒุฐุซ ุฃู†ู‡ ุณูŽูŠูˆุฑูŠูู‡ู ู…ุฑุดุดู† ุงู„ุฑุจูŠุฎ ุจู† ุชุงุฌ ุฃุจููˆุชุคุจุฉ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุณู„ูŽูŽุงู†ู ุจู† ุญูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ุญูŽุฏู ุจู† 
ู†ุงู ุจุฑุน ุงู† ูู„ู… ู„ ู„ุงุงู‚ู‚ ูŠูƒ ุชุฑ ู‡ุฑ ูุงู„ ุงุฏู‚ 
ูŽุงุถุจุฒ ููŽุฃู†ูŽุงู‡ู ูŽุฑุฆูŽูŠู ุฃุค ุงุงู†ุง ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽุงุทู’ุฑูŽุญู’ ู…ุชูŽุงุนูŽูƒูŽ ูู‰ ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ููŽุทูŽุฑูŽุญ ู…ู…ูŽุงุนูŽู‡ 
ุงู„ุทูŽู’ูŠู‚ู ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู‚ู‘ุงุณ ูŠุดุฃู„ูˆุฆุฉ ูƒูŽูŠูุฎู’ุจุฑู‡ูู… ุญูŽุจู’ุฑูŽู‡ู ุฌู’ูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุจู„ุนุซ ูŠู„ู’ุนู†ููˆูŽู ููŽุนู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู‚ุฑ 


01 
1 


ู„ ู…ู…ุง ู„ู…ู… ุง ุงู„ุชุคุชู„ 


ุง 


.ู… 
5 


ู…ู† + ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ูŠููˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎุฑ ู‚ุฏ ูŠูˆ ุง ุงูุฑ ู„ูˆุฑ ุงู„ุญู… ูู„ู„ ุฎุง 


4 


ู‡ู‡ 


ูˆ ุชุถู‚ ูˆุดุช) ู†ู†ุฐุฉ 8 ุงุชุดุฒุนุฏ ูˆู…ูŠูŠุฐ 8 ู„ุตูˆู† ุฃู† ุงู„ุฎุงุฑุฉุฉูƒ ู„ูŠุฏ 
ู‡ู… ุนู† ุฃุจู‰ ูŠู†ุงู† ุงู„ุฌ ุนู† ุทู„ุญุฉ ุนู† ุญุงู ู†ู‡ ุงู„ูƒ ูู„ุซ ูŠุงุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 0 


ุน ุฑุงุน 32 


0 ูŽุฃ ู‚ุงู„ูŽ ุงู‡ู…ุง ุจุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดู’ุนูŠูŽุฉู ูู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุทู„ู’ุญูŽู‡ู 

ู„ู…ู† ูˆู†ุด ุณุจ ูู‰ ุนู‚ ู„ุญู„ ู…ุซ ูƒู„ู„ ุนุฒุจ ูˆุบู„ุงู„ ุจ ุฃุจู‰ ูƒู†ุง 
ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽูŽู†ู‹ุง ู…ุฏ ุฃ ู† ุงู„ูุตูŠู„ู ุนู† ู…ุฎูŠุฑุฉ ุนูŽู† ุฃู…ู’ ูˆู…ู‰ ุนูŽู† ุนูŽู„ู†ู’ ู„ูŠู„ู‡ ู‚ุงู„ูŽ ูƒุงู† ุขุฒ 
ูƒู„ุงู… ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŽูˆู‡ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุขูŽุฉูŽ ุงู†ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‡ ูุง ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุซ ุฃู…ุชุงุซูˆุฑ ูˆ 
ุนุจู† ุจู† ุฃุจู‰ ุจ ุญูŽุฏู‘ูƒูƒุง ุจุฑูŠู‡ ุนู† ุงู„ุฃู†ู…ุด ุนู† ุงู„ุญุบุฑูŒูˆุฑ ุจู† ุณูˆูŠุฏ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆู†ุซ ุง ุฏุฑ 
ูุงู„ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠูู ุฑุฏ ุบูŽู„ููŠุธู ู„ ูˆูŽุนู„ูŽ ู„ุฏู… ู„ ูŽุงู„ ูุงู„ ุงู„ูˆู… ูŠุง ู†ุงุฏ ู„ูˆ ูƒู†ุช ุฃูŽุญูŽุฐู’ุช ุงุฐู‰ 
ุนูŽู„ูŽ ุนูู„ุงู…ููƒูŽ ุทุนุง ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽุซู’ ุญู„ูŽู‡ ูˆูŽูƒูู…ูŽุคู’ุช ุบู’ู„ุงู…ูŽูƒูŽ ุชูŽุคู’ุจู‹ุง ุบูŽุจูุฑูŽู‡ู ูŽุงู„ูŽ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ูˆ ุฏุฑ 
ุฅู† ูƒู†ูƒ ุตูŽุงูŠูŽู†ูƒ ุฑูŽุฌุงุฏู ูˆูƒุงุช ุฃู„ู‡ ุฃุบ ุฑูŠ ุชุทุฑู†ุง ุฃู„ู‡ ูุดูƒู† ุฅู„ ู„ 
ูŽุงู„ ุจุง ุฃุจุง ุฏ ุฅูู†ูƒูŽ ุงุฑูˆ ููŠูƒ ุฌู„ูŠ ูŽุงู„ ู†ูู… ูˆุงู… ู…ูŽุตู’ู„ูŽูƒู’ุฑ ุงู„ ูŽู‡ ุนู„ุฎ ูุญู† 

ู„ุงู…ุฑ ู‚ุจูŠุฎูˆ ุงู†ุฒู„ุง ุนุฏุจ ูƒุฏุงู† ู„ูˆู‚ูŠ ุงู„ู… ุนุง ุนูˆ ุงุฑ ุฏุง 
ุฃู„ ุนุฑ ุงุฏุฑ ุญูˆ ุนู„ ุนุฉุงุนู„ ุฃ ู„ูˆูˆ ุชูˆู† ูˆู„ ู„ 
ู’ู„ู‡ ุชุงูŠุง ุฃุจูŽุง ุฏ ู„ูˆ ุฃูŽุญูŽุฐู’ุชูŽ ุจุฑุฏ ุนูู„ุขูŽู…ููƒูŽ ุฅูู„ูŽ ุจุฏูƒ ููŽูƒูŽุงู†ุช ุฎูู„ูŽู‡ู ูˆูƒู…ุคุชุฉ ุชูŽุคู‹ุง ุนูŠุฑ 


ู†ุง 


ุงูƒู… 


ู…ูŠุณุซุด 0106 


ูˆุณุด ูˆ01 


ู…ูŠุณูƒู… 56ูˆุงู… 


ู…ุณุด ุงู†ุงู‡ 


ุจุฅุณุจ 1ู…18 ู…ุฑุจุณุด 0108 


ูŠุณูƒุด 0105 


011ู ูก ู…ุณุดโ€Ž 


ู…ูŠุณุตุด ูก1ุงู…โ€ 


0117ูก ุตุฑุตุดโ€Ž 


ูŠูˆุณุด 0117 


ุตุตุซ 1ูกุง0โ€ 


ุตุณุซ 0150 


ุตุตุดู„ 0117 


ุตุณุตุด 01117 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 9 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุชู…ุฎุซ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ูŠูˆู„ | ุงู„ู… ุฌุชู„ู‡ุน ุงู„ู„ ุชุญุช ุฃูุฑูŠูƒ ูุญู† ูƒุงู† ุฃุญูˆุฉ ุชุช 
ุฏูŠู‡ ูŠู…ู‡ ูŠุง ูŠูƒู„ ูˆู„ูŠูƒุดุฉ ูŠู†ุง ูŠุด ูˆู„ุง ูŠูƒู„ูุฉ ู…ุง ูŠู„ูŠู‡ ุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠู„ู‡ ููŽู„ุนูุฆู’ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุง ูŽุฑูŽูˆูŽุงู ุงุจู’ู†ู ุนู…ูŽู’ุฑู ุนู† ุงู„ุฃู…ุด ุชุฎูˆูŽู‡ ุฑุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ุงุกู ู…ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ุชู†ุง 
ุฃูˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŽุฉ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฆูƒุง ุงุจู† ุงู„ุญูŽู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชุง ุฃูŠ ููˆ ู…ุนุงูŠ ุนู† ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุดู ุนูŽู† ุฅุฒุฑุงู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ 
ุง ู„ ู… 
ุตูŽูˆู’ู†ู‹ุง ุงุฎ ุฃุจูŽุง ู…ุดุบูˆ ู…ูŽุณู’ุบูˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู† ุงู„ู’ูƒู‚ ุนูŽุฑูŽุฆูŠู† ู„ู„ู‡ ุฃูŽูุฏูŽุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ู…ูู†ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูู ูŽุงู„ู…ูŽููŽุชู’ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูˆ 
ุจุช ูƒู… ุฒูˆู„ ู„ุฎุฑ ูˆุฌุฑุง ู‚ู„ุฃ ู„ุฒุช ุนุท 
ุฃุค ู„ูŽุณูŽู†ูƒูŽ ุงู„ุซุงุฒ ุดู† ุฃูŽุจูˆูƒุงู…ู„ ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูŽุงุญุฏู ุนูŽู† ุงู„ุฃูŽุญุญูŽุดู ุจูุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ ูˆู…ุบุชุงุฉ 
ูŠู‡ ู†ูˆุฉ ุจูˆุท ูˆุฑุจ ุฃุฐ 000 
ุฑูƒ ู…ุฑ ูˆู† ู„ูƒุง ุชุฃุฃู…ููˆุฉ ุจุน ู„ูˆู† ูˆุงุฎุซูˆุฉ ุจู‡ุง ุชูุดูˆ 
ูˆู… ู…ู† ู„ ู„ูƒุฑ ูŠู†ู‡ู… ู‚ุจูŠุบูˆุฉ ูˆู„ุง ุนุฏูˆุง ุญู„ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฑุซู† ุฅู†ุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ูˆู…ู‰ ุฃุฎุจุฑุง 
ุนุจุฏ ุงุฑุงู‚ ุญุจุฑุง ู…ุบู…ุฒ ุนู† ุนุจู† ุจู† ูู’ุฑูŽุนูŽู†ู’ ุจุถ ุจุช ุงูุน ุจู† ูƒูŠุช ุนูŽู† ูŽุงููุน ุจู† 
0 ุชุน ุงู„ู†ุจุฆ ู…ู‡ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠู… ูŽุงู„ูŽ ุดู† ุงู…ู„ูƒ 
ู†ูŽุงุก ูˆูŽุณู’ูˆุกู ุงู„ู’ุญูู„ู’ู†ูŽ ุณู’ูˆู’ู…ู’ ุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ู’ุญุตูŽุฆูŒ ุญูŽุฏูŽุฆูŽุง ุจูŽู‚ููŠู‡ู ุญูŽุฏู‘ุชูŽู†ุง ุนูุฐุงู†ู ุจู† ุฒูู‚ู’ุฑูŽ ููŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุช 


ุงุฑ 


00 ุญูŽุงู„ุฏู ุจู† ุฑุงู‚ุน ุจู† ุชูŠุช ุนูŽู† ุนู‡ ุงู„ุฎุงุฑุซ ุจู† ุงูุน ุจู† > ู…ูŽูƒูŠุซู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฑูŽุงููุนู’ ู…ูู†ู’ 
ู‡ูŠุช ุชู‚ุฐ ู‡ุฏ ุงู„ุฎุฏูŽุฆูŠุจุฉ ู…ุน ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ูŽุงู„ ุญุดุฆ 300 
ุชู„ูƒูˆ ุฆู…ุงุก ูˆุดูˆ ุงู„ุญุฃ ุคู… ู…ุฑูŠุณู†ุง ุฃุฎุฌุฐ ุจู† ูƒุจูˆุง ุงูˆูˆุฑ ุงุฏู† ุนุฏุฑูˆู† 
ุงู„ุดุฒุฌ ูˆูŽู‡ุฏู‹ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุญู…ุฏุงุฆ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฃุช ู…ุงู„ุง ุฏู†ุง ุงุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูŠูŽุฑู† ุฃูŽุจูˆ ู‡ูŽุงู†ูŠู 


ุง ู„ุงู„ 0 


ุชุช ุงุฒ ู‚ุง ุฑุงุญ ูˆุนุฐู‚ุง ู…ู„ ุจู† ุงู„ู‚ุถู„ุงู„ุฎุฒุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ 
ุญูŽุฏูŽุฆุง ููŠู„ ุชุบู†ู‰ ุงุจู† ุนูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ุฃู‰ ูุบูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽ 


53 


ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู„ู‡ ู‚ุงู„ ู…ู† ู‡ุฐู‰ ู…ุชู„ุฑูƒุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจุชุฑู‰ุฉ ูŠุง ู‚ุงู„ ุฏ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ุจุงุนุฉ ู‚ุงู„ 


32 ู‚ุงู„ ุญูŽุฏูŽู†ูŽ ุฃูˆ ุงู„ุงู… 


ุจุงุจ 181-180 ุญุฏูŠุซ 0117-0151 


ู…ูุคู’ู…ู’ู„ู ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ููุถูŽุจูู„ู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุบูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู…ุฑุณุซ) ู…ูุณูŽุฏู‘ ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ููุตูŽูŠูู„ู ุจู† 
ุฌูŠุงุถ ุนูŽู†ู’ ุญุตูŠ ุนู† ุฌู„ูˆ ุจู† ูŠุณุงู† ู‚ุงู„ ูƒุง ุฒูˆู„ุง ูู‰ ุฏุงุฑ ุดูˆ ุจู† ู…ูˆู† ูˆู 
ู…ูŽู†ูุญูŒู‘ ููŠู‡ ุญูุฏูŽู‘ุฉูŒ ูˆู…ุน ุฌูŽุงุฑููŠูŽูŒ ูŽู„ูŽุทูŽู…ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ูŽุง ู†ุญุง ุฑูŽุฃูŽุฆูุชู ุณู’ูˆูŽูŠุฏู‹ุง ุฃูŽู…ู‘ุฏู’ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ูู„ ุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ูˆู… 
ูŽุงู„ูŽ ุญุญูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุฅู„ุง ู…ุฎุฒ ูˆูŽุฌู‡ู‡ุง ู„ูŽู‚ูŽุฐ ุฑูŽุฃูŽุฆู’ูƒูŽุง ุณุงุจุน ุณูŽุจุนุฉู ู…ู† ูˆูŽู„ูŽุฏู ุฑู† ูˆูŽู…ูŽุง ู†ุง ุฅู„ ุฎูŽุงุฏู…ู’ 
ู„ 0 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูŽู ุณูŽู„ูŽู…ูŽู‡ู ุจู† ูƒู‡ุจูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุชู† ู…ุนูŽุงูˆููŠู‡ู ุจู† ุณู’ูˆูŽุฆุฏู ุจู† ู…ู‚ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู„ูŽู‘ู’ุชูู’ ู…ูˆู† ู†ุง 
ูŽุฏูŽุนูŽุงู‡ ุฃุจู‰ ูˆูŽุฏูŽูŽุงู†ู‰ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุนุถ ู…ูู†ู’ู‡ู ูู†ุง ู…ูŽุนู’ุดูŽู‘ุณูŽ ุจูŠ ุจู†ู‰ ู…ูููŽุฑูŽู†ู ูƒู†ุง ุณูŽุจูุนูŽุฉูŽ ุนู„ู‰ ุนูŽู‡ูุฏู ุงู„ุจู‘ุฆ ูˆูŠู… 
ูˆูŽู„ูŽูŠูุณูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅู„ุง ุญูŽุงุฏู ุงูƒ 


ู…ู… ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุงุชุฎุฐู†ู‡ู… ุญูŽู† ูŠูŽุชูŽุบู’ู†ููˆุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุงุดุชุบุชุคุง ู…ูŽู„ู’ุจุบูู‚ููˆู‡ูŽุง ุณู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏู 


ุง ุญูŽุฏูŽู‘ู†ูŽู†ุง ุจูˆ ุนูˆูŽุงุฆูŽูŽ ุนูŽู†ู’ ููุฑูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุตูŽุงู„ูุญู ุฐูŽูƒุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุงุฐูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŽูƒ ุงู„ุญ ุญุฑ ูˆูŽู‚ูŽุฐ ุฃุฎุชู‚ ุฏุงูˆูƒุง 1 ูุฃูŽุญูŽุฐูŽ ูŠู† ุงู„ุฃุฒุถ ุบูˆุฏู‹ุง ุฃ ู…ูŠูƒ ุนูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู„ู‰ ูุจู‡ ู…ู† 
ู„ุฃ ูˆู‰ ู‡ู†ุง ุชุฌุฏุซ ูˆุด 0 
ุฃู† ุจูุบู’ูŠุฉ ุฅู„ุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุงู„ูˆูƒ ุฐุง ู†ุตุญ ุณู†ุง ุนูŽุจูุฏู ู„ู„ูŽู‡ูุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุงู…ูŽุฉ ู…ูŽุณูŽูŽุฉ ุงู„ู…ุช ุนูŽู†ู’ 
ุงู„ู„ ุง ู„ 
ูˆุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุฌูุจุงุฏุฉูŽ ุงู„ู‡ ู‡ูŽู„ ุฃุฌุฒุฉ ู…ูŽุฑู’ุฆู†ู†ู ุจุณุจ ูููŠู…ู† ุญูŽุจู’ุช ุชู†ูˆูƒุง ุนู„ู‰ ู…ุคู„ุขุฉ ุฑุดู†ุง 


ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุฅูู†ู‘ ุญูŽุฏู‘ุฆู†ูŽุง ูˆูŽูŠุฏ ุจู’ู†ู ุงู„ุงุจ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุฑูุฑูŽุฆู’ู‚ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ูุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ 


ูก 


ุนูŽูˆู’ู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠุจุฎุชู‰ ุจู† ูŠู…ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุฏู‡ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุจูŽุชู ุฑูŽูˆู’ุฌูŽุฉูŽ 
ุงู„ู…ุฑุฆ ุฃุฐ ุชู…ุชู„ุฑูƒุฉ ูู„ูŠู… ู†ุง ูู‰ ุงู„ุฅุณู’ุชูู’ุฏูŽุงู†ูŽ ู…ุฑุดู†ุง| ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุบู’ุจูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง 


ุญูŽู…ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุจู† ุฃู‰ ุจูƒ ุนู† ุฃู† ุจู† ู…ุงูƒ ุฃู† ุฑูŽุฌู„ุงู‹ ุงุทุน ู…ู† ุจุบุถู ู…ุฌุฑ ุงู„ู‰ 


ู„ู‡ ุชุงู… ุฅูˆ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ ู„ู… ูŠูุต ุฃุฐ ู…ู‚ุงู‚ุต ู‚ุงู„ ุชูƒู† ุฃู„ุฑ ุฅู„ | 


ูˆูŽุฎููˆู„ ุขู„ ูƒู„ูƒ ูŠู„ู‡ ุจุทูู†ุฉ ูˆูƒุฑุช ู†ุฑู‚ูˆ ุจู† ูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู‹ุง ุญู…ูŽุงุฏู’ ุนูŽู†ู’ ุณู…ูŽุฆูู„ู 
ุนู† ุฃูŠู‡ ู‚ุงู„ ุฏูƒุง ุฃุจูˆ ู‡ุจุฑ ุฃู†ู‡ ุชู…ุน ุฑ ุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุจูŽู‡ููˆู„ู ู…ู† ุงุทูŽู„ูŽู…ูŽ ูู‰ ุฏูŽุงุฑู ู‚ูŽูˆู…ู 
ุจูŠุฑ ุฅุฐุฏูู…ู’ ูŽู…ูŽูŽููˆุงุนูŽูŽู‡ูููŽูŽุฏู’ู‡ูŽุฏูŽูˆูŽุชู’ ุนูŽูŠุฆุง ุนูŽุจู’ู†ู‡ู ู†ุง ุงู„ูŠุจุบ ุจู† ุณูู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญุคุฐู‘ู†ู ุญูŽุฏู‘ุซู†ุง ุงุจู† 
ู„ ู„ ุณู‡ - 
ุฐุง ู…ูŽุฎูŽู„ูŽ ุตุฑ ูู„ุง ุฅุฐู’ู†ูŽ ู…ุฑุง ุนูŽุฏูŽุงู†ูŽ ุจู† ุฃุจู‰ ุณูŽู„ู’ูŽุฉ ุญุฏูŽุฆู‹ุง ุฑูŠุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽ 


ุงุฐู‡ 


ู…ุตุซ ูกูƒุงุฉโ€ 


ู…ุณุด 18ุงู† 


07ู ูก ู…ุฑุณุตุซุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 1-150 ู…ุฑูŠุตุด 01 


ุฅู„ุจ ูก0-5โ€ ู…ูŠุตุด ุŸ/ุงุงู† 


ุงู„ุณุจ 1-517 ู…ุฑูŠุตุด ุงู† 


ู…ุณุด ]ู„ุงู† 


ู…ุณุซ ู‡ู„ุงู† 


ูˆุณุด ู„ุงู„ู… 


ู…ุฑุตุด ุงู„ุงุง0 
ุจุฅุณุจุจ ุงู„ุงู… 


ู…ูŠุณุซุด ุซุงู„ุงุงู‡ 


ู…ุณุด ุฅู„ุงุงู†ู… 


018ูก ู…ุฑุตุซโ€Ž 


ู…ุฑุณุตุด ุงู…ุงู… 


ุฅุณุจุจ 188-189 ู…ูŠุด 0187 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุฃู‰ ุณูŽูŠู’ุฏู‹ ุฏุง ุญูŽูู’ุตูŒ ุนู† ุงู„ุฃุบุญูŽุดู ุนูŽู†ู’ ูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ู’ุฑูŽูŠู„ู ูŽุงู„ ุฌุงุก ุฑูŽุฌู„ูŽ ู‚ุงู„ ุชุงู† 
ุณูŽุนู’ู„ู ู„ุช ุง ู„ ุงุฏ 


ู‚ุจู„ ุงู„ุชุงุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู‡ ุงู„ุจุฆ ู…ุชู… ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ุนูŽู†ูƒูŽ ุฃูˆ ู‡ูŽูƒูŽุฏุง ู†ุง ุงู„ุงุณู’ู‚ุฏูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุทุฑู 
ูˆูƒุฑุฉ) ุนุฒูˆู† 11 ุบูŠุฏ ุงู„ุซ ุนุฐู‡ุง ุงู„ูˆุงุฏุงุฉ ุฏ ุงู„ุญูŽู…ูŽุฑูุฆ ุนูŽู†ู’ ุณู’ูู’ูŠุงู†ูŽ ุนู† ุงู„ุฃุบุญู†ุดู ุนูŽู†ู’ 

ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุจู† ู…ูุตูŽุฑู’ูู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ูŽูˆู‡ ุนูŽู†ู ุงู„ุจู‘ุฆ ูŠุฏู‡ ู„ุจ ูู 
ุงู„ุฅูŠู‚ุฐุงู† ูˆูƒุณู†ุง ุงู„ ุชุงุฑ ุนูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุฃ ูˆ ุงุฏู… ุนูŽุฏูƒูƒุง ุง:! ุฑู† ุญ ุนูŽุฏุฐูŽุฆุง ูŠุชุฎ ุจู† 

ุญูŠูŠุจู ุญูŽุฏูŽุฆุง ูŽูˆ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุฒู†ุฌ ู‚ูŽู„ูŽ ุฃุฎุจุฑู† ุนุฏูˆ ุจู† ุฃุจ ุดูู‡ุงู† ุฃู† ุชุฏุฑูˆ ุจู† 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู† ุตูŽูู’ูˆุงู†ูŽ ุฃูŽุฎุจุฑูŽู‡ุนูŽู† ูƒู„ู‡ ุจู† ุญุจู„ู ุฃู† ุตูŽูู’ูˆูŽุงู† ุจู† ุฃูŠ ู…ุจ ุจูŽุนู†ูŽู‡ู ุฅู„ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ุจู† ูˆูŽุฌุฏุงุจูŽ ูˆูŽุตุนูŽุงูŠูุณูŒ ูˆุงู„ุจุฆ ู…ูŠ ุฃู„ ู…ูƒุฉ ุฏุญู„ ูˆุฃูˆ ุณู… ู‚ุงู„ูŽ ุงู†ุฌุบ 
ู‚ู‚ู’ู„ู ุงู„ุณูŽู„ุงู… ุนู„ูŠ ูˆูŽุฏูŽุงูƒ , ุจุนุฏ ู…ุง ุณู„ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู† ุฃู…ูŠูŽุฉ ู‚ุงู„ ุชุฏุฑูˆ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ู‡ูŽุฑูŽู† ุงุจ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ 


ุนูŽุฏูŽุฆู†ุง ุฃูŠ 0 ู„ ูŠู† ุจู† ุนุง ุฃู†ู‡ ุงุชู† 
ุนู„ู‰ ุงู„ุซูŠุฆ ูŠู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ูŠู„ุช ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃู„ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซูŠุฆ ูŠู… ู…ู„ุชุงุฏุฏู‡ ุงุฎุฑุฌ ุฅู„ ู‡ุฐู‹ุง ุนู„ุฏ 
ุงู„ุงู…ูŠุฏู‘ุงู† ุชู‚ู„ ุฃ ูƒู„ ุงู„ุดุงุงู… ุนูŠูƒูˆ ุฃุฃุฏุฎู„ ุฉ ูŽุณูŽู…ูุนู‡ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู’ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŽู„ุงู… ุนู„ูŠ ุฃ ุฃุฐุฎู„ 
ุฃู† ุฃ ุงู„ุฆ ูŠู„ู‡ ู…ุฏุญูŽู„ูŽ ู…ุฑุณุง ู…ู†ุงู‡ ุจู† ุงุดุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุต ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑู 
ุนูŽู†ู’ ุจู‡ ุจู† ุฑุงุด ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ู†ู’ุชู ุฃู† ุฑูŽุฌูู„ุฉู ู…ู† + ู†ูŠ ุนุง ุงุดูƒุฃุฏู†ูŽ ุนู„ ุงู„ู‘ุฆ ูƒู„ูŠุฎุชุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุฅููƒูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุชุง ุ› ุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุฃุจููˆุนูŽูˆูŽุงุฆูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ู†ุถูˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฑุจุน ูˆูŽุฃ ูŠูŽู‚ู’ู„ู’ ุนูŽู†ู’ 
ุฑูŽุฌู’ู„ู ู…ู† ุจุชู‰ ุนุงูˆ ุฑุซุง ุบู’ูŠูŠุฏู ู„ู„ู‡ ุจุง ู…ุนุงุฐู ุฏูƒุง ุฃู‰ ุฏูƒุง ุดุฎุจ ุนู† ู…ู„ุถูˆุฑ ุนู† 
ุฑู… ุน ุฏุฌู…ู„ ู…ู† ุชูŠ ุนุง ู‡ุงุชุฃ ุนู„ ุงู„ ู… ุง 
ุงู„ุณู‘ู„ุง ู… ุนู„ูŠ ุฃุฃุฐุฎู„ ุจุณุจ ูƒุฑ ุนุกุฉ ุจู„ ุงู„ุคุฌู„ ุจ ุงู„ุง ูŠุฏุงู† ูˆู†ุง ุงุน 

ุนุจุฏ ุฎุฑู† ููŠุงู† ุนูŽู†ู’ูŽุฑููŠุฏูŽุจู†ู ุฎุญุตูŠู‚ูŽุฉ ุนู† ุจุฑ ุจู† ุณุนุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽููŠุฏู ุงุฏุฑ 0 
ูƒู†ุซ ุฌูŽุงู„ูู…ูŽุง ูู‰ ุฎู„ุณ ูŠู† ุชุญุงู„ูุณู ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ุฌู†ุง ุฃ ุจููˆู…ูˆู…ู‰ ููŽุฒูุนู‹ุง ูƒุงู„ู…ุง ุฃููˆูŽุนูŽูƒูŽ 
ุนุฑูู‰ ุญู…ุฑ ุฃู† ุขุชูŠุฉ ูุฃุฆูŽุฆุฉ ูŽุงุชุฃุฏู†ุช ุซูŽู„ุงูŽู†ูŽ ู„ูŠูˆู† ู‰ ููŽุฑูŽุฌูŽุบู’ุช ูƒูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ู…ุชุนูƒ ุฃูŽู†ู’ 


ุซู… 


ุจุงุจ 4ุŸ1-ูˆู…ุŸ ุญุฏูŠุซ /ุงุง011- 01/17 


ุชุฃู†ุชุชู‰ ู‚ูู„ู’ุช ูƒุฐ ุฌู„ุซ ู‚ุงุณูƒุฃุฉุ› ู„ูƒ ูƒู„ูƒุฉุง ูˆ1 ูŠูุคู’ุฐูŽู†ู’ ู„ู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฐู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู‡ ูˆูŠู†ู… ุฅุฐูŽุง 
ุฆุขู‰ ู„ู‰ ุนุจุฌ 


ุงุณุชุฃุฏู† ุฃุนุฐูƒ ูƒู„ุง ู ูŠุคู† 1 ู…ุฌุน ู‚ุงู„ ูƒุฃ ุชูŠูƒ ุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠ ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูˆ ู…ูŽุนููŠู‚ู 
ุงู†ูŠูˆุฑ ุฃุฑู…ุท ุทุงูƒูŠุฉ 1 ุฑู‚ู† ู‡ู†ุง 12 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู’ู†ู’ ุฏ ุฏุนู† ุทูŽู„ุญุฉ ูŠู† ูŠุฎุชู‰ ุนูŽู† ุจู‰ ุฏุนู† ุฃู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุฃู„ ุฃู†ู‡ ุฃ ุญูู…ูŽุฑูŽ ููŽุงุณู’ูƒูŽุฃูŽุฏูŽู†ูŽ 


ู… ู„ุฌุฑุง ุนูˆุฑู… 


ุฏู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุฃุฐู†ู ุฃุจูˆ ู…ูˆู…ู‰ ุจูŽู†ูŽุฃุฐูู†ู ุงู„ุฃู„ู…ุนุฑุฆ ูŠูŽูŽุฃุฐูู†ู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏ 0 


ููŠ ุนูŠ ุญู…ุฑ ุชุฑู… ุจูˆ ู…ุงุน 


ุฌุน ุจุนุช ุฅู„ ู…ุฒ ู…ุง ุฑุฏูƒ ูŽุงู„ ูŽุงู„ ุดูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ูŠ ูŽู†ุฃ ุนุฏ 


6 
.0 
6 
8 
ุงู…ุณุง 


ูู†ูŽุฃ ูˆู„ุง ู„ูˆุฌุน ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู…ุชุชู‰ ูู‰ ูŠุจุฆุฆุฉู ุนู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุฐูŽู‡ูŽุจ ุซู… ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูŠุง ุญู…ูŽุฑู’ ู„ุข ุชูƒู† ุนูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ุนู„ ุฃูŽุญู…ูŽุงุจู ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ู… ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุญุฑ ู„ 00 ุง 


ุญุงุจ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู‡ ู…ุฑูŠู…ู†ุง ุจุช ุจู† ุญู… ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ูˆูŽูˆู’ุญูŒ ุญุฏ4ูƒ ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠูุญ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุฃู’ุฎู’ูŠู’ุฑูŽู†ู‰ ุนูŽุทูŽุงุกู’ ยปุนู† ุนุจุฏ ุจู† ู…ูŠุฑ ุฃูŽู†ูŽุฃู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุงุดูƒุฃุฏู†ูŽ ุนู„ ุญู…ุฑ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆ ุงู„ู’ู‚ูุตู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุจู‡ 
ูŽุงู†ู’ุทูŽุขู†ูŽ ุจุฃุจู‰ ุณุนููŠุฏู ููŽูŽุจูุฏูŽ ู„ูŽู‡ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุญูŽูŠ ุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐู‹ุง ูู† ุฃู† ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒ ู„ุญุงู† 


ุนุจุฏ ู„ุงุฌ ุจู† ุดูŠุจ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ู…ุงู… ุนู† ู…ู‡ุฏ ุจู† ุฌู„ ุนู† ุฃุจ ุจุฑุฏุฉ ุจู† ุฃุจู‰ ู…ูˆุชู‰ ุนูŽู†ู’ 
ุฃูŠู‡ ุจุฌูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ูุตูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญู…ุฑ ู„ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุฅูู† ุฅุฑ ุฃู†ูู…ูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุชูŽ ุนูŽู†ู’ 
ุฏุดูˆ ุงู„ู„ ู…ู… ุณูŠุฏ ู…ู†) ุนูŽุจุฐ ู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุดุงู…ุฉ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุฒูŠุนุฉ ุจู† ุฃุจู‰ 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆู‘ุฎู’ู…ูŽู† ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ ุนูู„ู…ูŽุงูŠู‡ูู…ู’ ุงูŠ 
ุฃุชุจูƒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุดููŠุซ ุฃูŽู†ู’ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุซุงุณ ุนู„ู‰ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŽูŠู‡ ู…ุฑู†ู‘ู†ุง ู‡ูู†ูŽุงู…ู’ 
ุฃุจูˆ ู…ุฒูˆุงู† ูŽุชุญุช : ุจู† ุงู„ุชู‚ ุงู„ู…ุบู‰ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุญูŽุฏู ุงู„ู†ูƒู‚ ุนูŽุฐูƒุง ู„ูˆูŠุฏ : ุง ูุฏู‡ 
ุงู„ุฃุคุงุนุฆ ูƒุง ุชู…ุบุซ ูŠุฎุชู‰ | ุฃู‰ ูƒุซูŠุฑู ูŠูŽู‚ููˆู†ู ุนุฏุช 0 ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุฎู’ู…ูŽู† ุจู’ู†ู 

ุฏูˆุฒูŠ ูŽู‡ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุจู† ุณูŽุนุฏู ูŽุงู„ ุงุง ูˆูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ ู…ู… ูู‰ ุซุฑุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุดุงู… 
ู„ูƒุฑ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ููŽูˆูŽุฏูŒ ุณูŽุนู’ุฏูŽูŒ ุฑูŽุฐูŽู‘ุง ุญูŽูููŠู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŠุณ ู ู‚ู„ู‚ ุงู…ุงูƒ ูุฑูƒ ุงุดุฑ ูƒูƒ ุดุงู† 
ุฏูŽู’ู‡ู ุจูŽูƒุจู’ุฑ ุนูŽู„ูŽูŠููŽุง ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ู„ุงู…ู ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุงู„ุณูŽู„ุฏูŽู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠูƒุฑ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ูŽุฑูŽุฏู‘ ุณูŽุนู’ุฏูŒ 
ุฑูŽุฐุง ุฎูŽููŠู‹ุง ู†ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณู’ูˆู„ูŒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุงู„ุณูŽู„ูŽู…ู’ ุนู„ูŠูุฑ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ุซู… ุฑูŽุฌูŽู…ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… 
ุงู†ู‡ ุณูŽุนู’ุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ูƒู†ุซ ุฃูŽู†ู…ูŽุบ ู„ูŠู…ูƒ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฏ ุนู„ูŠููƒูŽ ุฑูŽุฏู‹ุง ุญูŽููŠู‹ุง ู„ุฏูƒูŠุฑ 
ู„ูŠุง ู…ู† ุงู„ุณูŽู„ุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู†ู’ุตุฑูŽู ู…ุนุฉ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ูุฃ ู„ูŽู‡ ุณูŽุนู’ุฏู’ ูŠูู„ ูƒูŽุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ููˆ 


10ู… 


ูˆุฑุตุซ 0111# 


ู…ูŠุซ )ุฐุงู‡ 


ู…ุฑุตุด 0180 


ู…ุฑุณุซ 041 


ุณูƒ ุงู…ุงู‡ 


ูˆูŠุณุซ ู‡ุฐุงู‡ 


ุงู„ุจ ูˆู… 


ู…ูŠุณุตุด ู„ุงู† 


0135ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 14-:14 ู…ุฑุด 014ูกโ€ 


ู…ุณุด ุงูˆู„ุงู† 


ุฅุณุจ 141-145 ู…ุฑุตุด "013 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 5 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุงูˆ ูˆ ูู„ู’ุญูŽููŽุฉ ู…ูŽุถุจููˆุนูŽุฉุฑุนู’ููŽูŽุงู†ู ุฃูˆ ูˆูŽุฑู’ุณู ููŽุงุดู’ูƒู„ูŽ ุจู‡ุง ู†ู… ุฑูŽู‡ู’ุนูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ ูŠุฏ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ 
: ูŽููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ู… ุฌุน ุตูŽู„ู’ูˆูŽุงููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุญู…ุชูƒ ุนู„ู‰ ุขู„ ุณูŽุนุฏู ุจุฑ ุบู†ุงุฏุฉ ูƒุงู† ุซ2 ุฃุถูŠุงุช ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŠู†ูŠู† ุงู„ุทู’ุนูŽุง ูƒูƒ ุฃุฒุงุฉ ุงู„ุงุชุถุฑุงู‚ ูƒูˆุช ู„ู‡ ุณู‡ุฏ ุนุชุงูˆุง ู‚ุฏ ูˆุทุฃ ุนู„ูŠู‡ ูŠู†ุทูŠุฆุฉ 
ููŽุฑูƒุจ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนู’ุฏูŠูŽุง ู‚ูŠุณ ุง ุญุจ ุฑุฏ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠู… ู‚ุงู„ ู…ูŠุณ ูุงู„ 


0 ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุงุฐูƒุจ ู‚ูŽุฃูŽุจูŽู†ูุชู ุจูˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู…ุง ุฃูŽู†ู’ ุจูƒุจ ูˆูŽุฅูู…ูŽุง ุฃู† ุชู†ู’ุตูŽุฑูู‚ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู†ู’ุตูŽุฑูŽูู’ุชู 


ูŽุงู„ ู‡ูู…ูŽุงุกูŒ ุฃูŽุจููˆู…ุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญุญูŽุฏู : ุจู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู’ู† ุฃุณุนูŽุฏูŽ ุฏูŠู† ุฑูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽู‚ุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆุฏูŽุงูˆู’ุฏูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู 
ุญู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญุฏู ูˆุงุจ ุชู‚ุงุนุฉ ุนู† ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงุนููŠ ู…ูุฑูุณูŽู„ุงู‹ ูˆ ูŠุฏู‡ุง ู‚ูŠุณ ุจู† ุณูŽุบุฏู 
ุนุฑุณุง ู…ุคู’ู…ูŽู„ู’ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽุถู„ู ุงู„ุฎุฑู‘ุงูุฎ ูู‰ ุขุญุฑ ุจู† ุงู„ูˆุง ุญูŽุฏูŽุฆูƒุง ุชู‚ ุจู† ู„ูˆูŠุฏ ุญูŽุฏุฆุง ู†ุญ ุจู† 
ุนูŽู†ูุฏู ู„ูˆุฎู… ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู‡ ู’ู†ู ุจู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุฑูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู‡ ู…ุฏ ุฅุฐุง ุฃู† ุจูŽุงุจ ู‚ูˆู… 
ุฃุฑ ุจูŽุณู’ุนูู’ูŠู„ู ุงู„ูุงุจ ู…ู† ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงุก ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ู† ุฐูƒูŠู‡ ุงู„ุฃุจู…ู† ุฃูˆ ุงู„ุฃ ูˆูŽูŠูŽูููˆู„ูŒ ุงู„ุณูŽู„ุงู… 
ู„ูŠู… ุงู„ุฆู„ุขู… ุนูŽู„ูŽูŠูƒุฑ ูˆูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฐูˆุฑ 1 ูŠูƒู† ุนูŽู„ูŽูŠุง ูŠูŽุคู’ู…ูŽุฆูุฐู ููˆุฏ ุจุณุจ ุงู„ุฅูŽุฌู„ู 
ู„ูŠ ุง ู‚ุฑ ุจู† ุงู„ู…ุดูƒุฏุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌุงู‡ 


5 


ุฐู‡ ุฅู„ ุงู„ุจุฆ ู…ู‡ ูู‰ ุฏูŠู† ุฃูŠู‡ ู‚ุฏ ู†ููŠูƒ ุงุจุงุฑุช ู‚ุงู„ ู…ู† ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู†ุง ุฃู†ุง ูƒู† 
ุงู†ุง ุจู‚ ู„ ุฃ ุจู† ุงู„ุงุฑู‰ ุนู„ ู†ุงู…ุฒ ูŠู†ุงู† ุนุฑ ุน 
ุฐุจู† ุนูŽู…ุฑูˆ ุนู† ุฃู† ุงู…ุงู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุน ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุญุงุฑุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑูŽุฌูุชู ู…ูŽู…ูŽ ุฑูŽ ุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ูŠุฏู‡ ุญู… ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู’ ุญูŽุงุฆู’ุทูŽ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู‰ ุฃูŽู…ุณููƒ ุงู„ู’ุจูุงุจูŽ ููŽุตู’ุฑูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ููŽู„ู’ุชูู’ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐุง ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŒ 


0 
ุงู„ู‡ 
ูƒูŠ 


ุงู„ู’ุญูŽุฏูุจุช ููŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆุฏูŽ ุชุบู†ู‰ ุญูŽุฏููŠุชูŽ ุฃู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนุฑู‰ ูƒูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ ู‚ูŽุฏูŽู‚ู’ ุงู„ุงุจ 
ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠูุฐุนู‰ ุฃูƒูˆู† ุฐุงูƒ ]ูˆุณูƒุง ุชุฑุณ ู’ู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ุญู…ูŽุงุฏู 
ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจููŠุจู ูˆูŽู‡ูุณูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู†ูŽุฆ ูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู’ูˆู„ู’ ุงู„ูˆู„ ุฅู„ 
ุงู„ู„ ุฏู†ู‡ ู…ุฑุดุช) ุณูŠู† ุจู† ู…ูุนุงุฐู ุญูŽุฏูŽุชู†ูŽุง ุนุจูุฏู ุงู„ุฃุฎู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุฆู†ูŽุง ุณูŽููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ูƒุงุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ุงุน ุนู† ุฃุจู‰ ูŠุฑ ุฃู† ุฑูˆู„ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฅ ุฐุนู‰ ุฃูŽุญูŽุฐู’ ูƒุฑ ุฅูู„ูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ู ุทู’ูŽุงุก ู…ู… 
ุณูˆู„ ุฅู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ ุฅุฐู’ู†ู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆุนู„ ุงู„ูˆู„ูˆ ุชู…ุฎุซ ุฃูŽุจูŽุง ุฏูˆุฏ ูŠูŽู‚ููˆู„ู’ ุงุฏู‡ ุฃูˆ ูŠุดู… ู…ู† 
ุฃุจู‰ ุฑูŽุงู†ูุฌ ุณูŽุจู‹ุง ุณุจ ุงู„ุฅุณู’ุชุฏูŽุงู†ู ูู‰ ุงู„ู’ุนูŽูˆุฑูŽุงุชู ุงู„ุซูŽู„ุขุซู ู…ุง ุงู† ุงุจู† ุงู„ุดุฒุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ุนูŽุฏูŽู‘ุฆูŽู†ูŽุงุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ุง ุจู’ู†ู ุงู„ุตุงุญ ุจู’ู†ู ุณู’ูู’ูŠุงู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽูุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐู‹ุง ุญูŽุฑููŠุฆูุฉ ู‚ุงู„ ุฃ 


0 ูˆ 


ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ู„ู‰ ุจุฏ ุชู…ุน ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽุงุณู ูŠูŽู‚ููˆู„ูŒ [ ูŠู…ู† ุจู‡ุง ูƒูƒ ุงู†ุงุณ ุข 3 ู„ุฐู† ูˆู‚ 


ุซูƒู… 


ุจุงุจ ู 0-1ุบูกโ€ ุญุฏูŠุซ 0194-0148 
ู„ุขู… ุฌุงุฑูŠู‰ ู‡ูŽุฐู‡ ุชูˆ ุนู„ ู‚ุงู„ูŽ ููˆ ุฏุงูˆ ูˆูƒุฐููƒูŽ ุฑูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุทูŽุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠู…ู† ุจู‡ 
ุฑูŠุณุง ุนุจุฏ ู„ุจู† ู…ู†ู„ูŽุฉ ุญูŽุฏู‹ุง ุนุจุฏ ู„ุญุฒ ูŠุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ุญ ุนู† ุนุฑูˆ ูŠู† ุฃุจู‰ ุนุฑูˆ 
ุนู† ู…ูƒู…ู‡ ุฃู†ูŽ ูุงู‡ ู…ู† ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูุฑูŽุงู‚ู ูƒูŽุงู„ููˆุง ู‹ุง ุงุจู† 0 
ู…ุฒ ููŠุง ูŠู†ุง ู…ุฑุง ูˆู„ุง ูŠุชุบู„ ูŠู‡ุง ุฃูŽุญูŽุฏ ูƒูŽู„ ุงู„ู‡ ุนูŽุฑู’ ูˆูŽุฌูŽู„ู’ ุง ูŠู…ุง ุงู„ู’ุฐููŠู†ูŽ ุขูƒุซุฑ 

ุง ูƒุฑ ุงุฐู‡ ู„ ู„ุง 
ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ูู’ุฌู’ุฑู ูˆูŽุญููŠู†ูŽ ุชูŽุถูŽุนููˆู†ูŽ ู†ุงุจูˆ ู…ู† ุงู„ุธู‘ู‡ููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุกู ุชูŽู„ูŽุขูŽุซู’ 
ุนูŽู’ูˆูŽุงุชู ู„ ู„ูŠุณ ุนูŽู„ูŽุฏูŽูƒู’ุฑ ูˆูŽู„ุฃุนู„ูุญู’ ุฌุชุงุญ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู†ูŽ ุทูŽูˆูŽุงูููˆู†ูŽ ุนู„ูŠ 6790 ู‚ุฑุฃ ูŽูŠ ุฅู„ 
ยฉ ุนูŽู„ูู…ุก ุญูƒูŠุฒ (5/9 ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู† ุนูŽุจูŽุงุณู ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุฌู… ุงู„ูˆู… ูู‚ ุงู„ู‚ู† ูˆูƒุงูˆ 
ู„ุงุณ ู„ูŠุณ ุฑุฏุฎ ุณูุนููˆุฑูŒ ูˆูŽู„ุขูŽ ุฌูŽุงู„ูŒ ุฑุญุง ุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฏูู… ุฃูˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ุฏ ุฃูˆ ูŠุชููŠู…ูŽู ุงู„ู„ 
ูˆูŽุงู„ูˆูŽุฌู’ู„ู’ ุนูŽู„ูŽ ุฃู„ู‡ ุฏู…ุฑ ุงู„ ุจุงู„ุฅุณู’ูŠุฏูŽุงู†ู ููŠ ูŠูƒ ุงู„ู’ุนูŽูˆุฑูŽุงุชู ุฌู’ุงุกู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุดุซูˆุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูŠุฑู 
ู„ ุฃุฑูŽ ุฃูŽูŽุฏู‹ุง ูŠูŽุญู’ู…ูŽู„ู ุจูุฏูŽู„ููƒูŽ ุจุนุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆู’ุฏ ุญูŽุฏููŠุชู ุนูŽูŠูŽูุฏู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู ูŠูู’ุณูุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง 


ุจุฅุจ ู ุฅููู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ุณูŽู„ุขู…ู ูˆุฒุฉ] ู…ุฏ : ู†ุฃ ุดู’ุนูŽุฆูู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฑู‡ู† ุญูŽุฏูŽุชู†ู‹ุง 


ุงู„ุฃุญู…ุด ุนู† ุฃู‰ ุตุงู„ุญ ุนู† ุฃู‰ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‡ ุงุฐู‰ ุชููŠู‰ ุจุฏู‡ 


ู„ุฃู…ุฏุฎู’ู„ูˆุง ุงู„ุฌุฎุฆุฉ ุญุช ู†ูˆุง ูˆู„ุง ุชูุคูˆุฆูˆุง ุญุช ุชุญุงู†ูˆุง ุฃู‚ู„ุง ุฃุฐู„ูƒุฑ ุนู„ ุฃู† ุฅูุฐูŽุง ุนู„ูˆ 


ูˆูˆ 


ุงูŠู† ุฃูู†ูˆุง ุงู„ุณูŽู„ุงู… ูŠูŽู†ูŒ. ุฑุดู†ุง ููุฆูŠุฉู ุจู† ู…ุนููŠุฏู ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ู„ูŽู‘ูุซู’ ุนูŽู† ูŠุฑูŠุฏ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุญูŽุจูŠุจู 
ุนูŽู†ู’ ุฃู‰ ุงู„ู’ุญุจุฑู ุนูŽู†ู’ ุนุฏ ุงู„ู‡ ุจู† ุชูˆ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูˆุฌู„ุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชู… ุฃ ุงู„ุฅุดู’ู„ุงู… 


ุฎุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุทู… ุงู„ุทู‘ุนุงุก ูˆูŽุชูŽูุฑุฃ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ุนู„ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฅุฑ ุชุบุฑู ุจุณุจ ุชูŽุฎู’ููŒ 


ุงู„ุดู„ุขู… ู…ุฑู†ุง ูƒุฐ ุจู† ูƒุจุฑ ุฃุฎู’ูŠุฑุฆุง ุนูุฑ ุจู† ุณู„ูŽูŠูŽุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ูู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ 
ุนู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู† ุญุตูŽูŠู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงุกูŽ ุฑูŽุฌู’ู„ู’ ุฅูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ู‰ ูŠูŠ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ุนู„ูŠ ูุฏ ุนู„ ุงู„ุณูŽู„ุขู… 
ุฌูŽู„ู‘ุณูŽ ู‚ูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุช ูˆูŠู… ุนูŽุดู’ุฑู’ ุซู… ุฌุงุกูŽ ุขูƒุฒ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ุฏู…ู’ ุนู„ูŽูŠูƒู’ุฑ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ ุฑุฏ ุนู„ูŠ 
ุฌูŽู„ูŽุณ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุบู’ุฑููˆู†ูŽ ู†ุฌ ุฌุงุก ุขุฎุฒ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุนู„ุง ู„ูŠุฑ ูˆุฑุฎู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุชูƒุงุฉ ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ 
ู„ุณ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุขุซูˆู†ูŽ ู…ุซู†] ุฅู†ุถุงูู‰ ุจู† ุดูˆ ุจุฏ ุงู„ูˆุฐ ุฏู†ุง ุงุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠู… ู‚ุงู„ ุนู† ุฃู† 
ุชู…ุบุซ ุชุงููุนูŽ ุจู’ู†ู‘ ู…ูŠุฏ ูŽุงู„ ุฃู† ุฃุจูˆ ู…ุฒ ุณุญูˆู…ุฑ ุนู† ู‡ุงูŠ ุจู† ุง ุง ุจู† ุฃูŽู†ู’ุณู ุนูŽู’ ุฃุจูŠู‡ ุนู† 
ุง ู’ูˆ ุฃู† ุขูƒูˆ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู„ุฏูŽู…ู’ ุนุง ุงู„ู„ ูˆ ุงู†ู‡ ุฑููŠ ูุซุงู† 

ุฒุจูŽุนููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒุฏูŽุง ุชูˆู† ุงู„ู’ู…ูŽุถูŽุงุฆู’ู„ู ุณุจ ูู‰ ููŽุถู„ู ู…ูŽู† ุจุฏุฃ ู„ุขู… ู…ู†ุง 


/ุงูƒู… 


ู…ุฑุตุซ 0156 


ุฅุณุจุจ 167-14# ุตูŠุตุด 0190 


ู…ุฑุณุซ 0151 


ุฅุณุจ 118-114 


ู…ุฑุณุซุด 0157 ุณู… 


ู…ุฑุตุด 0158 


ุฅู„ุจ ูก1-6โ€ ู…ู…ุตุช 0144 


07ู ูก ูˆุฑุตุดโ€Ž ูก60-17 ุจุฃุณุจโ€Ž 


ุณุช 071 


ุจุฃุณุจุจ 167-147 ุตุฑุตุด 07ูก1ูกโ€ 


ูˆุตุณุด 01707 


ุจุฅุณุจุจ 144-/ุงูƒุง 
ู…ุฑุณุตุด 0ู ูกโ€ 


ู…ุฑุณุตุซุธู„ 060 


ุฅุณุจ 118-1458 ู…ุฑุตุด 0101 


ุฅุณุจ ูก06-ุฉุน!โ€ 


ู…ู„ุณุซู„ 0717 


ู…ูŠุฎ ุฃ ูƒุงูˆู‡ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู†ุฏ ุจู† ู‡ู† ุญุฏูŽุชูƒุง ุฃุจูˆ ุงู… ุนู† ุฃุจู‰ ุญุงูˆ ูˆูŽุถู ุนูŽู†ู’ ุฃุจ ุดูู’ูŠุงู†ูŽ 

ู„ู‰ ุฃู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽ ู„ 
ุฅุณุจ# ุนู† ุฃู„ ุจุงู„ุดู„ูŠ ู…ุซู†] ุฃุฎู…ุฐ ุจู† ุญูŠ ุนุฐูƒุง ุนุจุฐ ุงุฑุงู‚ ุฃุฎุจุฑู† ู…ุนุฏ 
ุนูŽู†ู’ ุนุงู… ุจู†ู ู…ุชุจ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ูƒูŽุงู„ูŽ ู‚ุงู„ ุฑูŽ ุฏุฑู„ ุงู„ ู„ู‡ ุจู… ุงู„ุดุฒ ุนู„ ุงูƒูŠุฑ 
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฑู’ ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูู ูˆู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุงูƒูˆุฑ ู…ุฑูŠู†ุง ุจุฎ ุจู† ุนูŠุฏุจ ุจู† ุนุฑุจ ุฃุฎุฑ' 


ูŽุงู„ ุฃุฎูŠุฑ 


ู…ุงู… 


ู†ุง ุฒูŠุงุฏ ุฃู† ูŽุงุจุฆุง ู…ูŽูˆู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุฅู† ูˆูŠุฏ ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุฃู† 
ุชุจุฌุน ุฃ ุฉุจูˆู† ุงู„ ูˆูˆู„ ุง ู„ุน ูŽู‡ ุณู„ ุงุฒุงูƒ ุนู„ ุงู„ุญุง ููˆ ุฐูƒ ุงู„ุญูŽุฏููŠุชูŒ 
ุฅุณุจ ู ุงู„ุฑูŽุฌู’ู„ู ูŠูู‚ูŽุงุฑูู‚ู ุงู„ู„ ุซู… ุนุง ุณู„ ุนู„ู‡ ุดู†ุง ุฃุฐ ุจ ุงุชุชุนูŠูƒ 
ุงู„ุญู†ุชุงู† ุนูŽุฏู‘ูƒุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ูŽุงู„ ุญุจู†ูŠ ู…ุนุงูˆูุจุฉ ุจู† ุตูŽุงู„ูุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูˆู…ู‰ ุนูŽู† ุฃุจู‰ 
ุฒุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุฎุฑุจุฑุฉ ูŽุงู„ ุขูŠ ุฏูƒ ุฃุญุงุฉ ูƒู„ูŠุณ ุนู„ูŠู‡ ุฅู† ุญุงู„ุซ ูŠู†ุชุฏ) ู…ุฌุฑ ุฃุฐ 


ุฌูุฏูŽุงุฑ ุฃูˆ ุญุฌุฉ ู… ุฃ ุณู„ ุนู†ุตุง ู‚ุงู„ ู…ุนุงูŠ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ุงุจ ุจู† ุจุฎุชู ุนูŽู†ู’ 
ุฃุจู‰ ุงู„ุฒูŽุงุฏ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑุฌ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ูŠุฑุฉ ุนู† ุฑูŽุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูŠูู„ ุณูˆุง ู…ุฑู‘ุณู†ุง ุนุจุงุณ 
ุงู„ูุฒู‚ ุฏูƒุง ุฃุฏูˆุฉ ู†ู† ุนุง ุญุฏู‚ุง ุณู† ุจู† ุตุงู„ูุฌ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนูŽู† ู‡ุจู† ูƒู… ุจู„ ุนูŽู†ู’ 
ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌููŠู’ุฑู ุนูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ ุญู…ุฑ ุฃู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ ูŠุชู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูู‰ ู… ุฑูŠุท ูƒุงู„ 
ุงู„ุงู… ู„ูŠูƒ ุจุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุดู„ุงู… ุนู„ูŠู‡ ู†ุฏู„ ู†ุญูˆ ุจุณุจ ูู‰ ูู‰ ุงู„ุณูŽู„ุขู… ุนู„ 
0 ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู„ู‡ : ุฌู… ุงู„ูˆุฑ ุง ูˆ 

ุฃู„ ูˆู„ุง ุชุน ูุง ูˆ ุชุน ู…ุชูˆ ู†ุง ุฐุง ู†ูƒ ุญูŽุฏูŽุฉุฉ 
ุฎูŽุงู„ูุฏู ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุญูŽุฏูŽุชูŽุง ู…ูŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุชุณ ุฃ ู… ูˆ 
ู‡ู„ุงู… ูู‰ ุงู„ู’ููู’ู…ูŽุงู†ู ูƒูŽู„ ุนู„ุง ู’ูˆ ุฃูŽุญุฏูŽุจูŽุฏูู‰ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู† ุฑูุณูŽุงู„ูˆูˆูŽุฉ ู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ูู‰ ุธูู„ูŽ ุฌูุฏูŽุงุฑู ุฃูˆ 


3 


1 


ุจ ุง ุณุงุฏ ู‚ุช 00 


7 
0 5 
ุง ุง ู„ 5 


0 0 


ู„ุฐ ู…ุฑูุณ) ุญูุต ุจู† ุญุฑ ุญูŽูŽุฆู†ุง ุดุน ุนู† ุณูŠู„ ุจู† ุฃุจู‰ ุตุงู„ุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุฌุซ 
ุฃุจู‰ ูู„ ู„ุญุงู† ุนู„ุง ุจูŽูƒูŽุฑููˆู†ูŽ ูŠูุตูŽูˆูŽุงู…ูุนูŽ ููŠุง ุชุตุงุฑู‰ ูููŠูุณูŽู„ุจููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ููŽู†ูŽุง ุงู† 


52 


ู„ุข ุฏุนูˆู… ุจุงู„ุดู„ุขูŠ ููŽุฅู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ุง ู‡ุฑูŽูŠุฉูŒ ุนุฏุง ุนูŽู†ู’ ุฑ ุดูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ูƒุงู„ ู„ุง ุชุจุฏูŽุนููˆู‡ูู… 


ุจุงุจ 105-145 ุญุฏูŠุซ 0110-07ู ูกโ€ 


: ู„ุบู„ุง ูˆุฅุฐุง ุฏูˆู… ูู‰ ุงู„ุทุฑูŠูŠ ุงู„ูˆู… ุฅู„ ุทู‚ ู„ุทูŠ ู…ุฒุซ) ุนุจุฐ 

ู…ุงู‡ ุญูŽุฏูŽูƒูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ุนุฒููŠุฒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงุจู† ู…ูุณู„ู ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู„ูŽู‡ุจู’ู† ุฏูŠุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ุงู„ู‡ 0 
ู„ู‚ุงู„ ุณูˆู„ ู„ู„ู‡ ู…ูŠุช ุฅู† ุงู…ูˆุฏ ุฅูุฐุง ุณู„ ู„ูŠูƒ ุฃูŽุญูŽุฏู’ู…ูู… ููŽุฅูู†ู†ุง : ููˆู„ู ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ 
ูŽูููˆู„ููˆุง ูˆู„ุฏ ูŽุงู„ูŽ ูˆุฏูˆุฏ ูˆูŽูƒูŽุฏูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏูุงู„ู„ู‘ู‡ุจู†ู ุฏููŠุฆุงุฑู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ูˆุฑ ุนูŽู†ู’ 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏููŠุฆุง ูŽุงู„ ููŠุฏ ุนู„ ู†ุง ุนุฒูˆู† ุนุฒูˆูˆ ุฃุฎุจุฑุฆุง ู„ูŠู‡ ุนู† ููƒุงุฉ ุนู† 
ุฃู† ุฃู† ุฃุถู…ุงุจ ุงู„ุฆ ุณูŠู„ ูŽู‡ ุงู„ูˆุง ุฅุชุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุฅู† ุฃุฎู„ูŽ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุณู’ููˆู†ูŽ ุนุง ูƒูŠ 
ุฏ ู„ู‡ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒุงู† ุงุฐุงูˆ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽููƒูŽ ุฑููˆูŽุงูŠู‡ู ุนูŽุงุฆู’ู…ูŽุฉ ูˆุฃูŽุจู‰ ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฎู…ู…ู† 
ุฌู‡ู† ูˆุฃุจู‰ ุจู†ุถุฑุฉ ูŠุนู† ุงู„ู’ู…ูู…ูŽุงุฑู‰ูŽ ุณุจ ูู‰ ุงู„ุณูŽู„ุฏู… ุฐุง ู‚ูŽุงู… ู…ู† ุงู„ู’ุฌูู„ูŠุณ ุฑุซุง 
ู…ุฏ ุจู† ุญู„ ูˆูŽู†ู…ุฏูŒุฉ ู‚ุงู„ ุญุฏู‚ุง * ูุดู’ุฑู’ ูŠุฎูŽุงู†ู ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญู’ูุถู’ู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู 
ูŠุฑูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุณูŽุฏูŽ ุฏ ุนูŠุฐ ุจู† ุฃุจู‰ ุณุนูŠุฏู ุงูุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑุจุฒ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ูˆูˆู„ ุงู„ 
ูŠู†ูŠู… ุฅุฐุง ู„ุชูŠุจ ุฃุฐ ูƒุฑ ูู„ ุงุฎู’ุฌููุณ ูƒู„ู…ู„ ูุง ุงุฏ ุฃู† ูŽููˆู… ุณู„ ู‚ู„ู…ุชู ุงู„ุฃูˆู„ 
ุฃูŽุญู‚ูŒ ูŠู† ุงู„ุขุฌุฑูŽุฉู ุจุณุจ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุฃูŽู†ู’ูŠูŽููˆู„ูŽ ุนู„ูŠููƒูŽ ุงู„ุดู„ุขู… ูŠู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุจู† ุฃุจู‰ ุณู† 
ุนุฏ ุจูˆ ุงู„ูˆ ุงู„ุฃุฎุชุฒ ุนู† ุจู‰ ู‚ุงุฑ ุนู† ุฃู‰ ู…ูŠุจู…ุฉุงู„ู…ุดุฌูŠูŠุฆ ุนู† ุจู‰ ุฌุฒ ุงู„ู…ุญุฌูŠูŠุฆ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฐุซ ู†ุช ุงู„ู‰ ูŠุชู… ูู‚ุช ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ุงู„ุณูŽู„ุฏู…ู’ ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃูŽุชู‚ูู„ู’ ุนู„ูŽููƒูŽ ุงู„ุณูŽู„ุงู… ูุฅู†ูŽู‘ 
ุนูŽู„ุฆููƒูŽ ุงู„ุณูŽู„ุงูŽู…ู’ ู†ูŽุญููŠูŽู‡ู ุงู„ู…ุคู‰ ุณุจ ู…ุง ุฌูŽุงุกูŽ ูู‰ ุฑูŽุฏู’ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุฌุงุน ุดู†ุง 


ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู’ู†ู’ ุนูŽุฅู†ู’ ุญูŽุฏูŽูŠู†ุง ุนุงุงูƒุงุงู† ุฅุฑุงุญ ุงู…ู„ู‚ ุฎุงู„ุง ู…ูˆุฏ ู’ู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ู…ู’ุฑูŽุงุนุฆู’ 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽ ุนูŽุฏูŽุชูŽ ุนูŽุจูุฏู’ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ูŽูŽุถู‘ู„ู ุญูŽุฏูŽุชูŽู†ุง ุนู’ุจูŽูŠุฏู ุนูุจูŠุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจู‰ ุฑูŽุงูู ุนูŽู†ู’ ุนู„ ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู 
ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฏุงุคุฉ ุฒู… ู„ุญุฒ ุจู† ุนู„ ู‚ุงู„ ู‡ุฒุน ุนู† ุงุฎุฎุงุนุฉ ุฐุง ุนุฒูˆ ุฃู† ู…ุณ ุฃุฐ 
ูŠุฌู†ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุฃู† ุฑุฏ ุฃุญุฐู‡ู… ุณุจ ูู‰ ุงู„ุตูŽุงู„ุฎุญุฉ ู…ุณุง 000 
ูŽูˆู†ู ุฃุฎูŠุฑู†ุง ู‡ู…ู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุจู„ุญ ุนูŽู† ูˆ : ู„ ุฃุจู‰ ุงู„ุชูƒุฑ ุงู„ู‰ ุนู† ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุกู ุจู† ุนูŽุงุฒูุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŽุงู„ 
ูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ ุฅุฐ ุงู„ู‰ ุงูŠุนุงู† ุชู‚ุตูŽุงุฎู‹ุง ุฏ ู‡ุน ุน ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููŽุฑูŽุงู‡ู ุนูุฑ 
ู…ูƒุงุฑ ุณุณ ู„ ู„ ูˆ 
ุดูู ุงู„ู’ุจุฑูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ูŽุง ู‡ ู…ู† ู…ูุณู’ูุนูŽูŠู†ู ุจู„ู‚ู† ููŽูƒูŽุตูŽุง ุฎู’ูŽุงู†ู ุฅู„ุง ุบููู’ุฑูŽ ู„ู„ุญ 
ููŠูŽูู’ุชุฑู‹ุง ุฑุดู†ุง ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู‹ุง ุชุงุฏ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ู…ูŠุฏ ุนู† ุฃู†ู’ุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู 
ู‡ู„ู’ ุงู† ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู… ู‚ุฐ ุฌุงุก ูƒุฑ ุฃู„ ุงู„ุฌู† ูˆูŽู‡ู’ู… ุฃูˆ ู…ูŽู†ู’ ุฌุง 


ุงู…ุณ 


3 


455 


ูˆุณุตุด 08 


ูŠุณุด 01.5 


ุงู„ุจ 100-10 ู…ูˆุตุช 01ู ูกโ€ 


ุจุฅุจ ุงุง ู…ุถู‡ ุงู„ุงู‡ู† 


ุฅุณุจ 101-108 ุตุฑุตุด 011ูกโ€ 


ุฅุณุจ 109-106 ู…ุฑุตุด 0717 


ู…ุณุด 01714 


ู…ุณุตุด 0170 


ุฅุณุจ 101-100 ุตุฑูŠุตุซุช 0111 


ุฅุณุจ 07 ู…ุตุด 0117 


ูˆุด ุงู„ู‡ 


ูŠุณุซ 04 


ุฅุณุจุจ 107-1007 


01ู ูก ู…ุณุตุดโ€Ž 


ุฑูŠูƒ 


ุงู„ุจ 4-/101 ู…ุฑุตุด 0117ูกโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุงู„ู…ุตูŽุงุฎุฉ ุจ ูˆู„ู 0 0 ู ุฅุชุชุงู…ูŠุฒ ุนูŽุฏู‘ูƒู‹ุง ู…ุงุฏ ุฃูุฎู’ุจุฑู†ุง 


ู… ุงุฑ ู„ู…ุงู‡ 
ุนูŽุฏููŠุซู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ ูƒุงู„ ุฅุฐุง ุฃ ุฎูˆุฑู„ ุจ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูˆู† ูŠุฑุง ู„ุช ุฅู† ุณู† ูŠุจ ุฎู„ 


ูƒุงู† ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ุจูุตูŽุงูŠูู, ุฅุฐูŽุง ูŠู’ุฆูˆุฉ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูŠ ู ุฅู„ุง ุตูŽุงุฎู† ูˆูŽุจูŽุนุชูŽ 
ุฅูู„ูŽู‘ ุฐูŽุงุช ูŠูŽุคู…ู ูˆูŽุขุฑ ุฃูƒู† ูู‰ ุฃูู„ู‰ ู„ูƒุง ุฌู†ู’ุซู ุฃุฎุจุฑุซ ุฃู† ุฃูŽุฒุณูŽู„ ุฅู„ ูุฃุฆุฆุซุฉ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู„ู‘ 
ู…ูŠุฑูˆ ุงู„ุชู‚ ููƒูŽุงู†ุช ูŠูŽูƒูŽ ุฃุฌูˆู‡ ูˆุฃุฎุฒุฉ ุงู„ุณุช ู‚ุงุบุงุก ู‚ ู„ุงุถ ูˆ 
ูุถ ุจ ุชุญุฑ ูƒุง ู„ูŠุน ุณุบุฏ ุจู† ุฅุฒุงู‡ู… ุนู† ุจ ุฃู† 
ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑูู‰ูŒ ุฃู†ูŽ ุฃู‡ู„ูŽ ููุฑูŽู†ูุทูŽุฉูŽ ู„ุง ู„ููˆุงุนูŽู„ูŽ ุญูƒ ุณูŽุนู’ุฏู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ู†ู‡ ู„ุฆ ูŠู„ูŠุฏ ุฌุชุงุก 
ุนู„ู‰ ุญู…ุงุฑ ุฃูŽู…ุฑ ู‚ุงู„ ุงู„ุจ ู…ู„ ูˆู†ูˆุง ุฅู„ ู…ุจูŠูƒุฑ ุฃุฐ ุฅู„ ุฎู†ุน ุฌุงู‡ ูู‰ ุชุนุฏ ุฅู„ 

ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ ู„ูƒ ูˆุฑ ุนุฏุง ูŽูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽุง ู†ุญุฏ : ู„ ุฌูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุณู’ุบุจูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง 
ุงู„ุฏุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽูŠู‘ู†ูŽุง ูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ู…ุดุฌุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ุฃูŽู†ุตูŽุงุฑู ู‚ููˆู…ููˆุง ุฅู„ ุณูŽุฆููˆูƒุฑ ู…ุณู†ุง 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุจู†ู’ ุนู„ ูˆูŽุงู†ูู†ู ู†ุงุฑ ูุงู„ุง ุญุฏูƒุง ุนุจุงู† ุจู† ุนุฑ ุฃุฎูŠุฑู†ุง |ุฑุงุฆููŠู„ ุนู† ู…ูŠุตุฑุฉ ุจู† 
ุนูŠุจุจ ุนู† ุงู„ุงู„ ุจู† ุชุฏุฑูˆ ุนูŽู†ู’ุนูŽุงุฆู’ู‚ ุจุช ุทู„ุญุฉ ุนู† ุฃ ู… ุงู†ูŠู† ุนูŽุงุจู’ู‚ูŽู‡ูŽ ู…ู‚ุน ุฃุฆู‡ุง 
ู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽุฆูุซ ุฃุญุฏู‹ุง ูƒุงู† ุฃูŽุดู’ุจู‡ ู…ู…ุง ูˆูŽู‡ูŽุฑู’ูŠุง ูˆูŽุฏูŽู„ุงูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุญูŽุฏููŠุฆู‹ุง ูˆูŽูƒูู„ุฏู…ูŽุง ู„ูƒูˆ 
ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู’ ุงู„ุณูŽู…ุชูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฐู‰ูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏู‘ู„ูŽ ูŠุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ ู…ูƒ ู…ู† ู‚ุงูŠู„ุนุฉ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ูŽุง 
ูƒุงุฆุซ ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุนูŽู„ูŽู‘ุชู’ ุนู„ูŠู‡ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅู„ุง ุง ููŠูŽุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุจูŽู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูŽุณูŽู…ูŽุง ูู‰ ุชูŽุฎู„ููŠู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐุง 
ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู…ูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูู‡ู ุชูŽุฃูŽุญูŽุฐูŽู‘ุชู’ ุจุฏู‡ ููŽู…ูŽู’ู„ู‡ ุงูˆู…ุงู† ู‚ุฑูุง ุฅุถุจ ูˆุงู„ 
ู„ุฌู„ ูˆูŽู„ุฏูŽู‡ู ุฑุดู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽุฏ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ููŠุงู†ู ุนู† ุงู„ุคู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽู„ูŽูƒู‡ ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠุฑุฉ ุฃู† 
ุงู„ุฃูุฑุน ุจู† ุญุงุจุณ ุฃูŽู†ูุตูŽุฑูŽ ุงู„ู‰ ู…ูŠูƒ 3 ู„ุงุนุณ ูŠุงุฏ 
ู‚ูŽุนูŽู„ู’ุชู ู‡ูŽุฐุง ุจูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ูŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู… ู…ู† ู„ุง ูŠุญู… ู„ุง ูŠุฎู… ุดู†ุง 
ู…ููˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุฆู†ุง ุนุงุฏ ูŠุฑู† ู…ุงู† ุบุฒุฉ ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุฃ ุฉุจูƒ 
ุงู„ุซ ุจูˆ ูŽุงู„ ุชุนู†ู‰ ุงู„ู‰ ุชู‡ ุฃุจุชูŠุฑู‰ ุจุง ุงู†ู‡ ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฐ ู’ูˆู„ ุนุฐูˆูŽู„ูƒ ูˆูŽู‚ูŽูˆูŽุฃ ุนูŽู„ูŽูŠุนูŽุง 


ุงู„ู’ู‚ุฑู’ุขู†ูŽ ููŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃุจูŽูˆูŽุงู‰ูŽ ู…ููˆุจู‰ ููŽู…ุจู’ู„ ุฑูŽุฃู’ุณูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ู„ูŽู‡ ูˆู‡ ูู‚ูŽุงู„ูŽุซู’ ุฃุฎู…ุฏู ุงู„ู„ู‡ ู„ุข ูŠุงูŠ 
ุณุจุช ุฅ ูƒู…ุงูŠู‚ ุงู„ุนู†ุฏู‘ู† ูˆุช ุงู†ูˆูŠ ุจู† ุฃู‰ ูƒุฉ ุนุฐู‚ุง ุนุน ุจู‚ ู…ุชุจ ุนู’ 


ู…ูกโ€Ž 


ุงุนุงุฉ 00 2ู‡ 


// 


ุจุงุจ 111-100 ุญุฏูŠุซ 0179-0115 


ู„ุญ ุนู† ุงู„ุดู‘ุบุฆ ุฃู† ุงู„ุจุฆ ู…ูŠุชู‡ ุชู„ู‚ ุนู‚ุฑ : ุจู† ุฃุจู‰ ุทูŽุงู„ูุจู ูƒูŽุงู„ูŽุฑู’ู…ูŽู‡ ูˆู‚ุจู„ูŽ ู…ุง ุจู† 
ุง ู„ุน ู„ ู„ 
ูŽุบู’ููŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุช ุจุง ูŽุถุฑูŽุฉ ู‚ุจู„ ุญูŽุฏูŒ ุงู„ุญุฏุณู† : ู† ุนูŽู… ูŠู„ู‡ุง ู…ุดุง ุนูŽุจูุฏู ุงูู‚ ู…ุงุฑ 
ุนูŽุฐ ุฑุงุฌ ุจู† ุจููˆุดู‚ ุนู† ุฃูŠู‡ ุนู† ุฃุจ ุฅู†ุชุญุงู‚ ุนู† ุงู„ุจุฑุงุก ู‚ุงู„ ุญู„ุช ู…ุน ุฃู‰ ูŠุฒ ุฃูˆ 
ู…ุงู‚ู… ุงู„ุญุฑูŠุฉ ูƒุง ุนูŽุงุฆู’ุนู ุงู„ูƒ ุ› ู…ุถุทุฌุนุฉูŒ ูƒุฐ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู…ุง ุฎู…ู‰ ูƒูŽุฃู†ูŽุงู‡ุง ุฃุจููˆูŠูˆู’ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง 
ูƒุฏ ุฃูŽู†ุช ุจูŽุงุฆูŠู‡ู ูˆูƒุจูู„ูŽ ุฎูŽุฏูŽู‡ุง ุณุจ ูู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ูŠุฏ ู…ุซุง ุฃูŽุญุฏ ุจู† ุจููˆู†ุณ ุนูŽุฏู’ุฆุง 
ู‡ุจูˆ ุญูŽุฏูŽู†ุง ุฑุจุฏ ุจู† ุฃุจู‰ ุฒูŠุงุฏ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุญูŽุฏูŽู†ู‡ ุฃู† ุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ 
ุน ูˆุฏู‡ ู‚ุงู„ ู‚ุงูŠู† ูˆู† ุง ุณูƒ ุงูŠู‡ ุณุจ ูู‰ ุซุจ ุงู„ุฌ 
ู…ุณุง ุชุฏุฒูˆ ุจู† ุนูŽูˆู†ู ุฃุฎุจุฒุชุง ุญูŽุงู„ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุญุตูŽูŠู†ู ุนู† ุนูŽุจุฏู ู„ุฎู† ุฅู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ 
ุฃุฏุจู† ุญุจุฑ ุฑูŽุฌู„ู ูŠู†ูŽ ุงู„ุฃู†ุตุง ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู†ูู…ุง ู‡ู’ูˆูŽ ูŠูุญูŽุฏู‘ุชู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ููŠู‡ ู…ูุฑูŽุงุญ ุจูŽู†ุชุง 
ูŠูุถุญูƒู‡ู… ู‚ุทุนุชุฉ ุงู„ู„ ูŽูŠู‡ ูู‰ ุญูŽุงุตูุฑูŽ ูŠู‡ ุจูˆุฏ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุถุจุฒู†ู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุถุทุจุฒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู† 
ู„ููƒ ุจูŠุตุง ูˆู„ุณ ุนูŽู„ูŽ ููŠุต ูุฑูŽุนูŽ ุงู„ูŠุฆ ู… ุนู† ููŠุตู… ุง ุฎู‚ุถุฆุฉ ูˆุฌู„ ุจู„ 
ูƒุดู’ุญุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ู†ุง ุฃูŽุฑูŽุฐู’ุชู ู‡ูŽุฐู‹ุง ูŠุง ูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅุณุจ ู‚ุจู„ ู„ุฌู„ ู†ุง ู…ุฐ ุจู† 
ุจุณู‰ ุจู† ุงู„ุฃุจุงุน ุญุฏู‚ุง ู…ุทุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุงู„ุฃุบุชู‚ ุญูŽุฏุฐูŽูƒู†ู†ู‰ ุฃู… ุจุงู† ุจู„ุซ ุงู„ูˆุงุฒุน ุจู† 
ุฏูŽุงุฑูุนู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุงุฑูุนูŽ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ูู‰ ูˆูŽูู’ุฏู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ู‚ู‘ูŠุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุง ู‚ูŽุฏูู…ุง ุงู„ุญูŠูŠุฆุฉ ุนู„ุง ุชุชูŽุงุฏูŽุฑ 
ู…ู† ุฑูŽูˆูŽุงููู†ุง ูู„ู…ุจ ุจุฏ ุงู„ู‘ุฆ ู…ูŠูƒ ูˆูŽู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ูƒุฑ ุงู„ู’ุญู†ุฐุฒ ุงู„ุฃูŽู…ู’ ุญุฆู‘ู‰ ุฃู† ูŠูƒ 
ูŠุณ ูŠูŠู‡ ูˆ ุฃู†ู‰ ุงู„ุฆ ูŠู‡ ูƒุงู† ุฅู† ุจูƒ ุญูŽุฃูŽู†ู ูŠุฌ] ุงู„ู‡ ุงู„ู„ ูˆุงู„ุฃู†ุงุฉ ู‚ุงู„ 
ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŽุน ุจุจู…ุง ุฃู… ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽู„ู†ู‰ ุนูŽู„ูŽูู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู„ ุงู„ู„ ู…ูƒ ุนู„ูŽู‡ูู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐ ู„ู„ู‡ 
ุงู„ู‰ ุฌุจู„ู†ู‰ ุนู„ ุญูŽู„ุฆูŠู†ู ูŠุฌูŠู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŽุณู’ูˆุฉ ุณุจ ูู‰ ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ุจูŽู‚ููˆู„ู ุฌูŽุนู„ูŽู† ุงู„ู„ู‡ ุฏุงูƒ 
ู…ุฑู†ู†ุง ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ูู†ู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุง ุชู…ุงุฏ ุญ ูˆูŽุนูŽุฏูŽุชูŽุง ุณู„ ูŽุชู†ุง ู‡ูุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุชุงุฏ 
ูŠูŽุนู’ู†ููŠูŽุงู†ู ุงู† ุฃุจู‰ ุณู„ุจุงู† ุนูŽู†ู’ ุฑูŠุฏู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฏุฑ ูŽุงู„ ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฎ 1 ุชู„ูƒ 
ูŽุจูŽุจููƒู ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽูŠููƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽ ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุง ููุฏูŽุงูˆู’ูŽ ุณุจ ู ุงู„ูˆู„ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู†ุนู… ุนูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒูŽ ุนูŽุฒู’ุชุง 
ู…ุดู†ุง ุณูŽู„ูŽูŽู‡ู ุจู† ุณูŠุจ ุญูŽุฏูŽุซู†ูŽุง ุนูŽุจุฏู ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ู ุฃูุฎุจุฑู†ุง ู…ูŽู’ู…ูˆ ุนูŽู† ูƒูŽู†ูŽุงุฏูŽุฉ ุฃูˆ ุบูŽูŠุฑูู‡ู ุฃู† 
ุนูู…ู’ูˆูŽุงู†ูŽ ู† ุจู† ุญุตูŠ ู‚ุงู„ ูƒุง ููˆ ูู‰ ุงู„ุฌุชุงุฌู„ุฆุฉ ู’ู… ุงู„ู„ ุจูƒ ุนูŽูŠูƒุง ูˆุฃ ุตุง ูƒุง ูƒุงู† 
ุงู„ุฅุดู„ุงู… ุจูŠุฆุง ุนูŽู†ู’ ุฏูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑู‘ุงู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู…ุฑุฏ ูƒู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠุนููˆู„ูŽ ุงู„ูˆู„ ุฃูŽู„ุนู…ูŽ ุงู„ู‡ ุจูƒ 


ุงู„ุงู… 


ุฃุฅู„ุจ 10-1 ู…ุฑุตุซ "11ู… 


ูˆุฑุตุซ 011 


ุงู„ุณุจ 1094-1 ุณุช ุงู† 


ุฃุณุจุจ ุงุชุงุณู†ุง 


ู…ุฑุด 017 


ุจุฅุณุจุจ 177-ูก1ุงู…โ€ ุตุจูŠุณุด 01131 


ุฅุณุจ 178ู„ุง 


ู…ุฑุณุตุด 01 


ุฃุณุจ ุงู„ุง 


ูˆูŠุณู… 094 


ุณุจ 1-150 


07ูก ู…ุฑุณุตุซโ€Ž 


ุฅุณุจุจ 114-177 ุตุฑุตุด 01 


ุงุณู„ ูˆุงุฑูˆ 


ุจุฅุณุจุจ 110-1117 


ุนู…ุณู… 011 


ู…ุณู "077 


ุฅุณุจุจ 1171-1184 ู…ุฑุตุด 0170 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸ) ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุจุง ูˆู„ุง ุจูŽุฃุณ ุฃู† ูŠูููˆูŽ ุฃู†ู’ุนู… ุงู„ู„ ุนูŽุฆูƒูŽ ,ุณุจ ู ุงู„ุฌ ุจู‚ููˆู„ ูŽู„ ุญูŽููุทูƒูŽ ุงู„ู„ 
ุนุฑุด ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูู…ุงุนููŠู„ูŽ ุฏู†ุง ุชุงุฏ ุนู† ูƒูŠุช ุงู„ุง ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุจุงุฌ 
ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฏูŽุชู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุงุฏู‡ ุฃู†ู‘ ุงู„ู‰ ู…ูŠู„ู… ูƒุงู† ูู‰ ุณูŽููŽุฑู ู„ ููŽุนูŽุทูุณู’ูˆุง ู…ูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู†ูŽ 
ุณูŽุฑูŽุนูŽุงู†ู ุงู†ุงุณ ููŽูŽุฑู…ู’ุชู ุฑูŽุณู’ููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุช ุจูƒูŽ ุงู„ู„ูŽูŠู„ุฉ ูู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽููุทูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ุง ุญูŽููุธุช ุจูˆ ู„ูŽู‡ 
ุฅุณุจ ูู‰ ู‚ูŽูŠุงู… ุงู„ู„ ู„ูู„ุฑูŽุฌู„ู ู…ุดู†ุง ุงู„ุงู„ ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู’ 
ุญูŠูŠุจู ุจู† ุงู„ุดูŽู‘ููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ูŠุฎุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญุฑุฌ ู…ูุนูŽุงูˆุจุฉ ุนู„ ุงู† ุงู„ุคู’ุจุจู’ุฑููˆูŽุงุฆู’ู†ู ุนุง ู‚ู‚ูŽุงู… ุงุจู† 
ุนูŽุงู ูˆูŽุฌูŽู„ู’ุณูŽ ุงุจู† ุงูŽูŠ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุนุงูˆุจุฉู ู„ุงุจู† ุนูŽุงู ุงุฌู„ุณ ููŽุฅูู ุชู…ุบุซ ุฑ ุดูˆู„ ุงู‡ ูƒู„ุช 


ูŠูŽู‚ููˆู†ู ู…ู† ุฃุญูŽุจู ุฃูŽู† ุจู„ ู„ ู„ุฌุงู„ ูŽูŠุงู…ู‹ุง ูŠูƒูŠูˆ ู…ูุนุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุซุงุฑ ู…ุดุง ุฃูŽุจูˆุจ ุจู† ุฃู„ู‰ 


ูŽูŠ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุญูŠุฑ ุนูŽู†ู’ ูˆุดุนุฑ ุนู† ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนู†ุจูุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฏุจู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ 
ู…ุฑูุฑููˆู‚ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ุนูŽุงู„ูุจู ุนูŽู† ุฃุจู‰ ุฃู…ูŽุงู…ุฉ ูŽุงู„ ุฑุฌ ุนู„ุง ูŽุณู’ูˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ู… ู†ุชูˆูƒู†ุง ุนู„ 
ู…ุนู†ุง ููู†ู†ุง ู†ู‡ ูู‚ู† ู„ุง ู†ูุฑุชูˆุง >ุงุชุซูˆุฉ ุงู„ุฃุบุงู„ุน ูŠุนุทู„ู‡ ูŠูู†ุง ุจุฒุทู†ุง ุฅุงุณุจุชูˆ ุงู‚ 
ู„ูˆูŽุฌู„ู : ููˆู„ ูู„ุขู† ุจุฑูƒ ุงู„ุดู„ุขู… ูŠุณู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฃู‰ ุน ุญูŽุฏุฆุง ุฅู†ู…ุงุนูŠู„ ุนูŽู†ู’ 
ูŽุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ุง ุณุฌูŽูŽู„ููˆุณู ุจุจูŽุงุจู ุงู„ุญูŽุณูŽู† ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุก ุฑูŽุฌู„ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŒุซู ุชู‰ ุฃุจ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูŽู‘ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจุนุชุช 
ุฃุจู‰ ุฅูู„ูŽู‘ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒ ุฌู„ุฏู… ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠู‡ ูุฑ ุฃ ุงู„ุดู„ุขู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŠู‡ ุชู‚ู„ุช ุฅูู†ูŽู‘ ุฃุจู‰ ุจูู‚ู’ุฑูุฆู’ูƒูŽ 
ุงู„ุณูŽู‘ู„ู…ูŽ ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽ ุฃุจูŠูƒ ุงู„ุชูŽู„ูƒู… ุงุฏ ูˆ ุง ู…ูŽู†ุจูŽุฉูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง 

ุนุจุฏ ุงู„ุคุฌูŠู… ุจู† ู„ุงู† ุนูŽู† ูŽูŠ ุนู† ุงู„ูุบุจ ุนู† ุฃุจู‰ ุณูŽุฃูŽู…ุฉ ุฃู† ุนูŽุฆู’ู‚ู‡ ุจ 0 
ุงู„ู‰ ู…ูŠูƒูŠุชู… ูŽุงู„ูŽ ู„ุญุง ุฅูู†ูŽู‘ ุฌุจ ุฑูŠู„ ูŠูŽูู’ุฑุฃ ุนูŽููƒู ุงู„ุณูŽู„ุขุก ู‚ูŽูŽุงู„ุซ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุณูŽู„ุขู… ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ 
ุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠุชุงุฏู‰ ุงู„ุฑูŽุฌูู„ูŽ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ู„ุจูŠูƒ ู…ู†) ู…ูˆู…ู‰ ุจู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู†ุง 
ุญู…ูŽุงุฏ ุฃูŽุฎุจุฑู†ุง ุจุบ ุจู† ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู…ูŽู…ูŽุงู…ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูŽู…ูŽุงุฑู ุฃู† ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู…ู† 
ุงุฑ ูƒูŽู„ ู‚ูŽูุฐู’ุซ ู…ุน ูˆูŽุดููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุฎุชูŠู‚ุง ู‚ูŠุฒู†ุง ูู‰ ูŽูˆ ู‚ุงุฆุธ ุณูŽุฏููŠุฏู ุงู„ุญ ูุชู„ุง 
ูƒุฏุช ูู„ู„ ุงู„ูู‘ุฌุฑูŽุฉ ู„ู‡ุง ุงู„ุช ู„ู…ุด ู„ูŠุซ ู„ุฃู…ุชู‰ ูˆูŽุฑูŽูƒุฎู’ุซ ู‚ูŽุฑูŠู‰ ูŽุฃ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽูŠ ูˆุฎ ูู‰ ู…ุดุทุงู„ ุชูู„ ุงู„ู…ู„ุขู… ูŽูƒ ุง ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุฎุญุฉ ุงู„ู‡ ูˆูƒุง ู‚ุฏ ุญุง 
ุงู„ุชูˆุงุฎ ูƒู…ุงู„ ุฃุฌู„ ุ› ูƒุงู„ู‡ ูŠู„ูˆู„ ู‡ู… ุชูƒุงุฑ ู…ู† ุชุญุช ุชูุฑูŽุฉ ูƒู† ูู„ ุธูู„ู’ ุทู‚ุงู„ 
ูˆุณ ู„ู„ู‡ ู…ุฏู‡ 

ูู‚ ูˆู„ุง ุจุทูˆ ููƒุช ูˆูˆูŠูƒุชุง ูˆุณุงู‚ ุงู„ุญู†ุฏูŠุซ ูƒุงู† ุฃุจูˆ'ุฏุงุคุฉ ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ุชุฎู…ู† 


ุงู… 


ุจุงุจ 70ู„ ุฏู„ุง ุญุฏูŠุซ :0141-0177 


ุงู„ูู‡ุฑุฆ ู„ูŽูŠูุณูŽ ู„ ุฅู„ุง ู‡ูŽุฏุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุชูŒ ุซูŽูŠู„ู ุฌูŽุงุก ุจู‡ ุนุงุฏ ู†ู†ู… ุณูŽูƒูŽู‡ูŽ ู„ู„ุจ 
ูู‰ ู„ุฌู„ ููˆ ุฅู„ ุฌู„ูŠ ุฃุญู„ูƒ ุงู„ู„ ูŠู†ูƒ ู…ุฑุชุง ุนุจุชู‰ ุจ ุฅุฒุงู‡ูŠ ุงู„ุฅูˆ ูˆุชุจุทุธุฉ ุจุฑ 
ุฃุจู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงูŽูŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู„ุญูŽุฏููŠุซู ุนููŠู…ู‰ ุฃูŽุถู’ู…ุทู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู’ูŽุงุฌูุฑ ุจู† ุงู„ุดุฑูุฆูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ 
ุงู„ู‰ ุญูŽุฏูŽุชู†ุงุงู†ู† ูƒุชุงู„ุฉ ุจู† ุนู…ูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุฏุงุณ ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนู† ุฌูŽุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูƒ ุฑูŽุณู’ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูŽู‡ ุชุง 1 ุจูˆุจ ุฃูˆ ู…ุฑ ุฃูŽุญู’ุญูŽูƒ ุงู„ู„ู‡ูุณูุฆูƒูŽ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุช ุณุจ ู…ูŽุงุฌูŽุงุกููŠ 
ุงู„ุซุงุก ูˆูƒู†ุฉ) ุชู…ุฏู‡ 4 ุชูˆู…ู† ุนุฐู†ุง ุญู… ุญูŽูู’ุถูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃุนู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุณูŽู…ู’ุฑู ุนู† 
ุนุจุฏ ู„ูŠู† ุนุถุฑูˆ ูƒุงู„ ู…ู… ุจู‰ ูˆูˆู„ ุงู„ู„ ูˆูŽุฃู†ุง ุฃ ุญูŽุงูุนูŽ ู„ ุฃู†ุง ูˆุฃู†ู‰ ู…ุงู„ ู…ุง ุฏุง 
ูŽุง ุนูŽุจูุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ููŽู‚ู„ู’ุชู ูŠุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู… ุฉ ุฃุถู„ุฎุฉ ู‚ูŽูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฃู…ู† ุฃุดุฑุบ ุจู† ุงูƒ 2 
ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŽูŠู’ุฉ ู‡ู†ุงุฏ ุงู„ู…ุฎุชู‰ ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ุญุฏูŽุฆู†ุง ุฃุจ ู…ุนุงูŠ ุนู† ุงู„ุฃุฎู…ุด ุจูุฅูุณู’ุชุงุฏู‡ ุจู‡ุฐุง ูŽุงู„ 
ูŽู†ู‘ ุนูŽู„ูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชูˆ ูˆุญู† ู†ูุนูŽุงูŠูู…ู’ ุฎุถูŽุง ู„ุง ูˆูŽู‡ูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู‚ูู„ู†ูŽุง ุญุต ู„ู†ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽู‰ 
ู…ุชุฎู† ู†ูุถู„ูุฎุฉ ู‚ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู’ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชู‡ ู…ุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุฃ ุฅู„ุง ุฃูŽุญู’ุฌูŽู„ูŽ ู…ู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ุดู†ุง 
ู…ุฐ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุญูŽุฏูŽู‘ุชูƒูŽุง ุคูู‡ูŽุจูุฏ ุญูŽุฏู’ุชูƒุง ุนุฏู† : ู† ูƒูŠุฑ ู‚ุงู„ ุฃุฎูŠุฑู†ู‰ ุฅุฒุงู‡ ุจุฆ ู†ุญ ุจู† 
ุญูŽุงุทูุจู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุฆูู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุงู„ุฃุณูŽุฏูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃู† ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ุญุฑุฌ 

ุฑุฃ ูŠุฐ ุดุฑู ู‚ุงู„ ู…ุง ุฎุฒ ูˆุชุงู† 4 ุฃุฎุงุฉ ุนุฒ ู„ุงู† ูŠุบ ุจูŠ ุงู„ุฃู†ุดุจุงุฑ 6 
ุณูƒุช ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู‘ู‡ุง ูู‰ ุชู‡ ุญู†ูŽู‰ ุง ุฌุฌุงุก ุตูŽุงุฌูŠุง ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู… ูŽู„ ุนู„ ูู‰ ู„ุงุณ 
ุนุฑุถ ุนู† ุตุชุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‹ุง ุญุช ุนูŽุฑูŽู ุงู„ูˆู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุจ ููŠู‡ ูˆูŽุงู„ุฅุบุฑู‘ุงุถ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูŽู…ูŽูƒูŽุง 
ููƒูŽุฅูู„ูŽ ุฃุญูŽุงุจู‡ ูŽูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ุฃู†ูƒูˆ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุชู… ู…ุงู„ููˆุง ุฑุฌ ูƒูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ููƒ ูƒูŽุงู„ูŽ 
ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ูˆู„ ุฅูู„ูŽ ูŠูŠู‡ ููŽู‡ุฏูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุญูŽู†ู‰ ุณูŽูˆูŽุงู‡ูŽุง ุจุงู„ุฃุถ ุฎู’ุชู’ุฑูŽุฌูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู‡ ุฏูŽู‘ุงุชูŽ 
ูŠูˆู… ู‚ู„ ูŠู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุง ููŽุนูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ู‚ู’ูŽู ู‚ูŽุงู„ูˆุง ุณูŽูƒุง ู„ูŠุง ุตูŽุงุญููู‡ูŽุง ุฅูุนู’ุฑูŽุงุถูŽูƒูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูุฃูŽุฎุจูŽู†ูŽุง 
ูŽู‡ูŽุฏูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃู…ูŽุง ุฅู† ูƒู„ ุจูุงุกู ูˆูŽุจูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจู‡ ุฅู„ุง ู…ุง ู„ุง ู„ุฐ ู…ุง ู„ุง ูŠุฎู’ู†ู‰ ู…ูŽุง ู„ุง ุจู„ ู…ู‡ 
ุงู„ุญูŠูƒุง 3ุบ ู„ูˆู‚ูƒ ) ุบู„ุฐ ุงู„ุงุฌุฑ ุชู„ุจุดู„ุชูŠ ุงู„ุงูŠ ุนู†ู‚ุง ุนู‚ 
ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŠุณ ุนูŽู†ู’ ุฏููƒู…ู’ู†ู ุจู† ุณูŽุฌููŠุฏู ุงู…ูˆู† ูƒูŽุงู„ูŽ ุฃุชุชู‚ุง ุงู„ู‘ุฆ ูˆู… ู…ูŽู…ูŽุฃูŽู„ุงุฉ 
ุทุนุง ู‚ุงู„ ุจุง ุฌุฒ ุงุฐู‡ุซ ุชุฃุบุทู‡ู… ุงุฒุฆู‚ ุจุง ุฅู„ู‰ ู„ูŠ ุฏ ูŠูุงุญ ุจู† ุฏุฑ ูู„ูƒุน 
ุฅุณุจ ูู‰ ู‚ูŽุทุน ุงู„ุณูŽุฏุฑู ู…ุฑุดูุณุง ุชุถุฑ ุจู† ุนู„ุฎ ุฃุฎูŠุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉ ุนูŽู†ู ุงุฆู† ุฑูŠ ุนูŽู†ู’ 
ุบูŠูŽุงู†ูŽ ูŽุจู†ู ุฃู‰ ุณูู„ูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุญููŠุฏู ุจู† ู…ุญูŽุฏู ุจู† ุฌุชุซุฑ ุจู† ู…ูุทู…ู… ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุจู†ู ุญูุจูŠููŠ ูƒูŽุงู„ูŽ 


ุŸู„ุงู… 


ุฅุณุจ 111-1594 
ู…ุฑุด 0181 


ุฅุณุจ โ€œู„ู„ุฏู…ู„ุง 


ู…ุณู /ุง0 


ู…ุณู +011 


ุตุตุซู 4ู† 


ุฅุณุจ 179-11 ู…ุฑุตุด 01ูกโ€ 


ุฅุณุจ 10ู -177โ€ ู…ุฑูŠุตุซุด 0111 


ู…ุฑุณุตุด 017 


ู…ุฑุณุต ุดู„ 0117 


ุจุฃุณุจุจ 1071-1377 ุตูŠุตุด 0116 


ู…ุณุตุด 010 


ู…ูŠุณุตุด 015 


ุง 01 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู„ ูƒุน ู„ ุณุณุง ุฑูŠ ู„ูŠุงู‡ 
ู‡ูŽุฐู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏูŠุซู ู…ูุญุชูŽุตูŒ ูŠูŽุบู†ู‰ ุจู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุทู’ุนู’ ุณูŽุฐู’ุฑูŽุฉูŒ ูู‰ ู‚ูŽู„ุฏูŽุฉ ูŠูŽุณูŽุธูู„ูŒ ุจุง ุงุจู† 
ุงู„ุณูŽุจู„ู ูˆูŽุงู„ูŽุงูŠู’ุฑู’ ุนูŽุจูŽูŽุงูˆูŽุธู’ู„ู’ูŽุง ุจู…ุจ ุญูŽู†ูŽู‘ ูŠูŽูƒูˆู†ู’ ู„ู‡ ููŠุง ุตูŽูˆูŽุจูŽ ุงู„ูŽูˆ ุณูŽู‡ู ูู‰ ุงู„ุซูŽุงุฑู ู…ู†ุฃ 


ุน 


ุนุฏ ู„ูˆุฑ ุง 1ู† ู‚ ุฃ ุง 
ุฃุจู‰ ุณู’ู„ูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุชูŽู‚ููŠูู ูŽู‚ููŠูู ุนูŽู†ู’ ุบู’ุฑูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุคู’ุจุฆุฑ ูŠู’ู‡ูŽู…ู’ ุงู„ุญูŽุฏููŠุช ุฅูู„ูŽ ุงู„ู„ู‰ ูŽูŠู‡ 
ูˆ ูƒุฏ ุงุฑ 7007 
ุฒุงุฌู… ูŽุงู„ ุชูŽุฃู„ุซ ู‡ุดูŽุงุก ุจู† ุบุฒูˆุฉ ุนู† ู‚ุทุน ุงู„ุดุฐุฑ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูŠุฏ ุฅู„ ู‚ุถุฑ ุบุฒูˆุฉ ู‚ุงู„ 
ุฃุฑู‰ ู‡ูŽุฐูู ุงู„ุฃูˆุงุช ูˆุงู…ุญุถุงุฑููŠุน ู†ู…ุง ู‡ู‰ ุจูู†ู’ ุณูŽุฐุฑู ุฎุงูˆ 31 ูƒูˆู ู‚ุทู†ูˆ ุงุฒูู‡ 
ู„ูŠ ู… ุง 
ู‚ูŠู„ุŸ: ุชู…ุบุซ ุง ู„ 
ุงู„ุจ ูˆ 2 ู„ุน ุนู† ู… ุฏ ู…ุฏู‡ 


2 03 5 8 
ุฏุฑูŠ ู…ุน ุจูŠุฑ 2 2 ุนุง ุง ูˆุงุฑ 


ู„ ู„ 


5-5 
1 
1ูก 
0 
0 
053 


ุชุนุบุซ ูˆุฏ ู„ ูˆูŽุณูู†ููˆู†ูŽ ู…ูŽูู’ุตู„ุงู‹ ููŽุนูŽู„ูŠูู‡ู ุฃู†ู’ ูŠูŽูŽุตูŽุฐูŽู‘ู‚ูŒ 


ู†ูƒู„ ุชูู„ ุจุซุฉ ุจุตูŽุฏูŽูƒุฉู ู„ูˆุง ูˆู…ู† ุจูŠ 5 ูˆ 
ุฏู…ุง ูˆูŽุงู„ู‚ูŽู‘ู’ุกู’ ู†ุญูŠ ุนู† ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ููŽูู†ู’ 1 ุชุฌูŽุฐู’ ุฑูƒู†ุง ุงู„ุถูƒู‰ ุฎูุฌูุฒูู†ูƒูŽ ู…ุซุง ู…ุณูŽุฏู‘ 
ุง ู„ ูƒุฑ 
ุงู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ุฆ ูŠูŠู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูุถุจ 
ู„ ุงุจู† ุขูŽู… ุตูŽุฏูŽูƒุฉ ุชู†ู„ูŠุฆุฉ ู…ู† ู„ู‚ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ ูˆู‡ ุจุงู„ู…ุบุฒูˆู†ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ 

ุงู„ ุณุง ู…ูƒู ูˆู…ุง ุงู‡ุฒ ุนู†ุฏ ุงู„ุง 


ู„ ุชูƒูˆ ุฃ ุตูŽุฏูŽููŽุฉ ูŽุงู„ ุฃุช ู„ูˆ ูˆุตุนู‡ุง ูู‰ ุฎุจ ุญูŽูู‡ุง ุฃูƒุงู† ูŠุชู… 
0 ูˆ ูŠู…ูƒ ุญูŽู…ูŽุงุฏูŒ ุงู„ุฃ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ุจุจู‰ 
ู…ุณุง ูˆูŽุทุจ ุจู† ุชู‚ุจ ุญุจุฑุง ุงุฏ ุนู† ูˆูŽุงุตูู„ู ุนูŽู†ู’ ุจุฎุจู‰ ุจู† ุนูู…ูŽูู„ู ุนู† ูŠุชุฎุจู‰ ุจู† ูŠู‚ุฑ ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ 
ุนู† ุฃู‰ ุงู„ุฃุณูˆุฏู ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุฃุจู‰ ุฐูŽุฑู’ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุจุซู ูˆุฏูƒุฑ ุงู„ุจ ู…ูŠุชู‡ ูู‰ ูˆูŽุณู’ุทูู‡ู ุง 
ุง ู„ 
ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠู’ุฑุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠุช ุฃู† ูŽุงู„ ุจูŽุนูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ู„ ูŽู…ู„ ุญูŽูŠุฑู‹ุง ู‚ุท ุนุถู† ุดูŽูˆู’ู„ูƒู ุนูŽู†ู 


ุบ/ุง/ 


ุจุงุจ "ุฏูˆู„ู„ ุญุฏูŠุซ 0101-0177 


ู…ู…ูŽุทูŽุนูŽู‡ู ูˆุฃ 


ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ู ุฅูู…ูŽุง ูƒุงู† ูู‰ ุดุญูŽุฑูŽุฉู ููŽู…ูŽุทูŽูŽ ูˆูŽุฃู„ู’ูŽุงู‡ู ูˆูŽุฅูู…ูŽุง ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽูˆู’ุถู’ูˆุนู‹ุง ูุงุท ููŽู…ูŽูƒุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌุง 

ุฏุญู„ ุงู„ุฌุฆุฉ ุณุจ ู ุฅูุทู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ุซูŽุงุฑ ุฑูŠุงู„ ูˆุดู†) ุฃุฎุฏู† 0 ู…ุฏ ุจู† ุญูŽูู’ุจู„ู ุญูŽุฏูŽุฆุฆุง 
ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนู† || ูˆู’ู‡ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŽุงูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŠู‡ ุฑูˆุงุจ ูˆูƒูŽุงู„ูŽ ุก ุฑู‡ ุชุจู„ุบ ุจู‡ ุงู„ู‰ ู…ูŠุชู‡ ู„ ุชุชุฑูƒูˆุง 
ุงู„ู†ู‘ุงุฑูŽ ูู‰ ูŠูˆู‡ ุญููŠูู†ูŽ ุชุชุงู…ููˆู†ูŽ ู…ุณูู†ุง ุณู’ู„ูŽุชูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูุฏู ุงู„ุฑูŽุญู…ู† ุงู„ู‚ูŽูŽุงุฑู ุญูŽุฏูŽุฆูŽู†ูŽุง ุนู…ุฑููˆ ุจู† 
ุนู‡ ุนุฐูƒุง ุฃุฏุจุง ุนู‚ ู…ู‡ุงูƒ ุนู† ุตูˆู…ุฉ ุนู† ุงู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฌุงุช ุซุฃุฑุฉ ุชุฎุฏ 
ู…ุฒ ู„ู‚ุชู„ ู†ุงุซ ูŠู‡ุง ุฃู„ุง ุจู† ุจุฏ ุฑูˆู„ ุงู„ ูŠูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฑ ุงุจ ูƒุงู† ู…ุงุฏุง 
ุนู„ูŠู†ุง ุชู†ุฏ ุฎุฑูŽู‚ู‘ุซ ูŠู†ู‡ุง ู…ุบู’ู„ูŽ ู…ุถุน ุงู„ุฏูŽุฑู’ู‡ู… ูŽุงู„ ุฅูุฏูŽุง ุจุฏ ููŽุฃูŽุทู’ููุนููˆุง ุฑุฌ ูƒู† ุงู„ู‘ูุทูŽุงู†ูŽ 
ุฏู„ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุนู„ ู‡ูŽุฐูŽู‹ุง ูุชูŽุฎู’ุฑู‚ูƒุฑ ุณุจ ู ู‚ูŽุซู’ู„ู ุงู„ุญูŽูŠุงุชู ุดู†ุง ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ู ุจู†ู’ 
ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงุจู† ุญุงูˆู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽูŠุฑูŽุฉ ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณู’ูˆู„ู ุงู„ู‡ 
ู…ุง ุณูŽุงู„ุชุงู‡ู† ู…ู†ุฐ ุญุงุฑูŽู†ุงู‡ูŽ ูˆู…ู† ูˆ ูŠู†ุง ู…ู† ุฌูŠู‡ ู‚ุจุณ ูŠู†ุง ู…ุฑุดุซุง 
ุนุจุฏ ุฌุฏ ุจู† ูŠุงู† ุงู„ุดูƒุฆ ุนู† ุฅุดุชุญุงู‚ ุจู† ููˆุดู‚ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑููŠูƒู ุนู† ุฃ ุฅูู†ู’ุญูŽุงู‚ูŒ ุนูŽู†ู 
ุงู„ุงู… ุจู† ุนุจุฏ ูกโ€ ุฑู…ู† ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู ุงุจู† ู…ุดุบูˆุฏู ูƒูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ูˆ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 00 
ุงู„ุญูŠูŽุงุชู ุนู† ููŽู† ุฎุง ูƒุฑ ููŠุณ ูŠู†ู‰ ู…ุฑุดู†ุง ุนุจุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุณู† ุนุฏุง 
ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุชุจุฑ ุญูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณู‰ ุจ ู…ูุณู’ู„ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุชู…ุฎุซ ุนูŽูƒูˆูู…ูŽุฉ ูƒุฑู ุงุดุจูŠุฉ ูˆุงู† 
ุฅูู„ูŽ ุงู† ุนูŽุจูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุชูˆ ู…ูŽู†ู’ ุชุฑูƒ ุงู„ุญูŽูŠุงุชู ุนูŽุญูŽุงูู‡ูŽ ุทูŽู„ูŽุจูู†ูŽ ููŽู„ู‘ูŠูุณูŽ ู‡ู†ุง ู…ุง 
ุชุงู„ุงู‡ ู†ูƒ ุนุงุฑ ู‚ุง ูˆุดุซ) ุฃุฎุชุฐ : ู†ู’ ู†ูŠุฌ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‹ุง ูˆุงู† ุจู† ุนุง ูˆูŠู‡ ุนู† ู…ููˆู…ุชู‰ 
ุงู„ุทู’ุญูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู†ุง ุนูŽุจูุฏู ุงู…ู† ุจู† ุณูŽุงุจุทู ุนู† ุงู„ู’ูŽุงุณู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ุญุทูŽู„ุจ ุฃู†ู‡ ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ 
ูˆุฑ ุงุฑ ูˆ ู„ ุง 
ุงุฑ ูุฃ ู„ู†ูŠ ูŠู‡ ุจูุฆู„ูู†ูŽ ู…ุฑุดูุณ] ู…ุณูŽุฏูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู†ู‹ุง ุณูŠุงู† ุนูŽู†ู ุงู„ุฃู‡ุฑู‰ ุนูŽู†ู’ 
0 ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงููˆุง ุงู„ุญูŠูŽุงุชู ูˆุฐ ุงู„ุทููŠุฆุฆู† ูˆูŽุงู„ุฃูŽุจูŠุฑ 4 
ู‚ู…ุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ูุตุฑ ูˆูŽุจู’ุณู‚ูุทุงู†ู ุงุญุฌ ูŽุงู„ ูˆูƒุงู† ุนูŽุจุฐ ุงู„ู„ู‡ ุชูู„ ูƒู„ ุญุจุฉ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ุง ุฃุฆูุตูŽุฑูŽ 
ุฃูˆ ุจุงุจ ุฃูˆ ุฑูŽูŠุฏู ุจู† ุงู„ุญูŽุทูŽุงุจู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠุทูŽุงุฑูุฏู ุญูŽุฉ ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ู ู‚ุฐ ู…ุจู‰ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู’ุจููŠููˆุชู 
ุนุฒู†ุง ุงู„ู’ุชุบุชูŠุฆ ุนูŽู† ู…ุงู„ูƒ ุนูŽู†ู’ ุชุงูุน ุนูŽู† ุฃุจู‰ ู„ุงู‡ ุฃู† ูˆูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒุชู‡ ู… ูŠุฌู‰ ุนูŽู†ู’ ู‚ู‚ู’ู„ู 
ู„ู…ุงู† ุงู„ุชู‰ ุชูˆู† ูู‰ ุงู„ู’ูŠูŠูˆุชู ุฅู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฐุง ุงู„ุทููู’ูŠุฆู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุจู’ุฑ ู…ุชุง ูŠูŽุทูู…ูŽุงู†ู ุงู„ุจุตุฑ 
ูˆูŽูŠูŽุทุฑูŽุญูŽุงู†ู ู…ุง ูู‰ ุจูู„ููˆู†ู ุงู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ุฑุดู†ุง ุชูƒุฏ ุจู† ุบุจูŽูŠูุฏู ุญูŽุฏูŽูƒุง ุญูŽู…ูŽุงุฏ ุจู†ู’ ุฑูŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููˆุจูŽ 


20 


ูˆู„ุงู… 


ุฅุณุจ 177-ูก7โ€ ูˆุฑุตู 0164 


ู…ุณุซ 015 


010ู  ูˆุฑูŠุตุดโ€Ž 108-ูก0 ุจุฅุณุจโ€Ž 


010ูก ุตูŠุฑุณุดโ€Ž 


ู…ุตุฑุณุฉ 0107 


ู…ุฑุตุด โ€010 


ู…ุตุซุด 0104 


ูˆุตุซ ูˆูˆุง0 


0101ูก ุตูŠุซุดโ€Ž 


ู…ุฑุฌุซูƒ 0107 


ุตุฑุตุซ 0101 


ู…ุณุซ 0104 


017ู ูก ู…ุฑุณุซูโ€Ž 


011ูก ู…ุฑุณุซโ€Ž 


ู…ุซ 0137 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ :ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


1 


ุนู† ุชุงู ุฃู† ุจู† ุญู…ุฑ ูˆุฌูŽุฏูŽ ุจุฏ ุฐู„ูƒ ูŠูู† ุชู…ุชู‡ุง ุญู„ ุฃุจูˆ ุฃุจุงูŠุฉ ูŠู‡ ู ุฏุงุฑ ู‚ุงู…ู† ูŠู†ุง 
0 ุชุบู†ู‰ ุฅูู„ูŽ ุงู„ุจู‚ูŠุน ู…ุดุดู†ุง ุงุจู† ุงู„ุดุฒู’ุฌ ูˆุฃุบู…ุฐ :ุบ ุดูŠู† ุงู„ู…ุณุชุงู† ุงู„ุง 
ุจุฑุง ุจู‚ ูˆุจ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ุฃุงูŽุฉ ุนูŽู† ุชุงูุฌ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ุงู„ูŽ ุชูุฎ ูุฑ ุฑูŽุฃูŽุจุซูู‡ุง 
ุชุบุฐู‚ ูŠู†ู‡ ูˆู† ) ู†ุดุฏ ุญุฏู‚ุง ูŠุญู‰ ุนู† ู…ุฏ : ุจู† ุฃูŽู„ู‰ ูŠุฎุฌู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆุชูŠ ุฃุจ ุฃู†ู‡ ุงุทูŠ 
ู‡ูˆ ูˆูŽุตูŽุงุญูุชู ุฃ ุฅู„ ุฃู‰ ุณุจุฏ ูŠุบููˆุฏุงุฒู‡ ุฎุฑูŽุฌุชุง ู…ู† ู†ุฏ ู‚ูŠู†ุง ุงูŠุง ุง ูˆูŽู‡ูˆูŽุจู… ูŠู 
ุฃุฐ ุจุฐ ู„ ุนู„ูŠู‡ ุงุจุง ู†ุญู† ุฌุญู„ุง ููŠ ุงู„ู…ุนู†ุฌุฏ ุฌุง ุฃุฎุจุฑุง ุฃ ุชู…ุน ุจุง ู‡ูŠุฏ ุงู„ุฐุฑู‚ 


ูˆ 532 


ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุญูˆุงู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌู† ูู…ูŽู† ุฑูŽุฃู‰ ูู‰ ู†ูŠู‡ ุนุง ู„ุจุญ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ 
ุชูŽู„ุฏูŽุชูŽ ุนูŽุฑูŽุงุชู ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ ู‚ู„ู ูŽุฅูู†ูŽู‡ู ุณูŽุจูุทูŽุงู† ู…ุฑุดู†) ุจ ูŠุฏ ุจู† ู…ูŽุคู’ู‡ูŽุจ ุงูˆู…ู„ุน ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุงู„ุซ 


ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃุจู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ู…ูŽุคู„ู‰ ุงู„ุงู†ู’ุถูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ุณูŽุงุฆุจู ู‚ุงู„ ุงุชูŽู†ู’ุซ ุงุจุง 
ุณูŽุนููŠูุฏู ุงู„ู’ุญูุฐู’ุฑูู‰ูŒ ููŽุจูŽูู†ูŽุง ุฃู†ูŽุง ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุชู…ุฎุซ ุชุฎุช ุณุฑ ุจุฑูˆ ุชุฎุฑ ูŠูƒ ุดูŽู‰ู’ุกู ููŽู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง 
ุญูŽูŠู‘ู‡ู ู…ูŽู‚ู’ู…ู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃ ู…ุง ู„ ุฏ 


ูู„ ุจูŽูŠู’ุชู ูู‰ ุฏูŽุงุฑูู‡ู ุชูŽู„ู’ู‚ูŽุงุกูŽ ุจูŠู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุงู† ุนูŽู… ูู„ู‰ ูƒุงู† ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู†ุชู ููŽุจูŽู†ูŽุง ูƒุงู† ูŠูˆ 


ุงู„ุฃุนูˆุงุจ ุงู†ุฆุฃุฉ ู„ุฃู ูƒุง ุนุฏูŠูƒ ุนูุฏ ุฑุณ ู†ุฃูˆ ุดู ู„ ู„ ูˆุฃ 
ู†ูŠุฐู‡ุจ ุจุณูู„ุงุญู‡ ููŽู† ุฏูŽุงุฑูŽู ูŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู…ุฃ ูŽู… ุนู„ู‰ ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ูŽุชู ูŽุฃู’ุณูŽุงุฑูŽ ุฅู„ุง ุจุงู„ุคู†ุญ 
ุงุซ ู„ุง ุชูŽุฌูŽู„ ุญุจ ุชู†ุธุฑ ู…ุง ุฃุฎู’ุฑูŽุฌูŽุชู‰ ููŽุฏูŽุญูŽู„ูŽ ุงูŠุช ู‚ุฅุฏุง ุญูŠุฉ ู…ู†ูƒุฏุฉ ู‚ุทูŽุนุชุณุง ุจุงู„ุฎ ุซู… 
ุชูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูŠุฌุง ูู‰ ุงู„ูˆุฎ ุชุฑูƒ ู’ู‰ ู‚ุงู„ูŽ ูƒูŽู„ ุฃุฐุฑู‰ ุฃูŠู‡ ูƒุงู† ุฃุดุฑุน ู…ุคู†ู‹ุง ู„ุฌู„ ุฃูˆ ุงู„ุญุญูŠู‡ ุฏู† 
ู‚ุคู†ุฉ ุฑูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู‡ ูˆุง ุงุฐุฎ ุงู„ู‡ ุฃู† ูŠุฑุฏ ุงุฌุง ู‚ุงู„ ุงุณุชููุคูˆุง ุฅู’ุตุงุฌูŠูƒุฑ ู… 
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽ ุชู‚ูŽุฑู‹ุง ู โ€ ุงูƒุฒ ุงูƒู„ูˆุง ุงุฎุฑุฉ ู„ ูุฅ ูŽุฃ ุฃูŽุญุฏู‹ุง ู’ู… ูŽูˆู‡ ุชู„ุข ุนูŽุฑู‘ุงุชู ููˆ 
ุฅู† ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽูƒ ุจูŽุบุฐ ุฃูŽู†ู’ ุชูุซุฃูˆ ู„ูˆู‡ ูŽุงู‚ุฆู’ู„ููˆู‡ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู„ุฏุซู ู†ุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ุญูŽุฏูŽู†ูŽู†ุง ูŠุชุฎ ุนูŽู†ู’ ุงุจู’ู†ู 
ุชุฎู„ุขู†ูŽ ุฏู‹ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุฎูƒุตุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู„ู’ูŠุคูˆุฆู’ู‡ ุชู‡ู†ุง ู…ู† ุจุฏุง ู„ ุจูŽุบุฐ ู…ู„ูŠูู„ ููŽุฅูู†ู’ู ุณูŽุจุทูŽุงู†ูŒ 
0 ุฃุฐ ุชูŠุฏ 1 2 0 ู‚ูŽุงู„ูŽ 


ยซ8 


1 
ูƒูƒ 
ุงู„ 
0 
1 
1 
28 
ู… 
> 


0 ุฃู† 
ุชุงู‡ูˆ ุทุงู† ูˆูƒุฑุฉ) ู…ุนุฏู† 0 ูŠู‡ 0 
ุงูŠุชู ุงู„ู’ุจุชุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู…ู† ุจู† ุฃุจู‰ ู„ูŠู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุฃู† ูˆูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŠ ุณูŠูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠุงุชู 


ูƒู„ุงู… 


ุจุงุจ 11/5-ู„ุงู„ุงุง ุญุฏูŠุซ 017017-:/011 


ุชูŠูˆุช ู‚ู‚ุงู„ ุฅุฐุง ุฃูŠ ุชู…ู† ู†ูƒุง ู…ุตู†ุงูƒูŠู… ู‚ูˆุฐูˆ ุฃุธุฐูƒุฆ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฒู‰ ุฃุบุฐ ุนูŠ 

ูˆุญ ุฃูŽู†ู’ูู’ุฏู’ูƒู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ุฏ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‘ ุนู„ูŠูƒู†ูŽ ู„ูŠุงู† ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ุฏูˆ ุงููŽุฅูู†ู’ ุนุฏู† ููŽุงูุฆู„ููˆู’ู†ูŽ ู…ุดุง 
ุนุฏุฑ ูˆูŠ ุนุฒู† ุฃุฎุฑุฉ ุฃูˆ ุนูˆุงู„ุฉ ุนู† ู…ุฌุฑุฉ ุนู† ุงู‡ู… ุนู† 
ุงู„ุญุจุงู† ู„ู‡ ุง ุง ูŠู‡ 


ุณุจ ุง ู„ ูˆุช ุนุฏ 4 ุชุจูŠ ุนุงูŠู„ ุนุฐูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุนุฐูƒุง 
ููƒูˆ ุนู† ุงู„ุฅู‡ุฑู‰ ุนู† ุนุงู… ู…ู† ู‡ุฏ ุนู† ุฃูŠ ู‚ุงู„ ุนุฑ ูˆุดูˆ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุจู‚ู„ ู„ูˆูŠุฎ 
0 ู† ุงู„ุตุงุญ ุงู„ ุนุฏุง ู†ุง ุฅู…ู…ุงุนููŠู„ ุจู† ูˆูƒูŠุง ุนูŽู†ู’ ุดูŠู„ 

ุนูŽู†ู’ ุฃูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ู’ุฑูŽุจู’ุฑุฉูŽุงู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ู…ู† ูƒูƒู„ ูˆูˆุนูŽู‡ู ูู‰ ุฃู„ ุถุฑู‚ ูƒู„ู‡ ูƒุฐูŽุง 
ูˆูŽูƒุฐู‘ุง ุญูŽุณูŽูŽุฉูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูุชูŽู„ู‘ูŽุง ูู‰ ุงู„ูŽู‘ุฑู’ุจุฉู ุงู„ุฏูŽูŠุฉ ูŽู„ ูƒูุฐู‘ุง ูˆูƒุฐู‹ุง ุญูŽุณูŽุฆุฉู‹ ุฃู„ ูˆู† ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูŽู…ู† ูƒูƒู„ู‘ู‡ูŽุง 
ูู‰ ุงู„ุถูŽุฑู’ุจูŽุฉู ุง ูŠู‡ ุนู… ุฃ ุจู† ุฉู…ุณุง ุชุฎุฏ ุจู† ุงู„ุถุจุงุฌ ุงู„ุง 


ุญูŽุฏูŽู†ุง ู…ุงุนู„ ุจู† ุฑูŽูƒูˆูŠู‹ุงุนูŽู†ู’ ุดู…ูŽูŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุฆู†ู‰ ุฃู†ู†ู‰ ุฃูˆ ุฃู„ุญุชู‰ ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑ ุจุฑ ุนู† ุงู„ู‰ 
0 ู†ูˆูŠู† ุฎุณู† ุณุจ ู ู‚ู„ ู„ุฐ ู…ุชุง ุฃู†ู‡ ุจู† 


ุฃู† 


ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู† ุงู„ู’ู…ุบููŠุฑุฉ ูŠูŽุบูˆ ุบู†ู‰ ุงุจู† ุนุจุฏ ู„ูˆุญู† ุนูŽู†ุฆ ุฃุจู‰ ุงู„ุฒุงุฏู ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑุฌ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ู‡ุฑุจ | 
ุงู„ู‰ ุณู‡ ู‚ุงู„ ู„ ุจุฆ ุจู† ุงู„ุฃู†ุจุงุก ุฏุช ู…ุฑ ุฏุบูŽู„ู‡ ูƒู„ู‡ุฃ ุฌุฌู‡ุงุฒู‡ ุชุฃุฎุฑุฌ ูŠู† 
ุชุฎุง ุจ ูŽุน ุจู‡ุง ุชุฃุฎุฑู‚ุซ ูุฃ ุงู„ู‡ ุฅู„ ูู‡ูŽู„ุฏู’ ุชูŽุฏู„ุฉ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู…ุฑุดู†ุง ุฃูŽุฎู…ุฏ ุจู† 

ุตูŽุงู„ูุฌ ุญูŽุฏูŽู†ู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฆ ูˆู‡ุจ ุฃุฎุจุฑู†ู‰ ูˆู„ุณ ุนูŽู†ู ุงุจู† ุดุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุณูŽูŽู‡ูŽ ุจู† 
ุนูŽุจูุฏู ุงู„ูˆูŽุญู…ูŽู† ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู ุงู„ู…ุณูŠู‘ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจู‰ ู‡ุฑูŽูŠู’ุฑุฉ ุนูŽู† ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู… ุฅู† ุฏู„ ู…ูŽุฑูŽุตูŽุชู’ 


ุฑุงูŠ ู…ูˆุฑ ู…ุฏ ูŠู‡ 


ุงู† ุงู„ุง ู‚ุฃุนู… ุจู‡ูŠ ู„ู„ ู‚ุฃุญุฑู‚ุซ ุชุฃุคุนู‰ ุงู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฑุณูƒ ู†ุฏู„ ูู„ุญุช 
ุฃู† ุจู†ูŽ ุงู„ุฃู… ู…ูŠุฎ ู…ูŠู† ุฃุฐ ุจู† ุญู„ ุนูŽุฏูŽูƒุง ุนุจุฏ ุงู„ุงู‚ ุฏูƒุง ู…ูŽุบู…ุฏ ุนู† 
ู„ู‡ูŠ ุนู† ูŠุฏ ู„ุจู† ุนุจุฏ ู„ูˆู† ูุญู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฅู† ุงู„ู‰ ุณูŠ ุชุฌู‰ ุนู† 
ู„ูŠ ุฃุฒูŠุน ู…ู† ุงู„ุฏูˆูŽุงุจ ุงู„ู‚ู‘ู‡ ูˆู„ุงู‡ ุงู„ู…ุฏุฐ ู‡ุฏ ูˆูŽุงู„ุถุฑุฏู ู…ุฑู†) ุฃุจูˆุต ุงู„ุฌ ุชุฎุจูˆุก. 0 
ู†ูˆุชู‰ ุฃุฎุฑู†ุง ุจูˆ ุฅู†ู’ุญุญุงู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑูุฆู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุฅูู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ูŽู‘ู‡ูุงู†ูŽ ุนู† ุงุจู† ู…ุฎ ูƒุงู„ ุจูˆุชุงูˆ 
ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญ ุจู† ุณูŽุบุฏู ุนู† ุนูŽู‡ุฏู ู„ุงุญู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจ ู‚ุงู„ ู†ูƒู† ู…ุน ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ 
ู„ู‡ ูู‰ ุณูŽู…ูŽุฑู ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ู†ูŽ ู…ุชูŽุงุฌูŽูŠู‡ ูŽุฑูŽุฃูŽูŠูƒุง ุญู…ูŽุฑูŽุฉู‹ ู…ุนูŽู‡ูŽุง ู…ูŽู’ุญูŽุงู†ู ุชุฃูŽุญูŽุฐู’ูŽุง ูŽูˆู’ุญูŽูŠู‡ูŽุง ุทู’ู†ูŽุงุกูŽุชู 


/ุงู„ุงู… 


ู…ุฑุตุด ุฏุงู† 


ุฅุณุจ ูก-175โ€ ู…ุฑุตุซู 016 


ู…ุณู 0116 


ุตู 0777 


ุฅู„ุจู ุงู„ุงู„ุญูˆู„ุงุง ุณู… ุงู† 


ุตุตู 018 


ู…ุฑุตุด 0775 


07ู ูก ูˆู…ุณุดโ€Ž 


ุฅุณุจ 17-178 ู…ุฑูŠุตุด 01 


ุฅุณุจุจ 84/ูก-/0/ุง1โ€ ูˆุฑุตุด 010/7 


ุฅุณุจุจ ู…ูกโ€ 


ู…ุจุตุซุฑ "ุงู† 


ุฅุณุจุจ (14-ุฉูกโ€ 


ู…ุฑุด 0/6 


ู…ุจุตุด ุงู† 


ุฅุณุจุจ ู…ุงู…ุง 


01/ูก ู…ุฑุณุตุซโ€Ž 


ู…ู† ุฃ ุฐุงูˆุฉ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ูƒู‡ 


ุงู„ู…ูŽุฑูŽุฉู ู„ ุง ุฏ 
ูˆูŽุฃ ู‚ุฑูŠ ูƒูŽู„ ูƒุฐ ุนุฑู’ูุชูŽุงู‡ูŽุง ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ู† ุนุฑู‚ ู‡ูŽุฐู ู‚ุชุง ู†ุญ ูƒูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŠู… ุฃู† ูุนูŽุฐูŽ 
ุจุงูƒุงุฑ ุฅู„ุง ูˆุช ุงุซุงุฑู ุฅุณุจ ู ู‚ูŽุซู’ู„ู ุงู„ู’ูู’ุฏูŽุนู ู„ ุญูŽุฏู ุจู† ูƒูŠุฑ ุฃุฎุจุฑุง ุณูŽููŠูŽุงู†ู 
ุนุฒุงุจุน ุฃู‰ ุฐุง ุนุฒู† ูˆูŠ ุฎุงูˆ ุนู† ุดูŠุฏู‚ ุงู…ุณู† ุนู† ุนุจุฏ ุงูˆู…ู† ุฅู† ุนูุงู† 
ุฃู† ุทูŽูŠู‹ุง ูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู†ุจุฆ ู…ูŠุชู… ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุถููู’ุฏูŽุนูŽ ูŠูŽุฎูุนู„ู‡ูŽุง ูู‰ ุฏูŽูˆูŽุงุกู ู‚ุชุจุณุงู‡ ุงู„ู„ูŠุฆ ูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ูƒู„ู‡ุง 
ุฅุณุจ ู ุงู„ู’ุญูŽุฐู’ูู ู…ุณู† ุญูŽูู’ุตูŒ ุจู† ุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุญูŽุฏูŽู†ู†ูŽุง ุดู’ุบุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŽุงุฏุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนู’ู…ูŽุจูŽุฉูŽ ุจู† 
ุถู‡ุงู† ุนูŽู†ู’ ุนุจุฏ ู„ุจู† ู…ุนููู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชุจุฌู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู… ุนู† ุงู„ุญูŽุฐูู ู‚ูŽุงู„ูŽุฅู†ู‘ู‡ ู„ุฃูŠุตููŠุฏู 
ุตูŽูŠุฏู‹ุง ูˆู„ุง ู„ูƒุฃ ุนูŽููˆู‹ุง ูˆู†ุง ูŠูŽู’ูŽุงู‹ ุงูŠู† ูˆูŽูŠูŽูƒู’ูŠูู…ู’ ุงู„ุณูŽู†ู‘ ุณุจ ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ู„ุฆุงู† 
ู…ุฑุดุณู†ุง ุณู„ุจุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงุฑุฎู…ุชู† ุงู„ุฏูŽู…ูŽุดู’ู‚ ูˆูŽุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ูˆู‡ูŽุงุจู ุจู† ุนูŽุจูุฏู ู„ูˆุญูŠ ุงู„ุฃูŽุดู’ุจุฌู…ููŠุฆ ู‚ูŽุงู„ุง 
ุนูŽุฏูŽุฆูŽุง ู…ุฑูˆูŽุงู†ู ุญูŽุฏูŽุซูŽูŽุง ู…ุญุฏู ุจู’ู†ู’ ุญูŽุณูŽุงู†ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ุงุจู ุงู„ู’ูƒููˆู‚ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ู„ููƒู ุจู† 
ู…ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃู…ูŽ ุนูŽุทูุฆุฉ ุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑุฉ ุฃู† ุฑุฃ ูƒุงุฆุซ ุนุจู† ุจุงู„ุญุฏูŠุฆุฉ ู‚ู‚ูŽุงูŽ ู„ุง ุงู„ุซุฆ ูˆู„ุชู… 
ู„ ู†ุจูŠ ููŽุฅู†ูŽุฏููƒูŽ ุฃุฎุชู„ู‰ ุฅุฏุฑุฃู ูˆุฃูŽุญุซ ุฅู„ ุงู„ุจุบู„ ู‚ุงู„ ุฃูŽุจูˆ ุงูˆุฏ ุฐูˆู‰ ุนูŽู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† 
ุชู†ูˆ ุนูŽู† ุนูŽุจุฏู ุงู„ู’ู…ูƒู ุจู…ุชุฎุชุงุฉ ูˆูŽุฅูุณู’ุชูŽุงุฏู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูˆ ุงูˆุฏ ู„ูŽูุณูŽ ู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู’ู‚ูˆู‰ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆูู‰ูŽ ู…ุฑู’ุณูŽู„ุงู‹ 
ู„ุถ ู„ ุง ูˆ 
ู„ู†ูŽุณูŽุงุกู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ูู‰ ุงู„ุทู’ุฑููŠู‚ู ู…ุซุง ูŽุจ ู„ุจู† ู…ุณุงู…ุฉ ุญูŽุฏูŽุฆู†ุง ุนุจุฐ ุงู„ู’ูŽุฒููŠุฑู ูŠุบู†ู‰ ุจู† 
ู…ูุญุชูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃุจู‰ ุงู„ู’ู…ู†ุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุฏูŽุงุฏูุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุชุฎู’ุฑููˆ ุจู† ุญู…ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุฃุจูŠู‡ ุนูŽู†ู’ ุชุฏุฑ ุจ ูˆ ุฃู† ุงู…ู„ุฏ 
ุงู„ุฃู†ุตูŽุงุฑูู‰ ุนูŽู† ุฃูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุณู…ุญ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุชู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุฎูŽุงุฑูุฌู ู…ู† ุงู„ู’ู…ุดุฌุฏู ููŽุง ุชู„ุท 
ู„ุจุงู† ู…ุน ุงู„ุชูŽุงุกู ูู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ู ู‚ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู…ู… ู„ูุฏู’ุณูŽุงุกู ุณุงุนู† ูุฅู†ู‘ู‡ู ู„ุฆุณ 
ู„ูŽูƒู’ู†ูŽ ุฃู† ุชุญูŽู‚ูู’ู†ูŽ ุงู„ุทูŽุฑููŠูŽ ุนู„ูŠูƒูู†ูŽ ุจุญูŽุงู‚ุงุชู ุงู„ุทูŽุฑููŠู‚ู ููƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู…ุฒุฃุฉ ุชู‚ุตููŠู’ ุจุงู„ุฌุฌุฏูŽุงุฑู ุญูŽู‚ู‘ 
ุฅู† ุชูŠุฌุง ู„ูŠุชุน ุจุงู„ุฌุฏุงุฑู ุจูŠู† ุฃุถูˆู‚ู‡ุง ุจู‡ ู…ุฑุดู†ุง ู…ุฏ ุจู†ู’ ูŠุชุฎูŠ ุจู† ู…ุงุฑูุณู ุนุฏุง 
ุฃูˆ ูุชุฆุฉ ุณู„ ุจู† ูุชู„ูŠุฉ ุนู† ุฏุงู‡ : ุฃุจู‰ ุตุงู„ุญ ุงู„ุฎ ุนู† ุงูุน ุนู† ุงู† ุฎู… ุฃุฐ ุงู„ 
ูŠูŠู‡ ุชุฌู‰ ุฃูŽู†ู’ ุจูŽุฏู†ู‰ ูŠูŽุบู†ู‰ ุงู„ูˆุฌู„ูŽ ุจูŽุจู†ูŽ ุงู„ุญุฒุฃุฆู† ุจุณุจ ู ุงู„ูˆูŽุฌู„ู ูŠู†ุจ ุงู„ 
ุฑุดู†ุง ู…ูุญูŽุฏู’ุจู†ู’ ุงู„ุตู‘ุจูŽุงุญ ุจู’ู†ู ุณู’ูู’ูŠูŽุงู†ูŽูˆูŽุงุจู†ู ุงู„ุญ ู‚ูŽุงู„ุงูŽุญูŽุฏูŽู†ูŽุงุณู’ููŠูŽุงู†ู ุนู† ุงู„ุคู‘ู’ุฑูู‰ูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู 
ุนู† ุฃุจู‰ ู‡ุฑูŽ ุฑู‡ ุนู† ุงู„ุชุฆ ู…ูŠุช ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ ุนุฑ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽ ูŠูˆู† ุงุจู† ุฏู… ู…ุซ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑ ูˆูŽุฃ ุงู„ุฏูŽู‡ุฒูŒ 
ุจุฏ ุงู„ุฃู…ู† ุฃูŽูƒู„ู’ุจ ุงู„ู„ูŠ ูˆูŽุงู„ูŽูŽุงุฑูŽ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงุฒุฌ ุนูŽู†ู’ ุงุจู† ุงู„ุญุณูŠูุจู ู…ูŽูƒูŽุงู† ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ุฃุบู„ู‘ 


ุนู… 


ุต ู„ุดู† ุงู„ุนุงุงูˆู… ู†ูŠู† ู„ู‡ุง ุง ุง ูุฎ ู โ€ 
ุฑ ู†ุต ุงู†ู… 06 5 ุจุฌ ูˆ ุตูŽุญู’ู† ุณู†ุงู„ูƒ ุณูŠ >< 

[ู„ู„ู‡ู… ุงู„ุงูƒ ูกโ€ 

ูƒุฑ ุงู„ุงู‚ ูƒู† 2 
ูƒุฑ ุงู„ูุฅูุงู„ุฉ ู โ€ 


ุณุฎ 7 ุฌุฑ 3 


4ู… 


ู‚ุงู…ุช ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ู…ูƒู†ุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู‰ ุจุทุจุงุนุฉ ุงู„ุชุตูˆุต ุจุจุฐุง ุงู…ุงู„ ุงู„ูุงุฆู‚ ูˆุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุฃู†ูŠู‚ ู„ุชูƒูˆู† 
ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุจุงู„ุทุจุงุนุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุนู‡ุฏู‡ุง ุงู„ุณุงู„ู ู…ุถุงู‡ุฉ ุจู‡ ุฃุฌู…ู„ ุงู„ุฎุทูˆุทุงุช 
ูˆุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู†ุชุงุฌ ุฏุฑุงุณุงุช ู…ุชุนุฏุฏุฉ ู„ู„ุฎุทูˆุท ูˆุงู„ู…ุทุจูˆุน ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ูˆุงู„ู…ุชุฃุฎุฑ 
ู…ู† ูƒุชุจ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุญุชู‰ ุงุฎุชุงุฑุช ุงู„ุฌุนูŠุฉ ูˆุงุฑุชุถุช ุฅุฎุฑุงุฌ ู†ุตูˆุต ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดูƒู„ 
ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒ ูˆู‚ุฏ ุฃู‡ู…ู„ู†ุง ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุชุฑู‚ูŠู… ู…ูˆุงูู‚ุฉ ุฑุฃ ุชูˆุงุนุนู‡ุง ุนุฏ ูˆู‰ ุจุงุดูŠุงุญูŠูƒ ุฐู‡ุจ ู„ 
ุชุฑุฌูŠุญ ุนุฏู… ุงุณุชุนุงู„ ู…ุง ูู‰ ูƒุชุงุจุฉ ู†ุตูˆุต ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณู†ุฉ. 


ูˆู„ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุบุฑุถ ุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ู†ุต ูƒุง ุฌุงุก ุนู† ุงู„ู…ุตู†ู ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ู†ุต ุจูŠู† ู…ุณุชุทูŠู„ ุจู…ุนุฒู„ 
ุนู† ุฃู‰ ุฅุถุงูุงุช ูˆุฌุนู„ู†ุง ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ูƒุชุจ ูˆุงู„ุฃุจูˆุงุจ ูˆุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุจู„ูˆู† ุฃุญู…ุฑ ูˆูˆุถุนู†ุง ุฃู…ุงู…ู‡ุง 
ุจุจุงู…ุด ุงู„ุตูุญุงุช ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุณุชุทูŠู„ ุฑู‚ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุจุงุจ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆูˆุถุนู†ุง ุฑู‚ู… ุงู„ุจุงุจ ูู‰ 
ุชุญูุฉ ุงู„ุฃุดุฑุงู ุจุนุฏ ุฑู‚ู… ุงู„ุจุงุจ ูู‰ ู†ุณุฎุชู†ุง ูˆุจูŠู†ุจ) ุดุฑุทุฉ ูˆุฐู„ูƒ ูู‰ ุญุงู„ุฉ ุงุฎุชู„ุงู ุฑู‚ู… 
ุงู„ุจุงุจูŠู† ูˆุนู†ุฏ ุงุชูุงู‚ู‡| ุงูƒุชููŠู†ุง ุจูˆุถุน ุฑู‚ู†ุง ูู‚ุท ูˆู„ ู†ุถุน ูู‰ ุงู„ู†ุต ุณูˆู‰ ุชุฎุฑูŠ ุงู„ุขูŠุงุช ุฃุณูˆุฉ 
ุจุฑู‚ู… ุงู„ุขูŠุงุช ูู‰ ุงู„ู…ุตุญู ุงู„ุดุฑูŠู ูˆูˆุถุนู†ุง ุนู†ุฏ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุขูŠุฉ # ูˆุนู†ุฏ ุขุฎุฑู‡ุง ู‡ู… )) 
ุจุฏุงุฎู„ู‡ุง ุฑู‚ู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ูˆุฑู‚ู… ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุนู†ุฏ ูˆุฑูˆุฏ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุขูŠุฉ ุชูˆุถุน ุจูŠู† ุงู„ุขูŠุชูŠู† ูˆูˆุถุนู†ุง 
ุฃุจูŠุงุช ุงู„ุดุนุฑ ูู‰ ุณุทุฑ ู…ุณุชู‚ู„ ูˆู ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ูˆูˆุณุทู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ #. 


ูˆูˆุถุนู†ุง ูู‰ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุตูุญุฉ ุงู„ู‡ู†ู‰ ุงู…ู… ุงู„ู…ุตู†ู‘ู ุงู„ุญุฏูŠู‰ ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุซุฑ ุฑู‚ู… ุงู„ุฌุฒุก 
ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ ุซู… ุฑู‚ู… ูˆุงุณู… ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ูู‚ู‡ู‰ ูกโ€ ูƒุชุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ ูˆูู‰ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุตูุญุฉ ุงู„ูŠุณุฑู‰ 
ุฑู‚ู… ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุชู‰ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุตูุญุชุงู† ุงู„ู‡ู†ู‰ ูˆุงู„ูŠุณุฑู‰ ุจุงุจ  -ูกโ€ ุซุฑ ุฑู‚ู… ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ 
ุงู„ุชู‰ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ูŠุจุง ุงู„ุตูุญุชุงู† ุญุฏูŠุซ .1ูก-ูกโ€ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ุงู„ุชุฎู„ู‰ ุนู†ุฏ ู‚ุถุงุก ุงู„ุญุงุฌุฉ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชุจูˆุฃ ู„ุจูˆู„ู‡ 

ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฏุฎู„ ุงุฎู„ุงุก 

ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุงู„ูุจู„ุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุถุงุก ุงู„ุญุงุฌุฉ 
ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ 

ูƒูƒู ุงู„ุชูƒุดู ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงุฌุฉ 

ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงุฌุฉ 

ุฃูŠุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู‡ูˆ ูŠุจูˆู„ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฐูƒ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุทู‡ุฑ 
ุฎุงุชู… ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุฐูƒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏุฎู„ ุจู‡ ุงู„ุฎู„ุงุก 
ู„ุงุณุชุจุฑุงุก ู…ู† ุงู„ุจูˆู„ 

ู„ุจูˆู„ ู‚ุงุฆู…ุง 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุจูˆู„ ุจุงู„ู„ูŠู„ ูู‰ ุงู„ุฅู†ุงุก ุซุฑ ูŠุถุนู‡ ุนู†ุฏู‡ 
ู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุชู‰ ู†ู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ู…ุงูŠู‡ ุนู† ุงู„ุจูˆู„ ููŠุง 
ูู‰ ุงู„ุจูˆู„ ูู‰ ุงู„ู…ุณุชุญู… 

ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุจูˆู„ ูู‰ ุง ุญุฑ 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงุก 
ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ู…ุณ ุงู„ุฐูƒุฑ ุจุงู„ุจู…ูŠู† ูู‰ ุงู„ุงุณุชุจุฑุงุก 
ุงู„ุงุณุชุชุงุฑ ูู‰ ุงู„ุฎู„ุงุก 


ู…ุง ูŠู†ุจู‰ ุนู†ู‡ ุฃู† ูŠุณุชู†ุฌู‰ ุจู‡ 

ุงู„ุงุณุชุชุฌุงุก ุจุงุฎุงุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ุงุณุชุจุฑุงุก 

ูู‰ ุงู„ุงุณุชุชุฌุงุก ุจุงู„ู…ุงุก 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฏู„ูƒ ูŠุฏู‡ ุจุงู„ุฃุฑุถ ุฅุฐุง ุงุณุชุชุฌู‰ 
ุงู„ุณูˆุงูƒ 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุชุงูƒ ุจุณูˆุงูƒ ุบูŠุฑู‡ 
ุบุณู„ ุงู„ุณูˆุงูƒ 

ุงู„ุณูˆุงูƒ ู…ู† ุงู„ูุทุฑุฉ 

ุงู„ุณูˆุงูƒ ู„ู…ู† ู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ 
ูุฑุถ ุงู„ูˆุถูˆุก 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฌุฏุฏ ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ุบูŠุฑ ุญุฏุซ 
ู…ุงูŠูู‡ุณ ุงู„ู…ุงุก 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุจุฑ ุจุถุงุนุฉ 
ู„ู…ุงุกู„ุง ูŠุฌุจ 

ู„ุจูˆู„ ูู‰ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุฑุงูƒุฏ 
ู„ูˆุถูˆุก ุณุคุฑ ุงู„ูƒู„ุจ 

ุณุคุฑ ุงู„ู‡ุฑุฉ 

ู„ูˆุถูˆุก ุจูุถู„ ูˆุถูˆุก ุงู„ู…ุฑุฃุฉ 
ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุฐู„ูƒ 

ู„ูˆุถูˆุก ุจู…ุงุก ุงู„ุจุญุฑ 

ู„ูˆุถูˆุก ุจุงู„ู†ุจูŠุฐ 

ุฃูŠุตู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู‡ูˆ ุญุงู‚ู† 
ู…ุง ูŠุฌุฒุฆ ู…ู† ุงู„ ู…ุงุก ูู‰ ุงู„ูˆุถูˆุก 
ุงู„ุฅุณุฑุงู ูู‰ ุงู„ูˆุถูˆุก 

ูู‰ ุฅุณุจุงุบ ุงู„ูˆุถูˆุก 

ู„ูˆุถูˆุก ูู‰ ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุตูุฑ 
ู„ุชุณู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุถูˆุก 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฏุฎู„ ูŠุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุฅู†ุงุก ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุบุณู„ู‡ุง 
ุตูุฉ ูˆุถูˆุก ุงู„ุจู‰ ูŠู… 
ุงู„ูˆุถูˆุก ุซู„ุงุซุง ุซู„ุงุซุง 


ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ุฑุชูŠู† 

ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ุฑุฉ ู…ุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ู…ุถู…ุถุฉ ูˆุงู„ุงุณุชุชุดุงู‚ 
ูู‰ ุงู„ุงุณุชู†ุซุงุฑ 

ุชุฎู„ูŠู„ ุงู„ุญูŠุฉ 

ุงู„ู…ุณุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู…ุฉ 

ุบุณู„ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† 

ุงู„ู…ุณุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุชููŠู† 


ูู‰ ุงู„ุงู†ุชุถุงุญ 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุชูˆุถุงู‹ 

ุฃุฑุฌู„ ูŠุตู„ู‰ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุจูˆุถูˆุก ูˆุงุญุฏ 
ุชูุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุถูˆุก 

ุฅุฐุง ุดูƒ ูู‰ ุงุงู„ุญุฏุซ 

ู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ุงู„ู‚ุจู„ุฉ 

ู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ู…ุณ ุงู„ุฐูƒุฑ 

ุฃุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ 

ู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ุฎูˆู… ุงู„ูˆุจู„ 

ู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ู…ุณ ุงู„ุญู… ุงู„ู†ู‰ุก ูˆุบุณู„ู‡ 
ุชุฑูƒ ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ู…ุณ ุงู„ู…ูŠุชุฉ 


ูู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ู…ุง ู…ุณุช ุงู„ุชุงุฑ 
ุงู„ุชุดุฏูŠุฏูู‰ ุฐู„ูƒ 

ูู‰ ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ุงู„ู„ุฅู† 

ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ 

ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ุงู„ุฏู… 

ุงู„ูˆุถูˆุก ู…ู† ุงู„ู†ูˆู… 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุทุฃ ุงู„ุฃุฐู‰ ุจุฑุฌู„ู‡ 
ู…ู† ูŠุญุฏุซ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฐู‰ 

ูู‰ ู…ุจุงุดุฑุฉ ุงู„ุญุงุฆุฆุถ ูˆู…ุคู‹ุง ูƒู„ุชู‡ุง 
ูู‰ ุงู„ุฅูƒุณุงู„ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠุนูˆุฏ 

ุงู„ูˆุถูˆุก ู„ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุนูˆุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠู†ุงู… 

ุงู„ุฌุฌุจ ูŠุฃูƒู„ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุชูˆุถุงู‹ ุงู„ุฌู†ุจ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠุคุฎุฑ ุงู„ุบุณู„ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† 

ู ุงู„ุฌุจ ูŠุตุงู„ุฎ 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠุฏ ุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠุตู„ู‰ ุจุงู„ู‚ูˆู… ูˆู‡ูˆ ู†ุงุณ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฌุฏ ุงู„ุจู„ุฉ ูู‰ ู…ู†ุงู…ู‡ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุฑู‰ ู…ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุฑุฌู„ 

ูู‰ ู…ู‚ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุฐู‰ ูŠุฌุฒุฆ ูู‰ ุงู„ุบุณู„ 

ุงู„ุบุณู„ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุงูŠุฉ 

ูู‰ ุงู„ูˆุถูˆุก ุจุนุฏ ุงู„ุบุณู„ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‡ู„ ุชู†ู‚ุถ ุดุนุฑู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุบุณู„ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุจ ูŠุบุณู„ ุฑุฃุณู‡ ุจุงู„ู…ุฎุทู…ู‰ ุฃูŠุฌุฒุฆู‡ ุฐู„ูƒ 
ูู‡ุง ูŠููŠุถ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุงุก 

ูู‰ ู…ุคุง ูƒู„ุฉ ุงู„ุฎุงุฆุถ ูˆู…ุฌุงู…ุนุชู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ุฎุงุฆุถ ุชู†ุงูˆู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฎุงุฆุถ ู„ุง ุชู‚ุถู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ุฅุชูŠุงู† ุงู„ุฎุงุฆุถุต 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุตูŠุจ ู…ู†ู‡ุง ู…ุง ุฏูˆู† ุงู…ุงุน 

ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุณุชุญุงุถ ูˆู…ู† ู‚ุงู„ ุชุฏุน ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุนุฏุฉ ุงู„ุฃูŠุงู… 
ุงู„ู‰ ูƒุงู†ุช ุชุญูŠุถ 

ู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู† ุงู„ุญูŠุถุฉ ุฅุฐุง ุฃุฏุจุฑุช ู„ุง ุชุฏุน ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุฅุฐุง ุฃู‚ุจู„ุช ุงู„ุญูŠุถุฉ ุชุฏุน ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุณุชุญุงุถุฉ ุชุบุชุณู„ ู„ูƒู„ ุตู„ุงุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุชู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตู„ุงุชูŠู† ูˆุชุบุชุณู„ ู„ | ุบุณู„ุง 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุชุบุชุณู„ ู…ู† ุทู‡ุฑ ุฅู„ู‰ ุทู‡ุฑ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุณุชุญุงุถุฉ ู†ุบุชุณู„ ู…ู† ุธู‡ุฑ ุฅู„ู‰ ุธู‡ุฑ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุชุบุชุณู„ ูƒู„ ูŠูˆู… ู…ุฑุฉ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุนุฏุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุชุบุชุณู„ ุจูŠู† ุงู„ุฃูŠุงู… 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุชูˆุถุงู‹ ู„ูƒู„ ุตู„ุงุฉ 

ู…ู† ู„ุฑ ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุถูˆุก ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฏุซ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุชุฑู‰ ุงู„ูƒุฏุฑุฉ ูˆุงู„ุตูุฑุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุทู‡ุฑ 
ุงู„ู…ุณุชุญุงุถุฉ ูŠุบุดุงู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง 

ู…ุฃุฌุงุก ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ู†ูุณุงุก 

ุงู„ุงุบุชุณุงู„ ู…ู† ุงู„ุญูŠุถ 

ุงู„ุชูŠู…ู… 

ุงู„ุชูŠู…ู… ูู‰ ุงู„ุญุถุฑ 

ุงู„ุฌุจ ูŠู‚ูŠู…ู… 


ุฅุฐุง ุฎุงู ุงู„ุฌู†ุจ ุงู„ุจุฑุฏ ุฃูŠุชูŠู…ู… 


ูู‰ ุง ู…ุฌุฑูˆุญ ูŠู†ูŠู…ู… 

ูู‰ ุงู„ู…ุชูŠู…ู… ูŠุฌุฏ ุงู„ู…ุงุก ุจุนุฏ ู…ุง ูŠุตู„ู‰ ูู‰ ุงู„ูˆู‚ุช 
ูู‰ ุงู„ุบุณู„ ูŠูˆู… ุฃ ุฌู…ุนุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ุบุณู„ ูŠูˆู… | ุฌู…ุนุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณู… ููŠุคุณ ุจุงู„ุบุณู„ 

ู„ุฑุฃุฉ ุชุบุณู„ ุซูˆ ุจู‡ุง ุงู„ุฐู‰ ุชู„ุจุณู‡ ูู‰ ุญูŠุถ ุจุง 
ู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุงู„ู†ูˆุจ ุงู„ุฐู‰ ูŠุตูŠุจ ุฃู‡ู„ู‡ ููŠู‡ 
ู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุดุนุฑ ุงู„ู†ุณุงุก 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ 

ู„ู†ู‰ ูŠุตูŠุจ ุงู„ุซูˆุจ 

ุจูˆู„ ุงู„ุตุจู‰ ูŠุตูŠุจ ุงู„ุซูˆุจ 

ู„ุฃุฑุถ ูŠุตูŠูŠุจู‡ุง ุงู„ุจูˆู„ 

ูู‰ ุทู‡ูˆุฑ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅุฐุง ูŠุจุณุช 

ุงุฐูŠู„ 

ู„ุชุนู„ 

ุงู„ุฅุนุงุฏุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุฌุงุณุฉ ุชูƒูˆู† ูู‰ ุงู„ุซูˆุจ 
ุงู„ุจุตุงู‚ ูŠุตูŠุจ ุงู„ุซูˆุจ 


ููŠ ุงู„ุฃุฐู‰ ูŠุตูŠุจ 


ูู‰ ุงู„ุฃุฐู‰ ูŠุตูŠุจ 


7 


ุงู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… 

ูู‰ ุงู„ู…ูˆุงู‚ูŠุช 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ู†ุจู‰ ู…ูŽูŠุฏู…ู ูˆูƒู ูƒุงู† ูŠุตู„ูŠู‡ุง 
ูู‰ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุบุฑุจ 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุตุจุญ 

ูู‰ ุงู…ุญุงูุธุฉ ุนู„ู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุตู„ูˆุงุช 
ุฅุฐุง ุฃุฎุฑ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู† ุงู„ูˆู‚ุช 
ูู‰ ู…ู† ู†ุงู… ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฃูˆ ู†ุณู‡ุง 

ูู‰ ุจู†ุงุก ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ 

ุงุชุฎุงุฐ ุงู…ุณุง ุฌุฏ ู ุงู„ุฏูˆุฑ 


311 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ูู‰ ุฎุตู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ูƒู†ุณ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ุงุนุชุฒุงู„ ุงู„ู†ุณุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ุนู† ุงู„ุฑุฌุงู„ 
ูู‡ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ุนู†ุฏ ุฏุฎูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 
ูู‰ ูุถู„ ุงู„ู‚ุนูˆุฏ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุฅู†ุดุงุฏุงู„ุถุงู„ุฉู ุงู„ู…ุณุฌุฏ 
ููƒูˆุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุจุฒุงู‚ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒ ูŠุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุชู‰ ู„ุง ุชุฌูˆุฒ ููŠุง ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ู…ุจุงุฑูƒ ุงู„ุฅุจู„ 
ู…ุชู‰ ูŠุคุต ุงู„ุบู„ุงู… ุจุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุจุฏุก ุงู„ุฃุฐุงู† 

ูƒู ุงู„ุฃุฐุงู† 

ูู‰ ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุคุฐู† ูˆูŠู‚ูŠู… ุขุฎุฑ 

ุฑูุน ุงู„ุตูˆุช ุจุงู„ุงุฐุงู† 

ู…ุง ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคุฐู† ู…ู† ุชุนุงู‡ุฏ ุงู„ูˆู‚ุช 
ุงู„ุฃุฐุงู† ููˆู‚ ุงู„ู…ู†ุงุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุคุฐู† ูŠุณุนุฏูŠุฑ ูู‰ ุฃุฐุงู†ู‡ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ุจูŠู† ุงู„ุฃุฐุงู† ูˆุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู…ุคุฐู† 

ู… ูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุฐุงู† 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุนู†ุฏ ุฃุฐุงู† ุงู„ู…ุบุฑุจ 

ุฃุฎุฐ ุงู„ุฃุฌุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃุฐูŠู† 

ูู‰ ุงู„ุฃุฐุงู† ู‚ุจู„ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช 
ุงู„ุฃุฐุงู† ู„ู„ุฃุนู…ู‰ 

ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุจุนุฏ ุงู„ุฃุฐุงู† 

ูู‰ ุงู„ู…ุคุฐู† ูŠู†ุชุธุฑ ุงู„ุฅู…ุงู… 

ูู‰ ุงู„ุชุซูˆูŠุจ 

ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุชู‚ุงู… ูˆู„ ูŠุฃุช ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠู†ุชุธุฑูˆู†ู‡ ู‚ุนูˆุฏุง 
ูู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุชุฑูƒ ุงุฌู…ุงุนุฉ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุงู„ุธู„ู… 

ูู‰ ุงู„ู…ุซู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ููŠู…ู† ุฎุฑุฌ ูŠุฑ ูŠุฏ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุณุจู‚ ุจู‡ุง 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู†ุณุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ุงู„ุณุนู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ุงู…ุน ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู…ุฑุชูŠู† 

ููŠู…ู† ุตู„ ูู‰ ู…ู†ุฒู„ู‡ ุซุฑ ุฃุฏุฑูƒ ุงุฌู…ุงุนุฉ ูŠุตู„ู‰ ู…ุนู‡ู… 
ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุซู… ุฃุฏุฑูƒ ุฌู…ุงุนุฉ ุฃูŠุนูŠุฏ 

ูู‰ ุฌู…ุงุน ุงู„ุฅู…ุงู…ุฉ ูˆูุถู„ู‡ุง 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุชุฏุงู‚ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู…ุฉ 

ู…ู† ุฃุญู‚ ุจุงู„ุฅู…ุงู…ุฉ 

ู…ุงู…ุฉ ุงู„ู†ุณุงุก 

ุฃุฑุฌู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูˆู… ูˆู‡ู… ู„ู‡ ูƒุงุฑู‡ูˆู† 

ุฅู…ุงู…ุฉ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ูุงุฌุฑ 

ุฅู…ุงู…ุฉ ุงู„ุฃุนู…ู‰ 

ุฅู…ุงู…ุฉ ุงู„ุฒุงุฆุฑ 

ู„ุฅู…ุงู… ูŠู‚ูˆู… ู…ูƒุงู†ุง ุฃุฑูุน ู…ู† ู…ูƒุงู† ุงู„ู‚ูˆู… 
ุฅู…ุงู…ุฉ ู…ู† ูŠุตุจู‰ ุจู‚ูˆู… ูˆู‚ุฏ ุตู„ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู„ูˆู…ุงู… ูŠุตุจ ู…ู† ู‚ุนูˆุฏ 

ุฃุฑุฌู„ูŠู† ูŠูˆู… ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุตุงุญุจู‡ ูƒูŠู ูŠู‚ูˆู…ุงู† 
ุฅุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ุซู„ุงุซุฉ ูƒู ูŠู‚ูˆู…ูˆู† 

ู„ุฅู…ุงู… ุฎุฑู ุจุนุฏ ุงู„ุชุณู„ูŠู… 

ู„ุฅู…ุงู… ูŠุชุทูˆุน ูู‰ ู…ูƒุงู†ู‡ 

ู„ุฅู…ุงู… ูŠุญุฏุซ ุจุนุฏ ู…ุงูŠุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ุฑูƒุนุฉ 
ูู‰ ุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุชุญู„ูŠู„ู‡ุง 

ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ููŠู…ู† ูŠุฑูุน ู‚ุจู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃูˆ ูŠุถุน ู‚ุจู„ู‡ 
ููŠู…ู† ูŠู†ุตุฑู ู‚ุจู„ ุงู„ุฅู…ุงู… 

ุฌู…ุงุน ุฃุซูˆุงุจ ู…ุง ูŠุตู„ู‰ ููŠู‡ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนู‚ุฏ ุงู„ุซูˆุจ ูู‰ ู‚ูุงู‡ ุซู… ูŠุตู„ู‰ 


3 


ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุตู„ู‰ ูู‰ ุซูˆุจ ูˆุงุญุฏ ุจุนุถู‡ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ 


ุŸ ูƒุงุจ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุตู„ู‰ ูู‰ ู‚ูŠุต ูˆุงุญุฏ 


ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุซูˆุจ ุถูŠู‚ุง ูŠุชุฒุฑ ุจู‡ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุชุฒุฑ ุจู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุถูŠุชุง 

ุงู„ุฅุณุจุงู„ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ูƒุฑ ุชุตู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ 

ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุตู„ู‰ ุจุบูŠุฑ ุฎู…ุงุฑ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุณุฏู„ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุดุนุฑ ุงู„ู†ุณุงุก 

ุงุฃุฑุฌู„ ูŠุตู„ู‰ ุนุงู‚ุตุง ุดุนุฑู‡ 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุงู„ู†ุนู„ 

ุงู„ู…ุตู„ู‰ ุฅุฐุง ุฎู„ุน ู†ุนู„ูŠู‡ ุฃูŠู† ูŠุถุนู‡| 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑุฉ 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุตูŠุฑ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุฌุฏ ุนู„ู‰ ุซูˆุจู‡ 

ู†ุณูˆูŠุฉ ุงู„ุตููˆู 

ุงู„ุตููˆู ุจูŠู† ุงู„ุณูˆุงุฑู‰ 

ู…ู† ูŠุณุชุญุจ ุฃู† ุจู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูู‰ ุงู„ุตู ูˆูƒูˆุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุชุฃุฎุฑ 
ู…ู‚ุงู… ุงู„ุตุจูŠุงู† ู…ู† ุงู„ุตู 

ุตู ุงู„ู†ุณุงุก ูˆูƒูˆุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุชุฃุฎุฑ ุนู† ุงู„ุตู ุงู„ุฃูˆู„ 
ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฅู…ุงู… ู…ู† ุงู„ุตู 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุตู„ู‰ ูˆุญุฏู‡ ุฎู„ู ุงู„ุตู 
ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฑูƒุน ุฏูˆู† ุงู„ุตู 

ู…ุงุณุชุฑ ุงู„ู…ุตู‰ 

ุงู„ุฎุท ุฅุฐุง ู… ูŠุฌุฏ ุนุตุง 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุงุญู„ุฉ 

ุฅุฐุง ุตู„ ุฅู„ู‰ ู…ุณุงุฑูŠุฉ ุฃูˆ ู†ุญูˆู‡ุง ุฃุจู† ูŠุฌุนู„ู‡ุง ู…ู†ู‡ 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุชุญุฏุซูŠู† ูˆุงู„ู†ูŠุงู… 

ุงู„ุฏู†ูˆ ู…ู† ุงู„ุณุชุฑุฉ 

ู…ุง ูŠุคู… ุงู„ู…ุตู„ู‰ ุฃู† ูŠุฏ ุฑุฃ ุนู† ุงู„ู…ุฑ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ 
ู…ุงูŠู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฑูˆุฑ ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุงู„ู…ุตุจู„ู‰ 
ู…ุง ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุณุชุฑุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ุณุชุฑุฉ ู…ู† ุฎู„ูู‡ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุงุชู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุงุฑ ู„ุงูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฑุฐู† 


ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจ ู„ุง ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ ุซู‰ุก 
ุฑูุน ุงู„ูŠุฏูŠู† ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ุงูุชุชุงุญ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุญุฏุซู†ุง ุนู‡ุงู† ุจู† ุฃู„ู‰ ุดูŠุจุฉ 

ู…ู† ุฅุฑ ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูุน ุนู†ุฏ ุงู„ุฑูƒูˆุน 
ูˆุถุน ุงู„ู…ู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุณุฑู‰ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู…ุง ูŠุณุชูุชุญ ุจู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ุงู„ุฏุนุงุก 

ู…ู† ุฑุฃู‰ ุงู„ุงุณุชูุชุงุญ ุจุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุนู…ุฏูƒ 
ุงู„ุณูƒุชุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุงูุชุชุงุญ 

ู…ู† ู„ูŠุฑ ุงู„ุฌู‡ุฑ ุจ ## ูŠุดู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู… ุงู„ุฑูŽู‘ุญูŠู 
ู…ู† ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุง !| ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ] 

ุชุฎููŠู ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ู„ุฃู…ู‰ ูŠุญุฏุซ 

ูู‰ ุชุฎููŠู ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ู†ู‚ุตุงู† ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูู‰ ุงู„ุธู‡ุฑ 

ุชุฎููŠู ุงู„ุฃุฎุฑุจูŠู† 

ู‚ุฏุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุงู„ุนุตุฑ 

ู‚ุฏุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉูู‰ ุงู„ู…ุบุฑุจ 

ู…ู† ุฑุฃู‰ ุงู„ุชุฎููŠู ููŠู‡ุง 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนูŠุฏ ุณูˆุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‰ ุงู„ุฑูƒุนุชูŠู† 
ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูู‰ ุงู„ูุฌุฑ 

ู…ู† ุชุฑูƒ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูู‰ ุตู„ุงุชู‡ ุจูุงุชุญุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ 
ู…ู† ูƒุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจูุงุชุญุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅุฐุง ุฌู‡ุฑ ุงู„ุงู…ุงู… 
ู…ู† ุฑุฃู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุฅุฐุง ู„ุฑ ูŠุฌู‡ุฑ | ุงู„ุฅู…ุงู… | 
ู…ุงูŠุฌุฑุฆ ุงู„ุฃู‰ ูˆุงู„ุฃู…ุญู…ู‰ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ 

ุชุงู… ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ 

ูƒู ูŠุถุน ุฑูƒุชุจู‡ ู‚ุจู„ ูŠุฏูŠู‡ 

ุงู„ู†ุจูˆุถ ู ุงู„ูุฑุฏ 

ุงู„ุฅู‚ุนุงุก ุจูŠู† ุงู„ุณุฌุฏุชูŠู† 


ุง 5 
ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุงู„ุฑูƒูˆุน 


ุงู„ุฏุนุงุก ุจูŠู† ุงู„ุณุฌุฏุชูŠู† 
ุฑูุน ุงู„ู†ุณุงุก ุฅุฐุงูƒู† ู…ุน ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฑุกูˆุณู‡ู† ู…ู† ุงู„ุณุฌุฏุฉ 
ุทูˆู„ ุงู„ู‚ูŠุงู… ู…ู† ุงู„ุฑูƒูˆุน ูˆุจูŠู† ุงู„ุณุฌุฏุชูŠู† 


1 


ูƒู„ 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ุตู„ุงุฉ ู…ู† ู„ุง ูŠู‚ูŠู… ุตู„ุจู‡ ูู‰ ุงู„ุฑูƒูˆุน ูˆุงู„ุณุฌูˆุฏ 


ู‚ูˆู„ ุงู„ุจู‰ ู…ูŠูƒู„ ุตู„ุงุฉ ู„ุงูŠู‚ู‡ุง ุตุงุญุจู‡ุงุชุชู… 


ู…ู† ุชุทูˆุนู‡ 

ูˆุถุน ุงู„ูŠุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูƒุชูŠู† 

ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ูู‰ ุฑูƒูˆุนู‡ ูˆุญูˆุฏู‡ 
ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ูู‰ ุงู„ุฑูƒูˆุน ูˆุงู„ุณุฌูˆุฏ 
ุงู„ุฏุนุงุก ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู…ู‚ุฏุงุฑ ุงู„ุฑูƒูˆุน ูˆุงู„ุณุฌูˆุฏ 
ุฃุนุถุงุก ุงู„ุณุฌูˆุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฏุฑูƒ ุงู„ุฅู…ุงู… ุณุงุฌุฏุง ูƒู ูŠุตู†ุน 
ู„ุณุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ู ูˆุงู„ุฌุจู‡ุฉ 
ุตูŽู‚ุฉ ุงู„ุณูƒุฑุฉ 

ุฃุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ ู„ู„ุถุฑูˆุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ุชุฎุตุฑ ูˆุงู„ุฅู‚ุนุงุก 

ู„ุจูƒุงุก ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูƒุฒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ูˆุณูˆุณุฉ ูˆุญุฏูŠุซ ุงู„ู†ูุณ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู„ูุชุญ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุชู„ู‚ูŠู† 

ู„ุงู„ุชูุงุช ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู„ุณุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู†ู 

ู„ู†ุธุฑ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ 

ู„ุนู…ู„ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุชุดู…ูŠุช ุงู„ุนุงุทุณ ู ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ุฃู† ูˆุฒุงุก ุงู„ุงู…ุงู… 

ู„ุชุตููŠู‚ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ู„ุฅุดุงุฑุฉู ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ู…ุณุญ ุงู„ุญุตู‰ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุฃุฑุฌู„ ูŠุตู„ู‰ ู…ุฎุชุตุฑุง 

ู„ุฑุฌู„ ูŠุนุชู…ุฏ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุนุตุง 
ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ูƒู„ุงู… ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู‚ุงุนุฏ 

ูƒูŠู ุงู„ุฌู„ูˆุณ ู ุงู„ุชุดู‡ุฏ 


ุณุชู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุชูˆุฑูƒ ูู‰ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ 
ุงู„ุชุดุจุฏ 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุจู‰ ู…ูŠุญุฏ ุจุนุฏ ุงู„ุชุดู‡ุฏ 

ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุจุนุฏ ุงู„ุชุดู‡ุฏ 

ุฅุฎูุงุก ุงู„ุชุดู‡ุฏ 

ุงู„ุฅุดุงุฑุฉู ุงู„ุชุดู‡ุฏ 

ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุงุนุชุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุฏ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ุชุฎููŠู ุงู„ู‚ุนูˆุฏ 

ูู‰ ุงู„ุณู„ุงู… 

ุฃุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… 

ู„ุชูƒุจูŠุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุญุฐู ุงู„ุชุณู„ูŠู… 

ุฅุฐุง ุฃุฃุญุฏุซ ูู‰ ุตู„ุงุชู‡ ุณุชู‚ุจู„ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชุทูˆุน ูู‰ ู…ูƒุงู†ู‡ ุงู„ุฐู‰ ุตู„ู‰ ููŠู‡ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ 
ู„ุณู‡ูˆูู‰ ุงู„ุณุฌุฏุชูŠู† 

ุฅุฐุงุตู„ ุฎู…ุณุง 

ุฅุฐุง ุดูƒ ู ุงู„ุซู†ุชูŠู† ูˆุงู„ุบู„ุงุซ ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠู„ู‚ ุงู„ุดูƒ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุฃูƒูƒุฑ ุธู†ู‡ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ุงู„ุชุณู„ูŠู… 

ู…ู† ูุงู… ู…ู† ุซู†ุชูŠู† ูˆู„ู… ูŠุชุดู‡ุฏ 

ู…ู† ู†ุณู‰ ุฃู† ูŠุชุดู‡ุฏ ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ 

ุญุฏู‚ ุงู„ุณู‡ูˆ ููŠู‡ู…] ุชุดู‡ุฏ ูˆุชุณู„ูŠู… 

ุงู†ุตุฑุงู ุงู„ู†ุณุงุก ู‚ุจู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ูƒูŠู ุงู„ุงู†ุตุฑุงู ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุชุทูˆุน ูู‰ ุจูŠุชู‡ 

ู…ู† ุตู„ู‰ ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ุซุฑ ุนู„ู… 

ูุถู„ ูŠูˆู… ุงุฌู…ุนุฉ ูˆู„ูŠู„ุฉ ุงุฌุฌุนุฉ 

ุงู„ุฅุฌุงูŠุฉ ุฃูŠุฉ ู…ุณุงุนุฉ ู‡ู‰ ูู‰ ูŠูˆู… ุงุฌู…ุนุฉ 

ูุถู„ ุงุฌุนุฉ 

ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ุฌุนุฉ 

ูƒูุงุฑุฉ ู…ู† ุชุฑูƒู‡ุง 

ู…ู† ู„ุชุจ ุนู„ูŠู‡ | ุฌู…ุนุฉ 

ุฃุฌู…ุนุฉ ูู‰ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู…ุทูŠุฑ 

ุงู„ุชุฎู„ู ุนู† ุงุฌู…ุงุนุฉ ูู‰ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ 


ุงุง 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ุงุฌู…ุนุฉ ู„ู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ 


ุฌู…ุนุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑู‰ 

ุฅุฐุง ูˆุงูู‚ ูŠูˆู… ุง ุฌู…ุนุฉ ูŠูˆู… ุนูŠุฏ 

ู…ุงูŠู‚ ุฑุฃ ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ ูŠูˆู… ุงุฌุฌุนุฉ 
ุงู„ู„ุจุณ ู„ู…ุฌู…ุนุฉ 

ุงู„ุชุญุงุฆ ูŠูˆู… ุงุฌู…ุนุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ 

ูู‰ ุงู„ุชุฎุงุฐ ุงู„ู…ู†ุจุฑ 

ู…ูˆุถุน ุงู„ู…ู†ุจุฑ 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ูŠูˆู… ุงุฌู…ุนุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฒูˆุงู„ 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุฃุฌู…ุนุฉ 

ุงู„ู†ุฏุงุก ูŠูˆู… ุงุฌุฌุนุฉ 

ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠูƒู„ู… ุงู„ุฑุฌู„ ูู‰ ุฎุทุจุชู‡ 
ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุฅุฐุง ุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ 

ุงู„ุฎุทุจุฉ ู‚ุงุฆู…ุง 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฎุทุจ ุนู„ู‰ ู‚ูˆุณ 

ุฑูุน ุงู„ูŠุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ 

ุฅู‚ุตุงุฑ ุงู„ู…ุฎุทุจ 

ุงู„ุฏู†ูˆ ู…ู† ุงู„ุฅู…ุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูˆุนุธุฉ 
ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠู‚ุทุน ุงู…ุฎุทูŠุฉ ู„ุฃุณ ูŠุญุฏุซ 
ุงู„ุงุญุชุจุงุก ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ 
ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ุจุฎุทุจ 
ุงุณุชูƒุฐุงู† ุงู„ู…ุญุฏุซ ุงู„ุฅู…ุงู… 
ุฅุฐุงุฏุฎู„ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ 
ุชุฎุทู‰ ุฑู‚ุงุจ ุงู„ู†ุงุณ ูŠูˆู… ุง ุฌู…ุนุฉ 
ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุนุณ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ 
ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุชูƒู„ู… ุจุนุฏ ู…ุง ูŠู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุจุฑ 
ู…ู† ุฃุฏุฑูƒ ู…ู† ุงุฌู…ุนุฉ ุฑูƒุนุฉ 

ู…ุงูŠู‚ ุฑุฃ ุจู‡ ูู‰ ุง ุฌู…ุนุฉ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชู… ุจุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุจูŠู†ุจ) ุฌุฏุงุฑ 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุงุฌู…ุนุฉ 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† 

ูˆู‚ุช ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนูŠุฏ 

ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู†ุณุงุก ูู‰ ุงู„ุนูŠุฏ 

ุงู„ู…ุฎุทูŠุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุนูŠุฏ 


ุงู„ุณุฌูˆุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ุงูŠุงุช 


ุจุฎุทุจ ุนู„ู‰ ู‚ูˆุณ 

ุชุฑูƒ ุงู„ุฃุฐุงู† ูู‰ ุงู„ุนูŠุฏ 
ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ููŠ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† 

ู…ุงูŠู‚ ุฑุฃูู‰ ุงู„ุฃุถู‰ ูˆุงู„ูุทุฑ 
ุงู„ุฌู„ูˆุณ ู„ู„ุฎุทุจุฉ 

ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนูŠุฏ ูู‰ ุทุฑูŠู‚ ูˆูŠุฑุฌุน ูู‰ ุทุฑูŠู‚ 

ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุงุฅู…ุงู… ู„ู„ุนูŠุฏ ู…ู† ูŠูˆู…ู‡ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุบุฏ 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนูŠุฏ 

ูŠุตู„ู‰ ุจุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุนูŠุฏ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ู…ุทุฑ 


ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุฏ 


ูู‰ ุฃู‰ ูˆู‚ุช ูŠุญูˆู„ ุฑุฏุงุกู‡ุฅุฐุง ุงุณุชุณู‚ 
ุฑูุน ุงู„ูŠุฏูŠู† ูู‰ ุงู„ุงุณุชุณู‚ุงุก 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ูƒุณูˆู 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุฃุฑุจุน ุฑูƒุนุงุช 

ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูƒุณูˆู 
ูŠู†ุงุฏู‰ ููŠุจุง ุจุงู„ุตู„ุงุฉ 

ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ููŠูŠุง 

ุงู„ุนุชู‚ ููŠู‡ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุฑูƒุน ุฑูƒุนุชูŠู† 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุธู„ุฉ ูˆู†ุญูˆู‡ุง 


ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุณุงูุฑ 


ู…ุชู‰ ูŠู‚ุตุฑ ุงู„ู…ุณุงูุฑ 

ุงู„ุฃุฐุงู† ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 

ุงู„ู…ุณุงูุฑ ูŠุตู„ู‰ ูˆู‡ูˆ ุฅุดูƒ ูู‰ ุงู„ูˆู‚ุช 
ุงุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตู„ุงุชูŠู† 

ู‚ุตุฑ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 
ุงู„ุชุทูˆุน ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 


ุฃุฃูƒู‚ 


14 
ู„ู„ 
ุง 
ู„ู…ู† 
33 
ู„ู‚ 
7 
ู„ูƒุง 
7 
7 


ู„ุง 


ูู†ูุง 


ูก 
7 
7 
ุน7โ€Ž 
โ€œ4 
7โ€ 


ู„ุง 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ุงู„ูุฑูŠุถุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุงุญู„ุฉ ู…ู† ุนุฐุฑ 

ู…ุช ูŠุช ุงู„ู…ุณุงูุฑ 

ุฅุฐุง ุฃู‚ุงู… ุจุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ ูŠู‚ุตุฑ 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฎูˆู 

ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠู‚ูˆู… ุตู ู…ุน ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุตู ูˆุฌุงู‡ ุงู„ุนุฏูˆ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุฅุฐุง ุตุจู„ู‰ ุฑูƒุนุฉ ูˆุซูŠุช ู‚ุงุช ุฃู†ู…ูˆุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฑูƒุนุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠูƒุจุฑูˆู† ุฌู…ูŠุนุง ูˆุฅ ู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุณุชุฏุจุฑู‰ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุตู„ ุจูƒู„ ุทุงุฆูุฉ ุฑูƒุนุฉ ุซู… ุณู… ููŠู‚ูˆ ู… ูƒู„ ุตู 
ููŠุตู„ูˆู† ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฑูƒุนุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุตู„ู‰ ุจูƒู„ ุทุงุฆูุฉ ุฑูƒุนุฉ ุซุฑ ูŠุณู… ููŠู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุฎู„ูู‡ 
ููŠุตู„ูˆู† ุฑูƒุนุฉ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุตู„ู‰ ุจูƒู„ ุทุงุฆูุฉ ุฑูƒุนุฉ ูˆู„ุง ูŠู‚ุถูˆู† 
ู…ู† ู‚ุงู„ ูŠุตุจู‰ ุจูƒู„ ุทุงุฆูุฉ ุฑูƒุนุชูŠู† 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ุทุงู„ุจ 


ุงู„ุทุฑุน ูˆูƒุงุช ุงู„ 
ุฑูƒุนุช ุงู„ูุฌุฑ 

ูู‰ ุชุฎููŠู‚ู‡ุง | ุฑูƒุนุช ุงู„ูุฌุฑ | 
ู„ุงุถุทุฌุงุน ุจุนุฏู‡ุง! ุณู†ุฉ ุงู„ุตุจุญ[ 

ุฅุฐุง ุฃุฏุฑูƒ ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆู„ู…ู…ูŠุตู„ ุฑูƒุนุชู‰ ุงู„ูุฌุฑ 

ู…ู† ูุงุชุชู‡ ู…ุชู‰ ูŠู‚ุถูŠุจุง | ุณู†ุฉ ุงู„ุตุจุญ | 

ู„ุฃุฑุจุน ู‚ุจู„ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุจุนุฏู‡ุง 

ู„ุตู„ุงุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุนุตุฑ 

ู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุนุตุฑ 

ู…ู† ุฑุฎุต ููŠุณ ุฅุฐ ูƒุงู†ุช ุงู„ุดู…ุณ ู…ุฑุชูุนุฉ [ุงู„ุฑูƒุชุชูŠู† 
ุจุนุฏ ุงู„ุนุตุฑ | 

ุงู„ุตู„ุงุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุบุฑุจ 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถู‰ 

ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู‡ุงุฑ 

ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชุณุจูŠุญ 

ุฑูƒุนุช ุงู„ู…ุบุฑุจ ุฃูŠู† ุชุตู„ูŠุงู† 


ู„ู 


ูŠุฒู†ุง 
ูŠู„ู†ุง 
ุฑุฐู† 


ุฑุฐูุง 


ุฑุฐู†ู†ุง 


ุงูˆุฐูู† 
4" 
4" 
ุนุฑูุง 
ุงู„ูุง 
ุงู„ูุง 
ู„ุงูู†ุง 
ูŠู„ู†ุง 


ู†ุง 


ู„ุฐ 
ูŠู† 
3 
ู 
7 


ูŠูู†ุง 


ุงู„ุฌุงุฐุฉ ุนุฏ ู„ุนูุง 
ูุณุฎ ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ุชูŠุณูŠุฑ ููŠู‡ 
ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ 

ุงู„ู†ุนุงุณ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ู…ู† ู†ุงู… ุนู† ุญุฒ ุจู‡ 

ู…ู† ู†ูˆู‰ ุงู„ู‚ูŠุงู… ูู†ุงู… 

ุฃู‰ ุงู„ู„ูŠู„ ุฃูุถู„ 

ูˆู‚ุช ู‚ูŠุงู… ุงู„ู†ุจู‰ ู…ูŠู… ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ 
ุงูุชุชุงุญ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ุจุฑูƒุนุชูŠู† 
ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ุจู„ ู…ุซู†ู‰ ู…ุซู†ู‰ 

ูู‰ ุฑูุน ุงู„ุตูˆุช ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ 
ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ 

ู…ุงูŠุคู‰ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุตุฏ ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ 


ููŠู…ู† ู‚ุงู„ ู„ูŠู„ุฉ ุฅุญุฏู‰ ูˆุนุดุฑูŠู† 


ู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู†ู…ุง ู„ูŠู„ุฉ ุณุจุน ุนุดุฑุฉ 
ู…ู† ุฑูˆู‰ ูู‰ ุงู„ุณุจุน ุงู„ุฃูˆุงุฎุฑ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุณุจุน ูˆุนุดุฑูˆู† 

ู…ู† ู‚ุงู„ ู‡ู‰ ูู‰ ูƒู„ ุฑู…ุถุงู† 
ูู‰ ูƒุฑ ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† 


ุชุญุฒูŠุจ ุงู„ู‚ุฑุขู† 
ูู‰ุนุฏุฏ ุงู„ุฃู‰ 


ุชูุฑ ูŠุน ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุณุฌูˆุฏ ูˆูƒ ุณุญุฏุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† 
ู…ู† ุฅุฑูŠุฑ ุงู„ุณุฌูˆุฏู ุงู„ู…ูุตู„ 
ุงู‡ู†ุง ู„ุฎูˆ 

ุงู„ุณุฌูˆุฏ ูู‰ 8 ุฅุฏูŽุง ุงู„ู…ูŽู‘ูŽุงุก ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽู‘ุซู’ ยฉ ูˆู‡ ุงูู’ุฑุฃ 


ู‚ูุง 
1" 
ุงุฑููุง 
ูŠู†ุง 
ูƒูŠู†ุง 
ุฏูŠูุง 
ุฏูŠูุง 
ู‚ูŠู†ุง 
ุฅู†ูŠูุง 
ุฅูู†ุง 
ุฅููุง 
ุฅููุง 


ูƒุฅุฒูุง 


ุฐุงุฒูุง 


ุฒุนุงุฑูุง 
ุฒู‚ุฑูุง 
ูŠูุฑูู†ุง 
ูŠูุฎุฑูุง 
ุฅุจุงุฑูุง 
ุฏุงุฑูุง 
ุฅุฑุงุฑูุง 
ุฅุฑุงุฑูุง 
ู„ูƒู 


ูƒู†ุง 


ู„ู‚ู†ุง 


ู‚ู† 
ู„ู‚ู†ุง 
ู„ู‚ู†ุง 
ู„ู‚ู†ุง 


ู†ุฐู†ุง 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณู…ุน ุงู„ุณุฌุฏุฉ ูˆู‡ูˆ ุฑุงูƒุจ ูˆู ุบูŠุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ู…ุญุฏ 


ููŠู…ู† ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ุณุฌุฏุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุตุจุญ 


ุงุณุชุญุจุงุจ ุงู„ูˆุชุฑ 


ููŠู…ู† ู„ู… ูŠูˆุชุฑ 

ูƒุฑ ุงู„ูˆุชุฑ 

ู…ุงูŠู‚ ุฑุฃูู‰ ุงู„ูˆุชุฑ 
ุงู„ู‚ู†ูˆุช ูู‰ ุงู„ูˆุชุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ุจุนุฏ ุงู„ูˆุชุฑ 
ูู‰ ุงู„ูˆุชุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ุชูˆู… 
ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ูˆุชุฑ 

ูู‰ ู†ู‚ุถ ุงู„ูˆุชุฑ 
ุงู„ู‚ู†ูˆุช ูู‰ ุงู„ุตู„ูˆุงุช 
ูู‰ ูุถู„ ุงู„ุชุทูˆุน ูู‰ ุงู„ุจูŠุช 
ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏุจู† ุญู†ุจู„ 
ุงู„ุญุซ ุนู„ู‰ ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ 


ูู‰ุซูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† 


ูุงุชุญุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ู‡ู‰ ู…ู† ุงู„ุทูˆู„ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุขูŠุฉ ุงู„ูƒ ุณู‰ 

ูู‰ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุตู…ุฏ 

ูู‰ ุงู„ู…ุนูˆุฐุชูŠู† 

ุงุณุชุญุจุงุจ ุงู„ุชุฑุชูŠู„ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ 
ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ููŠู…ู† ุญูุธ ุงู„ู‚ ุฑุขู† ุซู… ู†ูŠู‡ 
ุฃุฒุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ุณุจุนุฉ ุฃุญุฑู 
ุงู„ุฏุนุงุก 

ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุจุงู„ุญุตู‰ 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุณู„ 

ูู‰ ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุฃู† ุจุฏุนูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุจู‰ ูŽูŠู‡ 


ุง 


ุงุฑู‚ู† 
ูŠู‚ู„ 
"> 
"> 
"> 
ู‚ู„ 
ู„ู‚ู† 
ูƒู† 
ู‚ู† 
ู‚ู„ 
0 
0 
4" 
ูƒู†ุง 
18 
1 
1 
ู„ 
ู„ 
7 
ุฏู„ 
ูŽูƒ 
0 
ุฅุนุงุกุง 
0 
1 
ู„ู 


ู„ู‡ 


5-5 


ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุฎุงู ู‚ูˆู…ุง 
ูู‰ ุงู„ุงุณุชุฎุงุฑุฉ 
ูู‰ ุงู„ุงุณุชุนุงุฐุฉ 


ุง ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 


ู…ุง ุชุฌุจ ููŠู‡ ุงู„ูˆูƒุงุฉ 

ุงู„ุนุฑูˆุถ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ู„ุชุฌุงุฑุฉ ู‡ู„ ููŠู‡ุง ู…ู† ุฒูƒุงุฉ 
ุงู„ูƒู†ุฒ ู…ุงู‡ูˆ ูˆุฑูƒุงุฉ ุงู„ุญู„ 

ูู‰ ุฒูƒุงุฉ ุงู„ุณุงุฆุฉ 

ุฑุถุงุงู„ู…ุตุฏู‚ 

ุฏุนุงุก ุงู„ู…ุตุฏู‚ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ 
ุชูุณูŠุฑ ุฃุณู†ุงู† ุงู„ุฅุจู„ 

ุฃุจู† ุชุตุฏู‚ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ 

ุตุฏู‚ุฉ ุงู„ุฑููŠู‚ 

ุตุฏูุฉ ุงู„ุฒุฑุน 

ุฒูƒุงุฉ ุงู„ุนุณู„ 

ูู‰ ุฎุฑุต ุงู„ุนุฏุจ 

ูู‰ ุงู„ุฎุฑุต 

ู…ุชู‰ ูŠุฎุฑุต ุงู„ู‚ุฑ 

ู…ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ 
ุฒูƒุงุฉ ุงู„ู‚ุทุฑ 

ู…ุชู‰ ุชุคุฏู‰ | ุฒูƒุงุฉ ุงู„ูุทุฑ | 

ูƒุฑ ูŠุคุฏู‰ ูู‰ ุตุฏู‚ุฉ ุงู„ูุทุฑ 

ู…ู† ุฑูˆู‰ ู†ุตู ุตุงุน ู…ู† ู‚ุญ 
ูู‰ ุชุนุฌูŠู„ ุงู„ุฑูƒุงุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฒูƒุงุฉ ู‡ู„ ุชู…ู„ ู…ู† ุจู„ุฏ ุฅู„ู‰ ุจู„ุฏ 
ู…ู† ูŠุนุทู‰ ู…ู† ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูˆุญุฏ ุงู„ุบู†ู‰ 
ู…ู† ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ุฃุฎุฐ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูˆู‡ูˆ ุบู†ู‰ 
ูŠุนุทู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฑูƒุงุฉ 
ู…ุง ุชุฌูˆุฒ ููŠู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ 


5 


ูŠู 
ูˆู„ุง 
ุฒูŠู 
ุฃุดู 
ู„ุดู 
ูู†ุง 
ูู†ุง 
ุฅู† 
ู„ุดู 
ูŠู 
ู‡ู†ุง 
ู„ูƒู 
ูƒูุง 
4 
ุจุฐูƒุง 


ุฒู„ู†ุง 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ู ุงู„ุช 


ูุฑุถ ุงุญุฌ 


ู…ู† ุชุตุฏู‚ ุจุตุฏู‚ุฉ ุซู… ูˆุฑู… 

ูู‰ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุงู„ 

ุญู‚ ุงู„ุณุงุฆู„ 

ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู…ุฉ 

ู…ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู…ู†ุนู‡ 

ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉูู‰ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ 

ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุจูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ุนุทูŠุฉ ู…ู† ุณุฃู„ ุจุงู„ู„ู‡ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ู…ุงู„ู‡ 


ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ู ุฐู„ูƒ ! ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุงู„ู‡] 


ูู‰ ูุถู„ ุณุชู‰ ุงู„ู…ุงุก 

ูู‰ ุงู„ู…ู†ูŠุญุฉ 

ุฃุฌุฑ ูƒุงู† 

ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุชุตุฏู‚ ู…ู† ุจูŠุช ุฒูˆุฌู‡ุง 
ูู‰ ุตู„ุฉ ุงู„ุฑุญู… 


ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุญุฌ ุจุบูŠุฑ ู…ุญุฑู… 
ู„ุงุตุฑูˆุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… 
ุงู„ุชุฒูˆุฏ ูู‰ ุงู„ุญุฌ 
ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุญุฌ 
ุญุฏุซู†ุง ู…ุณุฏุฏ 


ุงู„ูƒุฑู‰ 


ู„ู 


ู„ู 


ุฒุนุฃ 


ู…ู„ูุง 


ุงู„ู„ุฐู†ุง 


145 


ุฅู„ 


ูŠู„ู 


1 


ูู‰ ุง ุญุฏู‰ ุฅุฐุง ุนุทุจ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุจุงุฎ 
ู…ู† ู†ุญุฑ ุงู„ู‡ุฏู‰ ุจูŠุฏู‡ ูˆุงุณุชุนุงู† ุจุบูŠุฑู‡ 
ูƒูŠู ุชู†ุญุฑ ุงู„ุจุฏู† 

ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุฅุญุฑุงู… 

ุงู„ุงุดุชุฑุงุท ูู‰ ุงู„ุญุฌ 

ูู‰ ุฅูุฑุงุฏ ุงู„ุญุฌ 

ูู‰ ุงู„ูˆู‚ุฑุงู† 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุจู„ ุจุงู„ุญุฌ ุซู… ูŠุฌุนู„ู‡ุง ุนู…ุฑุฉ 
ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุญ ุนู† ุบูŠุฑู‡ 

ูƒูŠู ุงู„ุชู„ุจูŠุฉ 

ู…ุชู‰ ูŠู‚ุทุน ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุงู„ุชู„ุจูŠุฉ 

ุง ุญุฑู… ูŠุคุฏุจ ุบู„ุงู…ู‡ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุญุฑู… ูู‰ ุซูŠุงุจู‡ 

ู…ุงูŠู„ุจุณ ุงู„ุญุฑู… 

ุงุฑู… ุนู…ู„ ุงู„ุณู„ุงุญ 

ูู‰ ุง ู…ุญุฑู…ุฉ ุชุบุทู‰ ูˆุฌู‡ู‡ุง 

ูู‰ ุง ุญุฑู… ูŠุธู„ู„ 

ุง ุญุฑู… ูŠุญุฏุฌู… 

ูŠูƒุชุญู„ ุง ุญุฑู… 

ุฃ ุญุฑู… ูŠุบุชุณู„ 

ุง ุญุฑู… ูŠุชุฒูˆุฌ 

ู…ุง ูŠู‚ุชู„ ุง ุญุฑู… ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงุจ 


ู„ูู† 
ู„ุฐู† 
ู„ุถู† 
ู„ู„ 
ูŠุฒุงู† 
ูŠุฒุงู† 
ุฑุฐู† 
ูู†ุง 
ุฅู† 
ูƒูู†ุง 
ุงู†ุง 
ูƒุฒุงู† 
70 


ุชู„ู† 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ุญู… ุงู„ุตูŠุฏ ุงู„ุญุฑู… 

ูู‰ ุงู„ุฌุฑุงุฏ ู„ุญุฑู… 

ูู‰ ุงู„ูุฏูŠุฉ 

ุงู„ุฅุญุตุงุฑ 

ุฏุฎูˆู„ ู…ูƒุฉ 

ูู‰ ุฑูุน ุงู„ูŠุฏูŠู† ุฅุฐุง ุฑุฃู‰ ุงู„ุจูŠุช 
ูู‰ ุชู‚ุจูŠู„ ุงุฌุฑ 

ุณุชู„ุงู… ุงู„ุฃุฑูƒุงู† 

ู„ุทูˆุง ]ู„ู„ุญู† 
ู„ุงุถุทุจุงุน ูู‰ ุงู„ุทูˆุงู 
ูู‰ ุงู„ุฑู…ู„ 

ุงุฏู‚ุงุกู‚ ุงู„ุทูˆุงุช 
ู„ุทูˆุงู ุจุนุฏ ุงู„ุญุตุฑ 
ุทูˆุงู ุงู„ู‚ุงุฑู† 

ู„ู…ู„ุชุฒู… 

ุฃู…ู‰ ุงู„ุตูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉ 

ุตูุฉ ุฌุฉ ุงู„ุจู‰ ู…ูŠู… 
ู„ูˆู‚ูˆู ุจุนุฑูุฉ 

ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰ ู…ู‰ 

ู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰ ุนุฑูุฉ 

ุฃุฑูˆุงุญ ุฅู„ู‰ ุนุฑูุฉ 

ู„ู…ู†ุทุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุจุนุฑูุฉ 
ู…ูˆุถุน ุงู„ูˆู‚ูˆู ุจุนุฑูุฉ 
ุฃุฏูุนุฉ ู…ู† ุนุฑูุฉ 

ู„ุตู„ุงุฉ ุฌู…ุน 

ู„ุชุนุฌูŠู„ ู…ู† ุฌู…ุน 

ูŠูˆู… ุงู„ุญุฌ ุงู„ุฃูƒุฑ 

ู„ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฑู… 

ู…ู† ู„ุฑ ูŠุฏุฑูƒ ุนุฑูุฉ 

ู„ู†ุฒูˆู„ ุจู…ู†ู‰ 

ู‰ ูŠูˆู… ูŠุฎุทุจ ุจู…ู‰ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฏุญุฑ 
ุฃู‰ ูˆู‚ุช ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ู†ุญุฑ 
ู…ุงูŠุฐู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูู‰ ุฎุทุจุชู‡ ุจู…ู†ู‰ 


ุก 


ูกูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ 


ุง 


ู„ุงู† 


ู„ุฐู† 
ู„ู‚ 
ู„ู‚ 
ู„ูŠู† 
ู„ูŠู† 
ู„ู„ู‚ 
ู„ุฐู† 
ู„ุฐู† 
ู†ุง 
ุงู† 
ู„ูุงู† 
ู†ูู† 
ูู†ุง 
ูู†ุง 
ุงูŠูู† 


ูˆูู†ุง 


ุงู„ู…ู‡ู„ุฉ ุจุงู„ุนู…ุฑุฉ ุชุญูŠุถ ููŠุฏุฑูƒู‡ุง ุงู„ุญ ูุชู†ูุถ ุญู…ุฑุชู…ุง ูˆุชู‡ู„ 
ุจุงู„ุญุฌ ู‡ู„ ุชู‚ุถู‰ ุนู…ุฑุชู…ุง 

ุงู„ู…ู‚ุงู… ูู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ 

ุงู„ุฅูุงุถุฉ ูู‰ ุงู„ุญุฌ 

ุงู„ูˆุฏุงุน 

ุง ุญุงุฆุถ ุชุฎุฑุฌ ุจุนุฏ ุงู„ุฅูุงุถุฉ 

ุทูˆุงู ุงู„ูˆุฏุงุน 

ุงู„ู…ุช 


ููŠู…ู† ู‚ุฏู… ุดูŠุฆุง ู‚ุจู„ ุดู‰ุก ูู‰ ู…ู‡ 


ุงู„ุชุญุฑูŠุถ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูƒุงุญ 


ู…ุงูŠุคู… ุจู‡ ู…ู† ุชุฒูˆูŠุญ ุฐุงุช ุงู„ุฏูŠู† 

ูู‰ ู†ุฒูˆูŠ ุงู„ุฃุจูƒุงุฑ 

ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุชุฒูˆูŠ ู…ู† ู„ู… ูŠู„ุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก 
ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ยฉ ุงู„ุคุงู†ู‰ ู„ุง ุจุชู†ูƒุฎ ุฅู„ ุฑูŽุงู†ูŠุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนุชู‚ ุฃู…ุชู‡ ุซุฑ ูŠุชุฒูˆุฌู‡ุง 


ูŠุฏุงู† 
ูŠู‚ุงู†ุง 
ุฅุฑุฐุงู†ุง 
ุฑุฐู† 
ุฑุฏุงู† 
ุงู† 
ุฅู† 
ุฅู† 
ุฏู‚ุงู† 


ูƒุงู† 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ูŠุญุฑู… ู…ู† ุงู„ุฑุถุงุนุฉ ู…ุง ูŠุญุฑู… ู…ู† ุงู„ุชุณุจ 

ูู‰ ู„ุจู† ุงู„ูุญู„ 

ูู‰ู‚ุฑุถุงุนุฉ ุงู„ูƒูŠูŠุฑ 

ููŠู…ู† ุญุฑู… ุจู‡ | ุฅุฑุถุงุน ุงู„ูƒุจูŠุฑ ] 

ู‡ู„ ูŠุญุฑู… ู…ุง ุฏูˆู† ุฎู…ุณ ุฑุถุนุงุช 

ูู‰ ุงู„ุฑู†ุฎ ุนู†ุฏ ุงู„ูุตุงู„ 

ู…ุงูŠูƒู‡ ุฃู† ูŠู…ุน ูŠูŠู†ู† ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก 

ูู‰ ู†ูƒุงุญ ุงู„ู…ุชุนุฉ 

ูู‰ ุงู„ุดุบุงุฑ 

ูู‰ ุงู„ุชุญู„ูŠู„ 

ูู‰ ู†ูƒุงุญ ุงู„ุนุจุฏ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ู…ูˆุงู„ูŠู‡ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู† ูŠุฎุทุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุนู„ู‰ ุฎุทุจุฉ ุฃุฎูŠู‡ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุฑ ุจุฏ ุชุฒูˆูŠุฌู‡ุง 
ูู‰ ุงู„ูˆู„ู‰ 

ูู‰ ุงู„ุนุถู„ 

ุฅุฐุง ุฃุชูƒุญ ุงู„ูˆู„ูŠุงู† 

ู‚ูˆ ุชุนุงู„ู‰ :ู„ุง ูŠูู„ ู„ูŽูƒ ู†ูˆุง ู„ู†ู’ุณูŽุงุกูŽ 
ูŠู‡ุง ูˆูŽู„ุงูŽุชูุนุถุงูˆู†ู‘ 

ูู‰ ุงู„ุงุณุชุคุงุฑ 

ูู‰ ุงู„ุจูƒุฑ ูŠุฑูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆู‡ุง ูˆู„ุง ุณุชุฃู…ู…ู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ุซูŠุจ 

ูู‰ ุงู„ุฃูƒูุงุก 

ูู‰ ุชุฒูˆูŠุฌ ู…ู† ู„ู… ูŠูˆู„ุฏ 

ุงู„ุตุฏุงู‚ 

ู‚ู„ุฉุงู„ู…ู‡ุฑ 

ูู‰ ุงู„ุชุฒูˆูŠุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ ูŠุนู…ู„ 

ููŠู…ู† ุชุชุฒูˆุฌ ูˆู„ู… ุณู… ุตุฏุงู‚ุง ุญุชู‰ ู…ุงุช 

ูู‰ ุฎุทุจุฉ ุงู„ุชูƒุงุญ 

ูู‰ ุชุฒูˆูŠ ุงู„ุตุบุงุฑ 

ู ุงู„ู…ู‚ุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ุจูˆ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฏุฎู„ ุจุงุน ุฑุฃุชู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู†ู‚ุฏู‡ุง ุดูŠุซุง 
ู…ุงูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุชุฒูˆุฌ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชุฒูˆุฌ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠุฌุฏู‡ุง ุญุจู„ู‰ 

ูู‰ ุงู„ู‚ุณู… ุจูŠู† ุงู„ู†ุณุงุก 


ู "โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุชูƒุงุญ 


0 


0 


ุจุฐู† 


ูŠุฏู† 
0 
0 
300 
30> 
30> 
3โ€"05> 
0 
3 
0 
01 
01 
0 
0 
ู 
0 


ู‡ู†ุง 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุดุชุฑุท ู„ู…ุง ุฏุงุฑู‡ุง 
ูู‰ ุญู‚ ุงู„ุฒูˆุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ 

ูู‰ ุญู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง 
ูู‰ ุถุฑุจ ุงู„ุณุงุก 

ู…ุฃ ูŠุคุต ุจู‡ ู…ู† ุบุถ ุงู„ุจุตุฑ 
ูู‰ ูˆุทู‡ุก ุงู„ุณุจุงูŠุง 


ูู‰ ุฌุงู…ุน ุงู„ู„ูƒุงุญ 


ูู‰ ุฅุชูŠุงู† ุง ุฎุงุฆุถ ูˆู…ุจุงุดุฑุชู…ุง 

ูู‰ ูƒูุงุฑุฉ ู…ู† ุฃุชู‰ ุญุงุฆุถุง 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุนุฒู„ 

ู…ุงูŠูƒุฑู‡ ู…ู† ุฐูƒ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฅุตุงุจุฉ ุฃู‡ู„ู‡ 


ููŠู…ู† ุฎุจุจ ุงุนุฑุฃุฉ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง 

ู ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุณุฃู„ ุฒูˆุฌู‡ุง ุทู„ุงู‚ ุงู…ุฑุฃุฉ 4 
ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุทู„ุงู‚ 

ูู‰ ุทู„ุงู‚ ุงู„ุณู†ุฉ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฑุงุฌุน ูˆู„ุง ูŠุดู‡ุฏ 

ูู‰ ุณู†ุฉ ุทู„ุงู‚ ุงู„ุนุจุฏ 

ูู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู‚ุจู„ ุงู„ุชูƒุงุญ 

ุงู„ุทู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ุบูŠุธ 

ุงู„ุทู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ ู…ุฒู„ 

ู†ุณุฎ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุชุทู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ุซู„ุงุงุซ 
ูู‡ุง ุนู†ู‰ ุจู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงู„ู†ูŠุงุช 

ูู‰ ุงู„ุฎูŠุงุฑ 

ูู‰ ุฃู…ุฑูƒ ุจูŠุฏูƒ 

ูู‰ ุงู„ุจุชุฉ 

ูู‰ ุงู„ูˆุณูˆุณุฉ ุจุงู„ุทู„ุงู‚ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุงู… ุฑุฃุชู‡ ูŠุง ุฃุฎุชู‰ 
ูู‰ ุงู„ุธู‡ุงุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฎู„ุน 

ู 


ู„ู…ู„ูˆูƒุฉ ุชุนุชู‚ ูˆู‡ู‰ ุชุญุช ุญุฑ ุฃูˆ ุนุจุฏ 


ู…ู† ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุญุฑุง! ุฒูˆุฌ ุจุฑูŠุฑุฉ] 


ูŠู†ู†ุง 


ู„ูู† 
ู„ 
ู„ 
ู„ 
ูกโ€ 
3 
ุงู„ุงู… 
ุงู„ุงู… 
ุงู„ุงู… 
ุงู„ุงู… 
ุฑุฐู‚ 
ู„ุงู… 
ุงู… 
ู„ุงู… 
ุงู… 
ุงู… 
ูˆู„ุงู… 
ุงุงู… 
ุงุงู… 


ู„ูู‚ 


ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ูŠู† 


ุŸู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุทู„ุงู‚ 


ุญุชู‰ ู…ุชู‰ ูŠูƒูˆู† ู„ู…ุง ุงู„ุฎูŠุงุฑ 
ู ุงู„ู…ู„ูˆูƒู† ุจุนุชู‚ุงู† ู…ุนุงู‡ู„ ุชุฎูŠุฑ ุงู…ุฑุฃุชู‡ 

ุฅุฐุง ุฃุณู„ ุฃุญุฏ ุงู„ุฒูˆุฌูŠู† 

ุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ุชุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู… ุฑุฃุชู‡ ุฅุฐุง ุฃุณู„ ุจุนุฏู‡ุง 

ูู‰ ู…ู† ุฃุณู„ู… ูˆุนู†ุฏู‡ ู†ุณุงุก ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฃุฑูŠุน ุฃูˆ ุฃุฎุนุงู† 
ุฅุฐุง ุฃุณู„ ุฃุญุฏ ุงู„ุฃุจูˆูŠู† ู…ุน ู…ู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ูˆุงุฏ 

ูู‰ ุงู„ู„ุนุงู† 

ุฅุฐุง ุดูƒ ูู‰ ุงู„ูˆู„ุฏ 

ุงู„ุชุบู„ูŠุธ ูู‰ ุงู„ุงู†ุชูุงุก 

ูู‰ ุงุฏุนุงุก ูˆู„ุฏ ุงู„ุฒู†ุง 

ูู‰ ุงู„ู‚ุงูุฉ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุจุงู„ู‚ุฑุนุฉ ุฅุฐุง ุชู†ุงุฒุนูˆุง ูู‰ ุงู„ูˆู„ุฏ 

ูู‰ ูˆุฌูˆู‡ ุงู„ุชูƒุงุญ ุงู„ุชู‰ ูƒุงู† ูŠุชู†ุงุนุญ ุจู‡ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ 
ุงู„ูˆู„ุฏ ู„ู„ุบุฑุงุดุณ 

ู…ู† ุฃุญู‚ ุจุงู„ูˆุงุฏ 

ูู‰ ุนุฏุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ 

ูู‰ ู†ุณุฎ ู…ุง ุงุณุชุซู†ู‰ ุจู‡ ู…ู† ุนุฏุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุงุช 

ูู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ 

ูู‰ ู†ูู‚ุฉ ุงู„ู…ุจุชูˆุชุฉ 

ู…ู† ุฃุชูƒุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุจุชูˆุชุฉ ุชุฎุฑุฌ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑ 

ูุณุฎ ู…ุชุงุน ุงู„ู…ุชูˆูู‰ ุนุฏู‡ุง ุจู…ุง ูุฑุถ ู„ู…ุง ู…ู† ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ 
ุฅุญุฏุงุฏ ุงู„ู…ุชูˆูู‰ ุนู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง 

ู ุงู„ู…ุชูˆู ุนู†ู‡ุง ุชู†ุชู‚ู„ 

ู…ู† ุฑุฃู‰ ุงู„ุชุญูˆู„ | ู„ู„ุชูˆูู‰ ุนู†ุจุง ุฒูˆุฌู‡ุง | 

ููŠุง ุชุฌุชู†ุจู‡ ุงู„ู…ุนุชุฏุฉ ูู‰ ุนุฏุชุจุง 

ูู‰ ุนุฏุฉ ุงู„ุญุงู…ู„ 

ูู‰ ุนุฏุฉ ุฃู… ุงู„ูˆู„ุฏ 

ุงู„ู…ุจุชูˆุชุฉ ู„ุงูŠ ุฑุฌุน ุฅู„ูŠูŠุง ุฒูˆุฌู‡ุง ุญุชู‰ ุชู†ูƒุญ ุฒูˆุฌุง ุบูŠุฑู‡ 


4 


ุฐูู† 


ู„ุญุงู† 


ู„ุฐู† 


ู…ู† ู‚ุงู„ ู‡ู‰ ู…ุซุจุชุฉ ู„ู„ุดูŠุฎ ูˆุงู„ุญุจู„ู‰ | ุงู„ูุฏูŠุฉ | 
ุงู„ุดุจุฑ ูŠูƒูˆู† ุชุณุนุง ูˆุนุดุฑูŠู† 

ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุญู„ุงู„ 

ุฅุฐุง ุฃุบู…ู‰ ุงู„ุดุจุฑ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ูุฅู† ุบู… ุนู„ูŠูƒุฑ ูุตูˆู…ูˆุง ุซู„ุงุซูŠู† 
ูู‰ ุงู„ุชู‚ุฏู…! ูู‰ ุงู„ุตูŠุงู… | 

ุฅุฐุง ุฑุคู‰ ุงู„ู‡ู„ุงู„ ูู‰ ุจู„ุฏ ู‚ุจู„ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุจู„ูŠู„ุฉ 
ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุตูˆู… ุจูˆู… ุงู„ุดูƒ 

ููŠู…ู† ูŠุตู„ ุดุนุจุงู† ุจุฑู…ุถุงู† 

ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฐู„ูƒ | ูˆุตู„ ุดุนุจุงู† ุจุฑู…ุถุงู†] 
ุดู‡ุงุฏุฉ ุฑุฌู„ูŠู† ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุฉ ู‡ู„ุงู„ ุดูˆุงู„ 
ูู‰ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุฉ ู‡ู„ุงู„ ุฑู…ุถุงู† 
ูู‰ ุชูˆูƒุฏ ุงู„ุณุญูˆุฑ 

ู…ู† ุณู…ู‰ ุงู„ุณุญูˆุฑ ุงู„ุบุฏุงุก 

ูˆู‚ุช ุงู„ุณุญูˆุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ูˆุงู„ุฅู†ุงุก ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ 
ูˆู‚ุช ูุทุฑ ุงู„ุตุงุชู… 

ู…ุง ุณุชุญุจ ู…ู† ุชุนุฌูŠู„ ุงู„ูุทุฑ 

ู…ุง ูŠูุทุฑ ุนู„ูŠู‡ 

ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู†ุฏ ุงู„ุฅูุทุงุฑ 

ุงู„ูุทุฑ ู‚ุจู„ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ 

ูู‰ ุงู„ูˆุตุงู„ 

ุงู„ุบูŠูŠุฉ ุงู„ุตุงุซุฑ 

ุงู„ุณูˆุงูƒ ู„ู„ุตุงุฆู… 

ุงู„ุตุงุฆุฑ ูŠุตุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุงุก ู…ู† ุงู„ุนุทุด ูˆูŠุจุงู„ุฎ 
ูู‰ ุงู„ุงุณุชุชุดุงู‚ 

ูุงู„ุตูŠุงู… ูŠุฏูŠู… 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ ! ุงุฌุงู…ุฉ ุงู„ุงูŠุฑ | 
ูู‰ ุงู„ุตุงุชู… ูŠุญุชู„ู… ู†ู‡ุงุฑุง ูู‰ ุดุจุฑ ุฑู…ุถุงู† 
ูู‰ ุงู„ูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ูˆู… ู„ู„ุตุงุฆุฑ 
ุงู„ุตุงุฆู… ูŠุณุชู‚ุก ุนุงู…ุฏุง 

ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ุงู„ุตุงุฆุฑ 

ุงู„ุตุงุฆู… ูŠุจู„ุน ุงู„ุฑูŠู‚ 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃูˆู„ 


ููŠู…ู† ุฃุตุจุญ ุฌู†ุจุง ูู‰ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† 
ูƒูุงุฑุฉ ู…ู† ุฃุชู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูู‰ ุฑู…ุถุงู† 
ุงู„ุชุบู„ูŠุธ ูู‰ ู…ู† ุฃูุทุฑ ุนู…ุฏุง 

ู…ู† ุฃูƒู„ ู†ุงุณูŠุง 

ุชุฃุฎุฒู‚ุถู†ุงุก ุฒุชุถุงู† 

ููŠู…ู† ู…ุงุช ูˆุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… 

ุงู„ุตูˆู… ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 

ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ูุทุฑ 

ููŠู…ู† ุงุฎุชุงุฑ ุงู„ุตูŠุงู… 

ู…ุชู‰ ูŠูุทุฑ ุงู„ู…ุณุงูุฑ ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ 
ู‚ุฏุฑ ู…ุณูŠุฑุฉ ู…ุง ูŠูุทุฑ ููŠู‡ 

ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ุตู…ุช ุฑู…ุถุงู† ูƒู„ู‡ 
ูู‰ ุตูˆู… ุงู„ุนูŠุฏูŠู† 

ุตูŠุงู… ุฃูŠุงู… ุงู„ุชุดุฑูŠู‚ 

ุงู„ู†ู‡ู‰ ุฃู† ูŠุฎุต ูŠูˆู… ุฃ ุฌุฌุนุฉ ุจุตูˆู… 
ุงู„ู†ู‡ู‰ ุฃู† ูŠุฎุต ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ุจุตูˆู… 
ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ [ ุตุจุงู… ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช 1 
ูู‰ ุตูˆู… ุงู„ุฏู‡ุฑ ุชุทูˆุนุง 

ูู‰ ุตูˆู… ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฑู… 

ูู‰ ุตูˆู… ุง ุญุฑู… 

ูู‰ ุตูˆู… ุฑุฌุจ 

ูู‰ ุตูˆู… ุดุนุจุงู† 

ูู‰ ุตูˆู… ุดูˆุงู„ 

ูู‰ ุตูˆู… ุณุชุฉ ุฃูŠุงู… ู…ู† ุดูˆุงู„ 
ูƒูŠู ูƒุงู† ูŠุตูˆู… ุงู„ู†ู‰ ู…ูŠู… 
ูู‰ ุตูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุง ูŠุณ 

ูู‰ ุตูˆู… ุงู„ุนุดุฑ 

ูู‰ ูุทุฑ ุงู„ุนุดุณ 

ูู‰ ุตูˆู… ุนุฑูุฉ ุจุนุฑูุฉ 

ูู‰ ุตูˆู… ูŠูˆู… ุนุงุดูˆุฑุงุก 

ู…ุง ุฑูˆู‰ ุฃู† ุนุงุดูˆุฑุงุก ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุชุงุณุน 
ูู‰ ูุถู„ ุตูˆู…ู‡ | ุนุงุดูˆุฑุงุก! 


ูู‰ ุตูˆู… ูŠูˆู… ูˆูุทุฑ ูŠูˆู… 


ุŸูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุตูˆู… 


1 
1 
14 
14 
14 
1 
1 
ู„ู‚ 
1 
ู„ู‚ 
ู„ู‚ 
ู„ู‚ 
ู„ู„ู‚ 
ูŠุฐ 
1 
ูˆู„ู‚ 
ุฐู 
*1 
ุฑุฐู‚ 
ู‚ู„ู‚ 
ู„ู‚ 
ู„ู‚ 
ู„ู‚ 
33 
ู„ู‚ 
ุนุงู‚ 
10 
ุนู„ุง 
ุนู‚ 
ู„ู‚ 
ู„ู„ู‚ 
ู„ุฐ 


ู„ู„ู‚ 


ุฃู† ุฏุงูˆุฏ 


ูู‰ ุตูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซ ู…ู† ูƒู„ ุดุจุฑ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงู„ุฎูŠุณ 

ู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠุจุงู„ู‰ ู…ู† ุฃู‰ ุงู„ุดุจุฑ 

ุงู„ู†ูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุตูŠุงู… 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ ! ุงู„ู†ูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุตูŠุงู… ! 
ู…ู† ุฑุฃู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ุถุงุก! ู„ู„ุฅูุทุงุฑ ู…ู† ุตูˆู… ุงู„ุชุทูˆุน | 
ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุตูˆู… ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ุฒูˆุฌู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ุตุงุจุฑ ูŠุฏุนู‰ ุฅู„ู‰ ูˆู„ู…ุฉ 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุตุงุฆุซู… ุฅุฐุง ุฏุนู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุนุงู… 
ุงู„ุงุนุชูƒุงู 

ุฃุจู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุงุนุชูƒุงู 

ุงู„ู…ุนุชูƒู ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุจูŠุช ู„ุญุงุฌุชู‡ 
ุงู„ู…ุนุชูƒู ูŠุนูˆุฏ ุงู„ู…ุฑ ูŠุถ 

ูู‰ ุงู„ู…ุณุชุญุงุถุฉ ุชุนุชูƒู† 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ ุญุฌุฑุฉ ูˆุณูƒู†ู‰ ุงู„ุจุฏูˆ 

ูู‰ ุงู„ ู‡ุฌุฑุฉ ู‡ู„ ุงู†ู‚ุทุนุช 

ูู‰ ุณูƒู†ู‰ ุงู„ุดุงู… 

ูู‰ ุฏูˆุงู… ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 

ูู‰ ุซูˆุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 

ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุณูŠุงุญุฉ 

ูู‰ ูุถู„ ุงู„ู‚ูู„ ูู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ 

ูุถู„ ูุชุงู„ ุงู„ุฑูˆู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… 
ูู‰ ุฑูƒูˆุจ ุงู„ุจุญุฑ ูู‰ ุงู„ุบุฒูˆ 


ูŠู‚ 
ูŠุช 
ุฅุนูŠุฉุง 
ูŠู‚ 
ู„ูŠู‚ 
ุฅุนูŠุฏู‹ุง 
ุงูู‚ 
ู„ูู‚ 


1 


ูุถู„ ุงู„ุบุฒูˆ ูู‰ ุงู„ุจุญุฑ 
ูู‰ ูุถู„ ู…ู† ู‚ุชู„ ูƒุงูุฑุง 

ูู‰ ุญุฑู…ุฉ ู†ุณุงุก ุงู†ุฌุงู‡ุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุนุฏูŠู† 
ูู‰ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ุชุฎูู‚ 

ูู‰ ุชุถุนูŠู ุงุฅุฐูƒุฑ ูู‰ ุณุจูŠู„ ุฃู„ู„ู‡ 

ููŠู…ู† ู…ุงุช ุบุงุฒูŠุง 

ูู‰ ูุถู„ ุงู„ุฑุจุงุท 

ูู‰ ูุถู„ ุงู„ุญุฑุณ ูู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ 

ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุชุฑูƒ ุงู„ุบุฒูˆ 

ูู‰ ู†ุณุฎ ู†ููŠุฑ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุงู„ุฎุงุตุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุงู„ู‚ุนูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑ 


ูู‰ ู…ู† ูŠุบุฒูˆ ูˆูŠู„ุชู…ุณ ุงู„ุฏู†ูŠุง 

ู…ู† ู‚ุงุชู„ ู„ุชูƒูˆู†ูƒู„ูŠุฉ ุงู‡ ู‡ู‰ ุงู„ุนู„ูŠุง 
ูู‰ ูุถู„ ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ 

ูู‰ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ ุดูุน 

ูู‰ ุงู„ู†ูˆุฑ ูŠุฑู‰ ุนู†ุฏ ู‚ุจุฑ ุงู„ุดู‡ูŠุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฌุนุงุฆู„ ูู‰ ุงู„ุบุฒูˆ 

ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฌุนุงุฆู„ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุบุฒูˆ ุจุฃุฌูŠุฑ ู„ูŠุฎุฏู… 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุบุฒูˆ ูˆุฃุจูˆุงู‡ ูƒุงุฑู‡ุงู† 

ูู‰ ุงู„ู†ุณุณุงุก ูŠุบุฒูˆู† 

ูู‰ ุงู„ุบุฒูˆ ู…ุน ุฃุฆู…ุฉ ุงู„ุฌูˆุฑ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชุญู…ู„ ุจู…ุงู„ ุบูŠุฑู‡ ูŠุบุฒูˆ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุบุฒูˆ ูŠู„ุชู…ุณ ุงู„ุฃุฌุฑ ูˆุงู„ุบู„ูŠู…ุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐู‰ ูŠุดุฑู‰ ู†ูุณู‡ 

ููŠู…ู† ู†ุณู„ ูˆูŠู‚ุชู„ ู…ูƒุงู†ู‡ ูู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู…ูˆุช ุจุณู„ุงุญู‡ 

ุงู„ุฏุนุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‚ุงุก 

ููŠู…ู† ุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุดุจุงุฏุฉ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ุฉ ุฌุฒ ู†ูˆุงุตู‰ ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุฃุฐู†ุงุจู‡ุง 


ุฏุง ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ 


ุฒูู‚ 


ูู‚ 
ูู‚ 
ุฅุฑุงูŠู‚ 
1 
ูŠุฑู‚ 
ุจุฑู‚ุง 
ุจุฑู‚ุง 
ูู‚ 
ู„ูู‚ุง 
ู‡ู‚ 
ูุฑู‚ 

1 

ุนุฑู‚ 

ุฅููŠู‚ 

ู„ุงูŠู‚ 

ูุฑู‚ 
ูŠููŠู 
ู†ุงุฑู‚ 
ุฅุฑูุฑู‚ 
ุฑููŠ 
ุฑูˆูุฑู 
ุฑููŠ 


ู‚ุฅุฑู‚ 


ุงุดุฑู‚ 


ูู‰ ู…ุง ูŠุณุชุญุจ ู…ู† ุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุฎูŠู„ 

ู‡ู„ ุชุณู…ู‰ ุงู„ุฃู†ุซู‰ ู…ู† ุงุฎุฎูŠู„ ูุฑุฑุณุง 

ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฎูŠู„ 

ู…ุง ูŠุคุณ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงุจ ูˆุงู„ุจู‡ุงุชู… 

ูู‰ ู†ุฒูˆู„ ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ 

ูู‰ ุชู‚ู„ูŠุฏ ุงู„ุฎุจู„ ุจุงู„ุฃูˆุชุงุฑ 

ุฅูƒุฑุงู… ุงุฎูŠู„ ูˆุงุฑุชุจุงุทู‡ุง ูˆุงู„ู…ุณุญ ุนู„ู‰ ุฃูƒู ุงู„ ู…ุง 

ูู‰ ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ุฃุฌุฑุงุณ 

ูู‰ ุฑูƒูˆุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณู…ู‰ ุฏุงุจุชู‡ 

ูู‰ ุงู„ู†ุฏุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ู†ููŠุฑ ูŠุง ุฎูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุฑูƒู‰ 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ู„ุนู† ุงู„ุจูŠูŠู…ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุชุญุฑูŠุด ุจูŠู† ุงู„ุจุจุงุฆุฑ 

ูู‰ ูˆุณู… ุงู„ุฏูˆุงุจ 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ูˆุณู… ูู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ ูˆุงู„ุถุฑุจ ูู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุง ุญุฑ ุชู†ุฒู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูŠู„ 

ูู‰ ุฑูƒูˆุจ ุซู„ุงุซุฉ ุนู„ู‰ ุฏุงุจุฉ 

ูู‰ ุงู„ูˆู‚ูˆู ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุงุจุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฆุจ 

ูู‰ ุณุฑุนุฉ ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุงู„ุชุจู‰ ุนู† ุงู„ุชุนุฑูŠุณ ูู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ 
ูู‰ ุงู„ุฏู„ุฌุฉ 

ุฑุจ ุงู„ุฏุงุจุฉ ุฃุญู‚ ุจุตุฏุฑู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ุฏุงุจุฉ ุชุนุฑู‚ุจ ูู‰ ุงู„ุญุฑุจ 

ูู‰ ุงู„ุณุจู‚ 

ูู‰ ุงู„ุณุจู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ 

ูู‰ ุง ู…ุญู„ู„ 

ูู‰ ุงู„ุฌู„ุจ ุนู„ู‰ ุงุฎูŠู„ ูู‰ ุงู„ุณุจุงู‚ 
ูู‰ ุงู„ุณูŠู ูŠุญู„ 

ูู‰ ุงู„ู†ุจู„ ูŠุฏุฎู„ ุจู‡ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 
ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุฃู† ูŠุชุนุงุทู‰ ุงู„ุณูŠู ู…ุณู„ูˆู„ุง 
ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุฃู† ูŠู‚ุฏ ุงู„ุณูŠุฑ ุจูŠู† ุฃุตุจุนูŠู† 

ูู‰ ู„ุจุณ ุงู„ุฏุฑูˆุน 

ูู‰ ุงู„ุฑุงูŠุงุช ูˆุงู„ุฃู„ูˆูŠุฉ 

ูู‰ ุงู„ุงู†ุชุตุงุฑ ุจุฑุฐู„ ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุถุนูุฉ 


1 


0 ูƒุงุจ ุงู„ุฌู‡ู‘ุงุฏ 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุงุฏู‰ ุจุงู„ุดุนุงุฑ 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุณุงูุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ูˆุฏุงุน 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฑูƒุจ 

ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฒุฒู„ ุงู„ู…ูุฒู„ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุณูŠุฑ ูู‰ ุฃูˆู„ ุงู„ู„ูŠู„ 

ูู‰ ุฃู‰ ูŠูˆู… ูŠุณุชุญุจ ุงู„ุณูุฑ 

ูู‰ ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุงูุฑ ูˆุญุฏู‡ 

ูู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุณุง ูุฑูˆู† ูŠุคู…ุฑูˆู† ุฃุญุฏู‡ู… 
ูู‰ ุงู„ู…ุตุญู ูŠุณุงูุฑ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ 
ูู‡ุง ุณุชุญุจ ู…ู† ุงู„ุฌูŠูˆุด ูˆุงู„ุฑูู‚ุงุก ูˆุงู„ุณุฑุงูŠุง 
ูู‰ ุฏุนุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒู† 

ูู‰ ุงู„ุญุฑู‚ ูู‰ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุนุฏูˆ 

ุจุนุซ ุงู„ุนูŠูˆู† 

ูู‰ ุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ ูŠุฃูƒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑ ูˆูŠุดุฑุจ ู…ู† ุงู„ู„ุจู† ุฅุฐุง ู…ุณ ุจู‡ 
ู…ู† ู‚ุงู„ ุฅู†ู‡ ุฃูƒู„ ู…ู…ุง ุณู‚ุท [ ุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ | 
ููŠู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุง ูŠุญู„ุจ 

ูู‰ ุงู„ุทุงุนุฉ 

ู…ุงูŠุคู‰ ู…ู† ุงู†ุถู…ุงู… ุงู„ุนุณูƒุฑ ูˆุณุนุชู‡ 

ูู‰ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุชู…ู†ู‰ ู„ู‚ุงุก ุงู„ุนุฏูˆ 

ู…ุงูŠุฏุนู‰ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‚ุงุก 

ูู‰ ุฏุนุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† 

ุงู„ู…ูƒูˆูู‰ ุงู„ุญุฑุจ 

ูู‰ ุงู„ุจูŠุงุช 

ูู‰ ู„ุฒูˆู… ุงู„ุณุงู‚ุฉ 

ุนู„ู‰ ู…ุงูŠู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ู‚ุชู„ ู…ู† ุงุนุชุตู… ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ 

ูู‰ ุงู„ุชูˆู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุฒุญู 

ูู‰ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ูŠูƒูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ 

ูู‰ ุญูƒ ุงู„ุฌุงุณูˆุณ ุฅุฐุงูƒุงู† ู…ุณู„ุง 

ูู‰ ุงู„ุฌุงุณูˆุณ ุงู„ุฐู…ู‰ 

ุงุฎุณูŠ ุงู„ุญุง 


ูู‰ ุฃู‰ ูˆู‚ุช ูŠุณุชุญุจ ุงู„ู„ู‚ุงุก 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ุฃุฑุฌู„ ูŠุชุฑุฌู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‚ุงุก 
ู„ุฎูŠู„ุงุก ูู‰ ุงู„ุญุฑุจ 

ู„ุฑุฌู„ ุณุชุฃู…ุฑ 

ูƒู…ู†ุงุก 

ู„ุตููˆู 

ุณู„ ุงู„ุณูŠูˆู ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‚ุงุก 
ู„ุจุงุฑุฒุฉ 

ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู…ุซู„ุฉ 

ูู‚ุชู„ ุงู„ู†ุณุงุก 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุญุฑู‚ ุงู„ุนุฏูˆ ุจุงู„ู†ุงุฑ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูƒุฑู‰ ุฏุงุจุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุตู ุฃูˆ ุงู„ุณู‡ู… 


ูู‰ ุงู„ุงุณูŠุฑ ูŠูˆุซู‚ 


ุงุง ุง ุง ุง ุง ู„ู… 07 


ูู‰ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ูŠู†ุงู„ ู…ู†ู‡ ูˆูŠุถุฑุจ ูˆูŠู‚ุฑุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ูŠูƒุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… 

ู‚ุชู„ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ูˆู„ุง ูŠุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู… 

ูู‰ ู‚ุชู„ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ุตุจุฑุง 

ูู‰ ู‚ุชู„ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ุจุงู„ู†ุจู„ 

ูู‰ ุงู„ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณูŠุฑ ุจุบูŠุฑ ูุฏุงุก 

ูู‰ ูุฏุงุก ุงู„ุฃุณูŠุฑ ุจุงู„ู…ุงู„ 

ูู‰ ู„ุฅู…ุงู… ูŠู‚ุจู… ุนู†ุฏ ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูˆ ุจุนุฑุตุชู‡ู… 
ูู‰ ุงู„ุชูุฑูŠู‚ ุจูŠู† ุงู„ุณุจู‰ 

ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุงู„ู…ุฏุฑูƒู† ูŠูุฑู‚ ุจูŠู‡ู… 

ูู‰ ุงู„ู…ุงู„ ูŠุตูŠุจู‡ ุงู„ุนุฏูˆ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† ุซุฑ ูŠุฏุฑูƒู‡ ุตุงุญุจู‡ 
ูู‰ ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ 

ูู‰ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูŠู„ุญู‚ูˆู† ุจุงู„ู…ุณู„ุฏูŠู† ููŠุณู„ู…ูˆู† 
ูู‰ ุฅุจุงุญุฉ ุงู„ุทุนุงู… ูู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ 


3 


ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู†ุจู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูู‰ ุงู„ุทุนุงู… ู‚ู„ุฉ ูู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ 
ูู‰ ุญู…ู„ ุงู„ุทุนุงู… ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ 

ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ุทุนุงู… ุฅุฐุง ูุถู„ ุนู† ุงู„ู†ุงุณ ูู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุชูุน ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ุจุงู„ุดู‰ุก 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุงู„ุณู„ุงุญ ูŠู‚ุงุชู„ ุจู‡ ูู‰ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ 

ูู‰ ุชุนุธูŠู… ุงู„ุบู„ูˆู„ 


ูู‰ ุงู„ุบู„ูˆู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุณูŠุฑุง ูŠุชุฑูƒู‡ ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆู„ุง ูŠุญุฑู‚ ุฑุญู„ู‡ 


ูู‰ ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ุบุงู„ 

ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุณุชุฑ ุนู„ู‰ ู…ู† ุบู„ 

ูู‰ ุงู„ุณู„ุจ ูŠุนุทู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„ 

ูู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ุจู…ู†ุน ุงู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ุณู„ุจ ุฅู† ุฑุฃู‰ ูˆุงู„ูุฑุณ ูˆุงู„ุณู„ุงุญ 
ู…ู† ุงู„ุณู„ุจ 

ูู‰ ุงู„ุณู„ุจ ู„ุง .ู…ู‚ุณ 

ู…ู† ุฃุฌุงุฒ ุนู„ู‰ ุฌุฑูŠุญ ู…ุดุฎู† ูŠู†ูู„ ู…ู† ุณู„ุจู‡ 
ููŠู…ู† ุฌุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ู„ุง ุณู‡ู… ู„ู‡ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุงู„ุนุจุฏ ูŠุญุฐูŠุงู† ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒ ูŠุณู… ู„ู‡ 

ูู‰ ุณู‡ู…ุงู† ุงู„ุฎูŠู„ 

ููŠู…ู† ุฃุณู‡ู… 4 ุณุจ| 

ูู‰ ุงู„ู†ูู„ 

ูู‰ ู†ูู„ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุนุณูƒูŒ 

ููŠู…ู† ู‚ุงู„ ุงุฎุฎุณ ู‚ุจู„ ุงู„ู†ูู„ 

ูู‰ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ุชุฑุฏ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุณูƒุฑ 

ูู‰ ุงู„ู†ูู„ ู…ู† ุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ูุถุฉ ูˆู…ู† ุฃูˆู„ ู…ุฎู†ู… 
ูู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุณุชุฃุซุฑ ุจุดู‰ุก ู…ู† ุงู„ู‰ุก ู„ู†ูุณู‡ 
ูู‰ ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ุนู‡ุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุณุชุฌู† ุจู‡ ูู‰ ุงู„ุนู‡ูˆุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠูƒูˆู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุนุฏูˆ ุนู‡ุฏ ููŠุณูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ 
ูู‰ ุงู„ูˆูุงุก ุฅู„ุนุงู‡ุฏ ูˆุญุฑู…ุฉ ุฐู…ุชู‡ 

ูู‰ ุงู„ุฑุณู„ 

ูู‰ ุฃู…ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ 

ูู‰ ุตู„ุญ ุงู„ุนุฏูˆ 

ูู‰ ุงู„ุนุฏูˆ ูŠุคุชู‰ ุนู„ู‰ ุบุฑุฉ ูˆูŠุชุดุจู‡ ุจู‡ู… 

ูู‰ ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฑู ู ุงู„ู…ุณูŠุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฅุฐู† ูู‰ ุงู„ู‚ููˆู„ ุจุนุฏ ุงู„ุจู‰ 

ูู‰ ุจุนุซุฉ ุงู„ุจุดุฑุงุก 

ูู‰ ุฅุนุทุงุก ุงู„ุจุดูŠุฑ 

ูู‰ ุฌูˆุฏ ุงู„ุดูƒูˆ 

ูู‰ ุงู„ุทุฑูˆู‚ 

ูู‰ ุงู„ุชู„ู‚ 


ูู‡ุง ูŠุณุชุญุจ ู…ู† ุฅู†ูุงุฐ ุงู„ุฑุงุฏ ูู‰ ุงู„ุบุฒูˆ ุฅุฐุง ู‚ูู„ 


ุณู†ู† ุจู‰ ุฏุฃูˆุฏ 


ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุฏูˆู… ู…ู† ุงู„ุณูุฑ 
ูู‰ ูƒุงุก ุงู„ู…ู‚ุงุณู… 

ูู‰ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุบุฒูˆ 

ูู‰ ุญู…ู„ ุงู„ุณู„ุงุญ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฏูˆ 
ูู‰ ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุจุฃุฑุถ ุงู„ุดุฑูƒ 


3 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ุฃุถุงุญู‰ 
ุงู„ุฃุถุญูŠุฉ ุนู† ุงู„ู…ูŠุช 


ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุฎุฐ ู…ู† ุดุนุฑู‡ ูู‰ ุงู„ุนุดุฑ ูˆู‡ูˆูŠุฑ ูŠุฏ ุฃู† ุจุถุญู‰ 
ู…ุงุณุชุญุจ ู…ู† ุงู„ุถุญุงูŠุง 

ู…ุง ูŠุฌูˆุฒ ู…ู† ุงู„ุณู† ูู‰ ุงู„ุถุญุงูŠุง 

ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุถุญุงูŠุง 

ูู‰ ุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุฌุฒูˆุฑ ุนู† ูƒ ุชุฌุฑุฆ 

ูู‰ ุงู„ุดุงุฉ ูŠุถุฌ ุจู‡ุง ุนู† ุฌู…ุงุนุฉ 

ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฐูŠุญ ุจุงู„ู…ุตู„ู‰ 

ูู‰ ุญุจุณ ู„ุญูˆู… ุงู„ุฃุถุงุญู‰ 

ูู‰ ุงู„ู…ุณุงูุฑ ูŠุถู‰ 

ูู‰ ุงู„ู†ู‰ ุฃู†ุชุตุจุฑ ุงู„ุจูŠุงุซุฑ ูˆุงู„ุฑูู‚ ุจุงุฅุฐูŠุฉ 

ูู‰ ุฐุจุงุฆูŒ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฃูƒู„ ู…ุนุงู‚ุฑุฉ ุงู„ุฃุนุฑุงุจ 

ูู‰ ุงู„ุฐูŠุญุฉ ุจุงู„ู…ุฑูˆุฉ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฐูŠุญุฉ ุงู„ู…ุชุฑุฏูŠุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ูู‰ ุงู„ุฐุจุญ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฐูƒุงุฉ ุงุฌู†ูŠู† 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุญู… ู„ุง ูŠุฏุฑู‰ ุฃุฐูƒุฑ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฃู… ู„ุง 
ูู‰ ุงู„ุนุชูŠุฑุฉ 


ูู‰ ุง ุชุฎุงุฐ ุงู„ูƒู„ุจ ู„ู„ุตูŠุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ 
ูู‰ ุงู„ุตูŠุฏ 


ู„ูŠูƒ 


14 


104 


3 


ูกโ€ ูƒุงุจ ุงู„ุถุญุงูŠุง 


ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ู…ุง ูŠุคู‡ู‰ ุจู‡ ู…ู† ุฃู„ูˆุตูŠุฉ 
ู…ุงุงุฌุงุก ูู‰ ู…ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุจู„ูˆุตู‰ ูู‰ ู…ุงู„ู‡ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฅุถุฑุงุฑ ูู‰ ุงู„ูˆุตูŠุฉ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ูู‰ ุงู„ูˆุตุงูŠุง 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ู†ุณุฎ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ู„ู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจูŠู† 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ู„ู„ูˆุงุฑุซ 

ู…ุฎุงู„ุทุฉ ุงู„ูŠุชูŠู… ูู‰ ุงู„ุทุนุงู… 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ู…ุง ู„ูˆู„ู‰ ุงู„ูŠุชู… ุฃู† ูŠู†ุงู„ ู…ู† ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชู‡ู… 
ู…ุงุฌุงุก ู…ุชู‰ ุจู†ู‚ุทุน ุงู„ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุฃูƒู„ ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชูŠู… 

ู…ุงุฌุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ูƒูู† ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ู…ุงู„ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุจุจ ุซู… ูŠูˆุตู‰ ู„ ุจู‡ุง ุฃูˆ ูŠุฑุซู‡ุง 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูˆู‚ู ุงู„ูˆู‚ู 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุนู† ุงู„ู…ูŠุช 

ู…ุง ุฌุงุก ููŠู…ู† ู…ุงุช ุนู† ุบูŠุฑ ูˆุตูŠุฉ ูŠู†ุตุฏู‚ ุนู†ู‡ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ูˆุตูŠุฉ ุง ุญุฑ ุจู‰ ูŠุณู… ูˆู„ูŠู‡ ุฃูŠุงุฒู…ู‡ ุฃู† ูŠู†ูุฐู‡ุง 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู…ูˆุช ูˆุนู„ูŠู‡ ุฏูŠู† ูˆู„ู‡ ูˆูุงุก ูŠุณุชู†ุธุฑ ุบุฑู…ุงุคู‡ 


ูˆูŠุฑู‚ู‚ ุจุงู„ูˆุงุฑุซ 


ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู ุฑุงุฆุถ 

ูู‰ ุงู„ูƒู„ุงู„ุฉ 

ู…ู† ูƒุงู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ูˆู„ุฏ ูˆู„ู‡ ุฃุฎูˆุงุช 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุตู„ุจ 

ูู‰ ุงู„ุฌุฏุฉ 


ูู‰ ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุนุตุจุฉ 


ูู‰ ู…ูŠุฑุงุซ ุฐูˆู‰ ุงู„ุฃุฑุญุงู… 


7 


ู„ูŠู‚ 


ุฐุง 
ู†ุฐุง 
ูˆู„ 
ุฅุฑู„ุฐู‹ุง 
1 
ุฑู„ูƒ 
ุฅุฑู„ุฐู‹ุง 
ู‚ู„ู‚ 
ุบ1 
ู‚ู„ู‚ 
ุบ3 
10 
1 
ุนู„ู‚ 
ู„ู„ูŠู 
ู„ู‚ 


ุงู„ูƒ 


ู„ูŠุฐ 


13 
/ุง13 
ูŠู†ุง 
ุง 
ูŠู„ู‚ 
ู„ูŠู‚ 
ู„ูŠู„ู‚ 


1 


ุจุน 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ู…ูŠุฑุงุซ ุงูŠู† ุงู„ู…ู„ุงุนู†ุฉ 


ู‡ู„ูŠุฑุซ ุงู„ู…ุณู… ุงู„ูƒุงูุฑ 

ููŠู…ู† ุฃุณู„ ุนู„ู‰ ู…ุจุฑุงุซ 

ูู‰ ุงู„ูˆู„ุงุก 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณู… ุนู„ู‰ ูŠุฏู‰ ุงู„ุฑุฌู„ 
ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ูˆู„ุงุก 

ูู‰ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ูŠุณุชู‡ู„ ุซุฑ ูŠู…ูˆุช 

ุณุฎ ู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุนู‚ุฏ ุจู…ูŠุฑุงุซ ุงู„ุฑุญู… 
ูู‰ ุงู„ุญู„ู 


ูู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุชุฑุซ ู…ู† ุฏูŠุฉ ุฒูˆุฌู‡ุง 


ู…ุง ูŠุงุฒู… ุงู„ู„ุฅู…ุงู… ู…ู† ุญู‚ ุงู„ุฑุนูŠุฉ 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุทู„ุจ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ุถุฑูŠุฑ ูŠูˆู„ู‰ 

ูู‰ ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ 
ูู‰ ุงู„ุนุฑุงูุฉ 

ูู‰ ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ูƒุงุชุจ 
ูู‰ ุงู„ุณุนุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ 
ู…ุง 


ูู‰ ุบู„ูˆู„ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ 

ูู‡ุง ูŠู„ุฒู… ุงู„ุฅู…ุงู… ู…ู† ุฃู…ู‰ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ูˆุงุญุฌุจุฉ ุนู†ู‡ 

ูู‰ ู‚ุณู… ุงู„ู†ู‰ุก 

ูู‰ ุงุฑุฒุงู‚ ุงู„ุฐุฑูŠุฉ 

ู…ุชู‰ ูŠูุฑุถ ู„ู„ุฑุฌู„ ู ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ุฉ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุงูุชุฑุงุถ ูู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† 

ูู‰ ุชุฏูˆูŠู† ุงู„ุนุทุงุก 

ูู‰ ุตูุงูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ 

ูู‰ ุจูŠุงู† ู…ูˆุงุถุน ู‚ุณู… ุงู„ุฎุฐุณ ูˆุณู‡ู… ุฐู‰ ุงู„ู‚ุฑุจู‰ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุณู‡ู… ุงู„ุตู 


ุน0 


0 
0 
ุบ0 
ูŠูƒ 
00 
00 
0 
0 
0:1 
0 
0:1 
1[ 
011 
01 
0 
0 
0 
03 
0.4 
ูˆูƒ 


ู†ูŠู„ูƒ 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 


ูุง 


44ู… 


ู โ€ ูƒุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆ 


ูƒูŠู ูƒุงู† ุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ูŠุจูˆุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ 
ูู‰ ุฎุจุฑ ุงู„ู†ุถูŠุฑ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุญูƒ ุฃุฑุถ ุฎูŠูŠุฑ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุจุฑ ู…ูƒุฉ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุจุฑ ุงู„ุทุงุฆู‚ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุญูƒุฑ ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู† 

ูู‰ ุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุฌุฒ ูŠุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจ 
ูู‰ ุฅูŠู‚ุงู ุฃุฑุถ ุงู„ุณูˆุงุฏ ูˆุฃุฑุถ ุงู„ุนู†ูˆุฉ 

ูู‰ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฌุฒูŠุฉ 

ูู‰ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุณ 

ูู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุฌุจุงูŠุฉ ุงู„ุฌุฒูŠุฉ 

ูู‰ ุชุนุดูŠุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู…ุฉ ุฅุฐุง ุงุฎุชู„ููˆุง ุจุงู„ุชุฌุงุฑุงุช 
ูู‰ ุงู„ุฐู‰ ูŠุณ ูู‰ ุจุนุถ ุงู„ุณู†ุฉ ู‡ู„ ุนู„ูŠู‡ ุฌุฒูŠุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠู‚ุจู„ ู‡ุฏุงูŠุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† 

ูู‰ ุฅู‚ุทุงุน ุงู„ุฃุฑุถูŠู† 

ูู‰ ุฅุญูŠุงุก ุงู„ู…ูˆุงุช 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ูู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุฎุฑุงุฌ 
ูู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุญู…ูŠุจุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃูˆ ุงู„ุฑุฌู„ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑูƒุงุฒ ูˆู…ุง ููŠู‡ 

ู†ุจุด ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุงู„ุนุงุฏูŠุฉ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุงู„ 


2 6 


ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ู…ูƒูุฑุฉ ู„ุฅุฐู†ูˆุจ 
ุฅุฐุงูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนู…ู„ ุนู…ู„ุง ุตุง ุญุง ูุดุบู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฑุถ 


ุฃูˆ ุณูุฑ 

ุนูŠุงุฏุฉ ุงู„ู†ุณุงุก 

ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ 

ูู‰ ุนูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฐู‰ 

ุงู„ู…ุซู†ู‰ ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ 

ูู‰ ูุถู„ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ูˆุถูˆุก 
ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ู…ุฑุงุฑุง 

ูู‰ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฑู…ุฏ 
ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ุงู„ุทุงุนูˆู† 


01 
01 


0 


ูŠููŠูƒ 


0/ 


0 
0 
0 
0 
01 
0 
06 
06 
0 


ุงู„ุฏุนุงุก ู„ู„ุฑูŠุถ ุจุงู„ุดูุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ 
ุงู„ุฏุนุงุก ุฅู„ุฑ ูŠุถ ุนู†ุฏ ุงู„ุนูŠุงุฏุฉ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุชู…ู†ู‰ ุงู„ู…ูˆุช 

ู…ูˆุช ุงู„ูุฌุฃุฉ 

ูู‰ ูุถู„ ู…ู† ู…ุงุช ูู‰ ุงู„ุทุงุนูˆู† 

ุงู„ู…ุฑูŠุถ ูŠุคุฎุฐ ู…ู† ุฃุธูุงุฑู‡ ูˆุนุงู†ุชู‡ 

ู…ุง ูŠุณุชุญุจ ู…ู† ุญุณู† ุงู„ุธู† ุจุงู„ู„ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูˆุช 
ู…ุง ุณุชุญุจ ู…ู† ุชุทู‡ูŠุฑ ุซูŠุงุจ ุงู„ู…ูŠุช ุนู†ุฏ ุงู…ูˆุช 
ู…ุง ูŠุณุชุญุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูŠุช ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… 
ูู‰ ุงู„ุชู„ู‚ูŠู† 

ุชุบู…ูŠุถ ุงู„ู…ูŠุช 

ูู‰ ุงู„ุงุณุชุฑุฌุงุน 

ูู‰ ุงู…ูŠุช ุณุฌู‰ 

ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูŠุช 

ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุตูŠุจุฉ 

ูู‰ ุงู„ุชุนุฒูŠุฉ 

ุงู„ุตุจุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุตุฏู…ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุจูƒุงุก ุนู„ู‰ ุง ู…ูŠุช 

ูู‰ ุงู„ุชูˆุญ 

ุตู†ุนุฉ ุงู„ุทุนุงู… ู„ุฃู‡ู„ ุงู…ูŠุช 

ูู‰ ุงู„ุดุจูŠุฏ ูŠุบุณู„ 

ูู‰ ุณุชุฑ ุงู„ู…ูŠุช ุนู†ุฏ ุบุณู„ู‡ 

ูƒู ุบุณู„ ุงู…ูŠุช 

ูู‰ ุงู„ูƒูู† 

ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู…ุบุงู„ุงุฉ ูู‰ ุงู„ูƒูู† 

ูู‰ ูƒู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุณูƒ ู„ู„ูŠุช 

ุงู„ุชุนุฌูŠู„ ุจุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ ูˆูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุญุจุณู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ุบุณู„ ู…ู† ุบุณู„ ุงู…ูŠุช 

ูู‰ ุชู‚ุจูŠู„ ุงู…ูŠุช 

ูู‰ ุงู„ุฏูู† ุจุงู„ู„ูŠู„ 

ูู‰ ุงู„ู…ูŠุช ู…ู„ ู…ู† ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ูˆูƒุฒุงู‡ุฉ ุฐู„ูƒ 
ูู‰ ุงู„ุตููˆู ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ุงุชุจุงุน ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุฌู†ุงุฆุฒ 


0 


0 


0 


0 


04 


ูุถู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฆุฒ ูˆุชุดุจูŠุนู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ูŠุชุจุน ุจู‡ุง ุงู„ู…ุช 

ุงู„ู‚ูŠุงู… ู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ุงู„ุฑูƒูˆุจ ูู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ุงู„ู…ุดู‰ ุฃู…ุงู… ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ุงู„ุฅุณุฑุงุน ุจุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ุงู„ุฅู…ุงู… ู„ุง ูŠุตู„ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุชู„ ู†ูุณู‡ 
ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุชู„ุชู‡ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 

ูู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุทูู„ 

ู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ุฅุฏูู† ุนู†ุฏ ุทู„ูˆุน ุงู„ุดู…ุณ ูˆุนู†ุฏ ุบุฑูˆ ุจู‡ุง 
ุฅุฐุง ุญุถุฑ ุฌู†ุงุฆุฑ ุฑุฌุงู„ ูˆูู†ุณุงุก ู…ู† ูŠู‚ุฏู… 
ุฃุจู† ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุฅู…ุงู… ู…ู† ุงู„ู…ูŠุช ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ 
ู„ุชูƒุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ู…ุงูŠู‚ ุฑุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉ 

ู„ุฏุนุงุก ู„ู„ูŠุช 

ู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู… ู…ูˆุช ูู‰ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุฑูƒ 
ุฌู…ุน ุงู„ู…ูˆุชู‰ ูู‰ ู‚ุจุฑ ูˆุงู„ู‚ุจุฑ ูŠุนู„ู… 

ู„ุญูุงุฑ ูŠุฌุฏ ุงู„ุนุธู… ู‡ู„ ูŠุชุชูƒุจ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† 
ุงุฃุญุฏ 

ุจุฏุฎู„ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ูู‰ ุงู„ู…ูŠุช ูŠุฏ ุฎู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฑุฌู„ูŠู‡ 

ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ู„ู„ูŠุช ุฅุฐุง ูˆุถุน ูู‰ ู‚ุจุฑู‡ 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู…ูˆุช ู„ู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ู…ุดุฑูƒ 

ูู‰ ุชุนู…ูŠู‚ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ูู‰ ุชุณูˆูŠุฉ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุจุฑ ุฅู„ูŠุช ูู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุงู†ุตุฑุงู 
ูƒุฒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฐุจุญ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ุงู„ู…ูŠุช ูŠุตู„ู‰ ุนู„ู‰ ู‚ุจุฑู‡ ุจุนุฏ ุญูŠู† 

ูู‰ ุงู„ุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู‚ุนูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ 

ุงู„ู…ุดู‰ ูู‰ ุงู„ู†ุนู„ ุจูŠู† ุงู„ู‚ุจูˆุฑ 


00 
ุฑู„ูƒ 
00 
ุบ00 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
001 
00 
00 
00ูกโ€ 
ูŠู„ูƒ 
00 
ู„ูƒ 
ูŠุฏูƒ 
00 
00 
001 
000 
00 


003 


ูู‰ ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ู…ูŠุช ู…ู† ู…ูˆุถุนู‡ ุงู„ุฃ ูŠุญุฏุซ 
ูู‰ ุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุช 

ูู‰ ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ 

ูู‰ ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ู‚ุจูˆุฑ 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุฒุงุฑ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุฃูˆ ู…ุณ ุจู‡ุง 

ุง ุญุฑู… ูŠู…ูˆุช ูƒู ูŠุตู†ุน ุจู‡ 


5 


ุงู„ุชุบู„ูŠุธ ูู‰ ุงู„ุฃุจู…ุงู† ุงู„ูุงุฌุฑุฉ 

ููŠู…ู† ุญู„ู ูŠู…ูŠู†ุง ู„ูŠู‚ุชุทุน ุจู‡ุง ู…ุงู„ุง ู„ุฃุญุฏ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุชุนุธูŠ ุงู„ุจู‡ูŠู† ุนู†ุฏ ู…ู†ุจุฑ ุงู„ุจ ูŠูŠ 
ุงู„ุญู„ู ุจุงู„ุงู†ุฏุงุฏ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุญู„ู ุจุงู„ุฃุจุงุก 

ูู‰ ุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุญู„ู ุจุงู„ุฃู…ุงู†ุฉ 

ู„ุบูˆ ุงู„ู…ูŠู† 

ุงู„ู…ุนุงุฑูŠุถ ูู‰ ุงู„ุจู…ูŠู† 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุญู„ู ุจุงู„ุจุฑุงุกุฉ ูˆุจู…ู„ุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… 
ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุญู„ู ุฃู† ู„ุง ูŠุชุฃุฏู… 

ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ูู‰ ุงู„ู‡ูŠู† 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ูŠู…ูŠู† ุงู„ู†ุจู‰ ูŠุฏู… ู…ุง ูƒุงู†ุช 
ูู‰ ุงู„ู‚ุณู… ู‡ู„ ูŠูƒูˆู† ุจู…ูŠู†ุง 

ููŠู…ู† ุญู„ู ุนู„ู‰ ุงู„ุทุนุงู… ู„ุง ูŠุฃูƒู„ู‡ 
ุงู„ู…ูŠู† ูู‰ ู‚ุทูŠุนุฉ ุงู„ุฑุญู… 

ููŠู…ู† ูŠุญู„ู ูƒุงุฐุจุง ู…ุชุนู…ุฏุง 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูƒูุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุญู†ุซ 

ูƒุฑ ุงู„ุตุงุน ู ุงู„ูƒูุงุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ุฉ 

ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ูู‰ ุงู…ู…ูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ุณูƒูˆุช 
ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู†ุฐุฑ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู†ุฐุฑ ูู‰ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ 


ู…ู† ุฑุฃู‰ ุนู„ูŠู‡ ูƒูุงุฑุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูู‰ ู…ุนุตูŠุฉ 
ู…ู† ู†ุฐุฑ ุฃู† ูŠุตู„ู‰ ูู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ 
ูู‰ ู‚ุถุงุก ุงู„ู†ุฐุฑ ุนู† ุงู„ู…ูŠุช 


0 


03 


00 


ุฒู„ูƒ 


01ูก 


031 


01 


01 


01 


01 


ุฑู„ูƒ 


ุงุฑุฐูƒ 


01 


03 


ูู„ูƒ 


0560 


0_0 


030 


01 


011 


011/ 


ุฅูˆุฐุงูƒ 


014 


ุฑุงูƒ 


ููƒ 


ูŠููƒ 


ุฅุฑุฐุฐุง 


9 ูƒุงุจ ุงู„ุฃุจู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฐูˆุฑ 


ู…ุงุฌุงุก ููŠู…ู† ู…ุงุช ูˆุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุตุงู… ุนู†ู‡ ูˆู„ูŠู‡ 
ู…ุงูŠุคู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ู†ุฐุฑ 

ูู‰ ุงู„ู†ุฐุฑ ููˆุง ู„ุง ูŠู…ุงูƒ 

ููŠู…ู† ู†ุฐุฑ ุฃู† ูŠุชุตุฏู‚ ู…ุงู„ู‡ 

ู…ู† ู†ุฐุฑ ู†ุฐุฑุง ู„ุง ูŠุทูŠู‚ู‡ 

ู…ู† ู†ุฐุฑ ู†ุฐุฑุงู„ู… ูŠุณู…ู‡ 


ู…ู† ู†ุฐุฑ ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุซุฑ ุฃุฏุฑูƒ ุงู„ุฅุณู„ุงู… 


ูู‰ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูŠุฎุงู„ุทู‡ุง ุงู„ุญู„ู ูˆุงู„ู„ุบูˆ 


ูู‰ ุงุณุชุฎุฑุงุฌ ุงู„ู…ุนุงุฏู† 

ูู‰ ุงุฌุชู†ุงุจ ุงู„ุดุจุจุงุช 

ูู‰ ุขูƒู„ ุงู„ุฑุจุง ูˆู…ูˆูƒู„ู‡ 

ูู‰ ูˆุถุน ุงู„ุฑุจุง 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุจู…ูŠู† ูู‰ ุงู„ุจูŠุน 

ูู‰ ุงู„ ุฑุงู† ูู‰ ุงู„ูˆุฒู† ูˆุงู„ูˆุฒู† ุจุงู„ุฃุฌุฑ 

ูู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุจู‰ ู…ูŠุฏ ุงู„ู…ูƒูŠุงู„ ู…ูƒูŠุงู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ 
ูู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุงู„ุฏูŠู† 

ูู‰ ุงู„ู…ุทู„ 

ูู‰ ุญุณู† ุงู„ู‚ุถุงุก 

ูู‰ ุงู„ุตุฑู 

ูู‰ ุญู„ูŠุฉ ุงู„ุณูŠู ุชุจุงุน ุจุงู„ุฏุฑุงู‡ู… 

ูู‰ ุงู‚ุชุถุงุก ุงู„ุฐู‡ุจ ู…ู† ุงู„ูˆุฑู‚ 

ูู‰ ุงู„ุจูŠูˆุงู† ุจุงู„ุญูŠูˆุงู† ูุณูŠุฆุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ ! ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุจุงู„ุญูŠูˆุงู† ู†ุณูŠุฆุฉ | 
ูู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุฏุง ุจูŠุฏ! ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุจุงู„ุญูŠูˆุงู†! 
ูู‰ ุงู„ู‚ุฑ ุจุงู„ู‚ุฑ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฒุงุจู†ุฉ 

ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ุนุฑุงูŠุง 

ูู‰ ู…ู‚ุฏุงุฑ ุงู„ุนุฑูŠุฉ 

ุณุจูŠ ู„ู…ุงู†ุง 

ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ุซุงุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุจุฏูˆ ุตู„ุงุญู‡ุง 

ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ุณู†ูŠู† 


ุฑูŠู‡ุฉ 


ููƒ 
ููƒ 
ูŠููƒ 
ุชููƒ 
ุฑููƒ 
ููŠูƒ 


ููŠูƒ 


0 


0 
ููŠูƒ 
ู†ูŠูƒ 
ุฒู†ูƒ 
ูŠูƒ 
ููƒ 
ูƒุงู† 
ููƒ 
ููƒ 
ูŠููƒ 
ูŠููƒ 
00 
00 
ุงููƒ 
0/4 
0/4 
01/8 
0/4 
ู’/0 
0/6 
ู…0 
ู…0 
ู…0 


ู…ู…0 


ุณู†ู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ุบุฑุฑ 

ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ู…ู„ุถุทุฑ 

ูู‰ ุงู„ุดุฑูƒุฉ 

ู„ุณุงุฑูŠ ุบุงู„ุจ 

ู„ุงู„ุฅุนุฒุนุฑ ูˆุงู„ ุงุฑุนู„ ูˆู†ู‡ 
ูู‰ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฑุฃุณ ู…ุงู„ 

ู ุงู„ู…ุฒุงุฑุนุฉ 

ู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุฐู„ูƒ | ุงู„ู…ุฒุงุฑุนุฉ | 

ุฒุฑุน ุงู„ุฃุฑุถ ุจุบูŠ ุฑ ุฅุฐู† ุตุงุญุจู‡ุง 


6 
8 
ู‡ูˆ 5ู„ ู„ ู„ูŠุฏ ุงู…ูŠ ุง ู… 


ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู†ุจุฌุด 
ู†ุจู‰ ุฃู† ูŠุจูŠุน ุญุงุถุฑ ู„ุจุงุฏ 
ุงุดุชุฑู‰ ู…ุตุฑุงุฉ ููƒุฑู‡ู‡ุง 


ุง ุง ุงู† 1 ู„ 


ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุญูƒุฑุฉ 
ูƒุณุฑ ุงู„ุฏุฑุงู‡ู… 
ุณูƒูŠู† 

ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุบุด 
ูู‰ ุฎูŠุงุฑ ุงู„ู…ุชุจุงูŠุนูŠู† 

ูู‰ ูุถู„ ุงู„ุฅู‚ุงู„ุฉ 

ููŠู…ู† ุจุงุน ุจูŠุนุชูŠู† ูู‰ ุจุจุนุฉ 


ุง 


ุน0 


7 ู…ู„ู‡ 


00 
004 
0/4 
0/4 
034 
03 
034 
034 
03 
09 
ู„ู„ูƒ 
ู„ู„ 
0 
05 
04 
ูŠู„ูƒ 
09 
ุบ03 


ุบ03 


ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุนูŠู†ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุณู„ู 

ูู‰ ุงู„ุณู… ูู‰ ุซู…ุฑุฉ ุจุนูŠู†ู‡ุง 

ุงู„ุณู„ู ู„ุง ูŠุญูˆู„ 

ูู‰ ูˆุถุน ุงู„ุฌุงุฆุญุฉ 

ู ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุฌุงุฆุญุฉ 

ูู‰ ู…ู†ุน ุงู„ู…ุงุก 

ูู‰ ุจูŠุน ูุถู„ ุงู„ู…ุงุก 

ูู‰ ุฃู…ุงู† ุงู„ูƒู„ุงุจ 

ูู‰ ุชู…ู† | ู„ุฎุฑ ูˆุงู„ู…ูŠุชุฉ 

ุจูŠุน ุงู„ุทุนุงู… ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุณุชูˆู‰ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ูู‰ ุงู„ุจูŠุน ู„ุง ุฎู„ุงูŠุฉ 
ูู‰ ุงู„ุนุฑุจุงู† 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุจูŠุน ู…ุง ู„ูŠุณ ุนู†ุฏู‡ 

ูู‰ ุดุฑุท ูู‰ ุจูŠุน 

ูู‰ ุนู‡ุฏุฉ ุงู„ุฑู‚ูŠู‚ 

ููŠู…ู† ุงุดุชุฑู‰ ุนุจุฏุง ูุงุณุชุนู…ู„ู‡ ุซู… ูˆุฌุฏ ุจู‡ ุนูŠุจุง 
ุฅุฐุง ุงุฎุชู„ู ุงู„ุจูŠุนุงู† ูˆุงู„ู…ุจูŠุน ู‚ุงุฆุฑ 
ูู‰ ุงู„ุดูุนุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูู„ุณ ููŠุฌุฏ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุชุงุนู‡ ุจุนูŠู†ู‡ ุนู†ุฏู‡ 
ููŠู…ู† ุฃุญูŠุง ุญุณูŠุฑุง 

ูู‰ ุงู„ุฑู‡ู† 

ู„ุฑุฌู„ ูŠุฃูƒู„ ู…ู† ู…ุงู„ ูˆู„ุฏู‡ 
ู„ุฌู„ ูŠุฌุฏ ุนูŠู† ู…ุงู„ู‡ ุนู†ุฏ ุฑุฌู„ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุฎุฐ ุญู‚ู‡ ู…ู† ุชุญุช ูŠุฏู‡ 
ูู‰ ู‚ุจูˆู„ ุงู„ู…ุฏุงูŠุง 


9 


ุงู„ุฑุฌูˆุน ู ุงู„ู‡ุจุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุฏูŠุฉ ู„ู‚ุถุงุก ุงู„ุญุงุฌุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูุถู„ ุจุนุฏ ูˆู„ุฏู‡ ูู‰ ุงู„ุชุญู„ 
ูู‰ ุนุทูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ุฒูˆุฌู‡ุง 
ู„ุนู…ุฑู‰ 

ู‚ุฃู„ ููŠู‡ ูˆู„ุนู‚ุจู‡ 


9 5 ูŠู… 


ู„ุฑู‚ู‰ 


ูƒุงุจ ุงู„ุฅุฌุงุฑุฉ 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ 


ูู‰ ุทู„ุจ ุงู„ู‚ุถุงุก 

ูู‰ ุงู„ู‚ุงุถู‰ ูŠุฎุทุฆ 

ูู‰ ุทู„ุจ ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆุงู„ุชุณุฑุน ุฅู„ูŠู‡ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฑุดูˆุฉ 

ูู‰ ู‡ุฏุงูŠุง ุงู„ุนุงู„ 

ูƒู ุงู„ู‚ุถุงุก 

ูู‰ ู‚ุถุงุก ุงู„ู‚ุงุถู‰ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃ 

ูƒูƒู ูŠุฌู„ุณ ุงู„ู…ู†ุตู…ุงู† ุจูŠู† ูŠุฏู‰ ุงู„ู‚ุงุถู‰ 
ุงู„ู‚ุงุถู‰ ูŠู‚ุถู‰ ูˆู‡ูˆ ุบุถุจุงู† 

ุงู„ุญูƒ ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู…ุฉ 

ุงุฌุชู‡ุงุฏ ุงู„ุฑุฃู‰ ูู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก 

ูู‰ ุงู„ุตู„ุญ 

ูู‰ ุงู„ุดุจุงุฏุงุช 

ููŠู…ู† ุจุนูŠู† ุนู„ู‰ ุฎุตูˆู…ุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ูŠุนู… ุฃู…ุฑู‡ุง 
ูู‰ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑ 

ู…ู† ุชุฑุฏ ุดู‡ุงุฏุชู‡ 

ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุจุฏูˆู‰ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ 
ู„ุดุจุงุฏุฉูู‰ ุงู„ุฑุถุงุน 

ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู…ุฉ ูˆูู‰ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุณูุฑ 
ุฅุฐุงุนู„ู… ุงู„ุฎุงูƒุฑ ุตุฏู‚ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุฌูˆุฒ 4 ุฃู† ูŠูƒ ุจู‡ 
ู„ู‚ุถุงุก ุจุงู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ุดุงู‡ุฏ 

ุฃุฑุฌู„ูŠู† ูŠุฏุนูŠุงู† ุดูŠุฆุง ูˆู„ูŠุณุช ู„ู…ู… ุจูŠู†ุฉ 
ูŠู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุนู‰ ุนู„ูŠู‡ 

ูƒูŠู ุงู„ุจู…ูŠู† 

ุฅุฐุงูƒุงู† ุงู„ู…ุฏุนู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฐู…ูŠุง ุฃูŠู…ู„ู 
ุฃุฑุฌู„ ูŠุญู„ู ุนู„ู‰ ุนู„ู…ู‡ ููˆุง ุบุงุจ ุนู†ู‡ 
ูƒู ูŠุญู„ู ุงู„ุฐู…ู‰ 

ู„ุฑุฌู„ ูŠุญู„ู ุนู„ู‰ ุญู‚ู‡ 


ุฑุฐู†ุง 


5/ 


71 


ูู‰ ุง ุญุจุณ ู ุงู„ุฏูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ 
ูู‰ ุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ 
ูู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก 


ุงู„ุญุซ ุนู„ู‰ ุทู„ุจ ุงู„ุนู„ู… 
ุฑูˆุงูŠุฉ ุญุฏูŠุซ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ 
ูู‰ ูƒุชุงุจุฉ ุงู„ุนู„ู… 

ูู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏู†ู‰ ุงู„ูƒุฐุจ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ 
ุงู„ูƒู„ุงู… ูู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุจุบูŠุฑ ุนู„ู… 
ุชูƒุฑูŠุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ 

ูู‰ ุณุฑุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ 

ุงู„ุชูˆู‚ ูู‰ ุงู„ูุชูŠุง 

ุงู…ุงุน ุงู„ุนู… 

ูุถู„ ู†ุดุฑ ุงู„ุนู… 

ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ 
ูู‰ ุทู„ุจ ุงู„ุนู… ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ 
ูู‰ ุงู„ู‚ุตุต 


0 ูƒุงุจ ุงู„ุฃู‚ุถูŠุฉ 


11 


31 


31/4 


0 
317 
3 
0 3 
ู†ู‡ 
ู†ู‡ 
ู†ุฏ 
ู†ู‡ 
ุฑุฐู† 
ูŠุฐ 
ูŠุฐ 
1 


ูŠุฐู„ 


1 


ุฐุง 


ูˆู†ุง 


ุงู„ุดุฑุงุจ ู…ู† ูู‰ ุงู„ุณู‚ุงุก 
ู ุฎุชู†ุงุซ ุงู„ุฃุณู‚ูŠุฉ 


ูู‰ ุงู„ุดุฑุจ ู…ู† ุซู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุญ 

ูู‰ ุงู„ุดุฑุจ ูู‰ ุขู†ูŠุฉ ุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ูุถุฉ 
ูู‰ุงู„ูˆุน 

ูู‰ ุงู„ุณุงู‚ ู…ุชู‰ ุดุฑุจ 

ูู‰ ุงู„ู†ูุฎ ูู‰ ุงู„ุดุฑุงุจ ูˆุงู„ุชุชูุณ ููŠู‡ 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุดุฑุจ ุงู„ู„ุจู† 

ูู‰ ุฅูŠูƒุงุก ุงู„ุขู†ูŠุฉ 


ู… 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุฏุนูˆุฉ 
ูู‰ ุงุณุชุญุจุงุจ ุงู„ูˆู†ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุชูƒุงุญ 
ูู‰ ุชุณุชุญุจ ุงู„ูˆุซู…ุฉ 

ุงู„ุฅุทุนุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุฏูˆู… ู…ู† ุงู„ุณูุฑ 
ู…ุงุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุถูŠุงูุฉ 

ูุณุฎ ุงู„ุถูŠู ูŠุฃูƒู„ ู…ู† ู…ุงู„ ุบูŠุฑู‡ 
ูู‰ ุทุนุงู… ุงู„ู…ุชุจุงุฑูŠูŠู† 

ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฏุนู‰ ููŠุฑู‰ ู…ูƒ ูˆู‡ุง 

ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ุฏุงุนูŠุงู† ุฃูŠู‡ุง ุฃุญู‚ 

ุฅุฐุง ุญุถุฑุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุนุดุงุก 
ูู‰ ุบุณู„ ุงู„ูŠุฏูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ุทุนุงู… 

ูู‰ ุบุณู„ ุงู„ูŠุฏ ู‚ุจู„ ุงู„ุทุนุงู… 

ูู‰ ุทุนุงู… ุงู„ูุฌุงุกุฉ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฐู… ุงู„ุทุนุงู… 

ูู‰ ุงู„ุงุฌู…ุงุน ุนู„ู‰ ุงู„ุทุนุงู… 

ุงู„ุชุณู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุนุงู… 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฃูƒู„ ู…ุชูƒุซุง 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฃูƒู„ ู…ู† ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุตุญูุฉ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุนู„ู‰ ู…ุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‡ุณุง ุจุนุถ ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ 
ุงู„ุฃูƒู„ ุจุงู†ู‡ูŠู† 

ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุญู… 


ูŠู†ู†ุง 


ุงู†ู†ุง 


ุฑุงุฐุง 


ูŠูู†ุง 


ูŠูู†ุง 


ุฑู† 


ุงุฑููŠู†ุง 


ุงู†ู†ุง 


ุงุฒูู†ุฐุง 


ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุฏุจุงุก 

ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุซุฑูŠุฏ 

ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุชู‚ุฐุฑ ู„ู„ุทุนุงู… 
ู„ู†ุจู‰ ุนู† ุฃูƒู„ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ูˆุฃู„ุจุงู…ุง 
ูู‰ ุฃูƒู„ ู„ุญูˆู… ุงุฎูŠู„ 

ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุฃุฑู†ุจ 

ูู‰ุฃูƒู„ ุงู„ุถุจ 

ูู‰ ุฃูƒู„ ู„ุญู… ุงู„ุญุจุงุฑู‰ 

ูู‰ ุฃูƒู„ ุญุดุฑุงุช ุงู„ุฃุฑุถ 
ู…ุงุฅุฑ ูŠุฐู„ุง ุชุญุฑูŠู…ู‡ 

ูู‰ ุฃูƒู„ ุงู„ุถุจุน 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุฃูƒู„ ุงู„ุณุจุงุน 

ูู‰ ุฃูƒู„ ู„ุญูˆู… ุงู„ุฌุฑ ุงู„ุฃู‡ู„ูŠุฉ 
ุฃูƒู„ ุงู„ุฌุฑุงุฏ 

ุฃูƒู„ ุงู„ุทุงูู‰ ู…ู† ุงู„ุณู…ูƒ 
ู„ู…ุถุทุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุชุฉ 

ุฌู…ุน ุจูŠู† ู„ูˆู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุทุนุงู… 
ูƒู„ ุงู„ุฌุจู† 

ู„ุฎู„ 


ุน 


ูƒู„ ุงู„ุซูˆู… 

ู„ู…ุฑ 

ูู‰ ุชูุชูŠุด ุงู„ู‚ุฑ ุงู„ู…ุณูˆุณ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ุฃูƒู„ 
ุงู„ุฅู‚ุฑุงู† ูู‰ ุงู„ู‚ุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃูƒู„ 

ูู‰ ุงู…ุน ุจูŠู† ู„ูˆู†ูŠู† ูู‰ ุงู„ุฃูƒู„ 

ุงู„ุฃูƒู„ ูู‰ ุขู†ูŠุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ 

ูู‰ ุฏูˆุงุจ ุงู„ุจุญุฑ 

ูู‰ ุงู„ูุฃุฑุฉุชู‚ุน ูู‰ ุงู„ุณู…ู† 

ูู‰ ุงู„ุฐุจุงุจ ูŠู‚ุน ูู‰ ุงู„ุทุนุงู… 

ูู‰ ุงู„ู„ู‚ู…ุฉ ุชุจู‚ุท 

ูู‰ ุงู…ุฎุงุฏ ู… ูŠุฃูƒู„ ู…ุน ุง ู…ูˆู„ู‰ 

ูู‰ ุงู„ู…ู†ุฏูŠู„ 

ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุทุนู… 

ูู‰ ุบุณู„ ุงู„ูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุทุนุงู… 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ุฃุฑุจ ุงู„ุทุนุงู… ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ุนู†ุฏู‡ 


ุชุนู† ู„ุนู† .ูŠุง ุฏุนู† ุงู‡ู†ุง ู„ุนุง ุงุนู†ุง .ูู†ุง 


ุน 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชุฏุงูˆู‰ 10 
ูู‰ | ุญุฎู…ูŠุฉ 9 
ูู‰ ุงู„ุฎุงู…ุฉ ุจุฒุน 
ูู‰ ู…ูˆุถุน ุงุทุฎุงู…ุฉ 30 
ู…ุชู‰ ุชุณุชุญุจ ุงุทุฎุงู…ุฉ 30ูกโ€ 
ูู‰ ู‚ุทุน ุงู„ุนุฑู‚ ูˆู…ูˆุถุน ุง ุฌู… 1 
ูู‰ุงู„ูƒู‰ 530 
ูู‰ ุงู„ุณุนูˆุท 30 
ูู‰ ุงู„ู†ุดุฑุฉ 30 
ูู‰ ุงู„ุชุฑูŠุงู‚ 8 
ูู‰ ุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ ุงู„ู…ูƒูˆูˆู‡ุฉ ุจู‡ 
ูู‰ ุชู…ุฑุฉ ุงู„ุนุฌูˆุฉ 0 
ูู‰ ุงู„ุนู„ุงู‚ 0 
ูู‰ ุงู„ุฃุนุณ ุจุงู„ูƒุญู„ 70 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุนูŠู† 0 
ูู‰ ุงู„ุบูŠู„ 0 
ูู‰ ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ู‚ุงุฆู… 0 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑู‚ 10 
ูƒูŠู ุงู„ุฑู‚ 10 
ูู‰ ุงู„ุณู…ู†ุฉ 30 
ูู‰ ุงู„ูƒุงู‡ู† /10 
ูู‰ ุงู„ู†ุฌูˆู… ูŽูƒ 
ูู‰ ุงู„ุฎุท ูˆุฒุฌุฑ ุงู„ุทูŠุฑ 10 
ูู‰ ุงู„ุทูŠุฑุฉ 3 

9 
ูู‰ ุงู„ู…ูƒุงุชุจ ูŠุคุฏู‰ ุจุนุถ ูƒุชุงุจุชู‡ ููŠุนุฌุฒ ุฃูˆ ูŠู…ูˆุช 33 
ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ู…ูƒุงุชุจ ุฅุฐุง ูุณุฎุช ุงู„ูƒุชุงูŠุฉ 1 
ูู‰ ุงู„ุนุชู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑุท ู„ู„ 
ููŠู…ู† ุฃุนุชู‚ ู†ุตูŠุง ู„ู‡ ู…ู† ู…ู…ู„ูˆูƒ 33 
ู…ู† ุฐ, ุงู„ุณุนุงูŠุฉ ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ 2 


ุจู† 


ููŠู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุณุนู‰ 
ููŠู…ู† ู…ุงูƒ ุฐุง ุฑุญู… ู…ุญุฑู… 
ูู‰ ุนุชู‚ ุฃู…ู‡ุงุช ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ 


ูู‰ ุจูŠุน ุงู„ู…ุฏุจุฑ 


ููŠู…ู† ุฃุนุชู‚ ุนุจุฏุง ูˆู„ู‡ ู…ุงู„ 
ูู‰ ุนุชู‚ ูˆู„ุฏ ุงู„ุฒู†ุง 


ุงู„ุฏุฎูˆู„ ูู‰ ุงู‡ุงู… 
ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุชุนุฑู‰ 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุชุนุฑู‰ 


5 


ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ุฌุฏูŠุฏุง 
ูู‡ุง ูŠุฏุนู‰ ู„ู…ู† ู„ุจุณ ุซูˆ ุจุง ุฌุฏูŠุฏุง 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู‚ู…ูŠุต 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฃู‚ุจูŠุฉ 

ูู‰ ู„ุจุณ ุงู„ุดู‡ุฑุฉ 

ูู‰ ู„ุจุณ ุงู„ุตูˆู ูˆุงู„ุดุนุฑ 
ู„ุจุงุณ ุงู„ุบู„ูŠุธ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฎุฒุฑ 

ู…ุงุฌุงุกู‚ ู„ุจุณ ุงู„ุฎุฑูŠุฑ 

ู…ู† ูƒุฒู‡ู‡ !ู„ุจุณ ุงู„ุญุฑูŠุฑ ] 
ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุงู„ุนู… ูˆุฎูŠุท ุงู„ุญุฑูŠุฑ 


84 ูƒุงุจ ุงู„ุทุจ 


ูู†ุง 
ูู†ุง 


ุฐุง 


ูู†ุง 


/ุง5 


ู†ุง 


ูู‰ ุบุณู„ ุงู„ุซูˆุจ ูˆูู‰ ุงู„ุฐู„ู‚ุงู† 


ู 

ู 

ู‚ูˆ 

ู‚ 

ูู‰ ุงู„ู…ุตุจูˆุบ ุจุงู„ุตูุฑุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฎุถุฑุฉ 
ูู‰ ุงุฎู…ุฑุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุฐู„ูƒ !ุง ุญู…ุฑุฉ ูู‰ ุงู„ุซูŠุงุจ 1 
3ุงู„ุชุฑุงุฏ 

3 ุงู…ุช 


ูู‰ ุงู„ุนุงุฆู… 
ูู‰ ุญู„ ุงู„ุฃุฒุฑุงุฑ 


ู ู‚ุชุน 


ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฅุณุจุงู„ ุงู„ุฅุฒุงุฑ 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ูƒุจุฑ 

ูู‰ ู‚ุฏุฑ ู…ูˆุถุน ุงู„ุฅุฒุงุฑ 

ุณุงุฏ 

ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ # ูŠู†ูŠู† ู„ุณู† ูู†ู’ ุฌูŽู„ุงูŠู† 
ูู‰ ู‚ูˆู‡ โ€ ูˆูŽู„ู’ูŠูุทู’ุฑู ุจู† ุญู… ุฑุฌู† ุนู„ ูŠูˆุจู† 
ูู‡ุง ุชุจุฏู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฒูŠู†ุชู‡ุง 


ูู‰ ุงู„ุนุจุฏ ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุดุนุฑ ู…ูˆู„ุงุชู‡ 

ูู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ยฉ ุบูŠุฑ ุฃูˆ ุงู„ุฅุฒุจุฉ 

ูู‰ ู‚ูˆู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ #8 ูˆูŽูู„ู’ ู„ู…ุงุช ูŠูŽุฎู’ุถู’ุถู’ู†ูŽ 
ูู‰ ุงู„ุงุฎู‡ุงุฑ 

ูู‰ ู„ุจุณ ุงู„ู‚ุจุงุทู‰ ู„ู„ู†ุณุงุก 

ูู‰ ู‚ุฏุฑ ุงู„ุฐูŠู„ 

ูู‰ ุฃู‡ุจ ุงู„ู…ูŠุชุฉ 

ู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจุฅู‡ุงุจ ุงู„ู…ูŠุชุฉ 

ูู‰ ุฌู„ูˆุฏ ููˆุฑ ูˆุงู„ุณุจุงุน 

ูู‰ ุงู„ุงู†ุชุนุงู„ 


ูู‰ ุงู„ูุฑุด 


ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู†ู‰ 


ุฏู†ุง 


4" ูƒุงุจ ุงู„ุชุฑุฌู„ 


ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฅุฑูุงู‡ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงุณุชุญุจุงุจ ุงู„ุทูŠุจ 
ูˆุฅุณุงูˆ ุงู„ุบู…ุฑ 

ูู‰ ุงู„ุฎุถุงุจ ู„ู„ู†ุณุงุก 

ูู‰ ุตู„ุฉ ุงู„ุดุนุฑ 

ูู‰ ุฑุฏ ุงู„ุทูŠุจ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู… ุฑุฃุฉ ุชุชุทูŠุจ ู„ู†ุฎุฑูˆุฌ 
ูู‰ ุงู„ุฎู„ูˆู‚ ู„ู„ุฑุฌุงู„ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุดุนุฑ 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ูุฑู‚ 


ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ! ูู‰ ุง ุชุฎุงุฐ ุงู„ุฐุคุงุจุฉ | 
ูู‰ ุงุฎุฐ ุงู„ุดุงุฑุจ 

ูู‰ ู†ุชู ุงู„ุดูŠุจ 

ูู‰ุงู„ุฎุถุงุจ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุถ ุงุจ ุงู„ุตูุฑุฉ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุถุงุจ ุงู„ุณูˆุงุฏ 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุงู†ุชูุงุน ุจุงู„ุนุงุฌ 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ุฎุงุชุฑ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุชุฑูƒ ุงุญุงุชู… 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุงุชุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุฎุงุชู… ุงู„ุญุฏูŠุฏ 


7. 


7 


7ุน 


:7ุน 


:7ุน 


ุณู† ุฃู† ุฏุงูˆุฏ 


ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุชุฎู… ูู‰ ุงู„ู…ูŠู† ุฃูˆ ุงู„ูŠุจุณุงุฑ 


ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฌู„ุงุฌู„ 
ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุฑ ุจุท ุงู„ุฃุณู†ุงู† ุจุงู„ุฐู‡ุจ 


37 


ุฐู‰ ุงู„ูุชู† ูˆุฏู„ุงุฆู„ู‡ุง 

ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุณุนู‰ ูู‰ ุงู„ูุชู†ุฉ 
ูู‰ูƒู ุงู„ู„ุณุงู† 

ู…ุงุจุฑุฎุต ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูˆุฉ ูู‰ ุงู„ูุชู†ุฉ 
ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู‚ุชุงู„ ูู‰ ุงู„ูุชู†ุฉ 

ูู‰ ุชุนุธูŠู… ู‚ุชู„ ุงู„ู…ุคู…ู† 


ู…ุงูŠุฐู‰ ูู‰ ู‚ุฑู† ุงู„ู…ุงุฆุฉ 
ู…ุงูŠุฐูƒุฑ ู…ู† ู…ู„ุงุญู… ุงู„ุฑูˆู… 
ูู‰ ุฃู…ุงุฑุงุช ุงู„ู…ู„ุงุญู… 


ูู‰ ุชุฏุงุนู‰ ุงู„ุฃู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… 

ูู‰ ุงู„ู…ุนู‚ู„ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุญู… 

ุงุฑุชูุงุน ุงู„ูุชู†ุฉ ูู‰ ุงู„ู…ู„ุงุญู… 

ูู‰ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุชุจูŠูŠุฌ ุงู„ุชุฑูƒ ูˆุงู„ุญุจุดุฉ 
ูู‰ ู‚ุชุงู„ ุงู„ุชุฑูƒ 

ูู‰ุฐุŸ ุงู„ุจุตุฑุฉ 

ุฃู…ุงุฑุงุช ุงู„ุณุงุนุฉ 

ุญุณุฑ ุงู„ูุฑุงุช ุนู† ูƒู†ุฒ 


ู†ู‡ 


ู†ุฐุง 
ูŠุฑู†ุฐุง 
ุฐุง 


7 


ู†ู„ู 


ุŸุงู„ุง 


ูˆู„ุง 
ู†ู„ู 
ุฅุฏู„ูุง 
ูƒุงู„ุง 
ูƒุงู„ุง 
ุงู„ูุง 
ูƒุงู„ุง 
ุงู„ูุง 
ูุฐู‚ุง 
ุงู„ู„ุง 
ุชูŠู„ู 
ุชุฏุงูุง 


9 


0 


ูƒุงุจ ุงู„ูุชู† ูˆุงู„ู…ู„ุงุญู… 


ุงู„ุญูƒุฑ ููŠู…ู† ุงุฑุชุฏ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู…ุญุงุฑุจุฉ 

ูู‰ ุง ุญุฏ ุดูุน ููŠู‡ 

ุงู„ุนููˆ ุนู† ุงู„ุญุฏูˆุฏ ู…ุงุฑ ุชุจู„ุบ ุงู„ุณู„ุทุงู† 
ูู‰ ุงู„ุณุชุฑ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฏูˆุฏ 

ููŠ ุตุงุญุจ ุงู„ุญุฏูŠุญู‰ุก ููŠู‚ุฑ 
ูู‰ ุงู„ุชู„ู‚ูŠู† ูู‰ ุงู„ุญุฏ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนุชุฑู ุจุญุฏ ูˆู„ุง ูŠุณู…ูŠู‡ 
ูู‰ ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ุจุงู„ุถุฑุจ 

ู…ุงูŠู‚ุทุน ููŠู‡ ุงู„ุณุงุฑู‚ 

ู…ุง ู„ุง ู‚ุทุน ููŠู‡ 

ุงู„ู‚ุทุน ูู‰ ุงู„ู…ุฎู„ุณุฉ ูˆุงู„ู„ู†ูŠุงู†ุฉ 

ู…ู† ุณุฑู‚ ู…ู† ุญุฑุฒ 

ูู‰ ุงู„ู‚ุทุน ูู‰ ุงู„ุนุงุฑูŠุฉ ุฅุฐุง ุญุฏุช 
ูู‰ ุง ู†ุฌู†ูˆู† ูŠุณุฑู‚ ุฃูˆ ูŠุตูŠุจ ุญุฏุง 
ูู‰ ุงู„ุบู„ุงู… ูŠุตูŠุจ ุงู„ุญุฏ 
ุงู„ุณุงุฑู‚ ูŠุณุฑู‚ ู ุงู„ุบุฒูˆ ุฃูŠู‚ุทุน 
ูู‰ ู‚ุทุน ุงู„ู†ุจุงุด 

ูู‰ ุงู„ุณุงุฑู‚ ูŠุณุฑู‚ ู…ุฑุงุฑุง 

ูู‰ ุงู„ุณุงุฑู‚ ุชุนู„ู‚ ูŠุฏู‡ ูู‰ ุนู†ู‚ู‡ 
ุจูŠุน ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุฅุฐุง ุณุฑู‚ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู… 

ุฑุฌู… ู…ุงุนุฒ ุจู† ู…ุงู„ูƒ 

ู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชู‰ ุฃู…ู‰ ุงู„ุจ ุฑูŠู‡ ุจุฑุฌู…ู‡ุง ู…ู† ุฌู‡ูŠู†ุฉ 


ูู‰ ุฑุฌู… ุงู„ุจุจูˆุฏูŠูŠู† 


7 


ูˆู 


ูŠูู 


ูŠุฏู† 


ุฅู†ูŠูุง 


ู„ู‚ู 


ุฅุซุงูŠูุง 


ุฅุณุฑู 


ุฃุดุฑู 


ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูู‰ ุจุญุฑ ูŠู…ู‡ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฒู†ู‰ ุจุฌุงุฑูŠุฉ ุงู…ุฑุฃุชู‡ 


ููŠู…ู† ุญู…ู„ ุนู…ู„ ู‚ูˆู… ู„ูˆุท 

ููŠู…ู† ุฃู„ู‰ ุจู‡ูŠู…ุฉ 

ุฅุฐุง ุฃู‚ุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงู„ุฒู†ุง ูˆู„ ุชู‚ุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุตูŠุจ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฏูˆู† ุงู„ู…ุงุน ููŠุชูˆุจ ู‚ุจู„ ุฃู† 
ูŠุฃุฎุฐู‡ ุงู„ุฅู…ุงู… 

ูู‰ ุงู„ุฃู…ุฉ ุชุฒู†ู‰ ูˆุฑ ุชุญุตู† 

ูู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฏ ุนู„ู‰ ุง ู…ุฑ ูŠุถ 

ูู‰ ุญุฏ ุงู„ู‚ุฐู 

ุงู„ุญุฏูู‰ ุงู„ุฎุฑ 

ุฅุฐุง ุชุชุงุจุน ูู‰ ุดุฑุจ ุงุฎุฑ 

ูู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฏ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ 

ูู‰ ุงู„ุชุนุฒูŠุฑ 


ูู‰ ุถุฑุจ ุงู„ูˆุฌู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏ 


ู„ุงูŠุคุฎุฐ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุฌุฑ ูŠุฑุฉ ุฃุฎูŠู‡ ุฃูˆ ุฃุจูŠู‡ 
ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฃ ุจุงู„ุนููˆ ูู‰ ุงู„ุฏู… 

ูˆู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฏ ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ 

ู…ู† ู‚ุชู„ ุจุนุฏ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ 

ููŠู…ู† ุณู‚ ุฑุฌู„ุง ุณู…ุง ุฃูˆ ุฃุทุนู…ู‡ ููุงุช ุฃูŠู‚ุงุฏ ู…ู†ู‡ 
ู…ู† ู‚ุชู„ ุนุจุฏู‡ ุฃูˆ ู…ุซู„ ุจู‡ ุฃูŠู‚ุงุฏ ู…ู†ู‡ 
ุงู„ู‚ุณุงู…ุฉ 

ูู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ู‚ูˆุฏ ุจุงู„ู‚ุณุงู…ุฉ 

ูŠู‚ุงุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุงุชู„ 

ุฃูŠู‚ุงุฏ ุงู„ู…ุณู… ุจุงู„ูƒุงูุฑ 

ูู‰ ู…ู† ูˆุฌุฏ ู…ุน ุฃู‡ู„ู‡ ุฑุฌู„ุง ุฃูŠู‚ุชู„ู‡ 
ุงู„ุนุงู…ู„ ูŠุตุงุจ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠู‡ ุฎุทุง 

ุงู„ู‚ูˆุฏ ุจุบูŠุฑ ุญุฏูŠุฏ 

ุงู„ู‚ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุถุฑ ุจุฉ ูˆู‚ุต ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ู…ู† ู†ูุณู‡ 
ุนููˆ ุงู„ู†ุณุงุกุนู† ุงู„ุฏู… 


74> 
74> 
74> 
74 
74 
ุฒู„ู 
70 
ู„ุนูุง 


170 


ุงุฒุฐุกูƒูุง 


ุฅุฒุฐู†ูƒุง 


>70 


ู„ู‚ 


ูู‰ ุฏูŠุฉ ุงู„ุฐู†ู‰ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ุงุชู„ ุงู„ุฑุฌู„ ููŠุฏ ูุนู‡ ุนู† ู†ูุณู‡ 
ููŠู…ู† ุชุทุจุจ ูˆู„ุง ูŠุนู„ู… ู…ู†ู‡ ุทุจ ูุฃุนู†ุช 

ูู‰ ุฏูŠุฉ ุงู„ุฎุทุฃ ุดุจู‡ ุงู„ุนู…ุฏ 

ูู‰ ุฌู†ุงูŠุฉ ุงู„ุนุจุฏ ูŠูƒูˆู† ู„ู„ูู‚ุฑุงุก 

ููŠู…ู† ู‚ุชู„ ูู‰ ุญู…ูŠุง ุจูŠู† ู‚ูˆู… 

ูู‰ ุงู„ุฏุงุจุฉ ุชู†ูุญ ุจุฑุฌู„ู‡ุง 

ุงู„ุนุฌุงุก ูˆุงู„ู…ุนุฏู† ูˆุงู„ุจุฆุฑ ุฌุจุงุฑ 

ูู‰ ุงู„ุซุงุฑ ุชุนุฏู‰ 

ุงู„ู‚ุตุงุต ู…ู† ุงู„ุณู† 


ุดุฑุญ ุงู„ุณู†ุฉ 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุฌุฏุงู„ ูˆุงุชุจุงุน ู…ุชุดุงุจู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† 
ู…ุฌุงู†ุจุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃู‡ูˆุงุก ูˆุจุบุถู‡ู… 

ุชุฑูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃู‡ูˆุงุก 

ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุฌุฏุงู„ ูู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† 

ูู‰ ู„ุฒูˆู… ุงู„ุณู†ุฉ 

ู„ุฒูˆู… ุงู„ุณู†ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุชูุถูŠู„ 

ูู‰ ุงู„ุฎู„ูุงุก 

ูู‰ ูุถู„ ุฃุตุนุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŠ 

ูู‰ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุณุจ ุฃุตุนุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠู„ูŠ 
ูู‰ ุงุณุชุฎู„ุงู ุฃุจู‰ ุจูƒ ูุฑู‚ 

ู…ุงูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ูƒู„ุงู… ูู‰ ุงู„ูุชุชุฉ 

ูู‰ ุงู„ุชุฎูŠูŠุฑ ุจูŠู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… 
ูู‰ ุฑุฏ ุงู„ุฅุฑุฌุงุก 


7 


ุฅุฑุฐู 


ูˆู„ู 


ุบ7 


71 


ูŠู„ู 


ู 


ูˆู 


7 


ุงู„ุง/ุง 


ูŠูู 


ูŠูู 


ูู‰ ุงู„ุญูˆุถ 


ู ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉูู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ู‚ุจุฑ 


ูู‰ุฐู‰ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† 
ูู‰ ุงู„ุฏุฌุงู„ 


ูู‰ ุงู„ุญู… ูˆุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุจู‰ ูŠูŠู‡ 
ูู‰ ุงู„ูˆู‚ุงุฑ 
ู…ู† ูƒุธู… ุบูŠุธุง 


ู…ุงูŠู‚ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ุบุถุจ 


ูู‰ ุงู„ุชุฌุงูˆุฒ ูู‰ ุงู„ุณ 

ูู‰ ุญุณู† ุงู„ุนุดุฑุฉ 

ูู‰ ุงู„ุญูŠุงุก 

ูู‰ ุญุณู† ุงู„ุฎู„ู‚ 

ูู‰ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุฑูุนุฉ ูู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ 
ูู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู‚ุงุฏุฌ 

ูู‰ ุงู„ุฑูู‚ 

ูู‰ ุดูƒุฑ ุงู„ู…ุนุฑูˆู 

ูู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุณ ูู‰ ุงู„ุทุฑู‚ุงุช 
ูู‰ ุณุนุฉ ุงุบุฌู„ุณ 


4 


430 


40 


ู„ู†ู† 


ูƒู… 


ู†ู‡ 


44 


44 


13 


13 


1 


โ€œุทู… 


ุน4 


ุงู„ู… 


ูู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุณ ุจูŠู† ุงู„ุธู„ ูˆุงู„ุดู…ุณ 
ูู‰ ุงู„ุชุญู„ู‚ 

ูƒุงูŠู† ูˆุณุท ุงู„ุชู„ู‚ุฉ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู… ู„ู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ 
ู…ู† ูŠุคุต ุฃู† ูŠุฌุง ู„ุณ 

ูู‰ ูƒุงู‡ูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุงุก 

ูู‰ ุงู„ุฎุทุจุฉ 

ูู‰ ุชู†ุฒูŠู„ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฌู„ุณ ุจูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู†ู‡ุง 
ูู‰ ุฌู„ูˆุณ ุงู„ุฑุฌู„ 

ูู‰ ุงู„ุฌู„ุณุฉ ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ุฉ 

ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุณู…ุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุนุดุงุก 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฌู„ุณ ู…ุชุฑ ุจุนุง 

ูู‰ ุงู„ุชุชุงุฌู‰ 

ุฅุฐุง ู‚ุงู… ู…ู† ู…ุฌู„ุณ ุซุฑ ุฑุฌุน 


ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู†ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ ูˆู„ุง ูŠุฐูƒ ุงู„ู„ู‡ 


ูู‰ ูƒูุงุฑุฉ ุง ู…ุฌู„ุณ 

ูู‰ ุฑูุน ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุง ู…ุฌู„ุณ 

ูู‰ ุงู„ุญุฐุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ 

ูู‰ ู‡ุฏู‰ ุงู„ุฑุฌู„ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุถุน ุฅุญุฏู‰ ุฑุฌู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ 
ูู‰ ู†ู‚ู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ 

ูู‰ ุงู„ู‚ุชุงุช 

ูู‰ ุฐู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† 

ูู‰ ุงู„ุบุจูŠุฉ 

ู…ู† ุฑุฏ ุนู† ู…ุณ ุบุจูŠุฉ 

ู…ู† ู„ูŠุณุช ู„ู‡ ุบูŠุจุฉ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุญู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุฏ ุงุบุชุงุจู‡ 
ูู‰ ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ุชุฌุณุณ 

ูู‰ ุงู„ุณุชุฑ ุนู† ุงู„ู…ุณู„ู… 

ุงู„ู…ุคุงุฎุงุฉ 

ุงู„ู…ุณุชุจุงู† 


ูู‰ ุงู„ุชูˆุงุถุน 


ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ุงู„ู‚4 

ุงู„ู… 

ุงู„ู… 

ุงู„ู‚ู… 

ุŸู„4 
ุŸู„4 
ู„ู… 
ู„ู… 
ู„ู… 
ุบู… 
ุบู… 
ุบ4 
ุบู… 
ุบู… 
ุบู… 
416 
410 
41 
ูƒู„ู… 
ูƒู„ู… 
ูƒู„ู… 
ุงู„ู… 
/ุงู„ู… 
/ุงู„ู… 
/ุงู„ู… 
/ุงู„ู„ู… 
ู„ู… 
413 
43 
ู… 
ูุฏ 
4 
ู„ููƒ 


ุงู„ู… 


5 
ุจ 

060 

13 
06 


1 
ุชุง 
35 
09 
0 ู…ุง 


ุงู„ู†ุจู‰ ุนู† ุงู„ู„ุนุจ ุจุงู„ุชุฑุฏ 
ู„ู„ุนุจ ุจุงู„ุญูŠุงู… 

ุฃ ุฑุญู…ุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุนูˆู†ุฉ ู„ู„ุณู„ู… 

ูู‰ ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุฃุณู…ุงุก 

ูู‰ ุชุบุจูŠุฑ ุงู„ุงุณู… ุงู„ู‚ุจูŠุญ 
ูู‰ ุงู„ุฃู„ู‚ุงุจ 


.ู‡ู†ุง .ู‡ู†ุง .ุนู† .ุนู† .ู…ู† .ุนู† ุฏุนู† 


ููŠู…ู† ูŠุชูƒู†ู‰ ุจุฃุจู‰ ุนูŠุณู‰ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุงุจู† ุบูŠุฑู‡ ูŠุง ุจู‰ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชูƒู†ู‰ ุจุฃุจู‰ ุงู„ู‚ุงุณู… 

ู…ู† ุฑุฃู‰ ุฃู† ู„ุงุฌู…ุน ุจูŠู†ุจ] 

ุฃุฑุฎุตุฉ ูู‰ ุงุฌู…ุน ูŠูŠู†ุจ] 

ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชูƒู†ู‰ ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ ูˆู„ุฏ 
ู„ุฑุฃุฉ ุชูƒู†ู‰ 


00 ูˆู† 


ู 

ู ู„ู…ุนุงุฑ ูŠุถ 
ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฒุนู…ูˆุง 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ูู‰ ุฎุทุจุชู‡ ุฃู…ุง ุจุนุฏ 
ูู‰ ุงู„ูƒุฑู… ูˆุญูุธ ุงู„ู…ู†ุทู‚ 


ู… 


ุงู„ูู„ู‡ 


ุงู„ูู†ู‡ 


ุงู„ูู†ู‡ 


ุบู… 


ุบ41 


8476 


840 


40 


ูƒูƒู„ู… 


ู„ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุฑุจู‰ ูˆุฑุจู‚ 
ู„ุงูŠู‚ุงู„ ุฎุจุซุช ู†ูุณู‰ 
ุญุฏุซู†ุง ู…ุณุฏุฏ 


ูู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุฏู…ุฉ 


ู…ุงุฑูˆู‰ ูู‰ ุงู„ุชุฑุฎูŠุต ู ุฐู„ูƒ | ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุชู…ุฉ ] 


ูู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูู‰ ุงู„ูƒุฐุจ 

ูู‰ ุญุณู† ุงู„ุธู† 

ูู‰ ุงู„ุนุฏุฉ 

ูู‰ ุงู„ู…ุชุดุจุน ุจู…ุง ู„ุฑ ูŠุนุท 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุฒุงุญ 

ู…ู† ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุดู‰ุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฒุงุญ 
ู…ุงุฌุงุกูู‰ ุงู„ู…ู†ุดุฏู‚ ูู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุดุนุฑ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฑุคูŠุง 

ู…ุง ุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุชุซุงุคุจ 

ูู‰ ุงู„ุนุทุงุณ 

ูƒู ุชุดู…ูŠุช ุงู„ุนุงุทุณ 

ูƒ ู…ุฑุฉ ูŠุดู…ุช ุงู„ุนุงุทุณ 
ูƒู ูŠุดู…ุช ุงู„ุฐู‰ 

ููŠู…ู† ูŠุนุทุณ ูˆู„ุง ู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ 

ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุจุทุญ ุนู„ู‰ ุจุทู†ู‡ 

ูู‰ ุงู„ู†ูˆู… ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุบูŠุฑ ุญุฌุฑ 
ูู‰ ุงู„ู†ูˆู… ุนู„ู‰ ุทู‡ุงุฑุฉ 

ูƒูƒู ูŠุชูˆุฌู‡ 

ู…ุง ูŠู‚ุงู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ูˆู… 

ู…ุงุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุชุนุงุฑ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ 


ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฑุฃู‰ ุงู„ุญู„ุงู„ 
ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ุจูŠุชู‡ 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฏุฎู„ ุจูŠุชู‡ 
ู…ุงูŠู‚ูˆู„ุฅุฐุง ู‡ุงุฌุช ุงู„ุฑูŠุญ 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู…ุทุฑ 

ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ุฏูŠูƒ ูˆุงู„ุจุจุงุฆุฑ 


ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 


ู… 


ู… 


ุณุงู† ุฃุจู‰ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฌุฑุก ุงู„ุซุงู†ู‰ ุŸุ› ูƒุงุจ ุงู„ุฃุฏุจ 
ูู‰ ุงู„ุตุจู‰ ูŠูˆุงุฏ ููŠุคุฐู† ูู‰ ุฃุฐู†ู‡ 4 ุจุณูƒู„ || ูู‰ ุงู„ุณู„ุงู… ุฅุฐุง ู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ู…ุฌู„ุณ 38ู… 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุชุนูŠุฐ ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ 4 | ุณุชู„ | ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู†ูŠู‚ูˆู„ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุณู„ุงู… 38ู… 
ูู‰ ุฑุฏ ุงู„ูˆุณูˆุณุฉ 0 || ุฅู…ุณู„ุซู„ | ู…ุงุฌุงุกูู‰ ุฑุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุนู† ุงู„ุฌุงุนุฉ 3ู… 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุชู…ู‰ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ู…ูˆุงู„ูŠู‡ 0 | ุฅุณูƒุซู„ | ูู‰ ุงู„ู…ุตุงุฎุฉ 1 
ูู‰ ุงู„ุชูุงุฎุฑ ุจุงู„ุฃุญุณุงุจ 0 ุณู…ุดู„ | ูู‰ ุงู„ู…ุนุงู†ู‚ุฉ 0 
ูู‰ ุงู„ุนุตุจูŠุฉ | ุฅู…ู„ุชู„ | ู…ุงุฌุงุกูู‰ ุงู„ู‚ูŠุงู… 0 
ุฅุฎุจุงุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุญุจุชู‡ ุฅูŠุงู‡ 60 ู„ูŠู„ | ูู‰ ู‚ุจู„ุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู„ุฏู‡ 3 
ู ุงู„ู…ุดูˆุฑุฉ 00 | ุงู„ูƒู„ | ูู‰ ู‚ุจู„ุฉ ู…ุงุจูŠู† ุงู„ุนูŠู†ูŠู† ู… 
ูู‰ ุงู„ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ 0 ุงู„ุฆู„ | ูู‰ ู‚ุจู„ุฉ ุงู„ุฎุฏ ุงู„ุงู… 
ูู‰ ุงู„ู‡ูˆู‰ 0 ุฅุณู„ู„ูƒ | ู ู‚ุจู„ุฉ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุงู… 
ูู‰ ุงู„ุดูุงุนุฉ 0 ุณุงู„ูƒ | ูู‰ ู‚ุจู„ุฉ ุงู„ุฌุณุฏ ุงู„ุงู… 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุจุฏุฃ ุจู†ูุณู‡ ูู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ 0 ุจุจุณู„ู„ | ู‚ุจู„ุฉุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุงู… 
ูƒูƒู ูŠูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐู‰ 108 ุงู†ุงู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ุฌุนู„ู† ุงู„ู„ู‡ ูุฏุงูƒ ู„ู 
ููŠ ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† 9 | ุจุฅ ุณูƒู„ู„ | ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุจูƒ ุนูŠู†ุง ู„ุงู… 
ูู‰ ูุถู„ ู…ู† ุนุงู„ ูŠุชุงู…ู‰ 1 ุงู†ูู„ูƒ ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ุฑุฌู„ ุญูุธูƒ ุงู„ู„ู‡ ู… 
ูู‰ ู…ู† ุถู… ูŠู†ู‡ุง |) ุจุฅุณู„ู„ู„ูƒ | ูู‰ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุฑุฌู„ ู„ู„ุฑุฌู„ ุจู†ุฐ 
ูู‰ ุญุชู‚ ุงู„ุฌูˆุงุฑ | ุงู„ู„ | ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ูู„ุงู† ูŠู‚ุฑุฆูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ุจุฏู† 
ูู‰ ุญู‚ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูกุชู‡โ€ || ุจุฅุณู„ู„ | ู ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู†ุงุฏู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ููŠู‚ูˆู„ ู„ุจูŠูƒ 1 
ู…ุงุฌุงุก ูู‰ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุฅุฐุง ู†ุตุญ *47) ุจุงุดู„ู„ | ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃุถุญูƒ ุงู„ู„ู‡ ุณู†ูƒ ุนู… 
ููŠู…ู† ุฎุจุจ ู…ู„ูˆูƒุง ุนู„ู‰ ู…ูˆู„ุงู‡ ู… | ุงู…ูƒู„ | ู…ุงุฌุงุกู ุงู„ุจู†ุงุก ุงู… 
ูู‰ ุงู„ุงุณุชุฆุฐุงู† | ุณูƒู„ | ูู‰ ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ุบุฑู ูŠุฐู„ 
ูƒู ุงู„ุงุณุชุฆุฐุงู† ูู„ูƒ ูู‰ ู‚ุทุน ุงู„ุณุฏุฑ ุฐู‡ 
ูƒ ู…ุฑุฉ ูŠุณู„ ุงู„ุฑุฌู„ ูู‰ ุงู„ุงุณุชุฆุฐุงู† 4 | ุณูƒู„ู„ | ูู‰ ุฅู…ุงุทุฉ ุงู„ุฃุฐู‰ ุนู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ 4 
ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุชุฃุฐู† ุจุงู„ุฏู‚ 7 ุณูƒู„ู„ | ูู‰ ุฅุทูุงุกุงู„ุชุงุฑ ุจุงู„ู„ูŠู„ 10 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฏุนู‰ ุฃูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฅุฐู†ู‡ 5 | ุจุงุณุซุงู„ | ูู‚ุชู„ ุงู„ุญูŠุงุช 0ู… 
ุงู„ุงุณุชุฐุงู† ู ุงู„ุบูˆุฑุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ | ุจุงุณุชูƒุงู„ | ูู‚ุชู„ ุงู„ุฃูˆุฒุงุบ ุงุงู… 
ูู‰ุฅูุดุงุก ุงู„ุณู„ุงู… | ุณูƒู„ู„ | ู ู‚ุชู„ ุงู„ุฐุฑ ูŠูู† 
ูƒูŠู ุงู„ุณู„ุงู… ุฅุณุดู„ู„ | ูู‰ู‚ุชู„ ุงู„ุถูุฏุน ู… 
ูู‰ ูุถู„ ู…ู† ุจุฏุฃ ุจุงู„ุณู„ุงู… 0 ุฅุณุชุงู„ | ูู‰ ุงู„ุฎุฐู ู… 
ู…ู† ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุณู„ุงู… 4 ุจุฅุณู†ูู„ | ู…ุงุฌุงุกูู‰ ุงู„ุซุชุงู† 0 
ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูุงุฑู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ุซุฑ ูŠู„ู‚ุงู‡ ุฃูŠุณู„ ุนู„ูŠู‡ | ุจุงู„ูƒู„ | ูู‰ ู…ุดู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ู…ุน ุงู„ุฑุฌุงู„ ูู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ 4ู… 
ูู‰ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุตุจูŠุงู† | ุจุงู„ูƒู„ | ูู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุณุจ ุงู„ุฏู‡ุฑ 0 
ูู‰ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก 241 

ูู‰ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู…ุฉ 81 


ู„ู„ู‡